Hitachi PH-65A Handling Instructions Manual
- Categoría
- Herramientas eléctricas
- Tipo
- Handling Instructions Manual
Demolition Hammer
Martillo demoledor
Máy đục phá
เครื่องสกัดคอนกรีต
Read through carefully and understand these instructions before use.
Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.
Đọc kỹ và hiểu rõ các hướng dẫn này trước khi sử dụng.
โปรดอานโดยละเอียดและทําความเขาใจกอนใชงาน
Handling instructions
Instrucciones de manejo
Hướng dẫn sử dụng
คูมือการใชงาน
PH-65A
1
12
34
56
7
a
8
44 6
9
43 Z 7
1
2
3
3
4
6
7
5
3 mm
a mm
17 mm
2
English Español
1
Hold the tool with its fl atted part
directed upward.
Sujete la herramienta con la parte
plana dirigida hacia abajo.
2
Front cover Cubierta delantera
3
Stop lever Palanca de parada
4
Oil gauge
Check the oil quantity by holding the
body upright.
Indicador de aceite
Compruebe la cantidad de aceite
sujetando el cuerpo hacia arriba.
5
Resupply oil when the oil level drops
to less than approx. 3 mm.
Cuando el nivel del aceite descienda
a menos de unos 3 mm, rellene con
aceite.
6
Wear limit Límite de desgaste
7
No. of carbon brush No. de escobilla de carbón
8
Usual carbon brush Escobilla de carbón usual
9
Auto-stop carbon brush
Escobilla de carbón de parade
automática
Tiếng Việt
1
Cầ m dụ ng cụ theo cách mà phầ n
phẳng củ a nó hướng lên.
2
Nắ p đậ y trướ c
3
Tay gạ t dừ ng
4
Chỉ mứ c dầ u
Kiể m tra lượ ng dầ u bằ ng cá ch cầ m
phầ n thân thẳ ng đứ ng.
5
Tá i cung cấ p dầ u khi mứ c dầ u hạ
xuố ng dướ i khoả ng 3 mm.
3 .
6
Giới hạn mài mòn
7
Mã số chổi than
8
Chổ i than thông thườ ng
9
Chổ i than dừ ng tự độ ng
3
English
GENERAL SAFETY RULES
WARNING!
Read all instructions
Failure to follow all instructions listed below may result in
electric shock, fi re and/or serious injury.
The term “power tool” in all of the warnings listed below
refers to your mains operated (corded) power tool or battery
operated (cordless) power tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
1) Work area
a) Keep work area clean and well lit.
Cluttered and dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
fl ammable liquids, gases or dust.
Power tools create sparks which may ignite the dust
of fumes.
c) Keep children and bystanders away while
operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools.
Unmodifi ed plugs and matching outlets will reduce
risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet
conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces the
risk of electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired
or under the infl uence of drugs, alcohol or
medication.
A moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
b) Use safety equipment. Always wear eye
protection.
Safety equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in
the off position before plugging in.
Carrying power tools with your fi nger on the switch or
plugging in power tools that have the switch on invites
accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on.
A wrench or a key left attached to a rotating part of the
power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times.
This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts.
Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in
moving parts.
g) If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.
Use of these devices can reduce dust related
hazards.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application.
The correct power tool will do the job better and safer
at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off .
Any power tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools.
Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the
power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained
users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may aff
ect the power
tools’ operation.
If damaged, have the power tool repaired before
use.
Many accidents are caused by poorly maintained
power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to
control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits
etc., in accordance with these instructions and
in the manner intended for the particular type
of power tool, taking into account the working
conditions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations diff erent from
intended could result in a hazardous situation.
5) Service
a) Have your power tool serviced by a qualifi ed
repair person using only identical replacement
parts.
This will ensure that the safety of the power tool is
maintained.
PRECAUTION
Keep children and infi rm persons away.
When not in use, tools should be stored out of reach of
children and infi rm persons.
English
4
DEMOLITION HAMMER SAFETY WARNINGS
1. Wear ear protectors.
Exposure to noise can cause hearing loss.
2. Use auxiliary handles supplied with the tool.
Loss of control can cause personal injury.
3. Wear protective glasses to protect your eyes.
4. Wear a mask when turning your head upward.
5. Properly set the bit holder.
○ Electric Hammer Oil (one liter)
(Code No.: 955009)
Optional accessories are subject to change without notice.
APPLICATIONS
Crushing concrete, chipping, digging, and squaring.
Application examples:
Installation of piping and wiring, sanitary facility installation,
machinery installation, water supply and drainage work,
interior jobs, harbor facilities and other civil engineering
works.
PRIOR TO OPERATION
1. Power source
Ensure that the power source to be utilized conforms
to the power requirements specifi ed on the product
nameplate.
2. Grounding
This tool should be grounded while in use to protect the
operator from electric shock. The tool is equipped with a
three conductor cord and grounding type plug to fi t the
proper grounding type receptacle. The green (or green
and yellow) conductor in the cord is the grounding wire.
Never connect the green (or green and yellow) wire to a
live terminal.
3. Power switch
Ensure that the power switch is in the OFF position. If the
plug is connected to a receptacle while the power switch
is in the ON position, the power tool will start operating
immediately, which could cause a serious accident.
4. Extension cord
When the work area is removed from the power source,
use an extension cord of suffi cient thickness and rated
capacity. The extension cord should be kept as short as
practicable.
5. Feeding oil (refer to the paragraph on oil feeding)
Prior to using the power tool, remove the oil gauge and
do not fail the oil tank with the provided oil. (Although the
oil tank is built in, it contains only a small volume of oil
when shipped from the Hitachi Works.)
6. Mounting a tool
NOTE
When handling bull point, cold chisel and other
accessories, Hitachi standard tools are recommended
for better operation.
6. Since the bit becomes very hot during operation, exercise
extremes very hot.
7. Safe operation depends on one’s stable posture.
8. At the start of work, confi rm the oil supply and screw
tightening.
9. When working at a highly elevated location, pay attention
to articles and persons below.
10. Before starting breaking or chipping a wall, fl oor, or
ceiling, thoroughly confi rm that no items such as an
electric cable or conduit are buried inside.
11. Wear protective shoes to protect your feet.
SPECIFICATIONS
Voltage (by areas)*
(110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V))
Power Input 1240 W*
Full-load impact rate 1400/min.
Weight (without cord) 15 kg
* Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.
STANDARD ACCESSORIES
(1) Case .............................................................................1
(2) Bull Point (Total Length 410 mm) ..................................1
(3) Oil Feeder .....................................................................1
(4) Wrench .........................................................................1
Standard accessories are subject to change without notice.
OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)
○ Cutter (for crushing asphalt)
Total length: 410 mm
Width: 75 mm
Code No.: 944964
○ Cold Chisel
(for grooving and squaring)
Total length: 410 mm
Code No.: 944962
○ Rammer
(for tamping sand and gravel)
Rammer + Shank
Rammer
Out diameter: 200 mm
Code No.: 944965
Shank
Total length: 250 mm
Code No.: 944966
○ Scoop
(for digging ground in various foundation work)
Total length: 380 mm
Code No.: 957154
5
English
(1) Rotate the stop lever 180° in a clockwise direction while
pulling it toward you. Next, insert the tool shank into the
hexagonal hole on the front cover. (Fig. 1)
(2) Clamp the tool by turning the stop lever by half a turn in
the opposite direction. (Fig. 2)
NOTE
When removing the tool, follow the above procedures in
reverse.
HOW TO USE THE DEMOLITION HAMMER
1. Pull the trigger switch after applying the tip of the bit to the
crushing position.
In some cases, it is necessary to punch the tip of the bit
against the crushing position forcibly in order to begin the
striking motion.
This is not due to malfunction of the tool. It means that
the safe guard mechanism against no-load striking is
working.
2. Operate the tool by utilizing its empty weight. The
performance will not be better even if the tool is pressed
or thrust forcibly against the work surface. Hold the tool
with a force just suffi cient to counteract the reaction.
(Fig. 3)
CAUTION
Sometimes the tool does not begin the striking motion
even when the motor rotates because the oil has become
thick.
If the tool is used at low temperatures or if it is used after
a long time idle, the tool should be used running in for fi ve
minutes in order to warm it up.
OIL FEEDING
CAUTION
Prior to oil feeding, always disconnect the plug from the
receptacle.
Since an oil chamber is built in this Hitachi Electric
Hammer, it can be used for approximately 20 days without
replenishing lubricating oil, assuming that the Hammer is
used continuously 3 – 4 hours daily.
Feed oil into the oil tank as described below before using this
Hammer. (see Fig. 4 and 5)
1. Just before no oil is visible in the oil gauge window when
the power tool is held upright, feed oil without fail.
2. Before feeding oil, use the provided wrench to remove
the oil gauge.
Be careful not to lose the rubber packing attached below
the oil gauge.
3. Check the oil level once a day, confi rming that oil is
fi lled.
4. After feeding oil, securely clamp the oil gauge.
NOTE
As an optional accessory, oil for the Hitachi Electric
Hammer (one liter) is sold separately. Use this oil when
oil in the tank is depleted. Shell Oil Co. ROTELLA #40
(engine oil) can also be used. This oil is sold as Shell
gasoline stations most anywhere.
MAINTENANCE AND INSPECTION
CAUTION
Be sure to swith OFF and disconnect the attachment plug
from the receptacle to avoid a serious accident.
1. Inspecting the tool
Since use of a dull tool will degrade effi ciency and cause
possible motor malfunction, sharpen or replace the tool
as soon as abrasion is noted.
2. Inspecting the mounting screws
Regularly inspect all mounting screws and ensure that
they are properly tightened. Should any of the screws be
loose, retighten them immediately. Failure to do so could
result in serious hazard.
3. Maintenance of the motor
The motor unit winding is the very “heart” of the power
tool. Exercise due care to ensure the winding does not
become damaged and/or wet with oil or water.
4. Inspecting the carbon brushes (Fig. 6)
The Motor employs carbon brushes which are
consumable parts. When they become worn to or near
the “wear limit”, it could result in motor trouble. When an
auto-stop carbon brush is equipped, the motor will stop
automatically. At that time, replace both carbon brushes
with new ones which have the same carbon brush
numbers shown in the fi gure. In addition, always keep
carbon brushes clean and ensure that they slide freely
within the brush holders.
5. Replacing carbon brushes
Loosen the screw of the cap covers, then remove the
cap covers. After removing the brush caps, the carbon
brushes can be removed.
After replacing the carbon brushes, tighten the brush
caps, then mount the cap covers securely.
6. Service parts list
A: Item No.
B: Code No.
C: No. Used
D: Remarks
CAUTION
Repair, modifi cation and inspection of Hitachi Power
Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service
Center.
This Parts List will be helpful if presented with the tool to
the Hitachi Authorized Service Center when requesting
repair or other maintenance.
In the operation and maintenance of power tools, the
safety regulations and standards prescribed in each
country must be observed.
MODIFICATIONS
Hitachi Power Tools are constantly being improved
and modifi ed to incorporate the latest technological
advancements.
Accordingly, some parts (i.e. code numbers and/or
design) may be changed without prior notice.
NOTE
Due to HITACHI’s continuing program of research and
development, the specifi cations herein are subject to change
without prior notice.
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD
¡ADVERTENCIA!
Lea todas las instrucciones
Si no se siguen las instrucciones de abajo podría producirse
una descarga eléctrica, un incendio y/o daños graves.
El término “herramienta eléctrica” en todas las advertencias
indicadas a continuación hace referencia a la herramienta
eléctrica que funciona con la red de suministro (con cable) o
a la herramienta eléctrica que funciona con pilas (sin cable).
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
1) Área de trabajo
a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien
iluminada.
Las zonas desordenadas y oscuras pueden provocar
accidentes.
b) No utilice las herramientas eléctricas en entornos
explosivos como, por ejemplo, en presencia de
líquidos infl amables, gases o polvo.
Las herramientas eléctricas crean chispas que
pueden hacer que el polvo desprenda humo.
c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados
cuando utilice una herramienta eléctrica.
Las distracciones pueden hacer que pierda el
control.
2) Seguridad eléctrica
a) Los enchufes de las herramientas eléctricas
tienen que ser adecuados a la toma de
corriente.
No modifi que el enchufe.
No utilice enchufes adaptadores con
herramientas eléctricas conectadas a tierra.
Si no se modifi can los enchufes y se utilizan tomas
de corriente adecuadas se reducirá el riesgo de
descarga eléctrica.
b) Evite el contacto corporal con superfi cies
conectadas a tierra como tuberías, radiadores y
frigorífi cos.
Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo
está en contacto con el suelo.
c) No exponga las herramientas eléctricas a la
lluvia o a la humedad.
La entrada de agua en una herramienta eléctrica
aumentará el riesgo de descarga eléctrica.
d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el
cable para transportar, tirar de la herramienta
eléctrica o desenchufarla.
Mantenga el cable alejado del calor, del aceite,
de bordes afi lados o piezas móviles.
Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo
de descarga eléctrica.
e) Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire
libre, utilice un cable prolongador adecuado
para utilizarse al aire libre.
