Transcripción de documentos

Aspirador nasal reversible • Aspirador nasal reversível por aspiração Reversible baby nasal aspirator • Детские носовые аспираторы ES : Consejos de uso PT : Conselhos de utilização EN : Recommendations for use RU : Указания по применению Se recomienda sonar al bebé con la ayuda del aspirador nasal Bébé Confort al menos una vez al día, especialmente antes de cada toma o comida. En caso de episodios infecciosos o de congestión nasal, es recomendable sonar al bebé hasta seis veces al día para calmarlo. Recomenda-se assoar o bebé usando o aspirador nasal da Bébé Confort pelo menos uma vez por dia, nomeadamente antes das refeições. Em caso de episódios infecciosos com um nariz muito obstruído, aconselha-se assoar até seis vezes por dia para o aliviar. Cleaning the baby’s nose with the Bébé Confort nasal aspirator is recommended at least once a day, particularly before a feed. In the event of infections with a very blocked nose, cleaning the nose is recommended up to six times a day to relieve congestion. 1. Aspirador nasal reversible 1. Aspirador nasal reversível 1. Reversible baby nasal aspirator Рекомендуется проводить аспирацию носа по крайней мере один раз в день, особенно перед принятием пищи. В случае инфекционных заболеваний, которые сопровождаются повышенным отделением слизи и заложенностью носа, рекомендуется проводить аспирацию до шести раз в день, чтобы облегчить дыхание. • Para lactantes de 0 a 4 meses Montaje del dispositivo • Inserta la boquilla desechable nueva en el extremo de la boquilla nasal azul, • Inserta el extremo libre de la boquilla desechable en el tubo flexible de aspiración. • Recém-nascido dos 0 aos 4 meses Montagem do aparelho • Inserir uma ponta descartável nova na ponta nasal azul, • Inserir a extremidade livre da ponta descartável no tubo flexível de aspiração. • Newborn for 0 to 4 months Assembling the machine • Insert a new disposable nozzle in the blue nose piece, • Insert the free end of the disposable nozzle in the flexible suction tube. Tras su uso • Separa las dos boquillas, • Aclara la boquilla nasal azul, • Deshazte de la boquilla desechable. • Bebés a partir de 4 meses Montaje del dispositivo • Inserta la boquilla desechable nueva en el extremo de la boquilla nasal azul, • Inserta el extremo libre de la boquilla azul en el tubo flexible de aspiración. Modo de empleo • Acuesta al bebé boca arriba, •C  oloca la boquilla desechable en la entrada de la narina del bebé, • Aspira a través de la boquilla bucal, • Repite estos pasos con la otra narina. Tras su uso • Separa las dos boquillas, • Deshazte de la boquilla desechable. 2. Boquilla desechable Modo de empleo • Inserta la boquilla desechable nueva en el extremo de la boquilla azul del aspirador nasal, •U  na vez que has sonado al bebé, retira y deshazte de la boquilla desechable. Para utilizar el aspirador nasal, lee el apartado «1. Aspirador nasal reversible», dependiendo de la edad del niño. Mantenlo alejado de la vista y del alcance de los niños. Mantenlo alejado de las fuentes de calor. Modo de utilização • Colocar o bebé de costas, • Colocar a ponta nasal azul na entrada da narina da criança, • Aspirar através da ponta oral, • Proceder da mesma forma com a outra narina. Method of use • Lay the baby on his back, • Place the blue nosepiece at the entrance to the child’s nostril, • Suck through the mouth piece, • Do the same for the other nostril. Depois da utilização • Separar as 2 pontas, • Lavar a ponta nasal azul, • Eliminar a ponta descartável. After use • Separate the 2 nozzles, • Rinse the blue nose piece, • Discard the disposable nozzle. • Bebé de 4 meses ou mais Montagem do aparelho • Inserir uma ponta descartável nova na ponta nasal azul, • I nserir a extremidade livre da ponta azul no tubo flexível de aspiração. • Baby aged 4 months and over Assembling the machine • Insert a new disposable nozzle in the blue nose piece, • Insert the free end of the blue nose piece in the flexible suction tube. Modo de utilização • Colocar o bebé de costas, • Colocar a ponta descartável na entrada da narina da criança, • Aspirar através da ponta oral, • Proceder da mesma forma com a outra narina. Method of use • Lay the baby on this back, • Place the disposable nozzle at the entrance to the child’s nostril, • Suck through the mouthpiece, • Do the same for the other nostril. Depois da utilização • Separar as 2 pontas, • Eliminar a ponta descartável. After use • Separate the 2 nozzles, • Discard the disposable nozzle. 2. Ponta descartável 2. Disposable nozzle Modo de utilização • Inserir uma ponta descartável nova na ponta azul do aspirador nasal, • Depois de ter assoado o bebé, retirar e eliminar a ponta descartável. Method of use • Insert a new disposable nozzle in the blue nose piece of the baby nasal aspirator, • After cleaning the baby’s nose, remove and discard the disposable nozzle. Para a utilização do aspirador nasal, consultar o parágrafo «1. Aspirador nasal convertível» conforme a idade da criança. To use the baby nasal aspirator refer to the Paragraph «1. Reversible baby nasal aspirator» depending on the age of the child. Manter fora do alcance e da vista das crianças. Conservar afastado do calor. Keep out of reach and sight of children. Store away from heat. • Младенцы от 0 до 4 месяцев Подготовка аспиратора • Вставьте новый одноразовый наконечник в синюю насадку, • Вставьте свободный конец сменной насадки в гибкую всасывающую трубку. Инструкция по применению • Положите ребенка на спину, • Подведите синюю насадку к ноздре ребенка, • Втяните воздух через мундштук, • Проделайте то же самое с другой ноздрей. После использования • Снимите наконечник с насадки, • Промойте синюю насадку, • Выбросьте одноразовый наконечник. • Дети от 4 месяцев Подготовка аспиратора •В  ставьте новый одноразовый наконечник в синюю насадку, •В  ставьте свободный конец синей насадки в гибкую ​​ трубку. Инструкция по применению • Положите ребенка на спину, • Подведите одноразовый наконечник к ноздре ребенка, • Втяните воздух через мундштук, • Сделайте то же самое с другой ноздрей. После использования • Снимите наконечник с насадки, • Выбросьте одноразовый наконечник. 2. Oдноразовый наконечник Инструкция по применению • Вставьте новый одноразовый наконечник в синюю насадку аспиратора, • После аспирации снимите и выбросьте одноразовый наконечник. По поводу использования носового аспиратора см. раздел «1. Детский носовой аспиратор» в соответствии с возрастом вашего ребенка. Хранить в недоступном для детей месте. Беречь от тепла. DOREL FRANCE S.A.S. - Z.I. - 9 bd du Poitou, BP 905, 49309 Cholet Cedex, FRANCE DOREL ITALIA S.P.A. a Socio Unico - Via Verdi, 14, 24060 Telgate (Bergamo), ITALIA DOREL BELGIUM - BITM Brussels International Trade Mart, Atomiumsquare 1, BP 177, 1020 Brussels , BELGIQUE / BELGIE - DOREL SWITZERLAND S.A. - Chemin de la Colice 4, 1023 Crissier, SWITZERLAND / SUISSE DOREL HISPANIA S.A.U. - Edificio Barcelona Moda Centre, Ronda Maiols, 1, Planta 4ª, Locales 401 - 403 - 405, 08192 Sant Quirze del Vallès, ESPAÑA DOREL PORTUGAL - Rua Pedro Dias, 25, 4480-614 Rio Mau (VDC), PORTUGAL. 014 3640 01 Modo de empleo • Acuesta al bebé boca arriba, •C  oloca la boquilla nasal azul en la entrada de la narina del bebé, • Aspira a través de la boquilla bucal, • Repite estos pasos con la otra narina. 1. Носовой аспиратор