Transcripción de documentos

703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 1 MECABLITZ 28 AF-3 digital Canon / Minolta / Nikon / Olympus Bedienungsanleitung Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Operating instruction Manuale istruzioni Manual de instrucciones  703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 132 Introducción Rogamos observar: Muy estimado cliente! • El flash 28 AF-3 C digital solamente está indicado para cámaras Canon con control TTL del flash o control E-TTL del flash. Le agradecemos que se haya decidido por nuestro flash 28 AF-3 digital. Con el fin de poder facilitar el manejo del flash, relacionamos en las siguientes páginas, una descripción del modo de empleo, así como un breve resumen de las distintas posibilidades de utilización. Rogamos leer atentamente las presentes instrucciones, incluso cuando, a primera vista, pudieran no parecer interesantes. En su construcción hemos hecho lo posible para simplificar al máximo la utilización del flash, aunque también las cámaras con las que se vaya a montar, ofrecen múltiples posibilidades de funcionalidad. Rogamos abrir también la página de las ilustraciones, al final de estas instrucciones. į Le deseamos muchas satisfacciones con su nuevo flash. 132 • El flash 28 AF-3 M digital solamente está indicado para cámaras Minolta-Dynax / Maxxum con control TTL del flash y cámaras Minolta Dimage-Digital con predestello de medida o control del flash ADI. • El flash 28 AF-3 N digital solamente está indicado para cámaras Nikon con control TTL del flash o control i-TTL del flash. • El flash 28 AF-3 O digital solamente está indicado para cámaras digitales Olympus Camedia. ☞ ¡Los flashes indicados más arriba, no están indicados para cámaras de otros fabricantes! Rogamos emplear el respectivo flash, únicamente con las cámaras de los citados sistema de cámaras!  703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 133 Contenido: 1. 2. 2.1 2.2 2.3 2.4 3. 4. 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . 135 Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Alimentación de corriente . . . . . . . . . . 136 Colocación y sustitución de las pilas o acumuladores. . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Montaje y extracción del flash . . . . . . . 137 Conexión y desconexión del flash . . . . . 137 Iluminación y difusores del reflector. . . 138 Modos de funcionamiento del flash . . . 139 Funcionamiento TTL del flash . . . . . . . . 139 Solamente 28 AF-3 C digital: funcionamiento del flash Canon E-TTL . . 140 Solamente 28 AF-3 M digital: predestello de medida TTL y destello de medida ADI . . . . . . . . . . . . 142 Solamente 28 AF-3 N digital: i-TTL y modo del flash i-TTL-BL . . . . . . . 143 Solamente 28 AF-3 O digital: TTL con predestello de medida para cámaras Camedia-Digital . . . . . . 144 Funcionamiento manual del flash M y MLo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 5. 5.1 5.2 5.3 Funciones dedicadas del flash . . . . . . . 145 Indicación de disposición de disparo . . 145 Indicación del control de la exposición . 146 Control automático de la exposición del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 5.4 Corrección manual de la exposición del flash TTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 5.5 Sincronización del flash . . . . . . . . . . . . 147 5.6 Destello de medida autofoco . . . . . . . . 149 5.7 Indicación automática del alcance del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 5.8 Predestellos contra el “Efecto de ojos rojos” (Red-Eye-Reduction). . . . . . . . . . . . . . . 151 5.9 Flash automático / control de ignición (AUTO-FLASH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 6. Funciones especiales . . . . . . . . . . . . . . 152 6.1 Desactivar el destello de medida AF . . . 152 6.1.1Reactivar el destello de medida AF . . . . 152 6.2 Conmutación Metros - Pies (m - ft) . . . . 153 6.3 Retorno a los ajustes iniciales del flash . 153 7. Problemas y soluciones, servicio post-venta 153 8. Características técnicas . . . . . . . . . . . . 156 133 į  134 28 AF-3 Nikon 28 AF-3 Olympus • x • • • • • • • • • • • • • • • • x • x • • • • • • • • • • x • • • • • • • x • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • = Función dedicada que se soporta por el flash. x = Función dedicada del flash no soportada por el sistema de la cámara. į Indicación de disposición de disparo en el visor de la cám./mon./display Indicación de control de la exposición en el visor de la cám./mon./display Control automático de la velocidad de sincronización del flash Control TTL del flash (TTL standard sin predestello de medida) Destellos de aclaración automáticos con luz del día Control Canon E-TTL del flash (específico Canon) Memorización de la exposición del flash Canon FE (específico Canon) Predestellos de medida Minolta Dimage TTL (específico Minolta) Destellos de medida Minolta-Dimage ADI (específico Minolta) Control Nikon i-TTL del flash (específico Nikon) Control Nikon i-TTL-BL del flash (específico Nikon) Control Olympus TTL del flash con predest. de medida (espec. Olympus) Corrección manual de la exposición del flash Sincronización a la 1a o 2a cortinilla (REAR) Sincronización de velocidad lenta (SLOW) Control de destellos de medición autofoco Indicación automática del alcance de destellos en el display LC Función de predestellos para reducción del “efecto de ojos rojos” Control automático de destello / ignición (AUTO-FLASH) Función despertado Wake-up 28 AF-3 Minolta Tabla 1: Funciones dedicadas del flash 28 AF-3 Canon 703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 134  703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 135 ☞ Hay que tener en cuenta que la correspondiente función dedicada del flash debe ser también soportada adicionalmente por la cámara, para poder llevarse a cabo. ¡Para saber si su cámara soporta la respectiva función, rogamos consultar las instrucciones de servicio de la cámara! 