Transcripción de documentos

INSTRUCCIONS DE SEGURETAT IMPORTANTS Aquestes instruccions també estaran disponibles al lloc web: www.bauknecht.eu LA VOSTRA SEGURETAT I LA DELS ALTRES ÉS MOLT IMPORTANT Tant aquest manual com l’aparell inclouen advertències importants de seguretat que s’han de llegir i respectar sempre. Aquesta és la icona de perill de seguretat que adverteix dels possibles riscos per als usuaris i altres persones. Totes els missatges de seguretat estan encapçalats pel símbol de perill i els termes següents: PERILL Indica una situació perillosa que, si no s’evita, provocarà lesions greus. ADVERTÈNCIA Indica una situació perillosa que, si no s’evita, pot provocar lesions greus. Totes les advertències de seguretat especifiquen el risc potencial existent i indiquen com reduir el risc de lesions, danys i descàrregues elèctriques deguts a ús incorrecte de l’aparell. Assegureu-vos de complir les recomanacions següents: - Feu servir guants de protecció per desembalar l’aparell i instal·lar-lo. - Abans de realitzar cap feina d’instal·lació, cal desconnectar l’aparell del subministrament elèctric. - La instal·lació i el manteniment els ha de dur a terme un tècnic especialitzat seguint les instruccions del fabricant i la normativa local de seguretat vigent. No repareu ni substituïu cap part de l’aparell, a menys que s’indiqui expressament al manual de l’usuari. - L’aparell ha d’estar connectat a terra. - El cable d’alimentació ha de ser prou llarg per connectar l’aparell, muntat al moble, a la presa de corrent. - Per tal que la instal·lació compleixi les normatives de seguretat vigents, cal fer servir un interruptor omnipolar amb una separació mínima entre contactes de 3 mm. - No feu servir allargadors ni adaptadors amb diversos endolls. - No tibeu el cable d’alimentació de l’aparell. - Les parts elèctriques no poden quedar accessibles a l’usuari després de la instal·lació. - L’aparell s’ha dissenyat exclusivament per a la cocció domèstica d’aliments. No es permet cap altre ús (com ara escalfar habitacions). El fabricant renuncia a tota responsabilitat per l’ús inapropiat o l’ajustament incorrecte dels comandaments. - L’aparell i les seves parts accessibles s’escalfen durant l’ús. S’ha de procurar no tocar els elements tèrmics. Els bebès (de 0 a 3 anys) i els nenes petits (de 3 a 8 anys) han de mantenir-se’n allunyats tret que se’ls supervisi contínuament. - Els nens més grans de 8 anys i les persones amb capacitats físiques, sensorials o mentals reduïdes o manca d’experiència i coneixements poden fer servir aquest aparell si estan supervisats o han rebut instruccions sobre l’ús segur de l’aparell i si són conscients dels perills als quals s’exposen. Els nens no poden jugar amb l’aparell. Els nens no poden realitzar la neteja ni el manteniment d’usuari sense supervisió. - No toqueu els elements escalfadors de l’aparell ni durant ni després de l’ús. No deixeu que l’aparell toqui la roba o altres materials inflamables fins que tots els components s’hagin refredat completament. - No col·loqueu materials inflamables a sobre o a prop de l’aparell. - Els olis i greixos sobreescalfats s’encenen fàcilment. Pareu atenció quan cuineu aliments rics en greixos i oli. - S’ha d’instal·lar un panell separador (no es proporciona) al compartiment de sota de l’aparell. - Si la superfície té esquerdes, apagueu l’aparell per evitar la possibilitat de descàrregues elèctriques (només en el cas d’aparells amb superfícies de vidre). - L’aparell no s’ha dissenyat per fer-lo servir mitjançant un temporitzador extern o un sistema de control remot independent. - La cocció sense supervisió en una placa amb greix o oli pot ser perillosa i pot provocar un incendi. NO intenteu apagar MAI un incendi amb aigua; apagueu l’aparell i després cobriu la flama amb una tapa o una manta ignífuga.  