Sony MDS-W1 Manual de usuario

MiniDisc Deck

S

MiniDisc Deck

 1998 by Sony Corporation

3-862-570-12(1)

Operating Instructions

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Manual de Instruções

F

EN

MDS-W1

ES

P

La página se está cargando ...

2

ES

ADVERTENCIA

Para evitar incendios o el

riesgo de electrocución, no

exponga la unidad a la lluvia

ni a la humedad.

Para evitar descargas

eléctricas, no abra la unidad.

En caso de avería, solicite los

servicios de personal

cualificado solamente.

El componente lasérico de este

producto es capaz de emitir

radiación que sobrepase el límite

para la clase 1.

Este aparato está clasificado como

producto lasérico de clase 1.

La inscripción CLASS 1 LASER

PRODUCT se encuentra en la parte

posterior exterior.

En el interior de la unidad se encuentra

la etiqueta de precaución siguiente:

EL VENDEDOR NO SE HARÁ

RESPONSABLE EN NINGÚN CASO

DE LOS DAÑOS DIRECTOS,

FORTUITOS, NI DE INDIRECTOS,

SEA CUAL SEA SU NATURALEZA,

NI DE LAS PÉRDIDAS O GASTOS

RESULTANTES DE CUALQUIER

PRODUCTO DEFECTUOSO O DE

LA UTILIZACIÓN DE LOS

MISMOS.

Precauciones

Para su seguridad

Si cayera un objeto sólido o líquido

dentro de la platina, desenchúfela y

solicite a un técnico cualificado que la

inspeccione antes de seguir utilizándola.

Alimentación eléctrica

• Antes de hacer funcionar la platina,

confirme que el voltaje de

funcionamiento de la platina

corresponde con el de la alimentación

eléctrica local. Este voltaje aparece en

la placa del modelo en la parte trasera

de la platina.

• La unidad no se desconecta de la

fuente de alimentación de CA (red

eléctrica) mientras se halle conectada

a la toma de corriente de la pared,

aunque la propia unidad se halle

apagada.

• Si no va a utilizar la platina durante

mucho tiempo, desconéctela de la

toma de corriente. Desenchufe el

cable de alimentación de CA

tomándolo por el enchufe, no tire del

cable.

• Cuando tenga que cambiar el cable de

alimentación de CA, solicite esto a un

taller de reparaciones cualificado

solamente.

Funcionamiento

Si se trae la platina directamente de un

lugar frío a uno caliente o está en una

habitación con mucha humedad, podrá

condensarse humedad en las lentes

dentro de la platina. En este caso, la

platina podrá no funcionar

correctamente. Saque el MD y deje la

platina encendida durante

aproximadamente una hora, hasta que

se evapore la humedad.

Cartucho del MD

• No abra el obturador para dejar el

MD al descubierto.

• No ponga el cartucho donde pueda

quedar sometido a la luz solar

directa, altas temperaturas, humedad,

o polvo.

Limpieza

Limpie la caja, el panel, y los controles

con un paño suave ligeramente

humedecido en agua o en una solución

poco concentrada de detergente. No

utilice ningún tipo de estropajo, polvo

abrasivo, ni disolventes como alcohol o

bencina.

Si tiene alguna pregunta o problema en

relación con esta platina, póngase en

contacto con su proveedor Sony.

¡Bienvenido!

Muchas gracias por la adquisición de

esta platina de MD Sony. Antes de

utilizar la platina, lea detenidamente

este manual y consérvelo para futuras

referencias.

Información sobre

este manual

Convencionalismos

• Las instrucciones de este manual

describen los controles de la platina.

Sin embargo, también podrá utilizar

los controles del telemando que

tienen nombres similares o, cuando

sean diferentes, que aparecen en

paréntesis.

• En este manual se utilizan los iconos

siguientes:

Z

Indica que puede realizar la

operación con el telemando.

z

Indica consejos para facilitar la

tarea.

Nota

Usted solamente podrá operar esta

platina con el telemando suministrado.

Esta platina no funciona con telemandos

opcionales.

3

ES

EN

F

ES

P

ÍNDICE

Preparativos

Desembalaje ........................................................................................................................ 4

Conexión del sistema ........................................................................................................ 4

Puesta en hora del reloj..................................................................................................... 6

Grabación de un MD.............................................................................7

Copiado de un MD (Grabación sincronizada de MDs).........................11

Reproducción de un MD ......................................................................13

Grabación de MDs

Notas sobre la grabación .................................................................................................14

Consejos útiles para la grabación................................................................................... 15

Grabación sobre canciones existentes ...........................................................................17

Marcación de números de canciones durante la grabación ......................................17

Inicio de la grabación con 6 segundos de datos de audio

prealmacenados (Grabación preventiva) ..................................................................18

Grabación sincronizada con un equipo de audio de su selección

(Grabación sincronizada musical).............................................................................. 19

Grabación de dos MDs continuamente (Grabación con relevo)............................... 20

Grabación de un MD utilizando un temporizador .....................................................21

Reproducción de MDs

Utilización del visualizador ............................................................................................23

Localización de una canción específica.........................................................................25

Localización de un punto particular en una canción .................................................26

Reproducción repetida de las canciones.......................................................................26

Reproducción en orden arbitrario (Reproducción aleatoria) ....................................28

Creación de su propio programa (Reproducción programada) ............................... 29

Cambio del tono (Función de control del tono)........................................................... 30

Reproducción de dos MDs continuamente (Reproducción con relevo) ................. 31

Edición de MDs grabados

Notas sobre la edición ...................................................................................................... 32

Borrado de grabaciones (Función de borrado) ............................................................32

Borrado de una parte de una canción (Función de borrado a-b) ............................. 33

División de canciones grabadas (Función de división).............................................. 34

Combinación de canciones grabadas (Función de combinación)............................. 35

Movimiento de canciones grabadas (Función de movimiento)................................ 36

Titulación de grabaciones (Función de titulación)......................................................37

Anulación de la última edición (Función de anulación) ............................................ 41

Edición entre dos MDs..................................................................................................... 42

Información adicional

Mensajes del visualizador ...............................................................................................44

Limitaciones del sistema..................................................................................................44

Solución de problemas ..................................................................................................... 45

Especificaciones................................................................................................................. 46

Guía para el sistema de administración de copia en serie.........................................47

Índice alfabético ................................................................................................................ 48

Tabla de menús de ajuste ................................................................................................50

Función de autodiagnóstico ............................................................................................51

Preparativos

4

ES

Preparativos

Desembalaje

Compruebe si ha recibido los accesorios siguientes:

• Cables de conexión de audio (2)

• Cable óptico (1)

• Telemando (remoto) RM-D21M (1)

• Pilas R6 (tamaño AA) Sony (2)

Colocación de las pilas en el telemando

Usted puede controlar el deck utilizando el telemando

suministrado.

Colóquele dos pilas R6 (tamaño AA) haciendo

coincidir sus polos + y –. Cuando utilice el telemando,

apunte con él hacia el sensor de control remoto g de la

platina.

z Cuándo reemplazar la pilas

Con un uso normal, las pilas durarán unos seis meses.

Cuando el telemando no pueda controlar la platina,

reemplace todas las pilas por otras nuevas.

Notas

• No deje el telemando en un lugar extremadamente cálido

ni húmedo.

• No deje caer ningún objeto extraño dentro del telemando,

especialmente cuando reemplace las pilas.

• No exponga el sensor de control remoto a la luz solar

directa ni a aparatos de iluminación. Si lo hiciese, podría

causar un mal funcionamiento.

• Cuando no vaya a utilizar el telemando durante mucho

tiempo, retire las pilas para evitar el daño que podría

causar la corrosión que producen las fugas de su líquido.

Conexión del sistema

Descripción general

Esta sección describe cómo conectar la platina de MD a

un amplificador o a otros componentes, tal como un

reproductor de CD o una platina DAT. Antes de

conectar cualquier otro componente, cerciórese de

desconectar la alimentación de todos los componentes.

ç: Flujo de la señal

¿Qué cables se necesitan?

• Cables de conexión de audio (suministrados) (2)

• Cables ópticos (solamente se suministra uno) (3)

• Cable de conexión digital coaxial (no suministrado)

(1)

ç

REC

OUT

TAPE/MD

IN

DIGITAL

COAXIAL OUT

DIGITAL

OPTICAL OUT

LINE (ANALOG)

DIGITAL

R

L

OUT

IN

OUT

IN IN1 IN2

DIGITAL

OPTICAL IN

COAXIAL OPTICAL

/

a una toma de la pared

Amplificador

Reproductor de CD o

platina de DAT, etc.

Reproductor de CD,

platina de DAT, o

platina de MD, etc.

Blanco

(izquierdo)

Rojo

(derecho)

Blanco

(izquierdo)

Rojo

(derecho)

5

ES

Preparativos

Platina de MD

DIGITAL

OUTIN

OPTICAL

ç

Ç

DIGITAL

OUT

IN IN1 IN2

COAXIAL OPTICAL

Ç

DIGITAL

OUT

COAXIAL

DIGITAL

OUT

IN IN1 IN2

COAXIAL OPTICAL

Componente digital

Conexiones

Conexión de la platina a un amplificador

Conecte el amplificador a las tomas LINE (ANALOG)

IN/OUT utilizando los cables de conexión de audio

(suministrados), cerciorándose de hacer coincidir los

cables codificados en color con las tomas apropiadas de

los componentes: rojo (derecha) al rojo y blanco

(izquierda) al blanco. Cerciórese de realizar conexiones

firmes para evitar zumbidos y ruidos.

ç: Flujo de la señal

Conexión del deck a un componente digital que

puede ser un reproductor de CD, platina DAT,

amplificador digital u otra platina de MD

Conecte los componentes a través de los conectores

DIGITAL OPTICAL IN1/IN2/OUT o DIGITAL

COAXIAL IN utilizando dos cables ópticos (solamente

se suministra uno) y/o un cable de conexión digital

coaxial (no suministrado).

Cuando se utilizan los cables ópticos

Quite los tapones de los conectores y luego inserte las

clavijas paralelamente hasta que queden enchufadas

produciendo un chasquido.

Asegúrese de no doblar ni atar juntos los cables ópticos.

z Si “Din Unlock” y “C71” alternan en el visualizador

Los cables ópticos y/o el cable de conexión digital

coaxial no están debidamente conectados. Compruebe

que las conexiones sean seguras.

z Conversión automática de la frecuencia de muestreo

digital durante la grabación

Un convertidor de frecuencia de muestreo incorporado

convierte automáticamente la frecuencia de muestreo de

diversas fuentes digitales a la frecuencia de muestreo de

44,1 kHz de su platina de MD. Esto le permite grabar

fuentes de 32 y de 48 kHz tales como cintas DAT o

emisiones vía satélite, y también discos compactos y

otros MDs.

Nota

Si en el visualizador “Din Unlock” alterna con “C71” o

parpadea “Cannot Copy”, no se podrá grabar a través del

conector digital. En este caso, grabe la fuente del programa a

través de las tomas LINE (ANALOG) IN seleccionando

“ANLG” con A-INPUT o B-INPUT.

Conexión del cable de alimentación de CA

Conecte el cable de alimentación de CA a una toma de

corriente de la pared o a la toma de corriente de un

temporizador.

Platina de MD Amplificador

ç

Ç

TAPE / MD

L

R

INOUT

LINE (ANALOG)

R

L

OUT

IN

El cable óptico puede conectarse

indistintamente a OPTICAL IN1 o IN2.

ç: Flujo de la señal

Cuando se utiliza el cable de conexión digital coaxial

ç: Flujo de la señal

Platina de MD

Preparativos

6

ES

Puesta en hora del reloj

Después de haber ajustado el reloj interno de la platina

de MD, éste registrará automáticamente la fecha y la

hora de todas las grabaciones. Cuando reproduzca una

canción, podrá hacer que se visualice la fecha y la hora

en que fue grabada (consulte la página 24).

Además, también podrá utilizar la función de

grabación con temporizador (página 21). Esta

operación puede realizarse utilizando indistintamente

los botones de la platina A o de la platina B.

La hora en esta platina se visualizará en el sistema de

24 horas.

1 Presione 1/u.

El indicador STANDBY comenzará a parpadear.

2 Estando parada la platina, presione dos veces

MENU/NO para visualizar el menú SET UP.

3 Gire AMS para seleccionar “CLOCK”, y después

presione AMS.

En el visualizador comenzará a parpadear la

indicación del día.

4 Gire AMS para introducir el día actual, y después

presione AMS.

La indicación del día dejará de parpadear, y

comenzará a parpadear la indicación del mes.

5 Repita el paso 4 para introducir el mes, año, hora

y minutos.

En el visualizador aparecerá “

” y el reloj estará

puesto en hora.

z Para que la hora y la fecha se registren con precisión

en las grabaciones

Ajuste la hora una vez a la semana por lo menos.

Nota

Si deja desconectado el cable de alimentación de CA durante

largo tiempo, los ajustes memorizados del reloj

desaparecerán y la próxima vez que enchufe y conecte la

alimentación de la platina en el visualizador parpadeará

“0:00”. En este caso, vuelva a ajustar el reloj.

Visualización de la fecha y hora actuales Z

Se puede visualizar la fecha y hora actuales en

cualquier momento, incluso estando la platina en

espera.

Presione DATE PRESENT.

Cuando presione DATE PRESENT, la fecha y la hora

aparecerán durante dos segundos aproximadamente y

después el visualizador retornará a la visualización

original.

z La platina muestra la visualización del reloj cuando

está en espera.

Cambio de la fecha y/o la hora

1 Realice los pasos 1 a 3 de “Puesta en hora del

reloj” de esta página.

2 Presione repetidamente AMS (o 0/)) hasta

que parpadee el elemento que quiera cambiar.

3 Gire AMS para cambiar el contenido del elemento

seleccionado.

4 Para completar el ajuste, presione AMS.

El reloj se pondrá otra vez en funcionamiento.

Desactivación del modo de demostración

Si la platina de MD no tiene ningún disco en su

interior, después de unos 10 minutos se activará

automáticamente el modo de demostración.

Para desactivar el modo de demostración, presione

cualquier botón en la platina de MD o en el telemando.

Para desactivar el modo de demostración, presione

CLEAR en ambas platinas A y B al mismo tiempo

cuando no haya MD en ninguna de ellas. El modo de

demostración no se volverá a activar hasta que

desenchufe el cable de alimentación de CA y lo vuelva

a enchufar.

≠

AMS

±

p

0

)

r

·

§

EJECT

P

§

EJECT

≠

AMS

±

p

0

)

r

·

P

≠ AMS ±

MENU/NO

0/) 0/)

3

6

H

8

M

13

R

18

W

C

PROGRAM

EJECT

TIME

2

G

7

L

12

Q

17

V

B

SHUFFLE

PLAY MODE

SCROLL

1

F

6

K

11

P

16

U

A

CONTINUE

DISPLAY

RELAY

4

I

9

N

14

S

19

X

D

5

J

10

O

15

T

20

Y

E

DECK

AB

INPUT

TIMER

DATE

PRESENTRECORDED

DATE

PRESENT

Operaciones básicas

7

ES

Operaciones básicas

Seleccione la

platina (A o B)

cuyo sonido

quiera escuchar.

PHONES

§

EJECT

§

EJECT

STANDBY

PHONE LEVEL

OUTPUT

REC

p

0

)

r

·

P P

PUSH ENTER PUSH ENTER

CLEAR CLEAR

REC

0

)

r

≠ ±

AMS

YES

DISPLAY

A-INPUT

A TIME/CHAR

TIMER

B-INPUT

B TIME/CHAR

MENU/NO

p

·

AB

≠ ±

AMS

YES

MENU/NO

RELAY

MD SYNC

2

9

5,8,10,13

9

14

4

6,7,11,12

14

5,8,10,13

Operaciones básicas

Grabación de un MD

1

Conecte la alimentación del amplificador y reproduzca la

fuente del programa que desee grabar.

2

Presione 1/u.

El indicador STANDBY se apagará.

3

Inserte un MD grabable en la platina A o en la platina B.

Si el MD contiene material grabado, la platina iniciará

automáticamente la grabación desde el final de la última

canción grabada.

(continúa en la página siguiente)

Podrá grabar en ambas

platinas.

Utilice los botones de la platina

que contenga el MD grabable.

Para grabar en la platina A y en

la platina B al mismo tiempo,

consulte la página 8.

z Podrá realizar fácilmente

grabaciones sincronizadas

desde la platina A a la

platina B.

Consulte “Copiado de un MD”

en la página 11.

Salida de audio

La salida de audio se cambiará

automáticamente al audio de la

platina nuevamente puesta en

espera de grabación.

También podrá cambiar la

salida a la platina deseada

presionando OUTPUT.

Con la cara de

la etiqueta

hacia arriba

Con la flecha apuntando en este sentido

Operaciones básicas

8

ES

Fuente A-INPUT Fuente B-INPUT

z Si inserta MDs en la platina

A y en la platina B, podrá

grabar en ambas platinas al

mismo tiempo.

Si ajusta A-INPUT y B-INPUT

en las combinaciones marcadas

con “®” en la tabla de la

derecha, podrá grabar al

mismo tiempo en la platina A

y en la platina B.

Notas

• Si intenta grabar en la otra

platina usando la combinación

marcada con “—” en la tabla de

la derecha mientras la platina

esté grabando o en el modo de

pausa de grabación, en el

visualizador aparecerá

“ Impossible”. Para grabar en

ambas platinas, seleccione una

combinación marcada con “®”.

• Si presiona A-INPUT o B-INPUT

para cambiar la entrada mientras

ambas paltinas estén grabando o

en el modo de pausa de

grabación, no aparecerá la fuente

INPUT que resultaría de una

combinación marcada con “—”

en la tabla de la derecha.

4

Presione repetidamente A-INPUT o B-INPUT hasta que

aparezca en el visualizador la fuente del programa que quiera

grabar.

Presione A-INPUT cuando quiera grabar en la platina A o

presione B-INPUT cuando quiera grabar en la platina B. Con el

telemando, presione DECK A o DECK B para seleccionar la

platina, y después presione INPUT.

Para grabar el sonido de un componente conectado a la platina

Para grabar a través de Presione A-INPUT o B-INPUT para

seleccionar

DIGITAL OPTICAL IN1 OPT1

DIGITAL OPTICAL IN2 OPT2

DIGITAL COAXIAL IN COAX

LINE (ANALOG) IN ANLG

Para grabar de la platina A a la platina B, o de la platina B a la

platina A

Platina A n Platina B Presione B-INPUT para seleccionar

Grabación digital A-MD

Grabación analógica ANLG A-MD

Platina B n Platina A Presione A-INPUT para seleccionar

Grabación digital B-MD

Grabación analógica ANLG B-MD

Asegúrese de que la entrada para la platina A (A-INPUT) y la platina B

(B-INPUT) esté puesta en una combinación marcada con “®” en la

tabla de abajo. Cuando haya seleccionado una combinación marcada

con “—”, sólo podrá grabar en una platina.

B-INPUT

ANLG OPT1 OPT2

ANLG

A-MD COAX

A-INPUT A-MD

ANLG — ®®——®

OPT1 ® — ® ——®

OPT2 ®®———®

ANLG

——————

B-MD

B-MD ——————

COAX ®®®———

®: Se puede grabar simultáneamente

— : No se puede grabar simultáneamente

Operaciones básicas

9

ES

Operaciones básicas

z El menú SET UP puede

seleccionarse con el

telemando.

Presione repetidamente MENU

SELECT hasta que

aparezca el menú deseado, y

después presione YES para

introducirlo.

Monitor de audio durante la

grabación

Aunque ponga el nivel de

grabación en “MONO”, la señal del

monitor no pasará a ser monoaural.

Nota

Cuando quiera hacer una grabación

digital entre la platina A y la

platina B, si el MD a grabar es de

segunda generación, es decir,

grabado vía conexión digital a

digital (consulte la página 47), en el

visualizador podrá parpadear

“Cannot Copy”. En este caso,

seleccione ANLG A-MD o ANLG

B-MD con el botón B-INPUT o

A-INPUT.

z Para ajustar de forma precisa

el nivel de grabación

Reproduzca una porción de la

fuente que quiera grabar con el

nivel de señal más fuerte

durante la pausa de grabación.

Gire AMS en ese momento

para ajustar el nivel de

grabación de forma que la

parte roja del indicador de

nivel no se encienda (de forma

que no aparezca “OVER”). (La

aparición ocasional de

“OVER” es aceptable.)

El volumen solamente se

puede aumentar hasta

+12,0 dB. Por consiguiente, si

el nivel de salida del

componente conectado es

demasiado bajo, quizás no sea

posible ajustar el nivel de

grabación al máximo.

5

Presione dos veces MENU/NO para visualizar el menú

SET UP.

6

Gire AMS para seleccionar “REC MODE”, y después presione

AMS.

7

Gire AMS para seleccionar el modo en el que quiera grabar, y

después presione AMS.

Para grabar en Seleccione

Sonido estéreo STEREO

Sonido monoaural* MONO

* Si graba en monoaural, podrá grabar un tiempo de unas dos veces más

largo que si graba en estéreo.

8

Presione MENU/NO una vez para salir del menú SET UP.

9

Presione r REC en la platina que contenga un MD grabable.

La platina estará lista para grabar.

Si aparece “ Impossible”, consulte la tabla de la página

anterior para comprobar la combinación de A-INPUT y

B-INPUT.

10

Presione dos veces MENU/NO para visualizar el menú

SET UP.

11

Gire AMS para seleccionar “REC LVL”, y después presione

AMS.

12

Gire AMS para ajustar el nivel de grabación, y después

presione AMS.

Con el telemando, presione repetidamente REC LEVEL +/–.

13

Presione MENU/NO una vez para salir del menú SET UP.

14

Presione · o P.

Se iniciará la grabación.

15

Inice la reproducción de la fuente del programa.

(continúa en la página siguiente)

Indicación OVER

Operaciones básicas

10

ES

Si en el visualizador aparece

“TOC Writing”

La platina se encuentra

actualizando la tabla de índice

(TOC). No mueva la platina ni

desconecte el cable de alimentación

de CA. Los cambios de un MD

realizados durante la grabación se

memorizan sólo cuando se

actualiza la tabla de índice

extrayendo el MD y poniendo la

platina en espera presionando el

interruptor 1/u.

No desconecte la platina de la fuente de alimentación inmediatamente

después de la grabación

Si lo hace, el material grabado podrá no almacenarse en el MD. Para

memorizar el material, después de la grabación, presione § EJECT para

extraer el MD o ponga la platina en espera presionando 1/u. En este

momento, en el visualizador aparecerá “TOC Writing”. Después de que

“TOC Writing” desaparezca, podrá desconectar el cable de alimentación de

CA.

Para Presione

Parar la grabación p.

Pausa en la grabación* P. Para reanudar la grabación, vuelva a

presionarlo o presione ·.

Extraer el MD § EJECT después de parar. El MD no se

puede extraer durante la grabación.

* Cada vez que realice una pausa en la grabación, el número de canción aumentará

en uno. Por ejemplo, si realiza una pausa durante la grabación de la canción 4, el

número de canción aumentará en uno y la grabación continuará en la nueva

canción cuando la reanude.

Para proteger un MD contra el borrado accidental

Para impedir la grabación en un MD, deslice la lengüeta en el sentido de la

flecha, con objeto de abrir la ranura. Para permitir la grabación, cierre la

ranura.

Parte posterior del disco

Lengüeta de protección

contra la grabación

Deslice la lengüeta en

el sentido de la flecha

Operaciones básicas

11

ES

Operaciones básicas

PHONES

§

EJECT

§

EJECT

STANDBY

PHONE LEVEL

OUTPUT

REC

p

0

)

r

·

P P

PUSH ENTER PUSH ENTER

CLEAR CLEAR

REC

0

)

r

≠ ±

AMS

YES

DISPLAY

A-INPUT

A TIME/CHAR

TIMER

B-INPUT

B TIME/CHAR

MENU/NO

p

·

AB

≠ ±

AMS

YES

MENU/NO

RELAY

MD SYNC

12

4

2

55

Copiado de un MD

(Grabación sincronizada de MDs)

1

Presione 1/u.

El indicador STANDBY se apagará.

2

Inserte un minidisco grabado en la platina A y un MD grabable

en la platina B.

Si el MD contiene material grabado, la platina iniciará

automáticamente la grabación desde el final de la última

canción grabada.

3

Seleccione el método de copiado deseado.

Compruebe la siguiente tabla, y después vaya al paso 4.

Para realizar el Asegúrese de que

Copiado de todas las canciones no estén seleccionadas

las canciones mientras la platina A esté parada.

Copiado de una canción la canción esté seleccionada mientras la

platina A esté en reproducción, pausa o

parada.

Copiado de un programa en “PLAY MODE” del menú SET UP esté

seleccionado el modo de reproducción

programada mientras la platina A este

parada (consulte la página 29).

(continúa en la página siguiente)

La función de grabación

sincronizada de MD le permite

copiar un MD insertado en la

platina A en un MD insertado en

la platina B.

Cuando quiera copiar desde la

platina B a la platina A, consulte

“Grabación de un MD” en la

página 7. En este caso, el MD se

grabará en el modo de grabación

normal en lugar de en el modo de

grabación sincronizada de MDs.

z Existen tres métodos de

copiar un MD.

• Puede copiar todas las

canciones desde la platina A

a la platina B.

(Copiado de todas las

canciones)

• Puede copiar una sola

canción desde la platina A a

la platina B.

(Copiado de una canción)

• Puede copiar solamente las

canciones programadas

desde la platina A a la

platina B.

(Copiado de un programa)

Notas

• Cuando copie todas las

canciones, utilice un MD

grabable que tenga

suficiente tiempo de

grabación restante para

grabar todas las canciones

que haya en la platina A.

• La platina podrá no marcar

los números de canción de

las canciones que sean muy

cortas.

• Cuando el indicador RELAY

esté encendido no podrá

copiar un MD. Presione

RELAY para apagar el

indicador antes de comenzar

las operaciones de copiado.

Con la cara de

la etiqueta

hacia arriba

Con la flecha apuntando en este sentido

Operaciones básicas

12

ES

z Puede copiar los títulos de

disco* y de canciones del MD

de la platina A en el MD de

la platina B (Función de

copiado de títulos).

Si el MD de la platina A tiene

título de disco o títulos de

canciones, todos ellos serán

grabados en el MD de la

platina B. Sin embargo, si el

MD de la platina B ya tiene

título, el título de disco no

podrá ser copiado. Además,

los títulos de disco y de

canciones de un disco

pregrabado no se copian.

* El título de disco solamente

se copia cuando se realiza el

copiado de todas las

canciones.

Nota

Durante la grabación sincronizada

de MD no se pueden visualizar

pantallas de menús.

Si presiona MENU/NO, se parará

la grabación.

Si en el visualizador aparece

“TOC Writing”

La platina se encuentra

actualizando la tabla de índice

(TOC). No mueva la platina ni

desconecte el cable de alimentación

de CA. Los cambios de un MD

realizados durante la grabación se

memorizan sólo cuando se

actualiza la tabla de índice

extrayendo el MD o poniendo el

deck en espera presionando el

interruptor 1/u.

4

Presione MD SYNC.

El indicador MD SYNC se encenderá y la platina B estará lista

para grabar.

Para el copiado de todas las canciones o el copiado de un

programa, aparecerá “DUBBING : All” y “OK??”, y después la

platina A se pondrá en el modo de reproducción en pausa al

principio de la primera canción a grabar.

Para el copiado de una canción, aparecerá “DUBBING : 1Tr” y

“OK??”, y después la platina A reproducirá repetidamente la

canción seleccionada.

“A-MD” (grabación digital) o “ANLG A-MD” (grabación

analógica) se seleccionará automáticamente de acuerdo con la

generación del MD de la platina A (consulte la página 47).

5

Presione AMS, · o YES de la platina A o de la platina B.

Se iniciará la grabación. Se escuchará el sonido de la platina B.

Para Presione

Cancelar el procedimiento MENU/NO

Parar la grabación p

No desconecte la platina de la fuente de alimentación inmediatamente

después de la grabación

Si lo hace, el material grabado podrá no almacenarse en el MD. Para

memorizar el material, después de la grabación, presione § EJECT para

extraer el MD o ponga la platina en espera presionando 1/u. En este

momento, en el visualizador aparecerá “TOC Writing”. Después de que

“TOC Writing” desaparezca, podrá desconectar el cable de alimentación de

CA.

z El modo de grabación (grabación en estéreo o monoaural) y el nivel de

grabación serán los mismos que los del MD de la platina A.

Operaciones básicas

13

ES

Operaciones básicas

Seleccione la

platina (A o B)

cuyo sonido

quiera escuchar.

PHONES

§

EJECT

§

EJECT

STANDBY

PHONE LEVEL

OUTPUT

REC

p

0

)

r

·

P P

PUSH ENTER PUSH ENTER

CLEAR CLEAR

REC

0

)

r

≠ ±

AMS

YES

DISPLAY

A-INPUT

A TIME/CHAR

TIMER

B-INPUT

B TIME/CHAR

MENU/NO

p

·

AB

≠ ±

AMS

YES

MENU/NO

RELAY

MD SYNC

2

3

4

Reproducción de un MD

Podrá utilizar ambas platinas

para la reproducción.

Cuando utilice los controles del

deck

Utilice los botones de la platina que

contenga el MD que quiera

reproducir.

Cuando utilice el telemando Z

Presione DECK A o DECK B para

seleccionar la platina.

Salida de audio

La salida de audio se cambiará

automáticamente a la platina

que comienza la reproducción

nuevamente. También podrá

cambiar la salida a la platina

deseada presionando OUTPUT.

z Podrá comenzar la

reproducción a partir de la

canción seleccionada en el

paso 4.

1 Gire AMS (o presione = o

+) para seleccionar la

canción que desee

reproducir utilizando el

visualizador*.

2 Presione AMS o ·.

* Consulte “Utilización del

visualizador” en la página 23.

z Para utilizar auriculares

Conecte los auriculares a la

toma PHONES. Utilice

PHONE LEVEL para ajustar el

volumen.

1

Conecte la alimentación del amplificador y ponga el selector de

fuente en la posición para la platina de MD.

2

Presione 1/u.

El indicador STANDBY se apagará.

3

Inserte un MD en la platina A o en la platina B.

4

Presione ·.

La platina iniciará la reproducción. Ajuste el volumen en el

amplificador.

Para Haga lo siguiente:

Parar la reproducción Presione p.

Pausa de reproducción Presione P. Para reanudar la reproducción,

vuelva a presionar o presione ·.

Pasar a la canción Gire AMS hacia la derecha (o presione + en el

siguiente telemando).

Pasar a la canción actual Gire AMS hacia la izquierda (o presione = en el

o anterior telemando).

Extraer el MD Presione § EJECT después de haber parado la

reproducción.

Con la cara de

la etiqueta

hacia arriba

Con la flecha apuntando en este sentido

Grabación de MDs

14

ES

Grabación de MDs

• Cuando grabe de una fuente conectada a través de

las tomas LINE (ANALOG) IN seleccionando ANLG

con el botón A-INPUT o B-INPUT o cuando haga

una grabación analógica entre la platina A y la

platina B seleccionando ANLG A-MD o ANLG B-

MD con el botón B-INPUT o A-INPUT, o cuando

grabe desde una cinta DAT o emisión vía satélite

conectada a través de uno de los conectores de

entrada digital seleccionando una entrada digital con

el botón A-INPUT o B-INPUT y estando

seleccionado “LEVEL SYNC OFF” en

“LEVEL SYNC” del menú SET UP:

La fuente se grabará como una sola canción.

• Incluso cuando grabe una fuente analógica o una

DAT o emisiones vía satélite, si selecciona “LEVEL

SYNC ON” en “LEVEL SYNC” del menú SET UP

podrá marcar los números de canciones (consulte

“Marcación de números de canciones durante la

grabación” en la página 17).

• Cuando grabe de una cinta DAT o emisiones vía

satélite seleccionando la entrada digital con el botón

A-INPUT o B-INPUT, la platina marcará

automáticamente un número de canción cada vez

que cambie la frecuencia de muestreo de la señal de

entrada sea cual sea el ajuste “LEVEL SYNC” del

menú SET UP.

z Los números de canciones podrán marcarse durante

o después de la grabación.

Para más detalles, consulte “Marcación de números de

canciones durante la grabación” (página 17) y “División

de canciones grabadas” (página 34).

Si en el visualizador aparece “TOC Writing”

La platina se encuentra actualizando la tabla de índice

(TOC). No mueva la platina ni desconecte el cable de

alimentación de CA. Los cambios de un MD realizados

durante la grabación se memorizan sólo cuando se

actualiza la tabla de índice extrayendo el MD y

poniendo la platina en espera presionando el

interruptor 1/u.

La platina de MDs utiliza el sistema de

administración de copia en serie (SCMS) de la

página 47

Los MDs grabados a través del conector de entrada

digital no se pueden copiar en otros MDs ni cintas

DAT a través del conector de salida digital.

Cuando la platina esté grabando o en el modo de

pausa de grabación, las señales digitales que entran

por uno de los conectores de entrada digital salen al

conector DIGITAL OPTICAL OUT con la misma

frecuencia de muestreo

Para cambiar la señal de entrada digital a otra

frecuencia de muestreo para su salida (sin grabarla en

un MD), utilice la función de monitor de entrada

(consulte la página 15).

Notas sobre la grabación

Si aparece “Protected!! ” y “C11” en el

visualizador

El MD estará protegido contra la grabación. Cierre la

lengüeta para poder grabar en el disco (consulte “Para

proteger un MD contra el borrado accidental” en la

página 10).

