Transcripción de documentos

E F L G BG CS A D J I DA DE H B K EE EN C ES FI FR HR HU IT N M LT LV NL ee en es FI Koostisosad Components Componentes Osat A. B. C. D. E. F. G. H. I. A. B. C. D. E. F. G. H. I. A. B. C. D. E. F. G. A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. J. K. L. M. N. Röstimispilu Väline kest Purukandik Sulatamisnupp Kuklisoojendusnupp LCD-ekraan Kontrollimisnupp Tühistusnupp Pruunistustaseme nupp ( ) Pruunistustaseme nupp ( ) Käivitamishoob ja leiva tõstuk Soojendusrest saiakeste ja kuklite soojendamiseks Toitejuhe ja pistik Juhtmehoidik (röstri põhjal) J. K. L. M. N. Toasting slot Outer housing Crumb tray Defrost button Bun warmer button LCD Display Check button Cancel button Browning control button ( ) Browning control button ( ) Start lever and bread lift Bun warming rack for warming up buns and rolls Power cord and plug Cord storage (on the underside of the toaster) H. I. J. K. L. M. N. Ranura de tostado Carcasa externa Bandeja recogemigas Botón de descongelar Botón para calentar pan Pantalla LCD Botón de comprobación „CHECK“ Botón de cancelación „CANCEL“ Botón de control del nivel de tostado ( ) Botón de control del nivel de tostado ( ) Palanca de encendido y elevador de pan Rejilla para calentar bollería y panecillos Cable de alimentación y enchufe Compartimento para el cable (en la parte inferior del tostador) NO pl Paahto-aukko Ulkokuori Murualusta Sulatuspainike Sämpylätelineen painike Nestekidenäyttö Check-painike Cancel-painike Paahtoasteen säädin ( ) Paahtoasteen säädin ( ) Käynnistysvipu ja leivän nostin L. Sämpylän lämmitysteline M. Sähköjohto ja pistoke N. Johdon säilytyspaikka (paahtimen alapuolella) PT RO RU SK SL SR SV TR UK 11 Lea la siguiente instrucción detenidamente antes de utilizar el electrodoméstico por primera vez. • Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisión sobre el uso del electrodoméstico de forma segura y comprendan los riesgos. • No permita a los niños jugar con este aparato. • La limpieza y mantenimiento de usuario no serán realizados por niños, a menos que sean mayores de 8 años y bajo la supervisión de un adulto. • Mantega el aparato y el cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años. • Este electrodoméstico sólo se puede conectar a una fuente de alimentación cuya tensión y frecuencia sean compatibles con las especificaciones de la placa de clasificación. • Nunca utilice o coja el electrodoméstico si: – el cable de alimentación presenta daños, – la carcasa está dañada. • El electrodoméstico sólo se debe conectar a un enchufe con toma de tierra. Si es necesario, se puede utilizar un cable prolongador adecuado para 10 A. • Si el electrodoméstico o el cable de alimentación no están en perfectas condiciones, deben ser sustituidos por el fabricante, por su servicio de asistencia o por personal homologado, con el fin de evitar peligros. • Coloque siempre el electrodoméstico en una superficie plana y uniforme. • El electrodoméstico debe apagarse y desenchufarse siempre después de cada uso y antes de su limpieza y mantenimiento. • El electrodoméstico y los accesorios se calientan durante el funcionamiento. Utilice únicamente los mangos y mandos específicos. Deje que se enfríe antes de limpiarlo o guardarlo. • El cable de alimentación principal no debe entrar en contacto con las partes calientes del electrodoméstico. • No sumerja el electrodoméstico en agua ni en cualquier otro líquido. • Los restos de migas de pan pueden arder, limpie la bandeja de migas con regularidad. No utilice nunca el electrodoméstico sin una bandeja de migas. • No toque la ranura de tostado con los dedos ni con utensilios de metal. Podría lastimarse o dañar el electrodoméstico. • El pan puede arder. No use el tostador debajo o cerca de objetos inflamables (por ejemplo, cortinas). Vigile siempre el tostador durante su funcionamiento. • No utilice ni coloque el electrodoméstico en una superficie caliente ni cerca de una fuente de calor. • No cubra la ranura de tostado durante el funcionamiento. • El electrodoméstico no se ha concebido para su funcionamiento con un temporizador externo o sistema de control remoto independiente. • Este aparato se ha concebido para un uso doméstico. El fabricante no puede aceptar responsabilidad alguna por los posibles daños provocados por un uso incorrecto o inadecuado. es 14 www.electrolux.com Alustamine / Getting started Introducción / Aluksi 2 1 ee en es FI 16 1. Enne röstri kasutamist asetage see hästiventileeritavasse kohta, näiteks aknalauale või sisselülitatud õhupuhasti alla. Keerake pruunistusnupp asendisse 8 ja lülitage tühi röster sisse. Korrake seda toimingut 2–3 korda, et eemaldada uue seadme juurde kuuluv spetsiifiline lõhn. 2. Röstri kasutamine. Ühendage toitejuhe vooluvõrku. Sisestage sai/leib. Vajutage pruunistustaseme reguleerimiseks (aste 1–7) pruunistustaseme nuppu ( või ). Vajutage käivitamishoob alla. LCD-ekraanil kuvatakse valmistusaeg ja alustatakse pöördloendust nullini. 3. Kui leivaviil on saavutanud soovitud pruunistusastme, lülitub röster automaatselt välja ning leivaviil tõstetakse üles. Käivitamishooba kergitades saate selle kõrgemale tõsta. 1. Before you start using the toaster, place it in an area with good ventilation such as a stove vent hood that is turned on or an open window. Set the browning setting to 8 and turn the toaster on without any bread in it. Repeat for a total of 2 to 3 times as this will help remove any odors that can occur during the first few uses. 2. How to use the toaster: Plug the cord into the mains. Insert bread. Press the browning control button ( or ) to adjust the browning level (1-7). Press down the start lever. The LCD display will show the process time and starts to count down. 3. When the bread has reached the desired degree of browning, the toaster switches off automatically and the bread is lifted up. You can raise it higher by lifting the start lever. 1. Antes de empezar a usar la tostadora, colóquela en una zona bien ventilada como bajo la campana extractora encendida o junto a una ventana abierta. Ajuste el tueste en 8 y encienda la tostadora sin ningún pan dentro. Repítalo 2 o 3 veces para eliminar los olores que pueden aparecer durante los primeros usos. 2. Cómo utilizar el tostador: Enchufe el cable a la corriente eléctrica. Introduzca el pan. Pulse el botón de control de nivel de tostado ( o ) para ajustar dicho nivel (1-7). Empuje hacia abajo la palanca de encendido. La pantalla LCD mostrará el tiempo de proceso e iniciará la cuenta atrás. 3. Cuando el pan ha alcanzado el grado de tostado deseado, el tostador se apaga automáticamente y el pan se eleva. Puede subirlo más levantando la palanca de encendido. 1. Ennen leivänpaahtimen käyttöönottoa paahdin tulee asettaa hyvin tuuletettuun tilaan, kuten päällä olevan liesituulettimen tai avoimen ikkunan läheisyyteen. Aseta paahtoasetus 8 ja kytke paahdin päälle ilman leipää. Toista 2 - 3 kertaa, jotta ensimmäisten käyttökertojen aikana ilmenevä haju poistuisi. 2. Ohjeita leivänpaahtimen käyttämiseen: Liitä virtajohto pistorasiaan. Aseta leipä paahtimeen. Säädä paahtoaste (1-7) painamalla paahtoasteen säädintä ( tai ). Paina käynnistysvipu alas. Paahtoaika näkyy nestekidenäytössä, ja ajan laskenta käynnistyy. 3. Kun leipä on paahtunut haluttuun tummuusasteeseen, leivänpaahdin sammuu automaattisesti ja leipä kohoaa ylös. Voit kohottaa sen korkeammalle nostamalla käynnistysvivusta. www.electrolux.com Funktsioonid ja puhastamine / Features and cleaning Características y limpieza / Ominaisuudet ja puhdistus D BG C CS DA DE B EE A EN ES 1. Tööfunktsioonid: Röstimise katkestamiseks vajutage tühistusnuppu (A). Külmutatud saia/leiva röstimiseks vajutage sulatamisnuppu (B). Röstimise peatamiseks vajutage kontrollimisnuppu (C). Sai/leib tõstetakse üles ja röstimine peatub (röstimise jätkamiseks vajutage 10 sekundi jooksul käivitushooba). LCDekraani väljalülitamiseks vajutage ja hoidke tühistusnuppu (A) kaks sekundit all. 3. Puhastamine ja hooldus: Võtke röster vooluvõrgust välja ning laske sel maha jahtuda. Tühjendage purukandik. Pühkige välispinnad kergelt niiske lapiga üle. Ärge kasutage kunagi söövitavaid või abrasiivseid puhastusvahendeid ning ärge kastke seadet kunagi vedelikku! 1. Operating features: to interrupt toasting, press the Cancel button (A). To toast frozen bread, press the Defrost button (B). Press the Check button (C) to pause toasting. The bread is lifted up and the toasting will pause (press down the start lever within 10 seconds to resume toasting). Press and hold the Cancel button (A) for two seconds to turn off the LCD display. 2. Saiakeste, kuklite või muude küpsetiste soojendamiseks kasutage saiakeste soojendusresti. Asetage kuklisoojendusraam seadme kohale. Vajutage kuklisoojendusnuppu (D) (pruunistussäte 2) ja käivitage röster, vajutades käivitushooba. Kui saiakesed on ühelt poolt valmis, pöörake need ümber ja korrake vajadusel toimingut. Ettevaatust! ÄRGE puudutage resti, sest see läheb kasutamisel väga kuumaks! 2. To warm buns, rolls, or other bread, use the bun warmer rack. Place the bun warmer rack on top of the appliance. Press the bun warmer button (D) (browning setting 2) and then start the toaster by pressing down the start lever. Once finished, turn the bread over and repeat if necessary. Caution – Do NOT touch the rack since it becomes very hot during use! 1. Características de funcionamiento: para interrumpir el tostado, pulse el botón de cancelación (A). Para tostar pan congelado, pulse el botón de descongelar (B). Pulse el botón de comprobación (C) para detener el tostado. El pan sale hacia arriba y se detiene el proceso de tostado (presione la palanca de inicio durante 10 segundos para reanudar el tostado). Mantenga pulsado el botón de cancelación (A) durante dos segundos para apagar la pantalla LCD. 1. Käyttöön liittyvät toiminnot: Voit keskeyttää paahtamisen painamalla Cancel-painiketta (A). Voit paahtaa jäistä leipää painamalla Check-painiketta (B). Voit keskeyttää paahtamisen painamalla Check-painiketta (C). Paahdin nostaa leivän ylös, ja paahtaminen keskeytyy (voit jatkaa paahtamista painamalla käynnistysvivun alas 10 sekunnin kuluessa). Voit sammuttaa nestekidenäytön painamalla Cancelpainiketta (A) kahden sekunnin ajan. 2. Para calentar panecillos, bollería u otro pan, use la rejilla. Coloque la rejilla para calentar pan en la parte superior del aparato. Pulse el botón para calentar pan (D) (a un nivel 2 de tostado) y, a continuación, ponga en marcha el tostador presionando la palanca de inicio. Al terminar, de vuela al pan y repita si es necesario. Precaución: ¡NO toque la rejilla, se calienta mucho durante el uso! 2. Lämmitä sämpylät ja muut leivät sämpylän lämmitystelinettä käyttäen. Aseta sämpyläteline laitteen päälle. Paina sämpylätelineen painiketta (D) (paahtoasetus 2) ja käynnistä paahdin painamalla käynnistysvipu alas. Käännä leipä tämän jälkeen ja toista tarvittaessa. Huomio – ÄLÄ kosketa telineeseen, sillä se kuumenee erittäin kuumaksi käytön aikana! 3. Limpieza y cuidado: desenchufe la tostadora y deje que se enfríe. Vacíe la bandeja recogemigas. Limpie las superficies exteriores con un trapo ligeramente humedecido. No utilice nunca limpiadores cáusticos o abrasivos, ni sumerja el aparato en ningún líquido. FI FR HR HU IT 3. Cleaning and care: unplug the toaster and allow it to cool down. Empty the crumb tray. Wipe the outer surfaces with a slightly moist cloth. Never use caustic or abrasive cleaners, and never immerse the machine in liquid! LT LV NL NO pl PT RO RU SK SL SR 3. Puhdistus ja hoito: irrota virtajohto pistorasiasta ja anna paahtimen jäähtyä. Tyhjennä murualusta. Pyyhi ulkopinnat kostealla liinalla. Älä koskaan käytä syövyttäviä tai hankaavia puhdistusaineita äläkä upota laitetta nesteeseen. SV TR UK 17 Jäätmekäitlusse andmine / Disposal Cómo desechar el electrodoméstico / Hävittäminen ee en es Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse. tähistatud Ärge visake sümboliga seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse. Recycle the materials with the symbol Do not dispose appliances marked with . Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. with the household the symbol waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office. Recicle los materiales con el símbolo No deseche los aparatos marcados con . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. junto con los residuos el símbolo domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal. Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty FI . Kierrätä pakkaus laittamalla merkillä se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut. 18 www.electrolux.com merkittyjä Älä hävitä merkillä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.