Perill d’incendi: no deseu objectes sobre les superfícies de cocció. - No feu servir netejadores de vapor. - No col·loqueu objectes metàl·lics, com ara ganivets, forquilles, culleres i tapes, sobre la superfície de la placa, ja que es poden escalfar. CA12  - Després de l’ús, apagueu la placa amb el comandament i no us refieu del detector de cassoles (només en el cas d’aparells que funcionen per inducció). PROTECCIÓ DEL MEDI AMBIENT Rebuig del material d'embalatge El material d’embalatge és 100 % reciclable i està marcat amb el símbol de reciclatge ( s'han d'eliminar d'acord amb les normatives locals. ). Les diferents parts de l'embalatge no s'han de dispersar al medi ambient, Eliminació Aquest aparell compleix la Directiva europea 2012/19/UE sobre residus d’aparells elèctrics i electrònics (RAEE). En garantir que aquest aparell s'elimina correctament, l'usuari pot ajudar a evitar les possibles conseqüències negatives per al medi ambient i la salut de les persones. El símbol de l’aparell o la documentació que l’acompanya indica que no s’hauria de tractar com la brossa domèstica sinó que s’hauria de portar a un punt de recollida adequat per al reciclatge d’aparells elèctrics i electrònics (RAEE). DECLARACIÓ DE CONFORMITAT - Aquest aparell s’ha dissenyat, fabricat i comercialitzat d’acord amb els requisits de seguretat de la Directiva de «Baixa tensió» 2006/95/CE (que substitueix la 73/ 23/CEE i les esmenes posteriors) i les normes de protecció de la Directiva «EMC» 2004/108/CE. Aquest aparell compleix els requisits de disseny ecològic del Reglament europeu núm. 66/2014 de conformitat amb la Norma europea EN 60350-2. INSTAL·LACIÓ Després de desembalar el producte, comproveu si ha sofert danys durant el transport. En cas de problemes, poseuvos en contacte amb el distribuïdor o el servei postvenda. Podeu consultar les dimensions i les instruccions d'instal·lació a les figures d'aquest apartat. S'ha de mantenir una distància mínima entre la placa i la campana. Consulti el manual de l'usuari de la campana per a més informació. Min. 40 cm Min. 10 cm STANDARD INSTALLATION 580 X 510 mm R = Min. 6,5 mm Max. 8 mm 0 560 +2 mm min 20 mm 42/46 mm Min. 70 mm 0 580 mm 490 +2 mm 510 mm 482 mm 552 mm FLUSH INSTALLATION 0 583 +2 mm Min. 70 mm R = 11,5 mm R = Min. 6,5 mm 0 0 513 +2 mm CA13 0 560+2 mm 490+2 mm 6 mm  STANDARD INSTALLATION 770 X 510 mm B R = Min. 6,5 mm Max. 8 mm 0 750 +2 mm min 20 mm Min. 70 mm 0 42/46 mm 770 mm 510 mm 490 +2 mm FLUSH INSTALLATION 482 mm 742 mm R = 11,5 mm 0 Min. 70 mm 0 0 513 +2 mm ADVERTÈNCIA - R = Min. 6,5 mm 773 +2 mm 0 750+2 6 mm 490+2 mm mm Instal·leu un panell separador a sota de la placa; No instal·leu un panell separador si instal·leu un forn a sota de la placa; La part inferior del producte ha de quedar inaccessible després de la instal·lació; IMPORTANT: - La distància entre la cara inferior de l'aparell i el panell separador ha de respectar les dimensions que s'indiquen a la il·lustració; Si instal·leu un forn a sota de la placa, assegureu-vos que el forn tingui un sistema de refrigeració; No instal·leu la placa a sobre d'un rentavaixelles o una rentadora per tal que els circuits electrònics no estiguin en contacte amb vapor o humitat, que els podria danyar. min. 20 mm COL·LOCACIÓ DE LA PLACA Quan s'hagi realitzat la connexió elèctrica (consulteu l'apartat «Connexió elèctrica») posicioneu els ganxos a les ranures corresponents dels laterals de la placa, tal com es mostra a la il·lustració. Després pressioneu la placa per encaixar-la al forat i comproveu que el vidre quedi pla i paral·lel al taulell. Els ganxos són aptes per a tota mena de taulells (de fusta, de marbre, etc). IMPORTANT: - Feu servir guants protectors per instal·lar la placa 4x CA14  DESMUNTATGE DE LA PLACA Per desmuntar la placa de cocció, feu servir un tornavís (no es proporciona) per fer palanca i treure els ganxos perimetrals del costat inferior de l'aparell. 1 2 3 X4 CONNEXIÓ ELÈCTRICA - Desconnecteu l’aparell de la xarxa elèctrica. La instal·lació l'ha de dur a terme personal qualificat que conegui la normativa d'instal·lació i seguretat vigent. El fabricant declina qualsevol responsabilitat pels danys a les persones, als animals i a la propietat que es puguin derivar de l'incompliment de les instruccions que es proporcionen en aquest capítol. El cable d'alimentació ha de ser prou llarg per permetre que la placa es pugui retirar del taulell. Assegureu-vos que la tensió que s'especifica a la placa de característiques de la part inferior de l'aparell sigui la mateixa que la del subministrament elèctric. ADVERTÈNCIA - Connexió al bloc de terminals Per a la connexió elèctrica, feu servir un cable tipus H05RR-F com