Si “Din Unlock” y “C71” alternan en el visualizador

• La fuente del programa digital no está conectada de

la forma que ha seleccionado con el botón A-INPUT

o B-INPUT en el paso 4 de la página 8.

Para continuar, conecte correctamente la fuente del

programa.

• La fuente del programa no está encendida. Encienda

la fuente del programa.

Dependiendo de los ajustes del menú SET UP y la

fuente que esté grabando, los números de canciones

se marcarán de la forma siguiente:

• Cuando grabe de un CD o MD conectado a través del

conector de entrada digital (DIGITAL OPTICAL IN1,

IN2 o DIGITAL COAXIAL IN) seleccionando una

entrada digital (OPT1, OPT2 o COAX) con el botón

A-INPUT o B-INPUT, o cuando haga una grabación

digital entre la platina A y la platina B seleccionando

A-MD o B-MD con el botón B-INPUT o A-INPUT:

La platina marcará automáticamente los números de

canciones en la misma secuencia que la de la fuente

original. Sin embargo, si repite una canción dos o

más veces (por ejemplo, reproducción con repetición

de una sola canción) o dos o más canciones con el

mismo número de canción (por ejemplo, de MDs o

CDs diferentes) la canción o las canciones se

grabarán como parte de una sola canción continua

con un solo número de canción. Si la fuente es un

MD, es posible que los números de las canciones no

se registren para canciones de menos de 4 segundos.

• Cuando grabe de algunos reproductores de CD y

reproductores de múltiples discos conectados a

través de uno de los conectores de entrada digital

seleccionando una entrada digital con el botón

A-INPUT o B-INPUT:

La platina podrá no marcar automáticamente los

números de canciones. En estos casos, marque los

números de canciones después de hacer la grabación,

utilizando la función de división de la platina

(consulte “División de canciones grabadas” en la

página 34).

15

ES

Grabación de MDs

Consejos útiles para la

grabación

Comprobación del tiempo grabable

restante del MD

Presione A TIME/CHAR o B TIME/CHAR.

• Si presiona repetidamente el botón cuando la platina

esté parada, la visualización alternará entre el tiempo

de reproducción total del disco y el tiempo grabable

restante en el MD (consulte la página 23).

• Si presiona repetidamente el botón durante la

grabación, la visualización alternará entre el tiempo

de grabación de la canción actual y el tiempo

grabable restante del MD.

Comprobación del tiempo grabable restante con el

telemando Z

Presione DECK A o DECK B para seleccionar la

platina, y después presione TIME.

Escucha de la señal de entrada

(Monitor de entrada)

Antes de iniciar la grabación, podrá escuchar la señal

de entrada seleccionada a través de los conectores de

salida de la platina.

Podrá escuchar la señal de entrada de la platina A o de

la platina B respectivamente.

1 Presione § EJECT para extraer el MD.

2 Presione A-INPUT o B-INPUT para seleccionar la

señal de entrada que quiera escuchar en cada

platina.

Cuando se seleccione una entrada analógica

(ANLG, ANLG A-MD o ANLG B-MD)

La entrada de señal digital que entra a la platina A

o a la platina B sale al conector DIGITAL

OPTICAL OUT después de la conversión

analógica/digital, y después de la conversión

digital/analógica, a las tomas LINE (ANALOG)

OUT y a la toma PHONES.

Cuando se seleccione una entrada digital (OPT1,

OPT2, COAX, A-MD o B-MD)

Después de pasar por el convertidor de frecuencia

de muestreo (SRC), la señal digital que entra a la

platina A o a la platina B sale al conector DIGITAL

OPTICAL OUT y después de la conversión

digital/analógica, a las tomas LINE (ANALOG)

OUT y a la toma PHONES.

Ponga A-INPUT y B-INPUT en las combinaciones

marcadas con “®” en la tabla de abajo. Si

selecciona una combinación marcada con “—”, no

podrá escuchar la señal de entrada.

Combinaciones de señal de entrada seleccionables

B-INPUT

ANLG OPT1 OPT2

ANLG

A-MD COAX

A-INPUT A-MD

ANLG — ®®—®®

OPT1 ®®®®®®

OPT2 ®®®®®®

ANLG

— ®®——®

B-MD

B-MD ®®®——®

COAX ®®®®®®

® : se puede

— : no se puede

3 Presione r REC correspondiente a la platina que

quiera escuchar.

Cuando la señal analógica entre en la platina,

aparecerá la visualización siguiente:

Cuando la señal digital entre en la platina,

aparecerá la visualización siguiente:

SRC = Convertidor de frecuencia de muestreo

4 Presione OUTPUT para encender el indicador

A OUTPUT o B OUTPUT.

Podrá escuchar la señal de entrada de la platina

cuyo indicador esté encendido.

(continúa en la página siguiente)

≠

AMS

±

p

0

)

r

·

§

EJECT

P

§

EJECT

≠

AMS

±

p

0

)

r

·

P

≠ AMS ±

MENU/NO

A-INPUT

A TIME/CHAR

B TIME/CHAR

B-INPUT

r REC

§ EJECT § EJECT

·

p

r REC

OUTPUT

La entrada digital seleccionada aparecerá solamente

cuando la platina muestre una pantalla detallada

para la platina A o la platina B (consulte la

página 23).

La entrada analógica seleccionada aparecerá

solamente cuando la platina muestre una pantalla

detallada para la platina A o la platina B (consulte la

página 23).

Grabación de MDs

16

ES

Si en el visualizador aparece “Auto Cut”

(Corte automático)

No ha habido entrada de sonido por espacio de unos

30 segundos durante la grabación. Los 30 segundos de

silencio se reemplazan por un espacio en blanco de

unos 3 segundos y la platina se cambia a pausa de

grabación.

Si la platina continúa en pausa durante unos

10 minutos después de haberse activado la función de

corte automático, la grabación se parará

automáticamente.

Tenga en cuenta que cuando la platina comience a

grabar por una porción en blanco, esta función no se

activará aunque no haya entrada de sonido durante

unos 30 segundos.

z Se puede desactivar la función de corte automático

Para más detalles, consulte “Para desactivar la función

de separación inteligente y la de corte automático” a

continuación. Tenga en cuenta que cuando desactive la

función de corte automático, la función de separación

inteligente también se desactivará automáticamente.

Si en el visualizador aparece “Smart

Space” (Separación inteligente)

Ha habido un silencio continuado de 4 a 30 segundos

durante la grabación. El silencio se reemplazará por un

espacio en blanco de 3 segundos y la platina continuará

grabando. Tenga en cuenta que tal vez no se marquen

nuevos números de canción para las porciones

grabadas mientras esta función esté activada. Además,

cuando la platina comience a grabar por una porción

en blanco, la función de separación inteligente no se

activará aunque haya habido un silencio continuado de

4 a 30 segundos.

Para desactivar la función de separación inteligente

y la de corte automático

1 Con la platina parada, presione dos veces MENU/

NO para visualizar el menú SET UP.

2 Gire AMS para seleccionar “SMART SPACE”, y

después presione AMS.

3 Gire AMS para seleccionar “SMART SPACE OFF”, y

después presione AMS.

4 Presione MENU/NO.

Para volver a activar la función de separación

inteligente y la de corte automático

1 Realice los pasos 1 y 2 de “Para desactivar la función

de separación inteligente y la de corte automático”

de arriba.

2 Gire AMS para seleccionar “SMART SPACE ON”, y

después presione AMS.

3 Presione MENU/NO.

Notas

• Cuando desactive la función de separación inteligente, la

función de corte automático se desactivará también

automáticamente.

• La función de separación inteligente y la de corte

automático han sido activadas en fábrica.

• Si desconecta la platina o si desenchufa el cable de

alimentación de CA, la próxima vez que conecte la

alimentación la platina recordará el último ajuste

(SMART SPACE ON u OFF).

Rerproducción de las canciones recién

grabadas

Realice este procedimiento para reproducir

inmediatamente las canciones recién grabadas.

Presione · inmediatamente después de haber parado

la grabación.

La reproducción se iniciará desde la primera canción

del material recién grabado.

Para reproducir desde la primera canción del MD

después de la grabación

1 Vuelva a presionar p después de haber parado la

grabación.

2 Presione ·.

La reproducción se iniciará desde la primera canción

del MD.

17

ES

Grabación de MDs

Grabación sobre canciones

existentes

Para grabar sobre material existente, siga el

procedimiento de abajo, lo mismo que haría con un

cassette analógico.

1 Realice los pasos 1 a 7 de “Grabación de un MD”

en las páginas 7 a 9.

2 Gire AMS (o presione = o +) hasta que

aparezca el número de la canción sobre la que

desee grabar.

3 Para grabar desde el comienzo de la canción,

continúe desde el paso 8 de “Grabación de un

MD” en la página 9.

z Mientras “Over Write” parpadee en el visualizador

La platina está grabando sobre una canción existente.

z Para grabar desde el medio de una canción

1 Después del paso 2 anterior, presione · para iniciar

la reproducción.

2 Presione P donde desee iniciar la grabación.

3 Continúe desde el paso 8 de “Grabación de un MD”

en la página 9.

Nota

Cuando “PGM” o “SHUF” esté encendido, no se podrá

grabar desde el medio de una canción existente.

≠

AMS

±

p

0

)

r

·

§

EJECT

P

§

EJECT

≠

AMS

±

p

0

)

r

·

P

≠ AMS ±

T.RECMD SYNC

0

=

·

)

+ r

P p

NAME IN

REC LEVEL

MENU SELECT

MUSIC SYNC

<

>

NAME CHAR

MENU/NO YES CLEAR

<

>

=/+

Marcación de números de

canciones durante la grabación

Los números de canciones se pueden marcar manual o

automáticamente. Si marca números de canciones en

puntos específicos, podrá localizarlos rápidamente más

tarde utilizando la función del AMS o las funciones de

edición.

Marcación manual de números de

canciones

Los números de canciones pueden marcarse en

cualquier momento mientras se realiza la grabación en

un MD.

Presione r REC durante la grabación en el punto

donde quiera añadir una marca de canción.

Marcación automática de números de

canciones (Función de sincronización de

nivel)

La platina añadirá marcas de forma diferente en los

casos siguientes:

• Cuando grabe de CDs o de MDs seleccionando la

entrada digital con el botón A-INPUT o B-INPUT

(cuando grabe de un CD o MD conectado a través

del conector de entrada digital, o cuando realice una

grabación digital entre la platina A y la platina B):

La platina marcará los números de canciones

automáticamente.

Sin embargo, la platina podrá no marcar

automáticamente los números de canciones cuando

grabe de algunos reproductores de CD y

reproductores de múltiples discos.

• Cuando realice una grabación sincronizada de MD

(consulte la página 11), la platina marcará los

números de canciones automáticamente.

(continúa en la página siguiente)

≠

AMS

±

p

0

)

r

·

§

EJECT

P

§

EJECT

≠

AMS

±

p

0

)

r

·

P

≠ AMS ±

MENU/NO MENU/NO

B-INPUT

A-INPUT

r REC

Grabación de MDs

18

ES

!

A B

?

REPEAT

OUTPUT

/

>

25

(

T.RECMD SYNC

)

M.SCAN

0

=

·

)

+ r

P p

NAME IN

REC LEVEL

MENU SELECT

MUSIC SYNC

<

>

NAME CHAR

MENU/NO YES CLEAR

<

>

T.REC

• En todos los demás casos:

Si en “LEVEL SYNC” del menú SET UP se selecciona

“LEVEL SYNC ON”, la platina marcará un nuevo

número de canción cada vez que la señal caiga al

nivel especificado o menor durante 1,5 segundos o

más y después vuelva a subir hasta un nivel

especificado.

Ponga “LEVEL SYNC” del menú SET UP en “ON” u

“OFF” como se indica a continuación:

1 Mientras la platina esté parada, presione dos

veces MENU/NO para visualizar el menú SET

UP.

2 Gire AMS para seleccionar “LEVEL SYNC”, y

después presione AMS.

3 Gire AMS para seleccionar “LEVEL SYNC ON” o

“LEVEL SYNC OFF”, y después presione AMS.

Si selecciona “LEVEL SYNC ON”, aparecerá

“L.SYNC” en el visualizador.

4 Presione MENU/NO.

Nota

Si desconecta la platina o si desenchufa el cable de

alimentación de CA, la próxima vez que conecte la

alimentación la platina recordará el último ajuste de la

función de sincronización de nivel (“LEVEL SYNC ON” o

“LEVEL SYNC OFF”).

Inicio de la grabación con

6 segundos de datos de audio

prealmacenados

(Grabación preventiva)

Cuando se graba un programa de FM o emisión vía

satélite, los primeros segundos del material a menudo

se pierden debido al tiempo que uno tarda en darse

cuenta del contenido y presionar el botón de grabación.

Para evitar la pérdida de este material, la función de

grabación preventiva almacenará constantemente

6 segundos de los datos de audio más recientes en la

memoria intermedia para que, cuando inicie la

grabación de la fuente del programa, la grabación real

comience con los 6 segundos de datos de audio

almacenados con antelación en la memoria intermedia,

como se muestra en la ilustración siguiente.

1 Realice los pasos 1 a 8 de “Grabación de un MD”

en las páginas 7 a 9.

La platina cambia a pausa de grabación.

2 Inicie la reproducción de la fuente del programa

que desea grabar.

Los seis segundos de los datos de audio más

recientes están almacenados en la memoria

intermedia.

Comienzo de la fuente del

programa a grabar

Parte

grabada

Cuando presione

AMS en el paso 3

Fin de la fuente de

programa a grabar

Tiempo

≠

AMS

±

p

0

)

r

·

§

EJECT

P

§

EJECT

≠

AMS

±

p

0

)

r

·

P

≠ AMS ±

Datos de audio de la memoria intermedia de 6 segundos

19

ES

Grabación de MDs

3 Presione AMS (o T.REC) para iniciar la grabación

preventiva.

La grabación de la fuente del programa se iniciará

con los seis segundos de datos de audio

almacenados en la memoria intermedia.

Para parar la grabación preventiva

Presione p.

Nota

La platina iniciará el almacenamiento de datos de audio

cuando esté en pausa de grabación y se inicie la

reproducción de la fuente del programa.

Si se han reproducido menos de 6 segundos de la fuente del

programa, los datos de audio almacenados en la memoria

intermedia serán de menos de 6 segundos y la grabación

preventiva se iniciará con menos de 6 segundos de datos de

audio.

Grabación sincronizada con un

equipo de audio de su

selección (Grabación

sincronizada musical) Z

Si utiliza el botón MUSIC SYNC del telemando, podrá

iniciar automáticamente la grabación en sincronización

con la entrada de señal de la fuente del programa.

El método para marcar los números de canciones será

diferente según la fuente del programa grabado y el

ajuste de “LEVEL SYNC” del menú SET UP (consulte

las “Notas sobre la grabación” en la página 14).

1 Realice los pasos 1 a 7 de “Grabación de un MD”

en las páginas 7 a 9.

2 Presione MUSIC SYNC.

La platina se cambiará a pausa de grabación.

3 Inicie la reproducción de la fuente del programa

que desee grabar.

La platina iniciará automáticamente la grabación.

Para parar la grabación sincronizada musical

Presione p.

Nota

Con la grabación sincronizada musical, la función de

separación inteligente y la de corte automático se activarán

automáticamente independientemente de sus ajustes

(SMART SPACE ON u OFF) y del tipo de entrada (digital o

analógica).

!

A˜ B

?

REPEAT

OUTPUT

/

>

25

(

T.RECMD SYNC

)

M.SCAN

0

=

·

)

+ r

P p

NAME IN

REC LEVEL

MENU SELECT

MUSIC SYNC

<

>

NAME CHAR

MENU/NO YES CLEAR

<

>

MUSIC SYNC

Grabación de MDs

20

ES

Platina A

Platina B

Grabación de dos MDs

continuamente

(Grabación con relevo)

Se puede realizar una grabación continua que

comience en el MD de la platina A y finalice en el MD

de la platina B.

1 Inserte MDs grabables en ambas platinas.

2 Realice los pasos 4 a 7 de “Grabación de un MD”

en las páginas 8 y 9.

3 Presione RELAY.

El indicador RELAY se encenderá.

4 Presione dos veces MENU/NO para visualizar el

menú SET UP.

5 Gire AMS para seleccionar “OVERLAP REC”, y

después presione AMS.

6 Gire AMS para seleccionar “ON” u “OFF”, y

después presione AMS.

Para detalles sobre la operación cuando la

grabación solapada esté en ON u OFF, consulte

“Grabación solapada” en la derecha.

7 Presione MENU/NO.

8 Presione r REC en la platina A.

La platina A se cambiará a pausa de grabación.

9 Ajuste el nivel de grabación (consulte la página 9).

10Presione · o P en la platina A.

Se iniciará la grabación.

11Reproduzca la fuente del programa a grabar.

Para parar la grabación con relevo

Presione p en la platina que esté efectuando la

grabación.

Notas

• Durante la grabación con relevo, el menú SET UP y la

fuente de la que quiera grabar se ajustarán

automáticamente de acuerdo con la platina A.

• Cuando el MD de la platina A se llene, comenzará a

grabarse en la platina B (que actualmente se encuentra

parada).

(Cuando la platina B esté reproduciendo, grabando o

editando, no se podrá realizar la grabación con relevo.)

• Cuando finalice la grabación con relevo, presione RELAY

para apagar el indicador RELAY.

Grabación solapada

• Si pone “OVERLAP REC” en “ON” en el paso 6, la

platina B iniciará la grabación simultáneamente

cuando aún queden 10 minutos de tiempo restante

en el MD de la platina A. Esto le será útil cuando no

quiera que una canción sea dividida en dos partes y

grabada separadamente en dos MDs mientras graba

un programa de música, etc.

• Si pone “OVERLAP REC” en “OFF” en el paso 6, la

platina B comenzará la grabación inmediatamente

después de que se pare la grabación en la platina A.

Esto le será útil para grabar material lingüístico y

programas de entrevistas, etc.

Nota

Para combinar partes de una misma canción grabada en los

MDs de las platinas A y B en una sola canción, realice las

operaciones siguientes:

1 Mueva la parte más larga desde el MD en el que esté

grabada al otro MD utilizando la función de movimiento

de una canción (consulte la página 42).

2 Combine las partes en una sola canción utilizando la

función de combinación (consulte la página 35).

En este momento, no copie la parte más larga ni mueva la

parte más corta en el paso 1, porque el sonido podría caer

en algún punto a media canción después de editarla.

El sonido se graba

por duplicado en los

deck A y B

Platina A

Platina B

10 minutos

restantes

0 minutos

restantes

Se para la

grabación

Se inicia la

grabación

Se para la grabación

Se inicia la

grabación

≠

AMS

±

p

0

)

r

·

§

EJECT

P

§

EJECT

≠

AMS

±

p

0

)

r

·

P

RELAY

·

P

r REC

≠

AMS

±

MENU/NO

21

ES

Grabación de MDs

Grabación de un MD utilizando

un temporizador

Con esta función podrá comenzar a grabar a una hora

especificada, continuar grabando hasta una hora

especificada, y después desconectar la platina. La

función de grabación con relevo permite a la platina

continuar grabando en un segundo MD, haciendo que

sea posible grabar incluso programas largos.

Asegúrese de haber puesto el reloj en hora (consulte la

página 6).

1 Conecte la fuente del programa a un conector de

entrada digital de la platina, y después seleccione

esa fuente en el amplificador.

Refiérase a las instrucciones suministradas con

cada componente, y prepare la fuente del

programa en consecuencia.

2 Inserte un MD grabable en la platina A y/o en la

platina B.

Para hacer una grabación de larga duración,

inserte un MD en ambas platinas.

3 Presine dos veces MENU/NO para visualizar el

menú SET UP.

4 Gire AMS para seleccionar “TIMER REC”, y

después presione AMS (o YES).

5 Gire AMS para seleccionar “ONCE” o

“WEEKLY”, y después presione AMS (o YES).

Si selecciona “ONCE”, el temporizador de

grabación se activará sólo una vez. Si selecciona

“WEEKLY”, el temporizador se activará a la hora

programada del día(s) seleccionado de cada

semana.

6 Programe la hora de inicio de la grabación.

1 Gire AMS para seleccionar la indicación del día,

y después presione AMS (o YES).

Cuando haya seleccionado “WEEKLY” en el

paso 5, el número de las indicaciones de los días

que parpadean cambiará de la forma siguiente:

Cuando active el Gire AMS hasta que

temporizador

De domingo a sábado parpadeen las indicaciones

SU, MO, TU, WE, TH, FR,

SA

De lunes a viernes parpadeen las indicaciones

MO a FR

De lunes a sábado parpadeen las indicaciones

MO a SA

Cualquier día de la parpadee una de las

semana indicaciones de SU a SA

La indicación de la hora comenzará a parpadear.

2 Gire AMS para poner la hora, y después

presione AMS (o YES).

La indicación de los minutos comenzará a

parpadear.

3 Gire AMS para poner los minutos, y después

presione AMS (o YES).

7 Programe la hora de finalización de la grabación.

Ponga la hora y los minutos de la misma manera

que se describe en el paso 6.

(continúa en la página siguiente)

≠

AMS

±

p

0

)

r

·

§

EJECT

P

§

EJECT

≠

AMS

±

p

0

)

r

·

P

≠ AMS ± TIMER ≠ AMS ±

MENU/NO MENU/NOYES YES

Grabación de MDs

22

ES

8 Haga los preparativos necesarios para la

grabación.

1 Gire AMS para seleccionar el menú en el que

quiera hacer ajustes, y después presione AMS

(o YES).

2 Gire AMS para hacer los ajustes, y después

presione AMS (o YES).

Menú Puede seleccionar

DISC : la platina en la que ha

insertado el MD en el paso 2

(“A”, “AnB” o “B”). Para

hacer una grabación con

relevo, seleccione “AnB”.

INPUT : la fuente que desee grabar

(“ANLG”, “OPT1”, “OPT2” o

“COAX”).

REC MODE : el modo de grabación

(“STEREO” o “MONO”).

LEVEL SYNC : “ON” u “OFF”.

Si selecciona “ON”, la platina

marcará automáticamente los

números de canciones

durante la grabación (consulte

la página 17).

SMART SPACE : “ON” u “OFF”.

Si selecciona “ON”, se

activarán las funciones de

corte automático y separación

inteligente (consulte la página

16).

OVERLAP REC : “ON” u “OFF”.

Para más detalles sobre la

grabación solapada, consulte

la página 20.

9 Presione TIMER.

Los contenidos ajustados aparecerán en el

visualizador durante unos dos o tres segundos y

después desaparecerán. La platina se desconectará

automáticamente.

Para cancelar la grabación con temporizador

Presione TIMER de forma que desaparezca la

indicación del reloj.

Para comprobar los contenidos ajustados cuando la

platina esté en espera para grabar con

temporizador.

Presione DISPLAY.

Notas

• Mientras la platina esté espera para grabación con

temporizador o durante la grabación con temporizador,

no se podrá utilizar ninguno de los controles.

Para poder utilizar la platina, cancele el temporizador

presionando TIMER.

• Durante la grabación con temporizador, el nuevo material

se grabará al final de la parte grabada en el MD.

• El material grabado durante la grabación con

temporizador se almacenará en el MD cuando la platina se

desconecte automáticamente después de finalizada la

grabación. En ese momento en el visualizador parpadeará

“TOC Writing”. Mientras esté parpadeando “TOC

Writing”, no mueva ni desenchufe el cable de

alimentación de CA para asegurar una grabación

completa.

• La grabación con temporizador se parará cuando el disco

se llene.

• La platina se conectará y se pondrá automáticamente en el

modo de pausa de grabación 60 segundos antes de la hora

de inicio de la grabación.

No utilice ninguno de los controles durante el espacio de

tiempo comprendido desde que la platina se conecta hasta

la hora de inicio real. Si lo hace, la función del

temporizador podrá no funcionar correctamente.

• Asegúrese de poner el reloj en hora antes de programar el

temporizador.

• Los temporizadores ONCE y WEEKLY retienen sus

respectivos ajustes de la hora de inicio y finalización. Para

utilizar los ajustes de temporizador previos, presione

TIMER mientras la platina esté parada.

Aparecerá la pantalla de comprobación del temporizador

y después la platina se desconectará. En este momento, el

ajuste “ONCE” o “WEEKLY” seleccionado en el menú

SET UP será válido.

• Si quiere cambiar los ajustes en la pantalla de

comprobación del temporizador, presione MENU/NO

antes de que la platina se desconecte.

• Asegúrese de programar diferentes horas para el inicio y

parada.

Reproducción de MDs

23

ES

Reproducción de MDs

Utilización del visualizador

El visualizador permite comprobar la información del

disco y de las canciones, como el número total de

canciones, tiempo de reproducción total de las

canciones, tiempo grabable restante del disco, título del

disco, y la fecha en la que fue grabada una canción.

Para cambiar la visualización

Cada vez que presione DISPLAY mientras la platina

esté parada o reproduciendo, podrá cambiar la

visualización de la forma siguiente:

n Pantalla dividida A/B

↓

Pantalla detallada para la platina A

↓

Pantalla dividida A/B

↓

Pantalla detallada para la platina B

Pantalla dividida A/B

Botones

numéricos

≠

AMS

±

p

0

)

r

·

§

EJECT

P

§

EJECT

≠

AMS

±

p

0

)

r

·

P

DISPLAY

A TIME/CHAR

B TIME/CHAR

3

6

H

8

M

13

R

18

W

23

C

PROGRAM

EJECT

TIME

!

A˜B

2

G

7

L

12

Q

17

V

22

–

B

SHUFFLE

PLAY MODE

SCROLL

?

REPEAT

1

F

6

K

11

P

16

U

21

Z

A

CONTINUE

DISPLAY

OUTPUT

/

>

25

RELAY

4

I

9

N

14

S

19

X

24

.

D

(

T.RECMD SYNC

5

J

10

O

15

T

20

Y

25

,

E

)

M.SCAN

DECK

0

=

·

)

+ r

P p

DECK

AB

INPUT

TIMER

DATE

PRESENTRECORDED

MUSIC SYNC

<

>

DECK A

DISPLAY

SCROLL

DECK B

TIME

DATE

RECORDED

=/+

Pantalla detallada para la platina A

Pantalla detallada para la platina B

Nota

Si presiona cualquier control de la platina B (o platina A)

mientras la platina esté mostrando la pantalla detallada para

la platina A (o platina B), la visualización cambiará a la

pantalla dividida A/B.

Comprobación del número total de

canciones, tiempo de reproducción total

del disco y tiempo grabable restante del

disco

Cada vez que presione A TIME/CHAR o B TIME/

CHAR (o TIME después de seleccionar la platina

presionando DECK A o DECK B) mientras la platina

esté parada, podrá cambiar la visualización de la forma

para la platina A.)

z Puede comprobar todos los títulos de las canciones

del MD.

Si gira AMS mientras aparezca “$” en el visualizador,

el visualizador mostrará el resto de los títulos de

canción y el tiempo de reproducción de cada canción

del MD.

Para comenzar a reproducir la canción deseada

mientras esté seleccionada, presione AMS.

(continúa en la páginas siguiente)

Presione

Número total de canciones y tiempo de

reproducción total de todas las canciones grabadas

Número total de canciones y tiempo grabable

restante del disco (MDs grabados solamente)

Presione

El tiempo grabable restante del disco no

aparecerá con MDs pregrabados.

Reproducción de MDs

24

ES

Cuando inserte un MD, aparecerán en el visualizador

el título del disco, número total de canciones y tiempo

de reproducción total del disco de la forma siguiente:

(El visualizador de abajo muestra la pantalla detallada

de la platina A.)

Comprobación del tiempo de reproducción,

tiempo restante, y número de canción

Cada vez que presione A TIME/CHAR o

B TIME/CHAR (o TIME después de haber

seleccionado la platina presionando DECK A o

DECK B) mientras esté reproduciéndose un MD,

podrá cambiar la visualización de la forma siguiente:

(El visualizador de abajo muestra la pantalla detallada

de la platina A.)

La barra “

” mostrada en el visualizador indica

hasta dónde se ha reproducido la canción actual.

z La platina visualizará el título* del disco y/o de

canción en cualquier momento.

Si no se ha registrado título, aparecerá “No Name” en

lugar del título.

Para titular un disco grabable y sus canciones, consulte

“Titulación de grabaciones” en la página 37.

* Solamente cuando el visualizador muestre la pantalla

detallada para la platina A o B.

z Puede avanzar un título de 8 o más caracteres (en la

pantalla dividida A/B) o 17 o más (en la pantalla

detallada para la platina A o B) Z

Presione SCROLL.

Como el visualizador sólo puede mostrar 7 caracteres

(en la pantalla dividida A/B) o 16 caracteres (en la

pantalla detallada para la platina A o B) al mismo

tiempo, presione SCROLL para ver el resto del título si

éste tiene 8 (o 17) o más caracteres.

Presione SCROLL otra vez para parar el

desplazamiento, y otra vez para continuarlo.

Visualización de la fecha de grabación Z

Cuando haya puesto en hora el reloj interno, la platina

registrará automáticamente la fecha y la hora de

grabación de todas las grabaciones. Después podrá

comprobar la fecha y la hora de grabación de una

canción.

1 Para localizar una canción cuya fecha y hora de

grabación quiera comprobar.

Cuando la platina esté Presione

parado = o +

reproduciendo o en =, + o los botones

pausa de reproducción numéricos

2 Presione DATE RECORDED.

Si el reloj interno no ha sido puesto en hora o la

canción ha sido grabada en otra paltina de MD

que no tenía la función de registro de fecha y

hora, aparecerá “

No Date!!”.

Número y título

de canción

Tiempo de reproducción de

cada canción

Título del disco

Número total de canciones

Tiempo de reproducción

total del disco

Número de canción y tiempo de reproducción

total de la canción actual

Presione

Número de canción y tiempo restante de la

canción actual

Presione

Siguiente canción a reproducir

Reproducción de MDs

25

ES

Localización de una canción

específica

Se puede localizar rápidamente cualquier canción

durante la reproducción de un MD utilizando el

control AMS (sensor automático de canciones), los

botones = y +, los botones numéricos, o el botón

M.SCAN en el telemando.

Cuando utilice el telemando, presione DECK A o

DECK B para seleccionar la platina que quiera utilizar.

Para localizar Realice lo siguiente:

La canción siguiente Durante la reproducción, gire AMS

o posteriores hacia la derecha (o presione

repetidamente +) hasta encontrar

la canción.

La canción actual o Durante la reproducción, gire AMS

anteriores hacia la izquierda (o presione

repetidamente =) hasta encontrar

la canción.

Directamente una Presione los botones numéricos para

canción específica Z introducir el número de la canción.

Una canción específica 1 Mientras la platina está parada,

usando AMS gire AMS hasta que aparezca el

número de canción que quiera

localizar. (El número de canción

parpadea.)

2 Presione AMS o ·.

Explorando cada 1 Presione M.SCAN antes de iniciar

canción durante la reproducción.

6 segundos 2 Cuando encuentre la canción

(exploración de deseada, presione · para iniciar

canciones) Z la reproducción.

z Para localizar directamente una canción de número

superior a 25 Z

Deberá presionar >25 antes de introducir los dígitos

correspondientes.

Presione >25 una vez si el número de la canción es de 2

dígitos, y dos veces si es de 3 dígitos.

Para introducir “0”, presione el botón 10.

Ejemplo: • Para reproducir la canción número 30

Presione >25 una vez, y después 3 y

10.

• Para reproducir la canción número

100

Presione >25 dos veces y después 1,

10 y 10.

z Se puede ampliar el tiempo de reproducción durante

la exploración de canciones.

1 Con la platina parada, presione dos veces MENU/

NO para visualizar el menú SET UP.

2 Gire AMS para seleccionar “MUSIC SCAN”, y

después presione AMS.

3 Gire AMS para seleccionar el tiempo de reproducción

deseado (6, 10 ó 20 segundos), y después presione

AMS.

4 Presione MENU/NO.

z Para hacer una pausa en la reproducción al comienzo

de una canción

Gire AMS (o presione = o +) después de hacer una

pausa en la reproducción.

z Para ir rápidamente al comienzo de la última canción

Gire AMS hacia la izquierda (o presione =) mientras

el visualizador esté mostrando el número total de

canciones, tiempo de reproducción total del disco o

tiempo grabable restante del disco (sólo discos

grabables) o el título del disco (consulte la página 23).

Botones

numéricos

≠

AMS

±

p

0

)

r

·

§

EJECT

P

§

EJECT

≠

AMS

±

p

0

)

r

·

P

≠ AMS ±

·

MENU/NO

3

6

H

8

M

13

R

18

W

23

C

PROGRAM

EJECT

TIME

!

A˜B

2

G

7

L

12

Q

17

V

22

–

B

SHUFFLE

PLAY MODE

SCROLL

?

REPEAT

1

F

6

K

11

P

16

U

21

Z

A

CONTINUE

DISPLAY

OUTPUT

/

>

25

RELAY

4

I

9

N

14

S

19

X

24

.

D

(

T.RECMD SYNC

5

J

10

O

15

T

20

Y

25

,

E

)

M.SCAN

DECK

0

=

·

)

+ r

P p

DECK

AB

INPUT

TIMER

DATE

PRESENTRECORDED

MUSIC SYNC

<

>

>25

M.SCAN

=/+

·

DECK A

DECK B

Reproducción de MDs

26

ES

Localización de un punto

particular en una canción

También puede utilizar los botones 0 y ) para

localizar un punto en particular en una canción

durante la reproducción o la pausa de reproducción.

Cuando utilice el telemando, presione DECK A o

DECK B para seleccionar la platina que quiera utilizar.

Para localizar un punto Presione

Mientras escucha el ) (avance) o 0 (retroceso) y

sonido manténgalo presionado hasta

encontrar el punto.