1. Indicaciones de seguridad • ¡El flash está previsto y autorizado para su uso exclusivo en el ámbito fotográfico! • ¡No disparar un flash en la proximidad inmediata de los ojos! La luz directa del flash sobre los ojos de personas o animales puede producir daños en la retina y causar graves deterioros en la visión, incluso la ceguera! • ¡No disparar el flash en las proximidades de gases o líquidos inflamables (gasolina, disolventes, etc.)! ¡PELIGRO DE EXPLOSION! • Nunca fotografiar con flash, durante el desplazamiento, a conductores de automóviles, autobuses, bicicletas, motocicletas, o trenes, etc. ¡El conductor se podría deslumbrar y provocar un accidente! • ¡Emplear solamente las fuentes de energía recomendadas y admitidas en el modo de empleo! • ¡No abrir ni cortocircuitar las pilas! • ¡No someter las pilas a altas temperaturas, como los intensivos rayos del sol, fuego o similares! • ¡Retirar inmediatamente las pilas gastadas del aparato. Las pilas gastadas pueden soltar ácido (vaciado) lo que podría dañar el aparato. • ¡Las pilas no se deben recargar! • ¡No exponer el flash al goteo o salpicaduras de agua! • ¡Proteger el flash contra el calor elevado y la alta humedad del aire! ¡No guardar el flash en la guantera del automóvil! • Después de varios destellos, no se debe tocar el reflector. ¡Peligro de quemaduras! • ¡En series de destellos con plena potencia luminosa y cortos intervalos entre destellos, después de cada 20 destellos es necesaria una pausa de, al menos 3 minutos! 135 į  703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 136 • Al disparar un destello, no debe encontrarse ningún material opaco inmediatamente delante o directamente sobre el reflector (ventanilla). Caso contrario, debido al impacto de la alta energía, se podrían provocar quemaduras o manchas en el material o en el reflector. • 2 acumuladores de hidruro metálico de níquel 1,2 V, tipo IEC HR03 (AAA, Micro); con bastante más capacidad que los de NiCd y más ecológicos, al carecer de cadmio. Ofrecen intervalos muy cortos entre destellos y funcionamiento económico por ser recargables. • ¡No desmontar el flash! ¡ALTA TENSION! Las reparaciones solamente pueden ser efectuadas por un servicio autorizado. • 2 acumuladores de NiCd 1,2 V, tipo IEC KR03 (AAA/ Micro). • ¡No tocar los contactos eléctricos del flash! • ¡Si la carcasa ha sufrido un daño importante, de manera que sean accesibles elementos internos, no utilizar más el flash. Sacar las pilas. • ¡No utilizar pilas o acumuladores defectuosos! į ☞ Las pilas o acumuladores están vacías o descargadas, cuando los intervalos entre destellos sobrepasan los 60 segundos a plena potencia luminosa del flash. Cuando no se vaya a utilizar el flash durante un tiempo prolongado, hay que retirar las pilas o acumuladores. 2. Preparación 2.2 Colocación y sustitución de las pilas o acumuladores 2.1 Alimentación de corriente • Desconectar el flash mediante el interruptor principal. El flash puede funcionar, a elección, con: • Deslizar la tapa del compartimento de las pilas hacia el exterior del flash. • 2 pilas alcalino - manganesas 1,5 V, tipo IEC LR03 (AAA, Micro), fuente de energía sin mantenimiento para rendimientos moderados. 136 • Introducir las pilas o los acumuladores conforme a los símbolos en el lado interior de la tapa del compartimento de las pilas.  703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 137 ☞ Al colocar las pilas o los acumuladores, ob- 2.4 Conexión y desconexión del flash servar la polaridad correcta (+ ó -), según los símbolos. Confundir los polos puede originar que se inutilice del aparato. Sustituir siempre las dos pilas por las equivalentes del mismo fabricante y con la misma capacidad! Las pilas o acumuladores gastados, no deben formar parte de la basura doméstica. Llevarlos a los puntos de recogida destinados a ello. • Cerrar la tapa del compartimento y deslizar en dirección a la base del aparato. Para conectar, poner el interruptor principal en la posición “ON”. Para desconectar, desplazar el interruptor principal hacia abajo. 2.3 Montaje y extracción del flash ☞ Antes del montaje o desmontaje, desconectar el flash. Montaje • Presionar el botón de desbloqeo en la parte posterior del flash, introduciendo simultáneamente el flash, con el pie de conexión hasta tope, en la zapata de la cámara. Extracción • Presionar el botón de desbloqeo en la parte posterior del flash, extrayendo simultáneamente el flash de la cámara. Para que se puedan llevar a cabo las funciones dedicadas del flash, tanto la cámara como el flash deben estar conectados. Adicionalmente, debe tener lugar un intercambio de datos entre cámara y flash, para lo cual es necesario pulsar brevemente el disparador de la cámara. Desconexión automática AUTO-OFF De fábrica el flash está ajustado de manera que, aprox. 3 minutos: • después de la conexión, • después de un proceso de ajuste, • o después del disparo de un destello, conmuta al modo Stand-by (Auto-OFF), para ahorrar energía y proteger las fuentes de corriente de descargas involuntarias. La indicación de disposición de disparo y los indicadores en el display LC se apagan. El ajuste ope137 į  703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 138 rativo últimamente utilizado, permanece invariable después de la desconexión automática y está otra vez disponible inmediatamente, tras la conexión. El flash se conecta de nuevo, al pulsar cualquier tecla o presionando el disparador de la cámara (función despertador: Wake-Up). ☞ ¡Si no se va a utilizar el flash durante largo tiempo, por principio se debe desconectar siempre con el interruptor principal! 3. Iluminación y difusores del reflector į El flash ilumina plenamente, sin difusor de reflector, tomas normales de pequeño formato (24 x 36 mm) con distancias focales del objetivo, a partir de 35 mm, o superior. Mediante el montaje de difusores gran angular (grosor 2,5 mm) delante del reflector del flash, se iluminan las tomas con distancias focales del objetivo, de 24 mm y más. Montando teleobjetivos (grosor 7 mm) delante del reflector del flash, se iluminan las tomas con distancias focales, del objetivo de 85 mm o más. Los difusores se pueden deslizar desde arriba. 