La utilización de un cable adecuado para usarse al
aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica.
3) Seguridad personal
a) Esté atento, preste atención a lo que hace y
utilice el sentido común cuando utilice una
herramienta eléctrica.
No utilice una herramienta eléctrica cuando esté
cansado o esté bajo la infl uencia de drogas,
alcohol o medicación.
La distracción momentánea cuando utiliza
herramientas eléctricas puede dar lugar a importantes
daños personales.
b) Utilice equipo de seguridad. Utilice siempre una
protección ocular.
El equipo de seguridad como máscara para el
polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco
o protección para oídos utilizado para condiciones
adecuadas reducirá los daños personales.
c) Evite un inicio accidental. Asegúrese de que el
interruptor está en “off ” antes de enchufarlo.
El transporte de herramientas eléctricas con el
dedo en el interruptor o el enchufe de herramientas
eléctricas con el interruptor encendido puede
provocar accidentes.
d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la
herramienta eléctrica.
Si se deja una llave en una pieza giratoria de la
herramienta eléctrica podrían producirse daños
personales.
e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio
adecuado en todo momento.
Esto permite un mayor control de la herramienta
eléctrica en situaciones inesperadas.
f) Vístase adecuadamente. No lleve prendas
sueltas o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los
guantes alejados de las piezas móviles.
La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden
pillarse en las piezas móviles.
g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión
de extracción de polvo e instalaciones de
recogida, asegúrese de que están conectados y
se utilizan adecuadamente.
La utilización de estos dispositivos puede reducir los
riesgos relacionados con el polvo.
4) Utilización y mantenimiento de las herramientas
eléctricas
a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice
la herramienta eléctrica correcta para su
aplicación.
La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor y
de forma más segura si se utiliza a la velocidad para
la que fue diseñada.
b) No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor
no la enciende y apaga.
Las herramientas eléctricas que no pueden
controlarse con el interruptor son peligrosas y deben
repararse.
c) Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica
antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o
almacenar herramientas eléctricas.
Estas medidas de seguridad preventivas reducen el
riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga en
marcha accidentalmente.
d) Guarde las herramientas eléctricas que no se
utilicen para que no las cojan los niños y no
permita que utilicen las herramientas eléctricas
personas no familiarizadas con las mismas o
con estas instrucciones.
Las herramientas eléctricas son peligrosas si son
utilizadas por usuarios sin formación.
e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas.
Compruebe si las piezas móviles están mal
alineadas o unidas, si hay alguna pieza rota u otra
condición que pudiera afectar al funcionamiento
de las herramientas eléctricas.
Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela a
reparar antes de utilizarla.
Se producen muchos accidentes por no realizar
un mantenimiento correcto de las herramientas
eléctricas.
Español
6
f) Mantenga las herramientas de corte afi ladas y
limpias.
Las herramientas de corte correctamente mantenidas
con los bordes de corte afi lados son más fáciles de
controlar.
g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios
y las brocas de la herramienta, etc., de acuerdo
con estas instrucciones y de la manera adecuada
para el tipo de herramienta eléctrica, teniendo en
cuenta las condiciones laborales y el trabajo que
se va a realizar.
La utilización de la herramienta eléctrica para
operaciones diferentes a pretendidas podría dar
lugar a una situación peligrosa.
5) Revisión
a) Lleve su herramienta a que la revise un experto
cualifi cado que utilice sólo piezas de repuesto
idénticas.
Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad de
la herramienta eléctrica.
PRECAUCIÓN
Mantenga a los niños y a las personas enfermas
alejadas.
Cuando no se utilicen, las herramientas deben
almacenarse fuera del alcance de los niños y de las
personas enfermas.
○ Pisón
(para aplastar arena y grava)
Pisón + Barrena
Pisón
Díametro exterior: 200 mm
Núm. de código: 944965
Barrena
Longitud total: 250 mm
Núm. de código: 944966
○ Cuchara
(para cavar en varios trabajos de cimientos)
Longitud total: 380 mm
Núm. de código: 957154
○ Aceite para martillo eléctrico (un litro)
(Núm. de código: 955009)
Los accesorios facultativos están sujetos a cambio sin previo
aviso.
ADVERTENCIA DE SEGURIDAD AL UTILIZAR EL
MARTILLO DEMOLEDOR
1. Utilice protectores de oídos.
La exposición al ruido puede causar daños auditivos.
2. Utilice los mangos auxiliares proporcionados con la
herramienta.
La pérdida de control puede causar daños personales.
3. Colóquese gafes protectoras para proteger sus ojos.
4. Cuando tenga que mirar hacia arriba, póngase una
máscara.
5. Coloque correctamente el portabroca.
6. Como la broca se calienta mucho durante la operación,
tenga mucho cuidado de no tocarla.
7. La operación segura dependerá de la postura estable del
trabajador.
8. Al comenzar el trabajo, compruebe el aceite y si los
tornillos esstán apretados.
9. Cuando tenga que trabajar en un lugar elevado tenga
cuidado que no hayan personas debajo.
10. Antes de empezar a romper, picar o perforar en una
pared, suelo o techo, comprobar cuidadosamente que
no hayan objetos empotrados, tales como cables o
conductos eléctricos.
11. Utilice botas de seguridad para proteger sus pies.
ESPECIFICACIONES
Voltage (por áreas)*
(110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)
Entrada 1240 W*
Impacto a carga plena 1400/min.
Peso (sin cable) 15 kg
* Verifi car Indlfectlblemente los datos de la placa caracterítícas de la máquina, pues varían de acuerdo al país de destino.
ACCESORIOS NORMALES
(1) Caja ..............................................................................1
(2) Punta (Longitud total 410 mm) ......................................1
(3) Lubricador .....................................................................1
(4) Llave .............................................................................1
Los accessorios normales están sujetos a cambio sin previo
aviso.
ACCESORIOS OPCIONALES
(De venta por separado)
○ Cartadora(para romper asfalto)
Longitud total: 410 mm
Anchura: 75 mm
Núm.de código: 944964
○ Cincel frío
(para ranurar escuadrar)
Longitud total: 410 mm
Núm.de código: 944962
7
Español
APLICACIONES
Romper hormigón, picar, cavar y cuartear.
Ejemplo de aplicación:
Instalación de tuberia y artículos sanitarios, instalación
de maquinaria, trabajos de suministro de agua y drenaje,
trabajos en interiores, instalaciones portuarias y demás
trabajos propios de ingenieria civil.
ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA
1. Alimentación
Asegurarse de que la alimentación de red que ha de
ser utilizada responda a las exigencias de corriente
especifi cadas en la placa de características del
producto.
2. Puesta a tierra
Esta herramienta deberá ponerse a tierra mientras esté
utilizándose para proteger al operador contra descargas
eléctricas. La herramienta dispone de un cable con tres
conductores y un enchufe de tipo apropiado. El conductor
verde (o verde y amarillo) del cable es el de conexión a
tierra. No conecte nunca el conductor verde (o verde y
amarillo) a un terminal activo.
3. Conmutador de alimentación
Asegurarse de que el conmutador de alimentación esté
en la posición OFF (desconectado). Si la clavija está
conectada en la caja del enchufe mientras el conmutador
de alimentación esté en posición ON (conectado)
las herramientas eléctricas empezarán a trabajar
inmediatamente, provocando un serio accidente.
4. Cable de prolongación
Cuando está alejada el área de trabajo de la red de
alimentación, usar un cable de prolongación de un grosor
y potencia normal sufi ciente. El cable de prolongación
debe ser mantenido lo más corto posible.
5. Suministro de aceite (consulte el párrafo sobre
suministro de aceite)
Antes de utilizar la herramienta eléctrica, quite el
indicador de aceite y rellene el depósito de aceite con el
aceite suministrado. (Aunque el depósito de aceite está
incorporado, contiene muy poco aceite cuando sale de la
fábrica de Hitachi.)
6. Montaje de una herramienta
NOTA
Cuando maneje la punta, enfríe el cincel y los demás
accesorios. Para realizar la mejor operación posible, se
recomienda utilizar herramientas de normas Hitachi.
(1) Gire la palanca de parada 180° hacia la derecha tirando
de ella hacia usted. A continuación inserte la barrena en
el orifi cio hexagonal de la cubierta delantera. (Fig. 1)
(2) Sujete la herramienta girando la palanca de parada en
media vuelta en sentido opuesto. (Fig. 2)
NOTA
Para extraer la herramienta, siga el procedimiento
anterior en orden inverso.
FORMA DE USAR EL MARTILLO DEMOLEDOR
1. Después de aplicar con fuerza la punta de la herramienta
contra la superfi cie de trabajo, apriete el interruptor
disparador para comenzar la percusión.
Esto no se debe al mal funcionamento de la
herramienta.
Esto signifi ca que está trabajando el mecanismo de
protección contra la percusión sin carga.
2. Emplee la herramienta utilizando el peso de la misma.
El rendimiento no mejorara aunque presione con mayor
fuerza la herramienta contra la superfi cie de trabajo.
Emplee la fuerza sufi ciente para controlar la reacción.
(Fig. 3)
PRECAUCIÓN
Puede ser que algunas veces la herramienta no comience
a percutir, aunque el motor esté en funcionamiento,
debido a que el aceite se ha vuelto espeso.
Cuando utilice la herramienta a bajas temperauturas,
o cuando no la haya utilizado durante mucho tiempo,
déjela en funcionameinto durante cinco minutos para
que se caliente.
SUMINISTRO DE ACEITE
PRECAUCIÓN
Antes de suministrar aceite, desconecte el enchufe del
tomacorriente.
Como la cámara de aceite está incorporada en el martillo
eléctrico Hitachi, podrá utilizarse durante aproximadamente
20 días sin suministrar aceite lubricante, suponiendo que
el martillo se utilice diariamente de forma continua durante
3 – 4 horas.
A continuación se describe la forma de suministrar aceite al
martillo antes de utilizarlo. (Consulte las Fig. 4 y 5)
1. Justamente antes de que el aceite no sea visible en la
ventana del indicador de aceite cuando el dispositivo se
mantenga vertical, suministre aceite sin falta.
2. Antes de suministrar aceite, utilice la llave suministrada
para extraer el indicador de aceite.
Tenga cuidado de no perder la empaquetadura de
caucho fi jada debajo de indicador de aceite.
3. Compruebe diariamente el nivel del aceite, para
cerciorarse de que el depósito esté lleno.
4. Después de suministrar aceite, fi je con seguridad el
indicador de aceite.
NOTA
Como accesorio opcional se vende aparte aceite para
el martillo eléctrico Hitachi (un litro). Utilice este aceite
cuando se vacíe el depósito. También podrá utilizar
ROTELLA #40 (aceite de motor) de Shell Oil Co. Este
aceite se vende en la mayoría de las gasolineras de todo
el mundo.
MANTENIMIENTO E INSPECCION
PRECAUCIÓN
Cerciórese de desconectar la alimentación y desenchufe
el enchufe de la toma de alimentación de la red para
evitar averias serias.
1. Inspección de la herramienta
Ya que la utilización de una herramienta de corte
embotada disminuirá la efi ciencia de trabajo y podría
causar desperfectos en el motor, afi lar o cambiar las
herramientas de corte tan pronto como se note abrasión
en éstas.
2. Inspeccionar los tornillos de montaje
Regularmente inspeccionar todos los tornillos de montaje
y asegurarse de que estén apretados fi rmemente. Si
cualquier tornillo estuviera suelto, volver a apretarlo
inmediatamente. El no hacer esto provocaría un riesgo
serio.
3. Mantenimiento de motor
La unidad de bobinado del motor es el verdadero
“corazón” de las herramientas eléctricas. Prestar el
mayor cuidado y asegurarse de que el bobinado no se
dañe y/o se humedezca con aceite o agua.
Español
8
4. Inspeccionar los carbones de contacto (Fig. 6)
El motor emplea escobillas de carbón que son partes
consumibles. Cuando se gastan o están cerca del “limite
de desgaste” pueden causar problemas al motor.
Al equiparse la escobilla de carbón de parada automática,
el motor se detendrá automáticamente en ese momento
hay que proceder a cambiar ambas escobillas de
carbón por la nuevas, que tienen los mismos números
de escobillas de carbón como se muestra en la fi gura.
Además siempre hay hay que mantener las escobillas
de carbón limpias y asegurarse de que se muevan
libremente en sus porta-escobillas.
5. Reemplazar el carbón de contacto
Afl oje el tornillo de la cubierta de la tapa, y extraiga ésta.
Después de reemplazar las escobillas, apriete las tapas
de las misma y por último, monte fi rmemente la cubierta
de la tapa.
6. Lista de repuestos
A: N°. ítem
B: N°. código
C: N°. usado
D: Observaciones
PRECAUCIÓN
La reparación, modifi cación e inspección de las
herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas por
un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi.
Esta lista de repuestos será de utilidad si es presentada
junto con la herramienta al Centro de Servicio Autorizado
de Hitachi, para solicitar la reparación o cualquier otro
tipo de mantenimiento.
