Transcripción de documentos

English 2 Français/French 4 Português/Portuguese 6 Español/Spanish 9 1TOUCH POWER HEATER ©2009 Sunbeam Products, Inc. All rights reserved. Distributed by Sunbeam Latin America, LLC, 5200 Blue Lagoon Drive, Suite 470, Miami, FL 33126. One year limited warranty – please see inside for details. ©2009 Sunbeam Products, Inc. Tout droit réservé. Distribué par by Sunbeam Latin America, LLC, 5200 Blue Lagoon Drive, Suite 470, Miami, FL 33126. Une année de garantie limitée – veuillez voir à l’intérieur pour des détails. MODEL: BFH261-LA ©2009 Sunbeam Products, Inc. Todos los derechos reservados. Distribuido por Sunbeam Latin America, LLC, 5200 Blue Lagoon Drive, Suite 470, Miami, FL 33126. Garantía limitada de un año– por favor consulte los detalles en el interior. ©2009 Sunbeam Products, Inc. Todos os direitos reservados. Distribuído pela Sunbeam Latin America, LLC, 5200 Blue Lagoon Drive, Suite 470, Miami, FL 33126. Garantia limitada de um ano – para maiores detalhes, consulte no interior. 9100020009966 Printed in China BFH261-LA_09MLM1.indd 1-3 BFH261LA09MLM1 Impreso en China Impesso na China INSTRUCTION MANUAL NOTICE D’UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES Imprimé en China 4/1/09 10:19:52 AM INSTRUÇÕES DO TERMOSTATO DE 1 TOQUE Para tirar um melhor proveito do termostato de 1 toque mantenha o botão do MODULO/ DESLIGADO ( ) pressionado até que a temperatura desejada esteja programada na posição de ALTO ( II ) (1700 W) ou BAIXO ( I ) (850 W). Quando a temperatura ambiente sobe acima da temperatura programada, o aquecedor se desligará automaticamente. Quando a temperatura ambiente cair abaixo da temperatura programada, o aquecedor ligará automaticamente. OBSERVAÇÃO: Quando o termostato de 1 toque estiver programado, a luz de aceso ALTA ( II ) ou BAIXA ( I ) e a luz de temperatura permanecerão acesas durante o funcionamento. (Ver Figura 1 e 2) OBSERVAÇÃO: É normal que o aquecedor entre em ciclos de ligado e desligado para manter a temperatura pré-selecionada. Para que a unidade não entre em ciclos, é preciso aumentar a temperatura no termostato. OBSERVAÇÃO: O termostato de 1 toque possui memória. O termostato de 1 toque irá gravar as temperaturas previamente selecionadas até mesmo depois que o aparelho tenha sido desligado. Porém, se o aparelho for desligado da tomada, o termostato de 1 toque deixará de gravar as temperaturas selecionadas anteriormente. Este aquecedor está equipado com um sistema de patenteado de segurança com avançada tecnologia que requer que o usuário reinicie o aquecedor em caso haja um superaquecimento. Caso o aquecedor atinja uma temperatura de sobre aquecimento, o sistema o aquecedor automaticamente. Para Reiniciar o Aquecedor: 1. Desconecte o aparelho da tomada. 2. Espere 30 minutos até que o aparelho esfrie. 3. Depois dos 30 minutos, conecte o aparelho novamente na tomada e opere de forma normal. OBSERVAÇÃO: Para apagar o aparelho, pressione o botão ( ) por dois segundos. INSTRUÇÕES PREVIAS AO USO 1. Retire o aquecedor da caixa com cuidado. Guarde a caixa para guardá-lo durante o verão. 2. Coloque o aquecedor em uma superfície firme e nivelada. 3. Evite sobrecarregar o circuito elétrico evitando utilizar outro aparelho de alta potência na mesma rede. A 1700 W, esta unidade consome 7,8 A. INSTRUÇÕES DE USO Seu aquecedor possuiu uma avançada tecnologia com um termostato eletrônico de 1 toque. Você pode ajustar o aquecedor para que funcione constantemente em modulo manual ou pode ajustar o termostato de 1 toque ao nível de temperatura desejada. O termostato de 1 toque ligará e desligará o aquecedor automaticamente dependendo do nível de temperatura previamente ajustado. O nível de temperatura confortável se encontra entre 16°C e 24°C. Instruções do Modulo Manual: 1. Conecte o aquecedor a uma tomada de 220V CA. 2. Para ligar o aparelho, pressione uma vez o botão de MODULO/DESLIGADO ( ) para selecionar o modulo manual ALTO ( II ) (1700 W). (Ver Figura 1 e 2). 3. Pressione novamente o botão para selecionar o modulo manual BAIXO ( I ) (850 W). (Ver Figura 1 e 2). 4. Para desligar o aparelho, mantenha o botão ( ) pressionado por dois segundos, ou mantenha-o pressionado até que as luzes de temperatura se apaguem. OBSERVAÇÃO: A Luz de Ligado se manterá acesa enquanto o aparelho estiver funcionando. No modulo manual, só a luz de BAIXO ( I ) ou. LIMPEZA/ MANUTENCAO Durante a Temporada de Uso: Sempre desconecte o aquecedor da tomada antes de move-lo e limpa-lo. 1. Limpe o aparelho cuidadosamente com uma pano macia e levemente úmida. Tomo muito cuidado na região próxima ao motor e aos elementos que se aquecem. 2. NUNCA utilize limpadores abrasivos nem solventes inflamáveis para limpar o aparelho. 3. Depois de limpar, seque-o bem com um pano seco ou uma toalha. Fora da Temporada de Uso: 1. Guarde o aquecedor em lugar fresco e seco. 2. O fabricante recomenda que o aquecedor seja guardado na caixa que vem com o produto. IDENTIFICANDO PROBLEMAS Caso seu aquecedor não funcione: • Certifique-se de que a tomada e o circuito esteja funcionado. • Assegure-se que nada esteja obstruído. Caso encontre alguma obstrução no aparelho, desligue-o e desconecte-o da 8 BFH261-LA_09MLM1.indd 11-12 tomada. Retire o objeto de obstrução cuidadosamente e siga as instruções para reiniciar o aparelho. • A temperatura selecionada no termostato pode ser muito baixa. Pressione o botão do MODULO/APAGADO ( ) até que aparelho volte a ligar. Para obter Serviço de Garantia: Favor entrar em contato com seu distribuidor local autorizado para os eletrodomésticos Bionaire. FAVOR NÃO DEVOLVER ESTE PRODUTO AO LOCAL DE COMPRA. 7. Siempre desenchufe el calefactor cuando no lo esté utilizando. 