Transcripción de documentos

KITCHEN TOOLS Microondas SMW 800 A1 Forno a microonde 5 Microondas Instrucciones de uso Forno a microonde Istruzioni per l‘uso Microondas Manual de instruções Microwave Operating instructions Mikrowelle Bedienungsanleitung KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: SMW800 A1-05/10-V2 ÍNDICE PÁGINA Uso conforme al previsto Indicaciones de seguridad Volumen de suministro Datos técnicos Antes de comenzar 2 2 5 5 6 Principios básicos de la cocina con microondas ..........................................................................6 Utilizar la vajilla adecuada.............................................................................................................6 Descripción de aparatos Primera puesta en funcionamiento 7 7 Instalar el aparato............................................................................................................................7 Preparar el aparato..........................................................................................................................7 Insertar accesorio.............................................................................................................................8 Manejo 8 Ajustar la hora ..................................................................................................................................8 Ajuste del temporizador de cocina ................................................................................................8 Bloqueo de seguridad para niños..................................................................................................9 Funciones de consulta......................................................................................................................9 Cocción y gratinar 9 Funcionamiento de microondas ......................................................................................................9 Servicio modo Grill........................................................................................................................10 Proceso de gratinado combinado ................................................................................................11 Menú automático 11 Iniciar menú automático.................................................................................................................11 Programas en detalle.....................................................................................................................13 Descongelar Preajustar el tiempo de inicio Limpieza y mantenimiento Eliminación de fallos Evacuación Garantía y asistencia técnica Importador 14 15 15 16 16 17 17 ¡Guardar estas instrucciones para preguntas posteriores – e, igualmente entregar éstas, en caso de dar el aparato a terceras personas! -1- MICROONDAS • Uso conforme al previsto ¡Peligro de lesiones! Este aparato está previsto para calentar y preparar alimentos según el procedimiento descrito. Cada modificación del aparato se considera como no conforme a lo previsto y supone un gran peligro de accidente. El fabricante no se responsabiliza de los daños derivados por un uso no conforme al previsto. Este aparato no es adecuado para uso comercial. • No utilice en ningún caso el microondas si la puerta o las juntas de la puerta están dañadas. Encargue inmediatamente la reparación a personal técnico cualificado. • No intente nunca reparar usted mismo el aparato. Al retirar la carcasa puede liberarse energía en forma de microondas. Encargue las reparaciones sólo a personal técnico cualificado. Indicaciones de seguridad • No permita utilizar el aparato a personas (incluidos los niños) cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales, así como su falta de conocimientos o de experiencia, les impida hacer un uso seguro del mismo si no están bajo vigilancia o han sido instruidos correctamente acerca del uso del aparato. Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. ¡ATENCIÓN! Avisos contra daños en el aparato. ¡Peligro! / No coloque nada entre la parte frontal del aparato y la puerta, y procure que no se amontone suciedad ni restos de detergente en las superficies de sellado. ¡Peligro de lesiones! ¡Advertencia contra lesiones y descarga eléctrica! • El uso del aparato de cocción sólo se le está permitido a los niños bajo vigilancia de un adulto y con la debida instrucción de modo que capacite a los niños usar el aparato de cocción de modo seguro, además de comprender los riesgos que entraña un manejo incorrecto. ¡Riesgo de incendio! Advertencia contra riesgo de incendio. ¡Indicación! Indicaciones y consejos para el manejo del microondas. • Utilice este aparato sólo para el uso previsto según la descripción de este manual. No utilice en este aparato ningún producto químico ni vapores corrosivos. Este microondas está diseñado espe cialmente para calentar, cocinar, cocinar al grill, o para secar productos alimenticios. No está concebido para su utilización en ámbitos industriales o en laboratorios. Medidas de precaución para evitar la posibilidad de un contacto excesivo con energía la del microondas • No intente poner el aparato en funcionamiento con la puerta abierta, ya que el funcionamiento con la puerta abierta puede provocar el contacto con una dosis dañina de la radiación de microondas. A este respecto, también es importante no abrir o manipular los bloqueos de seguridad. • No utilice el microondas si el cable de red / la clavija de red están dañados. Para evitar riesgos encargue el cambio del cable