Rápidamente observando ) o 0 y manténgalo

el visualizador durante la presionado hasta encontrar el

pausa de reproducción punto. Durante la operación no

habrá sonido.

z Si aparece “Over” mientras mantiene presionado

) durante la pausa de reproducción

El disco ha llegado a su fin. Para retroceder, presione

0 (o =) o gire AMS hacia la izquierda.

Notas

• Si el disco llega al final mientras usted está presionando

) durante la comprobación de sonido, la platina se

parará.

• Las canciones de solamente unos segundos de duración

pueden ser demasiado cortas para explorar utilizando la

función de búsqueda. Para tales canciones, lo mejor es

reproducir el MD a velocidad normal.

Reproducción repetida de las

canciones Z

Se pueden reproducir repetidamente canciones en

cualquier modo de reproducción.

1 Presione DECK A o DECK B para seleccionar la

platina que quiera utilizar.

2 Presione repetidamente REPEAT hasta que

aparezca “REP” en el visualizador.

La platina repetirá las canciones de la forma

reproduciéndose en

Reproducción normal Todas las canciones

(página 13)

Reproducción aleatoria Todas las canciones en

(página 28) orden aleatorio

Reproducción programada El mismo programa

(página 29)

Para cancelar la reproducción repetida

Presione REPEAT varias veces hasta que desaparezca

“REP”.

z También se puede utilizar los controles de la platina

para reproducir canciones repetidamente.

1 Presione dos veces MENU/NO para visualizar el

menú SET UP.

2 Gire AMS para seleccionar “REPEAT”, y después

presione AMS.

3 Gire AMS para seleccionar “REPEAT ALL”, y

después presione AMS.

Para cancelar la reproducción repetida, seleccione

“OFF” en el paso 3 de arriba.

≠

AMS

±

p

0

)

r

·

§

EJECT

P

§

EJECT

≠

AMS

±

p

0

)

r

·

P

0/) 0/)

3

6

H

8

M

13

R

18

W

23

C

PROGRAM

EJECT

TIME

!

A˜B

2

G

7

L

12

Q

17

V

22

–

B

SHUFFLE

PLAY MODE

SCROLL

?

REPEAT

1

F

6

K

11

P

16

U

21

Z

A

CONTINUE

DISPLAY

OUTPUT

/

>

25

RELAY

4

I

9

N

14

S

19

X

24

.

D

(

T.RECMD SYNC

5

J

10

O

15

T

20

Y

25

,

E

)

M.SCAN

DECK

0

=

·

)

+ r

P p

DECK

AB

INPUT

TIMER

DATE

PRESENTRECORDED

MUSIC SYNC

<

>

REPEAT

DECK A

DECK B

Reproducción de MDs

27

ES

Repetición de la canción actual

Mientras la canción que desee repetir se esté

reproduciendo en reproducción normal, aleatoria o

programada, presione varias veces REPEAT hasta que

en el visualizador aparezca “REP 1”.

Si selecciona “REP 1” estando parada la platina, ésta

repetirá la siguiente canción a reproducir.

z También se puede utilizar los controles de la platina

para repetir la canción actual.

1 Mientras se esté reproduciendo la canción que quiera

repetir, presione dos veces MENU/NO para

visualizar el menú SET UP.

2 Gire AMS para seleccionar “REPEAT”, y después

presione AMS.

3 Gire AMS para seleccionar “REPEAT 1”, y después

presione AMS.

Para cancelar la reproducción repetida, seleccione

“OFF” en el paso 3 de arriba.

Repetición de una parte específica

(Repetición a-b) Z

Se puede reproducir repetidamente una parte

especifica de una canción. Esto puede resultarle útil

cuando quiera memorizar la letra. Tenga en cuenta que

sólo podrá repetir una parte dentro de los límites de

una canción.

1 Mientras esté reproduciendo un disco, presione

A˜B en el punto de inicio (punto a) de la parte a

reproducir repetidamente.

Aparecerá “an” y “b” parpadeará en el

visualizador.

2 Continúe reproduciendo la canción o presione

) hasta llegar al punto de finalización (punto

b), luego presione A˜B de nuevo.

“a˜b” se encenderá de forma continua. La

platina iniciará la reproducción repetida de la

parte especificada.

Para cancelar la repetición de a-b

Presione REPEAT, CLEAR o p.

Fijación de nuevos puntos de inicio y finalización

Se puede repetir una nueva parte inmediatamente

después de la parte especificada actualmente

cambiando los puntos de inicio y finalización.

1 Presione A˜B mientras aparezca “a˜b”.

El actual punto de finalización b se convierte en el

nuevo punto de comienzo a, se enciende “an” de

forma continua, y “b” parpadea en el visualizador.

2 Continúe reproduciendo la canción o presione )

hasta llegar al punto de finalización (punto b), luego

presione A˜B de nuevo.

“a˜b” se encenderá de forma continua. La platina

iniciará la reproducción repetida de la parte

nuevamente especificada.

13

R

18

W

23

!

A˜B

12

Q

17

V

22

–

?

REPEAT

11

P

16

U

21

Z

OUTPUT

/

>

25

14

S

19

X

24

.

(

T.RECMD SYNC

15

T

20

Y

25

,

)

M.SCAN

0

=

·

)

+ r

P p

NAME IN

REC LEVEL

MENU SELECT

MUSIC SYNC

<

>

NAME CHAR

MENU/NO YES CLEAR

<

>

REPEAT A˜B

CLEAR

)

p

Reproducción de MDs

28

ES

Reproducción en orden

arbitrario (Reproducción

aleatoria) Z

Se puede hacer que la platina ordene “arbitrariamente”

las canciones y las reproduzca aleatoriamente.

1 Presione DECK A o DECK B para seleccionar la

platina que quiera utilizar.

2 Con la platina parada, presione SHUFFLE.

En el visualizador aparecerá “SHUF”.

3 Presione · para iniciar la reproducción

aleatoria.

“Shuffle” aparecerá en el visualizador mientras la

platina esté ordenando “arbitrariamente” las

canciones.

Para cancelar la reproducción aleatoria

Presine CONTINUE cuando la platina esté parada para

que desaparezca “SHUF”.

z Se pueden especificar canciones durante la

reproducción aleatoria

• Para reproducir la siguiente canción, presione +

(o gire AMS hacia la derecha).

• Para volver a reproducir desde el comienzo de la

canción actual, presione = (o gire AMS hacia la

izquierda). No podrá utilizar = (o AMS) para ir a

canciones ya reproducidas.

z También se puede utilizar los controles de la platina

para fijar el modo de reproducción aleatoria

1 Presione dos veces MENU/NO para visualizar el

menú SET UP.

2 Gire AMS para seleccionar “PLAY MODE”, y

después presione AMS.

3 Gire AMS para seleccionar “SHUFFLE”, y después

presione AMS.

4 Presione · para iniciar la reproducción aleatoria.

Para cancelar la reproducción aleatoria, seleccione

“CONTINUE” en el paso 3 de arriba.

3

6

H

8

M

13

R

18

W

23

C

PROGRAM

EJECT

TIME

!

A˜B

2

G

7

L

12

Q

17

V

22

–

B

SHUFFLE

PLAY MODE

SCROLL

?

REPEAT

1

F

6

K

11

P

16

U

21

Z

A

CONTINUE

DISPLAY

OUTPUT

/

>

25

RELAY

4

I

9

N

14

S

19

X

24

.

D

(

T.RECMD SYNC

5

J

10

O

15

T

20

Y

25

,

E

)

M.SCAN

DECK

0

=

·

)

+ r

P p

DECK

AB

INPUT

TIMER

DATE

PRESENTRECORDED

MUSIC SYNC

<

>

SHUFFLE

DECK A

DECK B

·

Reproducción de MDs

29

ES

≠ AMS ±

p

0

)

r

·

§

EJECT

P

§

EJECT

≠ AMS ±

p

0

)

r

·

P

≠

AMS

±≠

AMS

±

MENU/NO

YES

CLEAR CLEAR

YES

·

0/) 0/)

3

6

H

8

M

13

R

18

W

23

C

PROGRAM

EJECT

TIME

!

A˜B

2

G

7

L

12

Q

17

V

22

–

B

SHUFFLE

PLAY MODE

SCROLL

?

REPEAT

1

F

6

K

11

P

16

U

21

Z

A

CONTINUE

DISPLAY

OUTPUT

/

>

25

RELAY

4

I

9

N

14

S

19

X

24

.

D

(

T.RECMD SYNC

5

J

10

O

15

T

20

Y

25

,

E

)

M.SCAN

DECK

0

=

·

)

+ r

P p

NAME IN

REC LEVEL

MENU SELECT

DECK

AB

INPUT

TIMER

DATE

PRESENTRECORDED

MUSIC SYNC

<

>

NAME CHAR

MENU/NO YES CLEAR

<

>

>25

CONTINUE

MENU/NO

CLEAR

YES

PROGRAM

0/)

·

DECK A

DECK B

Creación de su propio

programa (Reproducción

programada)

Se puede especificar el orden de reproducción de las

canciones de un MD y crear un programa propio. El

programa podrá contener hasta 25 canciones.

Cuando utilice el telemando, presione DECK A o

DECK B para seleccionar la platina que quiera utilizar.

Nota

El programa que elabore no podrá contener canciones de

ambas platinas A y B.

1 Mientras la platina esté parada, presione dos

veces MENU/NO para visualizar el menú

SET UP.

2 Gire AMS para visualizar “PROGRAM”, y

después presione AMS (o YES).

3 Realice a) o b) para crear un programa:

a) Cuando utilice los controles de la platina

1 Gire AMS hasta que el número de la canción

deseada aparezca en el visualizador.

2 Presione AMS.

Si ha introducido un número de canción

equivocado

Presione 0 o ) hasta que parpadee el número

de canción equivocado, gire AMS para seleccionar

el número de canción correcto y presione AMS.

Botones

numéricos

b) Cuando utilice el telemando

Presione los botones numéricos para introducir

las canciones que quiera programar en el orden

deseado.

Para programar una canción con un número

superior a 25, utilice el botón >25 (consulte la

página 25).

Si ha introducido un número de canción

equivocado

Presione 0 o ) hasta que parpadee el número

de canción equivocado, y después introduzca el

numero de canción correcto con los botones

numéricos.

4 Repita el paso 3 para introducir otras canciones.

La canción introducida se añade donde parpadea

“

” (cursor).

Cada vez que introduzca una canción, el tiempo de

reproducción total del programa irá aumentando y

aparecerá en el visualizador.

5 Después de terminar la programación, presione

YES. Aparecerá “Complete

” y habrá

terminado la programación.

6 Ponga el modo de reproducción programada.

a) Cuando utilice los controles de la platina

1 Presione dos veces MENU/NO para

visualizar el menú SET UP.

2 Gire AMS para seleccionar “PLAY MODE”, y

después presione AMS.

3 Gire AMS para seleccionar “PROGRAM”, y

después presione AMS.

En el visualizador aparecerá “PGM”.

b) Cuando utilice el telemando

Presione PROGRAM para que aparezca “PGM”

en el visualizador.

7 Para comenzar la reproducción programada

presione ·.

Para cancelar la reproducción programada

Mientras la platina esté parada, seleccione

“CONTINUE” en lugar de “PROGRAM” en el paso 6

de arriba (o presione CONTINUE en el telemando).

“PGM” desaparecerá.

z El programa se conserva incluso después de finalizar

la reproducción programada

Si presiona ·, podrá volver a reproducir el mismo

programa.

(continúa en la página siguiente)

Reproducción de MDs

30

ES

≠

AMS

±

p

0

)

r

·

§

EJECT

P

§

EJECT

≠

AMS

±

p

0

)

r

·

P

≠ AMS ±

MENU/NO

Notas

• Cuando el tiempo de reproducción total del programa

exceda los 199 minutos, el visualizador mostrará

“- -m - -s” en lugar del tiempo de reproducción total.

• Cuando programe más de 25 canciones aparecerá

“ Program Full”. Borre las canciones que no necesite

para poder introducir otras.

Cambio del orden de las canciones

Puede cambiar el orden de las canciones de su

programa antes de comenzar su reproducción.

Para

Borrar una

canción

todo el

programa

al principio

del

programa

en la mitad

del

programa

al final del

programa

Cambiar una canción

del programa

Realice el siguiente procedimiento

después de los pasos 1 y 2 en

“Creación de su propio programa”:

Presione 0 o ) hasta que

parpadee el número que quiera

borrar, después presione CLEAR.

Siga presionando CLEAR hasta que

desaparezcan todos los números de

las canciones programadas.

1 Presione 0 hasta que parpadee

“ ” (cursor) a la izquierda de la

primera canción.

2 Realice los pasos 3 a 5 de la

página 29.

1 Presione 0 o ) hasta que

parpadee la canción anterior a la

que va a añadir.

2 Presione AMS para que parpadee

“ ” (cursor), después realice los

pasos 3 a 5 de la página 29.

1 Presione 0 hasta que parpadee

“ ” (cursor) a la derecha de la

última canción.

2 Realice los pasos 3 a 5 de la

página 29.

1 Presione 0 o ) hasta que

parpadee el número de la canción

que quiera cambiar.

2 Realice los pasos 3 a 5 de la

página 29.

Añadir

una

canción

Cambio del tono (Función de

control del tono)

Se puede cambiar la velocidad de reproducción (tono)

del MD. El tono se elevará a niveles de tono más altos,

y descenderá a niveles más bajos.

1 Mientras la platina esté reproduciendo, presione

dos veces MENU/NO para visualizar SET UP.

2 Gire AMS para seleccionar “PITCH”, y después

presione AMS.

3 Gire AMS para cambiar el tono dentro de una

gama de –98,5% a +12,5% (en pasos de 0,1%), y

después presione AMS.

Cuando presione CLEAR, el ajuste retornará al

valor inicial (0%).

4 Presione MENU/NO.

Notas

• Cuando cambie el tono, el sonido de reproducción caerá

momentáneamente.

• El ajuste de tono retornará a su valor inicial (0%) cuando

desconecte la alimentación de la platina o extraiga el MD.

Reproducción de MDs

31

ES

Notas

• Cuando la platina B esté reproduciendo, grabando o

editando, no se podrá realizar la reproducción con relevo.

• Si cambia el tono durante la reproducción con relevo, el

tono cambiará de la misma manera para ambas platinas A

y B.

El ajuste de tono retornará a su valor inicial (0%) cuando

desconecte la alimentación de la platina o extraiga el MD

de ambas platinas A y B.

• Mientras el indicador RELAY esté encendido, el modo de

reproducción cambiará de la misma manera para ambas

platinas A y B.

• Si pone cualquiera de las dos platinas en “REPEAT ALL”

durante la reproducción con relevo, la reproducción se

repetirá continuamente en el orden de la platina A n

platina B n platina A n platina B n platina A ....

≠

AMS

±

p

0

)

r

·

§

EJECT

P

§

EJECT

≠

AMS

±

p

0

)

r

·

P

RELAY

·

Reproducción de dos MDs

continuamente (Reproducción

con relevo)

La platina de MD puede reproducir dos MDs en

sucesión desde la platina A a la platina B en cualquier

modo de reproducción.

1 Inserte MDs grabables en ambas platinas.

2 Presione RELAY.

El indicador RELAY se encenderá.

3 Seleccione el modo de reproducción que quiera de

acuerdo con la tabla de abajo.

Para reproducir en Seleccione “PLAY MODE”

en el menú SET UP (o

presione en el telemando)

Reproduccción normal CONTINUE

(página 13)

Reproducción aleatoria SHUFFLE

(página 28)

Reproducción programada PROGRAM

(página 29)

Cuando aparezca “REP” o “REP 1” en el

visualizador, seleccione “OFF” en “REPEAT” del

menú SET UP o presione REPEAT en el telemando

hasta que desaparezca “REP” o “REP 1” (consulte

las páginas 26 y 27).

4 Presione · en la platina A para comenzar la

reproducción.

Cuando finalice la reproducción en la platina A,

comenzará automáticamente la reproducción en la

platina B (que actualmente se encuentra parada).

Para parar la reproducción con relevo

Presione p en la platina que esté efectuando la

reproducción.

Para cancelar la reproducción con relevo

Presione RELAY o apague el indicador RELAY.

Edición de MDs grabados

32

ES

Edición de MDs grabados

≠

AMS

±

p

0

)

r

·

§

EJECT

P

§

EJECT

≠

AMS

±

p

0

)

r

·

P

≠ AMS ±

MENU/NO

YES YES

Notas sobre la edición

Las canciones grabadas se pueden editar después de la

grabación, usando las funciones siguientes:

• La función de borrado le permite borrar canciones

grabadas simplemente especificando el número de

canción correspondiente.

• La función de borrado a-b le permite especificar una

parte que quiera borrar de la canción.

• La función de división le permite dividir canciones

en puntos especificados, para luego poder localizar

esos puntos rápidamente usando la función AMS.

• La función de combinación le permite combinar dos

canciones consecutivas en una sola.

• La función de movimiento le permite cambiar el

orden de las canciones moviendo una canción

específica a una posición deseada del orden de las

canciones.

• La función de titulación le permite crear y editar

títulos para sus canciones y MDs grabados.

• La función de anulación le permite cancelar la última

edición.

• La función de movimiento completo le permite

mover todo el contenido de un MD a otro MD.

• La función de movimiento de una canción le permite

mover una única canción desde un MD al final de la

parte grabada de otro MD.

• La función de copiado de título le permite copiar

títulos entre dos MDs.

Para entrar en el menú de edición EDIT

1 Mientras la platina esté parada, en reproducción o en

pausa, presione MENU/NO para visualizar el menú

EDIT.

2 Gire AMS para seleccionar la función de edición

deseada, y después presione AMS.

Nota

Asegúrese de utilizar los controles de la platina que

contenga el MD que quiera editar. Cuando utilice el

telemando, presione DECK A o DECK B para seleccionar la

platina que quiera utilizar.

Si en el visualizador aparece “Protected” y

“Cannot Edit”

La platina de MD no puede editar porque la ranura de

protección contra la grabación del MD esta abierta.

Edite las grabaciones después de haber cerrado la

ranura.

Si en el visualizador parpadea “TOC” y

“TOC Writing”

No mueva la platina ni desenchufe el cable de

alimentación de CA. Después de la edición, “TOC” se

encenderá de forma continua hasta que extraiga el MD

o desconecte la alimentación de la platina. “TOC” y

“TOC Writing” aparecerán mientras la platina esté

actualizando la TOC. Cuando la platina finalice la

actualización de la TOC, desaparecerá “TOC”.

Borrado de grabaciones

(Función de borrado)

Realice los procedimientos de abajo para borrar lo

• Todas las canciones (All Erase)

Borrado una sola canción (Tr Erase)

Puede borrar una sola canción simplemente

especificando el número de canción correspondiente.

Cuando borra una canción, el número total de

canciones del MD disminuye en uno y todas las

canciones posteriores a la borrada se vuelven a

enumerar.

Como cuando se borra únicamente se actualiza la TOC,

no es necesario grabar sobre el material grabado.

z Para evitar confusiones a la hora de borrar

múltiples canciones, deberá borrarlas en orden

descendente, comenzando por el número de

canción más alto a fin de evitar la renumeración de

las canciones que aún no han sido borradas.

Ejemplo: Para borrar B

1 Mientras la platina esté parada, en reproducción o

en pausa, presione MENU/NO para visualizar el

menú EDIT.

2 Gire AMS hasta que aparezca “Tr Erase” en el

visualizador.

Número de

canción

Borrado

B se borra

Edición de MDs grabados

33

ES

≠

AMS

±

p

0

)

r

·

§

EJECT

P

§

EJECT

≠

AMS

±

p

0

)

r

·

P

≠ AMS ±

MENU/NO

YES YES

0/)

Borrado de una parte de una

canción (Función de borrado a-b)

Se puede especificar una parte de una canción y

borrarla. Esta función es conveniente para borrar

partes innecesarias después de haber grabado una

emisión vía satélite o de FM.

Ejemplo: Borrado de una parte de la canción A

1 Mientras la platina esté parada, en reproducción o

en pausa, presione MENU/NO para visualizar el

menú EDIT.

2 Gire AMS hasta que aparezca “a-b Erase” en el

visualizador, y después presione AMS o YES.

3 Gire AMS para seleccionar el número de la

canción, y después presione AMS o YES.

Mientras la platina reproduce la canción

seleccionada desde el principio, en el visualizador

alternará “–Rehearsal–” y “Point a ok?”.

(continúa en la página siguiente)

3 Presione AMS o YES.

Aparecerá la visualización para borrar canciones y

comenzará la reproducción de la canción

visualizada.

4 Gire AMS para seleccionar la canción que quiera

borrar.

5 Presione AMS o YES.

Cuando se haya borrado la canción seleccionada

en el paso 4, aparecerá “Complete ” durante

algunos segundos.

La canción siguiente a la borrada comenzará a

reproducirse. (Si borra la última canción,

comenzará a reproducirse la canción anterior a la

borrada.)

6 Repita los pasos 1 a 5 para borrar más canciones.

Para cancelar la función de borrado de una canción

Prsione MENU/NO o p.

Borrado de todas las canciones de un MD

(All Erase)

Al borrar un MD grabable se borra el título del disco, y

todas las canciones grabadas y sus títulos.

1 Mientras la platina esté parada, en reproducción o

en pausa, presione MENU/NO para visualizar el

menú EDIT.

2 Gire AMS hasta que aparezca “All Erase” en el

visualizador.

3 Presione AMS o YES.

En el visualizador aparecerá “All Erase??”.

4 Presione AMS o YES.

Cuando borre el título del disco, todas las

canciones grabadas, y los títulos de las canciones

del MD, aparecerá “Complete

” durante

algunos segundos.

Para cancelar la función de borrado All Erase

Presine MENU/NO o p para que desaparezca la

indicación “All Erase??”.

z Se puede anular la función de borrado

Utilice la función de anulación inmediatamente después

de haber borrado la canción (consulte la página 41).

Número de

canción

Borrado

Punto a Punto b

Edición de MDs grabados

34

ES

≠

AMS

±

p

0

)

r

·

§

EJECT

P

§

EJECT

≠

AMS

±

p

0

)

r

·

P

≠ AMS ±

MENU/NO

YES YES

0/)

División de canciones grabadas

(Función de división)

Con la función de división podrá asignar números de

canciones en los lugares que desee para poder lograr el

acceso aleatorio a los mismos más tarde. Utilice esta

función para añadir canciones a los MDs grabados de

una fuente analógica (y que, por lo tanto, no contienen

números de canciones), o para dividir una canción

existente en múltiples partes con el fin de localizar

posiciones en medio de la misma. Cuando divida una

canción, el número total de canciones del MD

aumentará en uno y todas las canciones siguientes a la

dividida se volverán a enumerar.

Ejemplo:División de la canción 2 para crear una nueva

canción para C

División de canciones después de

seleccionar la canción

1 Mientras la platina esté parada, en reproducción o

en pausa, presione MENU/NO para visualizar el

menú EDIT.

2 Gire AMS hasta que en el visualizador aparezca

“Divide”, y después presione AMS o YES.

3 Gire AMS para seleccionar la canción a dividir y

presione AMS o YES.

En el visualizador aparecerá “–Rehearsal–” y la

platina reproducirá la canción seleccionada desde

el principio.

4 Mientras escucha el sonido, gire AMS para

encontrar el punto de inicio de la porción a borrar

(punto a).

Se puede seleccionar la unidad (“f”, “s” o “m”) de

desplazamiento del punto de inicio.

Presione 0 o ) para seleccionar cuadro* “f”,

segundo “s” o minuto “m”, y después gire AMS

para cambiar el punto de inicio.

* 1 cuadro equivale a unos 12 ms.

5 Si el punto a sigue siendo incorrecto, repita el

paso 4 hasta llegar al punto correcto.

6 Si la posición es correcta presione AMS o YES.

En el visualizador aparecerá “Point b Set!” y se

iniciará la reproducción para la selección del punto

de finalización de la parte a borrar (punto b).

7 Siga reproduciendo (o presione 0 o )) hasta

que la platina llegue al punto b, y después

presione AMS o YES.

“–Rehearsal–” y “Point b ok?” alternarán en el

visualizador mientras la platina repite una parte de

unos pocos segundos antes del punto a y después

del punto b, sucesivamente.

8 Si el punto no es correcto repita el paso 4.

9 Presione AMS o YES cuando la posición sea la

correcta.

Aparecerá “Complete ” durante unos segundos

y se borrará la parte entre el punto a y b.

Para cancelar la función de borrado a-b

Presione MENU/NO o presione p.

z Se puede anular la función de borrado a-b

Utilice la función de anulación inmediatamente después

de haber borrado la parte de la canción (consulte la

página 41).

Nota

Si en el visualizador aparece “ Impossible”, significará

que:

– Ha especificado el punto b antes que el punto a.

El punto b deberá ser especificado después del punto a.

– La parte especificada no se puede borrar.

Esto ocurrirá algunas veces cuando haya editado muchas

veces la misma canción, y se debe a una limitación técnica

del sistema de MD, y no a un error mecánico.

Número de

canción

División

La canción 2 se divide y se crea

una nueva canción para C

Edición de MDs grabados

35

ES

≠

AMS

±

p

0

)

r

·

§

EJECT

P

§

EJECT

≠

AMS

±

p

0

)

r

·

P

≠ AMS ±

MENU/NO

YES YES

Combinación de canciones

grabadas (Función de

combinación)

Utilice la función de combinación para combinar

canciones de un MD grabado. Las dos canciones a

combinar no necesitarán ser consecutivas, y la segunda

de las canciones a combinar podrá estar situada antes

que la primera en el orden de enumeración de las

canciones. Esta función le será muy útil para combinar

varias canciones en un solo popurrí , o para combinar

varias partes independientemente grabadas en una

sola canción. Cuando combine dos canciones el

número total de canciones disminuirá en uno y todas

las siguientes a las combinadas se volverán a

enumerar.

Ejemplo: Combinación de B y D

1 Mientras la platina esté parada, en reproducción o

en pausa, presione MENU/NO para visualizar el

menú EDIT.

2 Gire AMS para seleccionar “Combine”, y después

presione AMS o YES.

(continúa en la página siguiente)

4 Mientras escucha el sonido, gire AMS para

encontrar el punto de división de la canción.

Se puede seleccionar la unidad (“f”, “s” o “m”) de

desplazamiento del punto de división de la

canción.

Presione 0 o ) para seleccionar cuadro “f”,

segundo “s” o minuto “m”, y después gire AMS

para cambiar el punto de división de la canción.

5 Presione AMS o YES cuando la posición sea la

correcta.

Aparecerá “Complete ” durante unos segundos

y comenzará a reproducirse la nueva canción

creada. La nueva canción no tendrá título aunque

la canción original lo tuviera.

Para cancelar la función de división

Presione MENU/NO o p.

z Se puede anular la función de división

Utilice la función de anulación inmediatamente después

de dividir la canción (consulte la página 41).

z Se puede dividir una canción durante la grabación

Marque manualmente los números de canciones o

utilice la función de sincronización de nivel (consulte la

página 17).

División de una canción después de

seleccionar el punto de división

1 Mientras reproduce el MD, presione AMS en el

punto donde desea crear una nueva canción.

En el visualizador aparecerá “–Rehearsal–” y la

reproducción continuará desde la posición que

haya seleccionado.

2 Para hacer un ajuste fino de la posición de

división, realice el paso 4 de “División de

canciones después de seleccionar la canción” en

esta página.

3 Presione YES.

Aparecerá “Complete

” durante unos segundos

y la nueva canción creada comenzará a

reproducirse.

Para cancelar la función de división

Presione AMS, MENU/NO o p.

Número de

canción

Combi-

nación

B y D se combinan en

una canción

Edición de MDs grabados

36

ES

≠

AMS

±

p

0

)

r

·

§

EJECT

P

§

EJECT

≠

AMS

±

p

0

)

r

·

P

≠ AMS ±

MENU/NO

YES YES

Movimiento de canciones

grabadas

(Función de movimiento)

Utilice la función de movimiento para cambiar el orden

de cualquier canción dentro de un MD. Después de

haber movido una canción, los números de canciones

entre las posiciones de la nueva y antigua canción se

volverán a enumerar automáticamente.

Ejemplo: Movimiento de la canción C a la posición 2

1 Mientras la platina esté parada, en reproducción o

en pausa, presione MENU/NO para visualizar el

menú EDIT.

2 Gire AMS para seleccionar “Move”, y después

presione AMS o YES.

3 Gire AMS para seleccionar la canción a mover y

presione AMS o YES.

4 Gire AMS hasta que aparezca la posición de la

nueva canción.

3 Gire AMS para seleccionar la primera de las dos

canciones que desea combinar y presione AMS o

YES.

Aparecerá la visualización para seleccionar la

segunda canción y la platina repetirá la parte en la

que se unirán las dos canciones (es decir, el final de

la primera canción y el principio de la siguiente

canción).

4 Gire AMS para seleccionar la segunda de las dos

canciones a combinar y presione AMS o YES.

Aparecerá “Complete ” durante unos

segundos.

Si las dos canciones combinadas tenían títulos, el

título de la segunda canción se borrará.

Para cancelar la función de combinación

Presione MENU/NO o p.

z Se puede anular la función de combinación

Utilice la función de anulación inmediatamente después

de haber combinado las canciones (consulte la página

41).

Nota

Si en el visualizador aparece “ Impossible”, las canciones

no se pueden combinar. Esto ocurrirá algunas veces cuando

haya editado muchas veces la misma canción, y se debe a

una limitación técnica del sistema de MD, y no a un error

mecánico.

Primera canción Siguiente canción

Número de

canción

Movi-

miento

La canción C se mueve a

la posición de la canción 2

Número de canción a mover

Posición de la nueva canción

Edición de MDs grabados

37

ES

≠

AMS

±

p

0

)

r

·

§

EJECT

P

§

EJECT

≠

AMS

±

p

0

)

r

·

P

≠ AMS ±≠ AMS ±

MENU/NO

A TIME/CHAR B TIME/CHAR

YES

CLEAR

0/) 0/)

Titulación de grabaciones

(Función de titulación)

Se pueden crear títulos para los MDs y canciones

grabados.

Los títulos — que podrán constar de letras mayúscula

y minúsculas, números y símbolos de un máximo de

1.700 caracteres aproximadamente por disco —

aparecerán en el visualizador durante la operación del

MD. Para titular una canción o un MD podrá utilizar

también el telemando (consulte “Titulación de

canciones y MD con el telemando” en la página 39).

Para titular una canción o un MD, utilice el

procedimiento siguiente. Se podrá titular una canción

durante la reproducción, pausa o grabación. Si la

canción se está grabando, asegúrese de terminar la

titulación antes de que finalice la canción. Si la

canción finaliza antes de haber completado el

título, los caracteres ya introducidos no se

registrarán y la canción permanecerá sin título.

1 Presione MENU/NO para visualizar el menú

EDIT.

2 Gire AMS hasta que aparezca “Name” en el

visualizador y presione AMS o YES.

Salte este paso si titula mientras graba.

3 Gire AMS hasta que aparezca “Name In” en el

visualizador, y después presione AMS o YES.

4 Gire AMS para seleccionar “Disc” con el fin de

titular un disco o para especificar la canción a

titular.

Durante la grabación, vaya al paso 6.

(continúa en la página siguiente)

5 Presione AMS o YES.

Aparecerá “Complete

” durante unos segundos

y la canción movida comenzará a reproducirse.

Para cancelar la función de movimiento

Presione MENU/NO o p.

z Se puede anular la función de movimiento

Utilice la función de anulación inmediatamente después

de mover la canción (consulte la página 41).

Edición de MDs grabados

38

ES

9 Repita los pasos 7 y 8 hasta que haya introducido

todo el título.

Si ha introducido un carácter erróneo

Presione 0 o ) hasta que comience a

parpadear el carácter que desee corregir, y repita

los pasos 7 y 8 para introducir el carácter correcto.

Para borrar un carácter

Presione 0 o ) hasta que comience a

parpadear el carácter que desee borrar, y después

presione CLEAR.

Para introducir un espacio

Presione AMS mientras el cursor esté

parpadeando.

10Presione YES.

Esto finalizará el procedimiento de titulación y el

título aparecerá en el visualizador.

Para cancelar la función de titulación

Presione MENU/NO o p.

Nota

Cuando esté grabando sobre una canción existente no podrá

titular una canción ni un MD.

5 Presione AMS o YES.

En el visualizador aparecerá un cursor

parpadeando.

6 Presione A TIME/CHAR o B TIME/CHAR para

seleccionar el tipo de carácter de la siguiente

forma:

Para seleccionar Presione repetidamente

A TIME/CHAR o B TIME/CHAR

hasta que

Letras mayúsculas en el visualizador aparezca “A”

Letras minúsculas en el visualizador aparezca “a”

Números en el visualizador aparezca “0”

7 Gire AMS para seleccionar el carácter.

El carácter seleccionado parpadeará.

Las letras, los números, y los símbolos aparecerán

secuencialmente por orden a medida que gire

AMS.

En los títulos podrá utilizar los caracteres

siguientes:

! “ # $ % & ‘ ( ) * + , – . / : ; < = > ? @ _ `

Se puede presionar A TIME/CHAR o B TIME/

CHAR para cambiar el tipo de carácter en

cualquier momento durante el paso 7 (consulte el

paso 6).

8 Presione AMS para introducir el carácter

seleccionado.

El carácter seleccionado se encenderá

continuamente y el cursor parpadeará esperando a

que introduzca el siguiente carácter.

Edición de MDs grabados

39

ES

3

6

H

8

M

13

R

18

W

23

C

PROGRAM

EJECT

TIME

!