s'especifica a la taula següent: Cables Nombre x mida 220-240 V ~ + 3 x 4 mm2 220-240 V 3 ~ + 4 x 1,5 mm2 380-415 V 3N ~ + 5 x 1,5 mm2 380-415 V 2N ~ + 4 x 1,5 mm2 B A Cal connectar l'aparell al subministrament elèctric amb un interruptor de desconnexió de tots els terminals amb una separació mínima entre contactes de 3 mm. IMPORTANT: el cable de connexió a terra groc/verd ha de connectar-se al terminal amb el símbol • • • • • • i ha de ser més llarg que els altres cables. Comproveu l'etiqueta del diagrama de cablejat de sota de la placa i munteu/desmunteu els ponts segons el tipus de connexió; Traieu uns 70 mm del revestiment del cable d'alimentació (B); Peleu uns 10 mm dels cables. Inseriu el cable d'alimentació a l'abraçadora per a cables i connecteu els cables al bloc de connexions com s'indica al diagrama de cablejat que hi ha prop del mateix bloc de connexions; Subjecteu el cable d'alimentació (B) amb l'abraçadora per a cables; Tanqueu la placa de connexions amb la tapa (A) i fixeu-la amb el cargol subministrat; Quan s'hagi fet la connexió elèctrica, encaixeu la placa al forat. CA15  DESCRIPCIÓ DEL TAULER DE CONTROL Tauler de control Zone controls and display Dual/ Triple zone Zone controls and display Boiling Timer controls and display On/ Off Melting Control panel lock Zone controls and display Zone controls and display Primer ús o ús després d’un tall de corrent En connectar la placa al subministrament elèctric, el tauler de control es bloqueja (es visualitza «Lo» a la pantalla). Per desbloquejar el tauler de control, polseu simultàniament els comandaments «Zona doble/triple» i «ebullició». El «Lo» de la placa s'apagarà i podreu utilitzar la placa. Llegiu l'apartat «Bloqueig del tauler de control» per obtenir una informació més detallada. Encendre/Apagar la placa Per encendre la placa, polseu el comandament fins que la pantalla de la zona de cocció s'encengui. Per apagar-la, polseu el mateix comandament fins que la pantalla s’apagui. Totes les zones de cocció es desactiven. Si no es selecciona cap funció durant 30 segons després d'encendre la placa, s'apaga automàticament. Encendre i ajustar zones de cocció Indicador de potència Indicació de la zona de cocció seleccionada (el punt parpelleja quan hi ha un temporitzador activat en Col·loqueu el recipient sobre la zona de cocció, enceneu la placa i activeu la zona de cocció desitjada polsant els comandaments «-» o «+»: apareixerà «5» a la pantalla. Amb els comandaments «-» i «+» , es pot seleccionar el nivell de potència necessari, des d'un mínim de 0 a un màxim de 9. Desactivació de les zones de cocció Per apagar la zona de cocció, polseu simultàniament els comandaments «-» i «+» o seleccioneu el nivell «0» amb el comandament «-». La zona de cocció s'apaga i, si encara està calenta, es mostra la lletra “H” a la zona d'indicadors. Bloqueig del tauler de control Aquesta funció bloqueja els comandaments per evitar l'activació accidental de la placa. Per activar el bloqueig del tauler de control, polseu simultàniament els comandaments «Zona doble/triple» i «ebullició»; s'activa un senyal acústic i un indicador lluminós: «Lo» apareix a la pantalla. El tauler de control es bloqueja, tret de la funció d'apagat. Per desactivar el bloqueig del tauler de control, repetiu el procediment d’activació. La presència d'aigua, líquid vessat de les olles o qualsevol objecte que es trobi a sobre els comandaments pot activar o desactivar accidentalment el bloqueig del tauler de control . Temporitzador El temporitzador es pot fer servir per configurar el temps de cocció durant un màxim de 99 minuts (1 hora i 39 minuts) per a totes les zones de cocció. Seleccioneu la zona de cocció que vulgueu utilitzar, polseu els comandaments «-» o «+» del temporitzador i un bip assenyalarà la funció. La pantalla mostra «00». El valor del temporitzador es pot reduir o augmentar mantenint premuts els comandaments «+» o «-». Quan s'ha seleccionat el valor del temporitzador, la pantalla segueix parpellejant durant 10 segons abans de començar el compte enrere. Quan hagi transcorregut el temps configurat, s'emetrà un senyal acústic i la zona de cocció s'apagarà automàticament. Per desactivar el temporitzador, seleccioneu la zona de cocció, polseu simultàniament els