de red / clavija de red a personal técnico cualificado. • Mantenga a los niños alejados de la puerta del microondas mientras que está en funcionamiento. ¡Peligro de quemaduras! -2- • ¡Las radiaciones de microondas son peligrosas! Los trabajos de mantenimiento y las reparaciones para los que sea necesario retirar las cubiertas que protegen contra las radiaciones de microon das deben ser llevados a cabo únicamente por personal especializado. • No retire la carcasa del microondas bajo ninguna circunstancia. • Haga sustituir la lámpara del interior del microon das únicamente por personal especializado. • Nunca toque la puerta del microondas, la carcasa, los orificios de ventilación, los accesorios o la vajilla justo después del proceso de grill, combi o menú automático. Las piezas se calientan mucho. Antes de la limpieza, dejar que las piezas se enfríen. • Antes de dar de comer al bebé compruebe la temperatura, para evitar posibles quemaduras peligrosas para la vida humana. Los utensilios de cocina pueden calentarse debido al calor que desprenden los alimentos calentados, de modo que puede que sea necesario agarrarlos con manoplas de cocina. Debe comprobarse si los utensilios de cocina son adecuados para el microondas. • Tenga cuidado de que la clavija de red esté siempre fácilmente accesible para poder separarla de la red eléctrica rápidamente, en caso de emergencia. • Las personas que lleven un marcapasos, deberían informarse en el médico acerca de los posibles riesgos, antes de poner el microondas en funcio namiento. Cuidado! ¡Superficie caliente! ¡Peligro de incendio! • Nunca deje que el cable de red cuelgue por encima de la mesa o de la superficie de trabajo. Los niños podrían tirar de él. • Nunca deje el aparato sin vigilancia mientras se calientan alimentos en envoltorios de plástico o papel. • Abra siempre los botes, bolsas de palomitas, etc. de tal modo que la abertura no apunte hacia su cuerpo. El vapor que sale puede provocar quemaduras. • No coloque materiales inflamables en las pro ximidades del microondas o de los orificios de ventilación. • Retire todos los cierres metálicos de los envoltorios de los alimentos que desea calentar. ¡Peligro de incendio! • Nunca se coloque justo delante el microondas al abrir la puerta. El vapor que sale puede provocar quemaduras. • Para preparar palomitas de maíz utilice únicamente bolsas de palomitas adecuadas para microondas. • No fría dentro del microondas. El aceite caliente puede dañar partes del aparato o utensilios e incluso puede causar quemaduras en la piel. • No utilice el microondas para calentar semillas, pepitas de cerezas o bolsitas rellenas de gel. ¡Peligro de incendio! • ¡En todo caso deberá sacudir o agitar el tarro para el bebe o bien biberón! El contenido puede calentarse desigual y el bebe podría quemarse con el contenido. ¡Controle en todo caso la temperatura antes de darle de comer al bebe! • No utilice el microondas para guardar alimentos u otras cosas. • Nunca sobrepase los tiempos de cocción indicados por el fabricante. • No realice ninguna transformación en el microondas. • No coloque ningún objeto sobre el microondas mientras éste se encuentra en funcionamiento. ¡Las aperturas de ventilación quedan cubiertas! • No coloque el microondas próximo a otros aparatos emisores de calor, como por ejemplo, un horno. -3- Peligro • Limpie cuidadosamente el aparato después de calentar alimentos grasos, en especial, si éstos no estaban cubiertos. Deje que el aparato se enfríe completamente antes de limpiarlo. No deben existir residuos, como por ejemplo grasa, sobre los elementos calentadores del grill. Estos podrían sobrecalentarse y arder. • Nunca sumerja el cable de red o la clavija de red en agua u otros líquidos. • Mantenga el cable de red alejado de fuentes de calor. No lo pase por delante de la puerta del microondas. El calor puede dañar el cable. • Nunca vierta líquidos en los orificios de ventilación o los bloqueos de seguridad de la puerta. Si por algún motivo entra líquido, apague el aparato inmediatamente y extraiga la clavija de red de la base de enchufe. Haga revisar el microondas por personal especializado. • No descongele grasa o aceite congelados en el microondas. La grasa o el aceite podrían arder. • No utilice ningún tipo de temporizador externo o un sistema de control remoto para accionar el aparato. ¡Cuidado! ¡Daños al aparato! Consejos de seguridad • Para minimizar el riesgo de incendio en el microon das: esté siempre pendiente del microondas cuando caliente alimentos en recipientes de plástico o papel, ya que los materiales eventualmente pueden inflamarse. • No ponga el microondas en funcionamiento si está vacío. Excepto la primera puesta en servicio (véase capítulo "Primera puesta en servicio“). • No introduzca ningún objeto en los orificios de ventilación o en los bloqueos de seguridad de la puerta. • No utilice utensilios metálicos que reflejen las microondas y produzcan chispas. No coloque latas en el microondas. • Al calentar bebidas en el microondas, si éstas llegan a hervir, puede provocarse un burbujeo tardío. Por ello tenga cuidado al manejar el recipiente. Para evitar la ebullición repentina: • No coloque en el microondas ningún recipiente de plástico justo después de un proceso de grill, combi o menú automático. El plástico puede derretirse. Si es posible, introduzca una varilla de vidrio en el líquido, mientras que éste se calienta. Después de calentarlo, deje reposar el líquido durante 20 segundos en el microondas para evitar