A˜B

2

G

7

L

12

Q

17

V

22

–

B

SHUFFLE

PLAY MODE

SCROLL

?

REPEAT

1

F

6

K

11

P

16

U

21

Z

A

CONTINUE

DISPLAY

OUTPUT

/

>

25

RELAY

4

I

9

N

14

S

19

X

24

.

D

(

T.RECMD SYNC

5

J

10

O

15

T

20

Y

25

,

E

)

M.SCAN

DECK

0

=

·

)

+ r

P p

NAME IN

REC LEVEL

MENU SELECT

DECK

AB

INPUT

TIMER

DATE

PRESENTRECORDED

MUSIC SYNC

<

>

NAME CHAR

MENU/NO YES CLEAR

<

>

MENU/NO

NAME

CLEAR

CHAR

YES

0/)

p

Titulación de canciones y MD con el

telemando Z

1 Presione NAME.

En el visualizador aparecerá un cursor

parpadeando, después realice lo siguiente:

Para titular Cerciórese de que la platina esté

una canción en reproducción, pausa, grabando la

canción a titular, o parada después de

haber localizado la canción a titular

un MD parada y sin número de canción indicado

en el visualizador

2 Presione repetidamente CHAR para seleccionar el

tipo de carácter de la siguiente forma:

Para seleccionar Presione repetidamente CHAR

hasta que

Letras mayúsculas en el visualizador aparezca

“ ”

Letras minúsculas en el visualizador aparezca

“ ”

Números en el visualizador aparezca

“ ”

3 Para introducir un carácter, presione un botón

alfanumérico.

Después de haber introducido un carácter, el

cursor se desplazará hacia la derecha y esperará la

introducción del carácter siguiente.

El tipo de carácter puede cambiarse en cualquier

momento durante el paso 3 (consulte la página 2).

(continúa en la página siguiente)

Copiado de un título de canción o de disco

dentro del mismo disco (Copiado de título)

Se puede copiar un título de canción o de disco para

usarlo como título de otra canción o del disco dentro

de un mismo disco. Tenga en cuenta que esta

operación podrá realizarla únicamente con los

controles de la platina.

Para copiar un título de canción o de disco entre dos

MDs, consulte la página 43.

1 Presione MENU/NO para visualizar el menú

EDIT.

2 Gire AMS para seleccionar “Name”, y después

presione AMS o YES.

3 Gire AMS para seleccionar “Name Copy”, y

después presione AMS o YES.

4 Gire AMS para seleccionar “Disc” con el fin de

copiar el título de disco, o la canción cuyo título

quiera copiar, y presione AMS o YES.

Si en el visualizador aparece “

No Name!!”

El disco o la canción no tiene título.

5 Gire AMS para seleccionar “Disc” para título de

disco o para especificar el número de la canción

que título quiera poner el título, y después

presione AMS o YES.

Aparecerá “Complete

” durante unos segundos

para indicar que se ha completado la operación de

copiado.

Si en el visualizador aparece “Name Over Write??”

El disco o canción que ha seleccionado ya tiene

título. Si quiere continuar copiando el título,

presione AMS o YES.

Para cancelar la función de copiado de título

Presione MENU/NO o p.

Botones

alfanuméricos

Edición de MDs grabados

40

ES

3 Gire AMS para seleccionar “Name Erase”, y

después presione AMS o YES.

4 Gire AMS para seleccionar “Disc” con el fin de

borrar el título del disco, o la canción cuyo título

quiera borrar, y presione AMS o YES.

En el visualizador aparecerá “Complete

”

durante unos segundos y el título se borrará.

Para cancelar la función de borrado de un título

Presione MENU/NO o p.

Borrado de todos los títulos de un MD

(Borrado de todos los títulos)

Utilice esta función para borrar simultáneamente todos

los títulos de un MD.

1 Mientras la platina esté parada, en reproducción o

en pausa, presione MENU/NO para visualizar el

menú EDIT.

2 Gire AMS para seleccionar “Name”, y después

presione AMS o YES.

3 Gire AMS para seleccionar “Name All Erase”, y

después presione AMS o YES.

En el visualizador aparecerá “Name All Erase??”.

4 Presione AMS o YES otra vez.

En el visualizador aparecerá “Complete

”

durante unos segundos y se borrarán todos los

títulos.

Para cancelar la función de borrado de todos los

títulos

Presione MENU/NO o p.

z Se puede anular la función de borrado de un título y

la función de borrado de todos los títulos.

Consule “Anulación de la última edición” en la

página 41.

z Se pueden borrar todas las canciones grabadas y sus

títulos

Consulte “Borrado de todas las canciones de un MD” en

la página 33.

4 Repita el paso 3 hasta que haya introducido todo

el título.

Si ha introducido un carácter erróneo

Presione 0 o )hasta que empiece a parpadear

el carácter que desee corregir.

Presione CLEAR para borrar el carácter incorrecto,

y después introduzca el correcto.

5 Vuelva a presionar NAME.

Esto completará el procedimiento de titulación y el

título aparecerá en el visualizador.

Para cancelar la función de titulación

Presione MENU/NO o p.

Cambio de un título existente Z

1 Presione NAME, y después realice lo siguiente:

Para cambiar Cerciórese de que la platina

esté en

El título de una canción reproducción, en pausa en la

canción cuyo título desea

cambiar, o parada después de

haber localizado la canción

cuyo título desea cambiar

El título de un disco parada y sin número de

canción indicado en el

visualizador

2 Mantenga presionado CLEAR hasta que se borre

el título actual.

3 Introduzca el nuevo título.

Realice los pasos 6 a 9 de “Titulación de

grabaciones”, en la página 38, o los pasos 2 a 4 de

“Titulación de canciones y MDs con el telemando”,

en la página 39 y en esta página.

4 Presione NAME.

Borrado de un título en un MD

(Borrado de un título)

Utilice esta función para borrar un título en un disco.

1 Mientras la platina esté parada, en reproducción o

en pausa, presione MENU/NO para visualizar el

menú EDIT.

2 Gire AMS para seleccionar “Name”, y despúes

presione AMS o YES.

Edición de MDs grabados

41

ES

≠

AMS

±

p

0

)

r

·

§

EJECT

P

§

EJECT

≠

AMS

±

p

0

)

r

·

P

≠ AMS ±

MENU/NO

YES YES

Anulación de la última edición

(Función de anulación)

Se puede utilizar la función de anulación para cancelar

la última edición y restablecer el contenido del MD a la

condición existente antes de haber iniciado la edición.

Sin embargo, tenga en cuenta que no podrá anular la

edición cuando haya realizado cualquiera de lo

siguiente después de la edición:

• Presionado el botón r REC en la platina.

• Presionado el botón r, o el botón MUSIC SYNC en

el telemando.

• Actualizado la TOC desconectando la alimentación

de la platina o extrayendo el MD.

• Desconectado el cable de alimentación de CA.

1 Con la platina parada y sin número de canción

mostrado en el visualizador, presione MENU/NO

para visualizar el menú EDIT.

2 Gire AMS hasta que aparezca “Undo” en el

visualizador.

“Undo” no aparecerá si no se ha editado nada.

3 Presione AMS o YES.

En el visualizador aparecerá uno de los mensajes

siguientes, dependiendo del tipo de edición que

desee anular:

Edición realizada: Mensaje:

Borrado de una sola canción

Borrado de todas las canciones de

un MD

“Erase Undo ?”

Borrado de una parte de una canción

División de una canción “Divide Undo ?”

Combinación de canciones “Combine Undo ?”

Movimiento de una canción “Move Undo ?”

Titulación de una canción o un MD

Cambio de un título existente

Borrado de todos los títulos de un “Name Undo ?”

MD

Copiado de un título en un mismo

MD

4 Presione AMS o YES otra vez.

En el visualizador aparecerá “Complete

”

durante unos segundos y el contenido del MD

volverá a la condición existente antes de la edición.

Para cancelar la función de anulación

Presione MENU/NO o p.

Edición de MDs grabados

42

ES

≠

AMS

±

p

0

)

r

·

§

EJECT

P

§

EJECT

≠

AMS

±

p

0

)

r

·

P

≠ AMS ±

MENU/NO

YES YES

≠

AMS

±

p

0

)

r

·

§

EJECT

P

§

EJECT

≠

AMS

±

p

0

)

r

·

P

≠ AMS ±

MENU/NO

YES YES

4 Presione AMS o YES.

El contenido del MD en la platina A se desplazará

al MD en la platina B y desaparecerá de la platina

A.

Mientras se desplaza el contenido, la platina

realiza una reproducción a gran velocidad y el

volumen podrá caer o el sonido desaparecer. Sin

embargo, esto no implica problema.

El desplazamiento del contenido llevará

aproximadamente 1/4 del tiempo de reproducción

total de todas las canciones grabadas en el MD.

Cuando la platina termine de mover todo el

contenido, aparecerá “Complete

” durante unos

segundos:

Para cancelar la función de movimiento completo

Presione MENU/NO o p antes del paso 4.

z Si el MD al cual se mueve todo el contenido de otro

MD tiene título, el título de disco no se

sobreescribirá.

Notas

• Asegúrese de que el disco al que quiere mover el

contenido de otro disco con la función de movimiento

completo sea un disco en blanco.

• Si el tiempo de reproducción total del MD cuyo contenido

quiere mover a otro es más largo que el del MD al que

quiere mover dicho contenido, no podrá utilizar la función

de movimiento completo.

• Cuando haya movido el contenido de todo un MD

utilizando la función de movimiento completo, no podrá

volver a la condición previa aunque utilice la función de

anulación de la página 41.

Movimiento de canciones grabadas entre

dos MDs (Función de movimiento de una

canción)

Utilice la función de movimiento de una canción para

mover cualquier canción del MD en la platina A al final

de la parte grabada del MD en la platina B. También

podrá mover cualquier canción de la platina B a la

platina A.

1 Mientras la platina esté parada, en reproducción o

en pausa, presione MENU/NO en la platina A

para visualizar el menú EDIT.

Para mover una canción de la platina B a la platina

A, presione MENU/NO en la platina B.

Edición entre dos MDs

Se puede realizar una edición especial (DisconDisco)

entre el MD de la platina A y el de la platina B,

utilizando las siguientes funciones:

• Función de movimiento completo

• Función de movimiento de una canción

• Función de copiado de título

Tenga en cuenta que con estas ediciones especiales no

podrá utilizar la función de anulación (página 41) para

volver a la condición previa.

Movimiento del contenido de todo un disco

(Función de movimiento completo)

Esta función puede reorganizar la TOC de un MD que

haya sido editado repetidamente, mientras se mueve el

contenido de este MD a otro MD. (La TOC incluye

información tal como números de canciones y el orden

de las canciones, etc.)

La reorganización del contenido de un MD reduce el

consumo de pilas cuando se escucha el MD en un

reproductor de MD portátil, y aumenta el tiempo de

grabación disponible en el MD. El contenido se puede

mover en cualquier dirección entre la platina A y la

platina B.

1 Mientras la platina esté parada, presione MENU/

NO en la platina A para visualizar el menú EDIT.

El contenido del MD de la platina A se desplazará

al MD de la platina B. Para mover el contenido de

la platina B a la platina A, presione MENU/NO en

la platina B.

2 Gire AMS para seleccionar “DiscnDisc”, y

después presione AMS o YES.

3 Gire AMS para seleccionar “All Move”, y después

presione AMS o YES.

“OK??” comenzará a parpadear.

Edición de MDs grabados

43

ES

≠

AMS

±

p

0

)

r

·

§

EJECT

P

§

EJECT

≠

AMS

±

p

0

)

r

·

P

≠ AMS ±

MENU/NO

YES YES

1 Mientras la platina esté parada, presione MENU/

NO en la platina A para visualizar el menú EDIT.

Para copiar un título de canción o el título de disco

de la platina B a la platina A, presione MENU/NO

en la platina B.

2 Gire AMS para seleccionar “DiscnDisc”, y

después presione AMS o YES.

3 Gire AMS para seleccionar “Name Copy”, y

después presione AMS o YES.

4 Gire AMS para seleccionar “Disc” con el fin de

copiar el título de disco, o la canción cuyo título

quiera copiar.

Si en el visualizador aparece “

No Name!!”

El disco o la canción no tiene título.

5 Gire AMS para seleccionar “Disc” para título de

disco o para especificar el número de la canción

que quiera poner el título.

6 Presione AMS o YES.

Aparecerá “Complete

” durante unos segundos

para indicar que se ha completado la operación de

copiado.

Si en el visualizador aparece “Name Over Write??”

El disco o canción que ha seleccionado ya tiene

título. Si quiere continuar copiando el título,

presione AMS o YES.

Para cancelar la función de copiado de título

Presione MENU/NO o p antes del paso 6.

Nota

Cuando haya copiado un título de canción o de disco entre

dos MDs utilizando la función de copiado de título, no

podrá volver a la condición previa aunque utilice la función

de anulación de la página 41.

2 Gire AMS para seleccionar “DiscnDisc”, y

después presione AMS o YES.

3 Gire AMS para seleccionar “1Tr Move”, y después

presione AMS o YES.

4 Gire AMS para seleccionar la canción a mover y

presione AMS o YES.

La canción movida comenzará a reproducirse.

Mientras se desplaza el contenido, la platina

realiza una reproducción a gran velocidad y el

volumen podrá caer o el sonido desaparecer.

Sin embargo, esto no implica problema.

El desplazamiento de una canción llevará

aproximadamente 1/4 del tiempo de reproducción

de la canción a mover.

Cuando la platina termine de mover una canción,

aparecerá “Complete

” durante unos segundos.

Para cancelar la función de movimiento de una

canción

Presione MENU/NO o p antes del paso 4.

Notas

• Cuando haya movido una canción utilizando la función de

movimiento de una canción, no podrá volver a la

condición previa aunque utilice la función de anulación de

la página 41.

• Si en el visualizador aparece “ Impossible”, la canción

no se puede mover. Esto ocurrirá algunas veces cuando

haya editado muchas veces la misma canción, y se debe a

una limitación técnica del sistema de MD, y no a un error

mecánico.

• Si mueve una canción corta, podrá desaparecer una

pequeña porción al final de la misma.

Copiado de un título de una canción o de

disco entre dos MDs (Función de copiado

de título)

Se puede copiar un título de canción o el título de disco

del MD en la platina A para usarlo como título de

canción o como título de disco en el MD en la platina B.

También puede copiar un título de canción o el título

del disco del MD de la platina B a la platina A.

Información adicional

44

ES

Información adicional

Mensajes del visualizador

En la tabla siguiente se indican los diversos mensajes

que aparecen en el visualizador. Además, la platina

tiene una función de autodiagnóstico (consulte la

página 51).

Mensaje Significado

Blank Disc Ha insertado un MD nuevo (en blanco) o

borrado.

Cannot Copy Ha intentado realizar una segunda copia

en un MD digitalmente duplicado

(consulte la página 47).

Cannot Edit Ha intentado editar el MD durante la

reproducción programada o aleatoria.

Disc Full!! El MD está lleno (consulte “Limitaciones

del sistema” de esta página.)

Impossible La platina no puede realizar la operación

de edición especificada, o mientras la

platina estaba grabando, ha intentado

hacer una grabación en la otra platina con

la entrada ajustada en una combinación

imposible (consulte la página 8).

Name Full!! La capacidad de titulación del MD ha

llegado a su límite (unos 1.700 caracteres).

No Disc No hay MD en la platina.

NO PROGRAM Se ha seleccionado la reproducción

programada en “PLAY MODE” del menú

SET UP sin haber hecho el programa.

Premastered Ha intentado hacer una grabación en un

MD pregrabado.

Indicación del •El reloj no has sido puesto en hora.

reloj •El contenido grabado con temporizador

parpadeando se ha perdido con el paso del tiempo y

no está disponible para guardarlo en el

disco, o no ha sido posible activar la

reproducción programada porque el

programa ha desaparecido con el paso

del tiempo.

Edit Cancel

La operación de edición ha sido cancelada.

Edit Error No se ha podido realizar debidamente la

edición y debido a ello se ha cancelado la

operación de edición.

No Name!! El disco o canción no ha sido titulado.

Off Time NG! La hora TIMER OFF es la misma que la

hora TIMER ON.

Set Clock!! El reloj no ha sido puesto en hora, y por lo

tanto, no se puede programar el

temporizador.

Set Timer!! El temporizador no ha sido programado.

No Date!! La fecha y hora de grabación de la canción

especificada no han sido grabadas.

Timer Cancel La función del temporizador ha sido

cancelada.

Mensaje Significado

Program Full El programa tiene el máximo número

de canciones. No se puede añadir más

canciones.

Check Rec Time! El disco en el que quiere copiar no tiene

suficiente tiempo restante de grabación.

Limitaciones del sistema

El sistema de grabación de su platina de MD es

radicalmente diferente del utilizado en platinas de

cassettes y platinas DAT, y se caracteriza por las

limitaciones descritas a continuación. Sin embargo,

tenga en cuenta que estas limitaciones se deben a la

naturaleza inherente del propio sistema de grabación

de MD y no a causas mecánicas.

“Disc Full!!

” aparecerá incluso antes de que se

haya finalizado el tiempo máximo de grabación (60 ó

74 minutos)

Cuando se hayan grabado 255 canciones en el MD, aparecerá

“Disc Full!! ” independientemente del tiempo grabado

total. En el MD no podrán grabarse más de 255 canciones.

Para continuar grabando, borre canciones innecesarias o

utilice otro MD grabable.

“Disc Full!! ” aparecerá antes de llegar al número

máximo de canciones

Las fluctuaciones de acentuación en las canciones se

interpretan a veces como intervalos entre canciones, por lo

que el cómputo de canciones aumentará haciendo que

aparezca “Disc Full!! ”.

El tiempo de grabación restante podrá no aumentar

incluso aunque borre numerosas canciones cortas

Las canciones de menos de 12 segundos de duración no se

contarán, por lo que aunque las borre, no aumentará el

tiempo de grabación.

Algunas canciones no podrán combinarse con otras

La combinación de canciones puede resultar imposible

cuando tales canciones están editadas.

El tiempo grabado total y el tiempo restante del MD

puede no ser el tiempo máximo de grabación (60 ó

74 minutos)

La grabación se realiza en unidades mínimas de 2 segundos

cada una, independientemente de lo corto que sea el

material. Por lo tanto, el contenido grabado puede ser más

corto que la capacidad de grabación máxima. El espacio del

MD puede reducirse aún más debido a rascaduras del MD.

Las canciones creadas mediante el proceso de edición

pueden presentar pérdida de sonido durante las

operaciones de búsqueda.

Información adicional

45

ES

Los números de canciones pueden no registrarse

correctamente

Cuando se dividen canciones de un CD en varias más

pequeñas durante la grabación digital, podrán resultar

asignaciones o grabaciones de números de canción

incorrectas. Además, dependiendo de la fuente de programa,

cuando se activa la función de sincronización de nivel

durante la grabación, los números de canciones podrán no

marcarse como en el original.

“TOC Reading” aparece durante mucho tiempo

Si el MD insertado es nuevo, “TOC Reading” aparecerá en el

visualizador durante más tiempo que en el caso de otro MD

ya utilizado.

Limitaciones al grabar sobre una canción existente

• Es posible que no se visualice el tiempo de grabación

restante correcto.

• Puede que le resulte imposible grabar sobre una canción si

tal canción ya ha sido grabada varias veces. Cuando

suceda esto, borre la canción utilizando la función de

borrado (consulte la página 32).

• Es posible que el tiempo de grabación restante se acorte

sin proporción al tiempo grabado total.

• No se recomienda grabar sobre una canción para eliminar

ruido ya que esto podría acortar la duración de la canción.

• Es posible que no pueda titular una canción cuando grabe

sobre ella.

Es posible que no se visualice el tiempo grabado/de

reproducción correcto durante la reproducción de un MD

de formato monoaural.

Solución de problemas

Si experimenta cualquiera de las dificultades siguientes

cuando utilice la platina, utilice esta guía de solución

de problemas para remediar el problema. Si el

problema persiste, consulte al distribuidor de Sony

más cercano.

La platina no funciona o funciona mal.

/ El MD puede estar dañado (aparece “Disc Error!! ”).

Extraiga el MD y vuelva a insertarlo. Si continúa

apareciendo “Disc Error!! ”, cambie el MD por otro.

La platina no reproduce.

/ Se ha formado condensación en el interior de la platina.

Extraiga el MD y deje la platina encendida durante

varias horas en un lugar cálido hasta que se evapore la

humedad.

/ La platina no está encendida. Presione 1/u para

encenderla.

/ Ha insertado el MD en sentido incorrecto. Deslice el

MD en la ranura de disco con la cara de la etiqueta

hacia arriba y la flecha apuntando hacia la abertura.

/ El MD tal vez no esté grabado. Cambie el MD por otro

que haya sido grabado.

La platina no graba.

/ El MD está protegido contra la grabación (aparece

“Protected!! ” y “C11”).

Cierre la ranura de protección contra la grabación

(consulte la página 10).

/ La platina no está adecuadamente conectada a la fuente

de sonido. Conéctela adecuadamente a la fuente de

sonido.

/ El nivel de grabación no está adecuadamente ajustado.

Ajuste adecuadamente el nivel de grabación (consulte

la página 9).

/ Ha insertado un MD pregrabado. Reemplácelo por otro

MD grabable.

/ No queda tiempo suficiente en el MD. Reemplácelo por

otro MD grabable con menos canciones grabadas, o

borre las canciones que no necesite.

/ Se ha cortado el suministro eléctrico o se ha

desconectado el cable de alimentación de CA durante

la grabación. Los datos grabados hasta tal punto

pueden haberse perdido. Repita el procedimiento de

grabación.

El sonido tiene mucha estática.

/ Un campo magnético intenso de un televisor o un

dispositivo similar está interfiriendo con las

operaciones. Aleje la platina de la fuente de

magnetismo intenso.

No se puede programar el temporizador.

/ El reloj no ha sido puesto en hora, o se ha perdido la

hora del reloj debido a un corte del suministro

eléctrico, etc.

Ponga el reloj en hora (consulte la página 6).

La platina no funciona cuando el temporizador está en

espera.

/ La platina no se puede utilizar cuando el temporizador

está en espera. Si quiere utilizarla, presione TIMER

para cancelar la función del temporizador.

El temporizador no funciona.

/ No ha puesto el temporizador antes de desconectar la

platina. Presione TIMER para visualizar la indicación

del reloj.

/ La hora programada es incorrecta. Verifique las horas

de inicio y de finalización, y programe correctamente

las horas.

Aparece la visualización de tres dígitos.

/ La función de autodiagnóstico está activada.

Compruebe la tabla de la página 51.

Nota

Si la platina no funciona adecuadamente después de haber

intentado las soluciones indicadas, desenchufe y vuelva a

enchufar el cable de alimentación.

Información adicional

46

ES

Especificaciones

Sistema Audiodigital de minidiscos

Disco Minidisco

Láser De semiconductor (λ = 780 nm)

Duración de la emisión: Continua

Salida de láser Menos de 44,6 µW*

* Esta salida es el valor medido a una

distancia de 200 mm de la superficie

del objetivo del bloqueo captor óptico

con una apertura de 7 mm.

Propiedades del diodo láser

Material: GaAlAs

Revoluciones (CLV) 400 rpm a 900 rpm

Corrección de error Código de intercalación cruzada Reed

Solomon avanzado (ACIRC)

Frecuencia de muestreo 44,1 kHz

Codificación Codificación acústica con

transformación adaptiva (ATRAC)

Sistema de modulación Modulación de ocho a catorce (EFM)

Número de canales 2, estéreo

Respuesta de frecuencia 5 a 20.000 Hz ±0,3 dB

Relación señal-ruido Mas de 98 dB durante la reproducción

Fluctuación y trémolo Inferiores al límite mensurable

Entradas

Tipo de Impedancia Entrada Entrada

toma de entrada nominal mínima

LINE Tomas 47 kil- 500 mVrms 125 mVrms

(ANALOG) IN fono ohmios

DIGITAL Toma de Longitud de

OPTICAL IN1 conector onda óptica:

——

óptico 660 nm

cuadrado

DIGITAL Toma de Longitud de

OPTICAL IN2 conector onda óptica:

——

óptico 660 nm

cuadrado

DIGITAL Toma 75 ohmios 0,5 Vp-p,

—

COAXIAL IN fono ±20 %

Salidas

Tipo de Salida Impedancia

toma nominal de carga

PHONES Toma 28 mW 32 ohmios

auricular estéro

LINE (ANALOG) Tomas fono 2 Vrms Más de

OUT (a 50 kilohmios) 10 kilohmios

DIGITAL Toma de –18 dBm longitud de

OPTICAL OUT conector óptico onda óptica:

cuadrado 660 nm

General

Alimentación 220 – 230 V CA, 50/60 Hz

Consumo 22 W

Dimensiones (aprox.) (an/al/prf) icl. partes salientes y controles

430 x 120 x 295 mm

Peso (aprox.) 5,2 kg

Accesorios suministrados

Consulte la página 4.

Accesorios opcionales

MD grabables: MDW-60 (60 min), MDW-74 (74 min)

Las patentes EE.UU. y extranjeras han sido otorgadas por

Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso.

Información adicional

47

ES

Platina de MD

Platina DAT

Reproductor de CD

Toma de salida digital

Toma de entrada digital

Platina DAT o

platina de MD

Cinta DAT o MD

de la primera

generación

grabado a través

de la conexión

digital a digital

Platina DAT o

platina de MD

Tomas de entrada de

línea (analógica)

Reproducción

Grabación

Cable óptico o cable

de conexión digital

coaxial

Grabación

Platina DAT o

platina de MD

Platina DAT o

platina de MD

Toma de salida digital

Platina DAT o

platina de MD

(Continúa en la página siguiente)

Guía para el sistema de

administración de copia en

serie

Esta platina de MD utiliza el sistema de administración

de copia en serie, que solamente permite la copia

digital de primera generación del software pregrabado

a través de los conectores de entrada digital de la

platina. A continuación se ofrece un perfil de este

sistema:

1 Se puede grabar de fuentes de programa digitales (CD,

cintas DAT o MD pregrabados) en una cinta DAT o MD

grabable a través de la toma de entrada digital en la

platina DAT o platina de MD.

Sin embargo, no podrá grabar de esta cinta DAT o MD

grabado en otra cinta DAT ni en otro MD grabable a

través de la toma de entrada digital de la platina DAT ni

de la platina de MD.

2 Se puede grabar la señal de entrada digital o un programa

vía satélite en una cinta DAT o en un MD grabable que sea

capaz de recibir una frecuencia de muestreo de 32 kHz o

48 kHz. Se puede grabar después el contenido de esta

cinta DAT o MD (primera generación) en otra cinta DAT o

MD grabable a través de la toma de entrada digital en una

platina DAT o platina de MD para crear una copia digital

de segunda generación.

La grabación siguiente de una copia de segunda

generación en otra cinta DAT o MD sólo es posible por la

toma de entrada analógica de la platina DAT o platina de

MD. Sin embargo, tenga en cuenta que quizás no pueda

realizar la copia digital de segunda generación de

programas de algunos sintonizadores BS/CS.

Reproducción

Toma de salida digital

Toma de entrada digital

Cinta DAT o MD

Cable óptico o

cable de conexión

digital coaxial

Cable óptico o cable

de conexión digital

coaxial

Cable óptico o cable

de conexión digital

coaxial

Cable óptico o

cable de conexión

digital coaxial

Cable de conexión

de audio

Cinta DAT o MD

de la primera

generación

grabado a través

de la conexión

digital a digital

Tomas de salida de línea

(analógica)

Tomas de salida de línea

(analógica)

Tomas de entrada de

línea (analógica)

Sintonizador BS/CS

Grabación

Cinta DAT o MD

de segunda

generación

grabado a través

de la conexión

digital a digital

Cable de conexión

de audio

Platina DAT o

platina de MD

Platina DAT o

platina de MD

Platina DAT o

platina de MD

Información adicional

48

ES

Platina de MD

Reproductor de CDSintonizador

Giradiscos

Platina de cassette

Platina DAT

Cable de conexión de

audio

Grabación

Platina DAT o

platina de MD

Platina DAT o

platina de MD

Platina DAT o

platina de MD

Grabación

Platina DAT o

platina de MD

Platina DAT o

platina de MD

Amplificador de

micrófono

Cinta DAT o MD

Cable de conexión

de audio

Cinta DAT o MD

grabado a través

de la conexión

analógica a

digital

3 Se puede grabar una cinta DAT o MD grabado a través de

una toma de entrada analógica de la platina DAT o platina

de MD en otra cinta DAT o MD a través de la toma de

salida digital de la platina DAT o platina de MD. Sin

embargo, no podrá realizar una copia de la cinta DAT o

MD de segunda generación a través de la toma de salida

digital de la platina DAT o platina de MD.

Índice alfabético

A

Accesorios opcionales 46

Accesorios suministrados 4

Ajuste del nivel de grabación 9

AMS (Sensor automático de canciones) 25

Anulación de la última edición 41

Autodiagnóstico 51

B

Borrado

todas las canciones 33

todos los títulos 40

un título 40

una canción 32

una parte de una canción 33

Borrado a-b 33

C

Cable de conexión de audio 4, 5, 47, 48

Cable de conexión digital coaxial 4, 5, 47, 48

Cable óptico 4, 5, 47, 48

Cambio

de un título actual 40

orden de las canciones programadas 30

visualización 23

Combinación 35

Comprobación

número de canción 24

número total de canciones 23

tiempo de reproducción 23, 24

tiempo restante 23, 24

Conexiones

componente analógico 5

componente digital 5

Convertidor de frecuencia de muestreo 5, 15

Copiado 11

Corte automático 16

D

División

después de seleccionar el punto de división 35

después de seleccionar la canción 34

E

Especificaciones 46

F

Fecha de grabación 24

Frecuencia de muestreo 5, 46, 47

Función de control del tono 30

G, H, I, J, K

Grabación

con relevo 20

normal 7 a 10

preventiva 18

sobre canciones existentes 17

solapada 20

Grabación con temporizador 21

Reproducción

Toma de salida digital

Toma de entrada digital

Cinta DAT o MD

Cable óptico o

cable de conexión

digital coaxial

Cable óptico o

cable de conexión

digital coaxial

Cinta DAT o MD

de la primera

generación

grabado a través

de la conexión

digital a digital

Tomas de salida de línea

(analógica)

Tomas de salida de

línea (analógica)

Tomas de entrada de

línea (analógica)

Tomas de entrada de

línea (analógica)

Información adicional

49

ES

L

Lengüeta para proteger las

grabaciones 10

Limitaciones del sistema 44

Limpieza 2

Localización

una canción específica 13, 25

un punto específico de una

canción 26

Localización de problemas 45

M, N, O

Marcación de canciones

marcación automática 17

marcación manual 17

MD

extracción 10, 13

grabable 7, 11, 20, 21

inserción 7, 11, 13

pregrabado 23, 44

Mensajes del visualizador 44

Menú SET UP 50

Modo de demostración 6

Monitor de entrada 15

Movimiento

canciones grabadas, dentro

de un MD 36

canciones grabadas, entre

dos MDs 42

todo el contenido de un MD

42

Música

exploración 25

grabación sincronizada 19

P, Q

Pausa

grabación 10

reproducción 13

Puesta en hora del reloj 6

R

Repetición a-b 27

Reproducción

aleatoria 28

canciones recién grabadas 16

con relevo 31

normal 13

programada 29

repetida 26

S

SCMS (Sistema de

administración de copia en

serie) 14, 47

Separación inteligente 16

T, U, V, W, X, Y, Z

Telemando (remoto) 4

Titulación

con el telemando 39

copiado de un título en el

mismo MD 39

copiado de un título entre

dos MDs 43

un MD 37

una canción 37

Nombres de los

controles

Botones

A˜B 27

A-INPUT 8, 14, 15, 17

Alfabéticos/numéricos 23, 25,

29, 39

A TIME/CHAR 15, 23, 37

B-INPUT 8, 14, 15, 17

B TIME/CHAR 15, 23, 37

CHAR 39

CLEAR 27, 29, 37, 39

CONTINUE 28, 29

DATE PRESENT 6

DATE RECORDED 23

DECK A 8, 23 – 26, 28, 29

DECK B 8, 23 – 26, 28, 29

DISPLAY 23

§ EJECT 10, 13, 15

INPUT 8

MD SYNC 12

MENU/NO 6, 9, 12, 15, 17, 20,

21, 25, 29, 30, 32 – 43

MENU SELECT

9

M.SCAN 25

MUSIC SYNC 19

NAME 39

OUTPUT 7, 13, 15

PROGRAM 29

r REC (grabación) 9, 15, 17,

20, 41

REC LEVEL +/– 9

RELAY 20, 31

REPEAT 26, 27

SCROLL 23

SHUFFLE 28

TIME 23

TIMER 21

T.REC 18

YES 21, 29, 32 – 43

· (reproducción) 9, 12, 13, 15,

20, 25, 28, 29, 31

P (pausa) 9, 10, 13, 20

p (parada) 10, 12, 13, 15, 27, 39

r (grabación) 41

0/) (búsqueda manual)

6, 26, 27, 29, 33, 34, 37, 39

=/+ (AMS: Sensor

automático de canciones) 17,

23, 25

>25 25, 29

Conectores

DIGITAL COAXIAL IN 5, 8,

14, 46

DIGITAL OPTICAL IN1/IN2/

OUT 5, 8, 14, 15, 46

Controles

≠ AMS ± 6, 9, 12, 15 – 19,

21, 25, 29, 30, 32 – 43

PHONE LEVEL 13

Indicadores

A OUTPUT 15

B OUTPUT 15

MD SYNC 12

RELAY 20, 31

STANDBY 6, 7, 11, 13

Interruptores

1/u (alimentación) 6, 7, 11, 13

Tomas

LINE (ANALOG) IN/OUT

5, 8, 14, 15, 46

PHONES 13

Otros

Display 23

TOC 32

TOC Writing 10, 12, 14, 22, 32

g 4

Page 50

Información adicional

50

ES

Tabla de menús de ajuste

Se pueden hacer varios ajustes en esta platina utilizando los menús de ajuste (SET UP). Las operaciones relacionadas

con cada menú se explicaron en cada una de las secciones de este manual. La siguiente tabla es un resumen de cada

menú, incluyendo los distintos parámetros y valores iniciales.

