Transcripción de documentos

Etac / Swift Mobile Tilt Motor / www.etac.com Innehållsförteckning Bilder A-M..........................................3-9 Allmänt............................................... 10 Produktbeskrivning.............................. 10 Montering........................................... 10 Måttabell............................................. 10 Garanti / Underhåll.............................. 10 Transport............................................. 10 Säkerhet.............................................. 10 Benstöd............................................... 10 Justering.............................................. 10 Teknisk data motor.............................. 11 Ladda batteriet.................................... 11 Motor.................................................. 11 Kalibrera ställdonen............................. 11 Felsökningsschema.............................. 11 Tillbehör.............................................. 11 Innholdsfortegnelse Bilder A-M..........................................3-9 Generelt.............................................. 12 Produktbeskrivelse............................... 12 Montering........................................... 12 Måltabell............................................. 12 Garanti/vedlikehold.............................. 12 Transport............................................. 12 Sikkerhet............................................. 12 Fotstøtter............................................. 12 Justering.............................................. 12 Tekniske data motor............................. 13 Lading av batteriet............................... 13 Motor.................................................. 13 Kalibrere aktuatoren............................ 13 Feilsøkingsdiagram............................... 13 Tilbehør............................................... 13 Indholdsfortegnelse Billeder A-M.......................................3-9 Generelt.............................................. 14 Produktbeskrivelse............................... 14 Montering........................................... 14 Måletabel............................................ 14 Garanti / Vedligeholdelse..................... 14 Transport............................................. 14 Sikkerhed............................................ 14 Benstøtter........................................... 14 Justering.............................................. 14 Tekniske data for motor....................... 15 Opladning af batteriet......................... 15 Motor.................................................. 15 Kalibrering af aktuatorerne.................. 15 Fejlsøgningsdiagram............................ 15 Tilbehør............................................... 15 Contents Images A-M........................................3-9 General information............................. 16 Product description.............................. 16 Assembly............................................. 16 Dimension table................................... 16 Warranty / maintenance....................... 16 Transport............................................. 16 Safety.................................................. 16 Legrest................................................. 16 Adjustment......................................... 16 Motor - Technical data......................... 17 Charging the battery ........................... 17 Motor.................................................. 17 Calibrating the actuators..................... 17 Fault-finding chart............................... 17 Accessories.......................................... 17 Sommaire Images A-M........................................3-9 Généralités.......................................... 18 Présentation du produit....................... 18 Montage............................................. 18 Tableaux des dimensions..................... 18 Garantie / maintenance....................... 18 Transport............................................. 18 Sécurité............................................... 18 Supports de pieds................................ 18 Réglage............................................... 18 Moteur - Caractéristiques techniques.. 19 Chargement de la batterie................... 19 Moteur................................................ 19 Étalonnage des actionneurs................. 19 Tableau de recherche d’erreur............. 19 Accessoires.......................................... 19 Inhoudsopgave Afbeeldingen A-M..............................3-9 Algemeen............................................ 20 Productbeschrijving............................. 