8. Asegúrese de desenchufar la unidad halando por el enchufe y no por el cable. 9. NO inserte o permita que ningún objeto extraño entre por las rejillas de ventilación o de salida ya que pueden ocasionar una descarga eléctrica o incendio, o dañar el calefactor. 10. NO opere ningún artefacto con un cable o enchufe dañados, después de que el artefacto haya fallado o si se cae al suelo o se daña de cualquier otra manera. Regrese el artefacto al Centro de Servicio Autorizado más cercano para examinarlo, repararlo o para ajustarlo mecánica o eléctricamente. 11. Un calefactor cuenta con partes calientes que podrían producir chispas en su interior. NO lo use en áreas donde se utiliza o guarda gasolina, pintura u otros líquidos inflamables. 12. NO utilice este artefacto para otro propósito que no sea para el que ha sido diseñado. Si el artefacto no se utiliza como se recomienda podría causar el riesgo de fuego, descarga eléctrica y/o daños personales. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante podría causar incendios, descargas eléctricas o lesiones corporales. 13. NO lo utilice al aire libre. 14. Para prevenir el riesgo de incendio, NUNCA tape la entrada o salida de aire. NO lo utilice sobre superficies blandas, como una cama, donde se puedan obstruir las aberturas. 15. Para desconectarlo, mantenga presionado el botón de MODO/ APAGADO ( ) por dos segundos hasta que se apague el calefactor, luego retire el enchufe del tomacorriente. 16. Evite el uso de un cable de extensión ya que puede sobrecalentar el artefacto y producir un incendio. Sin embargo, si necesita utilizar un cable de extensión, la capacidad nominal del mismo debe ser como mínimo de AWG No. 14 y especificado para 1875W como mínimo. 17. NO intente reparar o ajustar ninguna función eléctrica o mecánica de esta unidad. El hacerlo invalidará la garantía. La unidad no contiene partes que puedan ser reparadas por el usuario. Toda reparación debe ser realizada únicamente por un personal calificado. 18. Descontinúe su uso si el cable o el enchufe se recalientan. Se recomienda que reemplace el contacto si éste o el enchufe se recalientan. 19. Si la estufa no funciona, refiérase a las instrucciones específicas para operación automática, seguridad y apagado. ESPAÑOL LEA Y GUARDE ESTAS IMPORTANTES MEDIDAS PREVENTIVAS INSTRUCCIONES IMPORTANTES Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y/o daños personales, siempre se deben seguir precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: 1. Lea completamente las instrucciones antes de utilizar el aparato. 2. Para evitar incendios o descargas eléctricas, enchufe el calefactor directamente a un tomacorriente de 220V CA. 3. El calefactor se calienta al usarlo. Para evitar quemaduras, NO toque las superficies calientes. Utilice las asas para mover la unidad. Mantenga los materiales combustibles, como muebles, almohadones, sábanas, papeles, ropa y cortinas a una distancia de por lo menos 3 pies (0,9m) de la parte delantera del calefactor y manténgalos alejados de los costados y de la parte de atrás. 4. NO instale el cable debajo de alfombras. NO cubra el cable con alfombrillas, tapetes o similares. Coloque el cable fuera de las zonas de alto tráfico y donde no exista el riesgo de tropezarse con él. 5. Este calefactor no está diseñado para ser utilizado en baños, lavaderos y áreas interiores similares. NUNCA coloque el calefactor donde pueda caerse dentro de una bañera u otro recipiente con agua. 6. Debe tener extremo cuidado cuando el calefactor sea utilizado cerca de niños o personas inválidas, así como cuando se deje el calefactor prendido o desatendido. 9 4/1/09 10:19:53 AM Para Volver a Encender el Calefactor: 1. Desenchufe la unidad. 2. Espere 30 minutos para que la unidad se enfríe. 3. Luego de dicha espera, enchufe la unidad nuevamente y opérela en forma normal. NOTA: Para apagar la unidad, presione el botón ( ) por dos segundos. 20. ADVERTENCIA: Para evitar que se produzca un sobrecalentamiento, NO cubra el calefactor ( ). 21. Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de la experiencia o los conocimientos necesarios para ello, a no ser que hayan sido supervisados o hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Vigile a los niños y no permita que jueguen con el aparato. INSTRUCCIONES PREVIAS AL USO 1. Saque cuidadosamente el calefactor de la caja. Conserve la caja para guardarlo en el verano. 2. Coloque el calefactor en una superficie firme y nivelada. 3. Evite sobrecargar el circuito eléctrico evitando utilizar otro aparato de alta potencia en el mismo tomacorriente. A 1700 W, esta unidad consume 7.8 A. LEA Y GUARDE ESTAS IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PARA EL CONSUMIDOR Este producto debe utilizarse con 220 V. El cable tiene un enchufe (A) según se muestra. Un adaptador (C) (no incluido) está disponible para conectar enchufes de tres patas con conexión a tierra a receptáculos de dos ranuras. El enchufe verde de conexión a tierra que se extiende desde el adaptador debe estar conectado permanentemente a tierra, como una caja de tomacorriente conectada a tierra en forma adecuada. El adaptador no debe usarse si está disponible el receptáculo de tres patas de conexión a tierra. INSTRUCCIONES DE USO Su calefactor cuenta con un avanzado termostato electrónico de 1 toque. Usted puede ajustar el calefactor para que funcione constantemente en modo manual o puede ajustar el termostato de 1 toque al nivel de temperatura deseada. El termostato de 1 toque encenderá y apagará automáticamente el calefactor dependiendo del nivel de temperatura previamente ajustado. El nivel de temperatura confortable se encuentra entre 16°C y 24°C. Instrucciones del Modo Manual: 1. Enchufe el calefactor en un