HK Audio PR:O 210 SUB A Manual de usuario

Marca: HK Audio

Modelo: PR:O 210 SUB A

Tipo: Manual de usuario

Manual 1.7

• English

• Deutsch

• Français

• Italiano

• Español

Selfpowered Cabinets

PR:O 8 A • PR:O 10 XA • PR:O 12 A • PR:O 12 MA

PR:O 15 A • PR:O 15 XA • PR:O 18 Sub A • PR:O 210 Sub A

Version 2.2 01/2011

Important Safety Instructions! Read before

connecting!

This product has been built by the manufacturer in accordance

with IEC 60065 and left the factory in safe working order. To

maintain this condition and ensure non-risk operation, the user

must follow the advice and warning comments found in the

operating instructions. If this product shall be used in vehicles,

ships or aircraft or at altitudes exceeding 2000 m above sea

level, take care of the relevant safety regulations which may

exceed the IEC 60065 requirements.

WARNING: To prevent the risk of fire and shock hazard, do not

expose this appliance to moisture or rain. Do not open case – no

user serviceable parts inside. Refer service to qualified service

personnel.

This symbol, wherever it appears, alerts you to the

presence of uninsulated dangerous voltage inside the enclosure –

voltage that may be sufficient to constitute a risk of shock.

This symbol, wherever it appears, alerts you to the

presence of externally accessible hazardous voltage. External

wiring connected to any terminal marked with this symbol must

be a “ready made cable” complying with the manufacturers

recommendations, or must be a wiring installed by instructed

persons only.

This symbol, wherever it appears, alerts you to important

operating and maintenance instructions in the accompanying

literature. Read the manual.

This symbol, wherever it appears, tells you: Take care!

Hot surface! To prevent burns you must not touch.

• Read these instructions.

• Keep these instructions.

• Follow all warnings and instructions marked on the product and

in this manual.

• Do not use this product near water. Do not place the product

near water, baths, wash basins, kitchen sinks, wet areas,

swimming pools or damp rooms.

• Do not place objects containing liquid on the product – vases,

glasses, bottles etc.

• Clean only with dry cloth.

• Do not remove any covers or sections of the housing.

• The set operating voltage of the product must match the local

mains supply voltage. If you are not sure of the type of power

available consult your dealer or local power company.

• To reduce the risk of electrical shock, the grounding of this

product must be maintained. Use only the power supply cord

provided with this product, and maintain the function of the

center (grounding) pin of the mains connection at any time. Do

not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-

type plug.

• Protect the power cord from being walked on or pinched

particularly at plugs, convenience receptacles, and the point

where they exit from the device! Power supply cords should

always be handled carefully. Periodically check cords for cuts

or sign of stress, especially at the plug and the point where the

cord exits the device.

• Never use a damaged power cord.

• Unplug this product during lightning storms or when unused for

long periods of time.

• This product can be fully disconnected from mains only by

pulling the mains plug at the unit or the wall socket. The

product must be placed in such a way at any time, that

disconnecting from mains is easily possible.

• Fuses: Replace with IEC127 (5x20mm) type and rated fuse for

best performance only! It is prohibited to use “patched fuses”

or to short the fuse-holder. Replacing any kind of fuses must

only be carried out by qualified service personal.

• Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is

required when the unit has been damaged in any way, such as:

- When the power cord or plug is damaged or frayed.

- If liquid has been spilled or objects have fallen into the product.

- If the product has been exposed to rain or moisture.

- If the product does not operate normally when the operating

instructions are followed.

- If the product has been dropped or the cabinet has been

damaged.

• Do not connect external speakers to this product with an

impedance lower than the rated impedance given on the

product or in this manual. Use only cables with sufficient cross

section according to the local safety regulations.

• Keep away from direct sunlight.

• Do not install near heat sources such as radiators, heat

registers, stoves or other devices that produce heat.

• Do not block any ventilation openings. Install in accordance

with manufacturer’s instructions. This product must not be

placed in a built-in installation such as a rack unless proper

ventilation is provided.

• Always allow a cold device to warm up to ambient temperature,

when being moved into a room. Condensation can form inside it

and damage the product, when being used without warming up.

• Do not place naked flame sources, such as lighted candles on

the product.

• The device must be positioned at least 20 cm/8" away from

walls.

• Use only with the cart, stand, tripod, bracket or table specified

by the manufacturer or sold with the product. When a cart is

used, use caution when moving the cart/product combination to

avoid injury from tip-over.

• Use only accessories recommended by the manufacturer, this

applies for all kind of accessories, for example protective

covers, transport bags, stands, wall or ceiling mounting

equipment. In case of attaching any kind of accessories to the

product, always follow the instructions for use, provided by the

manufacturer. Never use fixing points on the product other than

specified by the manufacturer.

• This appliance is NOT suitable to be used by any person or

persons (including children) with limited physical, sensorical or

mental ability, or by persons with insufficient experience and/

or knowledge to operate such an appliance. Children under

4 years of age must be kept away from this appliance at all

times.

• Never push objects of any kind into this product through

cabinet slots as they may touch dangerous voltage points or

short out parts that could result in risk of fire or electric shock.

• This product is capable of delivering sound pressure levels

in excess of 90 dB, which may cause permanent hearing

damage! Exposure to extremely high noise levels may cause a

permanent hearing loss. Wear hearing protection if continously

exposed to such high levels.

• The manufacturer only guarantees the safety, reliability and

efficiency of this product if:

- Assembly, extension, re-adjustment, modifications or repairs

are carried out by the manufacturer or by persons authorized

to do so.

- The electrical installation of the relevant area complies with the

requirements of IEC (ANSI) specifications.

- The unit is used in accordance with the operating instructions.

- The unit is regularly checked and tested for electrical safety by

a competent technician.

General Notes on Safety for Loudspeaker

Systems

Mounting systems may only be used for those loudspeaker

systems authorized by the manufacturer and only with the

mounting accessories specified by the manufacturer in the

installation instructions. Read and heed the manufacturer’s

installation instructions. The indicated load-bearing capacity

cannot be guaranteed and the manufacturer will not be liable for

damages in the event of improper installation or the use of

unauthorized mounting accessories.

The system’s load-bearing capacity cannot be guaranteed and

the manufacturer will not be liable for damages in the event

that loudspeakers, mounting accessories, and connecting and

attaching components are modified in any way.

Components affecting safety may only be repaired by the

manufacturer or authorized agents, otherwise the operating

permit will be voided.

Installation may be performed qualified personnel only, and

then only at pick-points with sufficient load-carrying capacity and

in compliance with local building regulations. Use only the

mounting hardware specified by the manufacturer in the

installation instructions (screws, anchors, etc.). Take all the

precautions necessary to ensure bolted connections and other

threaded locking devices will not loosen.

Fixed and portable installations (in this case, speakers and

mounting accessories) must be secured by two independent

safeties to prevent them from falling. Safeties must be able to

catch accessories or parts that are loose or may become loose.

Ensure compliance with the given national regulations when

using connecting, attaching, and rigging devices. Factor potential

dynamic forces (jerk) into the equation when determining the

proper size and load-bearing capacity of safeties.

Be sure to observe speaker stands’ maximum load-bearing

capacity. Note that for reasons of design and construction, most

speaker stands are approved to bear centric loads only; that is,

the speakers’ mass has to be precisely centered and balanced.

Ensure speaker stands are set up stably and securely. Take

appropriate added measures to secure speaker stands, for

example when:

- the floor or ground surface does not provide a stable, secure

base.

- they are extended to heights that impede stability.

- high wind pressure may be expected.

- there is the risk that they may be knocked over by people.

Special measures may become necessary as precautions against

unsafe audience behavior. Do not set up speaker stands in

evacuation routes and emergency exits. Ensure corridors are

wide enough and put proper barriers and markings in place

when setting speaker stands up in passageways. Mounting and

dismounting are especially hazardous tasks. Use aids suitable

for this purpose. Observe the given national regulations when

doing so.

Wear proper protection (in particular, a helmet, gloves, and

safety shoes) and use only suitable means of ascent (ladders,

scaffolds, etc.) during installation. Compliance with this

requirement is the sole responsibility of the company performing

the installation.

After installation, inspect the system comprised of the

mounting fixtures and loudspeakers to ensure it is properly

secured.

The operator of loudspeaker systems (fixed or portable) must

regularly inspect or task a third party to regularly inspect all

system components in accordance with the given country’s

regulations and have possible defects repaired immediately.

We also strongly recommend maintaining a logbook or the like to

document all inspections.

When deploying speakers outdoors, be sure to take into account

the stability and load-bearing capacity of platforms and surfaces;

loads and forces exerted by wind, snow, and ice; as well as

thermal influences. Also be sure to provide sufficient safety

margins for the rigging points used for flown systems. Observe

the given national regulations when doing so.

Professional loudspeaker systems can produce harmful

volume levels. Even prolonged exposure to seemingly harmless

levels (starting at about 95 dBA SPL) can cause permanent

hearing damage! Therefore we recommend that everyone who is

exposed to high volume levels produced by loudspeaker systems

wears professional hearing protection (earplugs or earmuffs).

Manufacturer: Stamer Musikanlagen GmbH, Magdeburger Str. 8,

66606 St. Wendel, Germany

Version 2.2 01/2011

Wichtige Sicherheitshinweise! Bitte vor

Anschluss lesen!

Dieses Produkt wurde gemäß IEC 60065 hergestellt und hat

das Werk in einem sicheren, betriebsfähigen Zustand verlassen.

Um diesen Zustand zu erhalten und um einen gefahrlosen

Betrieb zu gewährleisten, ist es notwendig, dass der Benutzer

die Empfehlungen und Warnhinweise befolgt, die in der

Betriebsanleitung zu finden sind. Bei Einsatz dieses Produktes

in Fahrzeugen, Schiffen oder Flugzeugen, oder in Höhen

oberhalb 2000 m Meereshöhe müssen die entsprechenden

Sicherheitsstandards zusätzlich zur IEC 60065 beachtet werden.

WARNUNG: Um das Risiko von Feuer oder Stromschlag zu

verhüten, darf dieses Gerät nicht Feuchtigkeit oder Regen

ausgesetzt werden. Öffnen Sie das Gehäuse nicht – im Inneren

gibt es keine Bauteile, die vom Benutzer wartbar sind. Die

Wartung darf nur von einem qualifiziertem Kundendienst

durchgeführt werden.

Dieses Symbol, wo immer es erscheint, warnt Sie vor

gefährlicher, nicht isolierter Spannung im Gehäuse – Spannung,

die möglicherweise genügt, eine Stromschlaggefahr darzustellen.

Dieses Symbol, wo immer es erscheint, warnt Sie vor

außen zugänglicher, gefährlicher Spannung. Eine Verbindung zu

jeder Anschlussklemme, die mit diesem Symbol versehen ist, darf

nur mit konfektioniertem Kabel hergestellt werden, dass den

Empfehlungen des Herstellers genügt, oder mit Kabel, das von

qualifiziertem Personal installiert wurde.

Dieses Symbol, wo immer es erscheint, macht Sie auf

wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen aufmerksam,

die in beiliegenden Unterlagen zu finden sind. Bitte lesen Sie das

Handbuch.

Dieses Symbol, wo immer es erscheint, sagt Ihnen:

Vorsicht! Heiße Oberfläche! Um Verbrennungen zu vermeiden,

nicht anfassen.

• Bitte lesen Sie diese Anweisungen.

• Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

• Befolgen Sie alle Warnhinweise und Anweisungen auf dem

Gerät und in dieser Anleitung.

• Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser. Stellen

Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser, Badewannen,

Waschbecken, Küchenspülen, nassen Stellen, Schwimmbecken

oder feuchten Räumen auf.

• Stellen Sie keine Gefäße, wie Vasen, Gläser, Flaschen usw., die

Flüssigkeiten enthalten, auf das Gerät.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

• Entfernen Sie keine Abdeckungen oder Teile des Gehäuses.

• Die auf dem Gerät eingestellte Betriebsspannung muss mit der

örtlichen Spannung der Netzstromversorgung übereinstimmen.

Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Spannung in Ihrem

Netz zur Verfügung steht, konsultieren Sie bitte Ihren Händler

oder den örtlichen Stromversorger.

• Um das Risiko eines Stromschlags zu verringern, muss die

Erdung des Gerätes beibehalten werden. Verwenden Sie nur das

mitgelieferte Stromführungskabel und behalten Sie die Funktion

der seitlichen, geerdeten Schutzkontakte des Netzanschlusses

immer aufrecht. Versuchen Sie nicht, die Sicherheitsaufgabe

des geerdeten Steckers zu umgehen.

• Schützen Sie das Stromführungskabel vor Betreten

und Quetschen, besonders in der Nähe der Stecker,

Gerätesteckdosen – und dort, wo sie am Gerät austreten!

Stromführungskabel sollten immer vorsichtig behandelt werden.

Kontrollieren Sie die Stromführungskabel in regelmäßigen

Abständen auf Einschnitte und Anzeichen von Abnutzung,

besonders in der Nähe des Steckers und an der Verbindung

zum Gerät.

• Benutzen Sie niemals ein beschädigtes Stromführungskabel.

• Ziehen Sie bei Gewittern den Stecker des Gerätes und wenn

das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

• Dieses Gerät wird nur vollständig von Stromnetz getrennt, wenn

der Stecker vom Gerät oder aus der Steckdose gezogen wird.

Das Gerät sollte so aufgestellt werden, dass das Trennen vom

Stromnetz leicht möglich ist.

• Sicherungen: Ersetzen Sie Sicherungen nur mit dem Typ IEC127

(5x20mm) und dem korrekten Nennwert, um die optimale

Leistung zu gewährleisten! Es ist untersagt, kurzgeschlossene

Sicherungen zu verwenden oder den Sicherungshalter zu

überbrücken. Sicherungen dürfen nur von qualifiziertem

Personal gewechselt werden.

• Alle Wartungsarbeiten sollten nur von qualifiziertem Personal

ausgeführt werden. Wartung ist notwendig, wenn das Gerät auf

irgendeine Weise beschädigt wurde, wie zum Beispiel:

- Wenn das Stromführungskabel oder der Stecker beschädigt

oder abgenutzt ist.

- Wenn Flüssigkeit oder Gegenstände in das Gerät gelangt sind.

- Wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war.

- Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, obwohl die

Bedienungsanleitung beachtet wurde.

- Wenn das Gerät hingefallen ist oder das Gehäuse beschädigt

wurde.

• Beim Anschluss von Lautsprechern an dieses Gerät darf

die auf dem Gerät oder in dieser Anleitung angegebene

Mindestimpedanz nicht unterschritten werden. Die verwendeten

Kabel müssen entsprechend den lokalen Regelungen über einen

ausreichenden Querschnitt verfügen.

• Halten Sie das Gerät vom Sonnenlicht fern.

• Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen,

wie zum Beispiel Heizkörper, Heizregister, Öfen oder anderen

Geräten, die Hitze erzeugen.

• Verstopfen Sie nicht die Lüftungsöffnungen. Installieren Sie

das Gerät entsprechend der Anleitung des Herstellers. Das

Gerät darf nicht eingebaut werden – wie zum Beispiel in einen

Gestellrahmen, es sei denn, dass für angemessene Belüftung

gesorgt wird.

• Ein kaltes Gerät sollte immer auf die Umgebungstemperatur

erwärmt werden, wenn es in einen Raum transportiert wird.

Es könnte sich Kondensation im Inneren bilden, die das Gerät

beschädigt, wenn es ohne vorherige Erwärmung benutzt wird.

• Stellen Sie keine offenen Flammen, wie brennende Kerzen, auf

das Gerät.

• Das Gerät sollte mindestens 20 cm von Wänden aufgestellt

werden.

• Das Gerät darf nur mit Rollwagen, Ständern, Stativen,

Tischen oder Halterungen benutzt werden, die vom Hersteller

spezifiziert sind oder zusammen mit dem Gerät verkauft

wurden. Wenn ein Rollwagen benutzt wird, seien Sie vorsichtig,

wenn Sie die Rollwagen/Geräte-Kombination transportieren, um

Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden.

• Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller empfohlen

ist. Das gilt für alle Arten von Zubehör, wie zum Beispiel

Schutzabdeckungen, Transporttaschen, Ständer sowie Wand-

und Deckenhalterungen. Wenn Sie irgendein Zubehör am Gerät

anbringen, befolgen Sie immer die Anleitungen des Herstellers.

Benutzen Sie nur die Befestigungspunkte des Geräts, die vom

Hersteller vorgesehen sind.

• Dieses Gerät ist NICHT geeignet für eine Person oder Personen

(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen und geistigen Fähigkeiten, oder für Personen mit

unzulänglicher Erfahrung und/oder Fachkenntnis, um solch

ein Gerät zu bedienen. Kinder unter 4 Jahren sollten stets von

diesem Gerät fern gehalten werden.

• Es sollten keinerlei Gegenstände durch die Gehäuseschlitze

eingeführt werden, da dadurch gefährliche, spannungsführende

Bauteile berührt oder kurzgeschlossen werden können. Dies

könnte zu einer Feuer- oder Stromschlaggefahr führen.

• Dieses Gerät ist imstande, Schalldruckpegel von mehr als

90 dB zu produzieren. Dies könnte zu einem dauerhaften

Hörschaden führen! Eine Belastung durch extrem hohe

Geräuschpegel kann zu einem dauerhaften Gehörverlust führen.

Bei einer anhaltenden Belastung durch solch hohe Pegel sollte

ein Gehörschutz getragen werden.

• Der Hersteller gewährleistet die Sicherheit, Zuverlässigkeit und

Leistung des Gerätes nur unter folgenden Voraussetzungen:

- Einbau, Erweiterung, Neueinstellung, Modifikationen oder

Reparaturen werden vom Hersteller oder autorisiertem Personal

ausgeführt.

- Die elektrische Installation des betreffenden Bereiches

entspricht den Anforderungen der IEC (ANSI) Maßgaben.

- Das Gerät wird entsprechend der Bedienungsanleitung benutzt.

- Das Gerät wird regelmäßig von einem fachkundigen Techniker

auf elektrische Sicherheit geprüft und getestet.

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Lautsprechersysteme

Befestigungssysteme dürfen ausschließlich für die vom

Hersteller freigegebenen Lautsprechersysteme und mit dem in

der Montageanleitung genannten Montage-Zubehör verwendet

werden. Die Montagehinweise des Herstellers sind dabei

unbedingt zu beachten. Bei unsachgemäßer Montage bzw.

Verwendung von nicht freigegebenem Montage-Zubehör kann die

angegebene Belastung nicht garantiert und keinerlei Haftung

seitens des Herstellers übernommen werden.

Sollten Änderungen an Lautsprechern, an Montage-Zubehör,

Verbindungs- und Befestigungselementen sowie Anschlagmitteln

vorgenommen werden, kann die Tragfähigkeit des Systems nicht

mehr garantiert werden und seitens des Hersteller keinerlei

Haftung übernommen werden.

Reparaturen an sicherheitsrelevanten Bauteilen dürfen nur

vom Hersteller oder Bevollmächtigten durchgeführt werden,

andernfalls erlischt die Betriebserlaubnis.

Die Installation darf ausschließlich durch Sachkundige und

nur an Montagepunkten mit ausreichender Tragfähigkeit, ggf.

unter der Berücksichtigung von Bauauflagen, erfolgen. Das vom

Hersteller in der Montageanleitung vorgeschriebene

Befestigungsmaterial (Schrauben, Dübel, etc.) muss verwendet

werden. Schraubverbindungen müssen durch geeignete

Maßnahmen gegen Lösen gesichert sein.

Ortsfeste oder mobile Installationen (hier Lautsprecher inkl.

Montagezubehör) müssen durch zwei unabhängig voneinander

wirkende Einrichtungen gegen Herabfallen gesichert sein. Lose

Zusatzteile oder sich lösende Teile müssen durch geeignete

Einrichtungen aufgefangen werden können. Bei Verwendung von

Verbindungs- und Befestigungselementen sowie Anschlagmitteln

sind die nationalen Vorschriften zu beachten. Hinsichtlich der

Bemessung der Sicherungsmittel sind mögliche dynamische

Belastungen (Ruckkräfte) mit zu berücksichtigen.

Bei Stativen ist vor allem die maximale Traglast zu

beachten. Außerdem sind die meisten Stative aus konstruktiven

Gründen nur für das Tragen von genau zentrischer Belastung

zugelassen. Stative müssen standsicher aufgestellt werden.

Stative sind durch geeignete Maßnahmen zusätzlich zu sichern,

wenn zum Beispiel:

- ihre Aufstandfläche keinen sicheren Stand zulässt,

- ihre Höhen die Standsicherheit einschränken,

- mit zu hohem Winddruck zu rechnen ist,

- damit zu rechnen ist, dass sie durch Personen umgestoßen

werden.

Besondere Maßnahmen können auch zur Vorsorge gegen

gefährdendes Verhalten von Zuschauern erforderlich werden.

Stative dürfen nicht in Flucht- und Rettungswegen aufgestellt

werden. Bei Aufstellung in Verkehrswegen ist auf die erforderliche

Breite der Wege und auf ordnungsgemäße Absperrung sowie

Kennzeichnung zu achten. Beim Auf- und Absetzen ist eine

besondere Gefährdung gegeben. Hierzu sind geeignete Hilfsmittel

zu verwenden. Es sind hierbei die nationalen Vorschriften zu

beachten.

Während der Montage ist geeignete Schutzausrüstung

(insbesondere Kopfschutz, Handschuhe und Sicherheitsschuhe) zu

tragen und es sind nur geeignete Aufstiegshilfen (Leitern,

Gerüste, etc.) zu verwenden. Die Verantwortung dafür liegt alleine

beim ausführenden Installationsbetrieb.

Nach der Montage ist die Aufhängung des System aus

Halterung und Lautsprecher auf sichere Befestigung zu

überprüfen.

Der Betreiber von Lautsprechersystemen (ortsfest oder mobil) ist

verpflichtet, alle Systemkomponenten unter Berücksichtigung der

jeweils nationalen Regelungen regelmäßig zu überprüfen bzw.

prüfen zu lassen und mögliche Schäden unverzüglich beseitigen

zu lassen.

Weiterhin raten wir dringend zu einer ausführlichen

Dokumentation aller Überprüfungsmaßnahmen

in Prüfbüchern o.ä.

Beim Einsatz von Lautsprechern im Freien sind für

Standsicherheit und Tragfähigkeit von Aufbauten und Flächen

insbesondere auch die Windlasten, Schnee- und Eislasten

sowie thermische Einflüsse zu berücksichtigen. Insbesondere

die Lastaufnahmepunkte geflogener Systeme sollten hier mit

ausreichenden Sicherheitsreserven dimensioniert werden. Es sind

hierbei die nationalen Vorschriften zu beachten.

Professionelle Lautsprechersysteme sind in der Lage,

gesundheitsschädliche Schallpegel zu erzeugen. Selbst die

Einwirkung scheinbar harmloser Schallpegel über einen längeren

Zeitraum kann zu bleibenden Schäden am Gehör führen (ab ca.

95 dBA SPL)! Daher raten wir für alle Personen, die durch den

Betrieb von Lautsprechersystemen dem Einfluss hoher

Schallpegel ausgesetzt sind, zum Tragen von professionellem

Gehörschutz (Ohrstöpsel oder Kapselgehörschutz).

Hersteller: Stamer Musikanlagen GmbH, Magdeburger Str. 8,

66606 St. Wendel, Deutschland

Version 2.2 01/2011

Consignes de sécurité importantes! A lire avant

de se connecter!

Ce produit a été construit conformément à la norme IEC 60065 par

le fabricant et a quitté l’usine en bon état de marche. Pour garantir

son intégrité et un fonctionnement sans risque, l’utilisateur se doit de

suivre les conseils et les avertissements préconisés dans cette notice

d’utilisation. En cas d’utilisation de ce produit dans un véhicule

terrestre, un navire ou un avion, ou encore à une altitude supérieure

à 2000 mètres, il convient de prendre en considération les normes

de sécurité suivantes, en plus de la norme IEC 60065.

ATTENTION: Afin d’éviter tout risque d‘incendie et d‘électrocution,

n‘exposez pas cet appareil à l’humidité ou à la pluie. N’ouvrez pas

le boîtier; les pièces se trouvant à l’intérieur ne nécessitent pas

d’entretien de la part des utilisateurs. Adressez-vous à un spécialiste

qualifié pour procéder à l‘entretien de l‘appareil.

Ce symbole, quel que soit l’endroit où il apparaît, vous

signale des pièces sous tension non isolées dans le boîtier. Une

tension suffisante pour présenter un risque d’électrocution.

Ce symbole, quel que soit l’endroit où il apparaît, vous

signale des pièces sous tension accessibles depuis l’extérieur du

boîtier. Tous les câbles extérieurs raccordés à un composant marqué

de ce symbole doivent être de type préfabriqués et conformes aux

spécifications du fabricant ou doivent avoir été installés par des

spécialistes qualifiés.

Ce symbole, quel que soit l’endroit où il apparaît, vous

signale des instructions importantes relatives à l’utilisation ou

l’entretien de l’appareil à lire dans les documents l’accompagnant.

Lisez la notice d’utilisation.

Ce symbole, quel que soit l’endroit où il apparaît, vous

signale un risque de brûlure dû à une surface chaude. Ne touchez

pas cette surface afin d’éviter de vous brûler.

• Lisez ces instructions.

• Conservez ces instructions.

• Prenez en compte tous les avertissements et toutes les instructions

mentionnés sur le produit ou dans cette notice d’utilisation.

• N’utilisez pas ce produit à proximité de l’eau. Ne le placez pas près

de l’eau, d’une baignoire, d’un bassin, d’un évier, d’une surface

humide, d’une piscine ou d’une pièce humide.

• Ne mettez pas d’objet contenant du liquide sur l’appareil, par

exemple, un vase, un verre ou une bouteille, etc.

• Nettoyez-le exclusivement avec un chiffon sec.

• N’enlevez pas le boîtier, ne serait-ce que partiellement.

• La tension de fonctionnement de l’appareil doit être réglée de

manière à correspondre à la tension d’alimentation de l’endroit où

vous vous trouvez. Si vous n’êtes pas sûr de connaître la tension

d’alimentation, demandez à votre revendeur ou à la compagnie

d’électricité locale.

• Afin de réduire le risque d’électrocution, vous ne devez jamais

supprimer la mise à la terre de l’appareil. Utilisez uniquement le

câble d’alimentation fourni avec le produit et maintenez la broche

centrale de la prise (mise à la terre) en état de fonctionnement. Ne

négligez pas la sécurité offerte par les prises polarisées ou avec

mise à la terre.

• Protégez le câble d’alimentation afin d’éviter que quelqu’un

marche dessus ou qu’il soit pincé, notamment près de la prise,

de la prise murale ou à la sortie de l’appareil même! Les câbles

d’alimentation doivent être tout le temps maniés avec précaution.

Vérifiez régulièrement que le câble n’est pas fendu ou qu’il ne

présente pas de signe d’usure, en particulier près de la prise et à

la sortie de l’appareil.

• N’utilisez jamais de câble d’alimentation usé.

• Débranchez l’appareil en cas d’orage ou si vous ne l’utilisez pas

pendant une longue période.

• Débranchez l’appareil uniquement en le tenant par la prise au

niveau de la prise murale ou de la rallonge. L’appareil doit être

placé de telle manière à ce qu’il puisse être débranché facilement

à tout moment.

• Fusibles: si nécessaire, remplacez-les uniquement par des

fusibles de type IEC127 (5x20mm) afin de garantir une meilleure

performance. Il est interdit d’utiliser des fusibles bricolés ou de

raccourcir le porte-fusible. Seul un personnel qualifié est habilité à

remplacer les fusibles.

• Confiez tous les travaux d’entretien à des spécialistes qualifiés.

Il est nécessaire d’effectuer de tels travaux lorsque l’unité a été

endommagée, comme par exemple dans les cas suivants:

- Lorsque le câble d’alimentation est endommagé ou effiloché.

- Si du liquide a pénétré ou un objet est tombé dans le boîtier.

- Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité.

- Si l’appareil ne fonctionne pas correctement alors que vous avez

suivi toutes les instructions à la lettre.

- Si l’appareil est tombé ou que le boîtier est endommagé.

• En cas de raccordement de haut-parleurs à cet appareil, il faut

veiller à ne pas descendre sous l’impédance minimale indiquée

sur ledit appareil ou dans la présente notice. Les câbles employés

doivent présenter une section suffisante, qui soit conforme aux

réglementations locales en vigueur.

• Ne l’exposez pas directement aux rayons du soleil.

• Ne l’installez pas à proximité d’une source de chaleur, telle qu’un

radiateur, une grille de chauffage, un four ou tout autre appareil

susceptible de produire de la chaleur.

• Ne masquez pas les bouches d’aération. Installez l’appareil

conformément aux instructions du fabricant. Il ne doit pas être

placé dans un emplacement confiné, comme un rack ou une

console, sauf si une ventilation suffisante est garantie.

• Si vous déplacez l’appareil, attendez qu’il soit à température

ambiante avant de le démarrer, sinon de la condensation peut se

former à l’intérieur et endommager l’appareil.

• Ne posez pas de d’objet à flamme ouverte sur l’appareil, comme

par exemple une bougie allumée.

• L’appareil doit être placé à au moins 20cm/8“ pouces du premier

mur.

• Utilisez l’appareil uniquement avec un chariot, un support, un

trépied, des fixations ou une table recommandés par le fabricant ou

vendus avec le produit. Si vous utilisez un chariot, maniez-le avec

précaution afin d’éviter tout risque de blessure s’il se renverse.

• Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.

Cette consigne concerne toute sorte d’accessoires, qu’il s’agisse

de couvercles de protection, de sacs de transport, de supports ou

de dispositifs de fixation au mur ou au plafond. Si vous fixez un

accessoire à l’appareil, suivez toujours les instructions d’utilisation

du fabricant. N’utilisez pas d’autres points de fixation que ceux

préconisés par le fabricant.

• Cet appareil NE convient PAS aux personnes dont les capacités

motrices, sensorielles ou mentales sont déficientes (y compris

les enfants) ou aux personnes ne disposant pas de l’expérience

ou des connaissances nécessaires pour faire fonctionner le

présent appareil. Cet appareil doit dans tous les cas et être tenu

constamment hors de portée des enfants de moins de quatre ans.

• N’insérez jamais d‘objets à travers les grilles du boîtier, car ils

pourraient toucher des pièces sous tension dangereuses ou

provoquer un court-circuit pouvant causer un risque d’incendie ou

d’électrocution.

• Cet appareil est capable de délivrer un niveau de pression

acoustique de 90dB, pouvant ainsi causer des troubles

irréversibles de l’audition! L’exposition continue à une nuisance

sonore peut provoquer une perte d’audition permanente. Portez des

protections auditives adéquates si vous vous exposez de manière

continue à un tel niveau de pression acoustique.

• Le fabricant garantit la sécurité, la fiabilité et l’efficacité de

fonctionnement de son produit uniquement si:

- l’assemblage, l’extension, le réajustement, la modification ou la

réparation de l’appareil ont été effectués par le fabricant ou par des

personnes agréées pour ce genre de travaux.

- l’installation électrique concernée est conforme aux normes IEC

(ANSI).

- l’unité est utilisée conformément aux instructions d’utilisation.

- l’unité est régulièrement contrôlée et testée quant à la sécurité

électrique par un technicien compétent.

Consignes de sécurité générales pour systèmes

de haut-parleurs

Les systèmes de fixation doivent exclusivement être employés

pour les systèmes de haut-parleurs fournis par le fabricant et avec

les accessoires de montage tels qu’évoqués dans la notice de

montage. Dans ce cadre, il convient de respecter scrupuleusement

les indications de montage du fabricant. En cas d’utilisation non

conforme d’accessoires ou d’installation d’accessoires de montage

non d’origine, le dommage en résultant éventuellement ne sera pas

couvert par la garantie et la responsabilité du fabricant ne pourra en

aucun cas être engagée.

Si des modifications sont apportées aux haut-parleurs, aux

accessoires de montage, aux raccords et fixations ainsi qu’au

matériel d’élingage, la portabilité du système ne pourra plus être

garantie et la responsabilité du fabricant ne pourra en aucun cas être

engagée.

Toute réparation d’éléments de sécurité ne peut être effectuée que

par le fabricant ou son représentant agréé, faute de quoi le permis

d’exploitation s’éteint.

L’installation sera exclusivement réalisée par un spécialiste, et

ce, uniquement dans des zones de montage présentant une capacité

de charge suffisante, un point à vérifier notamment par la prise en

compte des normes de construction appliquées. Le matériel de

fixation prescrit par le constructeur dans la notice de montage (vis,

chevilles, etc.) doit impérativement être employé. Les raccords

boulonnés doivent être assurés contre tout desserrement au moyen

de mesures appropriées.

Les installations fixes ou mobiles (ici les haut-parleurs,

accessoires de montage compris) doivent être assurés contre la

chute par deux dispositifs indépendants l’un de l’autre. Les éléments

supplémentaires lâches ou les pièces se desserrant doivent pouvoir

être retenus par des dispositifs adaptés. En cas d’utilisation de

raccords, d’éléments de fixation et de matériel d’élingage, il convient

de respecter les dispositions nationales en la matière. Le calcul du

dimensionnement des dispositifs de sécurité requiert la prise en

compte des charges dynamiques possibles (forces de recul).

En cas d’utilisation de trépieds, il faut surtout prendre en

considération la charge maximale supportée. En outre, de par leur

conception, la plupart des trépieds permettent uniquement de

supporter des charges parfaitement centrées. Les trépieds doivent

dès lors être disposés de façon stable. Il est nécessaire d’assurer les

trépieds par des mesures supplémentaires dans les cas suivants

(liste non exhaustive) :

- lorsque leur surface de pose n’offre pas une stabilité suffisante;

- lorsque leur hauteur limite leur stabilité ;

- lorsque la force du vent risque d’être élevée ;

- lorsqu’ils risquent d’être heurtés par des personnes.

Des mesures particulières peuvent également s’avérer nécessaires,

à titre préventif, pour se prémunir contre des comportements

dangereux de la part de spectateurs. Les trépieds ne doivent donc

pas être disposés dans des voies d’évacuation ou des passages

réservés aux secours. En cas d’installation sur des voies de

circulation, veiller à respecter la largeur de circulation requise,

à verrouiller le secteur de façon adaptée et à mettre en place la

signalisation idoine. Le montage et le démontage sont des phases

qui présentent des risques particuliers. Il faut dès lors employer

des moyens auxiliaires appropriés. Veiller également, lors de ces

opérations, à respecter la législation nationale en la matière.

Lors du montage, il est indispensable de porter des

équipements de sécurité adaptés (en particulier un casque, des gants

et des chaussures de sécurité) et d’utiliser uniquement des

dispositifs d’aide à l’ascension adaptés (échelles, échafaudages,

etc.). La responsabilité dans ce domaine incombe uniquement à la

société de montage exécutante.

À l’issue du montage, il y a lieu de contre-vérifier la fixation

ou la suspension du système (haut-parleurs et supports).

L’exploitant des systèmes de haut-parleurs (fixes ou mobiles) est

tenu de vérifier, ou de faire vérifier, tous les composants du système

en fonction des réglementations en vigueur dans le pays concerné, et

de faire éliminer sans délai les éventuels défauts constatés.

En outre, nous recommandons fortement de constituer une

documentation détaillée sur toutes les mesures d’inspection dans les

registres de contrôle ou similaires.

En cas d’utilisation de haut-parleurs en plein air, tenir compte, pour

la stabilité et la capacité portante des structures et surfaces, de

l’influence de paramètres tels le vent, la neige, la glace et autres

facteurs thermiques. Dans ce cas, il convient en particulier de

dimensionner avec des réserves de sécurité suffisantes les points de

support de charge de systèmes suspendus. Veiller également, lors de

ces opérations, à respecter la législation nationale en la matière.

Les systèmes de haut-parleurs professionnels sont capables

de produire des niveaux sonores dangereux pour la santé. Même des

niveaux sonores a priori inoffensifs peuvent, en cas d’exposition

prolongée, provoquer des pertes auditives irréversibles (à partir de 95

dBA SPL environ) ! C’est pourquoi nous conseillons à toutes les

personnes soumises à des niveaux sonores élevés en raison de

l’exploitation de systèmes de haut-parleurs, de porter des protections

auditives professionnelles (bouchons d’oreilles ou casques antibruit).

Fabricant : Stamer Musikanlagen GmbH, Magdeburger Str. 8, 66606

St. Wendel, Allemagne

Version 2.2 01/2011

Istruzioni di sicurezza importanti.

Leggere prima di effettuare il collegamento!

Il presente prodotto è stato fabbricato dal produttore in

conformità alla norma IEC 60065 ed è uscito dallo stabilimento

in perfette condizioni di funzionamento. Per preservare tali

condizioni e garantirne l’uso sicuro, l’utente deve attenersi alle

indicazioni e alle avvertenze riportate nelle istruzioni per l’uso.

Se volete usare questo prodotto su veicoli, a bordo di navi o di

aerei oppure ad altitudini superiori a 2000 m dovete badare alle

rispettive norme di sicurezza suppletive alla norma IEC 60065.

AVVISO: Per evitare il rischio di incendio o folgorazione, non

esporre l’apparecchio ad umidità o pioggia. Non aprire l’involucro

poiché al suo interno non vi sono parti riparabili dall’utente. Per la

riparazione rivolgersi a personale tecnico qualificato.

Questo simbolo segnala la presenza all’interno

dell’involucro di tensione pericolosa priva di isolamento

sufficientemente alta da costituire un pericolo di folgorazione.

Questo simbolo segnala la presenza di tensione

pericolosa accessibile dall’esterno. Il cablaggio esterno collegato

ad un qualunque morsetto contrassegnato da questo simbolo

deve essere un cavo preconfezionato conforme ai requisiti

indicati dal produttore o un cablaggio installato da personale

qualificato.

Questo simbolo segnala importanti istruzioni per l’uso e

la manutenzione nella documentazione allegata. Leggere il

manuale.

Questo simbolo ha il seguente significato: Attenzione!

Superficie calda! Non toccare per evitare scottature.

• Leggere queste istruzioni.

• Conservare queste istruzioni.

• Attenersi a tutti gli avvisi e istruzioni riportati sul prodotto e nel

manuale.

• Non utilizzare il prodotto vicino all’acqua. Non collocare il

prodotto vicino ad acqua, vasche, lavandini, zone umide,

piscine o stanze con presenza di vapore.

• Non collocare sul prodotto oggetti contenenti liquidi, quali vasi,

bicchieri, bottiglie ecc.

• Pulire solo con un panno asciutto.

• Non togliere alcun coperchio o parti dell’involucro.

• La tensione di esercizio prescritta per il prodotto deve

corrispondere alla tensione di alimentazione della rete locale. In

caso di dubbi sul tipo di alimentazione disponibile, rivolgersi al

proprio rivenditore o all’azienda di fornitura elettrica locale.

• Per ridurre il rischio di folgorazione, la messa a terra del

prodotto deve essere mantenuta. Utilizzare solo il cavo di

alimentazione in dotazione al prodotto e mantenere sempre in

funzione il connettore centrale (di terra) del collegamento alla

rete. Non escludere la funzione di sicurezza del connettore

polarizzato o di messa a terra.

• Proteggere il cavo di alimentazione affinché non venga

calpestato o pizzicato, in particolare in corrispondenza delle

prese e degli innesti e nel punto di uscita dal dispositivo.

Maneggiare sempre con cura i cavi di alimentazione.

Controllare periodicamente la presenza di tagli o usura sui

cavi, soprattutto all’altezza della presa e nel punto di uscita dal

dispositivo.

• Non utilizzare mai il cavo di alimentazione se danneggiato.

• Scollegare il prodotto in caso di temporale o di lunghi periodi

di inutilizzo.

• Il prodotto si scollega completamente dall’alimentazione di

rete solo staccando la spina di alimentazione dall’unità o dalla

presa a muro. Il prodotto va collocato sempre in modo che sia

possibile scollegarlo dall’alimentazione con facilità.

• Fusibili: per garantire prestazioni ottimali, i fusibili utilizzati

come ricambio devono essere di tipo IEC127 (5x20 mm) e

dell’amperaggio nominale richiesto. È vietato utilizzare fusibili

riparati o cortocircuitare il portafusibili. Fate sostituire i fusibili

soltanto da un tecnico qualificato.

• Per tutte le operazioni di riparazione, rivolgersi a personale

qualificato. L’unità va riparata nel caso abbia subito danni,

come nei seguenti casi:

- Il cavo o la presa di alimentazione sono danneggiati o usurati.

- È penetrato del liquido o degli oggetti all’interno del prodotto.

- Il prodotto è stato esposto a pioggia o umidità.

- Il prodotto non funziona correttamente seguendo le istruzioni.

- Il prodotto ha subito una caduta o l’armadio è stato

danneggiato.

• Quando collegate altoparlanti badate di non scendere sotto

l’impedenza minima dichiarata sull’apparecchio oppure in

questo manuale. Usate sempre cavi dello spessore adatto e

corrispondenti alle vigenti norme locali.

• Non esporre ai raggi solari diretti.

• Non installare accanto a fonti di calore quali radiatori,

bocchette di diffusione d’aria calda, fornelli o altri dispositivi

che generano calore.

• Non chiudere le aperture di ventilazione. Installare l’unità

seguendo le istruzioni fornite dal produttore. Il prodotto non è

adatto all’installazione ad incasso, ad esempio in un rack, a

meno di non garantire un’adeguata ventilazione.

• Quando viene spostato all’interno di un locale, attendere

sempre che il dispositivo, se freddo, raggiunga la temperatura

ambiente. Qualora venga utilizzato senza che si sia riscaldato,

sussiste il rischio di formazione di condensa al suo interno e di

conseguenti danni.

• Non collocare sul prodotto fiamme libere, come ad esempio

candele accese.

• Il dispositivo va collocato ad almeno 20 cm/8“ di distanza dalle

pareti.

• Utilizzare solo in abbinamento al carrello, supporto, piedistallo,

staffa o tavola specificati dal produttore o venduti insieme al

prodotto. Qualora si utilizzi un carrello, prestare attenzione

nello spostare il carrello/la combinazione di prodotto per evitare

lesioni causate dall’inciampamento.

• Utilizzare solo accessori consigliati dal produttore. Tale

prescrizione si applica a tutti i tipi di accessori, ad esempio

coperchi di protezione, borse per il trasporto, supporti,

dispositivi per il montaggio a parete o a soffitto, ecc. In caso

di applicazione di qualsiasi tipo di accessorio al prodotto,

osservare sempre le istruzioni per l’uso fornite dal produttore.

Non utilizzare mai punti di fissaggio sul prodotto diversi da

quelli indicati dal produttore.

• Questo apparecchio NON è adatto all’uso da parte di persone

(compresi i bambini) con capacità fisiche, mentali o sensoriali

limitate o da persone prive della necessaria esperienza e/o

conoscenza. Tenere sempre l’apparecchio al di fuori della

portata dei bambini di età inferiore ai 4 anni.

• Non inserire mai oggetti di alcun tipo all’interno del prodotto

attraverso le fessure dell’armadio, poiché potrebbero toccare

punti con presenza di tensione pericolosa o causare il

cortocircuito dei componenti, con il conseguente rischio di

incendio o folgorazione.

• Questo prodotto genera livelli di pressione sonora superiori

a 90 dB in grado di causare danni permanenti all’udito.

L’esposizione a livelli di rumore estremamente elevati può

causare la perdita permanente dell’udito. In caso di esposizione

continua, indossare protezioni per l’udito.

• Il produttore garantisce la sicurezza, l’affidabilità e l’efficienza

del prodotto solo se:

- l’assemblaggio, l’ampliamento, la reimpostazione, le modifiche

o le riparazioni sono eseguiti dal produttore o da personale

autorizzato.

- l’impianto elettrico dell’area interessata è conforme ai requisiti

specificati nelle norme IEC (ANSI).

- l’unità è utilizzata secondo le istruzioni per l’uso.

- la sicurezza elettrica dell’unità è controllata e testata da un

tecnico competente.

Avvisi di sicurezza per sistemi di altoparlanti

Usate soltanto sistemi di montaggio autorizzati dal

produttore per il rispettivo sistema di altoparlanti. Seguite

attentamente le istruzioni di montaggio ed usate soltanto

accessori di montaggio omologati. È escluso qualsiasi diritto di

garanzia in caso di montaggio improprio o se vengono usati

accessori di montaggio non omologati.

Modificazioni agli altoparlanti, agli accessori di montaggio,

agli elementi di connessione e di fissaggio e alle imbracature

potrebbero alterare la stabilità del sistema e faranno decadere

ogni forma di garanzia.

La riparazione di componenti rilevanti dal punto di vista della

sicurezza deve venir eseguita soltanto dal produttore o da un

suo rappresentante autorizzato – altrimenti decadrà ogni forma

di garanzia.

L’istallazione deve venir eseguita soltanto da personale

competente. Usate soltanto punti di montaggio con una

sufficiente capacità portante, considerando eventuali vincoli

architettonici. È assolutamente obbligatorio di usare il materiale

di fissaggio (viti, tasselli ecc.) indicato nelle istruzioni di

montaggio del produttore. Adottate provvedimenti adatti

(frenafiletti, dadi autobloccanti) per prevenire un allentamento dei

raccordi filettati.

Assicurate istallazioni stazionarie e/o mobili (in questo caso

gli altoparlanti e gli accessori di montaggio) contro una caduta

dall’alto con due dispositivi indipendenti. Provvedete ad istallare

dispositivi adatti per cogliere ogni elemento allentato prima che

questo possa cadere in terra. Assicuratevi che gli elementi di

montaggio e di fissaggio e le imbracature vengano scelti e

montati nel rispetto delle normative nazionali e locali vigenti.

Tenete conto dei carichi dinamici (forze di trazione-compressione)

per calcolare le dimensioni dei dispositivi di sicurezza.

Se usate stativi, badate che non venga oltrepassato il loro

carico massimo ammissibile. Badate inoltre che, per motivi

costruttivi, gli stativi di solito sono concepiti ed omologati soltanto

per portare un carico centrato. Gli stativi devono essere

posizionati in modo sicuro e stabile. Provvedete ad assicurare (o

meglio ancora fissare) gli stativi se per esempio:

- la loro superficie di appoggio non consenta un posizionamento

stabile,

- la loro altezza limita la stabilità,

- si potrebbero manifestare venti forti,

- potrebbero essere rovesciate da persone.

Prendete provvedimenti contro ogni forma di comportamento

rischioso da parte degli spettatori. È vietato posare stativi che

ingombrano le vie di fuga e l’accesso soccorsi. Se volete posare

stativi in una via di comunicazione, verificate prima che la

larghezza della via lo consenta e badate in ogni caso ad una

protezione (transenne, cordone ecc.) e ad una segnalazione

adeguata. Il montaggio e smontaggio degli altoparlanti significa

un rischio elevato. Utilizzate sempre l’attrezzatura adatta e

assicuratevi che le attività vengano svolte nel rispetto delle

normative nazionali in vigore.

Durante il montaggio, indossate sempre indumenti

protettivi appropriati (casco, guanti, calzature di sicurezza) ed

usate soltanto mezzi di salita adatti e sicuri (scala, ponteggio

ecc.). Il rischio è a esclusivo carico della ditta o del tecnico che

esegue i lavori di montaggio.

Verificate dopo il montaggio del sistema di altoparlanti che

il montaggio e cablaggio sia avvenuto in modo corretto e che

tutte le giunzioni siano stabili.

L’operatore di un sistema di altoparlanti (stazionario o mobile)

è obbligato a controllare o a fare controllare regolarmente ogni

componente del sistema nel rispetto delle normative nazionali e

locali in vigore e a fare riparare ogni danno immediatamente.

Vi consigliamo di documentare meticolosamente ogni missione di

controllo in un libretto di controllo.

Per un sicuro montaggio di altoparlanti all’aperto dovete prendere

in considerazione i vari fenomeni che potrebbero limitare la

stabilità e la capacità portante dell’impianto, soprattutto i carichi

dovuti al vento, al peso della neve o del ghiaccio e gli influssi di

temperatura. Badate a dimensionare i punti di sollevamento per

un montaggio in sospensione prendendo in considerazione una

sufficiente riserva di sicurezza. Assicuratevi che tutto avvenga nel

rispetto delle normative nazionali in vigore.

I sistemi di sonorizzazione professionali sono in grado di

produrre livelli sonori nocivi alla salute. Anche essere sottoposto

a livelli apparentemente inoffensivi (a partire da circa 95 dBA

SPL) per un elevato periodo di tempo può provocare perdite

dell’udito. Quindi consigliamo che ogni persona sottoposta ad alti

livelli sonori provenienti da un sistema di sonorizzazione porti

un’adatta protezione per l’udito (tappi auricolari o paraorecchie).

Produttore: Stamer Musikanlagen GmbH, Magdeburger Str. 8,

66606 St. Wendel, Germania

Version 2.2 01/2011

Importantes instrucciones de seguridad.

¡Leer antes de encender!

Este producto ha sido elaborado por el fabricante de conformidad

con IEC60065 y ha salido de fábrica en perfecto estado. Para que

se mantenga en perfectas condiciones y asegurar que no exista

riesgo alguno, el usuario deberá observar los avisos y advertencias

que se encuentran en el manual de instrucciones. En caso de

utilizar este producto en vehículos, embarcaciones o aviones, así

como a altitudes superiores a los 2.000 m sobre el nivel del mar,

además de la norma IEC 60065 también se deberán cumplir las

demás normas de seguridad aplicables

ADVERTENCIA: Para prevenir el riesgo de incendio y el peligro de

electrocución, evite la exposición del equipo a humedad o lluvia.

No abra la cubierta: en el interior no hay elementos que deba

manipular el usuario. El mantenimiento deberá quedar a cargo de

personal cualificado.

La presencia de este símbolo advierte de la existencia de

tensión peligrosa sin aislar en el interior que podría ser suficiente

para provocar una electrocución.

La presencia de este símbolo advierte de la existencia de

tensión peligrosa accesible desde el exterior. Todo cableado externo

conectado con algún terminal marcado con este símbolo deberá ser

un cableado preelaborado que satisfaga las recomendaciones del

fabricante o deberá ser instalado por personal cualificado.

La presencia de este símbolo advierte de importantes

instrucciones de uso y mantenimiento en la bibliografía adjunta.

Lea el manual.

La presencia de este símbolo indica: ¡Precaución!

¡Superficie caliente! No tocar para evitar quemaduras.

• Lea las presentes instrucciones.

• Conserve las presentes instrucciones.

• Observe todas las advertencias e indicaciones señaladas en el

producto y en las instrucciones.

• No utilice el producto cerca del agua. No coloque el producto

cerca de agua, baños, bañeras, fregaderos, zonas húmedas,

piscinas o saunas.

• No coloque objetos que contengan líquidos sobre el producto,

como jarrones, vasos, botellas, etcétera.

• Limpie exclusivamente con paños secos.

• No retire ninguna cubierta ni elementos del armazón.

• La tensión operativa del producto deberá ajustarse a la tensión

del suministro eléctrico local. Si no está seguro del tipo de

electricidad disponible, consulte con su distribuidor o con la

compañía eléctrica local.

• Para reducir el riesgo de electrocución, deberá mantenerse

la puesta a tierra del producto. Utilice solamente el cable de

alimentación suministrado con el producto y mantenga siempre

activo de la patilla central (puesta a tierra) del cuadro de

conexiones. No desactive la función de seguridad del enchufe

polarizado o con puesta a tierra.

• Proteja el cable de alimentación de pisadas o pinzamientos,

especialmente junto a enchufes, soportes de dispositivos y el

punto de salida desde el equipo. Los cables de alimentación

deberán manipularse siempre con precaución. Compruebe

periódicamente que los cables no tengan cortes ni signos de

desgaste, especialmente en el enchufe y en el punto de salida

desde el equipo.

• No utilice nunca un cable dañado.

• Desenchufe el producto durante las tormentas con aparato

eléctrico o cuando vaya a estar en desuso durante periodos

prolongados.

• El producto solamente se puede desconectar por completo de la

red extrayendo el enchufe de red de la unidad o de la toma de

la pared. El producto deberá colocarse en todo momento de tal

modo que su desconexión de la red sea sencilla.

• Fusibles: Reemplace solamente con fusibles de tipo (5x20

mm) y amperaje según IEC 127. Está prohibido usar „fusibles

parcheados“ o cortocircuitar los portafusibles. La sustitución

de los fusibles debe ser realizada únicamente por personal

cualificado.

• El mantenimiento deberá quedar a cargo de personal cualificado.

Será necesaria una revisión si la unidad resulta dañada de

cualquier forma, por ejemplo:

- si el cable de alimentación o el enchufe están dañados o

deshilachados;

- si se han derramado líquidos sobre el producto o han caído

objetos en él;

- si el producto se ha visto expuesto a lluvia o humedad;

- si el producto no funciona con normalidad pese a seguirse las

instrucciones de uso;

- si el producto ha sido salpicado o el cajetín ha sido dañado.

• Cuando se conecten altavoces a este aparato no se podrá

sobrepasar el límite de impedancia mínima especificado en

el aparato o en las presentes instrucciones. La sección de los

cables empleados debe ser suficiente en conformidad con la

reglamentación local.

• Proteja de la luz solar directa.

• No instale cerca de fuentes de calor como radiadores, difusores

de calor, estufas u otros dispositivos que produzcan calor.

• No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale de

conformidad con las instrucciones del fabricante. No deberá

situarse el producto en una instalación integrada, como una

rejilla, a no ser que exista la ventilación necesaria.

• Permita siempre que un dispositivo frío se caliente a temperatura

ambiente cuando se traslade a alguna sala. Pueden formarse

condensaciones en el interior del producto y dañarlo cuando se

usa sin precalentamiento.

• No sitúe fuentes de llama abierta, como velas encendidas, sobre

el producto.

• El dispositivo deberá situarse al menos a 20cm/8“ de distancia

de las paredes.

• Utilice solamente con el carro, soporte, trípode, abrazadera o

tablero especificado por el fabricante o vendido junto con el

producto. Cuando se use un carro, deberá tenerse precaución al

mover la combinación de carro/producto para evitar daños por

vuelcos.

• Utilice solamente accesorios recomendados por el fabricante;

esto será de aplicación para todo tipo de accesorios, por ejemplo,

cubiertas protectoras, bolsas de transporte, pies, soportes

murales o de techo. En caso de instalación de cualquier tipo de

accesorio en el producto, siga siempre las instrucciones de uso

suministradas por el fabricante. Nunca utilice puntos de fijación

distintos de los especificados por el fabricante.

• El dispositivo NO es apropiado para su uso por parte de cualquier

persona o personas (niños incluidos) con las capacidades

físicas, sensoriales o mentales limitadas o sin la experiencia

o el conocimiento suficientes con productos de este tipo. El

dispositivo deberá mantenerse siempre fuera del alcance de los

niños menores de 4 años.

• Nunca introduzca objetos de ninguna clase en el producto a

través de las ranuras del cajetín, ya que podrían tocar puntos de

tensión peligrosa, ni cortocircuite elementos que pudieran causar

riesgo de incendio o electrocución.

• El producto puede emitir niveles de presión sonora por encima

de 90dB, lo que puede causar daños auditivos permanentes. La

exposición a niveles sonoros extremadamente altos puede causar

pérdidas auditivas permanentes. Lleve protección auditiva si va

a estar expuesto de forma continua a dicho tipo de elevados

niveles.

• El fabricante solamente garantiza la seguridad, la fiabilidad y la

eficiencia del producto si:

- el montaje, la extensión, el reajuste, las modificaciones o las

reparaciones son realizados por el fabricante o por personal

autorizado;

- la instalación eléctrica del área interesada es conforme con los

requisitos de las especificaciones de IEC (ANSI);

- la unidad se utiliza conforme a las instrucciones de uso;

- la unidad es sometida periódicamente a revisión e inspección de

la seguridad eléctrica por parte de un técnico cualificado.

Instrucciones generales de seguridad para

sistemas de altavoces

Los sistemas de fijación deben usarse exclusivamente para

los sistemas de altavoces autorizados por el fabricante y con los

accesorios de montaje indicados en las Instrucciones de montaje.

Deben tenerse en cuenta obligatoriamente las Instrucciones de

montaje del fabricante. No puede garantizarse la carga indicada y

el fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de

montaje inadecuado o uso de accesorios de montaje no

autorizados.

No puede garantizarse la capacidad de carga del sistema y el

fabricante no asume ninguna responsabilidad si se realizan

modificaciones en los altavoces, los accesorios de montaje, los

elementos de unión y de fijación, así como los medios de sujeción.

Los reparaciones en las piezas relevantes para la seguridad deben

ser realizadas sólo por el fabricante o personas autorizadas por él,

de lo contrario se extinguirá la autorización de funcionamiento.

La instalación tiene que realizarla exclusivamente un experto

y sólo en puntos de montaje con una capacidad de carga

suficiente, si procede, teniendo en cuenta las servidumbres de

construcción. Debe usarse el material de fijación (tornillos, tacos,

etc.) estipulado por el fabricante en las Instrucciones de montaje.

Las uniones atornilladas deben asegurarse contra aflojamiento con

las medidas apropiadas.

Las instalaciones estacionarias o móviles (altavoces

incluidos accesorios de montaje) deben asegurarse contra caídas

por medio de dos dispositivos de actuación independiente entre sí.

Las piezas adicionales sueltas o las que se aflojen deben sujetarse

con los dispositivos apropiados. Si se usan elementos de unión y

de fijación, así como medios de sujeción, deben tenerse en cuenta

las normas nacionales. Respecto a la medición de los medios de

seguridad, deben tenerse en cuenta las posibles cargas dinámicas

(fuerzas a sacudidas).

En los pies de soporte debe tenerse en cuenta

principalmente la carga máxima. Además, por motivos

constructivos, la mayoría de los pies de soporte sólo están

autorizados para soportar la carga exactamente centrada. Los pies

de soporte deben instalarse de forma estable. Los pies de soporte

tienen que asegurarse adicionalmente con las medidas apropiadas,

por ejemplo cuando:

- su superficie de apoyo no permita un apoyo estable,

- sus alturas limiten la estabilidad,

- se espere una presión del viento excesiva,

- se prevea que puedan ser volcados por personas.

Pueden ser también necesarias medidas especiales como

precaución contra el comportamiento peligroso de los

espectadores. Los pies de soporte no deben instalarse en las

vías de escape y de emergencia. En caso de instalación en vías

de circulación debe tenerse en cuenta la anchura necesaria de

las vías y el bloqueo y señalización reglamentarios. Existe un

peligro especial al colocar y apilar. Para ello deben usarse los

medios auxiliares adecuados. Deben tenerse en cuenta las normas

nacionales.

Durante el montaje debe usarse equipo protector adecuado

(especialmente casco protector, guantes y calzado de seguridad) y

sólo deben usarse ayudas para subir apropiadas (escaleras,

andamios, etc.). La responsabilidad exclusiva será de la empresa

que realice la instalación.

Después del montaje tiene que comprobarse la suspensión

del sistema en el soporte y la fijación segura de los altavoces.

El explotador de los sistemas de altavoces (estacionarios o móviles)

está obligado a comprobar o hacer comprobar regularmente todos

los componentes del sistema teniendo en cuenta las regulaciones

nacionales respectivas y hacer solucionar inmediatamente los

posibles daños.

Además, recomendamos una documentación completa de todas las

medidas de comprobación en los libros de inspección o similares.

Si se utilizan altavoces al aire libre, para la estabilidad y capacidad

de carga de las superestructuras y superficies deben tenerse

especialmente en cuenta también las cargas de viento, nieve y

hielo, así como las influencias térmicas. En especial, los puntos

de sujeción de la carga de los sistemas suspendidos tienen que

dimensionarse con reservas de seguridad suficientes. Deben

tenerse en cuenta las normas nacionales.

Los sistemas de altavoces profesionales pueden crear

niveles acústicos perjudiciales para la salud. La influencia de un

nivel acústico aparentemente inofensivo durante un periodo

prolongado puede causar daños permanentes en la audición (desde

aprox. 95 dBA SPL).Por ello, aconsejamos que todas las personas

expuestas a un nivel acústico alto debido al funcionamiento de

sistemas de altavoces usen protección acústica profesional

(tapones para los oídos o auriculares protectores).

Fabricante: Stamer Musikanlagen GmbH, Magdeburger Str. 8,

66606 St. Wendel, Alemania

Premium Pr:o Active 1.7

Welcome to the HK Audio family!

Thank you for choosing (yet another) HK Audio product!

PREMIUM PR:O active enclosures are end-to-end sound reinforcement

solutions comprising loud-speakers, power amps, and integrated

circuitry precision-tuned to control these components. These satellites,

bass bins, and monitors may be combined with one another. Deployed

as standalone enclosures, they readily integrate into other sound

reinforcement systems. Feel free to connect passive loudspeakers –

ideally, a passive PREMIUM PR:O Series enclosure - to the parallel

circuits of all active models except the PR:O 18 Sub A and the

PR:O210 Sub A to extend your system without having to add another

power amp to your rig. What’s more, our engineers developed new

technologies specifically to maximize the performance of PREMIUM

PR:O active cabinets.

Warranty

extend your warranty to five years free of charge!

Important note: Be sure to register each PREMIUM PR:O powered

enclosure individually.

To this end, use the convenient online registration option at

www.hkaudio.com.

If you are unable to register online, please complete the enclosed

warranty card completely and mail or fax it to us. Registration is only

valid if the warranty card is filled out and returned to HK AUDIO or the

device is registered via Internet within the registration period. We are

also interested in learning where and by whom our devices are used.

This information will help us design future products. Your data are of

course protected by privacy laws.

Thank you!

HK AUDIO

Technical Service

Postfach 1509

66959 St. Wendel, Germany

Table of contents

1 PR:O 8 A, PR:O 10 XA, PR:O 12 A, PR:O 12 MA,

PR:O 15 A, PR:O 15 XA ............................................................ 8

1.1 Control Features ....................................................................... 8

1.2 Setting Up and Connecting Cabinets ....................................... 8

1.3 Operating Speakers .................................................................. 8

1.4 Settings .................................................................................... 9

1.5 Alignment.................................................................................. 9

2 PR:O 18 Sub A, PR:O 210 Sub A ........................................... 10

2.1 Control Features ..................................................................... 10

2.2 Setting Up and Connecting the Cabinets ............................... 10

2.3 Operating Speakers ................................................................ 10

2.4 Settings .................................................................................. 11

3 Tips and Tricks ....................................................................... 11

4 Troubleshooting ...................................................................... 11

5 Technical Data ........................................................................ 12

Digital Amping – Enhanced efficiency and dynamics

With an efficiency rating topping the 90% mark, digital power amps are smaller, lighter, and more

compact than conventional amps. The reduced thermal load on components clearly enhances

reliability. The slew rate is far faster and the attenuation factor is higher, resulting in perceptibly

more responsive and accurate performance.

RMS/Peak-Limiter

A smart combination RMS / Peak Limiter achieves balanced dynamic response at high loads

while protecting components against overload. (The PR:O 18 Sub A and the PR:O 210 Sub A come

without an RMS Limiter.)

Subsonic-Filter – Protection against low-frequency rumble

The integrated subsonic filter eliminates accidental and unintentional signals such footfalls, wind,

or the sound of a hand inadvertently brushing a microphone. It cuts these frequencies drastically,

freeing energy to better render bass impulses. The result: delightfully dynamic and natural-

sounding low-end response.

DuoTilt 3/7™ – Making the most of sonic energy

The specially developed DuoTilt™ pole mount allows sound energy to be utilized far more

efficiently. DuoTilt™ offers 3° and 7° angles of tilt, enabling perfect satellite-to-audience

alignment. Troublesome ceiling reflections are minimized, yielding a clearer, punchier, and tighter

sonic image. MonoTilt™ (PR:O 8 A) offers one angle of tilt.

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

Premium Pr:o Active 1.7

1 PR:O 8 A, PR:O 10 XA,

PR:O 12 A, PR:O 12 MA,

PR:O 15 A, PR:O 15 XA

1.1 Control Features

Mains

220-240 V~

50-60 Hz

3 A max.

Music

Line

Mic

Speech

Gain

Input

Through

Power

Tone

Made in Germany

Serial No.

Green = On

Red = Limit/Error

Speaker Out

Min. imp. 8 Ohms

300 Watts

Caution: Risk of

electric shock! Do not

open! Refer servicing

to qualiﬁed service

personnel.

Caution: To reduce

the risk of electric

shock, grounding of

the center pin of this

plug must be

maintained.

Leave enough space for proper ventilation!

Integrated Poweramp 600 Watts

2 A

1 Gain

This knob adjusts the input level.

2 Tone (not available on the

PR:O12MA)

The Tone knob lets you optimize your

active speaker cabinet for music or speech

applications. It uses a special filtering setup

that adapts frequency response to suit the

given requirements. Room acoustics vary as

does the cabinet’s position, so we recommend

you find the optimum position by piping in a

full-fledged music signal, using a microphone,

and twisting the knob. Turning it towards

„Speech“ boosts vocal signals, and turning

it towards „Music“ conjures a bigger, bolder

sonic image with more low end and less

midrange frequencies.

The Tone knob lets you tune the speaker

cabinet to suit music or public address

applications. Its special filtering circuit

adapts its frequency response to the given

requirements.

Note: Twisting the Tone knob counterclockwise

towards Music gradually attenuates a broad

midrange frequency band with a center

frequency of 1500 Hz (2500 Hz -PR:O 10 XA,

2600 Hz - PR:O 8 A). The maximum cut is

2dB, achieved by setting the knob to the far

left position. At the same time, this adjustment

boosts bass frequencies in the range of 80

to 100 Hz in equal measure by up to 2 dB.

Twisting the Tone knob counterclockwise

towards Speech achieves the opposite effect,

boosting the midrange frequency band and

cutting bass frequencies accordingly by up to

2 dB.

A special corrective circuit compensates for

this EQ effect so that the perceived volume

level remains the same despite the change in

tone. Setting the knob to the center position

defeats the filter.

3 Mic/Line Switch (not on the

PR:O12MA)

When patching in a microphone, adjust the

input gain by setting the Line/Mic button to

Mic. This provides a 30-dB gain boost, thereby

optimizing the input for microphone signals.

4 Input

This electronically balanced XLR/ 1/4" combi

input accepts mixer signals (pin 1= ground,

2= +, 3= -).

5 Through

This parallel output patches the incoming line

signal through, for example, to other PREMIUM

PR:O active speakers or monitors.

6 Limiter Status LED

This dichromic LED indicates the signal level

and limiter status. Green means the signal level

is okay; red means the limiter has engaged and

is responding to high-volume signal peaks.

CAUTION! This is not a clip LED. It’s okay

if it lights up red briefly every now and

then; this merely indicates the RMS Limiter

is operating. If the signal LED remains

constantly in the red at signal peaks, check

the source signal’s input level and back off

the speaker’s Gain knob. A status LED that

lights up red continuously indicates there is

a fault in the speaker system.

7 Power Switch

This is the PREMIUM PR:O powered cabinet’s

on/off button. The signal LED lights up green

to indicate the cab is powered up.

Note: The Power button is embedded to

prevent unintentional actuation. When set

to POWER ON, the button sits almost flush

with the connector panel. This ensures it is

not engaged accidentally, yet remains readily

accessible.

8 Mains Input

Use the factory-included mains cord to

connect this socket to a wall outlet.

Note: All PREMIUM PR:O active speakers are

equipped with V-Lock mains sockets. If you

use a VOLEX locking mains cord or another

optionally available brand with the same

design, you can fix the mains cord in place

to prevent accidental disconnection.

9 Parallel Speaker Out

Use this Speakon NL4 output to connect

another passive PREMIUM PR:O enclosure or

another manufacturer’s passive cabinet.

Be sure to watch the impedance rating,

connecting no more than one enclosure with

an impedance no lower than 8 ohms. The

power amp delivers up to 300 watts to this

output.

1.2 Setting Up and

Connecting Cabinets

Connect cords routed from your mixer (monitor

out, line out, or a similar output) to the

balanced Input sockets using a cord equipped

with standard XLR microphone connectors.

Make sure the XLR connectors’ terminals are

configured as follows:

1= ground, 2= +, 3= -.

If you wish to connect a microphone directly

to the PREMIUM PR:O active cabinet

without going into a mixer first, plug it into

the balanced Input socket and set its input

sensitivity to Mic. Use a standard XLR

microphone cord to do this. Make sure the

XLR connectors’ terminals are configured as

follows:

1= ground, 2= +, 3= -.

1.3 Operating Speakers

• First make sure the powered cabinet is off.

CAUTION! Make sure the local mains

voltage matches the PREMIUM PR:O active

cabinet’s specified voltage. If you connect

the PREMIUM PR:O cab to the wrong mains

voltage, you may destroy its electronic

components.

• Back the Gain and Line/Mic knobs all the

way off, turning them counterclockwise as far

as they will go.

When connecting line signals, be sure to first

switch on all other connected components

first; that is, the connected mixer and signal

sources patched into it, such as keyboards,

instrument amps, effects and so forth.

Premium Pr:o Active 1.7

Confirm that the PREMIUM PR:O powered

enclosure’s Mic/Line control is set to the

correct mode, the standard mode being Line.

Again, always switch on the PREMIUM PR:O

active cabinet last, that is, after you switch

on all connected devices. After you power the

system up by engaging the Power switch, a

system check prompts the fan to briefly kick

on and back off again in about five seconds.

The fan is temperature-controlled, actuating

only at very high volumes and temperatures

requiring cooling.

After you power up the cab by engaging the

Power switch, the Power LED lights up green

when the cabinet receives mains power. Set

the Gain Line In knob to the center or 12

o’clock position (= 0 dBV). This is the preferred

level if you have connected a mixer to the

PREMIUM PR:O active cabinet. If you are

patching a CD player or keyboard straight

into the cab, turn the Gain Line In knob

clockwise all the way to the far right to achieve

maximum volume. If the input signal is still too

weak, boost the level at the signal source, for

instance, by adjusting an MP3 player’s volume

knob.

If necessary, you can turn the PREMIUM

PR:O powered enclosure’s Gain knob

counterclockwise to the far left position and

then press the Mic/Line button. This boosts the

input signal by 30 dB. Then adjust the input

gain by slowly turning the Gain knob to the

right until you attain the desired volume. For

the best audio results, ensure the Limiter LED

(red) does not light up continuously.

1.4 Settings

Adjusting volume with the Gain knob

Twist this knob and engage the Mic/Line

switch line to adjust microphone and line

signal levels.

If you hear distortion or saturated signals,

first check the signal sources and, if possible,

reduce the output signal level there. If you

cannot adjust the level of the signal routed

to the PREMIUM PR:O active cabinet at the

source, match it to the power amps by backing

off the Gain Line In knob.

CAUTION: Never tape over the plug’s ground

terminal - this endangers lives!

Tone (not available on the PR:O 12 MA)

Starting at the center or 12 o’clock position,

you can EQ the sonic image by turning the

knob to the right or left. Set it to „Music“ to

attenuate midrange frequencies somewhat and

boost the low range frequencies for live or CD

signals.

Setting the knob to „Speech“ enhances

intelligibility for public address purposes.

A corrective circuit automatically compensates

for EQ, balancing out the overall volume for

each setting.

1.5 Alignment

HK Audio DuoTilt™

(apart from the PR:O 12 MA, HK Audio Mono

Tilt™ with a 3° angle tilt for the PR:O 8 A)

The HK AUDIO DuoTilt™ pole mount lets you

align PREMIUM PR:O active cabinets along

the horizontal plane to prevent or reduce

troublesome ceiling reflections. The front

aperture of the HK AUDIO DuoTilt™ provides a

3° angle, the rear aperture a 7° angle of tilt.

If you set the full-range cabinets on a fully

extended cabinet tripod or mounting pole, opt

for the 7° angle. This setting works especially

well when addressing fewer listeners standing

close to the speakers. If you wish to address

more listeners further from the speakers, opt

for the 3° angle on the HK AUDIO DuoTilt™.

Curving cable (for the PR:O 8 A only)

Included you’ll find a curving cable. It aligns

the PR:O 8 A vertically, for instance, if you

wish to install the enclosure or mount it to a

from a truss. Simply attach it using the bolts at

the bottom of the cabinet’s housing.

45°

Speaker Out

Min. imp. 8 Ohms

300 Watts

Attaching the curving cable:

The curving cable lets you precisely aim the

flown PR:O 8 A cab.

It attaches to the back of the PR:O 8 A.

• Remove the bottom two bolts from the

connector panel.

• Place the washers over the two holes.

• Insert the bolts to fasten the two plates

attached to the curving cable to the cabinet

at a 45° angle (refer to the diagram).

Note: The plates must be aligned to a 45°

angle to ensure safe operation!

• Tighten the bolts.

The cable kit includes:

- two washers

- two 5x25 mm recessed

hex-head bolts

- one cable with mounting plates

Caution: The curving cable serves solely to

tilt the cabinet; it is not a rigging point!

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

Premium Pr:o Active 1.7

2 PR:O 18 Sub A,

PR:O 210 Sub A

2.1 Control Features

1 Out L / Out R (Line Out Mid / High)

These two electronically balanced XLR inputs

serve to connect PREMIUM PR:O satellites

(pin 1= ground, 2= +, 3= -).

2 Input L / Input R

These two electronically balanced XLR / 1/4"

combi inputs accept signals from mixing

consoles (pin 1= ground, 2= +, 3= -).

3 Through L / Through R

These two parallel outputs patch incoming

line signals through, for example, to other

PREMIUM PR:O active speakers or monitors

(pin 1= ground, 2= +, 3= -).

4 Gain Bass

This knob adjusts the input level (center

position = 0 dBV).

The 12 o’clock position is the ideal starting

point when operating the subwoofer in

combination with a PREMIUM PR:O active

cabinet. Then you can simply twist the knob

to the left or right to cut and boost bass

frequencies. If you connect a PREMIUM PR:O

satellite, first set the Gain knob to the center

detent and then adjust the level to suit the

given sound reinforcement situation.

5 X-Over-Bass

The active crossover can serve to vary the top

cutoff frequency of the subwoofer with a range

of 75 to 150Hz. The best cutoff frequency

for the given application depends on the

surroundings and satellite, so you will have to

experiment.

Note: If you set the cutoff to a frequency

higher than 110 Hz, the subwoofer will

render mostly the lower frequencies of

signals generated by bass guitars, kick

drums, and low-end keyboard sounds. If you

set the cutoff to a frequency higher than

110 Hz, the subwoofer will also render the

lower frequencies of voices and other sound

sources.

6 Phase

The Phase switch changes the subwoofer’s

phase position to match it to the connected

satellite’s phase position (0° – 180°). Set the

switch to 0° when operating the PR:O 18

SubA in combination with a PREMIUM PR:O

active cabinet. The PR:O 210 Sub A‘s phase

has to be reversed 180° to ensure it is in phase

with PREMIUM PR:O mid-/high-range units.

You may have to invert the phase for

combinations with other enclosures. If you are

unsure, simply try the 180° setting. If the bass

response changes and the signal sounds weak

and washed out, the phase setting is incorrect.

7 Limiter Status LED

This dichromic LED indicates the signal level

and limiter status. Green means the signal level

is okay; red means the limiter has engaged and

is responding to high-volume signal peaks.

CAUTION! This is not a clip LED. It’s okay

if it lights up red briefly every now and

then; this merely indicates the RMS Limiter

is operating. If the signal LED remains

constantly in the red at signal peaks, check

the source signal’s input level and back off

the speaker’s Gain knob. A status LED that

lights up red continuously indicates there is

a fault in the speaker system.

8 Power Switch

This is the PREMIUM PR:O powered cabinet’s

on/off button. The signal LED lights up green

to indicate the cab is powered up.

Note: The Power button is embedded to

prevent unintentional actuation. Set to

Power On, the button sits almost flush with

the connector panel. This ensures it is not

engaged accidentally, yet remains readily

accessible.

9 Mains Input

Use the factory-included mains cord to

connect this socket to a wall outlet.

Note: All PREMIUM PR:O active speakers are

equipped with V-Lock mains sockets. If you

use a VOLEX locking mains cord or another

optionally available brand with the same

design, you can fix the mains cord in place

to prevent accidental disconnection.

2.2 Setting Up and Con-

necting the Cabinet

Connect cords routed from your mixer

(monitor out, line out, or a similar output)

to the balanced Input sockets using a cord

equipped with standard XLR microphone

connectors. Then connect the active satellites

to the XLR outputs labeled X-Over Out. Use

the two Through ports to feed the fullrange

signal to other enclosures. Make sure the

XLR connectors’ terminals are configured as

follows: 1= ground, 2= +, 3= -. If only one

Input signal is available, select “Input L”. To

get full power out of the system, connect

“Through L” with “Input R” via XLR cords.

2.3 Operating Speakers

• First make sure the powered cabinet is off.

CAUTION! Connect the cabinet to the mains

supply only after you are certain the local

mains voltage matches the voltage specified

on the rear panel. If you connect the system

to the wrong mains voltage, you may destroy

the electronic components of the PREMIUM

PR:O active cabinet.

• Back the Gain knobs all the way off, turning

them counterclockwise as far as they will go.

Ensure you first switch on all other connected

components, for example, a connected

mixing console as well as all signal sources

patched into it, such as keyboards, instrument

amps, effects and so forth. Always connect

PREMIUM PR:O active cabinets to Line Out

Mid/High, and always switch them on last;

that is, after you switch on all other connected

components. When you powering down, first

turn the Gain knobs to the far left and switch

active cabinets off first, before switching off

any connected devices.

Premium Pr:o Active 1.7

After you power the system up by engaging

the Power switch, a system check prompts

the fan to briefly kick on and back off again in

about five seconds. The fan is temperature-

controlled, actuating only at very high volumes

and temperatures requiring cooling.

• The Power LED lights up green when the

cabinet receives mains power.

Set the Gain Line In knob to the center or 12

o’clock position (= 0 dBV). This is the preferred

level if you have connected a mixer to the

PREMIUM PR:O active cabinet. You can boost

the input level 6 dB by turning up the Gain

knob.

For the best audio results, ensure the Limiter

LED (red) does not light up continuously.

2.4 Settings

Adjusting volume with the Gain knob

Twist this knob to adjust microphone and line

signal levels.

CAUTION: Never tape over the plug’s ground

terminal – this endangers lives!

If you hear distortion or saturated signals,

first check the signal sources and, if possible,

reduce the output signal level there. If you

cannot adjust the level of the signal routed

to the PREMIUM PR:O active cabinet at the

source, match it to the power amps by backing

off the Gain knob to lower the input level.

3 Tips and Tricks

1 Do not expose electronic circuitry to

moisture! Protect cabinets against rain when

you set them up outdoors. Keep soft drinks,

beer, and any other liquids away from the

electronic components to prevent short

circuits.

2 PREMIUM PR:O active enclosures provide

optimum sound to you, so be sure to provide

optimum input signals to them! Noise

such as humming is generally caused by

defective cables, the wrong type of cords,

or unbalanced signals routed into the mixing

console. Check all signal and mains cables.

3 Prevent distortion! Not only is it unpleasant

to your audience’s ears, it also endangers

your equipment. Make sure all components

that are connected directly and indirectly

to PREMIUM PR:O active cabinets have

sufficient power ratings, and that they don’t

distort because they‘re running at their

respective limits. Ensure all sources deliver

clean audio signals.

4 Avoid ground loops! Annoying humming

can arise even within audio systems with

balanced circuits, for example, when the

mixing console’s mains cord isn’t connected

and grounded to the same mains circuit as

PREMIUM PR:O active enclosures. Using

two different ground circuits can create a

ground loop. To prevent this problem, always

connect PREMIUM PR:O active enclosures

and the mixing console to the same electrical

circuit; that is, the same phase!

CAUTION: Never tape over the plug’s ground

terminal - this endangers lives!

4 Troubleshooting

The POWER LED does not light up when

switched on.

• Check if the mains cord is plugged into the

Mains Input.

• Check if the mains power supply is providing

current.

The Power LED lights up red, flashing

intermittently.

• The Limiter has actuated; lower the input

level if necessary.

The Power LED lights up red continuously,

but no sound is issuing from the cabinet.

• The enclosure’s protective circuit has tripped.

Please contact your authorized dealer.

The rendered music sounds distorted.

• Check your mixing console’s LED meters.

They should not be constantly in the red. If

necessary, back off the volume at the mixer.

• If the LED displays on your mixer are in the

green, back off the PREMIUM PR:O active

cabinet’s Gain knob.

• Observe the Limiter LEDs on the PREMIUM

PR:O active enclosure’s control panel. These

may light up red, but only intermittently. The

red light may not illuminate continuously. If it

does, turn down the Gain knob

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

PREMIUM PR:O active System Conﬁ gurations

2 x PR:O 8 A or

2 x PR:O 10 XA or

2 x PR:O 12 A or

2 x PR:O 15 A or

2 x PR:O 15 XA

2 x PR:O 8 A or

2 x PR:O 10 XA or

2 x PR:O 12 A or

2 x PR:O 15 A

+ 2 x PR:O 18/210 Sub A

PR:O 8 A + PR:O 8 or

PR:O 10 XA + PR:O 10 XA or

PR:O 12 A + PR:O 12 or

PR:O 15 A + PR:O 15 or

PR:O 15 XA + PR:O 15 X

PR:O 10 XA + PR:O 10 X

PR:O 12 MA + PR:O 12 M

active, stereo active/passive, mono

Monitoring

Systems

4 x PR:O 8 A

+ 2 x PR:O 210 Sub A

4 x PR:O 8 A

+ 2 x PR:O 18 Sub A

Premium Pr:o Active 1.7

5 Technical Speciﬁ cations

PR:O 8 A PR:O 10 XA PR:O 12 A PR:O 12 MA PR:O 15 A PR:O 15 XA PR:O 18 Sub A PR:O 210 Sub A

Frequency response +/- 3 dB: 89 Hz - 19 kHz 89 Hz - 19 kHz 85 Hz - 19 kHz 85 Hz - 19 kHz 55 Hz - 19 kHz 55 Hz - 19 kHz 48 Hz – fx 60 Hz – fx

Frequency response -10 dB: 63 Hz - 19 kHz 67 Hz - 19 kHz 78 Hz - 19 kHz 78 Hz - 19 kHz 48 Hz - 19 kHz 48 Hz - 19 kHz 38 Hz – fx 40 Hz – fx

Max SPL (Half Space): 118 dB 121 dB 123 dB 123 dB 123 dB 123 dB 125 dB 123 dB

Loudspeakers:

Bass / midrange woofer 8" 10" 12" 12" 15" 15" 18" 2x 10"

High-frequency driver 1" 1" 1" 1" 1" 1" - -

HF protection (passive): Dyn. protective circuit Dyn. protective circuit Dyn. protective circuit Dyn. protective circuit Dyn. protective circuit Dyn. protective circuit Dyn. protective circuit Dyn. prot. circuit

Horn directivity: 80° x 80 CD horn 90° x 60 CD horn 60° x 40 CD horn 60° x 40° CD horn 60° x 40° CD horn 60° x 40° CD horn - -

Power amps: 1x 600 W 1x 600 W 1x 600 W 1x 600 W 1x 600 W 1x 600 W 1x 600 Watt 1x 600 Watt

Class D - 4 ohms Class D - 4 ohms Class D - 4 ohms Class D - 4 ohms Class D - 4 ohms Class D - 4 ohms Class D - 4 ohms Class D - 4 ohms

Limiters:

RMS Limiter yes yes yes yes yes yes no no

Peak Limiter yes yes yes yes yes yes no no

Subsonic Filter: 35 Hz 35 Hz 35 Hz 68 Hz 35 Hz 35 Hz 35 Hz 35 Hz

Cutoff frequency of the active crossover - - - - - - 75 - 150 Hz variable 75 - 150 Hz variable

(12 dB/ octave)

EQ: Tone knob Tone knob Tone knob - Tone knob Tone knob - -

Connectors:

Line/Mic combi jack balanced: 1x combi XLR/1/4" 1x combi XLR/1/4" 1x combi XLR/1/4" 1x combi XLR/1/4" 1x combi XLR/1/4" 1x combi XLR/1/4" 2x combi XLR/1/4" 2x combi XLR/1/4"

Through, balanced: 1x XLR Through 1x XLR Through 1x XLR Through 1x XLR Through 1x XLR Through 1x XLR Through 2x XLR Through 2x XLR Through

Out, balanced: - - - - - - 2x XLR L/R Out Mid/High 2x XLR L/R Out Mid/High

Parallel Speaker Out* 1x Speakon 1x Speakon 1x Speakon 1x Speakon 1x Speakon 1x Speakon - -

Pole mount: MonoTilt™ DuoTilt 3/7 DuoTilt 3/7 - DuoTilt 3/7 DuoTilt 3/7 M20 threaded base plate 2x M20 thread. base plate

Rigging points: 2x M8 3x M8 3x M8 3x M8 3x M8 3x M8 - -

Weight: 11 kg / 24.3 lbs. 13,9 kg / 30.6 lbs. 19,5 kg / 43 lbs. 17,1 kg / 37,7 lbs. 23,5 kg / 51,8 lbs. 22,4 kg / 49,4 lbs. 39,8 kg / 87,8 lbs. 27,2 kg / 55 lbs.

Dimensions (WxHxD) 27 x 42 x 27 cm 32 x 48 x 29 cm 39 x 57 x 36 cm 39 x 55,5 x 38 cm 47 x 61,5 x 41,5 cm 47 x 61,5 x 44,5 cm 53 x 61 x 64 cm 36 x 61 x 53 cm

*) Min impedance 8 ohm/300 W

Premium Pr:o Active 1.7

Willkommen in der HK Audio Familie!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein (weiteres)

HK Audio Produkt entschieden haben!

Die PREMIUM PR:O Aktivboxen stellen komplette Beschallungslösungen

dar, bestehend aus Lautsprechern, Endstufen und einer exakt darauf

abgestimmten integrierten Steuerelektronik. Sie sind untereinander

kombinierbar (Top, Bass, Monitor) und können problemlos in andere

Beschallungssysteme als Stand-Alone-Lösung integriert werden. Durch

den parallelen Anschluss von Passivlaut sprechern (alle Modelle außer

PR:O 18 Sub A und PR:O 210 Sub A) lässt sich die Aktivbox ohne

zusätzliche Endstufe erweitern - idealerweise mit der passiven Variante

aus der PREMIUM PR:O Serie. Um eine optimale Leistung zu erreichen,

haben unsere Ingenieure neue Technologien speziell für PREMIUM PR:O

Aktivboxen entwickelt.

Garantie

Registrieren Sie Ihre mit der beigelegten Registrierungskarte und

erhalten Sie eine kostenlose Garantieverlängerung bis 5 Jahre!

Hinweis: Sie müssen jede einzelne PREMIUM PR:O Aktivbox

registrieren!

Nutzen Sie die komfortable Online-Registrierung über www.hkaudio.de.

Falls Sie keine Möglichkeit haben, sich online zu registrieren, füllen

Sie bitte die beiliegende Garantiekarte vollständig aus und senden

diese per Post oder Fax an uns. Die Registrierung ist nur gültig,

wenn die vollständig ausgefüllte Registrierungskarte innerhalb von

30 Tagen ab Kaufdatum an HK AUDIO eingesendet wurde bzw. die

fristgerechte Registrierung über das Internet erfolgte. Weiterhin möchten

wir uns einen Eindruck verschaffen, wo und von wem unsere Geräte

angewendet werden. Diese Informationen unterstützen unsere zukünftige

Produktentwicklung. Ihre Angaben unterliegen selbstverständlich

demDatenschutz.

Vielen Dank!

HK AUDIO

Technischer Service

Postfach 1509

66959 St. Wendel, Deutschland

Inhalt

1 PR:O 8 A, PR:O 10 XA, PR:O 12 A, PR:O 12 MA,

PR:O 15 A, PR:O 15 XA .......................................................... 14

1.1 Bedienelemente ...................................................................... 14

1.2 Anschlüsse und Verkabelung .................................................. 14

1.3 Inbetriebnahme ....................................................................... 14

1.4 Einstellungen .......................................................................... 15

1.5 Ausrichtung ............................................................................ 15

2 PR:O 18 Sub A, PR:O 210 Sub A ........................................... 16

2.1 Bedienelemente ...................................................................... 16

2.2 Anschlüsse und Verkabelung .................................................. 16

2.3 Inbetriebnahme ....................................................................... 16

2.4 Einstellungen .......................................................................... 17

3 Tipps und Tricks ..................................................................... 17

4 Fehlerbehebung ...................................................................... 17

5 Technische Daten ................................................................... 18

Digital Amping – Mehr Effizienz und Dynamik

Mit einer extrem hohen Effizienz von über 90 % sind digitale Endstufen wesentlich kleiner, leichter

und kompakter als herkömmliche Endstufen. Die geringere thermische Belastung der Bauteile

erhöht die Zuverlässigkeit. Die wesentlich schnellere Anstiegszeit (Slew-Rate) und der höhere

Dämpfungsfaktor werden in einer deutlich schnelleren dynamischen Ansprache der Systeme

hörbar.

RMS/Peak-Limiter

Die Kombination aus RMS- und Peak-Limiter (kein RMS-Limiter bei PR:O 18 Sub A und

PR:O210SubA) ermöglicht eine ausgewogene Dynamikprojektion bei hoher Belastung und bietet

gleichzeitig einen optimalen Schutz der Komponenten gegen Überlastung.

Subsonic-Filter – Schutz vor tieffrequenten Störungen

Der integrierte Subsonic-Filter eliminiert ungewollte, tieffrequente Störungen. Signale wie

Trittschall, Wind oder Griffgeräusche am Mikro werden drastisch abgesenkt und die Energie steht

zur Übertragung der relevanten Bassimpulse zur Verfügung. Das Ergebnis ist eine dynamische und

natürliche Tief-/Mittenbereich-Wiedergabe.

DuoTilt 3/7™ – Bessere Ausnutzung der Schall energie

Der speziell entwickelte DuoTilt(™ Hochständerflansch ermöglicht eine effizientere Ausnutzung

der Schallenergie. Mit zwei verschiedenen Aufstellwinkeln (3°/ 7°) können die Satelliten optimal

auf das Publikum ausgerichtet werden. Störende Decken reflexionen werden vermieden, der Sound

wird druckvoller und klarer. In die PR:O 8 A ist ein HK Audio MonoTilt™ mit 3° Neigungswinkel

integriert.

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

Premium Pr:o Active 1.7

1 PR:O 8 A, PR:O 10 XA,

PR:O 12 A, PR:O 12 MA,

PR:O 15 A, PR:O 15 XA

1.1 Bedienelemente

Mains

220-240 V~

50-60 Hz

3 A max.

Music

Line

Mic

Speech

Gain

Input

Through

Power

Tone

Made in Germany

Serial No.

Green = On

Red = Limit/Error

Speaker Out

Min. imp. 8 Ohms

300 Watts

Caution: Risk of

electric shock! Do not

open! Refer servicing

to qualiﬁed service

personnel.

Caution: To reduce

the risk of electric

shock, grounding of

the center pin of this

plug must be

maintained.

Leave enough space for proper ventilation!

Integrated Poweramp 600 Watts

2 A

1 Gain

Mit diesem Regler wird der Eingangspegel

angepasst.

2 Tone (nicht bei PR:O 12 MA)

Mit dem Tone-Regler können Sie Ihren

Aktivlautsprecher für Musik- oder

Sprachanwendungen optimieren. Hierbei wird

eine spezielle Filterung eingesetzt, die den

Frequenzgang an die jeweiligen Anforderungen

anpasst. Je nach Raumakustik und Aufstellung

empfehlen wir Ihnen, die optimale Position mit

einem kompletten Musiksignal und Mikrofon

durch Drehen herauszufinden. Der Bereich

„Speech“ bringt Stimmen weiter nach vorne,

der Bereich „Music“ lässt das Klangbild runder

und voluminöser wirken (mehr Bass, weniger

Mittenfrequenzen).

Hinweis: Das Drehen des Tone-Reglers nach

links (Music) bewirkt eine kontinuierliche

Absenkung einer breitbandigen Mittenfrequenz

mit der Centerfrequenz von 1500 Hz (2500 Hz-

PR:O 10 XA, 2600 Hz- PR:O 8 A) um maximal

2 dB (Linksanschlag). Gleichzeitig wird der

Bass-Frequenzbereich von 80 Hz bis 100 Hz

im gleichen Pegelverhältnis angehoben. Beim

Drehen des Tone-Reglers nach rechts (Speech)

wird die gleiche Mittenfrequenz um bis zu 2 dB

angehoben und die Bassfrequenz im gleichen

Verhältnis abgesenkt.

Eine spezielle Schaltung sorgt dafür, dass

die Gesamtlautstärke (Hörempfinden)

entsprechend korrigiert wird, damit sich

der Klang ändert, nicht aber die subjektive

Lautstärke. In der Mittelstellung ist der Filter

neutralisiert.

3 Mic/Line Schalter (nicht bei

PR:O12MA)

Wenn Sie ein Mikrofon anschließen, stellen

Sie mit Hilfe des Line/Mic-Schalters die

Empfindlichkeit auf „Mic“. Dadurch wird die

Eingangsempfindlichkeit um 30 dB erhöht und

der Eingang für Mikrofonsignale optimiert.

4 Input

Elektronisch symmetrierte, kombinierte XLR/

Klinke-Eingangsbuchse für das Mischpult-

Signal (pin 1= Ground, 2= +, 3= -).

5 Through

Paralleler Ausgang zur Weiterleitung des

Line- Signals, z.B. an weitere PREMIUM PR:O

Aktivboxen oder Monitore.

6 Limiter Status LED

Die zweifarbige LED zeigt den Status des

Signals an (Grün = Signal, Rot = Limit).

Signalspitzen bei hoher Lautstärke werden

durch rotes Aufleuchten angezeigt .

Achtung! Hier handelt es sich hierbei

nicht um eine Clip-LED. Die LED darf hin

und wieder schon mal kurz rot leuchten,

denn dies zeigt lediglich an, dass der

RMS Limiter arbeitet. Brennt die Signal

LED bei Signalspitzen immer rot und es

ist kein Audiosignal hörbar, überprüfen

Sie den Eingangspegel der Signalquelle

und reduzieren Sie den Lautstärkeregler

(Gain) an Ihrer Box. Brennt die Status-LED

dauerhaft rot, liegt ein Fehler vor.

7 Power-Schalter

Der Ein/Aus-Schalter für die PREMIUM PR:O

Aktivbox. In eingeschaltetem Zustand leuchtet

die Signal LED grün.

Hinweis: Der Power-Schalter ist zum

Schutz gegen unabsichtliche Bedienung

halb eingelassen. Im eingeschalteten

Zustand sitzt der Schalter fast bündig mit

der Anschlussplatte und wird dadurch vor

unabsichtlichem Betätigen gut geschützt,

lässt sich aber gut bedienen.

8 Mains Input

Verbinden Sie diese Anschlussbuchse mittels

eines Kaltgeräte stromkabels (im Lieferumfang

enthalten) mit der Netzsteckdose.

Hinweis: Alle PREMIUM PR:O Aktivlaut-

sprecher sind mit verriegelbaren V-Lock

Netzeingangsbuchsen ausgestattet. In

Kombination mit einem verriegelbaren

Anschlusskabel (VOLEX oder baugleich,

optional erhältlich) kann das Netzkabel

arretiert werden und so gegen versehent-

liches Herausrutschen gesichert werden.

9 Parallel Speaker Out

Mit diesem Speakon NL4-Ausgang können Sie

eine weitere passive PREMIUM PR:O Box oder

auch passive Lautsprecher anderer Hersteller

anschließen.

Achten Sie darauf, dass die Impedanzangaben

eingehalten werden (Max. 1 Box mit minimaler

Impedanz 8 Ohm). Die Endstufe gibt an diesem

Anschluss maximal 300 Watt ab.

1.2 Anschlüsse und

Verkabelung

Schließen Sie die von Ihrem Mischpult

kommenden Signalkabel (Monitor Out, Line

Out o.ä.) an die symmetrierte Input Buchse mit

einem XLR-Mikrofonkabel an. Die Belegung der

XLR-Stecker muss dabei wie folgt sein:

1= Ground, 2= +, 3= -

Falls Sie ein Mikrofon direkt ohne Mischpult

an die PREMIUM PR:O Aktivbox anschließen

möchten, verwenden Sie die symmetrierte

Input Buchse und schalten Sie die Eingangs-

empfindlichkeit auf Mic. Verwenden Sie dazu

ein XLR-Mikrofonkabel. Die Belegung der XLR-

Stecker muss dabei wie folgt sein:

1= Ground, 2= +, 3= -

1.3 Inbetriebnahme

• Achten Sie darauf, dass die Aktivbox

ausgeschaltet ist.

Achtung! Achten Sie darauf, dass die

Spannungs angabe der PREMIUM PR:O

Aktivbox der Netzspannung entspricht. Der

Anschluss an eine falsche Netzspannung

kann die elektronischen Elemente der

PREMIUM PR:O Aktivbox zerstören.

• Drehen Sie die Gain-Regler (Gain Line/Mic

zu (Anschlag links).

• Achten Sie eim Anschluss eines Line-Signals

darauf, dass alle übrigen angeschlossenen

Komponenten schon vorher in Betrieb sind.

Sowohl das angeschlossene Mischpult als

auch alle mit ihm verbundenen Signalquellen

wie Keyboards, Instrumentalverstärker,

Effekte usw. sollten eingeschaltet sein.

Achten Sie nun darauf, dass der Mic/Line-

Schalter der PREMIUM PR:O Aktivbox richtig

eingestellt ist (Standard = Line).

Premium Pr:o Active 1.7

Die PREMIUM PR:O Aktivbox sollte immer

zuletzt, d.h. nach allen anderen Komponenten,

eingeschaltet, und zuerst, d.h. vor allen

angeschlossenen Geräten, ausgeschaltet

werden.

• Nach dem Einschalten mit dem

Power-Schalter läuft der Lüfter kurz

an (Systemcheck) und geht nach

ca. 5 Sekunden aus. Der Lüfter ist

temperaturgesteuert. Er läuft nur bei sehr

hohen Lautstärken in Betrieb und regelt sich

temperaturabhängig.

• Nach dem Einschalten mit dem Power-

Schalter leuchtet die Power-LED grün, wenn

Spannung anliegt.

• Drehen Sie den Gain Line In-Regler in die

Mitte (= 0 dBV). Wenn Sie ein Mischpult

zur Ansteuerung der PREMIUM PR:O

Aktivbox benutzen, ist diese Pegelstellung

zu bevorzugen. Falls Sie direkt einen CD-

Player oder z.B. ein Keyboard anschließen,

kann je nach Signalstärke der Gain-Regler

ganz nach rechts gedreht werden, um die

maximale Lautstärke zu erzielen. Sollte das

Eingangssignal dann noch zu schwach sein,

erhöhen Sie die Lautstärke der Signalquelle

(z.B. Regler am MP3-Player).

Gegebenenfalls drehen Sie den Gain-Regler

der PREMIUM PR:O Aktivbox ganz nach

links zurück und drücken dann den Mic/Line-

Schalter. Dadurch wird das Eingangssignal

um 30 dB erhöht. Passen Sie dann die

Eingangsempfindlichkeit durch langsames

Drehen nach rechts auf die gewünschte

Lautstärke ein. Die Limiter-LED (rot) sollte

hierbei nicht permanent aufleuchten, um das

bestmögliche Ergebnis zu erzielen.

1.4 Einstellungen

Lautstärkeanpassung mit dem Gain-Regler

Passen Sie mit diesem Regler und durch

Drücken des Mic/Line-Schalters das

Eingangssignal für Line- und Mikrofonsignale

an.

Falls Verzerrungen oder Übersteuerungen

auftreten, überprüfen Sie die Signalquellen

und reduzieren Sie nach Möglichkeit dort das

Ausgangssignal. Lässt sich das zur PREMIUM

PR:O Aktivbox führende Signal auf diese Weise

nicht verändern, passen Sie es mit dem Gain

Line In-Regler an die Endstufen an.

Achtung! Nie die Masse am Stecker abkleben

– (Lebensgefahr!)

Tone (nicht bei PR:O 12 MA)

Von der Mittelstellung aus können Sie das

Klangbild durch Drehen nach rechts oder links

verändern. In der Stellung „Music“ werden

die Mitten etwas reduziert, gleichzeitig der

Bassbereich angehoben (Live oder CD-Signal)

In der Einstellung „Speech“ wird die

Sprachverständlichkeit noch einmal erhöht.

Die Gesamtlautstärke wird in jeder Einstellung

automatisch korrigiert.

1.5 Ausrichtung

HK Audio DuoTilt™

(nicht PR:O 12 MA; In die PR:O 8 A ist ein

HK Audio MonoTilt™ mit 3° Neigungswinkel

integriert.)

Mit dem HK Audio DuoTilt™ 3/7 kann

die PREMIUM PR:O Aktivbox horizontal

ausgerichtet werden. Dadurch können störende

Reflexionen an der Decke vermieden bzw.

verringert werden. Mit der vorderen Öffnung im

DuoTilt™ beträgt der Neigungswinkel 3° und

mit der hinteren 7°.

Wird die PREMIUM PR:O Aktivbox auf

einem voll ausgefahrenem Boxenstativ bzw.

Distanzstange betrieben, sollte der 7°-Winkel

benutzt werden. Diese Einstellung eignet

sich besonders gut, wenn weniger Zuhörer

beschallt werden sollen, die unmittelbar in der

Nähe der Lautsprecherboxen stehen. Sollen

mehr Zuhörer beschallt werden, die sich weiter

weg von den Lautsprechern befinden, eignet

sich der 3°-Winkel des DuoTilt™.

Curving-Seil (nur bei PR:O 8 A)

Zur vertikalen Ausrichtung der PR:O 8 A (z.B.

bei der Festinstallation oder Montage an

einer Traverse) liegt ein Curving-Seil bei, das

durch einfaches Verschrauben mit den unteren

Befestigungsschrauben am Elektronikmodul

integriert werden kann.

45°

Speaker Out

Min. imp. 8 Ohms

300 Watts

Montage:

Das Curving-Seil wird an der Rückseite der

PR:O 8 A befestigt. Es erlaubt ein genaues

Ausrichten der PR:O 8 A im Flugbetrieb.

• Die unteren beiden Schrauben der

Anschlussplatte herausdrehen.

• Bringen Sie die Unterlagsscheiben an den

beiden Löchern an.

• Nehmen Sie nun die zwei am Curving-Seil

befestigten Platten und schrauben Sie diese

im 45°-Winkel (siehe Zeichnung) an die Box.

Hinweis: Die Platten müssen im 45°-Winkel

ausgerichtet sein, ansonsten ist ein sicherer

Betrieb nicht gewährleistet!

• Ziehen Sie anschließend die Schrauben fest.

Das Seil-Kit besteht aus:

2x Unterlagscheibe

2x Linsensenkschraube 5x25 Innensechskant

1x Seil mit Montageplatten

Achtung: Das Curving-Seil dient

ausschließlich zum Anwinkeln der Box und

ist kein Flugpunkt!

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

Premium Pr:o Active 1.7

2 PR:O 18 Sub A,

PR:O 210 Sub A

2.1 Bedienelemente

1 Out L / Out R (Line Out Mid / High)

Zwei elektronisch symmetrierte XLR-

Eingangsbuchsen für das Anschließen von

PREMIUM PR:O Top teilen (pin 1= Ground,

2= +, 3= -).

2 Input L / Input R

Zwei elektronisch symmetrierte, kombinierte

XLR/Klinke-Eingangsbuchsen für das

Mischpult-Signal (pin 1= Ground, 2= +, 3= -).

3 Through L / Through R

parallele Line-Ausgänge zur Weiterleitung des

Line-Signals, z.B. an weitere PREMIUM PR:O

Aktivboxen oder Monitore (pin 1= Ground,

2= +, 3= -).

4 Gain Bass

Mit diesem Regler wird der Eingangspegel

angepasst (Mittelstellung = 0 dBV).

Im Betrieb mit aktiver PREMIUM PR:O

Aktivbox ist die Mittelstellung der ideale

Ausgangspunkt. Je Nach Bedarf kann

der Bassanteil durch Drehen des Reglers

angehoben oder abgesenkt werden. In

Verbindung mit angeschlossenen PREMIUM

PR:O Topteilen wird der Gainregler in der

Mittelrasterung justiert. Von dort aus kann er

je nach Beschallungssituation reduziert oder

erhöht werden.

5 X-Over-Bass

Mit der aktiven Frequenzweiche kann die

obere Eckfrequenz des Subwoofers von

75 Hz – 150 Hz variiert werden. Da sich

die optimale Position je nach räumlicher

Umgebung und Benutzung der Topteile ändern

kann, empfehlen wir an dieser Stelle keinen

festgesetzten Wert.

Hinweis: Unterhalb von 100 Hz überträgt der

Subwoofer hauptsächlich Signale von Bass,

Bass-Drum und sehr tiefen Keyboardsounds.

Das Ändern der Trennfrequenz des Sub-

woofers bewirkt im Bereich oberhalb 100 Hz

auch die Verstärkung tiefer Frequenzen von

Stimmen und anderer Klangerzeuger.

6 Phase

Mit dem Phasen-Schalter kann der Sub-Bass

auf die Phasenlage der angeschlossenen

Topteile angepasst werden (0°-180°). Im

Betrieb mit PREMIUM PR:O Topteilen wird

der Schalter beim PR:O 18 Sub A auf 0°

eingestellt. Beim PR:O 210 Sub A muss

die Phase um 180° gedreht werden, damit

PREMIUM PR:O Topteile und Subwoofer in

Phase laufen.

Beim Betrieb mit anderen Lautsprechern

ist unter Umständen ein Drehen um 180°

erforderlich. Falls Sie sich nicht sicher sind,

probieren Sie es einfach aus. Verändert sich

der Bass-Sound und wirkt drucklos und

undifferenziert, ist die Phase falsch eingestellt.

7 Limiter Status LED

Die zweifarbige LED zeigt den Status des

Signals an (Grün = Signal, Rot = Limit).

Signalspitzen bei hoher Lautstärke werden

durch rotes Aufleuchten angezeigt .

Achtung! Hier handelt es sich nicht um eine

Clip-LED. Es darf hin und wieder schon mal

kurz rot leuchten, denn dies zeigt lediglich

an, dass der Limiter in Vollbetrieb arbeitet.

Überprüfen Sie den Eingangspegel der

Signalquelle und reduzieren Sie den Laut-

stärkeregler (Gain) an Ihrer Box. Brennt die

Status-LED dauerhaft rot und es liegt kein

Audiosignal vor, liegt ein Fehler vor.

8 Power-Schalter

Der Ein/Aus-Schalter für die PREMIUM PR:O

Aktivbox. In eingeschaltetem Zustand leuchtet

die Signal-LED grün.

Hinweis: Der Power-Schalter ist zum

Schutz gegen unabsichtliche Bedienung

halb eingelassen. Ist die Box eingeschaltet

sitzt der Schalter fast bündig mit der

Anschlussplatte und wird dadurch vor

unabsichtlichem Betätigen gut geschützt,

lässt sich aber gut bedienen.

9 Mains Input

Verbinden Sie diese Anschlussbuchse mittels

eines Kaltgeräte stromkabels (im Lieferumfang

enthalten) mit der Netzsteckdose.

Hinweis: Alle PREMIUM PR:O Aktivlaut-

sprecher sind mit verriegelbaren V-Lock

Netzeingangsbuchsen ausgestattet. In

Kombination mit einem verriegelbaren

Anschlusskabel (VOLEX oder baugleich,

optional erhältlich) kann das Netzkabel

arretiert werden und so gegen versehent-

liches Herausrutschen gesichert werden.

2.2 Anschlüsse und

Verkabelung

Schließen Sie die von Ihrem Mischpult

kommenden Signalkabel (Monitor Out, Line

Out o.ä.) an die symmetrierte Input Buchse

mit einem XLR-Mikrofonkabel an. Verbinden

sie die anzuschließenden Aktiv-Topteile über

die XLR-Ausgänge des „X-Over-Out“). Zum

Weiterschleifen des Fullrange-Signals auf

andere Boxen nutzen Sie die beiden Through

Buchsen. Die Belegung der XLR-Stecker muss

dabei wie folgt sein: 1= Ground, 2= +, 3= -.

Steht nur ein Eingangssignal zur Verfügung,

verwenden Sie „input L“. um die volle Leistung

zu erhalten, verbinden Sie „Through L“ mit

„Input R“ mit einem XLR Kabel gleicher

Belegung.

2.3 Inbetriebnahme

• Achten Sie darauf, dass die Aktivbox

ausgeschaltet ist.

Achtung! Achten Sie darauf, dass die

Spannungsangabe auf der Rückseite der

PREMIUM PR:O Aktivbox der Netzspannung

entspricht. Der Anschluss an eine falsche

Netzspannung kann die elektronischen

Elemente der PREMIUM PR:O Aktivbox

zerstören.

• Drehen Sie die Gain-Regler auf Anschlag

links.

Achten Sie darauf, dass alle übrigen

angeschlossenen Komponenten ( z.B.:

Mischpult) schon vorher in Betrieb sind.

Sowohl das angeschlossene Mischpult als

auch alle mit ihm verbundenen Signalquellen

wie Keyboards, Instrumentalverstärker, Effekte

usw. sollten eingeschaltet sein. PREMIUM

PR:O Aktivboxen sollten immer am „Line Out

Mid/High“ angeschlossen und nach allen

anderen Komponenten eingeschaltet werden.

Beim Ausschalten bitte zuerst die Lautsprecher

abdrehen (Gain nach Links drehen) und vor

allen angeschlossenen Geräten ausschalten.

Premium Pr:o Active 1.7

Nach dem Einschalten mit dem Power-Schalter

läuft der Lüfter kurz an (Systemcheck) und

geht nach ca. 5 Sekunden aus. Der Lüfter ist

temperaturgesteuert und geht nur bei sehr

hohen Lautstärken in Betrieb und regelt sich

temperaturabhängig.

• Die Power-LED leuchtet grün, wenn

Spannung anliegt.

Drehen Sie den Gain Line In-Regler in die Mitte

(= 0 dBV). Wenn Sie ein Mischpult zur

Ansteuerung des PREMIUM PR:O Aktivboxen

benutzen, ist diese -Pegelstellung zu

bevorzugen. Bei Bedarf können sie den

Eingangspegel mit Hilfe des Gain-Reglers

um 6 dB erhöhen. Die Limiter-LED (rot) sollte

hierbei nicht permanent aufleuchten, um das

bestmögliche Ergebnis zu erzielen

2.4 Einstellungen

Lautstärkeanpassung mit dem Gain-

Regler

Passen Sie mit diesem Regler das

Eingangssignal für Linesignale an.

ACHTUNG! Nie die Masse am Stecker

abkleben – (Lebensgefahr!)

Falls Verzerrungen oder Übersteuerungen

auftreten, überprüfen Sie die Signalquellen

und reduzieren Sie nach Möglichkeit dort das

Ausgangssignal. Lässt sich das zur PREMIUM

PR:O Aktivbox führende Signal auf diese Weise

nicht verändern, passen Sie es mit dem Gain-

Regler an (Reduzieren des Eingangspegels).

3 Tipps und Tricks

1 Lassen Sie keine Feuchtigkeit an die

Elektronik kommen! Achten Sie beim Einsatz

im Freien darauf, dass Ihr System vor Regen

geschützt aufgestellt wird. Softdrinks, Bier

oder andere Flüssigkeiten dürfen nicht

an die Elektronik gelangen, da dies zu

Kurzschlüssen führen kann.

2 PREMIUM PR:O Aktivboxen sorgen für

optimalen Sound - sorgen Sie für das

optimale Eingangssignal! Brummen ist in

den meisten Fällen das Resultat defekter

Kabel, falscher Kabel oder unsymmetrischer

Eingangssignale am Mischpult. Überprüfen

Sie alle Signal- und Netzkabel.

3 Vermeiden Sie Verzerrungen! Verzerrungen

sind nicht nur unangenehm für die Ohren

der Zuhörer, sie sind auch gefährlich für Ihre

Anlage. Achten Sie darauf, dass alle direkt

und indirekt an PREMIUM PR:O Aktivboxen

angeschlossenen Komponenten über

genügend Leistung verfügen und niemals

Verzerrungen produzieren, weil sie am

maximalen Limit betrieben werden. Sorgen

Sie für ein sauberes Audiosignal.

4 Vermeiden Sie Brummschleifen! Auch trotz

symmetrischer Signalführung kann innerhalb

eines Audio-Systems ein unangenehmer

Brummton entstehen, beispielsweise dann,

wenn das Mischpult über das Netzkabel

geerdet und nicht auf dem gleichen

Stromkreis wie der PREMIUM PR:O

Aktivboxen hängt. Durch die dann doppelt

bestehende Masse-Erdverbindung kann

es zu einer sogenannten „Brummschleife“

kommen. Schließen Sie deshalb stets

PREMIUM PR:O Aktivboxen und Mischpult

an den gleichen Stromkreis (gleiche Phase!)

an.

Achtung! Nie die Masse am Stecker abkleben

– (Lebensgefahr!).

4 Fehlerbehebung

Der Netzschalter leuchtet beim Einschalten

nicht auf.

• Überprüfen Sie, ob das Netzkabel am Mains-

Input angeschlossen ist.

• Vergewissern Sie sich, dass das Netz

Spannung führt.

Der Power-Schalter leuchtet rot auf

(Flackern)

• Der Limiter arbeitet, reduzieren Sie

gegebenenfalls den Eingangspegel.

Der Power-Schalter leuchtet dauerhaft rot

auf, es kommt kein Ton aus der Box.

• Die Schutzschaltung der Box wurde aktiviert.

Bitte kontaktieren Sie Ihren Fachhändler.

Die Musikwiedergabe scheint verzerrt zu

sein.

• Überprüfen Sie die LED-Anzeigen an Ihrem

Mischpult. Sie sollten sich nicht ständig

im roten Bereich befinden. Nehmen Sie

gegebenenfalls die Lautstärke am Mischpult

zurück.

• Sind die LED-Anzeigen an Ihrem Mischpult

im grünen Bereich, drehen Sie den

Gain Line In-Regler am PREMIUM PR:O

Aktivlautsprecher zurück.

• Beobachten Sie die LED der Limiter-

Anzeige im Bedienfeld des PREMIUM PR:O

Aktivlautsprechers. Diese sollten nur kurz

rot aufleuchten. Keinesfalls sollten Sie ohne

Unterbrechung rot aufleuchten. In diesem

Fall drehen Sie die entsprechenden Gain-

Regler zurück.

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

PREMIUM PR:O aktiv Systemkonﬁ gurationen

2 x PR:O 8 A or

2 x PR:O 10 XA or

2 x PR:O 12 A or

2 x PR:O 15 A or

2 x PR:O 15 XA

2 x PR:O 8 A or

2 x PR:O 10 XA or

2 x PR:O 12 A or

2 x PR:O 15 A

+ 2 x PR:O 18/210 Sub A

PR:O 8 A + PR:O 8 or

PR:O 10 XA + PR:O 10 XA or

PR:O 12 A + PR:O 12 or

PR:O 15 A + PR:O 15 or

PR:O 15 XA + PR:O 15 X

PR:O 10 XA + PR:O 10 X

PR:O 12 MA + PR:O 12 M

active, stereo active/passive, mono

Monitoring

Systems

4 x PR:O 8 A

+ 2 x PR:O 210 Sub A

4 x PR:O 8 A

+ 2 x PR:O 18 Sub A

Premium Pr:o Active 1.7

5 Technische Daten

Bezeichnung PR:O 8 A PR:O 10 XA PR:O 12 A PR:O 12 MA PR:O 15 A PR:O 15 XA PR:O 18 Sub A PR:O 210 Sub A

Frequenzgang +/- 3dB: 89 Hz - 19 kHz 89 Hz - 19 kHz 85 Hz - 19 kHz 85 Hz - 19 kHz 55 Hz - 19 kHz 55 Hz - 19 kHz 48 Hz - fx 60 Hz - fx

Frequenzgang -10 dB: 63 Hz - 19 kHz 67 Hz - 19 kHz 78 Hz - 19 kHz 78 Hz - 19 kHz 48 Hz - 19 kHz 48 Hz - 19 kHz 38 Hz - fx 40 Hz - fx

Max SPL (Half Space): 118 dB 121 dB 123 dB 123 dB 123 dB 123 dB 125 dB 123 dB

Lautsprecher:

Bass / Mid: 8" 10" 12" 12" 15" 15" 18" 2x 10"

Hochtontreiber: 1" 1" 1" 1" 1" 1" -

Hochtonschutz (passiv): Dyn. Schutzschaltung Dyn. Schutzschaltung Dyn. Schutzschaltung Dyn. Schutzschaltung Dyn. Schutzschaltung Dyn. Schutzschaltung Dyn. Schutzschaltung Dyn. Schutzschaltung

Horncharakteristik: 80° x 80 CD Horn 90° x 60° CD Horn 60° x 40 CD Horn 60° x 40° CD Horn 60° x 40° CD Horn 60° x 40° CD Horn - -

Endstufen: 1x 600 Watt 1x 600 Watt 1x 600 Watt 1x 600 Watt 1x 600 Watt 1x 600 Watt 1x 600 Watt 1x 600 Watt

Class D - 4 Ohm Class D - 4 Ohm Class D - 4 Ohm Class D - 4 Ohm Class D - 4 Ohm Class D - 4 Ohm Class D - 4 Ohm Class D - 4 Ohm

Limiter:

RMS- Soundlimiter: ja ja ja ja ja ja nein nein

Peak Schutzlimiter: ja ja ja ja ja ja ja ja

Subsonic Filter: 35 Hz 35 Hz 35 Hz 68 Hz 35 Hz 35 Hz 35 Hz 35 Hz

Trennfrequenz - - - - - - 75–150 Hz wählbar 75–150 Hz wählbar

der aktiven Weiche:

(12 dB Oktave)

Klangregelung: Tone Regler Tone Regler Tone Regler - Tone Regler Tone Regler - -

Anschlüsse:

Line/Mic Kombibuchse: 1x Kombi Line In 1x Kombi Line In 1x Kombi Line In 1x Kombi Line In 1x Kombi Line In 1x Kombi Line In 2x Kombi Line In 2x Kombi Line In

symmetrisch

Through, symmetrisch: 1x XLR Through 1x XLR Through 1x XLR Through 1x XLR Through 1x XLR Through 1x XLR Through 2x XLR Through 2x XLR Through

Out, symmetrisch: - - - - - - 2x XLR L/R Out Mid/High 2x XLR L/R Out Mid/High

Parallel Speaker Out* 1x Speakon 1x Speakon 1x Speakon 1x Speakon 1x Speakon 1x Speakon - -

Hochständerflansch: MonoTilt™ DuoTilt 3/7 DuoTilt 3/7 - DuoTilt 3/7 DuoTilt 3/7 M20 2x M20

Flugpunkte: 2x M8 3x M8 3x M8 3x M8 3x M8 3x M8 - -

Gewicht: 11 kg / 24.3 lbs. 13,9 kg / 30.6 lbs. 19,5 kg / 43 lbs. 17,1 kg / 37,7 lbs. 23,5 kg / 51,8 lbs. 22,4 kg / 49,4 lbs. 39,8 kg / 87,8 lbs. 27,2 kg / 55 lbs.

Maße (BxHxT): 27 x 42 x 27 cm 32 x 48 x 29 cm 39 x 57 x 36 cm 39 x 55,5 x 38 cm 47 x 61,5 x 41,5 cm 47 x 61,5 x 44,5 cm 53 x 61 x 64 cm 36 x 61 x 53 cm

*) Min impedance 8 Ohm/300 Watt

Premium Pr:o Active 1.7

Bienvenue dans la famille HK Audio !

Les enceintes actives PREMIUM PR:O constituent des solutions de

sonorisation complètes, composées de haut-parleurs, d’étages de

puissance et d’une électronique de commande intégrée et parfaitement

adaptée. Elles peuvent être associées entre elles (Top, Bass, Monitor)

et peuvent aussi, sans difficulté aucune, se voir intégrées dans d’autres

systèmes de sonorisation en tant que solutions autonomes. Grâce à

la connexion parallèle de haut-parleurs passifs (tous modèles sauf

PR:O 18 Sub A et PR:O 210 Sub A), les enceintes actives peuvent être

étendues sans étage de puissance supplémentaire – idéalement avec

la variante passive issue de la série PREMIUM PR:O. Pour atteindre

une puissance optimale, nos ingénieurs ont développé de nouvelles

technologies spécifiquement pour les enceintes actives PREMIUM PR:O.

Garantie

Veuillez vous enregistrer au moyen de la carte d’enregistrement fournie

et une prolongation de garantie gratuite pouvant aller jusqu’à 5 ans vous

sera accordée !

Remarque : Vous devez absolument procéder à l’enregistrement de

chaque enceinte active PREMIUM PR:O !

Vous pouvez, pour ce faire, utiliser notre service d’enregistrement en

ligne convivial sur notre site www.hkaudio.com.

Si vous n’avez pas la possibilité de vous inscrire en ligne, veuillez

remplir entièrement la carte de garantie ci-jointe et nous la renvoyer

par courrier ou par fax. Cet enregistrement sera uniquement valable si

la carte ad hoc dûment remplie a été retournée à HK AUDIO dans les

30jours qui suivent la date d’achat ou si l’enregistrement a été effectué

sur Internet dans les délais impartis. Par ailleurs, nous aimerions

savoir où et par qui nos appareils sont utilisés. Ces informations nous

permettent en effet d’améliorer encore la conception de nos produits.

Bien entendu, ces données resteront confidentielles.

Avec tous nos remerciements

HK AUDIO

Technischer Service

Postfach 1509

66959 St. Wendel, Allemagne

Sommaire

1 PR:O 8 A, PR:O 10 XA, PR:O 12 A, PR:O 12 MA,

PR:O 15 A, PR:O 15 XA ......................................................... 20

1.1 Commandes sur modèles ....................................................... 20

1.2 Branchements et câblage ....................................................... 20

1.3 Mise en service ....................................................................... 20

1.4 Réglages ................................................................................. 21

1.5 Orientation .............................................................................. 21

2 PR:O 18 Sub A, PR:O 210 Sub A ........................................... 22

2.1 Commandes ........................................................................... 22

2.2 Branchements et câblage ....................................................... 22

2.3 Mise en service ....................................................................... 22

2.4 Réglages ................................................................................. 23

3 Trucs et astuces ..................................................................... 23

4 Dépistage des pannes ............................................................ 23

5 Caractéristiques techniques ................................................... 24

Digital Amping (amplification numérique) – Plus d’efficacité

et de dynamisme

D’une efficacité extrêmement élevée (supérieure à 90 %), les étages de puissance numériques

se montrent nettement plus petits, légers et compacts que des étages de puissance classiques.

La sollicitation thermique réduite des composants accroît leur fiabilité. Le temps de montée (slew

rate) considérablement plus court et le facteur d’atténuation supérieur sont audibles sous la forme

d’une réponse dynamique nettement plus rapide et plus précise des systèmes.

RMS/Peak-Limiter (limiteur de crête/RMS)

L’association d’un limiteur de crête et d’un limiteur RMS (pas de limiteur RMS sur PR:O18SubA

et sur PR:O 210 Sub A) permet une projection dynamique sous charge élevée et offre

parallèlement une protection optimale des composants contre les surcharges.

Filtre Subsonic – Protection contre les parasites basse fréquence

Le filtre Subsonic intégré élimine toutes les fréquences utlrabasses indésirables. Des signaux

tels les bruits d’impact, le vent ou les bruits de saisie du micro sont considérablement réduits,

l’énergie étant disponible pour la transmission des impulsions de basses pertinentes. Résultat :

une restitution dynamique et naturelle des basses et des médiums.

DuoTilt 3/7™ – Pour une meilleure exploitation de l‘énergie

acoustique

Spécifiquement conçue, l’embase pour pied d’enceinte DuoTilt™ permet une exploitation plus

efficace de l’énergie acoustique. Grâce à ses deux angles d’orientation différents (3° / 7°), les

satellites peuvent être orientés de manière optimale vers le public. Les réflexions perturbatrices au

plafond sont évitées, tandis que le son est plus puissant et d’une plus grande clarté. Le PR:O 8A

intègre un HK Audio MonoTilt™ présentant un angle d‘inclinaison de 3°.

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

Premium Pr:o Active 1.7

1 PR:O 8 A, PR:O 10 XA,

PR:O 12 A, PR:O 12 MA,

PR:O 15 A, PR:O 15 XA

1.1 Commandes

Mains

220-240 V~

50-60 Hz

3 A max.

Music

Line

Mic

Speech

Gain

Input

Through

Power

Tone

Made in Germany

Serial No.

Green = On

Red = Limit/Error

Speaker Out

Min. imp. 8 Ohms

300 Watts

Caution: Risk of

electric shock! Do not

open! Refer servicing

to qualiﬁed service

personnel.

Caution: To reduce

the risk of electric

shock, grounding of

the center pin of this

plug must be

maintained.

Leave enough space for proper ventilation!

Integrated Poweramp 600 Watts

2 A

1 Gain

Ce potentiomètre permet d’adapter le niveau

d’entrée.

2 Tone (non disponible sur

PR:O 12 MA)

Le potentiomètre Tone permet d‘optimiser

votre haut-parleur actif en fonction de

l‘application (musique ou voix). On emploie

ici un filtrage spécial, qui adapte la réponse

en fréquences aux exigences spécifiques. En

fonction de l‘acoustique de la salle et de sa

configuration, nous vous recommandons de

chercher la position optimale avec le micro

et un signal musical complet, en tournant ce

potentiomètre. La plage „Speech“ met les voix

en avant, tandis que la plage „Music“ permet

une expression plus ronde et plus pleine de

l‘image sonore (plus de basses, moins de

médiums).

Le potentiomètre Tone permet d’optimiser

les haut-parleurs en fonction de la source :

musique ou sonorisation de voix. Un filtrage

spécial est ici mis en œuvre, qui adapte la

réponse en fréquence aux exigences du

moment. Le fait de remonter ou d’abaisser

un filtre passe-bande à fréquence centrale

de 1500 Hz (2500 Hz- PR:O 10 XA,

2600Hz – PR:O 8 A) permet d’optimiser la

totalité de l’image sonore vers la voix ou la

musique, en agissant sur le potentiomètre

Tone (augmentation maxi : 2 db ; réduction

maxi: 2 dB). Simultanément se produit

une augmentation ou une diminution

correspondante des basses de 2 dB au

maximum. Un circuit de correction spécial

veille à ce que le volume global (sensibilité à

l’écoute) soit corrigé de façon adéquate. En

position centrale, le filtre est neutralisé.

3 Interrupteur Mic/Line (non

disponible sur PR:O 12 MA)

Lorsque vous raccordez un signal micro, réglez

la sensibilité sur MIC à l’aide de l’interrupteur

Line/Mic. La sensibilité en entrée est ainsi

augmentée de 30 dB et l’entrée pour signaux

micro est optimisée

4 Input

Douille d’entée combinée XLR / 1/4"

symétrisée électroniquement pour le signal

table de mixage (1 = terre ; 2 = + ; 3 = -).

5 Through

Sortie parallèle pour transmission du signal

Line, par exemple à d’autres enceintes actives

PREMIUM PR:O ou à des moniteurs.

6 Limiter Status LED (DEL d’état

du limiteur)

La DEL bicolore indique l’état du signal (vert =

signal, rouge = limite). Lorsque des crêtes de

signal sont atteintes en cas de volume élevé, la

DEL s’allume en rouge.

Attention ! Il ne s’agit pas ici d’une Clip-LED.

Elle ne devra s’allumer en rouge que sur de

brèves périodes, car elle montre uniquement

que le limiteur RMS travaille. Si la DEL de

signal reste toujours rouge en cas de crête

de signal, vérifiez le niveau d‘entrée des

sources de signal, puis réduisez le volume

au potentiomètre correspondant (Gain)

sur votre enceinte. Sir la DEL d’état reste

allumée en rouge de façon durable, c’est

qu’il y a dysfonctionnement.

7 Power (Interrupteur principal)

Interrupteur marche/arrêt du système d’en-

ceinte active PREMIUM PR:O. Lorsque le sys-

tème est activé, la DEL d‘état s‘allume en vert.

Remarque : L’interrupteur Power est de

type semi-encastré, afin d’éviter toute

manipulation accidentelle. En mode

Power On, l’interrupteur est pratiquement

affleurant avec la plaquette de fixation, si

bien qu’il est protégé efficacement contre

les manipulations indésirables tout en

permettant une utilisation pratique.

8 Mains Input

Sur cette entrée secteur, branchez la fiche

correspondante du cordon secteur avec prise

de terre (fourni avec l’appareil).

Remarque : Tous les haut-parleurs actifs

PREMIUM PR:O sont équipés de prises

d‘entrée secteur verrouillables de type

V-Lock. Le raccordement verrouillable

(VOLEX ou de conception similaire,

disponible en option) permet d‘éviter tout

débranchement accidentel.

9 Parallel Speaker Out

Cette sortie Speakon NL4 permet de

raccorder une enceinte passive PREMIUM

PR:O supplémentaire, voire des haut-parleurs

passifs d’autres fabricants. Veillez à ce que

les caractéristiques d’impédance soient

respectées (1 enceinte avec une impédance

minimale de 8 ohms). L’étage de puissance

confère à cette connexion une puissance maxi

de 300 watts.

1.2 Branchements et

câblage

À l’aide d’un câble pour micro XLR, raccordez

les câbles de signaux (Monitor Out, Line Out

ou autres) de votre table de mixage à la prise

Input symétrisée. Les broches des prises XLR

doivent être affectées comme suit : 1 = terre ;

2 = + ; 3 = -.

Si vous souhaitez brancher un micro

directement sur l’enceinte active PREMIUM

PR:O, sans passer par une table de mixage,

vous utiliserez la douille Input symétrisée et

placerez la sensibilité en entrée en position

Mic. Utilisez dans ce cas un câble micro XLR.

Les broches des prises XLR doivent être

affectées comme suit : 1 = terre ; 2 = + ; 3 = -.

1.3 Mise en service

• Assurez-vous que l’enceinte active est

coupée.

Attention ! Veillez à ce que la tension

indiquée sur l‘enceinte active PREMIUM

PR:O corresponde à la tension secteur

disponible. En effet, le raccordement à

une tension incorrecte peut entraîner la

destruction des composants électroniques

de l’enceinte active PREMIUM PR:O.

Premium Pr:o Active 1.7

• Tournez le potentiomètre Gain (Gain Line/

Mic fermé (butée de gauche) en cas de

raccordement d’un signal Line.

Veillez à ce que tous les autres composants

raccordés soient préalablement sous tension.

Concrètement, la table de mixage raccordée

ainsi que toutes les autres sources de signal

(claviers, amplis d’instruments, effets, etc.)

doivent avoir été activés. Veillez à ce que

l’interrupteur Mic/Line de l’enceinte active

PREMIUM PR:O soit correctement positionné

(standard = Line).

Le système actif PREMIUM PR:O doit toujours

être mis sous tension en dernier, c’est-à-dire

après tous les autres composants. De même,

c’est lui qui sera coupé en premier, avant tous

les appareils raccordés.

• Après mise sous tension via l’interrupteur

Power, le ventilateur tourne brièvement

(autocontrôle du système), puis se coupe

après 5 secondes environ. Le ventilateur est

à déclenchement thermostatique. En d’autres

termes, il tourne uniquement en cas de

volumes très élevés et se régule ensuite en

fonction de la température.

• Après la mise en marche via l’interrupteur

Power, la diode (DEL) Power s’allume en vert

dès que la tension est présente.

• Amenez le potentiomètre Gain Line en

position centrale (= 0 dBV). Si vous utilisez

une table de mixage pour commander le

système actif PREMIUM PR:O, conservez

en priorité cette position. Si vous raccordez

directement un lecteur de CD ou, par

exemple, un clavier, vous pouvez, selon la

force du signal, tourner le potentiomètre

entièrement vers la droite, afin d’obtenir le

volume maximal. Si, malgré cela, le signal

d’entrée demeurait insuffisant, augmentez le

niveau de la source de signal (par exemple

au potentiomètre sur le lecteur MP3).

Le cas échéant, ramenez le potentiomètre

Gain de l’enceinte active PREMIUM PR:O

entièrement à gauche, puis appuyez sur

l’interrupteur Mic/Line. Vous augmenterez

ainsi le niveau d’entrée de 30 dB. Adaptez

ensuite la sensibilité en entrée en tournant le

potentiomètre lentement vers la droite, jusqu‘à

obtention du volume recherché. La DEL (rouge)

du limiteur ne doit pas rester allumée en

permanence pour obtenir le meilleur résultat

possible.

1.4 Réglages

Adaptation du volume via le

potentiomètre Gain

Vous agirez sur ce potentiomètre et appuierez

sur l’interrupteur Mic/Line pour adapter le

signal d’entrée aux signaux Line et micro.

En cas d‘apparition de distorsions ou de

surcharges, vérifiez les sources de signal

et réduisez si possible le signal de sortie

correspondant. Si vous ne parvenez pas pour

autant à modifier signal envoyé à l’enceinte

active PREMIUM PR:O, adaptez-le via le

potentiomètre Gain Line In, au niveau des

étages de puissance.

Tone (non disponible sur PR:O 12 MA)

Au départ de la position centrale, vous

pouvez modifier l’image sonore en tournant

de potentio mètre vers la gauche ou vers la

droite. En position „Music“, les médiums

sont quelque peu réduits, tandis que les

basses sont amplifiées (signal CD ou Live). En

position „Speech“, l’intelligibilité de la parole

se voit encore augmentée. Le volume global

est automatiquement corrigé dans chaque

position.

1.5 Orientation

HK Audio DuoTilt™

(non disponible sur PR:O 12 MA.; le PR:O 8

intègre un MonoTilt™ présentant un angle

d‘inclinaison de 3°.)

Grâce au système HK Audio DuoTilt™ 3/7,

l’enceinte active PREMIUM PR:O peut être

disposée horizontalement. On peut ainsi

réduire, voire éviter les réflexions perturbatrices

au plafond. Avec l’ouverture avant dans le

HKAudio DuoTilt™, l’angle d’inclinaison atteint

3° et avec l’ouverture arrière, 7°. Si l’enceinte

active PREMIUM PR:O est posée sur un pied

complètement déployé ou une entretoise, il

faut recourir à l’angle à 7°. Ce réglage convient

particulièrement bien lorsque le nombre

d’auditeurs est restreint et que ceux-ci se

tiennent à proximité immédiate des enceintes.

Si leur nombre est plus important et qu’ils sont

plus éloignés des haut-parleurs, l’angle de 3°

du système HK Audio DuoTilt™ conviendra

mieux.

Câble d‘orientation

(uniquement pour PR:O 8 A)

L’orientation verticale du PR:O 8 A (par ex.

lors de l’installation fixe ou du montage sur

une traverse) s’effectue au moyen d’un câble

qui peut être intégré aisément au module

électronique à l’aide des vis de fixation

inférieures.

45°

Speaker Out

Min. imp. 8 Ohms

300 Watts

Montage :

Le câble d’orientation vient se fixer sur la face

arrière du PR:O 8 A. Il permet une orientation

aisée du PR:O 8 A en montage suspendu.

• Extrayez les deux vis inférieures de la plaque

de fixation.

• Amenez les disques de support au niveau

des deux orifices.

• Prenez à présent les deux plaques fixées

sur le câble d’orientation et vissez-les sur

l’enceinte selon un angle de 45° (voir schéma).

Remarque : Les plaques doivent être

orientées selon un angle de 45°, faute de

quoi la sécurité de fonctionnement n‘est pas

garantie!

• Bloquez les vis.

Le kit de câble se compose de :

2 disques de support

2 vis noyées à têtes bombées 5x25

1 câble avec plaque de montage

Attention : Le câble d’orientation sert

exclusivement à orienter l‘enceinte et ne

constitue pas un point de suspension du

système!

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

Premium Pr:o Active 1.7

2 PR:O 18 Sub A,

PR:O 210 Sub A

2.1 Commandes

1 Out L / Out R (Line Out Mid / High)

Deux douilles d’entrée XLR symétrisées

électroniquement, pour le branchement de

satellites PREMIUM PR:O (broche 1 = terre ;

2 = + ; 3 = -).

2 Input L / Input R

Deux douilles d’entrée combinée XLR / 1/4"

symétrisées électroniquement pour le signal de

table de mixage. (1 = terre ; 2 = + ; 3 = -).

3 Through L / Through R

Deux sorties Line parallèles pour transmission

du signal Line, par exemple à d’autres

enceintes actives PREMIUM PR:O ou

moniteurs (broche 1 = terre ; 2 = + ; 3 = -).

4 Gain Bass

Ce potentiomètre permet d’adapter le niveau

d’entrée (position médiane = 0 dBV).

En cas de -fonctionnement avec une enceinte

active PREMIUM PR:O, la position médiane

constitue le point de départ idéal. Selon les

besoins, ce potentiomètre permet également

d’augmenter ou de réduire la part de basses.

En association avec des satellites PREMIUM

PR:O, le potentiomètre Gain est réglé sur le

cran central. De là, il peut être tourné vers la

réduction ou l’augmentation, en fonction de la

situation de sonorisation donnée.

5 X-Over-Bass

Grâce au diviseur de fréquence, la fréquence

de coupure du subwoofer peut varier de 75 à

150 Hz. Étant donné que la position optimale

peut changer en fonction de l’environnement

de la salle et de l’utilisation des satellites,

nous ne recommandons pas de valeur fixe à

ce stade.

Remarque : Au-delà de 110 Hz, davantage

d’éléments de signal issus par exemple de

voix graves et d’autres sources sonores sont

transmis par les basses. En-dessous de

110 Hz sont essentiellement transmis des

signaux provenant de la basse, des éléments

graves de la batterie et de claviers très

graves.

6 Phase

L’interrupteur de phases permet d’adapter

les ultrabasses sur la position de phase des

satellites raccordés (0°- 180°). En cas de

fonctionnement avec des satellites PREMIUM

PR:O, l’interrupteur du PR:O 18 Sub A est

réglé sur 0°. Avec le PR:O 210 Sub A, la

phase doit être modifiée de 180° afin que le

subwoofer et les satellites PREMIUM PR:O

soient en phase. En cas de fonctionnement

avec d’autres haut-parleurs, une rotation

de 180° s’avère nécessaire dans certaines

circonstances. Si vous n’êtes pas sûr,

procédez simplement à des essais. Si le son

de basse change et agit sans pression et de

façon non différenciée, c’est que la phase est

mal réglée.

7 Limiter Status LED (DEL d’état du

limiteur)

La DEL bicolore indique l’état du signal (vert =

signal, rouge = limite). Lorsque des crêtes de

signal sont atteintes en cas de volume élevé, la

DEL s’allume en rouge.

Attention ! Il ne s’agit pas ici d’une Clip-LED.

Elle ne devra s’allumer en rouge que sur de

brèves périodes, car elle montre uniquement

que le limiteur travaille à plein. Vérifiez

le niveau d’entrée de la source de signal,

puis réduisez au niveau du potentiomètre

de volume (Gain) sur votre enceinte. Si la

DEL d’état reste allumée en rouge de façon

durable, c’est qu’il y a dysfonctionnement.

8 Interrupteur principal (Power)

Interrupteur marche/arrêt du système

d’enceinte active PREMIUM PR:O Lorsque le

système est activé, la DEL d‘état s‘allume en

vert.

Remarque : L’interrupteur Power est de

type semi-encastré, afin d’éviter toute

manipulation accidentelle. En mode

POWER ON, l’interrupteur est pratiquement

affleurant avec la plaquette de fixation, si

bien qu’il est protégé efficacement contre

les manipulations indésirables tout en

permettant une utilisation pratique.

9 Mains Input

Sur cette entrée secteur, branchez la fiche

correspondante du cordon secteur avec prise

de terre (fourni avec l’appareil).

Remarque : Tous les haut-parleurs actifs

PREMIUM PR:O sont équipés de prises

d‘entrée secteur verrouillables de type

V-Lock. Le raccordement verrouillable

(VOLEX ou de conception similaire,

disponible en option) permet d‘éviter tout

débranchement accidentel.

2.2 Branchements et

câblage

Raccordez les câbles de signaux (Monitor Out,

Line Out et autres) de votre table de mixage à

la prise Input symétrisée, à l’aide d’un câble

pour micro XLR. Raccordez les satellites actifs

à brancher via les sorties XLR du « X-Over-

Out». Pour continuer la boucle du signal

pleine gamme sur d’autres enceintes, utilisez

les deux douilles Through. Les broches de la

prise XLR doivent être affectées comme suit :

1 = terre ; 2 = + ; 3 = -.

2.3 Mise en service

• Assurez-vous que l’enceinte active est

coupée.

Attention ! Assurez-vous que l’indication de

tension figurant au dos de l’enceinte active

PREMIUM PR:O correspond à la tension

secteur disponible. En effet, le raccordement

à une tension incorrecte peut entraîner la

destruction des composants électroniques

de l’enceinte active PREMIUM PR:O.

• Fermez le potentiomètre Gain (butée de

gauche).

Veillez à ce que tous les autres composants

raccordés (par exemple, table de mixage)

soient préalablement sous tension.

Concrètement, la table de mixage raccordée

ainsi que toutes les autres sources de signal

(claviers, amplis d’instruments, effets, etc.)

doivent avoir été activés. Les enceintes

actives PREMIUM PR:O devraient toujours être

raccordées au Xover Input et être mises sous

tension après tous les autres composants.

Lors du débranchement, désactiver d’abord les

haut-parleurs (tourner le potentiomètre Gain

vers la gauche), puis tous les autres appareils

raccordés.

Premium Pr:o Active 1.7

Après mise sous tension via l’interrupteur

Power, le ventilateur tourne brièvement

(autocontrôle du système), puis se coupe

après 5 secondes environ. Le ventilateur est

à déclenchement thermostatique. En d’autres

termes, il tourne uniquement en cas de

volumes très élevés et se régule ensuite en

fonction de la température.

• La diode (DEL) Power s’allume en vert dès

que la tension est présente.

Amenez le potentiomètre Gain Line en position

centrale (= 0 dBV). Si vous utilisez une table de

mixage pour commander votre système actif

PREMIUM PR:O, conservez en priorité cette

position. Au besoin, vous pouvez augmenter

le niveau d’entrée de 6 dB à l’aide du

potentiomètre Gain. La DEL (rouge) du limiteur

ne doit pas rester allumée en permanence pour

obtenir le meilleur résultat possible.

2.4 Réglages

Adaptation du volume avec le

potentiomètre Gain

Adaptez le signal d’entrée pour les signaux

Line et micro à l’aide de ce potentiomètre.

Attention ! Ne supprimez jamais la terre de

la fiche secteur - danger de mort !

En cas d‘apparition de distorsions ou de

surcharges, vérifiez les sources de signal

et réduisez si possible le signal de sortie

correspondant. Si vous ne parvenez pas pour

autant à modifier le signal envoyé au système

actif PREMIUM PR:O, adaptez-le au moyen

du potentiomètre Gain (réduction du niveau

d’entrée).

3 Trucs et astuces

1 Protégez les circuits électroniques contre

l’humidité ! En cas d’utilisation en extérieur,

veillez à ce que votre système soit

correctement protégé contre les intempéries.

Ne jamais renverser de sodas, bière ou

autres liquides sur les circuits électroniques,

faute de quoi des courts-circuits pourraient

se produire.

2 Les enceintes actives PREMIUM PR:O vous

garantissent un son optimal – veillez donc

dès lors à ce que le signal d’entrée soit lui

aussi optimal ! Un ronflement est dans la

plupart des cas dû à des câbles défectueux,

des câbles non appropriés ou des signaux

d’entrée asymétriques sur la table de

mixage. Vérifiez donc tous les câbles de

signal et autres cordons secteur.

3 Évitez les distorsions ! En effet, les

distorsions ne sont pas seulement

désagréables à l’oreille pour les auditeurs,

mais elles sont aussi dangereuses pour

votre installation. Veillez donc à ce que

tous les composants raccordés directement

et indirectement aux enceintes actives

PREMIUM PR:O disposent d’une puissance

suffisante et ne produisent jamais de

distorsions parce qu’ils sont exploités à leur

limite maximale. Veillez à ce que le signal

audio soit « propre ».

4 Évitez les boucles de masse ! En dépit d’un

acheminement du signal symétrique, un

bourdonnement désagréable peut survenir

dans un système audio, par exemple si

la table de mixage est reliée à la terre via

le cordon secteur et ne dépend pas du

même circuit électrique que les enceintes

actives PREMIUM PR:O. De fait, la double

connexion masse-terre qui en découle peut

conduire à la génération d’une « boucle de

masse ». C’est pourquoi vous devez toujours

raccorder les enceintes actives PREMIUM

PR:O et la table de mixage sur le même

circuit (même phase !).

Attention ! Ne supprimez jamais la terre de

la fiche secteur - danger de mort !

4 Dépistage des

pannes

L’interrupteur général ne s’allume pas lors

de la mise sous tension.

• Assurez-vous que le cordon secteur est

correctement raccordé à la prise d’entrée

Mains.

• Assurez-vous que la prise secteur est bien

sous tension.

L’interrupteur Power s’allumer rouge

(scintillement).

• Le limiteur travaille, réduisez le cas échéant

le niveau d’entrée.

L’interrupteur Power s’allume en rouge

de façon prolongée. Aucun son ne sort de

l’enceinte.

• Le circuit de protection de l’enceinte a été

activé. Veuillez contacter votre revendeur.

La restitution musicale semble être saturée.

• Vérifiez les DEL de contrôle sur votre table

de mixage. Elles ne doivent pas être en

permanence dans la zone rouge. Au besoin,

réduisez le volume au niveau de la table de

mixage.

• Si les DEL de contrôle de votre table de

mixage sont dans la zone verte, réduisez le

niveau à l’aide du potentiomètre Gain sur

l’enceinte active PREMIUM PR:O.

• Observez les DEL de l’indicateur du limiteur,

sur le panneau de commande de l’enceinte

active PREMIUM PR:O. Celles-ci ne doivent

s’allumer que brièvement en rouge. En aucun

cas, elles ne doivent rester allumées en

rouge de façon permanente. Si c’était le cas,

réduisez au niveau du potentiomètre Gain.

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

PREMIUM PR:O active System Conﬁ gurations

2 x PR:O 8 A or

2 x PR:O 10 XA or

2 x PR:O 12 A or

2 x PR:O 15 A or

2 x PR:O 15 XA

2 x PR:O 8 A or

2 x PR:O 10 XA or

2 x PR:O 12 A or

2 x PR:O 15 A

+ 2 x PR:O 18/210 Sub A

PR:O 8 A + PR:O 8 or

PR:O 10 XA + PR:O 10 XA or

PR:O 12 A + PR:O 12 or

PR:O 15 A + PR:O 15 or

PR:O 15 XA + PR:O 15 X

PR:O 10 XA + PR:O 10 X

PR:O 12 MA + PR:O 12 M

active, stereo active/passive, mono

Monitoring

Systems

4 x PR:O 8 A

+ 2 x PR:O 210 Sub A

4 x PR:O 8 A

+ 2 x PR:O 18 Sub A

Premium Pr:o Active 1.7

5 Caractéristiques techniques

Description PR:O 8 A PR:O 10 XA PR:O 12 A PR:O 12 MA PR:O 15 A PR:O 15 XA PR:O 18 Sub A PR:O 210 Sub A

Réponse en fréq. +/- 3dB: 89 Hz - 19 kHz 89 Hz - 19 kHz 85 Hz - 19 kHz 85 Hz - 19 kHz 55 Hz - 19 kHz 55 Hz - 19 kHz 48 Hz - fx 60 Hz - fx

Réponse en fréq. -10 dB: 63 Hz - 19 kHz 67 Hz - 19 kHz 78 Hz - 19 kHz 78 Hz - 19 kHz 48 Hz - 19 kHz 48 Hz - 19 kHz 38 Hz - fx 40 Hz - fx

SPL maxi (Half Space): 118 dB 121 dB 123 dB 123 dB 123 dB 123 dB 125 dB 123 dB

Hauts-parleurs :

Basses / Médiums : 8" 10" 12" 12" 15" 15" 18" 2x 10"

Haut-parleur d’aigus : 1" 1" 1" 1" 1" 1" - -

Protection (passive) : Circuit de prot. dyn. Circuit de prot. dyn. Circuit de prot. dynam. Circuit de prot. dynam. Circuit de prot. dynam. Circuit de prot. dynam. Circuit de prot. dynam. Circuit de prot. dynam.

contre les suraigus

Caractéristique de pavillon : CD 80° x 80° CD 90° x 60° CD 60° x 40° CD 60° x 40° CD 60° x 40° CD 60° x 40° - -

Étages de puissance : 1x 600 W 1x 600 W 1x 600 W 1x 600 W 1x 600 W 1x 600 W 1x 600 W 1x 600 W

classe D - 4 ohms classe D - 4 ohms classe D - 4 ohms classe D - 4 ohms classe D - 4 ohms classe D - 4 ohms classe D - 4 ohms classe D - 4 ohms

Limiteur :

Limiteur de son RMS : oui oui oui oui oui oui non non

Limit. de prot. de crêtes : oui oui oui oui oui oui oui oui

Filtre Subsonic : 35 Hz 35 Hz 35 Hz 68 Hz 35 Hz 35 Hz 35 Hz 35 Hz

Fréq. de coupure - - - - - - 75 - 150 Hz, réglable 75 - 150 Hz, réglable

du branchement actif :

(12 dB / octave)

Réglage du son : Potentiomètre Tone Potentiomètre Tone - Potentiomètre Tone Potentiomètre Tone Potentiomètre Tone - -

Connexions :

Line/Mic In: 1x douille XLR comb. 1x douille XLR comb. 1x douille XLR comb. 1x douille XLR comb. 1x douille XLR comb. 1x douille XLR comb. 2x douille XLR comb. 2x douille XLR comb.

symétrisée

Through, symétrisée : 1x XLR Through 1x XLR Through 1x XLR Through 1x XLR Through 1x XLR Through 1x XLR Through 2x XLR Through 2x XLR Through

Out, symétrisée : - - - - - - 2x XLR L/R Out Mid/High 2x XLR L/R Out Mid/High

Parallel Speaker Out* 1x Speakon 1x Speakon 1x Speakon 1x Speakon 1x Speakon 1x Speakon - -

Embase pied d’enceinte : MonoTilt™ DuoTilt 3/7 DuoTilt 3/7 - DuoTilt 3/7 DuoTilt 3/7 Plateau fileté M20 2x Plateau fileté M20

Points de fixation : 2x M8 3x M8 3x M8 3x M8 3x M8 3x M8 - -

Poids : 11 kg / 24.3 lbs. 13,9 kg / 30.6 lbs. 19,5 kg / 43 lbs. 17,1 kg / 37,7 lbs. 23,5 kg / 51,8 lbs. 22,4 kg / 49,4 lbs. 39,8 kg / 87,8 lbs. 27,2 kg / 55 lbs.

Dimensions (l x H x P) : 27 x 42 x 27 cm 32 x 48 x 29 cm 39 x 57 x 36 cm 39 x 55,5 x 38 cm 47 x 61,5 x 41,5 cm 47 x 61,5 x 44,5 cm 53 x 61 x 64 cm 36 x 61 x 53 cm

*) impédance mini 8 ohms, 300 watts

Premium Pr:o Active 1.7

Benvenuti nella famiglia HK Audio!

Grazie per avere scelto un prodotto HK Audio!

I cabinet attivi PREMIUM PR:O offrono una completa soluzione di

sonorizzazione consistente di altoparlanti, finali di potenza e una

elettronica di controllo meticolosamente sintonizzata. I vari componenti

(Top, Bass e Monitor) si lasciano combinare o facilmente integrare in

un esistente sistema di sonorizzazione come soluzione stand-alone.

Grazie alla possibilità di collegare altoparlanti passivi in parallela (ogni

modello eccesso PR:O 18 Sub A / PR:O 210 Sub A) potete estendere

il vostro cabinet in un piccolo sistema attivo senza aver bisogno di un

addizionale amplificatore utilizzando idealmente un modello passivo

della serie PREMIUM PR:O. Per avere a disposizione un rendimento

ottimo, i nostri ingegneri hanno creato nuove tecnologie specificamente

per i cabinet attivi PREMIUM PR:O.

Garanzia

Registratevi con la carta di registrazione fornita per ottenere gratis un

allungamento del periodo di garanzia fino a 5 anni!

Nota: Vi conviene registrare ogni singolo cabinet attivo

PREMIUMPR:O!

Usate la registrazione-online tramite il nostro sito www.hkaudio.com.

Se non avete la possibilità di registrarvi online vi preghiamo di

completare la cartolina di garanzia inclusa e di spedircela per posta o

per fax. La registrazione è valida soltanto se la cartolina di registrazione

riempita verrà spedita a HK AUDIO entro 30 giorni dalla data di acquisto

oppure se in questo periodo avverrà la registrazione online. Oltre a

scopi di garanzia, la registrazione serve a darci un’idea su come e dove

i nostri apparecchi vengono utilizzati. Queste informazioni ci saranno

utili riguardo al sviluppo di nuovi prodotti. Le vostre indicazioni sono

naturalmente coperte dalla segretezza dei dati.

Grazie!

HK AUDIO

Technischer Service

Postfach 1509

66959 St. Wendel, Germania

Indice

1 PR:O 8 A, PR:O 10 XA, PR:O 12 A, PR:O 12 MA,

PR:O 15 A, PR:O 15 XA ......................................................... 26

1.1 Elementi di controllo ............................................................... 26

1.2 Collegamenti e connessione dei cavi ...................................... 26

1.3 Messa in funzione ................................................................... 26

1.4 Regolazioni ............................................................................. 27

1.5 Orientamento ......................................................................... 27

2 PR:O 18 Sub A, PR:O 210 Sub A ........................................... 28

2.1 Elementi di controllo ............................................................... 28

2.2 Collegamento e cablazione ..................................................... 28

2.3 Messa in funzione ................................................................... 28

2.4 Regolazioni ............................................................................. 29

3 Consigli e stratagemmi ........................................................... 29

4 Ricerca e soluzione di eventuali problemi ............................... 29

5 Caratteristiche tecniche .......................................................... 30

Digital Amping – Efficienza e dinamica migliore

Con un’efficienza di oltre 90%, le unità di potenza digitali sono molto più leggere e più compatte

dei tradizionali finali di potenza analogici. Il ridotto carico termico dei componenti migliora

l’affidabilità del circuito interno. La notevole accelerazione del tempo di salita (slew rate) e

l’elevato fattore d’attenuazione di questo tipo di amplificatore garantiscono una reazione dinamica

molto sensibile e veloce.

RMS/Peak-Limiter

La combinazione di RMS e peak-limiter (RMS-limiter non disponibile nel modello PR:O 18 SubA/

PR:O 210 Sub A) garantisce una equilibrata riproduzione dinamica ad alto carico offrendo

ugualmente un’ottima protezione dei componenti contro un sovraccarico.

Filtro subsonic – Protezione dai disturbi a basse frequenze

Il filtro subsonic elimina disturbi indesiderati a basse frequenze I segnali indesiderati come

calpestio, vento o rumori procurati dalla mano che tiene il microfono vengono attenuati affinché

tutta l’energia dell’amplificatore venga utilizzata per la trasmissione dei desiderati impulsi a basse

frequenze. Il risultato è una riproduzione dinamica e naturale dei medi e bassi.

DuoTilt 3/7™ – Massimo sfruttamento dell’energia sonora

La flangia DuoTilt™ del sostegno dei top permette un migliore sfruttamento dell’energia sonora.

I due angoli diversi (3° e 7°) permettono di orientare i satelliti in maniera ottima verso la platea.

In questo modo si minimizzano le indesiderate riflessioni del soffitto a favore della platea dove il

suono si fa più potente e definito. Abbiamo integrato nel PR:O 8 A un HK Audio MonoTilt™ con un

angolo d‘inclinazione di 3°

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

Premium Pr:o Active 1.7

1 PR:O 8 A, PR:O 10 XA,

PR:O 12 A, PR:O 12 MA,

PR:O 15 A, PR:O 15 XA

1.1 Elementi di controllo

Mains

220-240 V~

50-60 Hz

3 A max.

Music

Line

Mic

Speech

Gain

Input

Through

Power

Tone

Made in Germany

Serial No.

Green = On

Red = Limit/Error

Speaker Out

Min. imp. 8 Ohms

300 Watts

Caution: Risk of

electric shock! Do not

open! Refer servicing

to qualiﬁed service

personnel.

Caution: To reduce

the risk of electric

shock, grounding of

the center pin of this

plug must be

maintained.

Leave enough space for proper ventilation!

Integrated Poweramp 600 Watts

2 A

1 Gain

Controllo per regolare il livello d’ingresso.

2 Tone (non disponibile nel modello

PR:O 12 MA)

Col controllo Tone potete ottimizzare il

vostro cabinet attivo a seconda dell’utilizzo

desiderato (musica o vocali). Un filtro speciale

adatta la risposta in frequenza per un’ottima

riproduzione del richiesto tipo di segnale.

Visto che l’acustica del locale e la posizione

dell’impianto condizionano il suono, vi

consigliamo di girare il controllo per trovare

la posizione ottima per il segnale di musica

e di microfono. Girando verso „Speech“

le voci vengono alzate, mentre il settore

„Music“ provvede a un suono più armonioso

e voluminoso (alzando i bassi e abbassando i

medi).

Il controllo Tone serve a adattare il vostro

altoparlante a una sonorizzazione musicale o

vocale. tramite un filtro speciale che adatta

la risposta in frequenza a seconda delle

rispettive esigenze. Girando il controllo Tone,

potete adattare lo spettro sonoro alzando

o abbassando un filtro bandpass con una

frequenza centrale di 1500 Hz (2500 Hz –

PR:O 10 XA, 2600 Hz – PR:O 8 A) - aumento

massimo: 2 dB, riduzione massima 2 dB.

Contemporaneamente avviene un rispettivo

aumento o una riduzione dei bassi (valore

massimo: 2 dB). Uno specifico circuito di

controllo provvede a una correzione del

volume adattandolo alle caratteristiche

percettive umane. In posizione media, il filtro è

neutralizzato.

3 Tasto Mic/Line (non disponibile nel

modello PR:O 12 MA)

Se volete collegare un microfono, usate il tasto

Line/Mic per mettere la sensibilità su “Mic”.

Azionando il tasto, la sensibilità d’ingresso

viene alzata di 30 dB adattando l’ingresso ai

segnali di microfono

4 Input

Ingresso XLR / 1/4" (presa combinata) a

simmetria elettronica per il segnale di un mixer

(pin 1= Ground, 2= +, 3= -).

5 Through

Uscita parallela per mandare il segnale Line a

altri cabinet attivi o monitor per esempio della

serie PREMIUM PR:O.

6 Limiter Status LED

LED bicolore che segnala lo stato del segnale

(verde = segnale, rosso = limite). Un peak

di segnale a volume elevato viene segnalato

tramite una luce rossa.

Attenzione! Qui non si tratta di un Led Clip.

Un corto lampeggiare in rosso ogni tanto

è assolutamente normale e segnala che

il limiter RMS lavora. Se però il Led rosso

rimane acceso durante un peak di segnale,

dovete controllare il livello d’ingresso del

segnale e ridurre il controllo di volume

(Gain) del vostro cabinet. Un Led rosso

permanentemente acceso significa che è

avvenuto un errore.

7 Interruttore Power

Interruttore per attivare o disattivare il cabinet

attivo PREMIUM PR:O. Un Led Signal verde

indica che il cabinet è attivato.

Nota: Abbiamo immesso l’interruttore

Power per proteggerlo da un azionamento

involontario. Nel modo Power On,

l’interruttore si trova quasi allo stesso

livello della superficie della piastra di

collegamento. Così è protetto da un

azionamento involontario rimanendo facile a

manipolare.

8 Mains Input

Collegate questa presa alla corrente usando

il cavo d‘alimentazione contenuto nella

confezione.

Nota: Tutti i diffusori attivi PREMIUM PR:O

sono muniti di prese d‘alimentazione ad

alta sicurezza V-Lock. In combinazione con

un opzionale cavo d‘alimentazione pressa

e rilascia (VOLEX o simile) viene impedito

un disimpegno involontario del cavo

d‘alimentazione.

9 Parallel Speaker Out

Uscita Speakon NL4 per collegare un cabinet

passivo PREMIUM PR:O o altoparlanti passivi

di altre marche.

Badate di mantenere sempre i valori

d’impedenza richiesti (al massimo 1 cabinet

con un impedenza minima di 8 Ohm). A questa

uscita la finale di potenza fornisce al massimo

300 Watt.

1.2 Collegamenti e connes-

sione dei cavi

Collegate i cavi di segnale provenienti dal

vostro mixer (Monitor Out, Line Out o simili)

alla presa Input a simmetria elettronica

utilizzando un cavo di microfono XLR. La spina

XLR deve essere cablata in modo seguente:

1= Ground, 2= +, 3= -.

Se volete collegare un microfono direttamente

al cabinet attivo PREMIUM PR:O senza

utilizzando un mixer, usate la presa Input a

simmetria elettronica e mettete la sensibilità

d’ingresso su Mic. Utilizzate un cavo microfono

XLR. La spina XLR deve essere cablata in

modo seguente: 1= Ground, 2= +, 3= -.

1.3 Messa in funzione

• Verificate che il cabinet attivo sia spento

prima di collegarlo alla corrente.

Attenzione! Badate che i valori di tensione

del locale corrispondano ai valori indicati

sul retro del cabinet attivo PREMIUM PR:O.

Collegando il cabinet attivo PREMIUM PR:O

a una corrente di valore sbagliato rischiate

di distruggere i componenti elettronici.

• Chiudete i controlli Gain (Gain Line/mic)

girandoli in senso antiorario.

Se collegate un segnale Line badate che

ogni altro componente sia attivato prima

di collegare il cavo. Vale a dire, sia il mixer,

sia ogni fonte di segnale collegata al mixer

come tastiere, amplificatori per strumenti,

processori di segnale ecc. devono essere

accesi. Verificate che il tasto Mic/Line del

cabinet attivo PREMIUM PR:O sia messo sulla

posizione giusta (Standard = Line).

Premium Pr:o Active 1.7

Badate di accendere il cabinet attivo

PREMIUM PR:O sempre come ultimo, vale a

dire dopo aver attivato tutti i componenti di

periferia, e di spegnerlo prima di disattivare

questi.

• Dopo aver azionato l’interruttore Power,

l’aeratore si accende per un breve periodo di

5 secondi circa (check sistema). L’aeratore

si attiva automaticamente quando l’unità

raggiunge la temperatura di soglia. Si attiva

soltanto a livelli di volume elevati e si regola

a seconda della temperatura.

• Dopo aver azionato l’interruttore Power,

il Led Power verde si accende (quando

l’impianto è collegato alla rete).

• Girate il controllo Gain Line In sulla posizione

media (= 0 dBV) Se utilizzate un mixer per

controllare il cabinet attivo PREMIUM PR:O

conviene lasciare il controllo in questa

posizione. Se volete collegare un lettore

CD o una tastiera, conviene di girare il

controllo Gain nel senso orario a seconda

del livello del segnale ricevuto per ottenere

un massimo volume. Se il segnale d’ingresso

risulta ancora troppo debole, dovete alzare il

volume della fonte del segnale (per esempio

col rispettivo controllo di un lettore MP3).

Eventualmente conviene girare il controllo

Gain del cabinet attivo PREMIUM PR:O in

senso antiorario sulla posizione minore e poi

azionare il tasto Mic/Line. Questo alza il livello

del segnale d’ingresso di 30 dB. Girando il

controllo nuovamente in senso orario, potete

regolare la sensibilità d’ingresso desiderata.

Per ottenere il migliore risultato possibile,

il Led Limiter rosso non deve accendersi

permanentemente.

1.4 Regolazioni

Regolazione del volume col controllo Gain

Il controllo serve – in combinazione ad un

azionamento del tasto Mic/Line – ad adattare

la sensibilità d’ingresso per segnali line e di

microfono.

Se si fanno presenti distorsioni o saturazioni,

dovete ridurre il segnale di uscita della fonte

di segnale. Se questo non solverà il problema,

riducete il segnale arrivando al cabinet attivo

PREMIUM PR:O col controllo Gain Line In.

Tone (non disponibile nel modello

PR:O 12 MA)

Partendo dalla posizione media, potete variare

le caratteristiche sonore girando il controllo

in senso orario o antiorario. Nella posizione

„Music“ vengono ridotte le frequenze medie ed

alzate quelle bassi (segnale Live o CD).

La posizione „Speech“ offre un’ottima

riproduzione vocale.

Il volume viene corretto automaticamente in

ogni posizione.

1.5 Orientamento

HK Audio DuoTilt™

(non disponibile nel modello PR:O 12 MA;

abbiamo integrato nel PR:O 8 A un HK Audio

Mono Tilt* con un angolo d‘inclinazione di 3°)

La flangia di supporto HK Audio DuoTilt™

permette di orientare il cabinet attivo

PREMIUM PR:O in relativa a un asse

orizzontale. Questo serve ad evitare o ridurre

indesiderate riflessioni sonore della soffitta.

Utilizzando la flangia anteriore del

HK Audio DuoTilt™, inclinate il cabinet di 3°,

utilizzando la flangia posteriore di 7°.

Se volete utilizzare il cabinet attivo PREMIUM

PR:O su uno stativo di supporto oppure su una

asta conviene scegliere l’angolo di 7°. Questo

angolo conviene sopratutto quando il pubblico

non è troppo numeroso e si trova in diretta

vicinanza dei cabinet. Per un grande pubblico

che si trova assai distante dagli altoparlanti,

conviene scegliere l’angolo di 3° del HK Audio

DuoTilt™.

Cavo-curving (soltanto PR:O 8 A)

Per un orientamento verticale del PR:O 8 A

(p.e. in una istallazione fissa oppure quando

la cassa viene montata sotto una traversa)

abbiamo incluso un cavo-curving, che

può venire fissato in modo facile e sicuro

avvitandolo al modulo di elettronica con le viti

inferiori.

45°

Speaker Out

Min. imp. 8 Ohms

300 Watts

Montaggio:

il cavo-curving viene fissato sul retro del

PR:O8 A e permette un orientamento esatto

del PR:O 8 A quando l’impianto viene montato

in sospensione.

• Svitate le due viti inferiori del panello di

collegamento.

• Posizionate le due rondelle sopra i fori.

• Orientate le due piastre di collegamento

del cavo-curving nel modo che formino

un angolo di 45° e avvitateli con la cassa

(vedete illustrazione).

Nota: Badate che le piastre siano orientate

formando un angolo di 45°, altrimenti non è

garantito un utilizzo sicuro!

• Stringete bene le viti.

Il kit-cavo contiene:

2x rondelle

2x viti a testa piana lenticolare 5x25

1x cavo con piastre di collegamento

Attenzione: il cavo-curving serve soltanto

per posizionare la cassa in un certo angolo

verticale, non utilizzarlo mai come gancio di

sospensione!

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

Premium Pr:o Active 1.7

2 PR:O 18 Sub A,

PR:O 210 Sub A

2.1 Elementi di controllo

1 Out L / Out R (Line Out Mid / High)

Due ingressi XLR a simmetria elettronica per

collega re top PREMIUM PR:O (pin 1= Ground,

2= +, 3= -).

2 Input L / Input R

Due ingressi XLR / 1/4" (presa combinata) a

simmetria elettronica per il segnale di un mixer

(pin 1= Ground, 2= +, 3= -).

3 Through L / Through R

Due uscite parallele per mandare il segnale

Line ad altri cabinet attivi o a un monitor, per

esempio un modello della serie PREMIUM

PR:O (pin 1= Ground, 2= +, 3= -).

4 Gain Bass

Controllo per regolare il livello d’ingresso

(posizione media = 0 dBV).

In combinazione con un cabinet attivo

PREMIUM PR:O, la posizione media è il posto

di riferimento ideale. Potete alzare o abbassare

la proporzionalità delle frequenze basse a

seconda il vostro gusto. Se avete collegato

addizionali top PREMIUM PR:O, conviene

lasciare il controllo Gain nella posizione

media. Da questa posizione potete cambiare

il livello d’ingresso a seconda la situazione di

sonorizzazione.

5 X-Over-Bass

Il filtro divisore attivo permette di variare la

frequenza limite superiore del subwoofer entro

75 Hz e 150 Hz. Visto che una posizione ottima

dipende in alto grado dal locale e dall’utilizzo

di satelliti non possiamo consigliarvi un valore

fisso.

Nota: Sopra di 110 Hz l’altoparlante bassi

trasmette una quota elevata di segnali (per

esempio quote di voci basse e altre fonti

sonori). Sotto ai 110 Hz, il cabinet trasmette

soprattutto segnali di basso, bass drum o i

profondi bassi di una tastiera.

6 Phase

Il tasto fase serve a adattare il subbass alle

fasi dei satelliti collegati (0° - 180°). Se avete

collegato un top PREMIUM PR:O, mettete il

tasto dello PR:O 18 Sub A su 0°. Se usate il

PR:O 210 Sub A, dovete girare la fase di 180°

per mettere in fase i satelliti e il subwoofer

PREMIUM PR:O. Se invece volete utilizzare

altri altoparlanti, potrebbe convenire girare

la fase di 180°. Se non siete sicuri, basta

semplicemente provarlo.

Se il suono si alterna presentando bassi

impotenti e indifferenziati, le fasi sono girate.

7 Limiter Status LED

LED bicolore che segnala lo stato del segnale

(verde = segnale, rosso = limite). Un peak

di segnale a volume elevato viene segnalato

tramite una luce rossa.

Attenzione! Qui non si tratta di un LED Clip.

Un corto lampeggiare in rosso ogni tanto

è assolutamente normale e segnala che il

limiter lavora. Controllate il livello d’ingresso

del segnale e riducete il volume col controllo

Gain del vostro cabinet. Un Led rosso

permanentemente acceso significa che è

avvenuto un errore.

8 Interruttore Power

Interruttore per attivare o disattivare il cabinet

attivo PREMIUM PR:O. Il Led Signal verde

indica che il cabinet è attivato.

Nota: Abbiamo immesso l’interruttore

Power per proteggerlo da un azionamento

involontario. Nel modo Power On,

l’interruttore si trova quasi allo stesso

livello della superficie della piastra di

collegamento. Così è protetto da un

azionamento involontario rimanendo facile a

manipolare.

9 Mains Input

Collegate questa presa alla corrente usando

il cavo d‘alimentazione contenuto nella

confezione.

Nota: Tutti i diffusori attivi PREMIUM PR:O

sono muniti di prese d‘alimentazione ad

alta sicurezza V-Lock. In combinazione con

un opzionale cavo d‘alimentazione pressa

e rilascia (VOLEX o simile) viene impedito

un disimpegno involontario del cavo

d‘alimentazione.

2.2 Collegamento e

cablazione

Collegate i cavi di segnale provenienti dal

vostro mixer (Monitor Out, Line Out o simili)

alla presa Input a simmetria elettronica

utilizzando un cavo di microfono XLR.

Collegate i satelliti attivi tramite le uscite

XLR del „X-Over-Out”. Utilizzate le due prese

Through per un bypass del segnale full range

ad altri altoparlanti. La spina XLR deve essere

cablata in modo seguente: 1= Ground, 2= +,

3= -.

2.3 Messa in funzione

• Verificate che il cabinet attivo sia spento

prima di collegarlo alla rete.

Attenzione! Badate che i valori di tensione

del locale corrispondano ai valori indicati

sul retro del cabinet attivo PREMIUM PR:O.

Collegando il cabinet attivo PREMIUM PR:O

a una corrente di valore sbagliato rischiate

di distruggere i componenti elettronici.

• Chiudete i controlli Gain girandoli in senso

antiorario.

Badate che ogni altro componente collegato

(per esempio un mixer) sia attivato prima di

collegare il cavo. Vale a dire, sia il mixer, sia

ogni fonte di segnale collegata a questo come

tastiere, amplificatori per strumenti, processori

di segnale ecc. devono essere accesi. I cabinet

attivi PREMIUM PR:O devono sempre essere

collegati al X over Input ed azionati per ultimi

dopo aver acceso ogni altro componente

dell’impianto. Prima di spegnere per favore

ridurre il volume degli altoparlanti (Gain in

senso antiorario) e spegnere il cabinet attivo

prima di ogni componente collegato.

Premium Pr:o Active 1.7

Dopo aver azionato il cabinet attivo tramite

l’interruttore Power, l’aeratore si accende per

un breve periodo di 5 secondi circa (check

sistema). L’aeratore si attiva a una certa

temperatura di soglia e soltanto a livelli di

volume elevati e si regola a seconda della

temperatura.

• Il LED Power si illumina di verde, quando il

cabinet attivo è collegato alla rete.

Girate il controllo Gain Line In sulla posizione

media (= 0 dBV). Se utilizzate un mixer per

controllare il cabinet attivo PREMIUM PR:O

conviene lasciare il controllo di livello in questa

posizione. Se richiesto, potete utilizzare

il controllo Gain per aumentare il livello

d’ingresso di 6 dB. Per ottenere il migliore

risultato possibile, il LED Limiter rosso non

deve illuminarsi permanentemente.

2.4 Regolazioni

Regolazione del volume col controllo

Gain

Utilizzate questo controllo per adattare la

sensibilità d’ingresso a segnali Line o di

microfono.

Attenzione! Mai staccare o isolare la messa

a terra della spina– pericolo di morte!

Se si fanno presenti distorsioni o saturazioni,

dovete ridurre il segnale di uscita della fonte

di segnale. Se questo non solverà il problema,

riducete il segnale arrivando al cabinet attivo

PREMIUM PR:O col controllo Gain (riduzione

del livello d’ingresso).

3 Consigli e

stratagemmi

1 Proteggete l’elettronica da qualsiasi tipo di

umidità! Se utilizzate il vostro sistema ad aria

aperta, badate di montarlo in un luogo dove

sia protetto da eventuali piogge. Non posare

bicchieri o bottiglie di birra o di altre bibite

sull’impianto – se sconvolti, il loro contenuto

potrebbe creare un corto circuito.

2 I cabinet attivi PREMIUM PR:O producono

un suono ottimo – se vengono fornite di

un ottimo segnale d’ingresso! Spesso cavi

difettosi o non adatti oppure segnali non

simmetrici al ingresso del mixer creano

ronzii indesiderati. In questo caso dovete

controllare ogni cavo di rete e di segnale ed

eventualmente cambiarlo.

3 Evitate ogni tipo di distorsione! Distorsioni

non solo sono poco graditi dai ascoltatori

ma possono anche danneggiare il vostro

impianto. Badate che i componenti

direttamente o indirettamente collegati ai

cabinet attivo PREMIUM PR:O dispongano

di sufficiente potenza e che non vengano

mai usati al limite producendo distorsioni

indesiderati. Badate che il segnale audio sia

sempre ben definito.

4 Evitate anelli (loop) di terra! Anche in caso

di una conduzione simmetrica del segnale

possono presentasi ronzii indesiderati in

un sistema audio, per esempio quando il

mixer è stato messo a terra con un cavo

rete non collegato allo stesso circuito che

alimenta i cabinet attivi PREMIUM PR:O. In

questo caso, la presente doppia connessione

massa-terra può creare un cosiddetto loop

di terra. Per evitare questo, dovete sempre

collegare i cabinet attivi PREMIUM PR:O e il

mixer allo stesso circuito (stessa fase!).

Attenzione! Mai staccare o isolare la messa

a terra del cavo rete – pericolo di morte!

4 Ricerca e soluzione

di eventuali problemi

Accendendo il cabinet, l’interruttore di rete

non si illumina.

• Verificate che il cavo rete sia collegato al

Mains Input.

• Verificate che la rete alla quale vi collegate

porti corrente.

L’interruttore Power vacilla in rosso.

• Il limiter lavora, caso mai conviene ridurre il

livello d’ingresso.

L’interruttore Power si illumina permanente

in rosso, ma l’altoparlante non produce un

suono.

• È stato attivato il circuito di protezione del

cabinet. Vi preghiamo di contattare il vostro

rivenditore.

La riproduzione sembra presentare delle

distorsioni,

• Controllate le spie Led del vostro mixer. Se

queste si trovano sempre nel settore rosso,

dovrete abbassare il volume del mixer.

• Nel caso le spie Led del vostro mixer si

trovino nel settore verde, dovete girare il

controllo Gain del PREMIUM PR:O in senso

antiorario.

• Tenete d’occhio i Led del Limiter sul pannello

di controllo del cabinet attivo PREMIUM

PR:O. Questi devono illuminarsi in rosso

solo brevemente. Se questi si illuminano

costantemente in rosso, girate i controlli Gain

in senso antiorario.

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

PREMIUM PR:O active System Conﬁ gurations

2 x PR:O 8 A or

2 x PR:O 10 XA or

2 x PR:O 12 A or

2 x PR:O 15 A or

2 x PR:O 15 XA

2 x PR:O 8 A or

2 x PR:O 10 XA or

2 x PR:O 12 A or

2 x PR:O 15 A

+ 2 x PR:O 18/210 Sub A

PR:O 8 A + PR:O 8 or

PR:O 10 XA + PR:O 10 XA or

PR:O 12 A + PR:O 12 or

PR:O 15 A + PR:O 15 or

PR:O 15 XA + PR:O 15 X

PR:O 10 XA + PR:O 10 X

PR:O 12 MA + PR:O 12 M

active, stereo active/passive, mono

Monitoring

Systems

4 x PR:O 8 A

+ 2 x PR:O 210 Sub A

4 x PR:O 8 A

+ 2 x PR:O 18 Sub A

Premium Pr:o Active 1.7

5 Caratteristiche tecniche

Tipo PR:O 8 A PR:O 10 XA PR:O 12 A PR:O 12 MA PR:O 15 A PR:O 15 XA PR:O 18 Sub A PR:O 210 Sub A

Risposta in freq. +/- 3dB: 89 Hz - 19 kHz 89 Hz - 19 kHz 85 Hz - 19 kHz 85 Hz - 19 kHz 55 Hz - 19 kHz 55 Hz - 19 kHz 48 Hz - fx 60 Hz - fx

Risposta in freq. -10 dB: 63 Hz - 19 kHz 67 Hz - 19 kHz 78 Hz - 19 kHz 78 Hz - 19 kHz 48 Hz - 19 kHz 48 Hz - 19 kHz 38 Hz - fx 40 Hz - fx

Max SPL (Half Space): 118 dB 121 dB 123 dB 123 dB 123 dB 123 dB 125 dB 123 dB

Altoparlanti:

Bass / Mid: 8" 10" 12" 12" 15" 15" 18" 2x 10"

Driver acuti: 1" 1" 1" 1" 1" 1" - -

Protezione (passiva): Circuito di prot. din. Circuito di prot. din. Circuito di prot. din. Circuito di prot. din. Circuito di prot. din. Circuito di prot. din. Circuito di prot. din. Circuito di prot. din.

Caratteristiche della tromba: 80° x 80 tromba CD 90° x 60 tromba CD 60° x 40 tromba CD 60° x 40° tromba CD 60° x 40° tromba CD 60° x 40° tromba CD - -

Sezione finale di potenza: 1x 600 Watt 1x 600 Watt 1x 600 Watt 1x 600 Watt 1x 600 Watt 1x 600 Watt 1x 600 Watt 1x 600 Watt

Class D - 4 Ohm Class D - 4 Ohm Class D - 4 Ohm Class D - 4 Ohm Class D - 4 Ohm Class D - 4 Ohm Class D - 4 Ohm Class D - 4 Ohm

Limiter:

RMS- Soundlimiter: si si si si si si no no

Peak Schutzlimiter: si si si si si si si si

Filtro subsonic: 35 Hz 35 Hz 35 Hz 68 Hz 35 Hz 35 Hz 35 Hz 35 Hz

Frequenza di separazione - - - - - - 75 – 150 Hz regolabile 75 – 150 Hz regolabile

del filtro divisore attivo:

(12 dB/Ottava)

Regolazione di tonalità: controllo Tone controllo Tone controllo Tone - controllo Tone controllo Tone - -

Collegamenti:

Line/Mic In: 1x presa combinata 1x presa combinata 1x presa combinata 1x presa combinata 1x presa combinata 1x presa combinata 2x presa combinata 2x presa combinata

simmetrico

Through, simmetrico: 1x XLR Through 1x XLR Through 1x XLR Through 1x XLR Through 1x XLR Through 1x XLR Through 2x XLR Through 2x XLR Through

Out, simmetrico: - - - - - - 2x XLR L/R Out Mid/High 2x XLR L/R Out Mid/High

Parallel Speaker Out* 1x Speakon 1x Speakon 1x Speakon 1x Speakon 1x Speakon 1x Speakon - -

Flangia di supporto: MonoTilt™ DuoTilt 3/7 DuoTilt 3/7 - DuoTilt 3/7 DuoTilt 3/7 flangia filettata M20 2x flangia filettata M20

Punti da rigging: 2x M8 3x M8 3x M8 3x M8 3x M8 3x M8 - -

Peso: 11 kg / 24.3 lbs. 13,9 kg / 30.6 lbs. 19,5 kg / 43 lbs. 17,1 kg / 37,7 lbs. 23,5 kg / 51,8 lbs. 22,4 kg / 49,4 lbs. 39,8 kg / 87,8 lbs. 27,2 kg / 55 lbs.

Dimensioni (LxAxP): 27 x 42 x 27 cm 32 x 48 x 29 cm 39 x 57 x 36 cm 39 x 55,5 x 38 cm 47 x 61,5 x 41,5 cm 47 x 61,5 x 44,5 cm 53 x 61 x 64 cm 36 x 61 x 53 cm

*) Min impedance 8 Ohm, 300 Watt

Premium Pr:o Active 1.7

¡Bienvenido a la familia HK Audio!

¡Muchas gracias por haber adquirido un (otro) producto HK Audio!

Los altavoces activos PREMIUM PR:O constituyen una solución de

sonido completa que comprende altavoces, etapas finales y una

electrónica adaptada exactamente. Se pueden combinar entre sí

(agudos, bajos, monitor) y también se pueden integrar completamente

y sin problemas en otros sistemas de sonido como equipos

independientes. El altavoz activo se puede ampliar sin etapas finales

adicionales conectando en paralelo los altavoces pasivos (todos los

modelos a excepción de PR:O 18 Sub A / PR:O 210 Sub A) - idealmente

con la variante pasiva de la serie PREMIUM PR:O. Nuestros técnicos

han desarrollado nuevas tecnologías especialmente para los altavoces

activos PREMIUM PR:O para poder disfrutar de una potencia óptima.

Garantía

¡Registre su equipo con la tarjeta de registro adjunta y obtendrá una

prolongación gratuita de la garantía de hasta 5 años!

Nota: ¡Tiene que registrar cada uno de los altavoces activos

PREMIUM PR:O!

También puede registrarse sencillamente online a través de

www.hkaudio.com.

Si no puede registrarse online, rellene íntegramente la tarjeta de garantía

adjunta y envíela por correo o fax. El registro sólo será válido si la

tarjeta de registro totalmente cumplimentada se envía dentro de un

plazo de 30 días desde la fecha de compra a HK AUDIO o si el registro

se ha realizado dentro del plazo a través de Internet. Además deseamos

obtener una impresión de dónde se utilizan nuestros aparatos y

quién lo hace. Estas informaciones son útiles para el desarrollo de

nuestros productos futuros. Por supuesto, sus datos están sujetos a la

protección de datos.

¡Muchas gracias!

HK AUDIO

Technischer Service

Postfach 1509

66959 St. Wendel

Alemania

Indice

1 PR:O 8 A, PR:O 10 XA, PR:O 12 A, PR:O 12 MA,

PR:O 15 A, PR:O 15 XA .......................................................... 32

1.1 Elementos de mando .............................................................. 32

1.2 Conexiones y cableado ......................................................... 32

1.3 Puesta en servicio .................................................................. 32

1.4 Ajustes .................................................................................... 33

1.5 Orientación ............................................................................. 33

2 PR:O 18 Sub A, PR:O 210 Sub A ........................................... 34

2.1 Elementos de mando .............................................................. 34

2.2 Conexiones y cableado .......................................................... 34

2.3 Puesta en servicio .................................................................. 34

2.4 Ajustes .................................................................................... 35

3 Consejos y recomendaciones ................................................. 35

4 Solución de problemas ........................................................... 35

5 Datos técnicos ........................................................................ 36

Digital Amping – más eficiencia y dinámica

Con una eficiencia extremadamente alta de más del 90 %, las etapas finales digitales son

considerablemente menores, más ligeras y compactas que las etapas finales corrientes. La

carga térmica inferior de las piezas aumenta la fiabilidad. El tiempo de ascenso (slew-rate)

considerablemente más rápido y el factor de atenuación superior pueden escucharse en una

respuesta dinámica considerablemente más rápida de los sistemas.

Limitador RMS/Peak

La combinación de limitadores RMS y Peak (PR:O 18 Sub A / PR:O 210 Sub A no dispone de

limitador RMS) permite disfrutar de una proyección dinámica equilibrada con una mayor carga y al

mismo tiempo ofrece una protección contra la sobrecarga óptima para los componentes.

Filtro subsónico – Protege contra las interferencias de bajas

frecuencias

El filtro subsónico integrado elimina las interferencias no deseadas de bajas frecuencias. Señales

como el ruido de pasos, el viento o el ruido al coger el micrófono se reducen drásticamente y la

energía está disponible para la transmisión de los impulsos de graves relevantes. El resultado es

una reproducción dinámica y natural en gama media y baja.

DuoTilt™ 3/7 – Mejor aprovechamiento de la energía acústica

La nueva brida para soporte en altura DuoTilt™ especial permite un aprovechamiento más

eficiente de la energía acústica. Con dos ángulos de instalación diferentes (3°, 7°), los satélites

pueden orientarse perfectamente hacia el público. Se evitan las reflexiones perturbadoras en el

techo, el sonido es más potente y claro. En el PR:O 8 A hay integrado un HK Audio MonoTilt™ con

un ángulo de inclinación de 3°.

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

Premium Pr:o Active 1.7

1 PR:O 8 A, PR:O 10 XA,

PR:O 12 A, PR:O 12 MA,

PR:O 15 A, PR:O 15 XA

1.1 Elementos de mando

Mains

220-240 V~

50-60 Hz

3 A max.

Music

Line

Mic

Speech

Gain

Input

Through

Power

Tone

Made in Germany

Serial No.

Green = On

Red = Limit/Error

Speaker Out

Min. imp. 8 Ohms

300 Watts

Caution: Risk of

electric shock! Do not

open! Refer servicing

to qualiﬁed service

personnel.

Caution: To reduce

the risk of electric

shock, grounding of

the center pin of this

plug must be

maintained.

Leave enough space for proper ventilation!

Integrated Poweramp 600 Watts

2 A

1 Gain (Regulador de ganancias)

Con este regulador se adapta el nivel de

entrada.

2 Tone (no disponible en PR:O 12 MA)

Con el regulador de sonido puede optimizar

su altavoz activo para aplicaciones de

música o de voz. Al respecto se utiliza un

filtrado especial, que adapta la respuesta en

frecuencia a las condiciones correspondientes.

Aconsejamos según la acústica de la sala y

emplazamiento de que localice la posición

óptima con una señal de música completa

y micrófono, girando el regulador. El ámbito

„Speech“ avanza las voces, el ámbito „Music“

proporciona un sonido con un efecto de

redondez y voluminosidad mayor (más bajo,

menos frecuencias de centro)

El regulador de tonos permite optimizar los

altavoces en función de la música y la voz.

Para ello se utiliza un filtrado especial que

adapta la respuesta de frecuencia a los

requisitos actuales. Al girar el regulador de

tonos, el sonido de la música o la voz se

optimiza aumentando o reduciendo el filtro

de paso de banda con una frecuencia central

de 1500 Hz (2500 Hz – PR:O 10 XA, 2600Hz

– PR:O 8 A) - subida máx. 2 dB; bajada máx

2 dB). Al mismo tiempo, los graves suben o

bajan en consecuencia hasta una máximo

de 2 dB. Una conexión de corrección se

encarga de corregir también el volumen total

en consecuencia (sensación auditiva). En la

posición central el filtro queda neutralizado.

3 Interruptor Mic/Line (excepto

PR:O12 MA)

En caso de conectar una señal de micrófono,

ajuste la sensibilidad a MIC mediante el

interruptor Line/Mic. De esta forma la

sensibilidad de entrada aumentará 30 dB y la

entrada de las señales del micrófono mejorará.

4 Input

Conector hembra de entrada combin. XLR/

1/4" simetrizado electrónicamente para la

señal de la mesa de mezclas (pin 1= Masa,

2= +, 3= -).

5 Through

Salida paralela para transmisión de la señal

Line, p.ej. a otros monitores u otros altavoces

activos PREMIUM PR:O.

6 LED de estado de limitador

El LED bicolor muestra el estado de la señal

(Verde = Señal, Rojo = Límite). Los picos de

señales provocados por un volumen muy alto

se indican con una luz roja.

¡ATENCIÓN! Éste no es un LED Clip. Este

LED debe iluminarse en rojo y volverse a

apagar brevemente, puesto que ésta es la

única señal de que el limitador RMS está

en funcionamiento. Si el LED de señal

ilumina siempre en rojo al producirse

un pico de señal, compruebe el nivel de

entrada de la fuente de señales y baje el

regulador de volumen (Gain) en el altavoz.

Si el LED de señal está iluminado en rojo

permanentemente, ello indica un error.

7 Interruptor de encendido (power)

Interruptor de conexión y desconexión del

altavoz activo PREMIUM PR:O. Cuando está

conectado, el LED de señal se ilumina en color

verde.

Nota: El interruptor de encendido está

empotrado parcialmente como medida

de protección contra el accionamiento

involuntario. En el modo de encendido

(Power On) el interruptor está casi a ras

con la placa de conexión, de forma que

queda protegido contra el accionamiento

involuntario, pero sin dificultar su operación.

8 Mains Input

Conecte este conector hembra por medio

de un cable para aparatos de bajo consumo

(incluido en el volumen de suministro) con la

caja tomacorriente de red.

Nota: Todos los altavoces activos PREMIUM

PR:O están equipados con conectores

hembra de entrada de red V-Lock bloque-

ables. En combinación con un cable de

conexión bloqueable (VOLEX o similar,

suministrable como opción), el cable de red

puede bloquearse y se evita de este modo

que pueda salirse involuntariamente.

9 Parallel Speaker Out

Esta salida Speakon NL4 permite conectar

otro altavoz PREMIUM PR:O pasivo y también

un altavoz pasivo de otra marca. Tenga en

cuenta que es obligatorio respetar los datos

referentes a la impedancia (máx. 1 altavoz con

impedancia mínima 8 Ohmios) . La etapa final

da un máximo de 300 Vatios en esta conexión.

1.2 Conexiones y cableado

Conecte el cable de conexión de la mesa de

mezclas (Monitor Out, Line Out o similar) al

conector hembra de entrada simetrizado con

un cable de micrófono XLR. La asignación de

los conectores XLR debe ser la siguiente:

1= Masa, 2= +, 3= -

Para conectar un micrófono directamente al

altavoz activo PREMIUM PR:O sin una mesa

de mezclas, utilice el conector hembra de

entrada simetrizado y ajuste la sensibilidad

de entrada a Mic. Utilice para ello un cable

de micrófono XLR. La asignación de los

conectores XLR debe ser la siguiente:

1= Masa, 2= +, 3= -

1.3 Puesta en servicio

• Compruebe que el altavoz activo esté

desconectado.

¡ATENCIÓN! Preste atención a que la tensión

indicada para el altavoz activo PREMIUM

PR:O se corresponda con la tensión de la

red. Si se conecta a una tensión de red

incorrecta, los componentes eléctricos

del altavoz activo PREMIUM PR:O podrían

resultar dañados.

• Gire el regulador de ganancias (Gain Line/

Mic) al máximo hacia la izquierda en caso de

conexión de una señal Line

Preste atención a que el resto de componentes

conectados se hayan puesto en marcha

previamente. Tanto la mesa de mezclas

conectada como también todas las fuentes

de señal conectadas a él, como teclados,

amplificadores de instrumental, efectos, etc.

Premium Pr:o Active 1.7

deben estar conectados. Ahora, compruebe

que el interruptor Mic/Line del altavoz activo

PREMIUM PR:O esté ajustado correctamente

(por defecto = Line).

El altavoz activo PREMIUM PR:O debe

conectarse siempre en último lugar, es decir,

después del resto de componentes, y debe

desconectarse en primer lugar, es decir, antes

que el resto de aparatos conectados.

• Después de conectar el interruptor

de encendido el ventilador se activa

brevemente (comprobación del sistema)

y se apaga aproximadamente tras 5

segundos. El ventilador está controlado por

temperatura. Se pone en funcionamiento

con volúmenes de sonido muy altos y realiza

una autorregulación dependiente de la

temperatura.

• Después de conectar interruptor de

encendido se ilumina el LED de encendido

verde (Power) al llegarle tensión.

• Gire el regulador In line de ganancia hasta

el centro (= 0 dBV). En caso de utilizar una

mesa de mezclas para controlar el altavoz

activo PREMIUM PR:O, debería utilizarse

este ajuste de nivel. Si conecta directamente

un reproductor de CD o p.ej. un teclado,

dependiendo de la potencia de la señal

podrá girar el regulador de ganancias

al máximo a la derecha para poner el

volumen al máximo. Si la señal de entrada

es demasiado débil, aumente el volumen

de la fuente de señales (p.ej. regulador del

reproductor MP3).

En caso necesario, vuelva a girar el regulador

de ganancia del altavoz activo PREMIUM PR:O

al máximo hacia la izquierda y a continuación

pulse el interruptor Mic/Line. Con esta

operación la señal de entrada aumentará a

30 dB. Acto seguido, ajuste la sensibilidad de

entrada girando lentamente hacia la derecha

hasta alcanzar el volumen deseado. Para

obtener el mejor resultado posible, el LED del

limitador (rojo) no se debería iluminar de forma

permanente.

1.4 Ajustes

Adaptación del volumen con el regulador de

ganancia

Utilice este regulador y pulse el interruptor

Mic/Line para ajustar la señal de entrada Line

o del micrófono.

Si se producen distorsiones o sobremodula-

ciones, compruebe las fuentes de señal y

reduzca allí la señal de salida en la medida de

lo posible. Si no pudiera modificar la señal de

entrada al altavoz activo PREMIUM PR:O con

este procedimiento, ajústela con el regulador

de ganancia Line In de las etapas finales.

Tone (no disponible en PR:O 12 MA)

El sonido se puede modificar girando a la

derecha o la izquierda desde la posición

central. En la posición „Music“ se reducen

ligeramente los tonos medios y al mismo

tiempo se aumenta la zona de graves (directo

o señal de CD). En la posición „Speech“ se

aumenta la claridad de la voz. El volumen

general se corrige automáticamente en todas

las posiciones.

1.5 Orientación

HK Audio DuoTilt™

(no disponible en PR:O 12 MA; En el PR:O 8A

hay integrado un HK Audio MonoTilt ™ con

un ángulo de inclinación de 3°.)

El HK Audio DuoTilt™ 3/7 permite

ajustar el altavoz activo PREMIUM PR:O

horizontalmente. De esta forma se pueden

evitar o reducir las reflexiones perturbadoras

en el techo. La apertura delantera del

HKAudio DuoTilt™ se obtiene una inclinación

de 3° y con la trasera de 7°.

Si el altavoz activo PREMIUM PR:O está

montado en un trípode o una barra de soporte

completamente desplegada, se deberá

utilizar el ángulo de 7°. Este ajuste es apto

especialmente para situaciones con poco

público que está muy cerca de los altavoces.

Si hay más público y se encuentra más alejado

de los altavoces, el ángulo de 3° del HK Audio

DuoTilt™ resultará más apropiado.

Cable Curving (sólo en el PR:O 8 A)

Para la orientación vertical de PR:O 8 A (por

ejemplo, para la instalación fija o montaje en

un travesaño) se adjunta un cable Curving,

que puede integrarse en el módulo electrónico

simplemente atornillando con los tornillos de

fijación inferiores.

45°

Speaker Out

Min. imp. 8 Ohms

300 Watts

Montaje:

el cable Curving se fija en la parte trasera del

PR:O 8 A. Éste permite una orientación precisa

del PR:O 8 A durante el funcionamiento

suspendido.

• Destornillar los dos tornillos inferiores de la

placa de conexión.

• Coloque las arandelas en los dos agujeros.

• Seguidamente tome las dos placas fijadas en

el cable Curving y atorníllelas en ángulo de

45° (véase el dibujo) en la caja.

Nota: las placas tienen que estar orientadas

en un ángulo de 45°, de lo contrario no está

garantizado un funcionamiento seguro.

• A continuación, apriete los tornillos.

El kit del cable consta de:

2 arandelas

2 tornillos con cabeza avellanada gota de sebo

5x25 hexágono interior

1 cable con placas de montaje

Atención: el cable Curving sirve exclusiva-

mente para angular la caja y no es un punto

de suspensión.

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

Premium Pr:o Active 1.7

2 PR:O 18 Sub A,

PR:O 210 Sub A

2.1 Elementos de mando

1 Out L / Out R (Line Out Mid / High)

Dos conectores hembra de entrada XLR

simetrizado electrónicamente para la conexión

de Unidades elevadas PREMIUM PR:O

(pin 1= Masa, 2= +, 3= -).

2 Input L / Input R

Dos conectores hembra de entrada combin.

XLR / 1/4“ simetrizado electrónicamente para

la señal de la mesa de mezclas (pin 1= Masa,

2= +, 3= -).

3 Through L / Through R

Dos salidas Line paralelas para transmitir

la señal Line p.ej. a otros altavoces activos

PREMIUM PR:O o monitores (pin 1= masa,

2= +, 3= -).

4 Gain Bass

Este regulador permite ajustar el nivel de

entrada (posición central = 0 dBV).

Para el funcionamiento con un altavoz activo

PREMIUM PR:O activo, la posición central

es el punto de partida ideal. La proporción

de bajos se puede aumentar o reducir

según necesidad girando el regulador. En

combinación con las unidades elevadas

PREMIUM PR:O, el regulador de ganancia se

ajusta en la reticulación central. Desde ahí se

puede aumentar o reducir en función de la

situación de emisión acústica.

5 X-Over-Bass

Con el diplexor activo puede variarse la

frecuencia límite superior del subwoofer de

75Hz – 150 Hz. Debido a que la posición

óptima puede variar en función del lugar y el

uso de unidades elevadas, se recomienda no

utilizar un valor fijo.

Nota: Por encima de 110 Hz los bajos

transmiten más partes de señales, p.ej. de

voces graves y otras fuentes de sonido.

Por debajo de 110 Hz se transmiten

principalmente las señales completas, p.ej.

de los bajos, tambores de bajos y teclados

muy graves.

6 Phase

El interruptor de fases permite ajustar

los subbajos a la posición de fase de la

unidad elevada conectada (0° - 180°).

Para el funcionamiento con unidades

elevadas PREMIUM PR:O el interruptor

del PR:O18SubA se ajusta a 0°. En el

PR:O210Sub A, la fase tiene que girarse 180°

para que la parte superior PREMIUM PR:O y el

subwoofer estén en fase.

Para el funcionamiento con otros altavoces en

algunos casos es necesario girar 180°. Si no

está seguro del ajuste, realice varias pruebas.

Si el sonido de los bajos cambia y tiene

un efecto sin presión e indiferenciado, ello

significa que la fase está mal ajustada.

7 LED de estado de limitador

El LED bicolor muestra el estado de la señal

(Verde = Señal, Rojo = Limite). Los picos de

señales provocados por un volumen muy alto

se señalan con una luz roja.

¡ATENCIÓN! Éste no es un LED Clip. Este

LED debe iluminarse en rojo y volverse a

apagar brevemente, puesto que ésta es

la única señal de que el limitador está en

pleno funcionamiento. Compruebe el nivel

de entrada de la fuente de señales y baje

el regulador de volumen (ganancia) de su

altavoz Si el LED de señal está iluminado en

rojo permanentemente, ello indica un error.

8 Interruptor de encendido (power)

Interruptor de conexión y desconexión del

altavoz activo PREMIUM PR:O. Cuando está

conectado, el LED de señal se ilumina en color

verde.

Nota: El interruptor de encendido está

empotrado parcialmente como medida

de protección contra el accionamiento

involuntario. En el modo de encendido

(POWER ON) el interruptor está casi a ras

con la placa de conexión, de forma que

queda protegido contra el accionamiento

involuntario, pero sin dificultar su operación.

9 Mains Input

Conecte este conector hembra por medio

de un cable para aparatos de bajo consumo

(incluido en el volumen de suministro) con la

caja tomacorriente de red.

Nota: Todos los altavoces activos PREMIUM

PR:O están equipados con conectores

hembra de entrada de red V-Lock bloque-

ables. En combinación con un cable de

conexión bloqueable (VOLEX o similar,

suministrable como opción), el cable de red

puede bloquearse y se evita de este modo

que pueda salirse involuntariamente.

2.2 Conexiones y cableado

Conecte el cable de conexión de la mesa de

mezclas (Monitor Out, Line Out o similar) al

conector hembra de entrada simetrizado con

un cable de micrófono XLR. Conecte la unidad

elevada activa mediante las salidas XLR del

„X-Over-Out“. Utilice los dos conectores

hembra Through para transmitir la señal

de gama completa a otros altavoces. La

asignación de los conectores XLR debe ser la

siguiente: 1= masa (ground), 2= +, 3= -.

2.3 Puesta en servicio

• Compruebe que el altavoz activo esté

desconectado.

¡ATENCIÓN! Preste atención a que la tensión

indicada en la parte posterior del altavoz

activo PREMIUM PR:O se corresponda con

la tensión de la red. Si se conecta a una

tensión de red incorrecta, los componentes

eléctricos del altavoz activo PREMIUM PR:O

podrían resultar dañados.

• Gire el regulador de ganancias hacia

(máximo izquierda).

Compruebe que el resto de componentes

conectados (p.ej: mesa de mezclas) se hayan

puesto en funcionamiento previamente. Tanto

la mesa de mezclas conectada como también

todas las fuentes de señal conectadas a él,

como teclados, amplificadores de instrumental,

efectos, etc. deben estar conectados. Los

altavoces activos PREMIUM PR:O deberán

conectarse siempre a la entrada Xover y

ponerse en marcha después del resto de

componentes. Para apagarlos, cierre primero

el altavoz (gire la ganancia hacia la izquierda) y

desconéctelo antes que ningún otro aparato.

Premium Pr:o Active 1.7

Después de conectarlo con el interruptor de

encendido el ventilador se activa brevemente

(comprobación del sistema) y se apaga

aproximadamente tras 5 segundos. El control

del ventilador depende de la temperatura:

únicamente se pone en marcha si el volumen

es muy elevado y se regula en función de la

temperatura.

El LED de encendido se ilumina en color verde

cuando hay tensión.

Gire el regulador In line de ganancia hasta

el centro (= 0 dBV). En caso de utilizar una

mesa de mezclas para controlar los altavoces

activos PREMIUM PR:O, debería utilizarse

este ajuste de nivel. De ser necesario, el nivel

de entrada se puede aumentar 6 dB con el

regulador de ganancias. Para obtener el mejor

resultado posible, el LED del limitador (rojo) no

se debería iluminar de forma permanente.

2.4 Ajustes

Adaptación del volumen con el

regulador de ganancia

Utilice este regulador para ajustar la entrada

de las señales Line y de micrófono.

¡ATENCIÓN! No separe nunca la masa del

conector – (Peligro de muerte!)

Si se producen distorsiones o sobremodula-

ciones, compruebe las fuentes de señal y

reduzca allí la señal de salida en la medida de

lo posible. Si no pudiera modificar la señal de

entrada al altavoz activo PREMIUM PR:O con

este procedimiento, ajústela con el regulador

de ganancia (reducción del nivel de entrada).

3 Consejos y reco-

mendaciones

1 ¡Impida que pueda penetrar humedad en

el sistema electrónico! Al utilizar al aire

libre, asegúrese de que su sistema se

instale protegido de la lluvia. No deje que

los refrescos, la cerveza u otros líquidos

entren en el sistema electrónico, puesto que

podrían provocar un cortocircuito.

2 Los altavoces activos PREMIUM PR:O se

encargan de ofrecer un sonido óptimo -

¡usted el responsable de que la señal de

entrada también lo sea! El resultado de un

cable defectuoso, incorrecto o señales de

entrada asimétricas en la mesa de mezclas

será en la mayoría de los casos un zumbido.

Compruebe todos los cables de señal y de

red.

3 ¡Evite las distorsiones de sonido! No sólo

son desagradables para los oídos de los

oyentes, también son peligrosas para su

instalación. Preste atención a que todos los

componentes conectados de forma directa

o indirecta a los altavoces activos PREMIUM

PR:O dispongan de suficiente potencia y que

no emitan distorsiones de sonido por estar

funcionando a su límite. Encárguese de que

la señal de audio sea buena.

4 ¡Evite los zumbidos! También pese a que

la transmisión simétrica de señales puede

generar un zumbido desagradable dentro

de un sistema de audio, por ejemplo si la

mesa de mezclas está conectada a tierra

a través del cable de alimentación y no se

encuentra en el mismo circuito eléctrico

que los altavoces activos PREMIUM PR:O.

La generación de una doble conexión a

masa puede provocar un „zumbido“. Por

este motivo, asegúrese siempre de que los

altavoces activos PREMIUM PR:O y la mesa

de mezclas estén conectados al mismo

circuito eléctrico (¡misma fase!).

¡ATENCIÓN! No separe nunca la masa del

conector -(¡Peligro de muerte!)

4 Solución de

problemas

El interruptor de red no se ilumina al

encender el equipo.

• Compruebe si el cable de alimentación está

conectado a la toma Mains Input.

• Cerciórese de que la red suministra tensión

eléctrica.

El interruptor de encendido se ilumina en

rojo (destella)

• El limitador está en marcha; si fuera

necesario, reduzca el nivel de entrada.

El interruptor de encendido permanece

iluminado en rojo y no se oye nada en el

altavoz.

• Se ha activado el circuito protector del

altavoz. Póngase en contacto con su

distribuidor.

La reproducción musical parece estar

distorsionada.

• Compruebe los indicadores LED de la mesa

de mezclas. No deberían estar siempre en la

zona roja. Si fuera necesario, baje el volumen

en la mesa de mezclas.

• Si los indicadores LED de la mesa de

mezclas están en el área verde, baje el nivel

del regulador de ganancia Line In del altavoz

activo PREMIUM PR:O.

• Observe los indicadores LED del limitador

en el panel de operación del altavoz activo

PREMIUM PR:O. Únicamente deberían

iluminarse brevemente. En ningún caso

deberán permanecer iluminados de forma

permanente. Si ello ocurre, baje el regulador

de ganancia correspondien

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

PREMIUM PR:O active System Conﬁ gurations

2 x PR:O 8 A or

2 x PR:O 10 XA or

2 x PR:O 12 A or

2 x PR:O 15 A or

2 x PR:O 15 XA

2 x PR:O 8 A or

2 x PR:O 10 XA or

2 x PR:O 12 A or

2 x PR:O 15 A

+ 2 x PR:O 18/210 Sub A

PR:O 8 A + PR:O 8 or

PR:O 10 XA + PR:O 10 XA or

PR:O 12 A + PR:O 12 or

PR:O 15 A + PR:O 15 or

PR:O 15 XA + PR:O 15 X

PR:O 10 XA + PR:O 10 X

PR:O 12 MA + PR:O 12 M

active, stereo active/passive, mono

Monitoring

Systems

4 x PR:O 8 A

+ 2 x PR:O 210 Sub A

4 x PR:O 8 A

+ 2 x PR:O 18 Sub A

Premium Pr:o Active 1.7

5 Datos técnicos

Denominación PR:O 8 A PR:O 10 XA PR:O 12 A PR:O 12 MA PR:O 15 A PR:O 15 XA PR:O 18 Sub A PR:O 210 Sub A

Respuesta de frecuencia:

+/- 3dB: 89 Hz - 19 kHz 89 Hz - 19 kHz 85 Hz - 19 kHz 85 Hz - 19 kHz 55 Hz - 19 kHz 55 Hz - 19 kHz 48 Hz - fx 60 Hz - fx

-10 dB: 63 Hz - 19 kHz 67 Hz - 19 kHz 78 Hz - 19 kHz 78 Hz - 19 kHz 48 Hz - 19 kHz 48 Hz - 19 kHz 38 Hz - fx 40 Hz - fx

Max SPL (medio espacio): 118 dB 121 dB 123 dB 123 dB 123 dB 123 dB 125 dB 123 dB

Altavoces:

Bass / Mid: 8" 10" 12" 12" 15" 15" 18" 2x 10"

Driver de agudos: 1" 1" 1" 1" 1" 1" - -

Protección de tonos agudos:

(pasiva) Circuito protector Dyn Circuito protector Dyn Circuito protector Dyn Circuito protector Dyn Circuito protector Dyn Circuito protector Dyn Circuito protector Dyn Circuito protector Dyn

Característica de bocina: 80° x 80 CD bocina 90° x 60° CD bocina 60° x 40 CD bocina 60° x 40° CD bocina 60° x 40° CD bocina 60° x 40° CD bocina - -

Etapas finales: 1x 600 vatios 1x 600 vatios 1x 600 vatios 1x 600 vatios 1x 600 vatios 1x 600 vatios 1x 600 vatios 1x 600 vatios

Class D - 4 Ohmios Class D - 4 Ohmios Class D - 4 Ohmios Class D - 4 Ohmios Class D - 4 Ohmios Class D - 4 Ohmios Class D - 4 Ohmios Class D - 4 Ohmios

Limitador:

Limitador de sonido RMS: si si si si si si no no

Limitador protector de picos: si si si si si si si si

Filtro subsónico: 35 Hz 35 Hz 35 Hz 68 Hz 35 Hz 35 Hz 35 Hz 35 Hz

Frecuencia de separación - - - - - - 75-150 Hz seleccionable 75-150 Hz seleccionable

de crossover: (12 dB octavo)

Regulación de sonido: Regulador de tonos Regulador de tonos Regulador de tonos - Regulador de tonos Regulador de tonos - -

Conexiones:

Line/Mic In: 1x Con.hembra combin. 1x Con.hembra combin. 1x Con.hembra combin. 1x Con.hembra combin. 1x Con.hembra combin. 1x Con.hembra combin. 2x Con.hembra combin. 2x Con.hembra combin.

simétrica

Through, simétrica: 1x XLR Through 1x XLR Through 1x XLR Through 1x XLR Through 1x XLR Through 1x XLR Through 2x XLR Through 2x XLR Through

Out, simétrica: - - - - - - 2x XLR L/R Out Mid/High 2x XLR L/R Out Mid/High

Parallel Speaker Out* 1x Speakon 1x Speakon 1x Speakon 1x Speakon 1x Speakon 1x Speakon - -

Brida para soporte en altura: MonoTilt™ DuoTilt 3/7 DuoTilt 3/7 - DuoTilt 3/7 DuoTilt 3/7 Brida roscada M20 2x Brida roscada M20

Puntos de sujeción 2x M8 3x M8 3x M8 3x M8 3x M8 3x M8 - -

Peso: 11 kg / 24.3 lbs. 13,9 kg / 30.6 lbs. 19,5 kg / 43 lbs. 17,1 kg / 37,7 lbs. 23,5 kg / 51,8 lbs. 22,4 kg / 49,4 lbs. 39,8 kg / 87,8 lbs. 27,2 kg / 55 lbs.

Dimensiones (axAxP): 27 x 42 x 27 cm 32 x 48 x 29 cm 39 x 57 x 36 cm 39 x 55,5 x 38 cm 47 x 61,5 x 41,5 cm 47 x 61,5 x 44,5 cm 53 x 61 x 64 cm 36 x 61 x 53 cm

*) impedancia 8 Ohmios, 300 Vatios

Premium Pr:o Active 1.7

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

Premium Pr:o Active 1.7

HK Audio

• Postfach 1509 • 66595 St. Wendel • Germany • [email protected] • www.hkaudio.com

International Inquiries: fax +49-68 51-905 215 • inter[email protected]

9840223 D-2883

Subject to change without notice • Technische Änderungen vorbehalten

Transcripción de documentos

Selfpowered Cabinets PR:O 8 A • PR:O 10 XA • PR:O 12 A • PR:O 12 MA PR:O 15 A • PR:O 15 XA • PR:O 18 Sub A • PR:O 210 Sub A Manual 1.7 • English • Deutsch • Français • Italiano • Español Important Safety Instructions! Read before connecting! • Keep away from direct sunlight. • Do not install near heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other devices that produce heat. • Do not block any ventilation openings. Install in accordance This product has been built by the manufacturer in accordance with manufacturer’s instructions. This product must not be with IEC 60065 and left the factory in safe working order. To placed in a built-in installation such as a rack unless proper maintain this condition and ensure non-risk operation, the user ventilation is provided. must follow the advice and warning comments found in the • Always allow a cold device to warm up to ambient temperature, operating instructions. If this product shall be used in vehicles, when being moved into a room. Condensation can form inside it ships or aircraft or at altitudes exceeding 2000 m above sea and damage the product, when being used without warming up. level, take care of the relevant safety regulations which may • Do not place naked flame sources, such as lighted candles on exceed the IEC 60065 requirements. the product. WARNING: To prevent the risk of fire and shock hazard, do not • The device must be positioned at least 20 cm/8" away from expose this appliance to moisture or rain. Do not open case – no walls. user serviceable parts inside. Refer service to qualified service • Use only with the cart, stand, tripod, bracket or table specified personnel. by the manufacturer or sold with the product. When a cart is used, use caution when moving the cart/product combination to avoid injury from tip-over. This symbol, wherever it appears, alerts you to the • Use only accessories recommended by the manufacturer, this presence of uninsulated dangerous voltage inside the enclosure – applies for all kind of accessories, for example protective voltage that may be sufficient to constitute a risk of shock. covers, transport bags, stands, wall or ceiling mounting equipment. In case of attaching any kind of accessories to the product, always follow the instructions for use, provided by the This symbol, wherever it appears, alerts you to the manufacturer. Never use fixing points on the product other than presence of externally accessible hazardous voltage. External specified by the manufacturer. wiring connected to any terminal marked with this symbol must • This appliance is NOT suitable to be used by any person or be a “ready made cable” complying with the manufacturers persons (including children) with limited physical, sensorical or recommendations, or must be a wiring installed by instructed mental ability, or by persons with insufficient experience and/ persons only. or knowledge to operate such an appliance. Children under 4 years of age must be kept away from this appliance at all times. This symbol, wherever it appears, alerts you to important • Never push objects of any kind into this product through operating and maintenance instructions in the accompanying cabinet slots as they may touch dangerous voltage points or literature. Read the manual. short out parts that could result in risk of fire or electric shock. • This product is capable of delivering sound pressure levels in excess of 90 dB, which may cause permanent hearing This symbol, wherever it appears, tells you: Take care! damage! Exposure to extremely high noise levels may cause a Hot surface! To prevent burns you must not touch. permanent hearing loss. Wear hearing protection if continously exposed to such high levels. • Read these instructions. • The manufacturer only guarantees the safety, reliability and • Keep these instructions. efficiency of this product if: • Follow all warnings and instructions marked on the product and - Assembly, extension, re-adjustment, modifications or repairs in this manual. are carried out by the manufacturer or by persons authorized • Do not use this product near water. Do not place the product to do so. near water, baths, wash basins, kitchen sinks, wet areas, - The electrical installation of the relevant area complies with the swimming pools or damp rooms. requirements of IEC (ANSI) specifications. • Do not place objects containing liquid on the product – vases, - The unit is used in accordance with the operating instructions. glasses, bottles etc. - The unit is regularly checked and tested for electrical safety by • Clean only with dry cloth. a competent technician. • Do not remove any covers or sections of the housing. • The set operating voltage of the product must match the local General Notes on Safety for Loudspeaker mains supply voltage. If you are not sure of the type of power Systems available consult your dealer or local power company. • To reduce the risk of electrical shock, the grounding of this product must be maintained. Use only the power supply cord Mounting systems may only be used for those loudspeaker provided with this product, and maintain the function of the center (grounding) pin of the mains connection at any time. Do systems authorized by the manufacturer and only with the mounting accessories specified by the manufacturer in the not defeat the safety purpose of the polarized or groundinginstallation instructions. Read and heed the manufacturer’s type plug. installation instructions. The indicated load-bearing capacity • Protect the power cord from being walked on or pinched cannot be guaranteed and the manufacturer will not be liable for particularly at plugs, convenience receptacles, and the point damages in the event of improper installation or the use of where they exit from the device! Power supply cords should unauthorized mounting accessories. always be handled carefully. Periodically check cords for cuts or sign of stress, especially at the plug and the point where the The system’s load-bearing capacity cannot be guaranteed and the manufacturer will not be liable for damages in the event cord exits the device. that loudspeakers, mounting accessories, and connecting and • Never use a damaged power cord. • Unplug this product during lightning storms or when unused for attaching components are modified in any way. Components affecting safety may only be repaired by the long periods of time. manufacturer or authorized agents, otherwise the operating • This product can be fully disconnected from mains only by permit will be voided. pulling the mains plug at the unit or the wall socket. The product must be placed in such a way at any time, that Installation may be performed qualified personnel only, and disconnecting from mains is easily possible. then only at pick-points with sufficient load-carrying capacity and • Fuses: Replace with IEC127 (5x20mm) type and rated fuse for in compliance with local building regulations. Use only the best performance only! It is prohibited to use “patched fuses” mounting hardware specified by the manufacturer in the or to short the fuse-holder. Replacing any kind of fuses must installation instructions (screws, anchors, etc.). Take all the only be carried out by qualified service personal. precautions necessary to ensure bolted connections and other • Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the unit has been damaged in any way, such as: threaded locking devices will not loosen. - When the power cord or plug is damaged or frayed. - If liquid has been spilled or objects have fallen into the product. Fixed and portable installations (in this case, speakers and - If the product has been exposed to rain or moisture. mounting accessories) must be secured by two independent - If the product does not operate normally when the operating safeties to prevent them from falling. Safeties must be able to instructions are followed. catch accessories or parts that are loose or may become loose. - If the product has been dropped or the cabinet has been Ensure compliance with the given national regulations when damaged. using connecting, attaching, and rigging devices. Factor potential • Do not connect external speakers to this product with an dynamic forces (jerk) into the equation when determining the impedance lower than the rated impedance given on the product or in this manual. Use only cables with sufficient cross proper size and load-bearing capacity of safeties. section according to the local safety regulations. Version 2.2 01/2011 Be sure to observe speaker stands’ maximum load-bearing capacity. Note that for reasons of design and construction, most speaker stands are approved to bear centric loads only; that is, the speakers’ mass has to be precisely centered and balanced. Ensure speaker stands are set up stably and securely. Take appropriate added measures to secure speaker stands, for example when: - the floor or ground surface does not provide a stable, secure base. - they are extended to heights that impede stability. - high wind pressure may be expected. - there is the risk that they may be knocked over by people. Special measures may become necessary as precautions against unsafe audience behavior. Do not set up speaker stands in evacuation routes and emergency exits. Ensure corridors are wide enough and put proper barriers and markings in place when setting speaker stands up in passageways. Mounting and dismounting are especially hazardous tasks. Use aids suitable for this purpose. Observe the given national regulations when doing so. Wear proper protection (in particular, a helmet, gloves, and safety shoes) and use only suitable means of ascent (ladders, scaffolds, etc.) during installation. Compliance with this requirement is the sole responsibility of the company performing the installation. After installation, inspect the system comprised of the mounting fixtures and loudspeakers to ensure it is properly secured. The operator of loudspeaker systems (fixed or portable) must regularly inspect or task a third party to regularly inspect all system components in accordance with the given country’s regulations and have possible defects repaired immediately. We also strongly recommend maintaining a logbook or the like to document all inspections. When deploying speakers outdoors, be sure to take into account the stability and load-bearing capacity of platforms and surfaces; loads and forces exerted by wind, snow, and ice; as well as thermal influences. Also be sure to provide sufficient safety margins for the rigging points used for flown systems. Observe the given national regulations when doing so. Professional loudspeaker systems can produce harmful volume levels. Even prolonged exposure to seemingly harmless levels (starting at about 95 dBA SPL) can cause permanent hearing damage! Therefore we recommend that everyone who is exposed to high volume levels produced by loudspeaker systems wears professional hearing protection (earplugs or earmuffs). Manufacturer: Stamer Musikanlagen GmbH, Magdeburger Str. 8, 66606 St. Wendel, Germany Wichtige Sicherheitshinweise! Bitte vor Anschluss lesen! Dieses Produkt wurde gemäß IEC 60065 hergestellt und hat das Werk in einem sicheren, betriebsfähigen Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und um einen gefahrlosen Betrieb zu gewährleisten, ist es notwendig, dass der Benutzer die Empfehlungen und Warnhinweise befolgt, die in der Betriebsanleitung zu finden sind. Bei Einsatz dieses Produktes in Fahrzeugen, Schiffen oder Flugzeugen, oder in Höhen oberhalb 2000 m Meereshöhe müssen die entsprechenden Sicherheitsstandards zusätzlich zur IEC 60065 beachtet werden. WARNUNG: Um das Risiko von Feuer oder Stromschlag zu verhüten, darf dieses Gerät nicht Feuchtigkeit oder Regen ausgesetzt werden. Öffnen Sie das Gehäuse nicht – im Inneren gibt es keine Bauteile, die vom Benutzer wartbar sind. Die Wartung darf nur von einem qualifiziertem Kundendienst durchgeführt werden. Dieses Symbol, wo immer es erscheint, warnt Sie vor gefährlicher, nicht isolierter Spannung im Gehäuse – Spannung, die möglicherweise genügt, eine Stromschlaggefahr darzustellen. Dieses Symbol, wo immer es erscheint, warnt Sie vor außen zugänglicher, gefährlicher Spannung. Eine Verbindung zu jeder Anschlussklemme, die mit diesem Symbol versehen ist, darf nur mit konfektioniertem Kabel hergestellt werden, dass den Empfehlungen des Herstellers genügt, oder mit Kabel, das von qualifiziertem Personal installiert wurde. Dieses Symbol, wo immer es erscheint, macht Sie auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen aufmerksam, die in beiliegenden Unterlagen zu finden sind. Bitte lesen Sie das Handbuch. Dieses Symbol, wo immer es erscheint, sagt Ihnen: Vorsicht! Heiße Oberfläche! Um Verbrennungen zu vermeiden, nicht anfassen. • Bitte lesen Sie diese Anweisungen. • Bewahren Sie diese Anweisungen auf. • Befolgen Sie alle Warnhinweise und Anweisungen auf dem Gerät und in dieser Anleitung. • Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser, Badewannen, Waschbecken, Küchenspülen, nassen Stellen, Schwimmbecken oder feuchten Räumen auf. • Stellen Sie keine Gefäße, wie Vasen, Gläser, Flaschen usw., die Flüssigkeiten enthalten, auf das Gerät. • Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch. • Entfernen Sie keine Abdeckungen oder Teile des Gehäuses. • Die auf dem Gerät eingestellte Betriebsspannung muss mit der örtlichen Spannung der Netzstromversorgung übereinstimmen. Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Spannung in Ihrem Netz zur Verfügung steht, konsultieren Sie bitte Ihren Händler oder den örtlichen Stromversorger. • Um das Risiko eines Stromschlags zu verringern, muss die Erdung des Gerätes beibehalten werden. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Stromführungskabel und behalten Sie die Funktion der seitlichen, geerdeten Schutzkontakte des Netzanschlusses immer aufrecht. Versuchen Sie nicht, die Sicherheitsaufgabe des geerdeten Steckers zu umgehen. • Schützen Sie das Stromführungskabel vor Betreten und Quetschen, besonders in der Nähe der Stecker, Gerätesteckdosen – und dort, wo sie am Gerät austreten! Stromführungskabel sollten immer vorsichtig behandelt werden. Kontrollieren Sie die Stromführungskabel in regelmäßigen Abständen auf Einschnitte und Anzeichen von Abnutzung, besonders in der Nähe des Steckers und an der Verbindung zum Gerät. • Benutzen Sie niemals ein beschädigtes Stromführungskabel. • Ziehen Sie bei Gewittern den Stecker des Gerätes und wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird. • Dieses Gerät wird nur vollständig von Stromnetz getrennt, wenn der Stecker vom Gerät oder aus der Steckdose gezogen wird. Das Gerät sollte so aufgestellt werden, dass das Trennen vom Stromnetz leicht möglich ist. • Sicherungen: Ersetzen Sie Sicherungen nur mit dem Typ IEC127 (5x20mm) und dem korrekten Nennwert, um die optimale Leistung zu gewährleisten! Es ist untersagt, kurzgeschlossene Sicherungen zu verwenden oder den Sicherungshalter zu überbrücken. Sicherungen dürfen nur von qualifiziertem Personal gewechselt werden. • Alle Wartungsarbeiten sollten nur von qualifiziertem Personal ausgeführt werden. Wartung ist notwendig, wenn das Gerät auf irgendeine Weise beschädigt wurde, wie zum Beispiel: - Wenn das Stromführungskabel oder der Stecker beschädigt oder abgenutzt ist. - Wenn Flüssigkeit oder Gegenstände in das Gerät gelangt sind. - Wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war. - Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, obwohl die Bedienungsanleitung beachtet wurde. - Wenn das Gerät hingefallen ist oder das Gehäuse beschädigt wurde. • Beim Anschluss von Lautsprechern an dieses Gerät darf die auf dem Gerät oder in dieser Anleitung angegebene Mindestimpedanz nicht unterschritten werden. Die verwendeten Kabel müssen entsprechend den lokalen Regelungen über einen ausreichenden Querschnitt verfügen. • Halten Sie das Gerät vom Sonnenlicht fern. • Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie zum Beispiel Heizkörper, Heizregister, Öfen oder anderen Geräten, die Hitze erzeugen. • Verstopfen Sie nicht die Lüftungsöffnungen. Installieren Sie das Gerät entsprechend der Anleitung des Herstellers. Das Gerät darf nicht eingebaut werden – wie zum Beispiel in einen Gestellrahmen, es sei denn, dass für angemessene Belüftung gesorgt wird. • Ein kaltes Gerät sollte immer auf die Umgebungstemperatur erwärmt werden, wenn es in einen Raum transportiert wird. Es könnte sich Kondensation im Inneren bilden, die das Gerät beschädigt, wenn es ohne vorherige Erwärmung benutzt wird. • Stellen Sie keine offenen Flammen, wie brennende Kerzen, auf das Gerät. • Das Gerät sollte mindestens 20 cm von Wänden aufgestellt werden. • Das Gerät darf nur mit Rollwagen, Ständern, Stativen, Tischen oder Halterungen benutzt werden, die vom Hersteller spezifiziert sind oder zusammen mit dem Gerät verkauft wurden. Wenn ein Rollwagen benutzt wird, seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Rollwagen/Geräte-Kombination transportieren, um Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden. • Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller empfohlen ist. Das gilt für alle Arten von Zubehör, wie zum Beispiel Schutzabdeckungen, Transporttaschen, Ständer sowie Wandund Deckenhalterungen. Wenn Sie irgendein Zubehör am Gerät anbringen, befolgen Sie immer die Anleitungen des Herstellers. Benutzen Sie nur die Befestigungspunkte des Geräts, die vom Hersteller vorgesehen sind. • Dieses Gerät ist NICHT geeignet für eine Person oder Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten, oder für Personen mit unzulänglicher Erfahrung und/oder Fachkenntnis, um solch ein Gerät zu bedienen. Kinder unter 4 Jahren sollten stets von diesem Gerät fern gehalten werden. • Es sollten keinerlei Gegenstände durch die Gehäuseschlitze eingeführt werden, da dadurch gefährliche, spannungsführende Bauteile berührt oder kurzgeschlossen werden können. Dies könnte zu einer Feuer- oder Stromschlaggefahr führen. • Dieses Gerät ist imstande, Schalldruckpegel von mehr als 90 dB zu produzieren. Dies könnte zu einem dauerhaften Hörschaden führen! Eine Belastung durch extrem hohe Geräuschpegel kann zu einem dauerhaften Gehörverlust führen. Bei einer anhaltenden Belastung durch solch hohe Pegel sollte ein Gehörschutz getragen werden. • Der Hersteller gewährleistet die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung des Gerätes nur unter folgenden Voraussetzungen: - Einbau, Erweiterung, Neueinstellung, Modifikationen oder Reparaturen werden vom Hersteller oder autorisiertem Personal ausgeführt. - Die elektrische Installation des betreffenden Bereiches entspricht den Anforderungen der IEC (ANSI) Maßgaben. - Das Gerät wird entsprechend der Bedienungsanleitung benutzt. - Das Gerät wird regelmäßig von einem fachkundigen Techniker auf elektrische Sicherheit geprüft und getestet. Allgemeine Sicherheitshinweise für Lautsprechersysteme Befestigungssysteme dürfen ausschließlich für die vom Hersteller freigegebenen Lautsprechersysteme und mit dem in der Montageanleitung genannten Montage-Zubehör verwendet werden. Die Montagehinweise des Herstellers sind dabei unbedingt zu beachten. Bei unsachgemäßer Montage bzw. Verwendung von nicht freigegebenem Montage-Zubehör kann die angegebene Belastung nicht garantiert und keinerlei Haftung seitens des Herstellers übernommen werden. Version 2.2 01/2011 Sollten Änderungen an Lautsprechern, an Montage-Zubehör, Verbindungs- und Befestigungselementen sowie Anschlagmitteln vorgenommen werden, kann die Tragfähigkeit des Systems nicht mehr garantiert werden und seitens des Hersteller keinerlei Haftung übernommen werden. Reparaturen an sicherheitsrelevanten Bauteilen dürfen nur vom Hersteller oder Bevollmächtigten durchgeführt werden, andernfalls erlischt die Betriebserlaubnis. Die Installation darf ausschließlich durch Sachkundige und nur an Montagepunkten mit ausreichender Tragfähigkeit, ggf. unter der Berücksichtigung von Bauauflagen, erfolgen. Das vom Hersteller in der Montageanleitung vorgeschriebene Befestigungsmaterial (Schrauben, Dübel, etc.) muss verwendet werden. Schraubverbindungen müssen durch geeignete Maßnahmen gegen Lösen gesichert sein. Ortsfeste oder mobile Installationen (hier Lautsprecher inkl. Montagezubehör) müssen durch zwei unabhängig voneinander wirkende Einrichtungen gegen Herabfallen gesichert sein. Lose Zusatzteile oder sich lösende Teile müssen durch geeignete Einrichtungen aufgefangen werden können. Bei Verwendung von Verbindungs- und Befestigungselementen sowie Anschlagmitteln sind die nationalen Vorschriften zu beachten. Hinsichtlich der Bemessung der Sicherungsmittel sind mögliche dynamische Belastungen (Ruckkräfte) mit zu berücksichtigen. Bei Stativen ist vor allem die maximale Traglast zu beachten. Außerdem sind die meisten Stative aus konstruktiven Gründen nur für das Tragen von genau zentrischer Belastung zugelassen. Stative müssen standsicher aufgestellt werden. Stative sind durch geeignete Maßnahmen zusätzlich zu sichern, wenn zum Beispiel: - ihre Aufstandfläche keinen sicheren Stand zulässt, - ihre Höhen die Standsicherheit einschränken, - mit zu hohem Winddruck zu rechnen ist, - damit zu rechnen ist, dass sie durch Personen umgestoßen werden. Besondere Maßnahmen können auch zur Vorsorge gegen gefährdendes Verhalten von Zuschauern erforderlich werden. Stative dürfen nicht in Flucht- und Rettungswegen aufgestellt werden. Bei Aufstellung in Verkehrswegen ist auf die erforderliche Breite der Wege und auf ordnungsgemäße Absperrung sowie Kennzeichnung zu achten. Beim Auf- und Absetzen ist eine besondere Gefährdung gegeben. Hierzu sind geeignete Hilfsmittel zu verwenden. Es sind hierbei die nationalen Vorschriften zu beachten. Während der Montage ist geeignete Schutzausrüstung (insbesondere Kopfschutz, Handschuhe und Sicherheitsschuhe) zu tragen und es sind nur geeignete Aufstiegshilfen (Leitern, Gerüste, etc.) zu verwenden. Die Verantwortung dafür liegt alleine beim ausführenden Installationsbetrieb. Nach der Montage ist die Aufhängung des System aus Halterung und Lautsprecher auf sichere Befestigung zu überprüfen. Der Betreiber von Lautsprechersystemen (ortsfest oder mobil) ist verpflichtet, alle Systemkomponenten unter Berücksichtigung der jeweils nationalen Regelungen regelmäßig zu überprüfen bzw. prüfen zu lassen und mögliche Schäden unverzüglich beseitigen zu lassen. Weiterhin raten wir dringend zu einer ausführlichen Dokumentation aller Überprüfungsmaßnahmen in Prüfbüchern o.ä. Beim Einsatz von Lautsprechern im Freien sind für Standsicherheit und Tragfähigkeit von Aufbauten und Flächen insbesondere auch die Windlasten, Schnee- und Eislasten sowie thermische Einflüsse zu berücksichtigen. Insbesondere die Lastaufnahmepunkte geflogener Systeme sollten hier mit ausreichenden Sicherheitsreserven dimensioniert werden. Es sind hierbei die nationalen Vorschriften zu beachten. Professionelle Lautsprechersysteme sind in der Lage, gesundheitsschädliche Schallpegel zu erzeugen. Selbst die Einwirkung scheinbar harmloser Schallpegel über einen längeren Zeitraum kann zu bleibenden Schäden am Gehör führen (ab ca. 95 dBA SPL)! Daher raten wir für alle Personen, die durch den Betrieb von Lautsprechersystemen dem Einfluss hoher Schallpegel ausgesetzt sind, zum Tragen von professionellem Gehörschutz (Ohrstöpsel oder Kapselgehörschutz). Hersteller: Stamer Musikanlagen GmbH, Magdeburger Str. 8, 66606 St. Wendel, Deutschland Consignes de sécurité importantes ! A lire avant de se connecter ! Ce produit a été construit conformément à la norme IEC 60065 par le fabricant et a quitté l’usine en bon état de marche. Pour garantir son intégrité et un fonctionnement sans risque, l’utilisateur se doit de suivre les conseils et les avertissements préconisés dans cette notice d’utilisation. En cas d’utilisation de ce produit dans un véhicule terrestre, un navire ou un avion, ou encore à une altitude supérieure à 2 000 mètres, il convient de prendre en considération les normes de sécurité suivantes, en plus de la norme IEC 60065. ATTENTION : Afin d’éviter tout risque d‘incendie et d‘électrocution, n‘exposez pas cet appareil à l’humidité ou à la pluie. N’ouvrez pas le boîtier ; les pièces se trouvant à l’intérieur ne nécessitent pas d’entretien de la part des utilisateurs. Adressez-vous à un spécialiste qualifié pour procéder à l‘entretien de l‘appareil. Ce symbole, quel que soit l’endroit où il apparaît, vous signale des pièces sous tension non isolées dans le boîtier. Une tension suffisante pour présenter un risque d’électrocution. Ce symbole, quel que soit l’endroit où il apparaît, vous signale des pièces sous tension accessibles depuis l’extérieur du boîtier. Tous les câbles extérieurs raccordés à un composant marqué de ce symbole doivent être de type préfabriqués et conformes aux spécifications du fabricant ou doivent avoir été installés par des spécialistes qualifiés. Ce symbole, quel que soit l’endroit où il apparaît, vous signale des instructions importantes relatives à l’utilisation ou l’entretien de l’appareil à lire dans les documents l’accompagnant. Lisez la notice d’utilisation. Ce symbole, quel que soit l’endroit où il apparaît, vous signale un risque de brûlure dû à une surface chaude. Ne touchez pas cette surface afin d’éviter de vous brûler. • Lisez ces instructions. • Conservez ces instructions. • Prenez en compte tous les avertissements et toutes les instructions mentionnés sur le produit ou dans cette notice d’utilisation. • N’utilisez pas ce produit à proximité de l’eau. Ne le placez pas près de l’eau, d’une baignoire, d’un bassin, d’un évier, d’une surface humide, d’une piscine ou d’une pièce humide. • Ne mettez pas d’objet contenant du liquide sur l’appareil, par exemple, un vase, un verre ou une bouteille, etc. • Nettoyez-le exclusivement avec un chiffon sec. • N’enlevez pas le boîtier, ne serait-ce que partiellement. • La tension de fonctionnement de l’appareil doit être réglée de manière à correspondre à la tension d’alimentation de l’endroit où vous vous trouvez. Si vous n’êtes pas sûr de connaître la tension d’alimentation, demandez à votre revendeur ou à la compagnie d’électricité locale. • Afin de réduire le risque d’électrocution, vous ne devez jamais supprimer la mise à la terre de l’appareil. Utilisez uniquement le câble d’alimentation fourni avec le produit et maintenez la broche centrale de la prise (mise à la terre) en état de fonctionnement. Ne négligez pas la sécurité offerte par les prises polarisées ou avec mise à la terre. • Protégez le câble d’alimentation afin d’éviter que quelqu’un marche dessus ou qu’il soit pincé, notamment près de la prise, de la prise murale ou à la sortie de l’appareil même ! Les câbles d’alimentation doivent être tout le temps maniés avec précaution. Vérifiez régulièrement que le câble n’est pas fendu ou qu’il ne présente pas de signe d’usure, en particulier près de la prise et à la sortie de l’appareil. • N’utilisez jamais de câble d’alimentation usé. • Débranchez l’appareil en cas d’orage ou si vous ne l’utilisez pas pendant une longue période. • Débranchez l’appareil uniquement en le tenant par la prise au niveau de la prise murale ou de la rallonge. L’appareil doit être placé de telle manière à ce qu’il puisse être débranché facilement à tout moment. • Fusibles : si nécessaire, remplacez-les uniquement par des fusibles de type IEC127 (5x20 mm) afin de garantir une meilleure performance. Il est interdit d’utiliser des fusibles bricolés ou de raccourcir le porte-fusible. Seul un personnel qualifié est habilité à remplacer les fusibles. • Confiez tous les travaux d’entretien à des spécialistes qualifiés. Il est nécessaire d’effectuer de tels travaux lorsque l’unité a été endommagée, comme par exemple dans les cas suivants : - Lorsque le câble d’alimentation est endommagé ou effiloché. - Si du liquide a pénétré ou un objet est tombé dans le boîtier. - Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité. - Si l’appareil ne fonctionne pas correctement alors que vous avez suivi toutes les instructions à la lettre. - Si l’appareil est tombé ou que le boîtier est endommagé. • En cas de raccordement de haut-parleurs à cet appareil, il faut veiller à ne pas descendre sous l’impédance minimale indiquée sur ledit appareil ou dans la présente notice. Les câbles employés doivent présenter une section suffisante, qui soit conforme aux réglementations locales en vigueur. • Ne l’exposez pas directement aux rayons du soleil. • Ne l’installez pas à proximité d’une source de chaleur, telle qu’un radiateur, une grille de chauffage, un four ou tout autre appareil susceptible de produire de la chaleur. • Ne masquez pas les bouches d’aération. Installez l’appareil conformément aux instructions du fabricant. Il ne doit pas être placé dans un emplacement confiné, comme un rack ou une console, sauf si une ventilation suffisante est garantie. • Si vous déplacez l’appareil, attendez qu’il soit à température ambiante avant de le démarrer, sinon de la condensation peut se former à l’intérieur et endommager l’appareil. • Ne posez pas de d’objet à flamme ouverte sur l’appareil, comme par exemple une bougie allumée. • L’appareil doit être placé à au moins 20 cm/8“ pouces du premier mur. • Utilisez l’appareil uniquement avec un chariot, un support, un trépied, des fixations ou une table recommandés par le fabricant ou vendus avec le produit. Si vous utilisez un chariot, maniez-le avec précaution afin d’éviter tout risque de blessure s’il se renverse. • Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant. Cette consigne concerne toute sorte d’accessoires, qu’il s’agisse de couvercles de protection, de sacs de transport, de supports ou de dispositifs de fixation au mur ou au plafond. Si vous fixez un accessoire à l’appareil, suivez toujours les instructions d’utilisation du fabricant. N’utilisez pas d’autres points de fixation que ceux préconisés par le fabricant. • Cet appareil NE convient PAS aux personnes dont les capacités motrices, sensorielles ou mentales sont déficientes (y compris les enfants) ou aux personnes ne disposant pas de l’expérience ou des connaissances nécessaires pour faire fonctionner le présent appareil. Cet appareil doit dans tous les cas et être tenu constamment hors de portée des enfants de moins de quatre ans. • N’insérez jamais d‘objets à travers les grilles du boîtier, car ils pourraient toucher des pièces sous tension dangereuses ou provoquer un court-circuit pouvant causer un risque d’incendie ou d’électrocution. • Cet appareil est capable de délivrer un niveau de pression acoustique de 90 dB, pouvant ainsi causer des troubles irréversibles de l’audition ! L’exposition continue à une nuisance sonore peut provoquer une perte d’audition permanente. Portez des protections auditives adéquates si vous vous exposez de manière continue à un tel niveau de pression acoustique. • Le fabricant garantit la sécurité, la fiabilité et l’efficacité de fonctionnement de son produit uniquement si : - l’assemblage, l’extension, le réajustement, la modification ou la réparation de l’appareil ont été effectués par le fabricant ou par des personnes agréées pour ce genre de travaux. - l’installation électrique concernée est conforme aux normes IEC (ANSI). - l’unité est utilisée conformément aux instructions d’utilisation. - l’unité est régulièrement contrôlée et testée quant à la sécurité électrique par un technicien compétent. Consignes de sécurité générales pour systèmes de haut-parleurs Les systèmes de fixation doivent exclusivement être employés pour les systèmes de haut-parleurs fournis par le fabricant et avec les accessoires de montage tels qu’évoqués dans la notice de montage. Dans ce cadre, il convient de respecter scrupuleusement les indications de montage du fabricant. En cas d’utilisation non conforme d’accessoires ou d’installation d’accessoires de montage non d’origine, le dommage en résultant éventuellement ne sera pas couvert par la garantie et la responsabilité du fabricant ne pourra en aucun cas être engagée. Si des modifications sont apportées aux haut-parleurs, aux accessoires de montage, aux raccords et fixations ainsi qu’au matériel d’élingage, la portabilité du système ne pourra plus être garantie et la responsabilité du fabricant ne pourra en aucun cas être engagée. Version 2.2 01/2011 Toute réparation d’éléments de sécurité ne peut être effectuée que par le fabricant ou son représentant agréé, faute de quoi le permis d’exploitation s’éteint. L’installation sera exclusivement réalisée par un spécialiste, et ce, uniquement dans des zones de montage présentant une capacité de charge suffisante, un point à vérifier notamment par la prise en compte des normes de construction appliquées. Le matériel de fixation prescrit par le constructeur dans la notice de montage (vis, chevilles, etc.) doit impérativement être employé. Les raccords boulonnés doivent être assurés contre tout desserrement au moyen de mesures appropriées. Les installations fixes ou mobiles (ici les haut-parleurs, accessoires de montage compris) doivent être assurés contre la chute par deux dispositifs indépendants l’un de l’autre. Les éléments supplémentaires lâches ou les pièces se desserrant doivent pouvoir être retenus par des dispositifs adaptés. En cas d’utilisation de raccords, d’éléments de fixation et de matériel d’élingage, il convient de respecter les dispositions nationales en la matière. Le calcul du dimensionnement des dispositifs de sécurité requiert la prise en compte des charges dynamiques possibles (forces de recul). En cas d’utilisation de trépieds, il faut surtout prendre en considération la charge maximale supportée. En outre, de par leur conception, la plupart des trépieds permettent uniquement de supporter des charges parfaitement centrées. Les trépieds doivent dès lors être disposés de façon stable. Il est nécessaire d’assurer les trépieds par des mesures supplémentaires dans les cas suivants (liste non exhaustive) : - lorsque leur surface de pose n’offre pas une stabilité suffisante ; - lorsque leur hauteur limite leur stabilité ; - lorsque la force du vent risque d’être élevée ; - lorsqu’ils risquent d’être heurtés par des personnes. Des mesures particulières peuvent également s’avérer nécessaires, à titre préventif, pour se prémunir contre des comportements dangereux de la part de spectateurs. Les trépieds ne doivent donc pas être disposés dans des voies d’évacuation ou des passages réservés aux secours. En cas d’installation sur des voies de circulation, veiller à respecter la largeur de circulation requise, à verrouiller le secteur de façon adaptée et à mettre en place la signalisation idoine. Le montage et le démontage sont des phases qui présentent des risques particuliers. Il faut dès lors employer des moyens auxiliaires appropriés. Veiller également, lors de ces opérations, à respecter la législation nationale en la matière. Lors du montage, il est indispensable de porter des équipements de sécurité adaptés (en particulier un casque, des gants et des chaussures de sécurité) et d’utiliser uniquement des dispositifs d’aide à l’ascension adaptés (échelles, échafaudages, etc.). La responsabilité dans ce domaine incombe uniquement à la société de montage exécutante. À l’issue du montage, il y a lieu de contre-vérifier la fixation ou la suspension du système (haut-parleurs et supports). L’exploitant des systèmes de haut-parleurs (fixes ou mobiles) est tenu de vérifier, ou de faire vérifier, tous les composants du système en fonction des réglementations en vigueur dans le pays concerné, et de faire éliminer sans délai les éventuels défauts constatés. En outre, nous recommandons fortement de constituer une documentation détaillée sur toutes les mesures d’inspection dans les registres de contrôle ou similaires. En cas d’utilisation de haut-parleurs en plein air, tenir compte, pour la stabilité et la capacité portante des structures et surfaces, de l’influence de paramètres tels le vent, la neige, la glace et autres facteurs thermiques. Dans ce cas, il convient en particulier de dimensionner avec des réserves de sécurité suffisantes les points de support de charge de systèmes suspendus. Veiller également, lors de ces opérations, à respecter la législation nationale en la matière. Les systèmes de haut-parleurs professionnels sont capables de produire des niveaux sonores dangereux pour la santé. Même des niveaux sonores a priori inoffensifs peuvent, en cas d’exposition prolongée, provoquer des pertes auditives irréversibles (à partir de 95 dBA SPL environ) ! C’est pourquoi nous conseillons à toutes les personnes soumises à des niveaux sonores élevés en raison de l’exploitation de systèmes de haut-parleurs, de porter des protections auditives professionnelles (bouchons d’oreilles ou casques antibruit). Fabricant : Stamer Musikanlagen GmbH, Magdeburger Str. 8, 66606 St. Wendel, Allemagne - Il prodotto non funziona correttamente seguendo le istruzioni. - Il prodotto ha subito una caduta o l’armadio è stato danneggiato. • Quando collegate altoparlanti badate di non scendere sotto Il presente prodotto è stato fabbricato dal produttore in l’impedenza minima dichiarata sull’apparecchio oppure in conformità alla norma IEC 60065 ed è uscito dallo stabilimento questo manuale. Usate sempre cavi dello spessore adatto e in perfette condizioni di funzionamento. Per preservare tali corrispondenti alle vigenti norme locali. condizioni e garantirne l’uso sicuro, l’utente deve attenersi alle • Non esporre ai raggi solari diretti. indicazioni e alle avvertenze riportate nelle istruzioni per l’uso. • Non installare accanto a fonti di calore quali radiatori, Se volete usare questo prodotto su veicoli, a bordo di navi o di bocchette di diffusione d’aria calda, fornelli o altri dispositivi aerei oppure ad altitudini superiori a 2000 m dovete badare alle che generano calore. rispettive norme di sicurezza suppletive alla norma IEC 60065. • Non chiudere le aperture di ventilazione. Installare l’unità AVVISO: Per evitare il rischio di incendio o folgorazione, non seguendo le istruzioni fornite dal produttore. Il prodotto non è esporre l’apparecchio ad umidità o pioggia. Non aprire l’involucro adatto all’installazione ad incasso, ad esempio in un rack, a poiché al suo interno non vi sono parti riparabili dall’utente. Per la meno di non garantire un’adeguata ventilazione. riparazione rivolgersi a personale tecnico qualificato. • Quando viene spostato all’interno di un locale, attendere sempre che il dispositivo, se freddo, raggiunga la temperatura ambiente. Qualora venga utilizzato senza che si sia riscaldato, Questo simbolo segnala la presenza all’interno sussiste il rischio di formazione di condensa al suo interno e di dell’involucro di tensione pericolosa priva di isolamento conseguenti danni. sufficientemente alta da costituire un pericolo di folgorazione. • Non collocare sul prodotto fiamme libere, come ad esempio candele accese. Questo simbolo segnala la presenza di tensione pericolosa accessibile dall’esterno. Il cablaggio esterno collegato • Il dispositivo va collocato ad almeno 20 cm/8“ di distanza dalle pareti. ad un qualunque morsetto contrassegnato da questo simbolo • Utilizzare solo in abbinamento al carrello, supporto, piedistallo, deve essere un cavo preconfezionato conforme ai requisiti staffa o tavola specificati dal produttore o venduti insieme al indicati dal produttore o un cablaggio installato da personale prodotto. Qualora si utilizzi un carrello, prestare attenzione qualificato. nello spostare il carrello/la combinazione di prodotto per evitare lesioni causate dall’inciampamento. Questo simbolo segnala importanti istruzioni per l’uso e • Utilizzare solo accessori consigliati dal produttore. Tale la manutenzione nella documentazione allegata. Leggere il prescrizione si applica a tutti i tipi di accessori, ad esempio manuale. coperchi di protezione, borse per il trasporto, supporti, dispositivi per il montaggio a parete o a soffitto, ecc. In caso Questo simbolo ha il seguente significato: Attenzione! di applicazione di qualsiasi tipo di accessorio al prodotto, Superficie calda! Non toccare per evitare scottature. osservare sempre le istruzioni per l’uso fornite dal produttore. Non utilizzare mai punti di fissaggio sul prodotto diversi da • Leggere queste istruzioni. quelli indicati dal produttore. • Conservare queste istruzioni. • Attenersi a tutti gli avvisi e istruzioni riportati sul prodotto e nel • Questo apparecchio NON è adatto all’uso da parte di persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, mentali o sensoriali manuale. limitate o da persone prive della necessaria esperienza e/o • Non utilizzare il prodotto vicino all’acqua. Non collocare il conoscenza. Tenere sempre l’apparecchio al di fuori della prodotto vicino ad acqua, vasche, lavandini, zone umide, portata dei bambini di età inferiore ai 4 anni. piscine o stanze con presenza di vapore. • Non collocare sul prodotto oggetti contenenti liquidi, quali vasi, • Non inserire mai oggetti di alcun tipo all’interno del prodotto attraverso le fessure dell’armadio, poiché potrebbero toccare bicchieri, bottiglie ecc. punti con presenza di tensione pericolosa o causare il • Pulire solo con un panno asciutto. cortocircuito dei componenti, con il conseguente rischio di • Non togliere alcun coperchio o parti dell’involucro. incendio o folgorazione. • La tensione di esercizio prescritta per il prodotto deve corrispondere alla tensione di alimentazione della rete locale. In • Questo prodotto genera livelli di pressione sonora superiori a 90 dB in grado di causare danni permanenti all’udito. caso di dubbi sul tipo di alimentazione disponibile, rivolgersi al L’esposizione a livelli di rumore estremamente elevati può proprio rivenditore o all’azienda di fornitura elettrica locale. causare la perdita permanente dell’udito. In caso di esposizione • Per ridurre il rischio di folgorazione, la messa a terra del continua, indossare protezioni per l’udito. prodotto deve essere mantenuta. Utilizzare solo il cavo di • Il produttore garantisce la sicurezza, l’affidabilità e l’efficienza alimentazione in dotazione al prodotto e mantenere sempre in del prodotto solo se: funzione il connettore centrale (di terra) del collegamento alla - l’assemblaggio, l’ampliamento, la reimpostazione, le modifiche rete. Non escludere la funzione di sicurezza del connettore o le riparazioni sono eseguiti dal produttore o da personale polarizzato o di messa a terra. autorizzato. • Proteggere il cavo di alimentazione affinché non venga - l’impianto elettrico dell’area interessata è conforme ai requisiti calpestato o pizzicato, in particolare in corrispondenza delle specificati nelle norme IEC (ANSI). prese e degli innesti e nel punto di uscita dal dispositivo. - l’unità è utilizzata secondo le istruzioni per l’uso. Maneggiare sempre con cura i cavi di alimentazione. - la sicurezza elettrica dell’unità è controllata e testata da un Controllare periodicamente la presenza di tagli o usura sui tecnico competente. cavi, soprattutto all’altezza della presa e nel punto di uscita dal dispositivo. Avvisi di sicurezza per sistemi di altoparlanti • Non utilizzare mai il cavo di alimentazione se danneggiato. • Scollegare il prodotto in caso di temporale o di lunghi periodi di inutilizzo. Usate soltanto sistemi di montaggio autorizzati dal • Il prodotto si scollega completamente dall’alimentazione di produttore per il rispettivo sistema di altoparlanti. Seguite rete solo staccando la spina di alimentazione dall’unità o dalla attentamente le istruzioni di montaggio ed usate soltanto presa a muro. Il prodotto va collocato sempre in modo che sia accessori di montaggio omologati. È escluso qualsiasi diritto di possibile scollegarlo dall’alimentazione con facilità. garanzia in caso di montaggio improprio o se vengono usati • Fusibili: per garantire prestazioni ottimali, i fusibili utilizzati accessori di montaggio non omologati. come ricambio devono essere di tipo IEC127 (5x20 mm) e Modificazioni agli altoparlanti, agli accessori di montaggio, dell’amperaggio nominale richiesto. È vietato utilizzare fusibili riparati o cortocircuitare il portafusibili. Fate sostituire i fusibili agli elementi di connessione e di fissaggio e alle imbracature potrebbero alterare la stabilità del sistema e faranno decadere soltanto da un tecnico qualificato. ogni forma di garanzia. • Per tutte le operazioni di riparazione, rivolgersi a personale La riparazione di componenti rilevanti dal punto di vista della qualificato. L’unità va riparata nel caso abbia subito danni, sicurezza deve venir eseguita soltanto dal produttore o da un come nei seguenti casi: suo rappresentante autorizzato – altrimenti decadrà ogni forma - Il cavo o la presa di alimentazione sono danneggiati o usurati. di garanzia. - È penetrato del liquido o degli oggetti all’interno del prodotto. - Il prodotto è stato esposto a pioggia o umidità. Istruzioni di sicurezza importanti. Leggere prima di effettuare il collegamento! Version 2.2 01/2011 L’istallazione deve venir eseguita soltanto da personale competente. Usate soltanto punti di montaggio con una sufficiente capacità portante, considerando eventuali vincoli architettonici. È assolutamente obbligatorio di usare il materiale di fissaggio (viti, tasselli ecc.) indicato nelle istruzioni di montaggio del produttore. Adottate provvedimenti adatti (frenafiletti, dadi autobloccanti) per prevenire un allentamento dei raccordi filettati. Assicurate istallazioni stazionarie e/o mobili (in questo caso gli altoparlanti e gli accessori di montaggio) contro una caduta dall’alto con due dispositivi indipendenti. Provvedete ad istallare dispositivi adatti per cogliere ogni elemento allentato prima che questo possa cadere in terra. Assicuratevi che gli elementi di montaggio e di fissaggio e le imbracature vengano scelti e montati nel rispetto delle normative nazionali e locali vigenti. Tenete conto dei carichi dinamici (forze di trazione-compressione) per calcolare le dimensioni dei dispositivi di sicurezza. Se usate stativi, badate che non venga oltrepassato il loro carico massimo ammissibile. Badate inoltre che, per motivi costruttivi, gli stativi di solito sono concepiti ed omologati soltanto per portare un carico centrato. Gli stativi devono essere posizionati in modo sicuro e stabile. Provvedete ad assicurare (o meglio ancora fissare) gli stativi se per esempio: - la loro superficie di appoggio non consenta un posizionamento stabile, - la loro altezza limita la stabilità, - si potrebbero manifestare venti forti, - potrebbero essere rovesciate da persone. Prendete provvedimenti contro ogni forma di comportamento rischioso da parte degli spettatori. È vietato posare stativi che ingombrano le vie di fuga e l’accesso soccorsi. Se volete posare stativi in una via di comunicazione, verificate prima che la larghezza della via lo consenta e badate in ogni caso ad una protezione (transenne, cordone ecc.) e ad una segnalazione adeguata. Il montaggio e smontaggio degli altoparlanti significa un rischio elevato. Utilizzate sempre l’attrezzatura adatta e assicuratevi che le attività vengano svolte nel rispetto delle normative nazionali in vigore. Durante il montaggio, indossate sempre indumenti protettivi appropriati (casco, guanti, calzature di sicurezza) ed usate soltanto mezzi di salita adatti e sicuri (scala, ponteggio ecc.). Il rischio è a esclusivo carico della ditta o del tecnico che esegue i lavori di montaggio. Verificate dopo il montaggio del sistema di altoparlanti che il montaggio e cablaggio sia avvenuto in modo corretto e che tutte le giunzioni siano stabili. L’operatore di un sistema di altoparlanti (stazionario o mobile) è obbligato a controllare o a fare controllare regolarmente ogni componente del sistema nel rispetto delle normative nazionali e locali in vigore e a fare riparare ogni danno immediatamente. Vi consigliamo di documentare meticolosamente ogni missione di controllo in un libretto di controllo. Per un sicuro montaggio di altoparlanti all’aperto dovete prendere in considerazione i vari fenomeni che potrebbero limitare la stabilità e la capacità portante dell’impianto, soprattutto i carichi dovuti al vento, al peso della neve o del ghiaccio e gli influssi di temperatura. Badate a dimensionare i punti di sollevamento per un montaggio in sospensione prendendo in considerazione una sufficiente riserva di sicurezza. Assicuratevi che tutto avvenga nel rispetto delle normative nazionali in vigore. I sistemi di sonorizzazione professionali sono in grado di produrre livelli sonori nocivi alla salute. Anche essere sottoposto a livelli apparentemente inoffensivi (a partire da circa 95 dBA SPL) per un elevato periodo di tempo può provocare perdite dell’udito. Quindi consigliamo che ogni persona sottoposta ad alti livelli sonori provenienti da un sistema di sonorizzazione porti un’adatta protezione per l’udito (tappi auricolari o paraorecchie). Produttore: Stamer Musikanlagen GmbH, Magdeburger Str. 8, 66606 St. Wendel, Germania deshilachados; - si se han derramado líquidos sobre el producto o han caído objetos en él; - si el producto se ha visto expuesto a lluvia o humedad; Este producto ha sido elaborado por el fabricante de conformidad - si el producto no funciona con normalidad pese a seguirse las con IEC 60065 y ha salido de fábrica en perfecto estado. Para que instrucciones de uso; se mantenga en perfectas condiciones y asegurar que no exista riesgo alguno, el usuario deberá observar los avisos y advertencias - si el producto ha sido salpicado o el cajetín ha sido dañado. • Cuando se conecten altavoces a este aparato no se podrá que se encuentran en el manual de instrucciones. En caso de sobrepasar el límite de impedancia mínima especificado en utilizar este producto en vehículos, embarcaciones o aviones, así el aparato o en las presentes instrucciones. La sección de los como a altitudes superiores a los 2.000 m sobre el nivel del mar, cables empleados debe ser suficiente en conformidad con la además de la norma IEC 60065 también se deberán cumplir las reglamentación local. demás normas de seguridad aplicables • Proteja de la luz solar directa. ADVERTENCIA: Para prevenir el riesgo de incendio y el peligro de • No instale cerca de fuentes de calor como radiadores, difusores electrocución, evite la exposición del equipo a humedad o lluvia. de calor, estufas u otros dispositivos que produzcan calor. No abra la cubierta: en el interior no hay elementos que deba • No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale de manipular el usuario. El mantenimiento deberá quedar a cargo de conformidad con las instrucciones del fabricante. No deberá personal cualificado. situarse el producto en una instalación integrada, como una rejilla, a no ser que exista la ventilación necesaria. • Permita siempre que un dispositivo frío se caliente a temperatura La presencia de este símbolo advierte de la existencia de ambiente cuando se traslade a alguna sala. Pueden formarse tensión peligrosa sin aislar en el interior que podría ser suficiente condensaciones en el interior del producto y dañarlo cuando se para provocar una electrocución. usa sin precalentamiento. • No sitúe fuentes de llama abierta, como velas encendidas, sobre La presencia de este símbolo advierte de la existencia de el producto. tensión peligrosa accesible desde el exterior. Todo cableado externo conectado con algún terminal marcado con este símbolo deberá ser • El dispositivo deberá situarse al menos a 20 cm/8“ de distancia de las paredes. un cableado preelaborado que satisfaga las recomendaciones del • Utilice solamente con el carro, soporte, trípode, abrazadera o fabricante o deberá ser instalado por personal cualificado. tablero especificado por el fabricante o vendido junto con el producto. Cuando se use un carro, deberá tenerse precaución al La presencia de este símbolo advierte de importantes mover la combinación de carro/producto para evitar daños por instrucciones de uso y mantenimiento en la bibliografía adjunta. vuelcos. Lea el manual. • Utilice solamente accesorios recomendados por el fabricante; esto será de aplicación para todo tipo de accesorios, por ejemplo, La presencia de este símbolo indica: ¡Precaución! cubiertas protectoras, bolsas de transporte, pies, soportes ¡Superficie caliente! No tocar para evitar quemaduras. murales o de techo. En caso de instalación de cualquier tipo de accesorio en el producto, siga siempre las instrucciones de uso • Lea las presentes instrucciones. suministradas por el fabricante. Nunca utilice puntos de fijación • Conserve las presentes instrucciones. distintos de los especificados por el fabricante. • Observe todas las advertencias e indicaciones señaladas en el • El dispositivo NO es apropiado para su uso por parte de cualquier producto y en las instrucciones. persona o personas (niños incluidos) con las capacidades • No utilice el producto cerca del agua. No coloque el producto físicas, sensoriales o mentales limitadas o sin la experiencia cerca de agua, baños, bañeras, fregaderos, zonas húmedas, o el conocimiento suficientes con productos de este tipo. El piscinas o saunas. dispositivo deberá mantenerse siempre fuera del alcance de los • No coloque objetos que contengan líquidos sobre el producto, niños menores de 4 años. como jarrones, vasos, botellas, etcétera. • Nunca introduzca objetos de ninguna clase en el producto a • Limpie exclusivamente con paños secos. través de las ranuras del cajetín, ya que podrían tocar puntos de • No retire ninguna cubierta ni elementos del armazón. tensión peligrosa, ni cortocircuite elementos que pudieran causar • La tensión operativa del producto deberá ajustarse a la tensión riesgo de incendio o electrocución. del suministro eléctrico local. Si no está seguro del tipo de • El producto puede emitir niveles de presión sonora por encima electricidad disponible, consulte con su distribuidor o con la de 90 dB, lo que puede causar daños auditivos permanentes. La compañía eléctrica local. exposición a niveles sonoros extremadamente altos puede causar • Para reducir el riesgo de electrocución, deberá mantenerse pérdidas auditivas permanentes. Lleve protección auditiva si va la puesta a tierra del producto. Utilice solamente el cable de a estar expuesto de forma continua a dicho tipo de elevados alimentación suministrado con el producto y mantenga siempre niveles. activo de la patilla central (puesta a tierra) del cuadro de • El fabricante solamente garantiza la seguridad, la fiabilidad y la conexiones. No desactive la función de seguridad del enchufe eficiencia del producto si: polarizado o con puesta a tierra. - el montaje, la extensión, el reajuste, las modificaciones o las • Proteja el cable de alimentación de pisadas o pinzamientos, reparaciones son realizados por el fabricante o por personal especialmente junto a enchufes, soportes de dispositivos y el autorizado; punto de salida desde el equipo. Los cables de alimentación - la instalación eléctrica del área interesada es conforme con los deberán manipularse siempre con precaución. Compruebe requisitos de las especificaciones de IEC (ANSI); periódicamente que los cables no tengan cortes ni signos de - la unidad se utiliza conforme a las instrucciones de uso; desgaste, especialmente en el enchufe y en el punto de salida - la unidad es sometida periódicamente a revisión e inspección de desde el equipo. la seguridad eléctrica por parte de un técnico cualificado. • No utilice nunca un cable dañado. • Desenchufe el producto durante las tormentas con aparato Instrucciones generales de seguridad para eléctrico o cuando vaya a estar en desuso durante periodos prolongados. sistemas de altavoces • El producto solamente se puede desconectar por completo de la red extrayendo el enchufe de red de la unidad o de la toma de la pared. El producto deberá colocarse en todo momento de tal Los sistemas de fijación deben usarse exclusivamente para modo que su desconexión de la red sea sencilla. los sistemas de altavoces autorizados por el fabricante y con los • Fusibles: Reemplace solamente con fusibles de tipo (5x20 accesorios de montaje indicados en las Instrucciones de montaje. mm) y amperaje según IEC 127. Está prohibido usar „fusibles Deben tenerse en cuenta obligatoriamente las Instrucciones de parcheados“ o cortocircuitar los portafusibles. La sustitución montaje del fabricante. No puede garantizarse la carga indicada y de los fusibles debe ser realizada únicamente por personal el fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de cualificado. montaje inadecuado o uso de accesorios de montaje no • El mantenimiento deberá quedar a cargo de personal cualificado. autorizados. Será necesaria una revisión si la unidad resulta dañada de No puede garantizarse la capacidad de carga del sistema y el cualquier forma, por ejemplo: fabricante no asume ninguna responsabilidad si se realizan - si el cable de alimentación o el enchufe están dañados o modificaciones en los altavoces, los accesorios de montaje, los Importantes instrucciones de seguridad. ¡Leer antes de encender! Version 2.2 01/2011 elementos de unión y de fijación, así como los medios de sujeción. Los reparaciones en las piezas relevantes para la seguridad deben ser realizadas sólo por el fabricante o personas autorizadas por él, de lo contrario se extinguirá la autorización de funcionamiento. La instalación tiene que realizarla exclusivamente un experto y sólo en puntos de montaje con una capacidad de carga suficiente, si procede, teniendo en cuenta las servidumbres de construcción. Debe usarse el material de fijación (tornillos, tacos, etc.) estipulado por el fabricante en las Instrucciones de montaje. Las uniones atornilladas deben asegurarse contra aflojamiento con las medidas apropiadas. Las instalaciones estacionarias o móviles (altavoces incluidos accesorios de montaje) deben asegurarse contra caídas por medio de dos dispositivos de actuación independiente entre sí. Las piezas adicionales sueltas o las que se aflojen deben sujetarse con los dispositivos apropiados. Si se usan elementos de unión y de fijación, así como medios de sujeción, deben tenerse en cuenta las normas nacionales. Respecto a la medición de los medios de seguridad, deben tenerse en cuenta las posibles cargas dinámicas (fuerzas a sacudidas). En los pies de soporte debe tenerse en cuenta principalmente la carga máxima. Además, por motivos constructivos, la mayoría de los pies de soporte sólo están autorizados para soportar la carga exactamente centrada. Los pies de soporte deben instalarse de forma estable. Los pies de soporte tienen que asegurarse adicionalmente con las medidas apropiadas, por ejemplo cuando: - su superficie de apoyo no permita un apoyo estable, - sus alturas limiten la estabilidad, - se espere una presión del viento excesiva, - se prevea que puedan ser volcados por personas. Pueden ser también necesarias medidas especiales como precaución contra el comportamiento peligroso de los espectadores. Los pies de soporte no deben instalarse en las vías de escape y de emergencia. En caso de instalación en vías de circulación debe tenerse en cuenta la anchura necesaria de las vías y el bloqueo y señalización reglamentarios. Existe un peligro especial al colocar y apilar. Para ello deben usarse los medios auxiliares adecuados. Deben tenerse en cuenta las normas nacionales. Durante el montaje debe usarse equipo protector adecuado (especialmente casco protector, guantes y calzado de seguridad) y sólo deben usarse ayudas para subir apropiadas (escaleras, andamios, etc.). La responsabilidad exclusiva será de la empresa que realice la instalación. Después del montaje tiene que comprobarse la suspensión del sistema en el soporte y la fijación segura de los altavoces. El explotador de los sistemas de altavoces (estacionarios o móviles) está obligado a comprobar o hacer comprobar regularmente todos los componentes del sistema teniendo en cuenta las regulaciones nacionales respectivas y hacer solucionar inmediatamente los posibles daños. Además, recomendamos una documentación completa de todas las medidas de comprobación en los libros de inspección o similares. Si se utilizan altavoces al aire libre, para la estabilidad y capacidad de carga de las superestructuras y superficies deben tenerse especialmente en cuenta también las cargas de viento, nieve y hielo, así como las influencias térmicas. En especial, los puntos de sujeción de la carga de los sistemas suspendidos tienen que dimensionarse con reservas de seguridad suficientes. Deben tenerse en cuenta las normas nacionales. Los sistemas de altavoces profesionales pueden crear niveles acústicos perjudiciales para la salud. La influencia de un nivel acústico aparentemente inofensivo durante un periodo prolongado puede causar daños permanentes en la audición (desde aprox. 95 dBA SPL).Por ello, aconsejamos que todas las personas expuestas a un nivel acústico alto debido al funcionamiento de sistemas de altavoces usen protección acústica profesional (tapones para los oídos o auriculares protectores). Fabricante: Stamer Musikanlagen GmbH, Magdeburger Str. 8, 66606 St. Wendel, Alemania Premium Pr:o Active PREMIUM PR:O active enclosures are end-to-end sound reinforcement solutions comprising loud-speakers, power amps, and integrated circuitry precision-tuned to control these components. These satellites, bass bins, and monitors may be combined with one another. Deployed as standalone enclosures, they readily integrate into other sound reinforcement systems. Feel free to connect passive loudspeakers – ideally, a passive PREMIUM PR:O Series enclosure - to the parallel circuits of all active models except the PR:O 18 Sub A and the PR:O 210 Sub A to extend your system without having to add another power amp to your rig. What’s more, our engineers developed new technologies specifically to maximize the performance of PREMIUM PR:O active cabinets. 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2 2.1 2.2 2.3 2.4 3 4 5 PR:O 8 A, PR:O 10 XA, PR:O 12 A, PR:O 12 MA, PR:O 15 A, PR:O 15 XA ............................................................ 8 Control Features ....................................................................... 8 Setting Up and Connecting Cabinets ....................................... 8 Operating Speakers .................................................................. 8 Settings .................................................................................... 9 Alignment.................................................................................. 9 PR:O 18 Sub A, PR:O 210 Sub A ........................................... 10 Control Features ..................................................................... 10 Setting Up and Connecting the Cabinets ............................... 10 Operating Speakers ................................................................ 10 Settings .................................................................................. 11 Tips and Tricks ....................................................................... 11 Troubleshooting ...................................................................... 11 Technical Data ........................................................................ 12 • Español Thank you for choosing (yet another) HK Audio product! Table of contents Warranty Register your PREMIUM PR:O using the enclosed warranty card to extend your warranty to five years free of charge! Important note: Be sure to register each PREMIUM PR:O powered enclosure individually. To this end, use the convenient online registration option at www.hkaudio.com. Digital Amping – Enhanced efficiency and dynamics With an efficiency rating topping the 90% mark, digital power amps are smaller, lighter, and more compact than conventional amps. The reduced thermal load on components clearly enhances reliability. The slew rate is far faster and the attenuation factor is higher, resulting in perceptibly more responsive and accurate performance. • Italiano Welcome to the HK Audio family! 1.7 Technical Service Postfach 1509 66959 St. Wendel, Germany The integrated subsonic filter eliminates accidental and unintentional signals such footfalls, wind, or the sound of a hand inadvertently brushing a microphone. It cuts these frequencies drastically, freeing energy to better render bass impulses. The result: delightfully dynamic and naturalsounding low-end response. DuoTilt 3/7™ – Making the most of sonic energy The specially developed DuoTilt™ pole mount allows sound energy to be utilized far more efficiently. DuoTilt™ offers 3° and 7° angles of tilt, enabling perfect satellite-to-audience alignment. Troublesome ceiling reflections are minimized, yielding a clearer, punchier, and tighter sonic image. MonoTilt™ (PR:O 8 A) offers one angle of tilt. 7 • Deutsch HK AUDIO Subsonic-Filter – Protection against low-frequency rumble • English Thank you! A smart combination RMS / Peak Limiter achieves balanced dynamic response at high loads while protecting components against overload. (The PR:O 18 Sub A and the PR:O 210 Sub A come without an RMS Limiter.) • Français RMS/Peak-Limiter If you are unable to register online, please complete the enclosed warranty card completely and mail or fax it to us. Registration is only valid if the warranty card is filled out and returned to HK AUDIO or the device is registered via Internet within the registration period. We are also interested in learning where and by whom our devices are used. This information will help us design future products. Your data are of course protected by privacy laws. Premium Pr:o Active 1.7 1 PR:O 8 A, PR:O 10 XA, PR:O 12 A, PR:O 12 MA, PR:O 15 A, PR:O 15 XA „Speech“ boosts vocal signals, and turning it towards „Music“ conjures a bigger, bolder sonic image with more low end and less midrange frequencies. 