Transcripción de documentos

Tabla de Materias / Instrucciones Importantes Instrucciones De Instalación Del Lavavajillas Inglés/Francés/Español Tabla de Materias Lea estas instrucciones de instalación completamente y obsérvelas cuidadosamente. INSTRUCCIONES IMPORTANTES .................................1 Como Situar la Lavadora ......................................... 10 Herramienta Necesaria...............................................2 Materiales Necesarios ................................................2 Materiales Provistos ...................................................3 Preparación del Gabinete ...........................................4 Preparación - Sistema Eléctrico .................................5 Preparación - Plomería........................................... 6-7 Preparación de la Lavadora.................................... 7-8 Instalación -Panel de la Puerta...................................9 Como Afirmar la Lavadora ....................................... 10 Conexión - Manguera de Desagüe .......................... 11 Conexión de Agua Caliente ..................................... 12 Conexión Eléctrica.............................................. 13-14 Ajustar la Tensión de la Puerta ................................ 14 Base y Panel de Pie ........................................... 14-15 Instrucciones Finales ............................................... 15 Servicio al Cliente.................................................... 15 INSTRUCCIONES MUY IMPORTANTES ADVERTENCIA OBSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES para evitar posibles lesiones y daños a la propiedad. Estas instrucciones son para el uso exclusivo de instaladores calificados. La lavadora debe ser instalada por un técnico de servicio o instalador calificado. • Además de estas instrucciones, se debe instalar la lavadora para cumplir con todos los códigos y regulaciones eléctricas e hidráulicas (nacionales y locales). Lea completamente estas instrucciones de instalación y cumpla con ellas cuidadosamente. Guiándose por ellas, usted ahorrará tiempo y empeño, reducirá los riesgos y asegurará un desempeño óptimo de su lavadora de platos. Si se instala la lavadora en un lugar donde hay temperaturas bajo cero (e.g., en una casa vacacional), usted debe drenar toda el agua desde el interior de la lavavadora. LA GARANTÍA NO CUBRE roturas del sistema hidráulico como resultado de temperaturas de congelamiento. IMPORTANTE • La manguera de desagüe debe instalarse con una sección por lo menos a una distancia de 20” (51 cm) del piso del gabinete, de lo contrario la lavadora podría fallar en evacuar el agua adecuadamente. • El uso intencionado para esta lavadoras de platos es en el ambiente residencial y no para usarse en los establecimientos comerciales de servicios alimenticios. • INSTALACIÓN NUEVA - si se instala una lavadora en el sitio por primera vez, la mayoría del trabajo se realiza antes de acomodar la lavadora en su sitio. • REEMPLAZO - Si esta lavadora reemplaza otra instalada anteriormente, inspeccione las conexiones presentes para averiguar si se prestan para la nueva y cambie piezas como lo sea necesario. • Este aparato cumple con la norma CAN/CSAC22.2 No. 167/UL 749. Es la responsabilidad del propietario y del instalador determinar si aplican requerimientos y normas adicionales en instalaciones específicas. Inspeccionar la Lavadora de Platos Después de desempacar la lavadora y antes de instalarla, inspeccione minuciosamente la lavadora para averiguar de daños cosméticos y los que suceden durante el envío. Infórmenos inmediatamente de cualquier daño. Los daños cosméticos deben reportarse dentro de 30 días de la instalación. NOTA: No bote ninguna bolsa o artículos de embalaje hasta que termine con la instalación. 9000121319 REV B · 01/06 1 Herramientas y Materiales Necesarios HERRAMIENTAS NECESARIAS Martillo Sierra de Punta Cinta de Medir Destornillador de Ranura Alicates Pelacables Llave para Destornillador de Estrella Taladro Eléctrico Llave Ajustable Destornillador tipo T-20 Nivel MATERIALES NECESARIOS (Podría necesitar otros materiales para cumplir con los códigos municipales) Cable de Alimentación Eléctrica - Mínimo no. 14 AWG, 2 conductores, 1 de puesta a tierra, conductores de cobre aislados clasificados para 75°C o mayor. Tubo de Alimentación de Agua - Mínimo 3/8” diámetro exterior, tubo de cobre o manguera con alambre trenzado para alimentar lavadoras de platos. Válvula de cierre y los accesorios adecuados para acoplarla a la alimentación de agua caliente (tubo de cobre con accesorios sujetadores de compresión o manguera con alambre trenzado). Acoplador acodado de 900 con rosca exterior macho de 3/8” N.P.T. en una extremidad, y en la otra extremidad del tamaño adecuado para poder conectarlo a la alimentación de agua (tubo de cobre/accesorios sujetadores de compresión o manguera con alambre trenzado). Cinta de la marca de fábrica del Teflon u otro sello de acoplamiento roscado para las conexiones de agua. Conector de Conducto o Alivio de Presión aprobados por UL [Underwriters Laboratory]. 