Transcripción de documentos

Driving video recorder ADR610 EN Driving video recorder DE Fahrzeug-Videokamera ES Grabador de conducción para automoción FR Caméra embarquée pour voiture IT Videocamera per auto PL Samochodowy rejestrator jazdy PT Gravador de condução para automóvel RU Видеорегистратор  Visión general del producto 5 10 6 1 HD OUT 3 7 micro SD 2 11 12 13 4 8 9 1. Soporte de anclaje 2. Puerto Mini USB 3. Puerto HDMI 4. Lente 5. Indicador LED 6. Altavoz Anclaje x 1 7. Ranura para tarjeta Micro SD 8. Botón de emergencia/salida ( 9. Botón de entrada ( ) ) Mechero x 1 10. Micrófono 11. Botón arriba ( ) 12. Botón abajo ( ) 13. Botón de encendido ( ) Cinta adhesiva x 1 22  Sistema de instalación en vehículos Inserción de la tarjeta de memoria micro SD • Inserte la tarjeta de memoria con los contactos dorados orientados hacia el frente del dispositivo. • Empuje la tarjeta de memoria hasta que encaje en su lugar. Para retirar la tarjeta de memoria • Empuje para expulsar la tarjeta de memoria de la ranura. Acerca de la tarjeta Micro SD • Utilice una tarjeta Micro SD de al menos 8 GB de tamaño/memoria, Clase 6 (hasta 32 GB). • Formatee la tarjeta Micro SD con el dispositivo antes de usarla por primera vez. • La información siguiente es la capacidad y el tiempo de grabación de la tarjeta: Capacidad de la tarjeta Micro SD Resolución de vídeo 8GB 100 minutos 16GB 200 minutos 32GB 400 minutos (1080P/30 FPS) 23  1. Monte el anclaje en el dispositivo. Deslícelo en el soporte de anclaje hasta que oiga un clic. 3. Coloque el anclaje y presiónelo firmemente contra el parabrisas. HD OUT HD OUT 2. Retire la hoja de plástico protector del anclaje adhesivo. 4. Ajuste la posición del dispositivo. Afloje el mando para girar el dispositivo hasta la posición correcta. A continuación, apriete el mando para asegurarse de que el dispositivo esté correctamente fijado en su lugar. HD OUT HD OUT 24  1. Conecte la interfaz Mini USB del cargador de coche al puerto Mini USB del dispositivo. 2. Conecte el cargador de coche a la toma de encendedor del vehículo. HD OUT Encendido/apagado automático • Cuando se enciende la alimentación del vehículo, el dispositivo se enciende automáticamente. • Si desconecta el cargador de coche, el dispositivo se apagará automáticamente. Manual de Encendido/apagado • Para encender el dispositivo, pulse . • Para apagar el dispositivo, pulse y manténgalo pulsado durante al menos 2 segundos. Notas: 1. Es recomendable desconectar el cable del cargador de coche cuando el motor esté apagado. 2. Utilice nuestro cargador de coche específico para evitar incompatibilidades con el dispositivo. 3. Cambiar la tarjeta SD provocará fácilmente que se reinicie el sistema. No extraiga ni inserte la tarjeta SD cuando el sistema esté en funcionamiento. 4. Una vez conectado a un PC mediante USB, el dispositivo solamente permitirá la transferencia de datos. 25  Configuración del sistema Haga clic en Menu para mostrar la lista del menú y ajustar las diferentes funciones del dispositivo 1. Resolución: ajuste la resolución de vídeo en Full HD1080P (FHD). 2. Grabación automática: cuando se activa, grabación de vídeo se inicia automáticamente al encender la alimentación del vehículo. 3. Grabación de voz: activar/desactivar la función de grabación de voz. 4. Detección de colisión: la función CollisionDetection detectará automáticamente cualquier evento de colisión y creará un clip de vídeo de emergencia. El clip de vídeo de emergencia mostrará 30 segundos antes y después de la detección del suceso. El archivo de vídeo se guardará en la carpeta Emergency Record. El dispositivo puede guardar hasta 10 archivos de vídeo de grabación de emergencia. Seleccione el nivel de sensibilidad de detección de suceso entre alta sensibilidad/ baja sensibilidad/desactivado. 