que se rebose inesperadamente. • El microondas no debe colocarse en lugares con alto grado de humedad, o donde se concentre humedad. • Perfore la piel de patatas, salchichas o similar. De lo contrario podrían explotar. • Líquidos y alimentos similares no pueden ser calentados en recipientes cerrados herméticamente ya que estos podrían estallar y dañar el aparato. • Tenga cuidado al calentar líquidos. Utilice sólo recipientes abiertos para que las burbujas de aire puedan salir. • No se apoye en la puerta del microondas. • • Si ve humo apague el aparato o extraiga la clavija y mantenga la puerta cerrada para ahogar las posibles llamas. La limpieza deficiente del aparato de cocina puede provocar daños en la superficie, que a su vez influyen en la vida útil y posiblemente pueden provocar situaciones peligrosas. -4- • • Los huevos al plato y los huevos duros no pueden calentarse en el microondas, ya que al terminar de calentarse podrían estallar. Perforar los alimentos con piel gruesa, como patatas, calaba zas enteras, manzanas y castañas, antes de cocinarlos. • • • No mueva el aparato mientras que está en funcionamiento. Colocar el microondas en otro lugar que no sea en el que se encuentra el aparato receptor. Aleje el microondas del aparato receptor. Conecte el microondas a otra base de enchufe. El microondas y el aparato receptor deberían hacer uso de diferentes ramales del circuito eléctrico. Volumen de suministro Indicaciones para la toma de tierra/instalación reglamentaria Debe colocarse una toma de tierra para el aparato. Este aparato sólo debe conectarse a una base de enchufe reglamentaria con toma de tierra. Se recomienda utilizar un circuito eléctrico que alimente exclusivamente al microondas. Microondas Plato de cristal Soporte del grill Estrella de rodillos Instrucciones de uso Pequeña introducción Peligro: el manejo inadecuado de la clavija de tierra puede provocar el riesgo de recibir una descarga eléctrica. Datos técnicos Tensión nominal: 230 - 240 V ~ 50 Hz Consumo máximo de potencia: 1200 W Potencia máxima suministrada Microondas: 800 W Consumo máximo de potencia Grill: 1000 W Frecuencia de microondas: 2450 MHz Indicación: Si tiene preguntas respecto a la toma de tierra o las indicaciones en relación al sistema eléctrico, consulte con personal electricista o de mantenimiento. Ni el fabricante, ni el comerciante pueden aceptar responsabilidades por daños en el microondas o daños personales, debidos a la no observancia del procedimiento para la conexión eléctrica. Interferencias con otros aparatos El funcionamiento del microondas puede provocar interferencias en su radio, televisor u otros aparatos similares. En caso de que aparezcan tales interferencias, redúzcalas o apáguelas con la ayuda de las siguientes medidas: • Limpiar la puerta y la superficie de sellado. • Orientar de nuevo la antena de recepción de la radio o del televisor. -5- Antes de comenzar • Principios básicos de la cocina con microondas • • • • • • • Disponga los alimentos de forma organizada. Las partes más gruesas se colocan cerca de los bordes. Tenga en cuenta el tiempo de cocción. Seleccione el tiempo de cocción más corto indicado y prolónguelo según sea necesario. Los alimentos cocidos durante un tiempo excesivo pueden comenzar a humear o incendiarse. Durante la cocción cubra los alimentos con una tapa adecuada para microondas. La tapa evita salpicaduras y además contribuye a que los alimentos se cuezan de forma homogénea. Déle la vuelta a los alimentos en el microondas durante la preparación, para que platos como pollo o hamburguesas se hagan completamente de forma rápida. Los trozos grandes de alimentos, como los asados, deben ser girados al menos una vez. Redistribuya los alimentos, como p. ej. las albóndigas, después de la mitad del tiempo de cocción. Déles la vuelta y desplace las albóndigas desde el centro del plato hasta el borde. • grill Combinación Vidrio resistente al Sí calor Sí Sí Vidrio no termorresistente No No No Cerámica resistente al calor Sí Sí Sí Recipientes de plástico aptos para microondas Sí No No Papel de cocina Sí No No Tablas / bandejas No de metal Sí No Soporte del grill No Sí No Papel de aluminio & recipientes de No papel de aluminio Sí No Vajilla Utilizar la vajilla adecuada • Se recomienda utilizar platos redondos/ovalados en vez de cuadrados/alargados, ya que los alimentos que se encuentran en las esquinas se cuecen demasiado. La lista que sigue representa una ayuda general para la elección de la vajilla correcta. El material ideal para un horno microondas es aquel permeable a las microondas y que permite, por lo tanto, que la energía pase a través del recipiente para calentar los alimentos. Las microondas no pueden atravesar el metal. Por ese motivo queda prohibido utilizar recipientes o platos de metal. Al calentar en el microondas no utilice productos de papel reciclado. Estos pueden contener minúsculos fragmentos de papel, que pueden provocar chispas y/o fuego. Microondas Atención: No utilice nunca un soporte de Grill o demás objetos metálicos si utiliza el microondas en servicio microon das o bien en proceso de cocción combinado. El metal refleja la radiación de microondas conlle vando la formación de chispas. ¡Ello podría originar un incendio y destruir el aparato de modo irreparable! -6- Descripción de aparatos • 1 Pantalla 2 Tecla abridor de puerta 3 Plato de cristal 4 Estrella de rodillos 5 Rejillas de ventilación 6 Tecla Grill 7 Tecla peso/cantidad 8 Tecla descongelar 9 Tecla reloj 0 Tecla Stop q