KOS819B
20221007
DISEÑOS Y TECNOLOGÍA, S.A.
Xarol, 6B P.I. Les Guixeres
08915 Badalona (Barcelona) - Spain
Tel. +34 933 394 758
Fax +34 934 903 145
Email: comercial@ditel.es ; web: www.ditel.es
ESPAÑOL
CONVERTIDOR TEMPERATURA PT100 a 0-10V
FRANÇAIS
CONVERTISSEUR DE TEMPÉRATURE PT100 à 0-10V
ENGLISH
TEMPERATURE CONVERTER PT100 to 0-10V
GUIA RÁPIDA DE INSTALACIÓN .............................................. 02/03
GUIDE D'INSTALLATION RAPIDE ............................................. 04/05
QUICK INSTALLATION GUIDE ................................................. 06/07
DOWNLOAD
USER MANUAL
2
ENTRADA SENSOR PT100 2 o 3 HILOS
RANGOS DE TEMPERATURA AJUSTABLES EN EL FRONTAL
SALIDA TENSIÓN 0-10V / 0-5V
ALIMENTACIÓN AISLADA 24 VDC
DESCRIPCIÓN
Convertidor de la temperatura captada por un sensor de Pt100 de 2 o 3
hilos, en una señal proporcional de salida de tensión.
Los rangos de temperatura y de señal de salida se configuran, fácilmente
y con gran precisión en el frontal, que dando protegidos por una tapa abatible.
Está protegido cumpliendo normas EMC para aplicaciones industriales.
Dispone de alimentación aislada en continua DC (20.. 30VDC) con amplios márgenes.
La conexión se realiza mediante bornas enchufables codificadas, que facilitan el rápido
intercambio de módulos sin necesidad de volver a cablear, y protegen ante equivocaciones.
DATA SHEET — GUIA RÁPIDA DE INSTALACIÓN
CONVERTIDOR TEMPERATURA PT100 a 0-10V
KOS819B
AJUSTES ESCALA Y RANGO DE SALIDA
El ajuste de CERO (inicio escala) y SPAN (final de escala)
se realiza en 3 pasos
1. Selección de GAMA
2. Ajuste GRUESO
3. Ajuste FINO
GAMA
GRUESO
FINO INICIO ESCALA
GAMA
GRUESO
FINO FINAL ESCALA
CALIBRACIÓN ESCALA (EJEMPLO 0-100ºC <> 0-10V)
1. Conectar la alimentación 24VDC.
2. Aplicar a la entrada un simulador de Pt100, o una
sonda Pt100 generando las temperaturas de calibra-
ción, y un instrumento de medida en la salida V.
3. Antes de proceder al ajuste, mantenerlo previa-
mente al menos 15 minutos, para que se estabilicen
térmicamente el transmisor y el instrumento de medi-
da.
4. Seleccionar, con el simulador de Pt100, el valor de
temperatura de inicio de escala deseado.
5. Ajustar el INICIO de escala de salida V.
1. Seleccionar la gama
de inicio de escala con
el microswitch de CERO
- inicio -
2. Girar el microswitch
rotativo de CERO,
seleccionando el valor
más próximo.
3. Ajustar al valor exac-
to con el potenciómetro
de CERO fino.
6. Seleccionar con el simulador de Pt100 el valor de
temperatura de final de escala deseado.
7. Ajustar el FINAL de escala de salida V.
8. Volver a ajustar el inicio y final de escala, retocan-
do sólo los ajustables de fino, hasta conseguir en la
salida la escala deseada.
1. Seleccionar la gama de
final de escala con el
microswitch de SPAN -
final -
2. Girar el microswitch
rotativo de SPAN, selec-
cionando el valor más
próximo.
3. Ajustar al valor exacto
con el potenciómetro de
SPAN fino.
3
20221007
DISEÑOS Y TECNOLOGÍA, S.A.
