Transcripción de documentos

Las Reglas de Seguridad Generales Lea con cuidado todas estas instrucciones. Su inobservancia puede ! ADVERTENCIA provocar electrocución, incendio y/o lesiones personales. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Área de trabajo Seguridad personal Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada. Tener mesas de trabajo llenas de objetos y áreas mal iluminadas puede ocasionar accidentes. Al operar una herramienta mecánica, manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y aplique el sentido común. No maneje este tipo de herramientas si está cansado o bajo el influjo de drogas, alcohol o medicamentos. Cualquier distracción puede ocasionarle una lesión grave. No maneje herramientas mecánicas en atmósferas explosivas, por ejemplo en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo debido a que producen chispas que pueden inflamar el polvo o los gases. Cuando opere una herramienta mecánica, evite que se acerquen transeúntes, niños y visitantes. Cualquier distracción puede causar la pérdida de control. Seguridad eléctrica Las herramientas con doble aislamiento están equipadas con un enchufe polarizado (una pata más ancha que otra). Sólo hay una manera de introducir este enchufe a un contacto polarizado. Si el enchufe no entra totalmente en el contacto, dele media vuelta; si aún así no entra, pida a un electricista calificado que instale un contacto polarizado. No cambie el enchufe por ningún motivo. El doble aislamiento elimina la necesidad de utilizar un cable de alimentación trifilar con tierra y un sistema de alimentación con conexión tierra. Antes de conectar la herramienta, asegúrese de que el voltaje de salida no difiera más del 10% del voltaje especificado en la placa del fabricante. No utilice corriente continua con herramientas con la leyenda “Únicamente corriente alterna”. Evite el contacto de su cuerpo con superficies puestas a tierra como tubos, radiadores, escalas y refrigeradores. El riesgo de electrocución aumenta al hacer tierra con su cuerpo. Si tiene que utilizar una herramienta en un lugar húmedo, la alimentación de energía debe hacerse con un interruptor de circuito de pérdidas a tierra. Para aumentar su seguridad personal, use guantes y zapatos de caucho de electricista. No exponga las herramientas a la lluvia ni a la humedad. El riesgo de electrocución aumenta cuando se filtra agua en una herramienta mecánica. No haga mal uso del cable. Nunca lo emplee para cargar la herramienta ni lo jale para desconectarla. Manténgalo alejado del calor, de aceites, de bordes con filo o partes móviles. Reemplace inmediatamente los cables dañados, ya que aumentan el riesgo de electrocución. Cuando opere su herramienta al aire libre, utilice una extensión para exteriores con la especificación "W-A" o "W". Estas extensiones están diseñadas para utilizarse a la intemperie y reducen el riesgo de electrocución. Lea Medidas recomendadas para extensiones. Vístase adecuadamente. No use ropa suelta ni joyería. Si tiene el cabello largo, sujételo. Mantenga su cabello, ropa y guantes lejos de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el cabello largo pueden atorarse en estas piezas. Mantenga los mangos de las herramientas secos, limpios y sin aceites o grasas. Evite accidentes en el arranque. Antes de conectarla asegúrese de que el interruptor esté en “OFF” [APAGADO]. Transportar herramientas con un dedo en el interruptor, o conectarla con el interruptor en “ON” [ENCENDIDO], puede provocar accidentes. Antes de encender la herramienta, retire las cuñas o llaves de tuercas, si deja alguna de éstas en una parte giratoria de la herramienta, puede sufrir lesiones corporales. No se estire demasiado. Mantenga el cuerpo equilibrado adecuadamente en todo momento. Esto le ayudará a controlar mejor la herramienta en situaciones inesperadas. Utilice equipo de seguridad. Protéjase los ojos. Para trabajar en condiciones adecuadas lleve una máscara contra el polvo, zapatos de seguridad antiderrapantes, casco o protectores para los oídos. Uso y cuidado de las herramientas Use abrazaderas o cualquier otro dispositivo práctico para asegurar y apoyar la pieza de trabajo a una plataforma estable. Si sujeta la pieza con la mano o contra su cuerpo puede perder el control de la misma No fuerce las herramientas. Utilice la herramienta adecuada para cada aplicación. La herramienta correcta le permitirá realizar su trabajo mejor, con mayor seguridad y a la velocidad para la que está diseñada. No utilice la herramienta si el interruptor de encendido y apagado no funciona. Toda herramienta que no puede controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse inmediatamente. Desconecte la herramienta antes de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardarla. Estas medidas preventivas disminuyen el riesgo de encender la herramienta por accidente. - 32- Cuando no use la herramienta, guárdela lejos del alcance de los niños y de cualquier otra persona que no esté capacitada para manejarla. Las herramientas son peligrosas en manos de personas inexpertas. Dé mantenimiento adecuadoa la herramienta. Mantenga afiladas y limpias las herramientas de corte, así habrá menos probabilidades de que sus bordes afilados se traben y podrá controlarlas con mayor facilidad. Revise si las partes móviles están desajustadas o trabadas, si no hay piezas rotas o si existe alguna otra condición que pueda afectar la operación de la herramienta. Si ésta se encuentra dañada, déle servicio antes de utilizarla. Muchos accidentes se deben a la falta de mantenimiento adecuado de las herramientas. Establezca un programa de mantenimiento periódico para su herramienta. Utilice únicamente los accesorios que el fabricante recomiende para el modelo de su herramienta. Los accesorios que pueden ser convenientes para una herramienta pueden no serlo para otra. Servicio El servicio a las herramientas sólo debe llevarlo a cabo personal de reparaciones calificado. Si el servicio o mantenimiento se deja en manos de personas no calificadas, se corre el riesgo de provocar lesiones. Cuando le dé servicio a una herramienta, utilice únicamente piezas de repuesto originales. Siga las instrucciones en la sección de Mantenimiento de este Manual. Si utiliza piezas de repuesto no autorizadas o no sigue las instrucciones de mantenimiento puede provocar una electrocución o lesiones. Algunos productos de limpieza como la gasolina, el tetracloruro de carbono, el amoníaco, etc. pueden dañar las piezas de plástico. Reglas de seguridad para manejar la herramienta Spiral Saw™ Cuando realice una operación en la que la herramienta cortante puede tener contacto con cables ocultos o con su propio cable, tómela de las superficies de sujeción aisladas. Un contacto con un cable “vivo” ocasionará que la corriente se transmita a las partes metálicas expuestas de la herramienta y el operador se electrocute. Si tiene que hacer algún corte en paredes u otras áreas ciegas donde puede haber cableado eléctrico, desconecte todos los fusibles y los interruptores de circuito que alimenten su área de trabajo. Siempre asegúrese de que la superficie de trabajo esté libre de clavos y otros objetos extraños. Si corta un clavo, puede provocar que la Broca Zip y la herramienta salten y se dañe la broca. Nunca sostenga la pieza de trabajo con una mano y la herramienta con la otra. Nunca ponga las manos cerca o debajo de la superficie de corte. Es más seguro sujetar el material con una abrazadera y guiar la herramienta con ambas manos. Nunca coloque la pieza de trabajo sobre superficies duras (concreto, piedra, etc.). El contacto de la Broca Zip cortante con la superficie puede ocasionar que la herramienta salte. Siempre utilice anteojos de seguridad y máscara contra el polvo y asegúrese de que el área esté bien ventilada. Hacer uso de dispositivos de seguridad personal y trabajar en ambientes seguros reducen el riesgo de sufrir lesiones. Después de cambiar las Brocas Zip o hacer algunos ajustes, cerciórese de que la tuerca de la boquilla y demás dispositivos de ajuste estén bien apretados. Un dispositivo de ajuste suelto puede moverse inesperadamente y hacerle perder el control de la herramienta. Los componentes giratorios sueltos pueden salir disparados. Nunca encienda la herramienta después de introducir la Broca Zip en el material. El borde cortante de la Broca Zip puede atrapar el material y hacerle perder el control de la máquina. Para poner en marcha la herramienta, sujétela