Transcripción de documentos

VC3200Pub1000003276 12/5/06 12:28 PM Page 1 Por favor lea este instructivo antes de usar el producto Please Read and Save this Use and Care Book Aspiradora Vacuum Cleaner Registre su producto en la Internet en el sitio Web www.prodprotect.com/applica y tendrá la oportunidad de GANAR $100,000! Register your product online at www.prodprotect.com/applica, for a chance to WIN $100,000! USA/Canada Mexico 1-800-231-9786 01-800-714-2503 www.applicaconsumerproductsinc.com Accesorios/Partes (EE.UU/Canadá) Accessories/Parts (USA/Canada) 1-800-738-0245 Modelo Model ❑ VC3200 VC3200Pub1000003276 12/5/06 12:28 PM Page 2 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando se utilizan aparatos eléctricos, se debe respetar ciertas medidas de seguridad, incluyendo las siguientes: ❑ Por favor lea detenidamente todas las instrucciones antes de utilizar el producto. ADVERTENCIA – A fin de reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesiones: ❑ Este aparato no debe permanecer enchufado al no estar en funcionamiento. Siempre desconéctelo de la toma de corriente antes de prestarle servicio de mantenimiento. ❑ No utilice la aspiradora a la intemperie ni sobre las superficies mojadas. ❑ No permita que la aspiradora se utilice como juguete. Preste atención, particularmente cuando este aparato se utilice por o cerca de los niños. ❑ Utilice únicamente según las instrucciones del manual. Utilice solamente los accesorios recomendados por el fabricante. ❑ No utilice la aspiradora si el cable está dañado. Si el aparato no funciona como debiese, si se ha dejado caer, se ha estropeado, ha permanecido a la intemperie o si ha caído en el agua, por favor devuélvala a un centro de servicio autorizado. ❑ No hale ni cargue el aparato por el cable. No utilice el cable como mango, no atrape el cable con las puertas ni lo hale en torno a las esquinas o los bordes cortantes. No pase la aspiradora por encima del cable y mantenga el cable alejado de las superficies calientes. ❑ No tire del cable para desconectar el aparato. Para desconectar, sujete por el enchufe. ❑ No maneje el aparato ni el enchufe con las manos mojadas. ❑ No introduzca objetos adentro de las aberturas. No utilice la aspiradora si ésta tiene obstruida cualquiera de las aberturas; mantenga las aberturas libres de polvo, pelusa, cabello y de todo aquello que pudiese disminuir el flujo de aire. ❑ Mantenga el cabello, la vestimenta suelta, los dedos y toda parte del cuerpo alejada de las aberturas y de las piezas en movimiento. ❑ Apague todos los controles antes de desconectar el aparato. ❑ Ejerza mayor prudencia cuando limpie las escaleras. ❑ No utilice este producto para aspirar líquidos inflamables o combustibles tales como la gasolina ni lo utilice en las áreas donde tales sustancias pudiesen estar presentes. 1 ❑ No aspire nada que se esté incendiando ni humeando tal como los cigarrillos, fósforos o cenizas ardientes. ❑ No utilice sin antes haber instalado la bolsa para el polvo y los filtros. ❑ Sujete el cable cuando lo enrolle en la bobina; no permita que el enchufe azote al enrollar el cable. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. ENCHUFE POLARIZADO (Solamente para los modelos de 120V) Este artefacto posee un enchufe polarizado (un contacto es más ancho que el otro). Para reducir los riesgos de choque eléctrico, este enchufe entra en un contacto polarizado de una sola manera. Si el enchufe no entra en su contacto, inviértalo. Si aun así no entra, busque la ayuda de un electricista calificado. No intente hacerle ninguna modificación al enchufe. Nota: Si el cordón de alimentación es dañado, en América Latina debe sustituirse por personal calificado o por el centro de servicio autorizado. 2 VC3200Pub1000003276 12/5/06 12:28 PM Page 4 Este producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado. Gracias por haber comprado la aspiradora Black&Decker®. CONOZCA BIEN LAS PARTES DEL PRODUCTO CONTENIDO DE LA CAJA Una vez que desempaque el aparato, identifique las siguientes piezas (A):       23   22 