tomacorriente de 220V CA. 2. Para encender la unidad, presione el botón de MODO/APAGADO ( ) una vez para el modo manual ALTO ( II ) (1700W). (Ver Figura 1 y 2) 3. Presione nuevamente el botón para el modo manual BAJO ( I ) (850W). (Ver Figura 1 y 2) 4. Para apagar la unidad, mantenga presionado el botón por dos segundos, o manténgalo presionado hasta que las luces de temperatura se apaguen "OFF"(APAGADO). NOTA: La luz de encendido se mantendrá prendida mientras el artefacto esté funcionando. En el Modo Manual, sólo la luz de encendido BAJA ( I ) o ALTA ( II ) se mantendrá prendida. TORNILLO DE METAL PLACA DE TOMACORRIENTE CONECTADO A TIERRA CLAVIJA PARA TIERRA ADAPTADOR MEDIO DE CONEXIÓN A TIERRA DESCRIPCION (FIG.1 & 2) A. Luz de Encendido B. Asa integrada C. Base movible D. Control Modo/Apagado E. Luces de control de temperatura F. Velocidad baja (850W) G. Velocidad alta (1700W) INTERRUPCION AUTOMATICA DE SEGURIDAD CON CONTROL CERÁMICO Este calefactor está equipado con un sistema de seguridad patentado, de tecnología avanzada que requiere que el usuario reinicie el calefactor en caso de un sobrecalentamiento potencial. Cuando se alcanza una temperatura de un posible recalentamiento, el sistema apagará automáticamente el calefactor. INSTRUCCIONES DEL TERMOSTATO DE 1 TOQUE Para aprovechar el termostato de 1 toque continúe presionando el botón del MODO/ APAGADO ( ) hasta que la temperatura deseada esté programada sea en la programación de ALTO ( II ) o BAJO ( I ). 10 BFH261-LA_09MLM1.indd 13-14 Cuando la temperatura del ambiente baja a menos de la temperatura programada, el calentador se prende automáticamente. NOTA: Cuando el termostato de 1 toque está programado, la luz de encendido ALTA ( II ) o BAJA ( I ) y la luz de temperatura permanecerán encendidas durante el funcionamiento. (Ver Figura 1 y 2) NOTA: Es normal que el calefactor vaya en ciclos de ENCENDIDO y APAGADO mientras mantiene la presente temperatura. Para que la unidad no entre en ciclos, necesita aumentar la programación del termostato. NOTA: 1 toque tiene memoria. El termostato de 1 toque recordará las temperaturas previas después de haber apagado la unidad. Sin embargo, si se desenchufa la unidad, el termostato de 1 toque se volverá a programar y no recordará las programaciones de las temperaturas anteriores. LIMPIEZA / MANTENIMIENTO Durante la Temporada: Siempre desenchufe el calefactor antes de moverlo o limpiarlo. 1. Limpie cuidadosamente la unidad con una toalla suave. Por favor tenga extremo cuidado cuando limpie cerca del motor y de las partes que generan calor. 2. NUNCA utilice limpiadores abrasivos ni solventes inflamables para limpiar la unidad. 3. Después de limpiarla, asegúrese de secarla completamente con un paño o toalla. Después De la Temporada: 1. Guarde el calefactor en un lugar frío y seco. 2. El fabricante recomienda guardar la unidad en su caja original. DIAGNOSTICO DE PROBLEMAS Si su calefactor no funciona: • Asegúrese de que el enchufe tiene corriente. • Verifique que no haya ninguna obstrucción. Si encuentra una obstrucción, apague el calefactor, y DESENCHUFELO. Retire cuidadosamente la obstrucción y siga el procedimiento para reiniciar la unidad. • La temperatura puede estar ajustada demasiado baja. Presione el botón de MODO/APAGADO ( ) hasta que la unidad se vuelva a encender. Cómo obtener Servicio de Garantía: Por favor contacte a su distribuidor autorizado local a través de la red de servicio Bionaire. POR FAVOR NO REGRESE ESTE PRODUCTO AL LUGAR DE COMPRA. 11 4/1/09 10:19:53 AM ESPAÑOL P ORTUG UÊS 1 AÑO DE GARANTIA LIMITADA 1 ANO DE GARANTIA LIMITADA Sunbeam Products, Inc. y sus afiliadas y sus subsidiarias garantiza que este producto estará libre de defectos en material o mano de obra por un periodo de UN año a partir de la fecha de la compra. Sunbeam Products, Inc. y sus afiliadas y sus subsidiarias, a su elección, reparará este producto o cualquier componente del producto que se encuentre defectuoso durante el período de garantía. Sunbeam Products, Inc. e suas afiliadas e suas subsidiárias garantem que este produto estará livre de defeitos em materiais ou mão de obra por um período de UM ano a partir da data da compra. A seu critério, a Sunbeam Products, Inc. e suas afiliadas e suas subsidiárias repararão este produto ou qualquer componente do mesmo que possa apresentar defeitos durante o período de garantia. Esta garantía es válida para el comprador original al detalle desde la fecha de compra original al detalle y no es transferible (No aplica para México). Para hacer efectiva esta garantía no deben exigirse mayores requisitos que la presentación del producto, la factura de compra (excepto para México y Venezuela) y esta póliza, debidamente llenada, sellada y fechada por el establecimiento que lo vendió, en cualquiera de los Centros de Servicio Autorizado que se indicaran en este certificado. Esta garantia é válida para o comprador original do varejo a partir da data de compra inicial no varejo, e não poderá ser transferida. Para esta garantia ter efeito não serão exigidos maiores requisitos além da apresentação do produto, da fatura de compra (exceto México e Venezuela) e deste certificado de garantia devidamente preenchido, carimbado e datado pelo estabelecimento que a vendeu, em qualquer um dos Centros de Serviço Autorizados que estão indicados neste certificado. Los concesionarios Bionaire™, Centros de Servicio Bionaire™ Autorizados, o almacenes de ventas al detalle de productos Bionaire™ no tienen el derecho de alterar, modificar o cambiar, de manera alguna, los términos y condiciones de esta garantía. Incluye la reparación gratuita de cualquier parte, pieza o componente que eventualmente fallara, y la mano de obra necesaria