Regulador rotativo / Inicio/Inicio rápido w Tecla temporizador de cocina e Tecla combinación r Tecla potencia t Soporte del grill • • • Procure tener acceso a la clavija de red sin problema para que, en caso de peligro, pueda alcanzarse y extraerse fácilmente. No quite los pies de la parte inferior del aparato microondas. No bloquee la rejilla de ventilación 5. De lo contrario se podría dañar el aparato. Coloque el aparato lo más alejado posible de los aparatos de radio y televisión. El funcionamiento del microondas puede producir interferencias en la recepción de radio o televisión. Atención: No coloque el microondas sobre un hornillo de cocina o cualquier otro aparato generador de calor. La colocación en un lugar semejante podría provocar daños en el aparato y con ello anular el derecho de garantía. Primera puesta en funcionamiento Preparar el aparato • Retire el material de embalaje y las posibles láminas protectoras colocadas sobre la superficie de la carcasa. Instalar el aparato Advertencia: Atención: no extraiga la placa de cubierta de mica gris claro, colocada en la cámara de cocción para la protección del magnetrón. Este microondas no es apto para empotrarlo dentro de un armario de cocina. En armarios cerrados no queda garantizada una ventilación suficiente del aparato. ¡El aparato podría dañarse además de existir peligro de incendio! • • Seleccione una superficie plana, que deje suficiente distancia para la ventilación y la salida del aire del aparato: Es indispensable mantener una distancia mínima de 10 cm entre el aparato y pared colindante. Asegúrese de que la puerta del microondas pueda abrirse sin problema. Mantenga una distancia por encima del microondas de como mínimo 20 cm. Conecte la clavija de red en una base de enchufe. Utilice una base de enchufe de 230 - 240 V, 50 Hz, con fusible antepuesto de 16 A . Se recomienda utilizar un circuito eléctrico exclusivo para alimentar el microondas. Si no está seguro de cómo debe conectar el microondas consulte con personal especializado. Antes de utilizar el microondas deberá calentar el aparato en vacío con el fin de que se evaporen residuos procedentes de la producción. -7- Manejo Encienda el aparato sin alimentos y sin accesorio (Plato de cristal 3, estrella de rodillos 4 y soporte de grill t) en modo de servicio de Grill: Ajustar la hora • • • Pulse una vez la tecla Grill 6 . Así ha seleccionado el modo Grill. En la pantalla 1 aparece el símbolo y el símbolo parpadea. Muestra que está listo para funcionar. Ajuste con el regulador rotativo q un tiempo de cocción de 10 minutos. Pulse la tecla Inicio/Inicio rápido q , para iniciar el funcionamiento del grill. Si pone el microondas por primera vez en servicio o después de un fallo de corriente, el display muestra 1 "1 : 0 1 ". 1. Pulse la tecla Reloj 9 . En la pantalla 1 aparece „Hr 12“. Pulse la tecla Reloj 9 de nuevo, si desea cambiar al modo de 24 horas. 2. Ajuste girando el regulador rotativo q la hora deseada. El símbolo de reloj en la pantalla 1 parpadea. 3. Pulse la tecla reloj 9 . Aparece la indicación de los minutos. 4. Ajuste los minutos elegidos girando el regulador rotativo q . 5. Si esta ajustada la hora correcta, pulse la tecla reloj 9 . El símbolo de reloj en el display 1 se ilumina de modo continuo y los dos puntos indican mediante parpadeo que el reloj funciona. Advertencia: Durante la primera puesta en funcionamiento es posible que se genere un ligero olor y se produzca humo, debido a los restos de producción. Esto es inofensivo. Procure que haya suficiente ventilación. Abra, por ejemplo, una ventana. • • El aparato se desconecta automáticamente después de 10 minutos. Suena señales acústicas. Abra la puerta. Espere hasta que se enfríe por completo. Extraiga la clavija de red de la base de enchufe y limpie a continuación el aparato con un paño húmedo cuidadosamente en la parte interior y exterior. Para tomar lectura de la hora actual durante el funcionamiento del microondas, pulse la tecla reloj 9 ; En el display 1 se muestra la hora durante 4 segundos apróx. Insertar accesorio Ajuste del temporizador de cocina • Inserte la estrella de rodillos 4 en el centro del árbol de accionamiento en la cámara de cocción. Preste atención de que deslice por completo sobre el eje y asiente firmemente. • Coloque el plato de cristal 3 en el centro sobre la estrella de rodillos. Las tres ruedas deben asentar en el borde guía del plato de cristal 3. El microondas está provisto de un temporizador de cocina, que se puede emplear independientemente del funcionamiento del microondas. 1. Pulse la tecla temporizador de cocina w cuando se encuentre el aparato en modo Standby. En la pantalla 1 aparecerá "00:10". 