Chicco 91UL-90481 Manual de usuario
- Categoría
- Cochecitos
- Tipo
- Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
• ISTRUZIONI D’USO
• MODE D’EMPLOI
• GEBRAUCHSANLEITUNG
• INSTRUCTIONS FOR USE
• INSTRUCCIONES DE USO
• INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO
• GEBRUIKSAANWIJZINGEN
• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
• NÁVOD K POUŽITÍ
• INSTRUKCJE SPOSOBU UŻYCIA
• ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
• KULLANIM BİLGİLERİ
• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
• РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
• ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
• INSTRUÇÕES DE USO
•
3
3
A
B C
D
3
4
2
1
5A
5B 5C
5
6 7 8
4
5
9
10
11
12
13
14
1615
18
17
19A
19B
4
5
22 23
21A
21
20
6
7
I
ECHO
AVVISO IMPORTANTE
IMPORTANTE: CONSERVARE QUESTE
ISTRUZIONI PER RIFERIMENTI FUTURI.
ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO RIMUOVERE
ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI DI PLA-
STICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI PARTE
DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO O CO-
MUNQUE TENERLI LONTANI DALLA PORTATA
DEI BAMBINI.
AVVERTENZE
• ATTENZIONE: Non lasciare mai il vostro
bambino incustodito
• ATTENZIONE: Prima dell’ uso assicurarsi
che tutti i meccanismi di bloccaggio siano
correttamente agganciati.
• ATTENZIONE: Per evitare lesioni o ferimenti
assicurarsi che il vostro bambino sia a debita
distanza durante le operazioni di apertura e
chiusura del prodotto
• ATTENZIONE: Non lasciare che il vostro
bambino giochi con questo prodotto.
• ATTENZIONE: Utilizzare sempre la cintura
di sicurezza.
• ATTENZIONE: Questo prodotto non è
adatto per correre o pattinare.
• Questo prodotto è adatto dalla nascita no
ai 15 kg in accordo con EN 1888:2012 ed è
stato testato no a 22 kg in accordo con il
protocollo di prova LSU 001 2014-11.
• Per bambini dalla nascita no a circa 6 mesi
d’età, lo schienale deve essere utilizzato in
posizione completamente reclinato.
• Il dispositivo di frenatura deve essere sem-
pre inserito quando si posiziona e rimuove
il bambino.
• Non sovraccaricare il cestello. Peso massimo 3 kg.
• Ogni peso attaccato ai manici e/o sullo
schienale e/o sui lati del passeggino po-
trebbe compromettere la stabilita del pas-
seggino.
• Non trasportare più di un bambino alla volta.
• Non applicare al passeggino accessori, parti
di ricambio o componenti non fornite o ap-
provate dal costruttore.
• ATTENZIONE: vericare prima dell’assem-
blaggio che il prodotto e tutti i suoi com-
ponenti non presentino eventuali danneg-
giamenti dovuti al trasporto, in tal caso il
prodotto non deve essere utilizzato e do-
vrà essere tenuto lontano dalla portata dei
bambini.
• Non usare il prodotto se alcune parti sono
rotte, strappate o mancanti.
• Il prodotto deve essere assemblato esclusi-
vamente da un adulto.
• Questo prodotto deve essere utilizzato
esclusivamente da un adulto.
• Assicurarsi che gli utilizzatori del passeggi-
no siano a conoscenza dell’esatto funziona-
mento dello stesso.
• Nelle operazioni di regolazione assicurarsi
che le parti mobili del passeggino non ven-
gano a contatto con il corpo del bambino.
• L’uso di spartigambe e cinture di sicurezza è in-
dispensabile per garantire la sicurezza del bam-
bino. Utilizzare sempre le cinture di sicurezza
contemporaneamente allo spartigambe.
• Non lasciare mai il passeggino su un piano
inclinato, con dentro il bambino, anche se
con i freni azionati.
• Non usare il passeggino sulle scale o sulle
scale mobili: si potrebbe perdere improvvi-
samente il controllo.
• Prestare attenzione quando si sale e scende
un gradino o il marciapiede.
• Utilizzare il dispositivo frenante ogni qual-
volta si sosti.
• Per evitare rischi di strangolamento, non
dare al bambino e non riporre vicino al
bambino oggetti muniti di corde.
• Se lasciate il passeggino esposto al sole per
molto tempo, aspettate che si rareddi pri-
ma di mettervi il bambino. L’esposizione
prolungata al sole può causare cambiamen-
ti di colore nei materiali e tessuti.
• Evitare il contatto del passeggino con acqua
salina per prevenire la formazione di ruggine.
• Non utilizzare il passeggino in spiaggia.
• Quando non in uso, il passeggino va tenuto
lontano dalla portata dei bambini.
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE
ATTENZIONE: Questo prodotto necessita di regolare manuten-
zione periodica. Le operazioni di pulizia e manutenzione devono
essere eettuate solo da un adulto.
Pulizia
Il passeggino non è sfoderabile.
Pulire le parti in tessuto mediante una spugna umida e del sapo-
ne neutro facendo riferimento all’etichetta di composizione del
prodotto. Pulire le parti in plastica periodicamente con un panno
umido. Asciugare le parti in metallo, dopo un eventuale contatto
con acqua, al ne di evitare il formarsi di ruggine.
Non lavare in acqua
Non candeggiare
Non asciugare meccanicamente
Non stirare
Non lavare a secco
Manutenzione
Lubricare le parti mobili, in caso di necessità, con olio secco al
silicone. Controllare periodicamente lo stato di usura delle ruote
e tenerle pulite da polvere e sabbia. Assicurarsi che tutte le parti
in plastica che scorrono sui tubi in metallo siano pulite da polvere,
sporco e sabbia, al ne di evitare attriti che possono compromette-
re il corretto funzionamento del passeggino. Tenere il passeggino
in un posto asciutto.
ISTRUZIONI GENERALI
MONTAGGIO RUOTE ANTERIORI
1. Inserire il blocco ruote anteriori sul passeggino, no a quando
si sente il click di bloccaggio (vedi g. 1). Ripetere questa ope-
razione per l’altro blocco ruote.
ATTENZIONE: prima dell’ uso accertarsi che i blocchi ruote siano
ssati correttamente.
APERTURA
ATTENZIONE: eettuare questa operazione facendo attenzione
che il bambino ed eventuali altri bambini siano a debita distanza.
Assicurarsi che in queste fasi le parti mobili del passeggino non
vengano a contatto con il corpo del bambino.
2. Aprire il gancio di chiusura e spingere la parte anteriore del
passeggino in avanti (g. 2).
3. Spingere con il piede la crociera posteriore verso il basso (g.
3). Assicurarsi che il passeggino sia aperto e bloccato corretta-
mente.
ATTENZIONE: prima dell’uso assicurarsi che il passeggino sia bloc-
cato in posizione aperta, vericando che la crociera posteriore sia
eettivamente bloccata.
MONTAGGIO RUOTE POSTERIORI
4. Come indicato in gura 4, inlare il perno A nella ruota. Inlare
il perno con la ruota dentro l’apposito foro posto nell’estremità
inferiore del tubo gamba posteriore. Inlare successivamente la
seconda ruota e la rondella B. Fissare il tutto con la molletta C
(g. 4A). Coprire con i copriruota D entrambe le ruote. Ripetere
l’operazione per l’altro lato.
UTILIZZO DELLE CINTURE DI SICUREZZA
Il passeggino è dotato di sistema di ritenuta a cinque punti di an-
coraggio costituito da due spallacci, due asole di regolazione, una
cintura girovita ed uno spartigambe con bbia.
ATTENZIONE: per l’utilizzo con bambini dalla nascita no a circa
6 mesi è necessario utilizzare gli spallacci facendoli prima passare
attraverso le due asole di regolazione.
5. Regolare l’altezza degli spallacci facendoli passare, se neces-
sario, nell’asola di regolazione come indicato in gura 5. Dopo
aver adagiato il bambino nel passeggino, allacciare le cinture
facendo passare prima le due forchette nell’asola degli spallac-
ci (g. 5A e 5B) e poi inserendole nella bbia spartigambe (g.
5C); regolare la lunghezza delle cinture facendole aderire alle
spalle e al corpo del bambino. Per sganciare la cintura girovita,
premere e tirare le forchette laterali.
6
7
ponenti non presentino eventuali danneg-
giamenti dovuti al trasporto, in tal caso il
prodotto non deve essere utilizzato e do-
vrà essere tenuto lontano dalla portata dei
bambini.
• Non usare il prodotto se alcune parti sono
rotte, strappate o mancanti.
• Il prodotto deve essere assemblato esclusi-
vamente da un adulto.
• Questo prodotto deve essere utilizzato
esclusivamente da un adulto.
• Assicurarsi che gli utilizzatori del passeggi-
no siano a conoscenza dell’esatto funziona-
mento dello stesso.
• Nelle operazioni di regolazione assicurarsi
che le parti mobili del passeggino non ven-
gano a contatto con il corpo del bambino.
• L’uso di spartigambe e cinture di sicurezza è in-
dispensabile per garantire la sicurezza del bam-
bino. Utilizzare sempre le cinture di sicurezza
contemporaneamente allo spartigambe.
• Non lasciare mai il passeggino su un piano
inclinato, con dentro il bambino, anche se
con i freni azionati.
• Non usare il passeggino sulle scale o sulle
scale mobili: si potrebbe perdere improvvi-
samente il controllo.
• Prestare attenzione quando si sale e scende
un gradino o il marciapiede.
• Utilizzare il dispositivo frenante ogni qual-
volta si sosti.
• Per evitare rischi di strangolamento, non
dare al bambino e non riporre vicino al
bambino oggetti muniti di corde.
• Se lasciate il passeggino esposto al sole per
molto tempo, aspettate che si rareddi pri-
ma di mettervi il bambino. L’esposizione
prolungata al sole può causare cambiamen-
ti di colore nei materiali e tessuti.
• Evitare il contatto del passeggino con acqua
salina per prevenire la formazione di ruggine.
• Non utilizzare il passeggino in spiaggia.
• Quando non in uso, il passeggino va tenuto
lontano dalla portata dei bambini.
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE
ATTENZIONE: Questo prodotto necessita di regolare manuten-
zione periodica. Le operazioni di pulizia e manutenzione devono
essere eettuate solo da un adulto.
Pulizia
Il passeggino non è sfoderabile.
Pulire le parti in tessuto mediante una spugna umida e del sapo-
ne neutro facendo riferimento all’etichetta di composizione del
prodotto. Pulire le parti in plastica periodicamente con un panno
umido. Asciugare le parti in metallo, dopo un eventuale contatto
con acqua, al ne di evitare il formarsi di ruggine.
Non lavare in acqua
Non candeggiare
Non asciugare meccanicamente
Non stirare
Non lavare a secco
Manutenzione
Lubricare le parti mobili, in caso di necessità, con olio secco al
silicone. Controllare periodicamente lo stato di usura delle ruote
e tenerle pulite da polvere e sabbia. Assicurarsi che tutte le parti
in plastica che scorrono sui tubi in metallo siano pulite da polvere,
sporco e sabbia, al ne di evitare attriti che possono compromette-
re il corretto funzionamento del passeggino. Tenere il passeggino
in un posto asciutto.
ISTRUZIONI GENERALI
MONTAGGIO RUOTE ANTERIORI
1. Inserire il blocco ruote anteriori sul passeggino, no a quando
si sente il click di bloccaggio (vedi g. 1). Ripetere questa ope-
razione per l’altro blocco ruote.
ATTENZIONE: prima dell’ uso accertarsi che i blocchi ruote siano
ssati correttamente.
APERTURA
ATTENZIONE: eettuare questa operazione facendo attenzione
che il bambino ed eventuali altri bambini siano a debita distanza.
Assicurarsi che in queste fasi le parti mobili del passeggino non
vengano a contatto con il corpo del bambino.
2. Aprire il gancio di chiusura e spingere la parte anteriore del
passeggino in avanti (g. 2).
3. Spingere con il piede la crociera posteriore verso il basso (g.
3). Assicurarsi che il passeggino sia aperto e bloccato corretta-
mente.
ATTENZIONE: prima dell’uso assicurarsi che il passeggino sia bloc-
cato in posizione aperta, vericando che la crociera posteriore sia
eettivamente bloccata.
MONTAGGIO RUOTE POSTERIORI
4. Come indicato in gura 4, inlare il perno A nella ruota. Inlare
il perno con la ruota dentro l’apposito foro posto nell’estremità
inferiore del tubo gamba posteriore. Inlare successivamente la
seconda ruota e la rondella B. Fissare il tutto con la molletta C
(g. 4A). Coprire con i copriruota D entrambe le ruote. Ripetere
l’operazione per l’altro lato.
UTILIZZO DELLE CINTURE DI SICUREZZA
Il passeggino è dotato di sistema di ritenuta a cinque punti di an-
coraggio costituito da due spallacci, due asole di regolazione, una
cintura girovita ed uno spartigambe con bbia.
ATTENZIONE: per l’utilizzo con bambini dalla nascita no a circa
6 mesi è necessario utilizzare gli spallacci facendoli prima passare
attraverso le due asole di regolazione.
5. Regolare l’altezza degli spallacci facendoli passare, se neces-
sario, nell’asola di regolazione come indicato in gura 5. Dopo
aver adagiato il bambino nel passeggino, allacciare le cinture
facendo passare prima le due forchette nell’asola degli spallac-
ci (g. 5A e 5B) e poi inserendole nella bbia spartigambe (g.
5C); regolare la lunghezza delle cinture facendole aderire alle
spalle e al corpo del bambino. Per sganciare la cintura girovita,
premere e tirare le forchette laterali.
ATTENZIONE: per garantire la sicurezza del vostro bambino è indi-
spensabile utilizzare sempre le cinture di sicurezza.
REGOLAZIONE SCHIENALE
Lo schienale è regolabile in più posizioni.
6. Premendo il tasto posto sullo schienale del passeggino è pos-
sibile regolarne l’inclinazione; rilasciando il tasto, lo schienale si
blocca nella posizione più vicina (g. 6).
7. Per alzare lo schienale no alla posizione desiderata, è su-
ciente spingerlo verso l’alto (g. 7).
8. Per un maggior comfort del bambino attaccare le due patelle
tessili laterali al tubo posteriore tramite i due bottoni automa-
tici, come indicato in gura 8.
ATTENZIONE: con il peso del bambino le operazioni possono risul-
tare più dicoltose.
REGOLAZIONE APPOGGIAGAMBE
L’appoggiagambe del passeggino può essere ssato in 2 posizioni,
per un maggiore comfort del bambino.
9. Premere contemporaneamente i due pulsanti laterali come
mostrato in gura 9 per regolare l’appoggiagambe nella posi-
zione desiderata.
FRENI POSTERIORI
Le ruote posteriori sono dotate di freni gemellati che permettono
di operare contemporaneamente su entrambe le coppie di
ruote posteriori agendo su un solo pedale.
10. Per frenare il passeggino, premere verso il basso una delle due
leve poste al centro dei gruppi ruote posteriori come mostrato
in gura 10.
11. Per sbloccare il sistema frenante, spingere verso l’alto una delle
due leve poste al centro dei gruppi ruote posteriori come mo-
strato in gura 11.
ATTENZIONE: Utilizzare sempre il freno quando si sosta. Non lascia-
re mai il bambino incustodito.
ATTENZIONE: Non lasciare mai il passeggino su un piano inclinato
con dentro il bambino anche se i freni sono azionati.
ATTENZIONE: dopo aver azionato la leva del freno assicurarsi che i
freni siano correttamente innestati su tutti i gruppi ruota posteriori.
RUOTE PIROETTANTI
Le ruote anteriori del passeggino sono piroettanti.
12. Per rendere le ruote libere di girare abbassare la leva posta tra
le due ruote. Usare le ruote libere su superci lisce. Per bloccare
le ruote riportare la leva in posizione alta (vedi g. 12).
ATTENZIONE: le ruote piroettanti garantiscono una migliore ma-
novrabilità del passeggino; su terreni sconnessi è consigliabile uti-
lizzare le ruote bloccate per garantire una scorrevolezza adeguata
(ghiaia, strada in terra battuta, ecc.).
ATTENZIONE: Entrambe le ruote devono essere sempre contem-
poraneamente bloccate o sbloccate.
ACCESSORI:
ATTENZIONE: Gli accessori descritti qui nel seguito possono non es-
sere presenti su alcune versioni del prodotto. Leggere attentamente
le istruzioni relative agli accessori presenti nella congurazione da
Voi acquistata.
CESTELLO PORTAOGGETTI
Il passeggino può essere dotato di cestello portaoggetti.
13. Fissare il cestello facendo passare i lacci intorno ai tubi del pas-
seggino in corrispondenza delle posizioni indicate in gura 13.
ATTENZIONE: non caricare il cestello con pesi superiori ai 3 Kg.
CAPOTTA
Il passeggino può essere dotato di capotta Estate / Inverno
14. Per ssare la capotta agganciare le clip di plastica e ssare gli
attacchi di velcro in corrispondenza delle speciche posizioni
come mostrato in gura 14.
ATTENZIONE: L’operazione di ssaggio della capotta deve avvenire
8
9
su entrambi i lati del passeggino. Vericare il corretto bloccaggio
della stessa.
15. Aprire la capotta come mostrato in gura 15.
16. La capotta può essere trasformata in parasole estivo. La patella
posteriore è rimovibile agendo sulla cerniera e sugli attacchi
laterali di velcro come mostrato in gura 16.
MANTELLINA PARAPIOGGIA
La capotta può essere dotata di mantellina parapioggia.
ATTENZIONE: la mantellina parapioggia deve essere sempre utiliz-
zata sotto la sorveglianza di un adulto.
17. Per ssare la mantellina parapioggia fate passare le fettucce
intorno ai tubi del passeggino in corrispondenza delle posizio-
ni indicate in gura 17. Lasciare asciugare all’aria la mantellina
qualora si bagnasse.
ATTENZIONE: la mantellina parapioggia non può essere utilizzata
sul passeggino sprovvisto di capotta o di parasole, ciò può provo-
care il soocamento del bambino.
ATTENZIONE: se la mantellina parapioggia è montata sul passeggi-
no non lasciare mai lo stesso esposto al sole con dentro il bambino
per il rischio di surriscaldamento.
CHIUSURA
ATTENZIONE: eettuare questa operazione facendo attenzione
che il bambino ed eventuali altri bambini siano a debita distanza.
Assicurarsi che in queste fasi le parti mobili del passeggino non
vengano a contatto con il corpo del bambino. Prima della chiusura
vericare anche che il cestello portaoggetti sia vuoto.
18. Se aperta, chiudere la capotta tirando verso di sé la parte ante-
riore della stessa, come indicato in gura 18.
19. Per chiudere il passeggino, tirare verso l’alto la crocera poste-
riore (g. 19A) e sbloccare con il piede il pedale posto sul lato
destro del passeggino (vedi gura 19B).
20. Per completare la chiusura spingere i manici in avanti (g. 20).
21. A chiusura ultimata, il gancio posto sulla ancata blocca auto-
maticamente il passeggino in posizione chiusa (vedi g. 21),
evitando che si riapra involontariamente. E’ possibile bloccare
le ruote posteriori in posizione di stazionamento in modo da
poter appoggiare praticamente il passeggino ad una super-
cie verticale e farlo stare in piedi da solo (g. 21A).
MANICOTTO PARACOLPI
22. Per estrarre il manicotto paracolpi, premere i due tasti posti
sul lato del manicotto stesso (g. 22) e tirare verso di sé il
manicotto. Aprire un solo lato del manicotto per facilitare
l’inserimento del bambino sul passeggino.
23. Per riagganciare il manicotto alla struttura, inserire le due
estremità plastiche del manicotto negli appositi supporti,
come indicato in (g. 23).
ATTENZIONE: Allacciare sempre il bambino con le cinture di
sicurezza. Il manicotto NON è un dispositivo di ritenuta
del bambino.
ATTENZIONE: il manicotto non deve essere utilizzato per sollevare
il prodotto.
Nota importante: le immagini e le istruzioni contenute in que-
sto libretto si riferiscono ad una versione del passeggino; alcune
componenti ed alcune funzionalità qui descritte possono variare a
seconda della versione da voi acquistata.
GARANZIA
Il prodotto è garantito contro ogni difetto di conformità in nor-
mali condizioni di utilizzo secondo quanto previsto dalle istruzioni
d’uso.
La garanzia non sarà applicata, dunque, in caso di danni derivanti
da un uso improprio, usura o eventi accidentali.
Per la durata della garanzia sui difetti di conformità si rinvia alle
speciche previsioni delle normative nazionali applicabili nel pae-
se d’acquisto, dove previste.
ECHO
AVIS IMPORTANT
IMPORTANT – CONSERVER CES INSTRUC-
TIONS POUR CONSULTATION ULTERIEURE.
ATTENTION : AVANT L’EMPLOI, ENLEVER ET
ELIMINER TOUS LES SACS EN PLASTIQUE ET
ELEMENTS QUI FONT PARTIE DE L’EMBAL-
LAGE DU PRODUIT ET LES TENIR HORS DE
PORTEE DES ENFANTS.
AVERTISSEMENTS
• AVERTISSEMENT: Ne jamais laisser votre
enfant sans surveillance.
• AVERTISSEMENT: S’assurer que tous les
dispositifs de verrouillage sont enclenchés
avant utilisation.
• AVERTISSEMENT: Pour éviter toute bles-
sure, maintenir votre enfant à l’écart lors du
dépliage et du pliage du produit.
• AVERTISSEMENT: Ne pas laisser votre en-
fant jouer avec ce produit.
• AVERTISSEMENT: Toujours utiliser le sys-
tème de retenue.
• AVERTISSEMENT: Ce produit ne convient
pas pour faire du jogging ou des prome-
nades en rollers.
• Ce produit convient aux enfants de 0 à 15 kg
conformément à la norme EN 1888:2012 et
il a été testé jusqu’à 22 kg conformément au
protocole d’essai LSU 001 2014-11.
• De la naissance de l’enfant à ses 6 mois
environ, le dossier doit être utilisé complè-
tement incliné.
• Le système de freinage doit être actionné
avant de positionner ou retirer l’enfant.
• Ne pas surcharger les paniers. Poids maxi-
mum 3kg /panier.
• Tout poids suspendu aux poignées et/ou au
dossier et/ou sur les côtés de la poussette
pourrait compromettre sa stabilité.
• Ne pas transporter plus d’un enfant à la fois.
• Ne pas utiliser d’accessoires, pièces de re-
change ou composants non fournis ou non
approuvées par le constructeur.
• AVERTISSEMENT : Vérier avant l’utilisa-
tion que le produit et tous ses composants
n’aient pas été endommagés pendant le
transport, auquel cas ne pas utiliser le pro-
8
9
ECHO
AVIS IMPORTANT
IMPORTANT – CONSERVER CES INSTRUC-
TIONS POUR CONSULTATION ULTERIEURE.
ATTENTION : AVANT L’EMPLOI, ENLEVER ET
ELIMINER TOUS LES SACS EN PLASTIQUE ET
ELEMENTS QUI FONT PARTIE DE L’EMBAL-
LAGE DU PRODUIT ET LES TENIR HORS DE
PORTEE DES ENFANTS.
AVERTISSEMENTS
• AVERTISSEMENT: Ne jamais laisser votre
enfant sans surveillance.
• AVERTISSEMENT: S’assurer que tous les
dispositifs de verrouillage sont enclenchés
avant utilisation.
• AVERTISSEMENT: Pour éviter toute bles-
sure, maintenir votre enfant à l’écart lors du
dépliage et du pliage du produit.
• AVERTISSEMENT: Ne pas laisser votre en-
fant jouer avec ce produit.
• AVERTISSEMENT: Toujours utiliser le sys-
tème de retenue.
• AVERTISSEMENT: Ce produit ne convient
pas pour faire du jogging ou des prome-
nades en rollers.
• Ce produit convient aux enfants de 0 à 15 kg
conformément à la norme EN 1888:2012 et
il a été testé jusqu’à 22 kg conformément au
protocole d’essai LSU 001 2014-11.
• De la naissance de l’enfant à ses 6 mois
environ, le dossier doit être utilisé complè-
tement incliné.
• Le système de freinage doit être actionné
avant de positionner ou retirer l’enfant.
• Ne pas surcharger les paniers. Poids maxi-
mum 3kg /panier.
• Tout poids suspendu aux poignées et/ou au
dossier et/ou sur les côtés de la poussette
pourrait compromettre sa stabilité.
• Ne pas transporter plus d’un enfant à la fois.
• Ne pas utiliser d’accessoires, pièces de re-
change ou composants non fournis ou non
approuvées par le constructeur.
• AVERTISSEMENT : Vérier avant l’utilisa-
tion que le produit et tous ses composants
n’aient pas été endommagés pendant le
transport, auquel cas ne pas utiliser le pro-
duit et le mettre hors de portée des enfants.
• Ne pas utiliser la poussette si des parties
sont cassées, arrachées ou manquantes.
• Le produit doit être monté uniquement par
un adulte.
• Ce produit doit être utilisé uniquement par
un adulte.
• S’assurer que les utilisateurs de la poussette
connaissent le fonctionnement exact de
celle-ci.
• Pendant les opérations de réglage, s’assu-
rer que les parties mobiles de la poussette
n’entrent pas en contact avec le corps de
l’enfant.
• Utiliser l’entrejambe et les harnais de sécu-
rité pour garantir la sécurité de l’enfant. Tou-
jours accrocher le harnais de sécurité.
• Ne jamais laisser la poussette sur un plan in-
cliné si l’enfant se trouve dedans, y compris
avec les freins serrés.
• Ne pas utiliser la poussette sur des escaliers
ou des escaliers mobiles car elle pourrait
être déséquilibrée à l’improviste.
• Faire attention quand on monte ou descend
une marche ou le trottoir
• Utiliser le système de freinage à chaque
arrêt.
• Pour éviter tout risque d’étranglement, ne
pas donner à l’enfant ni poser près de l’en-
fant d’objets munis de cordes.
• En cas d’exposition prolongée au soleil, at-
tendre que la poussette refroidisse avant d’y
mettre l’enfant. Une exposition prolongée
au soleil peut provoquer des variations de
couleur des matériaux et des tissus.
• Eviter tout contact de la poussette avec de
l’eau salée pour empêcher la formation de
rouille.
• Ne pas utiliser la poussette à la plage.
• Lorsque la poussette n’est pas utilisée, la ran-
ger hors de portée des enfants.
CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN
Ce produit a besoin d’un entretien régulier.
Les opérations de nettoyage et d’entretien doivent être réalisées
uniquement par un adulte.
Nettoyage
La poussette n’est pas dehoussable. Nettoyer les parties en tissu a
l’aide d’une eponge humide et de savon neutre en suivant les indi-
cations de l’etiquette de composition du produit. Nettoyer regulie-
rement les parties en plastique avec un chion humide. Secher les
parties metalliques, apres tout contact eventuel avec l’eau, pour
eviter la formation de rouille.
10
11
Ne pas laver
Ne pas utiliser d’eau de javel ou autres produits
contenant un agent de blanchiments
Ne pas utiliser de sèche-linge
Ne pas repasser
Ne pas laver à sec
Entretien
En cas de besoin, lubrier les parties mobiles a l’huile seche de
silicone. Controler regulierement l’etat d’usure des roues et en net-
toyer poussiere et sable. S’assurer que toutes les parties en plas-
tique (qui coulissent le long des tubes metalliques) ne soient pas
couvertes de poussiere ou de sable. Le bon fonctionnement de la
poussette n’est ainsi pas compromis par d’eventuels frottements.
Ranger la poussette dans un endroit sec.
INSTRUCTIONS GENERALES
MONTAGE DES ROUES AVANT
1. Monter le bloc roues avant sur la poussette jusqu’au déclic de blo-
cage (cf. g. 1). Répéter cette opération pour l’autre bloc roues.
AVERTISSEMENT : avant l’utilisation s’assurer que les blocs roues
sont correctement xés.
OUVERTURE
AVERTISSEMENT : pendant cette opération placer les enfants hors de
portée de la poussette. Durant ces phases, s’assurer que les parties mo-
biles de la poussette n’entrent pas en contact avec le corps de l’enfant.
2. Ouvrir le crochet d’ouverture/fermeture et pousser la partie
antérieure de la poussette en avant (g. 2).
3. Pousser avec le pied le croisillon à l’arrière de la poussette vers
le bas (g. 3). S’assurer que la poussette est ouverte et correc-
tement bloquée.
AVERTISSEMENT : avant toute utilisation, s’assurer que la poussette
est en position bloquée et vérier que le croisillon arrière est eec-
tivement bloqué.
MONTAGE DES ROUES ARRIERE
4. Comme on l’indique à la gure 4, enler le pivot A sur la roue.
Enler le pivot avec la roue dans le trou prévu à cet eet à l’ex-
trémité inférieure du tube de support arrière. Enler ensuite la
deuxième roue et la rondelle B. Fixer le tout avec la molette C
(g. 4A). Couvrir les deux roues avec les caches D. En faire de
même de l’autre côté.
UTILISATION DES HARNAIS DE SECURITE
La poussette est munie d’un système de retenue à cinq points
d’ancrage constitué de deux épaulières, de deux œillets de ré-
glage, d’une ceinture abdominale et d’un entrejambe avec boucle.
AVERTISSEMENT : pour l’utilisation avec des enfants de la nais-
sance à 6 mois, utiliser ce produit avec les épaulières en les faisant
d’abord passer par les deux œillets de réglage.
5. Régler la hauteur des sangles en les faisant passer au besoin à
travers l’œillet de réglage (gure 5). Après avoir installer l’enfant
dans la poussette, enler les 2 fourches dans l’œillet en plas-
tique (g. 5A et 5B) puis les enler dans la boucle de l’entre-
jambe (g. 5C); régler la longueur des sangles en les faisant
adhérer aux épaules et au corps de l’enfant. Pour décrocher la
ceinture abdominale, appuyer simultanément sur les fourches
latérales et tirer.
AVERTISSEMENT: pour garantir la sécurité de l’enfant, toujours utili-
ser le harnais de sécurité.
REGLAGE DOSSIER
Le dossier est réglable sur plusieurs positions.
6. Appuyer sur le bouton situé sur le dossier de la poussette pour
régler l’inclinaison de la poussette; en relâchant le bouton, le
dossier se bloque dans la position la plus proche (g. 6).
7. Pour relever le dossier dans la position désirée, il sut de le
pousser vers le haut (g. 7).
8. Pour un maximum de confort pour l’enfant, accrocher les deux
pattes textiles latérales au tube arrière à l’aide des deux bou-
tons automatiques (g. 8).
AVERTISSEMENT : le poids de l’enfant pourrait rendre ces opéra-
tions un peu plus diciles.
REGLAGE REPOSE-JAMBES
Le repose-jambes de la poussette peut être xé en deux positions
pour orir un plus grand confort à l’enfant.
9. Enfoncer simultanément les deux boutons latéraux comme
indiqué gure 9 pour régler le repose-jambes dans la position
souhaitée.
FREINS ARRIERES
Les roues arrières sont munies de freins jumelés qui permettent
d’agir simultanément sur les deux paires de roues à l’aide d’une
unique pédale.
10. Pour freiner la poussette, pousser vers le bas l’un des deux
leviers situés au centre des groupes de roues arrières, comme
indiqué dans la gure 10.
11. Pour débloquer le système de freinage, pousser vers le haut
l’un des deux leviers situés au centre des groupes de roues
arrières, comme indiqué dans la gure 11.
AVERTISSEMENT : Toujours utiliser le frein quand on s’arrête. Ne
jamais laisser l’enfant seul sans surveillance.
AVERTISSEMENT : Ne jamais laisser la poussette sur un plan incliné
avec l’enfant dedans même si les freins sont actionnés.
AVERTISSEMENT : Après avoir actionné le levier du frein, s’assurer
que les freins sont correctement enclenchés sur tous les groupes
de roues arrières.
ROUES PIVOTANTES
Les roues avant de la poussette sont pivotantes.
12. Pour rendre les roues libres de tourner, abaisser le levier situé
entre les deux roues. Utiliser les roues libres sur des surfaces
lisses. Pour bloquer les roues, remettre le levier en position
haute (cf. g. 12).
AVERTISSEMENT : les roues pivotantes rendent la poussette plus
maniable ; sur les terrains accidentés, nous conseillons d’utiliser
les roues bloquées pour garantir un roulement approprié (gravier,
route en terre battue, etc.)
AVERTISSEMENT : Toujours bloquer ou débloquer les deux roues
ensemble.
ACCESSOIRES
AVERTISSEMENT : Les accessoires décrits ci-dessous peuvent ne
pas être présents sur certaines versions du produit. Lire attentive-
ment les instructions des accessoires présents dans la congura-
tion que vous avez achetée.
PANIER
La poussette peut être équipée d’un panier.
13. Fixer le panier en faisant passer les lacets autour des tubes de la
poussette au niveau des positions indiquées dans la gure 13.
AVERTISSEMENT : ne pas poser de poids de plus de 3 kg dans le
panier.
CAPOTE
La poussette peut être munie d’une capote été/Hiver.
14. Pour xer la capote, accrocher les clips en plastique et xer les
attaches en velcro au niveau des positions prévues à cet eet,
comme indiqué dans la gure 14.
AVERTISSEMENT : L’opération de xation de la capote doit se faire
des deux côtés de la poussette. Vérier si elle est bloquée correc-
tement.
15. Ouvrir la capote comme indiqué dans la gure 15.
16. Il est possible de transformer la capote en pare-soleil d’été.
Il sut d’enlever la partie arrière en dé-zippant la fermeture
éclair et sur les xations latérales en velcro comme indiqué
dans la gure 16.
HABILLAGE PLUIE
La poussette peut être munie d’un habillage pluie.
AVERTISSEMENT : l’habillage pluie doit toujours être utilisé sous la
surveillance d’un adulte.
17. Pour xer l’habillage pluie, faire passer les lacets autour des
tubes de la poussette au niveau des positions indiquées dans
la gure 17. Laisser sécher l’habillage pluie s’il est mouillé.
AVERTISSEMENT : Ne jamais laisser la poussette avec l’habillage
pluie exposée au soleil si l’enfant se trouve dedans. Tout risque de
surchaue et étouement est ainsi évité.
AVERTISSEMENT : si l’habillage pluie est monté sur la poussette, ne
jamais la laisser exposé au soleil avec l’enfant dedans pour éviter
tout risque de surchaue.
PLIAGE
AVERTISSEMENT : pendant le pliage, s’assurer que l’enfant se trouve
à bonne distance : ne pas fermer la poussette avec l’enfant dedans.
Durant ces phases, s’assurer que les parties mobiles de la poussette
n’entrent pas en contact avec le corps de l’enfant. Avant de la fer-
mer, s’assurer que le panier est vide.
18. Si elle est ouverte, plier la capote en tirant vers soi la partie
avant, comme indiqué dans la gure 18.
19. Pour plier la poussette, tirer le croisillon arrière vers le haut (g.
19A) et débloquer avec le pied la pédale située sur le côté droit
de la poussette (gure 19B).
20. Enn, pousser les poignées en avant.
21. Bloquer la poussette en position fermée pendant l’accrochage
sous le côté (cf. g. 21). Cette opération empêche la poussette
de se rouvrir involontairement.
Il est possible de freiner les roues arrière an de pouvoir appuyer
facilement la poussette sur une surface verticale et an qu’elle
tienne debout toute seule (cf. g. 21A).
ARCEAU DE SÉCURITÉ
22. Pour extraire l’arceau de sécurité appuyer sur les deux boutons
situés sur le côté de celui-ci (g. 22) et tirer l’arceau vers soi.
Ouvrir un seul côté de l’arceau pour faciliter l’installation de
l’enfant dans la poussette.
23. Pour xer à nouveau le manchon à la structure, introduire les
deux extrémités en plastique du manchon dans les supports
spécialement prévus, comme indiqué dans la (Fig. 23).
AVERTISSEMENT: Toujours attacher l’enfant avec les ceintures de
sécurité. L’arceau N’est PAS un dispositif de retenue
de l’enfant.
AVERTISSEMENT: l’arceau ne doit pas être utilisé pour soulever le
produit.
Note importante: les images et instructions de cette notice
d’emploi se réfèrent à une version spécique de la poussette; cer-
tains éléments et fonctions décrits ici pourraient varier en fonction
la version que vous avez achetée.
GARANTIE
Le produit est garanti contre les défauts de conformité dans des
conditions normales d’utilisation selon les indications prévues par
la notice d’emploi.
La garantie ne sera donc pas appliquée en cas de dommages
dérivant d’un usage inapproprié, de l’usure ou d’événements acci-
dentels.
En ce qui concerne la durée de la garantie contre les défauts de
conformité, consulter les conditions prévues par les normes natio-
nales applicables, le cas échéant, dans le pays d’achat.
10
11
6. Appuyer sur le bouton situé sur le dossier de la poussette pour
régler l’inclinaison de la poussette; en relâchant le bouton, le
dossier se bloque dans la position la plus proche (g. 6).
7. Pour relever le dossier dans la position désirée, il sut de le
pousser vers le haut (g. 7).
8. Pour un maximum de confort pour l’enfant, accrocher les deux
pattes textiles latérales au tube arrière à l’aide des deux bou-
tons automatiques (g. 8).
AVERTISSEMENT : le poids de l’enfant pourrait rendre ces opéra-
tions un peu plus diciles.
REGLAGE REPOSE-JAMBES
Le repose-jambes de la poussette peut être xé en deux positions
pour orir un plus grand confort à l’enfant.
9. Enfoncer simultanément les deux boutons latéraux comme
indiqué gure 9 pour régler le repose-jambes dans la position
souhaitée.
FREINS ARRIERES
Les roues arrières sont munies de freins jumelés qui permettent
d’agir simultanément sur les deux paires de roues à l’aide d’une
unique pédale.
10. Pour freiner la poussette, pousser vers le bas l’un des deux
leviers situés au centre des groupes de roues arrières, comme
indiqué dans la gure 10.
11. Pour débloquer le système de freinage, pousser vers le haut
l’un des deux leviers situés au centre des groupes de roues
arrières, comme indiqué dans la gure 11.
AVERTISSEMENT : Toujours utiliser le frein quand on s’arrête. Ne
jamais laisser l’enfant seul sans surveillance.
AVERTISSEMENT : Ne jamais laisser la poussette sur un plan incliné
avec l’enfant dedans même si les freins sont actionnés.
AVERTISSEMENT : Après avoir actionné le levier du frein, s’assurer
que les freins sont correctement enclenchés sur tous les groupes
de roues arrières.
ROUES PIVOTANTES
Les roues avant de la poussette sont pivotantes.
12. Pour rendre les roues libres de tourner, abaisser le levier situé
entre les deux roues. Utiliser les roues libres sur des surfaces
lisses. Pour bloquer les roues, remettre le levier en position
haute (cf. g. 12).
AVERTISSEMENT : les roues pivotantes rendent la poussette plus
maniable ; sur les terrains accidentés, nous conseillons d’utiliser
les roues bloquées pour garantir un roulement approprié (gravier,
route en terre battue, etc.)
AVERTISSEMENT : Toujours bloquer ou débloquer les deux roues
ensemble.
ACCESSOIRES
AVERTISSEMENT : Les accessoires décrits ci-dessous peuvent ne
pas être présents sur certaines versions du produit. Lire attentive-
ment les instructions des accessoires présents dans la congura-
tion que vous avez achetée.
PANIER
La poussette peut être équipée d’un panier.
13. Fixer le panier en faisant passer les lacets autour des tubes de la
poussette au niveau des positions indiquées dans la gure 13.
AVERTISSEMENT : ne pas poser de poids de plus de 3 kg dans le
panier.
CAPOTE
La poussette peut être munie d’une capote été/Hiver.
14. Pour xer la capote, accrocher les clips en plastique et xer les
attaches en velcro au niveau des positions prévues à cet eet,
comme indiqué dans la gure 14.
AVERTISSEMENT : L’opération de xation de la capote doit se faire
des deux côtés de la poussette. Vérier si elle est bloquée correc-
tement.
15. Ouvrir la capote comme indiqué dans la gure 15.
16. Il est possible de transformer la capote en pare-soleil d’été.
Il sut d’enlever la partie arrière en dé-zippant la fermeture
éclair et sur les xations latérales en velcro comme indiqué
dans la gure 16.
HABILLAGE PLUIE
La poussette peut être munie d’un habillage pluie.
AVERTISSEMENT : l’habillage pluie doit toujours être utilisé sous la
surveillance d’un adulte.
17. Pour xer l’habillage pluie, faire passer les lacets autour des
tubes de la poussette au niveau des positions indiquées dans
la gure 17. Laisser sécher l’habillage pluie s’il est mouillé.
AVERTISSEMENT : Ne jamais laisser la poussette avec l’habillage
pluie exposée au soleil si l’enfant se trouve dedans. Tout risque de
surchaue et étouement est ainsi évité.
AVERTISSEMENT : si l’habillage pluie est monté sur la poussette, ne
jamais la laisser exposé au soleil avec l’enfant dedans pour éviter
tout risque de surchaue.
PLIAGE
AVERTISSEMENT : pendant le pliage, s’assurer que l’enfant se trouve
à bonne distance : ne pas fermer la poussette avec l’enfant dedans.
Durant ces phases, s’assurer que les parties mobiles de la poussette
n’entrent pas en contact avec le corps de l’enfant. Avant de la fer-
mer, s’assurer que le panier est vide.
18. Si elle est ouverte, plier la capote en tirant vers soi la partie
avant, comme indiqué dans la gure 18.
19. Pour plier la poussette, tirer le croisillon arrière vers le haut (g.
19A) et débloquer avec le pied la pédale située sur le côté droit
de la poussette (gure 19B).
20. Enn, pousser les poignées en avant.
21. Bloquer la poussette en position fermée pendant l’accrochage
sous le côté (cf. g. 21). Cette opération empêche la poussette
de se rouvrir involontairement.
Il est possible de freiner les roues arrière an de pouvoir appuyer
facilement la poussette sur une surface verticale et an qu’elle
tienne debout toute seule (cf. g. 21A).
ARCEAU DE SÉCURITÉ
22. Pour extraire l’arceau de sécurité appuyer sur les deux boutons
situés sur le côté de celui-ci (g. 22) et tirer l’arceau vers soi.
Ouvrir un seul côté de l’arceau pour faciliter l’installation de
l’enfant dans la poussette.
23. Pour xer à nouveau le manchon à la structure, introduire les
deux extrémités en plastique du manchon dans les supports
spécialement prévus, comme indiqué dans la (Fig. 23).
AVERTISSEMENT: Toujours attacher l’enfant avec les ceintures de
sécurité. L’arceau N’est PAS un dispositif de retenue
de l’enfant.
AVERTISSEMENT: l’arceau ne doit pas être utilisé pour soulever le
produit.
Note importante: les images et instructions de cette notice
d’emploi se réfèrent à une version spécique de la poussette; cer-
tains éléments et fonctions décrits ici pourraient varier en fonction
la version que vous avez achetée.
GARANTIE
Le produit est garanti contre les défauts de conformité dans des
conditions normales d’utilisation selon les indications prévues par
la notice d’emploi.
La garantie ne sera donc pas appliquée en cas de dommages
dérivant d’un usage inapproprié, de l’usure ou d’événements acci-
dentels.
En ce qui concerne la durée de la garantie contre les défauts de
conformité, consulter les conditions prévues par les normes natio-
nales applicables, le cas échéant, dans le pays d’achat.
12
13
ECHO
WICHTIG ANLEITUNG FÜR SPÄTERE
RÜCKFRAGEN AUFBEWAHREN.
WARNUNG: VOR DEM GEBRAUCH EVENTU-
ELLE POLYBEUTEL UND ALLE ELEMENTE,
DIE TEIL DER PRODUKTVERPACKUNG SIND,
ABNEHMEN UND ENTSORGEN SOWIE VON
KINDERN FERNHALTEN.
HINWEISE
• WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind nie unbe-
aufsichtigt.
• WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor
Gebrauch, dass alle Verriegelungen ein-
gerastet sind.
• WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass
Ihr Kind beim Aufklappen und Zusammen-
klappen des Wagens außer Reichweite ist,
um Verletzungen zu vermeiden.
• WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind nicht mit
dem Wagen spielen.
• WARNUNG: Verwenden Sie immer das
Rückhaltesystem
• WARNUNG: Dieses Produkt ist nicht zum
Joggen oder Skaten geeignet.
• Dieses Produkt ist, gemäß EN 1888:2012,
ab der Geburt bis zu einem Gewicht von
15 kg geeignet und wurde bis 22 kg ge-
testet, in Übereinstimmung mit dem Prüf-
protokoll LSU 001 2014-11.
• Für Kinder ab der Geburt
• Für Kinder ab der Geburt bis zu ca. 6 Mo-
naten muss die Rückenlehne vollständig
zurückgeklappt werden.
• Die Bremse muss immer angezogen sein,
wenn Sie das Kind hineinsetzen und her-
ausheben.
• Die Einhängekörbe nicht überladen.
Höchstgewicht 3 kg / Korb.
• An den Grien und/oder an der Rücken-
lehne und/oder an den Seiten des Kinder-
wagens angehängte Gegenstände beein-
trächtigen die Standfestigkeit des Wagens.
• Transportieren Sie niemals mehr als ein
Kind auf einmal.
• Bringen Sie an dem Sportwagen kein Zu-
behör, Ersatzteile oder Komponenten an,
die nicht vom Hersteller mitgeliefert oder
genehmigt wurden.
• WARNUNG: Vor dem Zusammenbau
prüfen, ob das Produkt und seine Kompo-
nenten keine Transportschäden aufwei-
sen. Im Fall einer Beschädigung darf das
Produkt nicht mehr benutzt werden.
• Zur Sicherheit Ihres Kindes benutzen Sie bitte
stets gleichzeitig Sicherheitsgurte und Mittel-
steg. Stets die Sicherheitsgurte anlegen.
• Vergewissern Sie sich bei der Verstellung,
dass die beweglichen Teile des Sportwa-
gens nicht mit dem Körper des Kindes in
Berührung kommen.
• Lassen Sie den Sportwagen niemals mit
dem Kind darin auf einer schrägen Fläche
stehen, selbst wenn die Bremsen angezo-
gen sind.
• Lassen Sie nicht zu, dass Kinder unbe-
aufsichtigt in der Nähe des Sportwagens
spielen oder sich an diesem hochziehen.
• Benutzen Sie den Sportwagen nicht auf
Treppen oder Rolltreppen: Sie könnten
unvorhergesehenerweise die Kontrolle
darüber verlieren.
• Wird der Sportwagen nicht verwendet,
muss er von Kindern ferngehalten werden.
• Dieses Produkt darf ausschließlich von Er-
wachsenen benutzt werden.
• Das Produkt darf nur von einem Erwach-
senen zusammengebaut werden.
• Vergewissern Sie sich, dass auch andere
Benutzer über die richtige Funktion des
Produktes Kenntnis haben.
• Benutzen Sie stets die Bremsvorrichtung,
wenn Sie den Wagen anhalten.
• Um eine Erdrosselungsgefahr zu vermei-
den, dem Kind keine Gegenstände mit Kor-
deln geben oder diese in seine Nähe legen.
• Achten Sie auf einzelne Stufen oder Bord-
steinkanten.
• Falls der Sportwagen länger in der Sonne
stand, warten Sie bitte, bis er abgekühlt
ist, bevor Sie das Kind hinein setzen. Das
lange Aussetzen an der Sonne kann Farb-
veränderungen bei Materialien und Stof-
fen verursachen.
• Benutzen Sie das Produkt nicht mehr,
wenn Teile davon gebrochen, abgerissen
oder verlorengegangen sind.
• Vermeiden Sie den Kontakt des Sportwagens
mit Salzwasser, damit sich kein Rost bildet.
• Der Sportwagen sollte nicht am Strand
verwendet werden.
TIPPS FÜR DIE PFLEGE
Dieses Produkt benötigt regelmäßige Wartung. Die Reinigungs-
und Wartungsarbeiten dürfen nur von einem Erwachsenen durch-
geführt werden.
Reinigung
Der Bezug des Sportwagens ist nicht abziehbar. Reinigen Sie die
Stoteile mit einem feuchten Schwamm und milder Seife, wobei
Sie die Reinigungsanleitung auf dem P egeetikett beachten sollten.
Reinigen Sie die Plastikteile regelmäßig mit einem feuchten Tuch.
Trocknen Sie die Metallteile nach eventuellem Kontakt mit Wasser
ab, um Rostbildung zu vermeiden.
Nicht waschen
Keine Chlorbleiche verwenden
Nicht im Trockner trocknen
Nicht bügeln
Nicht trocken reinigen
Wartung
Die beweglichen Teile sollten, wenn notwendig, mit trockenem
Silikonöl geschmiert werden. Regelmäßig den Verschleißzustand
der Räder prüfen und säubern Sie diese, wenn sie schmutzig oder
sandig geworden sind. Vergewissern Sie sich, dass alle Plastikteile,
die auf den Metallrohren gleiten, frei von Staub, Schmutz und Sand
sind, um eine Reibung zu vermeiden, die das korrekte Funktionie-
ren des Sportwagens beeinträchtigen könnte. Den Sportwagen an
einem trockenen Ort aufbewahren.
ALLGEMEINE ANLEITUNG
MONTAGE DER VORDERRÄDER
1. Den Vorderradblock in den Sportwagen einsetzen, bis man das
Klick der Blockierung hört (siehe Abb. 1) Diesen Vorgang mit
dem anderen Räderblock wiederholen.
WARNUNG: Vor dem Gebrauch vergewissern Sie sich stets, dass die
Vorderradblöcke korrekt befestigt sind.
ÖFFNEN
WARNUNG: Führen Sie diesen Vorgang aus, wobei Sie darauf ach-
ten, dass das Kind und eventuell auch andere Kinder sich in ent-
sprechender Entfernung benden. Vergewissern Sie sich, dass die
beweglichen Teile des Sportwagens dabei nicht mit dem Körper
des Kindes in Berührung kommen.
2. Den Verschlusshaken önen und den vorderen Teil des Sport-
wagens nach vorne drücken (Abb. 2).
3. Die hintere Kreuzstange mit dem Fuß nach unten drücken
(Abb. 3).
Vergewissern Sie sich, dass der Sportwagen geönet und korrekt
blockiert ist.
WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass der
Sportwagen in geöneter Stellung blockiert ist, wobei Sie prüfen
sollten, dass die hintere Kreuzstange korrekt blockiert ist.
MONTAGE HINTERRÄDER
4. Wie in Abbildung 4 gezeigt, den Bolzen A in das Rad einfügen.
Den Bolzen mit dem Rad in das spezielle Loch auf dem unteren
Ende des Rohrs des hinteren Beins einfügen. Daraufhin das zwei-
te Rad und die Unterlegscheibe B aufsetzen. Das ganze mit der
Klammer C befestigen (Abb. 4A). Beide Räder mit den Radkappen
D abdecken. Auf der anderen Seite genauso vorgehen.
12
13
• WARNUNG: Vor dem Zusammenbau
prüfen, ob das Produkt und seine Kompo-
nenten keine Transportschäden aufwei-
sen. Im Fall einer Beschädigung darf das
Produkt nicht mehr benutzt werden.
• Zur Sicherheit Ihres Kindes benutzen Sie bitte
stets gleichzeitig Sicherheitsgurte und Mittel-
steg. Stets die Sicherheitsgurte anlegen.
• Vergewissern Sie sich bei der Verstellung,
dass die beweglichen Teile des Sportwa-
gens nicht mit dem Körper des Kindes in
Berührung kommen.
• Lassen Sie den Sportwagen niemals mit
dem Kind darin auf einer schrägen Fläche
stehen, selbst wenn die Bremsen angezo-
gen sind.
• Lassen Sie nicht zu, dass Kinder unbe-
aufsichtigt in der Nähe des Sportwagens
spielen oder sich an diesem hochziehen.
• Benutzen Sie den Sportwagen nicht auf
Treppen oder Rolltreppen: Sie könnten
unvorhergesehenerweise die Kontrolle
darüber verlieren.
• Wird der Sportwagen nicht verwendet,
muss er von Kindern ferngehalten werden.
• Dieses Produkt darf ausschließlich von Er-
wachsenen benutzt werden.
• Das Produkt darf nur von einem Erwach-
senen zusammengebaut werden.
• Vergewissern Sie sich, dass auch andere
Benutzer über die richtige Funktion des
Produktes Kenntnis haben.
• Benutzen Sie stets die Bremsvorrichtung,
wenn Sie den Wagen anhalten.
• Um eine Erdrosselungsgefahr zu vermei-
den, dem Kind keine Gegenstände mit Kor-
deln geben oder diese in seine Nähe legen.
• Achten Sie auf einzelne Stufen oder Bord-
steinkanten.
• Falls der Sportwagen länger in der Sonne
stand, warten Sie bitte, bis er abgekühlt
ist, bevor Sie das Kind hinein setzen. Das
lange Aussetzen an der Sonne kann Farb-
veränderungen bei Materialien und Stof-
fen verursachen.
• Benutzen Sie das Produkt nicht mehr,
wenn Teile davon gebrochen, abgerissen
oder verlorengegangen sind.
• Vermeiden Sie den Kontakt des Sportwagens
mit Salzwasser, damit sich kein Rost bildet.
• Der Sportwagen sollte nicht am Strand
verwendet werden.
TIPPS FÜR DIE PFLEGE
Dieses Produkt benötigt regelmäßige Wartung. Die Reinigungs-
und Wartungsarbeiten dürfen nur von einem Erwachsenen durch-
geführt werden.
Reinigung
Der Bezug des Sportwagens ist nicht abziehbar. Reinigen Sie die
Stoteile mit einem feuchten Schwamm und milder Seife, wobei
Sie die Reinigungsanleitung auf dem P egeetikett beachten sollten.
Reinigen Sie die Plastikteile regelmäßig mit einem feuchten Tuch.
Trocknen Sie die Metallteile nach eventuellem Kontakt mit Wasser
ab, um Rostbildung zu vermeiden.
Nicht waschen
Keine Chlorbleiche verwenden
Nicht im Trockner trocknen
Nicht bügeln
Nicht trocken reinigen
Wartung
Die beweglichen Teile sollten, wenn notwendig, mit trockenem
Silikonöl geschmiert werden. Regelmäßig den Verschleißzustand
der Räder prüfen und säubern Sie diese, wenn sie schmutzig oder
sandig geworden sind. Vergewissern Sie sich, dass alle Plastikteile,
die auf den Metallrohren gleiten, frei von Staub, Schmutz und Sand
sind, um eine Reibung zu vermeiden, die das korrekte Funktionie-
ren des Sportwagens beeinträchtigen könnte. Den Sportwagen an
einem trockenen Ort aufbewahren.
ALLGEMEINE ANLEITUNG
MONTAGE DER VORDERRÄDER
1. Den Vorderradblock in den Sportwagen einsetzen, bis man das
Klick der Blockierung hört (siehe Abb. 1) Diesen Vorgang mit
dem anderen Räderblock wiederholen.
WARNUNG: Vor dem Gebrauch vergewissern Sie sich stets, dass die
Vorderradblöcke korrekt befestigt sind.
ÖFFNEN
WARNUNG: Führen Sie diesen Vorgang aus, wobei Sie darauf ach-
ten, dass das Kind und eventuell auch andere Kinder sich in ent-
sprechender Entfernung benden. Vergewissern Sie sich, dass die
beweglichen Teile des Sportwagens dabei nicht mit dem Körper
des Kindes in Berührung kommen.
2. Den Verschlusshaken önen und den vorderen Teil des Sport-
wagens nach vorne drücken (Abb. 2).
3. Die hintere Kreuzstange mit dem Fuß nach unten drücken
(Abb. 3).
Vergewissern Sie sich, dass der Sportwagen geönet und korrekt
blockiert ist.
WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass der
Sportwagen in geöneter Stellung blockiert ist, wobei Sie prüfen
sollten, dass die hintere Kreuzstange korrekt blockiert ist.
MONTAGE HINTERRÄDER
4. Wie in Abbildung 4 gezeigt, den Bolzen A in das Rad einfügen.
Den Bolzen mit dem Rad in das spezielle Loch auf dem unteren
Ende des Rohrs des hinteren Beins einfügen. Daraufhin das zwei-
te Rad und die Unterlegscheibe B aufsetzen. Das ganze mit der
Klammer C befestigen (Abb. 4A). Beide Räder mit den Radkappen
D abdecken. Auf der anderen Seite genauso vorgehen.
VERWENDUNG DER SICHERHEITSGURTE
Der Sportwagen ist mit 5-Punkt-Sicherheitsgurten versehen, die
aus zwei Schultergurten, zwei Verstellschlitzen, einem Beckengurt
und einem Mittelsteg mit Gurtschloss bestehen.
WARNUNG: Für den Gebrauch mit Kindern ab der Geburt bis zu ca.
6 Monaten müssen die Schultergurte verwendet werden, indem
diese erst durch die beiden Verstellschlitze gezogen werden.
5. Die Höhe der Schultergurte verstellen Sie, wenn erforder-
lich, indem diese durch den Verstellschlitz gezogen werden,
wie in Abbildung 5 gezeigt. Nachdem Sie das Kind in den
Sportwagen gesetzt haben, schließen Sie die Sicherheitsgur-
te, indem Sie zuerst die zwei Gabeln durch den Schlitz der
Schultergurte ziehen (Abb. 5A und 5B) und sie dann in das
Gurtschloss des Mittelstegs einrasten (Abb. 5C). Stellen Sie
nun die Gurtlänge ein und beachten Sie dabei, dass die Gur-
te an den Schultern und dem Körper des Kindes anliegen.
Zum Önen des Beckengurtes die seitlichen Gabeln drücken
und herausziehen.
WARNUNG: Damit die Sicherheit Ihres Kindes nicht beeinträchtigt
wird, müssen stets die Sicherheitsgurte verwendet werden.
EINSTELLUNG DER RÜCKENLEHNE
Die Rückenlehne kann in mehreren Positionen eingestellt werden.
6. Durch Drücken der Taste an der Rückenlehne des Sportwa-
gens kann die Neigung eingestellt werden; wird die Taste los-
gelassen, blockiert sich die Rückenlehne in der nächstliegen-
den Position. (Abb. 6).
7. Um die Rückenlehne bis in die gewünschte Position anzuhe-
ben, genügt es, sie nach oben zu stellen (Abb. 7).
8. Für eine größere Bequemlichkeit des Kindes befestigen Sie bitte
die beiden seitlichen Stoteile durch die beiden Druckknöpfe
am hinteren Rohr, wie in Abbildung 8 gezeigt.
WARNUNG: Durch das Gewicht des Kindes können diese Vorgänge
erschwert werden.
EINSTELLUNG DER BEINSTÜTZE
Die Beinstütze des Sportwagens kann für einen größeren Komfort
des Kindes in 2 Positionen eingestellt werden.
9. Drücken Sie gleichzeitig die beiden seitlichen Tasten, wie in
Abbildung 9 gezeigt, um die Beinstütze in die gewünschte
Position zu bringen.
HINTERE BREMSE
Die Hinterräder sind mit Zwillingsbremsen versehen, wodurch bei-
de Hinterradpaare gleichzeitig durch ein einziges Pedal betätigt
werden können.
10. Zum Bremsen des Sportwagens einen der beiden Hebel in der
Mitte der Hinterräder, wie in der Abbildung 10 gezeigt, nach
unten drücken.
11. Zum Lösen des Bremssystems einen der beiden Hebel in der
Mitte der Hinterräder wie in der Abbildung 11 gezeigt nach
oben drücken.
WARNUNG: Verwenden Sie stets die Bremse, wenn Sie anhalten.
Lassen Sie das Kind niemals unbeaufsichtigt.
WARNUNG: Lassen Sie den Sportwagen niemals mit dem Kind
darin auf einer schrägen Fläche stehen, selbst wenn die Bremsen
angezogen sind.
WARNUNG: Vergewissern Sie sich nach dem Betätigen des Brems-
hebels, dass die Bremsen korrekt an allen Hinterradgruppen kor-
rekt angezogen sind.
SCHWENKBARE RÄDER
Die Vorderräder des Sportwagens sind schwenkbar.
12. Damit sich die Räder frei drehen können, den Hebel zwischen
den beiden Rädern senken. Die freien Räder auf glatten Flä-
chen benutzen. Zum Blockieren der Räder den Hebel nach
oben stellen (siehe Abb. 12).
WARNUNG: Die schwenkbaren Räder garantieren eine bessere
Beweglichkeit des Sportwagens; auf unebenem Gelände (Kies,
14
15
Kopfsteinpaster usw.) wird vom Gebrauch der „schwenkbaren“
Räder abgeraten, um eine angemessene Gleitbewegung zu ge-
währleisten.
WARNUNG: Beide Räder müssen immer gleichzeitig blockiert oder
schwenkbar sein.
ZUBEHÖRTEILE:
WARNUNG: Die nachfolgend beschriebenen Zubehörteile können
bei einigen Modellen des Produktes fehlen. Lesen Sie aufmerksam
die Anweisungen für die Zubehörteile durch, die sich bei dem von
Ihnen gekauften Modell benden.
EINHÄNGEKORB
Der Sportwagen kann mit einem Einhängekorb ausgestattet sein.
13. Befestigen Sie den Korb, indem Sie die Schlingen in den auf
der Abbildung 13 gezeigten Positionen um die Rohre des
Sportwagens legen.
WARNUNG: Beladen Sie den Korb höchstens mit 3 kg Gewicht.
VERDECK
Der Sportwagen kann je nach Ausführung des Produktes mit ei-
nem Sommer-/Winterverdeck versehen sein.
14. Zur Befestigung des Verdecks die Kunststoclips einhaken und
die hinteren Klettverschlüsse in Höhe der spezischen Positio-
nen befestigen, wie in Abbildung 14 gezeigt.
WARNUNG: Die Befestigung des Verdecks muss an beiden Seiten
des Sportwagens erfolgen. Die korrekte Blockierung desselben
prüfen.
15. Das Verdeck, wie in Abbildung 15..
16. Das Verdeck kann in einen Sonnenschutz verwandelt werden.
Der hintere Teil kann durch das Scharnier und die seitlichen
Klettverschlüsse, wie in der Abbildung 16 gezeigt, abgenom-
men werden.
REGENSCHUTZ
Der Sportwagen kann mit einem Regenschutz ausgestattet sein.
WARNUNG: Der Regenschutz muss immer unter Aufsicht eines
Erwachsenen verwendet werden.
17. Zur Befestigung des Regenschutzes legen Sie die Bänder in
Höhe der in Abbildung 17 angegebenen Positionen um die
Rohre des Sportwagens. Lassen Sie den Regenschutz an der
Luft trocknen, falls er nass geworden sein sollte.
WARNUNG: Der Regenschutz darf keinesfalls am Sportwagen an-
gebracht werden, wenn das Verdeck oder das Sonnendach fehlen
sollte. Das Kind könnte sonst ersticken.
WARNUNG: Wenn der Regenschutz an dem Sportwagen ange-
bracht ist, diesen niemals mit dem Kind darin in der Sonne stehen
lassen, weil das Risiko einer Überhitzung besteht.
SCHLIESSEN
WARNUNG: Führen Sie diesen Vorgang aus, indem Sie darauf ach-
ten, dass sich das Kind und eventuell auch andere Kinder in ent-
sprechender Entfernung benden. Vergewissern Sie sich, dass da-
bei die beweglichen Teile des Sportwagens nicht mit dem Körper
des Kindes in Berührung kommen. Prüfen Sie vor dem Schließen
auch, dass der Einhängekorb leer ist.
18. Zum Schließen des geöneten Verdecks dessen Vorderteil zu
sich heranziehen, wie in Abbildung 18 dargestellt.
19. Zum Schließen des Sportwagens ziehen Sie das hintere
Kreuzgestänge nach oben (Abb. 19A) und lösen mit dem
Fuß das Pedal an der rechten Seite des Sportwagens (siehe
Abbildung 19B).
20. Um den Schließvorgang zu komplettieren, drücken Sie die
Grie nach vorn.
21. Blockieren Sie den Sportwagen in geschlossener Position
durch den Haken an der Seite (siehe Abb. 21). Dadurch wird
verhindert, dass sich der Sportwagen ungewollt önet.
Man kann die Hinterräder blockieren, so dass der Sportwagen,
an eine senkrechte Fläche angelehnt, von allein stehen bleibt
(Abb. 21A).
FRONTBÜGEL
22. Um den Frontbügel herauszuziehen, drücken Sie die zwei Tas-
ten auf der Seite des Bügels (Abb. 22) und ziehen Sie den Front-
bügel zu sich heran. Önen Sie nur eine Seite des Bügels, damit
Sie das Kind in den Sportwagen hineinsetzen können.
23. Um den Frontbügel wieder an der Struktur zu befestigen, fügen
Sie dessen beide Enden in die entsprechenden Halterungen
ein, wie in Abb. 23 dargestellt.
WARNUNG: Stets dem Kind mit den Sicherheitsgurten anschnal-
len.Der Frontbügel ist KEINE Kinderrückhaltevorrichtung.
WARNUNG: Der Frontbügel darf nicht verwendet werden, um das
Produkt anzuheben.
Wichtiger Hinweis: Die in diesem Heft enthaltenen Bilder und
Anweisungen beziehen sich auf eine Produktversion des Sportwa-
gens. Einige hier beschriebene Komponenten, Zubehör und Funk-
tionen können je nach der von Ihnen gekauften Version variieren.
GARANTIE
Die Garantie gilt bei allen Konformitätsfehlern, die trotz normaler
Gebrauchsbedingungen (gemäß den Vorgaben der Gebrauchsan-
leitung) auftreten.
Die Garantie ist verwirkt bei unsachgemäßem Gebrauch, Abnut-
zung oder bei persönlichen Unglücksfällen.
Bezüglich der Garantiedauer für Konformitätsfehler verweisen wir
auf die nationalen Rechtsvorschriften des Kauandes.
ECHO
IMPORTANT WARNING
IMPORTANT - KEEP THESE INSTRUCTION
FOR FUTURE REFERENCE.
WARNING: BEFORE USE, REMOVE AND DIS-
POSE OF ALL PLASTIC BAGS AND PACKAGING
MATERIALS AND KEEP THEM OUT OF REACH
OF CHILDREN.
WARNINGS
• WARNING: Never leave your child unat-
tended.
• WARNING: Ensure that all the locking de-
vices are engaged before use.
• WARNING: To avoid injury ensure that your
child is kept away when unfolding and fold-
ing this product.
• WARNING: Do not let your child play with
this product.
• WARNING: Always use the restraint system.
• WARNING: This product is not suitable for
running or skating.
• This product is recommended from birth to
15 kg in compliance with EN 1888:2012 and
has been tested up to 22 kg in compliance
with test protocol LSU 001 2014-11.
• It is recommended that the backrest should
be used in its most reclined position for chil-
dren from birth to 6 months of age.
• The parking device shall be engaged when
placing and removing the children.
• Do not overload the baskets. Maximum al-
lowed weight: 3kg/basket.
• Any load attached to the handle and/or on
the backrest and/or the sides of the vehicle
will aect the stability of vehicle.
• Do not carry more than one child at a time.
• Do not use accessories, replacement parts,
or any component not supplied or ap-
proved by the manufacturer/distributor.
• WARNING: before assembly, check that
the product and all of its components have
not been damaged during transportation.
Should any part be damaged do not use
and keep out of reach of children.
• Do not use the product if some of its parts
are broken, torn or missing.
• The product must be assembled by an adult.
• This product must only be pushed by an
14
15
FRONTBÜGEL
22. Um den Frontbügel herauszuziehen, drücken Sie die zwei Tas-
ten auf der Seite des Bügels (Abb. 22) und ziehen Sie den Front-
bügel zu sich heran. Önen Sie nur eine Seite des Bügels, damit
Sie das Kind in den Sportwagen hineinsetzen können.
23. Um den Frontbügel wieder an der Struktur zu befestigen, fügen
Sie dessen beide Enden in die entsprechenden Halterungen
ein, wie in Abb. 23 dargestellt.
WARNUNG: Stets dem Kind mit den Sicherheitsgurten anschnal-
len.Der Frontbügel ist KEINE Kinderrückhaltevorrichtung.
WARNUNG: Der Frontbügel darf nicht verwendet werden, um das
Produkt anzuheben.
Wichtiger Hinweis: Die in diesem Heft enthaltenen Bilder und
Anweisungen beziehen sich auf eine Produktversion des Sportwa-
gens. Einige hier beschriebene Komponenten, Zubehör und Funk-
tionen können je nach der von Ihnen gekauften Version variieren.
GARANTIE
Die Garantie gilt bei allen Konformitätsfehlern, die trotz normaler
Gebrauchsbedingungen (gemäß den Vorgaben der Gebrauchsan-
leitung) auftreten.
Die Garantie ist verwirkt bei unsachgemäßem Gebrauch, Abnut-
zung oder bei persönlichen Unglücksfällen.
Bezüglich der Garantiedauer für Konformitätsfehler verweisen wir
auf die nationalen Rechtsvorschriften des Kauandes.
ECHO
IMPORTANT WARNING
IMPORTANT - KEEP THESE INSTRUCTION
FOR FUTURE REFERENCE.
WARNING: BEFORE USE, REMOVE AND DIS-
POSE OF ALL PLASTIC BAGS AND PACKAGING
MATERIALS AND KEEP THEM OUT OF REACH
OF CHILDREN.
WARNINGS
• WARNING: Never leave your child unat-
tended.
• WARNING: Ensure that all the locking de-
vices are engaged before use.
• WARNING: To avoid injury ensure that your
child is kept away when unfolding and fold-
ing this product.
• WARNING: Do not let your child play with
this product.
• WARNING: Always use the restraint system.
• WARNING: This product is not suitable for
running or skating.
• This product is recommended from birth to
15 kg in compliance with EN 1888:2012 and
has been tested up to 22 kg in compliance
with test protocol LSU 001 2014-11.