       B 1. Aspiradora 2. Botón de desenganche para expandir y retraer el tubo 3. Tubo expansible telescópico de cromo 4. Control de succión 5. Manguera flexible giratoria 6. Extremo del conector 7. Botón para desenganchar el extremo del connector 8. Botón para desenganchar el recolector de polvo 9. Mango para cargar 10. Botón de pie para recoger el cable eléctrico 11. Regulador de succión
A Aspiradora Tubo expansible telescópico de cromo Cepillo y esquinero Manguera flexible giratoria Tanque de la aspiradora 3    1. 2. 3. 4. 5.  21  12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 4  Cable retráctil Cubierta del filtro de escape Filtro de escape (adentro) Ruedas grandes Botón de pie de Encendido/Apagado Motor (no ilustrado) Recolector plástico removible para el polvo Ajuste para pisos/alfombras Cepillo y esquinero Aletas de recoger Cepillo para desempolvar Recolectores de pelusa VC3200Pub1000003276 12/5/06 12:28 PM Page 6 MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA ASPIRADORA Manguera flexible giratoria 1. Para conectar la manguera, empuje el extremo del conector adentro de la abertura en la parte delantera del tanque de la aspiradora hasta producir un clic y encajar en su lugar (D).  D 2. Para retirar, solamente presione el botón de desenganche en el conector de la manguera y tire hacia afuera (E). 
E Tubo expansible telescópico de cromo 1. Primero conecte el tubo de cromo con el extremo extensible. Empuje este extremo en la aspiradora (F).   C 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. F  2. Conecte el otro extremo del tubo de cromo a la manguera flexible (G). Consejo: Posiblemente tenga que girar el tubo de cromo un poco para que encaje mejor. Para retirar el tubo de cromo, simplemente hale de los extremos.  Botón para desenganchar el recolector de polvo Filtro de polvo Ante filtro del recolector de polvo Tapa del recolector de polvo Malla del filtro HEPA Filtro HEPA Recolector plástico para el polvo Botón para desenganchar la tapa inferior del recolector de polvo Mango para transportar el recolector de polvo 5 G Como usar Este aparato es para uso interior y doméstico solamente. Importante: El cable eléctrico tiene una marca amarilla y una roja para ayudarle a determinar la longitud máxima adecuada. La marca amarilla representa la longitud recomendada. Jamás hale el cable más allá de la marca roja. 1. Sujete el cable eléctrico por el enchufe, hale la longitud del cable necesaria y conecte el enchufe a una toma de corriente normal. 6 VC3200Pub1000003276 12/5/06 12:28 PM Page 8 2. Presione el botón de encendido/apagado con el pie para encender la aspiradora (H). H 3. Ajuste la fuerza de succión, deslizando el control de succión en la manguera o el regulador de succión en el tanque de la aspiradora (J). J K 6. 7. L 4. Presione el ajuste para pisos/alfombras en la aspiradora para limpiar los pisos o las alfombras (K). 5. Durante el proceso de limpieza, supervise frecuentemente el recolector plástico para el polvo. Una vez que el recolector esté lleno, asegúrese de vaciarlo. Para vaciar el recolector de polvo, consulte las instrucciones correspondientes en la sección de limpieza de este manual. Cuando termine de aspirar, apague la aspiradora con el botón de pie. Desconecte el aparato. 8. Presione el botón del cable retráctil con el pie. El cable se enrolla nuevamente en el aparato (L). Advertencia: • El cable se mueve rápido al retraerse. A fin de evitar lesiones, despeje el paso del cable y aléjese mientras lo enrolla. • Para evitar que el cable golpee al enrollarse, sujételo por el enchufe mientras este se enrolla en la bobina. Tubo expansible telescópico de cromo Utilice el tubo expansible telescópico de cromo como medio de mayor alcance. 1. Para ajustar la longitud del tubo telescópico, presione el botón de desenganche hacia adelante (M). El tubo telescópico permanece fijo según la longitud deseada. 2. Presione el botón de desenganche hacia adelante para retraer el tubo nuevamente. M USO DE LOS ACCESORIOS DE LIMPIEZA Cepillo para desempolvar y esquinero 1. El accesorio de limpieza 2 en 1 se convierte de esquinero a cepillo. 