En el manejo y el mantenimiento de las herramientas
eléctricas, se deberán observar las normas y reglamentos
vigentes en cada país.
MODIFICACIÓNES
Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras
y modifi caciones para incorporar los últimos avances
tecnológicos.
Por consiguiente, algunas partes (por ejemplo, números
de códigos y/o diseño) pueden ser modifi cadas sin
previo aviso.
NOTA
Debido al programa continuo de investigación y desarollo de
HITACHI estas especifi caciones están sujetas a cambio sin
preaviso.
9
Español
10
○
○
○
○
○
11
12
13
Tiếng Việt
14
CÁC NGUYÊN TẮC AN TOÀN CHUNG
CẢNH BÁO!
Đọc kỹ tất cả hướng dẫn
Việc không tuân theo mọi hướng dẫn được liệt kê dưới đây
có thể dẫn đến bị điện giật, cháy và/hoặc bị chấn thương
nghiêm trọng.
Thuật ngữ "dụng cụ điện” có trong tất cả các cảnh báo dưới
đây đề cập đến dụng cụ điện (có dây) điều khiển b
ằng tay
hoặc dụng cụ điện (không dây) vận hành bằng pin.
GHI NHỚ CÁC HƯỚNG DẪN NÀY
1) Khu vực làm việc
a) Giữ khu vực làm việc sạch và đủ ánh sáng.
Khu vực làm việc tối tăm và bừa bộn dễ gây tai nạn.
b) Không vận hành dụng dụ điện trong khu vực
dễ cháy nổ, chẳng hạn như nơi có chất lỏng dễ
cháy, khí đốt hoặc bụi khói.
Các dụng dụ
điện tạo tia lửa nên có thể làm bụi khói
bén lửa.
c) Không để trẻ em và những người không phận sự
đứng gần khi vận hành dụng dụ điện.
Sự phân tâm có thể khiến bạn mất kiểm soát.
2) An toàn về điện
a) Phích cắm dụng cụ điện phải phù hợp với ổ cắm.
Không bao giờ được cải biến phích cắm dưới
mọi hình thức. Không
được sử dụng phích tiếp
hợp với dụng cụ điện nối đất (tiếp đất).
Phích cắm nguyên bản và ổ cắm điện đúng loại sẽ
giảm nguy cơ bị điện giật.
b) Tránh để cơ thể tiếp xúc với các bề mặt nối đất
hoặc tiếp đất như đường ống, lò sưởi, bếp ga và
tủ lạ
nh.
Có nhiều nguy cơ bị điện giật nếu cơ thể bạn nối
hoặc tiếp đất.
c) Không để các dụng cụ điện tiếp xúc với nước
mưa hoặc ẩm ướt.
Nước thấm vào dụng cụ điện sẽ làm tăng nguy cơ bị
điện giật.
d) Không được lạm dụng dây dẫn điện. Không bao
giờ nắ
m dây để xách, kéo hoặc rút dụng cụ điện.
Để dây cách xa nơi có nhiệt độ cao, trơn trượt,
vật sắc cạnh hoặc bộ phận chuyển động.
Dây bị hư hỏng hoặc rối sẽ làm tăng nguy cơ bị điện
giật.
e) Khi vận hành dụng cụ điện ở ngoài trời, hãy sử
dụng dây nối thích hợp cho việc sử dụng ngoài
trời.
Sử dụng dây nối ngoài trời thích hợp làm giảm nguy
cơ bị điện giật.
3) An toàn cá nhân
a) Luôn cảnh giác, quan sát những gì bạn đang làm
và phán đoán theo kinh nghiệm khi vận hành
dụng dụ điện.Không được sử dụng dụng cụ điện
khi mệt mỏi hoặc dưới ảnh hưởng của rượu, ma
túy hoặc dược phẩm.
Một thoáng mất tập trung khi vận hành dụng cụ
điện
có thể dẫn đến chấn thương cá nhân nghiêm trọng.
b) Sử dụng thiết bị bảo hộ. Luôn đeo kính bảo vệ
mắt.
Trang thiết bị bảo hộ như khẩu trang, giày an toàn
chống trượt, nón bảo hộ, hoặc dụng cụ bảo vệ tai
được sử dụng trong các điều kiện thích hợp sẽ làm
giảm nguy cơ thương tích cá nhân.
c) Tránh để máy khởi động b
ất ngờ. Đảm bảo công
tắc ở vị trí tắt trước khi cắm điện.
Đặt ngón tay trên công tắc khi xách dụng cụ điện
hoặc cắm điện lúc công tắc ở vị trí bật rất dễ dẫn đến
tai nạn.
d) Tháo mọi khóa điều chỉnh hoặc chìa vặn đai ốc ra
trước khi bật dụng cụ điện.
Chìa vặn đai
ốc hoặc chìa khóa còn cắm trên một bộ
phận quay của dụng dụ điện có thể gây thương tích
cá nhân.
e) Không với tay quá xa. Luôn luôn đứng vững và
cân bằng.
Điều này giúp kiểm soát dụng cụ điện trong tình
huống bất ngờ tốt hơn.
f) Trang phục phù hợp. Không mặc quần áo rộng
lùng thùng hoặc đeo trang sức. Giữ tóc, quần áo
và găng tay tránh xa các bộ phận chuyển động.
Quần áo rộ
ng lùng thùng, đồ trang sức hoặc tóc dài
có thể bị cuốn vào các bộ phận chuyển động.
g) Nếu có các thiết bị đi kèm để nối máy hút bụi và
các phụ tùng chọn lọc khác, hãy đảm bảo các
thiết bị này được nối và sử dụng đúng cách.
Việc sử dụng các thiết bị này có thể làm giảm độc hại
do bụi gây ra.
4) Sử dụng và bảo dưỡng dụng cụ điệ
n
a) Không được ép máy hoạt động quá mức. Sử
dụng đúng loại dụng cụ điện phù hợp với công
việc của bạn.
Dụng cụ điện đúng chủng loại sẽ hoàn thành công
việc tốt và an toàn hơn theo đúng tiêu chí mà máy
được thiết kế.
b) Không sử dụng dụng cụ điện nếu công tắc
không tắt hoặc bật được.
Bất kỳ d
ụng cụ điện nào không thể điều khiển được
bằng công tắc đều rất nguy hiểm và phải được sửa
chữa.
c) Luôn rút phích cắm ra khỏi nguồn điện trước khi
điều chỉnh, thay phụ tùng, hoặc cất dụng cụ điện.
Những biện pháp ngăn ngừa như vậy giúp giảm
nguy cơ dụng cụ điện khởi động b
ất ngờ.
d) Cất giữ dụng cụ điện không sử dụng ngoài tầm
tay trẻ em và không được cho người chưa quen
sử dụng dụng cụ điện hoặc chưa đọc hướng dẫn
sử dụng này vận hành dụng cụ điện.
Dụng cụ điện rất nguy hiểm khi ở trong tay người
chưa được đào tạo cách sử dụng.
e) B
ảo dưỡng dụng cụ điện. Kiểm tra đảm bảo các
bộ phận chuyển động không bị xê dịch hoặc mắc
kẹt, các bộ phận không bị rạn nứt và kiểm tra các
điều kiện khác có thể ảnh hưởng đến quá trình
vận hành máy. Nếu bị hư hỏng, phải sửa chữa
dụng cụ điện trước khi sử dụng.
Nhiều tai nạn x
ảy ra do bảo quản dụng dụ điện kém.
f) Giữ các dụng cụ cắt sắc bén và sạch sẽ.
Dụng cụ cắt có cạnh cắt bén được bảo quản đúng
cách sẽ ít khi bị kẹt và dễ điều khiển hơn.
g) Sử dụng dụng cụ điện, phụ tùng và đầu cài v.v...
đúng theo những chỉ dẫn này và tập trung vào
loại dụng cụ đi
ện cụ thể, lưu ý đến điều kiện làm
việc và công việc phải thực hiện.
Vận hành dụng cụ điện khác với mục đích thiết kế có
thể dẫn đến các tình huống nguy hiểm.
5) Bảo dưỡng
a) Đem dụng cụ điện của bạn đến thợ sửa chữa
chuyên nghiệp để bảo dưỡng, chỉ sử dụ
ng các
phụ tùng đúng chủng loại để thay thế.
Điều này giúp đảm bảo duy trì tính năng an toàn của
dụng cụ điện.
PHÒNG NGỪA
Giữ trẻ em và những người không phận sự tránh xa
dụng cụ.
Khi không sử dụng, các dụng cụ điện phải được cất giữ
tránh xa tầm tay trẻ em và người không phận sự.
15
Tiếng Việt
CẢ NH BÁ O AN TOÀ N VỀ MÁ Y ĐỤ C PHÁ
1. Mang dụ ng cụ bả o vệ tai.
Tác động của tiếng ồn có thể gây điếc tai.
2. Sử dụng tay nắm phụ kèm theo máy.
Mất kiểm soát máy có thể gây ra thương tích cá nhân.
3. Đeo kí nh bả o vệ để bả o vệ đôi mắ t củ a bạ n.
4. Đeo mặ t nạ khi xoay đầ u củ a bạ n theo hướ ng đi lên.
5. Cà i đặ t chí nh xá c ố ng cặ p mũ i khoan.
6. Vì mũ
i khoan trở nên rấ t nó ng trong khi vậ n hà nh nên
việ c thự c hiệ n vượ t quá giớ i hạ n rấ t nó ng.
○ Dầ u Má y Đụ c Điệ n (mộ t lí t)
(Mã Số : 955009)
Các phụ tùng tùy chọn có thể thay đổi mà không báo trước.
ỨNG DỤNG
Nghiề n ná t bê tông, đẽ o gọ t, đà o bớ i, và cắ t vuông.
Cá c ví dụ ứ ng dụ ng:
Lắp đặ t hệ thố ng ố ng dẫ n và dây dẫ n, lắ p đặ t thiế t bị vệ sinh,
lắ p đặ t thiế t bị , cung cấ p nướ c và công tá c thoá t nướ c, cá c
công việ c nộ i thấ t, cá c cơ sở bế n cả ng và cá c công tá c xây
dự ng dân dụ ng khá c.
TRƯỚC KHI VẬN HÀNH
1. Nguồn điệne
Đảm bảo rằng nguồn điện sử dụng phù hợp với yêu cầu
nguồn điện có trên nhãn mác sản phẩm.
2. Tiếp đấ t
Dụ ng cụ nà y phả i đượ c tiếp đấ t trong khi dù ng để bả o vệ
nhân viên điề u hà nh má y mó c không bị điệ n giậ t. Dụ ng
cụ nà y đượ c trang bị cù ng mộ t dây dẫ n ba dây và phí ch
c
ắ m loạ i tiếp đấ t sao cho khớ p vớ i đúng ổ cắ m loạ i tiếp
đấ t. Chấ t dẫ n điệ n mà u xanh lá (hoặ c xanh và ng) trong
dây là loạ i dây tiếp đấ t.
Không bao giờ nố i dây mà u xanh lá (hoặ c xanh và ng)
vớ i mộ t cực đang dẫn điện.
3. Công tắc điện
Đảm bảo rằng công tắc điện nằm ở vị trí OFF. Nếu nối
phích c
ắm với ổ cắm trong khi công tắc điện ở vị trí ON,
dụng cụ điện sẽ bắt đầu hoạt động ngay lập tức và có
thể gây tai nạn nghiêm trọng.
4. Dây nối dài
Khi khu vực làm việc ở cách xa nguồn điện, sử dụng một
dây nối đủ dày và điện dung phù hợp. Kéo dây nối càng
ngắn càng tốt.
5. Cấ p liệ u dầ u (tham khả o đoạ
n nó i về hệ thố ng cấ p
liệ u dầ u)
Trướ c khi sử dụ ng thiế t bị điệ n, gỡ bỏ chỉ mứ c dầ u và
đừng quên đổ dầu vào thù ng chứ a dầ u ở mức thích
hợp. (Mặ c dù thù ng chứ a dầ u đượ c đặ t sẵ n bên trong,
nhưng nó chỉ chứ a mộ t lượ ng dầ u nhỏ khi đượ c chuyể n
từ Hitachi Works.)
7. Vậ n hà nh an toà
n tù y thuộ c và o tư thế vữ ng chắ c củ a
ngườ i đó .
8. Và o thờ i điể m bắ t đầ u là m việ c, đả m bả o đã cung cấ p
dầ u và kẹ p chặ t đinh ố c.
9. Khi là m việ c tạ i đị a điể m ở trên cao, cầ n chú ý đế n cá c
đồ vậ t và ngườ i bên dướ i.
10. Trướ c khi bắ t đầ u phá hay đậ p vỡ mộ
t bứ c tườ ng, sà n
nhà , hoặ c trầ n nhà , cầ n đả m bả o triệ t để không có dụ ng
cụ nà o chẳ ng hạ n như cá p điệ n hay ố ng dẫ n bị chôn bên
trong.