5. Reloj: ajuste la hora del dispositivo. 6. Marcar fecha: active o desactive el marcado con fecha y hora del vídeo. 7. Presentación Diapositivas: active o desactive la reproducción en bucle. 8. Volumen: ajuste el nivel de volumen. 9. Modo monitor: la función de modo de monitor reduce el vídeo grabado a un fotograma por segundo para ahorrar capacidad de almacenamiento. Cuando se activa, entra en modo de monitor 1 minuto después de que no se detecte ningún movimiento en el campo de visión de la cámara. Cuando vuelve a detectarse movimiento, se inicia inmediatamente la grabación normal. 10. Detección de Movimiento: la función MotionDetection detiene la grabación de vídeo 1 minuto después de que no se detecte ningún movimiento en el campo de visión. Cuando vuelve a detectarse movimiento, se inicia inmediatamente la grabación normal. 11. Valor EV: ajusta manualmente el nivel de exposición. 12. Idioma: Disponible en ingles,francés,alemán,español,portugués,polaco y ruso 13. Formatear: formatee la tarjeta TF (Micro SD). Formatee la tarjeta utilizando el dispositivo antes de utilizarla por primera vez. 14. LCDAutoOff: ajuste el tiempo que transcurre antes de que el monitor se apague automáticamente o ajuste el monitor para que esté siempre encendido. 15. Alarma de fatiga: active o desactive la función de alerta de fatiga del conductor. 16. Reestablecer: reinicie todos los ajustes del dispositivo a los ajustes predeterminados de fábrica. 17. Acerca de: nombre del modelo, versión del firmware y certificaciones del producto relacionadas. Ajuste la fecha y la hora 26  Ajuste la fecha y la hora 1. Pulse para abrir el menú de visualización en pantalla. 2. Pulse pulse / para seleccionar reloj y para entrar en el menú reloj. 3. Para ajustar el campo de fecha y hora, pulse para seleccionar el campo. 4. Pulse / para ajustar el valor. 5. Repita los pasos 3-4 para ajustar otros campos. 6. Pulse para guardar los cambios. 27  Instrucciones de funcionamiento Grabación de vídeos Grabación de vídeo • Cuando se enciende la alimentación del vehículo, el dispositivo se enciende automáticamente y empieza a grabar. Si la función de grabación automática está desactivada, pulse para iniciar la grabación manualmente. • La grabación se detendrá automáticamente cuando se apague la alimentación del vehículo. O bien, pulse para detener la grabación manualmente en cualquier momento. Grabación de emergencia • Durante la grabación de vídeo, puede crear manualmente una grabación de emergencia para proteger un archivo de vídeo frente a cualquier evento que pueda producirse. • Pulse para iniciar la grabación de emergencia. • Aparecerá el icono en la parte superior derecha de la pantalla, para indicar que se está realizando la grabación de emergencia. • El sistema crea automáticamente un archivo de vídeo de emergencia. El archivo de vídeo se guarda en la carpeta Emergency Records. • Cuando se active la función CollisionDetection, el dispositivo detectará automáticamente cualquier suceso de colisión y creará un archivo de vídeo de emergencia. El clip de vídeo de emergencia mostrará 30 segundos antes y después de la detección del evento. El archivo de vídeo se guardará en la carpeta Emergency Records. • El dispositivo puede guardar hasta 10 archivos de vídeo de grabación de emergencia. El número de grabaciones de emergencia guardadas en la tarjeta se indica en la esquina superior derecha de la pantalla LCD. Notas: 1. en la pantalla LCD aparece un icono de tarjeta de almacenamiento durante, aproximadamente, 1 minuto mientras se guarda el archivo de vídeo de grabación de emergencia. Durante este tiempo, los botones no están disponibles. Las demás funciones dejan de estar disponibles hasta que se guarda el archivo. 