2 Materiales Provistos MATERIALES PROVISTOS Accesorios que Proporcionamos Las piezas de accesorios para su lavadora vienen en una o más bolsas de plástico que se describen abajo. NOTA: Asegúrese de guardar todas las bolsas hasta haber terminado la instalación. NOTA: Siempre utilice las piezas y herramientas incluidas o recomendadas. Bolsa con juego del manual de uso y cuidado Cada lavavajillas viene con un juego del manual de uso y cuidado en una bolsa que incluye: A Manual de uso y cuidado B Guía de referencia rápida (modelos selectos) C Aspersor para piezas muy altas D Tarjeta de la garantía Bolsa con juego del manual de instalación Cada lavavajillas viene con un juego del manual de instrucciones de instalación en una bolsa que incluye: E F G A Instrucciones de instalación Plantilla de montaje de puertas integradas para paneles personalizados de puertas (modelos selectos) Tira de aislamiento de algodón blanco (modelos selectos) B F E C D Kit de instalación de la lavadora Cada lavadora viene con un kit de instalación que incluye: H Tornillos del panel de pie (2 tornillos negros) Nota: Se incluyen estos tornillos, pero no se utilizan en los modelos que incluyen el kit de instalación del panel de pie. I Soportes de montaje en la cubierta (2 soportes metálicos en forma de una “L”) J Tornillos del soporte de montaje (2 tornillos para madera) K Adaptador de hule para la manguera de desagüe (1 tubo negro de hule) L Abrazaderas de manguera (1 abrazadera de resorte para fijar el adaptador de hule a la manguera de desagüe y 1 abrazadera de tornillo para fijar el adaptador de hule a la tubería de agua) M Conectores de alambre (3 para conexión eléctrica) N Tornillos de la caja de conexiones eléctricas (1 tornillo) O Tornillos de bloqueo de las patas niveladoras (2 tornillos gruesos, roscados) K L G H H Opcional tornillo H para seleccionar modelo I J M N O 3 Materiales Provistos Kit de instalación para paneles de puertas integradas Se proporciona un kit de instalación de paneles de puertas para lavadoras selectas que utilizan un panel de puerta personalizado de madera e incluye: P Tornillos de tensión de resorte (2 tornillos grandes que se usan para ajustar los resortes de las puertas para acomodar puertas de diferentes pesos) Q Soportes de montaje de puerta (2 soportes metálicos que se usan para fijar la puerta personalizada) R Tornillos del soporte de montaje de puerta (6 tornillos para madera) S Tornillos de montaje de puerta (4 tornillos largos que se usan para fijar la puerta) T Tiras sujetadoras de gancho y lazo (2 tiras adhesivas) P Q S R T Kit de instalación del panel de pie Un kit de instalación del panel del dedo del pie se proporciona en los selectos modelos. Estos modelos tienen un ruido especial el reducir del panel del dedo del pie con el hardware de montaje siguiente: U Tornillos del panel de pie (2 tornillos negros que se usan para fijar el panel metálico de pie) V Tornillos del panel de plástico de acceso inferior (2 tornillos que se usan para fijar el panel de plástico negro de acceso inferior a la lavadora). Nota: No se utiliza el tornillo tienen este kit. H V en unidades que V U 4 Allí ser uno opcional tornillo V used en seleccionar modelo. Este nuevo tornillo ser encontrar en lavaplatos instalación kit y etiquetar opcional tornillo H . Preparación del Gabinete 23-9/16" (598mm) ADVERTENCIA Evite el riesgo de escaldadura y de descarga eléctrica 90 90 34" (864mm) minimum Asegúrese de apagar el suministro de agua y la alimentación eléctrica antes de realizar la instalación o de dar el servicio. PREPARACIÓN DEL GABINETE 23-5/8" – 24-1/4" (600–616 mm) Ilustración 1 Revise el espacio libre entre la puerta de la lavadora y la pared Superficie del Contador Ilustración 2 3-1/2" (89mm) NOTA: Se diseñaron esta lavadora con la intención de encajarlas y así cubrir la cara superior y ambos lados con armarios convencionales para cocinas residenciales. Escoja un sitio tan cerca del fregador como sea posible para obtener un acceso fácil a la fuente