11. Mang già y bả o vệ để bả o vệ đôi chân củ a bạ n.
THÔNG SỐ KỸ THUẬT
Điện áp (theo khu vực)* (110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)
Công suất 1.240 W*
Mức động lực tải tối đa 1.400 /phút
Trọng lượng (không tính dây) 15 kg
* Lưu ý luôn kiểm tra nhãn mác trên sản phẩm vì thông số này có thể thay đổi theo khu vực.
CÁC PHỤ TÙNG TIÊU CHUẨN
(1) Hộp ...............................................................................1
(2) Điểm bull (Tổ ng Chiề u Dà i 410 mm) ............................1
(3) Thiế t Bị Nạ p Liệ u Dầ u ...................................................1
(4) Cờ lê .............................................................................1
Phụ tùng tiêu chuẩn có thể thay đổi mà không báo trước.
CÁC PHỤ TÙNG TÙY CHỌN (bán riêng)
○ Dao cắ t (dù ng để nghiề n ná t nhự a đườ ng)
Tổ ng chiề u dà i: 410 mm
Chiề u rộ ng: 75 mm
Mã số : 944964
○ Đụ c Nguộ i
(dù ng để bà o rã nh và cắt vuông)
Tổ ng chiề u dà i: 410 mm
Mã Số : 944962
○ Đầ m nệ n
(dù ng để đầ m cá t và sỏ i)
Đầ m nệ n + Chuôi
Đầ m nệ n
Đườ ng kí nh ngoà i: 200 mm
Mã Số : 944965
Chuôi
Tổ ng chiề u dà i: 250 mm
Mã Số : 944966
○ Xẻ ng
(dù ng để đà o nề n tạ i công trườ ng nề n mó ng khá c nhau)
Tổ ng chiề u dà i: 380 mm
Mã Số : 957154
Tiếng Việt
16
6. Lắ p dụ ng cụ
LƯU Ý
Khi xử lý “điểm bull”, đụ c nguộ i và cá c dụ ng cụ phụ trợ
khá c, bạn nên sử dụ ng cá c dụ ng cụ tiêu chuẩ n Hitachi
để vậ n hà nh tố t hơn.
(1) Xoay tay gạ t dừ ng 180° theo hướ ng kim đồ ng hồ khi
đang ké o nó về hướ ng bạ n. Kế tiế p, đặ t chuôi dụng cụ
và o trong lỗ lụ c giá c trên nắ p đậ y trướ
c. (Hì nh 1)
(2) Kẹ p chặ t thiế t bị bằ ng cá ch xoay tay gạ t dừ ng 180° theo
hướ ng ngượ c lạ i. (Hì nh 2)
LƯU Ý
Khi thá o gỡ thiế t bị , là m theo cá c bướ c thự c hiệ n ở trên
theo hướ ng ngượ c lạ i.
CÁ CH SỬ DỤ NG MÁ Y ĐỤ C PHÁ
1. Giậ t điề u chỉ nh khở i độ ng sau khi đưa đầ u mũ i khoan
và o vị trí nghiề n.
Ở mộ t số trườ ng hợ p, cầ n phả i giữ đầ u mũ i khoan lên vị
trí nghiề n bằ ng lực để bắ t đầ u chuyể n độ ng va đậ p.
Đây không phả i là do dụ ng cụ bị hỏ ng hó c mà là cơ chế
bả o vệ an toà n tránh va đậ p không tả i đ
ang hoạ t độ ng.
2. Vậ n hà nh thiế t bị b ằ ng cá ch tậ n dụ ng trọ ng lượ ng rỗ ng
củ a nó . Việ c thự c hiệ n sẽ không tố t hơn ngay cả khi dụ ng
cụ b ị né n lạ i hoặ c ấ n mạ nh bằ ng lự c lên bề m ặ t công
trì nh. Cầ m dụ ng cụ b ằ ng lự c vừ a đủ để chố ng lạ i phả n
lự c. (Hì nh 3)
CẢ NH BÁ O
Đôi khi d
ụ ng cụ nà y không bắ t đầ u chuyể n độ ng va đậ p
ngay cả khi độ ng cơ xoay chuyể n vì dầ u trở nên dà y
đặ c.
Nế u dụ ng cụ đượ c dù ng ở nhiệ t độ thấ p hoặ c nế u nó
đượ c dù ng sau thờ i gian để không ké o dà i, thiế t bị phả i
đượ c dù ng bằ ng cá ch vậ n hà nh trong vò ng năm phú t để
là m nó ng nó .
TIẾ P LIỆ U DẦ U
CẢ NH BÁ O
Trướ c khi tiế p liệ u dầ u, luôn ngắ t kế t nố i phí ch cắ m khỏ i
ổ cắ m.
Vì khoang chứ a dầ u có sẵ n trong Má y Đụ c Điệ n Hitachi nà y
nên nó có thể đượ c dù ng trong khoả ng 20 ngà y mà không
phả i cấ p thêm dầ u bôi trơn, giả đị nh loạ i Má y Đụ c nà y đượ c
dù ng liên tụ c 3 – 4 giờ hà ng ngà y.
Tiế p liệ u dầ u và o thù ng chứ a dầ u như mô t
ả bên dướ i trướ c
khi sử dụ ng loạ i Má y Đụ c nà y. (xem Hì nh 4 và 5)
1. Ngay trướ c khi không nhì n thấ y dầ u nà o trong cử a sổ
chỉ mứ c dầ u khi thiế t bị điệ n đượ c cầ m theo hướ ng
thẳ ng đứ ng, hãy cấ p liệ u dầ u mà không để có sai hỏ ng
nà o.
2. Trướ c khi tiế p liệ u dầ u, sử dụ ng cờ lê đã cấ p để thá o g
ỡ
chỉ mứ c dầ u.
Cẩ n thậ n không đượ c là m mấ t tú i đó ng gó i cao su đí nh
kè m bên dướ i chỉ mứ c dầ u.
3. Kiể m tra mứ c dầ u mộ t lầ n mộ t ngà y, đả m bả o đã đổ đầ y
dầ u.
4. Sau khi tiế p liệ u dầ u, kẹ p chặ t chỉ mứ c dầ u mộ t cá ch an
toà n.
LƯU Ý
Là mộ t thiế t bị
phụ trợ tù y chọ n, dầ u dà nh cho Má y Đụ c
Điệ n Hitachi (1 lí t) đượ c bá n riêng. Sử dụ ng dầ u nà y khi
dù ng hế t dầ u trong thù ng chứ a. Cũ ng có thể sử dụ ng
Shell Oil Co. ROTELLA #40 (dầ u má y). Loạ i dầ u nà y
đượ c bá n ở cá c trạ m xăng dầ u Shell ở hầ u hế t mọ i nơi.
BẢ O DƯỠ NG VÀ KIỂ M TRA
LƯU Ý
Đả m bả o bậ t nú t OFF và ngắ t kế t nố i phí ch cắ m nố i khỏ i
ổ cắ m điệ n để trá nh tai nạ n nghiêm trọ ng.
1. Kiể m tra dụ ng cụ
Vì sử dụ ng dụ ng cụ cùn sẽ là m giả m sú t hiệ u suấ t và
khiế n cho tì nh trạ ng hỏ ng hó c độ ng cơ có thể xả y ra nên
cầ n là m sắ c hoặ c thay thế dụ ng cụ ngay sau khi để
ý
thấ y có mà i mò n.
2. Kiểm tra các đinh ốc đã lắp
Thường xuyên kiểm tra tất cả các đinh ốc đã lắp và đảm
bảo rằng chúng được siết chặt. Nếu có bất kỳ đinh ốc
nào bị nới lỏng, siết chặt lại ngay lập tức. Nếu không làm
như vậy có thể gây nguy hiểm nghiêm trọng.
3. Bảo dưỡng động cơ
Cuộn dây độ
ng cơ là "trái tim" của dụng cụ điện. Kiểm
tra và bảo dưỡng để đảm bảo cuộn dây không bị hư
hỏng và/hoặc ẩm ướt do dính dầu nhớt hoặc nước.
4. Kiể m tra chổ i than (Hì nh 6)
Độ ng cơ sử dụ ng chổ i than dướ i dạ ng cá c thà nh phầ n
tiêu hao. Khi chú ng bị bà o mò n hoặ c gầ n đế n “giớ i hạ n
mà i mò n” thì có thể dẫ n đế n nhữ
ng vấn đề về độ ng cơ.
Khi có trang bị mộ t chổ i than dừ ng tự độ ng, độ ng cơ sẽ
dừ ng lạ i tự độ ng. Tạ i thờ i điể m đó , hã y thay thế cả hai
chổ i than bằ ng cá c chổ i mớ i có mã số chổ i than tương
tự như đã chỉ trên hì nh. Ngoà i ra, luôn giữ chổ i than
sạ ch sẽ và đả m bả o là chú ng tr
ượ t tự do bên trong cá c
kẹ p chổ i than.
5. Thay chổ i than
Nớ i đinh ví t củ a nắ p đậ y, sau đấ y thá o gỡ cá c nắ p đậ y.
Sau khi thá o gỡ nắ p đậ y, có thể thá o gỡ cá c chổ i than.
Sau khi thay chổ i than, siế t chặ t nắ p đậ y chổ i than, sau
đấ y lắ p nắ p đậ y mộ t cá ch an toà n.
6. Danh sách phụ tùng bảo dưỡng
A: Số linh kiện
B: Mã số
C: Số đã sử dụng
D: Ghi chú
CẢNH BÁO
Sửa chữa, biến cải và kiểm tra Dụng cụ điện Hitachi phải
được thực hiện bởi một Trung tâm Dịch vụ Ủy quyền
của Hitachi.
Cung cấp Danh sách phụ tùng kèm theo dụng cụ cho
Trung tâm dịch vụ ủy quyền Hitachi là rất hữu ích khi yêu
cầu sửa chữa hoặc bảo dưỡng.
Trong khi vận hành và bảo trì dụng cụ điện, phải tuân
theo các nguyên tắc an toàn và tiêu chuẩn quy đị
nh của
từng quốc gia.
SỬA ĐỔI
Dụng cụ điện Hitachi không ngừng được cải thiện và
sửa đổi để thích hợp với các tiến bộ kỹ thuật mới nhất.
Theo đó, một số bộ phận (vd: mã số và/hoặc thiết kế) có
thể được thay đổi mà không cần thông báo trước.
CHÚ Ý
Do chương trình nghiên cứu và phát triển liên tục của
Hitachi, các thông số kỹ thuật nêu trong tài liệu này có thể
thay đổi mà không thông báo trư
17
!
/
""
() ( )
1)
a)
b)
c)
2)
a)
b)
c)
d)
e)
3)
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
4)
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
5)
a)
1.
2.
3.
4.
5.
○
()
+
: 200 .
: 944965
: 250 .
: 944966
○
()
: 380 .
: 957154
○ (1 )
(: 955009)
:
6.
7.
8.
9.
10.
11.
()* (110 , 115 , 120 , 127 , 220 , 230 , 240 )
1240 *
1400/
( ) 15 .
*
(1) ..........................................................................................1
(2) ( 410 .) .........................................1
(3) ................................................................................1
(4) ........................................................................................1
()
○ ()
: 410 .
: 75 .
: 944964
○
()
: 410 .
: 944962
18
19
1.
2.
3
()
()
3.
OFF
ON
4.
5. ()
(
)
6.
(1) 180
( 1)
(2)
( 2)
1.
2.
( 3)
5
20
3-4
(
4 5)
1.
2.
3.
4.
( 1 )
ROTELLA #40 (
)
OFF
1.
2.
3.
/
4. ( 6)
""
5.
6.
A:
B:
C:
D:
( /
)
20
21
˼
(ΕϳίϟΎΑ ΩϳϭίΗϟΎΑ ΔλΎΧϟ ΓέϘϔϟ ϰϟ· ϊΟέ) ΕϳίϟΎΑ ΩϳϭίΗϟ
5
ϥίΧ ρϘγΗ ϻϭ Εϳίϟ αΎϳϘϣ ΔϟίΈΑ ϡϗ ˬΔϗΎρϟ ΓΩ ϡΩΧΗγ ϝΑϗ
ϭϬϓ ˬΞϣΩϣ Εϳίϟ ϥίΧ ϥ ϥϣ ϡϏέϟΎΑ) .Εϳίϟ ϰϠϋ ϱϭΗΣϣϟ Εϳίϟ
(
.