para su revisión, diagnóstico y reparación, así como los gastos de transportación del producto, a partir de la fecha de su recepción dentro de la Red de los Centros de Servicio Autorizado, derivados del cumplimiento de esta póliza. El presente certificado ampara únicamente al USUARIO, siempre y cuando el artecfacto sea aplicado al USO DOMESTICO. Os revendedores Bionaire™, Centros de Serviço Autorizados Bionaire™ ou lojas de vendas ao varejo de produtos Bionaire™ não tem o direito de alterar, modificar ou mudar de nenhuma maneira os termos e condições desta garantia. Inclui o reparo gratuito de qualquer parte, peça ou componente que eventualmente falhem e a mão de obra necessária para sua revisão, diagnóstico e reparo, assim como os gastos de transporte a partir da data em que o produto for recebido dentro da Rede de Centros de Serviço Autorizados que sejam relacionados ao cumprimento desta garantia. O presente certificado ampara somente ao USUÁRIO sempre e quando o eletrodoméstico for utilizado para USO DOMÉSTICO. Sunbeam Products, Inc. y sus afiliadas y sus subsidiarias se exime de hacer efectiva esta garantía sólo en los siguientes casos: Sunbeam Product, Inc. e suas afiliadas e suas subsidiárias não honrarão esta garantia nos seguintes casos: Aplicables para Latinoamérica: a) Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales. b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se le acompaña. c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por el fabricante nacional, importador o comercializador responsable respectivo. Válido para a América Latina: a) Quando o produto for utilizado em condições que não sejam as normais. b) Quando o produto não for usado segundo as instruções incluídas no manual de instruções que vem com o produto. c) Quando o produto for alterado ou reparado por pessoas não autorizadas pelo fabricante nacional, importador ou estabelecimento comercial respectivamente responsável. Aplicables para Centroamérica y Suramérica: d) Uso en voltaje o corriente incorrecta, o fallas en el suministro eléctrico. e) Desgaste normal de partes y piezas por efecto de uso. f) Daños ocasionados por transporte o manipulación del artefacto. g) Recipiente de vidrio, focos y accesorios. h) Uso industrial o comercial del artefacto. Al término de su póliza de garantía, los centros de servicio Bionaire™ autorizados, seguirán a sus órdenes para brindarle el servicio que usted se merece, siempre con la confianza de la marca Bionaire™. BFH261-LA_09MLM1.indd 17-18 Válido para a América Central e a América do Sul: d) Uso em voltagem ou corrente elétrica incorreta ou falhas do sistema de fornecimento elétrico. e) Desgaste normal de peças e componentes relacionadas ao uso. f) Danos ocasionados por transporte ou manuseio do eletrodoméstico. g) Recipientes de vidro, lâmpadas e acessórios. h) Uso industrial ou comercial do eletrodoméstico. Ao término desta garantia, os centros de serviço Bionaire™ autorizados, continuarão a disposição para proporcionar o serviço que você merece, sempre com a confiança da marca Bionaire™. 4/1/09 10:19:54 AM AUTHORIZED SERVICE CENTERS/ CENTRES AGREES DE SERVICE APRES-VENTE CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADOS/ CENTROS DE SERVIÇO AUTORIZADOS AUTHORIZED SERVICE CENTERS/ CENTRES AGREES DE SERVICE APRES-VENTE CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADOS/ CENTROS DE SERVIÇO AUTORIZADOS COUNTRY/ STATE/ CITY PAYS/ETAT/VILLE PAIS/ ESTADO/ CIUDAD PAIS/ ESTADO/ CIDADE NAME/ ADDRESS/ CONTACT/ E-MAIL NOM/ADRESSE/PERSONNE A CONTACTER/ADRESSE E-MAIL NOMBRE/ DIRECCION/ CONTACTO/ CORREO ELECTRONICO NOME/ ENDEREÇO/ CONTATO/ CORREIO ELETRÔNICO TELEPHONE/ FAX TELEPHONE/FAX TELEFONO/ FAX TELEFONE/ FAX For additional service centers in your area, please visit: www.oster.com/ Pour plus de renseignement sur les centres de service après-vente prés de chez vous, vous diriger sur la page Internet : www.bionaire.com/ Para más centros de servicio cerca de su área visite www.oster.com/ Para mais centros de serviço próximos a sua área, visite: www.oster.com ARGENTINA Buenos Aires ARUBA Oranjestand BARBADOS Bridgetown BOLIVIA Santa Cruz Electro Service S.A./ Esmeralda 870 (1007)/ [email protected] ......................................................... T(11) 4311-1355/ 6460/ F(11) 4311-6460 B.J. Arends & Sons/ Wiheminastreet 59 ............................................................................................................... T(297) 582-4250/ F(297) 583-7921 Da Costa Mannigs LTD/ 103 Carlisle House Hincks Street/ [email protected] ............................. T(246) 430-4954/ F(246) 426-5510 Service Master Bolivia/ Condominio Santa Cruz I-Dpto 124, Barrio Obrero – Calle Riquio .....................................T(591) 3-339-3832 BRASIL OSTER DO BRASIL COMÉRCIO DE PRODUTOS ELETRODOMÉSTICOS LTDA. Edificio Corporate Plaza, Rua Alexandre Dumas, 2100, 2o. andar - conjunto 21, Chacara Santo Antonio, São Paulo - S.P. - CEP - 04717-004, Brasil, CNPJ nº 10.227.217/0001-92 Para maiores detalhes, visite nossa página na internet: www.oster.com São Paulo NS Service/ R. Clodomiro Amazonas, 1158 Lj.18 - 04537-002/ [email protected] ....................................... T(11) 3849-3400 CHILE Santiago de Chile Centroster/ Nueva Los Leones 0252 Providencia/ [email protected] ...................................................... T(2) 232-7722/ F(2)233-7409 COLOMBIA Armenia Almacén Cristal/ Cra 19 No. 19-47 ....................................................................................................................... T(6) 741-19-81 Barranquilla C & M Repuestos y Servicios/ Cll 70 No. 45-29................................................................................................... T(5) 