de agua y a las cañerías de evacuación. Para realizar una operación adecuada y presentar una buena apariencia, cuide de que el gabinete esté en cuadro y que tenga las dimensiones que muestra la Ilustración 1. Si instala la lavadora en un rincón, cuide de que la puerta tenga bastante espacio libre para abrirla, tal como indica en la Ilustración 2. ADVERTENCIA Evite el riesgo de descarga eléctrica/fuego No permita que se toquen las líneas eléctricas con las líneas de suministro de agua. Si el gabinete requiere perforaciones para el cable eléctrico, el tubo de agua caliente y para la manguera de desagüe, sitúe éstos dentro de las dimensiones sombreadas en la Ilustración 3 para evitar que interfieren con la armadura de la lavadora u otro componente. Las perforaciones para el cable eléctrico y el tubo de agua caliente se hacen con un diámetro de 1” (2.5 cm). La perforación para la manguera de desagüe se hace con un diámetro de 1-1/4” (3+ cm). Después de cortar la madera lije las orillas hasta que queden lisas. Aumente las dimensiones de las perforaciones a través de metal para poder acomodar algún ojal u otro tipo de arandela protectora con un diámetro interior de 1” (2.5 cm) para el cable eléctrico y el tubo de agua caliente, y de 1-1/4” (3+ cm) para la manguera de desagüe. 1-5/16" (33mm) Ilustración 3 5 Preparación - Sistema Eléctrico PREPARACIÓN - SISTEMA ELÉCTRICO ADVERTENCIA Evite el riesgo de descarga eléctrica No trabaje con un circuito activado. Sólo eléctricos calificados deben realizar los trabajos eléctricos. No trate de realizar ningún trabajo en el circuito eléctrico de la lavavadora hasta que esté seguro que el circuito está desactivado. 30" (762mm) 21" (533mm) ADVERTENCIA Evite el riesgo de fuego Asegúrese de instalar correctamente las conexiones eléctricas. Sólo eléctricos calificados deben realizar los trabajos eléctricos. Ilustración 4 Corriente Eléctrica Nominal de la Lavadora Voltios Hertzios Amperios 120 60 12 Vatios 1 , 45 0 ( m ax ) 3" - 4" (76mm - 102mm) 3/8" - 1/2" (10mm - 13mm) Ilustración 5 6 Alimentación Eléctrica Le toca al cliente la responsabilidad de asegurarse de que la instalación del sistema eléctrico para la lavadora cumpla con todos los códigos y ordenanzas nacionales y municipales. La lavadora se diseñó para una fuente eléctrica de 120V, 60 Hz, AC, conectada a un circuito dedicado exclusivamente a la lavadora y con puesta a tierra apropiada que cuenta con un fusible o cortacircuitos de corriente nominal a 15 amperios. Los conductores de electricidad deberán tener cables de cobre con un mínimo de #14 AWG clasificados para 75°C (167°F) o mayor. No obstante el sitio donde el cable de alimentación eléctrica entra al gabinete, sitúe el cable a 21” (53 cm) del lado izquierdo del gabinete, tal como indica en la Ilustración 4. Corra 30” (76 cm) del cable por la parte trasera del gabinete, tal como indica en la Ilustración 4. Elimine de 3” a 4” (de 7.5 cm a 10 cm) del recubrimiento protector exterior del cable, tal como indica en la Ilustración 5. Después desforre de 3/8” a 1/2” (de 1 cm a 1.5 cm) de aislamiento de cada cable, tal como indica en la Ilustración 5. Preparación - Sistema Plomería PREPARACIÓN DEL SISTEMA DE PLOMERÍA ADVERTENCIA válvula de cierre 14" (356mm) tubo de alimentación de agua caliente Ilustración 6 Evite el riesgo de escaldadura No realice ningún trabajo en una línea cargada de agua caliente. No trate de realizar ningún tipo de trabajo en la línea de suministro de agua caliente a la lavadora hasta quedar seguro que el suministro de agua caliente esté apagado. Las temperaturas que se requieren para soldar y condensar dañarán la base y la válvula de entrada de agua de la lavadora. Cuando se deben soldar las líneas hidráulicas, mantenga la fuente de calor a una distancia de al menos 6 pulgadas (152.4 mm) de la base y la válvula de entrada de agua de la lavadora. Alimentación de Agua Caliente El calentador de agua se debe fijar a una temperatura de 120° F (49° C). Por la razon es que agua demasiado caliente puede causar que algunos detergente pierdan efectividad y que con temperaturas bajas el cyclo de lavado es mas largo. La presión de la alimentación de agua caliente debe registrar entre 15 y 145 psi (de 1 a 10 bar). Sistema de Alimentación de Agua Caliente En el tubo de alimentación de agua caliente instale una válvula de cierre (algo que no proporcionamos) de modo que su acceso sea fácil, tal como indica en la Ilustración 6. Se deben terminar todas las conexiones soldadas antes de conectar el tubo de agua a la válvula de