ϥϣ ϥΣηϟ Ωϧϋ Εϳίϟ ϥϣ έϳϐλ ϡΟΣ ϰϠϋ ρϘϓ ϱϭΗΣϳ
ΓΩ ΏϳϛέΗ
6
ΔυΣϼϣ
ΕΎϘΣϠϣϟϭ ΩέΎΑϟ ϰϠϋ ϊρϘϟ ϝϳϣί· ϝΛϣ ˬϝϳϣίϹ ϊϣ ϝϣΎόΗϟ Ωϧϋ
.ϝοϓ ϝϳϐηΗϟ ΔϳγΎϳϘϟ
Hitachi
ΕϭΩ ϡΩΧΗγΎΑ ϰλϭϳ ˬϯέΧϷ
ΔϋΎγϟ ΏέΎϘϋ ϩΎΟΗ ϲϓ ΔΟέΩ
180
ΔϳϭίΑ ϑϗϭΗϟ ωέΫ έϳϭΩΗΑ ϡϗ
(1)
ΔϳγΩγϟ ΔΣΗϔϟ ϝΧΩ ΓΩϷ ϕΎγ ϝΎΧΩΈΑ ϡϗ ˬϡΛ .ϙϣΎϣ ΎϬΑΣγ Ωϧϋ
.(
1
ϝϛηϟ) ϲϣΎϣϷ ˯Ύρϐϟ ϰϠϋ
ϩΎΟΗϻ ϲϓ ΓέϭΩ ϑλϧΑ ϑϗϭΗϟ ωέΫ ϝϼΧ ϥϣ ΓΩϷ ΕϳΑΛΗΑ ϡϗ
(2)
.(
2
ϝϛηϟ) αϛΎόϣϟ
ΔυΣϼϣ
.ϲγϛϋ ΏϳΗέΗΑ ϩϼϋ Ε˯έΟϹ ϊΑΗ ˬΓΩϷ Δϟί· Ωϧϋ
Δϗέρϣϟ ϡΩϫ ϡΩΧΗγ Δϳϔϳϛ
ϊοϭ ϰϟ· ΏϘΛϣϟ ϑέρ ϊοϭ έϳϳϐΗ ΩόΑ ϝϐηϣϟ ΡΎΗϔϣ ϰϠϋ ρϐο
1
.αϭέΗϟ ϕηόϣ
ϲϓ ΏϘΛϣϟ ϑέρ ϰϠϋ ρϐοϟ ϱέϭέοϟ ϥϣ ˬΕϻΎΣϟ νόΑ ϲϓ
ϝϳϐηΗ ˯ΩΑ ϝΟ ϥϣ ΓΩηΑ αϭέΗϟ ϕηόϣ ϊοϭϟ ϝΑΎϘϣϟ ϩΎΟΗϻ
.ϡΩρλϻ
υϔΣ Δϳϟ ϝϣϋ ϰϟ· ϙϟΫ έϳηϳ .ΓΩϷΎΑ ϝρϋ ΩϭΟϭ ϰϟ· ϙϟΫ ϊΟέϳ
.ϝϣΣ ϥϭΩΑ ϡΩρλϻ Ωο Δϣϼγϟ
ϥϭϛϳ ϥϟ .ΎϬϟ ϲγΎγϷ ϥίϭϟ ϝϼϐΗγ ϝϼΧ ϥϣ ΓΩϷ ϝϳϐηΗΑ ϡϗ
2
ΎϬόϓΩ ϭ ΓΩηΑ ΓΩϷ ϰϠϋ ρϐοϟ ϡΗϳ ϥ ΩόΑ ϰΗΣ ϝοϓ ϝϛηΑ ˯ΩϷ
Ωέ ϲϓ ϡϛΣΗϠϟ ΔϳϓΎϛ ΓϭϘΑ ΓΩϷΎΑ ϙΎγϣϹΎΑ ϡϗ .ϝϣόϟ ργ ϝΑΎϘϣ ϲϓ
.(
3
ϝϛηϟ) ϝόϔϟ
ϪϳΑϧΗ
ϥέϭΩ Ωϧϋ ϰΗΣ ϡΩλϟ ϝϳϐηΗ ϲϓ ΓΩϷ ΩΑΗ ϻ ϥΎϳΣϷ νόΑ ϲϓ
.Ύ
˱
ϛϳϣγ Αλϳ Εϳίϟ ϥ ΏΑγΑ ϙέΣϣϟ
ΕϣΩΧΗγ Ϋ· ϭ ΔοϔΧϧϣ ΓέέΣ ΕΎΟέΩ Ωϧϋ ΓΩϷ ϡΩΧΗγ ϡΗ Ϋ·
ϕΎϗΩ αϣΧ ΓΩϣϟ ΓΩϷ ϝϳϐηΗ ΏΟϳ ˬϝϭϣΧϟ ϥϣ ΔϠϳϭρ ΓέΗϓ ΩόΑ
.ΎϬΎϣΣϹ
ΕϳίϟΎΑ ΩϳϭίΗϟ
ϪϳΑϧΗ
.αΑϘϣϟ ϥϣ αΑΎϘϟ ϝλϔΑ Ύ
˱
ϣΩ ϡϗ ˬΕϳίϟΎΑ ΩϳϭίΗϟ ϝΑϗ
ϥϛϣϳϓ ˬΔϳΎΑέϬϛϟ
Hitachi
Δϗέρϣ ϲϓ ΔΟϣΩϣ Εϳίϟ ΔϓέϏ ϥϷ
˱
έυϧϭ
Ϫϧ νέΗϓΎΑ ˬϡϳΣηΗϟ Εϭϳί ΩϳΩΟΗ ϥϭΩ Ύ
˱
ΑϳέϘΗ Ύ
˱
ϣϭϳ
20
ΓΩϣϟ ΎϬϣΩΧΗγ
.Ύ
˱
ϳϣϭϳ ΕΎϋΎγ
4
–
3
ΓΩϣϟ έέϣΗγΎΑ Δϗέρϣϟ ϡΩΧΗγ ϡΗϳ
.Δϗέρϣϟ ϡΩΧΗγ ϝΑϗ ϲϠϳ Ύϣϳϓ οϭϣ ϭϫ Ύϣϛ Εϳίϟ ϥίΧ ΩϳϭίΗΑ ϡϗ
(
5
ϭ
4
ϝϛηϟ
έυϧ)
ΓΩ ϙΎγϣ· Ωϧϋ Εϳίϟ αΎϳϘϣ ΓΫϓΎϧ ϲϓ Εϳίϟ έϭϬυ ϡΩϋ ϝΑϗ ΓέηΎΑϣ
1
.ϪΑϛγ ϥϭΩ Εϳίϟ ΩϳϭίΗΑ ϡϗ ˬϱΩϭϣϋ ϝϛηΑ ΔϗΎρϟ
.Εϳίϟ αΎϳϘϣ ΔϟίϹ Ωϭίϣϟ ρΑέϟ ΡΎΗϔϣ ϡΩΧΗγ ˬΕϳίϟ ΩϳϭίΗ ϝΑϗ
2
.Εϳίϟ αΎϳϘϣ ϝϔγ ΔϘϓέϣϟ ΔϳρΎρϣϟ ΓϭΑόϟ ΩϘϔΗ ϻ ϰϠϋ ιέΣ
.Εϳίϟ ΔΑόΗ ϥϣ Ωϛ΄ΗϠϟ Ύ
˱
ϳϣϭϳ Γέϣ Εϳίϟ ϯϭΗγϣ ιΣϓ
3
.ϡΎϛΣΈΑ Εϳίϟ αΎϳϘϣ ΕϳΑΛΗΑ ϡϗ ˬΕϳίϟΎΑ ΩϳϭίΗϟ ΩόΑ
4
ΔυΣϼϣ
(ΩΣϭ έΗϟ) ΔϳΎΑέϬϛϟ
Hitachi
Δϗέρϣ Εϳί ϊϳΑ ϡΗϳ ˬϲϓΎο· ϕΣϠϣϛ
ϲϓ ΩϭΟϭϣϟ Εϳίϟ ΩΎϔϧ Ωϧϋ Εϳίϟ Ϋϫ ϡΩΧΗγ .ϝλϔϧϣ ϝϛηΑ
Shell Oil Co. ROTELLA #40
Εϳί ϡΩΧΗγ Ύ
˱
οϳ ϥϛϣϳ .ϥίΧϟ
.ϥϛΎϣϷ ϡυόϣ ϲϓ Ωϭϗϭϟ ΕΎρΣϣ ϲϓ Εϳίϟ Ϋϫ ωΎΑ
˵
ϳ .(ϙέΣϣ Εϳί)
ιΣϔϟϭ ΔϧΎϳλϟ
ϪϳΑϧΗ
ΏϧΟΗϟ αΑϘϣϟ ϥϣ ΕΎϘΣϠϣϟ αΑΎϗ ϝλϔΑ ϡϗϭ ϝϳϐηΗϟ ϑΎϘϳ· ϥϣ Ωϛ΄Η
.ΓέρΧϟ ΙΩϭΣϟ
ΓΩϷ ιΣϓ
1
νέόΗϭ Γ˯Ύϔϛϟ ϝϳϠϘΗ ϲϓ ΓΩΎΣ έϳϏ ΓΩ ϡΩΧΗγ ΏΑγΗϟ
˱
έυϧ
.έϭϔϟ ϰϠϋ ΎϬϟΩΑΗγ ϭ ΓΩϷ ΓΩΣ ΓΩΎϳίΑ ϡϗ ˬϑϠΗϠϟ ϙέΣϣϟ
ΕϳΑΛΗϟ έϳϣΎγϣ ιΣϓ
2
ΎϬρΑέ ϡΎϛΣ· ϥϣ Ωϛ΄Ηϟϭ ΕϳΑΛΗϟ έϳϣΎγϣ ΔϓΎϛϟ ϱέϭΩϟ ιΣϔϟΎΑ ϡϗ
.έϭϔϟ ϰϠϋ ΎϬρΑέ ϡΎϛΣΈΑ ϡϗ ˬέϳϣΎγϣ Δϳ ϙϓ ΔϟΎΣ ϲϓ .ϳΣλ ϝϛηΑ
.έρΎΧϣ ϰϟ· ϙϟΫΑ ϡΎϳϘϟ ϲϓ ϝηϔϟ νέόϳ ΩϘϓ
ϙέΣϣϟ ΔϧΎϳλ
3
.ΔϗΎρϟ ΓΩ ϥϣ "ργϭϷ ˯ίΟϟ" ϭϫ ϙέΣϣϟ ΓΩΣϭ ϑϠϣ
.˯Ύϣϟ ϭ Εϳίϟ ΔργϭΑ ϪϠϠΑ ϭ/ϭ ϑϠϣϟ ϑϠΗ ϡΩϋ ϥϣ έέϣΗγΎΑ ΩϛΎΗ
(
6
ϝϛηϟ) ΔϳϧϭΑέϛϟ ΓΎηέϔϟ ιΣϓ
4
Ωϧϋ .Γέϣόϣ έϳϏ ˯ίΟϷ ϥϣ ϲϫϭ ΔϳϧϭΑέϛϟ ΓΎηέϔϟ ϙέΣϣϟ ϙϠϬΗγϳ
Εϼϛηϣ ΙϭΩΣ ϲϓ ΏΑγΗΗ ϥ ϥϛϣϳ ˬ"ϝϛΗϟ ΩΣ" ϥϣ ΎϬΑέΗϗϭ ΎϬϠϛΗ
ˬϑϗϭΗϟ ΔϳΎϘϠΗ ϥϭΑέϛϟΎΑ ϝϘλ ΓΎηέϓ έϳϓϭΗ ΔϟΎΣ ϲϓ .ϙέΣϣϟΎΑ
ΓΩϳΩΟ ϝϘλ ΓΎηέϓ ϡΩΧΗγ ˬΔϠΣέϣϟ ϩΫϫ ϲϓ .Ύ
˱
ϳΎϘϠΗ ϙέΣϣϟ ϑϗϭΗϳγ
.ϝϛηϟ ϲϓ ΔΣοϭϣϟ ϡΎϗέϷ αϔϧ ΎϬϳϠϋ ϥϭϛϳϭ ΔϣϳΩϘϟ
ϥϣ
˱
ϻΩΑ
έέϣΗγΎΑ ϥϭΑέϛϟΎΑ ϝϘλϟ ΓΎηέϓ ϑϳυϧΗΑ ϡϗ ˬϙϟΫ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ
.ΓΎηέϔϟ νΑΎϘϣ ϝΧΩ ΔγϼγΑ ΎϬϗϻίϧ ϥϣ Ωϛ΄Ηϟϭ
ϥϭΑέϛϟΎΑ ϝϘλϟ ΓΎηέϓ ϝΩΑΗγ
5
ΔϳρϏ Δϟί· ΩόΑ .ΔϳρϏϷ ΔϟίΈΑ ϡϗ ϡΛ ˬΔϳρϏϸϟ έϳϣΎγϣϟ ˯ΎΧέΈΑ ϡϗ
.ϥϭΑέϛϟ ΓΎηέϓ Δϟί· ϥϛϣϳ ˬΓΎηέϔϟ
ΏϳϛέΗΑ ϡϗ ϡΛ ˬΓΎηέϔϟ ΔϳρϏ ϡΎϛΣΈΑ ϡϗ ˬϥϭΑέϛϟ ΓΎηέϓ Δϟί· ΩόΑ
.ϥΎϣ΄Α ΔϳρϏϷ
ΔϣΩΧϟ ˯ίΟ ΔϣΎϗ
6
.έλϧόϟ ϡϗέ :
.ίϣέϟ ϡϗέ :Ώ
ϡΩΧΗγϣϟ ϡϗέϟ :Ν
ΕΎϣϼόϟ :Ω
ϪϳΑϧΗ
ϥϣ
Hitachi
ΕϭΩϷ ιΣϔϟϭ ˬϝϳΩόΗϟϭ ˬΡϼλϹ ϝΎϣϋ ΫϳϔϧΗ ΏΟϳ
.ΩϣΗόϣϟ ΔϣΩΧϟ ίϛέϣ ϝΑϗ
Hitachi
ΔϣΩΧ ίϛέϣϟ ΓΩϷ ϊϣ ΎϬϣϳΩϘΗ Ωϧϋ ΓΩϳϔϣ ϩΫϫ ˯ίΟϷ ΔϣΎϗ
.ΔϧΎϳλϟ ϝΎϣϋ ϥϣ ΎϫέϳϏ ϭ ΡϼλϹ ΏϠρ Ωϧϋ ΩϣΗόϣ
ΕΎϣϳϠόΗ ωΎΑΗ ΏΟϳ ˬΎϬΗϧΎϳλ ϭ ΔϳΎΑέϬϛϟ ΩΩόϟ ϝϳϐηΗ ΔϟΎΣ ϲϓ
.ΔϟϭΩ ϝϛΑ ΔλΎΧϟ έϳϳΎόϣϟϭ ϥΎϣϷ
ΕϼϳΩόΗϟ
ΕΎϳϧϘΗϟ ΙΩΣϷ Ύ
˱
όΑΗ ΎϬϠϳΩόΗϭ έέϣΗγΎΑ
Hitachi
ΕϭΩ ϥϳγΣΗ ϡΗϳ
.ΔϣΩϘΗϣϟ
(ϡϳϣλΗϟ ϭ/ϭ ίϭϣέϟ ϡΎϗέ ϝΛϣ) ˯ίΟϷ νόΑ έϳϳϐΗ ϡΗϳ Ωϗ ˬϙϟΫϟϭ
.ϕΑγϣ ϡϼϋ· ϥϭΩ
ΔυΣϼϣ
ΕΎϔλϭϣϟ έϳϐΗΗ ˬέϣΗγϣϟ έϳϭρΗϟϭ ΙΣΑϠϟ
HITACHI
ΞϣΎϧέΑϟ Ύ
˱
όΑΗ
.ϕΑγϣ ϡϼϋ· ϥϭΩ Ύϧϫ ΓέϭϛΫϣϟ
06Ara_PH-65A_C99014137_406.indd 3 2014/04/22 16:00:46