2. Ajuste con el regulador rotativo q el tiempo elegido. Puede lleva a cabo ajustes de tiempo entre 10 segundos y 95 minutos. -8- Funciones de consulta 3. Pulse la tecla Inicio/Inicio rápido q . Suena un tono de advertencia. El tiempo cuenta hacia atrás. Después de 3 segundos apróx., se muestra de nuevo la hora normal. El temporizador de cocina continúa en segundo plano. Consultar la hora durante el funcionamiento Pulse durante el proceso de cocción la tecla reloj 9 . En el display 1 se muestra la hora durante 4 segundos apróx. Si entremedias desea controlar la hora del temporizador de cocina, pulse la tecla temporizador de cocina w . Aparece brevemente la hora del temporizador de cocina. Al momento que ha transcurrido el tiempo ajustado, suena una señal de aviso. Consultar el nivel de potencia durante el funcionamiento Pulse durante el proceso de cocción la tecla potencia r . En el display 1 se muestra la hora durante 3 segundos apróx el nivel de potencia activado. Indicación: Cocción y gratinar Para cancelar el tiempo en curso del temporizador de cocina, pulse la tecla temporizador de cocina w , de modo que aparece el tiempo actual del temporizador de cocina. Pulse mientras que se muestra el temporizador de cocina en el display 1 la tecla Stop 0 . Se cancela el temporizador de cocina y si visualiza la hora en el display 1. Funcionamiento de microondas Advertencia En la puerta del microondas o bien en la carcasa se pueden formar gotas de agua durante el proceso de cocción. Esto es normal y no es una indicación del fun cionamiento defectuoso del microondas. Elimine la humedad después de enfriarse el aparato con un paño seco. Bloqueo de seguridad para niños Active este ajuste para evitar que los niños pequeños, o cualquier persona que no entienda bien el funcionamiento del microondas, puedan ponerlo en funcionamiento sin vigilancia. El símbolo de bloqueo de seguridad para niños aparece en el display 1, el aparato quedará anulado mientras que se encuentre esta función activada. • Pulse la tecla Stop 0 y mantengala accionada hasta que suene una señal de aviso prolongada y aparezca en el display 1 el símbolo de seguridad para niños. Ahora se encuentran fuera de función las teclas y el regulador del microondas. • Para desactivar el bloqueo de seguridad para niños, pulse la tecla Stop 0 y mantengala accionada hasta que suene una señal de aviso y desaparezca el símbolo de seguridad para niños . Atención: No utilice nunca un soporte de Grill t o demás objetos metálicos si utiliza el microondas en servicio microon das. El metal refleja la radiación de microondas conllevando la formación de chispas. ¡Ello podría originar un incendio y destruir el aparato de modo irreparable! Seleccione la potencia • Pulse la tecla potencia r para seleccionar el nivel de potencia, las veces correspondientes. • 1x para 800 vatios de potencia (P800). • 2x para 700 vatios de potencia (P700). • 3x para 600 vatios de potencia (P600). • 4x para 500 vatios de potencia (P500). • 5x para 400 vatios de potencia (P400). -9- • • • 6x para 300 vatios de potencia (P300). 7x para 200 vatios de potencia (P200). 8x para 100 vatios de potencia (P100). Terminación del proceso de cocción Pulse dos veces la tecla Stop 0 para interrumpir un proceso de cocción. El aparato vuelve a conmutarse en el modo Standby. La potencia es representada en la pantalla 1 (p. ej. P800 con 800 vatios de potencia). El proceso de cocción ha finalizado Si ha finalizado el proceso de cocción, aparece en el display 1 „End“ y suenan 4 señales acústicas. Si no se abre la puerta del microondas, suenan las señales acústicas de nuevo después de unos 2 min apróx. Ajuste del tiempo de cocción Después de seleccionar la potencia, ajuste el tiempo de cocción deseado: • Gire el regulador rotativo q, hasta que quede ajustado el tiempo de cocción elegido. Inicio rápido Con esta función puede comenzar a cocinar en el acto durante 30 segundos (o más tiempo, hasta 12 minutos) con 800 W de potencia. • Pulse una vez la tecla Inicio/inicio rápido q . En el display 1 aparecen los símbolos para el modo de microondas y cocción , así como „:30“. El microondas inicia el proceso de cocción durante 30 segundos. El tiempo cuenta hacia atrás. Si desea prolongar el proceso de cocción, pulse la tecla de inicio/inicio rápido q , las veces necesarias hasta alcanzar el tiempo elegido. Los niveles para el ajuste de tiempo del regulador rotativo q son como sigue: • desde 10 Seg. hasta 5 min: en pasos de 10 seg. • de 5 a 10 min: en pasos de 30 seg. • de 10 a 30 min: en pasos de 1 min. • de 30 a 95 min: en pasos de 5 min. Interrumpir/terminar proceso de entrada Pulse una vez la tecla Stop 0 , para cancelar y terminar un proceso de entrada. El aparato vuelve a conmutarse en el modo Standby. Iniciar el proceso de cocción Si ha ajustado la potencia y el tiempo de cocción y en el display 1 parpadea el símbolo , puede iniciar el proceso de cocción: Pulse para comenzar el proceso de cocción la tecla Inicio/inicio rápido q . En el display 1 aparecen los símbolos para el modo de microondas y cocción o . El tiempo ajustado cuenta hacia atrás. Interrupción del proceso de cocción Pulse una vez la tecla Stop 0 para interrumpir un proceso de cocción. El aparato interrumpe el proceso de cocción y detiene el tiempo restante. Pulse la tecla Inicio/inicio rápido q , para continuar de nuevo el proceso de cocción. Servicio modo Grill Puede utilizar la función grill para rodajas de carne finas, filetes, hamburguesas, salchichas o trozos de pollo. Es especialmente apta para gratinados y sandwiches gratinados. Utilice para el Grill siempre el soporte de Grill t. Así conseguirá un resultado óptimo con el grill. Coloque el soporte de Grill t siempre sobre el plato de cristal 3. 1. Pulse la tecla Grill 6 , para activar la función de Grill. - 10 - 2. 3. 4. En el display 1 aparece el símbolo para la función de Grill y „:10“. Ajuste con el regulador giratorio q el tiempo de cocción deseado. El tiempo de cocción máximo ajustable asciende a 95 minutos. Para iniciar la función Grill, pulse la tecla Inicio/inicio rápido q . Dele la vuelta a la carne transcurrida la mitad del tiempo. Combinación 2 En la combinación 2 la potencia del microondas es del 55 % y la del Grill 45 % del tiempo de cocción. Es apto por ejemplo para Puddings, tortillas, platos de ave o Lasaña. 