entrada de agua a la lavadora. También se puede suministrar agua a la lavavajilla por medio de una manguera trenzada de acero inoxidable que está aprobada para el uso con lavavajillas. Consulte con sus proveedores de piezas de plomería para obtener los accesorios para las cañerías y los acopladores acodados de 90o. NOTA: No obstante el sitio donde el tubo de agua caliente entre en el gabinete, sitúe el tubo a 14” (356 mm) del lado izquierdo del gabinete, tal como indica en la Ilustración 6. NOTA: Decida si o no va a usar una manguera trenzada de acero inoxidable aprobada para tubería de cobre o el uso con lavavajillas para conectar el suministro de agua caliente y compre el tipo correcto de la válvula de cierre para el suministro de agua caliente, codo de 90° y las conexiones necesarias para la conexión del suministro de agua caliente. 7 Preparación - Sistema Plomería / Preparación de la Lavadora Espacio de aire Tubo de desagüe en Y Ilustración 7 Ilustración 8 PREPARACIÓN DEL SISTEMA DE PLOMERÍA (continúa) Sistema de Evacuación Conexión del desagüe debajo del fregador Si tiene la intención de que la lavadora evacúe directamente en el sistema de desagüe de la vivienda o a través de un dispositivo de ventilación [air gap], instale un tubo de desagüe en Y debajo del fregador, tal como indica en la Ilustración 7. Instalación del Dispositivo de Ventilación Si las ordenanzas municipales requieren ventilación, tal como indica en la Ilustración 8, instale el dispositivo conforme a las instrucciones del fabricante. Eliminador de Basura Asegúrese de quitar el tapón de la conexión del desagüe a la lavavajillas del eliminador de basura. Vea Ilustración 9. PREPARACIÓN DE LA LAVADORA Se elaboran cuatro tareas en la preparación de la lavadora: • Instalar los Soportes de Montaje • Desmontar el Panel de Pie • Instalar el Acoplador Acodado de 90o • Preparar la Caja de Conexiones Quitar el tapón Ilustración 9 Ilustración 10 Antes de instalar los soportes de montaje en la cubierta que se incluyen, decida cuál método va a usar para fijar la lavadora en su espacio. Una vez que se instalaron los soportes de montaje en la lavadora, es difícil quitarlos y el intento de hacerlo dañará los soportes de la lavadora. Instalar los soportes de montaje en la cubierta Se puede afirmar la lavadora en su gabinete por medio de dos métodos: 1 El Montaje Superior se utiliza cuando el contador tiene una superficie de madera u otro material fácil de perforar. Acomode los soportes de montaje tal como indica en la Ilustración 10 y sitúe la dos lengüetas pequeñas de modo que cubran las dos ranuras en los rincones delanteros de la lavadora. Oprima firmemente hacia abajo los soportes de montaje hasta introducir las lengüetas en sus ranuras. 2 El Montaje Lateral se utiliza para las superficies de contador hechas de mármol, granito u otro material muy duro que no se perfora fácilmente. Doble los soportes de montaje en línea con los hoyos pequeños y en la misma dirección como las dos lengüetas pequeñas. Acomode los soportes de montaje tal como indica en la Ilustración 11 y sitúe las dos lengüetas pequeñas encima de los soportes de montaje sobre las dos ranuras en los rincones delanteros de la lavadora. Oprima firmemente hacia abajo los soportes de montaje para poder introducir las lengüetas en las ranuras. ADVERTENCIA Ilustración 11 8 Evite el riesgo de volcadura No use la lavavajillas hasta que esté instalada completamente. Cuando abra la puerta de una lavadora no instalada, hágalo con mucho cuidado soportando la parte trasera del aparato. En caso contrario usted puede sufrir lesiones serias. Preparación de la Lavadora Preparación de la Lavadora (continúa) CUIDADO Panel de plástico de acceso inferior Panel de pie metálico Ilustración 12 Cada vez que alguien quita alguna tapa o jala la lavavajillas fuera del gabinete, conexiones de corriente eléctrica y bordes o puntas filosas pueden quedar expuestas. QUITAR EL PANEL DE PIE Su lavavajillas incluye ya sea un panel de pie metálico o un panel de acceso básico de plástico con panel de pie metálico (depende del modelo). Método A – Panel de pie metálico El panel de pie está ligeramente sujetado con cinta adhesiva. Quite la cinta y separe el panel de pie de la lavadora. Ponga el panel al lado. Usted lo reinstalará más tarde. Método B – Panel de acceso básico de plástico con panel de pie metálico El panel de plástico de acceso inferior (modelos selectos y el panel de pie están en su posición en la lavadora, pero no están instalados. Quite el panel de pie primero, como se indica