Xarol, 6B P.I. Les Guixeres
08915 Badalona (Barcelona) - Spain
Tel. +34 933 394 758
Fax +34 934 903 145
Email: dtl@ditel.es ; web: www.ditel.es
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
ENTRADA
Pt100 ……………………..2 o 3 hilos con compensación de línea
Resistencia máxima de línea ……….………………………50Ω / hilo
Efecto resistencia de cable compensación …………..0.015ºC/Ω
Corriente de excitación a sensor…………………………..... < 1mA
Linealización según DIN 43760………………………. (α = 0.0385)
Opcional…………………………………………………... entrada Pt1000
PRECISIÓN
Máximo error global ……………………………………………….. 0.1%
Error de linealidad ……………………………………………….. <0.08%
Deriva térmica …...…………………………………………..... 0.2mV/ºC
SALIDA
Tensión ……………………………………………………….. 0-10V / 0-5V
Capacidad de carga máxima……………………………………... ≥ 1kΩ
Protegida contra cortocircuitos
Alarma detección rotura sonda…...………………………………….̴ 12V
Ausencia de sensor……..……………………………………………….̴ 0.6V
Tiempo de respuesta (10...90%).………………………………….50ms
ALIMENTACIÓN
Contínua……….……………………………………. 24V DC (20V a 30V)
Consumo máximo…..……………………………………………………… 1W
Aislamiento ..………………………………………………………. 1500 VAC
MULTIRANGO
Seleccionables, alta estabilidad.
3 Pasos para escala de temperatura y salida
1. MODO Microswitch deslizable …………………………..2 Posiciones
2. GRUESO Microswitch rotativo ………………………... 16 Escalones
3. FINO Ajustable multivuelta ………………………………...15 Vueltas
SPAN …………………………………………………...min 20ºC max 800ºC
CERO ……………………………………………….min -100ºC max +50ºC
Protegidos por …………………………………………………..tapa abatible
CONDICIONES AMBIENTALES
Temperatura trabajo ………………………………………..-10ºC ÷ +60ºC
Temperatura almacenamiento …………………………..-40ºC ÷ +80ºC
Tiempo de calentamiento ……...……………………………….. 5 minutos
Coeficiente de temperatura ………………………………….. 50ppm / ºC
FORMATO
Protección …………………………………………………………………….. IP20
Material……………………………….………………………...Poliamida PA6.6
Peso ………..……………………………………….…………………………….85g
Combustibilidad según UL ………………………………………………...V0
Montaje ……………………………………………………………. rail EN50022
CONEXIONES
Bornes por tornillo M3…………………………….. par de apriete 0.5Nm
Cable de conexión……………………………………….≤2.5mm² (12AWG)
DIMENSIONES
CONEXIONADO
Directivas EMC 2014/30/EU LVD 2014/35/EU
Normas EN 61000-6-2
EN 61000-6-3 EN 61010-1
Conformidad CE .
ATENCIÓN: Si este instrumento no se instala y utiliza de acuerdo con estas
instrucciones, la protección que brinda contra riesgos puede verse
afectada
Para cumplir con los requisitos de la norma EN 61010-1, donde la unidad está
permanentemente conectada a la fuente de alimentación principal, es obligatorio
instalar un dispositivo de corte de circuito fácilmente accesible para el operador y
claramente marcado como dispositivo de desconexión.
6...1
7 6 5 4 3 2 1
ENTRADA Pt100
PIN 1 COMUN (C)
PIN 2 PT100 (A)
PIN 3 PT100 (B)
De acuerdo con la Directiva 2012/19 / UE, no puede desecharlo al final
de su vida útil como basura municipal sin clasificar. Puede devolverlo,
sin ningún costo, al lugar donde fue adquirido para proceder a su
tratamiento y reciclaje controlados.
ALIMENTACIÓN
PIN 12 DC (-) 0V
PIN 11 LIBRE
PIN 10 DC (+) 24V
SALIDA 0-10V
PIN 5 - V
PIN 6 + V
SONDAS Pt100 de 3 hilos
Para que el convertidor realice correctamente la compensación
de la resistencia de línea, los 3 cables tienen que tener la misma
resistencia (misma longitud y sección).
SONDAS Pt100 de 2 hilos
Puentear los terminales 2 - 3 en la Pt100.
ESPAÑOL
4
ENTREE CAPTEUR PT100 2 ou 3 FILS
PLAGES DE TEMPÉRATURE RÉGLABLES EN FACE AVANT
SORTIE TENSION 0-10V / 0-5V
ALIMENTATION ISOLÉ 24 VDC
DESCRIPTION
Convertisseur de la température captée par une sonde Pt100 de 2 ou 3
fils, en un signal de sortie de tension proportionnel.