Nota

Los menús que pueda utilizar mientras la platina está parada, en reproducción o grabando variarán.

Para entrar en el menú SET UP

Estando parada la platina, presione dos veces MENU/NO para visualizar el menú SET UP.

Menú Función Parámetros Ajuste inicial Consulte

REPEAT Ajusta el modo de reproducción OFF/ALL/1 OFF

repetida.

PLAY MODE Ajusta el modo de reproducción. CONTINUE/SHUFFLE/PROGRAM CONTINUE páginas 28

y 29

PROGRAM Crea un programa — — página 29

MUSIC SCAN Ajuste el tiempo de reproducción 6s/10s/20s 6s página 25

durante la exploración musical.

REC LVL Ajusta el nivel de grabación –∞dB a +12.0dB 0dB página 9

REC MODE Ajusta el modo de grabación STEREO/MONO STEREO página 9

LEVEL SYNC Ajusta la función de sincronización ON/OFF ON página 18

de nivel

SMART SPACE Ajusta las funciones de separación ON/OFF ON página 16

inteligente y corte automático

PITCH Ajusta el tono durante –98.5% a +12.5% 0% página 30

la reproducción

TIMER REC Ajusta la grabación con ONCE/WEEKLY ONCE página 21

temporizador

OVERLAP REC Realiza los ajustes para la ON/OFF ON página 20

grabación con relevo

CLOCK Ajusta el reloj (día/mes/año/ — — Página 6

hora/minutos).

Para volver a los ajustes iniciales

Presione CLEAR mientras esté visualizado el menú SET UP respectivo.

páginas 26

y 27

Información adicional

51

ES

Función de autodiagnóstico

La platina tiene una visualización de autodiagnóstico. Esta función muestra una visualización de tres dígitos (una

combinación de letra y números) y el mensaje correspondiente alternativamente, para que usted pueda comprobar la

condición de la platina.

Si aparece la mencionada visualización, compruebe siguiendo la tabla siguiente con el fin de poder resolver el

problema.

Si algún problema persiste, consulte a su distribuidor Sony más cercano.

Visualización de autodianóstico

Visualización de tres dígitos/mensaje Causa/remedio

C11/Protected!! El MD insertado está protegido contra la grabación.

/ Extraiga el MD, y cierre la lengüeta de prevención contra la grabación

(página 10).

C13/REC Error!! La grabación no se ha realizado debidamente.

/ Ponga la platina en una superficie estable, y repita el procedimiento de

grabación.

El MD insertado está sucio (con manchas, huellas dactilares, etc.), rayado, o no es

del estándar requerido.

/ Cambie el disco, y repita el procedimiento de grabación.

C13/Disc Error!! La platina no ha podido leer debidamente la TOC del MD.

/ Extraiga el MD e insértelo otra vez.

C14/Disc Error!! La platina no ha podido leer debidamente la TOC del MD.

/ Inserte otro MD.

/ Si es posible, borre todas las canciones del MD usando la función All Erase de la

página 33.

C71/Din Unlock Un destello momentáneo debido a las señales del programa digital que se está

(“C71” alterna con “Din Unlock” en el grabando. Esto no afecta al material grabado.

visualizador.)

El cable de conexión digital ha sido desenchufado o el componente digital apagado

mientras se estaba grabando de un componente digital conectado a través del

conector de entrada digital.

/ Conecte el cable o encienda otra vez el componente digital.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