en la Ilustración 12, luego quite el panel de plástico de acceso inferior, como se indica en la Ilustración 12. CUIDADO No apriete el codo de 90° demasiado. De lo contrario se puede dañar la válvula de entrada de agua y causar una fuga de agua. COMO INSTALAR EL ACOPLADOR ACODADO DE 90° NOTA: No se proporciona el acoplador acodado de 90° con la lavadora y por consiguiente se debe comprar separadamente. Si usted decide usar tubería de cobre para alimentar el agua caliente, cuide de que el acoplador cuente con un accesorio sujetador de compresión. Selle todas las conexiones roscadas con cinta de teflón o compuesto sellador de rosca cuando sea necesario. See Figure 13. Ilustración 13 Quitar el tornillo Ilustración 14  La tapadera de la caja de conexiones Ilustración 15 Oriente la otra extremidad que se conectará a la alimentación de agua caliente hacia la apertura del canal en la base de la lavadora. Preparación de la Caja de Conexiones 1 Quite la tapadera de la caja de conexiones, la Ilustración 14, levantando y jalando la cubierta hacia arriba. 2 Quite la placa de alivio de presión por medio de extraer el tornillo de la parte trasera de la caja de conexiones, como muestra en la Ilustración 15, y deslizar la placa de alivio de presión hacia afuera. 3 Ponga a un lado la tapadera de la caja de conexiones, la placa de alivio de presión y el tornillo. Usted los reinstalará más tarde. 9 Instalación - Panel de la Puerta / Como Situar y Afirmar la Lavadora INSTALACIÓN - PANEL DE LA PUERTA 1/4” max. (6 mm) 25” (636 mm) 23-1/16” (586 mm) Ilustración 16 Ilustración 17 B A Kits de accesorios para instalar paneles (modelos selectos) Este kit le permite instalar un panel personalizado (hasta 1/4” de grueso) en su lavavajillas. La Figura 16 muestra las dimensiones del panel. Instale el panel antes de deslizar la lavavajillas en su lugar. Contacte al servicio al cliente para ver si existe un kit para su modelo y para obtener instrucciones sobre cómo hacer su pedido. Modelos totalmente integrados Los modelos totalmente integrados le permiten mandar a hacer un panel de puerta totalmente personalizado para hacer juego con sus gabinetes. La puerta personalizada puede ser una configuración de dos puertas para verse como un cajón en la parte superior y una puerta de gabinete en la parte inferior o como una sola puerta. Se incluye una plantilla con los modelos totalmente integrados para explicar el procedimiento de montaje. -- Ilus. 17 -Dimensiones Dimensiones de paneles integrados para paneles de puertas personalizadas A 27 3/16” - 30 7/16” (de 690 mm a 774 mm) B 23 3/16” - 23 3/8” (de 589 mm a 594 mm) COMO SITUAR LA LAVADORA 14" (355mm) 21" (533mm) Ilustración 18 Ilustración 19 La línea de suministro de agua caliente y el cable de alimentación eléctrica se colocan en los canales. 10 1 Enderece y acomode el tubo de alimentación de agua caliente y el cable de alimentación eléctrica como muestra la Ilustración 18 de modo que queden en línea con sus propios canales en la base de la lavadora. 2 Acomode la lavadora tan cerca del gabinete como para poder conectar la manguera de desagüe de la lavadora a la conexión de evacuación debajo del fregador. Asegúrese de que el tubo de agua caliente y el cable eléctrico estén puestos en sus canales respectivos bajo la base de la lavadora, tal como indican en la Ilustración 19. 3 Empuje la lavadora al espacio libre y asegúrese que la línea de suministro de agua caliente y el cable de alimentación eléctrica queden en sus canales apropiados. Conexión - Manguera de Desagüe / Conexión de Agua Caliente Ilustración 20 4 Asegúrese de nivelar la lavadora. Ajuste el nivelador trasero por medio de darle vuelta al tornillo del centro en la cara frontal de la lavadora, tal como indica en la Ilustración 20a. La parte trasera de la lavadora se eleva a medida que se gire el tornillo en el sentido del reloj. Ajuste los niveladores de frente por medio de darles vuelta con un destornillador, tal como indica en la Ilustración 20b. La lavadora se eleva a medida que los niveladores giran hacia la derecha. Si la lavadora debe elevarse aún más, introduzca calces debajo de los pies de los niveladores. a b Montaje en superficie Montaje lateral INSTALACIÓN DEL ADAPTADOR DE HULE PARA LA MANGUERA DE DRENAJE 1 Saque el adaptador de hule para la manguera de drenaje y las dos abrazaderas de manguera del kit de instalación de la lavavajillas (no los sustituye). 