comandaments «-» i «+» del temporitzador. IMPORTANT: - El punt que parpelleja al costat de la pantalla del nivell de potència indica que la funció del temporitzador està activada en aquella zona. - El temporitzador està disponible per a totes les zones però d'una en una. CA16  Indicador de calor residual. ADVERTÈNCIA Aquests indicadors avisen l'usuari quan les zones de cocció encara estan calentes. Si la pantalla mostra , la zona de cocció encara està calenta. Si l'indicador de calor residual d'una determinada zona de cocció està encès, aquella zona es pot fer servir, per exemple, per mantenir calent un plant o desfer mantega. Quan la zona de cocció es refreda, l'indicador s'apaga. Funcions especials Alguns models tenen funcions especials: Botó Nom de la funció Indicador visual 1 o 2 LED s'encenen Zona doble/ triple La pantalla mostra: Bullir La pantalla mostra: Fondre Descripció El comandament activa la zona doble o triple (si en té). Després de col·locar l’olla o l’accessori a la zona de cocció que vulgueu, enceneu la placa i seleccioneu la zona de cocció. Seleccioneu el nivell de potència i polseu el comandament un cop per activar la zona doble o dos cops per activar la zona triple. Per desactivar la funció, només cal que premeu el mateix botó . Els LED de sobre dels comandaments només s'encenen quan la funció de la zona seleccionada està activada. Aquesta funció ajusta la potència màxima de la zona (per exemple per fer bullir aigua ràpidament). Després de col·locar l’olla o l’accessori a la zona de cocció que vulgueu, enceneu la placa, seleccioneu la zona de cocció i toqueu els comandaments d'ebullició. Després de 10 minuts de fer servir aquesta funció, l'aparell posa la zona automàticament al nivell 9. Per desactivar la funció, simplement polseu el mateix comandament o abaixeu el nivell de potència amb «-». Aquesta funció es pot utilitzar en combinació amb la funció doble/triple. Aquesta funció selecciona un nivell de potència adequat per fondre lentament productes delicats tot mantenintne la qualitat sensorial (xocolata, mantega, etc.). Després de col·locar l’olla o l’accessori a la zona de cocció que vulgueu, enceneu la placa, seleccioneu la zona de cocció i polseu el comandament de fondre. Per desactivar la funció, simplement premeu el mateix botó o polseu«-» i «+» per apagar la zona. Aquesta funció es pot utilitzar en combinació amb la funció de zona doble/triple. La placa també té la funció d'«autoapagada» per apagar la zona de cocció si no es fa cap modificació del nivell de potència al cap d'un període de temps determinat en funció de l'ajustament de potència. A la taula es mostra la durada de cada nivell de potència. Nivell de potència 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Temps d'autoapagada 30 s 10 hores 5 hores 5 hores 4 hores 3 hores 2 hores 2 hores 2 hores 1 hores CA17  TAULA DE NIVELLS DE POTÈNCIA Nivell de potència Tipus de cocció Bullir Escalfament ràpid Potència màx. Fregir - bullir 9-7 Daurar - saltar - bullir - rostir Potència alta Nivell d’ús (indica l’experiència i els hàbits de cocció) Ideal per augmentar ràpidament la temperatura a ebullició ràpida en el cas de l’aigua o líquids de cocció que s’escalfen ràpidament Ideal per daurar, iniciar la cocció, fregir productes ultracongelats, bullir ràpidament Ideal per saltar, mantenir un bull continu, coure i rostir (durada curta d'entre 5 i 10 minuts) Daurar - coure - guisar - saltar - Ideal per saltar, mantenir un bull continu, coure i rostir (durada mitjana d'entre 10 i 20 minuts), preescalfar rostir 7-5 Coure - guisar saltar - rostir Ideal per a receptes que triguen a cuinar-se (arròs, salses, rostits, peix) amb líquids (aigua, vins, brou, llet), salsar pasta. Potència mitjana Potència baixa Ideal per guisar, mantenir un bull suau, coure i rostir (llarga durada). 