Les plages de température et de signal de sortie sont facilement configurables
et avec une grande précision sur la fase avant, qui est protégé par un couvercle à charnière.
Il est protégé en respectant les normes CEM pour les applications industrielles.
Il dispose d'une alimentation DC isolée (20.. 30VDC) avec de larges marges.
Le raccordement s'effectue par bornes débrochables codées, qui facilitent la connexion rapide
échange de modules sans recâblage et protection contre les erreurs.
DATA SHEET — GUIDE D'INSTALLATION RAPIDE
CONVERTISSEUR DE TEMPÉRATURE PT100 à 0-10V
KOS819B
RÉGLAGES D'ÉCHELLE ET PLAGE DE SORTIE
Le réglage de ZERO (début d'échelle)
et SPAN (fin d'échelle) se fait en 3 étapes
1. Sélection GAMME
2. Réglage GROSSIER
3. Réglage FIN
DÉBUT D’ÉCHELLE
FIN D’ÉCHELLE
ÉTALONNAGE DE L’ÉCHELLE (EXEMPLE 0-100ºC <> 0-10V)
GAMME
GROSSIER
FIN
GAMME
GROSSIER
FIN
EXEMPLE
1. Connectez l'alimentation 24VDC ou 230VAC.
2. Appliquer un simulateur Pt100 en entrée, ou une
sonde Pt100 générant les températures d'étalonna-
ge, et un instrument de mesure en sortie V.
3. Avant de procéder au réglage, maintenez-le
pendant au moins 15 minutes, afin que le transme-
tteur et l'instrument de mesure soient thermique-
ment stabilisés.
4. Sélectionner, avec le simulateur Pt100, la valeur
de température de début de gamme souhaitée.
5. Réglez DEBUT D’ÉCHELLE de la sortie V.
1. Sélectionner le début
de gamme avec le
microrupteur ZERO -
debut-
2. Tourner le micro-
interrupteur rotatif
ZERO en sélectionnant
la valeur la plus proche.
3. Ajuster à la valeur
exacte avec le poten-
tiomètre ZERO fin.
6. À l'aide du simulateur Pt100, sélectionnez la valeur
de température de fin d'échelle souhaitée.
7. Réglez la FIN D’ÉCHELLE de la sortie V.
8. Réajustez le début et la fin de l'échelle, en ajustant
uniquement les réglages fins, jusqu'à ce que l'échelle
souhaitée soit obtenue dans la sortie.
1. Sélectionnez la plage de
fin d'échelle avec le micro-
interrupteur SPAN - fin -
2. Tourner le micro-
interrupteur rotatif SPAN
en sélectionnant la valeur la
plus proche.
3. Réglez à la valeur exacte
avec le potentiomètre
SPAN fin.
FRANÇAIS
5
20221007
DISEÑOS Y TECNOLOGÍA, S.A.
Xarol, 6B P.I. Les Guixeres
08915 Badalona (Barcelona) - Spain
Tel. +34 933 394 758
Fax +34 934 903 145
Email: comercial@ditel.es ; web: www.ditel.es
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
ENTRÉE
Pt100 …………………….. 2 o 3 fils avec compensation de ligne
Résistance de ligne maximale ……….………………………50Ω / fil
Effet de résistance du câble de compensation ……..0.015ºC/Ω
Courant d'excitation à la sonde …………………………..... < 1mA
Linéarisation selon DIN 43760 ………………………. (α = 0.0385)
Optionnel ………………………………………………... entrée Pt1000
PRÉCISION
Erreur globale maximale ……………………………………….. 0.1%
Erreur de linéarité ……………………………………………….. <0.08%
Dérive thermique .…………………………………………..... 0.2mV/ºC
SORTIE
Tension ……………………………………………………….. 0-10V / 0-
5V
Capacité de charge maximale …………………………………... ≥ 1kΩ
protégé contre les courts-circuits
Alarme de détection de rupture de sonde …………………….̴ 12V
Pas de sonde ……..……..……………………………………………….̴ 0.6V
Temps de réponse (10...90%) ...………………………………….50ms
ALIMENTATION
Tension continue ………………………………. 24V DC (20V à 30V)
Consommation maximale ……………………………………………… 1W
Isolement ....………………………………………………………. 1500 VAC
MULTIRANGO
Sélectionnable, haute stabilité.