S 3-862-570-12(1) MiniDisc Deck MiniDisc Deck MDS-W1 Operating Instructions EN Mode d’emploi F Manual de instrucciones ES Manual de Instruções P MDS-W1  1998 by Sony Corporation ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado solamente. El componente lasérico de este producto es capaz de emitir radiación que sobrepase el límite para la clase 1. Este aparato está clasificado como producto lasérico de clase 1. La inscripción CLASS 1 LASER PRODUCT se encuentra en la parte posterior exterior. En el interior de la unidad se encuentra la etiqueta de precaución siguiente: Limpieza Precauciones Para su seguridad Si cayera un objeto sólido o líquido dentro de la platina, desenchúfela y solicite a un técnico cualificado que la inspeccione antes de seguir utilizándola. Alimentación eléctrica • Antes de hacer funcionar la platina, confirme que el voltaje de funcionamiento de la platina corresponde con el de la alimentación eléctrica local. Este voltaje aparece en la placa del modelo en la parte trasera de la platina. • La unidad no se desconecta de la fuente de alimentación de CA (red eléctrica) mientras se halle conectada a la toma de corriente de la pared, aunque la propia unidad se halle apagada. • Si no va a utilizar la platina durante mucho tiempo, desconéctela de la toma de corriente. Desenchufe el cable de alimentación de CA tomándolo por el enchufe, no tire del cable. • Cuando tenga que cambiar el cable de alimentación de CA, solicite esto a un taller de reparaciones cualificado solamente. Funcionamiento EL VENDEDOR NO SE HARÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE LOS DAÑOS DIRECTOS, FORTUITOS, NI DE INDIRECTOS, SEA CUAL SEA SU NATURALEZA, NI DE LAS PÉRDIDAS O GASTOS RESULTANTES DE CUALQUIER PRODUCTO DEFECTUOSO O DE LA UTILIZACIÓN DE LOS MISMOS. 2ES Si se trae la platina directamente de un lugar frío a uno caliente o está en una habitación con mucha humedad, podrá condensarse humedad en las lentes dentro de la platina. En este caso, la platina podrá no funcionar correctamente. Saque el MD y deje la platina encendida durante aproximadamente una hora, hasta que se evapore la humedad. Limpie la caja, el panel, y los controles con un paño suave ligeramente humedecido en agua o en una solución poco concentrada de detergente. No utilice ningún tipo de estropajo, polvo abrasivo, ni disolventes como alcohol o bencina. Si tiene alguna pregunta o problema en relación con esta platina, póngase en contacto con su proveedor Sony. ¡Bienvenido! Muchas gracias por la adquisición de esta platina de MD Sony. Antes de utilizar la platina, lea detenidamente este manual y consérvelo para futuras referencias. Información sobre este manual Convencionalismos • Las instrucciones de este manual describen los controles de la platina. Sin embargo, también podrá utilizar los controles del telemando que tienen nombres similares o, cuando sean diferentes, que aparecen en paréntesis. • En este manual se utilizan los iconos siguientes: Z z Indica que puede realizar la operación con el telemando. Indica consejos para facilitar la tarea. Cartucho del MD Nota • No abra el obturador para dejar el MD al descubierto. • No ponga el cartucho donde pueda quedar sometido a la luz solar directa, altas temperaturas, humedad, o polvo. Usted solamente podrá operar esta platina con el telemando suministrado. Esta platina no funciona con telemandos opcionales. ÍNDICE Preparativos Desembalaje ........................................................................................................................ 4 Conexión del sistema ........................................................................................................ 4 Puesta en hora del reloj ..................................................................................................... 6 Grabación de un MD ............................................................................. 7 Copiado de un MD (Grabación sincronizada de MDs) ......................... 11 Reproducción de un MD ...................................................................... 13 Grabación de MDs Notas sobre la grabación ................................................................................................. 14 Consejos útiles para la grabación ................................................................................... 15 Grabación sobre canciones existentes ........................................................................... 17 Marcación de números de canciones durante la grabación ...................................... 17 Inicio de la grabación con 6 segundos de datos de audio prealmacenados (Grabación preventiva) .................................................................. 18 Grabación sincronizada con un equipo de audio de su selección (Grabación sincronizada musical) .............................................................................. 19 Grabación de dos MDs continuamente (Grabación con relevo) ............................... 20 Grabación de un MD utilizando un temporizador ..................................................... 21 EN F ES Reproducción de MDs P Utilización del visualizador ............................................................................................ 23 Localización de una canción específica ......................................................................... 25 Localización de un punto particular en una canción ................................................. 26 Reproducción repetida de las canciones ....................................................................... 26 Reproducción en orden arbitrario (Reproducción aleatoria) .................................... 28 Creación de su propio programa (Reproducción programada) ............................... 29 Cambio del tono (Función de control del tono) ........................................................... 30 Reproducción de dos MDs continuamente (Reproducción con relevo) ................. 31 Edición de MDs grabados Notas sobre la edición ...................................................................................................... 32 Borrado de grabaciones (Función de borrado) ............................................................ 32 Borrado de una parte de una canción (Función de borrado a-b) ............................. 33 División de canciones grabadas (Función de división) .............................................. 34 Combinación de canciones grabadas (Función de combinación) ............................. 35 Movimiento de canciones grabadas (Función de movimiento) ................................ 36 Titulación de grabaciones (Función de titulación) ...................................................... 37 Anulación de la última edición (Función de anulación) ............................................ 41 Edición entre dos MDs ..................................................................................................... 42 Información adicional Mensajes del visualizador ............................................................................................... 44 Limitaciones del sistema .................................................................................................. 44 Solución de problemas ..................................................................................................... 45 Especificaciones ................................................................................................................. 46 Guía para el sistema de administración de copia en serie ......................................... 47 Índice alfabético ................................................................................................................ 48 Tabla de menús de ajuste ................................................................................................ 50 Función de autodiagnóstico ............................................................................................ 51 3ES Preparativos Desembalaje Compruebe si ha recibido los accesorios siguientes: • Cables de conexión de audio (2) • Cable óptico (1) • Telemando (remoto) RM-D21M (1) • Pilas R6 (tamaño AA) Sony (2) Colocación de las pilas en el telemando Conexión del sistema Descripción general Esta sección describe cómo conectar la platina de MD a un amplificador o a otros componentes, tal como un reproductor de CD o una platina DAT. Antes de conectar cualquier otro componente, cerciórese de desconectar la alimentación de todos los componentes. Usted puede controlar el deck utilizando el telemando suministrado. Colóquele dos pilas R6 (tamaño AA) haciendo coincidir sus polos + y –. Cuando utilice el telemando, apunte con él hacia el sensor de control remoto g de la platina. LINE (ANALOG) DIGITAL COAXIAL IN OUT IN OPTICAL IN1 IN2 OUT L ç ç REC OUT ç ç ç R / a una toma de la pared TAPE/MD IN Amplificador z DIGITAL COAXIAL OUT Cuándo reemplazar la pilas Con un uso normal, las pilas durarán unos seis meses. Cuando el telemando no pueda controlar la platina, reemplace todas las pilas por otras nuevas. Reproductor de CD o platina de DAT, etc. DIGITAL OPTICAL OUT Notas • No deje el telemando en un lugar extremadamente cálido ni húmedo. • No deje caer ningún objeto extraño dentro del telemando, especialmente cuando reemplace las pilas. • No exponga el sensor de control remoto a la luz solar directa ni a aparatos de iluminación. Si lo hiciese, podría causar un mal funcionamiento. • Cuando no vaya a utilizar el telemando durante mucho tiempo, retire las pilas para evitar el daño que podría causar la corrosión que producen las fugas de su líquido. DIGITAL OPTICAL IN Reproductor de CD, platina de DAT, o platina de MD, etc. ç: Flujo de la señal ¿Qué cables se necesitan? • Cables de conexión de audio (suministrados) (2) Blanco (izquierdo) Blanco (izquierdo) Rojo (derecho) Rojo (derecho) • Cables ópticos (solamente se suministra uno) (3) • Cable de conexión digital coaxial (no suministrado) (1) 4ES Preparativos z Conexiones Los cables ópticos y/o el cable de conexión digital coaxial no están debidamente conectados. Compruebe que las conexiones sean seguras. Conexión de la platina a un amplificador Conecte el amplificador a las tomas LINE (ANALOG) IN/OUT utilizando los cables de conexión de audio (suministrados), cerciorándose de hacer coincidir los cables codificados en color con las tomas apropiadas de los componentes: rojo (derecha) al rojo y blanco (izquierda) al blanco. Cerciórese de realizar conexiones firmes para evitar zumbidos y ruidos. Platina de MD Amplificador LINE (ANALOG) IN TAPE / MD ç OUT OUT IN L L R R Si “Din Unlock” y “C71” alternan en el visualizador z Conversión automática de la frecuencia de muestreo digital durante la grabación Un convertidor de frecuencia de muestreo incorporado convierte automáticamente la frecuencia de muestreo de diversas fuentes digitales a la frecuencia de muestreo de 44,1 kHz de su platina de MD. Esto le permite grabar fuentes de 32 y de 48 kHz tales como cintas DAT o emisiones vía satélite, y también discos compactos y otros MDs. Nota Ç ç: Flujo de la señal Conexión del deck a un componente digital que puede ser un reproductor de CD, platina DAT, amplificador digital u otra platina de MD Conecte los componentes a través de los conectores DIGITAL OPTICAL IN1/IN2/OUT o DIGITAL COAXIAL IN utilizando dos cables ópticos (solamente se suministra uno) y/o un cable de conexión digital coaxial (no suministrado). Si en el visualizador “Din Unlock” alterna con “C71” o parpadea “Cannot Copy”, no se podrá grabar a través del conector digital. En este caso, grabe la fuente del programa a través de las tomas LINE (ANALOG) IN seleccionando “ANLG” con A-INPUT o B-INPUT. Conexión del cable de alimentación de CA Conecte el cable de alimentación de CA a una toma de corriente de la pared o a la toma de corriente de un temporizador. Cuando se utilizan los cables ópticos Quite los tapones de los conectores y luego inserte las clavijas paralelamente hasta que queden enchufadas produciendo un chasquido. Asegúrese de no doblar ni atar juntos los cables ópticos. Platina de MD Componente digital DIGITAL COAXIAL IN DIGITAL OPTICAL IN1 IN2 OPTICAL OUT IN OUT ç Ç El cable óptico puede conectarse indistintamente a OPTICAL IN1 o IN2. ç: Flujo de la señal Cuando se utiliza el cable de conexión digital coaxial Platina de MD Componente digital DIGITAL DIGITAL COAXIAL IN OPTICAL IN1 IN2 OUT COAXIAL OUT Ç ç: Flujo de la señal 5ES Preparativos Puesta en hora del reloj Después de haber ajustado el reloj interno de la platina de MD, éste registrará automáticamente la fecha y la hora de todas las grabaciones. Cuando reproduzca una canción, podrá hacer que se visualice la fecha y la hora en que fue grabada (consulte la página 24). Además, también podrá utilizar la función de grabación con temporizador (página 21). Esta operación puede realizarse utilizando indistintamente los botones de la platina A o de la platina B. La hora en esta platina se visualizará en el sistema de 24 horas. 5 Repita el paso 4 para introducir el mes, año, hora y minutos. En el visualizador aparecerá “ ” y el reloj estará puesto en hora. z Para que la hora y la fecha se registren con precisión en las grabaciones Ajuste la hora una vez a la semana por lo menos. Nota Si deja desconectado el cable de alimentación de CA durante largo tiempo, los ajustes memorizados del reloj desaparecerán y la próxima vez que enchufe y conecte la alimentación de la platina en el visualizador parpadeará “0:00”. En este caso, vuelva a ajustar el reloj. MENU/NO Visualización de la fecha y hora actuales Z § EJECT § EJECT ≠ AMS ± 0 · ) r P p ≠ AMS ± 0 · 0/) ≠ AMS ± ) r P p 0/) EJECT 6 DECK DISPLAY SCROLL RELAY DECK TIME INPUT A CONTINUE A 1 B C D Presione DATE PRESENT. Cuando presione DATE PRESENT, la fecha y la hora aparecerán durante dos segundos aproximadamente y después el visualizador retornará a la visualización original. TIMER PLAY MODE DATE SHUFFLE PROGRAM RECORDED PRESENT B Se puede visualizar la fecha y hora actuales en cualquier momento, incluso estando la platina en espera. E F 1 G 2 H 3 I 4 J 5 K 6 L 7 M 8 N 9 O 10 P 11 Q 12 R 13 S 14 T 15 U 16 V 17 W 18 X 19 Y 20 DATE PRESENT Presione 1/u. El indicador STANDBY comenzará a parpadear. z La platina muestra la visualización del reloj cuando está en espera. Cambio de la fecha y/o la hora 1 Realice los pasos 1 a 3 de “Puesta en hora del reloj” de esta página. 2 Estando parada la platina, presione dos veces MENU/NO para visualizar el menú SET UP. 2 Presione repetidamente AMS (o 0/)) hasta que parpadee el elemento que quiera cambiar. 3 Gire AMS para seleccionar “CLOCK”, y después presione AMS. En el visualizador comenzará a parpadear la indicación del día. 3 Gire AMS para cambiar el contenido del elemento seleccionado. 4 Para completar el ajuste, presione AMS. El reloj se pondrá otra vez en funcionamiento. Desactivación del modo de demostración 4 6ES Gire AMS para introducir el día actual, y después presione AMS. La indicación del día dejará de parpadear, y comenzará a parpadear la indicación del mes. Si la platina de MD no tiene ningún disco en su interior, después de unos 10 minutos se activará automáticamente el modo de demostración. Para desactivar el modo de demostración, presione cualquier botón en la platina de MD o en el telemando. Para desactivar el modo de demostración, presione CLEAR en ambas platinas A y B al mismo tiempo cuando no haya MD en ninguna de ellas. El modo de demostración no se volverá a activar hasta que desenchufe el cable de alimentación de CA y lo vuelva a enchufar. Operaciones básicas Operaciones básicas Grabación de un MD 2 9 5,8,10,13 4 5,8,10,13 9 STANDBY § EJECT RELAY § EJECT MD SYNC A OUTPUT B PHONE LEVEL REC 0 ) r P p MENU/NO ≠ AMS ± YES MENU/NO ≠ AMS ± YES DISPLAY TIMER A-INPUT B-INPUT REC 0 ) r P p PHONES · CLEAR A TIME/CHAR B TIME/CHAR PUSH ENTER Seleccione la platina (A o B) cuyo sonido quiera escuchar. z Podrá realizar fácilmente grabaciones sincronizadas desde la platina A a la platina B. PUSH ENTER 14 1 2 3 Operaciones básicas Utilice los botones de la platina que contenga el MD grabable. Para grabar en la platina A y en la platina B al mismo tiempo, consulte la página 8. CLEAR 6,7,11,12 14 Podrá grabar en ambas platinas. · Conecte la alimentación del amplificador y reproduzca la fuente del programa que desee grabar. Presione 1/u. El indicador STANDBY se apagará. Inserte un MD grabable en la platina A o en la platina B. Con la cara de la etiqueta hacia arriba Consulte “Copiado de un MD” en la página 11. Salida de audio La salida de audio se cambiará automáticamente al audio de la platina nuevamente puesta en espera de grabación. También podrá cambiar la salida a la platina deseada presionando OUTPUT. Con la flecha apuntando en este sentido Si el MD contiene material grabado, la platina iniciará automáticamente la grabación desde el final de la última canción grabada. (continúa en la página siguiente) 7ES Operaciones básicas 4 Presione repetidamente A-INPUT o B-INPUT hasta que aparezca en el visualizador la fuente del programa que quiera grabar. Presione A-INPUT cuando quiera grabar en la platina A o presione B-INPUT cuando quiera grabar en la platina B. Con el telemando, presione DECK A o DECK B para seleccionar la platina, y después presione INPUT. Para grabar el sonido de un componente conectado a la platina Para grabar a través de Presione A-INPUT o B-INPUT para seleccionar DIGITAL OPTICAL IN1 OPT1 DIGITAL OPTICAL IN2 OPT2 DIGITAL COAXIAL IN COAX LINE (ANALOG) IN ANLG Para grabar de la platina A a la platina B, o de la platina B a la platina A z Si inserta MDs en la platina A y en la platina B, podrá grabar en ambas platinas al mismo tiempo. Si ajusta A-INPUT y B-INPUT en las combinaciones marcadas con “®” en la tabla de la derecha, podrá grabar al mismo tiempo en la platina A y en la platina B. Platina A n Platina B Presione B-INPUT para seleccionar Grabación digital A-MD Grabación analógica ANLG A-MD Platina B n Platina A Presione A-INPUT para seleccionar Grabación digital B-MD Grabación analógica ANLG B-MD Asegúrese de que la entrada para la platina A (A-INPUT) y la platina B (B-INPUT) esté puesta en una combinación marcada con “®” en la tabla de abajo. Cuando haya seleccionado una combinación marcada con “—”, sólo podrá grabar en una platina. Notas • Si intenta grabar en la otra platina usando la combinación marcada con “—” en la tabla de la derecha mientras la platina esté grabando o en el modo de pausa de grabación, en el visualizador aparecerá “ Impossible”. Para grabar en ambas platinas, seleccione una combinación marcada con “®”. • Si presiona A-INPUT o B-INPUT para cambiar la entrada mientras ambas paltinas estén grabando o en el modo de pausa de grabación, no aparecerá la fuente INPUT que resultaría de una combinación marcada con “—” en la tabla de la derecha. 8ES B-INPUT A-INPUT ANLG OPT1 OPT2 ANLG A-MD A-MD COAX ANLG — ® ® — — ® OPT1 ® — ® — — ® OPT2 ® ® — — — ® ANLG B-MD — — — — — — B-MD — — — — — — COAX ® ® ® — — — ® : Se puede grabar simultáneamente — : No se puede grabar simultáneamente Fuente A-INPUT Fuente B-INPUT Operaciones básicas z El menú SET UP puede seleccionarse con el telemando. Presione repetidamente MENU SELECT hasta que aparezca el menú deseado, y después presione YES para introducirlo. Monitor de audio durante la grabación 5 6 7 Aunque ponga el nivel de grabación en “MONO”, la señal del monitor no pasará a ser monoaural. Nota z Para ajustar de forma precisa el nivel de grabación Reproduzca una porción de la fuente que quiera grabar con el nivel de señal más fuerte durante la pausa de grabación. Gire AMS en ese momento para ajustar el nivel de grabación de forma que la parte roja del indicador de nivel no se encienda (de forma que no aparezca “OVER”). (La aparición ocasional de “OVER” es aceptable.) Indicación OVER El volumen solamente se puede aumentar hasta +12,0 dB. Por consiguiente, si el nivel de salida del componente conectado es demasiado bajo, quizás no sea posible ajustar el nivel de grabación al máximo. Gire AMS para seleccionar “REC MODE”, y después presione AMS. Gire AMS para seleccionar el modo en el que quiera grabar, y después presione AMS. Para grabar en Seleccione Sonido estéreo STEREO Sonido monoaural* MONO * Si graba en monoaural, podrá grabar un tiempo de unas dos veces más largo que si graba en estéreo. 8 9 Presione MENU/NO una vez para salir del menú SET UP. Operaciones básicas Cuando quiera hacer una grabación digital entre la platina A y la platina B, si el MD a grabar es de segunda generación, es decir, grabado vía conexión digital a digital (consulte la página 47), en el visualizador podrá parpadear “Cannot Copy”. En este caso, seleccione ANLG A-MD o ANLG B-MD con el botón B-INPUT o A-INPUT. Presione dos veces MENU/NO para visualizar el menú SET UP. Presione r REC en la platina que contenga un MD grabable. La platina estará lista para grabar. Si aparece “ Impossible”, consulte la tabla de la página anterior para comprobar la combinación de A-INPUT y B-INPUT. 10 11 12 Presione dos veces MENU/NO para visualizar el menú SET UP. 13 14 15 Presione MENU/NO una vez para salir del menú SET UP. Gire AMS para seleccionar “REC LVL”, y después presione AMS. Gire AMS para ajustar el nivel de grabación, y después presione AMS. Con el telemando, presione repetidamente REC LEVEL +/–. Presione · o P. Se iniciará la grabación. Inice la reproducción de la fuente del programa. (continúa en la página siguiente) 9ES Operaciones básicas Si en el visualizador aparece “TOC Writing” No desconecte la platina de la fuente de alimentación inmediatamente después de la grabación La platina se encuentra actualizando la tabla de índice (TOC). No mueva la platina ni desconecte el cable de alimentación de CA. Los cambios de un MD realizados durante la grabación se memorizan sólo cuando se actualiza la tabla de índice extrayendo el MD y poniendo la platina en espera presionando el interruptor 1/u. Si lo hace, el material grabado podrá no almacenarse en el MD. Para memorizar el material, después de la grabación, presione § EJECT para extraer el MD o ponga la platina en espera presionando 1/u. En este momento, en el visualizador aparecerá “TOC Writing”. Después de que “TOC Writing” desaparezca, podrá desconectar el cable de alimentación de CA. Para Presione Parar la grabación p. Pausa en la grabación* P. Para reanudar la grabación, vuelva a presionarlo o presione ·. Extraer el MD § EJECT después de parar. El MD no se puede extraer durante la grabación. * Cada vez que realice una pausa en la grabación, el número de canción aumentará en uno. Por ejemplo, si realiza una pausa durante la grabación de la canción 4, el número de canción aumentará en uno y la grabación continuará en la nueva canción cuando la reanude. Para proteger un MD contra el borrado accidental Para impedir la grabación en un MD, deslice la lengüeta en el sentido de la flecha, con objeto de abrir la ranura. Para permitir la grabación, cierre la ranura. Lengüeta de protección contra la grabación Parte posterior del disco 10ES Deslice la lengüeta en el sentido de la flecha Operaciones básicas Copiado de un MD (Grabación sincronizada de MDs) 1 4 2 STANDBY § EJECT RELAY 2 § EJECT MD SYNC A OUTPUT B PHONE LEVEL REC 0 ) MENU/NO ≠ AMS ± YES MENU/NO ≠ AMS ± YES r DISPLAY TIMER A-INPUT B-INPUT A TIME/CHAR B TIME/CHAR REC 0 ) r P p PHONES · P p CLEAR PUSH ENTER Cuando quiera copiar desde la platina B a la platina A, consulte “Grabación de un MD” en la página 7. En este caso, el MD se grabará en el modo de grabación normal en lugar de en el modo de grabación sincronizada de MDs. z PUSH ENTER 5 1 2 5 Presione 1/u. El indicador STANDBY se apagará. Inserte un minidisco grabado en la platina A y un MD grabable en la platina B. Con la cara de la etiqueta hacia arriba Existen tres métodos de copiar un MD. • Puede copiar todas las canciones desde la platina A a la platina B. (Copiado de todas las canciones) • Puede copiar una sola canción desde la platina A a la platina B. (Copiado de una canción) • Puede copiar solamente las canciones programadas desde la platina A a la platina B. (Copiado de un programa) Notas • Cuando copie todas las canciones, utilice un MD grabable que tenga suficiente tiempo de grabación restante para grabar todas las canciones que haya en la platina A. • La platina podrá no marcar los números de canción de las canciones que sean muy cortas. • Cuando el indicador RELAY esté encendido no podrá copiar un MD. Presione RELAY para apagar el indicador antes de comenzar las operaciones de copiado. Operaciones básicas La función de grabación sincronizada de MD le permite copiar un MD insertado en la platina A en un MD insertado en la platina B. · CLEAR Con la flecha apuntando en este sentido Si el MD contiene material grabado, la platina iniciará automáticamente la grabación desde el final de la última canción grabada. 3 Seleccione el método de copiado deseado. Compruebe la siguiente tabla, y después vaya al paso 4. Para realizar el Asegúrese de que Copiado de todas las canciones las canciones no estén seleccionadas mientras la platina A esté parada. Copiado de una canción la canción esté seleccionada mientras la platina A esté en reproducción, pausa o parada. Copiado de un programa en “PLAY MODE” del menú SET UP esté seleccionado el modo de reproducción programada mientras la platina A este parada (consulte la página 29). (continúa en la página siguiente) 11ES Operaciones básicas z Puede copiar los títulos de disco* y de canciones del MD de la platina A en el MD de la platina B (Función de copiado de títulos). 4 Presione MD SYNC. El indicador MD SYNC se encenderá y la platina B estará lista para grabar. Para el copiado de todas las canciones o el copiado de un programa, aparecerá “DUBBING : All” y “OK??”, y después la platina A se pondrá en el modo de reproducción en pausa al principio de la primera canción a grabar. Para el copiado de una canción, aparecerá “DUBBING : 1Tr” y “OK??”, y después la platina A reproducirá repetidamente la canción seleccionada. “A-MD” (grabación digital) o “ANLG A-MD” (grabación analógica) se seleccionará automáticamente de acuerdo con la generación del MD de la platina A (consulte la página 47). 5 Presione AMS, · o YES de la platina A o de la platina B. Se iniciará la grabación. Se escuchará el sonido de la platina B. Si el MD de la platina A tiene título de disco o títulos de canciones, todos ellos serán grabados en el MD de la platina B. Sin embargo, si el MD de la platina B ya tiene título, el título de disco no podrá ser copiado. Además, los títulos de disco y de canciones de un disco pregrabado no se copian. * El título de disco solamente se copia cuando se realiza el copiado de todas las canciones. Nota Durante la grabación sincronizada de MD no se pueden visualizar pantallas de menús. Si presiona MENU/NO, se parará la grabación. 12ES Para Presione Cancelar el procedimiento MENU/NO Parar la grabación p Si en el visualizador aparece “TOC Writing” No desconecte la platina de la fuente de alimentación inmediatamente después de la grabación La platina se encuentra actualizando la tabla de índice (TOC). No mueva la platina ni desconecte el cable de alimentación de CA. Los cambios de un MD realizados durante la grabación se memorizan sólo cuando se actualiza la tabla de índice extrayendo el MD o poniendo el deck en espera presionando el interruptor 1/u. Si lo hace, el material grabado podrá no almacenarse en el MD. Para memorizar el material, después de la grabación, presione § EJECT para extraer el MD o ponga la platina en espera presionando 1/u. En este momento, en el visualizador aparecerá “TOC Writing”. Después de que “TOC Writing” desaparezca, podrá desconectar el cable de alimentación de CA. z El modo de grabación (grabación en estéreo o monoaural) y el nivel de grabación serán los mismos que los del MD de la platina A. Operaciones básicas Reproducción de un MD 3 2 STANDBY § EJECT RELAY § EJECT MD SYNC A OUTPUT B PHONE LEVEL REC 0 ) MENU/NO ≠ AMS ± YES r MENU/NO ≠ AMS ± YES DISPLAY TIMER A-INPUT B-INPUT A TIME/CHAR B TIME/CHAR REC 0 ) r P p PHONES · P p CLEAR PUSH ENTER PUSH ENTER Seleccione la platina (A o B) cuyo sonido quiera escuchar. Cuando utilice los controles del deck Utilice los botones de la platina que contenga el MD que quiera reproducir. Cuando utilice el telemando Z Presione DECK A o DECK B para seleccionar la platina. 4 1 2 3 Conecte la alimentación del amplificador y ponga el selector de fuente en la posición para la platina de MD. Presione 1/u. El indicador STANDBY se apagará. Inserte un MD en la platina A o en la platina B. Salida de audio Con la cara de la etiqueta hacia arriba La salida de audio se cambiará automáticamente a la platina que comienza la reproducción nuevamente. También podrá cambiar la salida a la platina deseada presionando OUTPUT. z Podrá comenzar la reproducción a partir de la canción seleccionada en el paso 4. 1 Gire AMS (o presione = o +) para seleccionar la canción que desee reproducir utilizando el visualizador*. 2 Presione AMS o ·. * Consulte “Utilización del visualizador” en la página 23. z Para utilizar auriculares Conecte los auriculares a la toma PHONES. Utilice PHONE LEVEL para ajustar el volumen. Operaciones básicas Podrá utilizar ambas platinas para la reproducción. · CLEAR Con la flecha apuntando en este sentido 4 Presione ·. La platina iniciará la reproducción. Ajuste el volumen en el amplificador. Para Haga lo siguiente: Parar la reproducción Presione p. Pausa de reproducción Presione P. Para reanudar la reproducción, vuelva a presionar o presione ·. Pasar a la canción siguiente Gire AMS hacia la derecha (o presione + en el telemando). Pasar a la canción actual o anterior Gire AMS hacia la izquierda (o presione = en el telemando). Extraer el MD Presione § EJECT después de haber parado la reproducción. 13ES Grabación de MDs Notas sobre la grabación Si aparece “Protected!! visualizador ” y “C11” en el El MD estará protegido contra la grabación. Cierre la lengüeta para poder grabar en el disco (consulte “Para proteger un MD contra el borrado accidental” en la página 10). Si “Din Unlock” y “C71” alternan en el visualizador • La fuente del programa digital no está conectada de la forma que ha seleccionado con el botón A-INPUT o B-INPUT en el paso 4 de la página 8. Para continuar, conecte correctamente la fuente del programa. • La fuente del programa no está encendida. Encienda la fuente del programa. Dependiendo de los ajustes del menú SET UP y la fuente que esté grabando, los números de canciones se marcarán de la forma siguiente: • Cuando grabe de un CD o MD conectado a través del conector de entrada digital (DIGITAL OPTICAL IN1, IN2 o DIGITAL COAXIAL IN) seleccionando una entrada digital (OPT1, OPT2 o COAX) con el botón A-INPUT o B-INPUT, o cuando haga una grabación digital entre la platina A y la platina B seleccionando A-MD o B-MD con el botón B-INPUT o A-INPUT: La platina marcará automáticamente los números de canciones en la misma secuencia que la de la fuente original. Sin embargo, si repite una canción dos o más veces (por ejemplo, reproducción con repetición de una sola canción) o dos o más canciones con el mismo número de canción (por ejemplo, de MDs o CDs diferentes) la canción o las canciones se grabarán como parte de una sola canción continua con un solo número de canción. Si la fuente es un MD, es posible que los números de las canciones no se registren para canciones de menos de 4 segundos. • Cuando grabe de algunos reproductores de CD y reproductores de múltiples discos conectados a través de uno de los conectores de entrada digital seleccionando una entrada digital con el botón A-INPUT o B-INPUT: La platina podrá no marcar automáticamente los números de canciones. En estos casos, marque los números de canciones después de hacer la grabación, utilizando la función de división de la platina (consulte “División de canciones grabadas” en la página 34). 14ES • Cuando grabe de una fuente conectada a través de las tomas LINE (ANALOG) IN seleccionando ANLG con el botón A-INPUT o B-INPUT o cuando haga una grabación analógica entre la platina A y la platina B seleccionando ANLG A-MD o ANLG BMD con el botón B-INPUT o A-INPUT, o cuando grabe desde una cinta DAT o emisión vía satélite conectada a través de uno de los conectores de entrada digital seleccionando una entrada digital con el botón A-INPUT o B-INPUT y estando seleccionado “LEVEL SYNC OFF” en “LEVEL SYNC” del menú SET UP: La fuente se grabará como una sola canción. • Incluso cuando grabe una fuente analógica o una DAT o emisiones vía satélite, si selecciona “LEVEL SYNC ON” en “LEVEL SYNC” del menú SET UP podrá marcar los números de canciones (consulte “Marcación de números de canciones durante la grabación” en la página 17). • Cuando grabe de una cinta DAT o emisiones vía satélite seleccionando la entrada digital con el botón A-INPUT o B-INPUT, la platina marcará automáticamente un número de canción cada vez que cambie la frecuencia de muestreo de la señal de entrada sea cual sea el ajuste “LEVEL SYNC” del menú SET UP. z Los números de canciones podrán marcarse durante o después de la grabación. Paramásdetalles,consulte“Marcacióndenúmerosde cancionesdurantelagrabación”(página17)y“División decancionesgrabadas”(página34). Si en el visualizador aparece “TOC Writing” La platina se encuentra actualizando la tabla de índice (TOC). No mueva la platina ni desconecte el cable de alimentación de CA. Los cambios de un MD realizados durante la grabación se memorizan sólo cuando se actualiza la tabla de índice extrayendo el MD y poniendo la platina en espera presionando el interruptor 1/u. La platina de MDs utiliza el sistema de administración de copia en serie (SCMS) de la página 47 Los MDs grabados a través del conector de entrada digital no se pueden copiar en otros MDs ni cintas DAT a través del conector de salida digital. Cuando la platina esté grabando o en el modo de pausa de grabación, las señales digitales que entran por uno de los conectores de entrada digital salen al conector DIGITAL OPTICAL OUT con la misma frecuencia de muestreo Para cambiar la señal de entrada digital a otra frecuencia de muestreo para su salida (sin grabarla en un MD), utilice la función de monitor de entrada (consulte la página 15). Grabación de MDs Cuando se seleccione una entrada digital (OPT1, OPT2, COAX, A-MD o B-MD) Consejos útiles para la grabación Después de pasar por el convertidor de frecuencia de muestreo (SRC), la señal digital que entra a la platina A o a la platina B sale al conector DIGITAL OPTICAL OUT y después de la conversión digital/analógica, a las tomas LINE (ANALOG) OUT y a la toma PHONES. Ponga A-INPUT y B-INPUT en las combinaciones marcadas con “®” en la tabla de abajo. Si selecciona una combinación marcada con “—”, no podrá escuchar la señal de entrada. OUTPUT MENU/NO MENU/NO § EJECT A-INPUT B-INPUT § EJECT r REC r REC § EJECT § EJECT ≠ AMS ± 0 · · ) r P p p A TIME/CHAR ≠ AMS ± ≠ AMS ± 0 · ) r P p B TIME/CHAR · p ≠ AMS ± Combinaciones de señal de entrada seleccionables ANLG OPT1 OPT2 ANLG A-MD A-MD COAX ANLG — ® ® — ® ® OPT1 ® ® ® ® ® ® OPT2 ® ® ® ® ® ® ANLG B-MD — ® ® — — ® B-MD ® ® ® — — ® COAX ® ® ® ® ® ® B-INPUT A-INPUT Comprobación del tiempo grabable restante del MD Presione A TIME/CHAR o B TIME/CHAR. • Si presiona repetidamente el botón cuando la platina esté parada, la visualización alternará entre el tiempo de reproducción total del disco y el tiempo grabable restante en el MD (consulte la página 23). • Si presiona repetidamente el botón durante la grabación, la visualización alternará entre el tiempo de grabación de la canción actual y el tiempo grabable restante del MD. Comprobación del tiempo grabable restante con el telemando Z ® : se puede — : no se puede 3 Presione DECK A o DECK B para seleccionar la platina, y después presione TIME. Escucha de la señal de entrada (Monitor de entrada) La entrada analógica seleccionada aparecerá solamente cuando la platina muestre una pantalla detallada para la platina A o la platina B (consulte la página 23). Antes de iniciar la grabación, podrá escuchar la señal de entrada seleccionada a través de los conectores de salida de la platina. Podrá escuchar la señal de entrada de la platina A o de la platina B respectivamente. 1 Presione § EJECT para extraer el MD. 2 Presione A-INPUT o B-INPUT para seleccionar la señal de entrada que quiera escuchar en cada platina. Cuando la señal digital entre en la platina, aparecerá la visualización siguiente: La entrada digital seleccionada aparecerá solamente cuando la platina muestre una pantalla detallada para la platina A o la platina B (consulte la página 23). Cuando se seleccione una entrada analógica (ANLG, ANLG A-MD o ANLG B-MD) La entrada de señal digital que entra a la platina A o a la platina B sale al conector DIGITAL OPTICAL OUT después de la conversión analógica/digital, y después de la conversión digital/analógica, a las tomas LINE (ANALOG) OUT y a la toma PHONES. Presione r REC correspondiente a la platina que quiera escuchar. Cuando la señal analógica entre en la platina, aparecerá la visualización siguiente: SRC=Convertidordefrecuenciademuestreo 4 Presione OUTPUT para encender el indicador A OUTPUT o B OUTPUT. Podrá escuchar la señal de entrada de la platina cuyo indicador esté encendido. (continúa en la página siguiente) 15ES Grabación de MDs Si en el visualizador aparece “Auto Cut” (Corte automático) No ha habido entrada de sonido por espacio de unos 30 segundos durante la grabación. Los 30 segundos de silencio se reemplazan por un espacio en blanco de unos 3 segundos y la platina se cambia a pausa de grabación. Si la platina continúa en pausa durante unos 10 minutos después de haberse activado la función de corte automático, la grabación se parará automáticamente. Tenga en cuenta que cuando la platina comience a grabar por una porción en blanco, esta función no se activará aunque no haya entrada de sonido durante unos 30 segundos. z Se puede desactivar la función de corte automático Paramásdetalles,consulte“Paradesactivarlafunción deseparacióninteligenteyladecorteautomático”a continuación.Tengaencuentaquecuandodesactivela funcióndecorteautomático,lafuncióndeseparación inteligentetambiénsedesactivaráautomáticamente. Si en el visualizador aparece “Smart Space” (Separación inteligente) Ha habido un silencio continuado de 4 a 30 segundos durante la grabación. El silencio se reemplazará por un espacio en blanco de 3 segundos y la platina continuará grabando. Tenga en cuenta que tal vez no se marquen nuevos números de canción para las porciones grabadas mientras esta función esté activada. Además, cuando la platina comience a grabar por una porción en blanco, la función de separación inteligente no se activará aunque haya habido un silencio continuado de 4 a 30 segundos. Para desactivar la función de separación inteligente y la de corte automático 1 Con la platina parada, presione dos veces MENU/ NO para visualizar el menú SET UP. 2 Gire AMS para seleccionar “SMART SPACE”, y después presione AMS. 3 Gire AMS para seleccionar “SMART SPACE OFF”, y después presione AMS. 4 Presione MENU/NO. 16ES Para volver a activar la función de separación inteligente y la de corte automático 1 Realice los pasos 1 y 2 de “Para desactivar la función de separación inteligente y la de corte automático” de arriba. 2 Gire AMS para seleccionar “SMART SPACE ON”, y después presione AMS. 3 Presione MENU/NO. Notas • Cuandodesactivelafuncióndeseparacióninteligente,la funcióndecorteautomáticosedesactivarátambién automáticamente. • Lafuncióndeseparacióninteligenteyladecorte automáticohansidoactivadasenfábrica. • Sidesconectalaplatinaosidesenchufaelcablede alimentacióndeCA,lapróximavezqueconectela alimentaciónlaplatinarecordaráelúltimoajuste (SMART SPACE ON u OFF). Rerproducción de las canciones recién grabadas Realice este procedimiento para reproducir inmediatamente las canciones recién grabadas. Presione · inmediatamente después de haber parado la grabación. La reproducción se iniciará desde la primera canción del material recién grabado. Para reproducir desde la primera canción del MD después de la grabación 1 Vuelva a presionar p después de haber parado la grabación. 2 Presione ·. La reproducción se iniciará desde la primera canción del MD. Grabación de MDs Grabación sobre canciones existentes Marcación de números de canciones durante la grabación Para grabar sobre material existente, siga el procedimiento de abajo, lo mismo que haría con un cassette analógico. Los números de canciones se pueden marcar manual o automáticamente. Si marca números de canciones en puntos específicos, podrá localizarlos rápidamente más tarde utilizando la función del AMS o las funciones de edición. ≠ AMS ± r REC § EJECT ≠ AMS ± 0 ) r P p r REC ≠ AMS ± § EJECT ≠ AMS ± 0 ) r P p § EJECT · · § EJECT ≠ AMS ± 0 · · =/+ P ) r P p ≠ AMS ± 0 · ) r P p p MUSIC SYNC = + r > MD SYNC < 0 T.REC ) CHAR MENU/NO YES MENU/NO A-INPUT B-INPUT MENU/NO < NAME IN NAME CLEAR > REC LEVEL MENU SELECT 1 Realice los pasos 1 a 7 de “Grabación de un MD” en las páginas 7 a 9. 2 Gire AMS (o presione = o +) hasta que aparezca el número de la canción sobre la que desee grabar. 3 Para grabar desde el comienzo de la canción, continúe desde el paso 8 de “Grabación de un MD” en la página 9. z Mientras “Over Write” parpadee en el visualizador Laplatinaestágrabandosobreunacanciónexistente. z Para grabar desde el medio de una canción 1 Despuésdelpaso2anterior,presione ·parainiciar lareproducción. 2 Presione Pdondedeseeiniciarlagrabación. 3 Continúedesdeelpaso8de“GrabacióndeunMD” enlapágina9. Nota Cuando“PGM”o“SHUF”estéencendido,nosepodrá grabardesdeelmediodeunacanciónexistente. Marcación manual de números de canciones Los números de canciones pueden marcarse en cualquier momento mientras se realiza la grabación en un MD. Presione rREC durante la grabación en el punto donde quiera añadir una marca de canción. Marcación automática de números de canciones (Función de sincronización de nivel) La platina añadirá marcas de forma diferente en los casos siguientes: • Cuando grabe de CDs o de MDs seleccionando la entrada digital con el botón A-INPUT o B-INPUT (cuando grabe de un CD o MD conectado a través del conector de entrada digital, o cuando realice una grabación digital entre la platina A y la platina B): La platina marcará los números de canciones automáticamente. Sin embargo, la platina podrá no marcar automáticamente los números de canciones cuando grabe de algunos reproductores de CD y reproductores de múltiples discos. • Cuando realice una grabación sincronizada de MD (consulte la página 11), la platina marcará los números de canciones automáticamente. (continúa en la página siguiente) 17ES Grabación de MDs • En todos los demás casos: Si en “LEVEL SYNC” del menú SET UP se selecciona “LEVEL SYNC ON”, la platina marcará un nuevo número de canción cada vez que la señal caiga al nivel especificado o menor durante 1,5 segundos o más y después vuelva a subir hasta un nivel especificado. Ponga “LEVEL SYNC” del menú SET UP en “ON” u “OFF” como se indica a continuación: 1 Mientras la platina esté parada, presione dos veces MENU/NO para visualizar el menú SET UP. 2 Gire AMS para seleccionar “LEVEL SYNC”, y después presione AMS. 3 Gire AMS para seleccionar “LEVEL SYNC ON” o “LEVEL SYNC OFF”, y después presione AMS. Si selecciona “LEVEL SYNC ON”, aparecerá “L.SYNC” en el visualizador. 