2. Gire la parte superior del accesorio de limpieza en el sentido de la flecha para utilizar el cepillo (N). N 3. Gire el accesorio en dirección contraria y convierta el cepillo nuevamente en esquinero (P). Consejos útiles • Utilice el cepillo para desempolvar los muebles, las P cortinas los tapices las lámparas y los estantes. • Utilice el esquinero para limpiar las superficies estrechas difíciles de alcanzar. El accesorio de limpieza puede ser enganchado al extremo del tubo expansible telescópico o a la manguera flexible. Cuidado y limpieza Este aparato no contiene piezas reparables por el consumidor. Para asistencia, por favor acuda a personal de servicio calificado. Importante: Siempre apague y desconecte la aspiradora antes de limpiar cualquiera de sus partes. LIMPIEZA Nota: Para mantener al máximo el rendimiento de limpieza de la aspiradora, vacíe el recolector de polvo y limpie o reemplace frecuentemente la malla del filtro HEPA, el filtro HEPA, el filtro de polvo y el filtro de escape. Recolector de polvo 1. Para extraer el recolector de polvo, presione el botón de desenganche en el mango y levante (Q). 2. Retire la tapa y vacíe el recolector de polvo. 3. Lave el recolector con agua tibia y un detergente suave. 4. Seque bien con un paño suave. Q Filtro HEPA El filtro HEPA se encuentra debajo de la tapa del recolector de polvo, adentro de la malla del filtro HEPA. Como extraer el filtro HEPA 1. Invierta el recolector de polvo. 2. Presione el botón de desenganche de la tapa inferior del recolector y levante la tapa (R). R 7 8 VC3200Pub1000003276 12/5/06 12:28 PM Page 10 3. Sujete el filtro HEPA, gírelo hacia la izquierda a la posición (UNLOCK) y extráigalo (S). S 4. Sujete las guías del filtro HEPA y retire la malla del filtro (T). 5. Limpie el filtro HEPA y la malla del filtro con un cepillo pequeño. Si es necesario, lave estas piezas con un detergente suave y enjuague con agua fría de la llave. No utilice ningún tipo de limpiadores abrasivos. T 6. Agite el exceso de agua del filtro HEPA y deje secar bien antes de instalarlo nuevamente en el aparato. Seque también la malla de protección del filtro. Reemplazo del filtro HEPA 1. Coloque el recolector de polvo en posición derecha y cierre la tapa inferior. 2. Sujete el filtro HEPA con las guías orientadas hacia arriba e inserte la malla del filtro con las flechas hacia abajo hasta encajar en su lugar (U). U 3. Alinee las muescas de la tapa del recolector de polvo con las guías del filtro HEPA y gire hacia la derecha hasta enganchar (V). Limpieza o reemplazo del filtro de polvo El filtro de polvo está en la parte trasera del compartimiento del recolector de polvo. 1. Abra el compartimiento del recolector de polvo, presionando el botón de desenganche en el mango del tanque. 2. Agarre el filtro de polvo y levántelo para extraerlo (X). 3. Agite el filtro sobre un cubo de basura. 4. Inserte el filtro limpio o reemplácelo con uno nuevo. X 5. Cierre el compartimiento del recolector de polvo. Limpieza o reemplazo del ante filtro del recolector de polvo El ante filtro del recolector de polvo está en la tapa del recolector de polvo. 1. Abra el compartimiento del recolector de polvo, presionando el botón de desenganche en el mango del tanque. 2. Sujete el ante filtro del recolector de polvo y levántelo para extraerlo (Y). 3. Agite el ante filtro sobre un cubo de basura. 4. Inserte el filtro limpio o reemplácelo con uno nuevo. Y 5. Cierre el compartimiento del recolector de polvo. Filtro de escape HEPA El filtro de escape HEPA se encuentra en la parte trasera del tanque de la aspiradora. Reemplace este filtro por lo menos cada 6 meses, a fin de asegurar el funcionamiento apropiado del aparato. Este filtro no es lavable. 1. Presione para abajo el clip de cierre en la tapa del filtro y extráigalo. 2. Agarre y retire el filtro de escape (Z). 3. Inserte un filtro nuevo y cierre bien la tapa. V 4. Alinee las muescas de la tapa del recolector de polvo con las guías del recolector. La abertura que acomoda el extremo del conector en la tapa debe permanecer a la izquierda del mango de transportar del recolector de polvo. Gire la tapa del recolector de polvo hacia la derecha hasta quedar bien segura (W). 