2. Cuando se activen las funciones de Modo monitor o Detección de Movimiento, la grabación de emergencia y Detección de colisión se desactivarán automáticamente. 28  Reproducir vídeos Reproducción de vídeos 1. Pulse para entrar en el modo de reproducción. 2. Pulse / para seleccionar Grabación de Emergencia o Ultima Grabación y pulse . 3. Pulse / para buscar el archivo de vídeo que desee y pulse para reproducir el vídeo. Eliminación de vídeos 1. Durante la reproducción de vídeos, pulse para hacer una pausa en la reproducción. 2. Pulse para entrar en la pantalla Delete. 3. Pulse ( 1 ) para eliminar el archivo seleccionado o pulse ( ALL ) para eliminar todos los archivos. 4. Aparece un mensaje de confirmación en la pantalla. Pulse / para seleccionar Sí pulse para confirmar la eliminación. Protección de vídeos Para proteger vídeos y evitar que se sobrescriban, 1. Durante la reproducción de vídeos, pulse para hacer una pausa en la reproducción. 2. Pulse para entrar en la pantalla Protect. 3. Pulse ( ) para bloquear el archivo. Se mostrará un icono de candado ( ) en la pantalla para indicar que el archivo está protegido. Para desbloquear el archivo bloqueado, pulse ( ). 29  5 Alarma de fatiga Para ayudar a los conductores de automóviles a gestionar la evolución de su fatiga, un índice de fatiga muestra la evolución de la fatiga del conductor, teniendo en cuenta parámetros fisiológicos y relacionados con el viaje, tales como la hora del día y el tiempo que se ha pasado conduciendo. El dispositivo alerta al conductor cuando el índice de fatiga alcanza 80 y, además, cada dos horas de conducción. En el momento del encendido, el índice de fatiga se muestra en la pantalla. Cuando el índice de fatiga es inferior a 60, el valor se muestra en la pantalla en color verde. Antes de que el índice de fatiga alcance 80, el valor se muestra en amarillo en la pantalla con un sonido de alerta. Cuando el índice de fatiga está por encima de 80, el valor se muestra en rojo en la pantalla con 3 sonidos de alerta y emerge un icono de fatiga para alertar al usuario. (Es necesario ajustar correctamente la hora del sistema cuando el usuario activa la función de alerta de fatiga del conductor), 30  Especificaciones técnicas Funciones automáticas Grabación automática Detección de colisión y protección de archivos de emergencia Grabación en bucle perfecta Exposición automática Balance de blancos automático Marca de fecha y hora LCD Auto off Alarma de fatiga Sensor de imagen CMOS de 3,1 megapíxeles Resolución de vídeo Full HD (1920 x 1080p) a 30 fps Pantalla LCD de 2” y 480 * 234 puntos Intervalo de abertura F/2,0 Objetivo fijo Objetivo gran angular, FOV 100 (Diagonal), cristal de 5 capas Formato de archivo .MOV Compresión de audio AVC/compresión de vídeo H.264 Memoria de acceso aleatorio SDRAM DDR2 64 M x 16 bits (1 Gbit) Memoria interna 64 Mb SPI Flash Soporte de grabación Tarjeta Micro SD (clase 6 o superior, hasta 32 GB) Reloj en tiempo real Período de retención Tiempo de grabación Al menos 5 días 200 min. a 16 GB para Full HD 280 min. a 16 GB para HD Premium Temperatura de funcionamiento 0℃ ~ 65℃ Temperatura de almacenamiento -20℃ ~ 70℃ Accesorios Cargador de coche Mini USB, Brazo de montaje, Cinta adhesiva Interfaz Mini USB 2.0, Mini HDMI, ranura Micro SD, micrófono, altavoz Idiomas Inglés, francés, alemán, italiano, español, portugués, polaco y ruso Alimentación Adaptador para coche 12-24 V Unidad principal: 5 V/1 A Dimensiones (L x An. x Al.) 72,8 x 53,3 x 31,34 mm 31