20 Montage............................................. 20 Maattabel............................................ 20 Garantie / onderhoud.......................... 20 Transport............................................. 20 Veiligheid............................................ 20 Voetensteun........................................ 20 Verstelling........................................... 20 Motor - Technische gegevens............... 21 De batterij opladen.............................. 21 Motor.................................................. 21 Kalibreren van de stelmotoren............. 21 Schema van storingen......................... 21 Accessoire........................................... 21 Indice Immagini A-M....................................3-9 Generalità........................................... 22 Descrizione del prodotto..................... 22 Montaggio.......................................... 22 Disegni quotati.................................... 22 Garanzia / manutenzione..................... 22 Trasporto............................................. 22 Sicurezza............................................. 22 Poggiagambe...................................... 22 Regolazione......................................... 22 Motore - Dati tecnici............................ 23 Carica della batteria............................. 23 Motore................................................ 23 Calibrazione degli attuatori................. 23 Schema di rilevazione dei guasti.......... 23 Accessori............................................. 23 Índice Imágenes A-M....................................3-9 Generalidades..................................... 24 Descripción del producto..................... 24 Montaje.............................................. 24 Tabla de dimensiones.......................... 24 Garantía / mantenimiento.................... 24 Traslado............................................... 24 Seguridad............................................ 24 Apoyo para las piernas........................ 24 Ajuste.................................................. 24 Motor (datos técnicos)......................... 25 Carga de la batería ............................. 25 Motor.................................................. 25 Calibración de los accionadores........... 25 Cuadro de búsqueda de errores........... 25 Accesorios........................................... 25 2 Sisällysluettelo Kuvat A-M..........................................3-9 Yleistä.................................................. 26 Tuotekuvaus........................................ 26 Kokoaminen........................................ 26 Mittataulukko...................................... 26 Takuu / Huolto..................................... 26 Kuljetus............................................... 26 Turvallisuus.......................................... 26 Jalkatuet.............................................. 26 Säätö................................................... 26 Moottorin tekniset tiedot..................... 27 Akun lataaminen ................................ 27 Moottori.............................................. 27 Säätölaitteen kalibrointi....................... 27 Vianetsintäkaavio................................. 27 Lisävarusteet........................................ 27 Inhalt Abbildungen A-M..............................3-9 Allgemeines......................................... 28 Produktbeschreibung........................... 28 Montage.............................................. 28 Maßtabelle.......................................... 28 Garantie / Wartung.............................. 28 Transport............................................. 28 Sicherheit............................................. 28 Beinstützen.......................................... 28 Einstellung........................................... 29 Motor - Technische Daten.................... 29 Laden der Batterie ............................... 29 Motor.................................................. 29 Kalibrierung der Antriebe..................... 29 Tabelle zur Fehlersuche........................ 29 Zubehör............................................... 