356-40-10 Bogotá R.P.M./ Cll 100 No. 20-10...................................................................................................................................... T(1) 218-65-02 Bogotá Electromero/ AV 19 N° 10-10 ................................................................................................................................ T(1) 283-97-18 Bogotá Electropacheco/ Calle 28 Sur No. 46-96 Alcalá .................................................................................................... T(1) 270-14-45 Bogotá Oliver/ Cra 80 No. 38-21 sur ................................................................................................................................. T(1) 255-04-45 Bogotá Importadora Electrica/ Av. Jimenez N° 11-46........................................................................................................ T(1) 342-50-84 Bucaramanga Central de Servicios/ Cll 33A No. 24-65 ................................................................................................................ T(7) 645-28-15 Bucaramanga Productos O’ring/ Cra 22 No. 28-32 ...................................................................................................................... T(7) 638-07-90 Cali Audiovision/ Av. Vasquez Cobo No. 28N -58 ........................................................................................................ T(2) 661-61-04 Cali Central de Licuadoras/ Cra 10 No. 8-12 ............................................................................................................... T(2) 889-59-57 Cali Clinica De Los Electrodomesticos/ Holguines trade center parqueadero B, local 2 ............................................. T(2) 682-84-22 Cartagena Licuacentro/ Conjunto residencial San Felipe L. 101 ............................................................................................ T(5) 661-24-06 Cartago Ferroelectricos/ Cra 7 No. 13-100 ......................................................................................................................... T(2) 210-09-06 Caucasia Onix/ Cra. 1 N° 8-39 ............................................................................................................................................. T(4) 839-67-88 Cucuta Frio Alpes/ Cll 6 No. 2-96 ...................................................................................................................................... T(7) 572-33-98 Ibague SIE/ Cra 4 Estadio No. 34-04. ............................................................................................................................... T(8) 264-40-13 Manizales Cristaleria Hogar/ Cll 28 No. 21-56 ....................................................................................................................... T(6) 882-37-56 Medellín Superlicuadoras/ Cra 81 No. 42-48....................................................................................................................... T(4) 413-62-90 Medellín Licuadoras y Planchas/ Calle 50 No. 56b-48 ........................................................................................................ T(4) 511-60-35 Montería Suministros Pablo/ Calle 31 N° 15-39 Barrio el Eden........................................................................................... T(4) 782-15-71 Pasto Distrilux/ Cra 27 No. 15-18 .................................................................................................................................... T(2) 723-45-31 Pereira La Licuadora/ Cll 21 No. 9-76 ............................................................................................................................... T(6) 333-50-92 Popayán La Nota Musical/ Cll 6 No. 7-51 ............................................................................................................................ T(2) 824-36-06 Santa Marta Com. Metropolitana/ Calle 14 no. 6-31 ................................................................................................................. T(5) 431-43-23 Villavicencio Serviter/ Cra 26 No. 35-09 Local 3........................................................................................................................ T(8) 662-48-67 COSTA RICA San Jose S.T.A. Alexis Bonilla/ 25 mts. Al Sur del Banco Popular, Paseo de los Estudiantes, San Jose 11873-1000/ [email protected]................................................................................................................................................. T221-7265/ F256-6239 San Jose Taller Electron/ Alto de Guadalupe , frente a sala de juegos Pims/ [email protected]................................. T280-6697/ F280-4113 San Jose Ryasa Calle 10, Av. 2 y 4 3524-1000/ [email protected] .................................................................................. T233-1361/ F255-3234 San Jose RYASA/ Costado Este de la Iglesia la Merced Calle 10, Ave 2 y 4 Edificio RYASA/ [email protected] ........... T233-1361/ F255-3234 ECUADOR Cuenca Almacenes Jose Ochoa Servicio/ Sucre 1069 y G. Torres/ [email protected]........................................ T(7) 248-6322/ F(7) 282-6506 Quito Servicio Master Ecuador/ Av. 6 de Diciembre Nº 49276 y Los Alamos/ [email protected] ......... T(2) 2813-882 Guayaquil Tecnihogar/ García Aviles 314 y 9 de Octubre/ [email protected] ......................................................... T(4) 232-3487/ F(4) 232-2514 EL SALVADOR El Salvador Electroglobal/ Calle Circunvalación, Bodega # 13, Plan de la Laguna, Antiguo Cuscatlan, La libertad/ [email protected] ......................................................................................................................... T2243-6290/ 6339/ F2243-6267 GUATEMALA Guatemala Distribuidora R&V Comercial S.A./ 1a Calle 00-59, Zona 1, Boca del Monte, Villa Canales/ [email protected] ........ T2448-9512 / 9513/ F2448-9528 HONDURAS San Pedro Sula Almacenes Lady Lee/ Centro comercial Mega Plaza KM2, Carretera Salida a la Lima/ [email protected] ....... T553-1642 MEXICO SUNBEAM MEXICANA, S.A. DE C.V. Avenida Juárez No. 40-201, Ex-Hacienda de Santa Mónica,Tlalnepantla, Estado de México, C.P. 54050, Tel. 5366-0800, Fax 5366-0810. Llámenos sin costo al: 01-800-506-17-00 y del D.F. al: 53-66-08-00 (de lunes a viernes de las 8:00 hrs. a las 20:00 hrs. y sábado de las 9:00 hrs. a las 14:00 hrs.) Para más detalles visite: www.oster.com.mx PARA SERVICIO DE GARANTIA Y VENTA DE PARTES, REFACCIONES Y ACCESORIOS ORIGINALES DIRIJASE A: Aguascalientes/ Aguascalientes Doméstica Muñoz/ Jesus Maria No. 129-B ........................................................................................................... T01-44-99-15-01-51 Chiapas/ Tuxtla Gutiérrez Compresores y Partes de Refrigeración/ 2da. Poniente Sur No. 590, Col. Centro .............................................. T01-96-16-13-73-25 Chihuahua/ Cd. Juárez Distribuidora Turmix/ Paseo Triunfo de la Republica No. 5298, Local 2-A............................................................ T01-65-66-17-80-30 Coahuila/ Saltillo Electricidad y Novedades/ Morelos No. 199 Sur, Col. Centro............................................................................... T01-84-44-12-55-25 Distrito Federal/ México La Proveedora del Hogar/ Norte 54-A No. 3803, Col. Rió Blanco ........................................................................ T01-55-55-37-31-73 Distrito Federal/ México Corporación Electrodoméstica/ Casa García / Av. Patriotismo No. 875-B, Col. Mixcoac ..................................... T01-55-55-63-87-23 Distrito Federal/ México Reparadora del Hogar Tláhuac / FF. CC. Rafael Atlixco No. 1, Del. Tláhuac ....................................................... T01-55-58-42-44-89 Durango/ Durango Servicio Esparza/ Carlos León de la Peña No. 320-A Sur .................................................................................... T01-61-88-25-46-58 Estado De México/ Cd. Neza Casa Huerta/ Av. Adolfo López Mateos No. 150, Col. Metropolitana .................................................................... T01-55-57-97-81-31 Estado De México/ Satélite La Proveedora del Hogar/ Circunvalación Poniente No. 1, Local C ..................................................................... T01-55-55-72-65-25 Estado De México/ Ecatepec Servicio Hergar/ Vía Morelos No. 26 Manzana 1, Col. Nuevo Laredo .................................................................. T01-55-57-87-75-36 Estado De México/ Toluca Servicio Doméstico Maralb/ Ignacio López Rayón No. 206-D, Col. Centro .......................................................... T01-72-22-14-14-11 Guanajuato/ Irapuato Mecan Hogar - Ryse de Irapuato/ Ramón Corona No. 137, Col. Centro .............................................................. T01-46-26-26-44-46 Guerrero/ Acapulco Televicentro/ Velásquez de León No. 52, Col. Centro........................................................................................... T01-74-44-82-03-49 Jalisco/ Guadalajara Magnetos y Refacciones/ Av. La Paz No. 72 ........................................................................................................ T01-33-36-13-41-16 Jalisco/ Guadalajara Servicio de Mantenimiento Castillo/ Garibaldi No. 1450, Sector Hidalgo ............................................................. T01-33-38-25-34-80 Jalisco/ Guadalajara Servicio y Venta de Refacciones para Electrodomésticos/ Medrano No. 1344, Col. Olímpica............................. T01-33-36-17-62-15 Michoacán/ Morelia Casa Mary/ Álvaro Obregón No. 22, Zona Centro ................................................................................................ T01-44-33-12-54-15 Morelos/ Cuernavaca Mecánica Doméstica Industrial/ Matamoros No. 38, Zona Centro........................................................................ T01-77-73-12-46-12 Nayarit/ Tepic Tecno Hogar/ Av. México No. 37 Sur, Col. Centro................................................................................................. T01-31-12-12-19-36 Nuevo León/ Monterrey Electrodoméstica de Refacciones/ Fidel Velásquez No. 1513 Poniente, Local 4-F, Col. Central ......................... T01-81-83-71-73-73 Nuevo León/ Monterrey Refacciones Electrodomésticas/ Ruperto Martínez No. 238 Oriente, Col. Centro................................................ T01-81-83-43-67-00 Nuevo León/ Monterrey Servicio Refacciones Héctor L. Sepúlveda/ Zaragoza No. 203 Sur, Col. Centro ............................................... T01-81-83-43-69-09 Oaxaca/ Oaxaca Servicio Electrodoméstico Aparicio/ Av. Periférico Sur No 111, Col. Posta ........................................................... T01-95-15-13-62-77 Puebla/ Puebla Representaciones de Puebla/ 3 Poniente No. 523-B, Col. Centro ...................................................................... T01-22-22-42-49-55 Querétaro/ Querétaro Electrodomésticos Corregidora II/ Prolongación Corregidora Norte No. 339-B, Col. Lindavista .......................... T01-44-22-22-85-50 Quintana Roo/ Cancún Refaccionaría del Hogar/ SM. 66 MZ. 3 LOTE 47 LOCAL 4 Av. Torcasita Col. Centro ........................................ T01-99-88-84-07-83 San Luis Potosí/ San Luis Potosí P.C. Electrodomésticos/ Himno Nacional No. 1410, Col. Las Águilas .................................................................. T01-44-48-11-58-08 Sinaloa/ Los Mochis Nuevo Japón de los Mochis/ Benito Juárez No. 430 Poniente, Col. Centro ......................................................... T01-66-88-12-58-50 Sonora/ Hermosillo Servicios Integrales Electrodomésticos/ Presa del Fuerte No. 4, Col. El Ranchito .............................................. T01-66-22-17-16-00 Tabasco/ Villahermosa Servicio y Refacciones Frías/ Sánchez Magallanes No. 918................................................................................ T01-99-33-12-70-02 Tamaulipas/ Tampico Allende Comercializadora de Bienes y Servicios/ Olmos No. 602 Norte col. Centro............................................ T01-83-32-14-41-88 Veracruz/ Veracruz Electrodomésticos del Puerto/ Zamora No. 1479, Col. Centro ............................................................................. T01-22-99-38-21-54 Yucatán/ Mérida Refaccionaria del Hogar/ Calle 67 No. 511 ........................................................................................................... T01-99-99-23-56-52 BFH261-LA_09MLM1.indd 19-20 COUNTRY/ STATE/ CITY PAYS/ETAT/VILLE PAIS/ ESTADO/ CIUDAD PAIS/ ESTADO/ CIDADE NAME/ ADDRESS/ CONTACT/ E-MAIL NOM/ADRESSE/PERSONNE A CONTACTER/ADRESSE E-MAIL NOMBRE/ DIRECCION/ CONTACTO/ CORREO ELECTRONICO NOME/ ENDEREÇO/ CONTATO/ CORREIO ELETRÔNICO TELEPHONE/ FAX TELEPHONE/FAX TELEFONO/ FAX TELEFONE/ FAX For additional service centers in your area, please visit: www.oster.com/ Pour plus de renseignement sur les centres de service après-vente prés de chez vous, vous diriger sur la page Internet : www.bionaire.com/ Para más centros de servicio cerca de su área visite www.oster.com/ Para mais centros de serviço próximos a sua área, visite: www.oster.com NICARAGUA Managua H&L Electronics/ Centro Comercial Zumen, 3c arriba 15 vrs Sur/ [email protected] ............................ T260-3212/ F260-2259 PANAMA Panama/ Zona Libre de Colon Motta Internacional ,S.A./ Apartado Postal # 0302- 00395/ [email protected] ........................................... T431- 6000/ 6126/ F431-0100 PERU Lima – Sede Principal Lima – San Isidro Lima – San Juan de Miraflores Arequipa – Arequipa Lambayeque – Chiclayo Servicio Técnico Oster® - Av. Argentina 1790, Lima/ [email protected] / www.seisa.com.pe ....... T336-5590/ F336-5207 Servicio Técnico Oster® - Las Oropéndolas 131 .................................................................................................. T440-1033 Servicio Técnico Oster® - Lizardo Montero 299 Zona “A” Urb. San Juan de Miraflores ...................................... T281-4601 Servicio Técnico Oster® - Av. Cayma 501, Cayma ............................................................................................... T054-257-402 Servicio Técnico Oster® - Calle San José 879 ..................................................................................................... T074-960-8032 PUERTO RICO Rio Grande Puerto Nuevo San Juan General Apliances Service/ Calle 1 A -33 Rio Grande PR/ Rio Grande 745/ Sr. Julio Torres – Presidente .......... T(787) 887-6753/ F(787) 887 6753 Buckeye Service/ Ave. Jesus T. Piñero 1013 (Antes Av. Central)/ Puerto Nuevo 920/ [email protected] ........... T(787) 782-6175/ F(787) 782-6365 Buckeye Service/ Av. Jesus T . Piñero 1013, San Juan, Puerto Rico 00920/ [email protected] ......................... T(787) 782-6175/ F(787) 782-6365 REP. DOMINICANA Santo Domingo Radiocentro/ Paseo de los Periodistas # 50 Ensanche Miraflores/ [email protected] .................................... T(809) 685-7131/ F(809) 688-9200 TRINIDAD Trinidad W.I. San Juan Port of Spain A.S.Bryden & Sons/ Ibis Avenue San Juan/ [email protected] ................................................................... T(868) 674-9191/ F(868) 674-0781 Courts Trinidad Ltd./ Cor. Don Miguel Churchill Roosevelt Highway .................................................................... T(868) 674-5406/ F(868) 674-6667 Agostini’s Limited/ 4 Nelson Street/ [email protected] ..................................................................... T(868) 623-2236/ F(868) 624-6751 VENEZUELA Central Oster de Venezuela, S.A. Telf. 2095800 y 800 OSTER. El presente Certificado de Garantia se emite de acuerdo a los requerimientos mencionados en Gaceta Oficial No. 37.930 de fecha 4 de Mayo de 2004, de la Ley de Protección al Consumidor Tecnoful Repuestos, C.A./ Calle Bolívar con Calle Libertad, Edif. Doña Soraya., Local # 5, Sector Centro (513194) ... T0281-418-5418 City Center II, C.A., Paseo Orinoco Nº 59 Edif. Sisco . Local 3 (474599)............................................................ T0285-632-17-92 Comercial Tecnolux C.A./ C.C. Santo Tomé, 1er Piso, Local 25, Av. Atlántico Cruce con Av. España. Los Olivos (474033) .............................................................................................................................................. T0286-961-65-44 Caracas/ Baruta Central Tv Baruta, S.R.L./ Calle Sucre, No. 26, Baruta (473976) ........................................................................ T945-1571/ 945-5953 Caracas/ Bello Monte Servicio Técnico Rodo, C.A./ Av. Las Acacias. Edif. Inatalca P.B a 50 mts de Ciudad Banesco y a una cuadra de Conferris frente a Marco Duples (474586) .......................................................................................... T782-5465 Caracas/ Catia Repuestos Pitijoc, C.A./ Calle Colombia Pérez Bonalde Loc # 13 (550371) ........................................................ T870-9120 Caracas/ Centro Parador Eléctrico/ Pasaje Zing Local 16 Camejo a Colon (473968) ..................................................................... T545-6768/ 545-9793 Caracas/ Chacao Casa York Bazar/ Calle Cecilio acosto entre Francisco de Miranda y Calle Sucre, Edf. Pamegal, Local E (474891) ................................................................................................................................................... T264-3717 Caracas/ Guarenas Oficina Técnica Fetta/ Calle Ricaurte Nº 46-1 (474608) ....................................................................................... T363-7320/ 363-9520 Caracas/ La Candelaria Repuestos Avilanes, C.A./ Avilanes a Mirador, Centro Res, Mirador, local 5 (474286) ........................................ T573-0585/ 576-2180 Caracas/ Los Teques Nitsuga Hogar/ Av. La Hoyada C.C La Hoyada. Local 208 (545346).................................................................. T364-6707 Caracas/ Terrazas Del Avila Servicio Técnico Oscar 2001, C.A./ Hipermercados Éxito Urb. (508424) ............................................................. T241-5410/ 242-3158 Caracas/ Sabana Grande Centro De Servicios A.T.C. C.A./ Pasaje el Recreo local 11 al Lado de Banesco (473986) ................................ T762-3530/ 762-7967 Caracas/ Valles Del Tuy/ Charallave Electronica Crismar/ Av. Tosta Gracia entre calles 11 y 12, Res. Luisa Planta Baja Local 1 (512215)................. T0239-248-2982/ 248-1660 Carabobo/ Acarigua Pitijoc, C.A. (Acarigua)/ Av. 33, Entre Calles 30 y 31, Centro Comercial La Morocota (475387).......................... T0255-623-5385 Carabobo/ Maracaibo Retelca, C.A./ Calle 77 (5 de Julio), No. 13-21 (473969) ...................................................................................... T0261-797-5557/ 798 -2031 Carabobo/ Maracaibo Servicios Rainbow De Venezuela, C.A./ Av. 10 Urb. la estrella C.C Eleyde local 04 (667482) ............................ T0261-797-9328 Carabobo/ Puerto Cabello Juan Ernesto Valladares Torres/ Calle Urdaneta, C.C. América, Local 5 (474353) .............................................. T0242-361-2016 Carabobo/ Valencia H.R.Service, C.A./ C.C. El Saman local # 8 Av. Andrés Eloy Blanco, Sta. Cecilia (474594) ................................ T0241-821-62-63 Carabobo/ Valencia Inversiones Osterval, C.A/ Av. Carabobo entre comercio y Girardot, Centro Comercial Yamilet. Local C. Diagonal a la CANTV (474748)............................................................................................................................. T0241-617-0353/ 857-3896 Carabobo/ Valencia Servicios Modernos Del Centro S.R.L./ Calle Rondón, Esquina Av. Urdaneta, Centro Prof. Urdaneta, Local 5 (474006) ................................................................................................................................................... T0241-8581786 Carabobo/ Valencia Comercial Jota Jota S.A./ Calle Comercio, # 100-52 (474014) ............................................................................ T0241-858-28-81 Carabobo/ Valencia Comercial Nol/ Av. Díaz Moreno # 97-23 .............................................................................................................. T0241-857-33-04 Falcón/ Coro Representaciones Tecnolux S.R.L./ Calle Bolívar y comercio, Fte al pasaje Gutiérrez (474621)........................ T0268-961-65-44 Guárico/ Cagua Re’hogar C.A./ Calle Providencia # 104-7778 locales l y ll Cagua (506567 D) (474302 F) .................................. T0244-4476921/ 395-7393/ 396-5613 Guárico/ Maracay Invehogar Maracay C.A./ Av. Ayacucho con Calle Boyaca, Edif. Martin Bande, Local nro. 3, PH,Sector Centro (670023) .................................................................................................................................................... T0241-2460444 Lara/ Barinas La Casa Del Ventilador/ Av. Cruz - Paredes C/C Briceño Méndez, CentrO, Casa # 18-7 (517742) ..................... T0273-552-0608 Lara/ Barquisimeto Repuestos Betijoque/ Carrera 19. Entre Calle 24 y 25. Edif. Negra Susana, Local 4 (475386) ........................... T0251-231-4635 Lara/ Barquisimeto Mantenimiento Y Repuestos Pegón/ Carrera 18 entre 16 y 17, Nro. 1862. Edif. Pegón (474563) ....................... T0251-252-17-63/ 251-85-85 Mérida Taller Electromecánico Caracas/ Calle 34, No. 2-24 entre Avenidas 2 y 3 (473973)............................................ T0274-263-92-43 Monagas/ Maturín Refri Pronto/ Calle 14, No. 100. Antigua calle Rojas (474152) ............................................................................. T0291-641-3883/ 641-3748 Nueva Esparta/ Porlamar Electrodomar, C.A./ Calle Luís Castro con Calle San Nicolás (474375) ............................................................... T0295-263-7898/ 264-2537 Táchira/ San Cristóbal Taller Frie - Elect/ Carrera 9, No. 13-69, Entre Calles 13 y 14, Frente a la Plaza (474027) ....................................... T0276-343-47-37 Trujillo/ Valera Refri - Pitijoc, C.A./ Av. Bolívar Entre Calles 7 y 8, CC IGLIO, Local 1 P.B. (475385) .......................................... T0271-221-46-98 Anzoátegui/ Puerto la Cruz Bolívar/ Ciudad Bolívar Bolívar/ Puerto Ordaz Product/ Produit Producto/Produto: STAMP TAMPON SELLO SELO STAMP TAMPON SELLO SELO Brand/ Marque/ Marca: Model/ Modèle/ Modelo: Day/Jour Día/ Dia: Month/ Mois Mes/ Mês: Year/ Année Año/Ano: This warranty policy will be will be effective from the date the product is delivered. Cette garantie sera valide à partir de la date de livraison du produit. La presente póliza de garantia contará a partir de la fecha de entrega del producto. Esta garantia passará a ter efeito a partir da data de entrega do produto. STAMP OF THE MERCHANT TAMPON DU MARCHAND SELLO DEL ESTABLECIMIENTO SELO DO ESTABELECIMENTO SEAL SCEAU TIMBRE CARIMBO Signature from the selling merchant/ Signature du vendeur/ Firma del establecimiento vendedor/ Assinatura do estabelecimento de vendas 4/1/09 10:19:54 AM