138 ☞ Hay que tener en cuenta que el alcance de la luz del flash disminuye con el empleo de un difusor gran angular y que se eleva con un teleobjetivo. Con las cámaras digitales hay que observar la conversión de los alcances del objetivo al formato pequeño (ver las instrucciones de servicio de la cámara)! Para una correcta indicación del alcance en el display LC del flash, es necesario ajustar el estado del reflector en el flash, con lo que se tiene en cuenta si el flash trabaja con o sin reflector antepuesto. Funcionamiento con el difusor gran angular (“WIDE”) Cuando se utiliza el difusor gran angular de 24 mm (grosor 2,5 mm), hay que pulsar en el flash la tecla “ZOOM” repetidamente, hasta que en el display LC aparezca “WIDE”. Funcionamiento con el difusor tele (“TELE”) Cuando se utiliza el difusor tele de 85 mm (grosor 7 mm), hay que pulsar en el flash la tecla “ZOOM” repetidamente, hasta que en el display LC aparezca “TELE”.  703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 139 Funcionamiento sin difusor antepuesto En el funcionamiento sin difusor antepuesto, pulsar en el flash la tecla “ZOOM” repetidamente, hasta que en el display LC se borren “TELE” y “WIDE”. El ajuste tiene efecto inmediato y se memoriza automáticamente. ☞ Algunas cámaras no transmiten ningún dato digital al flash. Puesto que en ese caso, no tiene lugar ninguna indicación del alcance, no es posible o necesario el ajuste del estado del reflector. 4. Modos de funcionamiento del flash Pulsando repetidamente la tecla “MODE” se puede seleccionar entre los distintos modos de funcionamiento, por ej. TTL, funcionamiento manual del flash M y MLo. A continuación, el funcionamiento seleccionado parpadea en el display LC del flash. 4.1 Funcionamiento TTL del flash Con el funcionamiento TTL se consiguen, de manera sencilla, muy buenas tomas con luz de flash. En este modo de funcionamiento del flash, la medición de la exposición se lleva a cabo por un sensor en la cámara. Este sensor mide en la cámara la luz que llega a través del objetivo (TTL = “Trough The Lens”). Al alcanzarse la cantidad de luz necesaria, la electrónica de la cámara envía al flash una señal de parada, con lo que se interrumpe inmediatamente la radiación de luz. La ventaja de este funcionamiento del flash consiste en que todos los factores que influyen en la exposición de la película (filtros, modificaciones del diafragma o de la distancia focal con objetivos zoom, extensiones en primeros planos, etc.), son tenidos en cuenta automáticamente en la regulación de la luz del flash. No es necesario pues, preocuparse por el ajuste del flash, ya que la electrónica de la cámara se ocupa automáticamente de la dosificación correcta de la luz del flash. Para el alcance de la luz del flash, observar la correspondiente indicación en el display LC del flash (ver capítulo 5.7). Cuando hay una toma por luz de flash, correctamente expuesta, aparece durante aprox. 3 seg. en el display LC del flash la indicación “o.k.” (ver capítulo 5.2). 139 į  703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 140 El modo TTL del flash es soportado por todos los funcionamientos de la cámara, por ej. programa P (programa total automático o “programa verde”), automatismo de velocidad (“A” o “Av”), automatismo de diafragma (“T”, “Tv” o “S”), programas creativos de escenas (paisajes, retratos, deportes, etc.), manual “M”, etc. ☞ Algunas cámaras digitales no soportan el funcionamiento “normal” TTL del flash. ¡En ese caso, se ha de seleccionar en el flash la respectiva variante más desarrollada del funcionamiento TTL del flash! Ajuste en el flash • Conectar el flash. • Pulsar la tecla “MODE” repetidamente, hasta que en el display parpadee “TTL”. El ajuste tiene efecto inmediato y se memoriza automáticamente a los 5 seg. Destello de aclaración TTL automático į En la mayor parte de las cámaras, el destello de aclaración automático se activa a la luz del día, en el programa de automatismo total, en automa140 tismo de programa P y en los programas Vario o de escenarios (ver instrucciones de servicio de la cámara). Mediante el destello de aclaración se pueden eliminar las incómodas sombras y, a la vez, conseguir en tomas a contraluz, una equilibrada exposición entre sujeto y fondo de la imagen. Un sistema de medición de la cámara, controlado por ordenador, se ocupa de la combinación adecuada de velocidad de obturación, abertura de trabajo y potencia de destello. ☞ ¡Evitar que la fuente de contraluz incida directamente en el objetivo, pues entonces, el sistema de medición TTL de la cámara se equivocaría! En el flash no aparece ningún ajuste o indicación para esta función. 4.2 Solamente 28 AF-3 C digital: funcionamiento del flash Canon E-TTL El funcionamiento E-TTL del flash es una variante perfeccionada del modo TTL “normal”. En la toma, mediante un predestello de medida, se mide primeramente la reflexión del sujeto. La luz refle-  703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 141 jada del predestello se evalúa por la cámara. Según sea la evaluación, la siguiente exposición del flash se adapta por la cámara óptimamente a la situación de la toma (ver las instrucciones de servicio de la cámara ). El predestello de medida por sí, no contribuye en la exposición. modos de funcionamiento de la cámara! El modo del flash manual M o el MLo solamente se soportan por las cámaras digitales en el funcionamiento manual “M” de la cámara. Observar para ello las instrucciones de servicio de la cámara. Ajustes e indicaciones Ajuste en el flash • Conectar el flash. ☞ En algunas cámaras, con el “programa total • Pulsar el disparador de la cámara, para que tenga lugar un intercambio de datos entre el flash y la cámara. • En el flash pulsar repetidamente la tecla “MODE”, hasta que en el display parpadee “E-TTL”. • El ajuste tiene efecto inmediato y se memoriza automáticamente a los 5 seg . ☞ La mayor parte de las cámaras digitales soportan solamente el funcionamiento E-TTL del flash en los modos “Programa total (o “AUTO”), programa “P”, “Av”, “Tv” y los programas creativos de sujetos. ¡Otros modos del flash , como por ej. normal TTL o manual M o el MLo, no son posibles en estos verde” o con los programas creativos de sujetos, el funcionamiento E-TTL se activa automáticamente en el flash. Memorización de la exposición del flash FE Algunas cámaras Canon ofrecen la posibilidad de una memorización de la exposición del flash FE (FE = flash-exposure), que se soporta por el flash en el modo E-TTL. Mediante la memoria de la exposición del flash FE en el modo E-TTL, antes de la toma definitiva ya se puede determinar la dosificación de la exposición para la toma siguiente. Entonces esto es muy útil, cuando se tenga que concretar la exposición del flash en un determinado encuadre secundario, no necesariamente idéntico con el sujeto principal. 