Transcripción de documentos

707 47 0178.A2 36AF-4-CNOPS 05.06.2008 8:29 Uhr Seite 1 MECABLITZ 36 36 36 36 36 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Handleiding AF-4 AF-4 AF-4 AF-4 AF-4 C digital N digital O digital P digital S digital Operating Instructions Norme per l’uso Instrucciones del manejo  707 47 0178.A2 36AF-4-CNOPS 05.06.2008 Introducción Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Metz y nos complace saludarle como usuario de nuestra marca. Como es natural, deseará ponerlo en funcionamiento cuanto antes, pero le recomendamos leer primeramente estas instrucciones, pues sólo así podrá aprender a manejarlo correctamente. Este flash está indicado para ser usado solamente con las cámaras de los siguientes fabricantes: • 36 AF-4 C sólo para cámaras Canon EOS/PowerShot • 36 AF-4 N sólo para cámaras Nikon TTL e iTTL. • 36 AF-4 O sólo para cámaras digitales Olympus con control TTL de flash y zapata de flash integrada en sistema, además de cámaras digitales compatibles de Panasonic y Leica. į • 36 AF-4 P sólo para cámaras analógicas y digitales Pentax con control TTL o PTTL y zapata de flash integrada 110 8:29 Uhr Seite 110 en sistema, además de cámaras digitales compatibles de Samsung. • 36 AF-4 S sólo para cámaras réflex digitales Sony alpha con TTL, predestello TTL y medición ADI, además de cámaras analógicas y digitales Konica - Minolta Dynax / Dimage. Contenido 1. 2. 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 3. 3.1 3.2 4. Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . .112 Funciones dedicadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113 mecablitz 36 AF-4 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113 mecablitz 36 AF-4 N . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114 mecablitz 36 AF-4 O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 mecablitz 36 AF-4 P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 mecablitz 36 AF-4 S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Montaje del mecablitz . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 Montar el mecablitz sobre la cámara . . . . . . . .116 Extraer el mecablitz de la cámara . . . . . . . . . .116 Alimentación de corriente . . . . . . . . . . . . . . . .117  707 47 0178.A2 4.1 4.2 4.3 4.4 5. 5.1 5.2 5.3 5.4 5.4.1 5.4.2 5.4.3 5.4.4 5.4.5 5.5 5.6 5.7 5.7.1 36AF-4-CNOPS 05.06.2008 Selección de pilas o acumuladores . . . . . . . . .117 Cambio de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117 Conexión y desconexión del flash . . . . . . . . . .118 Desconexión automática del flash (Auto - Off) .118 Funciones dedicadas y funcionamiento del flash 119 Indicación de disposición de disparo del flash .119 Control automático de la velocidad de sincronización del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . .119 Indicador de control de la exposición . . . . . . . .120 Indicadores en el visor de la cámara . . . . . . . .120 mecablitz 36 AF-4 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 mecablitz 36 AF-4 N . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 mecablitz 36 AF-4 O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 mecablitz 36 AF-4 P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 mecablitz 36 AF-4 S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 El reflector zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122 Destello de medición autofoco . . . . . . . . . . . . .122 Funcionamiento TTL del flash . . . . . . . . . . . . . .123 Destello de aclaración TTL autom.con luz de día .124 8:29 Uhr Seite 111 5.7.2 Funcionamiento del flash Canon E-TTL . . . . . . . 124 5.7.3 Funcionamiento del flash Nikon i-TTL . . . . . . . . 126 5.7.4 Modo de flash TTL con predestellos de medición (Olympus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 5.7.5 Modo de flash P-TTL (Pentax) . . . . . . . . . . . . . 126 5.7.6 TTL con predestello y medición ADI (Sony) . . . . 127 5.7.7 Corrección manual de la exposición del flash TTL . . .127 6. Automatismo programado para flash . . . . . . .128 7. Técnicas de destello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 7.1 Destellos indirectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 7.2 Sincronización del flash . . . . . . . . . . . . . . . . .129 7.2.1 Sincronización normal . . . . . . . . . . . . . . . . . .129 7.2.2 Sincronización a la 2ªcortinilla (modo REAR) . .129 7.2.3 Sincronización de velocidad lenta / SLOW . . .130 8. Mantenimiento y cuidados . . . . . . . . . . . . . . .130 9. Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . .131 9.1 Tabla de números guía del mecablitz para plena potencia de luz, en el sistema métrico . . .133 111 į  707 47 0178.A2 36AF-4-CNOPS 05.06.2008 1. Instrucciones de seguridad • ¡El flash está previsto y autorizado para su uso exclusivo en el ámbito fotográfico! • ¡No disparar nunca el flash en las proximidades de gases o líquidos inflamables (gasolina, disolventes, etc.)! ¡PELIGRO DE EXPLOSION! • No fotografiar nunca con flash a conductores de automóviles, autobuses, bicicletas, motocicletas, o trenes, etc. ¡El conductor se podría deslumbrar y provocar un accidente! • ¡En ningún caso disparar un flash en la proximidad inmediata de los ojos! La luz directa del flash sobre los ojos de personas o animales puede producir daños en la retina y causar graves deterioros en la visión, incluso la ceguera! • ¡Emplear solamente las fuentes de energía recomendadas y mencionadas en las instrucciones de manejo! į • ¡No someter las pilas o acumuladores a calor excesivo, 112 8:29 Uhr Seite 112 como los rayos del sol, fuego o similares! • ¡No arrojar las pilas o acumuladores usados al fuego! • Las pilas gastadas pueden soltar ácido, lo que podría causar daños en los contactos. Por tanto, retirar siempre las pilas gastadas del aparato. • Las pilas secas no se deben recargar. • ¡No exponer ni el flash ni el cargador al goteo o salpicaduras de agua (por ej. lluvia)! • ¡Proteger el flash contra el calor elevado y la alta humedad del aire! ¡No guardar el flash en la guantera del automóvil! • Al disparar un destello, no debe encontrarse ningún material opaco inmediatamente delante o directamente sobre el reflector. El cristal del reflector debe estar limpio. Caso contrario, debido a la alta energía de la luz del flash, se podrían provocar quemaduras en el material o en el cristal del reflector.  707 47 0178.A2 36AF-4-CNOPS 05.06.2008 • Después de una serie de varios destellos, no se debe tocar el reflector. ¡Peligro de quemaduras! • ¡No desmontar el flash! ¡ALTA TENSION! En el interior del aparato no se encuentra ningún componente que pueda ser reparado por profanos. • En secuencias de destellos con plena potencia luminosa y cortos intervalos entre destellos, usando acumuladores de NiCd, hay que tener en cuenta que, después de cada 15 destellos es necesaria una pausa de al menos10 minutos, para evitar una sobrecarga del flash. • ¡El mecablitz solamente se puede utilizar en conjunto con un flash integrado en la cámara, siempre que éste se pueda desplegar completamente! • Cuando hay cambios rápidos de la temperatura, se pueden producir condensaciones de la humedad. ¡Esperar a que se aclimate el aparato! 8:29 Uhr Seite 113 2. Funciones dedicadas que se soportan 2.1 mecablitz 36 AF-4 C • Indicación de disposición de disparo en el visor de la cámara • Conmutación automática de la velocidad de sincronización del flash • Control TTL del flash ∆ Corrección manual de la exposición del flash TTL x Control de destello de medición autofoco • Automatismo programado para flash ∆ Memoria de valor de medición FE • Mode flash E-TTL • Función Wake-Up para el flash ∆ = La función dedicada se realiza por la propia cámara o hay que ajustarla en la cámara x = Algunas cámaras soportan solamente el destello de medición AF interno de la cámara. 113 į  707 47 0178.A2 36AF-4-CNOPS 05.06.2008 2.2 mecablitz 36 AF-4 N • Indicación de disposición de disparo en el visor de la cámara • Conmutación automática de la velocidad de sincronización del flash • Control TTL del flash • Control i-TTL del flash ∆ Corrección manual de la exposición del flash TTL x Control de destello de medición autofoco • Automatismo programado para flash • Control de destello de aclaración TTL ∆ Sincronización a la 1º o 2ª cortinilla • Función Wake-Up para el flash ∆ = La función dedicada se realiza por la propia cámara o hay que ajustarla en la cámara x = Algunas cámaras soportan solamente el destello de medición AF interno de la cámara. į 114 8:29 Uhr Seite 114 2.3 mecablitz 36 AF-4 O • Indicación de disponibilidad del flash en el visor/pantalla de la cámara • Control automático de sincronización del flash • Compatible con sistema FourThirds • Flash automático / Control de encendido • Control TTL de flash (TTL con predestello de medición) • Control automático de flash de relleno ∆ Compensación manual de la exposición del flash en modo TTL ∆ Sincronización a la 1ª o 2ª cortinilla (2nd curtain / SLOW2) x Control de destello de medición de enfoque automático ∆ Función de predestello para reducir el efecto ojos rojos • Función Wake-Up para el flash ∆ = La función dedicada se realiza por la propia cámara o hay que ajustarla en la cámara x = Algunas cámaras soportan solamente el destello de medición AF interno de la cámara.  707 47 0178.A2 36AF-4-CNOPS 05.06.2008 2.4 mecablitz 36 AF-4 P • Indicación de disponibilidad del flash en el visor/pantalla de la cámara • Indicación del control de la exposición en el visor de la cámara en modo TTL • Control automático de sincronización del flash • Flash automático / Control de encendido • Control TTL de flash • Control PTTL de flash • Control automático TTL/P-TTL de flash de relleno ∆ Compensación manual de la exposición del flash en modo TTL • Control de destello de medición de enfoque automático ∆ Función de predestello para reducir el efecto ojos rojos • Función Wake-Up para el flash ∆ = La función dedicada se realiza por la propia cámara o hay que ajustarla en la cámara 8:29 Uhr Seite 115 2.5 mecablitz 36 AF-4 S • Indicación de disponibilidad del flash en el visor de la cámara • Control automático de sincronización del flash • Flash automático / Control de encendido • Control TTL de flash (TTL estándar sin predestello de medición) • TTL con predestello y medición ADI • Control automático de flash de relleno ∆ Compensación manual de la exposición del flash en modo TTL ∆ Sincronización a la 1ª o 2ª cortinilla • Control de destello de medición de enfoque automático • Función Wake-Up para el flash ∆ = La función dedicada se realiza por la propia cámara o hay que ajustarla en la cámara 115 į  707 47 0178.A2 36AF-4-CNOPS 05.06.2008 3. Montaje del mecablitz 3.1 Montar el mecablitz sobre la cámara ☞ ¡Desconectar la cámara y el mecablitz mediante el interruptor principal! mecablitz 36 AF-4 C, 36 AF-4 N y 36 AF-4 P • Girar la tuerca moleteada, hasta tope, contra el mecablitz. • Introducir el mecablitz con el pie de conexión hasta tope, en la zapata porta-accesorios de la cámara. • Girar la rueda moleteada hasta tope, contra la carcasa de la cámara y fijar el mecablitz. mecablitz 36 AF-4 S • Insertar el mecablitz con el pie de conexión en la zapata accesoria de la cámara hasta el tope. Podrá oírse claramente cómo encaja la pestaña de seguridad de la zapata del flash. į 116 8:29 Uhr Seite 116 • Presionar ligeramente hacia arriba el botón de desbloqueo “PUSH”, con lo que el mecablitz se fija en la zapata porta-accesorios de la cámara. mecablitz 36 AF-4 O • Insertar el mecablitz con el pie de conexión en la zapata accesoria de la cámara hasta el tope. A continuación, presionar la tecla "LOCK" para bloquear. 3.2 Extraer el mecablitz de la cámara ☞ ¡Desconectar la cámara y el mecablitz mediante el interruptor principal! mecablitz 36 AF-4 C, 36 AF-4 N y 36 AF-4 P • Girar la tuerca moleteada, hasta tope, contra el mecablitz. • Extraer el mecablitz de la zapata porta-accesorios de la cámara. mecablitz 36 AF-4 S • Presionar el botón de desbloqueo “PUSH” en dirección al  707 47 0178.A2 36AF-4-CNOPS 05.06.2008 flash y, a la vez, ligeramente hacia abajo, hasta que encaje el botón “PUSH”. • Extraer el mecablitz de la zapata porta-accesorios de la cámara. mecablitz 36 AF-4 O • Presionar las dos pestañas laterales de plástico   del pie de conexión en el sentido de la flecha y, al mismo tiempo, extraer de la zapata accesoria de la cámara el mecablitz. 4. Alimentación de corriente 4.1 Selección de pilas o acumuladores El mecablitz se puede hacer funcionar, a elección con: • 4 acumuladores NC tipo IEC KR6 (AA): ofrecen intervalos muy cortos entre destellos y funcionamiento económico, por ser recargables. • 4 acumuladores de hidruro metálico IEC HR6 (AA) de 8:29 Uhr Seite 117 níquel, con bastante más capacidad que los de NC y más ecológicos, ya que carecen de cadmio. • 4 pilas secas alcalino - manganesas, tipo IEC LR6 (AA): fuentes de energía sin mantenimiento, para rendimientos moderados. ☞ ¡No emplear pilas de litio! ¡Debido a su alta tensión intercelular, podría quedar dañado el aparato o su electrónica! Cuando no se vaya a utilizar el mecablitz durante largo tiempo, rogamos retirar las baterías del aparato. 4.2 Cambio de las pilas Se considera que las baterías están descargadas o usadas, cuando el intervalo entre destellos (tiempo desde un disparo con plena potencia, hasta que luce de nuevo la disposición de disparo), sobrepasa los 60 segundos. • Desconectar el mecablitz mediante el interruptor principal. 117 į  707 47 0178.A2 36AF-4-CNOPS 05.06.2008 Seite 118 • Deslizar la tapa del compartimento de las pilas en el sentido de la flecha y abrir. conectar, desplazar el interruptor principal a la posición izquierda “OFF”. • Introducir las pilas o acumuladores NC en sentido longitudinal, según los símbolos indicados en los mismos y cerrar la tapa. 4.4 Desconexión automática del flash (Auto - Off) El flash está ajustado de fábrica de manera que, aprox. 3 minutos - ☞ Al colocar las pilas o los acumuladores, observar la polaridad correcta , según los símbolos en el compartimento de los mismos. ¡La inversión de polaridad puede originar la destrucción del aparato! ¡Sustituir siempre todas las pilas por las equivalentes del mismo fabricante y con la misma capacidad! ☞ !Las pilas y acumuladores gastados no deben formar parte de la basura doméstica. Contribuyamos a conservar el medio ambiente, deshaciéndonos de las pilas en los recipientes destinados a tal efecto! 4.3 Conexión y desconexión del flash į 8:29 Uhr El flash se conecta mediante el interruptor principal. En la posición derecha “ON”, el flash está conectado. Para des118 • después de la conexión, • después de disparar el flash, • después de pulsar el disparador de la cámara, • después de desconectar el sistema fotométrico de la cámara... ...pase al modo Standby (Auto-OFF) para ahorrar energía y proteger las fuentes de energía de descargas accidentales. El piloto verde de disposición de disparo se apaga. El flash se connecta el disparador de la cámara (función Wake-Up). no se vaya a utilizar el flash durante un ☞ Cuando periodo de tiempo prolongado, debe apagarse  707 47 0178.A2 36AF-4-CNOPS 05.06.2008 siempre mediante el interruptor général. 5. Funciones dedicadas y funcionamiento del flash 5.1 Indicación de disposición de disparo del flash Cuando el condensador del flash está cargado, luce en el mecablitz la indicación de disposición de disparo , indicando así que el flash está preparado. Eso significa que en la siguiente toma se puede hacer uso de la luz del flash. La disposición de disparo del flash se comunica también a la cámara y se señaliza en el visor de la cámara la correspondiente indicación (ver las instrucciones de empleo de la cámara). Si se hace una toma, antes de que aparezca en el visor de la cámara la indicación de la disposición de disparo, entonces el flash no dispara y la toma, según circunstancias, pudiera salir con una subexposición. ☞ Si el flash está dispuesto, con el disparador manual en el mecablitz se puede activar un destello de prueba , con plena potencia luminosa. 8:29 Uhr Seite 119 5.2 Control automático de la velocidad de sincronización del flash Según el tipo de cámara y su modo de funcionamiento, al estar dispuesto el flash, la velocidad de obturación de la cámara se conmuta automáticamente a la de sincronización del flash (ver instrucciones de empleo de la cámara). No es posible ajustar velocidades de obturación más rápidas que la velocidad de sincronización del flash, o se conmutan automáticamente a la velocidad de sincronización del flash. Algunas cámaras disponen de un margen de sincronización del flash, por ej. desde 1/30 seg. hasta 1/125 seg. (ver instrucciones de empleo de la cámara). Según sea el modo de funcionamiento de la cámara, la luz ambiente y la distancia focal del objetivo empleados, la cámara activará una cierta velocidad de sincronización del flash. Se pueden emplear velocidades de obturación más lentas que la velocidad de sincronización del flash, según el modo de funcionamiento de la cámara. 119 į  707 47 0178.A2 36AF-4-CNOPS 05.06.2008 5.3 Indicador de control de la exposición ¡El indicador de buena exposición “o.k.” aparece brevemente en el mecablitz, si la toma con control TTL del flash se ha expuesto correctamente! į 8:29 Uhr Seite 120 Demanda para la utilización o para la conexión del flash. • El símbolo del flash luce: El mecablitz está listo apara el uso. Si después de la toma no hay indicación de control de la exposición, se debe a que estuvo subexpuesta y hay que repetirla, ajustando un valor más pequeño del diafragma (por ej. diafragma f8, en lugar de f11) o acortando la distancia al sujeto o a la superficie de reflexión (por ej. con destellos indirectos). Algunas cámaras disponen en el visor de una función para avisar de una exposición errónea: si parpadea en el visor el valor del diafragma indicado, o la velocidad de obturación o ambos indicadores, entonces es que existe una sobreexposición o una subexposición. 5.4 Indicadores en el visor de la cámara ☞ La representación de las indicaciones en el visor de su cámara puede ser distinta de las siguientes descripciones o bien, determinados símbolos sólo son posibles en ciertos tipos de cámaras. ¡Rogamos consultar el modo de empleo de su cámara! • Con sobreexposición: ¡no disparar destellos! 5.4.1 mecablitz 36 AF-4 C • El símbolo del flash parpadea: 120 5.4.2 mecablitz 36 AF-4 N • El símbolo verde del flash Información general sobre exposiciones erróneas: • Con subexposición: conectar el flash o utilizar un trípode y un tiempo de exposición más largo. En los diversos programas de exposición y automatismo, las causas para una mala exposición pueden ser diversas. luce:  707 47 0178.A2 36AF-4-CNOPS 05.06.2008 Demanda para la utilización o para la conexión del flash. • El símbolo rojo del flash luce: El flash está listo para el uso. • El símbolo rojo del flash sigue luciendo después de la toma, o se apaga brevemente: La toma se ha expuesto correctamente. • Símbolo de flecha roja parpadea después de disparar: La toma se ha subexpuesto. a las indicaciones en el visor de la cámara, ☞ Respecto leer el manual de instrucciones de la cámara para saber de qué indicaciones dispone la suya. 5.4.3 mecablitz 36AF-4 O • El símbolo de flash parpadea: El sistema solicita que se emplee o se conecte el flash, o bien el flash no está listo para disparar (en algunas cámaras). • El símbolo de flash se ilumina: 8:29 Uhr Seite 121 El flash está listo para disparar (en algunas cámaras). • El símbolo de flash no se ilumina: En caso de que el flash esté listo para disparar: Al haber mucha luminosidad ambiente, la cámara impide el disparo de flash. 5.4.4 mecablitz 36AF-4 P • El símbolo de flash se ilumina: El flash está listo para disparar. • El símbolo de flash no se ilumina: El flash no está listo para disparar. O bien, en caso de que el flash esté listo para disparar: Al haber mucha luminosidad ambiente, la cámara impide el disparo de flash. 5.4.5 mecablitz 36AF-4 S • El símbolo de flash parpadea: El flash no está listo para disparar. • El símbolo de flash se ilumina: El flash está listo para disparar. 121 į  707 47 0178.A2 36AF-4-CNOPS 05.06.2008 5.5 El reflector zoom El reflector zoom del mecablitz permite cuatro posiciones del zoom y, con ello, la óptima iluminación y adaptación del número guía a la distancia ajustada del objetivo. 28 mm Iluminación gran angular para distancias focales a partir de 28 mm 35 mm Iluminación gran angular para distancias focales a partir de 35 mm 50 mm Iluminación normal para distancias focales a partir de 50 mm 85 mm Iluminación tele para distancias focales a partir de 85 mm El reflector zoom se puede girar hacia arriba en cuatro posiciones de retención, (para por ej. destello indirecto): 30°, 45°, 60° y 90°. Para el funcionamiento normal del flash, el reflector se encuentra en la posición horizontal: 0°. į 122 8:29 Uhr Seite 122 5.6 Destello de medición autofoco Tan pronto como las condiciones de la luz ambiente no sean suficientes para un enfoque automático, la electrónica de la cámara activa un destello de medición para autofoco. El reflector de autofoco emite, entonces, un dibujo de franjas que se proyecta sobre el sujeto. La cámara puede entonces enfocar automáticamente sobre este dibujo. que la cámara pueda activar el destello de ☞ Para medición AF, el objetivo de la cámara debe estar con- mutado a AF. El modo de funcionamiento AF en la cámara debe estar ajustado a “Single-AF o a “ONE-SHOT-AF”. ¡Los objetivos zoom con poca abertura inicial del diafragma pueden reducir, considerablemente, el alcance de medición AF! El dibujo de franjas del destello de medición AF es captado solamente por el sensor central AF de la cámara. En las cámaras con varios campos de medición AF, recomendamos activar sólo la zona central de medición AF de la cámara. Algunas cámaras, en caso necesario, activan  707 47 0178.A2 36AF-4-CNOPS 05.06.2008 exclusivamente sólo el reflector AF integrado en la cámara! En este caso, no se activa el reflector de luz roja AF del mecablitz. Observar aquí las correspondientes indicaciones, en las instrucciones de servicio de la cámara. 5.7 Funcionamiento TTL del flash El mecablitz solamente está indicado para el modo TTL del flash. Con el funcionamiento TTL, se consiguen de manera sencilla, muy buenas tomas con luz de flash. En este modo de funcionamiento del flash, la medición de la exposición se lleva a cabo por medio de un sensor en la cámara. Este sensor mide la luz que llega a la película, a través del objetivo (TTL = “Trough The Lens”). Al alcanzarse la cantidad de luz necesaria, la electrónica de la cámara envía al mecablitz una señal de parada, con lo que se interrumpe inmediatamente la radiación de luz. La ventaja de este funcionamiento del flash consiste en que 8:29 Uhr Seite 123 todos los factores que influyen en la exposición de la película (filtros, modificaciones del diafragma o de la distancia focal con objetivos zoom, extensiones para primeros planos, etc.), son tenidos en cuenta automáticamente en la regulación de la luz del flash. No es necesario preocuparse, así, por el ajuste del flash, ya que la electrónica de la cámara se ocupa automáticamente de la dosificación correcta de la luz del flash. Cuando la toma por flash se ha expuesto correctamente, aparece la indicación “ok” para el control de la exposición. El modo TTL del flash es soportado por todos los funcionamientos de la cámara (por ej. “programa de automatismo total”, programa “P”, automatismo de tiempo “Av” o “A”, automatismo de diafragma “Tv” o “S”, programas creativos de escenarios, manual “M”, etc.). probar la función TTL, ha de haber una película ☞ ¡Para dentro de la cámara! ¡Al seleccionar la película, observar si existen limitaciones en la cámara, respecto 123 į  707 47 0178.A2 36AF-4-CNOPS 05.06.2008 a la sensibilidad de la película o al valor ISO para el funcionamiento TTL (ver instrucciones de empleo de la cámara)! El mecablitz soporta el funcionamiento TTL del flash para sensibilidades de la película de ISO 25, hasta ISO 800. į 5.7.1 Destello de aclaración TTL automático, con luz de día En la mayor parte de las cámaras, el funcionamiento de destello de aclaración se activa automáticamente con la luz del día, en los programas de automatismo total, automatismo de programa P y los programas creativos de escenarios (ver instrucciones de empleo de la cámara). Mediante el destello de aclaración se pueden eliminar las molestas sombras y, a la vez, conseguir en tomas a contraluz, una equilibrada exposición entre sujeto y el fondo de la imagen. Un sistema de medición de la cámara, controlado por ordenador, se ocupa de la combinación adecuada de velocidad de obturación, abertura de trabajo y potencia de destello. 124 8:29 Uhr Seite 124 que la fuente de contraluz incida directamente ☞ ¡Evitar en el objetivo, pues entonces se falsearía la medición del sistema TTL de la cámara! En este caso, en el mecablitz no se produce el ajuste o la indicación para el destello de aclaración TTL automático. 5.7.2 Funcionamiento del flash Canon E-TTL El funcionamiento E-TTL del flash es una variante perfeccionada del modo TTL “normal”. En la toma, mediante un predestello de medida, se mide primeramente la reflexión del sujeto. La luz reflejada del predestello se evalúa por la cámara. Según sea la evaluación, la siguiente exposición del flash se adapta por la cámara óptimamente a la situación de la toma (ver las instrucciones de servicio de la cámara ). El predestello de medida por sí, no contribuye en la exposición. Ajustes e indicaciones • Conectar el flash y camera. • Pulsar el disparador de la cámara, para que tenga lugar  707 47 0178.A2 36AF-4-CNOPS 05.06.2008 un intercambio de datos entre el flash y la cámara. • El modo E-TTL del flash se activa automáticamente, cuando la cámara soporta este funcionamiento. Entonces, en el flash luce la indicación E-TTL. Memorización de la exposición del flash FE Algunas cámaras Canon ofrecen la posibilidad de una memorización de la exposición del flash FE (FE = flashexposure), que se soporta por el flash en el modo E-TTL. Mediante la memoria de la exposición del flash FE en el modo E-TTL, antes de la toma definitiva ya se puede determinar la dosificación de la exposición para la toma siguiente. Entonces esto es muy útil, cuando se tenga que concretar la exposición del flash en un determinado encuadre secundario, no necesariamente idéntico con el sujeto principal. El encuadre del sujeto sobre el cual se debe determinar la exposición se enfoca con nitidez en el visor de la cámara, mediante el sensor de área de medida AF. Pulsando la tecla 8:29 Uhr Seite 125 FE en la cámara (la denominación varía según sea el tipo de cámara; ver las instrucciones de servicio de la cámara) el flash emite un destello de prueba FE. Con ayuda de la luz reflejada en este destello de prueba FE, la electrónica de medición de la cámara ajusta la potencia de luz para la exposición siguiente. A continuación, se puede enfocar con nitidez el verdadero sujeto principal, mediante el sensor de área de medición AF de la cámara. ¡Al pulsar el disparador de la cámara la toma será expuesta con la potencia de luz predeterminada por el flash! ¡Las modificaciones en la situación de la exposición efectuadas después del destello de prueba FE, condicionado por el sistema, ya no se tendrán en cuenta, para la toma! ¡En algunas cámaras, la memoria de la exposición del flash FE, no se soporta en el “programa total verde” o en los programas de sujetos (ver las instrucciones de servicio de la cámara). 125 į  707 47 0178.A2 36AF-4-CNOPS 05.06.2008 5.7.3 Funcionamiento del flash Nikon i-E-TTL El funcionamiento i-TTL del flash es una variante evolucionada del modo standard TTL del flash de las cámaras analógicas. En la toma, antes de la propia exposición, el flash emite una serie de predestellos de medición, casi imperceptibles. La luz reflejada de los destellos de medición es evaluada por la cámara que, entonces, adapta óptimamente la subsiguiente exposición del flash de la cámara a la situación de la toma Según el modelo de cámara, el flash activa automáticamente el modo TTL o i-TTL estándar al seleccionar el modo TTL. į Memoria de valores de medición del flash Algunas cámaras disponen de una memoria de valores de medición del flash (memoria FV). Esta memoria es compatible con el modo i-TTL del flash. Así se puede determinar antes de la toma la cantidad de exposición del flash necesaria para la siguiente toma. Esto es útil, por ejemplo, cuando la exposición del flash debe determinarse para una 126 8:29 Uhr Seite 126 parte del motivo determinada que no es igual al motivo principal. La activación de esta función se realiza en la cámara, p. ej. en una función individual. 5.7.4 Modo de flash TTL con predestello de medición (Olympus) En la toma, antes de la iluminación propiamente dicha, el flash emite uno o más predestellos de medición. La cámara evalúa ese predestello y regula la emisión lumínica del flash para el disparo principal. La cámara ajusta automáticamente el flash para que funcione en este modo. 5.7.5 Modo de flash P-TTL (Pentax) En el modo de flash P-TTL, se emite un predestello de medición antes de la iluminación propiamente dicha. La cámara evalúa ese predestello y regula la emisión lumínica para el disparo principal.  707 47 0178.A2 36AF-4-CNOPS 05.06.2008 8:29 Uhr Seite 127 La cámara ajusta automáticamente el flash para que funcione en este modo. o un fondo claro con fuerte reflexión, pueden conducir a sobreexposiciones o subexposiciones del sujeto. 5.7.6. TTL con predestello y medición ADI (Sony) Estos modos de flash se emplean con cámaras digitales Sony y deben ajustarse en la cámara. Para compensar este efecto, en algunas cámaras la exposición TTL del flash se puede adaptar manualmente a la situación de la toma, mediante un valor de corrección. Este grado de corrección depende del contraste entre el sujeto y el fondo de la imagen! El valor de corrección se ajusta en la cámara. ¡Observar aquí las informaciones y consejos de ajuste, en las instrucciones de empleo de la cámara! En la toma, se dispara un predestello de medición antes de la iluminación propiamente dicha. La cámara evalúa ese predestello y regula la emisión lumínica para el disparo principal. En la medición ADI, para la exposición del flash se toman además en cuenta los datos de distancia del objetivo. El flash se ajusta automáticamente al modo seleccionado en la cámara. 5.7.7 Corrección manual de la exposición del flash TTL El automatismo TTL de la exposición del flash de la mayor parte de las cámaras, está calculado para un grado de reflexión del sujeto del 25 % (grado medio de reflexión de los sujetos, con flash). Un fondo oscuro, que absorba mucha luz, oscuro delante de fondo claro: valor de correc☞ Sujeto ción positivo (aprox. 1, hasta 2 escalones del diafragma EV). Sujeto claro delante de fondo oscuro: valor de corrección negativo (aprox. -1, hasta -2 escalones del diafragma EV). No es posible una corrección de la exposición modificando el diafragma del objetivo, puesto que el automatismo de la exposición de la cámara vuelve a considerar al diafragma modificado, como una abertura de trabajo normal. 127 į  707 47 0178.A2 36AF-4-CNOPS 05.06.2008 de la toma, no olvidar volver a ajustar de nuevo ☞ ¡Después en la cámara, la corrección TTL de la exposición del flash! 6. Automatismo programado para flash En el automatismo programado para flash, la cámara controla automáticamente el diafragma, la velocidad de obturación y el mecablitz, de manera que, junto con la luz de flash, se obtiene un óptimo resultado de la toma, en casi todas las situaciones, incluso en el modo de destello de aclaración. Ajuste en la cámara Ajustar la cámara al modo “Programa total automático”, “Programa P”, o a un programa creativo de escenarios (paisajes, retratos, deportes, etc.). Seleccionar en la cámara y en el objetivo el modo de funcionamiento autofoco. Ajuste en el flash Adaptar la posición del zoom del reflector a la distancia focal del objetivo o ajustar la posición del reflector a “28 mm”. į 128 8:29 Uhr Seite 128 Tan pronto se han llevado a cabo los ajustes, y el mecablitz ha indicado su disponibilidad, ya se puede comenzar con las tomas. 7. Técnicas de destello 7.1 Destellos indirectos Las imágenes tomadas con destellos directos se reconocen, generalmente, por la típica formación de sombras marcadamente pronunciadas. Con frecuencia, también es molesta la gran diferencia de intensidad luminosa entre el primer plano y el fondo, debido a las leyes de la física. Gracias a la iluminación indirecta, es posible evitar, en gran manera, estos fenómenos, ya que el sujeto y el fondo se pueden iluminar de una forma suave y uniforme con luz difusa. El reflector se dirige de manera que ilumine las superficies de reflexión adecuadas (por ej. el techo o paredes del recinto). El reflector del flash se puede orientar hasta 90º verticalmente.  707 47 0178.A2 36AF-4-CNOPS 05.06.2008 En el giro vertical del reflector, hay que tener en cuenta de hacerlo con un ángulo suficientemente grande para que no pueda llegar luz directa del reflector al sujeto. Por tanto, girar como mínimo hasta la posición de retención de 60º. La luz difusa reflejada por las superficies de reflexión ofrece una iluminación suave del sujeto. Las superficies reflectantes han de ser de colores neutros o blancas y no deben presentar estructuras (por ej. traviesas de madera en el techo), que podrían producir sombras. Para producir efectos cromáticos, se eligen superficies de reflexión con el correspondiente color. que tener en cuenta que, con luz indirecta de ☞ Hay flash, se reduce considerablemente el alcance del destello. Para una altura normal de la habitación, se puede calcular el máximo alcance, con la ayuda de la siguiente fórmula: número-guía Alcance = ––––––––––––––––––––––––– (distancia de iluminación x 2) 8:29 Uhr Seite 129 7.2 Sincronización del flash 7.2.1 Sincronización normal En la sincronización normal, el mecablitz se dispara al comienzo del tiempo de obturación, (sincronización a la 1ª cortinilla). La sincronización normal es el modo de funcionamiento estándar y se lleva a cabo en todas las cámaras. Está indicada para la mayor parte de las tomas con flash. La cámara, según su modo de funcionamiento, conmuta a la velocidad de sincronización del flash. Son normales velocidades entre 1/30 seg. y 1/125 seg. (ver las instrucciones de empleo de la cámara). En el mecablitz no se visualiza ningún ajuste o indicación para este funcionamiento. 7.2.2 Sincronización a la 2ª cortinilla (modo REAR) Algunas cámaras ofrecen la posibilidad de la sincronización a la 2ª cortinilla (modo REAR). En ese caso, el mecablitz no dispara más que al final del tiempo de exposición. Esto es una ventaja, sobre todo en exposiciones con velocidades de obturación cortas (más cortas, que por ej. 1/30 seg.) y 129 į  707 47 0178.A2 36AF-4-CNOPS 05.06.2008 sujetos en movimiento, con fuente de luz propia, ya que las fuentes de luz en movimiento dejan tras de sí una estela luminosa, en vez de delante de ellas, como en la sincronización a la 1ª cortinilla. ¡Así, mediante la sincronización a la 2ª cortinilla y con fuentes de luz en movimiento, se conseguirá una reproducción “más natural” de la situación de la toma!. Según el modo de funcionamiento, la cámara activa velocidades de obturación más cortas que su velocidad de sincronización función REAR sólo es posible con las cámaras apro☞ Lapiadas para ello. El ajuste se lleva a cabo en la cámara (ver las instrucciones de empleo de la cámara). į 7.2.3 Sincronización de velocidad lenta / SLOW Algunas cámaras, en determinados modos de funcionamiento, ofrecen la posibilidad del modo flash con sincronización de velocidad lenta. Con este modo de funcionamiento se puede resaltar fuertemente el fondo de la imagen con reducida luminosidad ambiente. Esto se consigue medi130 8:29 Uhr Seite 130 ante velocidades de obturación en la cámara, adaptadas a la luz ambiente, Para ello, la cámara activa automáticamente velocidades de obturación más lentas que la velocidad de sincronización del flash. En algunas cámaras, la sincronización de velocidad lenta con determinados programas, (por ej. automatismo de tiempo “Av” o “A”, tomas nocturnas, etc.) se activa automáticamente (ver instrucciones de empleo de la cámara). velocidades de obturación lentas, utilizar un trí☞ ¡Con pode, para evitar tomas movidas! 8. Mantenimiento y cuidados Retirar la suciedad o el polvo con un paño suave, seco o tratado con silicona. No utilizar detergentes, que pudieran dañar los elementos de plástico. Formación del condensador de destellos El condensador de destellos incorporado en el flash, se deforma físicamente, si el aparato no se conecta durante  707 47 0178.A2 36AF-4-CNOPS 05.06.2008 largos periodos. Por este motivo es necesario conectar el flash durante aprox. 10 min., en intervalos trimestrales Las pilas o acumuladores deberán tener la suficiente energía para que la indicación de disposición de disparo luzca, lo más tardar en 1 min. después de la conexión. asumimos ninguna responsabilidad por funcio☞ ¡No namientos erróneos o daños en el mecablitz, originados por emplear accesorios de otros fabricantes! 8:29 Uhr Seite 131 Sensibilidad de la película: ISO 25 hasta ISO 800 Sincronización: Encendido de baja tensión Cantidad de destellos (a plena potencia luminosa): aprox. 160 con acum. NiCd (600 mAh) aprox. 400 con pilas alcalino - manganesas de alta capacidad aprox. 1600 con acum. NiMH (1600 mAh) Intervalo entre destellos (a plena potencia luminosa): aprox. 3 seg. con acum. NiCd 9. Características técnicas aprox. 3 seg. con pilas alcalino - manganesas de alta capacidad El flash puede actualizarse a través del servicio técnico de METZ. Peso: 205 grs. sin fuentes de energía Posiciones del reflector: 28 mm - 35 mm - 50 mm - 85 mm Contenido: mecablitz con instrucciones de empleo Dimensiones (An. x Al. x Pr.): 73 x 110 x 87 mm Campo de giro y posiciones de retención del cabezal del reflector: vertical 30° - 45° - 60° - 90° Duración de destellos: 1/500 seg. - 1/30.000 seg. Temperatura de color: aprox. 5500 K Con reserva de modificaciones y posibilidades de entrega. 131 į  35.0 12.0 13.6 15.2 16.9 19.2 21.5 24.0 26.8 30.4 33.9 37.9 42.9 48.0 53.7 60.7 67.9 50.0 15.0 17.0 21.5 21.1 24.0 26.8 30.0 33.5 37.9 42.4 47.4 53.7 60.0 67.1 75.9 84.8 85.0 18.0 20.4 22.8 25.4 28.8 32.2 36.0 40.2 45.5 50.9 56.9 64.4 72.0 80.5 91.1 101.8 8:29 Uhr Leitzahl in (ft) = Leitzahl (m) x 3,3 Nombre-guide (ft) = nombre-guide (m) x 3,3 Richtgetal (ft) = richtgetal (m) x 3,3 Guide number (ft) =Guide number (m) x 3.3 Numero guida (ft) = numero guida (m) x 3,3 Número guía (ft) = número guía (m) x 3,3 28.0 10.0 11.3 12.6 14.1 16.0 17.9 20.0 22.4 25.3 28.3 31.6 35.8 40.0 44.7 50.6 56.6 05.06.2008 25/15° 32/16° 40/17° 50/18° 64/19° 80/20° 100/21° 125/22° 160/23° 200/24° 250/25° 320/26° 400/27° 500/28° 650/29° 800/30° ISO / DIN 36AF-4-CNOPS Zoomposition des Reflektors Position de la tête zoom Zoomstand van de reflector Zoom position of reflector Posizione zoom della parabola Posición zoom del reflector 9.1 Tabla de números guía del mecablitz para plena potencia de luz, en el sistema métrico 9.1 Tabella numeri guida del mecablitz per potenza piena in metri 9.1 Guide number table for full light output, metric system 9.1 Tabel van de richtgetallen van de mecablitz voor vol vermogen in het metersysteem 9.1 Tableau des nombres-guides pour pleine puissance, en mètres 9.1 Leitzahlentabelle des mecablitz für volle Lichtleistung im Meter-System 707 47 0178.A2 Seite 133 Ķ 133 ĸ ń ķ ƴ į  707 47 0178.A2 05.06.2008 8:29 Uhr Seite 136 Smaltimento batterie No se deben tirar las baterías a la basura casera. Non gettate pile / batterie nei rifiuti domestici! Servitevi dei sistemi di ritiro delle pile/batterie esaurite. Para la devolución de las baterías gastadas, sírvase utilizar uno de los sistemas de reciclaje existentes. Consegnate solo pile/batterie scariche. Le pile / batterie sono generalmente scariche quando l’apparecchio alimentato da queste pile/batterie Sírvase devolver unicamente baterías descargadas. Por regla general, las baterías están descargadas cuando el aparato alimentado por ellas • si spegne e segnala „batterie scariche“ • se apaga y señala „baterías gastadas“ • non funziona correttamente dopo un lungo periodo di utilizzo delle pile/batterie. • no funciona bien despues de un largo período de uso de las baterías. Per evitare cortocircuiti si raccomanda di coprire i poli delle pile/batterie con un nastro adesivo. Para evitar cortocircuitos, es recomendable cubrir los polos de las baterías con cinta adhesiva. ƴ į 36AF-4-CNOPS 136  707 47 0178.A2 36AF-4-CNOPS 05.06.2008 8:29 Uhr Su producto Metz ha sido concebido y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados. Il vostro prodotto Metz è stato progettato e realizzato con materiali e componenti pregiati che possono essere riciclati e riutilizzati. ƴ Questo simbolo significa che gli apparecchi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici alla fine del loro utilizzo. Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio negli appositi punti di raccolta locali o nei centri preposti al riciclaggio. Contribuite anche voi a tutelare l’ambiente nel quale viviamo. Seite 139 į Este símbolo significa que los aparatos eléctricos y electrónicos, al final de su vida útil, deberán ser separados de los residuos domésticos y reciclados. Rogamos llevar este aparato al punto de recogida de su municipio o a un centro de reciclaje. Por favor, contribuya Vd. también en la conservación del ambiente en que vivimos. ƴ 139 į