7 Power Switch 1.1 Control Features The Tone knob lets you tune the speaker cabinet to suit music or public address applications. Its special filtering circuit adapts its frequency response to the given requirements. Note: The Power button is embedded to prevent unintentional actuation. When set to POWER ON, the button sits almost flush with the connector panel. This ensures it is not engaged accidentally, yet remains readily accessible. Gain 1 Tone Speech Music 3 2 Line Mic Input 4 Through Leave enough space for proper ventilation! 5 2A Note: Twisting the Tone knob counterclockwise towards Music gradually attenuates a broad midrange frequency band with a center frequency of 1500 Hz (2500 Hz -PR:O 10 XA, 2600 Hz - PR:O 8 A). The maximum cut is 2 dB, achieved by setting the knob to the far left position. At the same time, this adjustment boosts bass frequencies in the range of 80 to 100 Hz in equal measure by up to 2 dB. Twisting the Tone knob counterclockwise towards Speech achieves the opposite effect, boosting the midrange frequency band and cutting bass frequencies accordingly by up to 2 dB. A special corrective circuit compensates for this EQ effect so that the perceived volume level remains the same despite the change in tone. Setting the knob to the center position defeats the filter. Integrated Poweramp 600 Watts 3 Mic/Line Switch (not on the PR:O 12 MA) Made in Germany Green = On Red = Limit/Error Serial No. 6 Power 7 Caution: Risk of electric shock! Do not open! Refer servicing to qualiﬁed service personnel. Mains 220-240 V~ 50-60 Hz 3 A max. Caution: To reduce the risk of electric shock, grounding of the center pin of this plug must be maintained. 8 When patching in a microphone, adjust the input gain by setting the Line/Mic button to Mic. This provides a 30-dB gain boost, thereby optimizing the input for microphone signals. 4 Input This electronically balanced XLR/ 1/4" combi input accepts mixer signals (pin 1= ground, 2= +, 3= -). 5 Through 9 Speaker Out 1 1 2 2 Min. imp. 8 Ohms 300 Watts This parallel output patches the incoming line signal through, for example, to other PREMIUM PR:O active speakers or monitors. 6 Limiter Status LED 1 Gain This knob adjusts the input level. 2 Tone (not available on the PR:O 12 MA) The Tone knob lets you optimize your active speaker cabinet for music or speech applications. It uses a special filtering setup that adapts frequency response to suit the given requirements. Room acoustics vary as does the cabinet’s position, so we recommend you find the optimum position by piping in a full-fledged music signal, using a microphone, and twisting the knob. Turning it towards 8 This dichromic LED indicates the signal level and limiter status. Green means the signal level is okay; red means the limiter has engaged and is responding to high-volume signal peaks. CAUTION! This is not a clip LED. It’s okay if it lights up red briefly every now and then; this merely indicates the RMS Limiter is operating. If the signal LED remains constantly in the red at signal peaks, check the source signal’s input level and back off the speaker’s Gain knob. A status LED that lights up red continuously indicates there is a fault in the speaker system. This is the PREMIUM PR:O powered cabinet’s on/off button. The signal LED lights up green to indicate the cab is powered up. 8 Mains Input Use the factory-included mains cord to connect this socket to a wall outlet. Note: All PREMIUM PR:O active speakers are equipped with V-Lock mains sockets. If you use a VOLEX locking mains cord or another optionally available brand with the same design, you can fix the mains cord in place to prevent accidental disconnection. 9 Parallel Speaker Out Use this Speakon NL4 output to connect another passive PREMIUM PR:O enclosure or another manufacturer’s passive cabinet. Be sure to watch the impedance rating, connecting no more than one enclosure with an impedance no lower than 8 ohms. The power amp delivers up to 300 watts to this output. 1.2 Setting Up and Connecting Cabinets Connect cords routed from your mixer (monitor out, line out, or a similar output) to the balanced Input sockets using a cord equipped with standard XLR microphone connectors. Make sure the XLR connectors’ terminals are configured as follows: 1= ground, 2= +, 3= -. If you wish to connect a microphone directly to the PREMIUM PR:O active cabinet without going into a mixer first, plug it into the balanced Input socket and set its input sensitivity to Mic. Use a standard XLR microphone cord to do this. Make sure the XLR connectors’ terminals are configured as follows: 1= ground, 2= +, 3= -. 1.3 Operating Speakers • First make sure the powered cabinet is off. CAUTION! Make sure the local mains voltage matches the PREMIUM PR:O active cabinet’s specified voltage. If you connect the PREMIUM PR:O cab to the wrong mains voltage, you may destroy its electronic components. • Back the Gain and Line/Mic knobs all the way off, turning them counterclockwise as far as they will go. When connecting line signals, be sure to first switch on all other connected components first; that is, the connected mixer and signal sources patched into it, such as keyboards, instrument amps, effects and so forth. Premium Pr:o Active Again, always switch on the PREMIUM PR:O active cabinet last, that is, after you switch on all connected devices. After you power the system up by engaging the Power switch, a system check prompts the fan to briefly kick on and back off again in about five seconds. The fan is temperature-controlled, actuating only at very high volumes and temperatures requiring cooling. After you power up the cab by engaging the Power switch, the Power LED lights up green when the cabinet receives mains power. Set the Gain Line In knob to the center or 12 o’clock position (= 0 dBV). This is the preferred level if you have connected a mixer to the PREMIUM PR:O active cabinet. If you are patching a CD player or keyboard straight into the cab, turn the Gain Line In knob clockwise all the way to the far right to achieve maximum volume. If the input signal is still too weak, boost the level at the signal source, for instance, by adjusting an MP3 player’s volume knob. If necessary, you can turn the PREMIUM PR:O powered enclosure’s Gain knob counterclockwise to the far left position and then press the Mic/Line button. This boosts the input signal by 30 dB. Then adjust the input gain by slowly turning the Gain knob to the right until you attain the desired volume. For the best audio results, ensure the Limiter LED (red) does not light up continuously. 1.5 Alignment Attaching the curving cable: HK Audio DuoTilt™ (apart from the PR:O 12 MA, HK Audio Mono Tilt™ with a 3° angle tilt for the PR:O 8 A) The curving cable lets you precisely aim the flown PR:O 8 A cab. It attaches to the back of the PR:O 8 A. • Remove the bottom two bolts from the connector panel. • Place the washers over the two holes. • Insert the bolts to fasten the two plates attached to the curving cable to the cabinet at a 45° angle (refer to the diagram). Note: The plates must be aligned to a 45° angle to ensure safe operation! • Tighten the bolts. The HK AUDIO DuoTilt™ pole mount lets you align PREMIUM PR:O active cabinets along the horizontal plane to prevent or reduce troublesome ceiling reflections. The front aperture of the HK AUDIO DuoTilt™ provides a 3° angle, the rear aperture a 7° angle of tilt. If you set the full-range cabinets on a fully extended cabinet tripod or mounting pole, opt for the 7° angle. This setting works especially well when addressing fewer listeners standing close to the speakers. If you wish to address more listeners further from the speakers, opt for the 3° angle on the HK AUDIO DuoTilt™. The cable kit includes: - two washers - two 5x25 mm recessed hex-head bolts - one cable with mounting plates Caution: The curving cable serves solely to tilt the cabinet; it is not a rigging point! • Español Confirm that the PREMIUM PR:O powered enclosure’s Mic/Line control is set to the correct mode, the standard mode being Line. 1.7 • Italiano 1.4 Settings Adjusting volume with the Gain knob Included you’ll find a curving cable. It aligns the PR:O 8 A vertically, for instance, if you wish to install the enclosure or mount it to a from a truss. Simply attach it using the bolts at the bottom of the cabinet’s housing. • Français If you hear distortion or saturated signals, first check the signal sources and, if possible, reduce the output signal level there. If you cannot adjust the level of the signal routed to the PREMIUM PR:O active cabinet at the source, match it to the power amps by backing off the Gain Line In knob. Curving cable (for the PR:O 8 A only) • Deutsch Twist this knob and engage the Mic/Line switch line to adjust microphone and line signal levels. CAUTION: Never tape over the plug’s ground terminal - this endangers lives! Tone (not available on the PR:O 12 MA) 45° • English Starting at the center or 12 o’clock position, you can EQ the sonic image by turning the knob to the right or left. Set it to „Music“ to attenuate midrange frequencies somewhat and boost the low range frequencies for live or CD signals. Setting the knob to „Speech“ enhances intelligibility for public address purposes. A corrective circuit automatically compensates for EQ, balancing out the overall volume for each setting. Speaker Out 1 1 2 2 Min. imp. 8 Ohms 300 Watts 9 Premium Pr:o Active 1.7 2 PR:O 18 Sub A, PR:O 210 Sub A 2.1 Control Features 1 2 3 4 5 6 7 8 9 4 Gain Bass 8 Power Switch This knob adjusts the input level (center position = 0 dBV). The 12 o’clock position is the ideal starting point when operating the subwoofer in combination with a PREMIUM PR:O active cabinet. Then you can simply twist the knob to the left or right to cut and boost bass frequencies. If you connect a PREMIUM PR:O satellite, first set the Gain knob to the center detent and then adjust the level to suit the given sound reinforcement situation. This is the PREMIUM PR:O powered cabinet’s on/off button. The signal LED lights up green to indicate the cab is powered up. 5 X-Over-Bass Use the factory-included mains cord to connect this socket to a wall outlet. The active crossover can serve to vary the top cutoff frequency of the subwoofer with a range of 75 to 150 Hz. The best cutoff frequency for the given application depends on the surroundings and satellite, so you will have to experiment. Note: All PREMIUM PR:O active speakers are equipped with V-Lock mains sockets. If you use a VOLEX locking mains cord or another optionally available brand with the same design, you can fix the mains cord in place to prevent accidental disconnection. Note: If you set the cutoff to a frequency higher than 110 Hz, the subwoofer will render mostly the lower frequencies of signals generated by bass guitars, kick drums, and low-end keyboard sounds. If you set the cutoff to a frequency higher than 110 Hz, the subwoofer will also render the lower frequencies of voices and other sound sources. 6 Phase The Phase switch changes the subwoofer’s phase position to match it to the connected satellite’s phase position (0° – 180°). Set the switch to 0° when operating the PR:O 18 Sub A in combination with a PREMIUM PR:O active cabinet. The PR:O 210 Sub A‘s phase has to be reversed 180° to ensure it is in phase with PREMIUM PR:O mid-/high-range units. You may have to invert the phase for combinations with other enclosures. If you are unsure, simply try the 180° setting. If the bass response changes and the signal sounds weak and washed out, the phase setting is incorrect. 7 Limiter Status LED 1 Out L / Out R (Line Out Mid / High) These two electronically balanced XLR inputs serve to connect PREMIUM PR:O satellites (pin 1= ground, 2= +, 3= -). 2 Input L / Input R These two electronically balanced XLR / 1/4" combi inputs accept signals from mixing consoles (pin 1= ground, 2= +, 3= -). 3 Through L / Through R These two parallel outputs patch incoming line signals through, for example, to other PREMIUM PR:O active speakers or monitors (pin 1= ground, 2= +, 3= -). 10 This dichromic LED indicates the signal level and limiter status. Green means the signal level is okay; red means the limiter has engaged and is responding to high-volume signal peaks. CAUTION! This is not a clip LED. It’s okay if it lights up red briefly every now and then; this merely indicates the RMS Limiter is operating. If the signal LED remains constantly in the red at signal peaks, check the source signal’s input level and back off the speaker’s Gain knob. A status LED that lights up red continuously indicates there is a fault in the speaker system. Note: The Power button is embedded to prevent unintentional actuation. Set to Power On, the button sits almost flush with the connector panel. This ensures it is not engaged accidentally, yet remains readily accessible. 9 Mains Input 2.2 Setting Up and Connecting the Cabinet Connect cords routed from your mixer (monitor out, line out, or a similar output) to the balanced Input sockets using a cord equipped with standard XLR microphone connectors. Then connect the active satellites to the XLR outputs labeled X-Over Out. Use the two Through ports to feed the fullrange signal to other enclosures. Make sure the XLR connectors’ terminals are configured as follows: 1= ground, 2= +, 3= -. If only one Input signal is available, select “Input L”. To get full power out of the system, connect “Through L” with “Input R” via XLR cords. 2.3 Operating Speakers • First make sure the powered cabinet is off. CAUTION! Connect the cabinet to the mains supply only after you are certain the local mains voltage matches the voltage specified on the rear panel. If you connect the system to the wrong mains voltage, you may destroy the electronic components of the PREMIUM PR:O active cabinet. • Back the Gain knobs all the way off, turning them counterclockwise as far as they will go. Ensure you first switch on all other connected components, for example, a connected mixing console as well as all signal sources patched into it, such as keyboards, instrument amps, effects and so forth. Always connect PREMIUM PR:O active cabinets to Line Out Mid/High, and always switch them on last; that is, after you switch on all other connected components. When you powering down, first turn the Gain knobs to the far left and switch active cabinets off first, before switching off any connected devices. Premium Pr:o Active • The Power LED lights up green when the cabinet receives mains power. Set the Gain Line In knob to the center or 12 o’clock position (= 0 dBV). This is the preferred level if you have connected a mixer to the PREMIUM PR:O active cabinet. You can boost the input level 6 dB by turning up the Gain knob. For the best audio results, ensure the Limiter LED (red) does not light up continuously. 2.4 Settings Adjusting volume with the Gain knob Twist this knob to adjust microphone and line signal levels. CAUTION: Never tape over the plug’s ground terminal – this endangers lives! If you hear distortion or saturated signals, first check the signal sources and, if possible, reduce the output signal level there. If you cannot adjust the level of the signal routed to the PREMIUM PR:O active cabinet at the source, match it to the power amps by backing off the Gain knob to lower the input level. 3 Tips and Tricks 4 Troubleshooting 1 Do not expose electronic circuitry to moisture! Protect cabinets against rain when you set them up outdoors. Keep soft drinks, beer, and any other liquids away from the electronic components to prevent short circuits. The POWER LED does not light up when switched on. 2 PREMIUM PR:O active enclosures provide optimum sound to you, so be sure to provide optimum input signals to them! Noise such as humming is generally caused by defective cables, the wrong type of cords, or unbalanced signals routed into the mixing console. Check all signal and mains cables. 3 Prevent distortion! Not only is it unpleasant to your audience’s ears, it also endangers your equipment. Make sure all components that are connected directly and indirectly to PREMIUM PR:O active cabinets have sufficient power ratings, and that they don’t distort because they‘re running at their respective limits. Ensure all sources deliver clean audio signals. 4 Avoid ground loops! Annoying humming can arise even within audio systems with balanced circuits, for example, when the mixing console’s mains cord isn’t connected and grounded to the same mains circuit as PREMIUM PR:O active enclosures. Using two different ground circuits can create a ground loop. To prevent this problem, always connect PREMIUM PR:O active enclosures and the mixing console to the same electrical circuit; that is, the same phase! • Check if the mains cord is plugged into the Mains Input. • Check if the mains power supply is providing current. The Power LED lights up red, flashing intermittently. • The Limiter has actuated; lower the input level if necessary. The Power LED lights up red continuously, but no sound is issuing from the cabinet. • The enclosure’s protective circuit has tripped. Please contact your authorized dealer. The rendered music sounds distorted. • Check your mixing console’s LED meters. They should not be constantly in the red. If necessary, back off the volume at the mixer. • If the LED displays on your mixer are in the green, back off the PREMIUM PR:O active cabinet’s Gain knob. • Observe the Limiter LEDs on the PREMIUM PR:O active enclosure’s control panel. These may light up red, but only intermittently. The red light may not illuminate continuously. If it does, turn down the Gain knob • Español After you power the system up by engaging the Power switch, a system check prompts the fan to briefly kick on and back off again in about five seconds. The fan is temperaturecontrolled, actuating only at very high volumes and temperatures requiring cooling. 1.7 • Deutsch • Français • Italiano CAUTION: Never tape over the plug’s ground terminal - this endangers lives! PREMIUM PR:O active System Configurations active/passive, mono 2 2 2 2 2 PR:O PR:O PR:O PR:O PR:O Monitoring Systems • English active, stereo x x x x x PR:O PR:O PR:O PR:O PR:O 8 A or 10 XA or 12 A or 15 A or 15 XA 8 A + PR:O 8 or 10 XA + PR:O 10 XA or 12 A + PR:O 12 or 15 A + PR:O 15 or 15 XA + PR:O 15 X PR:O 10 XA + PR:O 10 X or PR:O 12 MA + PR:O 12 M 2 x PR:O 8 A or 2 x PR:O 10 XA or 2 x PR:O 12 A or 2 x PR:O 15 A + 2 x PR:O 18/210 Sub A 4 x PR:O 8 A + 2 x PR:O 210 Sub A 4 x PR:O 8 A + 2 x PR:O 18 Sub A 11 12 63 Hz - 19 kHz 118 dB Frequency response -10 dB: Max SPL (Half Space): Class D - 4 ohms Dyn. protective circuit 80° x 80 CD horn 1x 600 W Class D - 4 ohms HF protection (passive): Horn directivity: Power amps: yes 35 Hz Peak Limiter Subsonic Filter: 2x M8 11 kg / 24.3 lbs. 27 x 42 x 27 cm Rigging points: Weight: Dimensions (WxHxD) *) Min impedance 8 ohm/300 W 1x Speakon MonoTilt™ - Out, balanced: Pole mount: 1x XLR Through Through, balanced: Parallel Speaker Out* 1x combi XLR/1/4" Tone knob Line/Mic combi jack balanced: Connectors: EQ: (12 dB/ octave) Cutoff frequency of the active crossover - yes RMS Limiter Limiters: 1x 600 W 1" High-frequency driver 32 x 48 x 29 cm 13,9 kg / 30.6 lbs. 3x M8 DuoTilt 3/7 1x Speakon - 1x XLR Through 1x combi XLR/1/4" Tone knob - 35 Hz yes yes 90° x 60 CD horn Dyn. protective circuit 1" 8" 10" 121 dB 67 Hz - 19 kHz 89 Hz - 19 kHz PR:O 10 XA Bass / midrange woofer Loudspeakers: 89 Hz - 19 kHz Frequency response +/- 3 dB: PR:O 8 A 5 Technical Specifications 39 x 57 x 36 cm 19,5 kg / 43 lbs. 3x M8 DuoTilt 3/7 1x Speakon - 1x XLR Through 1x combi XLR/1/4" Tone knob - 35 Hz yes yes Class D - 4 ohms 1x 600 W 60° x 40 CD horn Dyn. protective circuit 1" 12" 123 dB 78 Hz - 19 kHz 85 Hz - 19 kHz PR:O 12 A 39 x 55,5 x 38 cm 17,1 kg / 37,7 lbs. 3x M8 - 1x Speakon - 1x XLR Through 1x combi XLR/1/4" - - 68 Hz yes yes Class D - 4 ohms 1x 600 W 60° x 40° CD horn Dyn. protective circuit 1" 12" 123 dB 78 Hz - 19 kHz 85 Hz - 19 kHz PR:O 12 MA 47 x 61,5 x 41,5 cm 23,5 kg / 51,8 lbs. 3x M8 DuoTilt 3/7 1x Speakon - 1x XLR Through 1x combi XLR/1/4" Tone knob - 35 Hz yes yes Class D - 4 ohms 1x 600 W 60° x 40° CD horn Dyn. protective circuit 1" 15" 123 dB 48 Hz - 19 kHz 55 Hz - 19 kHz PR:O 15 A 47 x 61,5 x 44,5 cm 22,4 kg / 49,4 lbs. 3x M8 DuoTilt 3/7 1x Speakon - 1x XLR Through 1x combi XLR/1/4" Tone knob - 35 Hz yes yes Class D - 4 ohms 1x 600 W 60° x 40° CD horn Dyn. protective circuit 1" 15" 123 dB 48 Hz - 19 kHz 55 Hz - 19 kHz PR:O 15 XA 2x XLR Through 2x combi XLR/1/4" - 75 - 150 Hz variable 35 Hz no no Class D - 4 ohms 1x 600 Watt - Dyn. prot. circuit - 2x 10" 123 dB 40 Hz – fx 60 Hz – fx PR:O 210 Sub A - 53 x 61 x 64 cm 39,8 kg / 87,8 lbs. - 36 x 61 x 53 cm 27,2 kg / 55 lbs. - M20 threaded base plate 2x M20 thread. base plate - 2x XLR L/R Out Mid/High 2x XLR L/R Out Mid/High 2x XLR Through 2x combi XLR/1/4" - 75 - 150 Hz variable 35 Hz no no Class D - 4 ohms 1x 600 Watt - Dyn. protective circuit - 18" 125 dB 38 Hz – fx 48 Hz – fx PR:O 18 Sub A Premium Pr:o Active 1.7 Premium Pr:o Active Garantie Hinweis: Sie müssen jede einzelne PREMIUM PR:O Aktivbox registrieren! Nutzen Sie die komfortable Online-Registrierung über www.hkaudio.de. Falls Sie keine Möglichkeit haben, sich online zu registrieren, füllen Sie bitte die beiliegende Garantiekarte vollständig aus und senden diese per Post oder Fax an uns. Die Registrierung ist nur gültig, wenn die vollständig ausgefüllte Registrierungskarte innerhalb von 30 Tagen ab Kaufdatum an HK AUDIO eingesendet wurde bzw. die fristgerechte Registrierung über das Internet erfolgte. Weiterhin möchten wir uns einen Eindruck verschaffen, wo und von wem unsere Geräte angewendet werden. Diese Informationen unterstützen unsere zukünftige Produktentwicklung. Ihre Angaben unterliegen selbstverständlich dem Datenschutz. Vielen Dank! HK AUDIO Technischer Service Postfach 1509 66959 St. Wendel, Deutschland Digital Amping – Mehr Effizienz und Dynamik Mit einer extrem hohen Effizienz von über 90 % sind digitale Endstufen wesentlich kleiner, leichter und kompakter als herkömmliche Endstufen. Die geringere thermische Belastung der Bauteile erhöht die Zuverlässigkeit. Die wesentlich schnellere Anstiegszeit (Slew-Rate) und der höhere Dämpfungsfaktor werden in einer deutlich schnelleren dynamischen Ansprache der Systeme hörbar. RMS/Peak-Limiter Die Kombination aus RMS- und Peak-Limiter (kein RMS-Limiter bei PR:O 18 Sub A und PR:O 210 Sub A) ermöglicht eine ausgewogene Dynamikprojektion bei hoher Belastung und bietet gleichzeitig einen optimalen Schutz der Komponenten gegen Überlastung. Subsonic-Filter – Schutz vor tieffrequenten Störungen Der integrierte Subsonic-Filter eliminiert ungewollte, tieffrequente Störungen. Signale wie Trittschall, Wind oder Griffgeräusche am Mikro werden drastisch abgesenkt und die Energie steht zur Übertragung der relevanten Bassimpulse zur Verfügung. Das Ergebnis ist eine dynamische und natürliche Tief-/Mittenbereich-Wiedergabe. DuoTilt 3/7™ – Bessere Ausnutzung der Schallenergie Der speziell entwickelte DuoTilt(™ Hochständerflansch ermöglicht eine effizientere Ausnutzung der Schallenergie. Mit zwei verschiedenen Aufstellwinkeln (3°/ 7°) können die Satelliten optimal auf das Publikum ausgerichtet werden. Störende Deckenreflexionen werden vermieden, der Sound wird druckvoller und klarer. In die PR:O 8 A ist ein HK Audio MonoTilt™ mit 3° Neigungswinkel integriert. 13 • Italiano Registrieren Sie Ihre mit der beigelegten Registrierungskarte und erhalten Sie eine kostenlose Garantieverlängerung bis 5 Jahre! • Español 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2 2.1 2.2 2.3 2.4 3 4 5 PR:O 8 A, PR:O 10 XA, PR:O 12 A, PR:O 12 MA, PR:O 15 A, PR:O 15 XA .......................................................... 14 Bedienelemente ...................................................................... 14 Anschlüsse und Verkabelung .................................................. 14 Inbetriebnahme ....................................................................... 14 Einstellungen .......................................................................... 15 Ausrichtung ............................................................................ 15 PR:O 18 Sub A, PR:O 210 Sub A ........................................... 16 Bedienelemente ...................................................................... 16 Anschlüsse und Verkabelung .................................................. 16 Inbetriebnahme ....................................................................... 16 Einstellungen .......................................................................... 17 Tipps und Tricks ..................................................................... 17 Fehlerbehebung ...................................................................... 17 Technische Daten ................................................................... 18 • Français Die PREMIUM PR:O Aktivboxen stellen komplette Beschallungslösungen dar, bestehend aus Lautsprechern, Endstufen und einer exakt darauf abgestimmten integrierten Steuerelektronik. Sie sind untereinander kombinierbar (Top, Bass, Monitor) und können problemlos in andere Beschallungssysteme als Stand-Alone-Lösung integriert werden. Durch den parallelen Anschluss von Passivlautsprechern (alle Modelle außer PR:O 18 Sub A und PR:O 210 Sub A) lässt sich die Aktivbox ohne zusätzliche Endstufe erweitern - idealerweise mit der passiven Variante aus der PREMIUM PR:O Serie. Um eine optimale Leistung zu erreichen, haben unsere Ingenieure neue Technologien speziell für PREMIUM PR:O Aktivboxen entwickelt. 1 • Deutsch Vielen Dank, dass Sie sich für ein (weiteres) HK Audio Produkt entschieden haben! Inhalt • English Willkommen in der HK Audio Familie! 1.7 Premium Pr:o Active 1.7 1 PR:O 8 A, PR:O 10 XA, PR:O 12 A, PR:O 12 MA, PR:O 15 A, PR:O 15 XA 1.1 Bedienelemente Gain 1 Tone Speech Music 3 2 Line Mic „Speech“ bringt Stimmen weiter nach vorne, der Bereich „Music“ lässt das Klangbild runder und voluminöser wirken (mehr Bass, weniger Mittenfrequenzen). Hinweis: Das Drehen des Tone-Reglers nach links (Music) bewirkt eine kontinuierliche Absenkung einer breitbandigen Mittenfrequenz mit der Centerfrequenz von 1500 Hz (2500 HzPR:O 10 XA, 2600 Hz- PR:O 8 A) um maximal 2 dB (Linksanschlag). Gleichzeitig wird der Bass-Frequenzbereich von 80 Hz bis 100 Hz im gleichen Pegelverhältnis angehoben. Beim Drehen des Tone-Reglers nach rechts (Speech) wird die gleiche Mittenfrequenz um bis zu 2 dB angehoben und die Bassfrequenz im gleichen Verhältnis abgesenkt. Input 4 Through Leave enough space for proper ventilation! 5 2A Integrated Poweramp 600 Watts Eine spezielle Schaltung sorgt dafür, dass die Gesamtlautstärke (Hörempfinden) entsprechend korrigiert wird, damit sich der Klang ändert, nicht aber die subjektive Lautstärke. In der Mittelstellung ist der Filter neutralisiert. 3 Mic/Line Schalter (nicht bei PR:O 12 MA) Wenn Sie ein Mikrofon anschließen, stellen Sie mit Hilfe des Line/Mic-Schalters die Empfindlichkeit auf „Mic“. Dadurch wird die Eingangsempfindlichkeit um 30 dB erhöht und der Eingang für Mikrofonsignale optimiert. der Anschlussplatte und wird dadurch vor unabsichtlichem Betätigen gut geschützt, lässt sich aber gut bedienen. 8 Mains Input Verbinden Sie diese Anschlussbuchse mittels eines Kaltgerätestromkabels (im Lieferumfang enthalten) mit der Netzsteckdose. Hinweis: Alle PREMIUM PR:O Aktivlautsprecher sind mit verriegelbaren V-Lock Netzeingangsbuchsen ausgestattet. In Kombination mit einem verriegelbaren Anschlusskabel (VOLEX oder baugleich, optional erhältlich) kann das Netzkabel arretiert werden und so gegen versehentliches Herausrutschen gesichert werden. 9 Parallel Speaker Out Mit diesem Speakon NL4-Ausgang können Sie eine weitere passive PREMIUM PR:O Box oder auch passive Lautsprecher anderer Hersteller anschließen. Achten Sie darauf, dass die Impedanzangaben eingehalten werden (Max. 1 Box mit minimaler Impedanz 8 Ohm). Die Endstufe gibt an diesem Anschluss maximal 300 Watt ab. 1.2 Anschlüsse und Verkabelung Made in Germany 4 Input Green = On Red = Limit/Error Serial No. 6 Power 7 Caution: Risk of electric shock! Do not open! Refer servicing to qualiﬁed service personnel. Mains 220-240 V~ 50-60 Hz 3 A max. Caution: To reduce the risk of electric shock, grounding of the center pin of this plug must be maintained. 8 Elektronisch symmetrierte, kombinierte XLR/ Klinke-Eingangsbuchse für das MischpultSignal (pin 1= Ground, 2= +, 3= -). 5 Through Paralleler Ausgang zur Weiterleitung des Line-Signals, z.B. an weitere PREMIUM PR:O Aktivboxen oder Monitore. 6 Limiter Status LED 9 Speaker Out 1 1 2 2 Min. imp. 8 Ohms 300 Watts 1 Gain Mit diesem Regler wird der Eingangspegel angepasst. 2 Tone (nicht bei PR:O 12 MA) Mit dem Tone-Regler können Sie Ihren Aktivlautsprecher für Musik- oder Sprachanwendungen optimieren. Hierbei wird eine spezielle Filterung eingesetzt, die den Frequenzgang an die jeweiligen Anforderungen anpasst. Je nach Raumakustik und Aufstellung empfehlen wir Ihnen, die optimale Position mit einem kompletten Musiksignal und Mikrofon durch Drehen herauszufinden. Der Bereich 14 Die zweifarbige LED zeigt den Status des Signals an (Grün = Signal, Rot = Limit). Signalspitzen bei hoher Lautstärke werden durch rotes Aufleuchten angezeigt . Achtung! Hier handelt es sich hierbei nicht um eine Clip-LED. Die LED darf hin und wieder schon mal kurz rot leuchten, denn dies zeigt lediglich an, dass der RMS Limiter arbeitet. Brennt die Signal LED bei Signalspitzen immer rot und es ist kein Audiosignal hörbar, überprüfen Sie den Eingangspegel der Signalquelle und reduzieren Sie den Lautstärkeregler (Gain) an Ihrer Box. Brennt die Status-LED dauerhaft rot, liegt ein Fehler vor. 7 Power-Schalter Der Ein/Aus-Schalter für die PREMIUM PR:O Aktivbox. In eingeschaltetem Zustand leuchtet die Signal LED grün. Hinweis: Der Power-Schalter ist zum Schutz gegen unabsichtliche Bedienung halb eingelassen. Im eingeschalteten Zustand sitzt der Schalter fast bündig mit Schließen Sie die von Ihrem Mischpult kommenden Signalkabel (Monitor Out, Line Out o.ä.) an die symmetrierte Input Buchse mit einem XLR-Mikrofonkabel an. Die Belegung der XLR-Stecker muss dabei wie folgt sein: 1= Ground, 2= +, 3= Falls Sie ein Mikrofon direkt ohne Mischpult an die PREMIUM PR:O Aktivbox anschließen möchten, verwenden Sie die symmetrierte Input Buchse und schalten Sie die Eingangsempfindlichkeit auf Mic. Verwenden Sie dazu ein XLR-Mikrofonkabel. Die Belegung der XLRStecker muss dabei wie folgt sein: 1= Ground, 2= +, 3= - 1.3 Inbetriebnahme • Achten Sie darauf, dass die Aktivbox ausgeschaltet ist. Achtung! Achten Sie darauf, dass die Spannungsangabe der PREMIUM PR:O Aktivbox der Netzspannung entspricht. Der Anschluss an eine falsche Netzspannung kann die elektronischen Elemente der PREMIUM PR:O Aktivbox zerstören. • Drehen Sie die Gain-Regler (Gain Line/Mic zu (Anschlag links). • Achten Sie eim Anschluss eines Line-Signals darauf, dass alle übrigen angeschlossenen Komponenten schon vorher in Betrieb sind. Sowohl das angeschlossene Mischpult als auch alle mit ihm verbundenen Signalquellen wie Keyboards, Instrumentalverstärker, Effekte usw. sollten eingeschaltet sein. Achten Sie nun darauf, dass der Mic/LineSchalter der PREMIUM PR:O Aktivbox richtig eingestellt ist (Standard = Line). Premium Pr:o Active Gegebenenfalls drehen Sie den Gain-Regler der PREMIUM PR:O Aktivbox ganz nach links zurück und drücken dann den Mic/LineSchalter. Dadurch wird das Eingangssignal um 30 dB erhöht. Passen Sie dann die Eingangsempfindlichkeit durch langsames Drehen nach rechts auf die gewünschte Lautstärke ein. Die Limiter-LED (rot) sollte hierbei nicht permanent aufleuchten, um das bestmögliche Ergebnis zu erzielen. 1.5 Ausrichtung Montage: HK Audio DuoTilt™ (nicht PR:O 12 MA; In die PR:O 8 A ist ein HK Audio MonoTilt™ mit 3° Neigungswinkel integriert.) Das Curving-Seil wird an der Rückseite der PR:O 8 A befestigt. Es erlaubt ein genaues Ausrichten der PR:O 8 A im Flugbetrieb. • Die unteren beiden Schrauben der Anschlussplatte herausdrehen. • Bringen Sie die Unterlagsscheiben an den beiden Löchern an. • Nehmen Sie nun die zwei am Curving-Seil befestigten Platten und schrauben Sie diese im 45°-Winkel (siehe Zeichnung) an die Box. Hinweis: Die Platten müssen im 45°-Winkel ausgerichtet sein, ansonsten ist ein sicherer Betrieb nicht gewährleistet! • Ziehen Sie anschließend die Schrauben fest. Mit dem HK Audio DuoTilt™ 3/7 kann die PREMIUM PR:O Aktivbox horizontal ausgerichtet werden. Dadurch können störende Reflexionen an der Decke vermieden bzw. verringert werden. Mit der vorderen Öffnung im DuoTilt™ beträgt der Neigungswinkel 3° und mit der hinteren 7°. Wird die PREMIUM PR:O Aktivbox auf einem voll ausgefahrenem Boxenstativ bzw. Distanzstange betrieben, sollte der 7°-Winkel benutzt werden. Diese Einstellung eignet sich besonders gut, wenn weniger Zuhörer beschallt werden sollen, die unmittelbar in der Nähe der Lautsprecherboxen stehen. Sollen mehr Zuhörer beschallt werden, die sich weiter weg von den Lautsprechern befinden, eignet sich der 3°-Winkel des DuoTilt™. Das Seil-Kit besteht aus: 2x Unterlagscheibe 2x Linsensenkschraube 5x25 Innensechskant 1x Seil mit Montageplatten Achtung: Das Curving-Seil dient ausschließlich zum Anwinkeln der Box und ist kein Flugpunkt! • Español Die PREMIUM PR:O Aktivbox sollte immer zuletzt, d.h. nach allen anderen Komponenten, eingeschaltet, und zuerst, d.h. vor allen angeschlossenen Geräten, ausgeschaltet werden. • Nach dem Einschalten mit dem Power-Schalter läuft der Lüfter kurz an (Systemcheck) und geht nach ca. 5 Sekunden aus. Der Lüfter ist temperaturgesteuert. Er läuft nur bei sehr hohen Lautstärken in Betrieb und regelt sich temperaturabhängig. • Nach dem Einschalten mit dem PowerSchalter leuchtet die Power-LED grün, wenn Spannung anliegt. • Drehen Sie den Gain Line In-Regler in die Mitte (= 0 dBV). Wenn Sie ein Mischpult zur Ansteuerung der PREMIUM PR:O Aktivbox benutzen, ist diese Pegelstellung zu bevorzugen. Falls Sie direkt einen CDPlayer oder z.B. ein Keyboard anschließen, kann je nach Signalstärke der Gain-Regler ganz nach rechts gedreht werden, um die maximale Lautstärke zu erzielen. Sollte das Eingangssignal dann noch zu schwach sein, erhöhen Sie die Lautstärke der Signalquelle (z.B. Regler am MP3-Player). 1.7 • Italiano 1.4 Einstellungen Achtung! Nie die Masse am Stecker abkleben – (Lebensgefahr!) Curving-Seil (nur bei PR:O 8 A) Zur vertikalen Ausrichtung der PR:O 8 A (z.B. bei der Festinstallation oder Montage an einer Traverse) liegt ein Curving-Seil bei, das durch einfaches Verschrauben mit den unteren Befestigungsschrauben am Elektronikmodul integriert werden kann. • Deutsch Passen Sie mit diesem Regler und durch Drücken des Mic/Line-Schalters das Eingangssignal für Line- und Mikrofonsignale an. Falls Verzerrungen oder Übersteuerungen auftreten, überprüfen Sie die Signalquellen und reduzieren Sie nach Möglichkeit dort das Ausgangssignal. Lässt sich das zur PREMIUM PR:O Aktivbox führende Signal auf diese Weise nicht verändern, passen Sie es mit dem Gain Line In-Regler an die Endstufen an. • Français Lautstärkeanpassung mit dem Gain-Regler Von der Mittelstellung aus können Sie das Klangbild durch Drehen nach rechts oder links verändern. In der Stellung „Music“ werden die Mitten etwas reduziert, gleichzeitig der Bassbereich angehoben (Live oder CD-Signal) In der Einstellung „Speech“ wird die Sprachverständlichkeit noch einmal erhöht. Die Gesamtlautstärke wird in jeder Einstellung automatisch korrigiert. • English Tone (nicht bei PR:O 12 MA) 45° Speaker Out 1 1 2 2 Min. imp. 8 Ohms 300 Watts 15 Premium Pr:o Active 1.7 2 PR:O 18 Sub A, PR:O 210 Sub A 4 Gain Bass Mit diesem Regler wird der Eingangspegel angepasst (Mittelstellung = 0 dBV). Im Betrieb mit aktiver PREMIUM PR:O Aktivbox ist die Mittelstellung der ideale Ausgangspunkt. Je Nach Bedarf kann der Bassanteil durch Drehen des Reglers angehoben oder abgesenkt werden. In Verbindung mit angeschlossenen PREMIUM PR:O Topteilen wird der Gainregler in der Mittelrasterung justiert. Von dort aus kann er je nach Beschallungssituation reduziert oder erhöht werden. 2.1 Bedienelemente 1 5 X-Over-Bass Mit der aktiven Frequenzweiche kann die obere Eckfrequenz des Subwoofers von 75 Hz – 150 Hz variiert werden. Da sich die optimale Position je nach räumlicher Umgebung und Benutzung der Topteile ändern kann, empfehlen wir an dieser Stelle keinen festgesetzten Wert. 2 3 4 5 6 7 8 9 Hinweis: Unterhalb von 100 Hz überträgt der Subwoofer hauptsächlich Signale von Bass, Bass-Drum und sehr tiefen Keyboardsounds. Das Ändern der Trennfrequenz des Subwoofers bewirkt im Bereich oberhalb 100 Hz auch die Verstärkung tiefer Frequenzen von Stimmen und anderer Klangerzeuger. 6 Phase Mit dem Phasen-Schalter kann der Sub-Bass auf die Phasenlage der angeschlossenen Topteile angepasst werden (0°-180°). Im Betrieb mit PREMIUM PR:O Topteilen wird der Schalter beim PR:O 18 Sub A auf 0° eingestellt. Beim PR:O 210 Sub A muss die Phase um 180° gedreht werden, damit PREMIUM PR:O Topteile und Subwoofer in Phase laufen. Beim Betrieb mit anderen Lautsprechern ist unter Umständen ein Drehen um 180° erforderlich. Falls Sie sich nicht sicher sind, probieren Sie es einfach aus. Verändert sich der Bass-Sound und wirkt drucklos und undifferenziert, ist die Phase falsch eingestellt. 7 Limiter Status LED 1 Out L / Out R (Line Out Mid / High) Zwei elektronisch symmetrierte XLREingangsbuchsen für das Anschließen von PREMIUM PR:O Topteilen (pin 1= Ground, 2= +, 3= -). 2 Input L / Input R Zwei elektronisch symmetrierte, kombinierte XLR/Klinke-Eingangsbuchsen für das Mischpult-Signal (pin 1= Ground, 2= +, 3= -). Die zweifarbige LED zeigt den Status des Signals an (Grün = Signal, Rot = Limit). Signalspitzen bei hoher Lautstärke werden durch rotes Aufleuchten angezeigt . Achtung! Hier handelt es sich nicht um eine Clip-LED. Es darf hin und wieder schon mal kurz rot leuchten, denn dies zeigt lediglich an, dass der Limiter in Vollbetrieb arbeitet. Überprüfen Sie den Eingangspegel der Signalquelle und reduzieren Sie den Lautstärkeregler (Gain) an Ihrer Box. Brennt die Status-LED dauerhaft rot und es liegt kein Audiosignal vor, liegt ein Fehler vor. 3 Through L / Through R parallele Line-Ausgänge zur Weiterleitung des Line-Signals, z.B. an weitere PREMIUM PR:O Aktivboxen oder Monitore (pin 1= Ground, 2= +, 3= -). 16 8 Power-Schalter Der Ein/Aus-Schalter für die PREMIUM PR:O Aktivbox. In eingeschaltetem Zustand leuchtet die Signal-LED grün. Hinweis: Der Power-Schalter ist zum Schutz gegen unabsichtliche Bedienung halb eingelassen. Ist die Box eingeschaltet sitzt der Schalter fast bündig mit der Anschlussplatte und wird dadurch vor unabsichtlichem Betätigen gut geschützt, lässt sich aber gut bedienen. 9 Mains Input Verbinden Sie diese Anschlussbuchse mittels eines Kaltgerätestromkabels (im Lieferumfang enthalten) mit der Netzsteckdose. Hinweis: Alle PREMIUM PR:O Aktivlautsprecher sind mit verriegelbaren V-Lock Netzeingangsbuchsen ausgestattet. In Kombination mit einem verriegelbaren Anschlusskabel (VOLEX oder baugleich, optional erhältlich) kann das Netzkabel arretiert werden und so gegen versehentliches Herausrutschen gesichert werden. 2.2 Anschlüsse und Verkabelung Schließen Sie die von Ihrem Mischpult kommenden Signalkabel (Monitor Out, Line Out o.ä.) an die symmetrierte Input Buchse mit einem XLR-Mikrofonkabel an. Verbinden sie die anzuschließenden Aktiv-Topteile über die XLR-Ausgänge des „X-Over-Out“). Zum Weiterschleifen des Fullrange-Signals auf andere Boxen nutzen Sie die beiden Through Buchsen. Die Belegung der XLR-Stecker muss dabei wie folgt sein: 1= Ground, 2= +, 3= -. Steht nur ein Eingangssignal zur Verfügung, verwenden Sie „input L“. um die volle Leistung zu erhalten, verbinden Sie „Through L“ mit „Input R“ mit einem XLR Kabel gleicher Belegung. 2.3 Inbetriebnahme • Achten Sie darauf, dass die Aktivbox ausgeschaltet ist. Achtung! Achten Sie darauf, dass die Spannungsangabe auf der Rückseite der PREMIUM PR:O Aktivbox der Netzspannung entspricht. Der Anschluss an eine falsche Netzspannung kann die elektronischen Elemente der PREMIUM PR:O Aktivbox zerstören. • Drehen Sie die Gain-Regler auf Anschlag links. Achten Sie darauf, dass alle übrigen angeschlossenen Komponenten ( z.B.: Mischpult) schon vorher in Betrieb sind. Sowohl das angeschlossene Mischpult als auch alle mit ihm verbundenen Signalquellen wie Keyboards, Instrumentalverstärker, Effekte usw. sollten eingeschaltet sein. PREMIUM PR:O Aktivboxen sollten immer am „Line Out Mid/High“ angeschlossen und nach allen anderen Komponenten eingeschaltet werden. Beim Ausschalten bitte zuerst die Lautsprecher abdrehen (Gain nach Links drehen) und vor allen angeschlossenen Geräten ausschalten. Premium Pr:o Active Lautstärkeanpassung mit dem GainRegler Passen Sie mit diesem Regler das Eingangssignal für Linesignale an. ACHTUNG! Nie die Masse am Stecker abkleben – (Lebensgefahr!) Falls Verzerrungen oder Übersteuerungen auftreten, überprüfen Sie die Signalquellen und reduzieren Sie nach Möglichkeit dort das Ausgangssignal. Lässt sich das zur PREMIUM PR:O Aktivbox führende Signal auf diese Weise nicht verändern, passen Sie es mit dem GainRegler an (Reduzieren des Eingangspegels). 4 Fehlerbehebung 1 Lassen Sie keine Feuchtigkeit an die Elektronik kommen! Achten Sie beim Einsatz im Freien darauf, dass Ihr System vor Regen geschützt aufgestellt wird. Softdrinks, Bier oder andere Flüssigkeiten dürfen nicht an die Elektronik gelangen, da dies zu Kurzschlüssen führen kann. Der Netzschalter leuchtet beim Einschalten nicht auf. 2 PREMIUM PR:O Aktivboxen sorgen für optimalen Sound - sorgen Sie für das optimale Eingangssignal! Brummen ist in den meisten Fällen das Resultat defekter Kabel, falscher Kabel oder unsymmetrischer Eingangssignale am Mischpult. Überprüfen Sie alle Signal- und Netzkabel. 3 Vermeiden Sie Verzerrungen! Verzerrungen sind nicht nur unangenehm für die Ohren der Zuhörer, sie sind auch gefährlich für Ihre Anlage. Achten Sie darauf, dass alle direkt und indirekt an PREMIUM PR:O Aktivboxen angeschlossenen Komponenten über genügend Leistung verfügen und niemals Verzerrungen produzieren, weil sie am maximalen Limit betrieben werden. Sorgen Sie für ein sauberes Audiosignal. 4 Vermeiden Sie Brummschleifen! Auch trotz symmetrischer Signalführung kann innerhalb eines Audio-Systems ein unangenehmer Brummton entstehen, beispielsweise dann, wenn das Mischpult über das Netzkabel geerdet und nicht auf dem gleichen Stromkreis wie der PREMIUM PR:O Aktivboxen hängt. Durch die dann doppelt bestehende Masse-Erdverbindung kann es zu einer sogenannten „Brummschleife“ kommen. Schließen Sie deshalb stets PREMIUM PR:O Aktivboxen und Mischpult an den gleichen Stromkreis (gleiche Phase!) an. • Überprüfen Sie, ob das Netzkabel am MainsInput angeschlossen ist. • Vergewissern Sie sich, dass das Netz Spannung führt. Der Power-Schalter leuchtet rot auf (Flackern) • Der Limiter arbeitet, reduzieren Sie gegebenenfalls den Eingangspegel. Der Power-Schalter leuchtet dauerhaft rot auf, es kommt kein Ton aus der Box. • Die Schutzschaltung der Box wurde aktiviert. Bitte kontaktieren Sie Ihren Fachhändler. Die Musikwiedergabe scheint verzerrt zu sein. • Überprüfen Sie die LED-Anzeigen an Ihrem Mischpult. Sie sollten sich nicht ständig im roten Bereich befinden. Nehmen Sie gegebenenfalls die Lautstärke am Mischpult zurück. • Sind die LED-Anzeigen an Ihrem Mischpult im grünen Bereich, drehen Sie den Gain Line In-Regler am PREMIUM PR:O Aktivlautsprecher zurück. • Beobachten Sie die LED der LimiterAnzeige im Bedienfeld des PREMIUM PR:O Aktivlautsprechers. Diese sollten nur kurz rot aufleuchten. Keinesfalls sollten Sie ohne Unterbrechung rot aufleuchten. In diesem Fall drehen Sie die entsprechenden GainRegler zurück. • Deutsch • Français Achtung! Nie die Masse am Stecker abkleben – (Lebensgefahr!). PREMIUM PR:O aktiv Systemkonfigurationen active/passive, mono 2 2 2 2 2 PR:O PR:O PR:O PR:O PR:O Monitoring Systems • English active, stereo • Español 2.4 Einstellungen 3 Tipps und Tricks • Italiano Nach dem Einschalten mit dem Power-Schalter läuft der Lüfter kurz an (Systemcheck) und geht nach ca. 5 Sekunden aus. Der Lüfter ist temperaturgesteuert und geht nur bei sehr hohen Lautstärken in Betrieb und regelt sich temperaturabhängig. • Die Power-LED leuchtet grün, wenn Spannung anliegt. Drehen Sie den Gain Line In-Regler in die Mitte (= 0 dBV). Wenn Sie ein Mischpult zur Ansteuerung des PREMIUM PR:O Aktivboxen benutzen, ist diese -Pegelstellung zu bevorzugen. Bei Bedarf können sie den Eingangspegel mit Hilfe des Gain-Reglers um 6 dB erhöhen. Die Limiter-LED (rot) sollte hierbei nicht permanent aufleuchten, um das bestmögliche Ergebnis zu erzielen 1.7 x x x x x PR:O PR:O PR:O PR:O PR:O 8 A or 10 XA or 12 A or 15 A or 15 XA 8 A + PR:O 8 or 10 XA + PR:O 10 XA or 12 A + PR:O 12 or 15 A + PR:O 15 or 15 XA + PR:O 15 X PR:O 10 XA + PR:O 10 X or PR:O 12 MA + PR:O 12 M 2 x PR:O 8 A or 2 x PR:O 10 XA or 2 x PR:O 12 A or 2 x PR:O 15 A + 2 x PR:O 18/210 Sub A 4 x PR:O 8 A + 2 x PR:O 210 Sub A 4 x PR:O 8 A + 2 x PR:O 18 Sub A 17 18 89 Hz - 19 kHz 63 Hz - 19 kHz 118 dB Frequenzgang +/- 3dB: Frequenzgang -10 dB: Max SPL (Half Space): Class D - 4 Ohm Dyn. Schutzschaltung 80° x 80 CD Horn 1x 600 Watt Class D - 4 Ohm Hochtonschutz (passiv): Horncharakteristik: Endstufen: 35 Hz - Subsonic Filter: Trennfrequenz 1x Speakon MonoTilt™ 2x M8 11 kg / 24.3 lbs. 27 x 42 x 27 cm Parallel Speaker Out* Hochständerflansch: Flugpunkte: Gewicht: Maße (BxHxT): *) Min impedance 8 Ohm/300 Watt 1x XLR Through - Out, symmetrisch: 1x Kombi Line In Through, symmetrisch: symmetrisch Line/Mic Kombibuchse: Anschlüsse: Klangregelung: (12 dB Oktave) Tone Regler ja Peak Schutzlimiter: der aktiven Weiche: ja RMS- Soundlimiter: Limiter: 1x 600 Watt 1" Hochtontreiber: 32 x 48 x 29 cm 13,9 kg / 30.6 lbs. 3x M8 DuoTilt 3/7 1x Speakon - 1x XLR Through 1x Kombi Line In Tone Regler - 35 Hz ja ja 90° x 60° CD Horn Dyn. Schutzschaltung 1" 8" 10" 121 dB 67 Hz - 19 kHz 89 Hz - 19 kHz PR:O 10 XA Bass / Mid: Lautsprecher: PR:O 8 A Bezeichnung 5 Technische Daten 39 x 57 x 36 cm 19,5 kg / 43 lbs. 3x M8 DuoTilt 3/7 1x Speakon - 1x XLR Through 1x Kombi Line In Tone Regler - 35 Hz ja ja Class D - 4 Ohm 1x 600 Watt 60° x 40 CD Horn Dyn. Schutzschaltung 1" 12" 123 dB 78 Hz - 19 kHz 85 Hz - 19 kHz PR:O 12 A 39 x 55,5 x 38 cm 17,1 kg / 37,7 lbs. 3x M8 - 1x Speakon - 1x XLR Through 1x Kombi Line In - - 68 Hz ja ja Class D - 4 Ohm 1x 600 Watt 60° x 40° CD Horn Dyn. Schutzschaltung 1" 12" 123 dB 78 Hz - 19 kHz 85 Hz - 19 kHz PR:O 12 MA 47 x 61,5 x 41,5 cm 23,5 kg / 51,8 lbs. 3x M8 DuoTilt 3/7 1x Speakon - 1x XLR Through 1x Kombi Line In Tone Regler - 35 Hz ja ja Class D - 4 Ohm 1x 600 Watt 60° x 40° CD Horn Dyn. Schutzschaltung 1" 15" 123 dB 48 Hz - 19 kHz 55 Hz - 19 kHz PR:O 15 A 47 x 61,5 x 44,5 cm 22,4 kg / 49,4 lbs. 3x M8 DuoTilt 3/7 1x Speakon - 1x XLR Through 1x Kombi Line In Tone Regler - 35 Hz ja ja Class D - 4 Ohm 1x 600 Watt 60° x 40° CD Horn Dyn. Schutzschaltung 1" 15" 123 dB 48 Hz - 19 kHz 55 Hz - 19 kHz PR:O 15 XA 2x XLR Through 2x Kombi Line In - 75–150 Hz wählbar 35 Hz ja nein Class D - 4 Ohm 1x 600 Watt - Dyn. Schutzschaltung 2x 10" 123 dB 40 Hz - fx 60 Hz - fx PR:O 210 Sub A 53 x 61 x 64 cm 39,8 kg / 87,8 lbs. - M20 - 36 x 61 x 53 cm 27,2 kg / 55 lbs. - 2x M20 - 2x XLR L/R Out Mid/High 2x XLR L/R Out Mid/High 2x XLR Through 2x Kombi Line In - 75–150 Hz wählbar 35 Hz ja nein Class D - 4 Ohm 1x 600 Watt - Dyn. Schutzschaltung - 18" 125 dB 38 Hz - fx 48 Hz - fx PR:O 18 Sub A Premium Pr:o Active 1.7 Premium Pr:o Active Remarque : Vous devez absolument procéder à l’enregistrement de chaque enceinte active PREMIUM PR:O ! Vous pouvez, pour ce faire, utiliser notre service d’enregistrement en ligne convivial sur notre site www.hkaudio.com. Si vous n’avez pas la possibilité de vous inscrire en ligne, veuillez remplir entièrement la carte de garantie ci-jointe et nous la renvoyer par courrier ou par fax. Cet enregistrement sera uniquement valable si la carte ad hoc dûment remplie a été retournée à HK AUDIO dans les 30 jours qui suivent la date d’achat ou si l’enregistrement a été effectué sur Internet dans les délais impartis. Par ailleurs, nous aimerions savoir où et par qui nos appareils sont utilisés. Ces informations nous permettent en effet d’améliorer encore la conception de nos produits. Bien entendu, ces données resteront confidentielles. Avec tous nos remerciements Digital Amping (amplification numérique) – Plus d’efficacité et de dynamisme D’une efficacité extrêmement élevée (supérieure à 90 %), les étages de puissance numériques se montrent nettement plus petits, légers et compacts que des étages de puissance classiques. La sollicitation thermique réduite des composants accroît leur fiabilité. Le temps de montée (slew rate) considérablement plus court et le facteur d’atténuation supérieur sont audibles sous la forme d’une réponse dynamique nettement plus rapide et plus précise des systèmes. RMS/Peak-Limiter (limiteur de crête/RMS) L’association d’un limiteur de crête et d’un limiteur RMS (pas de limiteur RMS sur PR:O 18 Sub A et sur PR:O 210 Sub A) permet une projection dynamique sous charge élevée et offre parallèlement une protection optimale des composants contre les surcharges. • Español Filtre Subsonic – Protection contre les parasites basse fréquence Le filtre Subsonic intégré élimine toutes les fréquences utlrabasses indésirables. Des signaux tels les bruits d’impact, le vent ou les bruits de saisie du micro sont considérablement réduits, l’énergie étant disponible pour la transmission des impulsions de basses pertinentes. Résultat : une restitution dynamique et naturelle des basses et des médiums. HK AUDIO Technischer Service Postfach 1509 66959 St. Wendel, Allemagne • Italiano Veuillez vous enregistrer au moyen de la carte d’enregistrement fournie et une prolongation de garantie gratuite pouvant aller jusqu’à 5 ans vous sera accordée ! 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2 2.1 2.2 2.3 2.4 3 4 5 PR:O 8 A, PR:O 10 XA, PR:O 12 A, PR:O 12 MA, PR:O 15 A, PR:O 15 XA ......................................................... 20 Commandes sur modèles ....................................................... 20 Branchements et câblage ....................................................... 20 Mise en service ....................................................................... 20 Réglages ................................................................................. 21 Orientation .............................................................................. 21 PR:O 18 Sub A, PR:O 210 Sub A ........................................... 22 Commandes ........................................................................... 22 Branchements et câblage ....................................................... 22 Mise en service ....................................................................... 22 Réglages ................................................................................. 23 Trucs et astuces ..................................................................... 23 Dépistage des pannes ............................................................ 23 Caractéristiques techniques ................................................... 24 • Français Garantie 1 DuoTilt 3/7™ – Pour une meilleure exploitation de l‘énergie acoustique Spécifiquement conçue, l’embase pour pied d’enceinte DuoTilt™ permet une exploitation plus efficace de l’énergie acoustique. Grâce à ses deux angles d’orientation différents (3° / 7°), les satellites peuvent être orientés de manière optimale vers le public. Les réflexions perturbatrices au plafond sont évitées, tandis que le son est plus puissant et d’une plus grande clarté. Le PR:O 8 A intègre un HK Audio MonoTilt™ présentant un angle d‘inclinaison de 3°. 19 • Deutsch Les enceintes actives PREMIUM PR:O constituent des solutions de sonorisation complètes, composées de haut-parleurs, d’étages de puissance et d’une électronique de commande intégrée et parfaitement adaptée. Elles peuvent être associées entre elles (Top, Bass, Monitor) et peuvent aussi, sans difficulté aucune, se voir intégrées dans d’autres systèmes de sonorisation en tant que solutions autonomes. Grâce à la connexion parallèle de haut-parleurs passifs (tous modèles sauf PR:O 18 Sub A et PR:O 210 Sub A), les enceintes actives peuvent être étendues sans étage de puissance supplémentaire – idéalement avec la variante passive issue de la série PREMIUM PR:O. Pour atteindre une puissance optimale, nos ingénieurs ont développé de nouvelles technologies spécifiquement pour les enceintes actives PREMIUM PR:O. Sommaire • English Bienvenue dans la famille HK Audio ! 1.7 Premium Pr:o Active 1.7 1 PR:O 8 A, PR:O 10 XA, PR:O 12 A, PR:O 12 MA, PR:O 15 A, PR:O 15 XA 1.1 Commandes Gain 1 Tone Speech Music 3 2 Line Mic Input 4 Through Leave enough space for proper ventilation! 5 2A Made in Germany Green = On Serial No. Red = Limit/Error Power 7 Caution: Risk of electric shock! Do not open! Refer servicing to qualiﬁed service personnel. Mains 220-240 V~ 50-60 Hz 3 A max. Caution: To reduce the risk of electric shock, grounding of the center pin of this plug must be maintained. Le potentiomètre Tone permet d’optimiser les haut-parleurs en fonction de la source : musique ou sonorisation de voix. Un filtrage spécial est ici mis en œuvre, qui adapte la réponse en fréquence aux exigences du moment. Le fait de remonter ou d’abaisser un filtre passe-bande à fréquence centrale de 1500 Hz (2500 Hz- PR:O 10 XA, 2600 Hz – PR:O 8 A) permet d’optimiser la totalité de l’image sonore vers la voix ou la musique, en agissant sur le potentiomètre Tone (augmentation maxi : 2 db ; réduction maxi: 2 dB). Simultanément se produit une augmentation ou une diminution correspondante des basses de 2 dB au maximum. Un circuit de correction spécial veille à ce que le volume global (sensibilité à l’écoute) soit corrigé de façon adéquate. En position centrale, le filtre est neutralisé. 3 Interrupteur Mic/Line (non disponible sur PR:O 12 MA) 8 Speaker Out 1 1 2 2 Min. imp. 8 Ohms 300 Watts 1 Gain Ce potentiomètre permet d’adapter le niveau d’entrée. 2 Tone (non disponible sur PR:O 12 MA) Le potentiomètre Tone permet d‘optimiser votre haut-parleur actif en fonction de l‘application (musique ou voix). On emploie ici un filtrage spécial, qui adapte la réponse en fréquences aux exigences spécifiques. En fonction de l‘acoustique de la salle et de sa configuration, nous vous recommandons de chercher la position optimale avec le micro 20 Interrupteur marche/arrêt du système d’enceinte active PREMIUM PR:O. Lorsque le système est activé, la DEL d‘état s‘allume en vert. Remarque : L’interrupteur Power est de type semi-encastré, afin d’éviter toute manipulation accidentelle. En mode Power On, l’interrupteur est pratiquement affleurant avec la plaquette de fixation, si bien qu’il est protégé efficacement contre les manipulations indésirables tout en permettant une utilisation pratique. 8 Mains Input Sur cette entrée secteur, branchez la fiche correspondante du cordon secteur avec prise de terre (fourni avec l’appareil). Remarque : Tous les haut-parleurs actifs PREMIUM PR:O sont équipés de prises d‘entrée secteur verrouillables de type V-Lock. Le raccordement verrouillable (VOLEX ou de conception similaire, disponible en option) permet d‘éviter tout débranchement accidentel. 9 Parallel Speaker Out 4 Input Douille d’entée combinée XLR / 1/4" symétrisée électroniquement pour le signal table de mixage (1 = terre ; 2 = + ; 3 = -). 1.2 Branchements et câblage 5 Through Sortie parallèle pour transmission du signal Line, par exemple à d’autres enceintes actives PREMIUM PR:O ou à des moniteurs. 9 7 Power (Interrupteur principal) Cette sortie Speakon NL4 permet de raccorder une enceinte passive PREMIUM PR:O supplémentaire, voire des haut-parleurs passifs d’autres fabricants. Veillez à ce que les caractéristiques d’impédance soient respectées (1 enceinte avec une impédance minimale de 8 ohms). L’étage de puissance confère à cette connexion une puissance maxi de 300 watts. Lorsque vous raccordez un signal micro, réglez la sensibilité sur MIC à l’aide de l’interrupteur Line/Mic. La sensibilité en entrée est ainsi augmentée de 30 dB et l’entrée pour signaux micro est optimisée Integrated Poweramp 600 Watts 6 et un signal musical complet, en tournant ce potentiomètre. La plage „Speech“ met les voix en avant, tandis que la plage „Music“ permet une expression plus ronde et plus pleine de l‘image sonore (plus de basses, moins de médiums). 6 Limiter Status LED (DEL d’état du limiteur) La DEL bicolore indique l’état du signal (vert = signal, rouge = limite). Lorsque des crêtes de signal sont atteintes en cas de volume élevé, la DEL s’allume en rouge. Attention ! Il ne s’agit pas ici d’une Clip-LED. Elle ne devra s’allumer en rouge que sur de brèves périodes, car elle montre uniquement que le limiteur RMS travaille. Si la DEL de signal reste toujours rouge en cas de crête de signal, vérifiez le niveau d‘entrée des sources de signal, puis réduisez le volume au potentiomètre correspondant (Gain) sur votre enceinte. Sir la DEL d’état reste allumée en rouge de façon durable, c’est qu’il y a dysfonctionnement. À l’aide d’un câble pour micro XLR, raccordez les câbles de signaux (Monitor Out, Line Out ou autres) de votre table de mixage à la prise Input symétrisée. Les broches des prises XLR doivent être affectées comme suit : 1 = terre ; 2 = + ; 3 = -. Si vous souhaitez brancher un micro directement sur l’enceinte active PREMIUM PR:O, sans passer par une table de mixage, vous utiliserez la douille Input symétrisée et placerez la sensibilité en entrée en position Mic. Utilisez dans ce cas un câble micro XLR. Les broches des prises XLR doivent être affectées comme suit : 1 = terre ; 2 = + ; 3 = -. 1.3 Mise en service • Assurez-vous que l’enceinte active est coupée. Attention ! Veillez à ce que la tension indiquée sur l‘enceinte active PREMIUM PR:O corresponde à la tension secteur disponible. En effet, le raccordement à une tension incorrecte peut entraîner la destruction des composants électroniques de l’enceinte active PREMIUM PR:O. Premium Pr:o Active Tone (non disponible sur PR:O 12 MA) Au départ de la position centrale, vous pouvez modifier l’image sonore en tournant de potentiomètre vers la gauche ou vers la droite. En position „Music“, les médiums sont quelque peu réduits, tandis que les basses sont amplifiées (signal CD ou Live). En position „Speech“, l’intelligibilité de la parole se voit encore augmentée. Le volume global est automatiquement corrigé dans chaque position. 45° Speaker Out 1 1 2 2 Min. imp. 8 Ohms 300 Watts 1.5 Orientation Montage : HK Audio DuoTilt™ (non disponible sur PR:O 12 MA.; le PR:O 8 intègre un MonoTilt™ présentant un angle d‘inclinaison de 3°.) Le câble d’orientation vient se fixer sur la face arrière du PR:O 8 A. Il permet une orientation aisée du PR:O 8 A en montage suspendu. • Extrayez les deux vis inférieures de la plaque de fixation. • Amenez les disques de support au niveau des deux orifices. • Prenez à présent les deux plaques fixées sur le câble d’orientation et vissez-les sur l’enceinte selon un angle de 45° (voir schéma). Remarque : Les plaques doivent être orientées selon un angle de 45°, faute de quoi la sécurité de fonctionnement n‘est pas garantie! Le kit de câble se compose de : 2 disques de support 2 vis noyées à têtes bombées 5x25 1 câble avec plaque de montage Attention : Le câble d’orientation sert exclusivement à orienter l‘enceinte et ne constitue pas un point de suspension du système! 1.4 Réglages • English Adaptation du volume via le potentiomètre Gain Vous agirez sur ce potentiomètre et appuierez sur l’interrupteur Mic/Line pour adapter le signal d’entrée aux signaux Line et micro. En cas d‘apparition de distorsions ou de surcharges, vérifiez les sources de signal et réduisez si possible le signal de sortie correspondant. Si vous ne parvenez pas pour autant à modifier signal envoyé à l’enceinte active PREMIUM PR:O, adaptez-le via le potentiomètre Gain Line In, au niveau des étages de puissance. • Italiano • Español • Bloquez les vis. • Français Grâce au système HK Audio DuoTilt™ 3/7, l’enceinte active PREMIUM PR:O peut être disposée horizontalement. On peut ainsi réduire, voire éviter les réflexions perturbatrices au plafond. Avec l’ouverture avant dans le HK Audio DuoTilt™, l’angle d’inclinaison atteint 3° et avec l’ouverture arrière, 7°. Si l’enceinte active PREMIUM PR:O est posée sur un pied complètement déployé ou une entretoise, il faut recourir à l’angle à 7°. Ce réglage convient particulièrement bien lorsque le nombre d’auditeurs est restreint et que ceux-ci se tiennent à proximité immédiate des enceintes. Si leur nombre est plus important et qu’ils sont plus éloignés des haut-parleurs, l’angle de 3° du système HK Audio DuoTilt™ conviendra mieux. • Deutsch • Tournez le potentiomètre Gain (Gain Line/ Mic fermé (butée de gauche) en cas de raccordement d’un signal Line. Veillez à ce que tous les autres composants raccordés soient préalablement sous tension. Concrètement, la table de mixage raccordée ainsi que toutes les autres sources de signal (claviers, amplis d’instruments, effets, etc.) doivent avoir été activés. Veillez à ce que l’interrupteur Mic/Line de l’enceinte active PREMIUM PR:O soit correctement positionné (standard = Line). Le système actif PREMIUM PR:O doit toujours être mis sous tension en dernier, c’est-à-dire après tous les autres composants. De même, c’est lui qui sera coupé en premier, avant tous les appareils raccordés. • Après mise sous tension via l’interrupteur Power, le ventilateur tourne brièvement (autocontrôle du système), puis se coupe après 5 secondes environ. Le ventilateur est à déclenchement thermostatique. En d’autres termes, il tourne uniquement en cas de volumes très élevés et se régule ensuite en fonction de la température. • Après la mise en marche via l’interrupteur Power, la diode (DEL) Power s’allume en vert dès que la tension est présente. • Amenez le potentiomètre Gain Line en position centrale (= 0 dBV). Si vous utilisez une table de mixage pour commander le système actif PREMIUM PR:O, conservez en priorité cette position. Si vous raccordez directement un lecteur de CD ou, par exemple, un clavier, vous pouvez, selon la force du signal, tourner le potentiomètre entièrement vers la droite, afin d’obtenir le volume maximal. Si, malgré cela, le signal d’entrée demeurait insuffisant, augmentez le niveau de la source de signal (par exemple au potentiomètre sur le lecteur MP3). Le cas échéant, ramenez le potentiomètre Gain de l’enceinte active PREMIUM PR:O entièrement à gauche, puis appuyez sur l’interrupteur Mic/Line. Vous augmenterez ainsi le niveau d’entrée de 30 dB. Adaptez ensuite la sensibilité en entrée en tournant le potentiomètre lentement vers la droite, jusqu‘à obtention du volume recherché. La DEL (rouge) du limiteur ne doit pas rester allumée en permanence pour obtenir le meilleur résultat possible. 1.7 Câble d‘orientation (uniquement pour PR:O 8 A) L’orientation verticale du PR:O 8 A (par ex. lors de l’installation fixe ou du montage sur une traverse) s’effectue au moyen d’un câble qui peut être intégré aisément au module électronique à l’aide des vis de fixation inférieures. 21 Premium Pr:o Active 1.7 2 PR:O 18 Sub A, PR:O 210 Sub A 2.1 Commandes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Out L / Out R (Line Out Mid / High) Deux douilles d’entrée XLR symétrisées électroniquement, pour le branchement de satellites PREMIUM PR:O (broche 1 = terre ; 2 = + ; 3 = -). 2 Input L / Input R Deux douilles d’entrée combinée XLR / 1/4" symétrisées électroniquement pour le signal de table de mixage. (1 = terre ; 2 = + ; 3 = -). 3 Through L / Through R Deux sorties Line parallèles pour transmission du signal Line, par exemple à d’autres enceintes actives PREMIUM PR:O ou moniteurs (broche 1 = terre ; 2 = + ; 3 = -). 22 4 Gain Bass 8 Interrupteur principal (Power) Ce potentiomètre permet d’adapter le niveau d’entrée (position médiane = 0 dBV). En cas de -fonctionnement avec une enceinte active PREMIUM PR:O, la position médiane constitue le point de départ idéal. Selon les besoins, ce potentiomètre permet également d’augmenter ou de réduire la part de basses. En association avec des satellites PREMIUM PR:O, le potentiomètre Gain est réglé sur le cran central. De là, il peut être tourné vers la réduction ou l’augmentation, en fonction de la situation de sonorisation donnée. Interrupteur marche/arrêt du système d’enceinte active PREMIUM PR:O Lorsque le système est activé, la DEL d‘état s‘allume en vert. 5 X-Over-Bass 9 Mains Input Grâce au diviseur de fréquence, la fréquence de coupure du subwoofer peut varier de 75 à 150 Hz. Étant donné que la position optimale peut changer en fonction de l’environnement de la salle et de l’utilisation des satellites, nous ne recommandons pas de valeur fixe à ce stade. Sur cette entrée secteur, branchez la fiche correspondante du cordon secteur avec prise de terre (fourni avec l’appareil). Remarque : Au-delà de 110 Hz, davantage d’éléments de signal issus par exemple de voix graves et d’autres sources sonores sont transmis par les basses. En-dessous de 110 Hz sont essentiellement transmis des signaux provenant de la basse, des éléments graves de la batterie et de claviers très graves. 6 Phase L’interrupteur de phases permet d’adapter les ultrabasses sur la position de phase des satellites raccordés (0°- 180°). En cas de fonctionnement avec des satellites PREMIUM PR:O, l’interrupteur du PR:O 18 Sub A est réglé sur 0°. Avec le PR:O 210 Sub A, la phase doit être modifiée de 180° afin que le subwoofer et les satellites PREMIUM PR:O soient en phase. En cas de fonctionnement avec d’autres haut-parleurs, une rotation de 180° s’avère nécessaire dans certaines circonstances. Si vous n’êtes pas sûr, procédez simplement à des essais. Si le son de basse change et agit sans pression et de façon non différenciée, c’est que la phase est mal réglée. 