4 Presione MENU/NO. Inicio de la grabación con 6 segundos de datos de audio prealmacenados (Grabación preventiva) Cuando se graba un programa de FM o emisión vía satélite, los primeros segundos del material a menudo se pierden debido al tiempo que uno tarda en darse cuenta del contenido y presionar el botón de grabación. Para evitar la pérdida de este material, la función de grabación preventiva almacenará constantemente 6 segundos de los datos de audio más recientes en la memoria intermedia para que, cuando inicie la grabación de la fuente del programa, la grabación real comience con los 6 segundos de datos de audio almacenados con antelación en la memoria intermedia, como se muestra en la ilustración siguiente. Cuando presione AMS en el paso 3 Fin de la fuente de programa a grabar Tiempo Datos de audio de la memoria intermedia de 6 segundos Parte grabada Nota Sidesconectalaplatinaosidesenchufaelcablede alimentacióndeCA,lapróximavezqueconectela alimentaciónlaplatinarecordaráelúltimoajustedela función de sincronización de nivel (“LEVEL SYNC ON” o “LEVEL SYNC OFF”). Comienzo de la fuente del programa a grabar ≠ AMS ± § EJECT § EJECT ≠ AMS ± 0 · ) r P p ≠ AMS ± 0 · REPEAT / >25 ? A B ! ) r P p M.SCAN ( ) OUTPUT · P p MUSIC SYNC = + r > MD SYNC < 0 T.REC ) CHAR MENU/NO YES T.REC < NAME IN NAME CLEAR > REC LEVEL MENU SELECT 18ES 1 Realice los pasos 1 a 8 de “Grabación de un MD” en las páginas 7 a 9. La platina cambia a pausa de grabación. 2 Inicie la reproducción de la fuente del programa que desea grabar. Los seis segundos de los datos de audio más recientes están almacenados en la memoria intermedia. Grabación de MDs 3 Presione AMS (o T.REC) para iniciar la grabación preventiva. La grabación de la fuente del programa se iniciará con los seis segundos de datos de audio almacenados en la memoria intermedia. Para parar la grabación preventiva Presione p. Nota Laplatinainiciaráelalmacenamientodedatosdeaudio cuandoestéenpausadegrabaciónyseiniciela reproduccióndelafuentedelprograma. Sisehanreproducidomenosde6segundosdelafuentedel programa,losdatosdeaudioalmacenadosenlamemoria intermediaserándemenosde6segundosylagrabación preventivaseiniciaráconmenosde6segundosdedatosde audio. Grabación sincronizada con un equipo de audio de su selección (Grabación sincronizada musical) Z Si utiliza el botón MUSIC SYNC del telemando, podrá iniciar automáticamente la grabación en sincronización con la entrada de señal de la fuente del programa. El método para marcar los números de canciones será diferente según la fuente del programa grabado y el ajuste de “LEVEL SYNC” del menú SET UP (consulte las “Notas sobre la grabación” en la página 14). REPEAT / >25 ? A˜B ! M.SCAN ( ) OUTPUT · P p MUSIC SYNC = + r > MD SYNC < 0 MUSIC SYNC T.REC ) CHAR MENU/NO YES < NAME IN NAME CLEAR > REC LEVEL MENU SELECT 1 Realice los pasos 1 a 7 de “Grabación de un MD” en las páginas 7 a 9. 2 Presione MUSIC SYNC. La platina se cambiará a pausa de grabación. 3 Inicie la reproducción de la fuente del programa que desee grabar. La platina iniciará automáticamente la grabación. Para parar la grabación sincronizada musical Presione p. Nota Conlagrabaciónsincronizadamusical,lafunciónde separacióninteligenteyladecorteautomáticoseactivarán automáticamenteindependientementedesusajustes (SMART SPACE ON u OFF) y del tipo de entrada (digital o analógica). 19ES Grabación de MDs Notas Grabación de dos MDs continuamente (Grabación con relevo) Se puede realizar una grabación continua que comience en el MD de la platina A y finalice en el MD de la platina B. r REC MENU/NO RELAY § EJECT · · ) r P p P Grabación solapada § EJECT ≠ AMS ± 0 ≠ AMS ± 0 · ) r P p ≠ AMS ± • Si pone “OVERLAP REC” en “ON” en el paso 6, la platina B iniciará la grabación simultáneamente cuando aún queden 10 minutos de tiempo restante en el MD de la platina A. Esto le será útil cuando no quiera que una canción sea dividida en dos partes y grabada separadamente en dos MDs mientras graba un programa de música, etc. 1 Inserte MDs grabables en ambas platinas. 2 Realice los pasos 4 a 7 de “Grabación de un MD” en las páginas 8 y 9. Platina A Presione RELAY. El indicador RELAY se encenderá. Platina B 3 4 Presione dos veces MENU/NO para visualizar el menú SET UP. 5 Gire AMS para seleccionar “OVERLAP REC”, y después presione AMS. 6 Gire AMS para seleccionar “ON” u “OFF”, y después presione AMS. Para detalles sobre la operación cuando la grabación solapada esté en ON u OFF, consulte “Grabación solapada” en la derecha. 7 Presione MENU/NO. 8 Presione r REC en la platina A. La platina A se cambiará a pausa de grabación. 9 Ajuste el nivel de grabación (consulte la página 9). 10 Presione · o P en la platina A. Se iniciará la grabación. 11 Reproduzca la fuente del programa a grabar. Para parar la grabación con relevo Presione pen la platina que esté efectuando la grabación. 20ES • Durante la grabación con relevo, el menú SET UP y la fuentedelaquequieragrabarseajustarán automáticamentedeacuerdoconlaplatinaA. • CuandoelMDdelaplatinaAsellene,comenzaráa grabarseenlaplatinaB(queactualmenteseencuentra parada). (CuandolaplatinaBestéreproduciendo,grabandoo editando,nosepodrárealizarlagrabaciónconrelevo.) • Cuandofinalicelagrabaciónconrelevo,presioneRELAY paraapagarelindicadorRELAY. 10 minutos restantes Se inicia la grabación 0 minutos restantes Se para la grabación El sonido se graba por duplicado en los deck A y B • Si pone “OVERLAP REC” en “OFF” en el paso 6, la platina B comenzará la grabación inmediatamente después de que se pare la grabación en la platina A. Esto le será útil para grabar material lingüístico y programas de entrevistas, etc. Platina A Platina B Se para la grabación Se inicia la grabación Nota Paracombinarpartesdeunamismacancióngrabadaenlos MDs de las platinas A y B en una sola canción, realice las operacionessiguientes: 1 MuevalapartemáslargadesdeelMDenelqueesté grabadaalotroMDutilizandolafuncióndemovimiento deunacanción(consultelapágina42). 2 Combinelaspartesenunasolacanciónutilizandola funcióndecombinación(consultelapágina35). Enestemomento,nocopielapartemáslarganimuevala partemáscortaenelpaso1,porqueelsonidopodríacaer enalgúnpuntoamediacancióndespuésdeeditarla. Grabación de MDs Grabación de un MD utilizando un temporizador 6 Con esta función podrá comenzar a grabar a una hora especificada, continuar grabando hasta una hora especificada, y después desconectar la platina. La función de grabación con relevo permite a la platina continuar grabando en un segundo MD, haciendo que sea posible grabar incluso programas largos. Asegúrese de haber puesto el reloj en hora (consulte la página 6). MENU/NO YES MENU/NO § EJECT § EJECT ≠ AMS ± 0 · ) r P p YES ≠ AMS ± 0 · ) r P p Programe la hora de inicio de la grabación. 1 Gire AMS para seleccionar la indicación del día, y después presione AMS (o YES). Cuando haya seleccionado “WEEKLY” en el paso 5, el número de las indicaciones de los días que parpadean cambiará de la forma siguiente: Cuando active el temporizador Gire AMS hasta que De domingo a sábado parpadeen las indicaciones SU, MO, TU, WE, TH, FR, SA De lunes a viernes parpadeen las indicaciones MO a FR De lunes a sábado parpadeen las indicaciones MO a SA Cualquier día de la semana parpadee una de las indicaciones de SU a SA La indicación de la hora comenzará a parpadear. ≠ AMS ± 1 2 TIMER ≠ AMS ± Conecte la fuente del programa a un conector de entrada digital de la platina, y después seleccione esa fuente en el amplificador. Refiérase a las instrucciones suministradas con cada componente, y prepare la fuente del programa en consecuencia. Inserte un MD grabable en la platina A y/o en la platina B. Para hacer una grabación de larga duración, inserte un MD en ambas platinas. 3 Presine dos veces MENU/NO para visualizar el menú SET UP. 4 Gire AMS para seleccionar “TIMER REC”, y después presione AMS (o YES). 5 Gire AMS para seleccionar “ONCE” o “WEEKLY”, y después presione AMS (o YES). Si selecciona “ONCE”, el temporizador de grabación se activará sólo una vez. Si selecciona “WEEKLY”, el temporizador se activará a la hora programada del día(s) seleccionado de cada semana. 2 Gire AMS para poner la hora, y después presione AMS (o YES). La indicación de los minutos comenzará a parpadear. 3 Gire AMS para poner los minutos, y después presione AMS (o YES). 7 Programe la hora de finalización de la grabación. Ponga la hora y los minutos de la misma manera que se describe en el paso 6. (continúa en la página siguiente) 21ES Grabación de MDs 8 9 Haga los preparativos necesarios para la grabación. 1 Gire AMS para seleccionar el menú en el que quiera hacer ajustes, y después presione AMS (o YES). 2 Gire AMS para hacer los ajustes, y después presione AMS (o YES). Menú Puede seleccionar DISC : la platina en la que ha insertado el MD en el paso 2 (“A”, “AnB” o “B”). Para hacer una grabación con relevo, seleccione “AnB”. INPUT : la fuente que desee grabar (“ANLG”, “OPT1”, “OPT2” o “COAX”). REC MODE : el modo de grabación (“STEREO” o “MONO”). LEVEL SYNC : “ON” u “OFF”. Si selecciona “ON”, la platina marcará automáticamente los números de canciones durante la grabación (consulte la página 17). SMART SPACE : “ON” u “OFF”. Si selecciona “ON”, se activarán las funciones de corte automático y separación inteligente (consulte la página 16). OVERLAP REC : “ON” u “OFF”. Para más detalles sobre la grabación solapada, consulte la página 20. Presione TIMER. Los contenidos ajustados aparecerán en el visualizador durante unos dos o tres segundos y después desaparecerán. La platina se desconectará automáticamente. Para cancelar la grabación con temporizador Presione TIMER de forma que desaparezca la indicación del reloj. Para comprobar los contenidos ajustados cuando la platina esté en espera para grabar con temporizador. Presione DISPLAY. 22ES Notas • Mientraslaplatinaestéesperaparagrabacióncon temporizadorodurantelagrabacióncontemporizador, nosepodráutilizarningunodeloscontroles. Parapoderutilizarlaplatina,canceleeltemporizador presionandoTIMER. • Durantelagrabacióncontemporizador,elnuevomaterial segrabaráalfinaldelapartegrabadaenelMD. • Elmaterialgrabadodurantelagrabacióncon temporizadorsealmacenaráenelMDcuandolaplatinase desconecteautomáticamentedespuésdefinalizadala grabación.Enesemomentoenelvisualizadorparpadeará “TOCWriting”.Mientrasestéparpadeando“TOC Writing”,nomuevanidesenchufeelcablede alimentacióndeCAparaasegurarunagrabación completa. • Lagrabacióncontemporizadorsepararácuandoeldisco sellene. • Laplatinaseconectaráysepondráautomáticamenteenel mododepausadegrabación60segundosantesdelahora deiniciodelagrabación. Noutiliceningunodeloscontrolesduranteelespaciode tiempocomprendidodesdequelaplatinaseconectahasta lahoradeinicioreal.Silohace,lafuncióndel temporizadorpodránofuncionarcorrectamente. • Asegúresedeponerelrelojenhoraantesdeprogramarel temporizador. • Los temporizadores ONCE y WEEKLY retienen sus respectivosajustesdelahoradeinicioyfinalización.Para utilizarlosajustesdetemporizadorprevios,presione TIMERmientraslaplatinaestéparada. Aparecerálapantalladecomprobacióndeltemporizador ydespuéslaplatinasedesconectará.Enestemomento,el ajuste“ONCE”o“WEEKLY”seleccionadoenelmenú SET UP será válido. • Siquierecambiarlosajustesenlapantallade comprobacióndeltemporizador,presioneMENU/NO antesdequelaplatinasedesconecte. • Asegúresedeprogramardiferenteshorasparaelinicioy parada. Reproducción de MDs Reproducción de MDs Pantalla detallada para la platina A Utilización del visualizador El visualizador permite comprobar la información del disco y de las canciones, como el número total de canciones, tiempo de reproducción total de las canciones, tiempo grabable restante del disco, título del disco, y la fecha en la que fue grabada una canción. Pantalla detallada para la platina B DISPLAY Nota § EJECT § EJECT ≠ AMS ± 0 · ) r P p ≠ AMS ± 0 ) r P p · A TIME/CHAR DECK A DECK B EJECT 6 DECK RELAY DECK A DISPLAY DISPLAY CONTINUE SCROLL B TIME/CHAR B SCROLL TIME TIMER INPUT PLAY MODE DATE SHUFFLE PROGRAM RECORDED PRESENT A B C D E F 1 G 2 H 3 I 4 J 5 K 6 L 7 M 8 N 9 O 10 P 11 Q 12 R 13 S 14 T 15 U 16 V 17 W 18 X 19 Y 20 Z 21 – . 24 >25 ? 22 23 REPEAT / , A˜B ! TIME DATE RECORDED Botones numéricos 25 M.SCAN ( ) OUTPUT · =/+ P p MUSIC SYNC = + r < > MD SYNC 0 ) Si presiona cualquier control de la platina B (o platina A) mientras la platina esté mostrando la pantalla detallada para la platina A (o platina B), la visualización cambiará a la pantalla dividida A/B. Comprobación del número total de canciones, tiempo de reproducción total del disco y tiempo grabable restante del disco Cada vez que presione A TIME/CHAR o B TIME/ CHAR (o TIME después de seleccionar la platina presionando DECK A o DECK B) mientras la platina esté parada, podrá cambiar la visualización de la forma siguiente: (El visualizador de abajo muestra la pantalla detallada para la platina A.) T.REC Para cambiar la visualización Número total de canciones y tiempo de reproducción total de todas las canciones grabadas Cada vez que presione DISPLAY mientras la platina esté parada o reproduciendo, podrá cambiar la visualización de la forma siguiente: n Pantalla dividida A/B ↓ Pantalla detallada para la platina A ↓ Pantalla dividida A/B ↓ Pantalla detallada para la platina B Presione Número total de canciones y tiempo grabable restante del disco (MDs grabados solamente) El tiempo grabable restante del disco no aparecerá con MDs pregrabados. Pantalla dividida A/B Presione z Puede comprobar todos los títulos de las canciones del MD. Si gira AMS mientras aparezca “$” en el visualizador, el visualizador mostrará el resto de los títulos de canción y el tiempo de reproducción de cada canción del MD. Para comenzar a reproducir la canción deseada mientras esté seleccionada, presione AMS. (continúa en la páginas siguiente) 23ES Reproducción de MDs Cuando inserte un MD, aparecerán en el visualizador el título del disco, número total de canciones y tiempo de reproducción total del disco de la forma siguiente: (El visualizador de abajo muestra la pantalla detallada de la platina A.) Número total de canciones Título del disco Número y título de canción Tiempo de reproducción de cada canción Cada vez que presione A TIME/CHAR o B TIME/CHAR (o TIME después de haber seleccionado la platina presionando DECK A o DECK B) mientras esté reproduciéndose un MD, podrá cambiar la visualización de la forma siguiente: (El visualizador de abajo muestra la pantalla detallada de la platina A.) Número de canción y tiempo de reproducción total de la canción actual Presione Número de canción y tiempo restante de la canción actual Presione Siguiente canción a reproducir La barra “ ” mostrada en el visualizador indica hasta dónde se ha reproducido la canción actual. La platina visualizará el título* del disco y/o de canción en cualquier momento. Si no se ha registrado título, aparecerá “No Name” en lugar del título. Para titular un disco grabable y sus canciones, consulte “Titulación de grabaciones” en la página 37. * Solamente cuando el visualizador muestre la pantalla detallada para la platina A o B. 24ES Puede avanzar un título de 8 o más caracteres (en la pantalla dividida A/B) o 17 o más (en la pantalla detallada para la platina A o B) Z Presione SCROLL. Como el visualizador sólo puede mostrar 7 caracteres (en la pantalla dividida A/B) o 16 caracteres (en la pantalla detallada para la platina A o B) al mismo tiempo, presione SCROLL para ver el resto del título si éste tiene 8 (o 17) o más caracteres. Presione SCROLL otra vez para parar el desplazamiento, y otra vez para continuarlo. Tiempo de reproducción total del disco Comprobación del tiempo de reproducción, tiempo restante, y número de canción z z Visualización de la fecha de grabación Z Cuando haya puesto en hora el reloj interno, la platina registrará automáticamente la fecha y la hora de grabación de todas las grabaciones. Después podrá comprobar la fecha y la hora de grabación de una canción. 1 2 Para localizar una canción cuya fecha y hora de grabación quiera comprobar. Cuando la platina esté Presione parado =o reproduciendo o en pausa de reproducción = , +o los botones numéricos + Presione DATE RECORDED. Si el reloj interno no ha sido puesto en hora o la canción ha sido grabada en otra paltina de MD que no tenía la función de registro de fecha y hora, aparecerá “ No Date!!”. Reproducción de MDs z Localización de una canción específica Deberá presionar >25 antes de introducir los dígitos correspondientes. Presione >25 una vez si el número de la canción es de 2 dígitos, y dos veces si es de 3 dígitos. Para introducir “0”, presione el botón 10. Ejemplo: • Para reproducir la canción número 30 Presione >25 una vez, y después 3 y 10. • Para reproducir la canción número 100 Presione >25 dos veces y después 1, 10 y 10. Se puede localizar rápidamente cualquier canción durante la reproducción de un MD utilizando el control AMS (sensor automático de canciones), los botones = y +, los botones numéricos, o el botón M.SCAN en el telemando. Cuando utilice el telemando, presione DECK A o DECK B para seleccionar la platina que quiera utilizar. MENU/NO § EJECT ≠ AMS ± 0 ) r P p · z § EJECT ) r P p · · · ≠ AMS ± EJECT 6 DECK DISPLAY SCROLL DECK A CONTINUE DECK TIME INPUT B 1 F DECK B B TIMER z PLAY MODE DATE SHUFFLE PROGRAM RECORDED PRESENT A >25 RELAY A C G 2 H D 3 I E 4 J 5 K 6 L 7 M 8 N 9 O 10 P 11 Q 12 R 13 S 14 T 15 U 16 V 17 W 18 X 19 Y 20 Z 21 – . 24 / >25 ? 22 23 REPEAT , A˜B ! Botones numéricos ) M.SCAN OUTPUT · =/+ · P p MUSIC SYNC = + r < > MD SYNC 0 ) Para hacer una pausa en la reproducción al comienzo de una canción Gire AMS (o presione = o +) después de hacer una pausa en la reproducción. 25 M.SCAN ( Se puede ampliar el tiempo de reproducción durante la exploración de canciones. 1 Con la platina parada, presione dos veces MENU/ NO para visualizar el menú SET UP. 2 Gire AMS para seleccionar “MUSIC SCAN”, y después presione AMS. 3 Gire AMS para seleccionar el tiempo de reproducción deseado (6, 10 ó 20 segundos), y después presione AMS. 4 Presione MENU/NO. ≠ AMS ± 0 Para localizar directamente una canción de número superior a 25 Z T.REC Para localizar Realice lo siguiente: La canción siguiente o posteriores Durante la reproducción, gire AMS hacia la derecha (o presione repetidamente + ) hasta encontrar la canción. La canción actual o anteriores Durante la reproducción, gire AMS hacia la izquierda (o presione repetidamente = ) hasta encontrar la canción. z Para ir rápidamente al comienzo de la última canción Gire AMS hacia la izquierda (o presione =) mientras el visualizador esté mostrando el número total de canciones, tiempo de reproducción total del disco o tiempo grabable restante del disco (sólo discos grabables) o el título del disco (consulte la página 23). Directamente una Presione los botones numéricos para canción específica Z introducir el número de la canción. Una canción específica 1 Mientras la platina está parada, usando AMS gire AMS hasta que aparezca el número de canción que quiera localizar. (El número de canción parpadea.) 2 Presione AMS o · . Explorando cada canción durante 6 segundos (exploración de canciones) Z 1 Presione M.SCAN antes de iniciar la reproducción. 2 Cuando encuentre la canción deseada, presione ·para iniciar la reproducción. 25ES Reproducción de MDs Localización de un punto particular en una canción Reproducción repetida de las canciones Z También puede utilizar los botones 0 y ) para localizar un punto en particular en una canción durante la reproducción o la pausa de reproducción. Cuando utilice el telemando, presione DECK A o DECK B para seleccionar la platina que quiera utilizar. Se pueden reproducir repetidamente canciones en cualquier modo de reproducción. EJECT 6 DECK DISPLAY SCROLL DECK A RELAY DECK TIME INPUT A DECK B B TIMER PLAY MODE DATE CONTINUE SHUFFLE PROGRAM RECORDED PRESENT 0/) 0/) § EJECT § EJECT ≠ AMS ± 0 · ) P A ≠ AMS ± r 0 · p ) P r REPEAT B C D E F 1 G 2 H 3 I 4 J 5 K 6 L 7 M 8 N 9 O 10 15 P 11 Q 12 R 13 S 14 T U 16 V 17 W 18 X 19 Y Z 21 – 22 23 . 24 , REPEAT A˜B / >25 ? ! 20 25 M.SCAN ( ) OUTPUT p · P p MUSIC SYNC = + r < > MD SYNC 0 ) T.REC Para localizar un punto Presione 1 Mientras escucha el sonido )(avance) o 0(retroceso) y manténgalo presionado hasta encontrar el punto. Presione DECK A o DECK B para seleccionar la platina que quiera utilizar. 2 Rápidamente observando el visualizador durante la pausa de reproducción )o 0y manténgalo presionado hasta encontrar el punto. Durante la operación no habrá sonido. Presione repetidamente REPEAT hasta que aparezca “REP” en el visualizador. La platina repetirá las canciones de la forma siguiente: z Si aparece “Over” mientras mantiene presionado ) durante la pausa de reproducción El disco ha llegado a su fin. Para retroceder, presione 0 (o =) o gire AMS hacia la izquierda. Notas • Si el disco llega al final mientras usted está presionando ) durante la comprobación de sonido, la platina se parará. • Las canciones de solamente unos segundos de duración pueden ser demasiado cortas para explorar utilizando la función de búsqueda. Para tales canciones, lo mejor es reproducir el MD a velocidad normal. Cuando el MD esté reproduciéndose en La platina repite Reproducción normal (página 13) Todas las canciones Reproducción aleatoria (página 28) Todas las canciones en orden aleatorio Reproducción programada (página 29) El mismo programa Para cancelar la reproducción repetida Presione REPEAT varias veces hasta que desaparezca “REP”. z También se puede utilizar los controles de la platina para reproducir canciones repetidamente. 1 Presione dos veces MENU/NO para visualizar el menú SET UP. 2 Gire AMS para seleccionar “REPEAT”, y después presione AMS. 3 Gire AMS para seleccionar “REPEAT ALL”, y después presione AMS. Para cancelar la reproducción repetida, seleccione “OFF” en el paso 3 de arriba. 26ES Reproducción de MDs Repetición de la canción actual Mientras la canción que desee repetir se esté reproduciendo en reproducción normal, aleatoria o programada, presione varias veces REPEAT hasta que en el visualizador aparezca “REP 1”. Si selecciona “REP 1” estando parada la platina, ésta repetirá la siguiente canción a reproducir. z Repetición de una parte específica (Repetición a-b) Z Se puede reproducir repetidamente una parte especifica de una canción. Esto puede resultarle útil cuando quiera memorizar la letra. Tenga en cuenta que sólo podrá repetir una parte dentro de los límites de una canción. También se puede utilizar los controles de la platina para repetir la canción actual. 11 Q 12 R 13 S 14 T 15 16 V 17 W 18 X 19 Y 20 Z 21 – 22 23 . 24 , / >25 ? REPEAT 1 Mientras se esté reproduciendo la canción que quiera repetir, presione dos veces MENU/NO para visualizar el menú SET UP. 2 Gire AMS para seleccionar “REPEAT”, y después presione AMS. 3 Gire AMS para seleccionar “REPEAT 1”, y después presione AMS. REPEAT A˜B ! 25 M.SCAN ( ) A˜B OUTPUT · P p p MUSIC SYNC ) = + r < > MD SYNC 0 T.REC ) NAME IN NAME CHAR MENU/NO YES < CLEAR > Para cancelar la reproducción repetida, seleccione “OFF” en el paso 3 de arriba. P U REC LEVEL MENU SELECT CLEAR 1 Mientras esté reproduciendo un disco, presione A˜B en el punto de inicio (punto a) de la parte a reproducir repetidamente. Aparecerá “an” y “b” parpadeará en el visualizador. 2 Continúe reproduciendo la canción o presione ) hasta llegar al punto de finalización (punto b), luego presione A˜B de nuevo. “a˜b” se encenderá de forma continua. La platina iniciará la reproducción repetida de la parte especificada. Para cancelar la repetición de a-b Presione REPEAT, CLEAR o p. Fijación de nuevos puntos de inicio y finalización Se puede repetir una nueva parte inmediatamente después de la parte especificada actualmente cambiando los puntos de inicio y finalización. 1 Presione A˜B mientras aparezca “a˜b”. El actual punto de finalización b se convierte en el nuevo punto de comienzo a, se enciende “an” de forma continua, y “b” parpadea en el visualizador. 2 Continúe reproduciendo la canción o presione ) hasta llegar al punto de finalización (punto b), luego presione A˜B de nuevo. “a˜b” se encenderá de forma continua. La platina iniciará la reproducción repetida de la parte nuevamente especificada. 27ES Reproducción de MDs Reproducción en orden arbitrario (Reproducción aleatoria) Z Se puede hacer que la platina ordene “arbitrariamente” las canciones y las reproduzca aleatoriamente. EJECT 6 DECK DISPLAY SCROLL DECK A CONTINUE SHUFFLE RELAY DECK TIME INPUT A DECK B B TIMER DATE PLAY MODE SHUFFLE PROGRAM RECORDED PRESENT A B C D E F 1 G 2 H 3 I 4 J 5 K 6 L 7 M 8 N 9 O 10 15 P 11 Q 12 R 13 S 14 T U 16 V 17 W 18 X 19 Y Z 21 – 22 23 . 24 , REPEAT A˜B / >25 ? ! 20 25 M.SCAN ( ) OUTPUT · · P p MUSIC SYNC = + r < > MD SYNC 0 ) T.REC 1 Presione DECK A o DECK B para seleccionar la platina que quiera utilizar. 2 Con la platina parada, presione SHUFFLE. En el visualizador aparecerá “SHUF”. 3 Presione · para iniciar la reproducción aleatoria. “Shuffle” aparecerá en el visualizador mientras la platina esté ordenando “arbitrariamente” las canciones. Para cancelar la reproducción aleatoria Presine CONTINUE cuando la platina esté parada para que desaparezca “SHUF”. z Se pueden especificar canciones durante la reproducción aleatoria • Para reproducir la siguiente canción, presione + (o gire AMS hacia la derecha). • Para volver a reproducir desde el comienzo de la canción actual, presione = (o gire AMS hacia la izquierda). No podrá utilizar = (o AMS) para ir a canciones ya reproducidas. 28ES z También se puede utilizar los controles de la platina para fijar el modo de reproducción aleatoria 1 Presione dos veces MENU/NO para visualizar el menú SET UP. 2 Gire AMS para seleccionar “PLAY MODE”, y después presione AMS. 3 Gire AMS para seleccionar “SHUFFLE”, y después presione AMS. 4 Presione · para iniciar la reproducción aleatoria. Para cancelar la reproducción aleatoria, seleccione “CONTINUE” en el paso 3 de arriba. Reproducción de MDs b) Cuando utilice el telemando Creación de su propio programa (Reproducción programada) Presione los botones numéricos para introducir las canciones que quiera programar en el orden deseado. Para programar una canción con un número superior a 25, utilice el botón >25 (consulte la página 25). Se puede especificar el orden de reproducción de las canciones de un MD y crear un programa propio. El programa podrá contener hasta 25 canciones. Cuando utilice el telemando, presione DECK A o DECK B para seleccionar la platina que quiera utilizar. Si ha introducido un número de canción equivocado Presione 0 o ) hasta que parpadee el número de canción equivocado, y después introduzca el numero de canción correcto con los botones numéricos. Nota El programa que elabore no podrá contener canciones de ambas platinas A y B. 0/) ≠ AMS ± YES ≠ AMS ± YES 0/) § EJECT · ) r P p Repita el paso 3 para introducir otras canciones. La canción introducida se añade donde parpadea “ ” (cursor). Cada vez que introduzca una canción, el tiempo de reproducción total del programa irá aumentando y aparecerá en el visualizador. 5 Después de terminar la programación, presione YES. Aparecerá “Complete ” y habrá terminado la programación. 6 Ponga el modo de reproducción programada. § EJECT ≠ AMS ± 0 4 ≠ AMS ± 0 ) r P p · · MENU/NO CLEAR MENU/NO CLEAR · EJECT 6 DECK DISPLAY SCROLL DECK A CONTINUE >25 RELAY DECK TIME INPUT A B TIMER DATE PLAY MODE CONTINUE SHUFFLE PROGRAM RECORDED PRESENT A B C D E F 1 G 2 H 3 I 4 J 5 K 6 L 7 M 8 N 9 O 10 P 11 Q 12 R 13 S 14 T 15 U 16 V 17 W 18 X 19 Y 20 Z 21 – . 24 >25 ? 22 23 REPEAT / a) Cuando utilice los controles de la platina 1 Presione dos veces MENU/NO para visualizar el menú SET UP. 2 Gire AMS para seleccionar “PLAY MODE”, y después presione AMS. 3 Gire AMS para seleccionar “PROGRAM”, y después presione AMS. En el visualizador aparecerá “PGM”. Botones numéricos 25 , A˜B ! DECK B PROGRAM M.SCAN ( ) OUTPUT · · P p MUSIC SYNC 0/) + r < > MD SYNC 0 T.REC ) NAME IN NAME CHAR MENU/NO YES < CLEAR b) Cuando utilice el telemando CLEAR > MENU/NO = REC LEVEL MENU SELECT YES 1 Mientras la platina esté parada, presione dos veces MENU/NO para visualizar el menú SET UP. 2 Gire AMS para visualizar “PROGRAM”, y después presione AMS (o YES). 3 Realice a) o b) para crear un programa: a) Cuando utilice los controles de la platina 1 Gire AMS hasta que el número de la canción deseada aparezca en el visualizador. 2 Presione AMS. Si ha introducido un número de canción equivocado Presione 0 o ) hasta que parpadee el número de canción equivocado, gire AMS para seleccionar el número de canción correcto y presione AMS. Presione PROGRAM para que aparezca “PGM” en el visualizador. 7 Para comenzar la reproducción programada presione ·. Para cancelar la reproducción programada Mientras la platina esté parada, seleccione “CONTINUE” en lugar de “PROGRAM” en el paso 6 de arriba (o presione CONTINUE en el telemando). “PGM” desaparecerá. z El programa se conserva incluso después de finalizar la reproducción programada Si presiona ·, podrá volver a reproducir el mismo programa. (continúa en la página siguiente) 29ES Reproducción de MDs Notas • Cuando el tiempo de reproducción total del programa exceda los 199 minutos, el visualizador mostrará “- -m - -s” en lugar del tiempo de reproducción total. • Cuando programe más de 25 canciones aparecerá “ Program Full”. Borre las canciones que no necesite para poder introducir otras. Cambio del tono (Función de control del tono) Se puede cambiar la velocidad de reproducción (tono) del MD. El tono se elevará a niveles de tono más altos, y descenderá a niveles más bajos. Cambio del orden de las canciones MENU/NO Puede cambiar el orden de las canciones de su programa antes de comenzar su reproducción. Para Borrar una canción Presione 0 o ) hasta que parpadee el número que quiera borrar, después presione CLEAR. todo el programa Siga presionando CLEAR hasta que desaparezcan todos los números de las canciones programadas. 1 Presione 0 hasta que parpadee “ ” (cursor) a la izquierda de la primera canción. 2 Realice los pasos 3 a 5 de la página 29. en la mitad del programa 1 Presione 0 o ) hasta que parpadee la canción anterior a la que va a añadir. 2 Presione AMS para que parpadee “ ” (cursor), después realice los pasos 3 a 5 de la página 29. al final del programa 1 Presione 0 hasta que parpadee “ ” (cursor) a la derecha de la última canción. 2 Realice los pasos 3 a 5 de la página 29. Cambiar una canción del programa 1 Presione 0 o ) hasta que parpadee el número de la canción que quiera cambiar. 2 Realice los pasos 3 a 5 de la página 29. § EJECT ≠ AMS ± Realice el siguiente procedimiento después de los pasos 1 y 2 en “Creación de su propio programa”: Añadir al principio una del canción programa 30ES § EJECT 0 · ) r P p ≠ AMS ± 0 · ) r P p ≠ AMS ± 1 Mientras la platina esté reproduciendo, presione dos veces MENU/NO para visualizar SET UP. 2 Gire AMS para seleccionar “PITCH”, y después presione AMS. 3 Gire AMS para cambiar el tono dentro de una gama de –98,5% a +12,5% (en pasos de 0,1%), y después presione AMS. Cuando presione CLEAR, el ajuste retornará al valor inicial (0%). 4 Presione MENU/NO. Notas • Cuando cambie el tono, el sonido de reproducción caerá momentáneamente. • El ajuste de tono retornará a su valor inicial (0%) cuando desconecte la alimentación de la platina o extraiga el MD. Reproducción de MDs Notas Reproducción de dos MDs continuamente (Reproducción con relevo) La platina de MD puede reproducir dos MDs en sucesión desde la platina A a la platina B en cualquier modo de reproducción. RELAY § EJECT § EJECT ≠ AMS ± 0 ) r P p · ≠ AMS ± 0 · ) r P p • Cuando la platina B esté reproduciendo, grabando o editando, no se podrá realizar la reproducción con relevo. • Si cambia el tono durante la reproducción con relevo, el tono cambiará de la misma manera para ambas platinas A y B. El ajuste de tono retornará a su valor inicial (0%) cuando desconecte la alimentación de la platina o extraiga el MD de ambas platinas A y B. • Mientras el indicador RELAY esté encendido, el modo de reproducción cambiará de la misma manera para ambas platinas A y B. • Si pone cualquiera de las dos platinas en “REPEAT ALL” durante la reproducción con relevo, la reproducción se repetirá continuamente en el orden de la platina A n platina B n platina A n platina B n platina A .... · 1 Inserte MDs grabables en ambas platinas. 2 Presione RELAY. El indicador RELAY se encenderá. 3 Seleccione el modo de reproducción que quiera de acuerdo con la tabla de abajo. Para reproducir en Seleccione “PLAY MODE” en el menú SET UP (o presione en el telemando) Reproduccción normal (página 13) CONTINUE Reproducción aleatoria (página 28) SHUFFLE Reproducción programada (página 29) PROGRAM Cuando aparezca “REP” o “REP 1” en el visualizador, seleccione “OFF” en “REPEAT” del menú SET UP o presione REPEAT en el telemando hasta que desaparezca “REP” o “REP 1” (consulte las páginas 26 y 27). 4 Presione · en la platina A para comenzar la reproducción. Cuando finalice la reproducción en la platina A, comenzará automáticamente la reproducción en la platina B (que actualmente se encuentra parada). Para parar la reproducción con relevo Presione p en la platina que esté efectuando la reproducción. Para cancelar la reproducción con relevo Presione RELAY o apague el indicador RELAY. 31ES Edición de MDs grabados Notas sobre la edición Las canciones grabadas se pueden editar después de la grabación, usando las funciones siguientes: • La función de borrado le permite borrar canciones grabadas simplemente especificando el número de canción correspondiente. • La función de borrado a-b le permite especificar una parte que quiera borrar de la canción. • La función de división le permite dividir canciones en puntos especificados, para luego poder localizar esos puntos rápidamente usando la función AMS. • La función de combinación le permite combinar dos canciones consecutivas en una sola. • La función de movimiento le permite cambiar el orden de las canciones moviendo una canción específica a una posición deseada del orden de las canciones. • La función de titulación le permite crear y editar títulos para sus canciones y MDs grabados. • La función de anulación le permite cancelar la última edición. • La función de movimiento completo le permite mover todo el contenido de un MD a otro MD. • La función de movimiento de una canción le permite mover una única canción desde un MD al final de la parte grabada de otro MD. • La función de copiado de título le permite copiar títulos entre dos MDs. Para entrar en el menú de edición EDIT 1 Mientras la platina esté parada, en reproducción o en pausa, presione MENU/NO para visualizar el menú EDIT. 2 Gire AMS para seleccionar la función de edición deseada, y después presione AMS. Nota Asegúrese de utilizar los controles de la platina que contenga el MD que quiera editar. Cuando utilice el telemando, presione DECK A o DECK B para seleccionar la platina que quiera utilizar. Borrado de grabaciones (Función de borrado) Realice los procedimientos de abajo para borrar lo siguiente: • Una sola canción (Tr Erase) • Todas las canciones (All Erase) MENU/NO YES MENU/NO § EJECT § EJECT ≠ AMS ± 0 · ) r P p YES ≠ AMS ± 0 · ) r P p ≠ AMS ± Borrado una sola canción (Tr Erase) Puede borrar una sola canción simplemente especificando el número de canción correspondiente. Cuando borra una canción, el número total de canciones del MD disminuye en uno y todas las canciones posteriores a la borrada se vuelven a enumerar. Como cuando se borra únicamente se actualiza la TOC, no es necesario grabar sobre el material grabado. z Para evitar confusiones a la hora de borrar múltiples canciones, deberá borrarlas en orden descendente, comenzando por el número de canción más alto a fin de evitar la renumeración de las canciones que aún no han sido borradas. Ejemplo: Para borrar B Número de canción Borrado B se borra Si en el visualizador aparece “Protected” y “Cannot Edit” La platina de MD no puede editar porque la ranura de protección contra la grabación del MD esta abierta. Edite las grabaciones después de haber cerrado la ranura. Si en el visualizador parpadea “TOC” y “TOC Writing” 32ES No mueva la platina ni desenchufe el cable de alimentación de CA. Después de la edición, “TOC” se encenderá de forma continua hasta que extraiga el MD o desconecte la alimentación de la platina. “TOC” y “TOC Writing” aparecerán mientras la platina esté actualizando la TOC. Cuando la platina finalice la actualización de la TOC, desaparecerá “TOC”. 1 Mientras la platina esté parada, en reproducción o en pausa, presione MENU/NO para visualizar el menú EDIT. 2 Gire AMS hasta que aparezca “Tr Erase” en el visualizador. Edición de MDs grabados 3 Presione AMS o YES. Aparecerá la visualización para borrar canciones y comenzará la reproducción de la canción visualizada. 4 Gire AMS para seleccionar la canción que quiera borrar. 5 Presione AMS o YES. Cuando se haya borrado la canción seleccionada ” durante en el paso 4, aparecerá “Complete algunos segundos. La canción siguiente a la borrada comenzará a reproducirse. (Si borra la última canción, comenzará a reproducirse la canción anterior a la borrada.) 6 Borrado de una parte de una canción (Función de borrado a-b) Se puede especificar una parte de una canción y borrarla. Esta función es conveniente para borrar partes innecesarias después de haber grabado una emisión vía satélite o de FM. Ejemplo: Borrado de una parte de la canción A Punto a Número de canción Punto b Borrado Repita los pasos 1 a 5 para borrar más canciones. Para cancelar la función de borrado de una canción MENU/NO Prsione MENU/NO o p. YES MENU/NO § EJECT Borrado de todas las canciones de un MD (All Erase) § EJECT ≠ AMS ± 0 · ) r P p YES ≠ AMS ± 0 · ) r P p Al borrar un MD grabable se borra el título del disco, y todas las canciones grabadas y sus títulos. 0/) 1 2 3 4 ≠ AMS ± 0/) Mientras la platina esté parada, en reproducción o en pausa, presione MENU/NO para visualizar el menú EDIT. 1 Mientras la platina esté parada, en reproducción o en pausa, presione MENU/NO para visualizar el menú EDIT. Gire AMS hasta que aparezca “All Erase” en el visualizador. 2 Gire AMS hasta que aparezca “a-b Erase” en el visualizador, y después presione AMS o YES. Presione AMS o YES. En el visualizador aparecerá “All Erase??”. 3 Gire AMS para seleccionar el número de la canción, y después presione AMS o YES. Mientras la platina reproduce la canción seleccionada desde el principio, en el visualizador alternará “–Rehearsal–” y “Point a ok?”. Presione AMS o YES. Cuando borre el título del disco, todas las canciones grabadas, y los títulos de las canciones del MD, aparecerá “Complete ” durante algunos segundos. Para cancelar la función de borrado All Erase Presine MENU/NO o p para que desaparezca la indicación “All Erase??”. (continúa en la página siguiente) z Se puede anular la función de borrado Utilice la función de anulación inmediatamente después de haber borrado la canción (consulte la página 41). 33ES Edición de MDs grabados 4 Mientras escucha el sonido, gire AMS para encontrar el punto de inicio de la porción a borrar (punto a). Se puede seleccionar la unidad (“f”, “s” o “m”) de desplazamiento del punto de inicio. Presione 0 o ) para seleccionar cuadro* “f”, segundo “s” o minuto “m”, y después gire AMS para cambiar el punto de inicio. * 1 cuadro equivale a unos 12 ms. 5 Si el punto a sigue siendo incorrecto, repita el paso 4 hasta llegar al punto correcto. 6 Si la posición es correcta presione AMS o YES. En el visualizador aparecerá “Point b Set!” y se iniciará la reproducción para la selección del punto de finalización de la parte a borrar (punto b). 7 Siga reproduciendo (o presione 0 o )) hasta que la platina llegue al punto b, y después presione AMS o YES. “–Rehearsal–” y “Point b ok?” alternarán en el visualizador mientras la platina repite una parte de unos pocos segundos antes del punto a y después del punto b, sucesivamente. 8 Si el punto no es correcto repita el paso 4. 9 Presione AMS o YES cuando la posición sea la correcta. Aparecerá “Complete ” durante unos segundos y se borrará la parte entre el punto a y b. División de canciones grabadas (Función de división) Con la función de división podrá asignar números de canciones en los lugares que desee para poder lograr el acceso aleatorio a los mismos más tarde. Utilice esta función para añadir canciones a los MDs grabados de una fuente analógica (y que, por lo tanto, no contienen números de canciones), o para dividir una canción existente en múltiples partes con el fin de localizar posiciones en medio de la misma. Cuando divida una canción, el número total de canciones del MD aumentará en uno y todas las canciones siguientes a la dividida se volverán a enumerar. Ejemplo: División de la canción 2 para crear una nueva canción para C Número de canción La canción 2 se divide y se crea una nueva canción para C División MENU/NO YES MENU/NO § EJECT § EJECT ≠ AMS ± 0 · ) r P p YES ≠ AMS ± 0 · ) r P p Para cancelar la función de borrado a-b Presione MENU/NO o presione p. 0/) ≠ AMS ± 0/) z Se puede anular la función de borrado a-b Utilice la función de anulación inmediatamente después de haber borrado la parte de la canción (consulte la página 41). División de canciones después de seleccionar la canción 1 Mientras la platina esté parada, en reproducción o Nota Si en el visualizador aparece “ Impossible”, significará que: – Ha especificado el punto b antes que el punto a. El punto b deberá ser especificado después del punto a. – La parte especificada no se puede borrar. Esto ocurrirá algunas veces cuando haya editado muchas veces la misma canción, y se debe a una limitación técnica del sistema de MD, y no a un error mecánico. 