141 į  703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 142 El encuadre del sujeto sobre el cual se debe determinar la exposición se enfoca con nitidez en el visor de la cámara, mediante el sensor de área de medida AF. Pulsando la tecla FE en la cámara (la denominación varía según sea el tipo de cámara; ver las instrucciones de servicio de la cámara) el flash emite un destello de prueba FE. Con ayuda de la luz reflejada en este destello de prueba FE, la electrónica de medición de la cámara ajusta la potencia de luz para la exposición siguiente. A continuación, se puede enfocar con nitidez el verdadero sujeto principal, mediante el sensor de área de medición AF de la cámara. ¡Al pulsar el disparador de la cámara la toma será expuesta con la potencia de luz predeterminada por el flash! ¡Las modificaciones en la situación de la exposición efectuadas después del destello de prueba FE, condicionado por el sistema, ya no se tendrán en cuenta, para la toma! į ¡En algunas cámaras, la memoria de la exposición del flash FE, no se soporta en el “programa total verde” o en los programas de sujetos (ver las instrucciones de servicio de la cámara). 142 4.3 Solamente 28 AF-3 M digital: predestello de medida TTL y destello de medida ADI ☞ ¡Condicionado por el sistama, estos modos de funcionamiento solamente son posibles con cámaras digitales Minolta Dimage-Digital! Predestello de medida TTL El funcionamiento del flash con el predestello de medida TTL, es una variante perfeccionada del modo TTL “normal”. En la toma, mediante un predestello, se mide primeramente la reflexión del sujeto. La luz reflejada del predestello se evalúa por la cámara. Según sea la evaluación, la siguiente exposición del flash se adapta por la cámara óptimamente a la situación de la toma (ver las instrucciones de servicio de la cámara). Ajustes e indicaciones El flash debe conmutarse al modo de funcionamiento “TTL” (ver 4.1). En la cámara, se debe ajustar el modo del flash “predestello de medida TTL” (ver las instrucciones de servicio de la cámara).  703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 143 En el flash no aparece una indicación especial para el predestello de medida TTL. Destello de medida ADI (Advanced Distance Integration) El destello de medida ADI es un predestello de medida TTL, (ver arriba), que está ampliado en un control adicional del número guía. En ese modo de funcionamiento, la cámara considera además los datos sobre la distancia al sujeto (ver las instrucciones de servicio de la cámara). Ajustes e indicaciones El flash debe conmutarse al modo de funcionamiento “TTL” (ver 4.1). En la cámara, se debe ajustar el modo del flash “destello de medida ADI” (ver las instrucciones de servicio de la cámara). En el flash no aparece una indicación especial para el predestello de medida ADI. 4.4 Solamente 28 AF-3 N digital: i-TTL y modo del flash i-TTL-BL ☞ ¡Estos modos de funcionamiento están disponibles solamente con las cámaras apropiadas Nikon SLR (por ej. Nikon D70; ver las instrucciones de servicio de la cámara)! Funcionamiento del flash i -TTL El funcionamiento del flash i-TTL, es una variante perfeccionada del modo TTL “normal”. En la toma, antes de la propia exposición, el flash emite varios predestellos de medida, casi imperceptibles. La luz reflejada de los predestellos se evalúa por la cámara. Según sea la evaluación, la siguiente exposición del flash se adapta por la cámara óptimamente a la situación de la toma (ver las instrucciones de servicio de la cámara). Ajustes e indicaciones El flash debe estar conmutado al modo de funcionamiento “i TTL”. • En el flash pulsar repetidamente la tecla “MODE”, hasta que en el display parpadeen “i TTL”. Funcionamiento del flash i-TTL-BL En este modo de funcionamiento, la cámara tiene en cuenta adicionalmente al funcionamiento i-TTL (ver arriba) del flash, los datos sobre la distancia al sujeto. En este modo de funcionamiento, el estado del reflector del flash (utilización con o sin difusor gran-angular o complemento tele) deberá 143 į  703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 144 estar correctamente ajustado. Para más detalles véase capítulo 3. ¡Para el funcionamiento i-TTL-BL del flash, la cámara y el objetivo deben soportar la evaluación de los datos de la distancia (ver las instrucciones de servicio de la cámara y las indicaciones técnicas del objetivo)! Con la medición SPOT de la exposición, diversas cámaras solamente soportan el modo i-TTL del flash. ¡Entonces n se puede activar el modo i-TTL-BL! Ajustes e indicaciones • Conectar el flash. • En el flash pulsar repetidamente la tecla “MODE”, hasta que en el display parpadeen “i TTL” y el símbolo . En el funcionamiento con cámaras apropiadas, entonces, en el flash se activa automáticamente el funcionamiento i-TTL-BL. • El ajuste tiene efecto inmediato y se memoriza automáticamente a los 5 seg. 4.5 Solamente 28 AF-3 O digital: TTL con predestello de medida para cámaras Camedia-Digital El funcionamiento del flash TTL, con predestello de medida es una variante perfeccionada del modo TTL “normal”. En la toma, mediante un predestello, se mide primeramente la reflexión del sujeto. La luz reflejada del predestello se evalúa por la cámara. Según sea la evaluación, la siguiente exposición del flash se adapta por la cámara óptimamente a la situación de la toma (ver las instrucciones de servicio de la cámara). Ajustes e indicaciones El flash debe estar conmutado al modo de funcionamiento “TTL” (ver 4.1). En el flash no aparece una indicación especial. ☞ Condicionado por el sistema de la cámara, no es posible un control “normal” TTL del flash sin predestello de medida. 