30  Etac / Swift Mobile Tilt Motor / www.etac.com Español Generalidades Traslados Traslado: Evalúe los riesgos y tome notas de los mismos. Como asistente, usted es responsable de la seguridad del usuario. Se deben utilizar dispositivos de ayuda en el caso de que el traslado se considere arriesgado. Visite www.etac.com para obtener información acerca de las ayudas manuales para traslados. E3-E4. E s importante asegurarse de que las ruedas están bloqueadas y orientadas hacia fuera antes de llevar a cabo cualquier traslado hacia o desde la silla Swift Mobile. • Pliegue el reposabrazos del lado de traslado de la silla. • Cuando el usuario se sienta o se levanta de la silla, los apoyos para las piernas deben estar girados hacia el costado. E5-E7. Realice el traslado. Gracias por elegir una silla de ducha de Etac. Para evitar daños durante el manejo y el uso del producto debe leerse detenidamente este manual. En el manual, el “usuario” es la persona que está sentada en la silla. El “asistente” es la persona que maniobra la silla. Etac Swift Mobil Tilt Motor es una silla de ducha y aseo destinada a utilizarse para facilitar las tareas de higiene a las personas con movilidad reducida. Swift Mobil ha sido probada en institutos de ensayos y cumple los requisitos según EN ISO 10993-1, SS EN 12182. Está diseñada para utilizarse en la ducha, junto al lavabo o sobre el retrete, así como para el traslado al y del cuarto de aseo. Cada detalle de la pieza está diseñado para facilitar su uso al usuario y al asistente. Seguridad Este símbolo aparece en el manual junto con texto y es para advertir sobre momentos donde la seguridad del usuario o del asistente puede verse comprometida. F1. A  segúrese de que las ruedas estén bloqueadas cuando los usuarios se sienten en la silla o se levanten de ella. • Deberá utilizarse un accesorio antivuelco en caso de ­amputación. F2. No se apoye en los reposapiés, ya que podría volcar. F3. La posición sentada repercute en la estabilidad. F4. L a estabilidad de la silla mejorará si las ruedas apuntan hacia fuera. F5. C  onsulte el peso de usuario máximo de la silla de aseo en la tabla de la sección extraíble (página 15). Accionadores / baterías F6. Debe reciclarse F7. Aislamiento doble / reforzado 2 F8. Para su uso en interiores Este producto debe reciclarse de acuerdo con los reglamentos nacionales. Consulte la imagen A. A1. Perno A4. Reposabrazos A2. Apoyos para las piernas A5. Tapicería del respaldo A3. Asiento A6. Apoyo para la nuca Montaje Apoyo para las piernas Consulte la imagen B Tabla de dimensiones Consulte la imagenr C Garantía / mantenimiento Consulte la imagen D Consulte la imagen G G1. E l asistente puede levantar y apartar fácilmente los apoyos para las piernas cuando el usuario va a sentarse o levantarse de la silla. Los apoyos para las piernas son desmontables. G2. S i se mueve la espiga de bloqueo se obtienen d ­ iferentes posiciones de altura. La altura de los apoyos para las piernas es regulable en 6 posiciones. El plazo de garantía para daños de material y fabricación es de 5 años. Mantenimiento y reacondicionamiento: Para mantener la función y la seguridad de la silla, realice lo siguiente con regularidad: D1. Lavar la silla con un detergente común sin abrasivos. Aclárela y séquela. D2. El producto resiste un lavado a 85 °C durante 3 minutos. • Mantener las ruedas libres de pelos y restos de jabón, etc. Si su silla de higiene no funciona satisfactoriamente, contacte con la persona que la prescribió. • Cargue la batería con regularidad. Traslados Consulte la imagen F • No utilice las sillas defectuosas. • No la utilice en exteriores ni saunas ni la sumerja en agua. Las imágenes a las que se hace referencia en cada página se encuentran al principio del manual (páginas de la 3 a la 9). Consulte las figuras de la A a la M para ver el texto correspondiente. Descripción del producto Consulte la imagen E Ajuste Consulte la imagen H Altura H1-H7. La altura se ajusta de un modo sencillo introduciendo el perno en la posición necesaria. Consulte las distancias en la tabla Compruebe que ambos lados se han ajustado a la misma altura, puesto que, en caso contrario, se reducirá la ­estabilidad. H8. No utilice la silla si el perno (naranja) no está bloqueado. Consulte la imagen E Para salvar pequeños obstáculos: E1. S olamente la silla: coloque un pie sobre los tubos del chasis. E2. C  on usuario: conducir la silla hacia atrás. Silla parada: E3. B  loquee siempre el mayor número de ruedas posible cuando la silla vaya a utilizarse en posición fija. E4. Las ruedas giradas hacia fuera mejoran la estabilidad de la silla. 24 Función antivuelco H9. E l cuidador puede regular de un modo sencillo el ángulo del asiento con el mando. Asegúrese de que las ruedas estén bloqueadas si se utiliza la función antivuelco mientras el usuario se sienta en la silla. La unidad de asiento se puede inclinar 35º hacia detrás y 5º hacia delante. Se recomienda el uso de un soporte para la cabeza.  