1. 2. Proceso de gratinado combinado Esta función une la función grill con el funcionamiento normal de microondas. Durante el proceso combinado se aplica automáticamente y en un proceso, un tiempo determinado para la cocción y el tiempo restante para el funcionamiento del grill. El momento de conmutación del aparato puede reconocerlo por un ligero clic. Atención: No utilice nunca un soporte de Grill t o demás objetos metálicos si utiliza el microondas en proceso de cocción combinado. El metal refleja la radiación de microon das conllevando la formación de chispas. ¡Ello podría originar un incendio y destruir el aparato de modo irreparable! Combinación 1 En la combinación 1 la potencia del microondas es del 30 % y la del Grill 70 % del tiempo de cocción. Esto es adecuado p.ej. para pescado, patatas o gratinados. 1. Pulse la tecla Combinación e una vez para activar la Combinación 1. En el display 1 aparecerá así como „:10“. 2. Ajuste con el regulador giratorio q el tiempo de cocción deseado. El tiempo de cocción máximo ajustable asciende a 95 minutos. 3. Para iniciar pulse la tecla Inicio/Inicio rápido q . 3. Pulse la tecla Combinación e dos veces para activar la Combinación 2. En el display 1 aparecera así como „:10“. Ajuste con el regulador giratorio q el tiempo de cocción deseado. El tiempo de cocción máximo ajustable asciende a 95 minutos. Para iniciar pulse la tecla Inicio/Inicio rápido q . Menú automático Para los alimentos que han de prepararse en modo de menú automático, no es necesario introducir la duración del proceso de cocción y el nivel de potencia. Es suficiente con que introduzca el tipo de alimento que debe cocerse/cocinarse, así como el peso de este alimento. Advertencia El microondas calcula el tiempo / nivel de potencia para los alimentos frescos. Los alimentos congelados no terminan de cocer con los tiempos prefijados por el microondas. Para ello deberá descongelar previamente los ali mentos con el programa de descongelación (véase capítulo "descongelar“). Iniciar menú automático 1. - 11 - Gire el regulador rotativo q lentamente hacia la izquierda. En el display 1 aparece un número (p. ej. „3“ para programa Auto 3 (pescado)), el símbolo de „pescado“ y . Seleccione el menú automático adecuado para su alimento (1 hasta 9). N.º símbolo 1 Alimento Peso (porciones) Bebidas 1-3 • Abra la puerta y proceda a dar la vuelta a los alimentos. Preste atención al darle la vuelta en caso de comidas muy calientes. • Pulse la tecla Inicio/inicio rápido q , para continuar de nuevo el proceso de cocción. 2. 3. 2 Pasta 100 - 300g 3 Pescado 100 - 1000g 4 Arroz 100 - 1000g 5 Pollo 800 - 1400g 6 Calentar 100 - 1000g 7 Patatas 150 - 600g 8 Asar 300 - 1300g 9 Pinchos para carne 100 - 700g Indicación: Si no quiere dar la vuelta al alimento, espere después de las señales acústicas. El microondas continua con el programa durante apróx. 30 segundos automática mente. Advertencia Si el plato de comida no está aún bien pasado después de finalizar el menú automático, puede continuar con la cocción unos minutos más con el programa de inicio rápido. En los programa que transcurren usando la función de Grill (Número de programa 5, 8 y 9), puede realizar una cocción posterior de los alimentos con la función de Grill. En la cocción posterior con la función de Grill aumenta el grado de tueste de los alimentos. Atención Pulse en su caso repetidas veces la tecla de peso/ cantidad 7 , hasta que aparezca el peso deseado o bien la cantidad de porciones elegidas en el display 1. El símbolo parpadea. Pulse la tecla Inicio/inicio rápido q , para iniciar el proceso de cocción. ¡En los programas con función de grill activada adicionalmente no utilice en ningún caso tapas o bien vajilla no termorresistente ya que podrían fundirse o incluso incendiarse! Advertencia Para lograr una cocción o cocinado uniforme, deberá darle la vuelta a los alimentos cuando se trate de los programas 5, 8 y 9 transcurrido unas 2/3 partes del tiempo de cocción. El microondas interrumpe después de este tiempo el programa automática mente: Cuando se muestre „turn“ en el display 1 y suenen las señales acústicas, es un recordatorio para darle la vuelta a los alimentos. - 12 - ¡Peligro de lesiones! • Deje reposar al finalizar la pasta durante 3 minutos. ¡El plato de cristal 3 está muy caliente después del proceso de cocción en modo Grill! Utilice en todo caso necesariamente manoplas o guantes termorre sistentes al extraer la comida de la cámara de cocción. Programa 3: Pescado Este programa función sólo aplicando potencia de microondas. Según el peso ajustado el programa dura entre 3:30 y 16 minutos apróx. • Coloque los trozos de pescado en un plato apto para microondas, añada un poco de mantequilla o bien manteca, condimente a su gusto en inicio en el menú automático la opción de pescado. Indicación: Tenga en cuenta que el tamaño, la forma y la clase de los alimentos influyen también sobre el resultado de cocción. Programas en detalle Programa 1: Bebidas Este programa función sólo aplicando potencia de microondas. Según la cantidad de porciones ajustadas el programa dura entre 1:30 y 3:50 minutos. • Coloque la bebida que desea calentar sobre el plato de cristal 3 en la cámara de cocción. Si coloca varios vasos o bien tazas en el microondas, preste atención de que los recipientes no se toquen. Advertencia Para evitar la ebullición repentina: • Si es posible, introduzca una varilla de vidrio en el líquido, mientras que éste se calienta. • Después de calentarlo, deje reposar