4-3 Coure - bullir a foc lent espessir - salsar pasta 2-1 Fondre - descongelar mantenir el menjar calent salsar risottos Ideal per a receptes que triguen a cuinar-se (volums inferiors a un litre: arròs, salses, rostits, peix) amb líquids  (p. ex. aigua, vins, brou, llet) Ideal per desfer mantega, desfer xocolata suaument, descongelar productes petits i mantenir calent el menjar acabat de cuinar (salses, sopes, sopa minestrone) Ideal per mantenir calent el menjar acabat de cuinar, salsar risottos i mantenir calents els plats  (amb un accessori adequat per a la inducció) Consells per a l’estalvi d’energia Per aconseguir uns resultats òptims, es recomana: • Fer servir olles i cassoles amb una amplada de la base igual a la de la zona de cocció. • Feu servir només olles i cassoles amb un fons pla. • Quan sigui possible, fer servir tapes per a les olles durant la cocció. • Fer servir una olla de pressió per estalviar encara més energia i temps. NETEJA ADVERTÈNCIA - No feu servir netejadores de vapor. Abans de la neteja, assegureu-vos que les zones de cocció estiguin apagades i que l'indicador de calor residual (“H”) no es mostri. IMPORTANT: No feu servir esponges abrasives o fregalls. El seu ús podria danyar el vidre. • Després de cada ús, netegeu la placa (quan estigui freda) per eliminar dipòsits i taques de residus de menjar. • El sucre o aliments amb alt contingut de sucre poden danyar la placa i s'han d'eliminar immediatament. • La sal, el sucre i la sorra poden ratllar la superfície del vidre. • Feu servir un drap suau, paper absorbent de cuina o un netejador específic per a plaques d'inducció (seguiu les instruccions del fabricant). CA18  GUIA DE RESOLUCIÓ DE PROBLEMES • • Llegiu i seguiu les instruccions de la secció «Descripció del tauler de control». Llegiu la taula següent: DESCRIPCIÓ DE L'ERROR CAUSES POSSIBLES Tauler de control danyat Fallada de la placa Truqueu al Servei Postvenda Un o més botons estan contínuament premuts durant més de 5 segons Traieu qualsevol object o líquid que estigui a sobre el tauler de control Desconnecteu la placa de la xarxa elèctrica i truqueu al Servei Postvenda El cicle d'encesa/apagada permet la regulació de la potència de l'escalfador i és totalment normal. En alguns casos, una protecció tèrmica podria apagar l'escalfador una estona per evitar que el vidre es danyi. Exemples d'alguns d'aquests casos: cuinar molta estona a un nivell de potència alt; fer servir recipients més petits que la resistència; bases de recipients que no siguin plans. No hi ha subministrament elèctric La placa no s'encén Connexió incorrecta del cable principal Fallada de la placa La placa s'encén però es visualitza un «8» a cada pantalla Llum fort a la placa de cocció durant l'inici L'escalfador no s'escalfa però la pantalla està encesa La placa emet 5 senyals acústics i després s'apaga No es pot apagar la placa Fallada de la placa L'escalfador no està encès contínuament; s'encén i s'apaga cíclicament tot i que, a la pantalla, el nivell de potència no canvia. Funcionament normal de la placa No es pot utilitzar la placa, Es visualitza «Lo» a la pantalla MESURA Comproveu que hi hagi subministrament elèctric Truqueu a un tècnic qualificat perquè revisi la connexió del cable Truqueu al Servei Postvenda Abaixeu el llum de sobre el tauler de control, reinicieu la placa (desconnecteu-la i torneu-la a connectar a la xarxa elèctrica) Truqueu al Servei Postvenda Funció de bloqueig del tauler de control activada Llegiu les instruccions de desbloqueig de l'apartat «Bloqueig del tauler de control». IMPORTANT: Per evitar danyar la placa permanentment: - no feu servir recipients que no tinguin la base plana; - no feu servir recipients metàl·lics amb bases esmaltades; - no poseu recipients calents a sobre el tauler de control. SERVEI POSTVENDA Abans de posar-vos en contacte amb el servei postvenda: 1. Vegeu si podeu resoldre el problema pels vostres mitjans amb l'ajuda de la "Guia de resolució de problemes". 2. Apagueu l'aparell i torneu-lo a encendre per comprovar si s'ha resolt el problema. Si el problema persisteix després de les comprovacions esmentades, poseu-vos en contacte amb el servei postvenda més proper. Indiqueu sempre: • una breu descripció del tipus d’avaria; • el tipus de producte i el model exacte; • els números de Servei (les dues xifres de 12 dígits després de la paraula «Service» (servei) a l'etiqueta de sota de la placa o al fullet de SERVEI) • la vostra adreça completa; • el vostre número de telèfon. Si cal realitzar una reparació, poseu-vos en contacte amb un Servei Postvenda autoritzat (per garantir l’ús de recanvis originals i les reparacions correctes). Hi ha recanvis disponibles durant 10 anys. CA19