Whirlpool TIL 642 Guía del usuario

Marca: Whirlpool

Modelo: TIL 642

Tipo: Guía del usuario

Brugervejledning

Dansk, 1

TIL 642

Oversigt

Installation, 2-3

Placering

Elektrisk tilslutning

Beskrivelse af apparatet, 4-5

Betjeningspanel

Teknisk beskrivelse af kogezonerne

Start og brug, 6-9

Første gang kogefladen tændes

Sådan tændes kogefladen

Sådan tændes kogezonerne

Booster-funktion

Sådan slukkes kogezonerne

Programmering af kogezonerne

Blokering af betjeningsknapper

Demo-tilstand

Sådan slukkes kogefladen

Praktiske råd til brug af apparatet

Sikkerhedsanordninger

Specialfunktioner, 10-12

Cookeye®-funktion

Clipso Eye-funktion

Forskrifter og råd, 13

Generelt om sikkerheden

Bortskaffelse

Vedligeholdelse, 14

Afbrydelse af strømmen

Rengøring af apparatet

Afmontering af kogefladen

KOGEFLADE

Ðóññêèè, 29

PT RS

Português,15

Espanol, 43

 Det er vigtigt at opbevare dette hæfte et sted, så det

nemt kan konsulteres. Hvis ovnen sælges, overdrages

eller flyttes, skal man sørge for, at brugervejledningen

følger med, så den nye ejer kan få oplysninger om

ovnens funktion og eventuelle advarsler.

 Læs omhyggeligt instruktionerne: De indeholder vigtige

oplysninger om installation, anvendelse og sikkerhed.

Placering

 Emballagen må ikke betragtes som legetøj til børn, og

den skal bortskaffes i henhold til bestemmelserne om

sortering af affald (se afsnittet Forskrifter og råd).

 Installationen skal udføres i overensstemmelse med

instruktionerne og af en kvalificeret tekniker. En fejlagtig

installation kan medføre personskade, skader på dyr

samt materielle skader.

Indbygning

For at ovnen skal kunne fungere korrekt, skal

indbygningselementet være egnet dertil.

 Støttefladen skal være lavet i varmebestandigt

materiale og skal kunne tåle en temperatur på ca.

100° C.

 Hvis man ønsker at installere kogefladen over en ovn,

skal ovnen være udstyret med afkølingssystem og

forceret ventilation.

 Undgå at installere kogefladen oven på en

opvaskemaskine. Ved behov skal man lægge et tæt

skilleelement mellem de to apparater.

 Indbygningselementet skal have følgende mål:

640

520

555

485

Ventilation

For at tillade tilstrækkelig ventilation og undgå opvarmning

af de tilstødende flader, skal kogefladen placeres:

 med en minimumafstand på 40 mm til den tilstødende

væg eller en anden lodret flade,

 på en måde, så der er minimum 20 mm afstand fra

indbygningselementet og køkkenelementet

nedenunder.

5 mm

min. 20 mm

min. 40 mm

SKUFFEN

5 mm

min. 40 mm

VENTILERET OVN

Fastgøring

Kogefladen skal installeres på en helt plan støtteoverflade.

Eventuelle deformeringer, forårsaget af forkert

fastgøring, kan ændre kogefladens karakteristika og

ydeevne.

Installation

FORSIDEN

AF KOGEFLADEN

STØTTEFLADE

OMVENDT

KOGEFLADE

Benyt følgende fremgangsmåde:

1. Spænd de 3 centreringsfjedre i de tilhørende huller i

midten af hver af kogefladens sider ved hjælp af

skruerne uden hoved.

2. Anbring kogefladen i køkkenelementet, centrér den og

tryk på omkredsen af kogefladen indtil den er plan med

køkkenelementets overflade.

 Det er vigtigt, at skruerne til centreringsfjedrene kan

nås.

 I overensstemmelse med sikkerhedsreglerne, må der

ikke være mulighed for eventuelle kontakt med de

elektriske dele, når ovnen er på plads.

 Alle sikkerhedsdele skal være monteret på en sådan

måde, at de ikke kan fjernes uden brug af værktøj.

Elektrisk tilslutning

 Den elektriske tilslutning af kogefladen og en evt.

tilslutning af en indbygningsovn skal udføres separat,

både på grund af sikkerhedsmæssige årsager, men

også for at gøre det nemmere at trække ovnen ud igen.

Enfaset tilslutning

Kogefladen er udstyret med et forsyningskabel, der

allerede er tilsluttet og klargjort til enfaset tilslutning.

Udfør tilslutningen af ledningerne i overensstemmelse

med de følgende tabeller og tegninger:

Spændingstype

og frekvens på

forsyningsnet

Elektrisk kabel Tilslutning af ledninger

230V 1+N ~

50 Hz

: gul/grøn;

N: de 2 blå ledninger sammen

L: brun sammen med sort

Andre typer tilslutninger

Hvis det elektriske anlæg har en af følgende

egenskaber:

Spændingstype og frekvens på forsyningsnet

 380V +N ~ 50 Hz

 230V 3 ~ 50 Hz

 380V + 2N ~ 50 Hz

Udfør tilslutningen af ledningerne i overensstemmelse

med de følgende tabeller og tegninger:

Spændingstype

og frekvens på

forsyningsnet

Elektrisk kabel Tilslutning af ledninger

400V - 2+N ~

50 Hz

230V 3 ~

50Hz

: gul/grøn;

N: de 2 blå ledninger sammen

L1: sort

L2: brun

400V - 2+2N ~

ı 50 Hz

: gul/grøn;

N1: blå

N2: blå

L1: sort

L2: brun

Tilslutning af strømforsyningskablet til nettet

Hvis man ønsker en direkte forbindelse til el-nettet, skal

man indsætte en flerpolet afbryder med en

minimumsåbning mellem kontakterne på 3 mm. i

overensstemmelse med belastningen og i

overensstemmelse med de gældende regler (der skal

ikke være en afbryder på jordforbindelsen).

Forsyningskablet skal være placeret på en sådan måde,

at det ikke når en temperatur på 50º C over

omgivelsestemperaturen på noget punkt.

 Installatøren er ansvarlig for en korrekt elektrisk

tilslutning samt overholdelse af sikkerhedsreglerne.

Inden tilslutningen udføres, skal man kontrollere

følgende:

 at stikkontakten har jordforbindelse og er i

overensstemmelse med loven,

 at stikkontakten kan bære ovnens maksimale

spændingsbelastning, som angivet på typeskiltet på

kogefladen,

 at forsyningsspændingen ligger inden for værdierne,

som angivet på typeskiltet,

 at stikkontakten passer til ovnens stik. I modsat fald

skal man udskifte stikkontakten eller stikket. Undgå

anvendelse af forlængerledninger eller flerdobbelte

stikdåser.

 Når ovnen er installeret, skal man nemt kunne nå ind til

både ledning og stikkontakt.

 Ledningen må ikke bøjes eller trykkes sammen.

 Ledningen skal regelmæssigt kontrolleres og må kun

udskiftes af autoriserede teknikere.

 Virksomheden fralægger sig ethvert ansvar, såfremt

disse regler ikke overholdes.

 ON/OFF tast til at tænde og slukke for kogefladen.

 BOOSTER tast til at tænde overforsyning - 3000

W  af kogezonen (se Start og brug).

 Kontrollampe for BOOSTER, som angiver, at

booster-funktionen er tændt på den pågældende

kogezone.

 Tast til REDUCERING AF EFFEKTEN til at

regulere effekten og slukke for kogezonen (se

Start og brug).

 Indikator for EFFEKT, der synligt angiver det

opnåede varmeniveau.

 Tast til FORØGELSE AF EFFEKTEN til at tænde

for kogezonen og regulere effekten (se Start og

brug).

 Taster til VALG AF KOGEZONEN til at åbne

menuerne på hver kogezone (se Start og brug).

 OK tast til bekræftelse.

 Tast til BLOKERING AF BETJENINGSKNAPPER,

som forhindrer at indstillingerne på kogefladen

ændres ved et uheld (se Start og brug).

 Kontrollampe for BLOKERING AF

BETJENINGSKNAPPER, som angiver, at

knapperne er låst (se Start og brug).

Betjeningspanel

Beskrivelse af kogefladen

0:15

0:10

ONON

Tast til BLOKERING AF TASTER/

Kontrollampe for BLOKERING AF TASTER

OK-tast

Tast til EFFEKTØGNING

ON/OFF-tast

Tast til EFFEKTREDUCERING

BOOSTER-kontrollampe

BOOSTER-knap

EFFEKT-indikator

Tast til displaynavigering

Tast til VALG AF KOGEZONE

DISPLAY

0:10

0:15

COOK

0:09

Forreste

venstre kogezone

Bageste

højre kogezone

Forreste

højre kogezone

Bageste

venstre kogezone

Indikator for aktiveret booster

Indikator for kogezone

ON: tændt

COOK: CookEye

CLIP: ClipsoEye

Indikator for varighed af

programmeret tilberedning

0:15

0:10

ONON

ON/OFF-tast

Tast til BLOKERING AF TASTER/

Kontrollampe for BLOKERING AF TASTER

FORRESTE,

VENSTRE KOGEZONE

BAGESTE,

VENSTRE KOGEZONE

DISPLAYOMRÅDE

BAGESTE,

HØJRE KOGEZONE

FORRESTE,

HØJRE KOGEZONE

Induktionssystemet er den hurtigste kogeproces der findes. I modsætning til traditionelle kogeplader opvarmes

kogezonerne ikke. Varmen dannes direkte i gryden, der nødvendigvis skal have en bund af ferromagnetisk

materiale.

Oversigt:

I = kogezone med simpel induktion

ID = kogezone med dobbelt induktion

B = booster: kogezonen kan overforsynet med 3000 W

* = den maksimale effekt er begrænset til 600 W,

indtil boosteren i den pågældende bageste

kogezone aktiveres (se Start og brug).

Teknisk beskrivelse af kogezonerne

KOGEFLADER

TIL 642

Kogezoner

Effekt

Bageste højre ID 2400 W – B 3000 W

Forreste højre I 1200 W – 600 W se*

Forreste venstre

ID 2400 W– B 3000 W

Bageste venstre

I 1200 W – 600 W se*

Maks. samlet effekt

7200 W

 Den lim, der er påført pakningerne under

opmagasineringen, efterlader rester af fedtstof på

glasset. Inden apparatet tages i brug, anbefales det at

rengøre glasset med et egnet rengøringsmiddel, der

ikke indeholder slibemidler. I de første funktionstimer

kan der eventuelt fornemmes en lugt af gummi, der

dog snart vil forsvinde.

 Når den elektriske tilslutning af kogefladen

udføres, lyder et kort lydsignal efter nogle sekunder.

Herefter er det muligt at tænde for kogefladen.

Første gang kogefladen tændes

Efter tilslutning af strømmen og første gang

kogefladen tændes, vises en liste med valg af sprog.

Vælg det ønskede sprog ved hjælp af tasterne

ud for displayet. De fremhævede tegn angiver det

valgte sprog. Tryk på tasten OK for at bekræfte

valget.

Når sproget er valgt, viser displayet følgende

parametre:

SPROG Valg af sprog

TASTETONE Indstilling af lydstyrken for tastaturet

KONTRAST Indstilling af kontrast

FININDSTILLING Indstilling af effektniveau (6 eller 12)

MINUTTÆLLER Indstilling af minuttælleren

LUK Luk hovedmenuen

Tastetone

Gør det muligt at indstille lydstyrken for tastaturet.

For at vælge den ønskede lydstyrke skal man

vælge den ved hjælp af tasterne

og ud for

displayet og trykke på tasten OK for at bekræfte.

Der er 3 indstillingsmuligheder.

OFF: slukket (lydsignaleringen forbliver aktiveret).

MIN: min. lydstyrke.

MAX: maks. lydstyrke.

Kontrast

Gør det muligt at indstille displayets kontrast.

For at vælge den ønskede lysstyrke skal man vælge

den ved hjælp af tasterne ud for displayet og trykke

på tasten OK for at bekræfte. Det er muligt at

vælge mellem 6 forskellige lysstyrker.

Finindstilling

Gør det muligt at indstille antallet af effektniveauer

på alle kogezonerne.

For at vælge den ønskede indstilling skal man

vælge den ved hjælp af tasterne

og ud for

displayet og trykke på tasten OK for at bekræfte.

Der er 2 indstillingsmuligheder:

6: Effektindikatoren opdeles i 6 ens niveauer.

12: Effektindikatoren opdeles i 12 ens niveauer.

Minuttæller

Gør det muligt at indstille minuttælleren, uafhængigt

af kogezonens funktion. Indstil minuttallet ved hjælp

af tasterne

og og tryk på OK for at bekræfte.

Minuttælleren starter med det samme med at tælle

nedad. Efter endt nedtælling høres et lydsignal (i 1

minut).

 Under nedtællingen kan man trykke samtidig på

tasterne

og ud for displayet for at stoppe tiden.

 Ændring af kogefladens generelle parametre kan

kun udføres, når kogefladen er tændt og når

tasterne

ud for displayet ikke er

tændt. Tryk på tasterne

og ud for displayet for

at åbne de ovennævnte indstillingsmuligheder.

Sådan tændes kogefladen

Man tænder for kogesektionen ved at holde

knappen

nede i et sekund.

Sådan tændes kogezonerne

Kogezonerne tændes ved hjælp af

effektindstillingstasterne (to taster -

og ) ud for

effektindikatoren.

 Tryk på tasten

for at tænde for kogezonen, og

indstil derefter den ønskede effekt ved hjælp af

tasterne

og .

 For direkte indstilling til maksimal effekt, skal man

trykke kort på tasten

Booster-funktion

For at fremskynde opvarmningen er det muligt at

tænde for booster-funktionen på tasten

. Denne

funktion overforsyner den pågældende kogezone

med 3000 W.

Booster-funktionen standser automatisk efter 4

minutter. Før boosteren er aktiveret er

den modsvarende forreste eller bageste kogezone

begrænset til en maks. effekt på 600 W (f.eks. hvis

boosteren er aktiveret på den bageste højre

kogezone, sænkes effekten på den forreste højre

kogezone. Den forhøjede effekt angives ved de

forhøjede effektniveauer blinker, og den normale

funktion genoprettes, når booster-funktionen er

afsluttet.

Start og brug

Sådan slukkes kogezonerne

 Tryk på tasten ud for effektindikatoren.

Kogezonens effekt mindskes langsomt og

slukkes derefter helt.

 Eller tryk samtidigt på tasterne

og .

Kogezonen slukker.

Programmering af kogezonerne

Tilberedningens varighed

 Kogezonen skal være tændt.

 Det er muligt at programmere alle kogezoner til en

varighed mellem 1 minut og 3 timer.

1. Tryk på en af tasterne

ud for

displayet, som svarer til den kogezone, man ønsker

at programmere.

2. Tryk på tasterne

og ud for displayet og vælg

VARIGHED og tryk på OK for at bekræfte.

4. Indstil minuttallet med tasterne

og .

5. Tryk på OK for at bekræfte.

6. Tryk på LUK eller på OK for at bekræfte.

Indstillingen gemmes i hukommelsen.

 Hvis indstillingen ikke bekræftes inden 20

sekunder ved at trykke på tasten OK, gemmes

varigheden automatisk.

 Under nedtællingen kan man trykke samtidig på

tasterne

og ud for displayet for at stoppe tiden.

Timeren starter med det samme med at tælle

nedad. Når den programmerede kogetid er færdig,

høres et lydsignal (i et minut), og kogezonen

slukker.

Gentag fremgangsmåden som ovenfor beskrevet for

hver kogezone, der skal programmeres.

 Lydsignalet kan afbrydes ved at trykke på en

tilfældig tast på kogefladen.

Effektniveau

 Kogezonen skal være slukket.

Med denne funktion kan man vælge et forudindstillet

effektniveau, når kogezonen tændes:

1. Tryk på en af tasterne

ud for

displayet, som svarer til den kogezone, man ønsker

at programmere.

2. Displayet viser en menu for den pågældende

kogezone.

3. Tryk på tasterne

og og vælg EFFEKTNIVEAU og

tryk på OK for at bekræfte.

4. Displayet viser følgende muligheder:

DEFAULT: Fabriksindstilling

HØJ: Tændes på højeste niveau

MELLEM: Tændes på 50 %

LAV: Tændes på laveste niveau.

5. Tryk på tasterne

og og vælg den ønskede

indstilling og tryk derefter på OK for at bekræfte.

Indstillingen gemmes i hukommelsen.

6. Tryk på LUK eller på OK for at bekræfte.

Eksempel: Hvis indstillingen MELLEM er valgt, og

der trykkes på tasterne

og ud for

effektindikatoren, tændes kogezone på mellem

effektniveau.

Hukommelse

 Kogezonen skal være slukket.

 Det er muligt at gemme og åbne en enkelt sekvens

på alle kogezonerne.

 Den maksimale varighed for registreringen er 3 ½

time.

 Det er ikke muligt at åbne flere

hukommelsesfunktioner samtidig.

Gør det muligt at registrere en hel

tilberedningscyklus: Sekvenserne for

effektniveauerne og den pågældende varighed.

1. Tryk på en af tasterne

ud for

displayet, som svarer til den kogezone, man ønsker

at programmere.

2. Displayet viser en menu for den pågældende

kogezone.

3. Tryk på tasterne

og og vælg HUKOMMELSE og

tryk på OK for at bekræfte.

4. Displayet viser følgende muligheder:

REGISTRÉR: Gør det muligt at starte

hukommelsesfunktionen.

ANNULLÉR: Gør det muligt at afslutte

hukommelsesfunktionen.

5. Tryk på tasterne og og vælg REGISTRÈR

og tryk derefter på tasten OK. På displayet vises

meddelelsen HUKOMMELSE REC.

Hukommelsesfunktionen startes.

6. Vælg det ønskede effektniveau. Funktionen

registrerer de efterfølgende variationer.

7. Tryk på tasten OK for at standse

hukommelsesfunktionen.

8. Displayet viser følgende muligheder:

GEM: Gør det muligt at gemme den afsluttede

sekvens.

ANNULLÉR: Gør det muligt at afslutte

hukommelsesfunktionen uden at registrere den

afsluttede sekvens.

9. Tryk på tasterne

og og vælg den ønskede

indstilling og tryk derefter på OK for at bekræfte. Hvis

der vælges GEM, registreres den gemte sekvens

automatisk under navnet MEMO.

10. Tryk på LUK eller på OK for at bekræfte.

 Under hukommelsesfunktionen er det muligt at

aktivere de andre kogezoner, men det er ikke muligt

at programmere dem.

Man kan kun åbne et gemt program, hvis

kogezonen er slukket.

1. Tryk på en af tasterne

ud for det

pågældende display for den kogezone, hvor man

har gemt en sekvens.

2. Displayet viser en menu for den pågældende

kogezone.

3. Tryk på tasterne

og og vælg MEMO og tryk på

OK for at bekræfte.

4. Tryk på tasterne

og og vælg START og tryk på

OK for at bekræfte.

5. Kogezonen tændes og gentager den tidligere

gemte sekvens, indtil den slukkes. Enhver ændring i

effektniveauet angives med et lydsignal.

Når funktionen MEMO er aktiveret, skal man trykke

på tasterne

og ud for indikatoren for effektniveau

for at vende tilbage til manuel funktion. Herefter

indstilles effekten manuelt.

Man kan kun annullere et gemt program, hvis

kogezonen er slukket.

1. Tryk på en af tasterne

ud for det

pågældende display for den kogezone, hvor man

har gemt en sekvens.

2. Displayet viser en menu for den pågældende

kogezone.

3. Tryk på tasterne

og og vælg MEMO og tryk på

OK for at bekræfte.

4. Tryk på tasterne

og og vælg SLET og tryk på

OK for at bekræfte.

5. Den tidligere gemte sekvens slettes.

Det er også muligt at slette en sekvens ved at

gemme en ny.

 Funktionen kan registrere op til 10 ændringer i

effektniveau. Ændringerne opdateres hver 10 sekund.

Blokering af betjeningsknapper

Det er muligt at blokere knapperne for at undgå at

indstillingerne ændres ved et uheld (af børn, eller

under rengøring osv.). Tryk på tasten

og hold

den nede i 3 sekunder for at låse

betjeningsknapperne. Displayet viser meddelelsen

TASTATUR LÅST og kontrollampen for

BLOKERING AF BETJENINGSKNAPPER tænder. For

igen at foretage indstillinger (f.eks. afbryde

tilberedningen) skal man låse knapperne op. Tryk på

tasten

, og hold den nede i 3 sekunder for at

annullere blokeringen af betjeningsknapperne.

Når funktionen til blokering af knapperne er aktiveret

kan man dog alligevel godt slukke for kogefladen.

For at slå funktionen fra skal kogefladen tændes og

man skal holde den lysende tast

nede i 3

sekunder.

DEMO-tilstand

Kogefladen kan køre i DEMO-tilstand. Alle

varmeelementer deaktiveres og kun

betjeningsknapperne fungerer.

Sådan aktiveres DEMO-tilstanden:

1. Tænd for kogefladen

;

2. Tryk samtidig på tasterne

, og

efterfølgende på tasten

i 6 sekunder. Der

udsendes et lydsignal, og displayet viser

meddelelsen DEMO ON.

3. Kogefladen er nu i demo-tilstand.

Sådan deaktiveres DEMO-tilstanden:

1. Tænd for kogefladen

;

2. Tryk tasterne

efter hinanden , og

efterfølgende på tasten i 2 sekunder. Der

udsendes et lydsignal, og displayet viser

meddelelsen DEMO OFF.

3. Efterfølgende fungerer kogefladen normalt.

Sådan slukkes kogefladen

Tryk på knappen for at slukke apparatet.

Hvis apparatets betjeningsknapper er låst, vil de

fortsat være låst, selvom kogefladen slukkes og

tændes igen. For at tænde kogefladen igen skal

man først låse betjeningsknapperne op.

EGNET MATERIALE UEGNET MATERIALE

Støbejern,

emaljeret stål,

specielt rustfrit stål

Kobber, aluminium, glas,

lervarer, keramik,

ikke-magnetisk rustfrit stål

Praktiske råd ved brug af apparatet

 Benyt gryder og pander af materiale, der er

kompatibelt med induktionsprincippet

(ferromagnetisk materiale). Der anbefales brug af

gryder og pander i: støbejern, emaljeret stål eller

specielt rustfrit stål til induktion. For at sikre sig, at

en gryde eller pande er egnet til brug, kan man

foretage en prøve ved hjælp af en magnet.

Sådan opnår man den bedst mulige ydelse for

kogefladen:

 Grydernes bund skal være flad og med en

betydelig tykkelse, således at man kan være

sikker på, at de ligger korrekt på

varmeoverfladen.

 Anvend gryder med en tilstrækkelig stor diameter

til at dække kogezonen helt, således at man får

fuldt udbytte af al varmen.

 Sørg for, at bunden af gryden er helt tør og ren.

På denne måde sikres en korrekt tilpasning og en

lang levetid, både for kogefladen og for selve

gryderne.

 Undgå at anvende de samme gryder, som

anvendes på gasblus. Gasblussenes

varmekoncentration kan medføre, at gryderne

bliver deforme og ikke passer til kogezonerne.

Sikkerhedsanordninger

Registrering af gryder og pander

Alle kogezonerne er udstyret med en anordning til

registrering af gryden. Kogezonen udsender kun

varme, når den kan registrere tilstedeværelsen af en

gryde med egnede dimensioner for den specifikke

kogezone.

Hvis kontrollampen blinker, kan det betyde følgende:

 Gryden er ikke egnet.

 En gryde med utilstrækkelig diameter.

 Gryden er blevet løftet.

Indikator for resterende varme

Når gryden eller panden er taget af en kogezone, vil

en effektindikator blinke, så længe temperaturen er

over 60° C, så man undgår at brænde sig.

Overophedning

Ved overophedning af de elektroniske komponenter,

slukker kogefladen automatisk, og indikatoren for

effektniveau viser, at de to yderste dele eller de to

inderste dele og de to yderste dele er tændte.

Denne indikation forsvinder, og kogefladen kan igen

benyttes, når temperaturen falder til et normalt

niveau.

Sikkerhedsafbryder

Apparatet er udstyret med en sikkerhedsafbryder,

som automatisk slukker for kogezonerne, når

temperaturen når op over grænsen for brug ved et

bestemt effektniveau. Når sikkerhedsafbryderen

aktiveres, viser displayet meddelelsen 0.

Eksempel: Den bageste højre kogezone er indstillet

på 5, mens den forreste venstre kogezone er

indstillet på 2. Den bageste højre kogezone slukker

efter 3 timer og den forreste venstre kogezone efter

10 timer.

Lydsignal

Visse situationer, såsom:

 en genstand (gryde, bestik etc.), der har befundet

sig i mere end 10 sekunder på området med

betjeningsknapper,

 spild af væsker i området med

betjeningsknapper,

 længerevarende tryk på en tast,

kan medføre, at der udsendes et lydsignal. Fjern

årsagen til fejlfunktionen for at afbryde

lydsignalet. I sådanne situationer låses

betjeningsknapperne automatisk. For at låse dem

op, skal man trykke på tasten [icona chiave].

Indstillingerne forbliver uændret. Hvis årsagen til

fejlen ikke fjernes, vil lydsignalet blive ved og

kogefladen slukkes.

Cookeye

-funktion

Cookeye

gør det muligt, ved hjælp af en føler, at

foretage en automatisk regulering af kogezonens

effekt og dermed opnå den optimale temperatur for

den valgte tilberedning.

Kogefladen har fem hjælpefunktioner, der styres af

de 2 Cookeye

-moduler, der leveres med kogefladen.

VAND

Giver besked om, når vandet har nået kogepunktet

og det er tid til at tilsætte det, der skal koges.

SOVS

Denne funktion er velegnet til kogning af pastasovs

og almindelig sovs på svag varme.

MÆLK

Mælken opvarmes uden at koge over.

OLIE

Olien foropvarmes, uden at dets egenskaber ændres,

inden den madvare, der skal tilberedes, lægges i.

SMØR

Smøret smeltes, uden at dets egenskaber ændres,

inden den madvare, der skal tilberedes, lægges i.

Aktivering af Cookeye

-funktionen

 Cookeye

-modulet kan kun anvendes på gryder,

pander og stegepander i serien Perfection fra

Tefal.

1. Sæt Cookeye

på

grydens håndtag, indtil

anordningen går i

indgreb, og ret føleren

mod midten af gryden

(se figuren).

2. Tænd for kogefladen, og placér gryden på den

ønskede kogezone.

3. Tænd for Cookeye

ved at trykke på den røde knap.

4. Displayet viser meddelelsen VÆLG EN

KOGEZONE og samtidig blinker de 4 vælgertaster

på kogezonerne ud for det tilsvarende display for de

slukkede kogezoner.