el líquido durante 20 segundos en el microondas para evitar que se rebose inesperadamente. Programa 2: Pasta Este programa función sólo aplicando potencia de microondas. Según el peso ajustado el programa dura entre 25 y 35 minutos. • Utilice para hervir pasta un recipiente alto con el fin de que rebose el líquido. • Utilice tanta agua como la habitual en la cocción convencional. • Proceda a hervir el agua primero con un recipiente tapado. Introduzca a continuación la pasta. A continuación puede iniciar la cocción de pasta en el menú automático. Programa 4: Arroz Este programa función sólo aplicando potencia de microondas. Según el peso ajustado el programa dura entre 16 y 36 minutos. • Utilice para hervir arroz un recipiente alto con el fin de que rebose el líquido. Para unos 200 g de arroz añada unos 400 ml de agua apróx. • Introduzca el arroz en un recipiente, reponga el líquido necesario y deje hincharse el arroz durante 3 minutos apróx. • Tape el recipiente. Preste atención de que el recipiente no quede hermético. A continuación puede iniciar el modo automático en la opción arroz. Programa 5: Pollo Este programa se ejecuta en varios niveles de cocción utilizando la potencia de microondas y función de Grill. Según el peso ajustado el programa dura entre 39 y 50 minutos. • Inserte el pollo sobre un plato apto para microondas. • Condimente a su gusto e inicie el menú automático para pollo. - 13 - • Si es un pollo entero se le ha de dar la vuelta ya que el lado que mira hacia arriba se seca. Para ello el microondas interrumpe automáticamente el programa transcurrido 2/3 apróx., del tiempo sonando unas señales acústicas. Gire el pollo y pulse la tecla Inicio/inicio rápido q , para continuar el programa. • Si es un asado entero se le ha de dar la vuelta ya que el lado que mira hacia arriba se seca. Para ello el microondas interrumpe automáticamente el programa transcurrido 2/3 apróx., del tiempo sonando unas señales acústicas. Gire el asado y pulse la tecla Inicio/inicio rápido q , para continuar el programa. Programa 6: Calentar Este programa función sólo aplicando potencia de microondas. Según el peso ajustado el programa dura entre 1:00 y 6:20 minutos apróx. • Coloque el plato con la comida que desea calentar sobre el plato de cristal 3 en la cámara de cocción e inicie el menú automático para calentar. Programa 9: Pinchos para carne Este programa se ejecuta en varios niveles de cocción utilizando la potencia de microondas y función de Grillb. Según el peso ajustado el programa dura entre 9 y 27 minutos. • Inserte los pinchos de carne sobre un plato apto para microondas. Condimente la carne a su gusto e inicie el menú automático para pinchos de carne. • A los pinchos se le ha de dar la vuelta para que se asen uniformemente. Para ello el microondas interrumpe automáticamente el programa transcurrido 2/3 apróx., del tiempo sonando unas señales acústicas. Gire los pinchos y pulse la tecla Inicio/inicio rápido q , para continuar el programa. Programa 7: Patatas Este programa función sólo aplicando potencia de microondas. Según el peso ajustado el programa dura entre 3:50 y 11minutos apróx. ¡Consejo! Utilice para el proceso de cocción patatas sin pelar. Pinche la corteza un par de veces. • Introduzca las patatas sin pelar en un plato apto para microondas o bien un recipiente. Utilice dentro de lo posible patatas de tamaño similar. Dentro de lo posible no debe tocar las patatas. Programa 8: Asar Este programa se ejecuta en varios niveles de cocción utilizando la potencia de microondas y función de Grillb. Según el peso ajustado el programa dura entre 16 y 60 minutos. • Inserte el asado sobre un plato apto para microondas. Condimente la carne según necesidad e inicie el menú automático para el asado. Descongelar Con esta función puede descongelar sin problema carne, carne de ave y pescado. El tiempo de descongelado y el nivel de potencia se calcularán y ajustarán automáticamente después de introducir el peso. 1. Pulse la tecla descongelar 8 . En el display 1 aparece y . El símbolo parpadea. 2. Seleccione con la ayuda del regulador rotativo q el peso de las comidas a descongelar. Puede ajustar un peso entre 100 g y 1800 g. 3. Pulse la tecla Inicio/Inicio rápido q . El aparato indica el tiempo de descongelación automáticamente. Aparece en el display 1 y transcurre. - 14 - El microondas interrumpe automáticamente la descongelación transcurrido 1/2 apróx., del tiempo y suenan unas señales acústicas. Gire los pinchos a descongelar y pulse la tecla Inicio/inicio rápido q , para continuar la descongelación. 2. Pulse la tecla reloj 9 . En el display 1 parpadea „01: “ y se visualiza el símbolo del reloj de arena . 3. Gire el regulador giratorio q, para ajustar las horas. 4. Pulse la tecla Reloj 9 , ahora se muestran los dígitos de minutos. 5. Gire el pulsador giratorio q, para ajustar los minutos. 6. Pulse la tecla Inicio/Inicio rápido q . El símbolo del reloj de arena parpadea. Se muestra la hora de inicio. El microondas inicia el proceso automáticamente a la hora ajustada. Durante el inicio suena una señal acústica. Indicación: Si no quiere dar la vuelta al alimento, espere después de las señales acústicas. El microondas continua con el programa durante apróx. 