Transcripción de documentos

Driving Video Recorder ADR810 EN Driving video recorder DE Fahrzeug-Videokamera ES Grabador de conducción para automoción FR Caméra embarquée pour voiture IT Videocamera per auto PL Samochodowy rejestrator jazdy PT Gravador de condução para automóvel RU Видеорегистратор  Contenido 1 Visión general del producto........................................................35 2 Inicio rápido..........................................................................................36 2.1 Inserte la tarjeta de memoria............................................36 2.2 Instalación en vehículos.........................................................36 2.3 Encendido/apagado automático......................................38 2.4 Encendido/apagado manual................................................38 2.5 Inicio/parada de grabación manual.....................................39 2.6 Desactivación/activación de grabación de voz manual.......39 2.7 Extracción de la tarjeta de memoria.............................40 2.8 Acerca de la tarjeta Micro SD..........................................40 3 Descripción general de la interfaz de usuario..................41 4 Configuración del sistema............................................................42 4.1 Ajuste de la fecha y la hora................................................42 4.2 Configuración de funciones...............................................42 5 Instrucciones de funcionamiento.................................................44 5.1 Grabación de vídeos..............................................................44 5.2 Reproducción de vídeos......................................................45 5.3 Eliminación de vídeos.............................................................45 5.4 Protección de vídeos..............................................................46 6 Funciones complementarias............................................47 6.1 Alerta fatiga Conductor.......................................................47 6.2 Botón de captura de video................................................48 7 Especificaciones técnicas....................................................49  Visión general del producto 5 6 7 8 9 10 11 12 1 3 2 4 13 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Soporte de anclaje Lente Ranura para tarjeta Micro SD Interruptor deslizante (ON/OFF) Botón de entrada (OK) Botón arriba/REC (▲) Botón de captura/ Retorno( ) 8. Puerto Micro USB 9. Indicador LED de 3 colores 10. Puerto HDMI 11. Botón ON/OFF desacti var grabación de voz(▼) 12. Altavoz 13. Encendedor con botón de captura Driving Video Recorder ADR810 EN Driving video recorder DE Fahrzeug-Videokamera ES Grabador de conducción para automoción FR Caméra enregistreur de conduite IT Videocamera per auto PL Samochodowy rejestrator jazdy PT Gravador de condução para automóvel RU Видеорегистратор 35  Inicio rápido 2.1 Inserción de la tarjeta de memoria 1. Inserte la tarjeta de memoria con los contactos dorados orientados hacia el frente del dispositivo. 2. Empuje la tarjeta de memoria hasta que encaje en su lugar y deslice el interruptor a ON. 2.2 Instalación en vehículos Monte el anclaje en el dispositivo. Deslícelo en el soporte de anclaje hasta que oiga un clic. 36  1. Retire la hoja de plástico protectora del anclaje adhesivo y del objetivo. 2. Coloque el anclaje y presiónelo firmemente contra el parabrisas. 3. Ajuste la posición del dispositivo. Afloje el mando para girar el dispositivo hasta la posición correcta. A continuación apriete el mando para asegurarse de que el dispositivo esté correctamente fijado en su lugar. 37  4. Conecte la interfaz Micro USB del cargador de coche al puerto Micro USB del dispositivo. 5. Conecte el cargador de coche a la toma de encendedor del vehículo. 2.3 Encendido/apagado automático 1. Cuando se enciende la alimentación del vehículo, el dispositivo se enciende automáticamente. 2. Si desconecta el cargador de coche, el dispositivo se apagará automáticamente. 2.4 Encendido/apagado manual 1. Para encender el dispositivo, deslice el interruptor a ON. 2. Para apagar el dispositivo, deslice el interruptor a OFF. 38  2.5 Inicio/parada de grabación manual 1. Cuando el dispositivo esté en estado de grabación manual, pulse ▲ para detener la grabación. 2. Cuando el dispositivo esté en estado de parada de grabación, pulse ▲ para volver a iniciar la grabación de vídeo. 2.6 Desactivación/activación de grabación de voz manual 1. Cuando está activada la grabación de voz en la configuración del sistema, pulse ▼ para desactivar la grabación de voz. 2. Cuando esté desactivada la grabación de voz en la configuración del sistema, pulse ▼ para activar la grabación de voz. 39  2.7 Extracción de la tarjeta de memoria Deslice el interruptor a Off y empuje para expulsar la tarjeta de memoria de la ranura. 