3 étapes pour l'échelle de température et la sortie
1. MODE micro-interrupteur coulissant ….………………..2 positions
2. GROSSIER micro-interrupteur rotatif ….……………... 16 étapes
3. FIN multi-tour réglable ...…...………………………………...15 tours
SPAN …………………………………………………...min 20ºC max 800ºC
ZERO .……………………………………………….min -100ºC max +50ºC
Protégé par …………………………………………..couvercle à charnière
CONDICIONES AMBIENTALES
Temperatura trabajo ………………………………………..-10ºC ÷ +60ºC
Temperatura almacenamiento …………………………..-40ºC ÷ +80ºC
Tiempo de calentamiento ……...……………………………….. 5 minutos
Coeficiente de temperatura ………………………………….. 50ppm / ºC
FORMATO
Protección …………………………………………………………………….. IP20
Material……………………………….………………………...Poliamida PA6.6
Peso ………..……………………………………….…………………………….85g
Combustibilidad según UL ………………………………………………...V0
Montaje ……………………………………………………………. rail EN50022
CONEXIONES
Bornes por tornillo M3…………………………….. par de apriete 0.5Nm
Cable de conexión……………………………………….≤2.5mm² (12AWG)
DIMENSIONS
RACCORDEMENT
7 6 5 4 3 2 1
ENTRÉE Pt100
PIN 1 COMMUN (C)
PIN 2 PT100 (A)
PIN 3 PT100 (B)
ALIMENTATION
PIN 12 DC (-) 0V
PIN 11 LIBRE
PIN 10 DC (+) 24V
SORTIE 0-10V
PIN 5 - V
PIN 6 + V
SONDES Pt100 3 fils
Pour que le convertisseur compense correctement la résistance
de ligne, les 3 câbles doivent avoir la même résistance (même
longueur et même section).
SONDES Pt100 2 fils
Ponter les bornes 2 - 3 sur Pt100.
Directives EMC 2014/30/EU LVD 2014/35/EU
Normes EN 61000-6-2
EN 61000-6-3 EN 61010-1
Conformité CE .
ATTENTION : Si cet instrument n'est pas installé et utilisé conformément à
ces instructions, la protection qu'il offre contre les dangers peut être
altérée.
Pour répondre aux exigences de la norme EN 61010-1, où l'unité est connectée en
permanence à l'alimentation principale, il est obligatoire d'installer un dispositif de
coupure facilement accessible à l'opérateur et clairement identifié comme un
dispositif de déconnexion.
Selon la Directive 2012/19/UE, l’utilisateur ne pout se défaire de cet
appareil comme d’un residu urbain courant. Vous pouvez le restituer,
sans aucun coût, au lieu où il a eté acquis afin qu’il soit procédé à son
traitement et recyclage contrôlés.
MULTIGAMME
Sélectionnable, haute stabilité.
3 étapes pour l'échelle de température et la sortie
1. MODE micro-interrupteur coulissant ….………………..2 positions
2. GROSSIER micro-interrupteur rotatif ….……………... 16 étapes
3. FIN multi-tour réglable ...…...………………………………...15 tours
SPAN …………………………………………………...min 20ºC max 800ºC
ZERO .……………………………………………….min -100ºC max +50ºC
Protégé par …………………………………………..couvercle à charnière
ENVIRONNEMENT
Température fonctionnement …………………………. -10ºC à +60ºC
Température de stockage …...…………………………. -40ºC à +80ºC
Temps de chauffage …….. …...……………………………….. 5 minutes
Coéfficent de température ..………………………………... 50ppm / ºC
FORMAT
Protection …………………………………………………………………….. IP20
Materiel …………………………….………………………...Polyamide PA6.6
Poids………..……………………………………….…………………………….85g
Combustibilité selon UL ….………………………………………………...V0
Montage ……………………………………………………………. rail EN50022
CONNEXIONS
Bornes à vis M3 ……..……………………………………… Torque 0.5Nm
Câble de connexion ………………………………...≤2.5mm² (12AWG)
FRANÇAIS
6
SENSOR INPUT PT100 2 or 3 WIRES
ADJUSTABLE TEMPERATURE RANGES ON THE FRONT
VOLTAGE OUTPUT 0-10V / 0-5V
ISOLATED POWER SUPPLY 24 VDC
DESCRIPTION
Converter of the temperature captured by a Pt100 sensor of 2 or 3 wires, into a proportional voltage output
signal.