30 segundos automáti camente. Preajustar el tiempo de inicio Indicación: Con este programa puede preprogramar una hora de inicio determinada para la cocción o bien asado de los alimentos. Si ha realizado los ajustes correctamente, el aparato arranca de modo automático a la hora ajustada. Para borrar la hora de inicio memorizada y por consiguiente el proceso memorizado, pulse la tecla Stop 0 . El símbolo de reloj de arena se apaga y se vuelve a mostrar la hora actual. Indicación: Limpieza y mantenimiento La hora se ha de ajustar de modo que se pueda seleccionar la función de "preajustar hora de inicio". 1. Ajuste la función de microondas deseada (cocción, asado o bien menú automático (excepto autoprograma 6)): Para el funcionamiento de microondas: Pulse la tecla potencia r las veces necesarias, para la selección del nivel de potencia. Ajuste el tiempo de cocción con el regulador de temperatura q. Para el funcionamiento de grill: Pulse la tecla Grill 6 , para activar la función de Grill. Ajuste con el regulador rotativo q el tiempo de grill deseado. Para el menú automático: Seleccione con el Regulador rotativo q el programa adecuado para su comida (exceptuando autoprograma 6). Pulse la tecla Peso/Cantidad 7 las veces necesarias hasta que aparezca la cantidad desea en el display 1. ¡Peligro de lesiones! Apague el microondas antes de limpiarlo y extraiga la clavija de red de la base de enchufe. En ningún caso debe sumergir el aparato en agua o en cualquier otro líquido. Puede entrañar peligro de muerte por descarga eléctrica y el aparato puede resultar dañado. • • • - 15 - Mantenga el interior del microondas siempre limpio. Si existen salpicaduras de alimentos o si se han vertido líquidos en las paredes del microondas, límpielas con un paño húmedo. Utilice un detergente suave, si el microondas presenta suciedad difícil de eliminar. • • • • • • • • • Evite la utilización de sprays limpiadores y otros productos de limpieza agresivos, ya que éstos pueden producir manchas, rayas o enturbiar la superficie de la puerta. Limpie las pareces exteriores con un paño húmedo. Para evitar dañar las partes funcionales del interior del microondas no permita que penetre agua en las ranuras de ventilación 5. Elimine regularmente las salpicaduras y la suciedad. Limpie la puerta y la ventana, por los dos lados, las juntas de la puerta y las partes colindantes con un paño húmedo. No utilice ningún producto para fregar. Si se deposita vaho en la arte exterior de la puerta limpielo con un paño suave. Esto sucede al poner en funcionamiento el aparato en condiciones de mucha humedad. Limpie también el plato de cristal 3 periódicamente. Limpie el plato con una solución jabonosa templada o en el lavavajillas. Limpie los soportes del grill t en una solución jabonosa caliente y sequelos después bien. Elimine olores regulares. Coloque una fuente para microondas profunda, con una taza de agua, el zumo y la piel de un limón, dentro del microondas. Caliéntelo durante 5 minutos. Limpie a fondo y seque con un trapo suave. Si es necesario cambiar la lámpara del microondas, hágala sustituir en un comercio o consulte a nuestro servicio técnico. Eliminación de fallos El aparato no reaccionar al pulsar las teclas. • El seguro para niños está activado. Desactive el seguro para niños (véase capítulo „Manejo“). El aparato no inicia el proceso de cocción / asar. • La puerta no está cerrada correctamente. Cierre la puerta correctamente. El plato de cristal 3 genera ruidos intensos al girar. • El plato de cristal 3 no está apoyado correctamente sobre la estrella de rodillos 4. Inserte el plato de cristal 3 correctamente en la cámara de cocción. • La estrella de rodillos 4 y/o del fondo de la cámara de cocción presentan suciedad. Limpie la estrella de rodillos 4 y el fondo. Evacuación En ningún caso deberá tirar el aparato con la basura doméstica. Este producto está sujeto a la directiva europea 2002/96/EC. Evacue el aparato en un centro de evacuación autorizado a través de las instalaciones de evacuación comunitarias. Preste atención a las normas en vigor. En caso de dudas póngase en contacto con su centro de evacuación. El material de embalaje debe desecharse de forma ecológica. El display 1 no indica nada. • La clavija de red no esta conectada en una base de enchufe. Controle la clavija de red. • La base de enchufe está defectuosa. Pruebe otra base de enchufe. • El display 1 está defectuoso. Póngase en contacto con el servicio técnico. - 16 - Garantía y asistencia técnica Importador Con este aparato recibe usted 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de su entrega. Guarde el comprobante de caja como justificante de compra. Si necesitara hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con su centro de servicio habitual. Éste es el único modo de garantizar un envío gratuito. La garantía cubre sólo defectos de fabricación o del material, pero no los daños de transporte, piezas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las piezas frágiles p. ej. el interruptor o baterías. Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas extrañas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía pierde su validez. Esta garantía no reduce en forma alguna sus derechos legales. Por el mero hecho de hacer uso de la garantía no implica la prolongación del período de válidez de la garantía. Ello rige también para piezas sustituidas y reparadas. Los posibles daños y defectos detectados al comprar el producto, se han de notificar de inmediato o como muy tarde dos días desde la fecha de compra. . Finalizado el periodo de garantía, las reparaciones se han de abonar. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, (ALEMANIA) www.kompernass.com Kompernass Service España Tel.: 902/884663 e-mail: [email protected] - 17 -