4.6 Funcionamiento manual del flash M y MLo En este modo de funcionamiento, el flash libera un destello no regulado con plena potencia luminosa P 1/1 para “M” o con potencia parcial P 1/8 para “MLo”. į 144  703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 145 La adaptación a la situación de la toma se lleva a cabo mediante la selección del diafragma en la cámara o ajustando la potencia parcial. En el display LC del flash se indica la distancia del flash al sujeto, que hay que mantener para una correcta exposición del flash (ver 5.7). Proceso de ajuste • En el flash pulsar repetidamente la tecla “MODE”, hasta que en el display parpadeen “M” o “MLo”. El ajuste tiene efecto inmediato y se memoriza automáticamente a los 5 seg. ☞ ¡En algunas cámaras, el funcionamiento manual “M” o el “MLo” del flash solamente se soporta en el modo de funcionamiento “M” de la cámara (ver las instrucciones de servicio de la cámara)! 5. Funciones dedicadas del flash ☞ Las funciones dedicadas del flash son aquellas que están adaptadas especialmente a los respectivos sistemas de las cámaras (Canon, Minolta, Nikon, Olympus) (ver la tabla 1). Entonces, dependiendo del tipo de la cáma- ra, se soportan distintas funciones del flash. En el ámbito de las presentes instrucciones, no es posible describir detalladamente todos los tipos de cámaras de los diversos fabricantes, con cada una de las funciones dedicadas del flash. Rogamos observar las indicaciones para el funcionamiento con el flash, que figuran en las instrucciones de servicio de la cámara . 5.1 Indicación de disposición de disparo Cuando el condensador del flash está cargado, luce en el flash la indicación de disposición de disparo , indicando así que el flash está preparado para disparar, lo cual significa que en la siguiente toma se puede hacer uso de la luz del flash. La disposición de disparo se comunica también a la cámara y se ocupa de que haya en el visor o en el display de la cámara la correspondiente indicación (ver las instrucciones de servicio de la cámara). Si se hace una toma, antes de que aparezca la indicación de disposición de disparo, entonces el flash no dispara y la toma puede salir con una 145 į  703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 146 mala exposición, si es que la cámara ya se conmutó a la velocidad de sincronización (ver 5.3). En el funcionamiento manual M o el MLo no se produce la indicación del control de la exposición. ☞ Cuando está preparado el flash para dispa- 5.3 Control automático de la exposición del flash rar, se puede liberar un destello de prueba mediante el disparador manual . 5.2 Indicación del control de la exposición La indicación del control de la exposición “o.k.” aparece durante aprox. 3 seg. en el display LC del flash, siempre que la toma se haya expuesto correctamente en funcionamiento TTL del flash, o en la correspondiente variante perfeccionada del modo TTL. Si no aparece la indicación “o.k.” es que la toma estuvo subepuesta, y hay que ajustar el próximo valor más pequeño del diafragma (por ej. en lugar del diafragma f5,6, el inferior f4) o acortar la distancia al sujeto y repetir la toma. Observar la indicación del alcance en el display LC del flash (ver 5.7). į Dependiendo del tipo de la cámara, el flash transmite a la cámara la señal del estado del control de la exposición y proporciona la correspondiente indicación en el visor o en el display de cámara (condicionado por el sistema de la cámara no con Canon ni Olympus). 146 Según el tipo de cámara y su modo de funcionamiento, al disponer de la disposición de disparo, la velocidad de obturación se conmuta a la velocidad de sincronización del flash (ver instrucciones de servicio de la cámara). Las velocidades de obturación más largas que la velocidad de sincronización del flash o no se pueden ajustar, o se conmutan a la velocidad de sincronización del flash. Algunas cámaras disponen de un margen de velocidad de sincronización, por ej. 1/30 seg. hasta 1/125 seg. (ver instrucciones de servicio de la cámara). La cámara activará una velocidad de sincronización, dependiendo del tipo de cámara, de la luz ambiente y de la distancia focal empleada del objetivo. Se pueden emplear velocidades de obturación más cortas que la velocidad de sincronización del flash, según el modo de funcionamiento de la cámara y de la sincronización del flash seleccionada (ver 5.5).  703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 147 ☞ Algunas cámaras digitales están equipadas con una obturación focal central. Con estas cámaras se puede utilizar el flash a cualquier velocidad de obturación. ¡Entonces, no se lleva acabo un control automático de la velocidad de sincronización del flash! En el caso de que sea necesaria la plena potencia luminosa del flash, hay que ajustar un tiempo de obturación no menor de 1/300 seg. 5.4 Corrección manual de la exposición del flash TTL El automatismo TTL de la exposición del flash de la mayor parte de las cámaras está adaptado a un grado de reflexión del sujeto del 25 % (grado medio de reflexión de los sujetos del destello). Un fondo oscuro, que absorba mucha luz, o un fondo claro con fuerte reflexión, pueden conducir a sobre o subexposiciones del sujeto. Para compensar este efecto, en algunas cámaras la exposición TTL del flash se puede adaptar manualmente a la situación de toma, mediante un valor de corrección. ¡Este grado de corrección depende del contraste entre el sujeto y el fondo de la imagen! Sujeto oscuro delante de fondo claro: valor de corrección positivo. Sujeto claro delante