06Ara_PH-65A_C99014137_406.indd 2 2014/04/22 16:00:46
22
06Ara_PH-65A_C99014137_406.indd 3 2014/04/22 16:00:46
˻
Δϗέρϣϟ ϡΩϫ ϥΎϣ ΕέϳΫΣΗ
ϥΫϷ ϲϗϭ ˯ΩΗέ ΏΟϳ
1
.ϊϣγϟ ϥΩϘϓ ˯ΎοϭοϠϟ νέόΗϟ ΏΑγϳ ΩϘϓ
.ΓΩϷΎΑ
˱
Ωϭίϣ ϥΎϛ Ϋ· ϲϓΎοϹ (νΑΎϘϣϟ) νΑϘϣϟ ϡΩΧΗγ
2
.ΔϳλΧηϟ ΔΑΎλϹ ϲϓ ΏΑγΗϳ Ωϗ ϡϛΣΗϟ ϥΩϘϓ ϥΈϓ
.ϥϳϧϳόϟ ΔϳΎϣΣϟ Δϳϗϭϟ ΕέΎυϧϟ ˯ΩΗέ ΏΟϳ
3
.ϰϠϋϷ αέϟ ϊϓέ Ωϧϋ ωΎϧϗ ˯ΩΗέ ΏΟϳ
4
ΕΎϔλϭϣϟ
*(ϕρΎϧϣϟ ΏγΣ) ϲΑέϬϛϟ ΩϬΟϟ (Εϟϭϓ
240
ˬΕϟϭϓ
230
ˬΕϟϭϓ
220
ˬΕϟϭϓ
127
ˬΕϟϭϓ
120
ˬΕϟϭϓ
115
ˬΕϟϭϓ
110
)
ΔϗΎρϟ ϝΎΧΩ·*Εϭ
1240
ϝϣΎϛ ϝϣΣΑ έϳΛ΄Ηϟ ϝΩόϣΔϘϳϗΩ/
1400
(ϙϠγϟ ϥϭΩΑ) ϥίϭϟϡΟϛ
15
.ΔϘρϧϣϟ ΏγΣ έϳϳϐΗϠϟ Δοέ
˵
ϋ ΎϬϧ ΙϳΣ ΞΗϧϣϟ ϰϠϋ ΓΩϭΟϭϣϟ ϡγϻ ΔΣϭϟ ιΣϓ ϥϣ Ωϛ΄Η *
ΔϳγΎϳϗ ΕΎϘΣϠϣ
1
.................................................................... ΔΑϠόϟ
(1)
1
...........................................
(ϡϣ 410 ϲϠϛϟ ϝϭρϟ)
ϝϳϣί·
(2)
1
............................................................ Εϳίϟ Ωϭίϣ
(3)
1
.............................................................. ρΑέ ΡΎΗϔϣ
(4)
.έΎρΧ· ϥϭΩ ΔϳγΎϳϘϟ ΕΎϘϠΣϣϟ έϳϳϐΗ ϥϛϣϳ
(ΔϠλϔϧϣ ωΎΑ
˵
Η) ΔϳέΎϳΗΧ ΕΎϘΣϠϣ
(ΕϠϔγϷΎΑ αϭέΗϟ ϕϳηόΗϟ) ϊρΎϗ
○
ϡϣ
410
:ϲϠϛϟ ϝϭρϟ
ϡϣ
75
:νέόϟ
944964
:ίϣέϟ ϡϗέ
ΩέΎΑϟ ϰϠϋ ϊρϗ ϝϳϣί·
○
(ϊϳΑέΗϟϭ ϱέΎΟϣϟ έϔΣϟ)
ϡϣ
410
:ϲϠϛϟ ϝϭρϟ
944962
:ίϣέϟ ϡϗέ
ιέ ΓΩ
○
(ϰλΣϟϭ ϝϣέϟ ϙΩϟ)
ϕΎγ + ιέ ΓΩ
ιέ ΓΩ
ϡϣ
200
:ϲΟέΎΧϟ έρϘϟ
944965
:ίϣέϟ ϡϗέ
ϕΎγϟ
ϡϣ
250
:ϲϠϛϟ ϝϭρϟ
944966
:ίϣέϟ ϡϗέ
Δϗέρϣϟ
○
(αϳγ΄Ηϟ ϝΎϣϋ ϲϓ νέϷ έϔΣϟ)
ϡϣ
380
:ϲϠϛϟ ϝϭρϟ
957154
:ίϣέϟ ϡϗέ
(ΩΣϭ έΗϟ) ΔϳΎΑέϬϛϟ Δϗέρϣϟ Εϳί
○
(
955009
:ίϣέϟ ϡϗέ)
.έΎρΧ· ϥϭΩ ΔϳέΎϳΗΧϻ ΕΎϘϠΣϣϟ έϳϳϐΗ ϥϛϣϳ
ΕΎϘϳΑρΗ
.ΕϧϣγϷ ϲϓ ϊϳΑέΗϟϭ έϔΣϟϭ έϳηϘΗϟϭ έϳγϛΗϟ
:ϡΩΧΗγϻ ΔϠΛϣ
ˬΕΎϧϳϛΎϣϟ ΏϳϛέΗ ˬΔϳΣλϟ ϕϓέϣϟ ΏϳϛέΗ ˬϙϼγϷϭ ΏϳΑΎϧϷ ΏϳϛέΗ
Ίϧϭϣϟ ϕϓέϣ ˬΔϳϠΧΩϟ ϝΎϣϋϷ ˬϲΣλϟ ϑέλϟϭ ϩΎϳϣϟ έϳϓϭΗ
.ΔϳϧΩϣϟ ΔγΩϧϬϟϭ
ϝϳϐηΗϟ ϝΑϗ
ΔϗΎρϟ έΩλϣ
1
ΕΎΑϠρΗϣϟ ϕΑΎρϣ ϪϣΩΧΗγ ϡΗϳγ ϱΫϟ ΔϗΎρϟ έΩλϣ ϥ ϥϣ Ωϛ΄Η
.ΞΗϧϣϟ ϰϠϋ ΓΩϭΟϭϣϟ ϡγϻ ΔΣϭϟ ϰϠϋ ΓΩΩΣϣϟ ΔϗΎρϟ
νϳέ΄Ηϟ
2
ΔϣΩλϟ ϥϣ ϝϐηϣϟ ΔϳΎϗϭϟ ΎϬϣΩΧΗγ Ωϧϋ ΓΩϷ ϩΫϫ νϳέ΄Η ΏΟϳ
Δϣϼϣϟ ϲοέ αΑΎϗϭ ΔϠλϭϣ ϙϼγ ΔΛϼΛΑ ΓίϬΟϣ ΓΩϷ .ΔϳΎΑέϬϛϟ
(έϔλϷϭ έοΧϷ ϭ) έοΧϷ ϝλϭϣϟ .ΏγΎϧϣϟ ϲοέϷ αΑϘϣϟ
ϭ) έοΧϷ ϙϠγϟ ϝϳλϭΗΑ
˱
ΩΑ ϡϘΗ ϻ .ϲοέϷ ϙϠγϟ ϭϫ ϙϠγϟ ϲϓ
.έηΎΑϣ ϑέρΑ (έϔλϷϭ έοΧϷ
ΔϗΎρϟ ΡΎΗϔϣ
3
αΑΎϘϟ ϝϳλϭΗ ΔϟΎΣ ϲϓ .ϑΎϘϳ· ϊοϭϟ ϰϠϋ ΔϗΎρϟ ΡΎΗϔϣ ϥ ϥϣ Ωϛ΄Η
ΓΩ ϝϳϐηΗ ϡΗϳγϓ ˬϝϳϐηΗ ϊοϭϟ ϰϠϋ ΔϗΎρϟ ΡΎΗϔϣ ϥΎϛϭ αΑϘϣϟΎΑ
.έϳρΧ ΙΩΎΣ ωϭϗϭ ϰϟ· ϱΩ΅ϳ Ωϗ Ύϣϣ ˬέϭϔϟ ϰϠϋ ΔϗΎρϟ
ϲϓΎοϹ ϝϳλϭΗϟ ϙϠγ
4
ϝϳλϭΗ ϙϠγ ϡΩΧΗγ ˬΔϗΎρϟ έΩλϣ ϥϣ ϝϣόϟ ΔϘρϧϣ Δϟί· Ωϧϋ
ϝϳλϭΗϟ ϙϠγ ϝυϳ ϥ ΏΟϳ .ΔϧϧϘϣ Δόγϭ
˳
ϑΎϛ ϙϣγ ϭΫ ϲϓΎο·
.ωΎρΗγϣϟ έΩϘΑ
˱
έϳλϗ ϲϓΎοϹ
.ϳΣλ ϝϛηΑ ΏϘΛϣϟ ϝϣΎΣ ϊοϭ
5
.ϝϳϐηΗϟ ΓέέΣ ΩΩίΗ ˬϝϳϐηΗϟ ˯ΎϧΛ ΓΩϳΩηϟ ΏϘΛϣϟ ΔϧϭΧγϟ
˱
έυϧ
6
.ϝϐηϣϠϟ ΕΑΎΛϟ ϊοϭϣϟ ϰϠϋ ϥϣϵ ϝϳϐηΗϟ ΩϣΗόϳ
7
.έϳϣΎγϣϟ ρΑέ ϡΎϛΣ·ϭ ΕϳίϟΎΑ ΩϳϭίΗϟ ϥϣ Ωϛ΄Η ˬϝϣόϟ ˯ΩΑ Ωϧϋ
8
ιΎΧηϷϭ Ωϭϣϟ ϊϣ έΫΣϟ ΥϭΗ ˬϊϔΗέϣ ϥΎϛϣ ϲϓ ϝϳϐηΗϟ Ωϧϋ
9
.ϝϔγϷΎΑ
ϥϣ Ωϛ΄Η ˬϑϘγϟ ϭ ΔϳοέϷ ϭ ρΎΣϟ ϲϓ έϳηϘΗϟ ϭ ϊρϘϟ ˯ΩΑ ϝΑϗ
10
.ϝΧΩϟΎΑ ΔϳΎΑέϬϛ ΕϼϳλϭΗ ΏϳΑΎϧ ϭ ΔϳΎΑέϬϛ ΕϼΑϛ ΩϭΟϭ ϡΩϋ
.ϥϳϣΩϘϟ ΔϳΎϣΣϟ ϲϗϭϟ ˯ΫΣϟ ˯ΩΗέ ΏΟϳ
11
06Ara_PH-65A_C99014137_406.indd 2 2014/04/22 16:00:46
23
˺
ΔϣΎόϟ Δϣϼγϟ ΕΎϣϳϠόΗ
!!! έϳΫΣΗ
ΕΎϣϳϠόΗϟ ϊϳϣΟ Γ˯έϗ ϰΟέϳ
ΔϣΩλ ΙϭΩΣ ϰϟ· ϩΎϧΩ ΔΣοϭϣϟ ΕΎϣϳϠόΗϟ ϩΫϬΑ ϡίΗϟϻ ϡΩϋ ϱΩ΅ϳ Ωϗ
.ΓέϳρΧ ΔΑΎλ· ϭ ϕϳέΣ Ώϭηϧ ϭ ΔϳΑέϬϛ
ΔΣοϭϣϟ ΕέϳΫΣΗϟ ϊϳϣΟ ϲϓ Ωέϭϟ "ΔϳΎΑέϬϛϟ ΓΩόϟ" Ϡρλϣϟ
ΓΩόϟ ϭ ϙΑ ΔλΎΧϟ (ΔϳϛϠγϟ) Δϳγϳέϟ ΔϳΎΑέϬϛϟ ΓΩόϟ ϰϟ· έϳηϳ ϩΎϧΩ
.ΔϳέΎρΑϠϟ (ΔϳϛϠγϼϟ) ΔϳΎΑέϬϛϟ
:ΔϳϟΎΗϟ ΕΎϣϳϠόΗϟ ωΎΑΗ ϰΟέϳ
ϝϣόϟ ΔϘρϧϣ ϥΎϣ (
1
.ϙϠϐη ϥΎϛϣ Γ˯Ύο· ϥγΣϭ ΔϓΎυϧ ϰϠϋ υϓΎΣ (
ƿƃƉƄů ȜȔƾƬž ǍƸưŽȚ ǚƵƯŽȚ ȝǽƾƆžȶ ǚƵƯŽȚ ȴƾƳž Ǡź ǟǤǞƱŽƾź
.ȞȢȚǞŲ ȬǞŻȶ Ǡź
ΩϭΟϭ ϲϓ ϱ ΔϳέΎΟϔϧ ˯ϭΟ ϲϓ ΔϳΎΑέϬϛϟ ΩΩόϟ ϝϳϐηΗΑ ϡϘΗ ϻ (Ώ
.έΎΑϏ ϭ ϝΎόΗηϼϟ ΔϠΑΎϗ ΕίΎϏ ϭ ϝϭγ
.ǀƶųȢLjȚ ȤƾƃŹ ȲƾƯŵȘ ǟƴŸ ǚƵƯů ȜȤȚǍŵ ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ȢNjƯŽȚ ȞNjƎ
ϝΎϔρϷ ϝϭΎϧΗϣ ϥϋ ΓΩϳόΑ ΔϳΎΑέϬϛϟ ΩΩόϟ ϥϭϛΗ ϥ ϰϠϋ υϓΎΣ (Ε
.ϙΑ ϥϳρϳΣϣϟ ϭ
ȱNjƲź ǟŽȘ ȸȢƻů ȴȖ ǜƳƵƓȚ ǜž ǁƸƄƪƄŽȚ ȲƾƳŵȖ ǜž ǚƳŵ ȸȖ
.ȜǍƭƸƉŽȚ
ΔϳΑέϬϛϟ ΕΎϣΩλϟ ϥϣ ΔϳΎϗϭϟ (
2
ϱΎΑ αΑΎϘϟ ϝϳΩόΗ έυΣϳ ˬ˯ΎΑέϬϛϟ ΫϔϧϣΑ αΑΎϘϟ ϝϳλϭΗ ΏΟϳ (
.ΔϘϳέρ
.ΔϳοέϷ ΔϳΎΑέϬϛϟ ΩΩόϟ ϊϣ ΊϳΎϬϣ αΑΎϗ ϱ ϡΩΧΗγΗ ϻ
ǜž ǀƵǣǾƓȚ ǏŮƾƲƓȚȶ ƾƀǍƸƸưů ǛƄƁ ǛŽ ǠƄŽȚ ǏŮȚǞƲŽȚ ǒƱƈů
. ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ȝƾžNjƫŽȚ ȞȶNjŲ Ǎƭų