• It is recommended that the backrest should
be used in its most reclined position for chil-
dren from birth to 6 months of age.
• The parking device shall be engaged when
placing and removing the children.
• Do not overload the baskets. Maximum al-
lowed weight: 3kg/basket.
• Any load attached to the handle and/or on
the backrest and/or the sides of the vehicle
will aect the stability of vehicle.
• Do not carry more than one child at a time.
• Do not use accessories, replacement parts,
or any component not supplied or ap-
proved by the manufacturer/distributor.
• WARNING: before assembly, check that
the product and all of its components have
not been damaged during transportation.
Should any part be damaged do not use
and keep out of reach of children.
• Do not use the product if some of its parts
are broken, torn or missing.
• The product must be assembled by an adult.
• This product must only be pushed by an
adult.
• Ensure that the person using the stroller
knows how to use it safely.
• Ensure that during these operations the
moveable parts of the stroller do not come
into contact with your child.
• The use of the crotch strap and safety har-
ness is necessary to guarantee the safety of
your child. Always use the safety harness to-
gether with the crotch strap.
• Never leave the stroller on a sloped surface
with a child onboard, even with the brakes
applied.
• Do not use the stroller on stairs or elevators: it
could cause the loss of control of the stroller.
• Pay special attention when maneuvering
the stroller up or down pavements or a step.
• Always apply the brakes whenever the
stroller is stationary.
• To avoid the risk of strangulation, keep ob-
jects tted with strings or laces out of reach
of children.
• If the stroller is left exposed to direct sun light
for a long time, allow it to cool before placing
your child in it. Prolonged exposure to direct
sunlight may cause the fabric to fade.
• Prevent the stroller from coming into con-
tact with salt water. It may cause the forma-
tion of rust.
• Do not use the stroller on the beach.
• When not in use, the stroller must be kept
away from the reach of children.
CLEANING AND MAINTENANCE
The cleaning and maintenance of this product must be
carried out on a regular basis by the user. The cleaning and
maintenance of the stroller must only be carried out by an
adult.
Cleaning
The cover is not removable. Clean the fabric parts with a damp
sponge and neutral detergent. Please refer to the care label.
Periodically wipe clean plastic parts with a soft damp cloth.
Always dry the metal parts to prevent the formation of rust if
the stroller has come into contact with water.
Do not wash
Do not bleach.
Do not tumble dry
Do not iron.
Do not dry clean.
16
17
Maintenance
Lubricate the moving parts only if necessary, with a light
application of a silicone based lubricant. Regularly check the
condition of the wheels and, keep them clean of dust and
sand. To avoid friction that may prevent the correct operation
of the stroller, ensure that all the movable plastic parts placed
along the metal frame are clean of dust, dirt or sand. Keep the
stroller in a dry place.
GENERAL INSTRUCTIONS
HOW TO ASSEMBLE THE FRONT WHEELS
1. Fit the front wheel unit to the stroller and lock it into posi-
tion (see diag. 1). A “click” will be heard indicating that the
front wheel unit is tted correctly into position. Repeat this
operation with the other wheel unit.
WARNING: Before use, ensure that the wheel units are safely
locked into position.
HOW TO OPEN THE STROLLER
WARNING: When opening the stroller, ensure that your child, or
other children, are at a safe distance. Ensure that during these
operations the movable parts of the stroller do not come into
contact with your child.
2. Release the closing device and push the front part of the
stroller forward (diag. 2).
3. Push the rear locking mechanism downward with your
foot (diag. 3).
Ensure that the stroller is correctly locked in the open position.
WARNING: Before use, ensure that the stroller is locked in the
open position, by checking that the locking mechanism, at the
rear of the stroller, is eectively secured.
MOUNTING THE REAR WHEELS
4. As shown in gure 4, insert pin A in the wheel. Insert the
pin together with the wheel in the hole located at the low-
er end of the rear leg tube. Then insert the second wheel
and washer B. Secure everything using clip C (g. 4A). Cov-
er both wheels with wheel cover D. Repeat the procedure
on the other side.
HOW TO USE THE SAFETY HARNESS
This stroller has a 5-point safety harness that features two
shoulder straps, two adjustment holes, a waist strap and a
crotch strap with buckle
WARNING: When using the safety harness with children from
birth up to approximately 6 months of age, it is necessary to t
the shoulder straps. Carry out this operation by inserting them
rst through the two adjustment holes.
5. If necessary, adjust the height of the shoulder straps, in-
serting them into the adjustment hole, as shown in dia-
gram 5. After sitting your child in the stroller, fasten the
safety harness, rst inserting the two prongs into the
hole located on the shoulder straps (diag. 5A and 5B) and
then into the buckle of the crotch strap (diag. 5C). Adjust
the length of the straps, ensuring that they adhere to the
child’s shoulders and body correctly. To unfasten the waist
strap, press and pull the side prongs.
WARNING: Children should be harnessed in at all times. To en-
sure your child's safety, it is necessary to always use the safety
harness.
HOW TO ADJUST THE BACKREST
The backrest can be adjusted to various positions.
6. To adjust the inclination of the backrest, press the button
located on the backrest. Release the button to lock the
backrest in the nearest position (diag. 6).
7. To raise the backrest to the desired position, simply push it
in an upward direction (diag. 7).
8. For maximum comfort, fasten the two side fabric aps to
the rear tube with the press studs, as shown in diagram 8.
WARNING: The child’s weight can make these operations dicult.
ADJUSTING THE LEG REST
The stroller’s leg rest can be adjusted to two positions to oer
extra comfort to your child.
9. Press simultaneously the two side buttons, as shown in
diagram 9, to adjust the leg rest to the desired position.
REAR BRAKES
The rear wheels have linked brakes, which can be applied simul-
taneously to the two double rear wheels by using only one pedal.
10. To apply the brakes, push one of the two levers located at
the centre of the rear wheels in a downward direction, as
shown in diagram 10.
11. To unlock the braking system, push one of the two levers
located at the centre of the rear wheels in an upward direc-
tion, as shown in diagram 11.
WARNING: Always apply the brakes whenever the stroller is
stationary. Never leave your child unattended.
WARNING: Never leave the stroller on a sloped surface, with a
child onboard, even with the brakes applied.
WARNING: After operating the brake lever, ensure that the
brakes have been correctly applied to all the rear wheel units.
SWIVEL WHEELS
The stroller has front swivel wheels.
12. To unlock the swivel wheels, lower the lever located be-
tween the two wheels. Use the swivel wheels on smooth
surfaces. To lock the wheels, push the lever in an upward
direction (diag. 12).
WARNING: the swivel wheels make the stroller easier to ma-
noeuvre; on uneven surfaces it is recommended to use locked
front wheels to guarantee the safe use of the stroller (on gravel,
unpaved roads, etc.).
WARNING: Both wheels must always be locked or unlocked at
the same time.
ACCESSORIES:
WARNING: The accessories described below may not be avail-
able for some versions of this product. Please read carefully
the instructions on the accessories available for the model
purchased.
STORAGE BASKET
The stroller may be equipped with a storage basket.
13. Fit the storage basket by fastening the straps around the
stroller’s frame, in the positions shown in diagram 13.
WARNING: Do not load the storage basket with weights over 3 Kg.
HOOD
The stroller can be tted with summer / winter hood.
14. To t the hood, fasten the plastic clips and the Velcro straps
in the specic positions, as shown in diagram 14.
WARNING: the hood must be xed on both sides of the stroller.
Ensure that the hood is correctly secured into position.
15. Open the hood as shown in diagram 15.
16. The hood can become a summer sun-canopy. The rear
panel may be removed by unfastening the zip and Velcro
straps on the sides, as shown in diagram 16.
RAIN COVER
The stroller may come with a rain cover.
WARNING: The rain cover must always be used under adult
supervision.
17. To t the rain cover, use the Velcro straps, in the positions
shown in diagram 17. If the rain cover is wet after use, let it
dry out before folding it.
WARNING: do not use the rain cover if the stroller is not tted
with hood or sun-canopy to prevent the risk of suocation.
WARNING: if the rain cover is tted to the stroller, never leave
the stroller with the child onboard to prevent the risk of the
child overheating.
CLOSING THE STROLLER
WARNING: When closing the stroller, ensure that your child,
or other children, are kept at a safe distance. Ensure that dur-
ing these operations the moveable parts of the stroller do not
come into contact with your child. Before closing the stroller,
also ensure that the storage basket is empty.
18. If open, close the hood pulling the front part towards you
as shown in g. 18.
19. To close the stroller, pull the rear locking mechanism in
an upward direction (diag. 19A), and unlock the pedal, lo-
cated on the right side of the stroller, with your foot (see
diag. 19B).
20. To close the stroller completely, push the handles forward.
21. Lock the stroller in the closed position with the locking
device located on the side (see diag. 21). This operation
prevents the accidental opening of the stroller.
The rear wheels can be locked in place so the stroller can be
simply stood up, rested against a vertical surface, on its own
(diag. 21A).
BUMPER BAR
22. To remove the bumper bar, press the two buttons found on
the side of the bar (diagram 22) and pull the bar towards
you. Open one side of the bumper bar only to accommo-
date the child in the stroller more easily.
23. To reattach the bumber bar to the frame, insert the two
plastic ends of the bumper bar in the plastic supports, as
shown in (gure 23).
WARNING: Always restrain the child using the safety harness.
The bumper bar is NOT a child restraint device.
WARNING: Do not use the bumper bar to lift the product up.
Important Note: The pictures and instructions contained in
the booklet refer to the complete stroller model. Some of the
components and functions described here may vary accord-
ing to the model purchased.
WARRANTY
The product is guaranteed against any conformity defect in
normal conditions of use as provided for by the instructions
for use.
The warranty shall not therefore apply in the case of damages
caused by improper use, wear or accidental events.
For the duration of warranty on conformity defects please re-
fer to the specic provisions of national laws applicable in the
country of purchase, where provided.
16
17
6. To adjust the inclination of the backrest, press the button
located on the backrest. Release the button to lock the
backrest in the nearest position (diag. 6).
7. To raise the backrest to the desired position, simply push it
in an upward direction (diag. 7).
8. For maximum comfort, fasten the two side fabric aps to
the rear tube with the press studs, as shown in diagram 8.
WARNING: The child’s weight can make these operations dicult.
ADJUSTING THE LEG REST
The stroller’s leg rest can be adjusted to two positions to oer
extra comfort to your child.
9. Press simultaneously the two side buttons, as shown in
diagram 9, to adjust the leg rest to the desired position.
REAR BRAKES
The rear wheels have linked brakes, which can be applied simul-
taneously to the two double rear wheels by using only one pedal.
10. To apply the brakes, push one of the two levers located at
the centre of the rear wheels in a downward direction, as
shown in diagram 10.
11. To unlock the braking system, push one of the two levers
located at the centre of the rear wheels in an upward direc-
tion, as shown in diagram 11.
WARNING: Always apply the brakes whenever the stroller is
stationary. Never leave your child unattended.
WARNING: Never leave the stroller on a sloped surface, with a
child onboard, even with the brakes applied.
WARNING: After operating the brake lever, ensure that the
brakes have been correctly applied to all the rear wheel units.
SWIVEL WHEELS
The stroller has front swivel wheels.
12. To unlock the swivel wheels, lower the lever located be-
tween the two wheels. Use the swivel wheels on smooth
surfaces. To lock the wheels, push the lever in an upward
direction (diag. 12).
WARNING: the swivel wheels make the stroller easier to ma-
noeuvre; on uneven surfaces it is recommended to use locked
front wheels to guarantee the safe use of the stroller (on gravel,
unpaved roads, etc.).
WARNING: Both wheels must always be locked or unlocked at
the same time.
ACCESSORIES:
WARNING: The accessories described below may not be avail-
able for some versions of this product. Please read carefully
the instructions on the accessories available for the model
purchased.
STORAGE BASKET
The stroller may be equipped with a storage basket.
13. Fit the storage basket by fastening the straps around the
stroller’s frame, in the positions shown in diagram 13.
WARNING: Do not load the storage basket with weights over 3 Kg.
HOOD
The stroller can be tted with summer / winter hood.
14. To t the hood, fasten the plastic clips and the Velcro straps
in the specic positions, as shown in diagram 14.
WARNING: the hood must be xed on both sides of the stroller.
Ensure that the hood is correctly secured into position.
15. Open the hood as shown in diagram 15.
16. The hood can become a summer sun-canopy. The rear
panel may be removed by unfastening the zip and Velcro
straps on the sides, as shown in diagram 16.
RAIN COVER
The stroller may come with a rain cover.
WARNING: The rain cover must always be used under adult
supervision.
17. To t the rain cover, use the Velcro straps, in the positions
shown in diagram 17. If the rain cover is wet after use, let it
dry out before folding it.
WARNING: do not use the rain cover if the stroller is not tted
with hood or sun-canopy to prevent the risk of suocation.
WARNING: if the rain cover is tted to the stroller, never leave
the stroller with the child onboard to prevent the risk of the
child overheating.
CLOSING THE STROLLER
WARNING: When closing the stroller, ensure that your child,
or other children, are kept at a safe distance. Ensure that dur-
ing these operations the moveable parts of the stroller do not
come into contact with your child. Before closing the stroller,
also ensure that the storage basket is empty.
18. If open, close the hood pulling the front part towards you
as shown in g. 18.
19. To close the stroller, pull the rear locking mechanism in
an upward direction (diag. 19A), and unlock the pedal, lo-
cated on the right side of the stroller, with your foot (see
diag. 19B).
20. To close the stroller completely, push the handles forward.
21. Lock the stroller in the closed position with the locking
device located on the side (see diag. 21). This operation
prevents the accidental opening of the stroller.
The rear wheels can be locked in place so the stroller can be
simply stood up, rested against a vertical surface, on its own
(diag. 21A).
BUMPER BAR
22. To remove the bumper bar, press the two buttons found on
the side of the bar (diagram 22) and pull the bar towards
you. Open one side of the bumper bar only to accommo-
date the child in the stroller more easily.
23. To reattach the bumber bar to the frame, insert the two
plastic ends of the bumper bar in the plastic supports, as
shown in (gure 23).
WARNING: Always restrain the child using the safety harness.
The bumper bar is NOT a child restraint device.
WARNING: Do not use the bumper bar to lift the product up.
Important Note: The pictures and instructions contained in
the booklet refer to the complete stroller model. Some of the
components and functions described here may vary accord-
ing to the model purchased.
WARRANTY
The product is guaranteed against any conformity defect in
normal conditions of use as provided for by the instructions
for use.
The warranty shall not therefore apply in the case of damages
caused by improper use, wear or accidental events.
For the duration of warranty on conformity defects please re-
fer to the specic provisions of national laws applicable in the
country of purchase, where provided.
18
19
ECHO
AVISO IMPORTANTE
IMPORTANTE - CONSERVAR ESTAS INS-
TRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA.
ATENCIÓN:ANTES DE UTILIZAR, QUITAR LAS
POSIBLES BOLSAS DE PLÁSTICO Y TODOS
LOS DEMÁS COMPONENTES QUE FORMEN
PARTE DEL EMBALAJE DEL PRODUCTO O,
EN CUALQUIER CASO, MANTENERLOS ALE-
JADOS DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.
ADVERTENCIAS
• ATENCIÓN: No deje nunca a su niño sin
vigilancia.
• ATENCIÓN: antes del uso asegurarse de
que todos los mecanismos de seguridad
estén correctamente introducidos.
• ATENCIÓN: Para evitar lesiones en las
operaciones de apertura y cierre del pro-
ducto, controlar que el niño esté a la de-
bida distancia.
• ATENCIÓN: No deje que su niño juegue
con este producto.
• ATENCIÓN: Utilice siempre los sistemas
de retención.
• ATENCIÓN: no utilice la silla de paseo
mientras corra o patine.
• Este producto es apto para niños de has-
ta 15 kg de acuerdo con la norma EN
1888:2012 y ha sido probado con hasta 22
kg conforme al protocolo de prueba LSU
001 2014-11.
• Para los niños del nacimiento a unos 6
meses de edad, el respaldo debe utilizarse
en posición totalmente reclinada.
• El dispositivo de frenado tiene que encon-
trarse siempre activado cuando se colo-
que o extraiga al niño.
• No sobrecargar el cestillo. Peso máximo 3 kg.
• Todo peso enganchado a los manillares
y/o al respaldo y/o los lados de la silla de
paseo puede comprometer la estabilidad
de la silla de paseo.
• No transportar a más de un bebé a la vez.
• No añadir a la silla de paseo accesorios,
piezas de repuesto ni componentes que
no hayan sido suministrados o aprobados
por el fabricante.
• ATENCIÓN: antes del montaje vericar
que el producto y todos sus componen-
tes no presenten daños o desperfectos
debidos al transporte; en ese caso no uti-
lizar el producto y mantenerlo fuera del
alcance de los niños.
• No utilice el producto si falta alguna de
sus partes o si están rotas o desgarradas.
• El producto debe ser montado exclusiva-
mente por un adulto
• Este producto debe ser utilizado exclusi-
vamente por un adulto.
• Asegúrese de que los usuarios de la silla
de paseo conozcan perfectamente el fun-
cionamiento de la misma
• Durante las operaciones de regulación
asegúrese de que las partes móviles de la
silla de paseo no estén en contacto con el
cuerpo del bebé.
• La utilización de separapiernas y cinturón
de seguridad es indispensable para ga-
rantizar la seguridad del niño. Utilizar
siempre los cinturones de seguridad y el
separapiernas al mismo tiempo.
• No deje nunca la silla de paseo en una su-
percie inclinada con el bebé dentro, ni
siquiera con los frenos accionados.
• No utilice la silla de paseo en escaleras -
jas o móviles: podría perder el control de
forma imprevista.
• Preste atención cuando suba o baje un
escalón o la acera.
• Utilice el dispositivo de freno cada vez
que se detenga.
• Para evitar riesgos de estrangulamiento,
no darle al niño objetos con cuerdas ni
colocarlos cerca de él.
• Si deja la silla de paseo expuesta a la acción
de los rayos del sol por un tiempo prolon-
gado, espere hasta que se enfríe antes de
sentar nuevamente al niño. La exposición
prolongada al sol puede causar cambios
de color en los materiales y tejidos.
• Para prevenir la formación de óxido, evi-
tar que la silla de paseo entre en contacto
con agua salina.
• No utilice la silla de paseo en la playa.
• Mientras no se use la silla de paseo debe
mantenerse lejos del alcance de los niños.
CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO
Este producto necesita mantenimiento periódico.
Las operaciones de limpieza y mantenimiento deben ser efectua-
das exclusivamente por un adulto.
Limpieza
La silla de paseo no se puede desenfundar. Limpiar las partes de
tejido con una esponja húmeda y jabón neutro siguiendo las ins-
trucciones de la etiqueta de composición del producto.
Limpiar periódicamente las partes de plástico con un paño húme-
do. Secar las partes de metal si están mojadas, para evitar que se
oxiden.
No lavar con agua
No usar lejía
No secar en la secadora
No planchar
No lavar en seco
Mantenimiento
Si fuera necesario, lubricar las partes móviles con aceite seco a
la silicona. Controlar periódicamente el estado de desgaste de las
ruedas y mantenerlas limpias de polvo y arena. Asegurarse de que
todas las partes de plastico que se deslizan sobre los tubos de me-
tal estén limpias de polvo, suciedad y arena, para evitar roces que
puedan comprometer el correcto funcionamiento de la silla de
paseo. Mantener la silla de paseo en un lugar seco.
INSTRUCCIONES GENERALES
MONTAJE DE LAS RUEDAS DELANTERAS
1. Insertar el dispositivo de bloqueo de las ruedas delanteras en la silla
de paseo, hasta que se oiga el clic de bloqueo (véase g. 1). Repetir
esta operación en el otro dispositivo de bloqueo de las ruedas.
ATENCIÓN: antes del uso, asegurarse de que los dispositivos de
bloqueo de las ruedas estén jados correctamente.
APERTURA
ATENCIÓN: efectuar esta operación prestando atención a que el
bebé y otros niños se encuentren a la debida distancia. Durante
las operaciones de apertura, regulación o cierre asegurarse de que
las partes móviles del producto no estén en contacto directo con
el cuerpo del niño.
2. Abrir el gancho de cierre y empujar la parte delantera de la silla
de paseo hacia adelante (g. 2).
3. Empujar con el pie la estructura trasera en forma de cruz hacia
abajo (g. 3).
Asegurarse de que la silla de paseo esté correctamente abierta y
bloqueada.
ATENCIÓN: antes del uso asegurarse de que la silla de paseo esté
en posición abierta, comprobando que la estructura en forma de
cruz esté perfectamente bloqueada.
MONTAJE DE LAS RUEDAS TRASERAS
4. Como se ha indicado en la g. 4, incorporar el perno A a la rueda.
Incorporar el perno con la rueda en el interior del hueco corres-
pondiente previsto en la extremidad inferior del tubo de la pata
posterior. Posteriormente, incorporar la segunda rueda y la ronda-
na B. Fijar el conjunto con la pinza C (g. 4A). Cubrir ambas ruedas
con el cubrerueda D. Repetir la operación para el otro lado.
USO DE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD
La silla de paseo está dotada de sistema de retención de cinco puntos
de anclaje, formado por dos cintas para los hombros, dos presillas de
regulación, un cinturón abdominal y un separapiernas con hebilla.
ATENCIÓN: para el uso con bebés desde el nacimiento hasta los 6 me-
ses aproximadamente es necesario utilizar las cintas de los hombros,
haciéndolas pasar antes a través de las dos presillas de regulación.
18
19
que el producto y todos sus componen-
tes no presenten daños o desperfectos
debidos al transporte; en ese caso no uti-
lizar el producto y mantenerlo fuera del
alcance de los niños.
• No utilice el producto si falta alguna de
sus partes o si están rotas o desgarradas.
• El producto debe ser montado exclusiva-
mente por un adulto
• Este producto debe ser utilizado exclusi-
vamente por un adulto.
• Asegúrese de que los usuarios de la silla
de paseo conozcan perfectamente el fun-
cionamiento de la misma
• Durante las operaciones de regulación
asegúrese de que las partes móviles de la
silla de paseo no estén en contacto con el
cuerpo del bebé.
• La utilización de separapiernas y cinturón
de seguridad es indispensable para ga-
rantizar la seguridad del niño. Utilizar
siempre los cinturones de seguridad y el
separapiernas al mismo tiempo.
• No deje nunca la silla de paseo en una su-
percie inclinada con el bebé dentro, ni
siquiera con los frenos accionados.
• No utilice la silla de paseo en escaleras -
jas o móviles: podría perder el control de
forma imprevista.
• Preste atención cuando suba o baje un
escalón o la acera.
• Utilice el dispositivo de freno cada vez
que se detenga.
• Para evitar riesgos de estrangulamiento,
no darle al niño objetos con cuerdas ni
colocarlos cerca de él.
• Si deja la silla de paseo expuesta a la acción
de los rayos del sol por un tiempo prolon-
gado, espere hasta que se enfríe antes de
sentar nuevamente al niño. La exposición
prolongada al sol puede causar cambios
de color en los materiales y tejidos.
• Para prevenir la formación de óxido, evi-
tar que la silla de paseo entre en contacto
con agua salina.
• No utilice la silla de paseo en la playa.
• Mientras no se use la silla de paseo debe
mantenerse lejos del alcance de los niños.
CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO
Este producto necesita mantenimiento periódico.
Las operaciones de limpieza y mantenimiento deben ser efectua-
das exclusivamente por un adulto.
Limpieza
La silla de paseo no se puede desenfundar. Limpiar las partes de
tejido con una esponja húmeda y jabón neutro siguiendo las ins-
trucciones de la etiqueta de composición del producto.
Limpiar periódicamente las partes de plástico con un paño húme-
do. Secar las partes de metal si están mojadas, para evitar que se
oxiden.
No lavar con agua
No usar lejía
No secar en la secadora
No planchar
No lavar en seco
Mantenimiento
Si fuera necesario, lubricar las partes móviles con aceite seco a
la silicona. Controlar periódicamente el estado de desgaste de las
ruedas y mantenerlas limpias de polvo y arena. Asegurarse de que
todas las partes de plastico que se deslizan sobre los tubos de me-
tal estén limpias de polvo, suciedad y arena, para evitar roces que
puedan comprometer el correcto funcionamiento de la silla de
paseo. Mantener la silla de paseo en un lugar seco.
INSTRUCCIONES GENERALES
MONTAJE DE LAS RUEDAS DELANTERAS
1. Insertar el dispositivo de bloqueo de las ruedas delanteras en la silla
de paseo, hasta que se oiga el clic de bloqueo (véase g. 1). Repetir
esta operación en el otro dispositivo de bloqueo de las ruedas.
ATENCIÓN: antes del uso, asegurarse de que los dispositivos de
bloqueo de las ruedas estén jados correctamente.
APERTURA
ATENCIÓN: efectuar esta operación prestando atención a que el
bebé y otros niños se encuentren a la debida distancia. Durante
las operaciones de apertura, regulación o cierre asegurarse de que
las partes móviles del producto no estén en contacto directo con
el cuerpo del niño.
2. Abrir el gancho de cierre y empujar la parte delantera de la silla
de paseo hacia adelante (g. 2).
3. Empujar con el pie la estructura trasera en forma de cruz hacia
abajo (g. 3).
Asegurarse de que la silla de paseo esté correctamente abierta y
bloqueada.
ATENCIÓN: antes del uso asegurarse de que la silla de paseo esté
en posición abierta, comprobando que la estructura en forma de
cruz esté perfectamente bloqueada.
MONTAJE DE LAS RUEDAS TRASERAS
4. Como se ha indicado en la g. 4, incorporar el perno A a la rueda.
Incorporar el perno con la rueda en el interior del hueco corres-
pondiente previsto en la extremidad inferior del tubo de la pata
posterior. Posteriormente, incorporar la segunda rueda y la ronda-
na B. Fijar el conjunto con la pinza C (g. 4A). Cubrir ambas ruedas
con el cubrerueda D. Repetir la operación para el otro lado.
USO DE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD
La silla de paseo está dotada de sistema de retención de cinco puntos
de anclaje, formado por dos cintas para los hombros, dos presillas de
regulación, un cinturón abdominal y un separapiernas con hebilla.
ATENCIÓN: para el uso con bebés desde el nacimiento hasta los 6 me-
ses aproximadamente es necesario utilizar las cintas de los hombros,
haciéndolas pasar antes a través de las dos presillas de regulación.
5. Regular la altura de las cintas de los hombros, haciéndolas pasar
si es necesario por la presilla de regulación, como se muestra
en la gura 5. Acomodar al niño en la silla de paseo y abrochar
los cinturones, haciendo pasar en primer lugar las dos horquillas
por la ranura de las cintas de los hombros (g. 5A y 5B) e introdu-
ciéndolas seguidamente en la hebilla del separapiernas (g. 5C);
ajustar la longitud de los cinturones haciendo que se adhieran a
los hombros y al cuerpo del niño. Para desenganchar el cinturón
abdominal, apretar y tirar de las horquillas laterales.
ATENCIÓN: para garantizar la seguridad de su hijo es indispensable
utilizar siempre los cinturones de seguridad.
REGULACIÓN DEL RESPALDO
El respaldo se puede regular en varias posiciones.
6. Apretando el botón situado en el respaldo de la silla de paseo,
se puede regular la inclinación del mismo; al soltar el botón, el
respaldo se bloquea en la posición más cercana (g. 6).
7. Para subir el respaldo hasta la posición deseada, es suciente
con empujarlo hacia arriba (g. 7).
8. Para que el niño esté más cómodo, enganchar las dos solapas de
tejido laterales al tubo trasero con los dos botones automáticos,
como se muestra en la gura 8.
ATENCIÓN: el peso del bebé puede dicultar las operaciones.
REGULACIÓN DEL APOYAPIERNAS
El apoyapiernas de la silla de paseo se puede jar en 2 posiciones,
para que el bebé esté más cómodo.
9. Apretar al mismo tiempo los dos botones laterales como se
muestra en la gura 9 para regular el apoyapiernas en la posi-
ción deseada.
FRENOS TRASEROS
Las ruedas traseras están dotadas de frenos dobles que permiten
operar al mismo tiempo en las dos parejas de ruedas traseras ac-
cionando un único pedal.
10. Para frenar la silla de paseo, presionar hacia abajo una de las dos
palancas situadas entre las ruedas traseras, como se muestra
en la gura 10.
11. Para desbloquear el sistema de frenos, empujar hacia arriba una
de las dos palancas situadas entre las ruedas traseras, como se
muestra en la gura 11.
ATENCIÓN: Utilice el sistema de freno cada vez que se detenga. No
deje nunca al bebé sin vigilancia.
ATENCIÓN: No deje nunca la silla de paseo en una supercie in-
clinada con el bebé dentro, ni siquiera con los frenos accionados.
ATENCIÓN: tras accionar la palanca del freno asegúrese de que los
frenos estén correctamente introducidos en todas las ruedas traseras.
RUEDAS GIRATORIAS
Las ruedas delanteras de la silla de paseo son giratorias.
12. Para que las ruedas puedan girar bajar la palanca situada entre
las dos ruedas. Usar las ruedas libres sobre supercies lisas. Para
bloquear las ruedas volver a situar la palanca en la posición alta
(véase g. 12).
ATENCIÓN: las ruedas giratorias permiten maniobrar la silla con
mayor facilidad, pero en terrenos irregulares (grava, camino sin
asfaltar, etc) se aconseja mantener las ruedas bloqueadas para ga-
rantizar que se deslicen adecuadamente sobre los mismos
ATENCIÓN: Ambas ruedas deberán estar simultáneamente blo-
queadas o desbloqueadas.
ACCESORIOS:
ATENCIÓN: Los accesorios que se describen a continuación po-
drían no estar presentes en algunas versiones del producto. Lea
atentamente las instrucciones relativas a los accesorios que tiene
la versión que usted ha comprado.
CESTILLO PORTAOBJETOS
La silla de paseo puede tener un cestillo portaobjetos.
13. Fijar el cestillo pasando los cordones alrededor de los tubos de
20
21
la silla de paseo en las posiciones que se indican en la gura 13.
ATENCIÓN: no cargar el cestillo con pesos superiores a 3 Kg.
CAPOTA
La silla de paseo puede estar dotada de capota Verano / Invierno.
14. Para jar la capota enganchar las pinzas de plástico y jar los
enganches de velcro en las posiciones correspondientes como
se muestra en la gura 14.
ATENCIÓN: Es necesario jar la capota en los dos lados de la silla
de paseo. Vericar que la misma esté correctamente bloqueada.
15. Abrir la capota como se muestra en la gura 15.
16. La capota se puede transformar en parasol para el verano. La
solapa trasera se puede extraer utilizando la cremallera y los
enganches laterales de velcro como se muestra en la gura 16.
CUBIERTA IMPERMEABLE
La silla de paseo puede estar dotada de cubierta impermeable.
ATENCIÓN: la cubierta impermeable debe ser utilizada siempre
bajo la supervisión de un adulto.
17. Para jar la cubierta impermeable pase las cintas alrededor de
los tubos de la silla de paseo en las posiciones que se indican
en la gura 17. Si el impermeable está mojado, dejarlo al aire
para que se seque.
ATENCIÓN: la cubierta impermeable no se puede utilizar sobre
una silla de paseo que no posea capota o parasol, podría provocar
asxia al bebé.
ATENCIÓN: para evitar el riesgo de sobrecalentamiento, no dejar
nunca la silla de paseo con la cubierta impermeable montada y
con el bebé dentro expuesta al sol.
CIERRE
ATENCIÓN: efectuar esta operación prestando atención a que el
bebé y otros niños se encuentren a la debida distancia. Durante
las operaciones de apertura, regulación o cierre asegurarse de que
las partes móviles del producto no estén en contacto directo con
el cuerpo del niño. Antes del cierre vericar también que el cestillo
portaobjetos esté vacío.
18. Si está abierta, cerrar la capota tirando hacia sí la parte delante-
ra de la misma, como se muestra en la gura 18.
19. Para cerrar la silla de paseo, tire hacia arriba de la estructura trase-
ra con forma de cruz (g. 19A) y desbloquee con el pie el pedal
situado en el lado derecho de la silla de paseo (véase gura 19B).
20. Para completar el cierre empuje los manillares hacia adelante
(g. 20)
21. Bloquee la silla de paseo en posición cerrada con el gancho si-
tuado sobre el costado (véase g. 21). Esta operación evita que
la silla de paseo se abra accidentalmente.
Se pueden bloquear las ruedas traseras en posición de estaciona-
miento para poder apoyar prácticamente la silla de paseo sobre
una supercie vertical y que pueda estar de pie sola (g. 21A).
PROTECTOR
22. Para extraer el protector delantero presionar los dos botones
situados en los laterales del protector (g. 22) y tirar de él hacia
uno mismo. Abrir un solo lateral del protector para facilitar que
el niño pueda ser acomodado en la silla de paseo.
23. Para volver a enganchar la barra en la estructura, introduzca sus
dos extremos de plástico en los soportes correspondientes, tal
y como se muestra en la Fig. 23.
ATENCIÓN: Abrochar siempre al niño con los cinturones de seguri-
dad. El protector NO es un dispositivo de retención del niño.
ATENCIÓN: El protector no debe utilizarse para elevar el producto.
Nota importante: las imágenes e instrucciones contenidas en
este manual se reeren a una versión completa de la silla de paseo.
Puede que algunos componentes o funciones varíen según la ver-
sión que usted haya comprado.
GARANTÍA
El producto está garantizado contra todo defecto de conformidad en
condiciones normales de uso según lo previsto en las instrucciones.
Por lo tanto, la garantía no será aplicada en caso de daños ocasio-
nados por uso incorrecto, desgaste o hechos accidentales.
Para la duración de la garantía sobre los defectos de conformidad
remítase a las disposiciones especícas de la normativa nacional
aplicable en el país de compra, si las hubiera.
ECHO
AVISO IMPORTANTE
IMPORTANTE - GUARDE ESTAS INS-
TRUÇÕES PARA FUTURAS CONSULTAS.
ATENÇÃO: ANTES DE UTILIZAR, REMOVA
E ELIMINE EVENTUAIS SACOS DE PLÁSTI-
CO E TODOS OS ELEMENTOS QUE FAÇAM
PARTE DA EMBALAGEM DO PRODUTO OU
MANTENHA-OS FORA DO ALCANCE DAS
CRIANÇAS.
• ATENÇÃO: verique antes da monta-
gem se o produto e todos os seus com-
ponentes apresentam eventuais danos
causados pelo transporte. Caso detecte
algo danicado, não utilize o produto e
mantenha-o fora do alcance das crianças.
• ATENÇÃO: nunca deixe o seu lho sem
vigilância
• ATENÇÃO: antes da utilização, certique-se
de que todos os mecanismos de segurança
estão correctamente activados.
• ATENÇÃO: para evitar lesões durante as
operações de abertura e fecho do produto,
mantenha a criança devidamente afastada.
• ATENÇÃO: não deixe o seu lho brincar
com o carrinho de passeio.
• ATENÇÃO: utilize sempre os sistemas de
retenção.
• ATENÇÃO: não utilize o carrinho de pas-
seio enquanto corre ou anda de patins.
• Este produto adequa-se desde o nasci-
mento até aos 15 kg em conformidade
com EN 1888:2012 e foi testado até aos 22
kg de acordo com o protocolo de ensaio
LSU 001 2014-11.
• Para bebés desde o nascimento até cerca dos
6 meses de idade, o encosto deve ser utiliza-
do na posição completamente reclinada.
• O sistema de travões deve estar sempre
accionado enquanto se retira ou coloca a
criança.
• Não sobrecarregue o cesto porta-objetos.
Peso máximo 3kg.
• Qualquer peso pendurado nas pegas, no en-
costo ou nos lados do carrinho de passeio
pode comprometer a estabilidade do mesmo.
• Não transporte mais de uma criança de
cada vez.
20
21
condiciones normales de uso según lo previsto en las instrucciones.
Por lo tanto, la garantía no será aplicada en caso de daños ocasio-
nados por uso incorrecto, desgaste o hechos accidentales.
Para la duración de la garantía sobre los defectos de conformidad
remítase a las disposiciones especícas de la normativa nacional
aplicable en el país de compra, si las hubiera.
ECHO
AVISO IMPORTANTE
IMPORTANTE - GUARDE ESTAS INS-
TRUÇÕES PARA FUTURAS CONSULTAS.
ATENÇÃO: ANTES DE UTILIZAR, REMOVA
E ELIMINE EVENTUAIS SACOS DE PLÁSTI-
CO E TODOS OS ELEMENTOS QUE FAÇAM
PARTE DA EMBALAGEM DO PRODUTO OU
MANTENHA-OS FORA DO ALCANCE DAS
CRIANÇAS.
• ATENÇÃO: verique antes da monta-
gem se o produto e todos os seus com-
ponentes apresentam eventuais danos
causados pelo transporte. Caso detecte
algo danicado, não utilize o produto e
mantenha-o fora do alcance das crianças.
• ATENÇÃO: nunca deixe o seu lho sem
vigilância
• ATENÇÃO: antes da utilização, certique-se
de que todos os mecanismos de segurança
estão correctamente activados.
• ATENÇÃO: para evitar lesões durante as
operações de abertura e fecho do produto,
mantenha a criança devidamente afastada.
• ATENÇÃO: não deixe o seu lho brincar
com o carrinho de passeio.
• ATENÇÃO: utilize sempre os sistemas de
retenção.
• ATENÇÃO: não utilize o carrinho de pas-
seio enquanto corre ou anda de patins.
• Este produto adequa-se desde o nasci-
mento até aos 15 kg em conformidade
com EN 1888:2012 e foi testado até aos 22
kg de acordo com o protocolo de ensaio
LSU 001 2014-11.
• Para bebés desde o nascimento até cerca dos
6 meses de idade, o encosto deve ser utiliza-
do na posição completamente reclinada.
• O sistema de travões deve estar sempre
accionado enquanto se retira ou coloca a
criança.
• Não sobrecarregue o cesto porta-objetos.
Peso máximo 3kg.
• Qualquer peso pendurado nas pegas, no en-
costo ou nos lados do carrinho de passeio
pode comprometer a estabilidade do mesmo.
• Não transporte mais de uma criança de
cada vez.
• Não aplique no carrinho acessórios, peças
de substituição ou componentes não for-
necidos ou aprovados pelo fabricante.
• A utilização da correia separadora de per-
nas e do cinto de segurança é indispen-
sável para garantir a segurança do seu
lho. Utilize sempre o cinto de segurança
simultaneamente com a correia separa-
dora de pernas.
• Enquanto efectua as operações de regula-
ção, certique-se de que as partes móveis
do chassis não entram em contacto com
o corpo da criança.
• Nunca deixe o carrinho de passeio num piso
inclinado com a criança lá dentro, mesmo
que o sistema de travões esteja accionado.
• Não permita que outras crianças brin-
quem, sem vigilância, nas proximidades
do carrinho ou que subam para o mesmo.
• Não utilize este carrinho de passeio em
escadas ou escadas rolantes: poderá per-
der subitamente o controlo do mesmo.
• Nos períodos de não utilização, mantenha
o carrinho de passeio fora do alcance das
crianças.
• Este produto deve ser utilizado exclusiva-
mente por um adulto.
• A montagem deste produto deve ser
efectuada exclusivamente por adultos.
• Certique-se de que todos os utilizadores
do produto conhecem o exacto funciona-
mento do mesmo.
• Accione o sistema de travões sempre que
parar.
• Para evitar o risco de estrangulamento, não
dê à criança objectos munidos de cordões
e mantenha-os fora do seu alcance.
• Tenha muito cuidado quando sobe ou
desce um desnível ou o passeio.
• Se deixar o carrinho de passeio exposto
ao sol durante muito tempo, aguarde que
arrefeça, antes de colocar a criança. A ex-
posição prolongada ao sol pode alterar a
cor dos materiais e dos tecidos.
• Não utilize o carrinho de passeio se qual-
quer um dos seus componentes estiver
em falta, rasgado ou danicado.
• Evite o contacto com água salgada para
prevenir a formação de ferrugem.
• Não utilize o carrinho de passeio na praia.
22
23
CONSELHOS PARA A LIMPEZA E A MANUTENÇÃO
Este produto necessita periodicamente de manutenção.
As operações de limpeza e manutenção devem ser efectuadas ex-
clusivamente por adultos.
Limpeza
O forro do carrinho de passeio não é removivel. Limpe as partes
em tecido com uma esponja húmida e sabão neutro, seguindo as
indicações da etiqueta têxtil. Limpe periodicamente as partes de
plástico com um pano húmido. Depois de um eventual contacto
com água, seque as partes metálicas, para evitar a formação de
ferrugem.
Näo lavar
Não utilizar lixívia.
Não secar na máquina.
Não Passar a ferro.
Não limpar a seco.
Manutenção
Em caso de necessidade, lubrique as partes móveis com óleo
seco de silicone. Verique periodicamente o estado de desgaste
das rodas e mantenha-as limpas de pó e areia. Mantenha limpas de
pó, sujidade e areia, as partes plásticas que deslizam sobre os tubos
de metal do carrinho, para evitar atritos que possam comprometer
o correcto funcionamento do carrinho. Mantenha o carrinho de
passeio num local seco.
INSTRUÇÕES GERAIS
MONTAGEM DAS RODAS DA FRENTE
1. Introduza o bloco das rodas da frente no carrinho de passeio
até ouvir um estalido que conrma que caram bloqueadas
correctamente (veja g. 1). Efectue a mesma operação com o
bloco das rodas traseiras.
ATENÇÃO: antes de utilizar o carrinho de passeio, verique se as
rodas estão xadas correctamente.
ABERTURA
ATENÇÃO: ao efectuar esta operação, certique-se de que a crian-
ça ou, eventualmente, outras crianças presentes nas proximidades
se encontram devidamente afastadas. Enquanto efectua estas
operações, certique-se de que as partes móveis do carrinho não
entram em contacto com o corpo da criança.
2. Abra o gancho de bloqueio e empurre para a frente a parte
dianteira do carrinho de passeio (g. 2).
3. Prima a cruzeta posterior para baixo, com o pé (g. 3).
Certique-se de que o carrinho está aberto e bloqueado cor-
rectamente.
ATENÇÃO: Antes da utilização, certique-se de que o carrinho
está bloqueado na posição aberta, vericando se a cruzeta pos-
terior está realmente bloqueada.
MONTAGEM DAS RODAS POSTERIORES
4. Como indicado na gura 4, introduza o perno A na roda. Intro-
duza o perno com a roda dentro do respectivo orifício situado
na extremidade inferior do tubo da perna posterior. Em segui-
da, introduza por ordem a segunda roda e a anilha B. Fixe o
conjunto com a mola C (g. 4A). Cubra ambas as rodas com as
tampas de roda D. Repita a operação para o outro lado.
UTILIZAÇÃO DO CINTO DE SEGURANÇA
O carrinho de passeio está equipado com um cinto de segurança
de 5 pontos de xação, constituído por duas correias dos ombros,
duas presilhas de regulação, um cinto abdominal e uma correia
separadora de pernas com fecho.
ATENÇÃO: para o transporte no carrinho de passeio de crianças
desde o nascimento até aos 6 meses de idade, aproximadamente,
é necessário fazer passar as correias dos ombros através das duas
presilhas de regulação.
5. Regule a altura das correias dos ombros fazendo-as passar, se
necessário, nas presilhas de regulação, conforme indicado na
g. 5. Depois de ter instalado a criança no carrinho de passeio,
feche o cinto de segurança, fazendo passar, primeiro, os dois
ganchos na presilha das correias dos ombros (g. 5A e 5B) e,
depois, introduza-os no fecho (g. 5C); regule o comprimen-
to das correias dos ombros e do cinto abdominal, fazendo-os
aderir aos ombros e ao corpo da criança. Para abrir o cinto ab-
dominal, prima e puxe os dois ganchos laterais.
ATENÇÃO: para garantir a segurança do seu lho é indispensável
utilizar sempre o cinto de segurança.
REGULAÇÃO DO ENCOSTO
O encosto é regulável em várias posições.
6. Premindo o botão, existente no encosto, é possível regular a
inclinação do mesmo; soltando o referido botão, o encosto ca
bloqueado na posição mais próxima (g. 6).
7. Para levantar o encosto basta empurrá-lo para cima até à posi-
ção desejada (g. 7).
ATENÇÃO: com o peso da criança estas operações podem ser mais
difíceis de efectuar.
8. Para maior conforto da criança, prenda as duas abas têxteis
laterais no tubo posterior, utilizando para o efeito as molas de
pressão, conforme indicado na gura 8.
ATENÇÃO: com o peso da criança estas operações podem ser mais
difíceis de efectuar.
REGULAÇÃO DO APOIO DAS PERNAS
O apoio das pernas pode ser regulado em 2 posições, para maior
conforto da criança.
9. Para regular o apoio das pernas na posição desejada, prima si-
multaneamente os dois botões laterais, conforme indicado na
gura 9.
TRAVÕES POSTERIORES
As rodas de trás dispõem de travões que actuam simultaneamente
em ambos os lados, accionando um só pedal.
10. Para travar o carrinho de passeio, prima para baixo uma das
duas patilhas, existentes no meio de cada par de rodas traseiras,
conforme indicado na gura 10.
11. Para desbloquear os travões, empurre para cima uma das duas
patilhas, existentes no meio de cada par de rodas traseiras, con-
forme indicado na gura 11.
ATENÇÃO: Accione os travões sempre que parar. Nunca deixe a
criança no carrinho de passeio sem vigilância.
ATENÇÃO: Nunca deixe o carrinho de passeio num piso inclinado
com a criança lá dentro, mesmo que os travões estejam acciona-
dos.
ATENÇÃO: Depois de ter premido uma das patilhas dos travões,
certique-se de que os mesmos caram correctamente acciona-
dos nas rodas posteriores de ambos os lados.
RODAS DIRECCIONÁVEIS
As rodas da frente do carrinho de passeio são direccionáveis.
12. Para utilizar o carrinho com as rodas livres para virar, baixe a pati-
lha existente entre as mesmas. Use as rodas livres em superfícies
lisas. Para bloquear as rodas, coloque a patilha na posição alta
(veja g. 12).
ATENÇÃO: as rodas direccionáveis permitem uma condução mais
fácil do carrinho de passeio, mas em terrenos irregulares é aconse-
lhável utilizar as rodas bloqueadas, para obter maior estabilidade
(pisos de gravilha, terra batida, etc.).
ATENÇÃO: As rodas devem estar bloqueadas ou livres, de ambos
os lados.
ACESSÓRIOS:
ATENÇÃO: Algumas versões deste carrinho de passeio podem não
dispor dos acessórios descritos em seguida. Leia atentamente as
instruções relativas aos acessórios de que dispõe a versão de carri-
nho de passeio que adquiriu.
CESTO PORTA-OBJECTOS
Este carrinho de passeio pode dispor de um cesto porta-objectos.
13. Instale o cesto, fazendo passar as correias à volta dos tubos do
carrinho de passeio, conforme as posições indicadas na gura 13.
ATENÇÃO: não carregue o cesto com um peso superior a 3 Kg.
CAPOTA
Este carrinho de passeio pode dispor de uma capota Verão / In-
verno.
14. Para instalar a capota, aperte os clipes de plástico e xe as fai-
xas de velcro nas posições especícas, conforme indicado na
gura 14.
ATENÇÃO: A operação de xação da capota deve ser efectuada em
ambos os lados do carrinho de passeio. Verique se a mesma está
bloqueada correctamente.
15. Abra a capota, conforme indicado na gura 15.
16. A capota pode ser transformada em tejadilho pára-sol para o Ve-
rão. A parte posterior pode ser removida, abrindo o fecho de correr
e as faixas de velcro laterais, conforme indicado na gura 16.
CAPA IMPERMEÁVEL
Este carrinho de passeio também pode dispor de capa impermeável.
ATENÇÃO: a capa impermeável deve ser sempre utilizada sob a
vigilância de um adulto.
17. Para xar a capa impermeável, aperte as correias à volta dos
tubos do carrinho de passeio, nas posições indicadas na gura
17. Depois da utilização, se a capa impermeável estiver molha-
da, deixe-a secar ao ar antes de a guardar.
ATENÇÃO: a capa impermeável não pode ser utilizada em carri-
nhos de passeio que não dispõem de capota ou tejadilho pára-sol,
pois pode asxiar a criança.
ATENÇÃO: nunca deixe a criança no carrinho de passeio, exposto ao sol,
com a capa impermeável montada, para evitar o risco de aquecimento
excessivo.
FECHO DO CARRINHO DE PASSEIO
ATENÇÃO: ao efectuar esta operação, certique-se de que a crian-
ça ou, eventualmente, outras crianças presentes nas proximidades
se encontram devidamente afastadas. Enquanto efectua estas
operações, certique-se de que as partes móveis do carrinho não
entram em contacto com o corpo da criança. Antes de fechar o
carrinho, verique também se o cesto porta-objectos está vazio.
18. Se estiver aberta, feche a capota puxando para si a respetiva
parte dianteira, conforme indicado na gura 18.
19. Para fechar o carrinho de passeio, levante a cruzeta posterior
(g. 19A) e desbloqueie com o pé, o pedal existente no lado
direito do carrinho de passeio (veja a gura 19B).
20.Para fechar completamente o carrinho de passeio, empurre as
pegas para a frente.
21. Bloqueie o carrinho de passeio na posição fechada, utilizando
para o efeito o gancho de bloqueio que se encontra na parte la-
teral do chassis (veja g. 21). Esta operação evita que o carrinho
de passeio se possa abrir acidentalmente.
É possível bloquear as rodas posteriores na posição de estaciona-
mento, de modo a poder apoiar facilmente o carrinho numa su-
perfície vertical e mantê-lo em pé (g. 21A).
BARRA DE PROTEÇÃO FRONTAL
22. Para retirar a barra de proteção frontal, pressione os dois botões
situados dos lados (g. 22) e puxe a barra para si. Abra apenas
um dos lados da barra de proteção, para facilitar a colocação da
criança no carrinho de passeio.
23. Para prender novamente a barra frontal à estrutura, insira as duas
extremidades de plástico da barra nos suportes apropriados,
22
23
separadora de pernas com fecho.
ATENÇÃO: para o transporte no carrinho de passeio de crianças
desde o nascimento até aos 6 meses de idade, aproximadamente,
é necessário fazer passar as correias dos ombros através das duas
presilhas de regulação.
5. Regule a altura das correias dos ombros fazendo-as passar, se
necessário, nas presilhas de regulação, conforme indicado na
g. 5. Depois de ter instalado a criança no carrinho de passeio,
feche o cinto de segurança, fazendo passar, primeiro, os dois
ganchos na presilha das correias dos ombros (g. 5A e 5B) e,
depois, introduza-os no fecho (g. 5C); regule o comprimen-
to das correias dos ombros e do cinto abdominal, fazendo-os
aderir aos ombros e ao corpo da criança. Para abrir o cinto ab-
dominal, prima e puxe os dois ganchos laterais.
ATENÇÃO: para garantir a segurança do seu lho é indispensável
utilizar sempre o cinto de segurança.
REGULAÇÃO DO ENCOSTO
O encosto é regulável em várias posições.
6. Premindo o botão, existente no encosto, é possível regular a
inclinação do mesmo; soltando o referido botão, o encosto ca
bloqueado na posição mais próxima (g. 6).
7. Para levantar o encosto basta empurrá-lo para cima até à posi-
ção desejada (g. 7).
ATENÇÃO: com o peso da criança estas operações podem ser mais
difíceis de efectuar.
8. Para maior conforto da criança, prenda as duas abas têxteis
laterais no tubo posterior, utilizando para o efeito as molas de
pressão, conforme indicado na gura 8.
ATENÇÃO: com o peso da criança estas operações podem ser mais
difíceis de efectuar.
REGULAÇÃO DO APOIO DAS PERNAS
O apoio das pernas pode ser regulado em 2 posições, para maior
conforto da criança.
9. Para regular o apoio das pernas na posição desejada, prima si-
multaneamente os dois botões laterais, conforme indicado na
gura 9.
TRAVÕES POSTERIORES
As rodas de trás dispõem de travões que actuam simultaneamente
em ambos os lados, accionando um só pedal.
10. Para travar o carrinho de passeio, prima para baixo uma das
duas patilhas, existentes no meio de cada par de rodas traseiras,
conforme indicado na gura 10.
11. Para desbloquear os travões, empurre para cima uma das duas
patilhas, existentes no meio de cada par de rodas traseiras, con-
forme indicado na gura 11.
ATENÇÃO: Accione os travões sempre que parar. Nunca deixe a
criança no carrinho de passeio sem vigilância.
ATENÇÃO: Nunca deixe o carrinho de passeio num piso inclinado
com a criança lá dentro, mesmo que os travões estejam acciona-
dos.
ATENÇÃO: Depois de ter premido uma das patilhas dos travões,
certique-se de que os mesmos caram correctamente acciona-
dos nas rodas posteriores de ambos os lados.
RODAS DIRECCIONÁVEIS
As rodas da frente do carrinho de passeio são direccionáveis.
12. Para utilizar o carrinho com as rodas livres para virar, baixe a pati-
lha existente entre as mesmas. Use as rodas livres em superfícies
lisas. Para bloquear as rodas, coloque a patilha na posição alta
(veja g. 12).
ATENÇÃO: as rodas direccionáveis permitem uma condução mais
fácil do carrinho de passeio, mas em terrenos irregulares é aconse-
lhável utilizar as rodas bloqueadas, para obter maior estabilidade
(pisos de gravilha, terra batida, etc.).
ATENÇÃO: As rodas devem estar bloqueadas ou livres, de ambos
os lados.
ACESSÓRIOS:
ATENÇÃO: Algumas versões deste carrinho de passeio podem não
dispor dos acessórios descritos em seguida. Leia atentamente as
instruções relativas aos acessórios de que dispõe a versão de carri-
nho de passeio que adquiriu.
CESTO PORTA-OBJECTOS
Este carrinho de passeio pode dispor de um cesto porta-objectos.
13. Instale o cesto, fazendo passar as correias à volta dos tubos do
carrinho de passeio, conforme as posições indicadas na gura 13.
ATENÇÃO: não carregue o cesto com um peso superior a 3 Kg.
CAPOTA
Este carrinho de passeio pode dispor de uma capota Verão / In-
verno.
14. Para instalar a capota, aperte os clipes de plástico e xe as fai-
xas de velcro nas posições especícas, conforme indicado na
gura 14.
ATENÇÃO: A operação de xação da capota deve ser efectuada em
ambos os lados do carrinho de passeio. Verique se a mesma está
bloqueada correctamente.
15. Abra a capota, conforme indicado na gura 15.
16. A capota pode ser transformada em tejadilho pára-sol para o Ve-
rão. A parte posterior pode ser removida, abrindo o fecho de correr
e as faixas de velcro laterais, conforme indicado na gura 16.
CAPA IMPERMEÁVEL
Este carrinho de passeio também pode dispor de capa impermeável.
ATENÇÃO: a capa impermeável deve ser sempre utilizada sob a
vigilância de um adulto.
17. Para xar a capa impermeável, aperte as correias à volta dos
tubos do carrinho de passeio, nas posições indicadas na gura
17. Depois da utilização, se a capa impermeável estiver molha-
da, deixe-a secar ao ar antes de a guardar.
ATENÇÃO: a capa impermeável não pode ser utilizada em carri-
nhos de passeio que não dispõem de capota ou tejadilho pára-sol,
pois pode asxiar a criança.
ATENÇÃO: nunca deixe a criança no carrinho de passeio, exposto ao sol,
com a capa impermeável montada, para evitar o risco de aquecimento
excessivo.
FECHO DO CARRINHO DE PASSEIO
ATENÇÃO: ao efectuar esta operação, certique-se de que a crian-
ça ou, eventualmente, outras crianças presentes nas proximidades
se encontram devidamente afastadas. Enquanto efectua estas
operações, certique-se de que as partes móveis do carrinho não
entram em contacto com o corpo da criança. Antes de fechar o
carrinho, verique também se o cesto porta-objectos está vazio.
18. Se estiver aberta, feche a capota puxando para si a respetiva
parte dianteira, conforme indicado na gura 18.
19. Para fechar o carrinho de passeio, levante a cruzeta posterior
(g. 19A) e desbloqueie com o pé, o pedal existente no lado
direito do carrinho de passeio (veja a gura 19B).
20.Para fechar completamente o carrinho de passeio, empurre as
pegas para a frente.
21. Bloqueie o carrinho de passeio na posição fechada, utilizando
para o efeito o gancho de bloqueio que se encontra na parte la-
teral do chassis (veja g. 21). Esta operação evita que o carrinho
de passeio se possa abrir acidentalmente.
É possível bloquear as rodas posteriores na posição de estaciona-
mento, de modo a poder apoiar facilmente o carrinho numa su-
perfície vertical e mantê-lo em pé (g. 21A).
BARRA DE PROTEÇÃO FRONTAL
22. Para retirar a barra de proteção frontal, pressione os dois botões
situados dos lados (g. 22) e puxe a barra para si. Abra apenas
um dos lados da barra de proteção, para facilitar a colocação da
criança no carrinho de passeio.
23. Para prender novamente a barra frontal à estrutura, insira as duas
extremidades de plástico da barra nos suportes apropriados,
como indicado na Fig. 23.
ATENÇÃO: coloque sempre na criança o cinto de segurança. A barra
de proteção NÃO é um dispositivo de retenção da criança.
ATENÇÃO: a barra de proteção não deve ser utilizada para levantar
o carrinho.
Nota importante: as imagens e as instruções contidas neste
folheto referem-se à versão do carrinho de passeio com todos os
acessórios; alguns componentes e respectivas funções, aqui des-
critas, podem variar consoante a versão que adquiriu.
GARANTIA
O produto dispõe de garantia contra qualquer defeito de confor-
midade, vericado em condições normais de uso, de acordo com
o disposto nas instruções de utilização.
A garantia não poderá portanto, aplicar-se, relativamente a danos
no produto provocados por utilização imprópria, desgaste ou aci-
dente.
O prazo de validade da garantia sobre defeitos de conformidade,
remete-se para as disposições especícas das normas nacionais
aplicáveis no país de aquisição, se existentes.
24
25
ECHO
BELANGRIJKE MEDEDELINGEN
BELANGRIJK - BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
OM ZE LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN.
LET OP: VERWIJDER VOOR HET GEBRUIK
EVENTUELE PLASTIC ZAKKEN EN ALLE AN-
DERE VERPAKKINGSONDERDELEN EN GOOI
ZE WEG OF HOUD ZE IN IEDER GEVAL BUI-
TEN HET BEREIK VAN KINDEREN.
WAARSCHUWINGEN
• LET OP: controleer voor de montage dat
het artikel en zijn onderdelen niet bescha-
digd zijn tijdens het transport. In dit geval
mag het artikel niet worden gebruikt en
dient het buiten het bereik van kinderen
te worden gehouden.
• LET OP: laat je kind nooit zonder toezicht achter.
• LET OP: voor het gebruik dient u zich er-
van te verzekeren dat alle veiligheidsme-
chanismen correct zijn aangebracht.
• LET OP: om letsel te voorkomen, verzeker
je je er bij het openen en sluiten van het
product van dat het kind zich op een vei-
lige afstand bevindt
• LET OP: sta niet toe dat uw kind met dit
product speelt
• LET OP: gebruik altijd de veiligheidssystemen.
• LET OP: De wandelwagen mag niet wor-
den gebruikt, terwijl u rent of (rol)schaatst.
• Dit product is geschikt vanaf de geboorte
tot 15 kg in overeenstemming met EN
1888:2012 en is getest tot 22 kg in over-
eenstemming met het proefprotocol LSU
001 2014-11.
• Voor kinderen vanaf de geboorte tot de
leeftijd van ongeveer 6 maanden moet
de rugleuning op de volledig neergelaten
stand worden gebruikt.
• Het product moet altijd op de rem staan
als je het kind erin zet of eruit haalt
• Overbelast de manden niet. Maximumge-
wicht 3kg/mand.
• Elk gewicht dat aan de handgrepen en/of
de rugleuning en/of de zijkanten van de
wandelwagen is bevestigd, kan de stabili-
teit van de wandelwagen in het gedrang
brengen.
• Vervoer niet meer dan één kind tegelijk.
• Breng geen accessoires, reserveonderde-
len of onderdelen op de wandelwagen
aan, die niet door de fabrikant geleverd of
goedgekeurd zijn.
• Het gebruik van tussenbeenstukken en
veiligheidsgordels is nodig om de veilig-
heid van het kind te garanderen. Gebruik
de veiligheidsgordels bovendien altijd sa-
men met het tussenbeenstuk.
• Verzeker u er bij het afstellen van de wan-
delwagen van dat de bewegende delen
van de wandelwagen niet in aanraking
komen met het lichaam van het kind.
• Laat de wandelwagen nooit met het kind
erin op een helling staan, ook al zijn de
remmen geactiveerd.
• Zorg ervoor dat andere kinderen niet zon-
der toezicht in de buurt van de wandel-
wagen spelen of erop klimmen.
• Gebruik de wandelwagen niet op trappen
of roltrappen: u zou de controle erover
onverwachts kunnen verliezen.
• Als de wandelwagen niet wordt gebruikt,
dient hij buiten het bereik van kinderen te
worden gehouden.
• Dit product mag uitsluitend door een vol-
wassene worden gebruikt.
• Het product mag uitsluitend door een
volwassene worden gemonteerd.
• Verzeker u ervan dat de gebruikers van de
wandelwagen goed weten hoe hij werkt.
• Gebruik de rem iedere keer dat u stopt.
• Om gevaar voor wurging te voorkomen,
dient u het kind geen voorwerpen met
touwen te geven of binnen het bereik van
het kind te laten liggen.
• Kijk goed uit als u een trede of de stoep
op- of afgaat.
• Als u de wandelwagen gedurende lange
tijd in de zon laat staan, wacht dan tot hij af-
gekoeld is voordat u het kind erin zet. Door
lang in de zon te staan, kunnen de materia-
len en stien van kleur veranderen.
• Gebruik het artikel niet als onderdelen
stuk of gescheurd zijn of ontbreken.
• Voorkom dat de wandelwagen in aanra-
king komt met zout water, om roest te
voorkomen.
• Gebruik de wandelwagen niet op het strand.
REINIGINGS- EN ONDERHOUDSTIPS
Dit artikel heeft periodiek onderhoud nodig.
Reinigings- en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door
een volwassene worden verricht.
Reinigen
De stof van de wandelwagen kan niet verwijderd worden. Reinig
de stoen delen met een vochtig doekje en neutrale zeep en raad-
pleeg het etiket voor de samenstelling van het product. Reinig de
kunststof delen regelmatig met een vochtige doek. Na eventuele
aanraking met water moeten de metalen delen afgedroogd wor-
den om roestvorming te voorkomen.
Niet wassen
Niet bleken
Niet mechanisch drogen
Niet strijken
Niet chemisch laten reinigen
Onderhoud
Smeer de bewegende delen indien nodig met droge siliconenolie.
Controleer periodiek de slijtagestaat van de wielen en houd ze vrij
van stof en zand. Verzeker u ervan dat de kunststof delen die over de
metalen buizen lopen vrij zijn van stof, vuil en zand om wrijving te
voorkomen, wat de goede werking van de wandelwagen in het ge-
drang kan brengen. Berg de wandelwagen op een droge plaats op.
ALGEMENE INSTRUCTIES
DE VOORWIELEN MONTEREN
1. Doe de voorwielvergrendeling op de wandelwagen, tot u de
klik ter vergrendeling hoort (zie g. 1). Herhaal deze handeling
bij de andere wielvergrendeling.
LET OP: verzeker u er voor het gebruik van dat de wielvergrende-
lingen goed zijn bevestigd.
OPENEN
LET OP: let er bij deze handeling op dat het kind en eventuele an-
dere kinderen zich op een veilige afstand bevinden. Verzeker u er
tijdens deze fase van dat de bewegende delen van de wandelwa-
gen niet in aanraking komen met het lichaam van het kind.
2. Open de sluitingshaak en duw de voorkant van de wandelwa-
gen naar voren (g. 2).
3. Duw de achterste kruiskoppeling met de voet naar beneden (g. 3).
Verzeker u ervan dat de wandelwagen goed open staat en correct
is vergrendeld.
LET OP: verzeker u er voor het gebruik van dat de wandelwagen
op de open stand vergrendeld is en controleer dat de achterste
kruiskoppeling inderdaad vergrendeld is.
DE ACHTERWIELEN MONTEREN
4. Steek pin A, zoals in guur 4 getoond wordt, in het wiel. Steek
de pin met het wiel in de hiervoor bestemde opening in het
onderste uiteinde van de stang van de achterpoot. Breng ver-
volgens het tweede wiel en ringetje B aan. Bevestig het geheel
met klem C (g. 4A). Bedek de beide wielen met wieldop D.
Herhaal de handeling aan de andere kant.
GEBRUIK VAN DE VEILIGHEIDSGORDELS
De wandelwagen is uitgerust met een veiligheidssysteem met vijf
verankeringspunten bestaande uit twee schouderbanden, twee af-
stelknoopsgaten, een buikgordel en een tussenbeenstuk met gesp.
LET OP: om ze te gebruiken voor kinderen vanaf de geboorte tot on-
geveer 6 maanden moeten de schouderbanden worden gebruikt
door ze eerst door de twee afstelknoopsgaten te halen.
5. Stel de hoogte van de schouderbanden af door ze, indien
24
25
• Vervoer niet meer dan één kind tegelijk.
• Breng geen accessoires, reserveonderde-
len of onderdelen op de wandelwagen
aan, die niet door de fabrikant geleverd of
goedgekeurd zijn.
• Het gebruik van tussenbeenstukken en
veiligheidsgordels is nodig om de veilig-
heid van het kind te garanderen. Gebruik
de veiligheidsgordels bovendien altijd sa-
men met het tussenbeenstuk.
• Verzeker u er bij het afstellen van de wan-
delwagen van dat de bewegende delen
van de wandelwagen niet in aanraking
komen met het lichaam van het kind.
• Laat de wandelwagen nooit met het kind
erin op een helling staan, ook al zijn de
remmen geactiveerd.
• Zorg ervoor dat andere kinderen niet zon-
der toezicht in de buurt van de wandel-
wagen spelen of erop klimmen.
• Gebruik de wandelwagen niet op trappen
of roltrappen: u zou de controle erover
onverwachts kunnen verliezen.
• Als de wandelwagen niet wordt gebruikt,
dient hij buiten het bereik van kinderen te
worden gehouden.
• Dit product mag uitsluitend door een vol-
wassene worden gebruikt.
• Het product mag uitsluitend door een
volwassene worden gemonteerd.
• Verzeker u ervan dat de gebruikers van de
wandelwagen goed weten hoe hij werkt.
• Gebruik de rem iedere keer dat u stopt.
• Om gevaar voor wurging te voorkomen,
dient u het kind geen voorwerpen met
touwen te geven of binnen het bereik van
het kind te laten liggen.
• Kijk goed uit als u een trede of de stoep
op- of afgaat.
• Als u de wandelwagen gedurende lange
tijd in de zon laat staan, wacht dan tot hij af-
gekoeld is voordat u het kind erin zet. Door
lang in de zon te staan, kunnen de materia-
len en stien van kleur veranderen.
• Gebruik het artikel niet als onderdelen
stuk of gescheurd zijn of ontbreken.
• Voorkom dat de wandelwagen in aanra-
king komt met zout water, om roest te
voorkomen.
• Gebruik de wandelwagen niet op het strand.
REINIGINGS- EN ONDERHOUDSTIPS
Dit artikel heeft periodiek onderhoud nodig.
Reinigings- en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door
een volwassene worden verricht.
Reinigen
De stof van de wandelwagen kan niet verwijderd worden. Reinig
de stoen delen met een vochtig doekje en neutrale zeep en raad-
pleeg het etiket voor de samenstelling van het product. Reinig de
kunststof delen regelmatig met een vochtige doek. Na eventuele
aanraking met water moeten de metalen delen afgedroogd wor-
den om roestvorming te voorkomen.
Niet wassen
Niet bleken
Niet mechanisch drogen
Niet strijken
Niet chemisch laten reinigen
Onderhoud
Smeer de bewegende delen indien nodig met droge siliconenolie.
Controleer periodiek de slijtagestaat van de wielen en houd ze vrij
van stof en zand. Verzeker u ervan dat de kunststof delen die over de
metalen buizen lopen vrij zijn van stof, vuil en zand om wrijving te
voorkomen, wat de goede werking van de wandelwagen in het ge-
drang kan brengen. Berg de wandelwagen op een droge plaats op.
ALGEMENE INSTRUCTIES
DE VOORWIELEN MONTEREN
1. Doe de voorwielvergrendeling op de wandelwagen, tot u de
klik ter vergrendeling hoort (zie g. 1). Herhaal deze handeling
bij de andere wielvergrendeling.
LET OP: verzeker u er voor het gebruik van dat de wielvergrende-
lingen goed zijn bevestigd.
OPENEN
LET OP: let er bij deze handeling op dat het kind en eventuele an-
dere kinderen zich op een veilige afstand bevinden. Verzeker u er
tijdens deze fase van dat de bewegende delen van de wandelwa-
gen niet in aanraking komen met het lichaam van het kind.
2. Open de sluitingshaak en duw de voorkant van de wandelwa-
gen naar voren (g. 2).
3. Duw de achterste kruiskoppeling met de voet naar beneden (g. 3).
Verzeker u ervan dat de wandelwagen goed open staat en correct
is vergrendeld.
LET OP: verzeker u er voor het gebruik van dat de wandelwagen
op de open stand vergrendeld is en controleer dat de achterste
kruiskoppeling inderdaad vergrendeld is.
DE ACHTERWIELEN MONTEREN
4. Steek pin A, zoals in guur 4 getoond wordt, in het wiel. Steek
de pin met het wiel in de hiervoor bestemde opening in het
onderste uiteinde van de stang van de achterpoot. Breng ver-
volgens het tweede wiel en ringetje B aan. Bevestig het geheel
met klem C (g. 4A). Bedek de beide wielen met wieldop D.
Herhaal de handeling aan de andere kant.
GEBRUIK VAN DE VEILIGHEIDSGORDELS
De wandelwagen is uitgerust met een veiligheidssysteem met vijf
verankeringspunten bestaande uit twee schouderbanden, twee af-
stelknoopsgaten, een buikgordel en een tussenbeenstuk met gesp.
LET OP: om ze te gebruiken voor kinderen vanaf de geboorte tot on-
geveer 6 maanden moeten de schouderbanden worden gebruikt
door ze eerst door de twee afstelknoopsgaten te halen.
5. Stel de hoogte van de schouderbanden af door ze, indien
nodig, door de afstelopening te halen, zoals wordt getoond
in guur 5. Na het kind in de wandelwagen te hebben gezet,
maakt u de veiligheidsgordels vast door eerst de twee vorken
door de opening van de schouderbanden (g. 5A en 5B) te
halen en ze vervolgens in het tussenbeenstuk (g. 5C) te doen.
Stel de lengte van de gordels af door ze op de schouders en
het lichaam van het kind aan te laten sluiten. Druk op de zij-
vorken en trek eraan, om de buikgordel los te maken.
LET OP: om de veiligheid van uw kind te garanderen, dienen de
veiligheidsgordels altijd te worden gebruikt.
DE RUGLEUNING AFSTELLEN
De rugleuning kan op meerdere standen worden afgesteld.
6. Door op de knop op de rugleuning van de wandelwagen te
drukken, kan de schuine stand ervan worden afgesteld. Door
de knop los te laten, wordt de rugleuning op de dichtstbijzijn-
de stand vastgezet (g. 6).
7. Om de rugleuning omhoog te halen, duwt u hem tot de ge-
wenste stand omhoog (g. 7).
8. Voor meer comfort van het kind bevestigt u de twee stoen
zijpanelen met de twee drukknopen aan de achterste stang,
zoals getoond in guur 8.
LET OP: met het gewicht van het kind kunnen deze handelingen
moeilijker zijn.
DE VOETENSTEUN AFSTELLEN
De voetensteun van de wandelwagen kan voor meer comfort van
het kind op 2 standen worden bevestigd.
9. Druk, zoals in guur 9 wordt getoond, tegelijkertijd op de twee
zijknoppen om de voetensteun op de gewenste stand af te stellen.
ACHTERSTE REMMEN
De achterwielen zijn uitgerust met samenwerkende remmen,
waardoor met één enkel pedaal tegelijkertijd op beide achterwie-
len wordt geremd.
10. Om de wandelwagen te remmen, duwt u één van de twee
hendels in het midden van de achterste wielgroepen naar be-
neden, zoals wordt getoond in afbeelding 10.
11. Om het remsysteem te deblokkeren, duwt u één van de twee
hendels in het midden van de achterste wielgroepen naar bo-
ven, zoals wordt getoond in afbeelding 11.
LET OP: Gebruik altijd de rem als u stopt. Laat het kind nooit zonder
toezicht achter.
LET OP: Laat de wandelwagen nooit met het kind erin op een hel-
ling staan, ook al staat hij op de rem.
LET OP: na de remhendel te hebben aangetrokken, verzekert u
zich ervan dat de remmen goed op alle achterwielgroepen ge-
plaatst zijn.
ZWENKENDE WIELEN
De voorwielen van de wandelwagen zijn zwenkende wielen.
12. Om de wielen vrij te laten draaien, haalt u de hendel tussen de
twee wielen omlaag.
Gebruik de vrije wielen op een een oppervlak. Om de wielen te
vergrendelen, zet u de hendel weer omhoog (zie g. 12).
LET OP: de zwenkende wielen garanderen een betere bestuur-
baarheid van de wandelwagen. Op hobbelige terreinen is het ech-
ter raadzaam de wielen vergrendeld te gebruiken om een vloeien-
dere voortgang te garanderen (grind, zandweg, etc.).
LET OP: Beide wielen moeten altijd tegelijkertijd worden vergren-
deld of ontgrendeld.
ACCESSOIRES:
LET OP: Het kan zijn dat de vervolgens beschreven accessoires bij
enkele uitvoeringen van het product niet aanwezig zijn. Lees de
instructies betreende de accessoires die aanwezig zijn bij de door
u gekochte conguratie aandachtig door.
BOODSCHAPPENMAND
De wandelwagen kan uitgerust zijn met een boodschappenmand
26
27
13. Bevestig de mand door de lussen om de stangen van de wandel-
wagen op de in afbeelding 13 getoonde plaatsen te laten lopen.
LET OP: laad de mand met niet meer dan 3 kg.
KAP
De wandelwagen kan uitgerust zijn met een Zomer / Winterkap
14. Om de kap te bevestigen, haakt u de kunststof klippen vast en
bevestigt u de velcro aanhechtingen op de specieke plaatsen
die in afbeelding 14 worden getoond.
LET OP: De kap dient aan beide kanten van de wandelwagen te
worden bevestigd. Controleer dat hij goed is vastgezet
15. Open de kap, zoals in afbeelding 15.
16. De kap kan worden omgevormd tot een zomerse zonnekap.
Het achterpaneel kan met behulp van de scharnier en de zijde-
lingse velcro-aanhechtingen worden verwijderd, zoals wordt
getoond in afbeelding 16.
REGENHOES
De wandelwagen kan worden uitgerust met regenhoes.
LET OP: de regenhoes mag uitsluitend worden gebruikt onder toe-
zicht van een volwassene.
17. Om de regenhoes te bevestigen, laat u de lussen om de stan-
gen van de wandelwagen lopen over de plaatsen die worden
aangeduid in afbeelding 17. Laat de regenhoes aan de lucht
drogen als ze nat is.
LET OP: de regenhoes mag niet zonder kap of zonnekap op de wan-
delwagen worden gebruikt, omdat het kind hierdoor kan stikken
LET OP: als de regenhoes op de wandelwagen is aangebracht,
mag u hem wegens het gevaar voor oververhitting nooit met het
kind erin in de zon laten staan.
DICHTPLOOIEN
LET OP: let er bij deze handeling op dat het kind en eventuele an-
dere kinderen zich op een veilige afstand bevinden. Verzeker u er tij-
dens deze fase van dat de bewegende delen van de wandelwagen
niet in aanraking komen met het lichaam van het kind. Voordat u de
wagen sluit, controleert u ook dat de boodschappenmand leeg is.
18. Sluit de kap, als deze open staat, door de voorkant ervan naar u
toe te trekken, zoals aangegeven op afbeelding 18.
19. Om de wandelwagen in te klappen, trekt u de achterste kruis-
koppeling (g. 19A) omhoog en deblokkeert u het pedaal
onder de rechterkant van de wandelwagen met de voet (zie
guur 19B).
20. Om het dichtplooien te voltooien, duwt u de handgrepen naar
voren.
21. Zet de wandelwagen met de haak aan de zijkant op de dicht-
geplooide stand vast (zie g. 21). Deze handeling voorkomt
dat de wandelwagen onbedoeld weer wordt geopend.
De achterwielen kunnen op de stilstaande stand worden geblok-
keerd, om de wandelwagen praktisch tegen een verticaal opper-
vlak te laten steunen en om hem rechtop te zetten (g. 21A).
STOOTBEUGEL
22. Om de stootbeugel te verwijderen, drukt u op de twee knopjes
aan de zijkant van de stootbeugel zelf (g. 22) en trekt u hem
naar u toe. Open één kant van de stootbeugel, om het kind ge-
makkelijker in de wandelwagen te kunnen zetten.
23. Om het verbindingsstuk opnieuw aan de structuur te koppelen
steekt u de twee plastic uiteinden van het verbindingsstuk in de
speciale steunen, zoals aangeduid op (Fig. 23).
LET OP: maak het kind altijd met de veiligheidsgordels vast. De
stootbeugel is GEEN veiligheidsysteem voor het kind.
LET OP: de stootbeugel mag niet worden gebruikt om het product
met het kind erin op te tillen.
Belangrijke opmerking: de afbeeldingen en instructies in dit
boekje hebben betrekking op een bepaalde uitvoering van de
wandelwagen. Sommige onderdelen en functies die hier worden
beschreven, kunnen afhankelijk van de door u gekochte uitvoe-
ring anders zijn.
GARANTIE
Het product valt onder garantie tegen elke non-conformiteit bin-
nen de normale gebruiksomstandigheden zoals voorzien in de
gebruiksaanwijzingen.
De garantie is dus niet geldig in geval van schade veroorzaakt door
oneigenlijk gebruik, slijtage of toevallige gebeurtenissen.
Voor de duur van de garantie inzake non-conformiteit verwijzen
we naar de specieke richtlijnen en de nationale normen die van
toepassing zijn in het land van aankoop, indien deze voorzien zijn.
ECHO
OBSERVERA
VARNING – SPARA DESSA INSTRUK-
TIONER FÖR FRAMTIDA BEHOV.
VARNING: INNAN ANVÄNDNING SKA MAN
TA BORT OCH AVYTTRA EVENTUELLA
PLASTPÅSAR OCH ALLA DE DELAR SOM
HÖR TILL PRODUKTENS FÖRPACKNING
ELLER SE TILL ATT DE HÅLLS UTOM RÄCK-
HÅLL FÖR BARN.
OBSERVERA
• VARNING: Kontrollera, innan montering,
att produkten och alla dess beståndsdelar
inte uppvisar några skador som beror på
transporten. I detta fall får produkten inte
användas och den ska hållas utom räck-
håll för barn.
• VARNING: Lämna aldrig ditt barn utan
tillsyn.
• VARNING: Kontrollera, innan använd-
ning, att alla säkerhetsdetaljer är korrekt
ikopplade.
• VARNING: För att undvika skador ska
man försäkra sig om att barnet benner
sig på ett ordentligt avstånd innan man
öppnar eller stänger vagnen.
• VARNING: Låt inte barnet leka med den-
na produkt.
• VARNING: Använd alltid fastspännings-
systemen.
• VARNING: Sittvagnen får inte användas
medan Du springer eller åker rullskridskor.
• Denna produkt lämpar sig från födseln till
15 kg vikt, i enlighet med EN 1888:2012,
och har testats upp till 22 kg i enlighet
med testproto- kollet LSU 001 2014-11.
• För barn från och med födseln och upp till
cirka 6 månader ska ryggdelen användas i
fullständigt nedfällt läge.
• Bromsen ska alltid ha aktiverats när man
sätter i eller tar ur barnet.
• Överbelasta inte varukorgarna. Maximal
vikt 3kg kg/korg.
• Alla vikter som satts på handtagen och/el-
ler ryggstödet och/eller på barnvagnens
sidor kan göra vagnen instabil.
• Transportera inte mer än ett barn åt gången.
26
27
GARANTIE
Het product valt onder garantie tegen elke non-conformiteit bin-
nen de normale gebruiksomstandigheden zoals voorzien in de
gebruiksaanwijzingen.
De garantie is dus niet geldig in geval van schade veroorzaakt door
oneigenlijk gebruik, slijtage of toevallige gebeurtenissen.
Voor de duur van de garantie inzake non-conformiteit verwijzen
we naar de specieke richtlijnen en de nationale normen die van
toepassing zijn in het land van aankoop, indien deze voorzien zijn.
ECHO
OBSERVERA
VARNING – SPARA DESSA INSTRUK-
TIONER FÖR FRAMTIDA BEHOV.
VARNING: INNAN ANVÄNDNING SKA MAN
TA BORT OCH AVYTTRA EVENTUELLA
PLASTPÅSAR OCH ALLA DE DELAR SOM
HÖR TILL PRODUKTENS FÖRPACKNING
ELLER SE TILL ATT DE HÅLLS UTOM RÄCK-
HÅLL FÖR BARN.
OBSERVERA
• VARNING: Kontrollera, innan montering,
att produkten och alla dess beståndsdelar
inte uppvisar några skador som beror på
transporten. I detta fall får produkten inte
användas och den ska hållas utom räck-
håll för barn.
• VARNING: Lämna aldrig ditt barn utan
tillsyn.
• VARNING: Kontrollera, innan använd-
ning, att alla säkerhetsdetaljer är korrekt
ikopplade.
• VARNING: För att undvika skador ska
man försäkra sig om att barnet benner
sig på ett ordentligt avstånd innan man
öppnar eller stänger vagnen.
• VARNING: Låt inte barnet leka med den-
na produkt.
• VARNING: Använd alltid fastspännings-
systemen.
• VARNING: Sittvagnen får inte användas
medan Du springer eller åker rullskridskor.
• Denna produkt lämpar sig från födseln till
15 kg vikt, i enlighet med EN 1888:2012,
och har testats upp till 22 kg i enlighet
med testproto- kollet LSU 001 2014-11.
• För barn från och med födseln och upp till
cirka 6 månader ska ryggdelen användas i
fullständigt nedfällt läge.
• Bromsen ska alltid ha aktiverats när man
sätter i eller tar ur barnet.
• Överbelasta inte varukorgarna. Maximal
vikt 3kg kg/korg.
• Alla vikter som satts på handtagen och/el-
ler ryggstödet och/eller på barnvagnens
sidor kan göra vagnen instabil.
• Transportera inte mer än ett barn åt gången.
• Använd endast tillbehör, reservdelar eller
komponenter på sittvagnen som tillhan-
dahållits eller godkänts av tillverkaren.
• Användning av mittrem mellan ben och
säkerhetssele är nödvändig för att garan-
tera barnets säkerhet. Använd alltid säker-
hetsselen tillsammans med mittrem mel-
lan ben.
• Kontrollera alltid vid öppning och vid
hopfällning av sittvagnen att barnet är
på lämpligt avstånd och försäkra Dig om
att sittvagnens rörliga delar inte kommer i
beröring med barnets kropp.
• Lämna aldrig sittvagnen på ett sluttande
plan med barnet i, även om bromsarna är
ikopplade.
• Låt inte andra barn leka utan tillsyn i närhe-
ten av sittvagnen eller klättra upp på den.
• Använd inte sittvagnen i trappor eller rull-
trappor: Du skulle plötsligt kunna förlora
kontrollen över den.
• När sittvagnen inte används ska den hål-
las utom räckhåll för barn.
• Enbart vuxna personer bör använda vag-
nen.
• Produkten får endast monteras av en vux-
en person.
• Försäkra Dig om att alla som kör sittvag-
nen exakt vet hur den fungerar.
• Använd bromsanordningen varje gång
som Du gör ett uppehåll.
• För att undvika risk för strypning ska Du
inte ge föremål som är försedda med snö-
ren till barnet eller lägga dem nära barnet.
• Var även försiktig när Du går upp eller ner
från ett trappsteg eller en trottoar.
• Om sittvagnen lämnas i solen under en
längre tid, ska Du vänta tills den har sval-
nat innan barnet placeras i vagnen. Lång-
varig exponering av sittvagnen i solen kan
göra att material och tyger bleks.
• Använd inte sittvagnen om någon del har
gått sönder, är trasig eller fattas.
• Undvik att sittvagnen kommer i beröring
med saltvatten, eftersom detta skulle kun-
na orsaka rostbildning.
• Använd inte sittvagnen på badstränder.
RÅD FÖR RENGÖRINGEN OCH SKÖTSELN
Produkten kräver regelbundet underhåll.
Rengöring och underhåll får endast utföras av en vuxen person.
28
29
Rengoring
Kladseln ar inte avtagbar. Rengor delarna i tyg med hjalp av en
svamp, som fuktats i vatten, och en mild rengoringstval och
folj de rad som star pa etiketten for produktens sammansatt-
ning.
Rengor delarna i plast regelbundet med en duk som fuktats i
vatten. Torka delarna i metall, efter att de eventuellt kommit i
kontakt med vatten, for att undvika rostbildning.
Tvätta inte
Använd ej blekmedel
Torka inte mekaniskt
Får ej strykas
Får ej kemtvättas
Underhall
Smorj endast vid behov de rorliga delarna med torr silikonolja.
Kontrollera regelbundet hjulens skick och hall dem rena fran
damm och sand. Hall alla delar i plast som loper pa sittvagnens
ror rena fran damm, smuts och sand, for att undvika friktion
som kan aventyra sittvagnens korrekta funktion. Forvara sitt-
vagnen pa en torr plats.
ALLMÄNNA INSTRUKTIONER
MONTERING AV FRAMHJULEN
1. För in framhjulsblocket på sittvagnen tills en låsning har
skett (gur 1). Upprepa detta moment för det andra hjul-
blocket.
VARNING: före användning ska Du försäkra Dig om att hjul-
blocken är ordentligt fastsatta.
SÅ HÄR ÖPPNAS SITTVAGNEN
VARNING: Vid öppning av sittvagnen ska Du försäkra Dig om
att barnet och eventuella andra barn benner sig på lämp-
ligt avstånd. Försäkra Dig om att sittvagnens rörliga delar inte
kommer i beröring med barnet under dessa moment.
2. Öppna låskroken och skjut sittvagnens framdel framåt (-
gur 2).
3. Skjut den bakre chassispärren nedåt med hjälp av foten
(gur 3).
Kontrollera att sittvagnen har öppnats och låsts på ett korrekt sätt.
VARNING: Försäkra Dig om, innan användning, att sittvagnen
är låst i öppet läge genom att kontrollera att den bakre chas-
sispärren verkligen är låst.
MONTERING AV BAKHJULEN
4. Stick in stift A i hjulet, som g. 4 visar. Stick in stiftet med
hjulet i avsett hål på bakbensrörets nedre ände. Stick sedan
i det andra hjulet och bricka B. Fäst enheten med ädern
C (g. 4A). Täck båda hjulen med navkapslar D. Upprepa
samma åtgärder på andra sidan
SÅ HÄR ANVÄNDS SÄKERHETSSELEN
Sittvagnen är försedd med ett 5-punktsbälte som säkerhet för
fastsättning som består av två axelband, två slitsar, ett höft-
bälte och en mittrem mellan benen med säkerhetsspänne.
VARNING: för användning med barn från födseln upp till cirka
6 månader är det nödvändigt att använda axelbanden genom
att först låta dem löpa genom de två regleringsslitsarna.
5. Reglera axelbandens höjd genom att låta dem passera, om
det är nödvändigt, i regleringsslitsen såsom visas i gur 5.
Efter att ha satt barnet på plats i sittvagnen, spänner. Du
fast säkerhetsselen genom att först låta de två gaarna
passera i axelbandens slits (gur 5A och 5B) och sedan föra
in dem i grenbandets bälteslås (gur 5C). Reglera säker-
hetsselens längd så att de ligger an mot barnets axlar och
kropp. För att lossa höftbältet trycker Du på sidogaarna
och drar ut dem.
VARNING: För att garantera barnets säkerhet är det nödvändigt
att alltid använda säkerhetsselen.
SÅ HÄR REGLERAS RYGGDELEN
Ryggfällningen kan regleras i era lägen.
6. Tryck på knappen som sitter på sittvagnens rygg för att
reglera fällningen. När knappen släpps låser sig ryggen i
det närmaste läget (gur 6).
7. För att höja ryggen till önskat läge är det tillräckligt att
skjuta den uppåt (gur 7).
8. För en större komfort för barnet ska Du fästa de två tygp-
lösarna på sidorna på det bakre röret med hjälp av de två
tryckknapparna, såsom visas i gur 8.
VARNING: Barnets kroppsvikt kan göra att regleringarna blir
svårare att utföra.
STÄLLBART FOTSTÖD
Sittvagnens fotstöd kan regleras i 2 lägen för att öka barnets
komfort.
9. Tryck samtidigt på de två knapparna på sidan, på så sätt
som visas i gur 9, för att justera fotstödet till önskat läge.
BAKRE BROMSAR
De bakre bromsarna är försedda med centraliserade bromsar
som tillåter att verka samtidigt på båda bakre hjulparen ge-
nom att använda en enda pedal.
10. För att bromsa sittvagnen skjuter Du en av de två spakarna
som sitter i mitten av den bakre hjulenheten nedåt, på så
sätt som visas i gur 10.
11. För att frikoppla bromssystemet skjuter Du en av de två
spakarna som sitter i mitten av den bakre hjulenheten
uppåt, på det sätt som visas i gur 11.
VARNING: Använd alltid bromsen när Du gör ett uppehåll.
Lämna inte barnet utan tillsyn.
VARNING: Lämna inte sittvagnen på ett sluttande plan med
barnet i, även om bromsarna är inkopplade.
VARNING: Efter att ha aktiverat bromsens spak ska Du kontrol-
lera att bromsarna är korrekt inkopplade på alla bakre hjulblock.
SVÄNGBARA HJUL
De främre hjulen på sittvagnen är svängbara.
12. För att göra hjulen fria att svänga sänker Du spaken som
sitter mellan de två hjulen. Använd de fria hjulen på jämnt
körunderlag. För att låsa hjulen återförs spaken i högt läge
(se gur 12). VARNING: De svängbara hjulen garanterar en
mer smidig manövrering av sittvagnen. På ojämnt körun-
derlag rekommenderas låsta hjul, för att garantera att vag-
nen går på ett lättare sätt (grus, ej asfalterade vägar, osv.).
VARNING: Hjulen måste alltid samtidigt vara låsta eller frikopplade..
TILLBEHÖR:
VARNING: Det är möjligt att några de tillbehör som här beskrivs
inte nns på Din sittvagn. Läs noga instruktionerna som avser
de tillbehör som Du har i den version som Du köpt.
VARUKORG
Sittvagnen är försedd med en varukorg.
13 Fäst varukorgen genom att låta banden löpa runt sittvag-
nens rör i de lägen som visas i guren.
VARNING: Belasta inte varukorgen med mer än 3 Kg.
SUFFLETT
Sittvagnen kan förses med suett för Sommar / Vinter
14. För att montera suetten hakar Du fast plastklämmorna
och fäster kardborrsfästena i de avsedda lägena på det sätt
som visas i gur 14.
VARNING: Monteringen av suetten ska utföras på båda si-
dorna av sittvagnen. Kontrollera att suetten har låsts fast på
ett korrekt sätt.
15. Öppna suetten på det sätt som visas i gur 15.
16. Suetten kan förvandlas till ett soltak. Den bakre delen är
avtagbar med hjälp av blixtlåset och kardborrfästena på
sidorna, såsom visas i gur 16.
REGNSKYDD
Sittvagnen kan vara försedd med ett regnskydd.
VARNING: Regnskyddet ska alltid användas under uppsikt av en
vuxen person.
17. För att sätta fast regnskyddet låter Du banden löpa runt
sittvagnens rör i de lägen som visas i gur 17. Låt regnskyddet
lufttorka om det är vått.
VARNING: Regnskyddet kan inte användas på sittvagnen om den
är utan suett eller soltak, eftersom det nns risk för kvävning.
VARNING: Om regnskyddet är monterat på sittvagnen får den inte
lämnas i solen med barnet i, på grund av risk för överhettning.
SÅ HÄR FÄLLS SITTVAGNEN IHOP
VARNING: När sittvagnen fälls ihop ska Du vara noga med att
barnet och eventuella andra barn benner sig på ett lämpligt
avstånd. Försäkra Dig om att sittvagnens rörliga delar inte kom-
mer i beröring med barnet. Kontrollera även innan hopfällning-
en, att varukorgen är tom.
18. Stäng suetten om den är öppen genom att dra dess främ-
re del mot dig, som i gur 18.
19. För att fälla ihop sittvagnen drar Du den bakre chassispärren
uppåt (gur 19A) och frikopplar, med hjälp av foten, peda-
len som sitter på sittvagnens högra sida (se gur 19B).
20. Fullborda nu hopfällningen genom att skjuta handtagen
framåt.
21. Lås sittvagnen i hopfällt läge genom kroken som sitter på
sidan (se gur 21). Genom denna åtgärd undviker Du att
sittvagnen öppnas ofrivilligt.
Det går att låsa bakhjulen i uppställt läge så att vagnen kan
stödjas bekvämt mot en vertikal yta eller stå själv (gur 21A).
FRAMBÅGSSKYDD
22. För att ta ur frambågsskyddet ska man trycka på de två knap-
parna som sitter på sidan av frambågsskyddet (g.22) och se-
dan dra det mot sig. Öppna frambågsskyddet endast på den
ena sidan för att underlätta placeringen av barnet i vagnen.
23. För att haka fast bågen på stommen igen, för in bågens två
plaständar i de avsedda fästena som i (g. 23).
VIKTIGT: Spänn alltid fast barnet med säkerhetsselen.
Frambågsskyddet är INTE en fasthållningsanordning för barnet.
VIKTIGT: Frambågsskyddet får inte användas för att lyfta vagnen.
Viktig anmärkning: bilderna och instruktionerna som denna
bruksanvisning innehåller avser en version av sittvagnen. Vissa
28
29
5. Reglera axelbandens höjd genom att låta dem passera, om
det är nödvändigt, i regleringsslitsen såsom visas i gur 5.
Efter att ha satt barnet på plats i sittvagnen, spänner. Du
fast säkerhetsselen genom att först låta de två gaarna
passera i axelbandens slits (gur 5A och 5B) och sedan föra
in dem i grenbandets bälteslås (gur 5C). Reglera säker-
hetsselens längd så att de ligger an mot barnets axlar och
kropp. För att lossa höftbältet trycker Du på sidogaarna
och drar ut dem.
VARNING: För att garantera barnets säkerhet är det nödvändigt
att alltid använda säkerhetsselen.
SÅ HÄR REGLERAS RYGGDELEN
Ryggfällningen kan regleras i era lägen.
6. Tryck på knappen som sitter på sittvagnens rygg för att
reglera fällningen. När knappen släpps låser sig ryggen i
det närmaste läget (gur 6).
7. För att höja ryggen till önskat läge är det tillräckligt att
skjuta den uppåt (gur 7).
8. För en större komfort för barnet ska Du fästa de två tygp-
lösarna på sidorna på det bakre röret med hjälp av de två
tryckknapparna, såsom visas i gur 8.
VARNING: Barnets kroppsvikt kan göra att regleringarna blir
svårare att utföra.
STÄLLBART FOTSTÖD
Sittvagnens fotstöd kan regleras i 2 lägen för att öka barnets
komfort.
9. Tryck samtidigt på de två knapparna på sidan, på så sätt
som visas i gur 9, för att justera fotstödet till önskat läge.
BAKRE BROMSAR
De bakre bromsarna är försedda med centraliserade bromsar
som tillåter att verka samtidigt på båda bakre hjulparen ge-
nom att använda en enda pedal.
10. För att bromsa sittvagnen skjuter Du en av de två spakarna
som sitter i mitten av den bakre hjulenheten nedåt, på så
sätt som visas i gur 10.
11. För att frikoppla bromssystemet skjuter Du en av de två
spakarna som sitter i mitten av den bakre hjulenheten
uppåt, på det sätt som visas i gur 11.
VARNING: Använd alltid bromsen när Du gör ett uppehåll.
Lämna inte barnet utan tillsyn.
VARNING: Lämna inte sittvagnen på ett sluttande plan med
barnet i, även om bromsarna är inkopplade.
VARNING: Efter att ha aktiverat bromsens spak ska Du kontrol-
lera att bromsarna är korrekt inkopplade på alla bakre hjulblock.
SVÄNGBARA HJUL
De främre hjulen på sittvagnen är svängbara.
12. För att göra hjulen fria att svänga sänker Du spaken som
sitter mellan de två hjulen. Använd de fria hjulen på jämnt
körunderlag. För att låsa hjulen återförs spaken i högt läge
(se gur 12). VARNING: De svängbara hjulen garanterar en
mer smidig manövrering av sittvagnen. På ojämnt körun-
derlag rekommenderas låsta hjul, för att garantera att vag-
nen går på ett lättare sätt (grus, ej asfalterade vägar, osv.).
VARNING: Hjulen måste alltid samtidigt vara låsta eller frikopplade..
TILLBEHÖR:
VARNING: Det är möjligt att några de tillbehör som här beskrivs
inte nns på Din sittvagn. Läs noga instruktionerna som avser
de tillbehör som Du har i den version som Du köpt.
VARUKORG
Sittvagnen är försedd med en varukorg.
13 Fäst varukorgen genom att låta banden löpa runt sittvag-
nens rör i de lägen som visas i guren.
VARNING: Belasta inte varukorgen med mer än 3 Kg.
SUFFLETT
Sittvagnen kan förses med suett för Sommar / Vinter
14. För att montera suetten hakar Du fast plastklämmorna
och fäster kardborrsfästena i de avsedda lägena på det sätt
som visas i gur 14.
VARNING: Monteringen av suetten ska utföras på båda si-
dorna av sittvagnen. Kontrollera att suetten har låsts fast på
ett korrekt sätt.
15. Öppna suetten på det sätt som visas i gur 15.
16. Suetten kan förvandlas till ett soltak. Den bakre delen är
avtagbar med hjälp av blixtlåset och kardborrfästena på
sidorna, såsom visas i gur 16.
REGNSKYDD
Sittvagnen kan vara försedd med ett regnskydd.
VARNING: Regnskyddet ska alltid användas under uppsikt av en
vuxen person.
17. För att sätta fast regnskyddet låter Du banden löpa runt
sittvagnens rör i de lägen som visas i gur 17. Låt regnskyddet
lufttorka om det är vått.
VARNING: Regnskyddet kan inte användas på sittvagnen om den
är utan suett eller soltak, eftersom det nns risk för kvävning.
VARNING: Om regnskyddet är monterat på sittvagnen får den inte
lämnas i solen med barnet i, på grund av risk för överhettning.
SÅ HÄR FÄLLS SITTVAGNEN IHOP
VARNING: När sittvagnen fälls ihop ska Du vara noga med att
barnet och eventuella andra barn benner sig på ett lämpligt
avstånd. Försäkra Dig om att sittvagnens rörliga delar inte kom-
mer i beröring med barnet. Kontrollera även innan hopfällning-
en, att varukorgen är tom.
18. Stäng suetten om den är öppen genom att dra dess främ-
re del mot dig, som i gur 18.
19. För att fälla ihop sittvagnen drar Du den bakre chassispärren
uppåt (gur 19A) och frikopplar, med hjälp av foten, peda-
len som sitter på sittvagnens högra sida (se gur 19B).
20. Fullborda nu hopfällningen genom att skjuta handtagen
framåt.
21. Lås sittvagnen i hopfällt läge genom kroken som sitter på
sidan (se gur 21). Genom denna åtgärd undviker Du att
sittvagnen öppnas ofrivilligt.
Det går att låsa bakhjulen i uppställt läge så att vagnen kan
stödjas bekvämt mot en vertikal yta eller stå själv (gur 21A).
FRAMBÅGSSKYDD
22. För att ta ur frambågsskyddet ska man trycka på de två knap-
parna som sitter på sidan av frambågsskyddet (g.22) och se-
dan dra det mot sig. Öppna frambågsskyddet endast på den
ena sidan för att underlätta placeringen av barnet i vagnen.
23. För att haka fast bågen på stommen igen, för in bågens två
plaständar i de avsedda fästena som i (g. 23).
VIKTIGT: Spänn alltid fast barnet med säkerhetsselen.
Frambågsskyddet är INTE en fasthållningsanordning för barnet.
VIKTIGT: Frambågsskyddet får inte användas för att lyfta vagnen.
Viktig anmärkning: bilderna och instruktionerna som denna
bruksanvisning innehåller avser en version av sittvagnen. Vissa
komponenter och funktioner som här beskrivits kan variera be-
roende på den version som Du har köpt.
GARANTI
Produktens garanti gäller för alla fabrikationsfel vid normal
användning av produkten enligt vad som förutses i bruksan-
visningen.
Garantin gäller således inte vid skada som orsakats av felaktig
användning, slitage eller olycka.
För giltighetsperioden för garanti mot fabrikationsfel hänvisas
till de särskilda bestämmelserna i nationella lagar som gäller i
inköpslandet, i förekommande fall.
30
31
ECHO
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ
DŮLEŽITÉ - TYTO POKYNY USCHOVEJ-
TE PRO DALŠÍ POUŽITÍ.
UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM ODSTRAŇTE
A VYHOĎTE VŠECHNY IGELITOVÉ SÁČKY A
ČÁSTI OBALU TOHOTO VÝROBKU NEBO JE
ALESPOŇ USCHOVEJTE MIMO DOSAH DĚTÍ.
UPOZORNĚNÍ
• UPOZORNĚNÍ: Před montáží výrobku si
ověřte, zda nebyla některá součást poško-
zena během přepravy. Pokud ano, výro-
bek nesmí být používán a musí být uložen
mimo dosah dětí.
• UPOZORNĚNÍ: Nikdy nenechávejte dítě
bez dozoru!
• UPOZORNĚNÍ: Před použitím si ověřte,
zda jsou všechny pojistky dobře zajištěny.
• UPOZORNĚNÍ: Abyste zabránili zranění
dítěte při skládání nebo rozkládání výrob-
ku se ubezpečte, zda je dítě v bezpečné
vzdálenosti!
• UPOZORNĚNÍ: Nedovolte, aby si dítě s
tímto výrobkem hrálo!
• UPOZORNĚNÍ: Vždy používejte zádržná
zařízení!
• UPOZORNĚNÍ: Kočárek není uzpůsoben
k tomu, abyste s ním mohli běhat nebo
bruslit.
• Tento výrobek je určen pro děti od naro-
zení do 15 kg, v souladu s předpisem EN
1888:2012. Výrobek byl testován až do 22
kg, v souladu se zkušebním protokolem
LSU 001 2014-11.
• Děti mladší 6 měsíců musí mít opěrku zad
nastavenu pouze v úplně sklopené poloze.
• Při usazování nebo vyjímání dítěte musí
být brzdy vždy zajištěny!
• Nepřetěžujte košíky! Maximální povolená
hmotnost 3 kg/košík!
• Jakýkoli předmět, zavěšený na rukojeti a/
nebo na opěrce zad a/nebo po stranách
kočárku, může ohrozit stabilitu kočárku!
• Nevozte najednou více než jedno dítě.
• Nepoužívejte doplňky, náhradní díly nebo
části, které nejsou dodávány nebo schvá-
leny výrobcem.
• Použití pětibodového bezpečnostního
pásu je nezbytné pro zajištění bezpečnos-
ti Vašeho dítěte. Vždy používejte bezpeč-
nostní pás současně s pásem mezi noha-
ma dítěte.
• Při úpravě polohy kočárku si ověřte, zda se
pohyblivé části kočárku nemohou při pro-
vádění tohoto úkonu dostat do kontaktu
s tělem dítěte.
• Nikdy se nevzdalujte od kočárku, pokud
stojí na svahu a je v něm dítě usazeno, i
když jsou kola zabrzděna.
• Nedovolte, aby si v blízkosti kočárku hrály
děti bez dozoru nebo aby po něm šplhaly.
• kočárkem nejezděte po schodech ani po
jezdících schodech: mohli byste ztratit
kontrolu nad kočárkem.
• Pokud kočárek nepoužíváte, umístěte jej
mimo dosah dětí.
• Tento výrobek musí být používán pouze
dospělou osobou.
• Výrobek musí být sestaven dospělou osobou.
• Ověřte si, zda osoby, které používají kočá-
rek, jsou dobře obeznámeny s tímto ná-
vodem.
• Pokaždé když zastavíte, použijte brzdu
zadních kol.
• Abyste zabránili nebezpečí udušení se, ni-
kdy dítěti nedávejte na hraní ani nenechá-
vejte v jeho blízkosti předměty se stužka-
mi nebo pásky.
• Věnujte zvýšenou pozornost, pokud najíž-
díte na schod nebo na chodník, případně
z něj sjíždíte.
• Pokud necháte kočárek stát dlouho na
slunci, počkejte dokud nevychladne, dříve
než do něj znovu usadíte dítě. Dlouhodo-
bé vystavení slunečním paprskům může
způsobit vyblednutí barev a látek.
• Kočárek nepoužívejte, pokud nějaká jeho
část chybí nebo je poškozena.
• Zabraňte kontaktu kočárku s mořskou vo-
dou; způsobila by jeho zrezivění.
• Nepoužívejte kočárek na pláži.
DOPORUČENÁ ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ
Tento výrobek vyžaduje pravidelnou údržbu. Kočárek může
čistit pouze dospělá osoba. Totéž platí pro údržbu.
Čištěni
Kočárek nemá snímatelný potah. Látkový potah můžete očistit
navlhčenou houbou a neutrálním pracím prostředkem, řiďte se
pokyny uvedenými na etiketě výrobku. Části z umělé hmoty pra-
videlně omývejte vlhkým hadříkem. Pokud se kovové části dosta-
nou do styku s vodou, osušte je, abyste zabránili jejich zrezivění.
Výrobek se nesmí prát
Nebělte
Nesušte v sušičce
Nežehlete
Nečistěte chemicky
Udržba
V případě potřeby promažte pohyblivé části silikonovým ole-
jem. Kontrolujte stupeň opotřebení koleček a pravidelně z
nich odstraňujte špínu, prach a písek. Kontrolujte části z umělé
hmoty, které se pohybují po kostře kočárku, zda nejsou znečiš-
těny prachem nebo pískem. Omezíte tak tření, které by mohlo
snížit správnou funkčnost kočárku. Kočárek uchovávejte na
suchém místě.
VŠEOBECNÉ POKYNY
MONTÁŽ PŘEDNÍCH KOLEČEK
1. Nasuňte dvojici předních koleček na kostru kočárku a za-
tlačte, dokud neuslyšíte cvaknutí pojistky (obr. 1). Tento
úkon zopakujte i s druhou dvojicí koleček.
POZOR: Dříve než kočárek použijete, si ověřte, zda jste kolečka
správně připevnili.
ROZLOŽENÍ KOČÁRKU
POZOR: Před provedením tohoto úkonu se vždy nejdříve ubez-
pečte, zda je vaše dítě nebo i jiné děti v bezpečné vzdálenosti.
Dbejte, aby se pohyblivé části kočárku nedostaly do kontaktu
s tělem dítěte.
2. Uvolněte uzavírací pojistku a zatlačte přední část kočárku
dopředu (obr. 2).
3. Stlačte nohou zadní křížovou výztuž (obr. 3).
Zkontrolujte, zda se kočárek úplně otevřel a zajistil.
POZOR: Před použitím si ověřte, zda se kočárek plně otevřel a
zadní křížová výztuž zablokovala.
MONTÁŽ ZADNÍCH KOLEČEK
4. Zasuňte čep A do kola tak, jak je znázorněno na obrázku
4. Čep s kolem zasuňte do příslušného otvoru na spodním
konci trubky zadní nohy. Potom zasuňte druhé kolo a pod-
ložku B. Vše upevněte pružinkou C (obr. 4A). Kryty kol D
zakryjte obě kola. Zopakujte tento úkon na druhé straně.
POUŽITÍ BEZPEČNOSTNÍHO PÁSU
Kočárek je vybaven pětibodovým bezpečnostním pásem, kte-
rý se skládá ze dvou ramenních pásů, dvou otvorů na úpravu
délky, břišního pásu a pásu mezi nohama dítěte s přezkou.
POZOR: Pokud používáte pásy pro novorozence a kojence do
6 měsíců, musíte ramenní pásy nejdříve protáhnout otvory na
úpravu délky.
5. Upravte výšku upevnění pásů a dle potřeby je protáhněte
otvory na úpravu délky tak, jak je znázorněno na obrázku č.
5. Uložte dítě do kočárku, protáhněte obě spony s jazýčky
očky na ramenních pásech (obr. 5A a 5B) a pak obě spony
zasuňte do přezky na pásu mezi nohama dítěte (obr. 5C).
30
31
• Použití pětibodového bezpečnostního
pásu je nezbytné pro zajištění bezpečnos-
ti Vašeho dítěte. Vždy používejte bezpeč-
nostní pás současně s pásem mezi noha-
ma dítěte.
• Při úpravě polohy kočárku si ověřte, zda se
pohyblivé části kočárku nemohou při pro-
vádění tohoto úkonu dostat do kontaktu
s tělem dítěte.
• Nikdy se nevzdalujte od kočárku, pokud
stojí na svahu a je v něm dítě usazeno, i
když jsou kola zabrzděna.
• Nedovolte, aby si v blízkosti kočárku hrály
děti bez dozoru nebo aby po něm šplhaly.
• kočárkem nejezděte po schodech ani po
jezdících schodech: mohli byste ztratit
kontrolu nad kočárkem.
• Pokud kočárek nepoužíváte, umístěte jej
mimo dosah dětí.
• Tento výrobek musí být používán pouze
dospělou osobou.
• Výrobek musí být sestaven dospělou osobou.
• Ověřte si, zda osoby, které používají kočá-
rek, jsou dobře obeznámeny s tímto ná-
vodem.
• Pokaždé když zastavíte, použijte brzdu
zadních kol.
• Abyste zabránili nebezpečí udušení se, ni-
kdy dítěti nedávejte na hraní ani nenechá-
vejte v jeho blízkosti předměty se stužka-
mi nebo pásky.
• Věnujte zvýšenou pozornost, pokud najíž-
díte na schod nebo na chodník, případně
z něj sjíždíte.
• Pokud necháte kočárek stát dlouho na
slunci, počkejte dokud nevychladne, dříve
než do něj znovu usadíte dítě. Dlouhodo-
bé vystavení slunečním paprskům může
způsobit vyblednutí barev a látek.
• Kočárek nepoužívejte, pokud nějaká jeho
část chybí nebo je poškozena.
• Zabraňte kontaktu kočárku s mořskou vo-
dou; způsobila by jeho zrezivění.
• Nepoužívejte kočárek na pláži.
DOPORUČENÁ ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ
Tento výrobek vyžaduje pravidelnou údržbu. Kočárek může
čistit pouze dospělá osoba. Totéž platí pro údržbu.
Čištěni
Kočárek nemá snímatelný potah. Látkový potah můžete očistit
navlhčenou houbou a neutrálním pracím prostředkem, řiďte se
pokyny uvedenými na etiketě výrobku. Části z umělé hmoty pra-
videlně omývejte vlhkým hadříkem. Pokud se kovové části dosta-
nou do styku s vodou, osušte je, abyste zabránili jejich zrezivění.
Výrobek se nesmí prát
Nebělte
Nesušte v sušičce
Nežehlete
Nečistěte chemicky
Udržba
V případě potřeby promažte pohyblivé části silikonovým ole-
jem. Kontrolujte stupeň opotřebení koleček a pravidelně z
nich odstraňujte špínu, prach a písek. Kontrolujte části z umělé
hmoty, které se pohybují po kostře kočárku, zda nejsou znečiš-
těny prachem nebo pískem. Omezíte tak tření, které by mohlo
snížit správnou funkčnost kočárku. Kočárek uchovávejte na
suchém místě.
VŠEOBECNÉ POKYNY
MONTÁŽ PŘEDNÍCH KOLEČEK
1. Nasuňte dvojici předních koleček na kostru kočárku a za-
tlačte, dokud neuslyšíte cvaknutí pojistky (obr. 1). Tento
úkon zopakujte i s druhou dvojicí koleček.
POZOR: Dříve než kočárek použijete, si ověřte, zda jste kolečka
správně připevnili.
ROZLOŽENÍ KOČÁRKU
POZOR: Před provedením tohoto úkonu se vždy nejdříve ubez-
pečte, zda je vaše dítě nebo i jiné děti v bezpečné vzdálenosti.
Dbejte, aby se pohyblivé části kočárku nedostaly do kontaktu
s tělem dítěte.
2. Uvolněte uzavírací pojistku a zatlačte přední část kočárku
dopředu (obr. 2).
3. Stlačte nohou zadní křížovou výztuž (obr. 3).
Zkontrolujte, zda se kočárek úplně otevřel a zajistil.
POZOR: Před použitím si ověřte, zda se kočárek plně otevřel a
zadní křížová výztuž zablokovala.
MONTÁŽ ZADNÍCH KOLEČEK
4. Zasuňte čep A do kola tak, jak je znázorněno na obrázku
4. Čep s kolem zasuňte do příslušného otvoru na spodním
konci trubky zadní nohy. Potom zasuňte druhé kolo a pod-
ložku B. Vše upevněte pružinkou C (obr. 4A). Kryty kol D
zakryjte obě kola. Zopakujte tento úkon na druhé straně.
POUŽITÍ BEZPEČNOSTNÍHO PÁSU
Kočárek je vybaven pětibodovým bezpečnostním pásem, kte-
rý se skládá ze dvou ramenních pásů, dvou otvorů na úpravu
délky, břišního pásu a pásu mezi nohama dítěte s přezkou.
POZOR: Pokud používáte pásy pro novorozence a kojence do
6 měsíců, musíte ramenní pásy nejdříve protáhnout otvory na
úpravu délky.
5. Upravte výšku upevnění pásů a dle potřeby je protáhněte
otvory na úpravu délky tak, jak je znázorněno na obrázku č.
5. Uložte dítě do kočárku, protáhněte obě spony s jazýčky
očky na ramenních pásech (obr. 5A a 5B) a pak obě spony
zasuňte do přezky na pásu mezi nohama dítěte (obr. 5C).
Upravte délku ramenních pásů tak, aby přilnuly k rame-
nům a tělu dítěte. Pokud chcete pásy uvolnit, stiskněte po
stranách jazýčky přezky a uvolněte spony.
POZOR: Abyste zajistili bezpečnost vašeho dítěte, je nezbytné
vždy používat bezpečnostní pásy.
ÚPRAVA OPĚRKY ZAD
Opěrku zad je možno nastavit do několika různých poloh.
6. Pokud stisknete tlačítko na opěrce zad, je možné upravit
její polohu; jakmile tlačítko uvolníte, opěrka se zablokuje v
nejbližší možné poloze (obr. 6).
7. Pokud chcete opěrku zvednout, stačí ji zvednout do poža-
dované polohy. (obr. 7).
8. Pro větší pohodlí dítěte doporučujeme patentními knoflíky
připevnit látkové boční potahy na zadní část kostry kočár-
ku tak, jak je znázorněno na obrázku 8.
POZOR: Váha dítěte může ztížit provedení výše uvedených
úkonů.
ÚPRAVA OPĚRKY NOHOU
Pro větší pohodlí dítěte je možné upravit polohu opěrky no-
hou do dvou poloh.
9. Stiskněte současně obě boční tlačítka tak, jak je znázorně-
no na obrázku 9, a upravte opěrku nohou do požadované
polohy.
ZADNÍ BRZDY
Zadní brzdy jsou vybavené spojenými brzdami. Tento systém
umožňuje stlačením pouze jednoho pedálu současně zabrzdit
obě dvojice zadních koleček.
10. Pokud chcete kočárek zabrzdit, stlačte směrem dolů jednu
z páček brzdy, umístěnou mezi dvojicí koleček tak, jak je
znázorněno na obrázku č. 10.
11. Kolečka odbrzdíte, když zatlačíte směrem nahoru jednu z
páček brzdy, viz obrázek č. 11.
POZOR: Vždy, když se zastavíte, použijte spojenou brzdu zad-
ních kol. Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.
POZOR: Nikdy se nevzdalujte od kočárku, pokud stojí na svahu
a je v něm usazeno dítě, i když jsou kola zabrzděna.
POZOR: Když použijete spojenou brzdu zadních kol, vždy si
ověřte, zda jsou zabrzděna všechna zadní kolečka.
PŘEDNÍ OTOČNÁ KOLEČKA
Přední kolečka kočárku jsou volně otočná.
12. Pokud stlačíte páčku mezi předními kolečky, kolečka se
budou moci volně otáčet kolem své osy. Používejte pouze
na rovných a hladkých plochách. Pokud chcete kolečka za-
jistit, zvedněte páčku nahoru (viz obr. 12).
POZOR: Volně otočná kolečka umožňují lepší manipulaci s
kočárkem; na nesouvislých terénech (štěrk, polní cesty atd.)
doporučujeme používat zajištěná kola, aby byla zaručena lepší
otáčivost koleček.
POZOR: Kolečka musí být vždy obě dvě buď zajištěná nebo
volně otočná.
DOPLŇKY:
UPOZORNĚNÍ: Dále uvedené doplňky, nejsou dodávány ke
všem modelům výrobku. Pozorně si pročtete body návodu,
které se vztahují na doplňky, dodávané k Vámi zakoupenému
modelu kočárku.
KOŠÍK
Kočárek může být vybaven praktickým nákupním košíkem.
32
33
13. Pokud jej chcete připevnit, připevněte pásky od košíku na
kostru kočárku v místech vyznačených na obrázku č. 13.
POZOR: Neukládejte do košíku předměty s celkovou hmotnos-
tí přesahující 3 kg.
BOUDA
Kočárek může být vybaven boudou Léto/Zima.
14. Pokud chcete připevnit boudu na kočárek, upevněte umě-
lohmotné koncovky a připevněte suché zipy tak, jak je zná-
zorněno na obrázku č. 14.
POZOR: Tento úkon je nutno provést na obou stranách kočár-
ku. Ověřte si, zda je bouda správně připevněna.
15. Otevřete boudu způsobem vyznačeným na obrázku 15.
16. Boudu je možno přeměnit na letní stříšku. Rozepněte zadní
zip, otevřete pásky se suchým zipem tak, jak je znázorněno
na obrázku 16 a odstraňte zadní část boudy.
PLÁŠTĚNKA
VAROVÁNÍ: Pláštěnka může být používána pouze za stálého
dohledu dospělé osoby.
17. Připevněte pláštěnku na kostru suchým zipem tak, jak je
znázorněno na obrázku 17. Poté ji složte a uložte do pří-
slušné kapsy na zadní straně boudy.
VAROVÁNÍ: Pláštěnka nesmí být používána, pokud není připev-
něna na boudu nebo sluneční stříšku, mohla by způsobit udu-
šení dítěte.
POZOR: Pokud máte na kočárku připevněnu pláštěnku, nikdy
nenechávejte kočárek na slunci, pokud v něm sedí dítě. Hrozí
nebezpečí úžehu.
SLOŽENÍ KOČÁRKU
POZOR: Vždy se nejdříve ubezpečte, zda je vaše dítě nebo i jiné
děti v bezpečné vzdálenosti. Dbejte, aby se pohyblivé části ko-
čárku nedostaly do kontaktu s tělem dítěte. Ověřte si také, zda
je prázdný nákupní košík.
18. Je-li otevřena, zavřete boudu zatažením její přední části
směrem k sobě, jak je znázorněno na obrázku 18.
19. Zatáhněte směrem nahoru za rukojeť na křížové výztuži
(19A), uvolněte nohou pedál na pravé straně kočárku (viz
obr. 19B) a začněte skládat kočárek.
20. Nyní zatlačte rukojeti kočárku dopředu až do úplného slo-
žení kočárku.
21. Kočárek zajistěte ve složené poloze háčkem na boku kostry
(obr. 21). Tento úkon zabrání samovolnému otevření kočárku.
Zadní kolečka je možno zajistit v zabrzděné poloze tak, aby slo-
žený kočárek samostatně stál, pokud jej opřete ve svislé poloze
(obr. 21A).
OCHRANNÉ MADLO
22. Pokud chcete ochranné madlo vytáhnout, stiskněte dvě
tlačítka na jeho boku (obr. 22) a táhněte madlo směrem k
sobě. Pro snadnější usazení dítěte do kočárku otevřete ma-
dlo pouze na jedné straně.
23. Pro připevnění madla ke konstrukci zasuňte oba jeho plasto-
vé konce do příslušných úchytů podle znázornění na obr. 23.
UPOZORNĚNÍ: Vždy dítě připněte bezpečnostními pásy! Madlo
NENÍ dětské zádržné zařízení!
UPOZORNĚNÍ: Nikdy kočárek nezvedejte za madlo!
Důležitá poznámka: Obrázky a pokyny uvedené v tomto ná-
vodu k použití se vztahují na kompletní model kočárku; někte-
ré popsané součásti nebo funkce se mohou lišit podle modelu,
který jste zakoupili.
ZÁRUKA
Výrobek je v záruce, pokud jde o jakoukoli vadu týkající se
shodnosti výrobku při běžných podmínkách použití, tak jak je
uvedeno v návodu.
Záruka se nevztahuje na škody vzniklé v důsledku nevhodné-
ho způsobu použití, opotřebení nebo nahodilé události.
Dobu trvání záruky na vady týkající se shodnosti výrobku upra-
vují konkrétní předpisy uplatňované v zemi, kde byl výrobek
zakoupen.
ECHO
WAŻNA INFORMACJA
WAŻNE - ZACHOWAĆ INSTRUKCJE NA
PRZYSZŁOŚĆ JAKO ŹRÓDŁO INFORMACJI.
UWAGA: PRZED UŻYCIEM WYROBU NALE-
ŻY USUNĄĆ I WYELIMINOWAĆ EWENTUAL-
NE PLASTIKOWE TOREBKI ORAZ WSZYSTKIE
ELEMENTY WCHODZĄCE W SKŁAD OPAKO-
WANIA ORAZ PRZECHOWYWAĆ JE W MIEJ-
SCU NIEDOSTĘPNYM DLA DZIECI.
OSTRZEŻENIA
• OSTRZEŻENIE: przed przystąpieniem do
montażu należy sprawdzić, czy produkt
oraz wszystkie jego elementy składowe
nie uległy uszkodzeniu podczas transpor-
tu; jeśli zostały one uszkodzone, produkt
nie powinien być używany i należy prze-
chowywać go w miejscu niedostępnym
dla dzieci.
• OSTRZEŻENIE: Pozostawianie dziecka
bez opieki może grozić niebezpieczeń-
stwem.
• OSTRZEŻENIE: przed przystąpieniem do
użytkowania wózka należy upewnić się,
czy koła zostały prawidłowo zamocowane.
• OSTRZEŻENIE: Celem uniknięcia obra-
żeń należy upewnić się czy dziecko zna-
duje się w bezpiecznej odległości, w fazie
składania i rozkładania produktu.
• OSTRZEŻENIE: Nie pozwól dziecku ba-
wić się tym produktem.
• OSTRZEŻENIE: Zawsze należy stosować
systemy zabezpieczająco-podtrzymujące.
• OSTRZEŻENIE: wózek nie powinien być
używany podczas biegów lub jazdy na
wrotkach.
• Ten produkt jest przeznaczony dla dzieci
od urodzenia aż do osiągnięcia wagi 15
kg, zgodnie z EN 1888:2012 i był testowa-
ny do wagi 22 kg zgodnie z protokołem
testowym LSU 001 2014-11.
• Dla noworodków do szóstego miesiąca
życia, oparcie powinno być używane w
pozycji całkowicie opuszczonej.
• Hamulec powinien być zawsze zabloko-
wany podczas umieszczania i wyjmowa-
nia dziecka z wózka.
32
33
ZÁRUKA
Výrobek je v záruce, pokud jde o jakoukoli vadu týkající se
shodnosti výrobku při běžných podmínkách použití, tak jak je
uvedeno v návodu.
Záruka se nevztahuje na škody vzniklé v důsledku nevhodné-
ho způsobu použití, opotřebení nebo nahodilé události.
Dobu trvání záruky na vady týkající se shodnosti výrobku upra-
vují konkrétní předpisy uplatňované v zemi, kde byl výrobek
zakoupen.
ECHO
WAŻNA INFORMACJA
WAŻNE - ZACHOWAĆ INSTRUKCJE NA
PRZYSZŁOŚĆ JAKO ŹRÓDŁO INFORMACJI.
UWAGA: PRZED UŻYCIEM WYROBU NALE-
ŻY USUNĄĆ I WYELIMINOWAĆ EWENTUAL-
NE PLASTIKOWE TOREBKI ORAZ WSZYSTKIE
ELEMENTY WCHODZĄCE W SKŁAD OPAKO-
WANIA ORAZ PRZECHOWYWAĆ JE W MIEJ-
SCU NIEDOSTĘPNYM DLA DZIECI.
OSTRZEŻENIA
• OSTRZEŻENIE: przed przystąpieniem do
montażu należy sprawdzić, czy produkt
oraz wszystkie jego elementy składowe
nie uległy uszkodzeniu podczas transpor-
tu; jeśli zostały one uszkodzone, produkt
nie powinien być używany i należy prze-
chowywać go w miejscu niedostępnym
dla dzieci.
• OSTRZEŻENIE: Pozostawianie dziecka
bez opieki może grozić niebezpieczeń-
stwem.
• OSTRZEŻENIE: przed przystąpieniem do
użytkowania wózka należy upewnić się,
czy koła zostały prawidłowo zamocowane.
• OSTRZEŻENIE: Celem uniknięcia obra-
żeń należy upewnić się czy dziecko zna-
duje się w bezpiecznej odległości, w fazie
składania i rozkładania produktu.
• OSTRZEŻENIE: Nie pozwól dziecku ba-
wić się tym produktem.
• OSTRZEŻENIE: Zawsze należy stosować
systemy zabezpieczająco-podtrzymujące.
• OSTRZEŻENIE: wózek nie powinien być
używany podczas biegów lub jazdy na
wrotkach.
• Ten produkt jest przeznaczony dla dzieci
od urodzenia aż do osiągnięcia wagi 15
kg, zgodnie z EN 1888:2012 i był testowa-
ny do wagi 22 kg zgodnie z protokołem
testowym LSU 001 2014-11.
• Dla noworodków do szóstego miesiąca
życia, oparcie powinno być używane w
pozycji całkowicie opuszczonej.
• Hamulec powinien być zawsze zabloko-
wany podczas umieszczania i wyjmowa-
nia dziecka z wózka.
• Nie przeciążać koszyków. Maksymalny
ciężar dopuszczalny dla każdego koszyka
wynosi 3kg.
• Zawieszanie i stawianie ciężkich przed-
miotów na jakiejkolwiek części wózka za-
kłóca jego stabilność.
• Wózek służy do przewozu tylko jednego
dziecka.
• Nie montować na wózku akcesoriów, czę-
ści zamiennych oraz elementów, które
nie zostały dostarczone lub zatwierdzone
przez producenta.
• Użycie pasa krocznego oraz pasów zabez-
pieczających jest niezbędne w celu za-
gwarantowania bezpieczeństwa dziecku.
Ponadto, należy zawsze stosować jedno-
cześnie zarówno pasy zabezpieczające jak
i pas kroczny.
• Podczas czynności związanych z rozkła-
daniem i składaniem spacerówki należy
upewnić się, czy dziecko znajduje się w
odpowiedniej odległości.
• Nie pozostawiać nigdy wózka na pochyłej
powierzchni, jeśli siedzi w nim dziecko na-
wet wówczas, kiedy zastosowane zostały
hamulce.
• Nie dopuszczać, aby inne dzieci bawiły się
bez opieki w pobliżu wózka lub wspinały
się na niego
• Nie używać wózka na tradycyjnych scho-
dach ani na schodach ruchomych: ryzyko
nagłej utraty kontroli nad wózkiem.
• Kiedy nie jest używany, wózek powinien
być przechowywany w miejscu niedo-
stępnym dla dzieci.
• Produkt ten powinien być używany tylko i
wyłącznie przez osobę dorosłą.
• Produkt powinien być montowany tylko
przez dorosłą osobę.
• Upewnić się, czy użytkownicy wózka do-
kładnie znają sposób jego obsługi.
• Przy każdym postoju należy używać ha-
mulca.
• Aby uniknąć ryzyka uduszenia, nie dawać
dziecku ani nie pozostawiać w jego pobli-
żu przedmiotów mających sznurki.
• Uważać w trakcie wchodzenia i schodze-
nia ze schodka lub chodnika.
• Jeśli wózek stał przez dłuższy czas na słoń-
cu, przed posadzeniem w nim dziecka na-
34
35
leży poczekać aż się ochłodzi. Długotrwa-
łe działanie promieni słonecznych może
spowodować zmiany koloru materiałów
i tkanin.
• Nie używać produktu, jeśli jakikolwiek
jego element został uszkodzony, wyrwa-
ny lub zgubiony.
• Unikać kontaktu wózka ze słoną wodą,
aby zapobiec powstawaniu rdzy.
• Nie używać wózka na plaży.
RADY ZWIĄZANE Z CZYSZCZENIEM I KONSERWACJĄ
Produkt ten wymaga okresowej konserwacji. Czynności związane
z czyszczeniem i konserwacją powinny być wykonywane tylko
przez osobę dorosłą.
Czyszczenie
Obicia wózka nie można zdjąć Elementy z tkaniny czyścić przy
pomocy wilgotnej gąbki i delikatnego mydła, zgodnie z zale-
ceniami przytoczonymi na wszywce. Okresowo czyścić plasti-
kowe części przy pomocy wilgotnej szmatki. Po ewentualnym
zetknięciu się z wodą, wysuszyć metalowe części, aby zapo-
biec powstawaniu rdzy.
Nie prać
Nie wybielać
Nie suszyć mechanicznie
Nie prasować
Nie prać chemicznie
Konserwacja
W razie konieczności smarować ruchome części suchym ole-
jem silikonowym. Kontrolować okresowo stan zużycia koł oraz
czyścić je z kurzu i piachu. Aby uniknąć ewentualnego tarcia i
zapewnić prawidłowe funkcjonowanie wózka należy czyścić z
kurzu, brudu i piasku wszystkie plastikowe części, które suwają
się na jego metalowej ramie. Przechowywać wózek w suchym
miejscu.
OGÓLNA INSTRUKCJA
MONTAŻ PRZEDNICH KÓŁ
1. Wsunąć na wózek zespół przednich kół, aż da się usłyszeć
odgłos zapadki oznaczający blokadę (rys. 1). Powtórzyć tę
czynność dla drugiego zespołu kół.
OSTRZEŻENIE: przed przystąpieniem do użytkowania wózka
należy sprawdzić, czy wszystkie elementy zabezpieczające są
prawidłowo zablokowane.
ROZKŁADANIE
OSTRZEŻENIE: rozkładając wózek należy upewnić się, czy
Wasze dziecko i ewentualnie inne dzieci znajdują się w odpo-
wiedniej odległości. Upewnić się, czy w trakcie wykonywania
tej czynności ruchome elementy spacerówki nie stykają się z
częściami ciała dziecka.
2. Odblokować zaczep zabezpieczający i popchnąć przednią
część wózka do przodu (rys. 2).
3. Popchnąć stopą do dołu tylny krzyżak (rys. 3).
Upewnić się, czy wózek został prawidłowo zablokowany.
OSTRZEŻENIE: przed przystąpieniem do użytkowania wózka na-
leży upewnić się, czy został zabezpieczony w pozycji rozłożonej,
sprawdzając prawidłowe zablokowanie tylnego krzyżaka.
MONTAŻ TYLNYCH KÓŁ
4. Włożyć sworzeń A do koła, jak to widoczne na rysunku 4.
Wsunąć sworzeń z kołem do specjalnego otworu znajdują-
cego się na dolnym krańcu rury przedniej nogi. Następnie
wsunąć drugą nogę i podkładkę B. Połączyć wszystko za
pomocą spinki C (rys. 4A). Przykryć połączenie, nakładając
kołpak D na obydwa koła. Powtórzyć te same czynności po
drugiej stronie.
UŻYCIE PASÓW ZABEZPIECZAJĄCYCH
Spacerówka wyposażona jest w system zabezpieczający z pię-
cioma punktami zaczepienia, składający się z dwóch pasów
naramiennych, dwóch otworów regulacyjnych, pasa biodro-
wego oraz pasa krocznego ze sprzączką.
OSTRZEŻENIE: używając wózka dla dzieci w wieku od urodze-
nia do około szóstego miesiąca życia, należy stosować pasy
naramienne przeciągnąwszy je uprzednio przez dwa otwory
regulacyjne.
5. Wyregulować wysokość pasów naramiennych przekładając
je – jeśli to konieczne – przez otwór regulacyjny, jak pokaza-
no na rysunku 5. Po umieszczeniu dziecka w wózku, zapiąć
mu pasy przekładając najpierw dwie pary widełek przez
otwór w pasach naramiennych (rys. 5A i 5B), a następnie
wkładając je do sprzączki pasa krocznego (rys. 5C); wyre-
gulować długość pasów tak, aby przylegały one do ramion
i ciała dziecka. Aby odpiąć pas biodrowy, należy wcisnąć i
pociągnąć boczne widełki.
OSTRZEŻENIE: w celu zagwarantowania bezpieczeństwa Wasze-
mu dziecku, należy zawsze używać pasów zabezpieczających.
REGULACJA OPARCIA
Oparcie daje się ustawić w kilku pozycjach.
6. Wciskając przycisk na oparciu wózka można wyregulować
jego stopień nachylenia; zwalniając przycisk, oparcie za-
blokuje się w najbliższej pozycji (rys. 6).
7. Aby unieść oparcie i ustawić je w wybranej pozycji, wystar-
czy popchnąć je do góry (rys. 7).
OSTRZEŻENIE: kiedy dziecko siedzi w wózku, czynności te
mogą być utrudnione.
8. Aby zapewnić dziecku maksymalny komfort, należy za-
czepić przy pomocy zatrzasków na tylnej rurce ramy dwie
boczne, materiałowe osłony, jak pokazano na rysunku 8.
UWAGA: kiedy dziecko siedzi w wózku, czynności te mogą być
utrudnione.
REGULACJA PODNÓŻKA
Aby zapewnić dziecku większy komfort, podnóżek spacerówki
może być ustawiony w dwóch pozycjach.
9. Aby ustawić podnóżek w żądanej pozycji, należy wcisnąć
jednocześnie dwa boczne przyciski, jak pokazano na ry-
sunku 9.
TYLNE HAMULCE
Tylne kółka wyposażone są w sprzężone hamulce, które umoż-
liwiają jednoczesne działanie na obie pary tylnych kół przy
użyciu tylko jednego pedału.
10. Aby zahamować wózek, należy wcisnąć do dołu jedną z
dwóch dźwigienek znajdujących się pośrodku każdej pary
tylnych kółek, jak pokazano na rysunku 10.
11. Aby odblokować system hamulcowy, wystarczy unieść do
góry jedną z dwóch dźwigienek znajdujących się pośrod-
ku każdej pary tylnych kółek, jak pokazano na rysunku 11.
OSTRZEŻENIE: Używać hamulca przy każdym postoju. Nie po-
zostawiać nigdy dziecka bez opieki.
OSTRZEŻENIE: Nie pozostawiać nigdy wózka na pochyłej po-
wierzchni jeśli siedzi w nim dziecko nawet wówczas, kiedy ha-
mulce zostały zablokowane.
OSTRZEŻENIE: Po wciśnięciu dźwigienki hamulcowej upewnić
się, czy hamulce zostały prawidłowo sprzężone na wszystkich
tylnych zespołach kół.
OBROTOWE KÓŁKA
Przednie kółka spacerówki są obrotowe.
12. Aby umożliwić swobodny obrót kół, należy opuścić do
dołu dźwigienkę znajdującą się między dwoma kołami.
Zwolnione kółka powinny być stosowane na gładkich po-
wierzchniach. Aby zablokować kółka, należy unieść dźwi-
gienkę do góry (rys. 12).
OSTRZEŻENIE: obrotowe kółka gwarantują lepszą zwrotność
wózka; na wyboistym terenie zaleca się użycie zablokowanych
kółek w celu zagwarantowania odpowiedniej płynności jazdy
(żwir, bita droga, itp.).
OSTRZEŻENIE: Obydwa kółka powinny być zawsze jednocze-
śnie zablokowane lub odblokowane.
AKCESORIA:
UWAGA: Opisane poniżej akcesoria przewidziane są tylko na
niektórych wersjach produktu. Proszę uważnie przeczytać in-
strukcję akcesoriów przewidzianych dla zakupionej przez Was
wersji.
KOSZYK
Spacerówka może być wyposażona w koszyk.
13. Zamontować koszyk przeciągając tasiemki wokół rurek
ramy spacerówki, w punktach wskazanych na rysunku 13.
OSTRZEŻENIE: Nie obciążać koszyka ciężarami, których waga
przekracza 3 kg.
BUDKA
Wózek może być wyposażony w budkę Lato / Zima.
14. Aby umocować budkę, należy zapiąć plastikowe zatrzaski
i umocować zaczepy na rzep w punktach wskazanych na
rysunku 14.
OSTRZEŻENIE: Budka powinna być zamocowana po obu stro-
nach wózka. Sprawdzić, czy została ona prawidłowo zabloko-
wana.
15. Rozłożyć budkę zgodnie z tym, jak pokazano na rysunku 15.
16. Budka może być przekształcona w letnią osłonę przeciw-
słoneczną. Tylna osłona może być zdjęta odsuwając suwak
oraz odpinając boczne zaczepy na rzep, jak pokazano na
rysunku 16.
OSŁONA PRZECIWDESZCZOWA
Wózek może być wyposażony w osłonę przeciwdeszczową.
OSTRZEŻENIE: osłona przeciwdeszczowa powinna być zawsze
używana pod nadzorem osoby dorosłej.
17. Aby umocować osłonę przeciwdeszczową, należy przecią-
gnąć tasiemki wokół rurek ramy wózka, w punktach wska-
zanych na rysunku 17. Jeśli się zmoczyła, należy wysuszyć
osłonę na wolnym powietrzu.
34
35
3. Popchnąć stopą do dołu tylny krzyżak (rys. 3).
Upewnić się, czy wózek został prawidłowo zablokowany.
OSTRZEŻENIE: przed przystąpieniem do użytkowania wózka na-
leży upewnić się, czy został zabezpieczony w pozycji rozłożonej,
sprawdzając prawidłowe zablokowanie tylnego krzyżaka.
MONTAŻ TYLNYCH KÓŁ
4. Włożyć sworzeń A do koła, jak to widoczne na rysunku 4.
Wsunąć sworzeń z kołem do specjalnego otworu znajdują-
cego się na dolnym krańcu rury przedniej nogi. Następnie
wsunąć drugą nogę i podkładkę B. Połączyć wszystko za
pomocą spinki C (rys. 4A). Przykryć połączenie, nakładając
kołpak D na obydwa koła. Powtórzyć te same czynności po
drugiej stronie.
UŻYCIE PASÓW ZABEZPIECZAJĄCYCH
Spacerówka wyposażona jest w system zabezpieczający z pię-
cioma punktami zaczepienia, składający się z dwóch pasów
naramiennych, dwóch otworów regulacyjnych, pasa biodro-
wego oraz pasa krocznego ze sprzączką.
OSTRZEŻENIE: używając wózka dla dzieci w wieku od urodze-
nia do około szóstego miesiąca życia, należy stosować pasy
naramienne przeciągnąwszy je uprzednio przez dwa otwory
regulacyjne.
5. Wyregulować wysokość pasów naramiennych przekładając
je – jeśli to konieczne – przez otwór regulacyjny, jak pokaza-
no na rysunku 5. Po umieszczeniu dziecka w wózku, zapiąć
mu pasy przekładając najpierw dwie pary widełek przez
otwór w pasach naramiennych (rys. 5A i 5B), a następnie
wkładając je do sprzączki pasa krocznego (rys. 5C); wyre-
gulować długość pasów tak, aby przylegały one do ramion
i ciała dziecka. Aby odpiąć pas biodrowy, należy wcisnąć i
pociągnąć boczne widełki.
OSTRZEŻENIE: w celu zagwarantowania bezpieczeństwa Wasze-
mu dziecku, należy zawsze używać pasów zabezpieczających.
REGULACJA OPARCIA
Oparcie daje się ustawić w kilku pozycjach.
6. Wciskając przycisk na oparciu wózka można wyregulować
jego stopień nachylenia; zwalniając przycisk, oparcie za-
blokuje się w najbliższej pozycji (rys. 6).
7. Aby unieść oparcie i ustawić je w wybranej pozycji, wystar-
czy popchnąć je do góry (rys. 7).
OSTRZEŻENIE: kiedy dziecko siedzi w wózku, czynności te
mogą być utrudnione.
8. Aby zapewnić dziecku maksymalny komfort, należy za-
czepić przy pomocy zatrzasków na tylnej rurce ramy dwie
boczne, materiałowe osłony, jak pokazano na rysunku 8.
UWAGA: kiedy dziecko siedzi w wózku, czynności te mogą być
utrudnione.
REGULACJA PODNÓŻKA
Aby zapewnić dziecku większy komfort, podnóżek spacerówki
może być ustawiony w dwóch pozycjach.
9. Aby ustawić podnóżek w żądanej pozycji, należy wcisnąć
jednocześnie dwa boczne przyciski, jak pokazano na ry-
sunku 9.
TYLNE HAMULCE
Tylne kółka wyposażone są w sprzężone hamulce, które umoż-
liwiają jednoczesne działanie na obie pary tylnych kół przy
użyciu tylko jednego pedału.
10. Aby zahamować wózek, należy wcisnąć do dołu jedną z
dwóch dźwigienek znajdujących się pośrodku każdej pary
tylnych kółek, jak pokazano na rysunku 10.
11. Aby odblokować system hamulcowy, wystarczy unieść do
góry jedną z dwóch dźwigienek znajdujących się pośrod-
ku każdej pary tylnych kółek, jak pokazano na rysunku 11.
OSTRZEŻENIE: Używać hamulca przy każdym postoju. Nie po-
zostawiać nigdy dziecka bez opieki.
OSTRZEŻENIE: Nie pozostawiać nigdy wózka na pochyłej po-
wierzchni jeśli siedzi w nim dziecko nawet wówczas, kiedy ha-
mulce zostały zablokowane.
OSTRZEŻENIE: Po wciśnięciu dźwigienki hamulcowej upewnić
się, czy hamulce zostały prawidłowo sprzężone na wszystkich
tylnych zespołach kół.
OBROTOWE KÓŁKA
Przednie kółka spacerówki są obrotowe.
12. Aby umożliwić swobodny obrót kół, należy opuścić do
dołu dźwigienkę znajdującą się między dwoma kołami.
Zwolnione kółka powinny być stosowane na gładkich po-
wierzchniach. Aby zablokować kółka, należy unieść dźwi-
gienkę do góry (rys. 12).
OSTRZEŻENIE: obrotowe kółka gwarantują lepszą zwrotność
wózka; na wyboistym terenie zaleca się użycie zablokowanych
kółek w celu zagwarantowania odpowiedniej płynności jazdy
(żwir, bita droga, itp.).
OSTRZEŻENIE: Obydwa kółka powinny być zawsze jednocze-
śnie zablokowane lub odblokowane.
AKCESORIA:
UWAGA: Opisane poniżej akcesoria przewidziane są tylko na
niektórych wersjach produktu. Proszę uważnie przeczytać in-
strukcję akcesoriów przewidzianych dla zakupionej przez Was
wersji.
KOSZYK
Spacerówka może być wyposażona w koszyk.
13. Zamontować koszyk przeciągając tasiemki wokół rurek
ramy spacerówki, w punktach wskazanych na rysunku 13.
OSTRZEŻENIE: Nie obciążać koszyka ciężarami, których waga
przekracza 3 kg.
BUDKA
Wózek może być wyposażony w budkę Lato / Zima.
14. Aby umocować budkę, należy zapiąć plastikowe zatrzaski
i umocować zaczepy na rzep w punktach wskazanych na
rysunku 14.
OSTRZEŻENIE: Budka powinna być zamocowana po obu stro-
nach wózka. Sprawdzić, czy została ona prawidłowo zabloko-
wana.
15. Rozłożyć budkę zgodnie z tym, jak pokazano na rysunku 15.
16. Budka może być przekształcona w letnią osłonę przeciw-
słoneczną. Tylna osłona może być zdjęta odsuwając suwak
oraz odpinając boczne zaczepy na rzep, jak pokazano na
rysunku 16.
OSŁONA PRZECIWDESZCZOWA
Wózek może być wyposażony w osłonę przeciwdeszczową.
OSTRZEŻENIE: osłona przeciwdeszczowa powinna być zawsze
używana pod nadzorem osoby dorosłej.
17. Aby umocować osłonę przeciwdeszczową, należy przecią-
gnąć tasiemki wokół rurek ramy wózka, w punktach wska-
zanych na rysunku 17. Jeśli się zmoczyła, należy wysuszyć
osłonę na wolnym powietrzu.
OSTRZEŻENIE: osłona przeciwdeszczowa nie może być uży-
wana na wózku bez zamontowanej budki lub daszka przeciw-
słonecz-nego, ponieważ mogłoby to spowodować uduszenie
dziecka.
OSTRZEŻENIE: jeśli na wózku została zamontowana osłona
przeciwdeszczowa i siedzi w nim dziecko, nie należy nigdy po-
zostawiać wózka w miejscach nasłonecznionych ze względu
na ryzyko przegrzania.
SKŁADANIE
UWAGA: składając wózek należy upewnić się, czy Wasze dziec-
ko oraz ewentualne inne dzieci znajdują się w odpowiedniej
odległości. Upewnić się, czy w trakcie wykonywania tej czyn-
ności ruchome elementy wózka nie stykają się z częściami cia-
ła dziecka. Przed przystąpieniem do składania, należy upewnić
się również, czy koszyk jest pusty.
18. Jeżeli budka jest rozłożona, złożyć ją, pociągając do siebie
jej przednią część, w sposób wskazany na rysunku 18.
19. Aby złożyć wózek, pociągnąć do góry tylny krzyżak (rys.
19A) i odblokować stopą pedał na prawym boku wózka
(Patrz rysunek 19B).
20. Aby zakończyć składanie, popchnąć do przodu rączki.
21. Zablokować wózek w pozycji złożonej przy pomocy bocz-
nego zaczepu (Patrz rys. 21). Czynność ta uniemożliwia
przypadkowe rozłożenie wózka.
Istnieje możliwość zablokowania tylnych kółek w pozycji po-
stojowej, w ten sposób, że wózek może opierać się o pionową
powierzchnię lub może stać samodzielnie (rys. 21A).
BARIERKA OCHRONNA
22. Aby wyjąć barierkę, należy nacisnąć na dwa przycisku
znajdujące się z boku (rys. 22) oraz pociągnąć barierkę w
kierunku do siebie. Otwierać tylko jedną stronę barierki dla
ułatwienia wkładania dziecka do wózka.
23. Aby ponownie zamocować tuleję na strukturze, umieścić
dwa końce tulei z tworzywa sztucznego w odpowiednich
mocowaniach, jak wskazano na (rys. 23).
UWAGA: Należy zawsze zapinać pasy zabezpieczające dziecko.
Barierka NIE jest urządzeniem podtrzymującym dziecko.
UWAGA: nie chwytać za barierkę ochronną przy podnoszeniu
wózka.
Ważna adnotacja: rysunki oraz zalecenia przytoczone w ni-
niejszej instrukcji odnoszą się do omawianej wersji produktu;
niektóre opisane tu elementy składowe oraz funkcje mogą
różnić się w zależności od zakupionej przez Was wersji.
GWARANCJA
Produkt jest objęty gwarancją w zakresie wszystkich wad, któ-
re dotyczą niezgodności z umową w normalnych warunkach
użytkowania odpowiadających wymaganiom przewidzianym
w instrukcji użytkowania.
Gwarancja nie będzie miała natomiast zastosowania w przy-
padku uszkodzeń powstałych w wyniku niewłaściwego użyt-
kowania, zużycia lub przypadkowych zdarzeń.
Odnośnie czasu trwania gwarancji obejmującej wady doty-
czące niezgodności z umową należy odnieść się do przepisów
prawa krajowego, jakie mają zastosowanie w kraju zakupu, jeśli
dotyczy.
36
37
N
ECHO
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ – ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ
ΟΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ
ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΑΦΑΙ-
ΡΕΣΤΕ ΚΑΙ ΠΕΤΑΞΤΕ ΤΥΧΟΝ ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ
ΣΑΚΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΟΛΑ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΣΥΣ-
ΚΕΥΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Ή ΦΥΛΛΑΞΤΕ
ΤΑ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ.
ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
• ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε πριν τη συναρ-
μολόγηση ότι το προϊόν και όλα του τα
στοιχεία δεν παρουσιάζουν τυχόν ζημιές
που οφείλονται στη μεταφορά. Στην πε-
ρίπτωση αυτή το προϊόν δεν πρέπει να
χρησιμοποιείται και πρέπει να φυλάσσε-
ται μακριά από τα παιδιά.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: μην αφήνετε ποτέ το παιδί
σας χωρίς επίβλεψη.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν από τη χρήση βεβαιω-
θείτε ότι όλοι οι μηχανισμοί ασφαλείας
έχουν μπλοκάρει σωστά
• ΠΡΟΣΟΧΗ: για να αποφύγετε τραυματι-
σμούς, κατά τη διάρκεια των ενεργειών
ανοίγματος και κλεισίματος του προϊό-
ντος, βεβαιωθείτε ότι το παιδί βρίσκεται
σε ασφαλή απόσταση.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: μην αφήνετε το παιδί σας να
παίζει με αυτό το προϊόν.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: χρησιμοποιείτε πάντα τα συ-
στήματα συγκράτησης.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: Το καροτσάκι δεν πρέπει να χρη-
σιμοποιείτε τρέχοντας ή κάνοντας πατίνια.
• Αυτό το προϊόν είναι κατάλληλο για χρήση
με παιδιά από την γέννηση έως τα 15 kg
σύμφωνα με το πρότυπο EN 1888:2012 και
έχει δοκιμαστεί έως τα 22 kg σύμφωνα με
το πρωτόκολλο δοκιμής LSU 001 2014-11.
• Για παιδιά από 0 έως 6 μηνών περίπου, η
πλάτη πρέπει να χρησιμοποιείται σε εντε-
λώς οριζόντια θέση.
• Το φρένο πρέπει να είναι πάντα σε λει-
τουργία όταν τοποθετείτε ή απομακρύνε-
τε το παιδί από το καρότσι.
• Μην υπερφορτώνετε τα καλαθάκια. Μέγι-
στο βάρος κάθε καλαθιού 3 κιλά.
• Κάθε βάρος κρεμασμένο είτε στις λαβές
είτε στη πλάτη είτε στις πλευρές του κα-
ροτσιού, μπορεί να επηρεάσει την σταθε-
ρότητα του καροτσιού.
• Μη μεταφέρετε περισσότερα από ένα παι-
δί τη φορά.
• Μην εφαρμόζετε στο καροτσάκι περιπά-
του εξαρτήματα, ανταλλακτικά ή στοιχεία
που δεν προμηθεύονται ή εγκρίνονται
από τον κατασκευαστή.
• χρήση του διαχωριστικού και των ζω-
νών ασφαλείας είναι απαραίτητα για την
ασφάλεια του παιδιού σας. Χρησιμοποιεί-
τε πάντα τις ζώνες ασφαλείας ταυτόχρονα
με το διαχωριστικό για τα ποδαράκια του
παιδιού.
• Βεβαιωθείτε ότι κατά την διαδικασία ρύθ-
μισης τα κινητά τμήματα του καροτσιού
δεν έρχονται σε επαφή με το σώμα του
παιδιού.
• Μην επιτρέπετε σε άλλα παιδιά να παί-
ζουν κοντά στο καροτσάκι περιπάτου χω-
ρίς επίβλεψη ή να σκαρφαλώνουν πάνω
σε αυτό.
• Μην αφήνετε ποτέ το καροτσάκι σε μία επι-
κλινή επιφάνεια, με το παιδί μέσα, ακόμα
και όταν το φρένο είναι ενεργοποιημένο.
• Μη χρησιμοποιείτε το καροτσάκι σε σκά-
λες ή κυλιόμενες σκάλες: Μπορεί να χάσε-
τε ξαφνικά τον έλεγχο.
• Το καροτσάκι περιπάτου, όταν δεν χρησι-
μοποιείται, πρέπει να φυλάσσεται μακριά
από τα παιδιά.
• Αυτό το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται
αποκλειστικά με την επίβλεψη ενός ενήλικα.
• Το προϊόν πρέπει να συναρμολογείται
αποκλειστικά από έναν ενήλικα.
• Βεβαιωθείτε ότι όσοι χρησιμοποιούν το
καροτσάκι περιπάτου γνωρίζουν ακριβώς
τη λειτουργία του.
• Χρησιμοποιείτε το φρένο κάθε φορά που
σταματάτε.
• Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πνιγμού, μη
δίνετε στο παιδί ή μην τοποθετείτε κοντά
του αντικείμενα που διαθέτουν κορδόνια.
• Προσέχετε ιδιαιτέρως όταν ανεβαίνετε ή
κατεβαίνετε σε ένα σκαλοπάτι ή στο πε-
ζοδρόμιο.
• Αν αφήσετε το καροτσάκι περιπάτου εκτε-
θειμένο στον ήλιο για πολύ χρόνο, περι-
μένετε να κρυώσει πριν τοποθετήσετε το
παιδί. Η παρατεταμένη έκθεση στον ήλιο
μπορεί να προκαλέσει αλλαγές στο χρώ-
μα των υφασμάτων και των υλικών.
• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν, αν ορισμέ-
να τμήματα είναι σπασμένα, σχισμένα ή
απουσιάζουν.
• Αποφεύγετε την επαφή του καροτσιού με
θαλασσινό νερό για να μην σκουριάσει.
• Μην χρησιμοποιείτε το καροτσάκι περιπά-
του στην παραλία.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Αυτό το προϊόν χρειάζεται περιοδική συντήρηση.
Οι ενέργειες καθαρισμού και συντήρησης πρέπει να πραγμα-
τοποιούνται μόνο από έναν ενήλικα.
Καθαρισό
Η επένδυση του καροτσιού δεν αφαιρείται. Καθαρίστε τα
υφασμάτινα τμήματα με ένα υγρό σφουγγάρι και ουδέτερο
σαπούνι και συμβουλευτείτε την ετικέτα σύνθεσης του προ-
ϊόντος.
Καθαρίζετε κατά διαστήματα τα πλαστικά τμήματα με ένα
υγρό πανάκι.
Στεγνώνετε τα μεταλλικά τμήματα, μετά από τυχόν επαφή με
νερό, για να αποφύγετε τη δημιουργία σκουριάς.
Όχι πλύσιμο
Μη χρησιμοποιείτε χλωρίνη
Μη στεγνώνετε στο στεγνωτήρα
Μη σιδερώνετε
Μην κάνετε στεγνό καθάρισμα
Συντήρηση
Λιπαίνετε τα κινητά τμήματα , σε περίπτωση ανάγκης με ξηρό
λάδι σιλικόνης. Ελέγχετε τακτικά την κατάσταση φθοράς των
τροχών και κρατήστε τους καθαρούς από σκόνη και άμμο.
Βεβαιωθείτε ότι όλα τα πλαστικά τμήματα κατά μήκος των με-
ταλλικών σωλήνων δεν παρουσιάζουν ίχνη σκόνης, βρωμιάς ή
άμμου για να αποφύγετε την τριβή που μπορεί να επηρεάσει
τη σωστή λειτουργία του καροτσιού. Φυλάξτε το καροτσάκι
περιπάτου σε στεγνό χώρο.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΗΓΙΕΣ
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΜΠΡΟΣΤΙΝΩΝ ΤΡΟΧΩΝ
1. Τοποθετήστε τους τροχούς στο καροτσάκι μέχρι να ακού-
σετε το κλικ στερέωσης (βλ. σχ. 1). Επαναλάβετε αυτήν την
ενέργεια και για τους άλλους τροχούς.
ΠΡΟΣΟΧΗ:Βεβαιωθείτε ότι οι τροχοί έχουν στερεωθεί σωστά,
πριν από τη χρήση.
ΑΝΟΙΓΜΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ:Όταν πραγματοποιείτε αυτή την ενέργεια το παιδί ή
τυχόν άλλα παιδιά πρέπει να βρίσκονται σε ασφαλή απόσταση.
Βεβαιωθείτε ότι εκείνη τη στιγμή τα κινητά τμήματα του καρο-
τσιού περιπάτου δεν έρχονται σε επαφή με το σώμα του παιδιού.
36
37
• Κάθε βάρος κρεμασμένο είτε στις λαβές
είτε στη πλάτη είτε στις πλευρές του κα-
ροτσιού, μπορεί να επηρεάσει την σταθε-
ρότητα του καροτσιού.
• Μη μεταφέρετε περισσότερα από ένα παι-
δί τη φορά.
• Μην εφαρμόζετε στο καροτσάκι περιπά-
του εξαρτήματα, ανταλλακτικά ή στοιχεία
που δεν προμηθεύονται ή εγκρίνονται
από τον κατασκευαστή.
• χρήση του διαχωριστικού και των ζω-
νών ασφαλείας είναι απαραίτητα για την
ασφάλεια του παιδιού σας. Χρησιμοποιεί-
τε πάντα τις ζώνες ασφαλείας ταυτόχρονα
με το διαχωριστικό για τα ποδαράκια του
παιδιού.
• Βεβαιωθείτε ότι κατά την διαδικασία ρύθ-
μισης τα κινητά τμήματα του καροτσιού
δεν έρχονται σε επαφή με το σώμα του
παιδιού.
• Μην επιτρέπετε σε άλλα παιδιά να παί-
ζουν κοντά στο καροτσάκι περιπάτου χω-
ρίς επίβλεψη ή να σκαρφαλώνουν πάνω
σε αυτό.
• Μην αφήνετε ποτέ το καροτσάκι σε μία επι-
κλινή επιφάνεια, με το παιδί μέσα, ακόμα
και όταν το φρένο είναι ενεργοποιημένο.
• Μη χρησιμοποιείτε το καροτσάκι σε σκά-
λες ή κυλιόμενες σκάλες: Μπορεί να χάσε-
τε ξαφνικά τον έλεγχο.
• Το καροτσάκι περιπάτου, όταν δεν χρησι-
μοποιείται, πρέπει να φυλάσσεται μακριά
από τα παιδιά.
• Αυτό το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται
αποκλειστικά με την επίβλεψη ενός ενήλικα.
• Το προϊόν πρέπει να συναρμολογείται
αποκλειστικά από έναν ενήλικα.
• Βεβαιωθείτε ότι όσοι χρησιμοποιούν το
καροτσάκι περιπάτου γνωρίζουν ακριβώς
τη λειτουργία του.
• Χρησιμοποιείτε το φρένο κάθε φορά που
σταματάτε.
• Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πνιγμού, μη
δίνετε στο παιδί ή μην τοποθετείτε κοντά
του αντικείμενα που διαθέτουν κορδόνια.
• Προσέχετε ιδιαιτέρως όταν ανεβαίνετε ή
κατεβαίνετε σε ένα σκαλοπάτι ή στο πε-
ζοδρόμιο.
• Αν αφήσετε το καροτσάκι περιπάτου εκτε-
θειμένο στον ήλιο για πολύ χρόνο, περι-
μένετε να κρυώσει πριν τοποθετήσετε το
παιδί. Η παρατεταμένη έκθεση στον ήλιο
μπορεί να προκαλέσει αλλαγές στο χρώ-
μα των υφασμάτων και των υλικών.
• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν, αν ορισμέ-
να τμήματα είναι σπασμένα, σχισμένα ή
απουσιάζουν.
• Αποφεύγετε την επαφή του καροτσιού με
θαλασσινό νερό για να μην σκουριάσει.
• Μην χρησιμοποιείτε το καροτσάκι περιπά-
του στην παραλία.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Αυτό το προϊόν χρειάζεται περιοδική συντήρηση.
Οι ενέργειες καθαρισμού και συντήρησης πρέπει να πραγμα-
τοποιούνται μόνο από έναν ενήλικα.
Καθαρισό
Η επένδυση του καροτσιού δεν αφαιρείται. Καθαρίστε τα
υφασμάτινα τμήματα με ένα υγρό σφουγγάρι και ουδέτερο
σαπούνι και συμβουλευτείτε την ετικέτα σύνθεσης του προ-
ϊόντος.
Καθαρίζετε κατά διαστήματα τα πλαστικά τμήματα με ένα
υγρό πανάκι.
Στεγνώνετε τα μεταλλικά τμήματα, μετά από τυχόν επαφή με
νερό, για να αποφύγετε τη δημιουργία σκουριάς.
Όχι πλύσιμο
Μη χρησιμοποιείτε χλωρίνη
Μη στεγνώνετε στο στεγνωτήρα
Μη σιδερώνετε
Μην κάνετε στεγνό καθάρισμα
Συντήρηση
Λιπαίνετε τα κινητά τμήματα , σε περίπτωση ανάγκης με ξηρό
λάδι σιλικόνης. Ελέγχετε τακτικά την κατάσταση φθοράς των
τροχών και κρατήστε τους καθαρούς από σκόνη και άμμο.
Βεβαιωθείτε ότι όλα τα πλαστικά τμήματα κατά μήκος των με-
ταλλικών σωλήνων δεν παρουσιάζουν ίχνη σκόνης, βρωμιάς ή
άμμου για να αποφύγετε την τριβή που μπορεί να επηρεάσει
τη σωστή λειτουργία του καροτσιού. Φυλάξτε το καροτσάκι
περιπάτου σε στεγνό χώρο.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΗΓΙΕΣ
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΜΠΡΟΣΤΙΝΩΝ ΤΡΟΧΩΝ
1. Τοποθετήστε τους τροχούς στο καροτσάκι μέχρι να ακού-
σετε το κλικ στερέωσης (βλ. σχ. 1). Επαναλάβετε αυτήν την
ενέργεια και για τους άλλους τροχούς.
ΠΡΟΣΟΧΗ:Βεβαιωθείτε ότι οι τροχοί έχουν στερεωθεί σωστά,
πριν από τη χρήση.
ΑΝΟΙΓΜΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ:Όταν πραγματοποιείτε αυτή την ενέργεια το παιδί ή
τυχόν άλλα παιδιά πρέπει να βρίσκονται σε ασφαλή απόσταση.
Βεβαιωθείτε ότι εκείνη τη στιγμή τα κινητά τμήματα του καρο-
τσιού περιπάτου δεν έρχονται σε επαφή με το σώμα του παιδιού.
2. Ανοίξτε το κλιπ κλεισίματος και σπρώξτε το μπροστινό
τμήμα του καροτσιού περιπάτου προς εμπρός (σχ. 2).
3. Πιέστε με το πόδι την οπίσθια μπάρα προς τα κάτω (σχ. 3).
Βεβαιωθείτε πως το καροτσάκι περιπάτου έχει ανοίξει και
μπλοκάρει σωστά.
ΠΡΟΣΟΧΗ:Πριν από τη χρήση βεβαιωθείτε ότι το καροτσάκι περιπά-
του έχει μπλοκάρει στην ανοικτή θέση, ελέγχοντας ότι η οπίσθια μπάρα
έχει μπλοκάρει.
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΟΠΙΣΘΙΩΝ ΤΡΟΧΩΝ
4. Περάστε τον άξονα Α στον τροχό, όπως υποδεικνύεται στο
σχήμα 4. Περάστε τον άξονα με τον τροχό μέσα στην ειδική
οπή που βρίσκεται στο κάτω άκρο του πίσω σωλήνα ποδιού.
Στη συνέχεια περάστε τον δεύτερο τροχό και τη ροδέλα B.
Στερεώστε τα όλα με το κλιπ C (σχ. 4A). Καλύψτε με τα καλύμ-
ματα τροχών D και τους δύο τροχούς. Επαναλάβετε αυτή τη
διαδικασία και για την άλλη πλευρά.
ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΖΩΝΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Το καροτσάκι διαθέτει ζώνες ασφαλείας πέντε σημείων στερέ-
ωσης που αποτελούνται από δύο λωρίδες για τους ώμους, δύο
σχισμές ρύθμισης, μία ζώνη για τη μέση και ένα διαχωριστικό
για τα πόδια με αγκράφα.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Για τη χρήση με παιδιά από τη γέννηση μέχρι 6 μη-
νών περίπου πρέπει να χρησιμοποιείτε τις λωρίδες των ώμων
περνώντας τις προηγουμένως από τις δύο σχισμές ρύθμισης.
5. Ρυθμίστε το ύψος των λωρίδων των ώμων περνώντας τις,
αν χρειάζεται, στη σχισμή ρύθμισης όπως υποδεικνύεται
στο σχέδιο 5. Αφού τοποθετήσετε το παιδί στο καροτσάκι
περιπάτου, δέστε τις ζώνες περνώντας πρώτα τις δύο προ-
εξοχές στις σχισμές των λωρίδων των ώμων (σχ. 5A και 5B)
και στη συνέχεια εισάγοντάς τις στην αγκράφα του διαχω-
ριστικού των ποδιών (σχ. 5C). Ρυθμίστε το ύψος των ζω-
νών έτσι ώστε να εφαρμόζουν στους ώμους και στο σώμα
του παιδιού. Για να λύσετε τη ζώνη της μέσης, πιέστε και
τραβήξτε τις πλάγιες προεξοχές.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Για την απόλυτη ασφάλεια του παιδιού σας είναι
απαραίτητο να χρησιμοποιείτε τις ζώνες ασφαλείας, όση ώρα
το παιδί κάθεται μέσα στο καροτσάκι περιπάτου.
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΠΛΑΤΗΣ
Η πλάτη ρυθμίζεται σε περισσότερες θέσεις.
6. Πιέζοντας το πλήκτρο στην πλάτη του καροτσιού, μπορείτε
να ρυθμίσετε την κλίση. Αφήνοντας το πλήκτρο η πλάτη
μπλοκάρει στην πιο κοντινή θέση (σχ. 6).
7. Για να ανεβάσετε την πλάτη αρκεί να την πιέσετε προς τα
επάνω (σχ. 7).
8. Για μεγαλύτερη άνεση του παιδιού εφαρμόστε τα δύο
υφασμάτινα πλάγια τμήματα στον πίσω σωλήνα με τα δύο
αυτόματα κουμπιά, όπως υποδεικνύεται στο σχέδιο 8.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Με το βάρος του παιδιού οι ενέργειες αυτές μπορεί
να είναι δυσκολότερες.
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΣΤΗΡΙΓΜΑΤΟΣ ΤΝ ΠΟΙΝ
Το στήριγμα των ποδιών του καροτσιού περιπάτου μπορεί να
ρυθμιστεί σε 2 θέσεις, για μεγαλύτερη άνεση για το παιδί.
9. Πιέστε ταυτόχρονα τα δύο πλάγια πλήκτρα όπως υποδει-
κνύεται στο σχέδιο 9 για να ρυθμίσετε το στήριγμα για τα
πόδια στην επιθυμητή θέση.
ΟΠΙΣΘΙΑ ΦΡΕΝΑ
Οι πίσω ρόδες διαθέτουν διπλά φρένα που σας επιτρέπουν να
ενεργήσετε ταυτόχρονα και στα δύο ζεύγη των οπίσθιων τρο-
38
39
χών πιέζοντας μόνο ένα πετάλι.
10. Για να φρενάρετε το καροτσάκι περιπάτου, πιέστε προς τα
κάτω έναν από τους δύο μοχλούς που βρίσκονται στο κέντρο
των οπίσθιων τροχών όπως υποδεικνύεται στο σχέδιο 10.
11. Για να ξεμπλοκάρετε το φρένο , ανεβάστε επάνω έναν από
τους δύο μοχλούς που βρίσκονται στο κέντρο των οπίσθι-
ων τροχών όπως φαίνεται στο σχέδιο 11.
ΠΡΟΣΟΧΗ:Χρησιμοποιείτε πάντα το φρένο όταν σταματάτε.
Μην αφήνετε ποτέ το παιδί χωρίς επίβλεψη.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αφήνετε ποτέ το καροτσάκι σε μία επικλινή
επιφάνεια , με το παιδί μέσα, ακόμα και όταν το φρένο είναι
ενεργοποιημένο.
Οι εμπρόσθιοι τροχοί του καροτσιού περιπάτου είναι περι-
στρεφόμενοι.
12. Για να γυρίζουν οι τροχοί ελεύθερα κατεβάστε το μοχλό
που βρίσκεται ανάμεσα στις δύο ρόδες. Χρησιμοποιείτε
τους ελεύθερους τροχούς σε λείες επιφάνειες. Για να μπλο-
κάρετε τις ρόδες τοποθετήστε το μοχλό στην υψηλή θέση
(βλ. σχέδιο 12).
ΠΡΟΣΟΧΗ:Οι περιστρεφόμενοι τροχοί εξασφαλίζουν καλύτε-
ρο χειρισμό του καροτσιού περιπάτου. Σε ανώμαλο έδαφος
συνιστάται η χρήση των μπλοκαρισμένων τροχών για ευκολό-
τερη μετακίνηση. (χαλίκι, χωματόδρομος κ.τ.λ.).
ΠΡΟΣΟΧΗ:Και οι δύο ρόδες πρέπει να είναι πάντα ταυτόχρονα
μπλοκαρισμένες ή ελεύθερες.
ΑΞΕΣΟΥΑΡ
ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα αξεσουάρ που περιγράφονται στη συνέχεια
μπορεί να μην υπάρχουν σε ορισμένες εκδοχές του προϊόντος.
Διαβάστε προσεκτικά τις σχετικές με τα αξεσουάρ οδηγίες που
υπάρχουν στην εκδοχή που εσείς αγοράσατε.
ΚΑΛΑΘΑΚΙ ΓΙΑ ΜΙΚΡΟΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ
Το καροτσάκι μπορεί να διαθέτει καλαθάκι για μικροαντικείμενα.
13. Εφαρμόστε το καλαθάκι περνώντας τα λάστιχα γύρω από
τους σωλήνες του καροτσιού περιπάτου στις θέσεις που
υποδεικνύονται στο σχέδιο 13.
ΠΡΟΣΟΧΗ:Μην φορτώνετε το καλαθάκι με βάρη μεγαλύτερα
από 3 κιλά.
ΚΟΥΚΟΥΛΑ ΜΕ ΑΔΙΑΒΡΟΧΟ ΚΑΛΥΜΜΑ
To καροτσάκι περιπάτου μπορεί να διαθέτει καλοκαιρινή/χει-
μερινή κουκούλα.
14. Για να στερεώσετε την κουκούλα, περάστε τα πλαστικά κλιπ
και εφαρμόστε τις ταινίες velcro στις αντίστοιχες θέσεις
όπως φαίνεται στο σχέδιο 14.
ΠΡΟΣΟΧΗ:Η κουκούλα πρέπει να στερεωθεί και στις δύο πλευ-
ρές του καροτσιού περιπάτου. Βεβαιωθείτε ότι η κουκούλα έχει
μπλοκάρει σωστά.
15. Ανοίξτε την κουκούλα όπως υποδεικνύεται στο σχέδιο 15.
16. Η κουκούλα μπορεί να μετατραπεί σε καλοκαιρινή τέντα.
Το πίσω τμήμα αφαιρείται ανοίγοντας το φερμουάρ και τις
πλάγιες ταινίες velcro, όπως φαίνεται στο σχέδιο 16.
ΑΔΙΑΒΡΟΧΟ ΚΑΛΥΜΜΑ
Το καρότσι μπορεί να διαθέτει αδιάβροχο κάλυμμα.
ΠΡΟΣΟΧΗ:Το αδιάβροχο κάλυμμα πρέπει να χρησιμοποιείται
πάντα με την επίβλεψη ενός ενήλικα.
17. Για να εφαρμόσετε το αδιάβροχο κάλυμμα , περάστε τα
λάστιχα γύρω από τους σωλήνες του καροτσιού περιπάτου
στις θέσεις που υποδεικνύονται στο σχέδιο 17. Σε περίπτω-
ση που το αδιάβροχο κάλυμμα είναι βρεγμένο, αφήστε το
να στεγνώσει σε ανοικτό χώρο.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Το αδιάβροχο κάλυμμα δεν μπορεί να χρησιμο-
ποιηθεί στο καροτσάκι χωρίς την κουκούλα ή την αντηλιακή
τέντα, γιατί μπορεί να προκαλέσει ασφυξία στο παιδί.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν το αδιάβροχο κάλυμμα είναι τοποθετημένο στο
καροτσάκι περιπάτου, μην το αφήνετε ποτέ εκτεθειμένο στον
ήλιο με το παιδί μέσα , γιατί υπάρχει κίνδυνος υπερθέρμανσης.
ΚΛΕΙΣΙΜΟ
ΠΡΟΣΟΧΗ:Όταν κλείνετε το καροτσάκι, βεβαιωθείτε ότι το παι-
δί ή ενδεχομένως άλλα παιδιά βρίσκονται σε ασφαλή απόστα-
ση. Βεβαιωθείτε ότι εκείνη τη στιγμή τα κινητά τμήματα του
καροτσιού δεν έρχονται σε επαφή με το σώμα του παιδιού.
Πριν το κλείσιμο βεβαιωθείτε ότι το καλαθάκι για μικροαντι-
κείμενα είναι άδειο.
18. Αν είναι ανοιχτή, κλείστε την κουκούλα τραβώντας προς
την πλευρά σας το μπροστινό τμήμα της, όπως φαίνεται
στην εικόνα 18.
19. Για να κλείσετε το καρότσι, τραβήξτε προς τα επάνω την
οπίσθια μπάρα (σχ. 19Α) και ξεμπλοκάρετε με το πόδι το
πετάλι στη δεξιά πλευρά του καροτσιού (βλ. σχέδιο 19Β).