5. Tryk på tasten ud for den ønskede kogezone.

6. Displayet viser en menu med en liste over de

mulige tilberedninger:

VAND

SOVS

MÆLK

OLIE

SMØR

7. Vælg den ønskede tilberedningsfunktion ved at

trykke på tasterne

og og tryk på OK for at

starte tilberedningen.

Effektindikatoren for den valgte kogezone viser de

forskellige effektniveauer under tilberedningen med

hjælpefunktion.

 I henhold til den temperatur, der i starten

registreres af Cookeye

, aktiverer kogefladen

muligvis automatisk booster-funktionen i de plader,

hvor den er tilgængelig.

Tilberedning med Cookeye

For tilberedningsfunktionerne MÆLK, OLIE og

SMØR er det ikke muligt at programmere

varigheden.

Når indholdet i gryden når den optimale temperatur,

udsender kogefladen et lydsignal. Et kort bip hver

15. sekund, og på displayet vises meddelelsen

COOK OK.

Med tilberedningsfunktionerne OLIE og SMØR kan

man nu lægge madvarerne i gryden, og herefter

afbrydes lydsignalet og kontrollampen, og

kogefladen fortsætter med den automatiske

regulering.

Ved tilberedning med funktionerne VAND og SOVS,

skal man indstille varigheden. Indstil minuttallet ved

hjælp af tasterne

og ud for displayet, og tryk på

OK for at bekræfte.

Ved tilberedning med funktionen VAND udsender

kogefladen et lydsignal, når kogepunktet er nået. To

korte bip hvert sekund, og på displayet vises

meddelelsen COOK OK. Timerens nedtælling

begynder, når madvarerne, der skal tilberedes,

lægges i gryden.

Ved tilberedning med funktionen SOVS starter

nedtællingen, når den optimale

reduktionstemperatur er nået, og kogefladen

udsender så et lydsignal.

Når den indstillede tid udløber, slukkes kogezonen.

Specialfunktioner

For at ændre den tidligere indstillede varighed, skal

man trykke på tasten

ud for det pågældende

display for den kogezone, der er i brug.

Tryk på tasterne

og , og vælg VARIGHED, og

tryk derefter på OK for at bekræfte.

Indstil minuttallet ved hjælp af tasterne

og ud

for displayet, og tryk på OK for at ændre tiden.

 Under nedtællingen kan man trykke samtidig på

tasterne

og ud for displayet for at stoppe tiden.

For at får vist den indstillede funktion under

tilberedningen, skal man trykke på tasten

ud for det pågældende display for

den kogezone, der er i brug. Displayet viser navnet

på den aktive funktion og den resterende tid, hvis

den er indstillet.

 Der kan ikke foretages ændringer i en kogezones

effektniveau under brug af Cookeye

-funktionerne.

 Hvis der ikke udføres nogen ændring, fortsætter

kogefladen med den automatiske indstilling og

lydsignalet og den visuelle advarsel fortsætter. Hvis

man ikke griber ind inden for ti minutter, slukkes

kogezonen.

 Lydsignalet kan afbrydes ved at trykke på en

tilfældig tast på kogefladen.

 Benyt aldrig Cookeye

med låg på gryden, eller

med et køkkenredskab inden i.

(grydeske, spiseske, piskeris, osv.). Undgå at et

luftpust kan tvinge dampen fra gryden mod

Cookeye

-linsen, da dens observations-funktion

kan forstyrres.

Deaktivering af Cookeye

Hold den røde knap nede i 3 sekunder.

Eller tryk på tasten

ud over

displayet for den pågældende kogezone, der er i

brug.

Tryk på tasterne

og ,og vælg den aktiverede

funktion, og tryk derefter på OK for at bekræfte.

Vælg OFF ved hjælp af tasterne

og ud for

displayet, og tryk på OK for at afbryde den aktive

funktion.

Clipso Eye-funktion

Gør det muligt at udføre en tilberedning med et

fuldautomatisk tryk. Clipso Eye-modulet gør det

muligt at anvende Clipso Control-gryden, der sikrer

en automatisk indstilling af et optimalt tryk og

automatisk slukning af kogezonen efter afsluttet

tilberedning.

Aktivering af Clipso Eye-funktionen

 Clipso Eye-funktionen kan kun anvendes med

Clipso Control-gryden.

1. Sæt Clipso Eye på det medfølgende modul til

Clipso-gryden.

2. Tænd for kogefladen, og anbring Clipso-gryden

på en af de to kogezoner bagest i højre side eller

forrest i venstre side.

3. Tryk på tænd/sluk-tasten til Clipso Eye-modulet.

4. Displayet viser meddelelsen VÆLG EN

KOGEZONE og samtidig blinker de 2 vælgertaster

på kogezonerne ud for det tilsvarende display for

kogezonerne.

5. Vælg en af de 3 tilberedningsfunktioner på låget

af Clipso-gryden.

6. Displayet beder om indstilling af varigheden.

Indstil minuttallet ved hjælp af tasterne

og ud

for displayet, og tryk på OK for at bekræfte.

Tilberedning med Clipso Eye-funktion

Når programmeringen er

bekræftet, starter

tilberedningen automatisk.

Effektindikatoren for den

anvendte kogezone forbliver

tændt, og på displayet for

modulet vises symbolet

(se figuren).

Når det optimale tryk er nået (der kommer damp ud

af gryden), starter nedtællingen automatisk. Når

tilberedningstiden er udløbet, udsende kogefladen

et lydsignal og kogezonen slukkes. Clipso Eye-

modulet forbliver tændt. For at slukke det henvises

til afsnittet om Deaktivering af Clipso Eye.

 Lydsignalet kan afbrydes ved at trykke på en

tilfældig tast på kogefladen.

Infrarøde lys

Tænd/sluk-knap

Hvis det er nødvendigt at afbryde tilberedningen (for

eksempel for at tilføje ingredienser), skal man

deaktivere Clipso Eye-modulet og fortsætte med

aktivering af funktionen.

 Den maksimale tilberedningstid, der kan indstilles

med denne funktion, er en time.

Ændring af den indstillede varighed

1. Tryk på en af tasterne

ud for

displayet, som svarer til den kogezone, man ønsker

at programmere.

2. Tryk på tasterne

og og vælg VARIGHED og tryk

derefter på OK for at bekræfte.

3. Indstil minuttallet med tasterne

og .

4. Tryk på OK for at bekræfte. Indstillingen gemmes i

hukommelsen.

 Under nedtællingen kan man trykke samtidig på

tasterne

og ud for displayet for at stoppe tiden.

Deaktivering af Clipso Eye-funktionen

Hold den røde knap nede i 3 sekunder.

Eller tryk på tasten

ud over displayet

for den pågældende kogezone, der er i brug.

Tryk på tasterne

og og vælg CLIPSO EYE og tryk

derefter på OK for at bekræfte.

Vælg OFF ved hjælp af tasterne

og ud for

displayet, og tryk på OK for at afbryde tilberedningen.

Forskrifter og råd

 Apparatet er udviklet og konstrueret i

overensstemmelse med internationale

sikkerhedsbestemmelser. Disse advarsler gives af

sikkerhedsmæssige årsager og skal læses

omhyggeligt.

Dette apparat er i overensstemmelse med

følgende EU-direktiver:

- 73/23/EØF af 19/02/73 (Lavspænding) og senere

ændringer,

- 89/336/EØF af 03/05/89 (Elektromagnetisk

kompatibilitet) og senere ændringer,

- 93/68/EØF af 22/07/93 og senere ændringer.

- 2002/96/EF

Generelt om sikkerheden

 Kontrollér, at luftindtaget gennem risten i blæseren

aldrig er tilstoppet. Indbygningsfladen skal have en

passende ventilation til nedkøling af de elektroniske

komponenter.

 Det frarådes, at installere induktionskogefladen

oven på en flade med et køleskab under (på grund

af varmen) eller med en vaskemaskine (på grund af

vibrationerne). Den nødvendige plads til ventilation

af de elektroniske elementer vil være utilstrækkelig.

 Apparatet er udviklet til ikke professionel brug i

almindelige hjem.

 Det må ikke installeres udendørs, heller ikke på et

sted med læ, da det er farligt at lade den stå

udsat under regn og uvejr.

 Undgå at røre ved apparatet, hvis du har bare

fødder eller våde eller fugtige hænder eller fødder.

 Apparatet må kun anvendes til tilberedning af mad

og af voksne personer i henhold til anvisningerne

beskrevet i dette hæfte. Anvend ikke kogefladen

som underlag eller som spækbræt.

 Den glaskeramiske overflade kan modstå stød,

men den kan blive ødelagt (eller muligvis revne),

hvis den rammes med en spids genstand, som for

eksempel et stykke værktøj. Hvis det sker, skal

man straks afbryde apparatet fra forsyningsnettet

og henvende sig til serviceafdelingen.

 Hvis kogefladens overflade er revnet, skal man

slukke apparatet for at undgå risikoen for elektrisk

stød.

 Sørg for, at forsyningsledningerne fra andre

husholdningsapparater ikke kommer i kontakt

med kogefladens varme dele.

 Husk på, at kogezonerne bliver ved med at være

varme i mindst tredive minutter efter de slukkes.

Den resterende varme angives af en indikator (se

Start og brug).

 Hold genstande, der kan smelte, på afstand af

kogezonerne, som for eksempel genstande i

plastik, aluminium eller produkter med et højt

indhold af sukker. Vær særlig opmærksom på

emballage og plastik- og aluminiumsfolie. Hvis de

efterlades på en varm eller lun kogeflade kan de

forårsage alvorlig skade på kogefladen.

 Placér altid gryder og pander med håndtagene

vendt ind mod midten af kogefladen, for at undgå

at de stødes ved et uheld.

 Træk ikke stikket ud af stikkontakten ved at hive i

ledningen, men tag derimod fat om selve stikket.

 Afbryd strømforsyningen ved at trække stikket ud,

inden der udføres rengøring eller vedligeholdelse.

 Læg aldrig metalgenstande på kogefladen (såsom

knive, gafler, skeer, låg), da de kan blive varme.

 Advarsel til folk med pacemaker eller andre

aktive, implantable medicinske anordninger:

Kogefladen er i overensstemmelse med

gældende lovgivning på området for

elektromagnetisk støj.

Produktet overholder derfor til fulde alle lovkrav

(direktiv 89/336/EØF). Det er udviklet, så det ikke

skaber støj for andre elektriske apparater i brug,

såfremt disse også er i overensstemmelse med

ovennævnte lovgivning.

Induktionskogefladen danner kortrækkende

elektromagnetiske felter.

For at undgå enhver risiko for støj mellem

kogeflade og pacemaker, er sidstnævnte

konstrueret i overensstemmelse med den

gældende lovgivning.

Vi kan derfor garantere, at vores produkt opfylder

alle krav på dette område. For yderligere

oplysninger om overensstemmelse eller eventuelle

kompatibilitetsproblemer, bedes man henvende sig

til egen læge eller til producenten af pacemakeren.

Bortskaffelse

 Bortskaffelse af emballagematerialet: Emballagen

skal bortskaffes i overensstemmelse med lokale

regler, så det kan genbruges.

 Det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af

elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) foreskriver,

at husholdningsapparater ikke må bortskaffes

med almindeligt byaffald. Apparaterne skal

indsamles særskilt for at optimere omfanget af

genanvendelse og genbrug af materialerne og for

at forhindre eventuel skade på helbred og miljø.

Affaldssymbolet er påtrykt alle produkter for at

minde om, at de skal indsamles separat.

For yderligere oplysninger om korrekt

bortskaffelse af husholdningsapparater kan man

rette henvendelse til den offentlige renovation eller

til forhandleren.

Vedligeholdelse

Afbrydelse af strømmen

Inden der udføres rengøring eller vedligeholdelse

skal den elektriske strømforsyning afbrydes.

Rengøring af apparatet

 Undgå at anvende slibende eller ætsende

rengøringsmidler, såsom rensemidler til grill og ovn,

pletfjernere og rustfjernelsesprodukter,

rengøringsmidler i pulverform eller svampe med

slibende overflade, da det kan ødelægge overfladen.

 Benyt aldrig rengøringsapparater med damp eller

højt tryk til rengøring af apparatet.

 Ved almindelig vedligeholdelse er det tilstrækkeligt

at vaske kogefladen med en fugtig svamp, og

derefter tørre den af med almindelig køkkenrulle.

 Hvis kogefladen er specielt snavset, skal den gnides

med et specialprodukt til rengøring af overflader af

glaskeramik, skylles og derefter aftørres.

 Ved madrester, der er svære at fjerne, skal man

anvende den specielle skraber, der leveres med

apparatet. Udfør rengøringen så hurtigt som

muligt, uden at afvente den fuldstændige afkøling

af apparatet, for at undgå skorpedannelser. Man

får optimale resultater ved anvendelse af en

speciel svamp med tråd af rustfrit stål til

overflader af glaskeramik, hvis svampen fugtes

med vand og sæbe.

 Den medfølgende skraber er skarp: Vær forsigtig,

når den anvendes.

 Hvis et stykke plastik eller sukker ved et uheld er

smeltet på kogefladen, skal det straks fjernes ved

hjælp af en skraber, mens overfladen stadig er varm.

 Når kogefladen er ren, kan den behandles med et

specialprodukt til vedligeholdelse og beskyttelse.

Det usynlige overfladelag, som dette produkt

efterlader, beskytter ved udflydning af væsker under

tilberedning af mad. Disse handlinger skal udføres,

når apparatet er en smule varmt eller helt koldt.

 Husk altid at skylle med rent vand og tørre kogefladen

grundigt af: Rester af produkterne kan nemlig danne

skorper ved næste tilberedning af mad.

Ramme af rustfrit stål

(kun på modeller med ramme)

Der kan komme mærker på rustfrit stål, hvis der

efterlades vand med meget højt kalkindhold på det i

længere tid eller hvis der anvendes rengøringsprodukter,

der indeholder fosfor. Efter rengøring af overfladen,

anbefales det at skylle med rigelige mængder vand og

tørre grundigt efter. Hvis der bruges vand, skal det

hurtigt tørres omhyggeligt op igen.

 Nogle kogeflader har en ramme i aluminium, der

minder om rustfrit stål. Anvend ikke

rengøringsprodukter, der ikke er egnet til aluminium.

Afmontering af kogefladen

Hvis det er nødvendigt at afmontere kogefladen,

skal man gøre følgende:

1. Fjern skruerne, der fastgør centreringsfjedrene på

siderne.

2. Løsn skruerne på vinkelbeslagene.

3. Tag kogefladen ud af køkkenelementet.

 Det anbefales, at man ikke foretager indgreb i de

indvendige mekanismer for at forsøge at udføre

reparationer.

Kontakt servicecenteret i tilfælde af fejlfunktion.

Vedligeholdelse af Cookeye

 Rengør jævnligt Cookeye

med en svamp, der er

let fugtet med et flydende opvaskemiddel, og tør

efter med køkkenrulle eller en tør klud.

 Sørg for, at linsen altid er ren. Ved sprøjt af

fedtstof skal man rengøre med en vatpind, der er

vædet med et ikke-slibende og ikke-korroderende

rengøringsmiddel til glas.

 Vask aldrig Cookeye

under rindende vand eller i

opvaskemaskinen.

Udskiftning af batteriet til Clipso Eye

Clipso Eye-batteriets varighed afhænger af, hvor

ofte det bruges. Hvis der registreres

uregelmæssigheder, skal man tage batteriet ud og

udskifte det (LR54). For at tage batteriet ud, skal

man åbne dækslet med en mønt (se billedet).

 De to batterier er

alkaline-mangan, og de

indeholder ikke

kviksølv. Når de

udskiftes, skal de

gamle batterier

afleveres på et sted,

hvor der indsamles

batterier.

Instruções

para a utilização

TIL 642

Índice

Instalação, 16-17

Posicionamento

Ligação eléctrica

Descrição do aparelho, 18-19

Painel de comandos

Descrição técnica das zonas de cozedura

Início e utilização, 20-23

Acender pela primeira vez

Acender o plano de cozedura

Acender as zonas de cozedura

Função booster

Desligar as zonas de cozedura

Programar as zonas de cozedura

Bloqueio dos comandos

Modo demo

Desligar o plano de cozedura

Conselhos práticos para utilizar esta aparelhagem

Dispositivos de segurança

Funções especiais, 24-26

Função Cookeye

Função Clipso Eye

Precauções e conselhos, 27

Segurança geral

Eliminação

Manutenção e cuidados, 28

Desligar a corrente eléctrica

Limpeza do aparelho

Desmontar o plano

PLANO DE COZEDURA

Dansk, 1

Ðóññêèè, 29

DK RS

Português,15

Espanol, 43

 É importante guardar este folheto para poder consultá-

lo a qualquer momento. No caso de venda, cessão ou

mudança, assegure-se que o mesmo permanece com o

aparelho para informar o novo proprietário sobre o

funcionamento e sobre as respectivas advertências.

 Leia com atenção as instruções: há informações

importantes sobre a instalação, a utilização e a segurança.

Posicionamento

 As embalagens não são brinquedos para as crianças

e devem ser eliminadas em conformidade com as

regras de colecta diferenciada (veja em Precauções e

Conselhos).

 A instalação deve ser realizada segundo estas

instruções e por pessoal profissional qualificado. Uma

instalação errada pode causar danos a pessoas,

animais ou objectos.

Encaixe

Para garantir um bom funcionamento do aparelho é

necessário que o móvel seja de características

adequadas:

 o material do plano de apoio deve resistir a uma

temperatura de aproximadamente 100ºC;

 se desejar instalar o plano de cozedura sobre um

forno, este deve ser equipado com de um sistema de

arrefecimento com ventilação forçada;

 evite instalar o plano de cozedura sobre uma

máquina de lavar louça: se for faze-lo, instale um

elemento de separação entre os dois aparelhos com

retenção hermética;

 o vão do móvel deve ter as seguintes dimensões:

640

520

555

485

Ventilação

Para consentir uma adequada ventilação e para evitar

o superaquecimento das superfícies ao redor do

aparelho, o plano de cozedura deve ser posicionado:

 a uma distância mínima de 40 mm da parede de trás

ou de quaisquer outras superfícies verticais;

 de forma a manter uma distância mínima de 20 mm

entre o vão para o encaixe e o móvel abaixo dele.

5 mm

min. 20 mm

min. 40 mm

GAVETA

5 mm

min. 40 mm

FORNO VENTILADO

Fixação

A instalação do aparelho deve ser realizada sobre uma

superfície de apoio perfeitamente plana.

As deformações eventualmente provocadas por uma

fixação errada poderão alterar as características e as

performances do plano de cozedura.

Instalação

FRONTSEITE

DES KOCHFELDES

AUFLAGE-

FLÄCHE

KOCHFELD

UMGEDREHT

Para a fixação proceder da seguinte maneira:

1. Com os parafusos sem ponta, parafusar as 4 molas

de centragem nos furos colocados no centro de cada

lado do plano;

2. introduza o plano de cozedura no vão do móvel a

exercer uma adequada pressão no inteiro perímetro

para o plano de cozedura prender-se perfeitamente no

plano de apoio.

 É indispensável que os parafusos das molas de

centragem sejam acessíveis.

 Em conformidade com as normas de segurança,

depois de instalar o aparelho encaixado, não deve ser

possível o contacto com componentes eléctricos.

 Todos os componentes de garantia da protecção

precisam estar presos de modo que não possam ser

tirados sem o emprego de uma ferramenta.

Ligação eléctrica

 A ligação eléctrica do plano de cozedura e a de um

eventual forno de encaixar precisam ser realizadas

separadamente, seja por razões de segurança

eléctrica, seja para facilitar uma eventual remoção do

forno.

Ligação monofásica

O plano está provido de cabo de alimentação já ligado

e predisposto na fábrica para a ligação monofásica.

Efectuar a ligação dos fios de acordo com a tabela e os

desenhos a seguir:

Tensão tipo e

frequência rede

Cabo eléctrico Ligação fios

230V 1+N ~

50 Hz

: verde/amarelo

N: os 2 fios azuis juntos

L: marrom junto ao preto

Outros tipos de ligações

Se o sistema eléctrico corresponder à uma dessas

características:

Tensão tipo e frequência de rede

 380V +N ~ 50 Hz

 230V 3 ~ 50 Hz

 380V + 2N ~ 50 Hz

Efectuar a ligação dos fios de acordo com a tabela e os

desenhos a seguir:

Tensão tipo e

frequência rede

Cabo eléctrico Ligação fios

400V - 2+N ~

50 Hz

230V 3 ~

50Hz

: verde/amarelo;

N: os 2 fios azuis juntos

L1: preto

L2: marrom

400V - 2+2N ~

ı50 Hz

: verde/amarelo;

N1: azul

N2: azul

L1: preto

L2: marrom

Ligação do cabo de alimentação à rede

No caso de uma ligação directa à rede, será necessário

interpor, entre o aparelho e a rede, um interruptor omnipolar

com abertura mínima entre os contactos de 3 mm. na

dimensão certa para a carga e em conformidade com as

normas em vigor (a ligação à terra não deve ser interrompida

pelo interruptor). O cabo de alimentação deve ser colocado

de maneira que em nenhum ponto ultrapasse de 50°C a

temperatura do ambiente.

 O técnico instalador é responsável pela realização

certa da ligação eléctrica e da obediência das regras

de segurança.

Antes de efectuar a ligação, certifique-se que:

 a tomada tenha uma ligação à terra e seja em

conformidade com a legislação;

 a tomada tenha a capacidade de suportar a carga

máxima de potência da máquina, indicada na placa

de identificação colocada no aparelho;

 a tensão de alimentação seja entre os valores da

placa de identificação;

 a tomada seja compatível com a ficha do aparelho.

Em caso contrário, substitua a tomada ou a ficha; não

empregue extensões nem tomadas múltiplas.

 Depois de ter instalado o aparelho, o acesso ao cabo

eléctrico e à tomada da corrente deve ser fácil.

 O cabo não deve ser dobrado nem comprimido.

 O cabo deve ser verificado periodicamente e

substituído somente por técnicos autorizados.

 A empresa exime-se de qualquer responsabilidade

se estas regras não forem obedecidas.

 Botão ON/OFF para ligar e desligar o aparelho.

 Botão BOOSTER para ligar a super alimentação

3000 W  da zona de cozedura (veja Início e

utilização).

 Indicador luminoso BOOSTER sinaliza a ligação

do booster na respectiva zona de cozedura.

 Botão DIMINUIÇÃO POTÊNCIA para regular a

potência e desligar a chapa (veja Início e

utilização).

 Indicador POTÊNCIA sinaliza visualmente o nível

de calor alcançado.

 Botão AUMENTO POTÊNCIA para ligar a chapa e

regular a potência (veja Início e utilização).

 Botão SELECÇÃO CHAPA para entrar no menu de

cada zona de cozedura (veja Início e utilização).

 Botão OK de confirmação.

 Botão BLOQUEIO DOS COMANDOS para

impedir modificações acidentais das regulações

do plano de cozedura (veja Início e utilização).

 Indicador luminoso COMANDOS BLOQUEADOS

sinaliza o bloqueio dos comandos (veja Início e

utilização).

Painel de comandos

Descrição

do aparelho

0:15

0:10

ONON

Botão BLOQUEIO COMANDOS

Indicador COMANDOS BLOQUEADOS

Botão OK

Botão AUMENTO POTÊNCIA

Botão

ON/OFF

Botão DIMINUIÇÃO POTÊNCIA

Indicador luminoso

BOOSTER

Botão BOOSTER

Indicador POTÊNCIA

Botões de navegação display

Botão SELECÇÃO CHAPA

DISPLAY

0:10

0:15

COOK

0:09

Zona de cozedura

anterior esquerda

Zona de cozedura

posterior direita

Zona de cozedura

anterior direita

Zona de cozedura

posterior esquerda

Indicador booster activo

Indicador zona

de cozedura

ON: acesa

COOK: CookEye

CLIP: ClipsoEye

Indicador de duração

da cozedura programada

0:15

0:10

ONON

Botão

ON/OFF

Botão BLOQUEIO COMANDOS/

Indicador COMANDOS BLOQUEADOS

ZONA DE COZEDURA

ANTERIOR ESQUERDA

ZONA DE COZEDURA

POSTERIOR ESQUERDA

ZONA DISPLAY

ZONA DE COZEDURA

POSTERIOR DIREITA

ZONA DE COZEDURA

ANTERIOR DIREITA

O sistema a indução é o processo de cozedura mais rápido que existe. Ao contrário das chapas tradicionais,

não é a zona de cozedura que se aquece: o calor é gerado directamente no interior da panela, que deve ter

necessariamente fundo em material ferromagnético.

Legenda:

I. = zona de cozedura de indução simples

ID = zona de cozedura de indução dupla

B = booster: a zona de cozedura pode ser super

alimentada com 3.000 W.

* = a potência máxima é limitada a 600 W até que

o booster esteja activo na zona de cozedura

posterior relativa (veja Início e utilização).

Descrição técnica das zonas de cozedura

PLANOS DE COZEDURA TIL 642

Zonas de cozedura Potência

Posterior direita ID 2400 W  B 3000 W

Anterior direita I 1200 W  600 W se*

Anterior esquerda ID 2400 W B 3000 W

Posterior equerda I 1200 W  600 W se*

Potência max. total 7200 W

 A cola aplicada nas guarnições deixa alguns

traços de graxa no vidro. Antes de utilizar o

aparelho, é recomendável eliminá-la com um

produto não abrasivo específico para a manutenção.

Durante as primeiras horas de funcionamento, pode

ser que note odor de borracha, que em todo o caso

logo desaparecerá.

 Quando o plano de cozedura for ligado

electricamente, toca um breve sinal acústico depois

de alguns segundos. Somente neste ponto será

possível ligar o plano de cozedura.

Acender pela primeira vez

Depois da ligação à rede eléctrica, quando o acender

pela primeira vez, aparecerá a lista dos vários

idiomas disponíveis. Para escolher o idioma que

desejar, seleccione-o com as teclas

e ao lado do

display. A escrita em negrito indica qual idioma foi

seleccionado. Para confirmar, carregue na tecla OK.

Uma vez efectuada a escolha, o display visualizará

os seguintes parâmetros:

IDIOMA Selecção do idioma

TOM DAS TECLAS Regulação do volume do teclado

CONTRASTE Regulação do contraste

FINE TUNING Regulação dos níveis de potência

(6 ou 12)

CONTADOR DE Programe o contador de minutos

MINUTOS

SAIR Saída do menu geral

Tom das teclas

Permite a regulação do volume do teclado.

Para escolher a intensidade desejada, seleccioná-la

com as teclas

e aos lados do display e

carregue na tecla OK para confirmar. É possível

escolher entre 3 opções:

OFF: desligado (as sinalizações acústicas

permanecem activas).

MIN: volume mínimo.

MAX: volume máximo.

Contraste

Permite a regulação do contraste do display.

Para escolher a luminosidade desejada, seleccioná-

la com as teclas

e aos lados do display e

carregue na tecla OK para confirmar. É possível

escolher entre 6 diferentes níveis de luminosidade.