34ES en pausa, presione MENU/NO para visualizar el menú EDIT. 2 Gire AMS hasta que en el visualizador aparezca “Divide”, y después presione AMS o YES. 3 Gire AMS para seleccionar la canción a dividir y presione AMS o YES. En el visualizador aparecerá “–Rehearsal–” y la platina reproducirá la canción seleccionada desde el principio. Edición de MDs grabados 4 5 Mientras escucha el sonido, gire AMS para encontrar el punto de división de la canción. Se puede seleccionar la unidad (“f”, “s” o “m”) de desplazamiento del punto de división de la canción. Presione 0 o ) para seleccionar cuadro “f”, segundo “s” o minuto “m”, y después gire AMS para cambiar el punto de división de la canción. Presione AMS o YES cuando la posición sea la correcta. ” durante unos segundos Aparecerá “Complete y comenzará a reproducirse la nueva canción creada. La nueva canción no tendrá título aunque la canción original lo tuviera. Para cancelar la función de división Presione MENU/NO o p. Combinación de canciones grabadas (Función de combinación) Utilice la función de combinación para combinar canciones de un MD grabado. Las dos canciones a combinar no necesitarán ser consecutivas, y la segunda de las canciones a combinar podrá estar situada antes que la primera en el orden de enumeración de las canciones. Esta función le será muy útil para combinar varias canciones en un solo popurrí , o para combinar varias partes independientemente grabadas en una sola canción. Cuando combine dos canciones el número total de canciones disminuirá en uno y todas las siguientes a las combinadas se volverán a enumerar. Ejemplo: Combinación de B y D z Se puede anular la función de división Utilice la función de anulación inmediatamente después de dividir la canción (consulte la página 41). Número de canción Combinación z Se puede dividir una canción durante la grabación B y D se combinan en una canción Marque manualmente los números de canciones o utilice la función de sincronización de nivel (consulte la página 17). MENU/NO División de una canción después de seleccionar el punto de división 1 Mientras reproduce el MD, presione AMS en el YES MENU/NO § EJECT punto donde desea crear una nueva canción. En el visualizador aparecerá “–Rehearsal–” y la reproducción continuará desde la posición que haya seleccionado. § EJECT ≠ AMS ± 0 · ) r P p YES ≠ AMS ± 0 · ) r P p ≠ AMS ± 2 3 Para hacer un ajuste fino de la posición de división, realice el paso 4 de “División de canciones después de seleccionar la canción” en esta página. Presione YES. ” durante unos segundos Aparecerá “Complete y la nueva canción creada comenzará a reproducirse. 1 Mientras la platina esté parada, en reproducción o en pausa, presione MENU/NO para visualizar el menú EDIT. 2 Gire AMS para seleccionar “Combine”, y después presione AMS o YES. (continúa en la página siguiente) Para cancelar la función de división Presione AMS, MENU/NO o p. 35ES Edición de MDs grabados 3 Gire AMS para seleccionar la primera de las dos canciones que desea combinar y presione AMS o YES. Aparecerá la visualización para seleccionar la segunda canción y la platina repetirá la parte en la que se unirán las dos canciones (es decir, el final de la primera canción y el principio de la siguiente canción). Primera canción 4 Siguiente canción Gire AMS para seleccionar la segunda de las dos canciones a combinar y presione AMS o YES. Aparecerá “Complete ” durante unos segundos. Si las dos canciones combinadas tenían títulos, el título de la segunda canción se borrará. Movimiento de canciones grabadas (Función de movimiento) Utilice la función de movimiento para cambiar el orden de cualquier canción dentro de un MD. Después de haber movido una canción, los números de canciones entre las posiciones de la nueva y antigua canción se volverán a enumerar automáticamente. Ejemplo: Movimiento de la canción C a la posición 2 Número de canción Movimiento La canción C se mueve a la posición de la canción 2 Para cancelar la función de combinación MENU/NO Presione MENU/NO o p. z Se puede anular la función de combinación MENU/NO § EJECT Utilice la función de anulación inmediatamente después de haber combinado las canciones (consulte la página 41). · ) r P p ≠ AMS ± 0 · ) r P p ≠ AMS ± Impossible”, las canciones no se pueden combinar. Esto ocurrirá algunas veces cuando haya editado muchas veces la misma canción, y se debe a una limitación técnica del sistema de MD, y no a un error mecánico. 1 Mientras la platina esté parada, en reproducción o en pausa, presione MENU/NO para visualizar el menú EDIT. 2 Gire AMS para seleccionar “Move”, y después presione AMS o YES. 3 Gire AMS para seleccionar la canción a mover y presione AMS o YES. 4 Gire AMS hasta que aparezca la posición de la nueva canción. Número de canción a mover Posición de la nueva canción 36ES YES § EJECT ≠ AMS ± 0 Nota Si en el visualizador aparece “ YES Edición de MDs grabados 5 Presione AMS o YES. ” durante unos segundos Aparecerá “Complete y la canción movida comenzará a reproducirse. Para cancelar la función de movimiento Presione MENU/NO o p. z Se puede anular la función de movimiento Utilice la función de anulación inmediatamente después de mover la canción (consulte la página 41). Titulación de grabaciones (Función de titulación) Se pueden crear títulos para los MDs y canciones grabados. Los títulos — que podrán constar de letras mayúscula y minúsculas, números y símbolos de un máximo de 1.700 caracteres aproximadamente por disco — aparecerán en el visualizador durante la operación del MD. Para titular una canción o un MD podrá utilizar también el telemando (consulte “Titulación de canciones y MD con el telemando” en la página 39). MENU/NO 0/) YES CLEAR § EJECT § EJECT ≠ AMS ± 0 · ) r P p MENU/NO YES 0/) ≠ AMS ± 0 ) r P p · ≠ AMS ± A TIME/CHAR ≠ AMS ± B TIME/CHAR Para titular una canción o un MD, utilice el procedimiento siguiente. Se podrá titular una canción durante la reproducción, pausa o grabación. Si la canción se está grabando, asegúrese de terminar la titulación antes de que finalice la canción. Si la canción finaliza antes de haber completado el título, los caracteres ya introducidos no se registrarán y la canción permanecerá sin título. 1 Presione MENU/NO para visualizar el menú EDIT. 2 Gire AMS hasta que aparezca “Name” en el visualizador y presione AMS o YES. Salte este paso si titula mientras graba. 3 Gire AMS hasta que aparezca “Name In” en el visualizador, y después presione AMS o YES. 4 Gire AMS para seleccionar “Disc” con el fin de titular un disco o para especificar la canción a titular. Durante la grabación, vaya al paso 6. (continúa en la página siguiente) 37ES Edición de MDs grabados 5 Presione AMS o YES. En el visualizador aparecerá un cursor parpadeando. 9 Repita los pasos 7 y 8 hasta que haya introducido todo el título. Si ha introducido un carácter erróneo Presione 0 o ) hasta que comience a parpadear el carácter que desee corregir, y repita los pasos 7 y 8 para introducir el carácter correcto. 6 Presione A TIME/CHAR o B TIME/CHAR para seleccionar el tipo de carácter de la siguiente forma: Para seleccionar Presione repetidamente A TIME/CHAR o B TIME/CHAR hasta que Letras mayúsculas en el visualizador aparezca “A” Letras minúsculas en el visualizador aparezca “a” Números en el visualizador aparezca “0” Para borrar un carácter Presione 0 o ) hasta que comience a parpadear el carácter que desee borrar, y después presione CLEAR. Para introducir un espacio Presione AMS mientras el cursor esté parpadeando. 10 Presione YES. Esto finalizará el procedimiento de titulación y el título aparecerá en el visualizador. Para cancelar la función de titulación Presione MENU/NO o p. 7 Gire AMS para seleccionar el carácter. El carácter seleccionado parpadeará. Las letras, los números, y los símbolos aparecerán secuencialmente por orden a medida que gire AMS. En los títulos podrá utilizar los caracteres siguientes: !“#$%& ‘()*+,–./:;<=>?@_` Se puede presionar A TIME/CHAR o B TIME/ CHAR para cambiar el tipo de carácter en cualquier momento durante el paso 7 (consulte el paso 6). 8 38ES Presione AMS para introducir el carácter seleccionado. El carácter seleccionado se encenderá continuamente y el cursor parpadeará esperando a que introduzca el siguiente carácter. Nota Cuando esté grabando sobre una canción existente no podrá titular una canción ni un MD. Edición de MDs grabados Copiado de un título de canción o de disco dentro del mismo disco (Copiado de título) Titulación de canciones y MD con el telemando Z Se puede copiar un título de canción o de disco para usarlo como título de otra canción o del disco dentro de un mismo disco. Tenga en cuenta que esta operación podrá realizarla únicamente con los controles de la platina. Para copiar un título de canción o de disco entre dos MDs, consulte la página 43. EJECT 6 DECK DISPLAY SCROLL A B C F 1 G 2 H 3 I 4 J 5 6 L 7 M 8 N 9 O 10 P 11 Q 12 R 13 S 14 T 15 U 16 V 17 W 18 X 19 Y 20 Z 21 – . 24 >25 ? 22 23 ) P p p MUSIC SYNC = + r < > MD SYNC T.REC ) NAME CHAR MENU/NO YES < NAME IN NAME CHAR CLEAR > REC LEVEL MENU SELECT 1 5 M.SCAN ( · MENU/NO Gire AMS para seleccionar “Disc” con el fin de copiar el título de disco, o la canción cuyo título quiera copiar, y presione AMS o YES. Botones alfanuméricos 25 , A˜B ! 0 4 TIMER E K 0/) Gire AMS para seleccionar “Name”, y después presione AMS o YES. Gire AMS para seleccionar “Name Copy”, y después presione AMS o YES. D OUTPUT Presione MENU/NO para visualizar el menú EDIT. 3 INPUT B REPEAT 2 DECK TIME DATE PLAY MODE CONTINUE SHUFFLE PROGRAM RECORDED PRESENT / 1 RELAY A CLEAR YES Presione NAME. En el visualizador aparecerá un cursor parpadeando, después realice lo siguiente: Para titular Cerciórese de que la platina esté Si en el visualizador aparece “ No Name!!” El disco o la canción no tiene título. una canción en reproducción, pausa, grabando la canción a titular, o parada después de haber localizado la canción a titular Gire AMS para seleccionar “Disc” para título de disco o para especificar el número de la canción que título quiera poner el título, y después presione AMS o YES. Aparecerá “Complete ” durante unos segundos para indicar que se ha completado la operación de copiado. un MD parada y sin número de canción indicado en el visualizador 2 Si en el visualizador aparece “Name Over Write??” El disco o canción que ha seleccionado ya tiene título. Si quiere continuar copiando el título, presione AMS o YES. Para cancelar la función de copiado de título Presione repetidamente CHAR para seleccionar el tipo de carácter de la siguiente forma: Para seleccionar Presione repetidamente CHAR hasta que Letras mayúsculas en el visualizador aparezca “ ” Letras minúsculas en el visualizador aparezca “ ” Números en el visualizador aparezca “ ” Presione MENU/NO o p. 3 Para introducir un carácter, presione un botón alfanumérico. Después de haber introducido un carácter, el cursor se desplazará hacia la derecha y esperará la introducción del carácter siguiente. El tipo de carácter puede cambiarse en cualquier momento durante el paso 3 (consulte la página 2). (continúa en la página siguiente) 39ES Edición de MDs grabados 4 Repita el paso 3 hasta que haya introducido todo el título. 3 Gire AMS para seleccionar “Name Erase”, y después presione AMS o YES. Si ha introducido un carácter erróneo 4 Gire AMS para seleccionar “Disc” con el fin de borrar el título del disco, o la canción cuyo título quiera borrar, y presione AMS o YES. En el visualizador aparecerá “Complete ” durante unos segundos y el título se borrará. Presione 0 o )hasta que empiece a parpadear el carácter que desee corregir. Presione CLEAR para borrar el carácter incorrecto, y después introduzca el correcto. 5 Vuelva a presionar NAME. Esto completará el procedimiento de titulación y el título aparecerá en el visualizador. Para cancelar la función de titulación Presione MENU/NO o p. Cambio de un título existente Z 1 Presione NAME, y después realice lo siguiente: Para cambiar Cerciórese de que la platina esté en El título de una canción reproducción, en pausa en la canción cuyo título desea cambiar, o parada después de haber localizado la canción cuyo título desea cambiar El título de un disco Mantenga presionado CLEAR hasta que se borre el título actual. 3 Introduzca el nuevo título. Realice los pasos 6 a 9 de “Titulación de grabaciones”, en la página 38, o los pasos 2 a 4 de “Titulación de canciones y MDs con el telemando”, en la página 39 y en esta página. Presione NAME. Borrado de un título en un MD (Borrado de un título) Utilice esta función para borrar un título en un disco. 40ES Presione MENU/NO o p. Borrado de todos los títulos de un MD (Borrado de todos los títulos) Utilice esta función para borrar simultáneamente todos los títulos de un MD. 1 Mientras la platina esté parada, en reproducción o en pausa, presione MENU/NO para visualizar el menú EDIT. 2 Gire AMS para seleccionar “Name”, y después presione AMS o YES. 3 Gire AMS para seleccionar “Name All Erase”, y después presione AMS o YES. En el visualizador aparecerá “Name All Erase??”. 4 Presione AMS o YES otra vez. ” En el visualizador aparecerá “Complete durante unos segundos y se borrarán todos los títulos. parada y sin número de canción indicado en el visualizador 2 4 Para cancelar la función de borrado de un título 1 Mientras la platina esté parada, en reproducción o en pausa, presione MENU/NO para visualizar el menú EDIT. 2 Gire AMS para seleccionar “Name”, y despúes presione AMS o YES. Para cancelar la función de borrado de todos los títulos Presione MENU/NO o p. z Se puede anular la función de borrado de un título y la función de borrado de todos los títulos. Consule “Anulación de la última edición” en la página 41. z Se pueden borrar todas las canciones grabadas y sus títulos Consulte “Borrado de todas las canciones de un MD” en la página 33. Edición de MDs grabados Anulación de la última edición (Función de anulación) Se puede utilizar la función de anulación para cancelar la última edición y restablecer el contenido del MD a la condición existente antes de haber iniciado la edición. Sin embargo, tenga en cuenta que no podrá anular la edición cuando haya realizado cualquiera de lo siguiente después de la edición: • Presionado el botón r REC en la platina. • Presionado el botón r, o el botón MUSIC SYNC en el telemando. • Actualizado la TOC desconectando la alimentación de la platina o extrayendo el MD. • Desconectado el cable de alimentación de CA. MENU/NO YES MENU/NO § EJECT · ) r P p Presione AMS o YES otra vez. ” En el visualizador aparecerá “Complete durante unos segundos y el contenido del MD volverá a la condición existente antes de la edición. Para cancelar la función de anulación Presione MENU/NO o p. YES § EJECT ≠ AMS ± 0 4 ≠ AMS ± 0 · ) r P p ≠ AMS ± 1 Con la platina parada y sin número de canción mostrado en el visualizador, presione MENU/NO para visualizar el menú EDIT. 2 Gire AMS hasta que aparezca “Undo” en el visualizador. “Undo” no aparecerá si no se ha editado nada. 3 Presione AMS o YES. En el visualizador aparecerá uno de los mensajes siguientes, dependiendo del tipo de edición que desee anular: Edición realizada: Mensaje: Borrado de una sola canción Borrado de todas las canciones de un MD “Erase Undo ?” Borrado de una parte de una canción División de una canción “Divide Undo ?” Combinación de canciones “Combine Undo ?” Movimiento de una canción “Move Undo ?” Titulación de una canción o un MD Cambio de un título existente Borrado de todos los títulos de un MD “Name Undo ?” Copiado de un título en un mismo MD 41ES Edición de MDs grabados 4 Edición entre dos MDs Se puede realizar una edición especial (DisconDisco) entre el MD de la platina A y el de la platina B, utilizando las siguientes funciones: • Función de movimiento completo • Función de movimiento de una canción • Función de copiado de título Tenga en cuenta que con estas ediciones especiales no podrá utilizar la función de anulación (página 41) para volver a la condición previa. Movimiento del contenido de todo un disco (Función de movimiento completo) Esta función puede reorganizar la TOC de un MD que haya sido editado repetidamente, mientras se mueve el contenido de este MD a otro MD. (La TOC incluye información tal como números de canciones y el orden de las canciones, etc.) La reorganización del contenido de un MD reduce el consumo de pilas cuando se escucha el MD en un reproductor de MD portátil, y aumenta el tiempo de grabación disponible en el MD. El contenido se puede mover en cualquier dirección entre la platina A y la platina B. MENU/NO YES MENU/NO § EJECT § EJECT ≠ AMS ± 0 · ) r P p YES 2 Para cancelar la función de movimiento completo Presione MENU/NO o p antes del paso 4. z Si el MD al cual se mueve todo el contenido de otro MD tiene título, el título de disco no se sobreescribirá. Notas • Asegúrese de que el disco al que quiere mover el contenido de otro disco con la función de movimiento completo sea un disco en blanco. • Si el tiempo de reproducción total del MD cuyo contenido quiere mover a otro es más largo que el del MD al que quiere mover dicho contenido, no podrá utilizar la función de movimiento completo. • Cuando haya movido el contenido de todo un MD utilizando la función de movimiento completo, no podrá volver a la condición previa aunque utilice la función de anulación de la página 41. ≠ AMS ± 0 ) r P p · ≠ AMS ± 1 Presione AMS o YES. El contenido del MD en la platina A se desplazará al MD en la platina B y desaparecerá de la platina A. Mientras se desplaza el contenido, la platina realiza una reproducción a gran velocidad y el volumen podrá caer o el sonido desaparecer. Sin embargo, esto no implica problema. El desplazamiento del contenido llevará aproximadamente 1/4 del tiempo de reproducción total de todas las canciones grabadas en el MD. Cuando la platina termine de mover todo el contenido, aparecerá “Complete ” durante unos segundos: Mientras la platina esté parada, presione MENU/ NO en la platina A para visualizar el menú EDIT. El contenido del MD de la platina A se desplazará al MD de la platina B. Para mover el contenido de la platina B a la platina A, presione MENU/NO en la platina B. Movimiento de canciones grabadas entre dos MDs (Función de movimiento de una canción) Utilice la función de movimiento de una canción para mover cualquier canción del MD en la platina A al final de la parte grabada del MD en la platina B. También podrá mover cualquier canción de la platina B a la platina A. MENU/NO Gire AMS para seleccionar “DiscnDisc”, y después presione AMS o YES. YES MENU/NO § EJECT § EJECT ≠ AMS ± 3 0 Gire AMS para seleccionar “All Move”, y después presione AMS o YES. “OK??” comenzará a parpadear. · ) r P p YES ≠ AMS ± 0 · ) r P p ≠ AMS ± 1 42ES Mientras la platina esté parada, en reproducción o en pausa, presione MENU/NO en la platina A para visualizar el menú EDIT. Para mover una canción de la platina B a la platina A, presione MENU/NO en la platina B. Edición de MDs grabados 2 Gire AMS para seleccionar “DiscnDisc”, y después presione AMS o YES. 3 Gire AMS para seleccionar “1Tr Move”, y después presione AMS o YES. 4 Gire AMS para seleccionar la canción a mover y presione AMS o YES. La canción movida comenzará a reproducirse. Mientras se desplaza el contenido, la platina realiza una reproducción a gran velocidad y el volumen podrá caer o el sonido desaparecer. Sin embargo, esto no implica problema. El desplazamiento de una canción llevará aproximadamente 1/4 del tiempo de reproducción de la canción a mover. Cuando la platina termine de mover una canción, aparecerá “Complete ” durante unos segundos. Para cancelar la función de movimiento de una canción 1 Mientras la platina esté parada, presione MENU/ NO en la platina A para visualizar el menú EDIT. Para copiar un título de canción o el título de disco de la platina B a la platina A, presione MENU/NO en la platina B. 2 Gire AMS para seleccionar “DiscnDisc”, y después presione AMS o YES. 3 Gire AMS para seleccionar “Name Copy”, y después presione AMS o YES. 4 Gire AMS para seleccionar “Disc” con el fin de copiar el título de disco, o la canción cuyo título quiera copiar. Si en el visualizador aparece “ No Name!!” El disco o la canción no tiene título. 5 Gire AMS para seleccionar “Disc” para título de disco o para especificar el número de la canción que quiera poner el título. 6 Presione AMS o YES. ” durante unos segundos Aparecerá “Complete para indicar que se ha completado la operación de copiado. Presione MENU/NO o p antes del paso 4. Notas • Cuando haya movido una canción utilizando la función de movimiento de una canción, no podrá volver a la condición previa aunque utilice la función de anulación de la página 41. • Si en el visualizador aparece “ Impossible”, la canción no se puede mover. Esto ocurrirá algunas veces cuando haya editado muchas veces la misma canción, y se debe a una limitación técnica del sistema de MD, y no a un error mecánico. • Si mueve una canción corta, podrá desaparecer una pequeña porción al final de la misma. Copiado de un título de una canción o de disco entre dos MDs (Función de copiado de título) Se puede copiar un título de canción o el título de disco del MD en la platina A para usarlo como título de canción o como título de disco en el MD en la platina B. También puede copiar un título de canción o el título del disco del MD de la platina B a la platina A. MENU/NO YES MENU/NO § EJECT · ) r P p Para cancelar la función de copiado de título Presione MENU/NO o p antes del paso 6. Nota Cuando haya copiado un título de canción o de disco entre dos MDs utilizando la función de copiado de título, no podrá volver a la condición previa aunque utilice la función de anulación de la página 41. YES § EJECT ≠ AMS ± 0 Si en el visualizador aparece “Name Over Write??” El disco o canción que ha seleccionado ya tiene título. Si quiere continuar copiando el título, presione AMS o YES. ≠ AMS ± 0 · ) r P p ≠ AMS ± 43ES Información adicional Mensajes del visualizador En la tabla siguiente se indican los diversos mensajes que aparecen en el visualizador. Además, la platina tiene una función de autodiagnóstico (consulte la página 51). Mensaje Significado Blank Disc Ha insertado un MD nuevo (en blanco) o borrado. Cannot Copy Ha intentado realizar una segunda copia en un MD digitalmente duplicado (consulte la página 47). Cannot Edit Ha intentado editar el MD durante la reproducción programada o aleatoria. Disc Full!! El MD está lleno (consulte “Limitaciones del sistema” de esta página.) Impossible Name Full!! La platina no puede realizar la operación de edición especificada, o mientras la platina estaba grabando, ha intentado hacer una grabación en la otra platina con la entrada ajustada en una combinación imposible (consulte la página 8). La capacidad de titulación del MD ha llegado a su límite (unos 1.700 caracteres). No Disc No hay MD en la platina. NO PROGRAM Se ha seleccionado la reproducción programada en “PLAY MODE” del menú SET UP sin haber hecho el programa. Premastered Ha intentado hacer una grabación en un MD pregrabado. Indicación del reloj parpadeando •El reloj no has sido puesto en hora. •El contenido grabado con temporizador se ha perdido con el paso del tiempo y no está disponible para guardarlo en el disco, o no ha sido posible activar la reproducción programada porque el programa ha desaparecido con el paso del tiempo. Edit Cancel La operación de edición ha sido cancelada. Edit Error No se ha podido realizar debidamente la edición y debido a ello se ha cancelado la operación de edición. No Name!! El disco o canción no ha sido titulado. Off Time NG! La hora TIMER OFF es la misma que la hora TIMER ON. Set Clock!! 44ES El reloj no ha sido puesto en hora, y por lo tanto, no se puede programar el temporizador. Set Timer!! El temporizador no ha sido programado. No Date!! La fecha y hora de grabación de la canción especificada no han sido grabadas. Timer Cancel La función del temporizador ha sido cancelada. Mensaje Program Full Significado El programa tiene el máximo número de canciones. No se puede añadir más canciones. Check Rec Time! El disco en el que quiere copiar no tiene suficiente tiempo restante de grabación. Limitaciones del sistema El sistema de grabación de su platina de MD es radicalmente diferente del utilizado en platinas de cassettes y platinas DAT, y se caracteriza por las limitaciones descritas a continuación. Sin embargo, tenga en cuenta que estas limitaciones se deben a la naturaleza inherente del propio sistema de grabación de MD y no a causas mecánicas. “Disc Full!! ” aparecerá incluso antes de que se haya finalizado el tiempo máximo de grabación (60 ó 74 minutos) Cuando se hayan grabado 255 canciones en el MD, aparecerá ” independientemente del tiempo grabado “Disc Full!! total. En el MD no podrán grabarse más de 255 canciones. Para continuar grabando, borre canciones innecesarias o utilice otro MD grabable. “Disc Full!! ” aparecerá antes de llegar al número máximo de canciones Las fluctuaciones de acentuación en las canciones se interpretan a veces como intervalos entre canciones, por lo que el cómputo de canciones aumentará haciendo que aparezca “Disc Full!! ”. El tiempo de grabación restante podrá no aumentar incluso aunque borre numerosas canciones cortas Las canciones de menos de 12 segundos de duración no se contarán, por lo que aunque las borre, no aumentará el tiempo de grabación. Algunas canciones no podrán combinarse con otras La combinación de canciones puede resultar imposible cuando tales canciones están editadas. El tiempo grabado total y el tiempo restante del MD puede no ser el tiempo máximo de grabación (60 ó 74 minutos) La grabación se realiza en unidades mínimas de 2 segundos cada una, independientemente de lo corto que sea el material. Por lo tanto, el contenido grabado puede ser más corto que la capacidad de grabación máxima. El espacio del MD puede reducirse aún más debido a rascaduras del MD. Las canciones creadas mediante el proceso de edición pueden presentar pérdida de sonido durante las operaciones de búsqueda. Información adicional La platina no graba. Los números de canciones pueden no registrarse correctamente / El MD está protegido contra la grabación (aparece Cuando se dividen canciones de un CD en varias más pequeñas durante la grabación digital, podrán resultar asignaciones o grabaciones de números de canción incorrectas. Además, dependiendo de la fuente de programa, cuando se activa la función de sincronización de nivel durante la grabación, los números de canciones podrán no marcarse como en el original. “TOC Reading” aparece durante mucho tiempo Si el MD insertado es nuevo, “TOC Reading” aparecerá en el visualizador durante más tiempo que en el caso de otro MD ya utilizado. Limitaciones al grabar sobre una canción existente • Es posible que no se visualice el tiempo de grabación restante correcto. • Puede que le resulte imposible grabar sobre una canción si tal canción ya ha sido grabada varias veces. Cuando suceda esto, borre la canción utilizando la función de borrado (consulte la página 32). • Es posible que el tiempo de grabación restante se acorte sin proporción al tiempo grabado total. • No se recomienda grabar sobre una canción para eliminar ruido ya que esto podría acortar la duración de la canción. • Es posible que no pueda titular una canción cuando grabe sobre ella. Es posible que no se visualice el tiempo grabado/de reproducción correcto durante la reproducción de un MD de formato monoaural. Solución de problemas La platina no funciona o funciona mal. ”). Extraiga el MD y vuelva a insertarlo. Si continúa apareciendo “Disc Error!! ” y “C11”). Cierre la ranura de protección contra la grabación (consulte la página 10). / La platina no está adecuadamente conectada a la fuente de sonido. Conéctela adecuadamente a la fuente de sonido. / El nivel de grabación no está adecuadamente ajustado. Ajuste adecuadamente el nivel de grabación (consulte la página 9). / Ha insertado un MD pregrabado. Reemplácelo por otro MD grabable. / No queda tiempo suficiente en el MD. Reemplácelo por otro MD grabable con menos canciones grabadas, o borre las canciones que no necesite. / Se ha cortado el suministro eléctrico o se ha desconectado el cable de alimentación de CA durante la grabación. Los datos grabados hasta tal punto pueden haberse perdido. Repita el procedimiento de grabación. El sonido tiene mucha estática. / Un campo magnético intenso de un televisor o un dispositivo similar está interfiriendo con las operaciones. Aleje la platina de la fuente de magnetismo intenso. No se puede programar el temporizador. / El reloj no ha sido puesto en hora, o se ha perdido la hora del reloj debido a un corte del suministro eléctrico, etc. Ponga el reloj en hora (consulte la página 6). La platina no funciona cuando el temporizador está en espera. Si experimenta cualquiera de las dificultades siguientes cuando utilice la platina, utilice esta guía de solución de problemas para remediar el problema. Si el problema persiste, consulte al distribuidor de Sony más cercano. / El MD puede estar dañado (aparece “Disc Error!! “Protected!! ”, cambie el MD por otro. La platina no reproduce. / Se ha formado condensación en el interior de la platina. Extraiga el MD y deje la platina encendida durante varias horas en un lugar cálido hasta que se evapore la humedad. / La platina no está encendida. Presione 1/u para encenderla. / Ha insertado el MD en sentido incorrecto. Deslice el MD en la ranura de disco con la cara de la etiqueta hacia arriba y la flecha apuntando hacia la abertura. / El MD tal vez no esté grabado. Cambie el MD por otro que haya sido grabado. / La platina no se puede utilizar cuando el temporizador está en espera. Si quiere utilizarla, presione TIMER para cancelar la función del temporizador. El temporizador no funciona. / No ha puesto el temporizador antes de desconectar la platina. Presione TIMER para visualizar la indicación del reloj. / La hora programada es incorrecta. Verifique las horas de inicio y de finalización, y programe correctamente las horas. Aparece la visualización de tres dígitos. / La función de autodiagnóstico está activada. Compruebe la tabla de la página 51. Nota Si la platina no funciona adecuadamente después de haber intentado las soluciones indicadas, desenchufe y vuelva a enchufar el cable de alimentación. 45ES Información adicional General Especificaciones 220 – 230 V CA, 50/60 Hz Consumo 22 W Sistema Audiodigital de minidiscos Disco Minidisco Láser De semiconductor (λ = 780 nm) Duración de la emisión: Continua Peso (aprox.) Salida de láser Menos de 44,6 µW* Accesorios suministrados * Esta salida es el valor medido a una distancia de 200 mm de la superficie del objetivo del bloqueo captor óptico con una apertura de 7 mm. Consulte la página 4. Dimensiones (aprox.) (an/al/prf) icl. partes salientes y controles 430 x 120 x 295 mm 5,2 kg Accesorios opcionales Propiedades del diodo láser Material: GaAlAs MD grabables: Revoluciones (CLV) 400 rpm a 900 rpm Corrección de error Código de intercalación cruzada Reed Solomon avanzado (ACIRC) Las patentes EE.UU. y extranjeras han sido otorgadas por Dolby Laboratories Licensing Corporation. Frecuencia de muestreo 44,1 kHz Codificación Codificación acústica con transformación adaptiva (ATRAC) Sistema de modulación Modulación de ocho a catorce (EFM) Número de canales 2, estéreo Respuesta de frecuencia 5 a 20.000 Hz ±0,3 dB Relación señal-ruido Mas de 98 dB durante la reproducción Fluctuación y trémolo Inferiores al límite mensurable Tipo de toma Impedancia de entrada Entrada nominal LINE (ANALOG) IN Tomas fono 47 kilohmios 500 mVrms 125 mVrms DIGITAL OPTICAL IN1 Toma de Longitud de conector onda óptica: óptico 660 nm cuadrado — — DIGITAL OPTICAL IN2 Toma de Longitud de conector onda óptica: óptico 660 nm cuadrado — — DIGITAL COAXIAL IN Toma fono 75 ohmios 0,5 Vp-p, ±20 % Entrada mínima — Salidas Tipo de toma Salida nominal Impedancia de carga Toma auricular estéro 28 mW 32 ohmios LINE (ANALOG) Tomas fono OUT 2 Vrms (a 50 kilohmios) Más de 10 kilohmios DIGITAL OPTICAL OUT –18 dBm longitud de onda óptica: 660 nm PHONES Toma de conector óptico cuadrado MDW-60 (60 min), MDW-74 (74 min) Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. Entradas 46ES Alimentación Información adicional Guía para el sistema de administración de copia en serie Esta platina de MD utiliza el sistema de administración de copia en serie, que solamente permite la copia digital de primera generación del software pregrabado a través de los conectores de entrada digital de la platina. A continuación se ofrece un perfil de este sistema: 1 Se puede grabar de fuentes de programa digitales (CD, cintas DAT o MD pregrabados) en una cinta DAT o MD grabable a través de la toma de entrada digital en la platina DAT o platina de MD. Sin embargo, no podrá grabar de esta cinta DAT o MD grabado en otra cinta DAT ni en otro MD grabable a través de la toma de entrada digital de la platina DAT ni de la platina de MD. 2 Se puede grabar la señal de entrada digital o un programa vía satélite en una cinta DAT o en un MD grabable que sea capaz de recibir una frecuencia de muestreo de 32 kHz o 48 kHz. Se puede grabar después el contenido de esta cinta DAT o MD (primera generación) en otra cinta DAT o MD grabable a través de la toma de entrada digital en una platina DAT o platina de MD para crear una copia digital de segunda generación. La grabación siguiente de una copia de segunda generación en otra cinta DAT o MD sólo es posible por la toma de entrada analógica de la platina DAT o platina de MD. Sin embargo, tenga en cuenta que quizás no pueda realizar la copia digital de segunda generación de programas de algunos sintonizadores BS/CS. Reproducción Sintonizador BS/CS Cable óptico o cable de conexión digital coaxial Toma de salida digital Toma de entrada digital Platina DAT o platina de MD Grabación Reproductor de CD Platina DAT Cinta DAT o MD de la primera generación grabado a través de la conexión digital a digital Platina de MD Cinta DAT o MD Reproducción Cable óptico o cable de conexión digital coaxial Grabación Toma de salida digital Toma de entrada digital Platina DAT o platina de MD Reproducción Platina DAT o platina de MD Toma de salida digital Toma de entrada digital Platina DAT o platina de MD Grabación Cinta DAT o MD de segunda generación grabado a través de la conexión digital a digital Cinta DAT o MD Cable de conexión de audio Platina DAT o platina de MD Reproducción Toma de salida digital Toma de entrada digital Toma de salida digital Tomas de salida de línea (analógica) Cable óptico o cable de conexión digital coaxial Grabación Cable óptico o cable de conexión digital coaxial Cinta DAT o MD de la primera generación grabado a través de la conexión digital a digital Cinta DAT o MD Platina DAT o platina de MD Reproducción Tomas de entrada de línea (analógica) Platina DAT o platina de MD Tomas de salida de línea (analógica) Cable óptico o cable de conexión digital coaxial Cable de conexión de audio Toma de entrada digital Grabación Tomas de entrada de línea (analógica) Platina DAT o platina de MD (Continúa en la página siguiente) 47ES Información adicional 3 Se puede grabar una cinta DAT o MD grabado a través de una toma de entrada analógica de la platina DAT o platina de MD en otra cinta DAT o MD a través de la toma de salida digital de la platina DAT o platina de MD. Sin embargo, no podrá realizar una copia de la cinta DAT o MD de segunda generación a través de la toma de salida digital de la platina DAT o platina de MD. Índice alfabético A Accesorios opcionales 46 Accesorios suministrados 4 Ajuste del nivel de grabación 9 AMS (Sensor automático de canciones) 25 Anulación de la última edición 41 Autodiagnóstico 51 Giradiscos Sintonizador Reproductor de CD Platina de cassette Platina DAT Amplificador de micrófono Platina de MD B Borrado todas las canciones 33 todos los títulos 40 un título 40 una canción 32 una parte de una canción 33 Borrado a-b 33 Reproducción Cable de conexión de audio Tomas de salida de línea (analógica) C Cable de conexión de audio 4, 5, 47, 48 Cable de conexión digital coaxial 4, 5, 47, 48 Cable óptico 4, 5, 47, 48 Cambio de un título actual 40 orden de las canciones programadas 30 visualización 23 Combinación 35 Comprobación número de canción 24 número total de canciones 23 tiempo de reproducción 23, 24 tiempo restante 23, 24 Conexiones componente analógico 5 componente digital 5 Convertidor de frecuencia de muestreo 5, 15 Copiado 11 Corte automático 16 Tomas de entrada de línea (analógica) Grabación Platina DAT o platina de MD Cinta DAT o MD grabado a través de la conexión analógica a digital Cinta DAT o MD Reproducción Platina DAT o platina de MD Cable óptico o cable de conexión digital coaxial Grabación Toma de salida digital Toma de entrada digital Tomas de salida de línea (analógica) Cable óptico o cable de conexión digital coaxial Cable de conexión de audio Toma de entrada digital Grabación 48 Tomas de entrada de línea (analógica) Platina DAT o platina de MD E Especificaciones 46 F Fecha de grabación 24 Frecuencia de muestreo 5, 46, 47 Función de control del tono 30 Platina DAT o platina de MD Toma de salida digital ES División después de seleccionar el punto de división 35 después de seleccionar la canción 34 Cinta DAT o MD de la primera generación grabado a través de la conexión digital a digital Cinta DAT o MD Reproducción D Platina DAT o platina de MD G, H, I, J, K Grabación con relevo 20 normal 7 a 10 preventiva 18 sobre canciones existentes 17 solapada 20 Grabación con temporizador 21 Información adicional L T, U, V, W, X, Y, Z Lengüeta para proteger las grabaciones 10 Limitaciones del sistema 44 Limpieza 2 Localización una canción específica 13, 25 un punto específico de una canción 26 Localización de problemas 45 Telemando (remoto) 4 Titulación con el telemando 39 copiado de un título en el mismo MD 39 copiado de un título entre dos MDs 43 un MD 37 una canción 37 M, N, O Marcación de canciones marcación automática 17 marcación manual 17 MD extracción 10, 13 grabable 7, 11, 20, 21 inserción 7, 11, 13 pregrabado 23, 44 Mensajes del visualizador 44 Menú SET UP 50 Modo de demostración 6 Monitor de entrada 15 Movimiento canciones grabadas, dentro de un MD 36 canciones grabadas, entre dos MDs 42 todo el contenido de un MD 42 Música exploración 25 grabación sincronizada 19 P, Q Pausa grabación 10 reproducción 13 Puesta en hora del reloj 6 R Repetición a-b 27 Reproducción aleatoria 28 canciones recién grabadas 16 con relevo 31 normal 13 programada 29 repetida 26 S SCMS (Sistema de administración de copia en serie) 14, 47 Separación inteligente 16 Conectores DIGITAL COAXIAL IN 5, 8, 14, 46 DIGITAL OPTICAL IN1/IN2/ OUT 5, 8, 14, 15, 46 Controles ≠ AMS ± 6, 9, 12, 15 – 19, 21, 25, 29, 30, 32 – 43 PHONE LEVEL 13 Indicadores Nombres de los controles Botones A˜B 27 A-INPUT 8, 14, 15, 17 Alfabéticos/numéricos 23, 25, 29, 39 A TIME/CHAR 15, 23, 37 B-INPUT 8, 14, 15, 17 B TIME/CHAR 15, 23, 37 CHAR 39 CLEAR 27, 29, 37, 39 CONTINUE 28, 29 DATE PRESENT 6 DATE RECORDED 23 DECK A 8, 23 – 26, 28, 29 DECK B 8, 23 – 26, 28, 29 DISPLAY 23 § EJECT 10, 13, 15 INPUT 8 MD SYNC 12 MENU/NO 6, 9, 12, 15, 17, 20, 21, 25, 29, 30, 32 – 43 9 MENU SELECT M.SCAN 25 MUSIC SYNC 19 NAME 39 OUTPUT 7, 13, 15 PROGRAM 29 r REC (grabación) 9, 15, 17, 20, 41 REC LEVEL +/– 9 RELAY 20, 31 REPEAT 26, 27 SCROLL 23 SHUFFLE 28 TIME 23 TIMER 21 T.REC 18 YES 21, 29, 32 – 43 · (reproducción) 9, 12, 13, 15, 20, 25, 28, 29, 31 P (pausa) 9, 10, 13, 20 p (parada) 10, 12, 13, 15, 27, 39 r (grabación) 41 0/) (búsqueda manual) 6, 26, 27, 29, 33, 34, 37, 39 =/+ (AMS: Sensor automático de canciones) 17, 23, 25 >25 25, 29 A OUTPUT 15 B OUTPUT 15 MD SYNC 12 RELAY 20, 31 STANDBY 6, 7, 11, 13 Interruptores 1/u (alimentación) 6, 7, 11, 13 Tomas LINE (ANALOG) IN/OUT 5, 8, 14, 15, 46 PHONES 13 Otros Display 23 TOC 32 TOC Writing 10, 12, 14, 22, 32 g 4 Page 50 49ES Información adicional Tabla de menús de ajuste Se pueden hacer varios ajustes en esta platina utilizando los menús de ajuste (SET UP). Las operaciones relacionadas con cada menú se explicaron en cada una de las secciones de este manual. La siguiente tabla es un resumen de cada menú, incluyendo los distintos parámetros y valores iniciales. Nota Los menús que pueda utilizar mientras la platina está parada, en reproducción o grabando variarán. Para entrar en el menú SET UP Estando parada la platina, presione dos veces MENU/NO para visualizar el menú SET UP. Menú Función Parámetros Ajuste inicial Consulte REPEAT Ajusta el modo de reproducción repetida. OFF/ALL/1 OFF páginas 26 y 27 PLAY MODE Ajusta el modo de reproducción. CONTINUE/SHUFFLE/PROGRAM CONTINUE páginas 28 y 29 PROGRAM Crea un programa — — página 29 MUSIC SCAN Ajuste el tiempo de reproducción durante la exploración musical. 6s/10s/20s 6s página 25 REC LVL Ajusta el nivel de grabación –∞dB a +12.0dB 0dB página 9 REC MODE Ajusta el modo de grabación STEREO/MONO STEREO página 9 LEVEL SYNC Ajusta la función de sincronización de nivel ON/OFF ON página 18 SMART SPACE Ajusta las funciones de separación inteligente y corte automático ON/OFF ON página 16 PITCH Ajusta el tono durante la reproducción –98.5% a +12.5% 0% página 30 TIMER REC Ajusta la grabación con temporizador ONCE/WEEKLY ONCE página 21 OVERLAP REC Realiza los ajustes para la grabación con relevo ON/OFF ON página 20 CLOCK Ajusta el reloj (día/mes/año/ hora/minutos). — — Página 6 Para volver a los ajustes iniciales Presione CLEAR mientras esté visualizado el menú SET UP respectivo. 50ES Información adicional Función de autodiagnóstico La platina tiene una visualización de autodiagnóstico. Esta función muestra una visualización de tres dígitos (una combinación de letra y números) y el mensaje correspondiente alternativamente, para que usted pueda comprobar la condición de la platina. Si aparece la mencionada visualización, compruebe siguiendo la tabla siguiente con el fin de poder resolver el problema. Si algún problema persiste, consulte a su distribuidor Sony más cercano. Visualización de autodianóstico Visualización de tres dígitos/mensaje Causa/remedio C11/Protected!! El MD insertado está protegido contra la grabación. / Extraiga el MD, y cierre la lengüeta de prevención contra la grabación (página 10). C13/REC Error!! La grabación no se ha realizado debidamente. / Ponga la platina en una superficie estable, y repita el procedimiento de grabación. El MD insertado está sucio (con manchas, huellas dactilares, etc.), rayado, o no es del estándar requerido. / Cambie el disco, y repita el procedimiento de grabación. C13/Disc Error!! La platina no ha podido leer debidamente la TOC del MD. / Extraiga el MD e insértelo otra vez. C14/Disc Error!! La platina no ha podido leer debidamente la TOC del MD. / Inserte otro MD. / Si es posible, borre todas las canciones del MD usando la función All Erase de la página 33. C71/Din Unlock (“C71” alterna con “Din Unlock” en el visualizador.) Un destello momentáneo debido a las señales del programa digital que se está grabando. Esto no afecta al material grabado. El cable de conexión digital ha sido desenchufado o el componente digital apagado mientras se estaba grabando de un componente digital conectado a través del conector de entrada digital. / Conecte el cable o encienda otra vez el componente digital. 51ES

Sony MDS-W1 Manual de usuario

Transcripción de documentos

Sony MDS-W1 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos