Transcripción de documentos

Calentador de pared de aire forzado Modelos RSH/RDH/TWH INSTRUCCIONES IMPORTANTES Cuando se usen aparatos eléctricos, deben respetarse una serie de precauciones básicas a fin de aminorar el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales; entre otras precauciones, las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones antes de usar este calentador de aire. 2. El calentador de aire se pone caliente al usarlo. Para evitar quemaduras, no toque las superficies calientes con la piel al aire. Mantenga los materiales combustibles, como el mobiliario, almohadas, ropa de cama, papeles, ropa y cortinas alejados al menos 3 pies (0,9 m) de la parte delantera del aparato y manténgalos alejados de los laterales y la parte trasera. 3. Hay que extremar la precaución cuando se use cualquier calentador de aire cerca de los niños o inválidos o bien sean ellos quienes la manejen y siempre que se deje el aparato en funcionamiento y sin vigilancia. 4. Para evitar un posible incendio, no bloquee las entradas o salidas de aire de cualquier manera. No lo utilice en superficies suaves como una cama donde las aberturas se pueden bloquear. 5. No inserte ni permita que objetos extraños penetren en la ventilación o salida de aire ya que esto puede causar un choque eléctrico o incendio, o dañar el calentador. Figure 1 Orientación de la rejilla multidireccional Caja empotrada Acceso a los cables Figure 2 Otras formas de orientar la rejilla multidireccional GUARDE ESTAS instrucciones Orientación de la rejilla de registro Instrucciones de installación ¡Enhorabuena! Usted ha comprado un pequeño calentador de pared de Dimplex North America. Este producto ha sido concebido con los materiales y la mano de obra de la más alta calidad y le proporcionará muchos años de servicio sin problemas. Este calentador está diseñado sólo para una instalación permanente; se deben tomar ciertas precauciones para instalarlo como lo indican las instrucciones siguientes. Todas las distancias requeridas deben respetarse; todos los cables eléctricos y las conexiones deben corresponder a las exigencias eléctricas locales. ! NotA: Es sumamente importante que lea todas las informaciones en las etiquetas. El voltaje del calentador debe ser compatible con el de la corriente eléctrica proporcionada. De lo contrario, la utilización del calentador podría comportar riesgos para la seguridad y dañar el aparato. Si usted está reemplazando un calentador ya existente, asegúrese de que el voltaje del nuevo calentador sea compatible con lo especificado en las etiquetas del calentador ya instalado. Todas las unidades deben ser controladas por un termostato. Sólo algunos modelos son provistos de un termostato integrado; consulte la sección Información clave del modelo para averiguarlo. El voltaje y la potencia en vatios de los termostatos de pared deben corresponderse con los de todos los calentadores del circuito. Los termostatos integrados son incompatibles con los modelos con rejilla de registro. Los componentes siguientes son necesarios para la instalación: 1) Caja empotrada (modelo 1011650100) 2) Ensamblado del calentador (vea la placa informativa) ! NOTA: Mantenga una distancia mínima de 20 cm entre los cuatro lados de la rejilla y las paredes, el piso y el techo adyacentes. 3) Rejilla (multidireccional o de registro) Una caja de superficie optativa permite instalar el calentador de forma que no esté empotrado en la pared. Etapa 1 – Emplazamiento Todas las unidades han sido diseñadas para ser instaladas en paredes interiores o exteriores. Asegúrese de que haya una distancia de 20 cm entre la unidad y el piso, el techo y las paredes adyacentes. Una vez instalado el calentador, el flujo de aire no debe ser bloqueado de ningún modo. Mantenga cualquier objeto a 3’ (91.4cm) de la unidad. Mantenga una distancia de 3’ (91.4cm) entre los calentadores para evitar que el aire caliente vuelva a circular en las unidades. El aislamiento que rodea el calentador en la pared no afecta el rendimiento; asegúrese de que el aislamiento resista temperaturas de hasta 185°F (85°C). ! NotA: Algunos revestimientos de piso y de pared (sobre todo los que contienen vinilo transparente) tienden a distorsionarse a temperaturas cercanas a 140°F (60°C). Verifique estos materiales antes de la instalación para determinar si puede suceder una decoloración. Las unidades no están aprobadas para ser instaladas en pisos o techos. Para prevenir todo riesgo de incendio, no instale las unidades en zonas donde haya vapores, gases, polvos o líquidos inflamables. Etapa 2 – Montaje de