Temperature and output signal ranges are easily configured and with great precision on the front, which is
protected by a hinged lid.
It is protected by complying with EMC standards for industrial applications.
It has an isolated DC power supply (20.. 30VDC) with wide margins.
The wiring is made by coded pluggable terminals, which facilitate a quick unit replacement without rewiring,
and protect against mistakes.
DATA SHEET — QUICK INSTALLATION GUIDE
TEMPERATURE CONVERTER PT100 to 0-10V
KOS819B
SCALE AND OUTPUT RANGE SETTING
The setting of ZERO (start of scale) and SPAN (end of
scale) is done in 3 steps
1. RANGE Selection
2. COARSE Setting
3. FINE Setting
RANGE
COARSE
FINE
START OF SCALE
RANGE
COARSE
FINE
END OF SCALE
SCALE CALIBRATION (EXAMPLE 0-100ºC <> 0-10V)
1. Connect the 24VDC or 230VAC power supply.
2. Apply a Pt100 simulator at the input, or a Pt100
probe generating the calibration temperatures, and a
measuring instrument at the
output V.
3. Before proceeding with the adjustment, keep it for
at least 15 minutes, so that the transmitter and the
measuring instrument are thermally stabilized.
4. Select, with the Pt100 simulator, the desired start-
of-scale temperature value.
5. Adjust the START of scale output V.
1. Select the start of
scale range with the
ZERO microswitch -
start -
2. Turn the ZERO rotary
microswitch, selecting
the closest value.
3. Adjust to the exact
value with the fine
ZERO potentiometer.
6. Select the desired end-of-scale temperature value
with the Pt100 simulator.
7. Adjust the END of scale output V.
8. Re-adjust the start and end of the scale, using
only the fine adjustments, until the desired scale is
obtained in the output.
1. Select the end of scale
range with the SPAN
microswitch - end -
2. Turn the SPAN rotary
microswitch, selecting the
closest value.
3. Adjust to the exact
value with the fine SPAN
potentiometer.
7
20221007
DISEÑOS Y TECNOLOGÍA, S.A.
Xarol, 6B P.I. Les Guixeres
08915 Badalona (Barcelona) - Spain
Tel. +34 933 394 758
Fax +34 934 903 145
Email: comercial@ditel.es ; web: www.ditel.es
TECHNICAL SPECIFICATIONS
INPUT
Pt100 ...……………………..2 or 3 wires with line compensation
Maximum line resistance ….……….………………………50Ω / wire
Compensation cable resistance effect …….…………..0.015ºC/Ω
Excitation current to sensor …...…………………………..... < 1mA
Linearisation according to DIN 43760 .……………. (α = 0.0385)
Optional ...…………………………………………………... Pt1000 input
ACCURACY
Overall maximum error ………………………………………….. 0.1%
Linearity error ….……………………………………………….. <0.08%
Thermal drift .…...…………………………………………..... 0.2mV/ºC
OUTPUT
Voltage ……………………………………………………….. 0-10V / 0-5V
Maximum load capacity …….……………………………………... ≥ 1kΩ
Short circuit protected
Sensor break detection alarm …...………………………………….̴ 12V
No sensor ………….……..……………………………………………….̴ 0.6V
Response time (10...90%) ……..………………………………….50ms
POWER SUPPLY
DC ..….……….……………………………………. 24V DC (20V to 30V)
Maximum consumption ………………………………………………… 1W
Isolation …....………………………………………………………. 1500 VAC
MULTIRANGE
Selectable, high stability.