2 En un extremo exterior del adaptador de hule para la manguera de drenaje se encuentra un reborde elevado. Inserte la manguera de drenaje de la lavavajillas en el extremo sin el reborde elevado (vea la Figura 23). Asegúrese de insertar la manguera de drenaje completamente. 3 Asegure la conexión con la abrazadera de resorte (vea Figura 24). 4 Use la abrazadera de tornillo para fijar el adaptador de hule para la manguera de drenaje a la tubería de drenaje de la casa (vea Figura 24). Ilustración 21 Tornillo fijador de la pata de nivelación Receptáculo de tornillo Ilustración 22 Adaptador de hule para la Manguera de manguera de drenaje (corte drenaje de la transversal) lavavajillas  Reborde elevado Se conecta a la tubería de drenaje de la casa COMO AFIRMAR LA LAVADORA 1 Atornille los tornillos de fijación a través de los orificios en los soportes de montaje como se muestra en la Figura 21 para un montaje en superficie o para un montaje lateral. 2 Después de instalar la unidad en la abertura, nivelar y fijarla, bloquee las dos patas delanteras de nivelación atornillando los dos tornillos fijadores de las patas de nivelación en cada receptáculo de tornillo que se encuentran en el frente de las patas. Vea la Ilustración 22. 3 Apriete los tornillos hasta que queden al ras con la superficie de los receptáculos. Reborde elevado en la parte exterior del adaptador de hule para la manguera de drenaje Abrazadera de resorte Abrazadera de tornillo  Inserte hasta que la manguera de drenaje quede bloqueada en su lugar Figure 24 Figure 23 11 Conexión de Agua Caliente Conexión noTie Non-Metallic Conexión noTie Non-Metallic metálica metálica MIN. MIN. 20" 20" Ilustración 26 Ilustración 25 Ilustración 27 Ilustración 28 Manguera de purga de aire Conectar la manguera de desagüe a la tubería de agua La manguera de desagüe puede conectarse según uno de cuatro métodos: 1 Directamente a la conexión de evacuación debajo del fraegador, como muestra la Ilustración 25. 2 Directamente a la conexión de evacuación para lavadoras de platos en un eliminador de basura, como muestra la Ilustración 26. 3 A la conexión de evacuación debajo del fregador y a través de un dispositivo de ventilación, como muestra la Ilustración 27. 4 A la conexión de evacuación para lavadoras de platos en un eliminador de basura y a través de un dispositivo de ventilación, como muestra la Ilustración 28. Se puede averiguar información referente a la instalación de dispositivos de ventilación y de eliminadores de basura en la sección Preparación Plomería de este manual. NOTAS IMPORTANTES: · Si se va a conectar la manguera de desagüe de la lavadora a la conexión de desagüe de una trituradora de alimentos, quite el tapón de la conexión de desagüe de la trituradora. · La manguera de desagüe de la lavadora debe tener un lugar a lo largo de su longitud, que quede fijado al menos 20” (508mm) arriba del piso del gabinete. · Se puede extender la longitud de la manguera de drenaje si es necesario. La máxima longitud de la manguera de drenaje, incluyendo la manguera conduciendo al espacio de aire, es 150 pulgadas (381 cm). · La manguera que aparece en la Figura 29 es una abertura de ventilación. Se debe dejar el extremo de esta manguera en la base de la lavavajillas. No haga ningún tipo de conexión a esta manguera. CONEXIÓN DE AGUA CALIENTE ADVERTENCIA Evite el riesgo de escaldadura No realice ningún trabajo en una línea cargada de agua caliente. No trate de realizar ningún tipo de trabajo en la línea de suministro de agua caliente a la lavadora hasta quedar seguro que el suministro de agua caliente esté apagado. No haga ningún tipo de conexión a esta manguera Ilustración 29 12 NOTA: Asegúrese de que se instaló el acoplador acodado de 90o (algo que no proporcionamos) adecuado para el tubo de alimentación de agua caliente a la lavadora tal como descrito en la sección Preparación de la Lavadora en este manual. Se puede conectar el tubo de agua caliente a la lavadora según uno de estos dos métodos: 1 Con una manguera con alambre trenzado 2 Con tubería de cobre Manguera trenzada de acero inoxidable aprobada para el uso con lavavajillas Después de realizar las conexiones, prenda el suministro de agua caliente y revise si tiene fugas. NOTA: Se pueden utilizar las mangueras trenzadas de suministro de la lavadora para extender las líneas preexistentes de suministro de agua a la lavadora. Conexión de Agua Caliente / Conexión Eléctrica Tubo de Cobre Las temperaturas que se requieren para soldar y condensar dañarán la válvula de entrada de agua de la lavadora. Cuando se deban soldar las líneas hidráulicas, mantenga la fuente de calor a una distancia de al menos 6 pulgadas (152.4 