con las dos manos. La fuerza de reacción del motor puede hacer que la herramienta serpentee. La dirección de avance de la Broca Zip en el material es muy importante y se relaciona con la dirección de rotación de la broca. La mayoría de los materiales deben cortarse hacia la derecha. -33- Pero si corta alrededor de una caja de salida en un muro de piedra, debe hacerlo hacia la izquierda. Si guía la herramienta en la dirección incorrecta, ocasionará que el borde cortante de la Broca Zip se salga de la pieza de trabajo y que la herramienta siga la dirección del avance. Siempre utilice la herramienta con la guía de profundidad sujeta firmemente y bien asentada en el material que está cortando. Con esto mejorará la estabilidad y el control de su herramienta. Nunca utilice Brocas Zip sin filo o dañadas. Maneje con cuidado las Brocas Zip demasiado afiladas. Las Brocas Zip dañadas pueden romperse mientras las está utilizando; y las Brocas Zip sin filo le exigirán empujar la herramienta con más fuerza, y puede provocar que la Broca Zip se rompa.. Nunca toque la Broca Zip mientras la está usando ni inmediatamente después, ya que estará demasiado caliente para tocarla con las manos descubiertas. Nunca ponga la herramienta en el piso antes de que el motor haya parado por completo. Si la Broca Zip está girando puede “morder” la superficie y hacer que pierda el control de la herramienta. No utilice la herramienta para perforar, pues no está diseñada para usarse con Brocas Zip de perforación. Cierto polvo generado por el lijado, aserrado, amolado y taladrado mecánicos, y por otras actividades de construcción, contiene agentes químicos que se sabe que causan cáncer, defectos de nacimiento u otros daños sobre la reproducción. Algunos ejemplos de estos agentes químicos son: • Plomo de pinturas a base de plomo, • Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de mampostería, y • Arsénico y cromo de madera tratada químicamente. Su riesgo por causa de estas exposiciones varía, dependiendo de con cuánta frecuencia realice este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estos agentes químicos: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como por ejemplo máscaras antipolvo que estén diseñadas especialmente para impedir mediante filtración el paso de partículas microscópicas.  Descripción y especificaciones de funcionamiento Símbolos Importante: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad. Símbolo Nombre Designación/explicación V Voltio Tensión (potencial) A Amperio Corriente Hz Hertzio Frecuencia (ciclos por segundo) W Vatio Potencia kg Kilogramo Peso min Minuto Tiempo Segundo Tiempo Diámetro Tamaño de las brocas taladradoras, muelas, etc., Velocidad sin carga Velocidad rotacional sin carga Revoluciones o alternación por minuto Revoluciones, golpes, velocidad de superficie, órbitas, etc., por minuto Posición "off" (apagado) Velocidad cero, par motor cero... Graduaciones del selector Graduaciones de velocidad, par motor o posición. Un número más alto significa mayor velocidadselector settings Selector infinitamente variable con apagado La velocidad aumenta desde la graduación de 0 Flecha Acción en la dirección de la flecha s n0 .../min 0 1, 2, 3, ... I, II, III, 0 Corriente alterna Tipo o una característica de corriente Corriente continua Tipo o una característica de corriente Corriente alterna o continua Tipo o una característica de corriente Construcción de clase II Designa las herramientas de construcción con aislamiento doble. Terminal de toma de tierra Terminal de conexión a tierra Símbolo de advertencia Alerta al usuario sobre mensajes de ` advertencia Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de hacer cualquier ensamble, ajuste o cambio de accesorios. Esta medida de seguridad elimina los riesgos de la puesta en marcha accidental de la herramienta. INTERRUPTOR DE 3 POSICIONES REV01 PALANCA DE LEVA DE BLOQUEO PARA RETIRAR EL MANGO ABERTURA DE AIRE DE ADMISIÓN ÁREA DE ALMACENAMIENTO DE BROCA Y BOQUILLA MANGO DE DISPARO REMOVIBLE INTERRUPTOR DE DISPARO TABLERO DE CONTROL DE VELOCIDAD VARIABLE (con indicador de velocidad luminoso (LED) LLAVE Y ÁREA DE ALMACENAMIENTO INTERRUPTOR AJUSTABLE DE DESVIACIÓN DE AIRE INDICADORES LUMINOSOS EMPOTRADOS DE ALTA INTENSIDAD Ángulo invertido BOTÓN DE BLOQUEO DEL EJE SOPORTE DE GUÍA DE PROFUNDIDAD PALANCA DE BLOQUEO DE LEVA TORNILLO DE FIJACIÓN DE LA PLACA BASE TUERCA DE LA BOQUILLA PLACA BASE AJUSTABLE Este símbolo señala que Underwriters Laboratories ha catalogado esta herramienta indicando que cumple las normas el EE .U.U. y canadienses. NOTA: Las especificaciones de su herramienta se encuentran en la etiqueta. -34- -35-  Desconecte el enchufe de la Retirar la guía de profundidad de la herramienta y reinstalar PASO 2: AJUSTE DE LA DESVIACIÓN DE AIRE Instrucciones de utilización Área para guardar la boquilla y la broca en el mango ! ADVERTENCIA fuente de alimentación antes de cualquier ensamble, ajuste o cambio de accesorios. Esta medida de seguridad elimina los riesgos de la puesta en marcha accidental de la herramienta. PASO 1: INSTALACIÓN DE BROCAS ZIP® Las Brocas Zip se sujetan con un sistema de boquilla. Para su comodidad, instalamos en su herramienta la boquilla de 1/8" (para Brocas Zip de 1/8") . El paquete de Brocas Zip que acompaña su herramienta incluye la boquilla de 1/4" (para Brocas Zip de 1/4"). Utilice únicamente Brocas Zip de Roto Zip Tool Corporation con su herramienta Spiral Saw. Identifique las diferentes piezas de sus brocas. Los bordes de las Brocas Zip ! ADVERTENCIA tienen filo manéjelas con cuidado. Paso 2 Cambio de boquilla Como se indicó antes, la boquilla de 1/8" se usa con Brocas Zip de 1/8" de diámetro y la de 1/4" con Brocas Zip de 1/4". Para cambiar la boquilla, primero retire la broca. Continue aflojando y desenrosque la tuerca de la boquilla hasta que pueda retirarla de la herramienta y reemplácela con otra (puede usarse cualquiera de los dos extremos de la boquilla). Con la mano vuelva a apretar la tuerca de la boquilla en la boquilla girando hacia la derecha. Ahora puede insertar una nueva broca como se indica en el paso 1. SISTEMA COMPLETO Paso 1 Para insertar la Broca Zip en la herramienta, retire la llave del equipo estándar y ubique el botón de bloqueo del eje. Mantenga oprimido este botón con una mano y con la otra afloje al mismo tiempo la tuerca de la boquilla girándo con la llave a la izquierda un par de vueltas. Retire la broca vieja (si la hay), inserte la espiga de la broca en la boquilla de manera que sobresalga de la boquilla de 1/16" a 1/8" de la espiga. No permita que los bordes con filo de la broca queden adentro de la boquilla y no apriete demasiado la boquilla en la broca de lo contrario se reducirá la vida útil de la broca. ! CUIDADO Asegurese siempre que la herramienta esté apagada (posición "0") antes de hacer cualquier ajuste a la desviación de aire. La salida de la desviación de aire vuelve a enviar el aire frio hacia la placa de la base para ayudar a expulsar los residuos que se quedan en la placa de la base al cortar. PASO 3: AJUSTE DE LA GUÍA DE PROFUNDIDAD ANTES DEL CORTE Esta herramienta puede cortar materiales con un espesor de hasta 1”. Ajuste la profundidad del corte con la guía de profundidad que está formada por la guía de profundidad, la palanca de bloqueo, la placa de la base ajustable y el tornillo de fijación. SISTEMA SEPARADO CUANDO ALMACENE su herramienta sin haber una broca en la boquilla NO APRIETE la tuerca de la boquilla en una boquilla vacía, de lo contrario reducirá la abertura de la boquilla y dificultará insertar brocasen el futuro. Después de colocar correctamente la broca en la boquilla, oprima el botón de bloqueo del eje y apriete al mismo tiempo la boquilla girando a la derecha, primero con la mano y luego con la llave. hasta que la broca quede fija con seguridad. -36- Retirar y reemplazar el mango Para abrir la abertura de la desviación de aire empuje hacia la superficie de corte y deslice la palanca de la desviación de aire hacia el mango. Para cerrar la abertura, deslice la palanca hacia afuera del mango.. TUERCA DE BOQUILLA BOQUILLA ! CUIDADO Para retirar la guía de profundidad libere la palanca de bloqueo y empuje todo el ensamble hacia afuera de la herramienta. Para reinstalar el ensamble, reemplace completamente la guía en el collarín de la herramienta y asegure la palanca de fijación. Paso 3 Localice la placa de la base y su tornillo de fijación. Con el extremo de la llave estándar afloje el tornillo (a la izquierda) hasta que la placa de la base pueda deslizarse hacia arriba o abajo, a la profundidad deseada de corte. Es más eficaz ajustar la placa dejando que la broca sobresalga 1/8" aprox.del material que va a cortar. Ejemplo, para cortar una madera con espesor de 1/2", ajuste la placa dejando sobresalir la broca 5/8" abajo de la placa como se muestra aquí. Vuelva a apretar el tornillo girando a la derecha. Apague y desconecte la herramienta y sujétela firmemente. Deslice para abrir la palanca de bloqueo de leva a la posición de abierto. Levante con cuidado el extremo posterior del mango y el perno de bloqueo de leva se desenganchará de la herramienta. Siga levantando el mango con cuidado y se desengancharán también los 2 sujetadores del frente del mango. Retire el mango de la herramienta. Cuando el mango se destraba de la herramienta, sólo puede operarla en la posición de encendido "2" . Para reemplazar el mango, siga los pasos anteriores a la inversa.. Enganche con cuidado los 2 sujetadores del frente, deslice el perno de bloqueo en la abertura. Empuje con cuidado el mango para asegurarse que ambos extremos estén fijos antes de usarlo. -37-  PASO 4: LOCALIZACIÓN DEL INTERRUPTOR DE POSICIÓN MÚLTIPLE Supervise siempre la herramienta ! ADVERTENCIA en la posición de encendido "1" o "2". PASO 5: LOCALIZACIÓN DEL INDICADOR DE VELOCIDAD VARIABLE La herramienta Spiral Saw Revolution tiene un rango de velocidad variable de 15, 20, 25 y 30,000 RPM. Sostenga la herramienta con ambas manos al encenderla, ya que la fuerza del motor puede hacer que serpentee ! CIDADO Haga cortes de ensayo Después de instalar la broca en la herramienta y ajustar la guía de profundidad debe hacer algunos cortes para practicar con la herramienta antes de hacer el corte real. La herramienta funciona con un interruptor de tres posiciones ubicado atrás de la herramienta. PASO 9: Ponga la herramienta con cuidado en un ángulo de 90° para empezar a cortar. La guía de la base debe quedar al ras con la superficie del material. Todos los materiales deben cortarse avanzando hacia la derecha (EXCEPTO al cortar alrededor de una caja de salida en un muro), en forma lenta y continua La práctica le dará habilidad para hacer cortes profesionales. . PASO 6: Asegúrese de que la tuerca de la boquilla esté fija y segura antes de encender la herramienta. PASO 7: Sostenga firmemente la herramienta Spiral Saw y enciéndala. Paso 5 * El valor implícito es 30,000 RPM, significa que si apaga y enciende la herramienta nuevamente, se pondrá en marcha automáticamente en 30,000 RPM. Sostenga la herramienta con ambas manos al encenderla ya que la fuerza del motor puede hacer que serpentee. Paso 9 PASO 8: Sostenga la herramienta firmemente e inserte la Broca Zip en el material con un ángulo de 45°. PASO 10: Al terminar su corte, apague la herramienta y retírela con cuidado del material. No intente usar esta herramienta para hacer cortes alrededor de piezas fijas o aberturas con cables eléctricos vivos, o en una pared que pueda esconder cables eléctricos ya que la broca puede conducir la corriente a la herramienta y representar un riesgo de electrocución del operador. Apague los interruptores o retire los fusibles para desconectar el circuito. Al trabajar con la herramienta sosténgala siempre de la caja termoplástica y use protección para los ojos. * Con la herramienta encendida (en "1" o "2") puede cambiar de una velocidad a otra al oprimir el botón de velocidad variable. * Un indicador luminoso rojo en el área de toque manual indica la velocidad variable seleccionada Paso 4 Posición "0" posición de apagado (OFF) * Si desea mejores resultados al usar la herramienta Spiral Saw y las Brocas Zip®, recomendamos usar únicamente 30,000 y 25,000 RPM. No obtendrá cortes de calidad si disminuye las RPM a 20,000 o 15,000. Posición "1" posición de encendido y activa el interruptor de gatillo del mango. Cuando el interruptor de encendido está en la primera posición o "1", la herramienta está activa y funciona al oprimir el interruptor de gatillo del mango. Para apagar libere el interruptor de gatillo y ponga el interruptor a la posición "0". Paso 8 NOTA: Debido al funcionamiento giratorio de corte de la broca, se producirá un ligero tirón al cortar. Tendrá más control al cortar más lento. La presión excesiva o la rapidez al cortar pueden provocar el calentamiento excesivo y reducir la vida útil de la broca. NOTA: Al cortar una superficie vertical evite terminar el corte en la parte inferior del orificio. Procure iniciar y terminar el corte en la parte superior de manera que la pieza que no va a utilizar no caiga en la broca que gira. Apague la herramienta y retírela del material. Supervise la herramienta en ! CUIDADO la posición de encendido "1" . Se considera activa y funciona con el interruptor de gatillo. Posición "2" activa la herramienta en funcionamiento continuo. Cuando el interruptor está en la posición "2", la herramienta funciona continuamente. Para apagarla ponga el interruptor en la posición "0". Nota: al retirar el mango auxiliar, la herramienta funciona sólo en la posición 2. -38- -39-  INSTRUCCIONES ILUSTRADAS PARA ORIFICIOS PERFECTOS DE SALIDAS EN MUROS (con el modelo SCS01) El procedimiento siguiente ilustra el corte para una caja eléctrica estándar de 2 1/8" X 3 3/4". Paso 1 Asegúrese de empujar los cables eléctricos hacia atrás o que estén en la parte más alejada de la caja, de manera que la Broca Zip no corte los cables al insertarla en la pared. El mango de su martillo puede usarse para este fin. Paso 3 No clave o fije tornillos a menos de 12" de la caja, ya que la pared puede combarse o desprenderse por la presión excesiva. Paso 5 Empuje la Broca Zip lo suficiente para deslizarla sobre el borde de la caja de manera que quede ahora contra el exterior de la caja. Paso 6 Mientras mantiene la Broca Zip en contacto con el exterior de la caja mueva la herramienta hacia la izquierda aplicando una presión ligera hacia adentro y hacia arriba hasta que sienta y oiga que que llega a la esquina. Al dar vuelta a la esquina aplique una presión ligera hacia la izquierda y hacia abajo. Paso 7 Con un movimiento lento y continuo en el borde superior sentirá cuando la Broca Zip llegue a la siguiente esquina. De vuelta a la esquina y aplique una presión ligera hacia abajo y hacia adentro hasta que llegue a la esquina inferior. Paso 8 Mueva la Broca Zip derecho y hacia arriba manteniendo una presión ligera y continua hacia la caja. Paso 2 Antes de fijar la hoja debe hacer una marca cerca del centro de la abertura de la caja en el lado de la pared frente a usted. Un martillo para muros sirve perfectamente para ésto (extremo del hacha). Paso 4 Encienda la herramienta y sosteniéndola firmemente con las dos manos empuje la broca Zip en el lugar que marcó. Luego guíe la broca hacia la derecha hasta que sienta y oiga que la broca toca el borde interior de la caja. -40- -41-  ESQUEMA DEL MODELO REV01 Paso 9 De vuelta en la esquina inferior de la derecha y mueva la broca hacia arriba aplicando una presión ligera a la izquierda hacia la caja hasta que llegue al corte inicial hacia arriba. Apague la herramienta. Paso 10 Caja completa, efectuada rápido y en debido forma en una fracción del tiempo que emplearía al hacerla con otros métodos. Estas instrucciones paso por paso se dan en forma general para familiarizarlo con el funcionamiento de su herramienta Spiral Saw™. Después de cierta práctica puede adquirir una técnica de movimiento con la que se sienta cómodo. No obstante, siempre debe empezar los cortes un tanto en el centro, y MOVER LA HERRAMIENTA SPIRAL SAW ÚNICAMENTE HACIA LA IZQUIERDA para aprovechar la acción de “abrazar” de la Brocas Zip giratoria en el contorno de la plantilla. No olvide hacer movimientos continuos y uniformes. -42- -43-  Ref. No. Pza. No. 1 2 3 4 5 6 7 8a 8b 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 100326 100352 100342 100308 100310 100314 100315 100316 100350 100317 100318 100380 100327 RTM710 100328 100329 SC701 100333 100334 100337 100338 100341 100345 100344 100353 100354 100355 100356 100307 100357 100359 100362 100363 RTM125 RTM250 100346 100313 Mantenimiento Descripción Servicio CAJA-SUBCONJUNTO FRONTAL-EXTREMO SUP. SUBCONJUNTO DEL BLOQUEO DEL EJE MUELLE, BLOQUEO DEL EJE ANILLO DE RETENCIÓN, BLOQUEO DEL EJE CAJA-SUBCONJUNTO POSTERIOR-EXTREMO. SUP. SUBCONJUNTO BPC - EXTREMO. SUP. TAPÓN DE INTERRUPTOR PROTECCIÓN CONTRA TIRONES PROTECCIÓN CONTRA TIRONES CABLE DE ENERGÍA ANILLO DE DESVIACIÓN SUBCONJUNTO DEL MOTOR CUBIERTA, HILO TORNILLOS CALCOMANÍA, INFO CALCOMANÍA, NOMBRE DEL PRODUCTO TUERCA, BOQUILLA MANGO-IZQUIERDA-EXTREMO. SUP. SUBCONJUNTO DE BLOQUEO DE LEVA CUBIERTA DE ÁREA DE ALMACENAMIENTO SUBCONJUNTO DE ENLACE GATILLO MUELLE, LLAVE MANGO-DERECHA-EXTREMO. SUP. FIJACIÓN PALANCA ENLACE, FIJACIÓN ARANDELA, MUELLE ARANDELA, GUÍA PERNO, PIVOTE BASE TORNILLO, MARIPOSA TUERCA, PLACA BOQUILLA 1/8" BOQUILLA 1/4" LLAVE PANEL DE LA MEMBRANA -44- El mantenimiento preventivo ! ADVERTENCIA realizado por personal no autorizado pude dar lugar a la colocación incorrecta de cables y componentes internos que podría constituir un peligro serio. Roto Zip Tool Corporation es el único centro de reparaciones autorizado de herramientas Roto Zip Tool Corporation. Póngase en contacto con el departamento de Servicio al Cliente: En los EE.UU. y Canadá, llame gratis al 1-877-768-6947 ó al 1-608-798-0139 Ext. 520, de lunes a viernes entre las 8:00 am y las 4:30 pm, Hora Oficial del Centro de los EE.UU., para obtener instrucciones adicionales. Limpieza Para evitar accidentes ! ADVERTENCIA desconecte siempre la herra- mienta de la fuente de energía antes de la limpieza o de la realización de cualquier mantenimiento. La herramienta se puede limpiar más eficazmente con aire comprimido seco. Use gafas de seguridad siempre que limpie herramientas con aire comprimido. Las aberturas de ventilación y las palancas de interruptor deben mantenerse limpias y libres de materias extrañas. No intente limpiar introduciendo objetos puntiagudos a través de las aberturas. ! PRECAUCION Ciertos agentes de limpieza y disolventes dañan las piezas de plástico. Algunos de estos son: gasolina, tetracloruro de carbono, disolventes de limpieza clorados, amoníaco y detergentes domésticos que contienen amoníaco. Los tamaños recomendados de alargadores Si es necesario un cordón de ! ADVERTENCIA extensión, se debe usar un cordón con conductores de tamaño adecuado que sea capaz de transportar la corriente necesaria para la herramienta. Esto evitará caídas de tensión excesivas, pérdida de potencia o recalentamiento. Las herramientas conectadas a tierra deben usar cordones de extensión de 3 hilos que tengan enchufes de 3 terminales y receptáculos para 3 terminales. TAMAÑOS RECOMENDADOS DE CORDONES DE EXTENSION HERRAMIENTAS DE 120 V CORRIENTE ALTERNA Capacidad nominal en amperios de la herramienta 3-6 6-8 8-10 10-12 12-16 Tamaño del cordón en A.W.G. Tamaños del cable en mm 2 Longitud del cordón en pies 25 50 100 150 Longitud del cordón en metros 15 30 60 120 18 18 18 16 14 16 16 16 16 12 16 14 14 14 — 14 12 12 12 — .75 .75 .75 1.0 — .75 1.0 1.0 2.5 — 1.5 2.5 2.5 4.0 — 2.5 4.0 4.0 — — NOTA: Cuanto más pequeño es el número de calibre, más grueso es el cordón. Accesorios Con esta herramienta, utilice únicamente accesorios Roto Zip Tool Corporation ! ADVERTENCIA recomendados. Los accesorios que puedan ser adecuados para una herramienta pueden convertirse en un peligro cuando se utilicen en otra. Brocas Zip® La línea patentada de Brocas Zip y accesorios versátiles Zip de Roto Zip Tool Corporation, le brindan flexibilidad para pasar rápidamente de un material a otro y de un trabajo a otro sin el inconveniente de cambiar de herramienta. ZBSC5 RZ125 RZ250 GP10 ZB10 ZBWD8 FBR250 -45-  Accesorios Cortador de círculos – CRCT1 Notes: Remarques: Notas: Este accesorio le permite cortar círculos perfectos con diámetros de 4.5” a 12” con su herramienta Spiral Saw. Circle Cutter – CRCT2 Corta fácilmente círculos de un diámetro de 1” a 20” en los materiales de contrucción más comunes. Funciona con la mayoría de las herramientas Spiral Saw. Necesario para el modelo Solaris. Juego de adaptador de portabroca – CH01 Este adaptador permite usar Brocas Zip de 1/8” con herramientas que aceptan normalmente Brocas Zip de 1/4”, como buriladoras y recortadoras de láminas. Al utilizar las Brocas Zip de esta manera se reduce su vida útil. ¿Dónde se pueden comprar accesorios? Es muy probable que el establecimiento en el que compró la herramienta lleve también la línea completa de accesorios Roto Zip. Si está buscando un distribuidor, tenga la amabilidad de llamar a nuestros representantes de