Fine tuning

Permite a regulação do número de níveis de

potência de todas as zonas de cozedura.

Para escolher a configuração desejada, seleccioná-

la com as teclas

e aos lados do display e

carregar na tecla OK para confirmar. É possível

escolher entre 2 opções:

6: o indicador de potência será dividido em 6 partes

iguais

12: o indicador de potência será dividido em 12

partes iguais

Contador de minutos

Permite a configuração do contador de minutos

independente do funcionamento das zonas de

cozedura. Regule os minutos carregando nas teclas

e e carregue na tecla OK para confirmar.

A contagem regressiva do contador de minutos

começará imediatamente. O final do tempo

programado é indicado por um sinal acústico (com 1

minuto de duração).

 Durante a configuração, prima contemporaneamente as

teclas

e aos lados do display para zerar o tempo.

 A modificação dos parâmetros gerais do plano de

cozedura pode ser efectuada somente quando o

plano está aceso e as teclas

aos

lados do display não estão iluminadas. Carregar nas

teclas

e aos lados do display para ter acesso

às opções acima descritas.

Acender o plano de cozedura

Para acender o plano de cozedura manter pressionada

a tecla

por aproximadamente um segundo.

Acender as zonas de cozedura

Cada uma das zonas de cozedura é accionada

mediante o dispositivo de regulação da potência

constituído por dois botões (

e ) situados aos

lados do indicador de potência.

 Carregue na tecla

para activar a chapa, em

seguida programe a potência desejada através

das teclas

e .

 Para definir directamente a potência máxima,

carregue brevemente no botão

Função booster

Para acelerar os tempos de aquecimento, é possível

activar a função booster carregando na tecla

Esta função super alimenta a 3000 W a zona de

cozedura interessada.

Início e utilização

Desligar as zonas de cozedura

 Carregar na tecla ao lado do indicador de

potência: a potência da zona de cozedura

descerá progressivamente até desligar-se.

 Em alternativa carregue nas teclas

simultaneamente: a zona de cozedura desliga-se.

Programar as zonas de cozedura

Duração de uma cozedura

 A zona de cozedura deve estar acesa.

 É possível programar todas as zonas de cozedura

para uma duração de cozedura entre 1 minuto e 3

horas.

1. Carregar em uma das teclas

aos

lados do display correspondente à chapa que se

deseja programar.

2. Carregando nas teclas

e aos lados do display

seleccione o item DURAÇÃO e carregue na tecla OK

para confirmar.

4. Regule os minutos carregando nas teclas

e .

5. Carregue na tecla OK para confirmar.

6. Seleccione o item SAIR e carregue na tecla OK para

confirmar. A configuração será memorizada.

 Se dentro de 20 segundos a configuração não for

confirmada com a pressão da tecla OK a duração

será memorizada automaticamente.

 Durante a configuração, prima contemporaneamente as

teclas

e aos lados do display para zerar o tempo.

A contagem regressiva do timer começará

imediatamente. No final da cozedura programada

será indicado por um sinal sonoro (que toca 1

minuto) e a zona de cozedura se apagará.

Repita o procedimento descrito acima para cada

chapa que deseja programar.

 É possível interromper o sinal acústico pressionando

uma tecla qualquer do plano de cozedura.

Nível de potência

 A zona de cozedura deve estar desligada.

Permite seleccionar um nível de potência pré-

configurado no acendimento da zona de cozedura:

1. Carregar em uma das teclas

aos

lados do display correspondente à chapa que se

deseja programar.

2. O display visualizará o menu dedicado àquela

zona de cozedura.

3. Carregando nas teclas

e seleccione o item NÍVEL

DE POTÊNCIA e carregue na tecla OK para confirmar.

4. O display visualizará as seguintes opções:

DEFAULT: configuração de fábrica

ALTO: acendimento ao máximo

MÉDIO: acendimento ao 50%

BAIXO: acendimento ao mínimo.

5. Carregando nas teclas

e seleccione o item

desejado e carregue na tecla OK para confirmar. A

configuração será memorizada.

6. Seleccione o item SAIR e carregue na tecla OK para

confirmar.

Exemplo: se foi seleccionada a opção MÉDIO,

carregando nas teclas

ou aos lados do

indicador de potência a chapa se acenderá com a

metade da potência.

Memorizar

 A zona de cozedura deve estar desligada.

 É possível memorizar e chamar uma só sequência

em todas as zonas de cozedura.

 A gravação máxima da memorização é de 3 horas

e meia.

 Não é possível chamar várias funções memo

contemporaneamente.

Consente memorizar um inteiro ciclo de cozedura: a

sequência dos níveis de potência e a respectiva

duração.

1. Carregar em uma das teclas

aos

lados do display correspondente à chapa que se

deseja programar.

2. O display visualizará o menu dedicado àquela

zona de cozedura.

3. Carregando nas teclas

e seleccione o item

MEMORIZAR e carregue na tecla OK para confirmar.

4. O display visualizará as seguintes opções:

MEMORIZA: consente iniciar a memorização.

O Booster interrompe-se automaticamente depois

de 4 minutos. Até quando o booster estiver

activado, a zona de cozedura anterior ou posterior

relativa estará limitada à potência máxima de 600 W

(por ex.: se está activo o booster na chapa posterior

direita, diminui a potência da chapa anterior direita).

Potências superiores são assinaladas pela luz

intermitente dos níveis de potência em excesso que

são restabelecidos no fim da função booster.

CANCELA: consente sair da função memorizar.

5. Carregando nas teclas

e , seleccione o item

MEMORIZA e carregue na tecla OK para

confirmar. O display visualizará MEMORIZAR

REC. A memorização terá início.

6. Escolha o nível de potência desejado. A função

memorizará as sucessivas variações.

7. Carregue na tecla OK para interromper a

memorização.

8. O display visualizará as seguintes opções:

SALVA: consente memorizar a sequência recém

terminada.

CANCELA: consente sair da função memorizar

sem registrar a sequência recém terminada.

9. Carregando nas teclas

e seleccione o item

desejado e carregue na tecla OK para confirmar. Se

escolher SALVA, a sequência memorizada será

automaticamente registrada com o nome MEMO.

10. Seleccione o item SAIR e carregue na tecla OK

para confirmar.

 Durante a memorização será possível accionar o

funcionamento das outras zonas de cozedura, mas

não será possível programá-las.

É possível chamar um programa memorizado

somente se a zona de cozedura está desligada.

1. Carregar em uma das teclas

aos

lados do display correspondente à zona de

cozedura na qual foi memorizada uma sequência.

2. O display visualizará o menu dedicado àquela

zona de cozedura.

3. Carregando nas teclas

e seleccione o item

MEMO e carregue na tecla OK para confirmar.

4. Carregando nas teclas

e seleccione o item

INICIAR e carregue na tecla OK para confirmar.

5. A zona de cozedura acende-se e repete a

sequência precedentemente memorizada até o

desligamento. Cada mudança de nível de potência

será evidenciada por um sinal acústico.

Uma vez activada a modalidade MEMO, para voltar na

modalidade manual carregue nas teclas

e aos

lados do indicador do nível de potência. A partir deste

momento a potência será programada manualmente.

É possível cancelar um programa memorizado

somente se a zona de cozedura está desligada.

1. Carregar em uma das teclas

aos

lados do display correspondente à zona de

cozedura na qual foi memorizada uma sequência.

2. O display visualizará o menu dedicado àquela

zona de cozedura.

3. Carregando nas teclas

e seleccione o item

MEMO e carregue na tecla OK para confirmar.

4. Carregando nas teclas

e seleccione o item

ELIMINAR e carregue na tecla OK para confirmar.

5. A sequência precedentemente memorizada será

eliminada.

É possível também eliminar a sequência

memorizando uma nova.

 A função pode registrar no máximo 10 mudanças

de nível de potência. A actualização ocorre a cada

10 segundos.

Bloqueio dos comandos

É possível bloquear os comandos para evitar riscos

de modificações acidentais das regulações (crianças,

operações de limpeza etc.). Carregando na tecla

por 3 segundos, os comandos bloqueiam-se e o

display visualiza TECLADO BLOQ. e o indicador

luminoso COMANDOS BLOQUEADOS ilumina-se.

Para voltar a modificar as regulações (por. exemplo

interromper a cozedura), será necessário desbloquear

os comandos: Carregue na tecla

por 3 segundos

e os comandos desbloqueiam-se.

Mesmo quando o bloqueio dos comados esta activo,

é possível desligar o plano de cozedura. Para

desactivá-lo, é necessário ligar o plano de cozedura

e carregar na tecla

iluminada por 3 segundos.

Modo de Demo

Este plano pode funcionar no modo de DEMO:

desactivam todos os elementos aquecedores, mas

os comandos permanecem operativos.

Para activar o modo de DEMO:

1. Ligar o plano de cozedura

;

2. Carregar contemporaneamente nas teclas

e sucessivamente na tecla por 6 segundos.

Toca um sinal acústico e no display é visualizado

"DEMO ON".

3. o plano está agora no modo de Demo

Para desactivar o modo de DEMO:

1. Ligar o plano de cozedura

;

2. Carregar em sequência nas teclas

sucessivamente na tecla

por 2 segundos.

Toca um sinal acústico e no display é visualizado

"DEMO OFF".

3. sucessivamente o plano funcionará normalmente.

Desligar o plano de cozedura

Carregue no botão ; o aparelho se desligará.

Se os comandos do aparelhagem estiverem

bloqueados, continuarão bloqueados mesmo depois

de ter acendido novamente o plano de cozedura.

Para poder acender novamente o plano, será

necessário primeiro desbloquear os comandos.

Conselhos práticos para utilizar esta

aparelhagem

 Utilize um recipiente cujo material de fabricação

seja compatível com o princípio da indução

(material ferromagnético). É recomendado o

emprego de panelas de: ferro gusa, aço esmaltado

ou inoxidável especial para indução. Para certificar-

se da compatibilidade de um recipiente é suficiente

fazer um teste com um íman.

Para obter as melhores performances do plano de

cozedura:

 Empregue panelas com fundo chato e elevada

espessura, para ter a certeza que haverá uma

perfeita aderência à zona de aquecimento.

 Empregue panelas com diâmetro suficiente para

cobrir inteiramente a zona de aquecimento, de

maneira que se aproveite inteiramente o calor

disponível.

 Certifique-se que o fundo das panelas esteja

sempre perfeitamente enxuto e limpo, para

assegurar uma aderência certa e uma longa

durabilidade não somente das zonas de

cozedura, mas também das próprias panelas.

 Evite utilizar as mesmas panelas que emprega nos

queimadores a gás: a concentração de calor nos

queimadores a gás poderá deformar o fundo das

panelas, que desta maneira perderá aderência.

Dispositivos de segurança

Detecção de recipientes

Cada uma das zonas de cozedura é equipada com

um dispositivo de detecção de panela. A chapa emite

calor unicamente se houver uma panela de medidas

adequadas na respectiva zona de cozedura.

O indicador a piscar pode indicar:

 uma panela incompatível

 uma panela de diâmetro insuficiente

 que a panela está levantada

Indicadores de calor resíduo.

Depois de remover o recipiente de uma zona de

cozedura, até que a temperatura da zona

permanecer acima de 60ºC, um elemento do

indicador de potência piscará para evitar o risco de

queimaduras.

Aquecimento excessivo

Em caso de aquecimento excessivo dos

componentes electrónicos, o plano de cozedura

desliga-se automaticamente e o indicador do nível

de potência visualizará as duas porções externas ou

as duas internas e as duas externas acesas. Esta

indicação desaparece e o plano volta a ser utilizável

mal a temperatura desceu a um nível aceitável.

Interruptor de segurança

O aparelho é dotado de um interruptor de segurança

que desliga as zonas de cozedura automaticamente

quando é alcançado um tempo máximo de

utilização a um determinado nível de potência.

Durante uma interrupção de segurança, o display

indicará 0.

Exemplo: a chapa posterior direita está programada

no 5, enquanto a chapa anterior esquerda no 2. A

posterior direita irá desligar-se após 3 horas de

funcionamento, a anterior esquerda após 10 horas.

Sinal acústico

Algumas anomalias, nomeadamente:

 um objecto (panela, talher etc.) foi deixado mais

de 10 segundos na área de comandos;

 um derramamento na área dos comandos,

 se carregar muito tempo num botão,

podem fazer tocar um sinal acústico. Resolva a

causa do mau funcionamento para o sinal sonoro

deixar de tocar. Nestas situações os comandos

bloqueiam-se automaticamente: para desbloqueá-

los carregue na tecla [ícone chave], as

programações serão mantidas. Se a causa da

anomalia não for removida, o sinal acústico

persistirá e o plano irá desligar-se.

Função Cookeye

O Cookeye

consente, através de um sensor, a

regulação automática da potência da chapa e o alcance

da temperatura ideal para a cozedura seleccionada.

Este plano de cozedura prevê cinco funções de

cozedura assistida, comandadas mediante os 2

módulos Cookeye

fornecidos junto com o fogão.

ÁGUA

Avisa quando a água chegar à fervura e for a hora

de deitar a massa na panela, por exemplo.

MOLHO

Esta função é a indicada para cozer molhos e

caldos com fogo brando.

LEITE

O leite é aquecido sem nunca vazar.

ÓLEO

O óleo é previamente aquecido, sem alterar as suas

propriedades, antes de ser acrescentado ao

alimento a ser cozido.

MANTEIGA

A manteiga é derretida, sem alterar as suas

propriedades, antes de ser acrescentada ao

alimento a ser cozido.

Activação da função Cookeye

 O módulo Cookeye

é compatível unicamente com

panelas, frigideiras e caçarolas da linha

PERFECTION da TEFAL.

1. Introduza o Cookeye

no cabo do recipiente,

virando o selector na

direcção do centro do

recipiente.(veja figura).

2. Acenda o plano de cozedura e coloque o

recipiente sobre a zona de cozedura desejada.

3. Accione Cookeye

carregando no botão vermelho.

4. O display visualizará SELECCIONE UMA ZONA DE

COZEDURA e contemporaneamente irão piscar as 4

teclas de selecção das chapas aos lados do display,

correspondentes às zonas de cozedura desligadas.

5. Carregue na tecla correspondente à zona de

cozedura que desejar.

6. O display visualizará o menu com a lista das

possíveis cozeduras:

ÁGUA

MOLHO

LEITE

ÓLEO

MANTEIGA

7. Escolha a função de cozedura carregando nas

teclas

e e carregue na tecla OK para iniciar a

cozedura.

O indicador de potência da chapa seleccionada

visualizará as várias potências durante a função de

cozedura assistida.

 Conforme a temperatura inicial registrada pelo

Cookeye

, o plano de cozedura poderia activar

automaticamente também o booster nas chapas em

que está presente.

Cozedura com o Cookeye

Para as cozeduras LEITE, ÓLEO e MANTEIGA não é

possível programar o tempo de cozedura.

Quando o conteúdo da panela chegar à temperatura

ideal, o plano de cozedura tocará um sinal acústico:

um breve bip cada 17 segundos e o display

visualizará a escrita COOK OK.

Nas cozeduras ÓLEO e MANTEIGA é possível

deitar o alimento na panela, neste caso o sinal

acústico e visual interrompe-se e o plano de

cozedura continua com a própria regulação

automática.

No início das cozeduras ÁGUA e MOLHO o display

pede a programação da duração. Regule os minutos

carregando nas teclas

e aos lados do display e

carregue na tecla OK para confirmar.

Na cozedura ÁGUA, uma vez alcançada a

temperatura de ebulição, o plano de cozedura

emitirá um sinal acústico: dois breves bip cada

segundo e o display visualizará a escrita COOK OK.

A contagem regressiva do timer começa uma vez

introduzido o alimento no interior da panela.

Na cozedura MOLHO a contagem regressiva do

timer começa uma vez alcançada a temperatura

ideal de redução e o plano de cozedura emitirá um

sinal acústico.

Terminado o tempo pré-configurado, a zona de

cozedura irá desligar-se.

Funções especiais

Para modificar a duração precedentemente

configurada, carregue na tecla

aos lados do

display relativo à zona de cozedura em uso.

Carregando nas teclas

e seleccione o item

DURAÇÃO e carregue na tecla OK para confirmar.

Regule os minutos carregando nas teclas

e aos

lados do display e carregue na tecla OK para

modificar o tempo.

 Durante a configuração, prima contemporaneamente as

teclas

e aos lados do display para zerar o tempo.

Durante a cozedura, para visualizar a função

programada carregue na tecla

aos

lados do display relativo à zona de cozedura em

uso. O display visualizará o nome da função activa

e o tempo resíduo, se programado.

 Não é possível modificar o nível de potência da

zona de cozedura durante as funções Cookeye

 Se nenhuma modificação for realizada, o plano

prosseguirá com a própria regulação automática e a

sinalização acústica e visual continuarão. Se

nenhuma intervenção for efectuada dentro de 10

minutos, a zona de cozedura apaga-se.

 É possível interromper o sinal acústico pressionando

uma tecla qualquer do plano de cozedura.

 Não utilize o Cookeye

com uma panela tampada

ou se houver um utensílio de cozinha dentro

(colher, concha, escumadeira, etc.). Evite que uma

corrente de ar dirija o vapor emitido pela panela na

direcção da lente do Cookeye

; a sua função de

observação poderá ser perturbada.

Desactivar o Cookeye

Mantenha pressionada por 3 segundos a tecla

vermelha do módulo.

Ou carregue na tecla

aos lados do

display relativo à zona de cozedura em uso.

Carregando nas teclas

e seleccione o item

DURAÇÃO e carregue na tecla OK para confirmar.

Escolha a opção OFF carregando nas teclas

aos lados do display e carregue na tecla OK para

modificar o tempo.

Função Clipso Eye

Consente uma cozedura à pressão completamente

automatizada. O módulo Clipso Eye consente

utilizar a panela Clipso Control garantindo assim

automaticamente a regulação ideal da pressão e o

desligamento automático da chapa uma vez

terminado o tempo de cozedura.

Activação da função Clipso Eye

 O módulo Clipso Eye é compatível somente com a

panela Clipso Control.

1. Introduza o Clipso Eye no lugar do módulo já

fornecido com a panela Clipso.

2. Acenda o plano de cozedura e coloque a panela

Clipso numa das duas zonas de cozedura posterior

direita ou anterior esquerda do plano.

3. Carregue no botão aceso/apagado do módulo

Clipso Eye.

4. O display visualizará SELECCIONE UMA ZONA DE

COZEDURA e contemporaneamente irão piscar as 2

teclas de selecção das chapas aos lados do display.

5. Seleccione uma das 3 cozeduras na tampa da

panela Clipso.

6. O display pede a programação da duração.

Regule os minutos carregando nas teclas

e aos

lados do display e carregue na tecla OK para

confirmar.

Cozedura com Clipso Eye

Uma vez confirmada a

programação, a cozedura

automática iniciará. Os

indicadores de potência da

chapa utilizada permanecerão

acesos e no display do

módulo será visualizado o

símbolo (veja a figura).

Uma vez alcançada a pressão ideal (da panela sairá

um fio de vapor) começará automaticamente a

contagem regressiva. No fim do tempo de cozedura, o

plano emite um sinal acústico e a chapa desliga-se. O

módulo Clipso Eye permanece aceso. Para desligá-lo,

veja o parágrafo Desactivar o Clipso Eye.

 É possível interromper o sinal acústico pressionando

uma tecla qualquer do plano de cozedura.

Led infravermelhos

Botão aceso/apagado

Caso seja necessário intervir durante a cozedura

(por exemplo, para acrescentar algum ingrediente),

desactivar o módulo Clipso Eye e proceder

novamente com a activação da função.

 Para esta função, o tempo máximo de cozedura

que é possível programar é de uma hora.

Para modificar a duração programada.

1. Carregar em uma das teclas

aos

lados do display correspondente à chapa que se

deseja programar.

2. Carregando nas teclas

e seleccione o item

DURAÇÃO e carregue na tecla OK para confirmar.

3. Regule os minutos carregando nas teclas

e .

4. Carregue na tecla OK para confirmar. A configuração

será memorizada.

 Durante a configuração, prima contemporaneamente as

teclas

e aos lados do display para zerar o tempo.

Desactivar o Clipso Eye.

Mantenha pressionada por 3 segundos a tecla

vermelha do módulo.

Ou carregue na tecla

aos lados do

display relativo à zona de cozedura em uso.

Carregando nas teclas

e seleccione CLIPSO EYE e

carregue na tecla OK para confirmar.

Escolha a opção OFF carregando nas teclas

aos lados do display e carregue na tecla OK para

interromper a cozedura.

Precauções e conselhos

 Este aparelho foi projectado e fabricado em

conformidade com as normas internacionais de

segurança. Estas advertências são fornecidas por razões

de segurança e devem ser lidas com atenção.

Este aparelho é em conformidade com as seguintes

Directivas da Comunidade Europeia:

- 73/23/CEE de 19/02/73 (Baixa Tensão) e posteriores

modificações

- 89/336/CEE de 03/05/89 (Compatibilidade

Electromagnética) e posteriores modificações

- 93/68/CEE de 22/07/93 e posteriores modificações.

- 2002/96/CE

Segurança geral

 Controlar que a tomada de ar através da grelha do

ventilador não esteja obstruída. O plano de encaixar, de

facto, necessita de uma correcta ventilação para o

arrefecimento dos componentes electrónicos.

 É desaconselhável instalar um plano de cozedura de

indução enzima de uma geladeira sob uma banca (calor)

ou encima de uma máquina de lavar (vibrações). O

espaço necessário para a ventilação dos elementos

electrónicos seria insuficiente.

 Este aparelho foi concebido para utilização de tipo não

profissional no âmbito de moradas.

 Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre,

mesmo num sítio protegido, porque é muito perigoso

deixá-lo exposto a chuva e temporais.

 Não toque na máquina se estiver descalço, ou se as suas

mãos ou pés estiverem molhados ou húmidos.

 Este aparelho deve ser empregado para cozer

alimentos, somente por pessoas adultas e segundo as

instruções apresentadas neste folheto. Não utilize o

plano como superfície de apoio ou como tábua de

cortar.

 A placa de vitrocerâmica é resistente às batidas

mecânicas, entretanto pode rachar-se (ou

eventualmente partir-se) se for batida com um objecto

pontiagudo, com um utensílio. Nestes casos, desligue

imediatamente o aparelho da rede de alimentação e

contacte a assistência técnica.

 Se a superfície do plano estiver rachada, desligue o

aparelho para evitar a possibilidade de choques

eléctricos.

 Evite que o cabo de alimentação de outros

electrodomésticos encoste-se em partes quentes do

plano de cozedura.

 Não se esqueça que a temperatura das zonas de

cozedura permanece muito alta pelo menos trinta

minutos depois de apagadas. O calor resíduo é

sinalizado também por um indicador (veja Início e utilização).

 Mantenha a devida distância da placa quaisquer

objectos que podem se derreter, por exemplo,

objectos de plástico, de alumínio ou produtos com um

alto conteúdo de açúcar. Preste muita atenção com as

embalagens e as películas de plástico ou alumínio: se

deixá-los sobre as superfícies enquanto ainda

estiverem quentes ou mornas, podem causar um dano

grave à placa.

 Certifique-se que as pegas das panelas fiquem

sempre viradas para o lado interno do plano de

cozedura para evitar batidas acidentais.

 Não puxe pelo cabo para desligar a ficha da tomada

eléctrica, pegue pela ficha.

 Não realize limpeza nem manutenção sem antes ter

desligado a ficha da rede eléctrica.

 Não apoie objectos metálicos (facas, colheres, tampas,

etc.) sobre o plano porque podem ficar quentes.

 Advertência para os portadores de pacemaker ou

outros dispositivos médicos implantáveis activos:

O plano de cozedura é conforme a todas as normativas

em vigor em matéria de interferências electromagnéticas.

Este produto responde portanto perfeitamente a todos os

requisitos de lei (directivas 89/336/CEE). Foi projectado de

modo que não crie interferências a outras aparelhagens

eléctricas utilizadas, desde que as mesmas também

sejam conformes às directivas acima citadas. O plano de

cozedura por indução gera campos electromagnéticos de

curto alcance.

Para evitar qualquer risco de interferências entre o plano de

cozedura e o pacemaker, este último deverá ser realizado

em conformidade com as normativas em vigor. Em relação

a isto, podemos garantir unicamente a conformidade do

nosso produto. Para informações sobre a conformidade ou

eventuais problemas de incompatibilidade, contacte o seu

médico ou o fabricante do pacemaker.

Eliminação

 Eliminação do material de embalagem: obedeça as

regras locais, de maneira que as embalagens possam

ser reutilizadas.

 A directiva Europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos

de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE)

prevê que os electrodomésticos não devem ser

eliminados no normal fluxo dos resíduos sólidos

urbanos. Os aparelhos não mais utilizados devem ser

recolhidos separadamente para optimizar a taxa de

recuperação e reciclagem dos materiais que os

compõem e impedir potenciais danos à saúde e ao

meio ambiente. O símbolo da lixeira cancelada está

indicado em todos os produtos para lembrar o dever

de colecta selectiva.

Para maiores informações sobre a correcta eliminação

dos electrodomésticos, os proprietários poderão

contactar o serviço de colecta público ou os

revendedores.

Manutenção

e cuidados

Desligar a corrente eléctrica

Antes de realizar qualquer operação, desligue o

aparelho da alimentação eléctrica.

Limpeza do aparelho

 Evite o emprego de detergentes abrasivos ou

corrosivos, tais como sprays para churrasqueiras e

fornos, tira-manchas e produtos contra ferrugem,

detergentes em pó e esponjas com superfície abrasiva.

podem arranhar irremediavelmente a superfície.

 Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor ou

de alta pressão para limpar a aparelhagem.

 Para a manutenção ordinária, é suficiente lavar o

plano com uma esponja húmida e, em seguida,

enxugar com papel absorvente de cozinha.

 Se o plano estiver muito sujo, esfregue com um

produto específico para limpeza de superfícies

em vidro cerâmica *, enxagúe e enxugue.

 Para tirar as acumulações de sujidade maiores,

use a apropriada espátula fornecida junto com o

aparelho. Intervenha assim que possível, sem

aguardar que o aparelho arrefeça, para evitar que

resíduos grudem. Podem ser obtidos excelentes

resultados se usar uma esponja especial de fios

de aço inoxidável - específica para planos em

vidro cerâmica- molhada de água e sabão.

 A espátula fornecida é cortante: use-a com atenção.

 No caso em que no plano de cozedura tenham-se

acidentalmentefundidos objectos ou materiais como

plástico ou açúcar, removê-los imediatamente com a

espátula, até que a superfície esteja ainda quente.

 Depois de limpo, o plano poderá ser tratado com um

produto específico para a manutenção e a protecção:

a película invisível deixada por este produto

protegerá a superfície se algo for derramado durante

a cozedura. É recomendável realizar estas operações

com o aparelho morno ou frio.