7 Limiter Status LED (DEL d’état du limiteur) La DEL bicolore indique l’état du signal (vert = signal, rouge = limite). Lorsque des crêtes de signal sont atteintes en cas de volume élevé, la DEL s’allume en rouge. Attention ! Il ne s’agit pas ici d’une Clip-LED. Elle ne devra s’allumer en rouge que sur de brèves périodes, car elle montre uniquement que le limiteur travaille à plein. Vérifiez le niveau d’entrée de la source de signal, puis réduisez au niveau du potentiomètre de volume (Gain) sur votre enceinte. Si la DEL d’état reste allumée en rouge de façon durable, c’est qu’il y a dysfonctionnement. Remarque : L’interrupteur Power est de type semi-encastré, afin d’éviter toute manipulation accidentelle. En mode POWER ON, l’interrupteur est pratiquement affleurant avec la plaquette de fixation, si bien qu’il est protégé efficacement contre les manipulations indésirables tout en permettant une utilisation pratique. Remarque : Tous les haut-parleurs actifs PREMIUM PR:O sont équipés de prises d‘entrée secteur verrouillables de type V-Lock. Le raccordement verrouillable (VOLEX ou de conception similaire, disponible en option) permet d‘éviter tout débranchement accidentel. 2.2 Branchements et câblage Raccordez les câbles de signaux (Monitor Out, Line Out et autres) de votre table de mixage à la prise Input symétrisée, à l’aide d’un câble pour micro XLR. Raccordez les satellites actifs à brancher via les sorties XLR du « X-OverOut ». Pour continuer la boucle du signal pleine gamme sur d’autres enceintes, utilisez les deux douilles Through. Les broches de la prise XLR doivent être affectées comme suit : 1 = terre ; 2 = + ; 3 = -. 2.3 Mise en service • Assurez-vous que l’enceinte active est coupée. Attention ! Assurez-vous que l’indication de tension figurant au dos de l’enceinte active PREMIUM PR:O correspond à la tension secteur disponible. En effet, le raccordement à une tension incorrecte peut entraîner la destruction des composants électroniques de l’enceinte active PREMIUM PR:O. • Fermez le potentiomètre Gain (butée de gauche). Veillez à ce que tous les autres composants raccordés (par exemple, table de mixage) soient préalablement sous tension. Concrètement, la table de mixage raccordée ainsi que toutes les autres sources de signal (claviers, amplis d’instruments, effets, etc.) doivent avoir été activés. Les enceintes actives PREMIUM PR:O devraient toujours être raccordées au Xover Input et être mises sous tension après tous les autres composants. Lors du débranchement, désactiver d’abord les haut-parleurs (tourner le potentiomètre Gain vers la gauche), puis tous les autres appareils raccordés. Premium Pr:o Active 2.4 Réglages Adaptation du volume avec le potentiomètre Gain Adaptez le signal d’entrée pour les signaux Line et micro à l’aide de ce potentiomètre. Attention ! Ne supprimez jamais la terre de la fiche secteur - danger de mort ! En cas d‘apparition de distorsions ou de surcharges, vérifiez les sources de signal et réduisez si possible le signal de sortie correspondant. Si vous ne parvenez pas pour autant à modifier le signal envoyé au système actif PREMIUM PR:O, adaptez-le au moyen du potentiomètre Gain (réduction du niveau d’entrée). L’interrupteur général ne s’allume pas lors de la mise sous tension. • Assurez-vous que le cordon secteur est correctement raccordé à la prise d’entrée Mains. • Assurez-vous que la prise secteur est bien sous tension. L’interrupteur Power s’allumer rouge (scintillement). • Le limiteur travaille, réduisez le cas échéant le niveau d’entrée. L’interrupteur Power s’allume en rouge de façon prolongée. Aucun son ne sort de l’enceinte. • Le circuit de protection de l’enceinte a été activé. Veuillez contacter votre revendeur. La restitution musicale semble être saturée. • Vérifiez les DEL de contrôle sur votre table de mixage. Elles ne doivent pas être en permanence dans la zone rouge. Au besoin, réduisez le volume au niveau de la table de mixage. • Si les DEL de contrôle de votre table de mixage sont dans la zone verte, réduisez le niveau à l’aide du potentiomètre Gain sur l’enceinte active PREMIUM PR:O. • Observez les DEL de l’indicateur du limiteur, sur le panneau de commande de l’enceinte active PREMIUM PR:O. Celles-ci ne doivent s’allumer que brièvement en rouge. En aucun cas, elles ne doivent rester allumées en rouge de façon permanente. Si c’était le cas, réduisez au niveau du potentiomètre Gain. • Deutsch Attention ! Ne supprimez jamais la terre de la fiche secteur - danger de mort ! PREMIUM PR:O active System Configurations active/passive, mono 2 2 2 2 2 PR:O PR:O PR:O PR:O PR:O Monitoring Systems • English active, stereo • Español Amenez le potentiomètre Gain Line en position centrale (= 0 dBV). Si vous utilisez une table de mixage pour commander votre système actif PREMIUM PR:O, conservez en priorité cette position. Au besoin, vous pouvez augmenter le niveau d’entrée de 6 dB à l’aide du potentiomètre Gain. La DEL (rouge) du limiteur ne doit pas rester allumée en permanence pour obtenir le meilleur résultat possible. 1 Protégez les circuits électroniques contre l’humidité ! En cas d’utilisation en extérieur, veillez à ce que votre système soit correctement protégé contre les intempéries. Ne jamais renverser de sodas, bière ou autres liquides sur les circuits électroniques, faute de quoi des courts-circuits pourraient se produire. 2 Les enceintes actives PREMIUM PR:O vous garantissent un son optimal – veillez donc dès lors à ce que le signal d’entrée soit lui aussi optimal ! Un ronflement est dans la plupart des cas dû à des câbles défectueux, des câbles non appropriés ou des signaux d’entrée asymétriques sur la table de mixage. Vérifiez donc tous les câbles de signal et autres cordons secteur. 3 Évitez les distorsions ! En effet, les distorsions ne sont pas seulement désagréables à l’oreille pour les auditeurs, mais elles sont aussi dangereuses pour votre installation. Veillez donc à ce que tous les composants raccordés directement et indirectement aux enceintes actives PREMIUM PR:O disposent d’une puissance suffisante et ne produisent jamais de distorsions parce qu’ils sont exploités à leur limite maximale. Veillez à ce que le signal audio soit « propre ». 4 Évitez les boucles de masse ! En dépit d’un acheminement du signal symétrique, un bourdonnement désagréable peut survenir dans un système audio, par exemple si la table de mixage est reliée à la terre via le cordon secteur et ne dépend pas du même circuit électrique que les enceintes actives PREMIUM PR:O. De fait, la double connexion masse-terre qui en découle peut conduire à la génération d’une « boucle de masse ». C’est pourquoi vous devez toujours raccorder les enceintes actives PREMIUM PR:O et la table de mixage sur le même circuit (même phase !). 4 Dépistage des pannes • Italiano • La diode (DEL) Power s’allume en vert dès que la tension est présente. 3 Trucs et astuces • Français Après mise sous tension via l’interrupteur Power, le ventilateur tourne brièvement (autocontrôle du système), puis se coupe après 5 secondes environ. Le ventilateur est à déclenchement thermostatique. En d’autres termes, il tourne uniquement en cas de volumes très élevés et se régule ensuite en fonction de la température. 1.7 x x x x x PR:O PR:O PR:O PR:O PR:O 8 A or 10 XA or 12 A or 15 A or 15 XA 8 A + PR:O 8 or 10 XA + PR:O 10 XA or 12 A + PR:O 12 or 15 A + PR:O 15 or 15 XA + PR:O 15 X PR:O 10 XA + PR:O 10 X or PR:O 12 MA + PR:O 12 M 2 x PR:O 8 A or 2 x PR:O 10 XA or 2 x PR:O 12 A or 2 x PR:O 15 A + 2 x PR:O 18/210 Sub A 4 x PR:O 8 A + 2 x PR:O 210 Sub A 4 x PR:O 8 A + 2 x PR:O 18 Sub A 23 24 89 Hz - 19 kHz 63 Hz - 19 kHz 118 dB Réponse en fréq. +/- 3dB: Réponse en fréq. -10 dB: SPL maxi (Half Space): 1" Circuit de prot. dyn. Haut-parleur d’aigus : Protection (passive) : 35 Hz - Filtre Subsonic : Fréq. de coupure 27 x 42 x 27 cm Dimensions (l x H x P) : *) impédance mini 8 ohms, 300 watts 2x M8 MonoTilt™ Embase pied d’enceinte : 11 kg / 24.3 lbs. 1x Speakon Parallel Speaker Out* Poids : - Points de fixation : 1x XLR Through Out, symétrisée : 1x douille XLR comb. Through, symétrisée : symétrisée Line/Mic In: Connexions : Réglage du son : (12 dB / octave) Potentiomètre Tone oui Limit. de prot. de crêtes : du branchement actif : oui Limiteur de son RMS : 32 x 48 x 29 cm 13,9 kg / 30.6 lbs. 3x M8 DuoTilt 3/7 1x Speakon - 1x XLR Through 1x douille XLR comb. Potentiomètre Tone - 35 Hz oui oui classe D - 4 ohms classe D - 4 ohms Limiteur : 1x 600 W CD 80° x 80° 1x 600 W Étages de puissance : CD 90° x 60° Circuit de prot. dyn. 1" 10" 121 dB 67 Hz - 19 kHz 89 Hz - 19 kHz PR:O 10 XA Caractéristique de pavillon : contre les suraigus 8" Basses / Médiums : Hauts-parleurs : PR:O 8 A Description 5 Caractéristiques techniques 39 x 57 x 36 cm 19,5 kg / 43 lbs. 3x M8 DuoTilt 3/7 1x Speakon - 1x XLR Through 1x douille XLR comb. - - 35 Hz oui oui classe D - 4 ohms 1x 600 W CD 60° x 40° Circuit de prot. dynam. 1" 12" 123 dB 78 Hz - 19 kHz 85 Hz - 19 kHz PR:O 12 A 39 x 55,5 x 38 cm 17,1 kg / 37,7 lbs. 3x M8 - 1x Speakon - 1x XLR Through 1x douille XLR comb. Potentiomètre Tone - 68 Hz oui oui classe D - 4 ohms 1x 600 W CD 60° x 40° Circuit de prot. dynam. 1" 12" 123 dB 78 Hz - 19 kHz 85 Hz - 19 kHz PR:O 12 MA 47 x 61,5 x 41,5 cm 23,5 kg / 51,8 lbs. 3x M8 DuoTilt 3/7 1x Speakon - 1x XLR Through 1x douille XLR comb. Potentiomètre Tone - 35 Hz oui oui classe D - 4 ohms 1x 600 W CD 60° x 40° Circuit de prot. dynam. 1" 15" 123 dB 48 Hz - 19 kHz 55 Hz - 19 kHz PR:O 15 A 47 x 61,5 x 44,5 cm 22,4 kg / 49,4 lbs. 3x M8 DuoTilt 3/7 1x Speakon - 1x XLR Through 1x douille XLR comb. Potentiomètre Tone - 35 Hz oui oui classe D - 4 ohms 1x 600 W CD 60° x 40° Circuit de prot. dynam. 1" 15" 123 dB 48 Hz - 19 kHz 55 Hz - 19 kHz PR:O 15 XA 2x XLR Through 2x douille XLR comb. - 75 - 150 Hz, réglable 35 Hz oui non classe D - 4 ohms 1x 600 W - Circuit de prot. dynam. - 2x 10" 123 dB 40 Hz - fx 60 Hz - fx PR:O 210 Sub A 53 x 61 x 64 cm 39,8 kg / 87,8 lbs. - Plateau fileté M20 - 36 x 61 x 53 cm 27,2 kg / 55 lbs. - 2x Plateau fileté M20 - 2x XLR L/R Out Mid/High 2x XLR L/R Out Mid/High 2x XLR Through 2x douille XLR comb. - 75 - 150 Hz, réglable 35 Hz oui non classe D - 4 ohms 1x 600 W - Circuit de prot. dynam. - 18" 125 dB 38 Hz - fx 48 Hz - fx PR:O 18 Sub A Premium Pr:o Active 1.7 Premium Pr:o Active Garanzia Nota: Vi conviene registrare ogni singolo cabinet attivo PREMIUM PR:O! Usate la registrazione-online tramite il nostro sito www.hkaudio.com. Se non avete la possibilità di registrarvi online vi preghiamo di completare la cartolina di garanzia inclusa e di spedircela per posta o per fax. La registrazione è valida soltanto se la cartolina di registrazione riempita verrà spedita a HK AUDIO entro 30 giorni dalla data di acquisto oppure se in questo periodo avverrà la registrazione online. Oltre a scopi di garanzia, la registrazione serve a darci un’idea su come e dove i nostri apparecchi vengono utilizzati. Queste informazioni ci saranno utili riguardo al sviluppo di nuovi prodotti. Le vostre indicazioni sono naturalmente coperte dalla segretezza dei dati. Digital Amping – Efficienza e dinamica migliore Con un’efficienza di oltre 90%, le unità di potenza digitali sono molto più leggere e più compatte dei tradizionali finali di potenza analogici. Il ridotto carico termico dei componenti migliora l’affidabilità del circuito interno. La notevole accelerazione del tempo di salita (slew rate) e l’elevato fattore d’attenuazione di questo tipo di amplificatore garantiscono una reazione dinamica molto sensibile e veloce. RMS/Peak-Limiter La combinazione di RMS e peak-limiter (RMS-limiter non disponibile nel modello PR:O 18 Sub A/ PR:O 210 Sub A) garantisce una equilibrata riproduzione dinamica ad alto carico offrendo ugualmente un’ottima protezione dei componenti contro un sovraccarico. Filtro subsonic – Protezione dai disturbi a basse frequenze Il filtro subsonic elimina disturbi indesiderati a basse frequenze I segnali indesiderati come calpestio, vento o rumori procurati dalla mano che tiene il microfono vengono attenuati affinché tutta l’energia dell’amplificatore venga utilizzata per la trasmissione dei desiderati impulsi a basse frequenze. Il risultato è una riproduzione dinamica e naturale dei medi e bassi. Grazie! DuoTilt 3/7™ – Massimo sfruttamento dell’energia sonora HK AUDIO Technischer Service Postfach 1509 66959 St. Wendel, Germania La flangia DuoTilt™ del sostegno dei top permette un migliore sfruttamento dell’energia sonora. I due angoli diversi (3° e 7°) permettono di orientare i satelliti in maniera ottima verso la platea. In questo modo si minimizzano le indesiderate riflessioni del soffitto a favore della platea dove il suono si fa più potente e definito. Abbiamo integrato nel PR:O 8 A un HK Audio MonoTilt™ con un angolo d‘inclinazione di 3° 25 • Italiano Registratevi con la carta di registrazione fornita per ottenere gratis un allungamento del periodo di garanzia fino a 5 anni! • Español 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2 2.1 2.2 2.3 2.4 3 4 5 PR:O 8 A, PR:O 10 XA, PR:O 12 A, PR:O 12 MA, PR:O 15 A, PR:O 15 XA ......................................................... 26 Elementi di controllo ............................................................... 26 Collegamenti e connessione dei cavi ...................................... 26 Messa in funzione ................................................................... 26 Regolazioni ............................................................................. 27 Orientamento ......................................................................... 27 PR:O 18 Sub A, PR:O 210 Sub A ........................................... 28 Elementi di controllo ............................................................... 28 Collegamento e cablazione ..................................................... 28 Messa in funzione ................................................................... 28 Regolazioni ............................................................................. 29 Consigli e stratagemmi ........................................................... 29 Ricerca e soluzione di eventuali problemi ............................... 29 Caratteristiche tecniche .......................................................... 30 • Français I cabinet attivi PREMIUM PR:O offrono una completa soluzione di sonorizzazione consistente di altoparlanti, finali di potenza e una elettronica di controllo meticolosamente sintonizzata. I vari componenti (Top, Bass e Monitor) si lasciano combinare o facilmente integrare in un esistente sistema di sonorizzazione come soluzione stand-alone. Grazie alla possibilità di collegare altoparlanti passivi in parallela (ogni modello eccesso PR:O 18 Sub A / PR:O 210 Sub A) potete estendere il vostro cabinet in un piccolo sistema attivo senza aver bisogno di un addizionale amplificatore utilizzando idealmente un modello passivo della serie PREMIUM PR:O. Per avere a disposizione un rendimento ottimo, i nostri ingegneri hanno creato nuove tecnologie specificamente per i cabinet attivi PREMIUM PR:O. 1 • Deutsch Grazie per avere scelto un prodotto HK Audio! Indice • English Benvenuti nella famiglia HK Audio! 1.7 Premium Pr:o Active 1.7 1 PR:O 8 A, PR:O 10 XA, PR:O 12 A, PR:O 12 MA, PR:O 15 A, PR:O 15 XA 1.1 Elementi di controllo Gain 1 Tone Speech Music 3 2 Line Mic e di microfono. Girando verso „Speech“ le voci vengono alzate, mentre il settore „Music“ provvede a un suono più armonioso e voluminoso (alzando i bassi e abbassando i medi). l’interruttore si trova quasi allo stesso livello della superficie della piastra di collegamento. Così è protetto da un azionamento involontario rimanendo facile a manipolare. Il controllo Tone serve a adattare il vostro altoparlante a una sonorizzazione musicale o vocale. tramite un filtro speciale che adatta la risposta in frequenza a seconda delle rispettive esigenze. Girando il controllo Tone, potete adattare lo spettro sonoro alzando o abbassando un filtro bandpass con una frequenza centrale di 1500 Hz (2500 Hz – PR:O 10 XA, 2600 Hz – PR:O 8 A) - aumento massimo: 2 dB, riduzione massima 2 dB. 8 Mains Input Input 4 Through Leave enough space for proper ventilation! 5 2A Integrated Poweramp 600 Watts Made in Germany Red = Limit/Error Power 7 Caution: Risk of electric shock! Do not open! Refer servicing to qualiﬁed service personnel. 3 Tasto Mic/Line (non disponibile nel modello PR:O 12 MA) Se volete collegare un microfono, usate il tasto Line/Mic per mettere la sensibilità su “Mic”. Azionando il tasto, la sensibilità d’ingresso viene alzata di 30 dB adattando l’ingresso ai segnali di microfono 4 Input Green = On Serial No. 6 Contemporaneamente avviene un rispettivo aumento o una riduzione dei bassi (valore massimo: 2 dB). Uno specifico circuito di controllo provvede a una correzione del volume adattandolo alle caratteristiche percettive umane. In posizione media, il filtro è neutralizzato. Ingresso XLR / 1/4" (presa combinata) a simmetria elettronica per il segnale di un mixer (pin 1= Ground, 2= +, 3= -). Mains 220-240 V~ 50-60 Hz 3 A max. Caution: To reduce the risk of electric shock, grounding of the center pin of this plug must be maintained. 8 5 Through Uscita parallela per mandare il segnale Line a altri cabinet attivi o monitor per esempio della serie PREMIUM PR:O. 6 Limiter Status LED 9 Speaker Out 1 1 2 2 Min. imp. 8 Ohms 300 Watts 1 Gain Controllo per regolare il livello d’ingresso. 2 Tone (non disponibile nel modello PR:O 12 MA) Col controllo Tone potete ottimizzare il vostro cabinet attivo a seconda dell’utilizzo desiderato (musica o vocali). Un filtro speciale adatta la risposta in frequenza per un’ottima riproduzione del richiesto tipo di segnale. Visto che l’acustica del locale e la posizione dell’impianto condizionano il suono, vi consigliamo di girare il controllo per trovare la posizione ottima per il segnale di musica 26 Collegate questa presa alla corrente usando il cavo d‘alimentazione contenuto nella confezione. Nota: Tutti i diffusori attivi PREMIUM PR:O sono muniti di prese d‘alimentazione ad alta sicurezza V-Lock. In combinazione con un opzionale cavo d‘alimentazione pressa e rilascia (VOLEX o simile) viene impedito un disimpegno involontario del cavo d‘alimentazione. 9 Parallel Speaker Out Uscita Speakon NL4 per collegare un cabinet passivo PREMIUM PR:O o altoparlanti passivi di altre marche. Badate di mantenere sempre i valori d’impedenza richiesti (al massimo 1 cabinet con un impedenza minima di 8 Ohm). A questa uscita la finale di potenza fornisce al massimo 300 Watt. 1.2 Collegamenti e connessione dei cavi Collegate i cavi di segnale provenienti dal vostro mixer (Monitor Out, Line Out o simili) alla presa Input a simmetria elettronica utilizzando un cavo di microfono XLR. La spina XLR deve essere cablata in modo seguente: 1= Ground, 2= +, 3= -. Se volete collegare un microfono direttamente al cabinet attivo PREMIUM PR:O senza utilizzando un mixer, usate la presa Input a simmetria elettronica e mettete la sensibilità d’ingresso su Mic. Utilizzate un cavo microfono XLR. La spina XLR deve essere cablata in modo seguente: 1= Ground, 2= +, 3= -. LED bicolore che segnala lo stato del segnale (verde = segnale, rosso = limite). Un peak di segnale a volume elevato viene segnalato tramite una luce rossa. 1.3 Messa in funzione Attenzione! Qui non si tratta di un Led Clip. Un corto lampeggiare in rosso ogni tanto è assolutamente normale e segnala che il limiter RMS lavora. Se però il Led rosso rimane acceso durante un peak di segnale, dovete controllare il livello d’ingresso del segnale e ridurre il controllo di volume (Gain) del vostro cabinet. Un Led rosso permanentemente acceso significa che è avvenuto un errore. Attenzione! Badate che i valori di tensione del locale corrispondano ai valori indicati sul retro del cabinet attivo PREMIUM PR:O. Collegando il cabinet attivo PREMIUM PR:O a una corrente di valore sbagliato rischiate di distruggere i componenti elettronici. 7 Interruttore Power Interruttore per attivare o disattivare il cabinet attivo PREMIUM PR:O. Un Led Signal verde indica che il cabinet è attivato. Nota: Abbiamo immesso l’interruttore Power per proteggerlo da un azionamento involontario. Nel modo Power On, • Verificate che il cabinet attivo sia spento prima di collegarlo alla corrente. • Chiudete i controlli Gain (Gain Line/mic) girandoli in senso antiorario. Se collegate un segnale Line badate che ogni altro componente sia attivato prima di collegare il cavo. Vale a dire, sia il mixer, sia ogni fonte di segnale collegata al mixer come tastiere, amplificatori per strumenti, processori di segnale ecc. devono essere accesi. Verificate che il tasto Mic/Line del cabinet attivo PREMIUM PR:O sia messo sulla posizione giusta (Standard = Line). Premium Pr:o Active 1.5 Orientamento HK Audio DuoTilt™ (non disponibile nel modello PR:O 12 MA; abbiamo integrato nel PR:O 8 A un HK Audio Mono Tilt* con un angolo d‘inclinazione di 3°) Montaggio: il cavo-curving viene fissato sul retro del PR:O 8 A e permette un orientamento esatto del PR:O 8 A quando l’impianto viene montato in sospensione. • Svitate le due viti inferiori del panello di collegamento. • Posizionate le due rondelle sopra i fori. • Orientate le due piastre di collegamento del cavo-curving nel modo che formino un angolo di 45° e avvitateli con la cassa (vedete illustrazione). Nota: Badate che le piastre siano orientate formando un angolo di 45°, altrimenti non è garantito un utilizzo sicuro! La flangia di supporto HK Audio DuoTilt™ permette di orientare il cabinet attivo PREMIUM PR:O in relativa a un asse orizzontale. Questo serve ad evitare o ridurre indesiderate riflessioni sonore della soffitta. Utilizzando la flangia anteriore del HK Audio DuoTilt™, inclinate il cabinet di 3°, utilizzando la flangia posteriore di 7°. Se volete utilizzare il cabinet attivo PREMIUM PR:O su uno stativo di supporto oppure su una asta conviene scegliere l’angolo di 7°. Questo angolo conviene sopratutto quando il pubblico non è troppo numeroso e si trova in diretta vicinanza dei cabinet. Per un grande pubblico che si trova assai distante dagli altoparlanti, conviene scegliere l’angolo di 3° del HK Audio DuoTilt™. • Stringete bene le viti. Il kit-cavo contiene: 2x rondelle 2x viti a testa piana lenticolare 5x25 1x cavo con piastre di collegamento Attenzione: il cavo-curving serve soltanto per posizionare la cassa in un certo angolo verticale, non utilizzarlo mai come gancio di sospensione! • Español Badate di accendere il cabinet attivo PREMIUM PR:O sempre come ultimo, vale a dire dopo aver attivato tutti i componenti di periferia, e di spegnerlo prima di disattivare questi. • Dopo aver azionato l’interruttore Power, l’aeratore si accende per un breve periodo di 5 secondi circa (check sistema). L’aeratore si attiva automaticamente quando l’unità raggiunge la temperatura di soglia. Si attiva soltanto a livelli di volume elevati e si regola a seconda della temperatura. • Dopo aver azionato l’interruttore Power, il Led Power verde si accende (quando l’impianto è collegato alla rete). • Girate il controllo Gain Line In sulla posizione media (= 0 dBV) Se utilizzate un mixer per controllare il cabinet attivo PREMIUM PR:O conviene lasciare il controllo in questa posizione. Se volete collegare un lettore CD o una tastiera, conviene di girare il controllo Gain nel senso orario a seconda del livello del segnale ricevuto per ottenere un massimo volume. Se il segnale d’ingresso risulta ancora troppo debole, dovete alzare il volume della fonte del segnale (per esempio col rispettivo controllo di un lettore MP3). Eventualmente conviene girare il controllo Gain del cabinet attivo PREMIUM PR:O in senso antiorario sulla posizione minore e poi azionare il tasto Mic/Line. Questo alza il livello del segnale d’ingresso di 30 dB. Girando il controllo nuovamente in senso orario, potete regolare la sensibilità d’ingresso desiderata. Per ottenere il migliore risultato possibile, il Led Limiter rosso non deve accendersi permanentemente. 1.7 • Italiano 1.4 Regolazioni Regolazione del volume col controllo Gain Partendo dalla posizione media, potete variare le caratteristiche sonore girando il controllo in senso orario o antiorario. Nella posizione „Music“ vengono ridotte le frequenze medie ed alzate quelle bassi (segnale Live o CD). La posizione „Speech“ offre un’ottima riproduzione vocale. Il volume viene corretto automaticamente in ogni posizione. • Français Per un orientamento verticale del PR:O 8 A (p.e. in una istallazione fissa oppure quando la cassa viene montata sotto una traversa) abbiamo incluso un cavo-curving, che può venire fissato in modo facile e sicuro avvitandolo al modulo di elettronica con le viti inferiori. • Deutsch Tone (non disponibile nel modello PR:O 12 MA) Cavo-curving (soltanto PR:O 8 A) • English Il controllo serve – in combinazione ad un azionamento del tasto Mic/Line – ad adattare la sensibilità d’ingresso per segnali line e di microfono. Se si fanno presenti distorsioni o saturazioni, dovete ridurre il segnale di uscita della fonte di segnale. Se questo non solverà il problema, riducete il segnale arrivando al cabinet attivo PREMIUM PR:O col controllo Gain Line In. 45° Speaker Out 1 1 2 2 Min. imp. 8 Ohms 300 Watts 27 Premium Pr:o Active 1.7 2 PR:O 18 Sub A, PR:O 210 Sub A 2.1 Elementi di controllo 1 4 Gain Bass 8 Interruttore Power Controllo per regolare il livello d’ingresso (posizione media = 0 dBV). In combinazione con un cabinet attivo PREMIUM PR:O, la posizione media è il posto di riferimento ideale. Potete alzare o abbassare la proporzionalità delle frequenze basse a seconda il vostro gusto. Se avete collegato addizionali top PREMIUM PR:O, conviene lasciare il controllo Gain nella posizione media. Da questa posizione potete cambiare il livello d’ingresso a seconda la situazione di sonorizzazione. Interruttore per attivare o disattivare il cabinet attivo PREMIUM PR:O. Il Led Signal verde indica che il cabinet è attivato. Nota: Abbiamo immesso l’interruttore Power per proteggerlo da un azionamento involontario. Nel modo Power On, l’interruttore si trova quasi allo stesso livello della superficie della piastra di collegamento. Così è protetto da un azionamento involontario rimanendo facile a manipolare. 9 Mains Input 5 X-Over-Bass 2 Il filtro divisore attivo permette di variare la frequenza limite superiore del subwoofer entro 75 Hz e 150 Hz. Visto che una posizione ottima dipende in alto grado dal locale e dall’utilizzo di satelliti non possiamo consigliarvi un valore fisso. 3 4 5 Nota: Sopra di 110 Hz l’altoparlante bassi trasmette una quota elevata di segnali (per esempio quote di voci basse e altre fonti sonori). Sotto ai 110 Hz, il cabinet trasmette soprattutto segnali di basso, bass drum o i profondi bassi di una tastiera. Collegate questa presa alla corrente usando il cavo d‘alimentazione contenuto nella confezione. Nota: Tutti i diffusori attivi PREMIUM PR:O sono muniti di prese d‘alimentazione ad alta sicurezza V-Lock. In combinazione con un opzionale cavo d‘alimentazione pressa e rilascia (VOLEX o simile) viene impedito un disimpegno involontario del cavo d‘alimentazione. 2.2 Collegamento e cablazione 6 Phase 6 7 8 9 Il tasto fase serve a adattare il subbass alle fasi dei satelliti collegati (0° - 180°). Se avete collegato un top PREMIUM PR:O, mettete il tasto dello PR:O 18 Sub A su 0°. Se usate il PR:O 210 Sub A, dovete girare la fase di 180° per mettere in fase i satelliti e il subwoofer PREMIUM PR:O. Se invece volete utilizzare altri altoparlanti, potrebbe convenire girare la fase di 180°. Se non siete sicuri, basta semplicemente provarlo. Se il suono si alterna presentando bassi impotenti e indifferenziati, le fasi sono girate. 7 Limiter Status LED 1 Out L / Out R (Line Out Mid / High) Due ingressi XLR a simmetria elettronica per collegare top PREMIUM PR:O (pin 1= Ground, 2= +, 3= -). 2 Input L / Input R Due ingressi XLR / 1/4" (presa combinata) a simmetria elettronica per il segnale di un mixer (pin 1= Ground, 2= +, 3= -). 3 Through L / Through R Due uscite parallele per mandare il segnale Line ad altri cabinet attivi o a un monitor, per esempio un modello della serie PREMIUM PR:O (pin 1= Ground, 2= +, 3= -). 28 LED bicolore che segnala lo stato del segnale (verde = segnale, rosso = limite). Un peak di segnale a volume elevato viene segnalato tramite una luce rossa. Attenzione! Qui non si tratta di un LED Clip. Un corto lampeggiare in rosso ogni tanto è assolutamente normale e segnala che il limiter lavora. Controllate il livello d’ingresso del segnale e riducete il volume col controllo Gain del vostro cabinet. Un Led rosso permanentemente acceso significa che è avvenuto un errore. Collegate i cavi di segnale provenienti dal vostro mixer (Monitor Out, Line Out o simili) alla presa Input a simmetria elettronica utilizzando un cavo di microfono XLR. Collegate i satelliti attivi tramite le uscite XLR del „X-Over-Out”. Utilizzate le due prese Through per un bypass del segnale full range ad altri altoparlanti. La spina XLR deve essere cablata in modo seguente: 1= Ground, 2= +, 3= -. 2.3 Messa in funzione • Verificate che il cabinet attivo sia spento prima di collegarlo alla rete. Attenzione! Badate che i valori di tensione del locale corrispondano ai valori indicati sul retro del cabinet attivo PREMIUM PR:O. Collegando il cabinet attivo PREMIUM PR:O a una corrente di valore sbagliato rischiate di distruggere i componenti elettronici. • Chiudete i controlli Gain girandoli in senso antiorario. Badate che ogni altro componente collegato (per esempio un mixer) sia attivato prima di collegare il cavo. Vale a dire, sia il mixer, sia ogni fonte di segnale collegata a questo come tastiere, amplificatori per strumenti, processori di segnale ecc. devono essere accesi. I cabinet attivi PREMIUM PR:O devono sempre essere collegati al X over Input ed azionati per ultimi dopo aver acceso ogni altro componente dell’impianto. Prima di spegnere per favore ridurre il volume degli altoparlanti (Gain in senso antiorario) e spegnere il cabinet attivo prima di ogni componente collegato. Premium Pr:o Active Girate il controllo Gain Line In sulla posizione media (= 0 dBV). Se utilizzate un mixer per controllare il cabinet attivo PREMIUM PR:O conviene lasciare il controllo di livello in questa posizione. Se richiesto, potete utilizzare il controllo Gain per aumentare il livello d’ingresso di 6 dB. Per ottenere il migliore risultato possibile, il LED Limiter rosso non deve illuminarsi permanentemente. 2.4 Regolazioni Regolazione del volume col controllo Gain Utilizzate questo controllo per adattare la sensibilità d’ingresso a segnali Line o di microfono. Attenzione! Mai staccare o isolare la messa a terra della spina– pericolo di morte! Se si fanno presenti distorsioni o saturazioni, dovete ridurre il segnale di uscita della fonte di segnale. Se questo non solverà il problema, riducete il segnale arrivando al cabinet attivo PREMIUM PR:O col controllo Gain (riduzione del livello d’ingresso). 4 Ricerca e soluzione di eventuali problemi 1 Proteggete l’elettronica da qualsiasi tipo di umidità! Se utilizzate il vostro sistema ad aria aperta, badate di montarlo in un luogo dove sia protetto da eventuali piogge. Non posare bicchieri o bottiglie di birra o di altre bibite sull’impianto – se sconvolti, il loro contenuto potrebbe creare un corto circuito. Accendendo il cabinet, l’interruttore di rete non si illumina. • Verificate che il cavo rete sia collegato al Mains Input. • Verificate che la rete alla quale vi collegate porti corrente. L’interruttore Power vacilla in rosso. 2 I cabinet attivi PREMIUM PR:O producono un suono ottimo – se vengono fornite di un ottimo segnale d’ingresso! Spesso cavi difettosi o non adatti oppure segnali non simmetrici al ingresso del mixer creano ronzii indesiderati. In questo caso dovete controllare ogni cavo di rete e di segnale ed eventualmente cambiarlo. 3 Evitate ogni tipo di distorsione! Distorsioni non solo sono poco graditi dai ascoltatori ma possono anche danneggiare il vostro impianto. Badate che i componenti direttamente o indirettamente collegati ai cabinet attivo PREMIUM PR:O dispongano di sufficiente potenza e che non vengano mai usati al limite producendo distorsioni indesiderati. Badate che il segnale audio sia sempre ben definito. 4 Evitate anelli (loop) di terra! Anche in caso di una conduzione simmetrica del segnale possono presentasi ronzii indesiderati in un sistema audio, per esempio quando il mixer è stato messo a terra con un cavo rete non collegato allo stesso circuito che alimenta i cabinet attivi PREMIUM PR:O. In questo caso, la presente doppia connessione massa-terra può creare un cosiddetto loop di terra. Per evitare questo, dovete sempre collegare i cabinet attivi PREMIUM PR:O e il mixer allo stesso circuito (stessa fase!). • Il limiter lavora, caso mai conviene ridurre il livello d’ingresso. L’interruttore Power si illumina permanente in rosso, ma l’altoparlante non produce un suono. • È stato attivato il circuito di protezione del cabinet. Vi preghiamo di contattare il vostro rivenditore. La riproduzione sembra presentare delle distorsioni, • Controllate le spie Led del vostro mixer. Se queste si trovano sempre nel settore rosso, dovrete abbassare il volume del mixer. • Nel caso le spie Led del vostro mixer si trovino nel settore verde, dovete girare il controllo Gain del PREMIUM PR:O in senso antiorario. • Tenete d’occhio i Led del Limiter sul pannello di controllo del cabinet attivo PREMIUM PR:O. Questi devono illuminarsi in rosso solo brevemente. Se questi si illuminano costantemente in rosso, girate i controlli Gain in senso antiorario. • Deutsch • Français Attenzione! Mai staccare o isolare la messa a terra del cavo rete – pericolo di morte! PREMIUM PR:O active System Configurations active/passive, mono 2 2 2 2 2 PR:O PR:O PR:O PR:O PR:O Monitoring Systems • English active, stereo • Español • Il LED Power si illumina di verde, quando il cabinet attivo è collegato alla rete. 3 Consigli e stratagemmi • Italiano Dopo aver azionato il cabinet attivo tramite l’interruttore Power, l’aeratore si accende per un breve periodo di 5 secondi circa (check sistema). L’aeratore si attiva a una certa temperatura di soglia e soltanto a livelli di volume elevati e si regola a seconda della temperatura. 1.7 x x x x x PR:O PR:O PR:O PR:O PR:O 8 A or 10 XA or 12 A or 15 A or 15 XA 8 A + PR:O 8 or 10 XA + PR:O 10 XA or 12 A + PR:O 12 or 15 A + PR:O 15 or 15 XA + PR:O 15 X PR:O 10 XA + PR:O 10 X or PR:O 12 MA + PR:O 12 M 2 x PR:O 8 A or 2 x PR:O 10 XA or 2 x PR:O 12 A or 2 x PR:O 15 A + 2 x PR:O 18/210 Sub A 4 x PR:O 8 A + 2 x PR:O 210 Sub A 4 x PR:O 8 A + 2 x PR:O 18 Sub A 29 30 89 Hz - 19 kHz 63 Hz - 19 kHz 118 dB Risposta in freq. +/- 3dB: Risposta in freq. -10 dB: Max SPL (Half Space): Circuito di prot. din. 80° x 80 tromba CD 1x 600 Watt Class D - 4 Ohm Protezione (passiva): Caratteristiche della tromba: Sezione finale di potenza: Frequenza di separazione 11 kg / 24.3 lbs. 27 x 42 x 27 cm Peso: Dimensioni (LxAxP): *) Min impedance 8 Ohm, 300 Watt MonoTilt™ 2x M8 1x Speakon Parallel Speaker Out* Punti da rigging: - Out, simmetrico: Flangia di supporto: 1x XLR Through 1x presa combinata Through, simmetrico: simmetrico Line/Mic In: Collegamenti: Regolazione di tonalità: (12 dB/Ottava) controllo Tone - Filtro subsonic: del filtro divisore attivo: si 35 Hz Peak Schutzlimiter: si RMS- Soundlimiter: Limiter: 1x 600 Watt Class D - 4 Ohm 1" 32 x 48 x 29 cm 13,9 kg / 30.6 lbs. 3x M8 DuoTilt 3/7 1x Speakon - 1x XLR Through 1x presa combinata controllo Tone - 35 Hz si si 90° x 60 tromba CD Circuito di prot. din. 1" 8" Driver acuti: 10" 121 dB 67 Hz - 19 kHz 89 Hz - 19 kHz PR:O 10 XA Bass / Mid: Altoparlanti: PR:O 8 A Tipo 5 Caratteristiche tecniche 39 x 57 x 36 cm 19,5 kg / 43 lbs. 3x M8 DuoTilt 3/7 1x Speakon - 1x XLR Through 1x presa combinata controllo Tone - 35 Hz si si Class D - 4 Ohm 1x 600 Watt 60° x 40 tromba CD Circuito di prot. din. 1" 12" 123 dB 78 Hz - 19 kHz 85 Hz - 19 kHz PR:O 12 A 39 x 55,5 x 38 cm 17,1 kg / 37,7 lbs. 3x M8 - 1x Speakon - 1x XLR Through 1x presa combinata - - 68 Hz si si Class D - 4 Ohm 1x 600 Watt 60° x 40° tromba CD Circuito di prot. din. 1" 12" 123 dB 78 Hz - 19 kHz 85 Hz - 19 kHz PR:O 12 MA 47 x 61,5 x 41,5 cm 23,5 kg / 51,8 lbs. 3x M8 DuoTilt 3/7 1x Speakon - 1x XLR Through 1x presa combinata controllo Tone - 35 Hz si si Class D - 4 Ohm 1x 600 Watt 60° x 40° tromba CD Circuito di prot. din. 1" 15" 123 dB 48 Hz - 19 kHz 55 Hz - 19 kHz PR:O 15 A 47 x 61,5 x 44,5 cm 22,4 kg / 49,4 lbs. 3x M8 DuoTilt 3/7 1x Speakon - 1x XLR Through 1x presa combinata controllo Tone - 35 Hz si si Class D - 4 Ohm 1x 600 Watt 60° x 40° tromba CD Circuito di prot. din. 1" 15" 123 dB 48 Hz - 19 kHz 55 Hz - 19 kHz PR:O 15 XA 2x XLR Through 2x presa combinata - 75 – 150 Hz regolabile 35 Hz si no Class D - 4 Ohm 1x 600 Watt - Circuito di prot. din. - 2x 10" 123 dB 40 Hz - fx 60 Hz - fx PR:O 210 Sub A 53 x 61 x 64 cm 39,8 kg / 87,8 lbs. - flangia filettata M20 - 36 x 61 x 53 cm 27,2 kg / 55 lbs. - 2x flangia filettata M20 - 2x XLR L/R Out Mid/High 2x XLR L/R Out Mid/High 2x XLR Through 2x presa combinata - 75 – 150 Hz regolabile 35 Hz si no Class D - 4 Ohm 1x 600 Watt - Circuito di prot. din. - 18" 125 dB 38 Hz - fx 48 Hz - fx PR:O 18 Sub A Premium Pr:o Active 1.7 Premium Pr:o Active Garantía Nota: ¡Tiene que registrar cada uno de los altavoces activos PREMIUM PR:O! También puede registrarse sencillamente online a través de www.hkaudio.com. Si no puede registrarse online, rellene íntegramente la tarjeta de garantía adjunta y envíela por correo o fax. El registro sólo será válido si la tarjeta de registro totalmente cumplimentada se envía dentro de un plazo de 30 días desde la fecha de compra a HK AUDIO o si el registro se ha realizado dentro del plazo a través de Internet. Además deseamos obtener una impresión de dónde se utilizan nuestros aparatos y quién lo hace. Estas informaciones son útiles para el desarrollo de nuestros productos futuros. Por supuesto, sus datos están sujetos a la protección de datos. Digital Amping – más eficiencia y dinámica • Italiano ¡Registre su equipo con la tarjeta de registro adjunta y obtendrá una prolongación gratuita de la garantía de hasta 5 años! • Español 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2 2.1 2.2 2.3 2.4 3 4 5 PR:O 8 A, PR:O 10 XA, PR:O 12 A, PR:O 12 MA, PR:O 15 A, PR:O 15 XA .......................................................... 32 Elementos de mando .............................................................. 32 Conexiones y cableado ......................................................... 32 Puesta en servicio .................................................................. 32 Ajustes .................................................................................... 33 Orientación ............................................................................. 33 PR:O 18 Sub A, PR:O 210 Sub A ........................................... 34 Elementos de mando .............................................................. 34 Conexiones y cableado .......................................................... 34 Puesta en servicio .................................................................. 34 Ajustes .................................................................................... 35 Consejos y recomendaciones ................................................. 35 Solución de problemas ........................................................... 35 Datos técnicos ........................................................................ 36 Con una eficiencia extremadamente alta de más del 90 %, las etapas finales digitales son considerablemente menores, más ligeras y compactas que las etapas finales corrientes. La carga térmica inferior de las piezas aumenta la fiabilidad. El tiempo de ascenso (slew-rate) considerablemente más rápido y el factor de atenuación superior pueden escucharse en una respuesta dinámica considerablemente más rápida de los sistemas. Limitador RMS/Peak La combinación de limitadores RMS y Peak (PR:O 18 Sub A / PR:O 210 Sub A no dispone de limitador RMS) permite disfrutar de una proyección dinámica equilibrada con una mayor carga y al mismo tiempo ofrece una protección contra la sobrecarga óptima para los componentes. Filtro subsónico – Protege contra las interferencias de bajas frecuencias ¡Muchas gracias! El filtro subsónico integrado elimina las interferencias no deseadas de bajas frecuencias. Señales como el ruido de pasos, el viento o el ruido al coger el micrófono se reducen drásticamente y la energía está disponible para la transmisión de los impulsos de graves relevantes. El resultado es una reproducción dinámica y natural en gama media y baja. HK AUDIO DuoTilt™ 3/7 – Mejor aprovechamiento de la energía acústica Technischer Service Postfach 1509 66959 St. Wendel Alemania La nueva brida para soporte en altura DuoTilt™ especial permite un aprovechamiento más eficiente de la energía acústica. Con dos ángulos de instalación diferentes (3°, 7°), los satélites pueden orientarse perfectamente hacia el público. Se evitan las reflexiones perturbadoras en el techo, el sonido es más potente y claro. En el PR:O 8 A hay integrado un HK Audio MonoTilt™ con un ángulo de inclinación de 3°. 31 • Français Los altavoces activos PREMIUM PR:O constituyen una solución de sonido completa que comprende altavoces, etapas finales y una electrónica adaptada exactamente. Se pueden combinar entre sí (agudos, bajos, monitor) y también se pueden integrar completamente y sin problemas en otros sistemas de sonido como equipos independientes. El altavoz activo se puede ampliar sin etapas finales adicionales conectando en paralelo los altavoces pasivos (todos los modelos a excepción de PR:O 18 Sub A / PR:O 210 Sub A) - idealmente con la variante pasiva de la serie PREMIUM PR:O. Nuestros técnicos han desarrollado nuevas tecnologías especialmente para los altavoces activos PREMIUM PR:O para poder disfrutar de una potencia óptima. 1 • Deutsch ¡Muchas gracias por haber adquirido un (otro) producto HK Audio! Indice • English ¡Bienvenido a la familia HK Audio! 1.7 Premium Pr:o Active 1.7 1 PR:O 8 A, PR:O 10 XA, PR:O 12 A, PR:O 12 MA, PR:O 15 A, PR:O 15 XA „Speech“ avanza las voces, el ámbito „Music“ proporciona un sonido con un efecto de redondez y voluminosidad mayor (más bajo, menos frecuencias de centro) (Power On) el interruptor está casi a ras con la placa de conexión, de forma que queda protegido contra el accionamiento involuntario, pero sin dificultar su operación. 1.1 Elementos de mando El regulador de tonos permite optimizar los altavoces en función de la música y la voz. Para ello se utiliza un filtrado especial que adapta la respuesta de frecuencia a los requisitos actuales. Al girar el regulador de tonos, el sonido de la música o la voz se optimiza aumentando o reduciendo el filtro de paso de banda con una frecuencia central de 1500 Hz (2500 Hz – PR:O 10 XA, 2600 Hz – PR:O 8 A) - subida máx. 2 dB; bajada máx 2 dB). Al mismo tiempo, los graves suben o bajan en consecuencia hasta una máximo de 2 dB. Una conexión de corrección se encarga de corregir también el volumen total en consecuencia (sensación auditiva). En la posición central el filtro queda neutralizado. 8 Mains Input Gain 1 Tone Speech Music 3 2 Line Mic Input 4 Through Leave enough space for proper ventilation! 5 2A 3 Interruptor Mic/Line (excepto PR:O 12 MA) En caso de conectar una señal de micrófono, ajuste la sensibilidad a MIC mediante el interruptor Line/Mic. De esta forma la sensibilidad de entrada aumentará 30 dB y la entrada de las señales del micrófono mejorará. Integrated Poweramp 600 Watts 4 Input Made in Germany Green = On Red = Limit/Error Serial No. 6 Power 7 Caution: Risk of electric shock! Do not open! Refer servicing to qualiﬁed service personnel. 5 Through Mains 220-240 V~ 50-60 Hz 3 A max. Caution: To reduce the risk of electric shock, grounding of the center pin of this plug must be maintained. Conector hembra de entrada combin. XLR/ 1/4" simetrizado electrónicamente para la señal de la mesa de mezclas (pin 1= Masa, 2= +, 3= -). 8 Salida paralela para transmisión de la señal Line, p.ej. a otros monitores u otros altavoces activos PREMIUM PR:O. 6 LED de estado de limitador 9 Speaker Out 1 1 2 2 Min. imp. 8 Ohms 300 Watts 1 Gain (Regulador de ganancias) Con este regulador se adapta el nivel de entrada. 2 Tone (no disponible en PR:O 12 MA) Con el regulador de sonido puede optimizar su altavoz activo para aplicaciones de música o de voz. Al respecto se utiliza un filtrado especial, que adapta la respuesta en frecuencia a las condiciones correspondientes. Aconsejamos según la acústica de la sala y emplazamiento de que localice la posición óptima con una señal de música completa y micrófono, girando el regulador. El ámbito 32 El LED bicolor muestra el estado de la señal (Verde = Señal, Rojo = Límite). Los picos de señales provocados por un volumen muy alto se indican con una luz roja. ¡ATENCIÓN! Éste no es un LED Clip. Este LED debe iluminarse en rojo y volverse a apagar brevemente, puesto que ésta es la única señal de que el limitador RMS está en funcionamiento. Si el LED de señal ilumina siempre en rojo al producirse un pico de señal, compruebe el nivel de entrada de la fuente de señales y baje el regulador de volumen (Gain) en el altavoz. Si el LED de señal está iluminado en rojo permanentemente, ello indica un error. 7 Interruptor de encendido (power) Interruptor de conexión y desconexión del altavoz activo PREMIUM PR:O. Cuando está conectado, el LED de señal se ilumina en color verde. Nota: El interruptor de encendido está empotrado parcialmente como medida de protección contra el accionamiento involuntario. En el modo de encendido Conecte este conector hembra por medio de un cable para aparatos de bajo consumo (incluido en el volumen de suministro) con la caja tomacorriente de red. Nota: Todos los altavoces activos PREMIUM PR:O están equipados con conectores hembra de entrada de red V-Lock bloqueables. En combinación con un cable de conexión bloqueable (VOLEX o similar, suministrable como opción), el cable de red puede bloquearse y se evita de este modo que pueda salirse involuntariamente. 9 Parallel Speaker Out Esta salida Speakon NL4 permite conectar otro altavoz PREMIUM PR:O pasivo y también un altavoz pasivo de otra marca. Tenga en cuenta que es obligatorio respetar los datos referentes a la impedancia (máx. 1 altavoz con impedancia mínima 8 Ohmios) . La etapa final da un máximo de 300 Vatios en esta conexión. 1.2 Conexiones y cableado Conecte el cable de conexión de la mesa de mezclas (Monitor Out, Line Out o similar) al conector hembra de entrada simetrizado con un cable de micrófono XLR. La asignación de los conectores XLR debe ser la siguiente: 1= Masa, 2= +, 3= Para conectar un micrófono directamente al altavoz activo PREMIUM PR:O sin una mesa de mezclas, utilice el conector hembra de entrada simetrizado y ajuste la sensibilidad de entrada a Mic. Utilice para ello un cable de micrófono XLR. La asignación de los conectores XLR debe ser la siguiente: 1= Masa, 2= +, 3= - 1.3 Puesta en servicio • Compruebe que el altavoz activo esté desconectado. ¡ATENCIÓN! Preste atención a que la tensión indicada para el altavoz activo PREMIUM PR:O se corresponda con la tensión de la red. Si se conecta a una tensión de red incorrecta, los componentes eléctricos del altavoz activo PREMIUM PR:O podrían resultar dañados. • Gire el regulador de ganancias (Gain Line/ Mic) al máximo hacia la izquierda en caso de conexión de una señal Line Preste atención a que el resto de componentes conectados se hayan puesto en marcha previamente. Tanto la mesa de mezclas conectada como también todas las fuentes de señal conectadas a él, como teclados, amplificadores de instrumental, efectos, etc. Premium Pr:o Active aumenta la claridad de la voz. El volumen general se corrige automáticamente en todas las posiciones. 1.5 Orientación 1.4 Ajustes HK Audio DuoTilt™ (no disponible en PR:O 12 MA; En el PR:O 8 A hay integrado un HK Audio MonoTilt ™ con un ángulo de inclinación de 3°.) Para la orientación vertical de PR:O 8 A (por ejemplo, para la instalación fija o montaje en un travesaño) se adjunta un cable Curving, que puede integrarse en el módulo electrónico simplemente atornillando con los tornillos de fijación inferiores. 45° Speaker Out 1 1 2 2 Si el altavoz activo PREMIUM PR:O está montado en un trípode o una barra de soporte completamente desplegada, se deberá utilizar el ángulo de 7°. Este ajuste es apto especialmente para situaciones con poco público que está muy cerca de los altavoces. Si hay más público y se encuentra más alejado de los altavoces, el ángulo de 3° del HK Audio DuoTilt™ resultará más apropiado. Montaje: el cable Curving se fija en la parte trasera del PR:O 8 A. Éste permite una orientación precisa del PR:O 8 A durante el funcionamiento suspendido. • Destornillar los dos tornillos inferiores de la placa de conexión. • Coloque las arandelas en los dos agujeros. • Seguidamente tome las dos placas fijadas en el cable Curving y atorníllelas en ángulo de 45° (véase el dibujo) en la caja. Nota: las placas tienen que estar orientadas en un ángulo de 45°, de lo contrario no está garantizado un funcionamiento seguro. • Español El HK Audio DuoTilt™ 3/7 permite ajustar el altavoz activo PREMIUM PR:O horizontalmente. De esta forma se pueden evitar o reducir las reflexiones perturbadoras en el techo. La apertura delantera del HK Audio DuoTilt™ se obtiene una inclinación de 3° y con la trasera de 7°. Min. imp. 8 Ohms 300 Watts • A continuación, apriete los tornillos. El kit del cable consta de: 2 arandelas 2 tornillos con cabeza avellanada gota de sebo 5x25 hexágono interior 1 cable con placas de montaje Atención: el cable Curving sirve exclusivamente para angular la caja y no es un punto de suspensión. Adaptación del volumen con el regulador de ganancia • Deutsch Utilice este regulador y pulse el interruptor Mic/Line para ajustar la señal de entrada Line o del micrófono. • Italiano El altavoz activo PREMIUM PR:O debe conectarse siempre en último lugar, es decir, después del resto de componentes, y debe desconectarse en primer lugar, es decir, antes que el resto de aparatos conectados. • Después de conectar el interruptor de encendido el ventilador se activa brevemente (comprobación del sistema) y se apaga aproximadamente tras 5 segundos. El ventilador está controlado por temperatura. Se pone en funcionamiento con volúmenes de sonido muy altos y realiza una autorregulación dependiente de la temperatura. • Después de conectar interruptor de encendido se ilumina el LED de encendido verde (Power) al llegarle tensión. • Gire el regulador In line de ganancia hasta el centro (= 0 dBV). En caso de utilizar una mesa de mezclas para controlar el altavoz activo PREMIUM PR:O, debería utilizarse este ajuste de nivel. Si conecta directamente un reproductor de CD o p.ej. un teclado, dependiendo de la potencia de la señal podrá girar el regulador de ganancias al máximo a la derecha para poner el volumen al máximo. Si la señal de entrada es demasiado débil, aumente el volumen de la fuente de señales (p.ej. regulador del reproductor MP3). En caso necesario, vuelva a girar el regulador de ganancia del altavoz activo PREMIUM PR:O al máximo hacia la izquierda y a continuación pulse el interruptor Mic/Line. Con esta operación la señal de entrada aumentará a 30 dB. Acto seguido, ajuste la sensibilidad de entrada girando lentamente hacia la derecha hasta alcanzar el volumen deseado. Para obtener el mejor resultado posible, el LED del limitador (rojo) no se debería iluminar de forma permanente. Cable Curving (sólo en el PR:O 8 A) • Français deben estar conectados. Ahora, compruebe que el interruptor Mic/Line del altavoz activo PREMIUM PR:O esté ajustado correctamente (por defecto = Line). 1.7 • English Si se producen distorsiones o sobremodulaciones, compruebe las fuentes de señal y reduzca allí la señal de salida en la medida de lo posible. Si no pudiera modificar la señal de entrada al altavoz activo PREMIUM PR:O con este procedimiento, ajústela con el regulador de ganancia Line In de las etapas finales. Tone (no disponible en PR:O 12 MA) El sonido se puede modificar girando a la derecha o la izquierda desde la posición central. En la posición „Music“ se reducen ligeramente los tonos medios y al mismo tiempo se aumenta la zona de graves (directo o señal de CD). En la posición „Speech“ se 33 Premium Pr:o Active 1.7 2 PR:O 18 Sub A, PR:O 210 Sub A 2.1 Elementos de mando 1 2 3 4 5 4 Gain Bass 8 Interruptor de encendido (power) Este regulador permite ajustar el nivel de entrada (posición central = 0 dBV). Para el funcionamiento con un altavoz activo PREMIUM PR:O activo, la posición central es el punto de partida ideal. La proporción de bajos se puede aumentar o reducir según necesidad girando el regulador. En combinación con las unidades elevadas PREMIUM PR:O, el regulador de ganancia se ajusta en la reticulación central. Desde ahí se puede aumentar o reducir en función de la situación de emisión acústica. Interruptor de conexión y desconexión del altavoz activo PREMIUM PR:O. Cuando está conectado, el LED de señal se ilumina en color verde. 5 X-Over-Bass 9 Mains Input Con el diplexor activo puede variarse la frecuencia límite superior del subwoofer de 75 Hz – 150 Hz. Debido a que la posición óptima puede variar en función del lugar y el uso de unidades elevadas, se recomienda no utilizar un valor fijo. Conecte este conector hembra por medio de un cable para aparatos de bajo consumo (incluido en el volumen de suministro) con la caja tomacorriente de red. Nota: Por encima de 110 Hz los bajos transmiten más partes de señales, p.ej. de voces graves y otras fuentes de sonido. Por debajo de 110 Hz se transmiten principalmente las señales completas, p.ej. de los bajos, tambores de bajos y teclados muy graves. Nota: El interruptor de encendido está empotrado parcialmente como medida de protección contra el accionamiento involuntario. En el modo de encendido (POWER ON) el interruptor está casi a ras con la placa de conexión, de forma que queda protegido contra el accionamiento involuntario, pero sin dificultar su operación. Nota: Todos los altavoces activos PREMIUM PR:O están equipados con conectores hembra de entrada de red V-Lock bloqueables. En combinación con un cable de conexión bloqueable (VOLEX o similar, suministrable como opción), el cable de red puede bloquearse y se evita de este modo que pueda salirse involuntariamente. 2.2 Conexiones y cableado 6 Phase 6 7 8 9 El interruptor de fases permite ajustar los subbajos a la posición de fase de la unidad elevada conectada (0° - 180°). Para el funcionamiento con unidades elevadas PREMIUM PR:O el interruptor del PR:O 18 Sub A se ajusta a 0°. En el PR:O 210 Sub A, la fase tiene que girarse 180° para que la parte superior PREMIUM PR:O y el subwoofer estén en fase. Para el funcionamiento con otros altavoces en algunos casos es necesario girar 180°. Si no está seguro del ajuste, realice varias pruebas. Si el sonido de los bajos cambia y tiene un efecto sin presión e indiferenciado, ello significa que la fase está mal ajustada. 7 LED de estado de limitador 1 Out L / Out R (Line Out Mid / High) Dos conectores hembra de entrada XLR simetrizado electrónicamente para la conexión de Unidades elevadas PREMIUM PR:O (pin 1= Masa, 2= +, 3= -). 2 Input L / Input R Dos conectores hembra de entrada combin. XLR / 1/4“ simetrizado electrónicamente para la señal de la mesa de mezclas (pin 1= Masa, 2= +, 3= -). 3 Through L / Through R Dos salidas Line paralelas para transmitir la señal Line p.ej. a otros altavoces activos PREMIUM PR:O o monitores (pin 1= masa, 2= +, 3= -). 34 El LED bicolor muestra el estado de la señal (Verde = Señal, Rojo = Limite). Los picos de señales provocados por un volumen muy alto se señalan con una luz roja. ¡ATENCIÓN! Éste no es un LED Clip. Este LED debe iluminarse en rojo y volverse a apagar brevemente, puesto que ésta es la única señal de que el limitador está en pleno funcionamiento. Compruebe el nivel de entrada de la fuente de señales y baje el regulador de volumen (ganancia) de su altavoz Si el LED de señal está iluminado en rojo permanentemente, ello indica un error. Conecte el cable de conexión de la mesa de mezclas (Monitor Out, Line Out o similar) al conector hembra de entrada simetrizado con un cable de micrófono XLR. Conecte la unidad elevada activa mediante las salidas XLR del „X-Over-Out“. Utilice los dos conectores hembra Through para transmitir la señal de gama completa a otros altavoces. La asignación de los conectores XLR debe ser la siguiente: 1= masa (ground), 2= +, 3= -. 2.3 Puesta en servicio • Compruebe que el altavoz activo esté desconectado. ¡ATENCIÓN! Preste atención a que la tensión indicada en la parte posterior del altavoz activo PREMIUM PR:O se corresponda con la tensión de la red. Si se conecta a una tensión de red incorrecta, los componentes eléctricos del altavoz activo PREMIUM PR:O podrían resultar dañados. • Gire el regulador de ganancias hacia (máximo izquierda). Compruebe que el resto de componentes conectados (p.ej: mesa de mezclas) se hayan puesto en funcionamiento previamente. Tanto la mesa de mezclas conectada como también todas las fuentes de señal conectadas a él, como teclados, amplificadores de instrumental, efectos, etc. deben estar conectados. Los altavoces activos PREMIUM PR:O deberán conectarse siempre a la entrada Xover y ponerse en marcha después del resto de componentes. Para apagarlos, cierre primero el altavoz (gire la ganancia hacia la izquierda) y desconéctelo antes que ningún otro aparato. Premium Pr:o Active 2.4 Ajustes Adaptación del volumen con el regulador de ganancia Utilice este regulador para ajustar la entrada de las señales Line y de micrófono. ¡ATENCIÓN! No separe nunca la masa del conector – (Peligro de muerte!) Si se producen distorsiones o sobremodulaciones, compruebe las fuentes de señal y reduzca allí la señal de salida en la medida de lo posible. Si no pudiera modificar la señal de entrada al altavoz activo PREMIUM PR:O con este procedimiento, ajústela con el regulador de ganancia (reducción del nivel de entrada). 4 Solución de problemas 1 ¡Impida que pueda penetrar humedad en el sistema electrónico! Al utilizar al aire libre, asegúrese de que su sistema se instale protegido de la lluvia. No deje que los refrescos, la cerveza u otros líquidos entren en el sistema electrónico, puesto que podrían provocar un cortocircuito. 2 Los altavoces activos PREMIUM PR:O se encargan de ofrecer un sonido óptimo ¡usted el responsable de que la señal de entrada también lo sea! El resultado de un cable defectuoso, incorrecto o señales de entrada asimétricas en la mesa de mezclas será en la mayoría de los casos un zumbido. Compruebe todos los cables de señal y de red. 3 ¡Evite las distorsiones de sonido! No sólo son desagradables para los oídos de los oyentes, también son peligrosas para su instalación. Preste atención a que todos los componentes conectados de forma directa o indirecta a los altavoces activos PREMIUM PR:O dispongan de suficiente potencia y que no emitan distorsiones de sonido por estar funcionando a su límite. Encárguese de que la señal de audio sea buena. 4 ¡Evite los zumbidos! También pese a que la transmisión simétrica de señales puede generar un zumbido desagradable dentro de un sistema de audio, por ejemplo si la mesa de mezclas está conectada a tierra a través del cable de alimentación y no se encuentra en el mismo circuito eléctrico que los altavoces activos PREMIUM PR:O. La generación de una doble conexión a masa puede provocar un „zumbido“. Por este motivo, asegúrese siempre de que los altavoces activos PREMIUM PR:O y la mesa de mezclas estén conectados al mismo circuito eléctrico (¡misma fase!). El interruptor de red no se ilumina al encender el equipo. • Compruebe si el cable de alimentación está conectado a la toma Mains Input. • Cerciórese de que la red suministra tensión eléctrica. El interruptor de encendido se ilumina en rojo (destella) • El limitador está en marcha; si fuera necesario, reduzca el nivel de entrada. El interruptor de encendido permanece iluminado en rojo y no se oye nada en el altavoz. • Se ha activado el circuito protector del altavoz. Póngase en contacto con su distribuidor. La reproducción musical parece estar distorsionada. • Compruebe los indicadores LED de la mesa de mezclas. No deberían estar siempre en la zona roja. Si fuera necesario, baje el volumen en la mesa de mezclas. • Si los indicadores LED de la mesa de mezclas están en el área verde, baje el nivel del regulador de ganancia Line In del altavoz activo PREMIUM PR:O. • Observe los indicadores LED del limitador en el panel de operación del altavoz activo PREMIUM PR:O. Únicamente deberían iluminarse brevemente. En ningún caso deberán permanecer iluminados de forma permanente. Si ello ocurre, baje el regulador de ganancia correspondien • Deutsch • Français ¡ATENCIÓN! No separe nunca la masa del conector -(¡Peligro de muerte!) PREMIUM PR:O active System Configurations active/passive, mono 2 2 2 2 2 PR:O PR:O PR:O PR:O PR:O Monitoring Systems • English active, stereo • Español El LED de encendido se ilumina en color verde cuando hay tensión. Gire el regulador In line de ganancia hasta el centro (= 0 dBV). En caso de utilizar una mesa de mezclas para controlar los altavoces activos PREMIUM PR:O, debería utilizarse este ajuste de nivel. De ser necesario, el nivel de entrada se puede aumentar 6 dB con el regulador de ganancias. Para obtener el mejor resultado posible, el LED del limitador (rojo) no se debería iluminar de forma permanente. 3 Consejos y recomendaciones • Italiano Después de conectarlo con el interruptor de encendido el ventilador se activa brevemente (comprobación del sistema) y se apaga aproximadamente tras 5 segundos. El control del ventilador depende de la temperatura: únicamente se pone en marcha si el volumen es muy elevado y se regula en función de la temperatura. 1.7 x x x x x PR:O PR:O PR:O PR:O PR:O 8 A or 10 XA or 12 A or 15 A or 15 XA 8 A + PR:O 8 or 10 XA + PR:O 10 XA or 12 A + PR:O 12 or 15 A + PR:O 15 or 15 XA + PR:O 15 X PR:O 10 XA + PR:O 10 X or PR:O 12 MA + PR:O 12 M 2 x PR:O 8 A or 2 x PR:O 10 XA or 2 x PR:O 12 A or 2 x PR:O 15 A + 2 x PR:O 18/210 Sub A 4 x PR:O 8 A + 2 x PR:O 210 Sub A 4 x PR:O 8 A + 2 x PR:O 18 Sub A 35 36 63 Hz - 19 kHz 118 dB -10 dB: Max SPL (medio espacio): 1" Driver de agudos: 1x 600 vatios Class D - 4 Ohmios Etapas finales: Frecuencia de separación 27 x 42 x 27 cm Dimensiones (axAxP): *) impedancia 8 Ohmios, 300 Vatios 2x M8 11 kg / 24.3 lbs. MonoTilt™ Brida para soporte en altura: Peso: 1x Speakon Parallel Speaker Out* Puntos de sujeción 1x XLR Through - Out, simétrica: 1x Con.hembra combin. Through, simétrica: simétrica Line/Mic In: Conexiones: Regulación de sonido: Regulador de tonos - Filtro subsónico: de crossover: (12 dB octavo) si 35 Hz Limitador protector de picos: si Limitador de sonido RMS: Limitador: 1x 600 vatios Class D - 4 Ohmios 80° x 80 CD bocina 32 x 48 x 29 cm 13,9 kg / 30.6 lbs. 3x M8 DuoTilt 3/7 1x Speakon - 1x XLR Through 1x Con.hembra combin. Regulador de tonos - 35 Hz si si 90° x 60° CD bocina Circuito protector Dyn Característica de bocina: Circuito protector Dyn 1" 10" 121 dB 67 Hz - 19 kHz 89 Hz - 19 kHz PR:O 10 XA (pasiva) Protección de tonos agudos: 8" Bass / Mid: Altavoces: 89 Hz - 19 kHz PR:O 8 A +/- 3dB: Respuesta de frecuencia: Denominación 5 Datos técnicos 39 x 57 x 36 cm 19,5 kg / 43 lbs. 3x M8 DuoTilt 3/7 1x Speakon - 1x XLR Through 1x Con.hembra combin. Regulador de tonos - 35 Hz si si Class D - 4 Ohmios 1x 600 vatios 60° x 40 CD bocina Circuito protector Dyn 1" 12" 123 dB 78 Hz - 19 kHz 85 Hz - 19 kHz PR:O 12 A 39 x 55,5 x 38 cm 17,1 kg / 37,7 lbs. 3x M8 - 1x Speakon - 1x XLR Through 1x Con.hembra combin. - - 68 Hz si si Class D - 4 Ohmios 1x 600 vatios 60° x 40° CD bocina Circuito protector Dyn 1" 12" 123 dB 78 Hz - 19 kHz 85 Hz - 19 kHz PR:O 12 MA 47 x 61,5 x 41,5 cm 23,5 kg / 51,8 lbs. 3x M8 DuoTilt 3/7 1x Speakon - 1x XLR Through 1x Con.hembra combin. Regulador de tonos - 35 Hz si si Class D - 4 Ohmios 1x 600 vatios 60° x 40° CD bocina Circuito protector Dyn 1" 15" 123 dB 48 Hz - 19 kHz 55 Hz - 19 kHz PR:O 15 A 47 x 61,5 x 44,5 cm 22,4 kg / 49,4 lbs. 3x M8 DuoTilt 3/7 1x Speakon - 1x XLR Through 1x Con.hembra combin. Regulador de tonos - 35 Hz si si Class D - 4 Ohmios 1x 600 vatios 60° x 40° CD bocina Circuito protector Dyn 1" 15" 123 dB 48 Hz - 19 kHz 55 Hz - 19 kHz PR:O 15 XA 35 Hz si no Class D - 4 Ohmios 1x 600 vatios - Circuito protector Dyn - 2x 10" 123 dB 40 Hz - fx 60 Hz - fx PR:O 210 Sub A 2x XLR Through 2x Con.hembra combin. - 53 x 61 x 64 cm 39,8 kg / 87,8 lbs. - Brida roscada M20 - 36 x 61 x 53 cm 27,2 kg / 55 lbs. - 2x Brida roscada M20 - 2x XLR L/R Out Mid/High 2x XLR L/R Out Mid/High 2x XLR Through 2x Con.hembra combin. - 75-150 Hz seleccionable 75-150 Hz seleccionable 35 Hz si no Class D - 4 Ohmios 1x 600 vatios - Circuito protector Dyn - 18" 125 dB 38 Hz - fx 48 Hz - fx PR:O 18 Sub A Premium Pr:o Active 1.7 • English • Deutsch • Français • Italiano • Español Premium Pr:o Active 1.7 37 Premium Pr:o Active 38 1.7 Premium Pr:o Active 1.7 39 9840223 D-2883 HK Audio® • Postfach 1509 • 66595 St. Wendel • Germany • [email protected] • www.hkaudio.com International Inquiries: fax +49-68 51-905 215 • [email protected] Subject to change without notice • Technische Änderungen vorbehalten Copyright 2016 Music & Sales GmbH • 05/2016