de fondo oscuro: valor de corrección negativo. Al ajustar un valor de corrección, puede cambiar la indicación del alcance en el display LC del flash y adaptarse al valor de corrección (según el tipo de cámara). No es posible una corrección de la exposición, al modificar el diafragma del objetivo, puesto que el automatismo de la exposición de la cámara vuelve a considerar al diafragma modificado, como abertura de trabajo normal. ☞ ¡No olvidar volver a ajustar, de nuevo en la cámara, la corrección TTL de la exposición del flash, después de la toma! 5.5 Sincronización del flash Sincronización normal En la sincronización normal, el flash se dispara al comienzo del tiempo de obturación (sincronización a la 1a cortinilla). La sincronización normal es el modo de funcionamiento estándar y se lleva 147 į  703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 148 a cabo en todas las cámaras. Está indicada para la mayor parte de las tomas con flash. La cámara, según su modo de funcionamiento, conmuta a la velocidad de sincronización del flash. Son normales velocidades entre 1/30 seg. y 1/125 seg. (ver instrucciones de servicio de la cámara). En el flash no se visualiza ningún ajuste o indicación para este funcionamiento. Sincronización a la 2a cortinilla (REAR) į Algunas cámaras ofrecen la posibilidad de la sincronización a la 2a cortinilla (modo REAR). Con ella, el flash dispara al final del tiempo de la exposición. Esto es una ventaja, sobre todo en exposiciones con velocidades de obturación lentas (más lentas, que por ej., 1/30 seg.) y sujetos en movimiento, con fuente de luz propia, ya que las fuentes de luz en movimiento dejan tras de sí una estela luminosa, en vez de delante de ellas, como en la sincronización a la 1a cortinilla. Con la sincronización a la 2a cortinilla y con fuentes de luz en movimiento, se conseguirá una reproducción “más natural” de la situación de la toma. Según el modo de funcionamiento, la cámara activa veloci148 dades de obturación más cortas que su velocidad de sincronización. Hay que ajustar la función REAR a la cámara (ver las instrucciones de servicio de la cámara ). Para esta función, en el flash no aparece indicación o ajuste. ☞ Con algunas cámaras, no es posible la función REAR para determinados modos de funcionamiento (por ej. programas de automatismo total, determinados programas Vario o de escenarios, o para la reducción de los ojos rejos). Entonces la función REAR no se puede seleccionar o bien se borra automáticamente (ver también las instrucciones de servicio de la cámara ). Sincronización de velocidad lenta (SLOW) Algunas cámaras ofrecen, en determinados modos de funcionamiento, la posibilidad del modo flash con sincronización de tiempo largo “SLOW”. Con este modo de funcionamiento se puede resaltar fuertemente el fondo de la imagen, con reducida luminosidad ambiente. Esto se consigue mediante velocidades de obturación en la cámara, adaptadas a la luz  703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 149 ambiente. Para ello, la cámara activa automáticamente velocidades de obturación más cortas que la velocidad de sincronización de la cámara. En algunas cámaras, la sincronización de tiempo largo, en determinados programas de la cámara (por ej. programa de toma nocturna, etc.) se activa automáticamente (ver instrucciones de servicio de la cámara). En el flash no se produce una indicación o ajuste para este funcionamiento. ☞ Con velocidades de obturación cortas, utilizar un trípode, para evitar tomas movidas. 5.6 Destello de medida autofoco Tan pronto como las condiciones de la luz ambiente ya no sean suficientes para un enfoque automático, la electrónica de la cámara activa un destello de medida para el auto-enfoque. Para ello, según sea el tipo del flash y de la cámara, el flash emite una serie de destellos cortos o activa el reflector AF incorporado (solamente el 28 AF-3 O digital). Para que la cámara pueda activar el destello de medida AF, el objetiva de la cámara debe estar conmutado a AF. En la cámara hay que ajustar el modo autofoco “Single-AF” ó el “ONE-SHOT-AF”. En cámaras con varios sensores AF, recomendamos activar solamente la zona central o media de medición AF de la cámara. Cuando el fotógrafo trabaja en modo manual o la cámara selecciona automáticamente un sensor AF no central, según circunstancias, no se activa el destello de medida AF. En ese caso, algunas cámaras utilizan el reflector AF, integrado en la cámara, para el destello de medida AF. ☞ ¡En algunas cámaras se activa solamente el reflector AF integrado en la cámara, o bien, dependiendo de la luz ambiente, se activa el destello de medida AF del flash o el reflector AF de la cámara! Los objetivos zoom con reducida abertura inicial del diafragma, los convertidores y los filtros, limitan, en parte, considerablemente el alcance del destello de medida AF. ¡Para los ajustes en la cámara, rogamos observar las correspondientes indicaciones en las instrucciones de servicio de la cámara! 149 į  703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 150 5.7 Indicación automática del alcance del flash Indicación del alcance en el modo TTL del flash Cuando la cámara transmite automáticamente al flash los datos de la sensibilidad luminosa ISO y el valor del diafragma, entonces, en los modos TTL, manual M y MLo aparece en el display LC del flash una indicación sobre el alcance o la distancia. La indicación del alcance se lleva acabo siempre que haya tenido lugar un intercambio de datos entre el flash y la cámara. Para ello, pulsar ligeramente el disparador de la cámara, cuando está conectada. En el display LC del flash se indica el valor para el máximo alcance de la luz del flash. El valor indicado se refiere a un grado de reflexión del sujeto del 25 %, lo que se puede aplicar a la mayor parte de las situaciones de toma. Las pronunciadas desviaciones del grado de reflexión, por ej. con sujetos fuertemente o débilmente reflectantes, pueden influir en el alcance del flash. ¡Si ese tipo de cámara no transmite tales datos, no aparece ninguna indicación del alcance o la distancia! ☞ Para una correcta indicación, es necesario į adaptar manualmente en el flash, el estado del reflector ( funcionamiento con difusor gran angular o difusor tele o funcionamiento sin complemento óptico antepuesto ) (ver capítulo 3) . La indicación del alcance se puede expresar, a elección, en metros (m) o en pies (ft) (ver capítulo 6.2). 