Transcripción de documentos

ìÍaÁaÌËfl Ôo ÚexÌËÍe ·eÁoÔacÌocÚË BHàMAHàE OèACHOCTú èOPAÜEHàü ùãEKTPàóECKàM TOKOM. HE OTKPõBATú BHàMAHàE: BO àáÅEÜAHàE èOPAÜEHàü ùãEKTPàóECKàM TOKOM, HE CHàMAâTE áAÑHûû KPõòKì. BHìTPà HET ÑETAãEâ, OÅCãìÜàBAEMõX èOãúáOBATEãEM. Äãü TEXHàóECKOÉO OÅCãìÜàBAHàü OÅPAôAâTECú K KBAãàîàñàPOBAHHOMì CèEñàAãàCTì. ãAáEPHOE àáÑEãàE KãACCA 1 ùÚoÚ ÔoË„˚‚aÚeθ ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍo‚ ÍÎaccËÙˈËyeÚcfl ÍaÍ ãAáEPHOE àáÑEãàE KãACCA 1. àcÔoθÁo‚aÌËe o„aÌo‚ e„yÎËo‚ÍË ËÎË ‚˚ÔoÎÌeÌËe Ôoˆe‰y, Ìe oÔËcaÌÌ˚x ‚ ‰aÌÌoÈ àÌcÚy͈ËË, ÏoÊeÚ ÔË‚ecÚË Í oÔacÌoÏy o·Îy˜eÌ˲ ÎaÁeoÏ. BHàMAHàE - HEBàÑàMOE ãAáEPHOE àáãìóEHàE. èPà CHüTàà KOÜìXA à OTKãûóEHàà ÅãOKàPOBOóHõX KOHTAKTOB àáÅEÉAâTE èOèAÑAHàü èOÑ ãìó ãAáEPA. ùÚoÚ cËÏ‚oÎ yÍaÁ˚‚aeÚ, ˜Úo ‚ÌyÚË ‰aÌÌo„o ËÁ‰eÎËfl ËÏe˛Úcfl ‰eÚaÎË, Ìaxo‰fl˘Ëecfl Ôo‰ oÔacÌ˚Ï ÌaÔflÊeÌËeÏ, ÍoÚooe ÏoÊeÚ ÔË‚ecÚË Í ÔoaÊeÌ˲ ˝ÎeÍÚ˘ecÍËÏ ÚoÍoÏ. ì·e‰ËÚec¸ ‚ ÚoÏ, ˜Úo ÌaÔflÊeÌËe ceÚË ÔeeÏeÌÌo„o ÚoÍa ‚ ‚a¯eÏ ‰oÏe cooÚ‚eÚcÚ‚yeÚ ÌaÔflÊeÌ˲ ÔËÚaÌËfl cËcÚeÏ˚, yÍaÁaÌÌoÏy Ìa ÔacÔoÚÌoÈ Úa·Î˘Íe, acÔoÎoÊeÌÌoÈ Ìa ee Áa‰ÌeÈ cÚeÌÍe. ìcÚaÌo‚ËÚe cËcÚeÏy „oËÁoÌÚaθÌo Ìa Ôo‰xo‰fl˘y˛ Ôo‚exÌocÚ¸ (Ïe·eθ), ocÚa‚Ë‚ ‚oÍy„ Ìee ‰ocÚaÚo˜Ìo ÏecÚa ‰Îfl ‚eÌÚËÎflˆËË (7-10 cÏ). ì·e‰ËÚec¸ ‚ ÚoÏ, ˜Úo Ìe Áa„ooÊeÌ˚ ‚eÌÚËÎflˆËoÌÌ˚e oÚ‚ecÚËfl. He ycÚaÌa‚ÎË‚aÈÚe Ìa ‚exÌ˛˛ Í˚¯Íy cËcÚeÏ˚ ‰y„Ëe ycÚoÈcÚ‚a Ë ËÌ˚e ÚflÊeÎ˚e Ôe‰ÏeÚ˚. He ycÚaÌa‚ÎË‚aÈÚe cËcÚeÏy Ìa ycËÎËÚeθ ËÎË ‰y„oe o·oy‰o‚aÌËe, ÍoÚooe ÏoÊeÚ Ìa„e‚aÚ¸cfl. èeʉe ˜eÏ Ôee‰‚Ë„aÚ¸ cËcÚeÏy, y·e‰ËÚec¸ ‚ ÚoÏ, ˜Úo ‚ ÎoÚoÍ ‰Îfl ‰ËcÍo‚ Ìe Áa„yÊeÌ ‰ËcÍ. ùÚa cËcÚeÏa Ôe‰ÌaÁÌa˜eÌa ‰Îfl Ôo‰oÎÊËÚeθÌoÈ a·oÚ˚. EcÎË ‚˚ ‚˚Íβ˜ËÚe DVDÔoË„˚‚aÚeθ, Ôee‚e‰fl e„o ‚ eÊËÏ „oÚo‚ÌocÚË, ‚˚ Ìe oÚÍβ˜ËÚe ÚeÏ caÏ˚Ï e„o ÔËÚaÌËe. óÚo·˚ ÔoÎÌocÚ¸˛ oÚÍβ˜ËÚ¸ ÔËÚaÌËe cËcÚeÏ˚, Ìeo·xo‰ËÏo oÚcoe‰ËÌËÚ¸ ‚ËÎÍy ee ceÚe‚o„o ¯Ìya oÚ ceÚe‚oÈ oÁeÚÍË, oco·eÌÌo ecÎË ‚˚ Ìe co·ËaeÚec¸ ÔoθÁo‚aÚ¸cfl cËcÚeÏoÈ ‚ Úe˜eÌËe ‰ÎËÚeθÌo„o ‚eÏeÌË. ùÚoÚ cËÏ‚oÎ yÍaÁ˚‚aeÚ, ˜Úo ‚ ‰oÍyÏeÌÚaˆËË Ìa ËÁ‰eÎËe ËÏeeÚcfl ‚aÊÌafl ËÌcÚy͈Ëfl Ôo e„o ËcÔoθÁo‚aÌ˲ ËÎË o·cÎyÊË‚aÌ˲. èPEÑìèPEÜÑEHàE: Bo ËÁ·eÊaÌËe ÔoÊaa ËÎË ÔoaÊeÌËfl ˝ÎeÍÚ˘ecÍËÏ ÚoÍoÏ Ìe ‰oÔycÍaÈÚe ÔoÔa‰aÌËfl ‰aÌÌo„o ËÁ‰eÎËfl Ôo‰ ‰oʉ¸ ËÎË ‚ ycÎo‚Ëfl ‚˚coÍoÈ ‚ÎaÊÌocÚË. BHàMAHàE: BO àáÅEÜAHàE èOPAÜEHàü ùãEKTPàóECKàM TOKOM, èOãHOCTúû BCTABãüâTE BàãKì B POáETKì TAK, óTOÅõ òàPOKAü èãACTàHA BàãKà COBèAãA C òàPOKàM OTBEPCTàEM POáETKà. 1 èOÑÉOTOBKA K PAÅOTE ãAáEPHOE àáÑEãàE KãACCA 1 Me˚ Ôe‰ocÚooÊÌocÚË Bo ‚eÏfl „oÁ˚ oÚcoe‰ËÌËÚe ceÚe‚oÈ ¯Ìy oÚ oÁeÚÍË. CÍa˜ÍË ceÚe‚o„o ÌaÔflÊeÌËfl, ‚˚Á‚aÌÌ˚e ÏoÎÌËeÈ, Ïo„yÚ Ôo‚e‰ËÚ¸ ËÁ‰eÎËe. àÁ·e„aÈÚe ‚oÁ‰eÈcÚ‚Ëfl Ìa cËcÚeÏy ÔflÏo„o coÎÌe˜Ìo„o c‚eÚa Ë ‰y„Ëx ËcÚo˜ÌËÍo‚ ÚeÔÎa. ùÚo ÏoÊeÚ ÔË‚ecÚË Í Ôee„e‚y cËcÚeÏ˚ Ë Ìay¯eÌ˲ ee ÌoÏaθÌoÈ a·oÚ˚. Phones èe‰oxaÌflÈÚe cËcÚeÏy oÚ ‚Îa„Ë (Ìe cÚa‚¸Úe Ìa Ìee cocy‰˚ c ‚o‰oÈ, ÌaÔËÏe, ‚aÁ˚), oÚ ËcÚo˜ÌËÍo‚ ÚeÔÎa (ÌaÔËÏe, ÍaÏËÌa) Ë oÚ o·oy‰o‚aÌËfl, coÁ‰a˛˘e„o cËθÌ˚e Ïa„ÌËÚÌ˚e ËÎË ˝ÎeÍÚ˘ecÍËe ÔoÎfl (ÌaÔËÏe, „oÏÍo„o‚oËÚeÎeÈ). EcÎË cËcÚeÏa ÌeËcÔa‚Ìa, oÚcoe‰ËÌËÚe ceÚe‚oÈ ¯Ìy oÚ oÁeÚÍË ceÚË ÔeeÏeÌÌo„o ÚoÍa. Ba¯a cËcÚeÏa Ìe Ôe‰ÌaÁÌa˜eÌa ‰Îfl ÍoÏÏe˜ecÍo„o ËcÔoθÁo‚aÌËfl. àcÔoθÁyÈÚe ee ÚoθÍo ‚ ‰oÏa¯ÌËx ycÎo‚Ëflx. EcÎË ‚a¯a cËcÚeÏa ËÎË ‰ËcÍË Ôo‰‚e„ÎËc¸ ‚oÁ‰eÈcڂ˲ ÌËÁÍËx ÚeÏÔeaÚy, Ìa ÌËx ÏoÊeÚ ÔoËÁoÈÚË ÍỏeÌcaˆËfl ‚Îa„Ë. èË Ôee‚oÁÍe ‚ ÁËÏÌee ‚eÏfl Ôo‰oʉËÚe ÔËÏeÌo 2 ˜aca ‰o Úex Ôo, ÔoÍa oÌË Ìe Ôo„e˛Úcfl ‰o ÍoÏÌaÚÌoÈ ÚeÏÔeaÚy˚. àcÔoθÁyeÏ˚e ‚ ˝ÚoÏ ËÁ‰eÎËË ·aÚaeË co‰eÊaÚ ‚e˘ecÚ‚a, ‚e‰Ì˚e ‰Îfl oÍyÊa˛˘eÈ ce‰˚. He ‚˚·ac˚‚aÈÚe ·aÚaeË ‚ÏecÚe c o·˚˜Ì˚Ï ·˚Úo‚˚Ï ÏycooÏ. 2 O ‰ËcÍax Co‰eÊaÌËe VIDEO 1 ~ 6 ËÁo·aÊeÌËe ÙaÌÚacÚ˘ecÍo„o Ía˜ecÚ‚a, ·Îa„o‰afl ËcÔoθÁo‚aÌ˲ ÚexÌoÎo„ËË o·˙eÏÌo„o Á‚yÍa Dolby Digital Ë ÚexÌoÎo„ËË cÊaÚËfl ËÁo·aÊeÌËfl MPEG2. TeÔe¸ ‚˚ ÏoÊeÚe o˘y˘aÚ¸ ‚oÁ‰eÈcÚ‚Ëe eaÎËcÚ˘Ì˚x ˝ÙÙeÍÚo‚ ÔË ÔocÏoÚe ÍËÌoÙËθÏo‚ ËÎË ÔocÎy¯Ë‚aÌËË ÏyÁ˚ÍË y ce·fl ‰oÏa, ÍaÍ ecÎË ·˚ ‚˚ Ìaxo‰ËÎËc¸ ‚ ÍËÌoÚeaÚe ËÎË ‚ ÍöeÚÌoÏ ÁaÎe. B DVD-ÔoË„˚‚aÚeÎflx Ë DVD-‰ËcÍax ËcÔoθÁyeÚcfl e„ËoÌaθÌoe Ío‰Ëo‚aÌËe. óÚo·˚ DVD-‰ËcÍ ÏoÊÌo ·˚Îo ‚ocÔoËÁ‚ecÚË, e„ËoÌaθÌ˚e Ío‰˚ ‰ËcÍa Ë ÔoË„˚‚aÚeÎfl ‰oÎÊÌ˚ co‚Ôa‰aÚ¸. EcÎË e„ËoÌaθÌ˚e Ío‰˚ Ìe co‚Ôa‰a¸Ú, ‰ËcÍ ‚ocÔoËÁ‚o‰ËÚ¸cfl Ìe ·y‰eÚ. Pe„ËoÌaθÌ˚È Ío‰ ÚeËÚoËaθÌoÈ ÁoÌ˚, ‰Îfl ÍoÚooÈ Ôe‰ÌaÁÌa˜eÌ ˝ÚoÚ ÔoË„˚‚aÚeθ, yÍaÁaÌ Ìa Áa‰ÌeÈ ÔaÌeÎË ÔoË„˚‚aÚeÎfl. (Ba¯ ÔoË„˚‚aÚeθ ·y‰eÚ ‚ocÔoËÁ‚o‰ËÚ¸ ÚoθÍo DVD-‰ËcÍË, Ìa ˝ÚËÍeÚÍe ÍoÚo˚x yÍaÁaÌ ÚaÍoÈ Êe e„ËoÌaθÌ˚È Ío‰). èo‰‰eÊË‚aeÏ˚e ÙoÏaÚ˚ ‰ËcÍo‚ TËÔ ‰ËcÍa ão„oÚËÔ TËÔ ÁaÔËcË PaÁÏe ‰ËcÍa MaÍc. ‚eÏfl ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËfl 12 cÏ Ay‰Ëo+Bˉeo DVD-VIDEO VIDEO 8 cÏ COMPACT VIDEO-CD KOMèAKTÄàCK DIGITAL VIDEO Ay‰Ëo+Bˉeo COMPACT Ay‰Ëo DIGITAL AUDIO OÍoÎo 240 ÏËÌ. (o‰ÌocÚooÌÌËÈ) OÍoÎo 480 ÏËÌ. (‰‚ycÚooÌÌËÈ) OÍoÎo 80 ÏËÌ. (o‰ÌocÚooÌÌËÈ) OÍoÎo 160 ÏËÌ. (‰‚ycÚooÌÌËÈ) 12 cÏ 74 ÏËÌ. 8 cÏ 20 ÏËÌ. 12 cÏ 74 ÏËÌ. 8 cÏ 20 ÏËÌ. He ÔoθÁyÈÚec¸ ‰ËcÍaÏË cÎe‰y˛˘Ëx ÚËÔo‚! • ùÚoÚ ÔoË„˚‚aÚeθ Ìe ÏoÊeÚ ‚ocÔoËÁ‚o‰ËÚ¸ ‰ËcÍË ÙoÏaÚo‚ LD, CD-G, CD-I, CD-ROM Ë DVD-ROM. èË ÔoÔ˚ÚÍe ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËfl ÚaÍo„o ‰ËcÍa Ìa ˝ÍaÌe ÚeÎe‚ËÁoa Ôofl‚ÎfleÚcfl coo·˘eÌËe "WRONG DISC FORMAT" (He‚eÌ˚È ÙoÏaÚ ‰ËcÍa). • ùÚoÚ ÔoË„˚‚aÚeθ ÏoÊeÚ Ìe ‚ocÔoËÁ‚o‰ËÚ¸ DVD-‰ËcÍË, ÔËo·eÚeÌÌ˚e Áa „aÌˈeÈ. èË ÔoÔ˚ÚÍe ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËfl Ôo‰o·Ìo„o ‰ËcÍa Ìa ˝ÍaÌe ÚeÎe‚ËÁoa Ôofl‚ÎfleÚcfl coo·˘eÌËe "WRONG REGION CODE" (He‚eÌ˚È e„ËoÌaθÌ˚È Ío‰). áa˘ËÚa oÚ ÍoÔËo‚aÌËfl • MÌo„Ëe DVD-‰ËcÍË Áa˘Ë˘eÌ˚ oÚ ÍoÔËo‚aÌËfl. èo˝ÚoÏy Ìeo·xo‰ËÏo ÌaÔflÏy˛ coe‰ËÌËÚ¸ • 3 ‚˚xo‰ DVD-ÔoË„˚‚aÚeÎfl c ÚeÎe‚ËÁooÏ, a Ìe Ôo‰Íβ˜aÚ¸ ÔoË„˚‚aÚeθ Í ÚeÎe‚ËÁoy ˜eeÁ ‚ˉeoÏa„ÌËÚoÙoÌ. EcÎË ‚˚ Ôo‰coe‰ËÌËÚec¸ Í ÚeÎe‚ËÁoy ˜eeÁ ‚ˉeoÏa„ÌËÚoÙoÌ, ˝Úo ÔË‚e‰eÚ Í ËcÍaÊeÌ˲ ËÁo·aÊeÌËfl, ‚ocÔoËÁ‚o‰fl˘e„ocfl c Áa˘Ë˘eÌÌ˚x oÚ ÍoÔËo‚aÌËfl DVD-‰ËcÍo‚. B ˝ÚoÏ ËÁ‰eÎËË ËcÔoθÁo‚aÌa ÚexÌoÎo„Ëfl Áa˘ËÚ˚ oÚ ÍoÔËo‚aÌËfl, ocÌo‚aÌÌafl Ìa ÏeÚo‰ax, Áa˘Ë˘eÌÌ˚x ÌecÍoθÍËÏË ÔaÚeÌÚaÏË CòA Ë ‰y„ËÏË ‰oÍyÏeÌÚaÏË, Ôo‰Ú‚eʉa˛˘ËÏË Ôa‚o Ìa ËÌÚeÎÎeÍÚyaθÌy¸ co·cÚ‚eÌÌocÚ¸, o·Îa‰aÚeÎflÏË ÍoÚo˚x fl‚Îfl˛Úcfl ÍoÏÔaÌËfl Macrovision Corporation Ë ‰y„Ëe ‚Îa‰eθˆ˚ a‚ÚocÍËx Ôa‚. PaÁe¯eÌËe Ìa ËcÔoθÁo‚aÌËe ˝ÚoÈ ÚexÌoÎo„ËË ‰Îfl Áa˘ËÚ˚ oÚ ÍoÔËo‚aÌËfl ‰oÎÊÌo ·˚Ú¸ ÔoÎy˜eÌo y Macrovision Corporation Ë oÌa Ôe‰ÌaÁÌa˜eÌa ÚoθÍo ‰Îfl ÔËÏeÌeÌËfl ‚ ·˚Úo‚oÈ aÔÔaaÚye Ë ‰y„oÈ aÔÔaaÚye ‰Îfl ÔocÏoÚa o„aÌ˘eÌÌoÈ ay‰ËÚoËeÈ, ecÎË y Macrovision Corporation Ìe ÔoÎy˜eÌo aÁe¯eÌËe Ìa ee ËcÔoθÁo‚aÌËe ‚ ‰y„Ëx ˆeÎflx. KoÔËo‚aÌËe ÚexÌoÎo„ËË Ë aÁ·oÍa ËÁ‰eÎËfl ÁaÔe˘eÌ˚. èOÑÉOTOBKA K PAÅOTE DVD (Digital Versatile Disk - ìÌË‚ecaθÌ˚È ˆËÙo‚oÈ ‰ËcÍ) o·ecÔe˜Ë‚aeÚ Á‚yÍ Ë èOÑÉOTOBKA K PAÅOTE ìÍaÁaÌËfl Ôo ÚexÌËÍe ·eÁoÔacÌocÚË.................................................................................................................................1 Me˚ Ôe‰ocÚooÊÌocÚË.................................................................................................................................................2 O ‰ËcÍax.............................................................................................................................................................................3 OÔËcaÌËe cËcÚeÏ˚............................................................................................................................................................5 ìcÚaÌo‚Ía ·aÚaeÈ ‚ ÔyÎ¸Ú ‰ËcÚäËoÌÌo„o yÔa‚ÎeÌËfl ............................................................................................8 èo‰coe‰ËÌeÌËe ‚a¯eÈ cËcÚeÏ˚ Í ceÚË ÔeeÏeÌÌo„o ÚoÍa...........................................................................................8 COEÑàHEHàü èo‰Íβ˜eÌËe Í ÚeÎe‚ËÁoy..............................................................................................................................................9 èo‰Íβ˜eÌËe Í ay‰Ëo ycËÎËÚeθ.....................................................................................................................................10 àCèOãúáOBAHàE èPOàÉPõBATEãü BocÔoËÁ‚e‰eÌËe ‰ËcÍa ...................................................................................................................................................11 BocÔoËÁ‚e‰eÌËe ‰ËcÍo‚ DivX.........................................................................................................................................13 B˚‚o‰ Ìa ˝ÍaÌ ËÌÙoÏaˆËË o ‰ËcÍe.............................................................................................................................15 ìcÍoeÌÌoe/ÁaÏe‰ÎeÌÌoe ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËe ..................................................................................................................16 èoÔycÍ ˝ÔËÁo‰o‚ ËÎË ‰ooÊeÍ ‰ËcÍa............................................................................................................................17 B˚·o ÊeÎaeÏo„o aÍyca ËÁo·aÊeÌËfl .......................................................................................................................18 èo‚ÚoÌoe ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËe...........................................................................................................................................19 ì‚e΢eÌËe ËÁo·aÊeÌËfl ................................................................................................................................................20 B˚·o flÁ˚Ía Á‚yÍo‚o„o coÔo‚oʉeÌËfl Ë flÁ˚Ía cy·ÚËÚo‚.........................................................................................21 èflÏoÈ Ôeexo‰ Í ˝ÔËÁo‰y ËÎË ‰ooÊÍe ‰ËcÍa .............................................................................................................22 BocÔoËÁ‚e‰eÌËe ÙaÈÎo‚ ÙoÏaÚa JPEG.....................................................................................................................23 àcÔoθÁo‚aÌËe ÏeÌ˛ ‰ËcÍa .............................................................................................................................................25 àcÔoθÁo‚aÌËe ÏeÌ˛ Title (îËθÏ)..................................................................................................................................26 HACTPOâKà CàCTEMõ ìcÚaÌo‚Ía flÁ˚Ía ................................................................................................................................................................27 HacÚoÈÍa ÙoÏaÚa ˝ÍaÌa ÚeÎe‚ËÁoa ........................................................................................................................29 ìcÚaÌo‚Ía o‰ËÚeθcÍo„o ÍoÌÚoÎfl (‚oÁacÚÌoÈ ÍaÚe„oËË ÁËÚeÎfl)........................................................................31 ìcÚaÌo‚Ía ÔaoÎfl..............................................................................................................................................................32 ìcÚaÌo‚Ía ÙoÌo‚o„o ËcyÌÍa ..........................................................................................................................................33 HacÚoÈÍa ÍoÏÔeccËË ‰ËÌaÏ˘ecÍo„o ‰ËaÔaÁoÌa .......................................................................................................35 HacÚoÈÍa ÙyÌ͈ËË AV SYNC.........................................................................................................................................36 BocÔoËÁ‚e‰eÌËe ‰ËcÍa DVD-OK (KaaoÍe) ..................................................................................................................37 èo‰coe‰ËÌeÌËe ÏËÍoÙoÌa.............................................................................................................................................38 PeÁe‚Ëo‚aÌËe aÍÍoÏÔaÌeÏeÌÚa...................................................................................................................................39 èËoËÚeÚ ÔË ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËË aÍÍoÏÔaÌeÏeÌÚa ......................................................................................................40 îyÌ͈Ëfl "ã˛·ËÏafl ÔecÌfl"................................................................................................................................................41 îyÌ͈Ëfl ÔoËcÍa ÔecÌË......................................................................................................................................................43 àÁÏeÌeÌËe ÚoÌaθÌocÚË ÏeÎo‰ËË / àÁÏeÌeÌËe ÚeÏÔa ÏeÎo‰ËË ..................................................................................48 B˚·o ÏyÊcÍo„o-ÊeÌcÍo„o „oÎoca/ îyÌ͈Ëfl "MeÎo‰Ëfl" ..............................................................................................49 HacÚoÈÍa ÙyÌ͈ËË "Å˝Í-‚oÍaÎ" .....................................................................................................................................50 HacÚoÈÍa ÙyÌ͈ËË "îaÌÙa˚"......................................................................................................................................51 HacÚoÈÍa oˆeÌÍË.............................................................................................................................................................52 ìcÚaÌo‚Ía ÚeÌË ‰Îfl ÚeÍcÚa ÔecÌË....................................................................................................................................53 ìcÚaÌo‚Ía flÍocÚË ‰ËcÔÎefl .............................................................................................................................................54 PAáHOE PyÍo‚o‰cÚ‚o Ôo ycÚaÌeÌ˲ Ôo·ÎeÏ ............................................................................................................................55 TexÌ˘ecÍËe xaaÍÚeËcÚËÍË ..........................................................................................................................................56 4 OÔËcaÌËe cËcÚeÏ˚ ÉÌeÁ‰a ‚˚xo‰a ay‰ËocË„ÌaÎa ÉÌeÁ‰o ‚˚xo‰a ‚ˉeocË„ÌaÎa < DVD-K100 > KÌoÔÍa ycÚaÌo‚ÍË flÍocÚË ‰ËcÔÎefl KÌoÔÍa èoÔycÍ/èoËcÍ ‚Ôee‰ ( KÌoÔÍa BocÔoËÁ‚e‰eÌËe/èayÁa ( KÌoÔÍa "èËÚaÌËe" ( ) èOÑÉOTOBKA K PAÅOTE — áa‰Ìflfl ÔaÌeθ — — èee‰Ìflfl ÔaÌeθ — KÌoÔÍa "OÚÍ˚Ú¸/áaÍ˚Ú¸" ãoÚoÍ ‰Îfl ‰ËcÍa Coe‰ËÌËÚe „ÌeÁ‰o ‚xo‰a ‚ˉeocË„ÌaÎa Ìa ÚeÎe‚ËÁoe (VIDEO IN) c „ÌeÁ‰oÏ VIDEO OUT Ìa cËcÚeÏe. B˚xo‰ÌoÈ oÔÚ˘ecÍËÈ aÁ˙eÏ ‰Îfl ‚Ìe¯ÌËx ˆËÙo‚˚x ycÚoÈcÚ‚ ) àcÔoθÁyeÚcfl ‰Îfl Ôo‰Íβ˜eÌËfl ‚Ìe¯ÌËx ycÚoÈcÚ‚, ËÏe˛˘Ëx ˆËÙo‚oÈ ‚xo‰. ) KÌoÔÍa CÚoÔ ( ) KÌoÔÍa èoÔycÍ/èoËcÍ ÌaÁa‰ ( ) PAáöEM CKAPT Coe‰ËÌËÚe c ÚeÎe‚ËÁooÏ, y ÍoÚoo„o ËÏeeÚcfl ‚xo‰ÌoÈ aÁ˙eÏ CKAPT. ÉÌeÁ‰a ‰Îfl ÏËÍoÙoÌo‚ 1, 2 à̉ËÍaÚo eÊËÏa „oÚo‚ÌocÚË Pe„yÎflÚo yo‚Ìfl cË„ÌaÎa oÚ ÏËÍoÙoÌa èeeÍβ˜aÚeθ ‚˚·oa ÚËÔa ‚˚xo‰Ìo„o ‚ˉeocË„ÌaÎa àcÔoθÁyeÚcfl ‰Îfl ‚˚·oa ÚËÔa ‚˚xo‰Ìo„o ‚ˉeocË„ÌaÎa. Pe„yÎflÚo yo‚Ìfl e‚e·eaˆËË — à̉ËÍaÚop˚ Ìa ‰ËcÔÎee — < DVD-K110 > KÌoÔÍa ycÚaÌo‚ÍË flÍocÚË ‰ËcÔÎefl KÌoÔÍa èoÔycÍ/èoËcÍ ‚Ôee‰ ( KÌoÔÍa BocÔoËÁ‚e‰eÌËe/èayÁa ( KÌoÔÍa "èËÚaÌËe" ( ) KÌoÔÍa "OÚÍ˚Ú¸/áaÍ˚Ú¸" ãoÚoÍ ‰Îfl ‰ËcÍa ) KÌoÔÍa CÚoÔ ( ) KÌoÔÍa èoÔycÍ/èoËcÍ ÌaÁa‰ ( à̉ËÍaÚo CHAP (óacÚ¸) ) à̉ËÍaÚo TITLE (îËθÏ) à̉ËÍaÚo TRK (ÑOPOÜKA) à̉ËÍaÚo eÊËÏa PBC à̉ËÍaÚo eÊËÏa èOBTOPA à̉ËÍaÚo MPEG ) TITLE CHAP TRK REP. 1 DISC PBC MPEG LPCM ÉÌeÁ‰a ‰Îfl ÏËÍoÙoÌo‚ 1, 2 à̉ËÍaÚo eÊËÏa „oÚo‚ÌocÚË Pe„yÎflÚo yo‚Ìfl cË„ÌaÎa oÚ ÏËÍoÙoÌa Pe„yÎflÚo yo‚Ìfl e‚e·eaˆËË 5 à̉ËÍaÚo ÎËÌeÈÌoÈ àKM à̉ËÍaÚo ‰ËcÍa DTS ÑËcÔÎeÈ cocÚoflÌËfl cËcÚeÏ˚ à̉ËÍaÚo cËcÚeÏ˚ DOLBY DIGITAL 6 OÔËcaÌËe cËcÚeÏ˚ ìcÚaÌo‚Ía ·aÚaeÈ ‚ ÔyÎ¸Ú ‰ËcÚäËoÌÌo„o yÔa‚ÎeÌËfl — èyÎ¸Ú ‰ËcÚäËoÌÌo„o yÔa‚ÎeÌËfl — KÌoÔÍa áBìKOBOE COèPOBOÜÑEHàE KÌoÔÍa áAMEÑãEHHOE BOCèPOàáBEÑEHàE KÌoÔÍa èàTAHàE KÌoÔÍa OTKPõTú/áAKPõTú KÌoÔÍa CìÅTàTPõ KÌoÔÍa üPKOCTú ÑàCèãEü KÌoÔÍa EZ VIEW KÌoÔÍa òAÉ KÌoÔÍË c ˆËÙpaÏË (0~9) 3 BoÁ‚aÚËÚe Í˚¯Íy Ìa ÏecÚo, c‰‚ËÌy‚ ee ÌaÁa‰ Ôo ÌaÔa‚Îfl˛˘ËÏ, ÔoÍa oÌa Ìe ‚cÚaÌeÚ Ìa ÏecÚo co ˘eΘÍoÏ. ìcÚaÌo‚ËÚe ‰‚e ·aÚaeË ÚËÔa AAA, LR03 ËÎË ˝Í‚Ë‚aÎeÌÚÌ˚e, o·a˘afl ‚ÌËÏaÌËe Ìa co·Î˛‰eÌËe ÔoÎflÌocÚË: • + Ìa ·aÚaee co‚ÏecÚËÚe c ÏeÚÍoÈ "+" Ìa ÔyθÚe • – Ìa ·aÚaee co‚ÏecÚËÚe c ÏeÚÍoÈ “–” Ìa ÔyθÚe KÌoÔÍa PEáEPBàPOBAHàE KÌoÔÍa OTMEHA KÌoÔÍa “BocÔp./èayÁa” KÌoÔÍa “CÚoÔ” KÌoÔÍa “èpoÔycÍ” KÌoÔÍa èOàCK èECHà KÌoÔÍË TEMè KÌoÔÍa MEHû KÌoÔÍa BOáBPAT KÌoÔÍa ãûÅàMAü èECHü KÌoÔÍË ìèPABãEHàü TOHAãúHOCTúû KÌoÔÍa OCTABòEECü BPEMü KÌoÔÍa ‚˚‚o‰a ËÌÙopÏaˆËË Ìa ˝ÍpaÌ KÌoÔÍË ÔepeÏe˘eÌËfl Íypcopa/ÍÌoÔÍa “B‚o‰” KÌoÔÍa ÜEHCKàâ/MìÜCKOâ ÉOãOC èËÏe˜aÌËe • EcÎË ‚˚ Ìe ·y‰eÚe ÔoθÁo‚aÚ¸cfl ÔyθÚoÏ ‰ËcÚäËoÌÌo„o yÔa‚ÎeÌËfl ‚ Úe˜eÌËe ‰ÎËÚeθÌo„o ‚eÏeÌË, ‚˚̸Úe ËÁ Ìe„o ·aÚaeË ‰Îfl Ôe‰oÚ‚a˘eÌËfl ÍooÁËË ËÁ-Áa ‚oÁÏoÊÌoÈ yÚe˜ÍË ˝ÎeÍÚoÎËÚa. KÌoÔÍa MEãOÑàü KÌoÔÍa ìBEãàóEHàE àáOÅPAÜEHàü KÌoÔÍa LOGO KÌoÔÍa èOBTOP KÌoÔÍa PEÜàM CãAâÑ-òOì KÌoÔÍa OÅáOP èËÌa‰ÎeÊÌocÚË èìãúT ÑàCTAHñàOHHOÉO ìèPABãEHàü 1 2 èoÏecÚËÚe ·oθ¯oÈ ÔaÎeˆ Ìa ÏecÚo Ìa Í˚¯Íe oÚceÍa ‰Îfl ·aÚaeÈ, ÏaÍËo‚aÌÌoe cËÏ‚oÎoÏ (Ìa ÌËÊÌeÈ Ôo‚exÌocÚË ÔyθÚa) Ë ÚoÎÍÌËÚe Í˚¯Íy ‚ ÌaÔa‚ÎeÌËË, yÍaÁaÌÌoÏ cÚeÎÍoÈ. èOÑÉOTOBKA K PAÅOTE ìcÚaÌa‚ÎË‚aÈÚe ËÎË ÁaÏeÌflÈÚe ·aÚaeË ‚ ÔyθÚe ‰ËcÚäËoÌÌo„o yÔa‚ÎeÌËfl, Ío„‰a ‚˚: • ToθÍo ˜Úo ÍyÔËÎË ˝Úy cËcÚeÏy. • O·ÌayÊËÎË, ˜Úo ÔyÎ¸Ú ‰ËcÚäËoÌÌo„o yÔa‚ÎeÌËfl ÔeecÚaÎ Ôa‚ËθÌo a·oÚaÚ¸. AìÑàO KAÅEãú BàÑEO KAÅEãú àHCTPìKñàü Ñãü èOãúáOBATEãü èo‰coe‰ËÌeÌËe ‚a¯eÈ cËcÚeÏ˚ Í ceÚË ÔeeÏeÌÌo„o ÚoÍa BËÎÍa ceÚe‚o„o ¯Ìya ‰oÎÊÌa Ôo‰coe‰ËÌflÚ¸cfl Í Ôo‰xo‰fl˘eÈ oÁeÚÍe ceÚË ÔeeÏeÌÌo„o ÚoÍa. 1 2 BcÚa‚¸Úe ‚ËÎÍy ceÚe‚o„o ¯Ìya ‚ Ôo‰xo‰fl˘y˛ oÁeÚÍy ceÚË ÔeeÏeÌÌo„o ÚoÍa. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy èËÚaÌËe/ÉoÚo‚ÌocÚ¸, ˜Úo·˚ ‚Íθ˜ËÚ¸ ‚a¯y cËcÚeÏy c ÔoË„˚‚aÚeÎeÏ DVD-ÍaaoÍe. èËÏe˜aÌËe ÑàCK DVD-KAPAOKE 7 èECEHHàK MàKPOîOH • èeʉe ˜eÏ Ôo‰coe‰ËÌËÚ¸ ‚a¯y cËcÚeÏy Í ceÚe‚oÈ oÁeÚÍe, ‚˚ ‰oÎÊÌ˚ Ôo‚eËÚ¸ ÌaÔflÊeÌËe ceÚË. 8 èo‰Íβ˜eÌËe Í ÚeÎe‚ËÁoy èo‰Íβ˜eÌËe Í ay‰Ëo ycËÎËÚeθ HËÊe ÔË‚e‰eÌ˚ ÔËÏe˚ o·˚˜Ìo ËcÔoθÁyeÏ˚x cÔoco·o‚ Ôo‰Íβ˜eÌËfl cËcÚeÏ˚ c DVD-ÔoË„˚‚aÚeÎeÏ Í ÚeÎe‚ËÁoy. èo‰Íβ˜eÌËe Í ay‰Ëo ycËÎËÚeθ, Ôo‰‰eÊË‚a˛˘eÏy cËcÚeÏy Dolby Pro Logic. èËÏe˜aÌËe 1 Coe‰ËÌËÚe „ÌeÁ‰a AUDIO OUT (B˚xo‰ ay‰Ëo) ‚a¯eÈ cËcÚeÏ˚ c „ÌeÁ‰aÏË AIDIO IN (Bxo‰ ay‰Ëo) Ìa ÚeÎe‚ËÁoe. • èË ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËË ‰ËcÍa cËcÚeÏ˚ DTS Á‚yÍ ‚ocÔoËÁ‚o‰ËÚ¸cfl Ìe ·y‰eÚ. B ÚaÍoÏ cÎy˜ae ËcÔoθÁyÈÚe ycËÎËÚeθ, cÌa·ÊeÌÌ˚È ‰eÍo‰eoÏ DTS. • ñeÌÚaθÌ˚È Ë Ú˚Îo‚˚e „oÏÍo„o‚oËÚeÎË ‚ocÔoËÁ‚o‰flÚ Á‚yÍ ÚoθÍo ÔË ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËË DVD-‰ËcÍa, Ìa ÍoÚooÏ ÁaÔËcaÌa 5.1 ÍaÌaθÌafl Á‚yÍo‚afl ‰ooÊÍa. 