5. Inserte el recolector de polvo en el compartimiento del W tanque nuevamente. 6. Cierre la tapa del compartimiento del recolector de polvo. Consejo: Tire del mango para asegurarse que la tapa está bien segura. 9 Z ALMACENAMIENTO Guarde la aspiradora en posición vertical para un almacenaje más compacto (AA). AA 10 VC3200Pub1000003276 12/5/06 12:28 PM Page 24 ¿NECESITA AYUDA? Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas al producto, por favor llame al número del centro de servicio en el país donde usted compró su producto. NO devuelva el producto al fabricante. Llame o lleve el producto a un centro de servicio autorizado. Dos Años de Garantía Limitada (No aplica en México, Estados Unidos o Canadá) ¿Qué cubre la garantía? • La garantía cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra. Applica no se responsabiliza por ningún costo que exceda el valor de compra del producto. ¿Por cuánto tiempo es válida la garantía? • Por dos años a partir de la fecha original de compra. ¿Cómo se puede obtener servicio? • Conserve el recibo original de compra. • Por favor llame al número del centro de servicio autorizado. Esta garantía no cubre: • Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales • Los daños ocasionados por el mal uso, el abuso o negligencia. • Los productos que han sido alterados de alguna manera • Los daños ocasionados por el uso comercial del producto • Los productos utilizados o reparados fuera del país original de compra • Las piezas de vidrio y demás accesorios empacados con el aparato • Los gastos de tramitación y embarque asociados al reemplazo del producto • Los daños y perjuicios indirectos o incidentales NEED HELP? For service, repair or any questions regarding your appliance, call the appropriate "800" number on the cover of this book. Do not return the product to the place of purchase. Do not mail the product back to the manufacturer nor bring it to a service center. You may also want to consult the website listed on the cover of this manual. One-Year Limited Warranty (Applies only in the United States and Canada) What does it cover? • Any defect in material or workmanship; provided; however, Applica’s liability will not exceed the purchase price of the product For how long? • One year after the date of original purchase What will we do to help you? • Provide you with a reasonably similar replacement product that is either new or factory refurbished How do you get service? • Save your receipt as proof of the date of sale. • Check our on-line service site at www.prodprotect.com/applica, or call our toll-free number, 1-800-231-9786, for general warranty service • If you need parts or accessories, please call 1-800-738-0245. What does your warranty not cover? • Damage from commercial use • Damage from misuse, abuse or neglect • Products that have been modified in any way • Products used or serviced outside the country of purchase • Glass parts and other accessory items that are packed with the unit • Shipping and handling costs associated with the replacement of the unit • Consequential or incidental damages (Please note, however, that some states do not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages, so this limitation may not apply to you.) 23 How does state law relate to this warranty? • This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from state to state or province to province. Póliza de Garantía (Válida sólo para México) Duración Applica de México, S. de R. L. de C.V. garantiza este producto por 2 años a partir de la fecha original de compra. ¿Qué cubre esta garantía? Esta garantía cubre cualquier defecto que presenten las piezas, componentes y la mano de obra contenidas en este producto. Requisitos para hacer válida la garantía Para reclamar su garantía deberá presentar al Centro de Servicio Autorizado la póliza sellada por el establecimiento en donde adquirió el producto. Si no la tiene, podrá presentar el comprobante de compra original. ¿Donde hago válida la garantía? Llame sin costo al teléfono 01 800 714 2503, para ubicar el Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio en donde usted podrá