 Lembre-se sempre de enxaguar com água limpa e

enxugar o plano com cuidado: para não acontecer

de resíduos de produtos grudarem-se na

sucessiva cozedura.

Quadro em aço inoxidável

(somente nos modelos com moldura)

O aço inoxidável pode manchar-se por causa da

alta quantidade de calcário na água em contacto

durante muito tempo com o metal, ou por causa de

produtos de limpeza muito agressivos que

contenham fósforo. É aconselhável enxaguar com

água abundante e enxugar com cuidado, depois de

ter limpado o plano. Se for derramada água,

enxugue-a rapidamente com cuidado.

 Alguns planos de cozedura tem uma moldura de

alumínio parecida com o aço inoxidável. Não utilize

produtos para a limpeza e o desengorduramento

não idóneos para o alumínio.

Desmontar o plano

Caso seja necessário desmontar o plano de

cozedura:

1. remova os parafusos que fixam as molas de

centragem nos lados;

2. solte os parafusos dos ganchos de fixação nos

ângulos;

3. extraia o plano de cozedura do vão do móvel.

 Recomendamos que se evite tentar o acesso aos

mecanismos internos para tentar uma reparação.

Em caso de avaria, contactar a Assistência técnica.

Manutenção do Cookeye

 Limpe periodicamente o Cookeye

com uma

esponja levemente molhada com detergente

líquido para louça e enxugue com papel

absorvente de cozinha ou com um pano enxuto.

 Certifique-se que a lente esteja sempre No caso de

respingos de gordura, limpe-os com um cotonete

possivelmente molhado com um produto detergente

para vidros, não abrasivo nem corrosivo.

 Evite rigorosamente lavar o Cookeye

com água

corrente o na máquina de lavar louça.

Substituição das baterias do Clipso Eye

A duração das baterias do Clipso Eye depende da

frequência de utilização. Se notares um

funcionamento irregular, remova as baterias e

substitua-as (referência LR54). Para remover as

baterias, abra o compartimento com uma moeda

(veja a figura).

 As duas baterias são

alcalinas de manganês

e contém mercúrio: no

momento da

substituição, jogue as

baterias usadas num

recipiente de colecta

específico.

Ðóêîâîäñòâî ïî

ýêñïëóàòàöèè

Ðóññêèè, 29

TIL 642

Ñîäåðæàíèå

Ìîíòàæ, 30-31

Ðàñïîëîæåíèå

Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäñîåäèíåíèå

Îïèñàíèå èçäåëèÿ, 32-33

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

Òåõíè÷åñêîå îïèñàíèå èíäóêöèîííûõ êîíôîðîê

Âêëþ÷åíèå è ýêñïëóàòàöèÿ, 34-37

Ïåðâîå âêëþ÷åíèå

Âêëþ÷åíèå âàðî÷íîè ïàíåëè

Âêëþ÷åíèå èíäóêöèîííûõ êîíôîðîê

Âîëüòîäîáàâî÷íîå óñòðîèñòâà

Âûêëþ÷åíèå èíäóêöèîííûõ êîíôîðîê

Ïðîãðàììèðîâàíèå èíäóêöèîííûõ êîíôîðîê

Áëîêèðîâêà óïðàâëåíèè

Ðåæèì demo

Âûêëþ÷åíèå âàðî÷íîè ïàíåëè

Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû ïî ýêñïëóàòàöèè èçäåëèÿ

Çàùèòíûå óñòðîèñòâà

Ñïåöèàëüíûå ôóíêöèè, 38-40

Ôóíêöèÿ Cookeye®

Ôóíêöèÿ Clipso Eye

Ïðåäîñòîðîæíîñòè è ðåêîìåíäàöèè, 41

Îáùèå òðåáîâàíèÿ ê áåçîïàñíîñòè

Óòèëèçàöèÿ

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä, 42

Îòêëþ÷åíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ

×èñòêà èçäåëèÿ

Ïîðÿäîê äåìîíòàæà âàðî÷íîè ïàíåëè

ÂÀÐÎ×ÍÀß ÏÀÍÅËÜ

Dansk, 1

PTDK

Português,15

Espanol, 43

 Âàæíî ñîõðàíèòü äàííîå ðóêîâîäñòâî äëÿ åãî

ïîñëåäóþùèõ êîíñóëüòàöèè. Â ñëó÷àå ïðîäàæè,

ïåðåäà÷è èçäåëèÿ èëè ïðè ïåðååçäå íà íîâîå ìåñòî

æèòåëüñòâà íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü, ÷òîáû ðóêîâîäñòâî

îñòàâàëîñü âìåñòå ñ èçäåëèåì, äëÿ òîãî ÷òîáû åãî

íîâûè âëàäåëåö ìîã îçíàêîìèòüñÿ ñ ïðàâèëàìè

ýêñïëóàòàöèè è ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè

ïðåäóïðåæäåíèÿìè.

 Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàèòå èíñòðóêöèè: â íèõ

ñîäåðæàòñÿ âàæíûå ñâåäåíèÿ îá óñòàíîâêå,

ýêñïëóàòàöèè è áåçîïàñíîñòè èçäåëèÿ

Ðàñïîëîæåíèå

 Íå ðàçðåøàèòå äåòÿì èãðàòü ñ óïàêîâî÷íûìè

ìàòåðèàëàìè. Óïàêîâêà äîëæíà áûòü óíè÷òîæåíà â

ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè ðàçäåëüíîãî ñáîðà ìóñîðà

(ñì. Ïðåäîñòîðîæíîñòè è ðåêîìåíäàöèè).

 Óñòàíîâêà èçäåëèÿ ïðîèçâîäèòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ

äàííûìè èíñòðóêöèÿìè êâàëèôèöèðîâàííûìè

ñïåöèàëèñòàìè. Íåïðàâèëüíàÿ óñòàíîâêà èçäåëèÿ

ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîè ïîâðåæäåíèÿ èìóùåñòâà è

ïðè÷èíèòü óùåðá ëþäÿì è äîìàøíèì æèâîòíûì

Âñòðîåííûè ìîíòàæ

Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ èñïðàâíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ

âñòðàèâàåìîãî èçäåëèÿ ìåáåëüíûè ýëåìåíò äîëæåí

èìåòü ñîîòâåòñòâóþùèå õàðàêòåðèñòèêè:

 ïîâåðõíîñòü êóõîííîãî òîïà äîëæíà áûòü èç

ìàòåðèàëà, óñòîè÷èâîãî ê òåìïåðàòóðå ïðèìåðíî

100°C;

 åñëè âàðî÷íàÿ ïàíåëü óñòàíàâëèâàåòñÿ íàä äóõîâûì

øêàôîì, îí äîëæåí áûòü îñíàùåí ñèñòåìîè

îõëàæäåíèÿ ñ ïðèíóäèòåëüíîè âåíòèëÿöèåè.

 íå ðåêîìåíäóåòñÿ óñòàíàâëèâàòü âàðî÷íóþ ïàíåëü

íàä ïîñóäîìîå÷íûìè ìàøèíàìè: ïðè

íåîáõîäèìîñòè óñòàíîâèòå ìåæäó âàðî÷íîè ïàíåëüþ

è ïîñóäîìîå÷íîè ìàøèíîè ðàçäåëèòåëüíóþ âñòàâêó;

 ïðîåì â ìåáåëüíîì ýëåìåíòå äîëæåí áûòü

ñëåäóþùèõ ðàçìåðîâ:

640

520

555

485

Âåíòèëÿöèÿ

Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ íàäëåæàùåè âåíòèëÿöèè è âî

èçáåæàíèå ïåðåãðåâà ïðèëåãàþùèõ ïîâåðõíîñòåè

âàðî÷íàÿ ïàíåëü äîëæíà áûòü óñòàíîâëåíà:

 íà ìèíèìàëüíîì ðàññòîÿíèè 40 ìì îò çàäíåè

ñòåíêè èëè îò ëþáîè âåðòèêàëüíîè ïîâåðõíîñòè;

 ìåæäó ïðîåìîì ïîä âàðî÷íóþ ïàíåëü è

ðàñïîëîæåííûì ñíèçó êóõîííûì ýëåìåíòîì äîëæíî

áûòü ðàññòîÿíèå íå ìåíåå 20 ìì.

5 mm

min. 20 mm

min. 40 mm

Ящиком

5 mm

min. 40 mm

Вентилированная

духовка

Êðåïëåíèå

Èçäåëèå äîëæíî áûòü óñòàíîâëåíî íà èäåàëüíî

ðîâíîè ïîâåðõíîñòè.

Âîçìîæíûå äåôîðìàöèè, âûçâàííûå íåïðàâèëüíûì

êðåïëåíèåì, ìîãóò ïðèâåñòè ê èçìåíåíèÿì

õàðàêòåðèñòèê è ýêñïëóàòàöèîííûõ êà÷åñòâ âàðî÷íîè

ïàíåëè.

Ìîíòàæ

ÏÅÐÅÄÍßß ×ÀÑÒÜ

ÂÀÐÎ×ÍÎÉ ÏÀÍÅËÈ

ÐÀÁÎ×Àß

ÏÎÂÅÐÕÍÎÑÒÜ

ÏÅÐÅÂÅÐÍÓÒÀß

ÂÀÐÎ×ÍÀß

ÏÀÍÅËÜ

Ïîðÿäîê êðåïëåíèÿ èçäåëèÿ:

1. Ïðè ïîìîùè êîðîòêèõ òóïûõ øóðóïîâ ïðèâèíòèòå 4

öåíòðîâî÷íûå ïðóæèíû â îòâåðñòèÿõ, ðàñïîëîæåííûõ

ïî áîêàì âàðî÷íîè ïàíåëè;

2. Âñòàâüòå âàðî÷íóþ ïàíåëü â ïðîåì â êóõîííîì

ýëåìåíòå, âûðîâíÿèòå è ñëåãêà íàæìèòå â öåíòð

âïëîäü äî èäåàëüíîãî ïðèëåãàíèÿ âàðî÷íîè ïàíåëè

ê ïîâåðõíîñòè êóõîííîãî òîïà.

 Âàæíî, ÷òîáû øóðóïû öåíòðîâî÷íûõ ïðóæèí

îñòàâàëèñü äîñòóïíûìè.

 Â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè áåçîïàñíîñòè ïîñëå

óñòàíîâêè èçäåëèÿ â ìåáåëüíûè ýëåìåíò äîëæíà

áûòü èñêëþ÷åíà âîçìîæíîñòü êàñàíèÿ ê

ýëåêòðè÷åñêèìè ÷àñòÿìè.

 Âñå çàùèòíûå ýëåìåíòû äîëæíû áûòü çàêðåïëåíû

òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû èõ ìîæíî áûëî ñíÿòü òîëüêî

ïðè ïîìîùè ñïåöèàëüíîãî èíñòðóìåíòà.

Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå

Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå âàðî÷íîè ïàíåëè è

âîçìîæíîãî âñòðàèâàåìîãî äóõîâîãî øêàôà äîëæíî

âûïîëíÿòüñÿ ðàçäåëüíî ïî ïðè÷èíàì áåçîïàñíîñòè,

à òàê æå äëÿ ëåãêîãî ñúåìà äóõîâîãî øêàôà.

Ìîíîôàçíîå ñîåäèíåíèå

Âàðî÷íàÿ ïàíåëü îñíàùåíà ïðîâîäîì

ýëåêòðîïèòàíèÿ, ðàññ÷èòàííûì íà ìîíîôàçíîå

ýëåêòðîïèòàíèå. Ïîäñîåäèíèòå ïðîâîäà â

ñîîòâåòñòâèè ñ òàáëèöåè è ïðèâåäåííûì íèæå

ñõåìàì:

Òèïîâîå

íàïðÿæåíèå è

÷àñòîòà ñåòè

Ýëåêòðè÷åñêèé ïðîâîä

Ïîäñîåäèíåíèå

ïðîâîäîâ

230Â 1+N ~

50 Ãö

: æåëòî-çåëåíûé;

N: 2 ñèíèé ïðîâîäà

âìåñòå íà

L: êîðè÷íåâûé âìåñòå ñ

÷åðíûì

Äðóãèå òèïû ñîåäèíåíèè

Åñëè ýëåêòðîïðîâîäêà ñîîòâåòñòâóåò îäíîè èç

ñëåäóþùèõ õàðàêòåðèñòèê:

Òèïîâîå íàïðÿæåíèå è ÷àñòîòà ñåòè

 380 Â +N ~ 50 Ãö

 230Â 3 ~ 50 Ãö<SIZE 9.5>

 380Â + 2N ~ 50 Ãö

Ïîäñîåäèíèòå ïðîâîäà â ñîîòâåòñòâèè ñ òàáëèöåè è

ïðèâåäåííûì íèæå ñõåìàì:

Òèïîâîå

íàïðÿæåíèå è

÷àñòîòà ñåòè

Ýëåêòðè÷åñêèé ïðîâîä

Ïîäñîåäèíåíèå

ïðîâîäîâ

400Â -2 +N ~

50 Ãö

230Â 3 ~

50 Ãö

: æåëòî-çåëåíûé,

N: 2 ñèíèé ïðîâîäà

âìåñòå íà

L1: ÷åðíûé

L2: êîðè÷íåâûé

400Â -2 +2N ~

50 Ãö

: æåëòî-çåëåíûé;

N1: ñèíèé

N2: ñèíèé

L1: ÷åðíûé

L2: êîðè÷íåâûé

Ïîäñîåäèíåíèå ïðîâîäà èçäåëèÿ ê ñåòè

ýëåêòðîïèòàíèÿ

Â ñëó÷àå ïðÿìîãî ïîäêëþ÷åíèÿ ê ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ

ìåæäó êóõîííîé ïëèòîé è ñåòüþ íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü

ìóëüòèïîëÿðíûé âûêëþ÷àòåëü ñ ìèíèìàëüíûì

ðàññòîÿíèåì ìåæäó êîíòàêòàìè 3 ìì, ðàñ÷èòàííûé íà

äàííóþ íàãðóçêó è ñîîòâåòñòâóþùèé äåéñòâóþùèì

íîðìàòèâàì (âûêëþ÷àòåëü íå äîëæåí ðàçìûêàòü

ïðîâîä çàçåìëåíèÿ). Ïðîâîä ýëåêòðîïèòàíèÿ äîëæåí

áûòü ðàñïîëîæåí òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû íè â îäíîé

òî÷êå åãî òåìïåðàòóðà íå ïðåâûøàëà òåìïåðàòóðó

ïîìåùåíèÿ áîëåå ÷åì íà 50°C.

 Ýëåêòðîìîíòåð íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà ïðàâèëüíîå

ïîäêëþ÷åíèå èçäåëèÿ ê ýëåêòðè÷åñêîè ñåòè è çà

ñîáëþäåíèå ïðàâèë áåçîïàñíîñòè.

Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì êàáåëÿ ïðîâåðüòå ñëåäóþùåå:

ñåòåâàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ñîåäèíåíà ñ

çàçåìëåíèåì è ñîîòâåòñòâîâàòü íîðìàòèâàì;

 ñåòåâàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ðàñ÷èòàíà íà

ìàêñèìàëüíóþ ïîòðåáëÿåìóþ ìîùíîñòü èçäåëèÿ,

óêàçàííóþ íà ïàñïîðòíîè òàáëè÷êå ñ òåõíè÷åñêèìè

õàðàêòåðèñòèêàìè;

 íàïðÿæåíèå è ÷àñòîòà òîêà ñåòè äîëæíû

ñîîòâåòñòâîâàòü ýëåêòðè÷åñêèì äàííûì èçäåëèÿ;

 ñåòåâàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ñîâìåñòèìà ñî

øòåïñåëüíîè âèëêîè èçäåëèÿ. Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå

çàìåíèòå ñåòåâóþ ðîçåòêó èëè øòåïñåëüíóþ âèëêó; íå

èñïîëüçóèòå óäëèíèòåëè èëè òðîèíèêè

 Èçäåëèå äîëæíî áûòü óñòàíîâëåíî òàêèì îáðàçîì,

÷òîáû ýëåêòðè÷åñêèè ïðîâîä è ñåòåâàÿ ðîçåòêà áûëè

ëåãêî äîñòóïíû.

 Ýëåêòðè÷åñêèè ïðîâîä èçäåëèÿ íå äîëæåí áûòü ñîãíóò

èëè ñæàò.

 Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿèòå ñîñòîÿíèå ïðîâîäà

ýëåêòðîïèòàíèÿ è ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîðó÷àèòå åãî

çàìåíó òîëüêî óïîëíîìî÷åííûì òåõíèêàì.

 Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà

ïîñëåäñòâèÿ íåñîáëþäåíèÿ ïåðå÷èñëåííûõ

òðåáîâàíèè.

 Êíîïêà (ÂÊË./ÂÛÊË.) ñëóæèò äëÿ âêëþ÷åíèÿ è

âûêëþ÷åíèÿ èçäåëèÿ.

 Êíîïêà ÁÓÑÒÅÐ ñëóæèò äëÿ âêëþ÷åíèÿ

äîïîëíèòåëüíîãî ýëåêòðîïèòàíèÿ  3000 Âò 

èíäóêöèîííîè êîíôîðêè (ñì. Âêëþ÷åíèå è

ýêñïëóàòàöèÿ).

 Èíäèêàòîð ÁÓÑÒÅÐ ïîêàçûâàåò âêëþ÷åíèå

âîëüòîäîáàâî÷íîãî óñòðîèñòâà

ñîîòâåòñòâóþùåè èíäóêöèîííîè êîíôîðêè.

 Êíîïêà ÓÌÅÍÜØÅÍÈÅ ÌÎÙÍÎÑÒÈ ñëóæèò äëÿ

ðåãóëÿöèè ìîùíîñòè è âûêëþ÷åíèÿ

èíäóêöèîííîè êîíôîðêè (ñì. Âêëþ÷åíèå è

ýêñïëóàòàöèÿ).

 Èíäèêàòîð ÌÎÙÍÎÑÒÜ ïîêàçûâàåò óðîâåíü

íàãðåâà.

 Êíîïêà ÓÂÅËÈ×ÅÍÈÅ ÌÎÙÍÎÑÒÈ ñëóæèò äëÿ

âêëþ÷åíèÿ èíäóêöèîííîè êîíôîðêè è ðåãóëÿöèè

ìîùíîñòè íàãðåâà (ñì. Âêëþ÷åíèå è

ýêñïëóàòàöèÿ).

 Êíîïêè ÂÛÁÎÐ ÊÎÍÔÎÐÊÈ ñëóæàò äëÿ

îòêðûâàíèÿ ìåíþ êàæäîè èíäóêöèîííîè

êîíôîðêè (ñì. Âêëþ÷åíèå è ýêñïëóàòàöèÿ).

 Êíîïêà OK ñëóæèò äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ êîìàíäû.

 Êíîïêà ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÈ ñëóæèò

äëÿ ïðåäîõðàíåíèÿ óïðàâëåíèè âàðî÷íîè

ïàíåëè îò ñëó÷àèíûõ èçìíåíèè (ñì. Âêëþ÷åíèå

è ýêñïëóàòàöèÿ).

 Èíäèêàòîð ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍÛ

ïîêàçûâàåò, ÷òî óïðàâëåíèÿ çàáëîêèðîâàíû (ñì.

Âêëþ÷åíèå è ýêñïëóàòàöèÿ).

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

Îïèñàíèå èçäåëèÿ

0:15

0:10

ONON

Êíîïêà ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ

ÓÏÐÀÂËÅÍÈÉ/

Èíäêàòîð ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ

ÓÏÐÀÂËÅÍÈÉ

Êíîïêà ÎÊ

Êíîïêà

ÓÂÅËÈ×ÅÍÈÅ ÌÎÙÍÎÑÒÈ

Êíîïêà

ÂÊË./ÂÛÊË.

Êíîïêà ÓÌÅÍÜØÅÍÈÅ ÌÎÙÍÎÑÒÈ

Èíäèêàòîð

âîëüòîäîáàâî÷íîãî

óñòðîéñòâà

Êíîïêà

âîëüòîäîáàâî÷íîãî

óñòðîéñòâà

Èíäèêàòîð ÌÎÙÍÎÑÒÈ

Êíîïêè ïðîñìîòðà äèñïëåÿ

Êíîïêà ÂÛÁÎÐ

ÈÍÄÓÊÖÈÎÍÍÎÉ

ÊÎÍÔÎÐÊÈ

ÄÈÑÏËÅÉ

0:10

0:15

COOK

0:09

Ïåðåäíÿÿ ëåâàÿ

èíäóêöèîííàÿ

êîíôîðêà

Çàäíÿÿ ïðàâàÿ

èíäóêöèîííàÿ

êîíôîðêà

Ïåðåäíÿÿ ïðàâàÿ

èíäóêöèîííàÿ

êîíôîðêà

Çàäíÿÿ ëåâàÿ

èíäóêöèîííàÿ

êîíôîðêà

Èíäèêàòîð âêëþ÷åííîãî

âîëüòîäîáàâî÷íîãî

óñòðîéñòâà

Èíäèêàòîð

èíäóêöèîííîé

êîíôîðêè

ÂÊË.: âêëþ÷åíà

COOK: CookEye

CLIP: ClipsoEye

Èíäèêàòîð

ïðîäîëæèòåëüíîñòè

çàïðîãðàììèðîâàííîãî

ïðèãîòîâëåíèÿ

0:15

0:10

ONON

Êíîïêà

ÂÊË./ÂÛÊË.

Êíîïêà ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÉ/

Èíäêàòîð ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÉ

ÏÅÐÅÄÍßß ËÅÂÀß

ÈÍÄÓÊÖÈÎÍÍÀß ÊÎÍÔÎÐÊÀ

ÇÀÄÍßß ËÅÂÀß

ÈÍÄÓÊÖÈÎÍÍÀß

ÊÎÍÔÎÐÊÀ

ÇÎÍÀ ÄÈÑÏËÅß

ÇÀÄÍßß ÏÐÀÂÀß

ÈÍÄÓÊÖÈÎÍÍÀß ÊÎÍÔÎÐÊÀ

ÏÅÐÅÄÍßß ÏÐÀÂÀß

ÈÍÄÓÊÖÈÎÍÍÀß

ÊÎÍÔÎÐÊÀ

Ñèñòåìà èíäóêöèè  ýòî ñàìàÿ áûñòðàÿ èç ñóùåñòâóþùèõ òåõíîëîãèè ïðèãîòîâëåíèÿ. Â îòëè÷èå îò

òðàäèöèîíàëüíûõ êîíôîðîê â ýòîè ñèñòåìå íàãðåâàåò íå èíäóêöèîííàÿ êîíôîðêà: òåïëî âûäåëÿåòñÿ

íåïîñðåäñòâåííî âíóòðè ïîñóäû, êîòîðàÿ îáÿçàòåëüíî äîëæíà èìåòü äíî èç ôåððîìàãíèòíîãî ìàòåðèàëà.

Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ:

I = êîíôîðêà ñ ïðîñòîè èíäóêöèåè

ID = êîíôîðêà ñ äâîèíîè èíäóêöèåè

B = âîëüòîäîáàâî÷íîå óñòðîèñòâî: èíäóêöèîííàÿ

êîíôîðêà ìîæåò èìåòü äîïîëíèòåëüíîå

ýëåêòðîïèòàíèå 3000 Âò

* = ìàêñèìàëüíàÿ ìîùíîñòü îãðàíè÷åíà 600 Âò

äî òåõ ïîð, ïîêà âêëþ÷åíî âîëüòîäîáàâî÷íîå

óñòðîèñòâî ñîîòâåòñòâåþùåè çàäíåè

èíäóêöèîííîè êîíôîðêè (ñì. Âêëþ÷åíèå è

ýêñïëóàòàöèÿ).

Òåõíè÷åñêîå îïèñàíèå èíäóêöèîííûõ êîíôîðîê

ÂÀÐÎ×ÍÛÅ ÏÀÍÅËÈ TIL 642

Èíäóêöèîííûå

êîíôîðêè

Ìîùíîñòü

Çàäíÿÿ ïðàâàÿ ID 2400 Âò – B 3000 Âò

Ïåðåäíÿÿ ïðàâàÿ I 1200 Âò – 600 Âò se*

Ïåðåäíÿÿ ëåâàÿ ID 2400 Âò – B 3000 Âò

Çàäíÿÿ ëåâàÿ I 1200 Âò – 600 Âò se*

Îáùàÿ ìàêñ. ìîùíîñòü 7200 Âò

 Íà ñòåêëÿííîè ïîâåðõíîñòè âàðî÷íîè ïàíåëè

ìîãóò áûòü âèäíû ñàëüíûå ñëåäû îò êëåÿ,

íàíåñåííîãî íà ïðîêëàäêè Ïåðåä íà÷àëîì

ýêñïëóàòàöèè èçäåëèÿ ñëåäóåò óäàëèòü ñëåäû

êëåÿ ïðè ïîìîùè ñïåöèàëüíîãî íåàáðàçèâíîãî

ìîþùåãî ñðåäñòâà. Â ïåðâûå ÷àñû ðàáîòû âû

ìîæåòå ïî÷óâñòâîâàòü çàïàõ ææåíîè ðåçèíû,

êîòîðûè áûñòðî ïðîïàäàåò.

 ×åðåç íåñêîëêî ñåêóíä ïîñëå ïîäñîåäèíåíèÿ

âàðî÷íîè ïàíåëè ê ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ

âêëþ÷àåòñÿ êîðîòêèè çâóêîâîè ñèãíàë. Òîëüêî

ïîñëå ýòîãî ìîæíî âêëþ÷èòü âàðî÷íóþ ïàíåëü.

Ïåðâîå âêëþ÷åíèå

Ïîñëå ïîñîåäèíåíèÿ èçäåëèÿ ê ñåòè

ýëåêòðîïèòàíèÿ ïðè ïåðâîì âêëþ÷åíèè ïîÿâëÿåòñÿ

ïåðå÷åíü ÿçûêîâ. Äëÿ âûáîðà íóæíîãî âàì ÿçûêà

èñïîëüçóèòå êíîïêè

è , ðàñïîëîæåííûå ïî

áîêàì äèñïëåÿ. Áóêâà, âûäåëåííàÿ æèðíûì

øðèôòîì, ïîêàçûâàåò, ÷òî äàííûè ÿçûê áûë

âûáðàí. Äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ íàæìèòå êíîïêó «ÎÊ».

Ïîñëå âûáîðà ÿçûêà íà äèñïëåå ïîÿâÿòñÿ

ñëåäóþùèå ïàðàìåòðû:

ßÇÛÊ Âûáîð ÿçûêà

ÒÎÍÀËÜÍÎÑÒÜ ÊÍÎÏÎÊ Ðåãóëÿöèÿ

ãðîìêîñòè

êíîïî÷íîè ïàíåëè

ßÐÊÎÑÒÜ Íàñòðîèêà ÿðêîñòè

ÒÎ×ÍÀß ÍÀÑÒÐÎÈÊÀ

ÌÎÙÍÎÑÒÈ Íàñòðîèêà óðîâíÿ

ìîùíîñòè (6 èëè 12)

ÒÀÈÌÅÐ Ïðîãðàììèðîâàíèå

òàèìåðà.

ÂÛÕÎÄ Âûõîä èç îáùåãî

ìåíþ

Òîíàëüíîñòü êíîïîê

Ïîçâîëÿåò ðåãóëèðîâàòü ãðîìêîñòü êíîïî÷íîè

ïàíåëè.

Äëÿ âûáîðà íóæíîè ãðîìêîñòè èñïîëüçóèòå êíîïêè

è ïî áîêàì äèñïëåÿ è íàæìèòå êíîïêó «ÎÊ»

äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ. Ìîæíî âûáðàòü îäèí èç 3-õ

âàðèàíòîâ:

ÂÛÊË.: âûêëþ÷åíî (çâóêîâûå ñèãíàëèçàöèè

îñòàþòñÿ âêëþ÷åííûìè).

ÌÈÍ. ìèíèìàëüíàÿ ãðîìêîñòü.

MAÊÑ. ìàêñèìàëüíàÿ ãðîìêîñòü.

ßðêîñòü

Ïîçâîëÿåò íàñòðîèòü ÿðêîñòü äèñïëåÿ.

Äëÿ âûáîðà íóæíîè ÿðêîñòè èñïîëüçóèòå êíîïêè

è ïî áîêàì äèñïëåÿ è íàæìèòå êíîïêó «ÎÊ» äëÿ

ïîäòâåðæäåíèÿ. Ìîæíî âûáðàòü îäèí èç 6-òè

óðîâíåè ÿðêîñòè.

Òî÷íàÿ íàñòðîèêà ìîùíîñòè

Ïîçâîëÿåò âûáðàòü êîëè÷åñòâî óðîâíåè ìîùíîñòè

äëÿ âñåõ èíäóêöèîííûõ êîíôîðîê.

Äëÿ âûáîðà íóæíîãî çíà÷åíèÿ èñïîëüçóèòå êíîïêè

è ïî áîêàì äèñïëåÿ è íàæìèòå êíîïêó «ÎÊ»

äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ. Ìîæíî âûáðàòü îäèí èç 2-õ

âàðèàíòîâ:

6: èíäèêàòîð ìîùíîñòè ðàçäåëÿåòñÿ íà 6 ðàâíûõ

÷àñòåè

12: èíäèêàòîð ìîùíîñòè ðàçäåëÿåòñÿ íà 12

ðàâíûõ ÷àñòåè

Òàèìåð

Ïîçâîëÿåò çàïðîãðàììèðîâàòü òàèìåð íåçàâèñèìî

îò ðàáîòû èíäóêöèîííûõ êîíôîðîê. Çàäàèòå âðåìÿ

ïðè ïîìîùè êíîïîê

è è íàæìèòå êíîïêó «ÎÊ»

äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ.

Îáðàòíûè îòñ÷åò íà÷íåòñÿ ñðàçó æå. Ïî èñòå÷åíèè

çàäàííîãî âðåìåíè âêëþ÷èòñÿ çâóêîâîè ñèãíàë (â

òå÷åíèå 1 ìèíóòû).

 Â ïðîöåññå ïðîãðàììèðîâàíèÿ íàæìèòå

îäíîâðåìåííî êíîïêè

è ïî áîêàì äèñïëåÿ äëÿ

îáíóëåíèÿ òàèìåðà.

 Îáùèå ïàðàìåòðû âàðî÷íîè ïàíåëè ìîãóò áûòü

èçìåíåíû òîëüêî, êîãäà âàðî÷íàÿ ïàíåëü

âêëþ÷åíà, è êíîïêè

ïî áîêàì

äèñïëåÿ íå ãîðÿò. Íàæìèòå êíîïêè

è ïî áîêàì

äèñïëåÿ äëÿ äîñòóïà ê âûøåîïèñàííûì

ïàðàìåòðàì.

Âêëþ÷åíèå âàðî÷íîè ïàíåëè

Âêëþ÷èòå âàðî÷íóþ ïàíåëü, íàæàâ êíîïêó íà 3

ñåêóíäû.

Âêëþ÷åíèå èíäóêöèîííûõ êîíôîðîê

Êàæäàÿ èíäóêöèîííàÿ êîíôîðêà âêëþ÷àåòñÿ ïðè

ïîìîùè ðåãóëÿòîðà ìîùíîñòè, ñîñòîÿùåãî èç

äâóõ êíîïîê (

è ) ïî áîêàì èíäèêàòîðà

ìîùíîñòè.

 Íàæìèòå êíîïêó

äëÿ âêëþ÷åíèÿ êîíôîðêè,

çàòåì âûáåðèòå íóæíóþ ìîùíîñòü ïðè ïîìîùè

êíîïîê

è .

 Åñëè âû õîòèòå ñðàçó óñòàíîâèòü ìàêñèìàëüíóþ

ìîùíîñòü, íàæìèòå îäèí ðàç êíîïêó

Ôóíêöèÿ âîëüòîäîáàâî÷íîãî

óñòðîèñòâà

Äëÿ óñêîðåíèÿ íàãðåâà ìîæíî âêëþ÷èòü

âîëüòîäîáàâî÷íîå óñòðîèñòâî ïðè ïîìîùè êíîïêè

. Ýòà ôóíêöèÿ âêëþ÷àåò äîïîëíèòåëüíîå

ýëåêòðîïèòàíèå 3000 Âò íóæíîè èíäóêöèîííîè

êîíôîðêè.

Âêëþ÷åíèå è

ýêñïëóàòàöèÿ

Âûêëþ÷åíèå èíäóêöèîííûõ êîíôîðîê

 Íàæìèòå êíîïêó ñáîêó èíäèêàòîðà ìîùíîñòè:

ìîùíîñòü êîíôîðêè ïîñòåïåííî ñíèæàåòñÿ

âïëîòü äî âûêëþ÷åíèÿ.

 Èëè æå íàæìèòå îäíîâðåìåííî êíîïêè

è :

èíäóêöèîííàÿ êîíôîðêà âûêëþ÷èòñÿ.

Ïðîãðàììèðîâàíèå èíäóêöèîííûõ

êîíôîðîê

Ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðèãîòîâëåíèÿ

 Èíäóêöèîííàÿ êîíôîðêà äîëæíà áûòü âêëþ÷åíà.

 Âñå èíäóêöèîííûå êîíôîðêè ìîãóò áûòü

çàïðîãðàììèðîâàíû íà ðàáîòó îò 1 ìèíóòû äî 3

÷àñîâ.

1. Íàæìèòå îäíó èç êíîïîê

ïî

áîêàì äèñïëåÿ, ñîîòâåòñòâóþùóþ êîíôîðêå,

êîòîðóþ òðåáóåòñÿ çàïðîãðàììèðîâàòü.

2. Íàæàâ êíîïêè

è ïî áîêàì äèñïëåÿ , âûáåðèòå

ïóíêò «ÏÐÎÄÎËÆÈÒÅËÜÍÎÑÒÜ» è íàæìèòå «ÎÊ» äëÿ

ïîäòâåðæäåíèÿ.

4. Çàäàèòå ìèíóòû ïðè ïîìîùè êíîïîê

è .

5. Íàæìèòå «ÎÊ» äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ.

6. Âûáåðèòå ïóíêò  ÂÛÕÎÄ  è íàæìèòå «ÎÊ» äëÿ

ïîäòâåðæäåíèÿ. Çàïðîãðàììèðîâàííîå çíà÷åíèå

ñîõðàíÿåòñÿ.

 Åñëè â òå÷åíèå 20 ñåêóíä çíà÷åíèå íå áóäåò

ïîäòâåðæäåíî êíîïêîè «ÎÊ», çàäàííàÿ

ïðîäîëæèòåëüíîñòü àâòîìàòè÷åñêè ñîõðàíÿåòñÿ.

 Â ïðîöåññå ïðîãðàììèðîâàíèÿ ïðè

îäíîâðåìåííîì íàæàòèè êíîïîê

è ïî áîêàì

äèñïëåÿ òàèìåð îáíóëÿåòñÿ.

Îáðàòíûè îòñ÷åò íà÷èíàåòñÿ ñðàçó æå. Ïî

çàâåðøåíèè çàïðîãðàììèðîâàííîãî ïðèãîòîâëåíèÿ

ðàçäàåòñÿ çâóêîâîè ñèãíàë (â òå÷åíèå 1 ìèíóòû), è

èíäóêöèîííàÿ êîíôîðêà âûêëþ÷àåòñÿ.

Ïîâòîðèòå âûøåîïèñàííóþ îïåðàöèþ äëÿ êàæäîè

êîíôîðêè, êîòîðóþ òðåáóåòñÿ çàïðîãðàììèðîâàòü.

 Çâóêîâîè ñèãíàë ìîæíî îòêëþ÷èòü ïðè ïîìîùè

ëþáîè êíîïêè âàðî÷íîè ïàíåëè.

Óðîâåíü ìîùíîñòè

 Èíäóêöèîííàÿ êîíôîðêà äîëæíà áûòü âûêëþ÷åíà.

Ïîçâîëÿåò âûáðàòü óðîâåíü ìîùíîñòè ïðè

âêëþ÷åíèè êîíôîðêè:

1. Íàæìèòå îäíó èç êíîïîê

, ïî

áîêàì äèñïëåÿ, ñîîòâåòñòâóþùóþ èíäóêöèîííîè

êîíôîðêå, êîòîðóþ òðåáóåòñÿ çàïðîãðàììèðîâàòü.

2. Íà äèñïëåå ïîêàçûâàåòñÿ ìåíþ äàííîè

êîíôîðêè.

3. Ïðè ïîìîùè êíîïîê

è , âûáåðèòå ïóíêò

ÓÐÎÂÅÍÜ ÌÎÙÍÎÑÒÈ è íàæìèòå «ÎÊ» äëÿ

ïîäòâåðæäåíèÿ.

4. Íà äèñïëåå ïîêàçûâàþòñÿ ñëåäóþùèå îïöèè:

ÏÎ ÓÌÎË×ÀÍÈÞ: çàâîäñêàÿ íàñòðîèêà

ÂÛÑÎÊÀß: âêëþ÷åíèå íà ìàêñèìàëüíîè

ìîùíîñòè

ÑÐÅÄÍßß: âêëþ÷åíèå íà 50%

ÍÈÇÊÀß: âêëþ÷åíèå íà ìèíèìàëüíîè

ìîùíîñòè.

5. Ïðè ïîìîùè êíîïîê

è âûáåðèòå íóæíóþ îïöèþ

è íàæìèòå «ÎÊ» äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ. Âûáðàííàÿ îïöèÿ

ñîõðàíÿåòñÿ.

6. Âûáåðèòå ïóíêò «ÂÛÕÎÄ» è íàæìèòå «ÎÊ» äëÿ

ïîäòâåðæäåíèÿ.

Ïðèìåð: áûëà âûáðàíà îïöèÿ ÑÐÅÄÍßß

ìîùíîñòü, ïðè ïîìîùè êíîïîê

è ïî áîêàì

èíäèêàòîðà ìîùíîñòè èíäóêöèîííàÿ êîíôîðêà

âêëþ÷èòñÿ â ïîëîâèíó ìîùíîñòè.

Ñîõðàíåíèå â ïàìÿòè

Èíäóêöèîííàÿ êîíôîðêà äîëæíà áûòü âûêëþ÷åíà.

 Ìîæíî ñîõðàíèòü â ïàìÿòè è âûçâàòü òîëüêî

îäíó ïîñëåäîâàòåëüíîñòü äëÿ âñåõ èíäóêöèîííûè

êîíôîðîê.

 Ìàêñèìàëüíàÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü çàïèñè  3,5

÷àñà.

 Íåâîçìîæíî âêëþ÷èòü íåñêîëüêî ôóíêöèé memo

îäíîâðåìåííî.

Ïîçâîëÿåò çàïèñàòü âåñü öèêë ïðèãîòîâëåíèÿ:

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü óðîâíåè ìîùíîñòè è

ïðîäîëæèòåëüíîñòü êàæäîãî èç íèõ.

1. Íàæìèòå îäíó èç êíîïîê

ïî

áîêàì äèñïëåÿ, ñîîòâåòñòâóþùóþ èíäóêöèîííîè

êîíôîðêå, êîòîðóþ òðåáóåòñÿ çàïðîãðàììèðîâàòü.

2. Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ ìåíþ äàííîè êîíôîðêè.

3. Ïðè ïîìîùè êíîïîê

è âûáåðèòå ïóíêò

ÑÎÕÐÀÍÈÒÜ è íàæìèòå «ÎÊ» äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ.

4. Íà äèñïëåå ïîÿâÿòñÿ ñëåäóþùèå îïöèè:

ÇÀÏÈÑÜ: íàæìèòå äëÿ íà÷àëà ñîõðàíåíèÿ.

Âîëüòîäîáàâî÷íîå óñòðîèñòâî àâòîìàòè÷åñêè

îòêëþ÷àåòñÿ ÷åðåç 4 ìèíóòû. Ïîêà âîëüòîäîáàâî÷íîå

óñòðîèñòâî âêëþ÷åíî, ñîîòâåòñòâóþùàÿ ïåðåäíÿÿ

èëè çàäíÿÿ èíäóêöèîííàÿ êîíôîðêà áóäåò îãðàíè÷åíà

ìàêñèìàëüíîè ìîùíîñòüþ 600 Âò (íàïðèì.: åñëè

âêëþ÷åíî âîëüòîäîáàâî÷íîå óñòðîèñòâî çàäíåè

ïðàâîè êîíôîðêè, ïîíèæàåòñÿ ìîùíîñòü ïåðåäíåè

ïðàâîè êîíôîðêè). Äîïîëíèòåëüíàÿ ìîùíîñòü

ïîêàçûâàåòñÿ ìèãàíèåì äîïîëíèòåëüíûõ óðîâíåè

ìîùíîñòè, êîòîðûå îòêëþ÷àþòñÿ ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ

âîëüòîäîáàâî÷íîãî óñòðîèñòâà.

ÎÒÌÅÍÀ: íàæìèòå äëÿ îòìåíû ôóíêöèè ñîõðàíåíèÿ.

5. Ïðè ïîìîùè êíîïîê

è âûáåðèòå ïóíêò

ÇÀÏÈÑÜ è íàæìèòå êíîïêó «ÎÊ». Íà äèñïëåå

ïîÿâèòñÿ ÑÎÕÐÀÍÅÍÈÅ Â ÏÀÌßÒÈ. Íà÷íåòñÿ

ñîõðàíåíèå â ïàìÿòè.

6. Âûáåðèòå íóæíûè óðîâåíü ìîùíîñòè. Ôóíêöèÿ

ñîõðàíèò â ïàìÿòè ïîñëåäóþùèå èçìåíåíèÿ.

7. Íàæìèòå êíîïêó «ÎÊ» äëÿ îñòàíîâêè çàïèñè.

8. Íà äèñïëåå ïîÿâÿòñÿ ñëåäóþùèå îïöèè:

ÑÎÕÐÀÍÈÒÜ: íàæìèòå äëÿ ñîõðàíåíèÿ â ïàìÿòè

òîëüêî ÷òî çàâåðøèâøåèñÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòè.

ÎÒÌÅÍÀ: íàæìèòå äëÿ îòìåíû ôóíêöèè

ñîõðàíåíèÿ áåç ââîäà â ïàìÿòü òîëüêî ÷òî

çàâåðøèâøåèñÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòè.

9. Ïðè ïîìîùè êíîïîê

è âûáåðèòå íóæíûè ïóíêò

è íàæìèòå êíîïêó «ÎÊ» äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ. Åñëè

âû âûáðàëè ïóíêò ÑÎÕÐÀÍÈÒÜ, ïîñëåäîâàòåëüíîñòü

àâòîìàòè÷åñêè ñîõðàíÿåòñÿ ñ íàçâàíèåì ÏÀÌßÒÜ.

10. Âûáåðèòå ïóíêò ÂÛÕÎÄ è íàæìèòå êíîïêó «ÎÊ»

äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ.

 Â ïðîöåññå ñîõðàíåíèÿ ìîæíî âêëþ÷èòü äðóãèå

èíäóêöèîííûå êîíôîðêè, íî íåëüçÿ ïðîèçâåñòè èõ

ïðîãðàììèðîâàíèå.

Ñîõðàíåííàÿ ïðîãðàììà ìîæåò áûòü âûçâàíà èç

ïàìÿòè òîëüêî ïðè âûêëþ÷åííîè èíäóêöèîííîè

êîíôîðêå.

1. Íàæìèòå îäíó èç êíîïîê

ïî

áîêàì äèñïëåÿ, ñîîòâåòñòâóþùóþ èíäóêöèîííîè

êîíôîðêå, äëÿ êîòîðîè òðåáóåòñÿ ñîõðàíèòü

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü.

2. Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ ìåíþ äàííîè êîíôîðêè.

3. Ïðè ïîìîùè êíîïîê

è âûáåðèòå ÏÀÌßÒÜ è

íàæìèòå êíîïêó «ÎÊ» äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ.

4. Ïðè ïîìîùè êíîïîê

è âûáåðèòå ÏÓÑÊ è

íàæìèòå êíîïêó «ÎÊ» äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ.

5. Èíäóêöèîííàÿ êîíôîðêà âêëþ÷àåòñÿ è ðàáîòàåò â

ðàíåå ñîõðàíåííîè ïîñëåäîâàòåëüíîñòè âïëîòü äî

îòêëþ÷åíèÿ. Ïðè êàæäîè ñìåíå óðîâíÿ ìîùíîñòè

ðàçäàåòñÿ çâóêîâîè ñèãíàë.

Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ ðåæèìà ÏÀÌßÒÜ äëÿ âîçâðàòà â

ðó÷íîè ðåæèì óïðàâëåíèÿ íàæìèòå êíîïêè

è ïî

áîêàì èíäèêàòîðà ìîùíîñòè. Ñ ýòîãî ìîìåíòà

ìîùíîñòü ðåãóëèðóåòñÿ âðó÷íóþ.

Ñîõðàíåííàÿ ïðîãðàììà ìîæåò áûòü ñòåðòà òîëüêî

ïðè âûêëþ÷åííîè êîíôîðêå.

1. Íàæìèòå îäíó èç êíîïîê

ïî

áîêàì äèñïëåÿ, ñîîòâåòñòâóþùèå êîíôîðêå, äëÿ

êîòîðîè áûëà ñîõðàíåíà ïîñëåäîâàòåëüíîñòü

ìîùíîñòè.

2. Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ ìåíþ äàííîè êîíôîðêè.

3. Ïðè ïîìîùè êíîïîê

è âûáåðèòå ïóíêò

ÏÀÌßÒÜ è íàæìèòå êíîïêó «ÎÊ» äëÿ

ïîäòâåðæäåíèÿ.

4. Ïðè ïîìîùè êíîïîê

è âûáåðèòå ïóíêò

ÑÒÅÐÅÒÜ è íàæìèòå êíîïêó «ÎÊ» äëÿ

ïîäòâåðæäåíèÿ.

5. Ñîõðàíåííàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü áóäåò ñòåðòà.

Ìîæíî òàêæå ñòåðåòü ïîñëåäîâàòåëüíîñòü, à çàòåì

ñîõðàíèòü íîâóþ.

 Äàííàÿ ôóíêöèÿ ïîçâîëÿåò ñîõðàíèòü âïëîòü äî 10

óðîâíåè ìîùíîñòè. Êîððåêòèðîâêà ïðîèçâîäèòñÿ

êàæäûå 10 ñåêóíä.

Áëîêèðîâêà óïðàâëåíèè

Ìîæíî çàáëîêèðîâàòü óïðàâëåíèÿ âàðî÷íîè ïàíåëè

âî èçáåæàíèå ñëó÷àèíîãî èçìåíåíèÿ ðåãóëÿöèè

(äåòè, â ïðîöåññå óáîðêè è ò.ä.). Ïðè íàæàòèè êíîïêè

íà 3 ñåêóíäû ïðîèçâîäèòñÿ áëîêèðîâêà

óïðàâëåíèè, íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ

ÓÏÐÀÂËÅÍÈÈ, çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð

ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÈ. Äëÿ ðàçáëîêèðîâêè

óïðàâëåíèè (íàïð., äëÿ îòêëþ÷åíèÿ èíäóêöèîííîè

êîíôîðêè): Íàæìèòå êíîïêó

íà 3 ñåêóíäà äëÿ

ðàçáëîêèðîâêè óïðàâëåíèé.

Êîãäà óïðàâëåíèÿ çàáëîêèðîâàíû, â ëþáîì ñëó÷àå

ìîæíî âûêëþ÷èòü âàðî÷íóþ ïàíåëü. Äëÿ

îòêëþ÷åíèÿ íåîáõîäèìî âêëþ÷èòü âàðî÷íóþ ïàíåëü

è íàæàòü ãîðÿùóþ êíîïêó

íà 3 ñåêóíäû.

Ðåæèì Demo

Âàðî÷íàÿ ïàíåëü ìîæåò ðàáîòàòü â ðåæèìå DEMO:

îòêëþ÷àþòñÿ âñå íàãðåâàòåëüíûå ýëåìåíòû,

îñòàþòñÿ âêëþ÷åííûìè òîëüêî óïðàâëåíèÿ.

Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ðåæèìà DEMO:

1. Âêëþ÷èòå âàðî÷íóþ ïàíåëü

;

2. Íàæìèòå îäíîâðåìåííî êíîïêè

è çàòåì

êíîïêó

íà 6 ñåêóíä. Ðàçäàåòñÿ çâóêîâîé

ñèãíàë è íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ íàäïèñü DEMO

ON;

3. òàêèì îáðàçîì âàðî÷íàÿ ïàíåëü ïåðåêëþ÷àåòñÿ â

ðåæèì Demo

Äëÿ îòêëþ÷åíèÿ ðåæèìà DEMO:

1. Âêëþ÷èòå âàðî÷íóþ ïàíåëü

;

2. Íàæìèòå ïîî÷åðåäíî êíîïêè

è çàòåì êíîïêó

íà 2 ñåêóíäû. Ðàçäàåòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë è íà

äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ íàäïèñü DEMO OFF ;

3. ïîñëå ýòîãî âàðî÷íàÿ ïàíåëü âîçâðàùàåòñÿ â

íîðìàëüíûé ðàáî÷èé ðåæèì.

Âûêëþ÷åíèå âàðî÷íîè ïàíåëè

Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ èçäåëèÿ íàæìèòå êíîïêó .

Åñëè óïðàâëåíèÿ èçäåëèÿ áûëè çàáëîêèðîâàíû, îíè

îñòàíóòñÿ çàáëîêèðîâàííûì è ïðè ñëåäóþùåì

âêëþ÷åíèè âàðî÷íîè ïàíåëè. Äëÿ ïîâòîðíîãî

âêëþ÷åíèÿ âàðî÷íîè ïàíåëè íåîáõîäèìî ñíà÷àëà

ðàçáëîêèðîâàòü óïðàâëåíèÿ.

Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû ïî ýêñïëóàòàöèè

èçäåëèÿ

 Èñïîëüçóèòå ïîñóäó èç ìàòåðèàëà, ïîäõîäÿùåãî

äëÿ èíäóêöèîííîãî íàãðåâàíèÿ (ôåððîìàãíèòíûè

ìàòåðèàë). Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ïîñóäó èç:

÷óãóíà, ýìàëèðîâàííîè ñòàëè èëè ñïåöèàëüíîè ñòàëè

äëÿ èíäóêöèîííîãî íàãðåâàíèÿ. Äëÿ ïðîâåðêè

ïðèãîäíîñòè ïîñóäû äîñòàòî÷íî èñïîëüçîâàòü

ìàãíèò.

Êðîìå òîãî äëÿ áîëüøå ýôôåêòèâíîñòè âàðî÷íîè

ïàíåëè ñëåäóåò:

 Èñïîëüçîâàòü ïîñóäó ñ ïëîñêèì òîëñòûì äíîì,

èäåàëüíî ïðèëåãàþùèì ê èíäóêöèîííîè

êîíôîðêå;

 Èñïîëüçîâàòü ïîñóäó ñ äíîì òàêîãî äèàìåòðà,

÷òîáû ïîëíîñòüþ çàêðûòü èíäóêöèîííóþ êîíôîðêó

äëÿ îïòèìàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ âñåãî

âûäåëÿåìîãî òåïëà.

 Ïðîâåðèòü, ÷òîáû äíî èñïîëüçóåìîè ïîñóäû áûëî

âñåãäà ñîâåðøåííî ñóõèì è ÷èñòûì äëÿ

èäåàëüíîãî ïðèëåãàíèÿ ê èíäóêöèîííîè êîíôîðêå

è äëÿ äîëãîãî ñðîêà ñëóæáû êàê âàðî÷íîè ïàíåëè,

òàê è ñàìîè ïîñóäû.

 Íå ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü íà äàííîè âàðî÷íîè

ïàíåëè ïîñóäó, èñïîëüçîâàííóþ íà ãàçîâûõ

êîíôîðêàõ. êîíöåíòðàöèÿ òåïëà íà ãàçîâûõ

êîíôîðêàõ ìîæåò äåôîðìèðîâàòü äíî ïîñóäû è

íàðóøèòü ïðèëåãàíèå ê èíäóêöèîííîè êîíôîðêå;

Çàùèòíûå óñòðîèñòâà

Ñåíñîð íàëè÷èÿ ïîñóäû

Êàæäàÿ èíäóêöèîííàÿ êîíôîðêà îñíàùåíà ñåíñîðîì

íàëè÷èÿ ïîñóäû. Êîíôîðêà âûäåëÿåò òåïëî òîëüêî

ïðè íàëè÷èè íà íåè ïîñóäû ñ ðàçìåðàìè,

ñîîòâåòñòâóþùèìè äàííîè êîíôîðêå. Ìèãàþùèè

èíäèêàòîð ìîæåò îçíà÷àòü:

 íåïîäõîäÿùàÿ ïîñóäà

 ïîñóäà íåïîäõîäÿùåãî äèàìåòðà

 ïîñóäà ñíÿòà ñ èíäóêöèîííîè êîíôîðêè

Èíäèêàòîðû îñòàòî÷íîãî òåïëà

Ïîñëå ñíÿòèÿ ïîñóäû ñ èíäóêöèîííîè êîíôîðêè,

ïîêà òåìïåðàòóðà êîíôîðêè îñòàåòñÿ âûøå 60°C,

îäèí ýëåìåíò èíäèêàòîðà ìîùíîñòè áóäåò ìèãàòü âî

èçáåæàíèå ñëó÷àèíûõ îæåãîâ.

Ïåðåãðåâ

Â ñëó÷àå ïåðåãðåâà ýëåêòðîííûõ êîìïîíåíòîâ

âàðî÷íàÿ ïàíåëü àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àåòñÿ, è íà

èíäèêàòîðå óðîâíÿ ìîùíîñòè çàãîðàþòñÿ äâà

âíåøíèõ ñåêòîðà èëè äâà âíóòðåííèõ è äâà

âíåøíèõ. Ýòà ñèãíàëèçàöèÿ ãàñíåò, è âàðî÷íàÿ

ïàíåëü âîçâðàùàåòñÿ â ðàáî÷èè ðåæèì, êîãäà

òåìïåðàòóðà îïóñêàåòñÿ äî îïðåäåëåííîãî çíà÷åíèÿ.

Ïðåäîõðàíèòåëüíûè âûêëþ÷àòåëü

Èçäåëèå îñíàùåíî ïðåäîõðàíèòåëüíûì

âûêëþ÷àòåëåì, àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àþùèì

èíäóêöèîííûå êîíôîðêè ïî èñòå÷åíèè âðåìåíè

ôóíêöèîíèðîâàíèÿ äàííîãî óðîâíÿ ìîùíîñòè. Â

ïðîöåññå àâàðèèíîè îñòàíîâêè íà äèñïëåå

ïîÿâëÿåòñÿ «0».

Ïðèìåð: çàäíÿÿ ïðàâàÿ êîíôîðêà èìååò íàñòðîèêó 5,

ïåðåäíÿÿ ëåâàÿ êîíôîðêà èìååò íàñòðîèêó 2. Çàäíÿÿ

ïðàâàÿ êîíôîðêà îòêëþ÷àåòñÿ ÷åðåç 3 ÷àñà ðàáîòû,

ïåðåäíÿÿ ëåâàÿ ÷åðåç 10 ÷àñîâ

Çâóêîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ

Íåêîòîðûå íåèñïðàâíîñòè òàêèå êàê:

 êàêîè-ëèáî ïðåäìåò (ïîñóäà, ñòîëîâûè ïðèáîð è

ò.ä.) íàõîäèòñÿ â çîíå óïðàâëåíèè áîëåå 10

ñåêóíä.

 óò÷åêà æèäêîñòè íà çîíó óïðàâëåíèè;

 êàêàÿ-ëèáî êíîïêà íàæàòà ñëèøêîì äîëãî,

ìîæåò âûçâàòü âêëþ÷åíèå çâóêîâîãî ñèãíàëà.

Óñòðàíèòå ïðè÷èíó íåèñïðàâíîñòè äëÿ ãàøåíèÿ

çâóêîâîè ñèãíàëèçàöèè. Â òàêèõ ñèòóàöèÿõ

óïðàâëåíèÿ àâòîìàòè÷åñêè áëîêèðóþòñÿ: äëÿ èõ

ðàçáëîêèðîâêè íàæìèòå êíîïêó (ñèìâîë ñ

êëþ÷îì), íàñòðîèêè ñîõðàíÿþòñÿ. Åñëè ïðè÷èíà

íåèñïðàâíîñòè íå áóäåò óñòðàíåíà, çâóêîâîè

ñèãíàë íå ãàñèòñÿ, è âàðî÷íàÿ ïàíåëü

îòêëþ÷àåòñÿ.

Ôóíêöèÿ Cookeye®

Ôóíêöèÿ Cookeye® ïðè ïîìîùè ñåíñîðà

îñóùåñòâëÿåò àâòîìàòè÷åñêóþ ðåãóëÿöèþ

èíäóêöèîííîè êîíôîðêè è íàãðåâ äî îïòèìàëüíîè

òåìïåðàòóðû äëÿ âûáðàííîãî òèïà ïðèãîòîâëåíèÿ.

Âàðî÷íàÿ ïàíåëü èìååò ïÿòü ôóíêöèè

çàïðîãðàììèðîâàííîãî ïðèãîòîâëåíèÿ, óïðàâëÿåìûå

2 ïðèëàãàþùèìèñÿ ìîäóëÿìè Cookeye®.

ÂÎÄÀ

Ñîîáùàåò î çàêèïàíèè âîäû, êîãäà ìîæíî

ïîëîæèòü â íåå ïðèãîòàâëèâàåìûè ïðîäóêò.

ÑÎÓÑ

Ýòà ôóíêöèÿ ñëóæèò äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ñîóñîâ è

ïîäëèâ, êîòîðûå îáû÷íî ïðèãîòàâëèâàþò íà

ìåäëåííîì îãíå.

ÌÎËÎÊÎ

Íàãðåâàåò ìîëîêî, íå äàâàÿ åìó óáåæàòü.

ÐÀÑÒÈÒÅËÜÍÎÅ ÌÀÑËÎ

Íàãðåâàåò ìàñëî, íå èçìåíÿÿ åãî ñâîèñòâ, äî

òî÷êè, êîãäà â íåãî ìîæíî ïîëîæèòü

ïðèãîòàâëèâàåìûè ïðîäóêò.

ÑËÈÂÎ×ÍÎÅ ÌÀÑËÎ

Ðàñòàïëèâàåò ìàñëî, íå èçìåíÿÿ åãî ñâîèñòâ, äî

òî÷êè, êîãäà â íåãî ìîæíî ïîëîæèòü

ïðèãîòàâëèâàåìûè ïðîäóêò.

Âêëþ÷åíèå ôóíêöèè Cookeye®

 Ìîäóëü Cookeye® ñîâìåñòèì òîëüêî ñ

êàñòðþëÿìè, ñêîâîðîäàìè è ïîñóäîè ãàììû

Perfection ìàðêè Tefal.

1. Óñòàíîâèòå

Cookeye® íà ðóêîÿòêó

ïîñóäû, íàïðàâèâ

ñåíñîð â öåíòð (ñì.

ðèñóíîê).

2. Âêëþ÷èòå âàðî÷íóþ ïàíåëü è ïîñòàâüòå ïîñóäó

íà íóæíóþ êîíôîðêó.

3. Âêëþ÷èòå Cookeye® ïðè ïîìîùè êðàñíîè

êíîïêè.

4. Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ ÂÛÁÐÀÒÜ ÊÎÍÔÎÐÊÓ

(Âûáåðèòå èíäóêöèîííóþ êîíôîðêó), è

îäíîâðåìåííî çàìèãàþò 4 êíîïêè âûáîðà

êîíôîðîê ïî áîêàì äèñïëåÿ, ñîîòâåòñòâóþùèå

âûêëþ÷åííûì èíäóêöèîííûì êîíôîðêàì.

5. Íàæìèòå êíîïêó íóæíîè âàì êîíôîðêè.

6. Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ ìåíþ ñ ïåð÷íåì

âîçìîæíûõ ðåæèìîâ ïðèãîòîâëåíèÿ:

ÂÎÄÀ

ÑÎÓÑ

ÌÎËÎÊÎ

ÐÀÑÒÈÒÅËÜÍÎÅ ÌÀÑËÎ

ÑËÈÂÎ×ÍÎÅ ÌÀÑËÎ

7. Âûáåðèòå ðåæèì ïðèãîòîâëåíèÿ ïðè ïîìîùè

êíîïîê

è è íàæìèòå «ÎÊ» äëÿ íà÷àëà

ïðèãîòîâëåíèÿ.

Èíäèêàòîð ìîùíîñòè âûáðàííîè êîíôîðêè ïîêàæåò

ðàçëè÷íûå óðîâíè ìîùíîñòè ôóíêöèè

çàïðîãðàììèðîâàííîãî ïðèãîòîâëåíèÿ.

 Â çàâèñèìîñòè îò íà÷àëüíîè òåìïåðàòóðû,

ïîëó÷åííîè Cookeye®, âàðî÷íàÿ ïàíåëü ìîæåò

àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷èòü òàêæå âîëüòîäîáàâî÷íîå

óñòðîèñòâà íà êîíôîðêàõ, ãäå îíî óñòàíîâëåí.

Ïðèãîòîâëåíèå ñ ôóíêèåè Cookeye®

Äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ â ðåæèìå ÌÎËÎÊÎ,

ÐÀÑÒÈÒÅËÜÍÎÅ ÌÀÑËÎ è ÑËÈÂÎ×ÍÎÅ ÌÀÑËÎ

íåâîçìîæíî çàïðîãðàììèðîâàòü

ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðèãîòîâëåíèÿ.

Êîãäà ñîäåðæèìîå ïîñóäû äîñòèãíåò îïòèìàëüíîè

òåìïåðàòóðû, âàðî÷íàÿ ïàíåëü âêëþ÷èò çâóêîâîè

ñèãíàë: êîðîòêèè çâóêîâîè ñèãíàë êàæäûå 15

ñåêóíä, è íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü COOK OK.

Äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ â ðåæèìå ÐÀÑÒÈÒÅËÜÍÎÅ

ÌÀÑËÎ è ÑËÈÂÎ×ÍÎÅ ÌÀÑËÎ ìîæíî ïîëîæèòü

ïðîäóêò â ïîñóäó. Â äàííîì ñëó÷àå çâóêîâîè è

ñâåòîâîè ñèíàë îòêëþ÷àþòñÿ, è âàðî÷íàÿ ïàíåëü

ïðîäîëæàåò ïðèãîòîâëåíèå ñ ñîáñòâåííîè

àâòîìàòè÷åñêîè íàñòðîèêîè.

Ïðè âêëþ÷åíèè ïðèãîòîâëåíèÿ â ðåæèìå ÂÎÄÀ è

ÑÎÓÑ íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ çàïðîñ óñòàíîâêè

ïðîäîëæèòåëüíîñòè. Çàäàèòå ìèíóòû ïðè ïîìîùè

êíîïîê

è ïî áîêàì äèñïëåÿ è íàæìèòå êíîïêó

«ÎÊ» äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ.

Ïðè âêëþ÷åíèè ïðèãîòîâëåíèÿ â ðåæèìå ÂÎÄÀ ïî

äîñòèæåíèè òî÷êè êèïåíèÿ âàðî÷íàÿ ïàíåëü

âêëþ÷àåò çâóêîâîè ñèãíàë: äâà êîðîòêèõ çâóêîâûõ

ñèãíàëà ñ èíòåðâàëîì â 1 ñåêóíäó, è íà äèñïëåå

ïîÿâèòñÿ íàäïèñü COOK OK. Îáðàòíûè îòñ÷åò

âðåìåíè íà òàèìåðå íà÷íåòñÿ ïîñëå ïîìåùåíèÿ

ïðîäóêòà â ïîñóäó.

Ïðè âêëþ÷åíèè ïðèãîòîâëåíèÿ â ðåæèìå ÑÎÓÑ

îáðàòíûè îòñ÷åò íà òàèìåðå íà÷íåòñÿ ïîñëå

äîñòèæåíèÿ îïòèìàëüíîè òåìïåðàòóðû, è âàðî÷íàÿ

ïàíåëü âêëþ÷àåò çâóêîâîè ñèãíàë.

Ñïåöèàëüíûå ôóíêöèè

Ïî èñòå÷åíèè çàäàííîãî âðåìåíè èíäóêöèîííàÿ

êîíôîðêà îòêëþ÷àåòñÿ.

Äëÿ èçìåíåíèÿ ðàíåå çàäàííîè ïðîäîëæèòåëüíîñòè

íàæìèòå êíîïêó

ñáîêó äèñïëåÿ,

ñîîòâåòñòâóþùóþ èñïîëüçóåìîè êîíôîðêå.

Ïðè ïîìîùè êíîïîê

è âûáåðèòå ïóíêò

ÏÐÎÄÎËÆÈÒÅËÜÍÎÑÒÜ è íàæìèòå êíîïêó «ÎÊ»

äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ.

Ïðè ïîìîùè êíîïîê

è ïî áîêàì äèñïëåÿ

çàäàèòå ìèíóòû è íàæìèòå êíîïêó «ÎÊ» äëÿ

èçìåíåíèÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòè.

 Â ïðîöåññå ïðîãðàììèðîâàíèÿ íàæìèòå

îäíîâðåìåííî êíîïêè

è ïî áîêàì äèñïëåÿ äëÿ

îáíóëåíèÿ òàèìåðà.

Â ïðîöåññå ïðèãîòîâëåíèÿ äëÿ âèçóàëèçàöèè

èñïîëüçóåìîè ôóíêöèè íàæìèòå êíîïêó

ñáîêó äèñïëåÿ, ñîîòâåòñòâóþùóþ

èñïîëüçóåìîè êîíôîðêå. Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ

íàçâàíèå âêëþ÷åííîè ôóíêöèè è îñòàâøååñÿ

âðåìÿ, åñëè îíî áûëî çàäàíî.

 Íåëüçÿ èçìåíèòü óðîâåíü ìîùíîñòè èíäóêöèîííîè

êîíôîðêè, åñëè ðàáîòàåò ôóíêöèÿ Cookeye®

 Åñëè âû íå ïðîèçâîäèòå íèêàêèõ äåèñòâèè,

âàðî÷íàÿ ïàíåëü âûïîëíÿåò ñîáñòâåííóþ ðåãóëÿöèþ

â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå, ïðè ýòîì ñâåòîâàÿ è

çâóêîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ íå îòêëþ÷àåòñÿ. Åñëè âû íå

ïðîèçâåäåòå íèêàêèõ äåèñòâèè â òå÷åíèå äåñÿòè

ìèíóò, âàðî÷íàÿ ïàíåëü îòêëþ÷àåòñÿ.

 Çâóêîâîè ñèãíàë ìîæåò áûòü îòêëþ÷åí ïðè

ïîìîùè ëþáîè êíîïêè âàðî÷íîè ïàíåëè.

 Íå ïîëüçóèòåñü ôóíêöèåè Cookeye® ñ êðûøêîè

èëè åñëè âíóòðè ïîñóäû íàõîäèòñÿ êàêîè-íèáóäü

ñòîëîâûè ïðèáîð (ïîëîâíèê, ëîæêà, âåí÷èê è ò.ä.).

Ñëåäóåò èçáåãàòü ïîïàäàíèÿ ïàðà èç êàñòðþëè íà

ëèíçó Cookeye®, òàê êàê ýòî ìîæåò íàðóøèòü

÷óâñòâèòåëüíîñòü ýòîãî óñòðîèñòâà.

Îòêëþ÷åíèå ôóíêöèè Cookeye®

Íàæìèòå êðàñíóþ êíîïêó ìîäóëÿ íà 3 ñåêóíäû.

Èëè æå íàæìèòå êíîïêó

ñáîêó

äèñïëåÿ, ñîîòâåòñòâóþùóþ èñïîëüçóåìîè êîíôîðêå.

Ïðè ïîìîùè êíîïîê

è âûáåðèòå ôóíêöèþ è

íàæìèòå êíîïêó «ÎÊ» äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ.

Ïðè ïîìîùè êíîïîê

è ïî áîêàì äèñïëåÿ

âûáåðèòå ïóíêò ÂÛÊË. è íàæìèòå êíîïêó «ÎÊ» äëÿ

îòêëþ÷åíèÿ ôóíêöèè.

Ôóíêöèÿ Clipso Eye

Äëÿ ïîëíîñòüþ àâòîìàòèçèðîâàííîãî

ïðèãîòîâëåíèÿ ïîä äàâëåíèåì. Ìîäóëü Clipso Eye

ïîçâîëÿåò èñïîëüçîâàòü êàñòðþëþ Clipso Control ñ

àâòîìàòè÷åñêîè ðåãóëÿöèåè îïòèìàëüíîãî

äàâëåíèÿ è ñ àâòîìàòè÷åñêèì îòêëþ÷åíèåì

èíäóêöèîííîè êîíôîðêè ïî çàâåðøåíèè

ïðèãîòîâëåíèÿ.

Âêëþ÷åíèå ôóíêöèè Clipso Eye

 Ìîäóëü Clipso Eye ìîæåò ðàáîòàòü òîëüêî ñ

êàñòðþëåè Clipso Control.

1. Óñòàíîâèòå Clipso Eye íà ìåñòî

ïðèëàãàþùåãîñÿ ìîäóëÿ íà êàñòðþëþ Clipso.

2. Âêëþ÷èòå âàðî÷íóþ ïàíåëü è ïîñòàâüòå êàñòðþëþ

Clipso íà îäíó èç äâóõ èíäóêöèîííûõ êîíôîðîê: íà

çàäíþþ ïðàâóþ èëè íà ïåðåäíþþ ëåâóþ.

3. Íàæìèòå êíîïêó âêë./âûêë. ìîäóëÿ Clipso Eye.

4. Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ ÂÛÁÐÀÒÜ ÊÎÍÔÎÐÊÓ

(Âûáåðèòå èíäóêöèîííóþ êîíôîðêó) è

îäíîâðåìåííî çàìèãàþò 2 êíîïêè âûáîðà

êîíôîðîê ïî áîêàì äèñïëåÿ.

5. Âûáåðèòå îäèí èç 3-õ ðåæèìîâ ïðèãîòîâëåíèÿ

íà êðûøêå êàñòðþëè Clipso.

6. Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ çàïðîñ ââîäà

ïðîäîëæèòåëüíîñòè. Ïðè ïîìîùè êíîïîê

è ïî

áîêàì äèñïëåÿ çàäàèòå ìèíóòû è íàæìèòå êíîïêó

«ÎÊ» äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ.

Ïðèãîòîâëåíèå ïðè ïîìîùè Clipso Eye

Ïîñëå ïîäòâåðæäåíèÿ

ïðîãðàììèðîâàíèÿ

íà÷èíàåòñÿ ïðèãîòîâëåíèå â

àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå.

Èíäèêàòîðû ìîùíîñòè äàííîè

êîíôîðêè îñòàþòñÿ

âêëþ÷åííûìè, è íà äèñïëåå

ìîäóëÿ ïîêàçûâàåòñÿ ñèìâîë

(ñì. ðèñóíîê);

Ïî äîñòèæåíèè îïòèìàëüíîãî äàâëåíèÿ (èç

êàñòðþëè âûõîäèò ñòðóèêà ïàðà), àâòîìàòè÷åñêè

çàïóñêàåòñÿ îáðàòíûè îòñ÷åò âðåìåíè. Ïî

èñòå÷åíèè çàäàííîãî âðåìåíè ïðèãîòîâëåíèÿ

âàðî÷íàÿ ïàíåëü âêëþ÷àåò çâóêîâîè ñèãíàë, è

èíäóêöèîííàÿ êîíôîðêà âûêëþ÷àåòñÿ. Ìîäóëü

Clipso Eye îñòàåòñÿ âêëþ÷åííûì. Ïîðÿäîê åãî

îòêëþ÷åíèÿ ñìîòðèòå â ïàðàãðàôå «Îòêëþ÷åíèå

Clipso Eye».

Èíôðàêðàñíûå ñèäû

Êíîïêà-âûêëþ÷àòåëü

 Çâóêîâîè ñèãíàë ìîæåò áûòü îòêëþ÷åí ïðè

ïîìîùè ëþáîè êíîïêè íà âðî÷íîè ïàíåëè.

Â ñëó÷àå, åñëè âàì ïîòðåáóåòñÿ îòêðûòü êðûøêó

êàñòðþëè â ïðîöåññå ïðèãîòîâëåíèÿ (íàïðèìåð,

äëÿ äîáàâêè èíãðåäèåíòîâ), îòêëþ÷èòå ìîäóëü

Clipso Eye, à çàòåì âêëþ÷èòå ýòó ôóíêöèþ ñíîâà.

 Ìàêñèìàëüíîå âðåìÿ ïðèãîòîâëåíèÿ, êîòîðîå

ìîæåò áûòü çàäàíî äëÿ ýòîè ôóíêöèè  îäèí ÷àñ.

Ïîðÿäîê èçìåíåíèÿ çàäàííîè ïðîäîëæèòåëüíîñòè

1. Íàæìèòå îäíó èç êíîïîê

ïî

áîêàì äèñïëåÿ, ñîîòâåòñòâóþùóþ êîíôîðêå,

êîòîðóþ òðåáóåòñÿ çàïðîãðàììèðîâàòü.

2. Ïðè ïîìîùè êíîïîê

è âûáåðèòå ïóíêò DURATA

(Ïðîäîëæèòåëüíîñòü) è íàæìèòå êíîïêó «ÎÊ» äëÿ

ïîäòâåðæäåíèÿ.

3. Çàäàèòå ìèíóòû ïðè ïîìîùè êíîïîê

è .

4. Íàæìèòå êíîïêó «ÎÊ» äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ.

Çàäàííîå çíà÷åíèå ñîõðàíèòñÿ.

 Â ïðîöåññå ïðîãðàììèðîâàíèÿ, ïðè

îäíîâðåìåííîì íàæàòèè êíîïîê

è ïî áîêàì

äèñïëåÿ òàèìåð îáíóëÿåòñÿ.

Îòêëþ÷åíèå Clipso Eye

Íàæìèòå êðàñíóþ êíîïêó ìîäóëÿ íà 3 ñåêóíäû.

Èëè íàæìèòå êíîïêó

ñáîêó

äèñïëåÿ, ñîîòâåòñòâóþùóþ èñïîëüçóåìîè

èíäóêöèîííîè êîíôîðêå.

Ïðè ïîìîùè êíîïîê

è âûáåðèòå CLIPSO EYE è

íàæìèòå êíîïêó «ÎÊ» äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ.

Ïðè ïîìîùè êíîïîê

è ïî áîêàì äèñïëåÿ

âûáåðèòå ÂÛÊË. è íàæìèòå êíîïêó «ÎÊ» äëÿ

îòêëþ÷åíèÿ ïðèãîòîâëåíèÿ.

Ïðåäîñòîðîæíîñòè è

ðåêîìåíäàöèè

Èçäåëèå ñïðîåêòèðîâàíî è èçãîòîâëåíî â ñîîòâåòñòâèè ñ

ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàòèâàìè ïî áåçîïàñíîñòè.

Íåîáõîäèìî âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü íàñòîÿùèå

ïðåäóïðåæäåíèÿ, ñîñòàâëåííûå â öåëÿõ âàøåè

áåçîïàñíîñòè.

Äàííîå èçäåëèå ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì

Äèðåêòèâàì Åâðîïåèñêîãî Ñîîáùåñòâà:

- 73/23/CEE îò 19/02/73 (Íèçêîå íàïðÿæåíèå) ñ

ïîñëåäóþùèìè ïîïðàâêàìè

- 89/336/CEE îò 03/05/89 (Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ

ñîâìåñòèìîñòü) ñ ïîñëåäóþùèìè ïîïðàâêàìè

- 93/68/CEE îò 22/07/93 è ïîñëåäóþùèì èçìåíåíèÿì.

- 2002/96/CE

Îáùèå òðåáîâàíèÿ ê áåçîïàñíîñòè

 Ïðîâåðüòå, ÷òîáû âåíòèëÿöèîííàÿ ðåøåòêà âñåãäà áûëà

îòêðûòîé. Âñòðàèâàåìàÿ âàðî÷íàÿ ïàíåëü òðåáóåò

ýôôåêòèâíîé âåíòëèÿöèè äëÿ îõëàæäåíèÿ ýëåêòðîííûõ

êîìïîíåíòîâ.

 Íå ðåêîìåíäóåòñÿ óñòàíàâëèâàòü èíäóêöèîííóþ

âàðî÷íóþ ïàíåëü íàä õîëîäèëüíèêîì, âñòðîåííûì ïîä

êóõîííûì òîïîì (òåïëî) èëè íàä ñòèðàëüíîé ìàøèíîé

(âèáðàöèè). Çàçîð, íåîáõîäèìûé äëÿ âåíòèëÿöèè

ýëåêòðîííûõ êîìïîíåíòîâ â ýòèõ ñëó÷àÿõ áóäåò

íåäîñòàòî÷íûì.

 Äàííîå èçäåëèå ïðåäíàçíà÷àåòñÿ äëÿ

íåïðîôåññèîíàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ â äîìàøíèõ

óñëîâèÿõ.

 Çàïðåùàåòñÿ óñòàíàâëèâàòü èçäåëèå íà óëèöå, äàæå

ïîä íàâåñîì, òàê êàê âîçäåèñòâèå íà íåãî äîæäÿ è

ãðîçû ÿâëÿåòñÿ ÷ðåçâû÷àèíî îïàñíûì.

 Íå ïðèêàñàòüñÿ ê èçäåëèþ âëàæíûìè ðóêàìè, áîñèêîì

èëè ñ ìîêðûìè íîãàìè.

 Èçäåëèå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùåâûõ

ïðîäóêòîâ, ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíî òîëüêî âçðîñëûìè

ëèöàìè â ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè, ïðèâåäåííûìè â

äàííîì òåõíè÷åñêîì ðóêîâîäñòâå. Íå èñïîëüçóèòå âàðî÷íóþ

ïàíåëü â êà÷åñòâå ñòîëà èëè äëÿ íàðåçêè ïðîäóêòîâ.

 Ñòåêëîêåðàìè÷åñêàÿ âàðî÷íàÿ ïàíåëü óñòîè÷èâà ê

ìåõàíè÷åñêèì óäàðàì, òåì íå ìåíåå îíà ìîæåò

òðåñíóòü (èëè äàæå ðàçáèòüñÿ) ïðè óäàðå îñòðûì

ïðåäìåòîì èëè èíñòðóìåíòîì. Â ýòîì ñëó÷àå

íåçàìåäëèòåëüíî îòñîåäèíèòå èçäåëèå îò ñåòè

ýëåêòðîïèòàíèÿ è îáðàòèòåñü â Öåíòð òåõíè÷åñêîãî

îáñëóæèâàíèÿ.

 Åñëè ïîâåðõíîñòü âàðî÷íîé ïàíåëè òðåñíóëà,

âûêëþ÷èòå åå âî èçáåæàíèå óäàðîâ òîêîì.

 Èçáåãàèòå êàñàíèÿ ïðîâîäîâ ýëåêòðîïèòàíèÿ äðóãèõ

áûòîâûõ ýëåêòðîïðèáîðîâ ê ãîðÿ÷èì ÷àñòÿì âàðî÷íîè

ïàíåëè.

 Ïîìíèòå, ÷òî òåìïåðàòóðà èíäóêöèîííû êîíôîðîê

îñòàåòñÿ î÷åíü âûñîêîè â òå÷åíèå òðèäöàòè ìèíóò

ïîñëå èõ âûêëþ÷åíèÿ. Îñòàòî÷íîå òåïëî ïîêàçûâàåòñÿ

òàêæå èíäèêàòîðîì (ñì. Âêëþ÷åíèå è ýêñïëóàòàöèÿ).

 Äåðæèòå íà áåçîïàñíîì ðàññòîÿíèè îò âàðî÷íîè ïàíåëè

ëþáûå ïðåäìåòû, êîòîðûå ìîãóò ðàñïëàâèòüñÿ, íàïðèìåð,

ïëàñòìàññà, àëþìèíèè èëè èçäåëèÿ èç ñàõàðà. Îáðàùàèòå

îñîáîå âíèìàíèå íà óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû,

ïîëèýòèëåíîâóþ èëè àëþìèíèåâóþ ïëåíêó: åñëè îñòàâèòü ýòè

ìàòåðèàëû íà åùå ãîðÿ÷åè èëè òåïëîè ïîâåðõíîñòè, îíè ìîãóò

ñåðüåçíî ïîâåðäèòü âàðî÷óþ ïàíåëü.

 Ñëåäèòå, ÷òîáû ðó÷êè êàñòðþëü íà âàðî÷íîè ïàíåëè

áûëè âñåãäà ïîâåðíóòû òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû âû íå

ìîãëè ñëó÷àèíî çàäåòü èõ.

 Íå òÿíèòå çà ïðîâîä ýëåêòðîïèòàíèÿ äëÿ îòñîåäèíåíèÿ

âèëêè èçäåëèÿ èç ýëåêòðè÷åñêîè ðîçåòêè, âîçüìèòåñü

çà âèëêó ðóêîè.

 Ïåðåä íà÷àëîì ÷èñòêè èëè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ

èçäåëèÿ âñåãäà âûíèìàèòå øòåïñåëüíóþ âèëêó èç

ýëåêòðîðîçåòêè.

 Íå êëàäèòå ìåòàëëè÷åñêèå ïðåäìåòû (íîæè, ëîæêè,

êðûøêè è ò.ä.) íà âàðî÷íóþ ïàíåëü, òàê êàê îíè ìîãóò

ñèëüíî íàãðåòüñÿ.

 Ïðåäóïðåæäåíèå äëÿ íîñèòåëåè

ýëåêòðîêàðäèîñòèìóëÿòîðîâ èëè äðóãèõ ìåäèöèíñêèõ

èìïëàíòèðîâàííûõ àïïàðàòîâ:

Âàðî÷íàÿ ïàíåëü ïîëíîñòüþ ñîîòâåòñòâóåò âñåì

äåèñòâóþùèì íîðìàòèâàì ïî ýëåêòðîìàãíèòíûì

ïîìåõàì.

Ïîýòîìó äàííîå èçäåëèå ïîëíîñòüþ îòâå÷àåò âñåì

òðåáîâàíèÿì çàêîíà (äèðåêòèâû 89/336/CEE). Èçäåëèå

áûëî èçãîòîâëåíî òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû íå ñîçäàâàòü

ïîìåõ ýëåêòðè÷åñêèì ïðèáîðàì, ïðè óñëîâèè, ÷òî ýòè

ïðèáîðû òàêæå ñîîòâåòñòâóþò âûøåóêàçàííûì

íîðìàòèâàì.

Èíäóêòèâíàÿ âàðî÷íàÿ ïàíåëü îáðàçóåò

ýëåêòðîìàãíèòíûå ïîëÿ ìàëîãî äèàïàçîíà.

Âî èçáåæàíèå ïîìåõ ìåæäó âàðî÷íîè ïàíåëüþ è

ýëåêòðîêàðäèîñòèìóëÿòîðîì ïîñëåäíèè äîëæåí

ñîîòâåòñòâîâàòü äåèñòâóþùèì íîðìàòèâàì.

Ñ ýòîè öåëüþ ìû ìîæåì ãàðàíòèðîâàòü ñîîòâåòñòâèå

íîðìàòèâàì òîëüêî íàøåãî èçäåëèÿ. Çà èíôîðìàöèåè

î ñîîòâåòñòâèè è î âîçìîæíûõ ïðîáëåìàõ èç-çà

íåñîâìåñòèìîñòè îáðàùàèòåñü ê âàøåìó ëå÷àùåìó

âðà÷ó èëè ê ïðîèçâîäèòåëþ ýëåêòðîêàðäèîñòèìóëÿòîðà.

Óòèëèçàöèÿ

 Óíè÷òîæåíèå óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ: ñîáëþäàèòå

ìåñòíûå íîðìàòèâû ïî óòèëèçàöèè óïàêîâî÷íûõ

ìàòåðèàëîâ.

 Ñîãëàñíî Åâðîïåèñêîè Äèðåêòèâå 2002/96/ÑÅ êàñàòåëüíî

óòèëèçàöèè ýëåêòðîííûõ è ýëåêòðè÷åñêèõ ýëåêòðîïðèáîðîâ

(RAEE) ýëåêòðîïðèáîðû íå äîëæíû âûáðàñûâàòüñÿ âìåñòå

ñ îáû÷íûì ãîðîäñêèì ìóñîðîì. Âûâåäåííûå èç ñòðîÿ

áûòîâûå ýëåêòðîïðèáîðû äîëæíû ñîáèðàòüñÿ îòäåëüíî

äëÿ îïòèìèçàöèè èõ óòèëèçàöèè è ðåêóïåðàöèè

ñîñòàâëÿþùèõ èõ ìàòåðèàëîâ, à òàêæå äëÿ áåçîïàñíîñòè

îêðóæàþùåè ñðåäû è çäîðîâüÿ. Ñèìâîë çà÷åðêíóòàÿ

ìóñîðíàÿ êîðçèíêà, èìåþùèèñÿ íà âñåõ ïðèáîðàõ, ñëóæèò

íàïîìèíàíèåì îá èõ îòäåëüíîè óòèëèçàöèè.

Áîëåå ïîäðîáíûå ñâåäåíèÿ êàñàòåëüíî ïðàâèëüíîé óòèëèçàöèè

ñòàðûõ áûòîâûõ ýëåêòðîïðèáîðîâ ïîëüçîâàòåëè ìîãóò

ïîëó÷èòü â ñïåöèàëüíîé îðãàíèçàöèè, çàíèìàþùåéñÿ

óòèëüñûðüåì, èëè â ìàãàçèíå.

Òåõíè÷åñêîå

îáñëóæèâàíèå è óõîä

Îòêëþ÷åíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ

Ïåðåä íà÷àëîì êàêîè-ëèáî îïåðàöèè ïî

îáñëóæèâàíèþ èëè ÷èñòêå îòñîåäèíèòå èçäåëèå îò

ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ.

×èñòêà èçäåëèÿ

 Íå ñëåäóåò ïîëüçîâàòüñÿ àáðàçèâíûìè èëè

êîððîçèâíûìè ÷èñòÿùèìè ñðåäñòâàìè òàêèìè êàê

ñïðàè äëÿ ÷èñòêè äóõîâîê è ìàíãàëîâ,

ïÿòíîâûâîäèòåëè èëè ñðåäñòâà äëÿ óäàëåíèÿ

ðæàâ÷èíû, ïîðîøêîâûìè ÷èñòÿùèìè ñðåäñòâàìè

èëè àáðàçèâíûìè ãóáêàìè: îíè ìîãóò íåîáðàòèìî

ïîöàðàïàòü ïîâåðõíîñòü èçäåëèÿ.

 Íèêîãäà íå èñïîëüçóèòå ïàðîâûå ÷èñòÿùèå

àãðåãàòû èëè àãðåãàòû ïîä âûñîêèì äàâëåíèåì

äëÿ ÷èñòêè èçäåëèÿ.

 Â êà÷åñòâå ðåãóëÿðíîãî óõîäà äîñòàòî÷íî

âûìûòü âàðî÷íóþ ïàíåëü âëàæíîè ãóáêîè è

çàòåì ïðîòåðåòü íàñóõî êóõîííûì áóìàæíûì

ïîëîòåíöåì.

 Åñëè âàðî÷íàÿ ïàíåëü ñèëüíî çàãðÿçíåíà,

èñïîëüçóèòå ñïåöèàëüíîå ÷èñòÿùåå ñðåäñòâî

äëÿ ñòåêëîêåðàìè÷åñêèõ ïîâåðõíîñòåè,

îïîëîñíèòå âîäîè è ïðîòðèòå íàñóõî.

 Äëÿ óäàëåíèÿ ñèëüíûõ çàãðÿçíåíèè èñïîëüçóèòå

ñïåöèàëüíûè ïðèëàãàþùèèñÿ ñêðåáîê. Óäàëÿèòå

çàãðÿçíåíèÿ íåçàìåäëèòåëüíî, íå äîæèäàÿñü

îõëàæäåíèÿ èçäåëèÿ, âî èçáåæàíèå

çàòâåðäåâàíèÿ îñòàòêîâ ïèùè. Î÷åíü óäîáíà

äëÿ ÷èñòêè âàðî÷íîè ïàíåëè ìî÷àëêà èç

ïðîâîëîêè èç íåðæàâåþùåè ñòàëè, ñïåöèàëüíî

äëÿ ñòåêëîêåðàìè÷åñêèõ ïîâåðõíîñòåè ,

ñìî÷åííàÿ â ìûëüíîì ðàñòâîðå.

 Ïðèëàãàþùèèñÿ ñêðåáîê èìååò îñòðûè êðàè:

îáðàùàèòåñü ñ íèì îñòîðîæíî.

Åñëè íà âàðî÷íîè ïàíåëè ñëó÷àèíîðàñïëàâèëèñü

êàêèå-ëèáî ïðåäìåòû èëè ïëàñòèêîâûå

ìàòåðèàëû èëè ñàõàð, íåçàìåäëèòåëüíî óäàëèòå

èõ ñêðåáêîì ñ åùå ãîðÿ÷åè ïîâåðõíîñòè.

 Ïî çàâåðøåíèè ÷èñòêè âàðî÷íàÿ ïàíåëü ìîæåò

áûòü îáðàáîòàíà ñïåöèàëüíûì çàùèòíûì

ñðåäñòâîì äëÿ óõîäà çà ñòåêëîêåðàìè÷åñêèìè

ïîâåðõíîñòÿìè. Ýòî ñðåäñòâî îáðàçóåò íà

ïîâåðõíîñòè âàðî÷íîè ïàíåëè íåâèäèìóþ

çàùèòíóþ ïëåíêó, ïðåäîõðàíÿþùóþ ïîâåðõíîñòü

â ñëó÷àå óòå÷åê ïèùå â ïðîöåññå ïðèãîòîâëåíèÿ.

Ðåêîìåíäóåòñÿ ïðîèçâîäèòü ÷èñòêó, êîãäà

âàðî÷íàÿ ïàíåëü åäâà òåïëàÿ èëè õîëîäíàÿ.

 Ñëåäóåò âñåãäà îïîëàñêèâàòü âàðî÷íóþ ïàíåëü

÷èñòîè âîäîè è íàñóõî âûòèðàòü: âîçìîæíûå

îñòàòêè ÷èñòÿùèõ ñðåäñòâ ìîãóò çàòâåðäåòü ïðè

ïîñëåäóþùåè ãîòîâêå.

Ñòðóêòóðà èç íåðæàâåþùåè ñòàëè

(òîëüêî äëÿ ìîäåëåè ñ ðàìêîè)

Íà ïîâåðõíîñòè èç íåðæàâåþùåè ñòàëè ìîãóò

îáðàçîâàòüñÿ ïÿòíà îò âîäû ñ áîëüøèì

ñîäåðæàíèåì èçâåñòè, åñëè îíà áóäåò

âîçäåèñòâîâàòü íà ïîâåðõíîñòü â òå÷åíèå

äëèòåëüíîãî âðåìåíè, èëè ïðè èñïîëüçîâàíèè

÷èñòÿùèõ ñðåäñòâ, ñîäåðæàùèõ ôîñôîð.

Ðåêîìåíäóåòñÿ òùàòåëüíî îïîëîñíóòü è âûòåðåòü

âàðî÷íóþ ïàíåëü ïîñëå ÷èñòêè. Â ñëó÷àå ñëó÷àèíîãî

ïðîëèâàíèÿ âîäû íåçàìåäëèòåëüíî óäàëèòå åå.

 Íåêîòîðûå âàðî÷íûå ïàíåëè îñíàùåíû

àëþìèíèåâîè ðàìêîè, ïîõîæåè íà íåðæàâåþùóþ

ñòàëü. Äëÿ ÷èñòêè ðàìêè íå èñïîëüçóèòå ñðåäñòâà,

íåïðèãîäíûå äëÿ àëþìèíèÿ.

Ïîðÿäîê äåìîíòàæà âàðî÷íîè ïàíåëè

Ïðè íåîáõîäèìîñòè äåìîíòèðîâàòü âàðî÷íóþ ïàíåëü:

1. ñíèìèòå øóðóïû, êðåïÿùèå ñáîêîâ öåíòðîâî÷íûå

ïðóæèíû;

2. îñëàáüòå øóðóïû êðåïåæíûõ êðþêîâ ïî óãëàì;

3. âûíüòå âàðî÷íóþ ïàíåëü èç íèøè.

 Íå ðåêîìåíäóåòñÿ îòêðûâàòü âíóòðåííèå

êîìïëåêòóþùèå äëÿ ïîïûòêè ñàìîñòîÿòåëüíî

âûïîëíèòü ðåìîíò. Â ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè

îáðàùàèòåñü â Öåíòð òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå Cookeye®

 Ðåãóëÿðíî ïðî÷èùàèòå Cookeye® ïðè ïîìîùè

ãóáêè, ñëåãêà ñìî÷åííîè â æèäêîì ìîþùåì

ñðåäñòâå, è âûòèðàèòå íàñóõî êóõîííîè áóìàãîè

èëè ïîëîòåíöåì.

 Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ëèíçà áûëà ÷èñòîè. Â ñëó÷àå

ïîïàäàíèÿ æèðà, ïðî÷èñòèòå ëèíçó âàòíîè

ïàëî÷êîè, ñìî÷åííîè â æèäêîñòè äëÿ ìûòüñÿ

ñòåêîë, íåàáðàçèâíîè è íåêîððîçèèíîè.

 Êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñÿ ìûòü Cookeye® ïîä

ñòðóåè âîäû èëè â ïîñóäîìîå÷íîè ìàøèíå.

Çàìåíà áàòàðååê Clipso Eye

Ñðîê ñëóæáû áàòàðååê Clipso Eye çàâèñèò îò ÷àñòîòû

èñïîëüçîâàíèÿ óñòðîèñòâà. Åñëè âû âèäèòå, ÷òî

óñòðîèñòâî ðàáîòàåò ñ ïåðåáîÿìè, âûíüòå áàðàòåèêè

è çàìåíèòå èç (ññûëêà LR54). Äëÿ äîñòóïà ê

áàòàðåèêàì îòêðîèòå

ÿ÷åèêó ïðè ïîìîùè

ìîíåòû (ñì. ðèñóíîê).

 Äâå áàòàðåèêè

ÿâëÿþòñÿ àëêàëèíîâûìè

è ñîäåðæàò ðòóòü: ïðè èõ

çàìåíå âûáðàñûâàèòå

ñòàðûå áàðàòåèêè â

ñïåöèàëüíîì ìåñòå.

Manual de instrucciones

ENCIMERA

TIL 642

Sumario

Instalación, 44-45

Colocación

Conexión eléctrica

Descripción del aparato, 46-47

Panel de control

Descripción técnica de las zonas de cocción

Puesta en funcionamiento y uso, 48-51

Primer encendido

Encendido de la encimera

Encendido de las zonas de cocción

Función booster (acelerador)

Apagado de las zonas de cocción

Programación de las zonas de cocción

Bloqueo de los mandos

Modalidad demo

Apagado de la encimera

Consejos prácticos para el uso del aparato

Dispositivos de seguridad

Funciones especiales, 52-54

Función Cookeye®

Función Clipso Eye

Precauciones y consejos, 55

Seguridad general

Eliminación

Mantenimiento y cuidados, 56

Interrumpir el suministro de corriente eléctrica

Limpiar el aparato

Desmontar la encimera

Dansk, 1

Ðóññêèè, 29

PT RS

Português,15

Espanol, 43

 Es importante conservar este manual para poder

consultarlo en todo momento. En el caso de venta, de

cesión o de mudanza, verifique que permanezca junto

al aparato para informar al nuevo propietario sobre su

funcionamiento y sobre las advertencias

correspondientes.

 Lea atentamente las instrucciones: contienen

importante información sobre la instalación, el uso y la

seguridad.

Colocación

 Los embalajes no son juguetes para niños y se

deben eliminar según las normas para la recolección

diferenciada de desechos (ver Precauciones y

consejos).

 La instalación se debe realizar siguiendo estas

instrucciones y por personal profesionalmente

calificado. Una instalación incorrecta puede producir

daños a personas, animales o cosas.

Empotramiento

Para garantizar un buen funcionamiento del aparato es

necesario que el mueble tenga las características

adecuadas:

 el plano de apoyo debe ser de material resistente al

calor, a una temperatura de aproximadamente

100ºC;

 si se desea instalar la encimera sobre un horno, el

mismo debe poseer un sistema de enfriamiento con

ventilación forzada.

 evite instalar la encimera sobre un lavavajillas, pero

si fuera necesario hacerlo, interponga un elemento

de separación estanco entre los dos aparatos;

 el hueco del mueble debe tener las siguientes

dimensiones:

640

520

555

485

Aireación

Para permitir una aireación adecuada y para evitar el

sobrecalentamiento de las superficies que rodean al

aparato, la encimera debe estar colocada:

 a una distancia mínima de 40 mm de la pared

posterior o de cualquier otra superficie vertical;

 de modo que se mantenga una distancia mínima

de 20 mm entre el hueco para el empotramiento y

el mueble que se encuentra debajo.

5 mm

min. 20 mm

min. 40 mm

CAJÓN

5 mm

min. 40 mm

HORNO

VENTILADO

Fijación

La instalación del aparato se debe realizar sobre

una superficie de apoyo perfectamente plana.

Las deformaciones que se podrían provocar por una

mala fijación, pueden alterar las características y las

prestaciones de la encimera.

Instalación

Para realizar la fijación, el procedimiento es el

1. Con los tornillos cortos sin punta, enrosque los

4 muelles de centrado en los orificios ubicados en el

centro de cada costado de la encimera;

2. introduzca la encimera en el hueco del mueble,

céntrela y ejerza una adecuada presión sobre todo el

perímetro para que se adhiera perfectamente a la

superficie de apoyo.

 Es indispensable que los tornillos de los muelles de

centrado permanezcan accesibles.

 En conformidad con las normas de seguridad, una

vez empotrado el aparato, no se deben producir

contactos con las piezas eléctricas.

 Todas las partes que garantizan la protección se

deben fijar de modo tal que no puedan ser quitadas

sin la ayuda de una herramienta.

Conexión eléctrica

 La conexión eléctrica de la encimera y la de un

horno empotrado deben ser realizadas por

separado, tanto por razones de seguridad eléctrica

como para facilitar las operaciones de extracción del

horno.

Conexión monofásica

La encimera posee un cable de alimentación eléctrica

ya conectado y preparado para la conexión

monofásica. Realice la conexión de los cables de

acuerdo con la tabla y los dibujos que se muestran a

continuación:

Tensión tipo y

frecuencia de la red

Cable eléctrico Conexión de los cables

230V 1+N ~

50 Hz

: amarillo/verde;

N: los 2 cables azules juntos

L: el marrón junto al negro

Otros tipos de conexión

Si las características de la instalación eléctrica

coincide con alguna de las siguientes:

Tensión tipo y frecuencia de la red

 380V + N ~ 50 Hz

 230V 3 ~ 50 Hz

 380V + 2N ~ 50 Hz

Realice la conexión de los cables de acuerdo con la

tabla y los dibujos que se muestran a continuación:

Tensión tipo y

frecuencia de la red

Cable eléctrico Conexión de los cables

400V - 2+N ~

50 Hz

230V 3 ~

50Hz

: amarillo/verde;

N: los 2 cables azules juntos

L1: negro

L2: marrón

400V - 2+2N ~ ı 50

: amarillo/verde;

N1: azul

N2: azul

L1: negro

L2: marrón

Conexión del cable de alimentación eléctrica a

la red

En el caso de conexión directa a la red, es

necesario interponer entre el aparato y la red, un

interruptor omnipolar con una distancia mínima entre

los contactos de 3 mm, dimensionado para esa

carga y que responda a las normas vigentes (el

conductor de tierra no debe ser interrumpido por el

interruptor). El cable de alimentación eléctrica se

debe colocar de modo tal que no alcance en ningún

punto una temperatura que supere en 50°C la

temperatura ambiente.

 El instalador es responsable de la correcta

conexión eléctrica y del cumplimiento de las normas

de seguridad.

Antes de efectuar la conexión verifique que:

 la toma tenga conexión a tierra y que sea conforme

con la ley;

 la toma sea capaz de soportar la carga máxima de

potencia de la máquina indicada en la placa de

características que se encuentra en el aparato;

 la tensión de alimentación eléctrica esté

comprendida dentro de los valores indicados en la

placa de características;

 la toma sea compatible con el enchufe del aparato.

Si no es así, sustituya la toma o el enchufe; no

utilice prolongaciones ni conexiones múltiples.

 Una vez instalado el aparato, el cable eléctrico y la

toma de corriente deben ser fácilmente accesibles.

 El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones.

 El cable debe ser revisado periódicamente y

sustituido sólo por técnicos autorizados.

 La empresa declina toda responsabilidad cuando

estas normas no sean respetadas.

 Botón ON/OFF para encender y apagar el aparato.

 Botón BOOSTER para encender la

sobrealimentación  3000 vatios  de la zona de

cocción (ver Puesta en funcionamiento y uso).

 Piloto BOOSTER indica el encendido del booster

en la zona de cocción correspondiente.

 Botón DISMINUCIÓN DE POTENCIA para regular

la potencia y apagar la placa (ver Puesta en

funcionamiento y uso).

 Indicador de POTENCIA indica visualmente el nivel

de calor alcanzado.

 Botón AUMENTO DE POTENCIA para encender la

placa y regular la potencia (ver Puesta en

funcionamiento y uso).

 Botones SELECCIÓN DE PLACA para entrar en

los menús de cada zona de cocción (ver Puesta en

funcionamiento y uso).

 Botón OK para confirmar.

 Botón BLOQUEO DE MANDOS para impedir

modificaciones fortuitas a las regulaciones de la

encimera (ver Puesta en funcionamiento y uso).

 Piloto MANDOS BLOQUEADOS indica que se ha

producido el bloqueo de los mandos (ver Puesta en

funcionamiento y uso).

Panel de control

Descripción

del aparato

El sistema por inducción es el procedimiento de cocción más rápido que existe. A diferencia de las placas

tradicionales, no es la zona de cocción la que se calienta: el calor se genera directamente dentro de la olla, la cual

deberá poseer necesariamente un fondo de material ferromagnético.

Leyenda:

I = zona de cocción por inducción simple

ID = zona de cocción por inducción doble

B = booster: la zona de cocción puede ser

sobrealimentada a 3000 vatios

* = la potencia máxima está limitada a 600 vatios

mientras esté en funcionamiento el booster en la

zona de cocción posterior correspondiente (ver

Puesta en funcionamiento y uso).

Descripción técnica de las zonas de

cocción

ENCIMERAS TIL 642

Zonas de cocción Potencia

Posterior derecha ID 2400 W – B 3000 W

Delantera Derecha I 1200 W – 600 W se*

Delantera izquierda ID 2400 W– B 3000 W

Posterior izquierda I 1200 W – 600 W se*

Potencia máxima total 7200 W

 La cola aplicada sobre las juntas deja algunas

trazas de grasa en el vidrio. Antes de utilizar el

aparato, se recomienda eliminarlas con un producto

específico para el mantenimiento, no abrasivo.

Durante las primeras horas de funcionamiento, es

posible advertir un olor a goma que pronto

desaparecerá.

 Cuando la encimera se conecta a la red de

alimentación eléctrica, después de algunos segundos

se emite una breve señal sonora. Sólo a partir de ese

momento es posible encender la encimera.

Primer encendido

Después de la conexión a la red eléctrica, cuando se

enciende por primera vez, aparece la lista de

idiomas. Para elegir el idioma deseado, selecciónelo

con los botones

y a los costados del display.

El caracter en negrita indica qué idioma ha sido

seleccionado. Para confirmar la operación, presione

el botón OK.

Una vez realizada la elección, el display visualizará los

siguientes parámetros:

IDIOMA Selección del idioma

SONIDO Regulación del volumen del

teclado

DISPLAY Regulación del display

AJUSTE Regulación de los niveles de

potencia (6 o 12)

CUENTAMINUTOS Programar el cuentaminutos

SALIDA Salida del menú general

Sonido

Permite regular el volumen del teclado.

Para elegir la intensidad deseada, selecciónela con

los botones

y a los costados del display y

presione el botón OK para confirmar. Es posible

elegir 3 opciones:

OFF: Apagado (las indicaciones sonoras permanecen

activas).

MIN: volumen mínimo.

MAX: volumen máximo.

Display

Permite regular el contraste del display.

Para elegir la luminosidad deseada, selecciónela con

los botones

y a los costados del display y

presione el botón OK para confirmar. Es posible

elegir 6 niveles de luminosidad diferentes.

Ajuste

Permite regular el número de niveles de potencia de

todas las zonas de cocción.

Para elegir la programación deseada, selecciónela

con los botones

y a los costados del display y

presione el botón OK para confirmar.

Es posible elegir 2 opciones:

6: el indicador de potencia estará subdividido en 6 partes

iguales

12: el indicador de potencia estará subdividido en 12

partes iguales

Cuentaminutos

Permite programar el cuentaminutos independiente del

funcionamiento de las zonas de cocción. Programe los

minutos presionando los botones

y y pulse OK

para confirmar.

La cuenta al revés del cuentaminutos comienza

inmediatamente. Cuando se cumple el tiempo fijado,

se escuchará una señal sonora (que dura 1 minuto).

 Durante la programación, presione simultáneamente

los botones

y a los costados del display, para

anular el tiempo.

La modificación de los parámetros generales de la

encimera se puede realizar sólo cuando la encimera

está encendida y los botones

a los

costados del display, no están iluminados. Presione

los botones

y a los costados del display para

acceder a las opciones descrita arriba.

Encendido de la encimera

El encendido de la encimera se produce manteniendo

presionado el botón

durante un segundo

aproximadamente.

Encendido de las zonas de cocción

Cada zona de cocción se acciona utilizando el

dispositivo de regulación de potencia compuesto por

dos botones (

y ) a los costados del indicador de

potencia.

 Presione el botón

para activar la placa, luego

seleccione la potencia deseada utilizando los

botones

y .

 Para seleccionar directamente la potencia máxima,

pulse brevemente el botón

Función booster (acelerador)

Para disminuir los tiempos de calentamiento, es

posible activar la función booster presionando el

Puesta en

funcionamiento y uso

botón . Esta función sobrealimenta a 3000 vatios la

zona de cocción en cuestión.

La función booster (acelerador) se interrumpe

automáticamente después de 4 minutos. Mientras que

el booster está funcionando, la potencia de la zona de

cocción delantera o la posterior correspondiente está

limitada a la potencia máxima de 600 vatios (por ej.: si

está funcionando el booster de la placa posterior

derecha, la potencia de la placa delantera derecha

disminuye). Potencias superiores se indican con el

centellear de los niveles de potencia mayores que se

restablecen al finalizar la función booster.

Apagado de las zonas de cocción

 Presione el botón que está al lado del indicador

de potencia: la potencia de la zona de cocción

desciende progresivamente, hasta que se apaga.