2.8 Acerca de la tarjeta Micro SD 1. Utilice una tarjeta Micro SD de al menos 8 GB de tamaño/memoria, Clase 6 (hasta 32 GB). 2. Formatee la tarjeta Micro SD con el dispositivo antes de usarla por primera vez. 3. La información siguiente este la capacidad y el tiempo de grabación de la tarjeta: Capacidad Resolución de vídeo de la tarjeta (720P/30FPS) (720P/60FPS) (1080P/30FPS) Micro SD 16GB 260 minutos 170 minutos 160 minutos 32GB 520 minutos 340 minutos 320 minutos Notas: 1. Si la alimentación del coche no se detiene automáticamente, es recomendable desconectar el cargador de coche manual para evitar que se pierda la energía de la batería del coche. 2. Utilice nuestro cargador de coche específico para evitar incompatibilidades con el dispositivo. 3. Una vez conectado a un PC mediante USB, el dispositivo solamente permitirá la transferencia de datos. 40  Descripción general de la interfaz de usuario 1 2 3 4 5 6 7 8 9 87 10 N.º 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Descripción Indicador de grabación de emergencia Interruptor ON/OFF de grabación de voz Indicador WDR (amplio rango dinámico) Indicador de resolución Indicador de grabación/parada Icono de alerta fatiga Conductor Índice de fatiga Valor ISO Marca de fecha/hora Indicador LED de 3 colores Azul: estado de grabación Rojo: estado de grabación de emergencia Verde: estado sin grabación (al arrancar, operaciones de menú o otros estados anómalos) 41  Configuración del sistema Pulse OK para mostrar la lista del menú y ajustar las diferentes funciones del dispositivo. 4.1 Ajuste de la fecha y la hora 1. Pulse OK para abrir el menú de visualización en pantalla. 2. Pulse ▲/▼ para seleccionar Fecha/hora y pulse OK para entrar en el menú de configuración de fecha y hora. 3. Para ajustar el campo de fecha y hora, pulse OK para seleccionar el campo. 4. Pulse ▲/▼ para seleccionar el valor. 5. Repita los pasos 3-4 para ajustar otros campos. 6. Pulse para guardar los cambios. 4.2 Configuración de funciones N.º Función 1 Vídeo 2 Resolución 3 WDR (amplio rango dinámico) Icono de Description menú Operar con archivos de vídeo normales y de emergencia; los usuarios pueden reproducir, poner en pausa, eliminar, bloquear y desbloquear los archivos de vídeo. Ajuste la resolución de vídeo en Full HF 1080P (FHD), HD Premium (60FPSHD+) y HD Premium (HD+). Función ON/OFF la función WDR. 42  4 Deteccción de colisión Seleccione el nivel de sensibilidad de detección de sucesos entre alta sensibilidad/sensibilidad media/baja sensibilidad/ desactivado. La función de Deteccción de colisión detectará automáticamente cualquier suceso de colisión y creará un clip de vídeo de emergencia. El clip de vídeo de emergencia mostrará 30 segundos antes y después de la detección del evento. El archivo de vídeo se guardará en la carpeta Grabación de Emergencia. 5 Marca de fecha/hora Ajuste la fecha y la hora del dispositivo. 6 LCD Auto off 7 Formatear Ajuste el tiempo que transcurre antes de que el monitor se apague automáticamente o ajuste el monitor para que esté siempre encendido. Formatee la tarjeta TF (Micro SD). Formatee la tarjeta utilizando el dispositivo antes de utilizarla por primera vez. 8 Idioma Inglés, francés, alemán, italiano, español, portugués, polaco y ruso. 9 Grabación de voz Activar/desactivar la función de grabación de voz. 10 Valor EV Ajustar manualmente el nivel de exposición. 11 Sello con fecha Activar/desactivar el marcado con fecha y hora del vídeo. 12 Detección de movimiento Cambia a ON para activar el modo de Detección de movimiento. La función detecta movimientos en el campo de visión frontal. Cuando se detecta algún movimiento, se inicia inmediatamente una grabación continua de 20 segundos. Si se detecta algún movimiento en los 20 segundos, la grabación dura 20 segundos más desde el momento de la activación. 13 Alerta fatiga Conductor Activar/desactivar la función de alerta de fatiga del conductor. 14 Reestablecer Reinicie todos los ajustes del dispositivo a los ajustes predeterminados de fábrica. 15 Acerca de Versión del firmware e información de productos relacionados. 43  5 Instrucciones de funcionamiento 5.1 Grabación de vídeos 5.1.1 Grabación de vídeo Cuando se enciende la alimentación del vehículo, el dispositivo se enciende automáticamente y empieza a grabar. La grabación se detiene automáticamente cuando se apaga la alimentación del vehículo.O bien, pulse ▲ para detener la grabación manualmente en cualquier momento. 5.1.2 Grabación de emergencia 1. Cuando se activa la función de Detección de colisión, el dispositivo detecta cualquier suceso de colisión y crea un archivo de vídeo de emergencia. El clip de vídeo de emergencia mostrará 30 segundos antes y después de la detección del suceso. El archivo de vídeo se guardará en la carpeta Grabación de Emergencia. 