encontrar partes, componentes, consumibles y accesorios. Procedimiento para hacer válida la garantía Acuda al Centro de Servicio Autorizado con el producto con la póliza de garantía sellada o el comprobante de compra original, ahí se reemplazará cualquier pieza o componente defectuoso sin cargo alguno para el usuario final. Esta garantía incluye los gastos de transportación que se deriven de su cumplimiento. Excepciones Esta garantía no será válida cuando el producto: A) Se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales. B) No hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que le acompaña. C) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Applica de México, S. de R. L. de C.V. Nota: Usted podra encontrar partes, componentes, consumibles y accesorios en los centros de servicios autorizados. Esta garantía incluyen los gastos de transportación que se deriven de sus cumplimiento dentro de sus red de servicio. Por favor llame al número correspondiente que aparece en la lista a continuación para solicitar que se haga efectiva la garantía y donde Ud. puede solicitar servicio, reparaciones o partes en el país donde el producto fué comprado. También puede consultarnos en el e-mail. “[email protected] Argentina Servicio Técnico Central Attendance Atención al Cliente Av. Monroe 3351 Buenos Aires, Argentina Tel.: 0810-999-8999 Costa Rica Aplicaciones Electromecanicas, S.A. Calle 26 Bis y Ave. 3 San Jose, Costa Rica Tel.: (506) 257-5716 223-0136 Chile Servicio Máquinas y Herramientas Ltda. Av. Apoquindo No. 4867 Las Condes Santiago, Chile Tel.: (562) 263-2490 Ecuador Servicio Master Ecuador Av. 6 de Diciembre 9276 y Los Alamos Tel. ( 593 ) 2281-3882 Colombia PLINARES Avenida Quito # 88A-09 Bogotá, Colombia Tel. sin costo 01 800 7001870 El Salvador Sedeblack Calle San Antonio Abad 2936 San Salvador, El Salvador Tel. (503) 2284-8374 24 Guatemala MacPartes SA 3ª Calle 414 Zona 9 Frente a Tecun Tel. (502) 2331-5020 2332-2101 Honduras ServiTotal Contigua a Telecentro Tegucigalpa, Honduras, Tel. (504) 235-6271 México Art. 123 y José Ma. Marroquí #28-D Centro. Mexico D.F. Tel.: 01 (800) 714-2503 (55) 1106-1400 VC3200Pub1000003276 12/5/06 Nicaragua ServiTotal De semáforo de portezuelo 500 metros al sur. Managua, Nicaragua, Tel. (505) 248-7001 Panamá Servicios Técnicos CAPRI Tumbamuerto Boulevard El Dorado Panamá. Tel. (507) 2360 236 (507) 2360 159 Perú Servicio Técnico Central Fast Service Calle Jorge Muelle 121 San Borja Lima Perú Tel.: ( 0511) 2257391-2230221 12:28 PM Page 26 Puerto Rico Buckeye Service Jesús P. Piñero #1013 Puerto Nuevo, SJ PR 00920 Tel.: (787) 782-6175 Venezuela Inversiones BDR CA Av. Casanova C.C. City Market Nivel Plaza Local 153, Diagonal Hotel Melia. Caracas Tel.: (582) 324 0969 Republica Dominicana Plaza Lama, S.A. Av, Duarte #94 Santo Domingo, República Dominicana Tel.: (809) 687-9171 Trinidad and Tobago A.S. Bryden & Sons (Trinidad) Limited 33 Independence Square, Port of Spain Trinidad, W.I. Tel.: (868) 623-4696 Comercializado por: Applica de México, S. de R. L. de C.V. Blvd. Manuel Avila Camacho 2900-902, Fracc Los Pirules Tlalnepantla, Edo. de México. C.P. 54040. R. F. C. AME-001026- PE3. Sello del Distribuidor: Fecha de compra: Modelo: Servicio y Reparación Art. 123 y José Ma. Marroquí # 28 D Col. Centro, Mexico D. F., CP 06050 Servicio al Consumidor, Venta de Refacciones y Accesorios 01 800 714 2503 Marca registrada de The Black & Decker Corporation, Towson, Maryland, E.U. is a trademark of The Black & Decker Corporation, Towson, Maryland, USA 1200 W (nom), 1400 W (max) 120 V~ 1400 W (nom), 1600 W (max) 220 V~ 1400 W (nom), 1600 W (max) 220 V~ 60 Hz 50 Hz 60 Hz Copyright © 2006 Applica Consumer Products, Inc. Pub. No.1000003276-00-RV00 Fabricado en la República Popular de China Impreso en la República Popular de China Importado por: Applica de México S. de R.L. de C.V. Blvd. Manuel Avila Camacho 2900-902, Fracc Los Pirules Tlalnepantla, Edo. de México. C.P. 54040 Teléfono: (55) 1106-1400 Del interior marque sin costo 01 (800) 714-2503 2006/9-12-421S/E Made in People’s Republic of China Printed in People’s Republic of China