150 En la toma, recomendamos observar la indicación del alcance en el display LC del flash. El sujeto se debe encontrar en un ámbito entre aprox. el 40 % hasta el 70 % del valor indicado. Con ello, se proporciona a la electrónica el suficiente margen para el ajuste. La distancia mínima al sujeto, no debe ser inferior al 10 % del valor indicado, para evitar sobreexposiciones! La adaptación a la respectiva situación de la toma, se puede conseguir modificando el diafragma del objetivo. Indicación del alcance en funcionamiento manual del flash M, o el MLo En el display LC del flash se indica el valor de la distancia, que hay que mantener para una correcta  703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 151 exposición de sujetos con flash. La adaptación a la respectiva situación de la toma se puede conseguir, modificando el diafragma del objetivo y mediante la selección entre plena potencia luminosa M y las potencias parciales de luz MLo (ver 4.6). Superación del ámbito de la indicación del alcance En el display LC del flash se puede indicar un alcance máximo de hasta 199 m o 199 ft. En los ajustes en pies (ft), se puede sobrepasar el margen del indicador, con elevados valores ISO y grandes aberturas del diafragma, lo que se señaliza mediante el parpadeo de “199 ft”. 5.8 Predestellos contra el “Efecto de ojos rojos” (Red-Eye-Reduction) El “efecto de ojos rojos” es, básicamente, un efecto físico. Aparece siempre, cuando la persona a fotografiar mira más o menos directamente a la cámara, la luz ambiente es relativamente oscura y el flash se encuentra sobre o inmediatamente al lado de la cámara. El flash ilumina entonces el fondo del ojo, dejando aparecer la sangre de la retina a través de la pupila y la cámara lo representa como un punto o mancha roja. La función para reducir el “efecto de ojos rojos” proporciona aquí una considerable mejora. Cuando se emplea esta función, antes del proceso de obturación, el flash activa la ignición de uno o varios (dependiendo del tipo de cámara), predestellos débiles, pero visibles, a los sigue el destello principal. Estos predestellos sirven para cerrar la pupila de los sujetos, reduciendo así dicho efecto de ojos rojos. La función de predestellos se ajusta en la cámara. La función activada de predestellos se visualiza en el display LC de la cámara, mediante el símbolo correspondiente (ver las instrucciones de servicio de la cámara). En el flash no se efectúa ningún ajuste, ni aparecen indicaciones. ☞ ¡La función de predestellos para reducir el “efecto de ojos rojos” solamente es posible con cámaras que soportan este modo de funcionamiento! ☞ ¡En algunas cámaras, la función de predestellos solamente se soporta el flash interno o un reflector en la carcasa de la cámara. En este caso, el flash no emite ningún predestel151 į  703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 152 lo (ver las instrucciones de servicio de la cámara)! ☞ ¡En algunas cámaras la función de predestellos no es posible, cuando la sincronización está ajustada a la 2a cortinilla (REAR)! 5.9 Flash automático / control de ignición (AUTO-FLASH) Cuando se ha conseguido la luz ambiente necesaria para una exposición en modo normal, entonces, la cámara evita el disparo del flash. Al accionar el disparador de la cámara no se emite ningún destello. El control de ignición opera en algunas cámaras, solamente en el modo de funcionamiento total automático o en el programa “P” o se debe activar en la cámara (ver las instrucciones de servicio de la cámara). 6. Funciones especiales 6.1 Desactivar el destello de medida AF En caso de necesidad, se puede desactivar el destello de medida del flash 28 AF-3 C, 28 AF-3 M y 28 AF-3 N: • Desconectar el flash. • Pulsar la tecla “MODE” y el disparador manual y mantenerlos pulsados. • Conectar el flash. • En el display aparece “AF / - -“. 6.1.1 Reactivar el destello de medida AF • Desconectar el flash. • Pulsar la tecla “MODE” y el disparador manual y mantenerlos pulsados. • Conectar el flash. • En el display aparece “AF / On“. ☞ El destello de medida AF del flash solamente se conecta, cuando la cámara soporta esa función. į 152  703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 153 6.2 Conmutación Metros - Pies (m - ft) • El indicador de la distancia se conmuta a metros “m”. Para cambiar la indicación m / ft, proceder como sigue: • Se activa el modo del flash TTL. • Desconectar el flash mediante el interruptor principal. 7. Problemas y soluciones, servicio post-venta • Pulsar la tecla “ZOOM” y mantenerla pulsada. • Conectar el flash mediante el interruptor principal. Antes de utilizar el servicio post-venta, hay que observar las siguientes indicaciones. • Soltar la tecla de preselección. Problema: El indicador cambia de “m” a “ft” o de “ft” a “m”. La unidad del indicador seleccionada permanece después de la desconexión del flash y del recambio de las pilas. El flash no emite ningún destello. 6.3 Retorno a los ajustes iniciales del flash • Conectar el flash mediante el interruptor principal. Pregunta: ¿Luce el indicador de disponibilidad del flash? • No: - ¿Está el flash conectado? - ¿Se ha desconectado el flash automáticamente? • Mantener pulsada la tecla “MODE” por aprox. 5 seg. - ¿La polaridad de las pilas / acumuladores es la correcta? Se restablecen los ajustes siguientes: - ¿Las pilas tienen carga / los acumuladores están recargados? • El destello de medida AF se debe activar. • El estado del reflector se debe situar al ángulo de cobertura de 35 mm sin complemento antepuesto. 