Etac / Swift Mobile Tilt Motor / www.etac.com Español Motor (datos técnicos) Tensión de funcionamiento: 24 V Corriente: 7A Tipo de batería: NiMH Cargador: 110 o 240 V CC Tiempo de carga: 5-8 h Clase de protección de Swift Mobil Tilt Motor: IP 65 Clase de protección del cargador: IP 65 Carga de la batería Consulte la imagen J El producto debe estar seco y encontrarse en un entorno seco cuando se manipule la batería. J1. R  etire la batería de la caja de control y colóquela en el cargador C3. Cuando coloque la batería en el cargador, la luz verde empezará a parpadear hasta que se cargue por completo, entonces la luz verde se quedará fija. Carga de la batería • La batería debe estar totalmente cargada antes de usar el ­producto por primera vez. • Al iniciar el uso del producto, la batería se debe cargar una vez al día o con una frecuencia mayor si fuera necesario. • Cuando el producto no se utilice durante un periodo prolongado, deberá cargar la batería una vez al mes. • Cuando coloque la batería, asegúrese de que las superficies de contacto de esta y de la caja de control estén limpias y secas. Si se escucha un pitido, la batería se ha colocado correctamente y la silla está lista para utilizarse. Si se escuchan dos zumbidos y un pitido, la caja de control se encuentra en modo de calibración, que deberá finalizar antes del uso. • Si la batería está caliente después de la carga o la silla se sobrecarga cuando se utiliza, se activará la protección de sobrecalentamiento de la silla. Retire la batería y deje que se enfríe durante unos 30 minutos. • Si se retira la batería de la caja de control, espere un minuto, como mínimo, para colocar una nueva. • Está prohibido utilizar la silla sin una batería en la caja de ­control. Motor Consulte la imagen K K1. M  ando (protección frente al agua de acuerdo con IP 65) incluido. K2. Cargador incluido. K3. Accionador (protección frente al agua de acuerdo con IP 66). K4. Batería (protección frente al agua de acuerdo con IP 65). K5. U  nidad de control (protección frente al agua de acuerdo con IP 65). Asegúrese de que la batería, el accionador y el mando estén conectados correctamente a la unidad de control Calibración de los accionadores Consulte la imagen L Modelo C3 (ver etiqueta en la parte posterior del mando): L1a. Se pulsan los botones de arriba y abajo de manera simultánea hasta oír un pitido y dos zumbidos (durante unos 10 o 15 segundos). La caja de control se encontrará entonces en el modo de calibración. L2. La calibración se lleva a cabo manteniendo pulsado el botón atrás hasta que ambos accionadores se detengan en la posición final. Mantenga pulsado el botón durante unos segundos más. En ese momento, la silla estará calibrada y se podrá utilizar. Modelo C4 (ver etiqueta en la parte posterior del mando): L1b. Pulse el botón de arriba y abajo del mando. Continúe pulsando hasta que los accionadores se detengan y después suelte el botón. L2. Mantenga pulsado el botón de arriba y abajo de nuevo (aprox. 10 segundos) hasta que los accionadores se muevan un poco y después se detengan. En ese momento, deje de pulsar el botón de arriba y abajo. El LED de la caja de control parpadea en verde con ráfagas breves y rápidas durante este paso. Un pitido corto y un parpadeo más largo del LED verde confirman que la calibración se ha realizado con éxito. Cuadro de búsqueda de errores Averías Posible causa Solución Se emite una señal acústica La batería está casi durante el uso de agotada. la silla. Puede ser que no se La función de hayan conectado los inclinación no cables o que la batería se funciona. haya agotado. La función de Puede ser necesario inclinación no calibrar los accionadores. funciona. La función de inclinación no funciona. Accesorios M1. M2. M4. M5. M6. M8. M9. M11. M12. M13. M14. M15. M16. M17. M18. M19. M20. M21. M22. M23. M24. M25. M26. M27. M28. M29. M30. M31. M32. M33 25 La batería se ha sobrecalentado. Cargue la batería. Introduzca los cables y cargue la batería. Calibre los accionadores. Retire la batería y deje que se enfríe durante unos 30 minutos, como mínimo. Consulte la imagen M Apoyos para las piernas y los muslos, inclinables Reposapiés M3. Bacinilla Soportes de guías Suplemento para suspensión baja de las guías Guías de la bacinilla M7. Guías del recipiente Protección contra salpicaduras Asiento confort M10. Tapa del asiento Protección contra vuelcos con soporte Protección contra vuelcos sin soporte Barra transversal 605 mm Cinturón para el pecho Cinturón para la cintura Reposabrazos para hemipléjicos Bloqueo del apoyabrazos Reposapiés con inclinación regulable Respaldo acolchado Inclinadores Juego de ensanchamiento Asiento acolchado confort Asiento acolchado confort - abertura estrecha Acolchado confort Soporte para el tronco Cojín para reposabrazos, par Cojín ROHO para alivio de la presión Cuña Tapa con asa Reposapiernas para casos de amputación Cojín acolchado - abertura estándar Cojín acolchado - abertura ovalada Bloqueo de dirección de la rueda giratoria