2. Durante la grabación de vídeo, puede crear manualmente una grabación de emergencia para proteger un archivo de vídeo frente a cualquier suceso que pueda producirse con los Botóns de captura ubicados en el dispositivo o en el adaptador para encendedor. 3. Pulse para iniciar la grabación de emergencia manual. 4. aparece en la parte superior derecha de la pantalla, para indicar que se está realizando la grabación de emergencia. 5. El sistema crea automáticamente archivos de vídeo de emergencia. Los archivos de vídeo se guardan en la carpeta Grabación de Emergencia. 44  5.2 Reproducir vídeos 1. Pulse OK para entrar en el menú. 2. Pulse ▲/▼ para seleccionar Video y pulse OK. 3. Pulse ▲/▼ para seleccionar Normal y pulse OK. 4. Pulse ▲/▼ para buscar el archivo de vídeo que desee, pulse OK y, a continuación, seleccione Reproducir para reproducir el vídeo que desee. 5. Durante la reproducción de vídeo, pulse OK para hacer una pausa. Pulse ▲ para avanzar rápidamente, pulse ▼ para retroceder rápidamente, pulse el botón de emergencia para volver. 5.3 Eliminación de vídeos 1. Pulse ▲/▼ para buscar el el archivo de vídeo que desee eliminar, pulse OK y, a continuación, seleccione borrar para eliminar el archivo de vídeo. 45  2. Seleccione borrar todos para eliminar todos los archivos de vídeo sin bloquear. 3. Aparecerá un mensaje de confirmación en la pantalla; pulse ▲/▼ para seleccionar Si y pulse OK para confirmar la eliminación. 5.4 Protección de vídeos Para proteger vídeos y evitar que se sobrescriban. 1. Pulse ▲/▼ para examinar los archivos de vídeo y pulse OK. 2. Pulse ▲/▼ para seleccionar bloquear y pulse OK. 3. Volverá a la lista de vídeos automáticamente y el vídeo seleccionado quedará protegido. 4. Utilice el mismo método para desbloquear archivos de vídeo. 46  6 Funciones complementarias 6.1 Alerta fatiga Conductor Para ayudar a los conductores de automóviles a gestionar la evolución de su fatiga, un índice de fatiga muestra la evolución de la fatiga del conductor, teniendo en cuenta parámetros fisiológicos y relacionados con el viaje, tales como la hora del día y el tiempo que se ha pasado conduciendo.El dispositivo aler ta al conductor cuando el índice de fatiga alcanza 80 y, además, cada dos horas de conducción. En el momento del encendido, el índice de fatiga se muestra en la pantalla. Cuando el índice de fatiga es inferior a 60, el valor muestra en la pantalla en color verde. Antes de que el índice de fatiga alcance 80, se muestra en amarillo en la pantalla con un sonido de alerta. Cuando el índice de fatiga está por encima 80 el valor se muestra en rojo en la pantalla con 3 sonidos de alerta y emerge un icono para alertar al usuario. (Es necesario ajustar correctamente la hora del sistema cuando el usuario activa la función de alerta de fatiga del conductor). 87 47  6.2 Botón de captura de video Philips EasyCapture le garantiza que siempre tendrá un botón de grabación de emergencia a mano para capturar y guardar todo lo que ocurre en la carretera; uno claramente identificado en el dispositivo y otro en el adaptador de encendedor. Simplemente, pulse el botón EasyCapture (n.º 13, visión general del producto). para crear y proteger un clip de vídeo de hasta 6 minutos antes y después del pulsar el botón de emergencia. El archivo de grabación se protegerá y no podrá eliminarlo a menos que desbloquee el archivo en la carpeta de archivos de emergencia manualmente o que la carpeta de archivos de emergencia se llene. El número de archivos de grabación depende del tamaño de la tarjeta SD. 48  7 Especificaciones técnicas Grabación automática Detección de colisión y protección de archivos de emergencia Grabación en bucle perfecta Exposición automática Balance de blancos automático Marca de fecha y hora Funciones LCD Auto off Alerta de fatiga del conductor con índice de fatiga Botones de Grabación de emergencia EasyCapture Ángulo amplio Visión nocturna avanzada Sensor de imagen CMOS de 2,1 megapíxeles Full HD (1920 x 1080p) a 30 fps Resolución de vídeo HD Premium (1280x720p) a 60 fps HD Premium (1280x720p) a 30 fps Pantalla LCD de 2,7” Intervalo de abertura F/2,0 Objetivo fijo Objetivo gran angular 7G, FOV 156 (Diagonal) .MOV Formato de archivo Compresión de audio PCM/compresión de vídeo H.264 Memoria de acceso aleatorio SDRAM DDR3 64 M x 16 bits (1 Gbit) Memoria interna 32 Mb SPI Flash Soporte de grabación Tarjeta Micro SD (clase 6 o superior, (memoria externa) hasta 32 GB) 160 min. a 16 GB para Full HD Tiempo de grabación 320 min. a 32 GB para Full HD RTC 5 días Temperatura de funcionamiento -10℃ ~ 65℃ Temperatura de almacenamiento -20℃ ~ 70℃ Cargador de coche Micro USB, montura Accesorios 3M Anclaje, Guía rápida Micro USB 2.0, HDMI, ranura Micro SD, Interfaz micrófono, altavoz Inglés, francés, alemán, italiano, español, Idiomas portugués, polaco y ruso Adaptador para coche 12-24 V/5V 1 A Alimentación con botón de grabación EasyCapture Dimensiones (L x An. x Al.) 106,7 x 50,0 x 32,5 mm 49