mm) de la válvula de entrada de agua de la lavadora. • Si decide usar acopladores soldados más bien que los de compresión, elabore todas las conexiones soldadas antes de conectar la fuente de agua a la lavadora. • Cuide de que el tubo de agua no esté doblado o torcido de modo que impide la corriente de agua. • Asegúrese de usar un compuesto para rosca de tubo o cinta de la marca de fábrica del Teflon para sellar la conexión cuando sea necesario. • Antes de conectar el tubo de cobre para el agua caliente a la lavadora, enjuáguelo con agua caliente para eliminar cualquier material ajeno. • Abra la fuente de agua para revisar la presencia de fugas después de realizar todas las conexiones. NOTA: No use sellador para tubos en conexiones de presión. CONEXIÓN ELÉCTRICA ADVERTENCIA Evite el riesgo de descarga eléctrica No trabaje con un circuito activado. Sólo eléctricos calificados deben realizar los trabajos eléctricos. No trate de realizar ningún trabajo en el circuito eléctrico de la lavavadora hasta que esté seguro que el circuito está desactivado. La placa de alivio de presión El alivio de presión (no suministrado) Ilustración 30 La placa de alivio de presión Revestimiento exterior del cable Ilustración 31 ADVERTENCIA Evite el riesgo de fuego Asegúrese de instalar correctamente las conexiones eléctricas. Sólo eléctricos calificados deben realizar los trabajos eléctricos. Instrucciones para la Puesta a Tierra La lavadora debe estar propiamente puesta a tierra antes de hacerla funcionar. La máquina debe estar conectada a un sistema de cableo permanente puesto a tierra con un dispositivo metálico. O de otro modo, se conecta el conductor de tierra junto con los conductores del circuito a la borna de puesta a tierra del equipo en la lavadora. Cuide de que la lavadora esté conectada a una puesta a tierra conforme a todos los códigos municipales o, en caso de que no exista un código local, según lo que estipula el código nacional eléctrico [NATIONAL ELECTRICAL CODE] en los Estados Unidos o el código canadiense [CANADIAN ELECTRIC CODE] C22.1la última edición en Canadá además de cualquier código provincial/estatal, municipal o local pertinente. 1 Recoja la placa de alivio de presión e instale un dispositivo de alivio de presión [strain relief] (algo que no proporcionamos) en la apertura de la misma placa. NOTA: Acomode el alivio de presión tal como indica en la Ilustración 30. 2 Corra el cable de alimentación eléctrica a través del alivio de presión, como muestra la Ilustración 31. Asegúrese que el revestimiento exterior del cable pase cerca de 1/2” (13mm) a través del prensacable. 3 Apriete los tornillos del alivio de presión. 4 Acomode la placa de alivio de presión por medio de deslizarla hacia adentro de la caja de conexiones, y sujete la placa con los tornillos que incluimos. 13 Conexión Eléctrica / Ajuste de Tensión de la Puerta / Base y Panel de Pie CONEXIÓN ELÉCTRICA (continúa) ADVERTENCIA Evite el riesgo de fuego 1/8” 3mm Ilustración 32 Ilustración 33 Asegúrese que no haya ninguna conexión eléctrica suelta. Asegúrese que se hicieron todas las conexiones eléctricas correctamente. • No tuerzo los cables de alimentación eléctrica cuando con los conecta con los capuchones de rosca. • Extendia los cables de conductores trenzados en la lavadora que miden 1/8” (3 mm) fuera del cable de alimentación eléctrica con conductores sólidos (o enterizos), como muestra la Ilustración 32. 5 Utilice los capuchones de rosca que proporcionamos para conectar los cables de alimentación eléctrica a los cables de la lavadora, negro con negro, blanco con blanco y verde o desforrado al verde o al desforrado. Cuide de que no se pueda ver cable desforrado en las conexiones con capuchones. Ligeramente jale los cables para asegurarse de que estén fuertemente conectados. 6 Meta los cables a presión a la caja de conexiones como se muestra en la Figura 33. Asegúrese que los conectores de alambre no estén flojos. 7 Acomode la tapadera en la caja de conexiones y sujétela con el tornillo que proporcionamos. AJUSTE DE TENSIÓN DE LA PUERTA (solamente en los modelos integradas con paneles de puertas personalizados) Ilustración 34 Después de instalar la lavadora y el panel de la puerta personalizado, abra y cierre la puerta varias veces para asegurar su buen funcionamiento. Si se abre la puerta muy rápidamente, es necesario ajustar la tensión del resorte. Cómo Ajustar la Tensión del Resorte: 1 Obtenga los tornillos de resorte de tensión de la bolsa de piezas para los modelos integradas. 