153 į  703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 154 • Sí: Problema: - ¡Activar el funcionamiento del flash en la cámara! Las tomas con flash están subexpuestas. - ¡Comprobar el montaje correcto del flash en la zapata para accesorios de la cámara! Problema: Las tomas con flash están sobreexpuestas. • ¡Comprobar el montaje correcto del flash en la zapata para accesorios de la cámara! • ¡Poner el flash en el modo TTL! • ¡La distancia al sujeto no debe ser inferior al 10 % del alcance máximo de la luz del flash! • ¡Seleccionar una sensibilidad ISO menor de la luz, en la cámara digital o del material de la película, o bien, un valor del diafragma más alto! į • ¿Se ha ajustado en la cámara un valor de corrección de la exposición para tomas con luz de flash? 154 • ¡Comprobar el montaje correcto del flash en la zapata para accesorios de la cámara! • ¡Poner el flash en el modo TTL! • ¡La distancia al sujeto no debe sobrepasar el alcance máximo de la luz del flash! • ¡Seleccionar una sensibilidad ISO mayor de la luz, en la cámara digital o del material de la película, o bien, un valor del diafragma más bajo! • ¿Se ha ajustado en la cámara un valor de corrección de la exposición para tomas con luz de flash? Problema: Las tomas con luz de flash no están plenamente iluminadas en los márgenes. • ¡Montar el complemento óptico gran angular! • ¡Utilizar para las tomas, distancias focales del objetivo más largas!  703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 155 Problema: Problema: En el display LC no se indica el alcance. No se puede activar E-TTL / i-TTL / i-TTL BL en el flash. • ¡Comprobar el montaje correcto del flash en la zapata para accesorios de la cámara! • No ha habido intercambio de datos entre cámara y flash. ¡Pulsar el disparador de la cámara! • ¡Ese tipo de cámara no transmite al flash ningún dato completo para el valor ISO o del diafragma! Problema: El destello de medida AF en el flash no está activado. • ¡Comprobar el montaje correcto del flash en la zapata para accesorios de la cámara! • La luminosidad ambiente es muy alta. • La cámara no se encuentra en el modo “Single-AF” o en el “One-Shot-AF”. • Se ha desactivado manualmente en el flash el destello de medida AF. • Por principio, la cámara no soporta el destello de medida AF del flash. • ¡Comprobar el montaje correcto del flash en la zapata para accesorios de la cámara! • La cámara no soporta esos modos de funcionamiento. • La cámara está desconectada. • No ha habido intercambio de datos entre cámara y flash. ¡Pulsar el disparador de la cámara durante algún tiempo! • ¡Desconectar en la cámara el funcionamiento REAR y la medición de la exposición SPOT! Búsqueda infructuosa del problema • Desconectar el flash mediante el interruptor principal; esperar un breve tiempo y conectar de nuevo. • Restablecer los ajustes del flash (ver capítulo 6.3). Si, a pesar de haber seguido todas las indicaciones, el flash permanece sin funcionar, rogamos entonces se dirijan a un comercio autorizado del ramo. 155 į  703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 156 Formación del condensador del flash Por motivos técnicos, es necesario conectar el flash durante aprox. 10 minutos cada tres meses (si el flash está largo tiempo sin funcionar, el condensador incorporado en el flash sufre modificaciones físicas). Entonces, a energía de las pilas o acumuladores debe ser suficiente, para que el indicador de disponibilidad luzca lo más tarde 1 minuto después de la conexión. 8. Características técnicas Número guía con ISO 100 / 21°: 28 (con teledifusor antepuesto, grosor 7 mm) 22 (sin complemento óptico antepuesto) 16 (con difusor gran angular antepuesto, grosor 2,5 mm) Funcionamientos del flash: TTL, manual M y MLo y adicionalmente... į con 28 AF-3 C digital: Canon E-TTL, memorización de la exposición del flash FE 156 con 28 AF-3 N digital: Nikon i-TTL, i-TTL-BL con 28 AF-3 M digital: Minolta ADI y técnica de predestellos para cámaras digitales con 28 AF-3 O digital: Olympus TTL para cámaras digitales Camedia ¡... en cada caso según el tipo de cámara! Niveles de potencia manual: P 1/1, P 1/8 Sensibilidad luminosa: ISO 6 ... ISO 6400 Temperatura de color: aprox. 5600 K Duración del destello: 1/300 seg. ... 1/45000 seg. con TTL Intervalos entre destellos a plena potencia: Con pilas alcalino - manganesas, aprox. 8 seg. Con acumuladores NiCd aprox. 6 seg. Con acumuladores NiMH, aprox. 6 seg.  703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 157 Cantidad de destellos a plena potencia: con pilas alcalino - manganesas > 100 con acumuladores NiCd (250 mAh) > 35 con acumuladores NiMH (700 mAh) > 100 Cobertura: rectangular Distancias focales referidas en cada caso al formato pequeño (24 x 36 mm): A partir de 24 mm con difusor gran angular (horizontal 75°, vertical aprox. 55°). A partir de 35 mm sin difusor antepuest (horizontal aprox. 56°, vertical aprox. 40°). A partir de 85 mm con teledifusor antepuesto (horizontal aprox. 25°, vertical aprox. 18°). Peso: aprox. 100 g (sin pilas) Dimensiones (Al. x An. x Pr.): 58 mm x 85 mm x 32,5 mm Contenido en el suministro: Flash, complementos ópticos antepuestos, instrucciones de servicio. į 157  703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 158 Hauptschalter Interupteur général Hoofdschakelaar Main switch Interruttore principale Interruptor principal Betriebsartenwahl Sélecteur de mode Functieschakelaar Mode selector Selettore del modo di funzionamento Selección de modos de funcionamiento Entriegelungsknopf Bouton de déverrouillage Ontgrendelknop Unlocking catch Tasto di sblocco Botón de desbloqueo  703 47 0173-A2 28 AF-3 25.01.2005 15:53 Uhr Seite 159 Reflektorstatus einstellen Réglage de l’état du réflecteur Instelling van de reflectorstatus Reflector status setting Impostazione della parabola Ajustar el estado del reflector Handauslösetaste und Blitzbereitschaftsanzeige Bouton d’essai et témoin de recyclage Ontspanknop voor handbediening en flitsaparaat-aanduiding Manual firing button and flash-ready indicator Pulsante test (emissione manuale del lampo) e indicazione di “pronto lampo” Tecla de disparo manual e indicación 159 de disposición de disparo