Servicio al Cliente, de lunes a viernes entre las 8:00 am y las 4:30 pm (Hora Oficial del Centro de los EE.UU.), al 1-877-768-6947 (llamada gratuita en los EE.UU. y Canadá) o al 608-798-0139 Ext. 520. -46- -47-  Limited One-Year Warranty of Roto Zip Tool Corporation Power Tools Roto Zip Tool Corporation warranties for one year from the date of purchase all Roto Zip Tool Corporation tools which do not perform satisfactorily due to defects caused by faulty material or workmanship. Our obligation assumed under this warranty is limited to the replacement of your tool with a Roto Zip Tool Corporation reconditioned tool of the same model as long as your tool is defective and has not been misused, carelessly handled, or defaced by repairs made or attempted by others. This warranty does not apply to accessories. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. This warranty applies only to Roto Zip Tool Corporation tools sold within the United States of America, Canada, and the Commonwealth of Puerto Rico. To begin Roto Zip Tool Corporation’s warranty process, call Roto Zip Tool Corporation Customer Relations at 1-877 ROTOZIP (1-877-768-6947) for warranty fulfillment instructions. Garantie limitée d’un an sur les outils Roto Zip Tool Corporation Roto Zip Tool Corporation garantit pendant un an à compter de la date d’achat tous les outils Roto Zip Tool Corporation qui ne fonctionnent pas de manière satisfaisante en raison de défauts causés par un vice de matériel ou de malfaçon. En vertu de la garantie, notre obligation se limite à remplacer l’outil par un outil Roto Zip Tool Corporation du même modèle remis en état, cela à condition que l’outil soit défectueux et qu’il n’ait pas subi un usage abusif, une manipulation négligente ou des dommages en raison de réparations tentées ou exécutées par d’autres. Cette garantie ne protège aucun accessoire. La présente garantie vous accorde certains droits, auxquels d’autres peuvent venir s’ajouter selon la province ou l’état que vous habitez. La présente garantie n’est valable que pour les produits Roto Zip Tool Corporation vendus au Canada, aux États-Unis d’Amérique et à Porto Rico. Pour faire une réclamation en vertu de la garantie, prière de communiquer avec le service à la clientèle en téléphonant le 1-877-ROTOZIP (1-877-768-6947) et de suivre les directives qui vous seront communiquées. Garantía Limitada de un año de Roto Zip Tool Corporation Roto Zip Tool Corporation garantiza por un año, a partir de la fecha de compra, todas las herramientas Roto Zip Tool Corporation que no funcionen en forma satisfactoria debido a defectos originados por material o mano de obra defectuosos. La obligación que asumimos bajo esta garantía se limita al reemplazo de su herramienta por una herramienta reacondicionada del mismo modelo, siempre y cuando los defectos de su herramienta no se deban al uso, cuidado y manejo incorrectos o se haya deteriorado como resultado de reparaciones o tentativas de reparaciones por agentes no autorizados. Esta garantía no cubre los accesorios. Esta garantía le da derechos legales específicos que pueden variar de una provincia a otra. Esta garantía se aplica únicamente a las herramientas Roto Zip Tool Corporation vendidas en Estados Unidos de Norteamérica, Canadá y la Confederación de Puerto Rico. Para obtener información sobre el trámite de la garantía de Roto Zip Tool Corporation, comuníquese al departamento de relaciones con la clientela de Roto Zip Tool Corporation al número 1-877 ROTOZIP (1-877-768-6947) donde le proporcionarán las instrucciones correspondientes. © 2001 Roto Zip Tool Corporation. All Rights Reserved. May be protected by pending patent applications and U.S. Patents: 5323823, 5143490, 5902080, 5813805, 6048260. © 2001 Roto Zip Tool Corporation. Tous droits réservés. Peut être protégé par des brevets en instance et les brevets suivants des États-Unis : 5323823, 5143490, 5902080, 5813805, 6048260. © 2001 Roto Zip Tool Corporation. Todos los derechos reservados. Es producto puede estar protegido por solicitudes de patente pendientes y las siguientes patentes de Estados Unidos: 5323823, 5143490, 5902080, 5813805, 6048260. PN 100550 2/01 PRINTED IN U.S.A. • IMPRIMÉ AUX ÉTATS-UNIS • IMPRESO EN LOS EE. UU.