2 Introduzca los tornillos como muestra la Ilustración 34. Dele vuelta al tornillo en el sentido del reloj para aumentar la tensión del resorte. Instalación del panel de pie Método A - Instalación del Panel de Pie Use los tornillos del panel de pie incluidos en el Juego de Instalación de la Lavadora para instalar el panel de pie, como muestra la Ilustración 35. Ilustración 35 14 Base y Panel de Pie / Instrucciones Finales BASE Y PANEL DE PIE (Continúa) a c b d Ilustración 36 Métado B - Instalación del panel de plástico de acceso inferior y del panel de pie (selectos modelos) 1 Coloque el panel de plástico de acceso inferior debajo y hacia arriba del panel inferior delantero de la lavadora como se indica en Ilustración 36a. 2 Inserte los tornillos del panel de plástico de acceso inferior en el panel de plástico como se indica en Ilustración 36b. Apriete los tornillos del panel de plástico de acceso inferior. 3 Coloque la tira de aislamiento de algodón debajo de la unidad, entre la base del panel de plástico de acceso inferior y el piso como se indica en Ilustración 36c. 4 Fije el panel de pie al panel de plástico de acceso inferior utilizando los tornillos para el panel de pie que se incluyen con el kit de instalación del panel de pie. Vea la Ilustración 36d. NOTA: En estos modelos usted no va a utilizar los tornillos normales para el panel de pie que se incluyen en el kit de instalación de la lavadora. INSTRUCCIONES FINALES ADVERTENCIA En algunas condiciones, se puede formar gas hidrógeno en un sistema de agua caliente que no se ha utilizado durante semanas. El gas hidrógeno es explosivo. Antes de llenar una lavadora de un sistema que no se ha utilizado por semanas, abra una llave de agua cerca de la lavadora en un área bien ventilada hasta que se deja de oir algún sonido o hasta que no haya ninguna evidencia de la presencia de gas. 1 Energice el circuito de alimentación eléctrica a la lavadora. 2 Consulte el Manual de Uso y Cuidado de la Lavadora de Platos y corra la lavadora por todo un ciclo completo. Si la lavadora no funciona adecuadamente, consulte la sección Autoayuda del Manual de Uso y Cuidado. Si todavía no funciona debidamente, consulte la sección Servicio al Cliente del Manual de Uso y Cuidado. 15 Servicio al cliente Su lavavajillas no requiere atención especial diferente del que se describe en la sección de cuidado y mantenimiento del manual de uso y cuidado. Si tiene algún problema con su lavavajilla, consulte la sección de autoayuda en el manual de uso y cuidado antes de llamarnos y solicitar ayuda. Si se necesita servicio, póngase en contacto con su distribuidor o instalador o con un centro de servicio autorizado. No trate de reparar el aparato usted mismo. Todo trabajo realizado por personas no autorizadas puede invalidar la garantía. CUIDADO 4. Llámenos al número de teléfono del servicio al cliente que aparece en la etiqueta en el borde derecho de la puerta de la lavavajillas como se muestra en la Figura 37. Asegúrese por favor de incluir (si está escribiendo) o tener a la mano (si está hablando) la siguiente información: • Número de modelo • Número de serie • Fecha de la compra original • Fecha cuando se originó el problema • Explicación del problema Quitar alguna tapa o jalar la lavavajillas fuera del gabinete puede exponer conexiones de agua caliente, de corriente eléctrica o bordes o puntas filosas. Usted podrá encontrar la información sobre el número de modelo y el número de serie en la placa (etiqueta) que se encuentra en la orilla derecha de la puerta de la lavavajillas tal como se muestra en la Figura 37. Si usted tiene algún problema con su lavavajillas y no está contento con el servicio que haya recibido, tome los siguientes pasos por favor (en el orden listado abajo) hasta corregir el problema a su entera satisfacción: Además, si nos escribe, favor de incluir un número telefónico donde lo podamos localizar durante el día. Por favor saque una copia de su factura y guárdela junto con este manual. El cliente debe mostrar un comprobante de compra para obtener el servicio de garantía. 1. Contacte a su instalador o al contratista de servicio autorizado en su área. 2. Mándenos un correo electrónico. Consulte su manual de uso y cuidado para las instrucciones. 3. Escríbanos a la siguiente dirección: BSH Home Appliances, Corp. 5551 McFadden Avenue Huntington Beach, CA 92649 Figura 37 Número de teléfono del servicio al cliente Placa/Etiqueta con el Número de Modelo y el Número de Serie Número de Serie Número de Modelo © BSH Home Appliances Corporation 2005 • Litho U.S.A. 07/04 16