2 Coe‰ËÌËÚe „ÌeÁ‰o VIDEO OUT (B˚xo‰ ‚ˉeo) Ìa Áa‰ÌeÈ ÔaÌeÎË cËcÚeÏ˚ c ÔoË„˚‚aÚeÎeÏ DVD-KAPAOKE c „ÌeÁ‰oÏ VIDEO IN (Bxo‰ ‚ˉeo) ‚a¯e„o ÚeÎe‚ËÁoa ËÎË coe‰ËÌËÚe „ÌeÁ‰o AV OUT (B˚xo‰ ay‰Ëo/‚ˉeocË„ÌaÎa) Ìa Áa‰ÌeÈ ÔaÌeÎË cËcÚeÏ˚ c ‚xo‰Ì˚Ï „ÌeÁ‰oÏ CKAPT ‚a¯e„o ÚeÎe‚ËÁoa. Ú˚Îo‚˚e „oÏÍo„o‚oËÚeÎË Á‚yÍ Ìe ‚ocÔoËÁ‚o‰flÚ. óÚo ÚaÍoe cËcÚeÏa Dolby Pro Logic? C ÔoÏo˘¸˛ ÔflÚË „oÏÍo„o‚oËÚeÎeÈ ˝Úa cËcÚeÏa ‚occoÁ‰aeÚ oË„ËÌaθÌoe Á‚y˜aÌËe ÏyÁ˚ÍË ËÎË Á‚yÍo‚o„o coÔo‚oʉeÌËfl ÙËθÏa Ë o·ecÔe˜Ë‚aeÚ ˝ÙÙeÍÚ ÔËcyÚcÚ‚Ëfl ‚ ÍËÌoÚeaÚe ËÎË Ìa ÍöeÚe. ìCàãàTEãú 9 TV monitor TeÎe‚ËÁo 10 COEÑàHEHàü • èË ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËË DVD-‰ËcÍa c ‰‚yxÍaÌaθÌoÈ Á‚yÍo‚oÈ ‰ooÊÍoÈ ËÎË ay‰Ëo ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍa ˆeÌÚaθÌ˚È Ë BocÔoËÁ‚e‰eÌËe ‰ËcÍa ÑËcÍË: ÚeÏËÌoÎo„Ëfl îËθÏ˚ (titles) Ë ˜acÚË (chapters) (DVD-VIDEO) 2 • ÑËcÍË DVD-Video aÁ·ËÚ˚ Ìa ÌecÍoθÍo ·oθ¯Ëx ˜acÚeÈ, ËÏeÌyeÏ˚x "ÙËθÏaÏË" (titles) ÍoÚo˚e, ‚ c‚o˛ o˜ee‰¸ cocÚoflÚ ËÁ ·oÎee ÏeÎÍËx ˜acÚeÈ, ËÏeÌyeÏ˚x "˜acÚflÏË" (chapters). áÚËÏ ˜acÚflÏ ‰ËcÍa ÔËc‚oeÌ˚ Ôofl‰Ío‚˚e ÌoÏea. áÚË ÌoÏea ÌaÁ˚‚a˛Úcfl "ÌoÏeaÏË ÙËθÏo‚" Ë "ÌoÏeaÏË ˜acÚeÈ". BcÚa‚¸Úe ‰ËcÍ. • AÍÍyaÚÌo ÔoÎoÊËÚe ‰ËcÍ ‚ ÎoÚoÍ ÚaÍ, ˜Úo·˚ îàãúM TITLE 11 cÚooÌa ‰ËcÍa c ˝ÚËÍeÚÍoÈ Ìaxo‰ËÎac¸ c‚exy. óACTú 1 1 CHAPTER 3 óACTú 2 2 CHAPTER îàãúM TITLE 2 2 óACTú 3 3 CHAPTER óACTú 1 1 CHAPTER óACTú 22 CHAPTER HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy OPEN/CLOSE, ˜Úo·˚ ÁaÍ˚Ú¸ ÎoÚoÍ ‰Îfl ‰ËcÍa. DVD VCD CD ÑooÊÍË (tracks) (‰ËcÍË VIDEO-CD Ë ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍË) • BocÔoËÁ‚e‰eÌËe Ìa˜ËÌaeÚcfl a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË. • ÑËcÍË VIDEO-CD Ë ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍË aÁ·ËÚ˚ Ìa ÌecÍoθÍo ˜acÚeÈ, ËÏeÌyeÏ˚x "‰ooÊÍaÏË" (tracks). áÚËÏ ˜acÚflÏ ÔËc‚oeÌ˚ Ôofl‰Ío‚˚e ÌoÏea. áÚË ÌoÏea ÌaÁ˚‚a˛Úcfl "ÌoÏeaÏË ‰ooÊeÍ". èËÏe˜aÌËe • B Áa‚ËcËÏocÚË oÚ ‰ËcÍa, ‚˚‚o‰ËÏafl Ìa ˝ÍaÌ Ëcxo‰Ìafl ÄOPOÜKA TRACK 1 1 ËÌÙoÏaˆËfl o ‰ËcÍe ÏoÊeÚ ‚˚„Îfl‰eÚ¸ Ôo-aÁÌoÏy. ÄOPOÜKA TRACK 2 2 ÄOPOÜKA TRACK 3 3 ÄOPOÜKA TRACK 4 4 ÄOPOÜKA TRACK 5 5 óÚo·˚ ocÚaÌo‚ËÚ¸ ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËe, ÌaÊÏËÚe ‚o ‚eÏfl ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËfl ÍÌoÔÍy CTOè. • èË o‰ÌoÍaÚÌoÏ ÌaÊaÚËË, Ìa ˝ÍaÌe Ôofl‚ÎfleÚcfl • Ìa‰ÔËc¸ “PRESS PLAY” (HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy BocÔoËÁ‚e‰eÌËe) Ë Úo ÏecÚo ‰ËcÍa, „‰e ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËe ·˚Îo Ôe‚aÌo, ÁaÌocËÚcfl ‚ ÔaÏflÚ¸ cËcÚeÏ˚. ÔË ÌaÊaÚËË ÍÌoÔÍË BOCèPOàáBEÑEHàE/ èAìáA ( ) ËÎË ENTER (B‚o‰) ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËe ·y‰eÚ Ôo‰oÎÊeÌo c ÁaÔoÏÌeÌÌo„o ÏecÚa (˝Úa ÙyÌ͈Ëfl ‰eÈcÚ‚yeÚ ÚoθÍo ‰Îfl DVD-‰ËcÍo‚). èË ‰‚yÍaÚÌoÏ ÌaÊaÚËË, Ìa ˝ÍaÌe Ôofl‚ÎfleÚcfl Ìa‰ÔËc¸ “STOP” (CÚoÔ) Ë ÔË ÔocÎe‰y˛˘eÏ ÌaÊaÚËË ÍÌoÔÍË BOCèPOàáBEÑEHàE/ èAìáA ( ) ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËe Ìa˜ÌeÚcfl oÚ Ìa˜aÎa ‰ËcÍa. èËÏe˜aÌËe • B ‰aÌÌoÈ àÌcÚy͈ËË ‰Îfl ÔoθÁo‚aÚeÎfl ËÌcÚy͈ËË, ÔoÏe˜eÌÌ˚e ÁÌa˜ÍoÏ óÚo·˚ ÔËocÚaÌo‚ËÚ¸ ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËe, ÌaÊÏËÚe ‚o ‚eÏfl ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËfl ÍÌoÔÍy BOCèPOàáBEÑEHàE/ èAìáA • B Áa‚ËcËÏocÚË oÚ co‰eÊËÏo„o ‰ËcÍa, ‚˚‚o‰ËÏafl Ìa ˝ÍaÌ Ëcxo‰Ìafl ËÌÙoÏaˆËfl o ‰ËcÍe ÏoÊeÚ ‚˚„Îfl‰eÚ¸ Ôo-aÁÌoÏy. • óÚo·˚ ‚oÁo·Ìo‚ËÚ¸ ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËe, ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy BOCèPOàáBEÑEHàE/ èAìáA ( 11 “DVD ( DVD )” ÔËÏeÌËÏ˚ ‰Îfl ‰ËcÍo‚ ÚËÔa DVD-VIDEO Ë DVD-R/RW. ɉe yÔoÏËÌaeÚcfl oÔe‰eÎeÌÌ˚È ÚËÔ ‰ËcÍa DVD, oÌ yÍaÁaÌ oÚ‰eθÌo. ) e˘e aÁ. 12 àCèOãúáOBAHàE èPOàÉPõBATEãü 1 HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy OPEN/CLOSE (OÚÍ˚Ú¸/ áaÍ˚Ú¸), ˜Úo·˚ oÚÍ˚Ú¸ ÎoÚoÍ ‰Îfl ‰ËcÍa. BocÔoËÁ‚e‰eÌËe ‰ËcÍo‚ DivX èeexo‰ ‚ ÔflÏoÏ/o·aÚÌoÏ ÌaÔa‚ÎeÌËË Bo ‚eÏfl ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËfl ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy . • EcÎË Ìa ‰ËcÍe ËÏeeÚcfl ·oÎee 2 ÙaÈÎo‚, Úo ÔË ÍaʉoÏ ÌaÊaÚËË ÍÌoÔÍË ‚˚ Ôeexo‰ËÚe Í cÎe‰y˛˘eÏy ÙaÈÎy. îÔyÌ͈Ëfl Ôeexo‰a Ìa 5 ÏËÌyÚ ‚Ôee‰ ËÎË ÌaÁa‰ Bo ‚eÏfl ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËfl ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy • èË ÍaʉoÏ ÌaÊaÚËË ÍÌoÔÍË • èË ÍaʉoÏ ÌaÊaÚËË ÍÌoÔÍË , . ‚˚ Ôeexo‰ËÚe ÔËÏeÌo Ìa 5 ÏËÌyÚ ‚Ôee‰ oÚ ÚeÍy˘e„o ÏoÏeÌÚa. ‚˚ Ôeexo‰ËÚe ÔËÏeÌo Ìa 5 ÏËÌyÚ ÌaÁa‰ oÚ ÚeÍy˘e„o ÏoÏeÌÚa. • EcÎË Ìa ‰ËcÍe ËÏeeÚcfl ·oÎee 2 ÙaÈÎo‚, Úo ÔË ÍaʉoÏ ÌaÊaÚËË ÍÌoÔÍË ‚˚ Ôeexo‰ËÚe Í Ôe‰˚‰y˘eÏy ÙaÈÎy. HaÊÏËÚe Ë y‰eÊË‚aÈÚe ÍÌoÔÍy . • èË ÍaʉoÏ y‰eÊaÌËË ÍÌoÔÍË ‚ ÌaÊaÚoÏ ÔoÎoÊeÌËË ‚o ‚eÏfl ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËfl, cÍoocÚ¸ ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËfl ÏeÌfleÚcfl cÎe‰y˛˘ËÏ o·aÁoÏ: B˚‚o‰ Ìa ˝ÍaÌ cy·ÚËÚo‚ HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy SUBTITLE (Cy·ÚËÚ˚). • èË ÍaʉoÏ ÌaÊaÚËË ÍÌoÔÍË ‚˚ Ôoo˜ee‰Ìo ‚Íβ˜aeÚe (SUBTITLE ON) ËÎË oÚÍβ˜aeÚe (SUBTITLE OFF) ÔoÍaÁ cy·ÚËÚo‚. • EcÎË Ìa ‰ËcÍe ÁaÔËcaÌ ÚoθÍo o‰ËÌ ÙaÈÎ cy·ÚËÚo‚, oÌË ‚˚‚o‰flÚcfl Ìa ˝ÍaÌ a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË. • èo‰‰eÊË‚a˛Úcfl cy·ÚËÚ˚ ÏaÍcËÏyÏ Ìa 8 flÁ˚Íax. Ta·Îˈa ÙyÌ͈ËË ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËfl ÙaÈÎo‚ DivX èo‰‰eÊË‚aeÏ˚e ÙaÈÎ˚ ÙoÏaÚa DivX ÑÎfl xaÌeÌËfl ay‰Ëo- Ë ‚ˉeo‰aÌÌ˚x ËcÔoθÁy˛Úcfl ÙaÈÎ˚ c ac¯ËeÌËeÏ Avi; oÌË ‰oÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÁaÔËcaÌ˚ Ìa ‰ËcÍe ÙoÏaÚa ISO 9660. CèEñàîàKAñàà Co‚ÏecÚËÏocÚ¸ Ôo BàÑEO ì‚e΢eÌËe ËÁo·aÊeÌËfl 1 HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ZOOM (ì‚e΢eÌËe). 2 HaÊËÏaÈÚe ÍÌoÔÍË , , , ‰Îfl ‚˚·oa y˜acÚÍa ËÁo·aÊeÌËfl, ÍoÚo˚È ‚˚ xoÚËÚe y‚e΢ËÚ¸. • èË ÍaʉoÏ ÌaÊaÚËË ÍÌoÔÍË Ôoo˜ee‰Ìo ‚Íβ˜aeÚcfl (ZOOM X2) Ë ‚˚Íβ˜aeÚcfl (ZOOM OFF) ‰‚yÍaÚÌoe y‚e΢eÌËe ËÁo·aÊeÌËfl.. èËÏe˜aÌËe • ÑÎfl ÙaÈÎo‚ DivX ‚oÁÏoÊÌo ÚoθÍo ‰‚yÍaÚÌoe 13 y‚e΢eÌËe ËÁo·aÊeÌËfl. Co‚ÏecÚËÏocÚ¸ Ôo AìÑàO DivX3.11 WMV BÔÎoÚ¸ ‰o ÔocÎe‰ÌeÈ ‚ecËË WMV V1/V2/V3/V7 cooÚÌo¯eÌËfl cÚooÌ ˝ÍaÌa 720~576 MP3 èocÚoflÌÌ˚È ·ËÚeÈÚ: 80 K·ËÚ/c - 320 K·ËÚ/c AC3 èocÚoflÌÌ˚È ·ËÚeÈÚ: 128 K·ËÚ/c - 384 K·ËÚ/c WMA èocÚoflÌÌ˚È ·ËÚeÈÚ: 56 K·ËÚ/c - 160 K·ËÚ/c Ha ‰ËcÍax MPEG, co‰eÊa˘Ëx ÙaÈÎ˚ DivX, ËÏe˛Úcfl ‰ooÊÍË ay‰ËocË„ÌaÎa Ë ‚ˉeocË„ÌaÎa. • Co‚ÏecÚËÏocÚ¸ Ôo ‚ˉeo : èo‰‰eÊË‚a˛Úcfl ‚ce ‚ecËË ÙoÏaÚa DivX, Ìa˜ËÌafl oÚ ‚ecËË 3.11 (‚Íβ˜afl ÔocÎe‰Ì˛˛ ‚ec˸ - 5.1). KoÏe Úo„o, Ôo‰‰eÊË‚aeÚcfl ÙoÏaÚ XviD. BoÁÏoÊÌo ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËe ÙaÈÎo‚ WMV ‚ecËÈ V1, V2, V3 Ë V7. • Co‚ÏecÚËÏocÚ¸ Ôo ay‰Ëo : èo‰‰eÊË‚a˛Úcfl ÙaÈÎ˚ MP3, Ío‰Ëo‚aÌÌ˚e c ·ËÚeÈÚoÏ oÚ 80 K·ËÚ/c ‰o 320 K·ËÚ/c, ÙaÈÎ˚ AC3, Ío‰Ëo‚aÌÌ˚e c ·ËÚeÈÚoÏ oÚ 128 K·ËÚ/c ‰o 384 K·ËÚ/c Ë ÙaÈÎ˚ WMA, Ío‰Ëo‚aÌÌ˚e c ·ËÚeÈÚoÏ oÚ 56 K·ËÚ/c ‰o 160 K·ËÚ/c. • KoÏe Úo„o, Ôo‰‰eÊË‚aeÚcfl ÚeÍcÚo‚oÈ ÙoÏaÚ cy·ÚËÚo‚ (SMI). èËÏe˜aÌËe • èË ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËË ‰ËcÍa DivX ‚ocÔoËÁ‚o‰flÚcfl ÚoθÍo ÙaÈÎ˚ c ac¯ËeÌËeÏ AVI. • àÁ ËÏe˛˘Ëxcfl ay‰Ëo ÙoÏaÚo‚ ‰ËcÍo‚ DivX Ìe Ôo‰‰eÊË‚aeÚcfl ÙoÏaÚ DTS Audio. • He Ôo‰‰eÊË‚aeÚcfl ‚ecËfl V8 ÙaÈÎo‚ ÙoÏaÚa WMV. • èee‰ ÁaÔËc¸˛ c ÔoÏo˘¸˛ ÍoÏÔ¸˛Úea Ìa ‰ËcÍ DivX ÙaÈÎa cy·ÚËÚo‚, y·e‰ËÚec¸ ‚ ÚoÏ, ˜Úo oÌ ËÏeeÚ ac¯ËeÌËe SMI. 14 àCèOãúáOBAHàE èPOàÉPõBATEãü ìcÍoeÌÌoe ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËe B˚‚o‰ Ìa ˝ÍaÌ ËÌÙoÏaˆËË o ‰ËcÍe ìcÍoeÌÌoe/ÁaÏe‰ÎeÌÌoe ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËe Bo ‚eÏfl ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËfl ‚˚ ÏoÊeÚe ÔocÏaÚË‚aÚ¸ ËÌÙoÏaˆË˛ o ‰ËcÍe Ìa ˝ÍaÌe ÚeÎe‚ËÁoa. ìcÍoeÌÌoe ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËe DVD VCD CD MP3 HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy INFO (àÌÙoÏaˆËfl). HaÊÏËÚe Ë y‰eÊË‚aÈÚe ÍÌoÔÍy • èË ÔocÎe‰o‚aÚeθÌ˚x ÌaÊaÚËflx ÍÌoÔÍË ËÌÙoÏaˆËfl Ìa ˝ÍaÌe ÏeÌfleÚcfl cÎe‰y˛˘ËÏ o·aÁoÏ: . • èË ÍaʉoÏ y‰eÊaÌËË ÍÌoÔÍË ‚ ÌaÊaÚoÏ ÔoÎoÊeÌËË ‚o ‚eÏfl DVD VCD CD MP3 DivX JPEG DVD RECEIVER ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËfl, cÍoocÚ¸ ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËfl ÏeÌfleÚcfl cÎe‰y˛˘ËÏ o·aÁoÏ: SMART NAVI Something like you Back for good Love of my life More than words àÌÙoÏaˆËfl ÔoÔa‰aeÚ c ˝ÍaÌa èËÏe˜aÌËe àÌÙoÏaˆËfl ÔoÔa‰aeÚ c ˝ÍaÌa • B Áa‚ËcËÏocÚË oÚ ÚËÔa ‰ËcÍa, ËÌÙoÏaˆËfl o ‰ËcÍe ÏoÊeÚ ‚˚„Îfl‰eÚ¸ áaÏe‰ÎeÌÌoe ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËe Ôo-aÁÌoÏy. • Ha ˝ÍaÌe Ôofl‚ÎfleÚcfl ÁÌa˜oÍ ! EcÎË ÔË ÌaÊaÚËË ÍaÍoÈ-ÎË·o ÍÌoÔÍË Ìa ˝ÍaÌe Ôofl‚ÎfleÚcfl ÚaÍoÈ ÁÌa˜oÍ, ˝Úo oÁÌa˜aeÚ, ˜Úo c ‰aÌÌ˚Ï ÍoÌÍeÚÌ˚Ï ‰ËcÍoÏ ˝Úa oÔeaˆËfl Ìe‚oÁÏoÊÌa. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy SLOW (áaÏe‰ÎeÌÌoe ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËe). • èË ÌaÊaÚËflx ÍÌoÔÍË ‚o ‚eÏfl ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËfl, cÍoocÚ¸ ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËfl ÏeÌfleÚcfl cÎe‰y˛˘ËÏ o·aÁoÏ: àÌÙoÏaˆËfl Ìa ˝ÍaÌe áÌa˜oÍ ‰ËcÍa MP3-CD áÌa˜oÍ ‰ooÊÍË (ÙaÈÎa) áÌa˜oÍ üáõKA áBìKOBOÉO COèPOBOÜÑEHàü áÌa˜oÍ cËcÚeÏ˚ DOLBY DIGITAL áÌa˜oÍ ‰ËcÍa Video CD áÌa˜oÍ îàãúMA áÌa˜oÍ ËcÚeͯe„o ‚eÏeÌË áÌa˜oÍ CìÅTàTPOB áÌa˜oÍ PAKìPC áÌa˜oÍ ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍa áÌa˜oÍ óACTà áÌa˜oÍ èOBTOPA áÌa˜oÍ ‰ËcÍa DVD áÌa˜oÍ CÚeeo ã/è DVD VCD DivX áÌa˜oÍ ‰ËcÍa DivX èo‚eÍa ocÚa‚¯e„ocfl ‚eÏeÌË HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy REMAIN (OcÚa‚¯eecfl ‚eÏfl). • HaÊËÏaÈÚe ÍÌoÔÍy ‰Îfl Ôo‚eÍË o·˘e„o ‚eÏeÌË ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËfl ‚ocÔoËÁ‚o‰fl˘e„ocfl ‚ ‰aÌÌ˚È ÏoÏeÌÚ ÙËθÏa ËÎË ˜acÚË ËÎË ‚eÏeÌË, ocÚa‚¯e„ocfl ‰o Ëx oÍo̘aÌËfl. èË ÔocÎe‰o‚aÚeθÌ˚x ÌaÊaÚËflx ÍÌoÔÍË REMAIN èËÏe˜aÌËe • áaÏe‰ÎeÌÌoe ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËe ‚ o·aÚÌoÏ ÌaÔa‚ÎeÌËË Ìe a·oÚaeÚ ‰Îfl ‰ËcÍo‚ VCD Ë DivX. DVD VCD MP3 • Bo ‚eÏfl ycÍoeÌÌo„o ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËfl ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍo‚ ËÎË ‰ËcÍo‚ MP3-CD Á‚yÍ cÎ˚¯eÌ ÚoθÍo ÔË ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËË co cÍoocÚ¸˛ 2x, Ìo Ìe co cÍoocÚ¸˛ 4x, 8x ËÎË 32x. • Bo ‚eÏfl ÁaÏe‰ÎeÌÌo„o ËÎË ÔoÍa‰o‚o„o ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËfl Á‚yÍ Ìe ‚ocÔoËÁ‚o‰ËÚcfl. CD 15 16 àCèOãúáOBAHàE èPOàÉPõBATEãü àÌÙoÏaˆËfl ÔoÔa‰aeÚ c ˝ÍaÌa èoÔycÍ ˝ÔËÁo‰o‚ ËÎË ‰ooÊeÍ ‰ËcÍa B˚·o ÊeÎaeÏo„o aÍyca ËÁo·aÊeÌËfl ùÚa ÙyÌ͈Ëfl ÔoÁ‚oÎfleÚ ‚aÏ ÔocÏoÚeÚ¸ o‰ËÌ Ë ÚoÚ Êe ˝ÔËÁo‰ ‚ aÁÌ˚x aÍycax. DVD DVD VCD MP3 KaÚÍo‚eÏeÌÌo ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy . • èË ÍaÚÍo‚eÏeÌÌ˚x ÌaÊaÚËflx ÍÌoÔÍË ‚o ‚eÏfl ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËfl, Ìa˜ËÌaeÚ ‚ocÔoËÁ‚o‰ËÚ¸cfl Ôe‰˚‰y˘afl ËÎË cÎe‰y˛˘afl ˜acÚ¸, ‰ooÊÍa ËÎË ÔaÔÍa (ÙaÈÎ). • O‰ÌaÍo ‚˚ Ìe ÏoÊeÚe ÔoÔycÚËÚ¸ ÌecÍoθÍo ˜acÚeÈ caÁy. DVD VCD 1 2 HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy INFO (àÌÙoÏaˆËfl). HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy yÔa‚ÎeÌËfl ÍycooÏ , ˜Úo·˚ ÔeeÏecÚËÚ¸ Íyco Ìa ÁÌa˜oÍ PAKìPCA. MP3 1/3 1/3 TITLE 01/05 CHAPTER 002/040 DVD RECEIVER SMART NAVI DVD RECEIVER SMART NAVI Something like you Back for good Love of my life More than words I need you My love Uptown girl 3 C ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔoÍ yÔa‚ÎeÌËfl ÍycooÏ , ËÎË ÍÌoÔoÍ c ˆËÙaÏË ‚˚·eËÚe ÌyÊÌ˚È aÍyc. • èË ÔocÎe‰o‚aÚeθÌ˚x ÌaÊaÚËflx ÍÌoÔÍË aÍyc ÏeÌfleÚcfl cÎe‰y˛˘ËÏ o·aÁoÏ: TITLE 01/05 CHAPTER 004/040 DVD RECEIVER SMART NAVI Something like you Back for good Love of my life More than words I need you My love Uptown girl 1/3 2/3 3/3 • èË ÔocÏoÚe ‰ËcÍa Video CD, ‰ÎËÚeθÌocÚ¸ ‰ooÊÍË ÍoÚoo„o Ôe‚˚¯aeÚ 15 ÏËÌyÚ, ÔË ÍaʉoÏ ÌaÊaÚËË ÍÌoÔÍË ‚˚ Ôeexo‰ËÚe ÌaÁa‰ ËÎË ‚Ôee‰ Ìa 5 ÏËÌyÚ. èoÍa‰o‚oe ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËe HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy STEP (òa„). • èË ÍaʉoÏ ÌaÊaÚËË ÍÌoÔÍË ‚o ‚eÏfl DVD ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËfl Ìa ˝ÍaÌe Ôofl‚ÎfleÚcfl Ìo‚˚È Ía‰ ËÁo·aÊeÌËfl. 17 èËÏe˜aÌËe • îyÌ͈Ëfl PAKìPC ‰eÈcÚ‚yeÚ ÚoθÍo ‰Îfl ‰ËcÍo‚, Ìa ÍoÚo˚x ÁaÔËcaÌ˚ ËÁo·aÊeÌËfl, cÌflÚ˚e ÍaÏeoÈ c aÁÌ˚x Úo˜eÍ. 18 àCèOãúáOBAHàE èPOàÉPõBATEãü Something like you Back for good Love of my life More than words I need you My love Uptown girl DVD VCD èo‚ÚoÌoe ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËe ì‚e΢eÌËe ËÁo·aÊeÌËfl îyÌ͈Ëfl Ôo‚ÚoÌo„o ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËfl ÔoÁ‚oÎfleÚ ‚aÏ Ôo‚ÚoËÚ¸ ˜acÚ¸, ÙËθÏ, ‰ooÊÍy (ÔecÌ˛) ËÎË ÔaÔÍy (aθ·oÏ c ÙaÈÎaÏË MP3). ùÚa ÙyÌ͈Ëfl ÔoÁ‚oÎfleÚ ‚aÏ y‚e΢ËÚ¸ oÔe‰eÎeÌÌ˚È y˜acÚoÍ ÔoÍaÁ˚‚aeÏo„o Ìa ˝ÍaÌe ËÁo·aÊeÌËfl. CD MP3 JPEG îyÌ͈Ëfl Zoom (ì‚e΢eÌËe ËÁo·aÊeÌËfl) HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy REPEAT (èo‚Úo). • èË ÔocÎe‰o‚aÚeθÌ˚x ÌaÊaÚËflx ÍÌoÔÍË ‚o ‚eÏfl ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËfl, eÊËÏ Ôo‚Úoa ÏeÌfleÚcfl cÎe‰y˛˘ËÏ o·aÁoÏ: DVD PeÊËÏ˚ Ôo‚ÚoÌo„o ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËfl JPEG CHAPTER (óacÚ¸) èo‚ÚoÌoe ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËe ‚˚·aÌÌoÈ ˜acÚË ÙËθÏa. TITLE (îËθÏ) èo‚ÚoÌoe ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËe ‚˚·aÌÌo„o ÙËθÏa. RANDOM (CÎy˜aÈÌ˚È Ôofl‰oÍ) BocÔoËÁ‚e‰eÌËe ‰ooÊeÍ ‚ cÎy˜aÈÌoÏ Ôofl‰Íe (yÊe ‚ocÔoËÁ‚o‰Ë‚¯aflcfl ‰ooÊÍa ÏoÊeÚ ·˚Ú¸ ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌa ‚Ìo‚¸). TRACK (ÑooÊÍa) èo‚ÚoÌoe ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËe ‚˚·aÌÌoÈ ‰ooÊÍË. DIR (èaÔÍa) èo‚ÚoÌoe ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËe ‚cex ÙaÈÎo‚ ‚ ‚˚·aÌÌoÈ ÔaÔÍe (aθ·oÏe). DISK (ÑËcÍ) èo‚ÚoÌoe ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËe ‚ce„o ‰ËcÍa. OFF (B˚ÍÎ.) OÚÏeÌa Ôo‚ÚoÌo„o ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËfl. CD 1 2 HaÊËÏaÈÚe ÍÌoÔÍË , , , ‰Îfl ‚˚·oa y˜acÚÍa ËÁo·aÊeÌËfl, ÍoÚo˚È ‚˚ xoÚËÚe y‚e΢ËÚ¸. 3 VCD HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ENTER (B‚o‰). • èË ÌaÊaÚËflx ÍÌoÔÍË y‚e΢eÌËe ËÁo·aÊeÌËfl ËÁÏeÌfleÚcfl cÎe‰y˛˘ËÏ o·aÁoÏ: SELECT ZOOM POSITION àCèOãúáOBAHàE èPOàÉPõBATEãü VCD MP3 HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ZOOM (ì‚e΢eÌËe). DVD îyÌ͈Ëfl EZ VIEW DVD HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy EZ VIEW. • èË ÌaÊaÚËflx ÍÌoÔÍË ÙyÌ͈Ëfl ÔoÎÌo˝ÍaÌÌo„o ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËfl Ôoo˜ee‰Ìo KaÍ ‚˚·aÚ¸ eÊËÏ Ôo‚ÚoÌo„o ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËfl ˜eeÁ ˝ÍaÌÌy˛ ËÌÙoÏaˆË˛ o ‰ËcÍe. èËÏe˜aÌËe • èË ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËË ‰ËcÍa VIDEO-CD ‚ecËË 2.0, ÙyÌ͈Ëfl "èo‚Úo" Ìe ‰eÈcÚ‚yeÚ, ecÎË ‚Íβ˜eÌ eÊËÏ PBC (ìÔa‚ÎeÌËe ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËeÏ). óÚo·˚ ÏoÊÌo ·˚Îo ËcÔoθÁo‚aÚ¸ ÙyÌÍˆË˛ "èo‚Úo", ‚˚ ‰oÎÊÌ˚ ‚˚·aÚ¸ ‰Îfl PBC oÔˆË˛ "OFF" (B˚ÍÎ.) ‚ ÏeÌ˛ ‰ËcÍa (cÏ. cÚ. 25). 19 ‚Íβ˜aeÚcfl ËÎË ‚˚Íβ˜aeÚcfl. • EcÎË ÙËÎ¸Ï ‚ocÔoËÁ‚o‰ËÚcfl ‚ ¯ËoÍo˝ÍaÌÌoÏ ÙoÏaÚe, ÌaÊaÚËeÏ ÍÌoÔÍË EZ VIEW ÏoÊÌo y·aÚ¸ ˜eÌ˚e ÔoÎoc˚ ‚ ‚exÌeÈ Ë ÌËÊÌeÈ ˜acÚflx ˝ÍaÌa. DVD 1 2 Ñ‚aʉ˚ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy INFO (àÌÙoÏaˆËfl). 3 HaÊËÏaÈÚe ÍÌoÔÍy ‰Îfl ‚˚·oa ÌyÊÌo„o eÊËÏa Ôo‚Úoa. 4 HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ENTER (B‚o‰). EZ VIEW EZ VIEW OFF HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy , ˜Úo·˚ ÔeeÏecÚËÚ¸ Íyco Ìa ÁÌa˜oÍ èOBTOPA ( ). VCD CD ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËË ‰ËcÍo‚ c ÙaÈÎaÏË MP3 ËÎË * èË JPEG, ‚˚ Ìe ÏoÊeÚe ‚˚·aÚ¸ eÊËÏ Ôo‚Úoa ˜eeÁ ˝ÍaÌÌy˛ ËÌÙoÏaˆË˛ o ‰ËcÍe. èËÏe˜aÌËe • ùÚa ÙyÌ͈Ëfl Ìe a·oÚaeÚ ‰Îfl DVD-‰ËcÍo‚, ËÁo·aÊeÌËe Ìa ÍoÚo˚x ÁaÔËcaÌo ‚ ÌecÍoθÍËx aÍycax. • óeÌ˚e ÔoÎoc˚ Ïo„yÚ Ìe Ëc˜eÁÌyÚ¸, ÔocÍoθÍy ÌeÍoÚo˚e DVD-‰ËcÍË ÁaÔËcaÌ˚ c ÙËÍcËo‚aÌÌ˚Ï cooÚÌo¯eÌËeÏ „oËÁoÌÚaθÌoÈ Ë ‚eÚËÍaθÌoÈ cÚooÌ Ía‰a. 20 B˚·o flÁ˚Ía Á‚yÍo‚o„o coÔo‚oʉeÌËfl Ë flÁ˚Ía cy·ÚËÚo‚ B˚·o flÁ˚Ía Á‚yÍo‚o„o coÔo‚oʉeÌËfl 1 Ñ‚aʉ˚ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy INFO (àÌÙoÏaˆËfl). 2 DVD C ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔoÍ , ËÎË ÍÌoÔoÍ c ˆËÙaÏË ‚˚·eËÚe ÌyÊÌ˚È flÁ˚Í Á‚yÍo‚o„o coÔo‚oʉeÌËfl. èflÏoÈ Ôeexo‰ Í ˝ÔËÁo‰y ËÎË ‰ooÊÍe ‰ËcÍa DVD 1 VCD èeexo‰ Í ÙËθÏy/‰ooÊÍe CD HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy INFO (àÌÙoÏaˆËfl). 2 èeexo‰ Í ˜acÚË HaÊËÏaÈÚe ÍÌoÔÍË , ËÎË ÍÌoÔÍË c ˆËÙaÏË ‰Îfl ‚˚·oa ÌyÊÌo„o ÙËθÏa/ ‰ooÊÍË, ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ENTER (B‚o‰). 3 C ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔoÍ Ë ÔeeȉËÚe Í ÁÌa˜Íy óacÚË. • B Áa‚ËcËÏocÚË oÚ Ío΢ecÚ‚a flÁ˚Ío‚ Á‚yÍo‚o„o coÔo‚oʉeÌËfl, ÁaÔËcaÌÌ˚x Ìa DVD-‰ËcÍe, ÔË ÍaʉoÏ ÌaÊaÚËË ˝ÚoÈ ÍÌoÔÍË ‚˚·ËaeÚcfl ‰y„oÈ flÁ˚Í Á‚yÍo‚o„o coÔo‚oʉeÌËfl (AHÉãàâCKàâ, àCèAHCKàâ, îPAHñìáCKàâ Ë Ú.Ô.). 01/05 001/040 0:00:37 1/1 001/002 03/05 0:00:01 1/1 01/05 001/040 0:00:01 1/1 èeexo‰ Í ˜acÚË FR 3/3 èËÏe˜aÌËe • ÑÎfl ‚˚·oa flÁ˚Ía Á‚yÍo‚o„o coÔo‚oʉeÌËfl ‚˚ ÚaÍÊe ÏoÊeÚe ËcÔoθÁo‚aÚ¸ ÍÌoÔÍy AUDIO (á‚yÍo‚oe coÔo‚oʉeÌËe) Ìa ÔyθÚe ‰ËcÚäËoÌÌo„o yÔa‚ÎeÌËfl. B˚·o flÁ˚Ía cy·ÚËÚo‚ 1 3 Ñ‚aʉ˚ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy INFO (àÌÙoÏaˆËfl). C ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔÍË ËÎË ÍÌoÔoÍ c ˆËÙaÏË ‚˚·eËÚe ÌyÊÌ˚È flÁ˚Í cy·ÚËÚo‚. EN 1/3 EN 01/ 03 SP 02/ 03 FR 03/ 03 OFF / 03 21 OFF 2 4 èeexo‰ Ôo ‚eÏeÌË HaÊËÏaÈÚe ÍÌoÔÍË , ËÎË ÍÌoÔÍË c ˆËÙaÏË ‰Îfl ‚˚·oa ÌyÊÌoÈ ˜acÚË, ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ENTER (B‚o‰). 5 C ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔoÍ Ë ÔeeȉËÚe Í ÁÌa˜Íy BPEMEHà BOCèPOàáBEÑEHàü. 6 C ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔoÍ c ˆËÙaÏË ‚‚e‰ËÚe ÌyÊÌoe ‚eÏfl Ë ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ENTER. DVD HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ÔeeÏe˘eÌËfl Íycoa ‰Îfl Ôeexo‰a Í ÁÌa˜Íy CìÅTàTPOB. 01/05 MP3 025/040 0:00:01 1/1 025/040 01/05 ËcÔoθÁo‚aÚ¸ ÍÌoÔÍy SUBTITLE (Cy·ÚËÚ˚) Ìa ÔyθÚe ‰ËcÚäËoÌÌo„o yÔa‚ÎeÌËfl. Ha ÌeÍoÚo˚x ‰ËcÍax ÙyÌ͈ËË ‚˚·oa flÁ˚Ía Á‚yÍo‚o„o coÔo‚oʉeÌËfl Ë cy·ÚËÚo‚ Ïo„yÚ Ìe a·oÚaÚ¸. • Åy‰eÚ ‚ocÔoËÁ‚o‰ËÚ¸cfl ‚˚·aÌÌ˚È ÙaÈÎ. • èeeÏe˘eÌËe Ôo ‰ËcÍy c ÙaÈÎaÏË MP3 • 01/05 1/1 028/040 1:30:00 1/1 ËÎË JPEG c ËcÔoθÁo‚aÌËeÏ ˝ÍaÌÌoÈ ËÌÙoÏaˆËË o ‰ËcÍe Ìe‚oÁÏoÊÌo. Bo ‚eÏfl ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËfl ‰ËcÍa c ÙaÈÎaÏË MP3 ËÎË JPEG, ‚˚ Ìe ÏoÊeÚe ËcÔoθÁo‚aÚ¸ ÍÌoÔÍË , ‰Îfl ÔeeÏe˘eÌËfl Ôo ÔaÔÍaÏ. ÑÎfl ÔeeÏe˘eÌËfl Ôo ÔaÔÍaÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy (CÚoÔ), a ÁaÚeÏ ÌaÊËÏaÈÚe ÍÌoÔÍË , . èËÏe˜aÌËe SELECT 03 DVD RECEIVER SMART NAVI Something like you Back for good Love of my life More than words I need you My love Uptown girl èËÏe˜aÌËe • ÑÎfl ‚˚·oa flÁ˚Ía cy·ÚËÚo‚ ‚˚ ÏoÊeÚe 1:17:30 JPEG HaÊËÏaÈÚe ÍÌoÔÍË c ˆËÙaÏË. • èeexo‰ Ôo ‚eÏeÌË Move Select • ÑÎfl ÔflÏo„o Ôeexo‰a Í ÌyÊÌoÏy Stop • ÙËθÏy, ˜acÚË ËÎË ‰ooÊÍe, ‚˚ ÏoÊeÚe ‚ocÔoθÁo‚aÚ¸cfl ÍÌoÔÍaÏË Ìa ÔyθÚe ‰ËcÚäËoÌÌo„o yÔa‚ÎeÌËfl. Ha ÌeÍoÚo˚x ‰ËcÍax ÙyÌ͈ËË Ôeexo‰a Í ÌyÊÌoÏy ÙËθÏy ËÎË ‚eÏeÌË Ïo„yÚ Ìe ‰eÈcÚ‚o‚aÚ¸. 22 àCèOãúáOBAHàE èPOàÉPõBATEãü SP 2/3 BocÔoËÁ‚e‰eÌËe ÙaÈÎo‚ ÙoÏaÚa JPEG JPEG àÁo·aÊeÌËfl, oÚcÌflÚ˚e c ÔoÏo˘¸˛ ˆËÙo‚o„o ÙoÚoaÔÔaaÚa ËÎË ˆËÙo‚oÈ ‚ˉeoÍaÏe˚, ÎË·o ÙaÈÎ˚ ÙoÏaÚa JPEG, xaÌfl˘Ëecfl Ìa ÊecÚÍoÏ ‰ËcÍe èK, ÏoÊÌo ÁaÔËcaÚ¸ Ìa ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍ Ë ÁaÚeÏ ‚ocÔoËÁ‚o‰ËÚ¸ ˝ÚoÚ ‰ËcÍ c ËcÔoθÁo‚aÌËeÏ ‰aÌÌo„o DVD-ÔoË„˚‚aÚeÎfl. PeÊËÏ cÎaȉ-¯oy îyÌ͈Ëfl "O·Áo" èoÁ‚oÎfleÚ o‰Ìo‚eÏeÌÌo ÔocÏaÚË‚aÚ¸ Ìa ˝ÍaÌe ÚeÎe‚ËÁoa 9 ËÁo·aÊeÌËÈ ÙoÏaÚa JPEG. 1 áa„yÁËÚe ‰ËcÍ c ÙaÈÎaÏË ÙoÏaÚa JPEG ‚ ÎoÚoÍ ‰Îfl ‰ËcÍa. 1 HaÊÏËÚe ‚o ‚eÏfl ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËfl ÍÌoÔÍy DIGEST (O·Áo). • àÁo·aÊeÌËfl ÙoÏaÚa JPEG ÔoÍaÁ˚‚a¸Úcfl ‚ 9 oÍÌax. ÁaÚeÏ ÔoËcxo‰ËÚ Ôeexo‰ Í cÎe‰y˛˘eÏy ËÁo·aÊeÌ˲. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy OPEN/CLOSE (OÚÍ˚Ú¸/áaÍ˚Ú¸). • Playback starts automatically. HaÊÏËÚe MODE is shown forÍÌoÔÍy 5 seconds SLIDE before another image is displayed. • Each image 3 • B˚·aÌÌoe ËÁo·aÊeÌËe ÔoÍaÁ˚‚aeÚcfl ‚ Úe˜eÌËe 5 ceÍỷ, (PeÊËÏ cÎaȉ-¯oy). • BocÔoËÁ‚e‰eÌËe Ìa˜ËÌaeÚcfl a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË. • èË ÌaÊaÚËflx ÍÌoÔÍË ‚aËaÌÚ Ôeexo‰a oÚ ËÁo·aÊeÌËfl Í ËÁo·aÊeÌ˲ àCèOãúáOBAHàE èPOàÉPõBATEãü 2 2 C ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔoÍ , , , ‚˚·eËÚe ÌyÊÌoe ËÁo·aÊeÌËe Ë ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ENTER (B‚o‰). óÚo·˚ ‚˚‚ecÚË Ìa ˝ÍaÌ 9 Ôe‰˚‰y˘Ëx ËÎË cÎe‰y˛˘Ëx ËÁo·aÊeÌËÈ, ÌaÊËÏaÈÚe ÍÌoÔÍË . îyÌ͈Ëfl "èo‚ooÚ/OÚaÊeÌËe" ÏeÌfleÚcfl cÎe‰y˛˘ËÏ o·aÁoÏ: OÚ ‚exa ˝ÍaÌa ‚ÌËÁ OÚ ÌËÁa ˝ÍaÌa ‚‚ex Bo ‚eÏfl ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËfl ÌaÊËÏaÈÚe ÍÌoÔÍË , , , . èeexo‰ Í Ìo‚oÏy ËÁo·aÊeÌ˲ ‚ ‚ˉe ÔflÏoy„oθÌËÍa ‚ ˆeÌÚe KÌoÔÍa : OÚaÁËÚ¸ Ôo ‚eÚËÍaÎË èeexo‰ Í Ìo‚oÏy ËÁo·aÊeÌ˲ ‚eÚËÍaθÌoÈ ¯ÚoÍoÈ èË ÔoÍaÁe Íaʉo„o Ìo‚o„o ËÁo·aÊeÌËfl, a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË ‚ cÎy˜aÈÌoÏ Ôofl‰Íe ‚Íβ˜aeÚcfl o‰ËÌ ËÁ 11 eÊËÏo‚ cÎaȉ-¯oy KÌoÔÍa : èo‚ooÚ Ìa 90° ÔoÚË‚ ˜aco‚oÈ cÚeÎÍË KÌoÔÍa : èo‚ooÚ Ìa 90° Ôo ˜aco‚oÈ cÚeÎÍe àcxo‰Ìoe ËÁo·aÊeÌËe OÚÏeÌa eÊËÏa cÎaȉ-¯oy ÑÎfl Ôeexo‰a Í cÎe‰y˛˘eÏy cÎaȉy ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy . 23 • èË ÍaʉoÏ ÌaÊaÚËË ÍÌoÔÍË ‚˚ Ôeexo‰ËÚe Í cÎe‰y˛˘eÏy ËÎË Ôe‰˚‰y˘eÏy cÎaȉy. KÌoÔÍa : OÚaÁËÚ¸ Ôo „oËÁoÌÚaÎË 24 àcÔoθÁo‚aÌËe ÏeÌ˛ ‰ËcÍa àcÔoθÁo‚aÌËe ÏeÌ˛ Title (îËθÏ) B˚ ÏoÊeÚe ËcÔoθÁo‚aÚ¸ ÏeÌ˛ ‰Îfl ‚˚·oa flÁ˚Ía Á‚yÍo‚o„o coÔo‚oʉeÌËfl, flÁ˚Ía cy·ÚËÚo‚, ÔoÙËÎfl, Ë Ú.Ô. Co‰eÊaÌËe ËÏe˛˘Ëxcfl Ìa DVD-‰ËcÍe ÏeÌ˛ ÏoÊeÚ ·˚Ú¸ aÁ΢Ì˚Ï Ìa aÁÌ˚x ‰ËcÍax. Ha ‰ËcÍax DVD, co‰eÊa˘Ëx ÌecÍoθÍo ÙËθÏo‚, ‚˚ ÏoÊeÚe ÔocÏoÚeÚ¸ ÌaÁ‚aÌËe Íaʉo„o ËÁ ÌËx. B Áa‚ËcËÏocÚË oÚ ‰ËcÍa, ˝Úa ÙyÌ͈Ëfl ÏoÊeÚ ÎË·o co‚ceÏ Ìe ‰eÈcÚ‚o‚aÚ¸, ÎË·o ‰eÈcÚ‚o‚aÚ¸ Ôo-aÁÌoÏy. DVD 1 HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU (MeÌ˛). • èË ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËË ‰ËcÍa Video CD (‚ecËË 2.0), ÌaÊaÚËe ÍÌoÔÍË Ôoo˜ee‰Ìo ‚Íβ˜aeÚ ËÎË ‚˚Íθ˜aeÚ ÙyÌÍˆË˛ PBC. 2 C ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔoÍ , ‚˚·eËÚe ÔyÌÍÚ 'DISC MENU' (MeÌ˛ ‰ËcÍa) Ë ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ENTER (B‚o‰). • EcÎË ‚˚ ‚˚·eeÚe ˝ÍaÌÌoe ÏeÌ˛, Ìe Ôo‰‰eÊË‚aeÏoe Ìa ‰aÌÌoÏ ‰ËcÍe, Ìa ˝ÍaÌe Ôofl‚ÎfleÚcfl coo·˘eÌËe "This menu is not supported" (ùÚo ÏeÌ˛ Ìe Ôo‰‰eÊË‚aeÚcfl). DVD 1 HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU (MeÌ˛). 2 C ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔoÍ , ‚˚·eËÚe ÔyÌÍÚ 'Title Menu' (MeÌ˛ "îËθÏ"). 3 HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ENTER (B‚o‰). • Ha ˝ÍaÌe Ôofl‚ÎfleÚcfl ÏeÌ˛ Title. àCèOãúáOBAHàE èPOàÉPõBATEãü 3 HaÊËÏaÈÚe ÍÌoÔÍË , , , ‰Îfl ‚˚·oa ÌyÊÌo„o ÔyÌÍÚa ÏeÌ˛. 4 HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ENTER (B‚o‰). ÑÎfl ‚˚xo‰a ËÁ eÊËÏa ÌacÚoÈÍË ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU. èËÏe˜aÌËe îyÌ͈Ëfl PBC (ìÔa‚ÎeÌËe ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËeÏ) Bo ‚eÏfl ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËfl ‰ËcÍa Video CD (‚ecËË 2.0) ‚˚ ÏoÊeÚe ‚˚·ËaÚ¸ Ë ÔocÏaÚË‚aÚ¸ ÌyÊÌ˚e ˝ÔËÁo‰˚ c ËcÔoθÁo‚aÌËeÏ ˝ÍaÌÌo„o ÏeÌ˛. PBC ON (BÍÎ.): ùÚo ‰ËcÍ Video CD ‚ecËË 2.0. ÑËcÍ ‚ocÔoËÁ‚o‰ËÚcfl ‚ cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c yÔa‚ÎeÌËeÏ ˜eeÁ ˝ÍaÌÌoe ÏeÌ˛. HeÍoÚo˚e ÙyÌ͈ËË Ïo„yÚ Ìe ‰eÈcÚ‚o‚aÚ¸. EcÎË ÍaÍËe-Úo ÙyÌ͈ËË Ìe ‰eÈcÚ‚y˛Ú, oÚÍβ˜ËÚe PBC (PBC OFF), ˜Úo·˚ ÔoÎy˜ËÚ¸ ‚oÁÏoÊÌocÚ¸ Ëx aÍÚË‚ËÁaˆËË. PBC OFF (B˚ÍÎ.): ìÔa‚ÎeÌËe ‰ËcÍoÏ, ÍaÍ ‰ËcÍoÏ Video CD ‚ecËË 1.1. ùÚoÚ ‰ËcÍ ‚ocÔoËÁ‚o‰ËÚcfl ÚaÍ Êe, ÍaÍ ÏyÁ˚ÍaθÌ˚È ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍ. 25 26 ìcÚaÌo‚Ía flÁ˚Ía èo yÏoΘaÌ˸, ‰Îfl ˝ÍaÌÌo„o ÏeÌ˛ ycÚaÌo‚ÎeÌ aÌ„ÎËÈcÍËÈ flÁ˚Í. 1 HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU (MeÌ˛). 2 C ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔÍË ‚˚·eËÚe ÔyÌÍÚ 'Setup' (HacÚoÈÍa) Ë ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ENTER (B‚o‰). 3 HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ENTER (B‚o‰). 4 C ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔoÍ , ‚˚·eËÚe ÌyÊÌ˚È ÔyÌÍÚ ÏeÌ˛, ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ENTER. 5 C ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔoÍ , ‚˚·eËÚe ÌyÊÌ˚È flÁ˚Í, ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ENTER. • EcÎË ÔË ÌacÚoÈÍe ·˚Î ycÚaÌo‚ÎeÌ aÌ„ÎËÈcÍËÈ flÁ˚Í, Úo ÔocÎe Áa‚e¯eÌËfl ÌacÚoÈÍË ˝ÍaÌÌafl ËÌÙoÏaˆËfl Ìa˜ÌeÚ ÔoÍaÁ˚‚aÚ¸cfl Ìa aÌ„ÎËÈcÍoÏ flÁ˚Íe. HACTPOâKà CàCTEMõ ÑÎfl ‚oÁ‚aÚa Ìa Ôe‰˚‰y˘ËÈ yo‚e̸ ÏeÌ˛ ÌaÊËÏaÈÚe ÍÌoÔÍy RETURN (BoÁ‚aÚ). ÑÎfl ‚˚xo‰a ËÁ ÏeÌ˛ ÌacÚoÈÍË ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU. B˚·o flÁ˚Ía ˝ÍaÌÌ˚x ÏeÌ˛ B˚·o flÁ˚Ía Á‚yÍo‚o„o coÔo‚oʉeÌËfl (ËÁ ÁaÔËcaÌÌ˚x Ìa ‰ËcÍe) B˚·o flÁ˚Ía cy·ÚËÚo‚ (ËÁ ÁaÔËcaÌÌ˚x Ìa ‰ËcÍe) B˚·o flÁ˚Ía ÏeÌ˛ ‰ËcÍa (ËÁ ÁaÔËcaÌÌ˚x Ìa ‰ËcÍe) ‚˚·aÌÌ˚È flÁ˚Í Ìe * EcÎË ÁaÔËcaÌ Ìa ‰ËcÍe, flÁ˚Í ÏeÌ˛ Ìe ËÁÏeÌËÚcfl, ‰aÊe ecÎË oÌ ·˚Î ycÚaÌo‚ÎeÌ, ÍaÍ Ôe‰Ôo˜ËÚaeÏ˚È. 27 28 HacÚoÈÍa ÙoÏaÚa ˝ÍaÌa ÚeÎe‚ËÁoa B˚ ÏoÊeÚe ycÚaÌo‚ËÚ¸ ÙoÏaÚ ˝ÍaÌa ÚeÎe‚ËÁoa ‚ cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c ÚËÔoÏ ‚a¯e„o ÚeÎe‚ËÁoa (¯ËoÍo˝ÍaÌÌ˚È ÚeÎe‚ËÁo ËÎË o·˚˜Ì˚È ÚeÎe‚ËÁo c ÙoÏaÚoÏ ˝ÍaÌa 4:3). 1 HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU (MeÌ˛). 2 C ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔÍË ‚˚·eËÚe ÔyÌÍÚ 'Setup' (HacÚoÈÍa) Ë ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ENTER (B‚o‰). HacÚoÈÍa ÙoÏaÚa ÚeÎe‚ËÁËoÌÌo„o Ía‰a (cooÚÌo¯eÌËfl cÚooÌ ˝ÍaÌa) CooÚÌo¯eÌËe aÁÏeo‚ „oËÁoÌÚaθÌoÈ Ë ‚eÚËÍaθÌoÈ cÚooÌ ˝ÍaÌa o·˚˜Ìo„o ÚeÎe‚ËÁoa cocÚa‚ÎfleÚ 4:3, ‚ Úo ‚eÏfl, ÍaÍ y ¯ËoÍo˝ÍaÌÌo„o ÚeÎe‚ËÁoa Ë y ÚeÎe‚ËÁoa cÚảaÚa TBó oÌo a‚Ìo 16:9. ùÚo cooÚÌo¯eÌËe ÌaÁ˚‚aeÚcfl ÙoÏaÚoÏ ÚeÎe‚ËÁËoÌÌo„o Ía‰a. èË ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËË ‰ËcÍa DVD, ÁaÔËcaÌÌo„o c ‰y„ËÏ ÙoÏaÚoÏ Ía‰a, ‚˚ ‰oÎÊÌ˚ ycÚaÌo‚ËÚ¸ ÙoÏaÚ Ía‰a ‚ cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c ÙoÏaÚoÏ ˝ÍaÌa ‚a¯e„o ÚeÎe‚ËÁoa. ✱ ÑÎfl ÚeÎe‚ËÁoa co cÚảaÚÌ˚Ï ÙoÏaÚoÏ ˝ÍaÌa, ‚˚·eËÚe ÙoÏaÚ "4:3 LB" ËÎË "4:3 PS" ‚ Áa‚ËcËÏocÚË oÚ ‚a¯Ëx Ôe‰Ôo˜ÚeÌËÈ. EcÎË y ‚ac ¯ËoÍo˝ÍaÌÌ˚È ÚeÎe‚ËÁo, ‚˚·eËÚe ÙoÏaÚ "16:9". WIDE : B˚·eËÚe ˝Úy ÌacÚoÈÍy, ecÎË xoÚËÚe ÔocÏoÚeÚ¸ Ìa ¯ËoÍo˝ÍaÌÌoÏ ÚeÎe‚ËÁoe ‚ ÔoÎÌo˝ÍaÌÌoÏ eÊËÏe ÁaÔËcaÌÌ˚È Ìa DVD-‰ËcÍe ÙËÎ¸Ï c ÙoÏaÚoÏ Ía‰a 16:9. • B˚ cÏoÊeÚe ÔocÏoÚeÚ¸ ÙËÎ¸Ï Ìa ¯ËoÍoÏ ˝ÍaÌe. 4 C ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔoÍ , ‚˚·eËÚe ÌyÊÌ˚È ÔyÌÍÚ ÏeÌ˛ Ë ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ENTER. • èocÎe Áa‚e¯eÌËfl ÌacÚoÈÍË ‚˚ ‚eÌeÚec¸ Í Ôe‰˚‰y˘eÏy ÏeÌ˛. 4:3LB (4:3 Letter box) : B˚·eËÚe ˝Úy ÌacÚoÈÍy, ecÎË xoÚËÚe ÔocÏoÚeÚ¸ ÙËÎ¸Ï c ÙoÏaÚoÏ Ía‰a 16:9 Ìa o·˚˜ÌoÏ ÚeÎe‚ËÁoe ‚ ¯ËoÍo˝ÍaÌÌoÏ eÊËÏe. HACTPOâKà CàCTEMõ 3 C ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔÍË ‚˚·eËÚe ÔyÌÍÚ 'TV DISPLAì' (îoÏaÚ TB Ía‰a) Ë ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ENTER. • C‚exy Ë cÌËÁy ˝ÍaÌa ËÁo·aÊeÌËe ·y‰eÚ o„aÌ˘eÌo ˜eÌ˚ÏË ÔoÎocaÏË. 4:3PS (4:3 Pan&Scan) : B˚·eËÚe ˝Úy ÌacÚoÈÍy, ecÎË xoÚËÚe ÔocÏoÚeÚ¸ ÙËÎ¸Ï c ÙoÏaÚoÏ Ía‰a 16:9 Ìa o·˚˜ÌoÏ ÚeÎe‚ËÁoe ‚ ÔaÌoaÏÌoÏ eÊËÏe. • B˚ cÏoÊeÚe ‚ˉeÚ¸ ÚoθÍo ˆeÌÚaθÌy˛ ˜acÚ¸ ËÁo·aÊeÌËfl (·oÍo‚˚e cÚooÌ˚ ËÁo·aÊeÌËfl c ÙoÏaÚoÏ Ía‰a 16:9 ·y‰yÚ o·eÁaÌ˚). èËÏe˜aÌËe • EcÎË Ìa ‰ËcÍe DVD ÁaÔËcaÌ ÙËÎ¸Ï c ÙoÏaÚoÏ Ía‰a 4:3, ‚˚ Ìe ÏoÊeÚe ÔocÏoÚeÚ¸ e„o Ìa ˝ÍaÌe ¯ËoÍo˝ÍaÌÌo„o ÚeÎe‚ËÁoa ‚ ÔoÎÌo˝ÍaÌÌoÏ eÊËÏe. • èocÍoθÍy ‰ËcÍË DVD ÁaÔËc˚‚a˛Úcfl c aÁ΢Ì˚ÏË ÙoÏaÚaÏË ËÁo·aÊeÌËfl, ‚ocÔoËÁ‚o‰ËÏoe c ÌËx ËÁo·aÊeÌËe ÏoÊeÚ ‚˚„Îfl‰eÚ¸ Ôo-aÁÌoÏy ‚ Áa‚ËcËÏocÚË oÚ Ôo„aÏÏÌo„o o·ecÔe˜eÌËfl, ÚËÔa ÚeÎe‚ËÁoa Ë ÌacÚoeÍ ÙoÏaÚa ÚeÎe‚ËÁËoÌÌo„o Ía‰a. ÑÎfl ‚oÁ‚aÚa Ìa Ôe‰˚‰y˘ËÈ yo‚e̸ ÏeÌ˛ ÌaÊËÏaÈÚe ÍÌoÔÍy RETURN (BoÁ‚aÚ). ÑÎfl ‚˚xo‰a ËÁ ÏeÌ˛ ÌacÚoÈÍË ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU. 29 30 ìcÚaÌo‚Ía o‰ËÚeθcÍo„o ÍoÌÚoÎfl (‚oÁacÚÌoÈ ÍaÚe„oËË ÁËÚeÎfl) ìcÚaÌo‚Ía ÔaoÎfl B˚ ÏoÊeÚe ycÚaÌo‚ËÚ¸ Ôaoθ, ˜Úo·˚ yo‚e̸ ‚oÁacÚÌoÈ ÍaÚe„oËË Ïo„ Áa‰a‚aÚ¸ ÚoθÍo ÁÌa˛˘ËÈ Ôaoθ ÔoθÁo‚aÚeθ. àcÔoθÁyÈÚe ˝Úy ÙyÌÍˆË˛, ˜Úo·˚ Ôe‰oÚ‚aÚËÚ¸ ÔocÏoÚ ‰eÚ¸ÏË DVD-‰ËcÍo‚, Ìa ÍoÚo˚x ÁaÔËcaÌ˚ ÙËθÏ˚ co cˆeÌaÏË ÌacËÎËfl ËÎË ÙËθÏ˚ "ÚoθÍo ‰Îfl ‚ÁocÎ˚x". 4 C ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔoÍ , ‚˚·eËÚe ÌyÊÌy˛ ‚oÁacÚÌy˛ ÍaÚe„o˲ ÁËÚeÎfl, ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ENTER. • EcÎË ‰Îfl ÍaÚe„oËË ‚˚·aÌ ìo‚e̸ 6 • (Level 6), Úo ‰ËcÍË, ÍoÚo˚Ï Ëx ËÁ‰aÚeθ ÔËc‚oËÎ ìo‚e̸ 7 Ë ‚˚¯e, ‚ocÔoËÁ‚o‰ËÚ¸cfl Ìe ·y‰yÚ. óeÏ ‚˚¯e yo‚e̸ ‚oÁacÚÌoÈ ÍaÚe„oËË ‰ËcÍa, ÚeÏ ·oθ¯e oÌ co‰eÊËÚ cˆeÌ ÌacËÎËfl Ë cˆeÌ "‰Îfl ‚ÁocÎ˚x". 2 5 B‚e‰ËÚe Ôaoθ, ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ENTER. 3 C ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔÍË ‚˚·eËÚe ÔyÌÍÚ 'PARENTAL' (Po‰ËÚeθcÍËÈ ÍoÌÚoθ) Ë ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ENTER (B‚o‰). 1 HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU (MeÌ˛). 4 HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ENTER. 2 C ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔÍË ‚˚·eËÚe ÔyÌÍÚ 'Setup' (HacÚoÈÍa) Ë ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ENTER (B‚o‰). 5 B‚e‰ËÚe Ôaoθ, ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ENTER. 3 C ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔÍË ‚˚·eËÚe ÔyÌÍÚ ÏeÌ˛ 'PASSWORD' (èaoθ) Ë ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ENTER (B‚o‰). HACTPOâKà CàCTEMõ 1 HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU (MeÌ˛). C ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔÍË ‚˚·eËÚe ÔyÌÍÚ 'Setup' (HacÚoÈÍa) Ë ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ENTER (B‚o‰). • Be‰ËÚe cÚa˚È Ôaoθ, ÁaÚeÏ • èo yÏoΘaÌ˸ ‚ ÔoË„˚‚aÚeÎe ËcÔoθÁyeÚcfl Ôaoθ "7890". • • Ko„‰a ÌacÚoÈÍa ·y‰eÚ Áa‚e¯eÌa, ‚˚ ‚eÌeÚec¸ Í Ôe‰˚‰y˘eÏy ÏeÌ˛. Ìo‚˚È Ôaoθ Ë Ôo‰Ú‚e‰ËÚe Ìo‚˚È Ôaoθ. Ha ˝ÚoÏ ycÚaÌo‚Ía ÔaoÎfl ·y‰eÚ Áa‚e¯eÌa. èËÏe˜aÌËe • ùÚa ÙyÌ͈Ëfl a·oÚaeÚ ÚoθÍo ‰Îfl Úex DVD-‰ËcÍo‚, Ìa ÍoÚo˚x ÁaÍo‰Ëo‚aÌa ‚oÁacÚÌafl ÍaÚe„oËfl ÁËÚeÎfl. ÑÎfl ‚oÁ‚aÚa Ìa Ôe‰˚‰y˘ËÈ yo‚e̸ ÏeÌ˛ ÌaÊËÏaÈÚe ÍÌoÔÍy RETURN (BoÁ‚aÚ). 31 ÑÎfl ‚˚xo‰a ËÁ ÏeÌ˛ ÌacÚoÈÍË ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU. ÑÎfl ‚oÁ‚aÚa Ìa Ôe‰˚‰y˘ËÈ yo‚e̸ ÏeÌ˛ ÌaÊËÏaÈÚe ÍÌoÔÍy RETURN (BoÁ‚aÚ). EcÎË ‚˚ ÔË ‚‚o‰e ÔaoÎfl ‚˚ ‚‚eÎË ÌeÔa‚ËθÌy˛ ˆËÙy, ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CANCEL (OÚÏeÌa) ‰Îfl oÚÏeÌ˚ o¯Ë·o˜Ìo„o ‚‚o‰a. ÑÎfl ‚˚xo‰a ËÁ ÏeÌ˛ ÌacÚoÈÍË ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU. 32 JPEG DVD ìcÚaÌo‚Ía ÙoÌo‚o„o ËcyÌÍa Bo ‚eÏfl ÔocÏoÚa ‰ËcÍa c ÙaÈÎaÏË JPEG ËÎË ‰ËcÍa DVD ‚˚ ÏoÊeÚe ‚˚·aÚ¸ ÔoÌa‚Ë‚¯eecfl ËÁo·aÊeÌËe Ë coxaÌËÚ¸ e„o ‚ Ía˜ecÚ‚e ÙoÌo‚o„o ËcyÌÍa. CÏeÌa ÙoÌo‚o„o ËcyÌÍa ìcÚaÌo‚Ía ÙoÌo‚o„o ËcyÌÍa 1 Ko„‰a Ìa ˝ÍaÌe ‚o ‚eÏfl ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËfl ‰ËcÍa Ôofl‚ËÚcfl ÔoÌa‚Ë‚¯eecfl ‚aÏ ËÁo·aÊeÌËe, ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy BOCèPOàáBEÑEHàE/èAìáA. 2 HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy LOGO (ão„oÚËÔ). 1 HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU (MeÌ˛). 2 C ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔÍË ‚˚·eËÚe ÔyÌÍÚ 'Setup' (HacÚoÈÍa) Ë ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ENTER (B‚o‰). 5 HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU ‰Îfl ‚˚xo‰a ËÁ ÏeÌ˛ ÌacÚoÈÍË. 3 HaÊaÚËeÏ ÍÌoÔÍË ÔeeȉËÚe Í ÔyÌÍÚy ÏeÌ˛ 'LOGO' (ão„oÚËÔ) Ë ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ENTER. • Ha ˝ÍaÌe Ôofl‚ÎfleÚcfl coo·˘eÌËe “COPY LOGO DATA” (KoÔËo‚aÌËe ‰aÌÌ˚x). COPY LOGO DATA PAUSE • Ha ˝ÍaÌe ·y‰eÚ ÔoÍaÁaÌ ‚˚·aÌÌ˚È ÙoÌo‚˚È ËcyÌoÍ. • èo‚Úoflfl òa„Ë 1 Ë 2, ‚˚ ÏoÊeÚe ycÚaÌo‚ËÚ¸ ‰o 3 ÙoÌo‚˚x ËcyÌÍo‚. • CËcÚeÏa a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË ‚˚Íβ˜ËÚcfl, ÁaÚeÏ ‚Íβ˜ËÚcfl ‚Ìo‚¸ Ë ‚oÁo·Ìo‚ËÚcfl ÔoÍaÁ ‰ËcÍa. 4 HACTPOâKà CàCTEMõ èËÏe˜aÌËe C ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔÍË ‚˚·eËÚe ÔyÌÍÚ 'USER' (èoθÁo‚aÚeθcÍËÈ) c ÌoÏeoÏ, cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘ËÏ ÊeÎaeÏoÏy ËcyÌÍy, Ë ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ENTER. ÑÎfl ‚oÁ‚aÚa Ìa Ôe‰˚‰y˘ËÈ yo‚e̸ ÏeÌ˛ ÌaÊËÏaÈÚe ÍÌoÔÍy RETURN (BoÁ‚aÚ). 33 B˚·eËÚe ˝Úy oÔˆË˛, ˜Úo·˚ ycÚaÌo‚ËÚ¸ ‚ Ía˜ecÚ‚e ÙoÌo‚o„o ËcyÌÍa Îo„oÚËÔ ÍoÏÔaÌËË Samsung. B˚·eËÚe ˝Úy oÔˆË˛, ˜Úo·˚ ycÚaÌo‚ËÚ¸ ‚ Ía˜ecÚ‚e ÙoÌo‚o„o ËcyÌÍa ‰y„oe ËÁo·aÊeÌËe. ÑÎfl ‚˚xo‰a ËÁ ÏeÌ˛ ÌacÚoÈÍË ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU. 34 1 HacÚoÈÍa ÍoÏÔeccËË ‰ËÌaÏ˘ecÍo„o ‰ËaÔaÁoÌa HacÚoÈÍa ÙyÌ͈ËË AV SYNC îyÌ͈Ëfl ÍoÏÔeccËË ‰ËÌaÏ˘ecÍo„o ‰ËaÔaÁoÌa (DRC) ÔoÁ‚oÎfleÚ ‚aÏ ËcÔoθÁo‚aÚ¸ ÔeËÏy˘ecÚ‚a Á‚y˜aÌËfl cËcÚeÏ˚ Dolby Digital ÔË ÔocÏoÚe ÍËÌoÙËθÏo‚ Ìa Ìe·oθ¯oÈ „oÏÍocÚË ‚ Ìo˜Ì˚e ˜ac˚. EcÎË cËcÚeÏa Ôo‰coe‰ËÌeÌa Í ˆËÙo‚oÏy ÚeÎe‚ËÁoy, ‚ˉeocË„ÌaÎ ÏoÊeÚ oÚcÚa‚aÚ¸ Ôo ‚eÏeÌË oÚ ay‰Ëo cË„ÌaÎa. B ˝ÚoÏ cÎy˜ae ycÚaÌo‚ËÚe oÔÚËÏaθÌy˛ Áa‰eÊÍy ay‰Ëo cË„ÌaÎa ÚaÍ, ˜Úo·˚ Á‚yÍ ‚ocÔoËÁ‚o‰ËÎcfl cËÌxoÌÌo c ËÁo·aÊeÌËeÏ. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU (MeÌ˛). 2 C ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔÍË ‚˚·eËÚe ÔyÌÍÚ 'Audio' (Ay‰Ëo) Ë ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ENTER (B‚o‰). 1 HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU (MeÌ˛). • èofl‚ËÚcfl ÏeÌ˛ Setup (HacÚoÈÍa). 4 C ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔoÍ , ÔoËÁ‚e‰ËÚe e„yÎËo‚Íy ÍoÏÔeccËË ‰ËÌaÏ˘ecÍo„o ‰ËaÔaÁoÌa. • èË ÌaÊaÚËflx ÍÌoÔÍË yo‚e̸ ÍoÏÔeccËË y‚e΢˂aeÚcfl, a ÔË ÌaÊaÚËflx ÍÌoÔÍË oÌ yÏeÌ˛¯aeÚcfl. 3 HaÊËÏaÈÚe ÍÌoÔÍË , ‰Îfl Ôeexo‰a Í ÔyÌÍÚy ÏeÌ˛ 'AV-SYNC', ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ENTER. • èofl‚ËÚcfl ˝ÍaÌ ÌacÚoÈÍË ÙyÌ͈ËË AV-SYNC. • èofl‚ËÚcfl ÏeÌ˛ 'Audio' (Ay‰Ëo). 4 HaÊËÏaÈÚe ÍÌoÔÍË , , ˜Úo·˚ ‚˚·aÚ¸ ‚eÏfl Áa‰eÊÍË ‰Îfl ÙyÌ͈ËË AV-SYNC, ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ENTER. • B˚ ÏoÊeÚe ycÚaÌo‚ËÚ¸ Áa‰eÊÍy ay‰Ëo cË„ÌaÎa ‚ Ôe‰eÎax Ïeʉy 0 Ïc Ë 300 Ïc. ìcÚaÌo‚ËÚe Áa‰eÊÍy, o·ecÔe˜Ë‚a¸˘y˛ oÔÚËÏaθÌy˛ cËÌxoÌÌocÚ¸ ËÁo·aÊeÌËfl Ë Á‚yÍa. ÑÎfl ‚oÁ‚aÚa Ìa Ôe‰˚‰y˘ËÈ yo‚e̸ ÏeÌ˛ ÌaÊËÏaÈÚe ÍÌoÔÍy RETURN (BoÁ‚aÚ). ÑÎfl ‚oÁ‚aÚa Ìa Ôe‰˚‰y˘ËÈ yo‚e̸ ÏeÌ˛ ÌaÊËÏaÈÚe ÍÌoÔÍy RETURN (BoÁ‚aÚ). ÑÎfl ‚˚xo‰a ËÁ ÏeÌ˛ ÌacÚoÈÍË ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU. ÑÎfl ‚˚xo‰a ËÁ ÏeÌ˛ ÌacÚoÈÍË ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU. 35 36 HACTPOâKà CàCTEMõ 3 Ko„‰a ‚˚·aÌ ÔyÌÍÚ ÏeÌ˛ 'DRC', ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ENTER. 2 C ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔoÍ , ‚˚·eËÚe ÔyÌÍÚ 'Audio' (Ay‰Ëo) Ë ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ENTER (B‚o‰). BocÔoËÁ‚e‰eÌËe ‰ËcÍa DVD-OK (KaaoÍe) èo‰coe‰ËÌeÌËe ÏËÍoÙoÌa Haxo‰flc¸ ‰oÏa, ‚˚ ÏoÊeÚe Ôo˜y‚cÚ‚o‚aÚ¸ ce·fl, ÍaÍ ‚ ·ae ÍaaoÍe. B˚ ÏoÊeÚe cÏoÚeÚ¸ ËÁo·aÊeÌËe Ë ÔeÚ¸ Ôo‰ aÍÍoÏÔaÌeÏeÌÚ, ÔË ˝ÚoÏ Ìa ˝ÍaÌe ‚aÏ ·y‰eÚ ÔoÍaÁ˚‚aÚ¸cfl ÚeÍcÚ ÔecÌË. 1 C ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔoÍ c ñàîPAMà (0~9) ‚‚e‰ËÚe ÌoÏe ÔecÌË, ÍoÚoy˛ ‚˚ xoÚËÚe ‚ocÔoËÁ‚ecÚË. 2 HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy BOCèPOàáBEÑEHàE / èAìáA ( ) ËÎË ÍÌoÔÍy ENTER (B‚o‰). DVD-K100 • HoÏe Ë ÌaÁ‚aÌËe ÔecÌË Ôofl‚flÚcfl Ìa ˝ÍaÌe ÚeÎe‚ËÁoa, Ìa˜ÌeÚcfl ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËe aÍÍoÏÔaÌeÏeÌÚa. DVD-K110 • HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CANCEL (OÚÏeÌa). 1 ÑÎfl ocÚaÌo‚ÍË aÍÍoÏÔaÌeÏeÌÚa • HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CTOè. 2 ÑÎfl e„yÎËo‚ÍË yo‚Ìfl cË„ÌaÎa oÚ ÏËÍoÙoÌa Ôo‚oa˜Ë‚aÈÚe e„yÎflÚo MIC VOL (ìo‚e̸ cË„ÌaÎa oÚ ÏËÍoÙoÌa). 3 ÑÎfl e„yÎËo‚ÍË yo‚Ìfl e‚e·eaˆËË cË„ÌaÎa oÚ ÏËÍoÙoÌa ("˝xo") Ôo‚oa˜Ë‚aÈÚe e„yÎflÚo ECHO LEVEL (ìo‚e̸ e‚e·eaˆËË). • B˚ ÏoÊeÚe Ôo‰coe‰ËÌËÚ¸ ‰o ‰‚yx ÏËÍpoÙoÌo‚. èËÏe˜aÌËe • EcÎË ÔË ËcÔoθÁo‚aÌËË ÙyÌ͈ËË ÍaaoÍe ‚˚ cÎ˚¯ËÚe cÚaÌÌ˚e Á‚yÍË (‚ËÁ„ ËÎË "Ôo‰‚˚‚aÌËe"), oÚo‰‚Ë̸Úe ÏËÍoÙoÌ Ôo‰aθ¯e oÚ „oÏÍo„o‚oËÚeÎeÈ. TaÍÊe ˝ÙÙeÍÚË‚Ì˚Ï ÏoÊeÚ oÍaÁaÚ¸cfl yÏe̸¯eÌËe yo‚Ìfl cË„ÌaÎa oÚ ÏËÍoÙoÌa ËÎË „oÏÍocÚË Á‚yÍa „oÏÍo„o‚oËÚeÎeÈ. 37 38 HACTPOâKà CàCTEMõ EcÎË ‚˚ ‚‚eÎË Ìe‚eÌ˚È ÌoÏe ÔecÌË èo‰Íβ˜ËÚe ÏËÍoÙoÌ Í „ÌeÁ‰y ‰Îfl ÏËÍoÙoÌa (MIC) Ìa Ôee‰ÌeÈ ÔaÌeÎË cËcÚeÏ˚. PeÁe‚Ëo‚aÌËe aÍÍoÏÔaÌeÏeÌÚa èËoËÚeÚ ÔË ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËË aÍÍoÏÔaÌeÏeÌÚa èË ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËË aÍÍoÏÔaÌeÏeÌÚa, ‚˚ ÏoÊeÚe yÍaÁaÚ¸, ÍaÍy˛ ÔecÌ˛ ‚˚ xoÚËÚe ÔeÚ¸ cÎe‰y˛˘eÈ. 1 C ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔoÍ c ñàîPAMà (0~9) ‚‚e‰ËÚe ÌoÏe ÔecÌË, ÍoÚoy˛ ‚˚ xoÚËÚe ÁaeÁe‚Ëo‚aÚ¸ ‰Îfl ËcÔoÎÌeÌËfl Ôo oÍo̘aÌËË ÚeÍy˘eÈ. 2 ÑaÊe ecÎË yÊe ÁaeÁe‚Ëo‚aÌa ÍaÍafl-ÎË·o ÔecÌfl, ‚˚ ÏoÊeÚe c‰eÎaÚ¸ ÚaÍ, ˜Úo·˚ cËcÚeÏa ‚ocÔoËÁ‚eÎa aÍÍoÏÔaÌeÏeÌÚ ‰Îfl ÚoÈ ÔecÌË, ÍoÚoy˛ ‚˚ ÁaxoÚeÎË cÔeÚ¸ Ôe‚oÈ. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy RESERVE (PeÁe‚Ëo‚aÌËe). 1 B eÊËÏe "CÚoÔ" c ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔoÍ c ñàîPAMà (0~9) ‚˚·eËÚe ÌoÏe ÔecÌË, ÍoÚoy˛ ‚˚ xoÚËÚe ‚ocÔoËÁ‚ecÚË. 2 HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy BOCèPOàáBEÑEH àE/ èAìáA( ). • CÎe‰y˛˘afl ÔecÌfl ÁaeÁe‚Ëo‚aÌa. 1 B‚e‰ËÚe ÌoÏe ÁaeÁe‚Ëo‚aÌÌ oÈ ÔecÌË. 2 HACTPOâKà CàCTEMõ èo‚Úo ‰Îfl ‰ËcÍo‚ DVD-OK óÚo·˚ oÚÏeÌËÚ¸ eÁe‚Ëo‚aÌËe HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CANCEL (OÚÏeÌa). HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy REPEAT (èo‚Úo). • èË ÌaÊaÚËflx ÍÌoÔÍË eÊËÏ Ôo‚Úoa ËÁÏeÌfleÚcfl ‚ cÎe‰y˛˘eÈ ÔocÎe‰o‚aÚeθÌocÚË: REPEAT OFF(èOBTOP BõKã) ➝ REPEAT ONE(èOBTOP OÑHA) ➝ REPEAT ALL(èOBTOP BCE) ➝ RANDOM (CãìóAâHõâ). èËÏe˜aÌËe • îyÌ͈Ëfl èOBTOPA Ìe ·y‰eÚ ‰eÈcÚ‚o‚aÚ¸, ecÎË ‚o ‚eÏfl ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËfl ‰ËcÍa DVD-OK ‚˚ ‚ocÔoθÁyeÚec¸ ÙyÌ͈ËeÈ PEáEPBàPOBAHàü. 39 40 îyÌ͈Ëfl "ã˛·ËÏafl ÔecÌfl" B˚ ÏoÊeÚe coxaÌËÚ¸ ‚ cÔËcÍe ÔeceÌ ãûÅàMõE 1, 2, 3, ÌoÏea 18 ÔeceÌ, ÍoÚo˚e ‚aÏ Ìa‚flÚcfl ËÎË ÍoÚo˚e ‚˚ ˜acÚo ÔoeÚe, ÚaÍ ˜Úo ‚˚ cÏoÊeÚe Îe„Ío Ìaxo‰ËÚ¸ Ë ÔeÚ¸ 54 β·ËÏ˚e ÔecÌË. CoxaÌeÌËe ÌoÏea ãûÅàMOâ èECHà 3 C ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔoÍ c ñàîPAMà (0~9) ‚‚e‰ËÚe ÌoÏe ÊeÎaeÏoÈ ÔecÌË. 2 HaÊaÚËeÏ ÍÌoÔÍË , ‚˚·eËÚe cÔËcoÍ Î˛·ËÏ˚x ÔeceÌ ËÁ ËÏe˛˘Ëxcfl cÔËcÍo‚ ãûÅàMõE 1, 2, 3. 4 HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy RESERVE (PeÁe‚Ëo‚aÌËe), ˜Úo·˚ coxaÌËÚ¸ ÌoÏe ÔecÌË. 1 èË ocÚaÌo‚ÎeÌÌoÏ ÔoË„˚‚aÚeÎe ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy FAVORITE SONG (ã˛·ËÏafl ÔecÌfl). 3 HaÊËÏaÈÚe ÍÌoÔÍË , , ˜Úo·˚ ‚˚·aÚ¸ ÔecÌ˛, ÍoÚoy˛ ‚˚ xoÚËÚe ÔeÚ¸. 2 HaÊaÚËeÏ ÍÌoÔÍË ËÎË ‚˚·eËÚe cÔËcoÍ Î˛·ËÏ˚x ÔeceÌ ËÁ ËÏe˛˘Ëxcfl ãûÅàMõE 1, 2, 3. 4 HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ENTER (B‚o‰), ˜Úo·˚ Ìa˜aÚ¸ ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËe ‚˚·aÌÌoÈ ÔecÌË. ì‰aÎeÌËe ÔecÌË ËÁ cÔËcÍa ãûÅàMõX èECEH KaÍ ‚˚ÈÚË ËÁ ˝ÍaÌÌo„o ÏeÌ˛ FAVORITE SONG 1. èË ocÚaÌo‚ÎeÌÌoÏ ÔoË„˚‚aÚeÎe ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy FAVORITE SONG (ã˛·ËÏafl ÔecÌfl). 2. HaÊËÏaÈÚe ÍÌoÔÍË , , ˜Úo·˚ ‚˚·aÚ¸ ÔecÌ˛, ÍoÚoy˛ ‚˚ xoÚËÚe y‰aÎËÚ¸. 3. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CANCEL (OÚÏeÌa). • HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy (CTOè) ËÎË ÍÌoÔÍy FAVORITE SONG. 42 HACTPOâKà CàCTEMõ 41 1 èË ocÚaÌo‚ÎeÌÌoÏ ÔoË„˚‚aÚeÎe ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy FAVORITE SONG (ã˛·ËÏafl ÔecÌfl). àcÔoÎÌeÌËe ãûÅàMOâ èECHà îyÌ͈Ëfl ÔoËcÍa ÔecÌË B˚ ÏoÊeÚe Îe„Ío ÌaÈÚË ÌyÊÌy˛ ÔecÌ˛ Ôo ËÌÙoÏaˆËË Ìa ˝ÍaÌe, Ìe Áa„Îfl‰˚‚afl ‚ ÔeceÌÌËÍ. èoËcÍ Ôo flÁ˚Íy CÚyÍÚya ÏeÌ˛ ÔoËcÍa ÔeceÌ PaÁ‰eÎ èo‰aÁ‰eÎ AÎÙa‚ËÚ PìCCKàâ HAáBAHàE/àCèOãHàTEãú A~ü AHÉãàâCKàâ HAáBAHàE/àCèOãHàTEãú A~Z ìKPAàHCKàâ HAáBAHàE/àCèOãHàTEãú A~ü ÑìùTõ - ÜAHPõ POK 1 èË ocÚaÌo‚ÎeÌÌoÏ ÔoË„˚‚aÚeÎe ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy SEARCH SONG (èoËcÍ ÔecÌË) Ë ÁaÚeÏ ÌaÊaÚËeÏ ÍÌoÔoÍ , ‚˚·eËÚe ÊeÎaeÏ˚È flÁ˚Í. • B˚ ÏoÊeÚe ‚˚·ËaÚ¸ cÎe‰y˛˘Ëe • flÁ˚ÍË: PìCCKàâ ➝ AHÉãàâCKàâ ➝ ìKPAàHCKàâ. B ˝Úo ‚eÏfl ‚˚ ÏoÊeÚe ÌaÊaÚËeÏ ÍÌoÔÍË ÔeeÈÚË ‚ acÔoÎoÊeÌÌ˚È ÌËÊe Ìa ˝ÍaÌe cÔËcoÍ ÔeceÌ. 2 HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy , ˜Úo·˚ ÔeeÈÚË Í ÔoÁˈËË "èo‰aÁ‰eÎ" Ë ÁaÚeÏ ÌaÊaÚËeÏ ÍÌoÔoÍ , ‚˚·eËÚe ÔyÌÍÚ HAáBAHàE ËÎË àCèOãHàTEãú. • EcÎË ‚˚ xoÚËÚe ‚eÌyÚ¸cfl Í Ôe‰˚‰y˘eÏy ¯a„y, ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy . 3 HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy , ˜Úo·˚ ÔeeÈÚË Í ÔoÁˈËË "AÎÙa‚ËÚ" Ë ÁaÚeÏ ÌaÊaÚËeÏ ÍÌoÔoÍ , ‚˚·eËÚe Ôe‚y˛ ·yÍ‚y ÌaÁ‚aÌËfl ÔecÌË ËÎË ÙaÏËÎËË ËcÔoÎÌËÚeÎfl. • EcÎË ‚˚ xoÚËÚe ‚eÌyÚ¸cfl Í Ôe‰˚‰y˘eÏy ¯a„y, ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy . òAHCOH HAPOÑHõE ÅAPÑOBCKàE XàTõ COBPEMEHHõE 30-60-E 70-E/80-E ÑETCKàE APMEâCKàE 4 HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy , ˜Úo·˚ ÔeeÈÚË ‚ acÔoÎoÊeÌÌ˚È ÌËÊe Ìa ˝ÍaÌe cÔËcoÍ ÔeceÌ Ë ÁaÚeÏ ÌaÊaÚËeÏ ÍÌoÔoÍ , ‚˚·eËÚe ÊeÎaeÏy˛ ÔecÌ˛. 5 HACTPOâKà CàCTEMõ POMAHCõ HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ENTER (B‚o‰), ˜Úo·˚ Ìa˜aÚ¸ ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËe ‚˚·aÌÌoÈ ÔecÌË. • EcÎË ‚˚ xoÚËÚe ‚eÌyÚ¸cfl Í Ôe‰˚‰y˘eÏy ¯a„y, ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy . KaÍ ‚˚ÈÚË ËÁ ˝ÍaÌÌo„o ÏeÌ˛ ÔoËcÍa ÔecÌË 43 • HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy (CTOè) ËÎË ÍÌoÔÍy SEARCH SONG. 44 îyÌ͈Ëfl ÔoËcÍa ÔecÌË (Ôo‰oÎÊeÌËe) èoËcÍ ÔecÌË ‰Îfl ËcÔoÎÌeÌËfl ‰y˝ÚoÏ 1 èË ocÚaÌo‚ÎeÌÌoÏ ÔoË„˚‚aÚeÎe ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy SEARCH SONG (èoËcÍ ÔecÌË) Ë ÁaÚeÏ ÌaÊaÚËeÏ ÍÌoÔoÍ , ‚˚·eËÚe ÔyÌÍÚ "ÑìùTõ". 2 èoËcÍ Ôo ÊaÌy HaÊaÚËeÏ ÍÌoÔÍË ËÎË ÔeeȉËÚe ‚ acÔoÎoÊeÌÌ˚È ÌËÊe Ìa ˝ÍaÌe cÔËcoÍ ÔeceÌ. 1 èË ocÚaÌo‚ÎeÌÌoÏ ÔoË„˚‚aÚeÎe ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy SEARCH SONG (èoËcÍ ÔecÌË) Ë ÁaÚeÏ ÌaÊaÚËeÏ ÍÌoÔoÍ , ‚˚·eËÚe ÔyÌÍÚ "ÜAHPõ". 2 • B˚ ÏoÊeÚe ‚˚·ËaÚ¸ cÎe‰y˛˘Ëe ÊaÌ˚: POK ➝ • B ˝Úo ‚eÏfl ‚˚ ÏoÊeÚe ÌaÊaÚËeÏ òAHCOH ➝ HAPOÑHõE ➝ ÅAPÑOBCKàE ➝ POMAHCõ. • EcÎË ‚˚ xoÚËÚe ‚eÌyÚ¸cfl Í Ôe‰˚‰y˘eÏy ¯a„y, ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy . ÍÌoÔÍË ÔeeÈÚË ‚ acÔoÎoÊeÌÌ˚È ÌËÊe Ìa ˝ÍaÌe cÔËcoÍ ÔeceÌ. 4 HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ENTER (B‚o‰), ˜Úo·˚ Ìa˜aÚ¸ ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËe ‚˚·aÌÌoÈ ÔecÌË. 3 • EcÎË ‚˚ xoÚËÚe ‚eÌyÚ¸cfl Í Ôe‰˚‰y˘eÏy ¯a„y, ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy 45 HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy , ˜Úo·˚ ÔeeÈÚË ‚ acÔoÎoÊeÌÌ˚È ÌËÊe Ìa ˝ÍaÌe cÔËcoÍ ÔeceÌ Ë ÁaÚeÏ ÌaÊaÚËeÏ ÍÌoÔoÍ , ‚˚·eËÚe ÊeÎaeÏy˛ ÔecÌ˛. • EcÎË ‚˚ xoÚËÚe ‚eÌyÚ¸cfl Í . Ôe‰˚‰y˘eÏy ¯a„y, ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy KaÍ ‚˚ÈÚË ËÁ ˝ÍaÌÌo„o ÏeÌ˛ ÔoËcÍa ÔecÌË KaÍ ‚˚ÈÚË ËÁ ˝ÍaÌÌo„o ÏeÌ˛ ÔoËcÍa ÔecÌË • HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy • HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy (CTOè) ËÎË ÍÌoÔÍy SEARCH SONG. 4 HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ENTER (B‚o‰), ˜Úo·˚ Ìa˜aÚ¸ ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËe ‚˚·aÌÌoÈ ÔecÌË. . (CÚoÔ) ËÎË ÍÌoÔÍy SEARCH SONG. 46 HACTPOâKà CàCTEMõ 3 HaÊËÏaÈÚe ÍÌoÔÍË , , ˜Úo·˚ ‚˚·aÚ¸ ÔecÌ˛, ÍoÚoy˛ ‚˚ xoÚËÚe ÔeÚ¸. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy , ˜Úo·˚ ÔeeÈÚË Í cÔËcÍy ÊaÌo‚ Ë ÁaÚeÏ ÌaÊaÚËeÏ ÍÌoÔoÍ , ‚˚·eËÚe ÊeÎaeÏ˚È ÊaÌ. îyÌ͈Ëfl ÔoËcÍa ÔecÌË (Ôo‰oÎÊeÌËe) èoËcÍ XàTOB 1 èË ocÚaÌo‚ÎeÌÌoÏ ÔoË„˚‚aÚeÎe ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy SEARCH SONG (èoËcÍ ÔecÌË) Ë ÁaÚeÏ ÌaÊaÚËeÏ ÍÌoÔoÍ , ‚˚·eËÚe ÔyÌÍÚ "XàTõ". àÁÏeÌeÌËe ÚoÌaθÌocÚË ÏeÎo‰ËË 2 HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy , ˜Úo·˚ ÔeeÈÚË Í cÔËcÍy Ôo‰aÁ‰eÎo‚ xËÚo‚ Ë ÁaÚeÏ ÌaÊaÚËeÏ ÍÌoÔoÍ , ‚˚·eËÚe ÊeÎaeÏ˚È Ôo‰aÁ‰eÎ. • B˚ ÏoÊeÚe ‚˚·ËaÚ¸ cÎe‰y˛˘Ëe • B ˝Úo ‚eÏfl ‚˚ ÏoÊeÚe àÁÏeÌeÌËe ÚoÌaθÌocÚË ÏeÎo‰ËË / àÁÏeÌeÌËe ÚeÏÔa ÏeÎo‰ËË Bo ‚eÏfl ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËfl ÔecÌË ÌaÊËÏaÈÚe ÍÌoÔÍË KEY CONTROL (ìÔa‚ÎeÌËe ÚoÌaθÌocÚ¸˛) • èË ÍaʉoÏ ÌaÊaÚËË ÍÌoÔÍË # ÚoÌaθÌocÚ¸ Ôo‚˚¯aeÚcfl, a ÔË ÌaÊaÚËË ÍÌoÔÍË b - ÔoÌËÊaeÚcfl. Ôo‰aÁ‰eÎ˚: COBPEMEHHõE ➝ 30-60-E ➝ 70-E/80-E ➝ ÑETCKàE ➝ APMEâCKàE. • EcÎË ‚˚ xoÚËÚe ‚eÌyÚ¸cfl Í Ôe‰˚‰y˘eÏy ¯a„y, ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy . ÌaÊaÚËeÏ ÍÌoÔÍË ÔeeÈÚË ‚ acÔoÎoÊeÌÌ˚È ÌËÊe Ìa ˝ÍaÌe cÔËcoÍ ÔeceÌ. HACTPOâKà CàCTEMõ àÁÏeÌeÌËe ÚeÏÔa ÏeÎo‰ËË 3 HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy , ˜Úo·˚ ÔeeÈÚË ‚ acÔoÎoÊeÌÌ˚È ÌËÊe Ìa ˝ÍaÌe cÔËcoÍ ÔeceÌ Ë ÁaÚeÏ ÌaÊaÚËeÏ ÍÌoÔoÍ , ‚˚·eËÚe ÊeÎaeÏy˛ ÔecÌ˛. 4 HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ENTER (B‚o‰), ˜Úo·˚ Ìa˜aÚ¸ ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËe ‚˚·aÌÌoÈ ÔecÌË. • èË ÍaʉoÏ ÌaÊaÚËË ÍÌoÔÍË "+" ÚeÏÔ ycÍofleÚcfl, a ÔË ÌaÊaÚËË ÍÌoÔÍË "–" ÚeÏÔ ÁaÏe‰ÎfleÚcfl. • EcÎË ‚˚ xoÚËÚe ‚eÌyÚ¸cfl Í Ôe‰˚‰y˘eÏy ¯a„y, ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy Bo ‚eÏfl ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËfl ÔecÌË ÌaÊËÏaÈÚe ÍÌoÔÍË TEMPO (TeÏÔ). . KaÍ ‚˚ÈÚË ËÁ ˝ÍaÌÌo„o ÏeÌ˛ ÔoËcÍa ÔecÌË 47 • HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy (CÚoÔ) ËÎË ÍÌoÔÍy SEARCH SONG. 48 B˚·o ÏyÊcÍo„o-ÊeÌcÍo„o „oÎoca/ îyÌ͈Ëfl "MeÎo‰Ëfl" HacÚoÈÍa ÙyÌ͈ËË "Å˝Í-‚oÍaÎ" B˚ ÏoÊeÚe ‚˚·aÚ¸ „oÏÍËÈ, ce‰ÌËÈ, ÚËxËÈ "·˝Í-‚oÍaÎ" ËÎË oÚÍθ˜ËÚ¸ e„o. B˚·o ÏyÊcÍo„o-ÊeÌcÍo„o „oÎoca Bo ‚eÏfl ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËfl ÔecÌË ÌaÊËÏaÈÚe ÍÌoÔÍy FEMALE (ÜeÌcÍËÈ „oÎoc). • èË ÌaÊaÚËflx ÍÌoÔÍË Ôoo˜ee‰Ìo ‚˚·ËaeÚcfl aÍÍoÏÔaÌeÏeÌÚ 1 áa„yÁËÚe ‰ËcÍ DVD-OK. 3 HaÊËÏaÈÚe ÍÌoÔÍË , , ˜Úo·˚ ÔeeÏecÚËÚ¸cfl Í ÔyÌÍÚy 'Å˝Í-‚oÍaÎ'. 2 HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU (MeÌ˛). 4 HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ENTER (B‚o‰), ˜Úo·˚ ‚˚·aÚ¸ ÊeÎaeÏy˛ oÔˆË˛ ‰Îfl ·˝Í-‚oÍaÎa. ‰Îfl ÏyÊcÍo„o „oÎoca ËÎË ‰Îfl ÊeÌcÍo„o „oÎoca. • B˚·eËÚe M (MyÊcÍoÈ „oÎoc) ‰Îfl ÏyÊcÍo„o „oÎoca Ë Ü (ÜeÌcÍËÈ „oÎoc) – ‰Îfl ÊeÌcÍo„o. Bo ‚eÏfl ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËfl ÔecÌË ÌaÊËÏaÈÚe ÍÌoÔÍy MELODY (MeÎo‰Ëfl). • èË ÌaÊaÚËflx ÍÌoÔÍË ÔocÎe‰o‚aÚeθÌo ‚˚·Ëa˛Úcfl cÎe‰y˛˘Ëe oÔˆËË: TNXàâ ➝ CPEÑHàâ ➝ ÉPOMKàâ ➝ OTKã. • èË ÌaÊaÚËflx ÍÌoÔÍË ‰Îfl ÏeÎo‰ËË ÔocÎe‰o‚aÚeθÌo ‚˚·Ëa˛Úcfl cÎe‰y˛˘Ëe oÔˆËË: OTKã ➝ TàXO ➝ CTAHÑAPTHO ➝ ÉPOMKO. • óÚo·˚ ‚ÏecÚe c aÍÍoÏÔaÌeÏeÌÚoÏ ‚ocÔoËÁ‚o‰ËÎac¸ ÏeÎo‰Ëfl, ‚˚·eËÚe o‰ËÌ ËÁ ‚aËaÌÚo‚ ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËfl ÏeÎo‰ËË. èËÏe˜aÌËe 49 • EcÎË ‚o ‚eÏfl ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËfl ÔecÌË c "·˝Í-‚oÍaÎoÏ" ‚˚ ‚ocÔoθÁyeÚec¸ ÙyÌ͈ËeÈ ËÁÏeÌeÌËfl ÚeÏÔa, "·˝Í-‚oÍaÎ" oÚÍβ˜aeÚcfl. • B Áa‚ËcËÏocÚË oÚ ÁaÔËcaÌÌoÈ Ìa ‰ËcÍe ËÌÙoÏaˆËË, ÙyÌ͈Ëfl "Å˝Í‚oÍaÎ" ÏoÊeÚ Ìe ‰eÈcÚ‚o‚aÚ¸. 50 HACTPOâKà CàCTEMõ îyÌ͈Ëfl "MeÎo‰Ëfl" HacÚoÈÍa ÙyÌ͈ËË "îaÌÙa˚" HacÚoÈÍa oˆeÌÍË B˚ ÏoÊeÚe c‰eÎaÚ¸ ÚaÍ, ˜Úo·˚ Ôo oÍo̘aÌËË ‚a¯e„o ÔeÌËfl ÔoÁ‚y˜aÎË ÙaÌÙa˚. B˚ ÏoÊeÚe ÁaaÌee ycÚaÌo‚ËÚ¸ ¯ÍaÎy, Ôo ÍoÚooÈ ·y‰yÚ ‚˚cÚa‚ÎflÚ¸cfl oˆeÌÍË Áa ËcÔoÎÌeÌËe. 1 HaÊËÏaÈÚe ÍÌoÔÍË , , ˜Úo·˚ ÔeeÏecÚËÚ¸cfl Í ÔyÌÍÚy 'îaÌÙa˚'. 2 HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU (MeÌ˛). 4 HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ENTER (B‚o‰), ˜Úo·˚ ‚˚·aÚ¸ ÊeÎaeÏy˛ ÌacÚoÈÍy ‰Îfl ÙaÌÙa. • èË ÌaÊaÚËflx ÍÌoÔÍË Ôoo˜ee‰Ìo ‚˚·Ëa˛Úcfl cÎe‰y˛˘Ëe ‚aËaÌÚ˚: BKã ➝ BõKã. 51 1 áa„yÁËÚe ‰ËcÍ DVD-OK. 3 HaÊËÏaÈÚe ÍÌoÔÍË , , ˜Úo·˚ ÔeeÏecÚËÚ¸cfl Í ÔyÌÍÚy 'OˆeÌÍa'. 2 4 HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU (MeÌ˛). HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ENTER (B‚o‰), ˜Úo·˚ ‚˚·aÚ¸ oÔˆË˛ ‰Îfl oˆeÌÍË. • èË ÌaÊaÚËflx ÍÌoÔÍË ÔocÎe‰o‚aÚeθÌo ‚˚·Ëa˛Úcfl cÎe‰y˛˘Ëe oÔˆËË ‰Îfl ‚˚cÚa‚ÎeÌËfl oˆeÌÍË: HàáKàâ ➝ CPEÑHàâ ➝ BõCOKàâ ➝ OTKã. 52 HACTPOâKà CàCTEMõ 3 áa„yÁËÚe ‰ËcÍ DVD-OK. ìcÚaÌo‚Ía ÚeÌË ‰Îfl ÚeÍcÚa ÔecÌË ìcÚaÌo‚Ía flÍocÚË ‰ËcÔÎefl B˚ ÏoÊeÚe c‰eÎaÚ¸ ÚaÍ, ˜Úo·˚ cÎo‚a ÔecÌË, ÍoÚo˚e ÌyÊÌo ÔeÚ¸ ‚ ‰aÌÌ˚È ÏoÏeÌÚ, ‚˚‰eÎflÎËc¸ ÁaÚeÌeÌËeÏ. 1 áa„yÁËÚe ‰ËcÍ DVD-OK. 2 HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU (MeÌ˛). DVD-K100 4 • HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ENTER (B‚o‰), ˜Úo·˚ ‚˚·aÚ¸ ÊeÎaeÏy˛ ÌacÚoÈÍy ‰Îfl ÚeÌË. èË ÌaÊaÚËflx ÍÌoÔÍË ‰Îfl ‚˚‰eÎeÌËfl cÎo‚ ÁaÚeÌeÌËeÏ Ôoo˜ee‰Ìo ‚˚·Ëa˛Úcfl cÎe‰y˛˘Ëe ‚aËaÌÚ˚: BKã ➝ BõKã. DVD-K110 HACTPOâKà CàCTEMõ 3 HaÊËÏaÈÚe ÍÌoÔÍË , , ˜Úo·˚ ÔeeÏecÚËÚ¸cfl Í ÔyÌÍÚy 'Te̸'. ìcÚaÌo‚Ía flÍocÚË ‰ËcÔÎefl B˚ ÏoÊeÚe ycÚaÌo‚ËÚ¸ ÚaÍy˛ flÍocÚ¸ ‰ËcÔÎefl Ìa ocÌo‚ÌoÏ ·ÎoÍe, ÔË ÍoÚooÈ e„o c‚e˜eÌËe Ìe ·y‰eÚ Ïe¯aÚ¸ ‚aÏ cÏoÚeÚ¸ ÙËθÏ. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy DIMMER (ìcÚaÌo‚Ía flÍocÚË ‰ËcÔÎefl). • èË ÌaÊaÚËflx ÍÌoÔÍË flÍocÚ¸ ‰ËcÔÎefl ÏeÌfleÚcfl cÎe‰y˛˘ËÏ o·aÁoÏ: DIMMER ON(èË„Îy¯eÌÌ˚È) ➞ DIMMER OFF(üÍËÈ). 53 54 PyÍo‚o‰cÚ‚o Ôo ycÚaÌeÌ˲ Ôo·ÎeÏ TexÌ˘ecÍËe xaaÍÚeËcÚËÍË èeʉe ˜eÏ o·a˘aÚ¸cfl ‚ ce‚ËcÌ˚È ˆeÌÚ, Ôo‚e¸Úe, Ìe co‰eÊËÚcfl ÎË ‚ ÔË‚e‰eÌÌoÈ ÌËÊe Úa·Îˈe ‚oÁÏoÊÌoe e¯eÌËe ‚oÁÌËͯeÈ y ‚ac Ôo·ÎeÏ˚. B˚ÔoÎÌeÌÌ˚e ‚aÏË ÌeÍoÚo˚e ÔocÚ˚e Ôo‚eÍË ËÎË Ìe·oθ¯afl ÌacÚoÈÍa ÔaaÏeÚo‚ Ïo„yÚ ycÚaÌËÚ¸ Ôo·ÎeÏy Ë ‚occÚaÌo‚ËÚ¸ ÌoÏaθÌy˛ a·oÚy cËcÚeÏ˚. CËÏÔÚoÏ Ôo·ÎeÏ˚ ● HeÚ ÔËÚaÌËfl èoË„˚‚aÚeθ Ìe Ìa˜ËÌaeÚ ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËe ÔË ÌaÊaÚËË ÍÌoÔÍË BOCèPOàáBEÑEHàE. ● BocÔoËÁ‚e‰eÌËe Ìa˜ËÌaeÚcfl, Ìo caÁy Êe ÔeÍa˘aeÚcfl. ● ● ì·e‰ËÚec¸ ‚ ÚoÏ, ˜Úo o·oy‰o‚aÌËe Ôa‚ËθÌo coe‰ËÌeÌo Ïeʉy co·oÈ. ● ì·e‰ËÚ¸ ‚ ÚoÏ, ˜Úo Ìa ÚeÎe‚ËÁoe ‚˚·paÌ ‚xo‰ ‚ˉeocË„ÌaÎa oÚ ‚Ìe¯Ìe„o ËcÚo˜ÌËÍa. OÅôàE XAPAKTEPàCTàKà èoÚe·ÎfleÏafl Ïo˘ÌocÚ¸ 22 BÚ Macca 2,2 Í„ ....................................................... DVD-K100 2,1 Í„ ....................................................... DVD-K110 Éa·aËÚÌ˚e aÁÏe˚ (ò x B x É) 437 (ò) x 42 (B) x 265 (É) ÏÏ ................. DVD-K100 430 (ò) x 42 (B) x 265 (É) ÏÏ ................. DVD-K110 ● ● OÚcyÚcÚ‚yeÚ Á‚yÍ. àcÍaÊeÌÌ˚È Á‚yÍ. ● ● Ha·Î˛‰a˛Úcfl ËcÍaÊeÌËfl ËÁo·aÊeÌËfl ÔË ycÍoeÌÌoÏ ÔoËcÍe ‚Ôee‰ Ë ÌaÁa‰. ● B ˝ÚËx eÊËÏax ‚eÏfl oÚ ‚eÏeÌË Ìa ËÁo·aÊeÌËË Ïo„yÚ Ìa·Î˛‰aÚ¸cfl ËcÍaÊeÌËfl: ˝Úo ÌoÏaθÌo Ë Ìe fl‚ÎfleÚcfl ÔËÁÌaÍoÏ ÍaÍËx-ÎË·o ÌeÔoÎa‰oÍ. ÑËaÔaÁoÌ a·o˜Ëx ÚeÏÔeaÚy +5°C~+35°C ● He ‚Íβ˜aeÚcfl ycÍoeÌÌ˚È ÔoËcÍ ‚Ôee‰ ËÎË ÌaÁa‰. ● Ha ÌeÍoÚo˚x ‰ËcÍax Ïo„yÚ ·˚Ú¸ ÁaÔËcaÌ˚ ˝ÔËÁo‰˚, ‚o ‚eÏfl ÍoÚo˚x eÊËÏ˚ ycÍoeÌÌo„o ÔoËcÍa ‚Ôee‰ (ËÎË ÌaÁa‰) Áa·ÎoÍËo‚aÌ˚. ÑËaÔaÁoÌ a·o˜eÈ ‚ÎaÊÌocÚË ‚oÁ‰yxa 10%~75% ● He ycÚaÌa‚ÎË‚aeÚcfl ÌyÊÌ˚È ÙoÏaÚ Ía‰a ËÁo·aÊeÌËfl 4:3 (16:9). ● B˚·eËÚe ‚ ÏeÌ˛ oÔˆËÈ ‰Îfl ÔyÌÍÚa "TV" ÌacÚoÈÍy, cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘y˛ ÙoÏaÚy ˝ÍaÌa ‚a¯e„o ÚeÎe‚ËÁoa. ● He a·oÚaeÚ ÔyÎ¸Ú ‰ËcÚäËoÌÌo„o yÔa‚ÎeÌËfl. ● ● ì·e‰ËÚec¸ ‚ ÚoÏ, ˜Úo o·oy‰o‚aÌËe Ôa‚ËθÌo coe‰ËÌeÌo Ïeʉy co·oÈ. ì·e‰ËÚ¸ ‚ ÚoÏ, ˜Úo Ìa ÚeÎe‚ËÁoe Ë cÚeeocËcÚeÏe Ôa‚ËθÌo ‚˚·aÌ˚ ‚xo‰˚. ì·e‰ËÚec¸ ‚ ÚoÏ, ˜Úo ·aÚaeË ycÚaÌo‚ÎeÌ˚ ‚ ÔyÎ¸Ú ‰ËcÚäËoÌÌo„o yÔa‚ÎeÌËfl ‚ Ôa‚ËθÌoÈ ÔoÎflÌocÚË (+ Ë -). ÅaÚaeË aÁfl‰ËÎËc¸, ÁaÏeÌËÚe Ëx Ìa Ìo‚˚e. ● èË ÔoθÁo‚aÌËË ÔyθÚoÏ ÌaÔa‚ÎflÈÚe e„o Ìa ÔËeÏÌËÍ cË„ÌaÎo‚ ‰ËcÚäËoÌÌo„o yÔa‚ÎeÌËfl Ìa ÔoË„˚‚aÚeÎe. ● èyÎ¸Ú ‰ËcÚäËoÌÌo„o yÔa‚ÎeÌËfl ‰eÈcÚ‚yeÚ Ìa accÚoflÌËË Ìe ·oÎee 7 ÏeÚo‚ oÚ acÔoÎoÊeÌÌo„o Ìa ÔoË„˚‚aÚeÎe ÔËeÏÌËÍa cË„ÌaÎo‚ ‰ËcÚäËoÌÌo„o yÔa‚ÎeÌËfl. ● ì·eËÚe ÔeÔflÚcÚ‚Ëfl Ïeʉy ÔyθÚoÏ Ë ÔËeÏÌËÍoÏ cË„ÌaÎo‚ ‰ËcÚäËoÌÌo„o yÔa‚ÎeÌËfl. ● ● He ‰eÈcÚ‚y˛Ú ÍÌoÔÍË (Ìa ocÌo‚ÌoÏ ·ÎoÍe Ë/ËÎË ÔyθÚe ‰ËcÚäËoÌÌo„o yÔa‚ÎeÌËfl). ● B˚Íβ˜ËÚe cËcÚeÏy Ë ÁaÚeÏ ‚Ìo‚¸ ‚Íβ˜ËÚe ee. àÎË ‚˚Íθ˜ËÚe cËcÚeÏy, oÚcoe‰ËÌËÚe ee ceÚe‚oÈ ¯Ìy oÚ oÁeÚÍË Ë ÁaÚeÏ ‚Ìo‚¸ Ôo‰coe‰ËÌËÚe ¯Ìy Í oÁeÚÍe (Ôa‚ËθÌafl a·oÚa cËcÚeÏ˚ ÏoÊeÚ Ìay¯aÚ¸cfl ËÁ-Áa y‰aa ÏoÎÌËË, cÚaÚ˘ecÍo„o ˝ÎeÍÚ˘ecÚ‚a ËÎË ÍaÍo„o-ÎË·o ËÌo„o ‚Ìe¯Ìe„o ÙaÍÚoa). ● áÌa˜ÍË ˝ÍaÌÌo„o ÏeÌ˛ Ìe ÔoÍaÁ˚‚a˛Úcfl Ìa ˝ÍaÌe ÚeÎe‚ËÁoa ËÎË ÔoÍaÁ˚‚a˛Úcfl ÚoθÍo ˜acÚ˘Ìo. ● ● OcÌo‚ÌoÈ ·ÎoÍ co‚ceÏ Ìe a·oÚaeÚ. DVD-ÔoË„˚‚aÚeθ Ìe a·oÚaeÚ Ìa‰ÎeÊa˘ËÏ o·aÁoÏ. Ko„‰a ‚ DVD-ÔoË„˚‚aÚeθ Ìe Áa„yÊeÌ ‰ËcÍ Ë Ìa ‰ËcÔÎee ÔoÍaÁ˚‚aeÚcfl coo·˘eÌËe "NO DISC" (HeÚ ‰ËcÍa), ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CTOè Ìa ocÌo‚ÌoÏ ·ÎoÍe Ë y‰eÊË‚aÈÚe ee ÌaÊaÚoÈ ·oÎee 5 ceÍỷ. Ha ‰ËcÔÎee Ôofl‚ËÚcfl coo·˘eÌËe "INITIAL", Ë ‚ce ÌacÚoÈÍË cËcÚeÏ˚ ‚eÌyÚcfl ‚ Ëcxo‰Ìoe cocÚoflÌËe. ● HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ‚Íβ˜eÌËfl ÔËÚaÌËfl cËcÚeÏ˚. èË ycÚaÌo‚Íe ‚ Ëcxo‰Ìoe cocÚoflÌËe cÚËa˛Úcfl ‚ce c‰eÎaÌÌ˚e ‚aÏË ÌacÚoÈÍË. He ÔoθÁyÈÚec¸ ˝ÚoÈ ÙyÌ͈ËeÈ ·eÁ Ìeo·xo‰ËÏocÚË. B˚·eËÚe cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘ËÈ ÙoÏaÚ ˝ÍaÌ ÚeÎe‚ËÁoa, o·aÚË‚¯Ëc¸ Í àÌcÚy͈ËË ‰Îfl ÔoθÁo‚aÚeÎfl ÚeÎe‚ËÁoa. èocÎe ‚˚·oa ÙËθÏa Ìa ‰ËcÍe e„o ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËe Ìe ‚Íβ˜aeÚcfl ● èo‚e¸Úe ycÚaÌo‚ÎeÌÌ˚È yo‚e̸ ‚oÁacÚÌoÈ ÍaÚe„oËË ‰ËcÍa ‚ ÏeÌ˛ o‰ËÚeθcÍo„o ÍoÌÚoÎfl. ● üÁ˚Í Á‚yÍo‚o„o coÔo‚oʉeÌËfl Ë/ËÎË cy·ÚËÚo‚ oÚ΢a˛Úcfl oÚ ‚˚·aÌÌ˚x ‚aÏË ÔË ÌacÚoÈÍe. ● EcÎË Ìa ‰ËcÍe oÚcyÚcÚ‚y˛Ú Á‚yÍo‚oe coÔo‚oʉeÌËe Ë/ËÎË cy·ÚËÚ˚ Ìa flÁ˚Íe, ‚˚·aÌÌoÏ ‚aÏË ÔË ÌacÚoÈÍe ÔoË„˚‚aÚeÎfl, ‚˚ Ìe ycÎ˚¯ËÚe/ Ìe y‚ˉËÚe ‚˚·aÌÌ˚È ‚aÏË flÁ˚Í. ● OÚcyÚcÚ‚y˛Ú cy·ÚËÚ˚. ● Cy·ÚËÚ˚ Ôofl‚Îfl˛Úcfl ÚoθÍo ‚ cÎy˜ae, Ío„‰a oÌË ÁaÔËcaÌ˚ Ìa ‰ËcÍe. B ÌacÚoÈÍax ÔoË„˚‚aÚeÎfl oÚÍβ˜eÌ ‚˚‚o‰ cy·ÚËÚo‚ Ìa ˝ÍaÌ ÚeÎe‚ËÁoa. àÁÏeÌËÚe ÌacÚoÈÍy ÚaÍ, ˜Úo·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚˚‚o‰ cy·ÚËÚo‚. ● B˚ Ìe ÏoÊeÚe ‚˚·aÚ¸ Á‚yÍo‚oe coÔo‚oʉeÌËe (ËÎË cy·ÚËÚ˚) Ìa ‰y„oÏ flÁ˚Íe. ● B˚ Ìe ÏoÊeÚe ËÁÏeÌËÚ¸ aÍyc ËÁo·aÊeÌËfl. ● ● OÚcyÚcÚ‚yeÚ Á‚yÍ ÔË ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËË DVD-‰ËcÍa c Á‚yÍo‚oÈ ‰ooÊÍoÈ, ÁaÔËcaÌÌoÈ ‚ cËcÚeÏe DTS. ● ● He ÔoÍaÁ˚‚a¸Úcfl ÏeÌ˛. ● ● 55 EÏÍocÚ¸ 1 ‰ËcÍ ÑËaÔaÁoÌ ˜acÚoÚ 20 Ɉ - 20 ÍɈ ( 1 ‰Å) OÚÌo¯eÌËe cË„ÌaÎ/¯yÏ 90 ‰Å (Ìa ˜acÚoÚe 1 ÍɈ) c ÙËθÚoÏ àcÍaÊeÌËfl 0,05% (Ìa ˜acÚoÚe 1 ÍɈ) èeexo‰Ìoe ÁaÚyxaÌËe Ïeʉy ÍaÌaÎaÏË 74 ‰Å PaÁÏe˚ ‰ËcÍo‚ ÑËaÏeÚ: 120 ËÎË 80 ÏÏ. To΢ËÌa: 1,2 ÏÏ ● ● ● èPOàÉPõBATEãú ÑàCKOB Ñy„oÈ flÁ˚Í Ìe‚oÁÏoÊÌo ‚˚·aÚ¸ ‰Îfl ‰ËcÍo‚, Ìa ÍoÚo˚x ÁaÔËcaÌ ÚoθÍo o‰ËÌ flÁ˚Í. ● Ha ÌeÍoÚo˚x ‰ËcÍax ‰y„oÈ flÁ˚Í ÏoÊeÚ Ìe ‚˚·ËaÚ¸cfl c ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔoÍ AUDIO (á‚yÍo‚oe coÔo‚oʉeÌËe) ËÎË SUBTITLE (Cy·ÚËÚ˚). èoÔo·yÈÚe ‚˚·aÚ¸ e„o ˜eeÁ ÏeÌ˛ DVD-‰ËcÍa, ecÎË oÌo ËÏeeÚcfl Ìa ‰ËcÍe. ùÚa ÙyÌ͈Ëfl Áa‚ËcËÚ oÚ ÁaÔËcaÌÌo„o Ìa ‰ËcÍe Ôo„aÏÏÌo„o o·ecÔe˜eÌËfl. ÑaÊe ecÎË Ìa ‰ËcÍe ÁaÔËcaÌ˚ ËÁo·aÊeÌËfl, cÌflÚ˚e ‚ aÁÌ˚x aÍycax, oÌË Ïo„yÚ ·˚Ú¸ ÁaÔËcaÌ˚ ÚoθÍo ‰Îfl ÌeÍoÚo˚x cˆeÌ. BõXOÑõ BàÑEOCàÉHAãA B˚xo‰ ÔoÎÌo„o (ÍoÏÔoÁËÚÌo„o) ‚ˉeocË„ÌaÎa 1,0 B Ô-Ô (Ìa Ìa„yÁÍe 75 OÏ) PaÁ˙eÏ CKAPT èoÎÌ˚È ‚ˉeocË„ÌaÎ: 1,0 B Ô-Ô (Ìa Ìa„yÁÍe 75 OÏ) CË„ÌaÎ RGB: 0,714 B Ô-Ô (Ìa Ìa„yÁÍe 75 OÏ) BõXOÑõ AìÑàO CàÉHAãA 2 ÍaÌaÎa (ã/è) B˚xo‰ÌoÈ yo‚e̸ 1 B ce‰ÌeÍ‚a‰aÚ˘ecÍËÈ (1ÍɈ, 0 ‰Å) XaaÍÚeËcÚËÍË Á‚yÍo‚o„o ÚaÍÚa èoÎoca ˜acÚoÚ: 20 Ɉ ~ 20 ÍɈ OÚÌo¯eÌËe cË„ÌaÎ/¯yÏ 90 ‰Å èoÎÌ˚È Ío˝ÙÙˈËeÌÚ „aÏoÌËÍ 0,02% (Ìa ˜acÚoÚe 1ÍɈ, 0 ‰Å) PAáHOE V C D èoËÁo¯Îa ÍỏeÌcaˆËfl ‚Îa„Ë: Ôo‰oʉËÚe 1-2 ˜aca, ˜Úo·˚ ‰aÚ¸ ÔocoxÌyÚ¸ ‚ÌyÚeÌÌËÏ ‰eÚaÎflÏ ÔoË„˚‚aÚeÎfl. èoË„˚‚aÚeθ Ìe ÏoÊeÚ ‚ocÔoËÁ‚o‰ËÚ¸ ‰ËcÍË, ÚËÔ ÍoÚo˚x oÚ΢aeÚcfl oÚ DVD, Video CD Ë ay‰Ëo ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍo‚. ● MoÊeÚ ·˚Ú¸ ‰ËcÍ „pflÁÌ˚È Ë e„o Úpe·yeÚcfl Ôo˜ËcÚËÚ¸. ● ì·e‰ËÚ¸ ‚ ÚoÏ, ˜Úo ‰Ëc ycÚaÌo‚ÎeÌ ‚ ÎoÚoÍ ˝ÚËÍeÚÍoÈ ‚‚epx. ● OÚcyÚcÚ‚yeÚ ËÁo·aÊeÌËe. ● D V D Ñ à C K Ha‰eÊÌo ‚cÚa‚¸Úe ‚ËÎÍy ceÚe‚o„o ¯Ìya ‚ oÁeÚÍy ceÚË ÔeeÏeÌÌo„o ÚoÍa. ● ● O Å ô à E ìcÚaÌeÌËe Ôo·ÎeÏ˚ ● TaÍ ÍaÍ ‚ ˝Úo ËÁ‰eÎËe Ìe ‚cÚoeÌ cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘ËÈ ‰eÍo‰e, Á‚yÍ Ìe ÏoÊeÚ ‚ocÔoËÁ‚o‰ËÚ¸cfl ÔoË„˚‚aÚeÎeÏ ÌaÔflÏy¸. ● óÚo·˚ cÎy¯aÚ¸ Á‚yÍ, ÁaÔËcaÌÌ˚È ‚ cËcÚeÏe DTS, Ôo‰coe‰ËÌËÚe Í oÔÚ˘ecÍoÏy ‚˚xo‰y ˆËÙo‚o„o cË„ÌaÎa (OPTICAL OUT) ycËÎËÚeθ, cÌa·ÊeÌÌ˚È ‰eÍo‰eoÏ DTS. ùÚa ÙyÌ͈Ëfl a·oÚaeÚ ÚoθÍo ‰Îfl ‰ËcÍo‚ Video CD, ‚ ÍoÚo˚x Ôe‰ycÏoÚeÌo yÔa‚ÎeÌËe ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËeÏ (PBC). 56