 O bien, pulse simultáneamente los botones

y :

la zona de cocción se apaga.

Programación de las zonas de cocción

Duración de una cocción

 La zona de cocción debe estar encendida.

 Se pueden programar todas las zonas de cocción

para que cocinen entre 1 minuto y 3 horas.

1. Presione uno de los botones

que

están a los costados del display correspondiente a la

placa que se pretende programar.

2. Presionando los botones

y que están a los

costados del display seleccione la opción DURACIÓN

y presione OK para confirmar.

4. Programe los minutos presionando los botones

y .

5. Pulse OK para confirmar.

6. Seleccione la opción SALIDA y presione OK para

confirmar. La programación ha sido memorizada.

 Si en 20 segundos no se confirma la programación

presionando el botón OK, la duración se memoriza

automáticamente.

 Durante la programación, presionando

simultáneamente los botones

y que están a los

costados del display, se anula el tiempo.

La cuenta al revés del temporizador comienza

inmediatamente. La finalización de la cocción

programada está indicada por una señal sonora

(durante 1 minuto) y la zona de cocción se apaga.

Repita el procedimiento descrito precedentemente

para cada placa que se pretende programar.

 Es posible interrumpir la señal sonora presionando

un botón cualquiera de la encimera.

Nivel de potencia

 La zona de cocción debe estar apagada.

Permite seleccionar un nivel de potencia para el

encendido de la zona de cocción:

1. Presione uno de los botones

que

están a los costados del display correspondiente a la

placa que se pretende programar.

2. El display visualiza el menú dedicado a dicha zona

de cocción.

3. Presionando los botones

y seleccione la opción

NIVEL DE POTENCIA y presione OK para confirmar.

4. El display visualiza las siguientes opciones:

DEFECTO: programación de fábrica

ALTO: encendido al máximo

MEDIO: encendido al 50%

BAJO: encendido al mínimo.

5. Presionando los botones

y seleccione la opción

deseada y presione OK para confirmar. La programación

ha sido memorizada.

6. Seleccione la opción SALIDA y presione OK para

confirmar.

Ejemplo: si se ha seleccionado la opción MEDIO, presionando

los botones

o que están a los costados del indicador

de potencia, la placa se encenderá a la mitad de la potencia.

Memorizar

 La zona de cocción debe estar apagada.

 Es posible memorizar y activar una sola secuencia

en todas las zonas de cocción.

 La duración máxima de la memorización es 3 horas

y media.



No es posible activar varias funciones memoNo es posible activar varias funciones memo

No es posible activar varias funciones memo

simultáneamente.simultáneamente.

simultáneamente.

Permite memorizar un ciclo de cocción completo: la

secuencia de niveles de potencia y la

correspondiente duración.

1. Presione uno de los botones

que

están a los costados del display correspondiente a la

placa que se pretende programar.

2. El display visualiza el menú dedicado a dicha zona

de cocción.

3. Presionando los botones

y seleccione la

opción MEMORIZAR y presione OK para

confirmar.

4. El display visualiza las siguientes opciones:

GRABAR: permite iniciar la memorización.

BORRAR: permite salir de la función memorizar.

5. Presionando los botones

y , seleccione la

opción GRABAR y presione el botón OK.

El display visualiza REGISTRO MEMORIA.

La memorización ha comenzado.

6. Elija el nivel de potencia deseado. La función

grabará las posteriores variaciones.

7. Presione la tecla OK para detener la

memorización.

8. El display visualiza las siguientes opciones:

GUARDAR: permite memorizar la secuencia

apenas terminada.

CANCELAR: permite salir de la función memorizar

sin grabar la secuencia apenas terminada.

9. Presionando los botones

y seleccione la

opción deseada y presione OK para confirmar. Si

se elije GUARDAR, la secuencia memorizada se

graba automáticamente con el nombre MEMO.

10. Seleccione la opción SALIDA y presione OK

para confirmar.

 Durante la memorización, es posible accionar el

funcionamiento de las otras zonas de cocción pero no

es posible la programación de las mismas.

Es posible llamar un programa memorizado, sólo si la

zona de cocción está apagada.

1. Presione uno de los botones

que

están a los costados del display correspondiente a la

zona de cocción para la cual se ha memorizado una

secuencia.

2. El display visualiza el menú dedicado a dicha zona

de cocción.

3. Presionando los botones

y seleccione la

opción MEMO y presione OK para confirmar.

4. Presionando los botones

y seleccione la

opción START y presione OK para confirmar.

5. La zona de cocción se enciende y repite la

secuencia precedentemente memorizada hasta que

se apaga. Cada cambio de nivel de potencia se

indicará con una señal sonora.

Una vez activada la modalidad MEMO, para volver a

la modalidad manual, presione los botones

y que

están a los costados del indicador de nivel de

potencia. A partir de ese momento, la potencia se

debe fijar manualmente.

Es posible cancelar un programa memorizado, sólo si

la zona de cocción está apagada.

1. Presione uno de los botones

que

están a los costados del display correspondiente a la

zona de cocción para la cual se ha memorizado una

secuencia.

2. El display visualiza el menú dedicado a dicha zona

de cocción.

3. Presionando los botones

y seleccione la

opción MEMO y presione OK para confirmar.

4. Presionando los botones

y seleccione la

opción BORRAR y presione OK para confirmar.

5. La secuencia precedentemente memorizada se

cancela.

También es posible cancelar la secuencia memorizando

una nueva.

 La función puede grabar un máximo de 10 cambios

de niveles de potencia. La actualización se produce

cada 10 segundos.

Bloqueo de los mandos

Es posible bloquear el panel de control para evitar el

peligro de modificaciones fortuitas de las

regulaciones (niños, operaciones de limpieza, etc.).

Presionando el botón

durante 3 segundos, los

mandos se bloquean y el display visualiza TECLADO

BLOQ. y el piloto MANDOS BLOQUEADOS se

ilumina. Para poder volver a realizar regulaciones (por

ej.: interrumpir la cocción), es necesario desbloquear

los mandos: presione el botón

durante 3

segundos y los mandos se desbloquean. Aún cuando

el bloqueo de los mandos está activado, es posible

apagar la encimera. Para desactivarlo, es necesario

encender la encimera y presionar el botón

iluminado durante 3 segundos.

Modalidad Demo

La encimera tiene la posibilidad de funcionar en

modalidad DEMO: se desactivan todos los elementos

calentadores pero los mandos permanecen

operativos.

Para activar la modalidad DEMO:

1. Encienda la encimera

;

2. Presione simultáneamente los botones

posteriormente el botón

durante 6 segundos. Se

emitirá una señal sonora y en el display se

visualizará el mensaje DEMO ON;

3. ahora la encimera se encuentra en la modalidad

Demo

Para desactivar la modalidad DEMO:

1. Encienda la encimera

;

2. Presione, en secuencia, los botones

posteriormente el botón

durante 2 segundos. Se

emitirá una señal sonora y en el display se

visualizará el mensaje DEMO OFF;

3. a continuación, la encimera funcionará

normalmente.

Apagado de la encimera

Presionando el botón , el aparato se apagará.

Si los mandos del aparato fueron bloqueados,

continuarán estando bloqueados incluso después de

haber vuelto a encender la encimera. Para poder

encender nuevamente la encimera, es necesario

primero desbloquear los mandos.

Consejos prácticos para el uso del

aparato

 Utilice recipientes para la cocción fabricados con

material compatible con el principio de inducción

(material ferromagnético). Se recomienda el uso de

ollas de: hierro fundido, acero esmaltado o inoxidable

especial para inducción. Para asegurarse de la

compatibilidad de un recipiente, es suficiente realizar

una prueba con un imán.

Además, para obtener las mejores prestaciones de la

encimera:

 Utilice ollas con fondo plano y de gran espesor

para asegurarse que se adhieran perfectamente a

la zona calentadora

 Utilice ollas de un diámetro suficiente para cubrir

completamente la zona de cocción, de ese modo

se garantiza el aprovechamiento de todo el calor

disponible.

 Verifique que el fondo de las ollas esté siempre

perfectamente seco y limpio para garantizar una

correcta adherencia y mayor duración, no sólo de

las zonas de cocción, sino también de las ollas.

 Evite utilizar las mismas ollas utilizadas en los

quemadores a gas: la concentración de calor en

los quemadores a gas puede deformar el fondo de

la olla que, en consecuencia, pierde adherencia.

Dispositivos de seguridad

Detección de los recipientes

Cada zona de cocción está provista de un dispositivo

de detección de la olla. La placa emite calor

únicamente en presencia de una olla de dimensiones

adecuadas para esa zona de cocción. La luz testigo

centelleante puede indicar:

 una olla incompatible

 una olla de diámetro insuficiente

 que se ha levantado la olla

Indicadores de calor residual

Después que se quita el recipiente de una zona de

cocción y mientras que la temperatura de dicha zona

continúe siendo superior a 60°C, un elemento del

indicador de potencia centellea para prevenir que se

produzcan quemaduras.

Sobrecalentamiento

Si se produce un sobrecalentamiento de los

componentes electrónicos, la encimera se apagará

automáticamente y el indicador del nivel de potencia

visualizará las dos porciones externas o las dos

internas y las dos externas encendidas. Esta

indicación desaparecerá y la encimera se podrá

volver a utilizar apenas la temperatura haya

descendido a un nivel aceptable.

Interruptor de seguridad

El aparato posee un interruptor de seguridad que

apaga las zonas de cocción automáticamente cuando

se alcanza un tiempo límite de uso a un determinado

nivel de potencia. Durante la interrupción de

seguridad, el display indica 0.

Ejemplo: la placa posterior derecha se ha fijado en 5,

mientras que la placa delantera izquierda en 2. La

posterior derecha se apagará después de 3 horas de

funcionamiento, la delantera izquierda después de 10

horas.

Señal sonora

Algunas anomalías, como:

 un objeto (olla, cubierto, etc.) dejado sobre el área

de mandos durante más de 10 segundos

 un derrame sobre el área de mandos,

 la presión sobre un botón ejercida por demasiado

tiempo, pueden provocar la emisión de una señal

sonora. Para interrumpirla, elimine la causa del mal

funcionamiento. En estas situaciones, los mandos

se bloquean automáticamente: para

desbloquearlos, presione el botón [icono llave], las

selecciones anteriores se mantendrán inalteradas.

Si no se elimina la causa de la anomalía, la señal

sonora persiste y la encimera se apagará.

Función Cookeye®

El Cookeye® permite, a través de un detector, regular

automáticamente la potencia de la placa y que se

alcance la temperatura óptima para la cocción

seleccionada.

La encimera tiene cinco funciones de cocción asistida

que se accionan mediante los 2 módulos Cookeye®

suministrados con el equipo.

AGUA

Avisa cuando el agua está hirviendo, es el momento

de introducir el alimento que se va a cocinar.

SALSA

Esta función es adecuada para hacer hervir jugos y

salsas a fuego bajo.

LECHE

La leche se calienta sin desbordar nunca.

ACEITE

El aceite se precalienta, sin alterar sus propiedades,

antes de agregar el alimento que se va a cocinar.

MANTEQUILLA

La mantequilla se disuelve, sin alterar sus

propiedades, antes de agregar el alimento que se va

a cocinar.

Activación de la función Cookeye®

 El módulo Cookeye® es compatible únicamente con

ollas, sartenes y cacerolas pertenecientes a la gama

«Perfection» de Tefal .

1. Introduzca el

Cookeye® en la manija

del recipiente,

orientando el detector

hacia el centro (ver la

figura).

2. Encienda la encimera y coloque el recipiente en la

zona de cocción deseada.

3. Encienda el Cookeye® presionando el botón rojo.

4. El display visualiza SELECCIONE UNA ZONA DE

COCCIÓN y simultáneamente centellean los 4

botones de selección de las placas que están a los

costados del display, correspondientes a las zonas

de cocción apagadas.

5. Presione el botón correspondiente a la zona de

cocción deseada.

6. El display visualizará el menú con la lista de las

posibles cocciones:

AGUA

SALSA

LECHE

ACEITE

MANTEQUILLA

7. Elija la función de cocción presionando los botones

y y presione OK para que comiencela cocción.

El indicador de potencia de la placa seleccionada

visualizará las distintas potencias durante la función

de cocción asistida.

 Según la temperatura inicial registrada por el

Cookeye®, la encimera también podría activar

automáticamente el booster, en las placas en las que

existe.

Cocción con Cookeye®

Para las cocciones LECHE, ACEITE y MANTEQUILLA

no es posible programar el tiempo de cocción.

Cuando el contenido de la olla alcanza la temperatura

óptima, la encimera emite una señal sonora: Se

producirá un sonido breve cada 15 segundos y el

display visualizará el mensaje COOK OK. En las

cocciones ACEITE y MANTEQUILLA es posible

introducir los alimentos en la olla, en ese caso, las

señales sonoras y visuales se interrumpen y la

encimera continúa con su regulación automática.

Cuando comienzan las cocciones AGUA y SALSA, el

display requiere la programación de la duración.

Modifique los minutos presionando los botones

que están a los costados del display ypresione el

botón OK para confirmar.

En la cocción AGUA, cuando se alcanza la

temperatura de ebullición, la encimera emite una

señal sonora: se producirán dos sonidos breves cada

segundo y el display visualizará el mensaje COOK

OK. La cuenta al revés del timer comienza una vez

que se ha introducido el alimento en la olla.

En la cocción SALSA, la cuenta al revés del timer

comienza una vez alcanzada la temperatura óptima y

la encimera emite una señal sonora.

Cuando se cumple el tiempo programado, la zona de

cocción se apaga. Para modificar la duración

precedentemente programada, presione el botón

que

está a los costados del display correspondiente a la zona

de cocción en uso.

Funciones especiales

Presionando los botones y seleccione la opción

DURACIÓN y presione OK para confirmar.

Modifique los minutos presionando los botones

que están a los costados del display y presione el botón

OK para modificar el tiempo.

 Durante la programación, presionando

simultáneamente los botones

y que están a los

costados del display, se anula el tiempo.

Para visualizar la función programada, durante la

cocción, presione el botón

que está a

los costados del display correspondiente a la zona de

cocción en uso. El display visualizará el nombre de la

función activa y el tiempo residual (si se ha programado).

 No es posible modificar el nivel de potencia de la

zona de cocción durante las funciones Cookeye®

 Si no se realiza ninguna operación, la encimera

prosigue con su regulación automática y las señales

sonoras y visuales continúan. Si no se interviene

dentro de los 10 minutos, la placa se apagará.

 Es posible interrumpir la señal sonora presionando

un botón cualquiera de la encimera.

 No utilice el Cookeye® con una tapa sobre el

recipiente o un utensilio de cocina en su interior

(cucharón, cuchara, batidor de alambre, etc.). Evite

que una corriente de aire empuje el vapor emanado

por la olla hacia la lente del Cookeye® ; su función de

observación podría ser disturbada.

Desactivar el Cookeye®

Mantenga presionado el botón rojo del módulo

durante 3 segundos.

O bien, presione el botón

que está a

los costados del display correspondiente a la zona de

cocción en uso.

Presionando los botones

y seleccione la función activa

y presione OK para confirmar.

Elija la opción OFF presionando los botones

y que están

a los costados del display y presione el botón OK para

interrumpir la función activa.

Función Clipso Eye

Permite una cocción a presión completamente

automatizada. El módulo Clipso Eye permite utilizar la

olla Clipso Control asegurando automáticamente la

regulación óptima de la presión y una parada

automática de la placa al finalizar el tiempo de

cocción.

Activación de la función Clipso Eye

 El módulo Clipso Eye es compatible únicamente con

la olla Clipso Control.

1. Introduzca el Clipso Eye en lugar del módulo ya

suministrado con la olla Clipso.

2. Encienda la encimera y coloque la olla Clipso sobre

una de las dos zonas de cocción: la posterior derecha

o la delantera izquierda de la encimera.

3. Presione el botón encendido/apagado del módulo

Clipso Eye.

4. El display visualiza SELECCIONE UNA ZONA DE

COCCIÓN y simultáneamente centellean los 2

botones de selección de las placas que están a los

costados del display.

5. Seleccione una de las 3 cocciones en la tapa de la

olla Clipso.

6. El display requiere la programación de la duración.

Modifique los minutos presionando los botones

que están a los costados del display y presione el

botón OK para confirmar.

Cocción con Clipso Eye

Una vez confirmada la

programación, comienza la

cocción automática. Los

indicadores de potencia de la

placa utilizada permanecen

encendidos y en el display del

módulo permanecerá

visualizado el símbolo (ver la

figura).

Una vez alcanzada la presión óptima (de la olla sale

un hilo de vapor) comienza automáticamente la

cuenta al revés. Cuando se cumple el tiempo de

cocción, la encimera emite una señal sonora y la

placa se apaga. El módulo Clipso Eye permanece

encendido. Para apagarlo, ver el párrafo Desactivar el

Clipso Eye

 Es posible interrumpir la señal sonora presionando

un botón cualquiera de la encimera.

Si fuera necesario intervenir durante la cocción (por

ejemplo, para agregar ingredientes), desactive el

módulo Clipso Eye y active nuevamente la función.

 Para esta función, el tiempo de cocción máximo que

se puede programar es de una hora.

Para modificar la duración programada

1. Presione uno de los botones

que

están a los costados del display correspondiente a la

placa que se pretende programar.

2. Presionando los botones

y seleccione la opción

DURACIÓN y presione OK para confirmar.

3. Programe los minutos presionando los botones

y .

4. Pulse OK para confirmar. La programación ha sido

memorizada.

 Durante la programación, presionando

simultáneamente los botones

y que están a los

costados del display, se anula el tiempo.

Desactivar el Clipso Eye

Mantenga presionado el botón rojo del módulo

durante 3 segundos.

O bien, presione el botón

que está a

los costados del display correspondiente a la zona de

cocción en uso.

Presionando los botones

y seleccione CLIPSO EYE y

presione OK para confirmar.

Elija la opción OFF presionando los botones

que están a los costados del display y presione el

botón OK para interrumpir la cocción.

Precauciones y consejos

 El aparato ha sido proyectado y fabricado

en conformidad con las normas internacionales de

seguridad. Estas advertencias se suministran por

razones de seguridad y deben ser leídas atentamente.

Este aparato es conforme con las siguientes

Normas Comunitarias:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Baja Tensión) y sucesivas

modificaciones

- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilidad

Electromagnética) y sucesivas modificaciones

- 93/68/CEE del 22/07/93 y sucesivas modificaciones.

- 2002/96/CE

Seguridad general

 Controle que no se obstruya nunca la toma de aire a

través de la rejilla del ventilador. La encimera para

empotrar necesita una correcta aireación para el

enfriamiento de los componentes electrónicos.

 No se aconseja instalar una encimera por inducción

sobre un frigorífico bajo encimera (calor) o sobre una

lavadora (vibraciones). En esos casos, el espacio

necesario para la ventilación de los elementos

electrónicos sería insuficiente.

 El aparato ha sido fabricado para un uso de tipo no

profesional en el interior de una vivienda.

 El aparato no se debe instalar al aire libre, tampoco si

el espacio está protegido porque es muy peligroso

dejarlo expuesto a la lluvia y a las tormentas.

 No toque la máquina descalzo o con las manos y

pies mojados o húmedos.

 El aparato debe ser utilizado para cocinar alimentos,

sólo por personas adultas y siguiendo las

instrucciones contenidas en este manual. No utilice la

encimera como superficie de apoyo ni como tajo de

cocina.

 La encimera de vidriocerámica es resistente a los

choques mecánicos, no obstante, se puede rajar (o

eventualmente quebrantarse) si es golpeada con un

objeto con punta, como por ejemplo un utensilio. Si

esto sucediera, desconecte inmediatamente el

aparato de la red de alimentación eléctrica y llame al

Servicio de Asistencia Técnica.

 Si la superficie de la encimera está agrietada, apague

el aparato para evitar sacudidas eléctricas.

 Evite que el cable de alimentación eléctrica de otros

electrodomésticos entre en contacto con las partes

calientes de la encimera.

 No olvide que la temperatura de las zonas de cocción

permanece bastante elevada durante treinta minutos,

como mínimo, después que se han apagado. El calor

residual también está señalado por un indicador (ver

Puesta en funcionamiento y uso).

 Mantenga cualquier objeto que se pueda fundir a una

debida distancia de la encimera, por ejemplo, objetos

de plástico, de aluminio o productos con un elevado

contenido de azúcar. Tenga particular cuidado con

los embalajes y películas de plástico o aluminio: si se

dejan sobre las superficies todavía calientes o tibias

pueden causar un grave daño a la encimera.

 Verifique que los mangos de las ollas estén siempre

dirigidos hacia dentro de la encimera para evitar que

sean chocados accidentalmente.

 No desconecte el aparato de la toma de corriente

tirando del cable sino sujetando el enchufe.

 No realice la limpieza o el mantenimiento sin haber

desconectado primero el aparato de la red eléctrica.

 No coloque objetos metálicos (cuchillos, cucharas,

cubiertos, etc.) sobre la encimera porque pueden

calentarse.

 Advertencia para las personas que poseen

marcapasos u otros dispositivos médicos activos:

La encimera es conforme con todas las normas

vigentes en materia de interferencias

electromagnéticas.

Por lo tanto, este producto responde perfectamente a

todos los requisitos legales (directivas 89/336/CEE).

Ha sido proyectado para no crear interferencias con

otros equipos eléctricos, con la condición de que los

mismos también sean conformes con dichas normas.

La encimera por inducción genera campos

electromagnéticos de alcance limitado.

Para evitar todo riesgo de interferencias entre la

encimera y el marcapasos, éste último deberá ser

realizado en conformidad con las normas vigentes.

Al respecto, nosotros sólo podemos garantizar la

conformidad de nuestro producto. Para obtener

información sobre la conformidad o por problemas de

incompatibilidad, consulte con su médico o con el

fabricante del marcapasos.

Eliminación

 Eliminación del material de embalaje: respete las

normas locales, de esta manera los embalajes

podrán ser reutilizados.

 La norma europea 2002/96/CE sobre la eliminación

de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE),

establece que los electrodomésticos no se deben

eliminar de la misma manera que los desechos

sólidos urbanos. Los aparatos en desuso se deben

recoger separadamente para optimizar la tasa de

recuperación y reciclaje de los materiales que los

componen e impedir potenciales daños para la salud

y el medio ambiente. El símbolo de la papelera

tachada se encuentra en todos los productos para

recordar la obligación de recolección separada.

Para obtener mayor información sobre la correcta

eliminación de electrodomésticos, los poseedores de

los mismos podrán dirigirse al servicio público

responsable o a los revendedores.

Mantenimiento y

cuidados

Interrumpir el suministro de corriente

eléctrica

Antes de realizar cualquier operación, desconecte el

aparato de la red de alimentación eléctrica.

Limpiar el aparato

 Evite el uso de detergentes abrasivos o corrosivos,

como aerosoles para barbacoas y hornos,

quitamanchas y productos anticorrosivos, jabones en

polvo y esponjas con superficie abrasiva, pueden

rayar irremediablemente la superficie.

 No utilice nunca limpiadores a vapor o de alta

presión para la limpieza del aparato.

 Para un mantenimiento ordinario, es suficiente lavar

la encimera con una esponja húmeda, secándola

luego con un papel absorbente para cocina.

 Si la encimera está particularmente sucia,

refriéguela con un producto específico para la

limpieza de las superficies de vidriocerámica,

enjuáguela y séquela.

 Para eliminar las acumulaciones de suciedad más

consistentes utilice la raedera especial

suministrada con el equipo. Intervenga lo antes

posible, sin esperar que el aparato se enfríe para

evitar que los residuos formen costras. Se pueden

obtener excelentes resultados usando una esponja

con hilos de acero inoxidable especial para

encimeras de vidriocerámica, embebida en agua y

jabón.

 La raedera suministrada con el equipo es cortante:

utilícela con cuidado.

 Si sobre la encimera se hubieran fundido

accidentalmente objetos o materiales como

plástico o azúcar, elimínelos inmediatamente con la

raedera, mientras la superficie está todavía

caliente.

 Una vez limpia, la encimera se puede tratar con un

producto específico para el mantenimiento y la

protección: la película invisible que deja este

producto protege la superficie en caso de

escurrimientos durante la cocción. Se recomienda

realizar estas operaciones con el aparato tibio o

frío.

 Recuerde siempre enjuagar la encimera con agua

limpia y secarla cuidadosamente: en efecto, los

residuos de productos podrían encostrarse durante

la siguiente cocción.

Armazón de acero inoxidable

(sólo en los modelos con marco)

El acero inoxidable puede mancharse por la acción

de agua muy calcárea dejada por un período de

tiempo prolongado en contacto con el mismo o

debido a productos para la limpieza con contenido de

fósforo. Se aconseja enjuagar abundantemente y

secar con cuidado después de la limpieza de la

encimera. Si se derramara agua, seque rápidamente y

con cuidado.

 Algunas encimeras poseen un marco de aluminio

que se asemeja al acero inoxidable. No utilice

productos para la limpieza y el desengrase no

adecuados para el aluminio.

Desmontar la encimera

Cuando sea necesario, se puede desmontar la

encimera:

1. quite los tornillos que fijan los muelles de centrado en

los costados;

2. afloje los tornillos de los ganchos de fijación en las

esquinas;

3. extraiga la encimera del mueble.

 Se recomienda evitar acceder a los mecanismos

internos para intentar una reparación.

En caso de avería, llame al Servicio de Asistencia

Técnica.

Mantenimiento del Cookeye®

 Limpie regularmente el Cookeye® con una esponja

ligeramente embebida en detergente líquido para

vajilla y séquelo con papel absorbente para cocina

o con un paño seco.

 Controle siempre que la lente esté limpia. Si

existieran salpicaduras de grasa, límpiela con

algodón, si es necesario, embebido con un

producto detergente para vidrios no abrasivo y no

corrosivo.

 Evite estrictamente lavar el Cookeye® bajo el agua

corriente o en lavavajillas.

Cambio de las baterías del Clipso Eye

La duración de las baterías del Clipso Eye depende

de la frecuencia de uso. Si se advierte un

funcionamiento irregular, extraiga las baterías y

sustitúyalas (referencia LR54). Para extraer las

baterías, abra el compartimiento con una moneda (ver

la imagen).

 Las dos baterías son

alcalinas, de

manganeso y contienen

mercurio: en el momento

de la sustitución, elimine

las baterías viejas en un

contenedor de

recolección específico.

07/2007 - 195053826.05

XEROX BUSINESS SERVICES

Whirlpool TIL 642 Guía del usuario

Marca: Whirlpool

Modelo: TIL 642

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

italiano: Whirlpool TIL 642 Guida utente
português: Whirlpool TIL 642 Guia de usuario
dansk: Whirlpool TIL 642 Brugervejledning

Documentos relacionados

Otros documentos

Vitek VITEK VT-1226 Manual de usuario