la caja empotrada Determine la orientación deseada de la unidad. Realice una 7207160100R07  abertura en la pared de al menos 14¼ x 8 1/8 x 3 ⅜ pulgadas (36.2cm x 20.6cm x 8.6cm) de profundidad. Asegúrese de instalar la caja empotrada con la orientación correcta para poner la rejilla. Note la posición de los agujeros en la caja y oriente ésta de acuerdo con las indicaciones de la Figura 1. Respete las distancias mínimas requeridas. Asegúrese de que los rebordes de la caja empotrada estén parejos con la superficie de la pared. Para las nuevas construcciones, los lados de la caja empotrada están marcados con unas líneas guías que permiten dejar un espacio y aumentar el grosor de la pared de ½” (1.3cm) o 5/8“ (1.6cm) de pulgada en caso de que usted quiera eventualmente agregar yeso. Asegure la caja empotrada a los travesaños con los tornillos utilizando los agujeros provistos en los laterales o en el reborde de la caja empotrada. Agujeree los hoyos apropiados y asegure el cable de alimentación con una conexión eléctrica de retención aprobada, dejando 6” (15.2cm) de cable en la caja empotrada. Etapa 3 - Montaje del calentador conectores de tuercas aprobados y fije la conexión a tierra al tornillo del calentador. Para los modelos con rejilla de registro, se incluye una placa protectora de la caja de conexiones; ensarte las lengüetas de esta placa en las ranuras, y asegure el otro lado de la placa con los tornillos provistos. Etapa 5 – Instalación del panel delantero Si el calentador lleva un termostato integrado, quite el enchufe del panel delantero. Sujete la rejilla delantera utilizando los tornillos provistos. Asegúrese de que la rejilla esté orientada hacia la posición adecuada, como lo muestra la Figura 1 y como se ve en la rejilla multidireccional. Para las unidades con termostato integrado, presione el botón del termostato en la abertura del enchufe. Utilización y Mantenimiento PRECAUCIÓN: Corte el sumistro de electricidad antes de reparar o de limpiar el aparato. Inserte el calentador ensamblado en la caja empotrada, asegurándose de que la orejeta en el ensamblado del calentador se deslice en la ranura de la caja empotrada. Fije correctamente el calentador a la caja empotrada utilizando el tornillo imperdible provisto. Tenga cuidado de no manejar el calentador en donde se encuentra el recorte. Para las unidades con termostato integrado, gire el control del termostato al máximo hacia la derecha. El calentador debería activarse. Cuando la habitación alcance la temperatura deseada, gire lentamente el botón en el sentido contrario hasta que el calentador se apague. El calentador mantendrá automáticamente la temperatura seleccionada. Etapa 4 –Conexiones eléctricas Todos los modelos cuentan con un cortacircuitos de seguridad que se activa a una temperatura límite si la estufa se sobrecalienta por cualquier motivo; además, una luz indicadora roja se enciende. El corte automático por temperatura elevada se puede restablecer desconectando la alimentación principal y esperando cinco minutos antes de volver a conectarla. Si esto ocurre, corte el suministro de electricidad al calentador y llame a un electricista autorizado. No utilice el calentador hasta que se haya encontrado y solucionado el problema. ASEGÚRESE DE QUE LA CORRIENTE ELÉCTRICA DE LA UNIDAD ESTÉ DESCONECTADA ANTES DE REVISARLA O DE LIMPIARLA. ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. PRECAUCIÓN: Corte el suministro de electricidad antes de reparar o de limpiar el aparato. Corte el suministro de electricidad a la caja de conexiones. Dirija los cables eléctricos desde el disyuntor hasta el termostato montado en la pared, y hacia el calentador. Para los modelos con termostato integrado, dirija los cables desde el disyuntor hasta el calentador. El enchufe debe constar de dos patas y de una pata de conexión a tierra, y debe tener una resistencia capaz de sostener todos los calentadores en el circuito. Los cables deben ser calibrados para un mínimo de 140°F (60°C). Haga la conexión eléctrica de acuerdo con los diagramas pertinentes. Utilice Informacion clave del modelo R DETAIL T COMECIAL YY SH ELEMENTO SIMPLE DH ELEMENTO DOBLE WH ELEMENTO SIMPLE R LEYENDA DEL PRODUCTO: R WW 05 500 DE REGISTRO 07 750 10 1000 15 1500 20 2000 X YY R WW VV B T C Z VV B 07 240 B EMBALAJE DE LOTES 10 240 11 120 21 208 31 240/208 L1 Tierra (120V Marked N) Blanco Hilo neutro blanco 120V o L2 negro para 240V ! NOTA: Todos los modelos de 240/208 V proveen el 76 % de la capacidad nominal de 240 V cuando están conectados a 208 V. 2 Motor Negro Elemento Motor Alto limite T T TERMOSTATO