ΏϳΑΎϧϷ ϝΛϣ ΔϳοέϷ ργϷ ϊϣ ϱΩγΟϟ αϣϼΗϟ ΏϧΟΗ (Ώ
.Ωϗϭϣϟϭ ΕΎΟϼΛϟϭ ΔϳέέΣϟ ΕϻΩΎΑϣϟϭ
ȱƾƶƀ ǀƸǤȤLjȚ ljƭŴLjȚ Ǚƴů ǜž ȸLj ǙƵƉű ǀƉžǾž ǀŽƾŲ Ǡź
.ǀƸŮǍƷż ǀžNjƫŽ ǙǤǍƯƄŽ ȜȤǞƭų
.ΔΑϭρέϟ ϭ έρϣϠϟ ΔϳΎΑέϬϛϟ ΩΩόϟ νέόΗ ϻ (Ε
ȜNjƯŽȚ ǚųȚȢ ǟŽȘ ȔƾƓȚ țǍƉů ȴȘ ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ȝƾžNjƫŽȚ Ǎƭų ȢȚȢǎƁ
.ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ
ϭ ϝϣΣϟ
˱
ΎϘϠρϣ ϪϠϣόΗγΗ ϻ ˬ(ϙϠγϟ) ϝΑΎϛϟ ϝΎϣόΗγ ˯ϲγΗ ϻ (Ι
.αΑϘϣϟ ϥϣ αΑΎϘϟ ΏΣγϟ ϭ ΔϳΎΑέϬϛϟ ΓΩόϟ ϊϓΩ ϭ Ωη
ϑϭΣϟ ϭ Εϳίϟ ϭ ΓέέΣϟ έΩΎλϣ ϥϋ
˱
ΩϳόΑ ϪϳϠϋ υϓΎΣϭ
.ΔϛέΣΗϣϟ ίΎϬΟϟ ˯ίΟ ϭ ΓΩΎΣϟ
Ǎƭų ǜž ǀƳŮƾƪƄƓȚ ȶȖ ǀƱŽƾƄŽȚ (ȱǾŴLjȚ) ȝǾŮƾƳŽȚ NjƁǎů
.ǀƸŮǍƷƳŽȚ ȝƾžNjƫŽȚ
ϙϠγ ϡΩΧΗγΎΑ λϧϳ ˬΝέΎΧϟΎΑ ΔϳΎΑέϬϛϟ ΓΩόϟ ϝϳϐηΗ ΔϟΎΣ ϲϓ (Ν
.ϲΟέΎΧϟ ϝΎϣόΗγϻ ϊϣ ΏγΎϧΗϳ (ϝΑΎϛ)
ǚƸƴƲƄƴŽ ǠűȤƾƒȚ ȲƾƵƯƄŴǽȚ Ǖž ƿŴƾƶž ǙƴŴ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ǛŻ
.ǀƸŮǍƷż ǀžNjƫŽ ȩǍƯƄŽȚ ȜȤǞƭų ǜž
ΔϳλΧηϟ Δϣϼγϟ (
3
ΓΩόϟ ΔργϭΑ ϝϣόϟΎΑ ϡϗϭ ϪϠόϔΗ Ύϣ ϰϟ· ϪΑΗϧϭ Ύ
˱
υϘϳ ϥϛ (
ϙέϭόη ΔϟΎΣ ϲϓ ΔϳΎΑέϬϛϟ ΓΩόϟ ϡΩΧΗγΗ ϻ .ϝϘόΗΑ ΔϳΎΑέϬϛϟ
Ωϭϣ ϭ ΔϳϭΩ ϭ ΓέΩΧϣ Ωϭϣ έϳΛ΄Η ΕΣΗ Εϧϛ Ϋ· ϭ ΏόΗϟΎΑ
.ΔϳϟϭΣϛ
NjŻ ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ȜNjƯŽȚ ȳȚNjƈƄŴȘ NjƶŸ ȜNjŲȚȶ ǀƮƇƴŽ ȵƾƃƄſȁȚ ȳNjŸ
.ȜǍƸƭų ǀŮƾǧȘ ǟŽȘ ȸȢƻƁ
.ϥϳόϠϟ ϲϗϭϟ ωΎϧϘϟ ˯ΩΗέΎΑ Ύ
˱
ϣΩ ϡϗ .ϥΎϣϷ ΕϭΩ ϡΩΧΗγ (Ώ
ǀƁnjŲȖ ȶȖ ȤƾƃưŽȚ ǜž ǠŻȚǞŽȚ ȬƾƶƲŽȚ ǚƅž ȴƾžLjȚ ȝȚȶȢȖ ǚƵƯƄŴ
ǕƵƉŽȚ ǀƁƾƵŲ ȜǎƷűȖ ȶȖ ǀƃƴǧ ǀƯƃŻ ȶȖ ȰǽǎſǾŽ ȜȢƾƬƓȚ ȴƾžLjȚ
ȝǽƾƵƄŲȚ ǚƸƴƲů ǟƴŸ ǀƶƸƯž ȯȶǍŷ Ǡź ƾƷžȚNjƈƄŴȚ ǛƄƁ ǠƄŽȚȶ
.ǀƸƫƈŵ ȝƾŮƾǧȁ ȩǍƯƄŽȚ
ϊοϭ ϲϓ ΡΎΗϔϣϟ ϥ ϥϣ Ωϛ΄Η .ΩϭλϘϣϟ έϳϏ ϝϳϐηΗϟ ΏϧΟΗ (Ε
.ϝϳλϭΗϟ ϝΑϗ ϑΎϘϳϹ
ǚƸǧǞů ȶȖ ȠƾƄƱƓȚ Ǡź ǙƯƃǧȘ ȢǞűȶ Ǖž ǀŻƾƭŽȚ ȝȚȶȢȖ ǚƵŲ ȸȢƻƁ
ǟŽȘ ǚƸưƪƄŽȚ ǕǤȶ Ǡź ȠƾƄƱƓȚ ƾƷƸź ȴǞƳƁ ǠƄŽȚ ǀŻƾƭŽȚ ȝȚȶȢȖ
.ȞȢȚǞŲ ȬǞŻȶ ȲƾƵƄŲȚ
.ΔϳΎΑέϬϛϟ ΓΩόϟ ϝϳϐηΗ ϝΑϗ ρΑέϟ ΡΎΗϔϣ ϭ ρΑοϟ ΩΩϋ ωίϧ (Ι
ǜž ȱǍƇƄƓȚ ȔǎƐȚ ȤƾƉƁ ǟƴŸ ǓƃǤ ȠƾƄƱž ȶȖ ǓŮȤ ȠƾƄƱž ȢǞűȶ
.ǀƸƫƈŵ ǀŮƾǧȘ ȞȶNjŲ ǟŽȘ ȸȢƻƁ ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ȜNjƯŽȚ
ϥϳΑϭ ϙϧϳΑ ΔΑγΎϧϣ ΔϓΎγϣ ϙέΗ ˬΔϳΎΑέϬϛϟ ΓΩόϟ ϥϣ ΏέΗϘΗ ϻ (Ν
.ΕΎϗϭϷ ϊϳϣΟ ϲϓ ϙϧίϭΗ ϰϠϋ υϓΎΣϭ ΔϳΎΑέϬϛϟ ΓΩόϟ
Ǡź ǚƬźȖ ǚƳƪŮ ȥƾƷƐȚ ǟƴŸ ȜǍƭƸƉŽȚ ǜž ǙŽȣ ǙŽ ljƵƉƸŴ
.ǀƯŻǞƄƓȚ ǍƸŹ ǗŻȚǞƓȚ
ΎϬΑ ϭ ΔοΎϔοϓ αΑϼϣ ϱΩΗέΗ ϻ ˬΔΑγΎϧϣ αΑϼϣ ˯ΩΗέΎΑ ϡϗ (Ρ
αΑϼϣϟϭ ϙέόη ΩΎόΑ· ϰϠϋ
˱
ΎϣΩ υϓΎΣϭ ˬϲϠΣ ϭ ΔΑΎγ ϑέρ
ΓΩόϟ ϥϣ ΔϛέΣΗϣϟ ˯ίΟϷ ϥϋ
˱
ΩϳόΑ ίΎϔϘϟϭ ΎϬϳΩΗέΗ ϲΗϟ
.ΔϳΎΑέϬϛϟ
ǠƴƑȚ ȶȖ ȯȚǍŶȖ ƾƷŮ ǠƄŽȚ ȶȖ ǀǤƾƱƬƱŽȚ ǏŮǾƓȚ ǙƃŵƾƄů NjŻ
.țƾƲƅƵƴŽ ǀżǍƇƄƓȚ ȔȚǎűLjƾŮ ǚƁǞƭŽȚ ǍƯƪŽȚȶȖ
ϡΗϳϭ ΔϠλΗϣ ϥϣ Ωϛ΄Ηϓ .έΎΑϐϟ ϊϳϣΟΗϭ ρϔη ίΎϬΟ ΏϳϛέΗ ίΎΟ ϥ· (Υ
.ϡϳϠγ ϝϛηΑ ΎϬϣΩΧΗγ
ǍŶƾƥȚ ǚƸƴƲů ǟŽȘ ȜǎƷűLjȚ ȵnjƀ ȳȚNjƈƄŴȚ ȸȢƻƁ ȴȖ ǜƳƵƓȚ ǜž
.ȤƾƃưŽƾŮ ǀƲƴƯƄƓȚ
:ΎϬΑ ΔϳΎϧόϟϭ ΔϳΎΑέϬϛϟ ΓΩόϟ ϡΩΧΗγ ΔϘϳέρ (
4
ΔϳΎΑέϬϛϟ ΓΩόϟ ϡΩΧΗγϭ ˬΔϳΎΑέϬϛϟ ΓΩόϟ ϡΩΧΗγ ϲϓ ρέϔΗ ϻ (
.ϪΑ ϡϭϘΗ ϱΫϟ ϝϣόϠϟ ΔΑγΎϧϣϟ
Țnjƀ ȴƼź ǙŽnjŽ ǀƫƫƥȚ ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ȜNjƯŽȚ ǙžȚNjƈƄŴȚ NjƶŸ
ȹ
ƾƯƃů
ȹ
ƾƶžȖ ǍƅżȖȶ ǚƬźȖ ǀƆƸƄſ ǟƴŸ ȲǞƫƑȚ ǟƴŸ ȱNjŸƾƉƁ
.ƾƷŽ țƾƲƅƓȚ ǛƸƵƫů Ɩ ǠƄŽȚ ǀƵƷƵƴŽ
ΓΩόϟ ϡΩΧΗγΗ ϻ ϝϣόϟ ϥϋ ϝϳϐηΗϟ ΡΎΗϔϣ ϝρόΗ ΔϟΎΣ ϲϓ (Ώ
.ΔϳΎΑέϬϛϟ
ȨƾƒȚ ǚƸưƪƄŽȚ ȠƾƄƱž Ǡź ǛƳƇƄŽȚ ǜƳƚ ǽ ǀƸǣƾŮǍƷż ȜNjŸ ȸȖ
Țnjƀ ȠǾǧȘ ƿƆƁȶ ƾƷžȚNjƈƄŴȚ NjƶŸ
ȹ
ȚǍƭų ǚƳƪů ƾƷſƼź ƾƷŮ
.ȠƾƄƱƓȚ
ϭ ΕϼϳΩόΗ ϱ ˯έΟ· ϝΑϗ ΔϗΎρϟ έΩλϣ ϥϋ αΑΎϘϟ ϝλϔΑ ϡϗ (Ε
.ΔϗΎρϟ ΕϭΩ ϥϳίΧΗ ϭ ΕΎϘΣϠϣϟ έϳϳϐΗ
ǚƳƪŮ ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ȜNjƯŽȚ ǚƸưƪů ȵnjƀ ȪƾƸƄŲǽȚ ȝȚȔȚǍűȘ ǕƶƢ
.ȢǞƫƲž ǍƸŹ
ϝϭΎϧΗϣ ϥϋ
˱
ΩϳόΑ ΔϣΩΧΗγϣ έϳϐϟ ΔϳΎΑέϬϛϟ ΩΩόϟ ϥϳίΧΗΑ ϡϗ (Ι
ϝϳϐηΗ ϥϋ Γέϛϓ ϪϳΩϟ αϳϟ ιΧη ϱϷ ϣγΗ ϻϭ ϝΎϔρϷ
.ΎϬϠϳϐηΗ ϭ ΕϭΩϷ ϩΫϫ ϥϣ ΏέΗϗϻΎΑ ΏΎϘΛϣϟ
ƞŮȤNjž ǍƸưŽȚ ȨƾƈŵLjȚ ȸNjƁȖ Ǡź ȜȤǞƭų ǚƅƢ ǚƸưƪƄŽȚ ȝȚȶȢȖ
.ƾƷƸƴŸ
ΔϳΣΎϧ ϥϣ
˱
ΩϳΟ ΎϬλΣϔΑ ϡϗ ˬΔϳΎΑέϬϛϟ ΩΩόϟ Δϣϼγ ϥϣ Ωϛ΄Η (Ν
˯ίΟ ϱ ϲϓ έγϛ ϱ ΩϭΟϭ ϭ ΔϛέΣΗϣϟ ˯ίΟϷ ρΑέΗ ϯΩϣ
.ΎϬϠϳϐηΗ ϰϠϋ έΛ΅ϳ ΎϣΑ ΎϬίΟ ϥϣ
ϝΑϗ ΎϬΣϼλ· ΏΟϳ ϝϳϐηΗϟ ΕϭΩ΄Α ϑϠΗ ΙϭΩΣ ΔϟΎΣ ϲϓ
.ϡΩΧΗγϻ
ǚƳƪŮ ǀſƾƸƫŽȚ ǀƸƴƵƯŮ ȳƾƸƲŽȚ ȶȖ ǚƸưƪƄŽȚ ȝȚȶȢȖ ǀſƾƸǧ ȳNjŸ
.ȞȢȚǞƑȚ ǜž ǍƸƅƳŽȚ ȞȶNjŲ ǟŽȘ ȸȢƻƁ ljƸƇǧ ǍƸŹ
Δϔϳυϧϭ ΓΩΎΣ ϊϳρϘΗϟ ΕϭΩ ϰϠϋ υΎϔΣϟ ϰΟέϳ (Ρ
ǚƷƉƁ ǂƸƇŮ ȯȚǞƑȚ ȜȢƾŲ ǕƸƭƲƄŽȚ ȝȚȶȢȖ ǟƴŸ ȫƾƱƑȚ ǟűǍƁ
.ƾƷƸź ǛƳƇƄŽȚ
ϕϓϭΗϳ ΎϣΑ ˬΦϟ· ϊρϘϟ ϡϼϗϭ ΕΎϘΣϠϣϟϭ ˬΔϗΎρϟ ΓΩ ϡΩΧΗγ (Υ
ΔϗΎρϟ ΓΩ ωϭϧϟ ΔλλΧϣϟ ΔϘϳέρϟΎΑϭ ΕΎϣϳϠόΗϟ ϩΫϫ ϊϣ
ΏϭϠρϣϟ ϝϣόϟϭ ϝϣόϟ ϑϭέυ έΎΑΗϋϻ ϲϓ ϊοϭϟ ϊϣ ˬΩΩΣϣϟ
.ϪΑ ϡΎϳϘϟ
ǟŽȘ ƾƷŽ ǀƫƫƥȚ ǍƸŹ ȩȚǍŹȀŽ ǀŻƾƭŽȚ ȜȚȢȖ ȳNjƈƄŴȚ ȸȢƻƁ NjŻ
.ǍƸƭų ǗŻǞž ȢǞűȶ
ΔϣΩΧϟ (
5
ρϘϓϭ ϥϳλλΧΗϣϟ ϝΑϗ ϥϣ ρϘϓ ΔϳΎΑέϬϛϟ ϙΗΩϋ ϳϠλΗΑ ϣγ (
. ρϘϓ ΔϳϠλϷ έΎϳϐϟ ϊρϗ ϝΎϣόΗγΈΑ
.ȥƾƷƐȚ ȴƾžȖ ǟƴŸ ǀƮźƾƤȚ ǙŽȣ ǜžƻƁ
ΕΎρΎϳΗΣϻ
.ϥγϟ έΎΑϛϭ ϝΎϔρϷ ϝϭΎϧΗϣ ϥϋ
˱
ΩϳόΑ ΔϳΎΑέϬϛϟ ΓΩόϟ ϊοϭ ϰΟέϳ
ϥϋ ΓΩϳόΑ ΔϳΎΑέϬϛϟ ΓΩόϟ ϰϠϋ υΎϔΣϟ ΏΟϳ ϡΩΧΗγϻ ϡΩϋ ΔϟΎΣ ϲϓ
.ϥγϟ έΎΑϛϭ ϝΎϔρϷ ϝϭΎϧΗϣ
06Ara_PH-65A_C99014137_406.indd 1 2014/04/22 16:00:28
24
ABCD
1A 957133 1 "2, 3"
1B 313764 1 "2, 3" "CHN, TPE"
2 956984 2
3 938477 2 M5×8
4-1 340124C 1 110V-115V "5"
4-2 340124D 1 120V-127V "5"
4-3 340124L 1 220V-230V "5"
4-4 340124F 1 240V "5"
4-5 340124J 1 240V "5" "AUS"
4-6 340124K 1 230V "5" "SAF"
4-7 340124M 1 110V "5" "TPE"
5 945932 2
6 956943 2
7B 998411 2 M5×60
9 956944 1
10-1 956946U 1 110V-115V "14,
19, 24"
10-2 956946D 1 120V-127V
10-3 956946E 1 220V-230V
10-4 956946F 1 240V
10-5 956945 1 110V "13-15, 19,
136A" "TPE"
10-6 957131 1 100V "13-15, 19"
"KOR"
10-7 956946G 1 220V-230V "CHN"
11 956683 2
13 6201VV 1 6201VVCMPS2L
14 944954 1
15 944907 1
18A 998412 1
19 6203VV 1 6203VVCMPS2L
20 944911 1
21A 990079 7 M5×16
22 6001VV 1 6001VVCMPS2L
23 956948 1
24 6201VV 1 6201VVCMPS2L
25 6205DD 1 6205DDCMPS2L
26 956949 1
27-1 956951 1 "29B"
27-2 956999Z 1 "29B" "TPE"
28 944915 1
29B 956850 2 4×16
30 944916 1
31 6302VV 1 6302VVCMPS2L
32 944918 2 D5×15.8
33A 956952 1
34 949455 12 M6
35 949832 6 M6×45
36A 998434 1 "37"
37 944921 1 NTN 8E-NK 18/20
RDO
38 956955 1
39 949457 4 M8
41B 956996 1 1AS-60
ABCD
42 956957 1
43 944927 1
44 944928 1
45 956958 1
46 956959 1
47C 306163 4 M8×35
48 956960 1
49 956961 1
50 956962 1
51 956963 1
52 956964 1
53 944936 1
54 956965 1
55B 957143 1
56A 998534 1
57A 957136 1 "56A"
58 956969 1
59 949217 9 M4×12
59A 307028 3 D4×25"CHN" "TPE"
60 949453 7 M4
61 955011 1
62 956970 1
63A 956971 1
64A 991690 6 M5×12
66 999044 2
66B 999074 2 "SIN, MAL, IND"
67 940540 2
68 944960 2
69 956972 2
70A 957152 1
72D 306437 6 M8×30
73A 998423 1
74 956975 1
75A 998425 1
76 949895 2 D4×25
77A 998426 1
78 956977 1
79D 971390 1
79E 981533Z 1 "CHN"
80A 957146 1
80B 971168 1 "CHN, TPE"
81 949652 4 M6×25
83-1 940778 1 D10.7
83-2 958049 1 D8.2
84 ––––––– 1
85 930108 1
85A 960266 1
86 949292 1
86A 958523 1 M4X8
87 ––––––– 1 ID7XT0.5×50
89 956980 1
90C 971163 1
90D 981986Z 1 "CHN, HKG"
90E 312408 1 "TPE"
ABCD
91B 956852 1 "76, 92A, 93B,
95, 96"
92A 320374 1
93B 320375 2 M8×16
95 944951 1
96 944952 1
97 949510 4 D2.5×4.8
99 931848 1
100A 971109 1 23MM
101 872422 1 6MM
102 944459 1 5MM
103 ––––––– 1
104 944961 1 410MM
105A ––––––– 1
106A 314170 1
108 949454 7 M5
110 949426 4 M8
111 971127Z 1
112 971128Z 1
113 949782 2 M6×50
115-1 981866 1
115-2 955291 1
116 971824Z 1
116A 981533Z 1 "AUS", SAF"
117 954017 2 D4×12
118-1 940778 1 D10.7
118-2 930026 1 D10.2
119 949453 1 "AUS, SAF"
120-1 960266 1 M4
120-2 937631 1
121 956384 2 D4×20 "AUS, SAF"
122 949423 5 M4 "AUS, SAF"
123-1 955292 1
123-2 981867 1 "AUS, SAF"
124 958705 3 D4×25 "AUS, SAF"
125 956998Z 1 "TPE"
126 981986Z 1
128B 990940 4
129A 996364 1 M8×16
131 957147 2 M4×16
131A 984750 2 D4×16
135 998424 1
136A 996370 1
137 930039 1
138 959144 1
139 318656 1 "73A, 74, 75A, 77A,
135"
140 307635 4 M4×10
141 959141 2
142 959140 1 "TPE"
143 994273 1 "TPE"
144 981974 1 "TPE"
145 305798 1 "TPE"
146 949429 3 M41A
25
26
Hitachi Koki Co., Ltd.
406
Code No. C99014137 M
Printed in Malaysia
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Hitachi PH-65A Handling Instructions Manual
- Categoría
- Herramientas eléctricas
- Tipo
- Handling Instructions Manual
en otros idiomas
- English: Hitachi PH-65A
Artículos relacionados
-
Hitachi H 65SC Instruction Manual And Safety Instructions
-
-
Hitachi CC 14SF Handling Instructions Manual
-
Hikoki H 65SD2 Manual de usuario
-
-
-
-