3 steps for temperature scale and output
1. MODE Micro Slide Switch …….…………………………..2 Positions
2. COARSE Micro Rotary Switch …..………………………... 16 Steps
3. FINE Adjustable Multi-turn ..………………………………...15 Turns
SPAN …………………………………………………...min 20ºC max 800ºC
ZERO ……………………………………………….min -100ºC max +50ºC
Protected by ..…………………………………………………..hinged cover
ENVIRONMENTAL CONDITIONS
Operating temperature .……………………………. –10ºC to +600ºC
Storage temperature ..….……………………………….-40ºC to +80ºC
Warm-up time .………...…...………………………………….. 5 minutes
Temperature coefficient .…………………………………... 50ppm / ºC
FORMAT
Protection …………………………………………………………………... IP20
Material …………………………………………………...Polyamide PA6.6
Weight ..……………………………………………………………………….85g
UL Combustibility ……………………………………………………………..V0
Mounting …………………………………………………………..rail EN50022
WIRING
Screw terminals M3 ………...……………………………... torque 0.5Nm
Connection cable .……………………………………..≤2.5mm² (12AWG)
DIMENSIONS
WIRING
7 6 5 4 3 2 1
INPUT Pt100
PIN 1 COMMON (C)
PIN 2 PT100 (A)
PIN 3 PT100 (B)
POWER SUPPLY
PIN 12 DC (-) 0V
PIN 11 N.C.
PIN 10 DC (+) 24V
OUTPUT 0-10V
PIN 5 - V
PIN 6 + V
3-wire Pt100 SENSORS
To correctly compensate the line resistance, the 3 cables must
have the same resistance (same length and section).
2-wire Pt100 SENSORS
Jumper terminals 2 - 3 on Pt100.
Directives EMC 2014/30/EU LVD 2014/35/EU
Standarts EN 61000-6-2
EN 61000-6-3 EN 61010-1
CE Conformity.
ATTENTION: If this instrument is not installed and used in accordance with
these instructions, the protection it provides against hazards may be
impaired.
To meet the requirements of EN 61010-1, where the unit is permanently connected
to the main power supply, it is mandatory to install a circuit-breaking device easily
accessible to the operator and clearly marked as a disconnect device.
According to 2012/19/EU Directive, You cannot dispose of it at the end
of its lifetime as unsorted municipal waste. You can give it back,
without any cost, to the place where it was adquired to proceed to its
controlled treatment and recycling.
ENGLISH
8
20221007
DISEÑOS Y TECNOLOGÍA, S.A.
Xarol, 6B P.I. Les Guixeres
08915 Badalona (Barcelona) - Spain
Tel. +34 933 394 758
Fax +34 934 903 145
Email: comercial@ditel.es ; web: www.ditel.es
Los instrumentos están garantizados contra cualquier defecto de fabricación o fallo de materiales por un
periodo de 3 AÑOS desde la fecha de su adquisición.
En caso de observar algún defecto o avería en la utilización normal del instrumento durante el periodo
de garantía, diríjase al distribuidor donde fue comprado quien le dará instrucciones oportunas.
Esta garantía no podrá ser aplicada en caso de uso indebido, conexionado o manipulación erróneos por
parte del comprador.
El alcance de esta garantía se limita a la reparación del aparato declinando el fabricante cualquier otra
responsabilidad que pudiera reclamársele por incidencias o daños producidos a causa del mal
funcionamiento del instrumento.
GARANTÍA
Les instruments sont garantis contre tout défaut de fabrication ou de matériaux pour une période de
3 ANS depuis la date d´acquisition.
En cas de constatation d´un quelconque défaut où avarie dans l´utilisation normale de l´instrument
pendant la période de garantie, il est recommandé de s´adresser au distributeur auprès de qui il a
été acquis et qui donneras les instructions opportunes.
Cette garantie ne pourra être appliquée en cas d´utilisation anormale, raccordement ou
manipulations erronés de la part de l´utilisateur.
La validité de cette garantie se limite a la réparation de l´appareil et n´entraîne pas la responsabilité
du fabricant quant aux incidentes ou dommages causés par le mauvais fonctionnement de
l´instrument.
GARANTIE
The instruments are warranted against defective materials and workmanship for a period of 3 YEARS
from date of delivery.
If a product appears to have a defect or fails during the normal use within the warranty period, please
contact the distributor from which you purchased the product.
This warranty does not apply to defects resulting from action of the buyer such as mishandling or
improper interfacing.
The liability under this warranty shall extend only to the repair of the instrument. No responsibility is
assumed by the manufacturer for any damage which may result from its use.
WARRANTY
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
En otros idiomas
- français: Ditel KOS819B
- English: Ditel KOS819B