C C LATA DE PARED Z W BLANCO A ALMENDRA Cableado - Modelos RDH (Elemento o doble) Termostato Alto limite Negro Línea de 240V (L1) Cableado - Modelos RSH y TWH Conexion del campo Calentador del basic Elemento X Azul Opcional * Rojo Línea de 240V (L2) ! NOTA: Para una salida de calor reducida, no conecte el cable C a la línea de 240 V (L2). Cuando el cable C no se usa, debe estar cubierto por una tuerca, instalada por el cliente. No. cat. Voltios RDH2010 o RDHR2010 240 RDH1507 o RDHR1507 240 Vatios 2000W 1000W 1500W 750W Conexiones L1-A, L2-B & C L1-A, L2-B ONLY* L1-A, L2-B & C L1-A, L2-B ONLY* www.dimplex.com  Piezas de recambio Garantía Elemento unico Pieza # 120V 500W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2200520100RP 120V 1000W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2200520300RP 120V 750W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2200520200RP 120V 1500W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2200520400RP 240/208V 500/375W. . . . . . . . . . . . . . 2200520700RP 240/208V 750/500W. . . . . . . . . . . . . . 2200520800RP 240/208V 1000/750W. . . . . . . . . . . . . 2200520900RP 240/208V 1500/1125W. . . . . . . . . . . . 2200521000RP 240/208V 2000/1500W. . . . . . . . . . . . 2200521100RP Elemento doble 240/208V 2000/1500W. . . . . . . . . . . . 2200540900RP 240/208V 1500/1125W. . . . . . . . . . . . 2200540800RP Rejillas Multidireccional – almendra. . . . . . . . . . . . . . . . . TWHA Multidireccional – blanca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . TWHW De registro - almendra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TWHRA De registro - blanca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TWHRW Motores 120V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000060003RP 240/208V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000060001RP Aspa de ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5300130100RP Protecciòn térmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2300330100RP Caja empotrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TWHC Accesorios Termostato unipolar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TWHT1 Termostato bipolar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TWHT2 Caja de superficie (almendra). . . . . . . . . . . . . TWHSBA Caja de superficie (blanca). . . . . . . . . . . . . . . . TWHSBW Rejilla de registro Ensamblado del calentador Fabricante garantiza que el calentador y los componentes del producto cerrado contra cualquier defecto de material o mano de obra por un período de dos años a partir de la fecha de compra, con la excepción de los elementos que están garantizados de estar libres de defectos en materiales y mano de obra por diez años. En plena satisfacción de las reclamaciones en virtud de esta garantía, el fabricante reparará o reemplazará sin cargo alguno, en su fábrica o en el campo como lo único que puede decidir, las piezas que en su opinión son defectuosos. El fabricante no será responsable por ningún costo de transporte ni de envío relacionado con dicha reparación o dicho reemplazo, excepto que haya asumido la responsabilidad específica de hacerlo. El mal uso de este producto o las reparaciones efectuadas por personas que no sean el personal autorizado del fabricante, sin la aprobación escrita del fabricante, anularán esta garantía. Esta garantía reemplaza a todas las demás garantías o condiciones explícitas o implícitas, que incluyen, a modo de ejemplo, aquellas relacionadas con la comerciabilidad o adecuación a un fin determinado, y constituye el único recurso del comprador y la única responsabilidad del fabricante respecto de la venta del producto ya sea como incumplimiento o incumplimiento de una condición básica o por negligencia o de otra naturaleza. El fabricante no será responsable por ningún daño indirecto ni mediato o por los daños que resulten del retiro o el reemplazo de un calefactor sujeto a reclamo de garantía sin la autorización del fabricante. Esta garantía puede ser transferida por el consumidor comprador original del producto. Ningún reclamo bajo esta garantía debe ser enviada por escrito a: Dimplex North America Limited, 1367 Industrial Road, Cambridge Ontario, N1R 7G8, Canadá. Caja empotrada Caja de superficie optativa Placa protectora de la caja de conexiones Rejilla multidireccional 1367 Industrial Road Cambridge ON Canada N1R 7G8 1-888-346-7539 www.dimplex.com De acuerdo con nuestra política de constante perfeccionamiento del producto, nos reservamos el derecho de hacer cambios sin previo aviso. © 2012 Dimplex North America Limited 3