20. Για να ολοκληρώσετε το κλείσιμο, σπρώξτε τις λαβές προς εμπρός.
21. Μπλοκάρετε το καροτσάκι στην κλειστή θέση με το πλαϊνό
κλιπ (βλ. σχέδιο 21). Αυτή η ενέργεια εμποδίζει το τυχαίο
άνοιγμα του καροτσιού περιπάτου.
Μπορείτε να μπλοκάρετε τις πίσω ρόδες στη θέση στάθμευ-
σης ούτως ώστε να μπορέσετε να ακουμπήσετε το καροτσάκι
σε μια κάθετη επιφάνεια και να το κάνετε να σταθεί όρθιο από
μόνο του (σχ. 21A).
ΜΠΑΡΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
22. Για να βγάλετε την μπάρα προστασίας, πιέστε τα δύο πλή-
κτρα που βρίσκονται στο πλάγιο μέρος της (σχ. 22) και
τραβήξτε την προς εσάς. Ανοίγετε μία μόνο πλευρά της
μπάρας, για να διευκολύνετε την εισαγωγή του παιδιού στο
καρότσι.
23. Για να επανασυνδέσετε τη λαβή στην κατασκευή, τοποθε-
τήστε τα δύο πλαστικά άκρα της στις ειδικές βάσεις στήρι-
ξης, όπως φαίνεται στην (Εικ. 23).
ΠΡΟΣΟΧΗ: δένετε πάντα το παιδί με τις ζώνες ασφαλείας. Η
μπάρα ΔΕΝ αποτελεί μέσο συγκράτησης του παιδιού.
ΠΡΟΣΟΧΗ: δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε την μπάρα για να ση-
κώνετε το καρότσι.
Σηαντική σηείωση: Οι εικόνες και οι οδηγίες που περιέχο-
νται σε αυτές τις οδηγίες χρήσης αναφέρονται σε μία εκδοχή
του καροτσιού. Ορισμένα στοιχεία και ορισμένες λειτουργίες
που περιγράφονται μπορεί να ποικίλλουν ανάλογα με την έκ-
δοση που εσείς αγοράσατε.
ΕΓΓΥΗΣΗ
Το προϊόν είναι εγγυημένο για κάθε παράλειψη συμμόρφωσης
υπό κανονικές συνθήκες χρήσης όπως προβλέπεται από τις
οδηγίες χρήσης.
Συνεπώς, η εγγύηση δεν θα ισχύει, αν οι ζημιές οφείλονται σε
ακατάλληλη χρήση, φθορά ή τυχαία γεγονότα.
Για τη διάρκεια της εγγύησης σχετικά με παραλείψεις συμμόρ-
φωσης, ανατρέξτε στις ειδικές διατάξεις των εθνικών κανονι-
σμών που ισχύουν στη χώρα αγοράς, εφόσον προβλέπονται.
ECHO
ÖNEMLİ UYARI:
KULLANIM KILAVUZUNU İLERİDE RE-
FERANS OLARAK KULLANMAK ÜZERE
SAKLAYINIZ.
DİKKAT: ÜRÜNÜ KULLANMAYA BAŞLA-
MADAN ÖNCE TÜM PLASTİK POŞET VE
AMBALAJ MALZEMELERİNİ ATINIZ VEYA
ÇOCUKLARIN ULAŞAMAYACAĞI BİR YERDE
SAKLAYINIZ.
UYARILAR
• DİKKAT: Birleştirmeden önce ürün ve
ürünün konfeksiyonunu oluşturan parça-
ların taşıma sırasında hasar görmemiş ol-
duklarını kontrol ediniz, bu durumda ürün
kullanılmamalı ve çocukların ulaşamaya-
cakları yerde saklanmalıdır.
• DİKKAT: Çocuğunuzu asla denetimsiz bı-
rakmayınız.
• DİKKAT: kullanmadan önce bütün gü-
venlik mekanizmalarının doğru bir şekilde
takılı olduğunu kontrol ediniz.
• DİKKAT: Olası yaralanmaları önlemek
için, ürünün açma ve kapama işlemleri sı-
rasında çocukların uzakta olmasına dikkat
ediniz.
• DİKKAT: Çocuğunuza bu ürünle oyna-
masına izin vermeyiniz.
• DİKKAT: Daima bağlama sistemlerini kul-
lanınız.
• DİKKAT: puset koşarken ya da paten ka-
yarken kullanılmamalıdır.
• EN 1888:2012 uyarınca bu ürün, doğumdan
15 kg’a kadar tavsiye edilir ve LSU 001 2014-
11 test protokolüne uygun olarak 22 kg’a
kadar test edilmiştir.
• Doğumdan yaklaşık 6 aya kadar çocuklar
için, sırt dayanağı tamamen eğik olarak
kullanılmalıdır.
• Çocuk ürünün içerisine yerleştirildiği ve
çıkarıldığı zaman, fren sistemi devrede ol-
malıdır.
• Sepetleri aşırı yüklememeye dikkat ediniz. Her
sepete 3 kg’dan fazla ağırlık yüklemeyiniz.
• Tutma sapları ve/veya sırt dayanağına ve/
veya pusetin yan taraarına takılan her ağırlık,
pusetin dengesini tehlikeye sokabilir.
CS
38
39
να στεγνώσει σε ανοικτό χώρο.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Το αδιάβροχο κάλυμμα δεν μπορεί να χρησιμο-
ποιηθεί στο καροτσάκι χωρίς την κουκούλα ή την αντηλιακή
τέντα, γιατί μπορεί να προκαλέσει ασφυξία στο παιδί.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν το αδιάβροχο κάλυμμα είναι τοποθετημένο στο
καροτσάκι περιπάτου, μην το αφήνετε ποτέ εκτεθειμένο στον
ήλιο με το παιδί μέσα , γιατί υπάρχει κίνδυνος υπερθέρμανσης.
ΚΛΕΙΣΙΜΟ
ΠΡΟΣΟΧΗ:Όταν κλείνετε το καροτσάκι, βεβαιωθείτε ότι το παι-
δί ή ενδεχομένως άλλα παιδιά βρίσκονται σε ασφαλή απόστα-
ση. Βεβαιωθείτε ότι εκείνη τη στιγμή τα κινητά τμήματα του
καροτσιού δεν έρχονται σε επαφή με το σώμα του παιδιού.
Πριν το κλείσιμο βεβαιωθείτε ότι το καλαθάκι για μικροαντι-
κείμενα είναι άδειο.
18. Αν είναι ανοιχτή, κλείστε την κουκούλα τραβώντας προς
την πλευρά σας το μπροστινό τμήμα της, όπως φαίνεται
στην εικόνα 18.
19. Για να κλείσετε το καρότσι, τραβήξτε προς τα επάνω την
οπίσθια μπάρα (σχ. 19Α) και ξεμπλοκάρετε με το πόδι το
πετάλι στη δεξιά πλευρά του καροτσιού (βλ. σχέδιο 19Β).
20. Για να ολοκληρώσετε το κλείσιμο, σπρώξτε τις λαβές προς εμπρός.
21. Μπλοκάρετε το καροτσάκι στην κλειστή θέση με το πλαϊνό
κλιπ (βλ. σχέδιο 21). Αυτή η ενέργεια εμποδίζει το τυχαίο
άνοιγμα του καροτσιού περιπάτου.
Μπορείτε να μπλοκάρετε τις πίσω ρόδες στη θέση στάθμευ-
σης ούτως ώστε να μπορέσετε να ακουμπήσετε το καροτσάκι
σε μια κάθετη επιφάνεια και να το κάνετε να σταθεί όρθιο από
μόνο του (σχ. 21A).
ΜΠΑΡΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
22. Για να βγάλετε την μπάρα προστασίας, πιέστε τα δύο πλή-
κτρα που βρίσκονται στο πλάγιο μέρος της (σχ. 22) και
τραβήξτε την προς εσάς. Ανοίγετε μία μόνο πλευρά της
μπάρας, για να διευκολύνετε την εισαγωγή του παιδιού στο
καρότσι.
23. Για να επανασυνδέσετε τη λαβή στην κατασκευή, τοποθε-
τήστε τα δύο πλαστικά άκρα της στις ειδικές βάσεις στήρι-
ξης, όπως φαίνεται στην (Εικ. 23).
ΠΡΟΣΟΧΗ: δένετε πάντα το παιδί με τις ζώνες ασφαλείας. Η
μπάρα ΔΕΝ αποτελεί μέσο συγκράτησης του παιδιού.
ΠΡΟΣΟΧΗ: δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε την μπάρα για να ση-
κώνετε το καρότσι.
Σηαντική σηείωση: Οι εικόνες και οι οδηγίες που περιέχο-
νται σε αυτές τις οδηγίες χρήσης αναφέρονται σε μία εκδοχή
του καροτσιού. Ορισμένα στοιχεία και ορισμένες λειτουργίες
που περιγράφονται μπορεί να ποικίλλουν ανάλογα με την έκ-
δοση που εσείς αγοράσατε.
ΕΓΓΥΗΣΗ
Το προϊόν είναι εγγυημένο για κάθε παράλειψη συμμόρφωσης
υπό κανονικές συνθήκες χρήσης όπως προβλέπεται από τις
οδηγίες χρήσης.
Συνεπώς, η εγγύηση δεν θα ισχύει, αν οι ζημιές οφείλονται σε
ακατάλληλη χρήση, φθορά ή τυχαία γεγονότα.
Για τη διάρκεια της εγγύησης σχετικά με παραλείψεις συμμόρ-
φωσης, ανατρέξτε στις ειδικές διατάξεις των εθνικών κανονι-
σμών που ισχύουν στη χώρα αγοράς, εφόσον προβλέπονται.
ECHO
ÖNEMLİ UYARI:
KULLANIM KILAVUZUNU İLERİDE RE-
FERANS OLARAK KULLANMAK ÜZERE
SAKLAYINIZ.
DİKKAT: ÜRÜNÜ KULLANMAYA BAŞLA-
MADAN ÖNCE TÜM PLASTİK POŞET VE
AMBALAJ MALZEMELERİNİ ATINIZ VEYA
ÇOCUKLARIN ULAŞAMAYACAĞI BİR YERDE
SAKLAYINIZ.
UYARILAR
• DİKKAT: Birleştirmeden önce ürün ve
ürünün konfeksiyonunu oluşturan parça-
ların taşıma sırasında hasar görmemiş ol-
duklarını kontrol ediniz, bu durumda ürün
kullanılmamalı ve çocukların ulaşamaya-
cakları yerde saklanmalıdır.
• DİKKAT: Çocuğunuzu asla denetimsiz bı-
rakmayınız.
• DİKKAT: kullanmadan önce bütün gü-
venlik mekanizmalarının doğru bir şekilde
takılı olduğunu kontrol ediniz.
• DİKKAT: Olası yaralanmaları önlemek
için, ürünün açma ve kapama işlemleri sı-
rasında çocukların uzakta olmasına dikkat
ediniz.
• DİKKAT: Çocuğunuza bu ürünle oyna-
masına izin vermeyiniz.
• DİKKAT: Daima bağlama sistemlerini kul-
lanınız.
• DİKKAT: puset koşarken ya da paten ka-
yarken kullanılmamalıdır.
• EN 1888:2012 uyarınca bu ürün, doğumdan
15 kg’a kadar tavsiye edilir ve LSU 001 2014-
11 test protokolüne uygun olarak 22 kg’a
kadar test edilmiştir.
• Doğumdan yaklaşık 6 aya kadar çocuklar
için, sırt dayanağı tamamen eğik olarak
kullanılmalıdır.
• Çocuk ürünün içerisine yerleştirildiği ve
çıkarıldığı zaman, fren sistemi devrede ol-
malıdır.
• Sepetleri aşırı yüklememeye dikkat ediniz. Her
sepete 3 kg’dan fazla ağırlık yüklemeyiniz.
• Tutma sapları ve/veya sırt dayanağına ve/
veya pusetin yan taraarına takılan her ağırlık,
pusetin dengesini tehlikeye sokabilir.
• Hiçbir zaman birden fazla çocuk taşımayınız.
• Pusete üretici tarafından verilmemiş ya da
onaylanmamış yedek parça ya da aksesu-
ar uygulamayınız.
• Çocuğun güvenliği için bacak ayırıcı ve
emniyet kemerinin kullanımı gereklidir.
Emniyet kemerlerini daima bacak ayırıcı
ile birlikte kullanınız.
• Ayarlama işlemleri sırasında pusetin oynak
kısımlarının çocuğun vücuduna değme-
mesine dikkat ediniz.
• Frenler takılı olsa dahi çocuk içinde iken
puseti asla eğimli bir yüzey üzerinde bı-
rakmayınız.
• Başka çocukların pusetin yakınlarında de-
netimsiz oynamalarına ya da pusete tır-
manmalarına engel olunuz.
• Puseti merdiven veya yürüyen merdiven-
ler üzerinde kullanmayınız, aniden kont-
roldan çıkabilir.
• Kullanılmadığı zaman puset çocukların
erişemeyecekleri yerde saklanmalıdır.
• Bu ürün sadece bir yetişkin tarafından kul-
lanılmalıdır.
• Pusetin birleştirilmesi yalnızca bir yetişkin
tarafından yapılmalıdır.
• Puseti kullananların, nasıl çalıştığını iyice
bildiklerinden emin olunuz.
• Her durduğunuzda freni kullanınız.
• Boğulma tehlikesini önlemek için çocuğa
ipli cisimler vermeyiniz ve yakınlarında
bulundurmayınız.
• Basamak veya kaldırımdan inip çıkarken
dikkat ediniz.
• Puseti uzun bir süre güneş altında bıraka-
cak olursanız, çocuğu oturtmadan önce
soğumasını bekleyiniz. Uzun süre güneş
altında kaldığı takdirde materyalve kumaş
kısımların rengi solabilir.
• Bazı kısımları kırık, yırtık veya eksik olduğu
takdirde ürünü kullanmayınız.
• Pusetin paslanmasını önlemek için puse-
tin tuzlu su ile temasına engel olunuz.
• Puseti plajda kullanmayınız.
TEMİZLİK VE BAKIM ÖNERİLERİ
Bu ürün periyodik olarak bakım gerektirir.
Temizlik ve bakım işlemleri yalnızca bir yetişkin tarafından ya-
pılmalıdır.
Temzlk
Pusetin kılıfı cıkartılmaz. Kumaş kısımları, urunun etiketindeki
CS
40
41
bileşim bilgilerine uyarak nemli bir sunger ve sabun yardımıyla
temizleyiniz. Plastik kısımları periyodik olarak nemli bir bezle
temizleyiniz.
Su ile temas ettiği takdirde metal kısımları, paslanmayı onle-
mek uzere kurulayınız.
Yıkamayınız
Çamaşır suyu kullanmayınız
Makinede kurutmayınız
Ütülemeyiniz
Kuru temizleme yapmayınız
Bakım
Gerektiği takdirde, oynak kısımları silikonlu kuru yağ ile yağla-
yınız.
Periyodik olarak tekerleklerin aşınma durumunu kontrol
ediniz, toz ve kumdan temizleyiniz. Metal borular uzerinde
hareket eden tum plastik kısımların tozdan, kir ve kumdan
temizlenmiş olmalarına dikkat ediniz, bu şekilde pusetin iyi
calışmasını engelleyebilecek surtunme ve gıcırdamayı onle-
miş olursunuz. Puseti kuru bir yerde saklayınız.
GENEL BİLGİLER
ÖN TEKERLEKLERİN MONTAJI
1. Ön tekerlekleri desteğine sokarak doğru şekilde takıldığını
belirten “klik” sesini duyuncaya kadar itiniz (bkz. Resim 1).
Bu operasyonu diğer tekerlek ile yineleyiniz.
DİKKAT: Kullanmadan önce her iki tekerlek grubunun doğru bir
şekilde sabitlendiğini kontrol ediniz.
PUSETİN AÇILMASI
DİKKAT: Bu işlemi yerine getirirken çocuğunuzun ve başka
çocukların yeterince uzakta olduklarına dikkat ediniz. Bu aşa-
mada pusetin oynak kısımlarının çocuğun bedeni ile temas
etmesine engel olunuz.
2. Kapatma kancasını açarak pusetin ön kısmını öne doğru
itiniz (resim 2).
3. Arkadaki çapraz çubuğu ayağınızla aşağı doğru itiniz (resim 3).
Pusetin açıldığını ve doğru şekilde bloke olduğunu kontrol ediniz.
ARKA TEKERLEKLERİN MONTAJI
4. Resim 4’te gösterildiği gibi, A milini tekerleğe sokunuz.
Tekerleği takılı mili arka ayak borusundaki deliğe sokunuz.
Daha sonra ikinci tekerleği ve B rondelasını sokunuz. Tümü-
nü C kıskaç ile (resim 4A) ile sabitleyiniz. Her iki tekerleği
D tekerlek kapağı ile kapatınız. Aynı işlemi diğer tarafta da
tekrarlayınız.
EMNİYET KEMERLERİNİN KULLANILMASI
Puset, iki omuz kemeri, iki ayar iliği, bir bel kemeri ve çocuğun
kazayla açmasını önlemek için çift emniyetli tokalı bir bacak
ayırıcıdan oluşan beş ankoraj uçlu bir kavrama sistemi ile do-
nanmıştır.
DİKKAT: Doğumdan yaklaşık 6 aya kadar çocuklarla kullanmak
için önce iki ayar iliğinden geçirilecek omuzluklarla kullanmak
gerekir.
5. Omuz kemerlerinin boyunu, gerekirse resim 5’de göste-
rildiği gibi ayar iliğinden de geçirerek ayarlayınız. Çocuğu
yerleştirdikten sonra iki çatalı omuz kemerlerinin iliklerin-
den (geçiriniz (resim 5A ve 5B), daha sonra da bacak ayırıcı-
nın tokasına sokunuz; omuz kemerleri ile bel kemerinin bo-
yunu çocuğun omuzları ve bedenine iyice oturacak şekilde
ayarlayınız. Bel kemerini açmak için iki yan çatala bastırınız
ve çekiniz.
DİKKAT: Çocuğunuzun güvenliği için emniyet kemerlerinin da-
ima kullanılması gereklidir.
SIRT DAYAMA KISMININ AYARLANMASI
Her oturma yerinin sırt dayama kısmı, bağımsız olarak birkaç
pozisyonda ayarlanabilir.
6. Pusetin sırt dayanağı üzerinde bulunan düğmeye basarak
eğimini ayarlamak mümkündür; düğmeyi bırakınca sırt da-
yanağı en yakın pozisyonda bloke olur (resim 6).
7. Sırt dayanağını istenilen pozisyona gelinceye kadar yük-
seltmek için yukarı doğru itmek yeterlidir (resim 7).
8. Kumaş kısımları otomatik çıtçıt düğmelerle resim 8’de
gösterildiği gibi arka borulara sabitleyiniz.
DİKKAT: Çocuğun ağırlığı ile bu operasyonlar daha zor olabilir.
BACAK DAYAMA KISMININ AYARLANMASI
Çocuğun daha rahat etmesi için 2 pozisyonda ayarlanabilir.
9. Bacak dayama kısmını istenilen pozisyona ayarlamak için
oturma kısmının altında bulunan iki düğmeye aynı anda
bastırınız (resim 9).
ARKA FRENLER
Arka tekerlekler tek bir pedal ile kumanda edilerek pusetin her
iki arka tekerleği üzerinde aynı anda etkin ikiz frenle donanmıştır.
10. Puseti durdurmak için, arka tekerleklerin arasında bulunan
iki koldan birini resim 10’da gösterildiği gibi aşağıya doğru
itiniz. Puseti itmeyi deneyerek frenin düzgün şekilde takıl-
dığını kontrol ediniz.
11. Freni kaldırmak için arka tekerlekler arasındaki kolu resim
11’da gösterildiği gibi yukarı doğru çekiniz
DİKKAT: Durduğunuz zaman freni daima takınız.
DİKKAT: Fren takılı olsa dahi çocuk içindeyken puseti asla eğimli
bir yüzey üzerinde bırakmayınız.
DİKKAT: Fren kolunu indirdikten sonra frenlerin bütün arka
grup tekerlekler üzerinde doğru şekilde takılmış olduğunu
kontrol ediniz.
360 DERECE DÖNEBİLEN ÖN TEKERLEKLER
Pusetin ön tekerlekleri kendi ekseni etrafında döner.
12. Tekerleklerin serbestçe dönmesi için iki tekerlek arasındaki
kolu indiriniz. Serbest tekerlekleri düz yüzeyler üzerinde
kullanınız. Tekerlekleri bloke etmek için kolu yukarı pozis-
yona getiriniz (bkz. resim 12).
DİKKAT: Kendi etrafında döner tekerlekler pusetin manevra
kabiliyetini arttırır; arızalı yüzeylerde, rahat yürütmek için sabit
tekerleklerin kullanılması önerilir (çakıl, toprak yol vs.).
DİKKAT: Her iki tekerlek de birlikte bloke edilmeli ya da serbest
bırakılmalıdır.
AKSESUARLAR:
DİKKAT: Ürünün bazı versiyonlarında aşağıda tanımlanan akse-
suarların hepsi bulunmayabilir. Satın aldığınız üründe bulunan
aksesuarlara ilişkin bilgileri dikkatlice okuyunuz.
EYA TAIMA SEPETİ
Puset bir eşya taşıma sepeti ile donanmış olabilir.
13. Sepeti kordonları resim 13’de belirtilen pozisyonun karşılı-
ğındaki boruların etrafından geçirerek sabitleyiniz.
DİKKAT: Eşya taşıma sepetine 3 kg.dan fazla ağırlık yüklemeyiniz.
YAZLIK/KILIK TENTE
Puset, Yazlık/Kışlık bir tenteyle donanmış olabilir.
14. Tenteyi sabitlemek için plastik klipsi kancalayıp velkro şerit-
leri resim 14’de gösterilen pozisyonlarda sabitleyiniz.
DİKKAT: Tente pusetin iki yanında da sabitlenmelidir. Doğru şe-
kilde bloke edildiğini kontrol ediniz.
15. Tenteyi resim 15’de gösterildiği gibi açınız.
16. Tente yazlık güneş tentesine çevrilebilir. Üst kısım resim
16’de gösterildiği gibi fermuar ve yan velkro şeritler üzerin-
de hareketle çıkartılabilir.
EFFAF YAĞMURLUK
Pusette şeaf yağmurluk bulunabilir.
DİKKAT: Yağmurluk, daima bir yetişkinin denetimi altında kul-
lanılmalıdır.
17. Yağmurluğu sabitlemek için kordonları resim 17’da belirtilen
pozisyonun karşılığındaki boruların etrafından geçirerek sabit-
leyiniz. Yağmurluk ıslandığı takdirde açık havada kurutunuz.
DİKKAT: Yağmurluk, tentesi olmayan pusetlerde kullanılmama-
lıdır, çocuğun boğulmasına neden olabilir.
DİKKAT: Yağmurluk pusete takılı ise, aşırı ısınmasını önlemek
için puseti asla çocuk içindeyken güneş altında bırakmayınız.
PUSETİN KAPATILMASI
DİKKAT: Bu operasyonu yaparken çocuğunuzun ve yakınlarda
bulunabilecek başka çocukların yeterince uzakta olmalarına
dikkat ediniz. Bu aşamada pusetin oynayan kısımlarının çocu-
ğun bedeni ile temas etmesini önleyiniz. Kapatmadan önce
alışveriş sepetinin boş olduğunu kontrol ediniz.
18. Açık ise, şekil 18’de gösterildiği üzere ön kısmı kendinize
doğru çekerek başlığı kapatın.
19. Puseti kapatmak için arkadaki çapraz çubuğa bastırınız (re-
sim 19A) ve ayağınızla pusetin sağ yanında yer alan pedala
basarak serbest bırakınız (bakınız resim 19B).
20. Kapatma işlemini tamamlamak için kolları öne doğru itiniz.
21. Yandaki kanca aracılığıyla puseti kapalı durumda bloke
ediniz (bkz. resim 21). Bu operasyon pusetin istenmeden
açılmasına engel olur.
Arka tekerlekleri puset tek başına kendiliğinden ayakta duracak
şekilde bloke etmek mümkündür (resim 21A).
DARBE KORUYUCU BAR
22. Darbe koruyucu barı söküp çıkartmak için, barın yanlarında
bulunan iki tuşa basınız (Resim 22) ve darbe koruyucu barı
kendinize doğru çekiniz. Çocuğu pusete kolayca yerleştir-
mek için darbe koruyucu barın yalnızca bir tarafını açınız.
23. Tampon çubuğunu çerçeveye tekrar tutturmak için, tam-
ponun iki plastik ucunu ilgili desteklere (Şekil 23)’te göste-
rildiği gibi yerleştirin.
DİKKAT: Daima emniyet kemerlerini kullanınız. Yalnızca darbe
koruyucu bar çocuğun güvenli korunmasını GARANTİ ETMEZ.
DİKKAT: Puseti kaldırmak için asla darbe koruyucu barı kullanmayınız.
Öneml not: Bu kullanım kılavuzunda tanımlanan resimler
ürünün sadece bir versiyonuna aittir; burada tanımlanan bazı
parçalar ve fonksiyonlar satın aldığınız ürünün modeline göre
değişiklik gösterebilir.
GARANTİ
Ürün, kullanım talimatlarında belirtilen normal kullanım koşul-
40
41
yerleştirdikten sonra iki çatalı omuz kemerlerinin iliklerin-
den (geçiriniz (resim 5A ve 5B), daha sonra da bacak ayırıcı-
nın tokasına sokunuz; omuz kemerleri ile bel kemerinin bo-
yunu çocuğun omuzları ve bedenine iyice oturacak şekilde
ayarlayınız. Bel kemerini açmak için iki yan çatala bastırınız
ve çekiniz.
DİKKAT: Çocuğunuzun güvenliği için emniyet kemerlerinin da-
ima kullanılması gereklidir.
SIRT DAYAMA KISMININ AYARLANMASI
Her oturma yerinin sırt dayama kısmı, bağımsız olarak birkaç
pozisyonda ayarlanabilir.
6. Pusetin sırt dayanağı üzerinde bulunan düğmeye basarak
eğimini ayarlamak mümkündür; düğmeyi bırakınca sırt da-
yanağı en yakın pozisyonda bloke olur (resim 6).
7. Sırt dayanağını istenilen pozisyona gelinceye kadar yük-
seltmek için yukarı doğru itmek yeterlidir (resim 7).
8. Kumaş kısımları otomatik çıtçıt düğmelerle resim 8’de
gösterildiği gibi arka borulara sabitleyiniz.
DİKKAT: Çocuğun ağırlığı ile bu operasyonlar daha zor olabilir.
BACAK DAYAMA KISMININ AYARLANMASI
Çocuğun daha rahat etmesi için 2 pozisyonda ayarlanabilir.
9. Bacak dayama kısmını istenilen pozisyona ayarlamak için
oturma kısmının altında bulunan iki düğmeye aynı anda
bastırınız (resim 9).
ARKA FRENLER
Arka tekerlekler tek bir pedal ile kumanda edilerek pusetin her
iki arka tekerleği üzerinde aynı anda etkin ikiz frenle donanmıştır.
10. Puseti durdurmak için, arka tekerleklerin arasında bulunan
iki koldan birini resim 10’da gösterildiği gibi aşağıya doğru
itiniz. Puseti itmeyi deneyerek frenin düzgün şekilde takıl-
dığını kontrol ediniz.
11. Freni kaldırmak için arka tekerlekler arasındaki kolu resim
11’da gösterildiği gibi yukarı doğru çekiniz
DİKKAT: Durduğunuz zaman freni daima takınız.
DİKKAT: Fren takılı olsa dahi çocuk içindeyken puseti asla eğimli
bir yüzey üzerinde bırakmayınız.
DİKKAT: Fren kolunu indirdikten sonra frenlerin bütün arka
grup tekerlekler üzerinde doğru şekilde takılmış olduğunu
kontrol ediniz.
360 DERECE DÖNEBİLEN ÖN TEKERLEKLER
Pusetin ön tekerlekleri kendi ekseni etrafında döner.
12. Tekerleklerin serbestçe dönmesi için iki tekerlek arasındaki
kolu indiriniz. Serbest tekerlekleri düz yüzeyler üzerinde
kullanınız. Tekerlekleri bloke etmek için kolu yukarı pozis-
yona getiriniz (bkz. resim 12).
DİKKAT: Kendi etrafında döner tekerlekler pusetin manevra
kabiliyetini arttırır; arızalı yüzeylerde, rahat yürütmek için sabit
tekerleklerin kullanılması önerilir (çakıl, toprak yol vs.).
DİKKAT: Her iki tekerlek de birlikte bloke edilmeli ya da serbest
bırakılmalıdır.
AKSESUARLAR:
DİKKAT: Ürünün bazı versiyonlarında aşağıda tanımlanan akse-
suarların hepsi bulunmayabilir. Satın aldığınız üründe bulunan
aksesuarlara ilişkin bilgileri dikkatlice okuyunuz.
EYA TAIMA SEPETİ
Puset bir eşya taşıma sepeti ile donanmış olabilir.
13. Sepeti kordonları resim 13’de belirtilen pozisyonun karşılı-
ğındaki boruların etrafından geçirerek sabitleyiniz.
DİKKAT: Eşya taşıma sepetine 3 kg.dan fazla ağırlık yüklemeyiniz.
YAZLIK/KILIK TENTE
Puset, Yazlık/Kışlık bir tenteyle donanmış olabilir.
14. Tenteyi sabitlemek için plastik klipsi kancalayıp velkro şerit-
leri resim 14’de gösterilen pozisyonlarda sabitleyiniz.
DİKKAT: Tente pusetin iki yanında da sabitlenmelidir. Doğru şe-
kilde bloke edildiğini kontrol ediniz.
15. Tenteyi resim 15’de gösterildiği gibi açınız.
16. Tente yazlık güneş tentesine çevrilebilir. Üst kısım resim
16’de gösterildiği gibi fermuar ve yan velkro şeritler üzerin-
de hareketle çıkartılabilir.
EFFAF YAĞMURLUK
Pusette şeaf yağmurluk bulunabilir.
DİKKAT: Yağmurluk, daima bir yetişkinin denetimi altında kul-
lanılmalıdır.
17. Yağmurluğu sabitlemek için kordonları resim 17’da belirtilen
pozisyonun karşılığındaki boruların etrafından geçirerek sabit-
leyiniz. Yağmurluk ıslandığı takdirde açık havada kurutunuz.
DİKKAT: Yağmurluk, tentesi olmayan pusetlerde kullanılmama-
lıdır, çocuğun boğulmasına neden olabilir.
DİKKAT: Yağmurluk pusete takılı ise, aşırı ısınmasını önlemek
için puseti asla çocuk içindeyken güneş altında bırakmayınız.
PUSETİN KAPATILMASI
DİKKAT: Bu operasyonu yaparken çocuğunuzun ve yakınlarda
bulunabilecek başka çocukların yeterince uzakta olmalarına
dikkat ediniz. Bu aşamada pusetin oynayan kısımlarının çocu-
ğun bedeni ile temas etmesini önleyiniz. Kapatmadan önce
alışveriş sepetinin boş olduğunu kontrol ediniz.
18. Açık ise, şekil 18’de gösterildiği üzere ön kısmı kendinize
doğru çekerek başlığı kapatın.
19. Puseti kapatmak için arkadaki çapraz çubuğa bastırınız (re-
sim 19A) ve ayağınızla pusetin sağ yanında yer alan pedala
basarak serbest bırakınız (bakınız resim 19B).
20. Kapatma işlemini tamamlamak için kolları öne doğru itiniz.
21. Yandaki kanca aracılığıyla puseti kapalı durumda bloke
ediniz (bkz. resim 21). Bu operasyon pusetin istenmeden
açılmasına engel olur.
Arka tekerlekleri puset tek başına kendiliğinden ayakta duracak
şekilde bloke etmek mümkündür (resim 21A).
DARBE KORUYUCU BAR
22. Darbe koruyucu barı söküp çıkartmak için, barın yanlarında
bulunan iki tuşa basınız (Resim 22) ve darbe koruyucu barı
kendinize doğru çekiniz. Çocuğu pusete kolayca yerleştir-
mek için darbe koruyucu barın yalnızca bir tarafını açınız.
23. Tampon çubuğunu çerçeveye tekrar tutturmak için, tam-
ponun iki plastik ucunu ilgili desteklere (Şekil 23)’te göste-
rildiği gibi yerleştirin.
DİKKAT: Daima emniyet kemerlerini kullanınız. Yalnızca darbe
koruyucu bar çocuğun güvenli korunmasını GARANTİ ETMEZ.
DİKKAT: Puseti kaldırmak için asla darbe koruyucu barı kullanmayınız.
Öneml not: Bu kullanım kılavuzunda tanımlanan resimler
ürünün sadece bir versiyonuna aittir; burada tanımlanan bazı
parçalar ve fonksiyonlar satın aldığınız ürünün modeline göre
değişiklik gösterebilir.
GARANTİ
Ürün, kullanım talimatlarında belirtilen normal kullanım koşul-
ları altında uygunluğa ilişkin tüm kusurlara karşı garanti edil-
miştir.
Bu nedenle garanti, hatalı kullanım, aşınma veya kazara mey-
dana gelen olaylardan kaynaklanan hasarlar durumunda ge-
çerli değildir.
Uygunluğa ilişkin kusurlara dair garantinin süresi için, mevcut
olan durumlarda lütfen satın alınan ülkede geçerli ulusal ka-
nunların özel hükümlerine bakınız.
42
43
Прогулочная коляска ECHO
– -
.
ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
СНИМИТЕ И ВЫБРОСЬТЕ ИМЕЮЩИЕСЯ
ПОЛИЭТИЛЕНОВЫЕ ПАКЕТЫ И ОСТАЛЬ-
НЫЕ КОМПОНЕНТЫ УПАКОВКИ. В ЛЮ-
БОМ СЛУЧАЕ, ХРАНИТЕ ИХ В НЕДОСТУП-
НОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТЕ.
• ВНИМАНИЕ: перед сборкой убедиться,
что изделие и все его компоненты не по-
вреждены вследствие транспортиров-
ки. В противном случае не пользоваться
изделием и держать его вдали от детей.
• ВНИМАНИЕ: Никогда не оставляйте
ребёнка без присмотра.
• ВНИМАНИЕ: перед использованием про-
гулочной коляски убедиться, что все меха-
низмы блокировки правильно сцеплены.
• ВНИМАНИЕ: Во время раскрытия или
складывания изделия следите, чтобы ре-
бёнок находился на безопасном растоя-
нии. Это предотвратит его травмирование.
• ВНИМАНИЕ: Не разрешайте ребёнку
играть с данным изделием.
• ВНИМАНИЕ: Обязательно используйте
системы удерживания ребёнка (ремни
безопасности).
• ВНИМАНИЕ: не перевозите в прогулоч-
ной коляске детей, если Вы бежите или
если Вы стоите/катаетесь на коньках.
• Данное изделие предназначено для
детей весом до 15 кг в соответствии с
требованиями норматива EN 1888:2012
и протестировано для детей весом до
22 кг в соответствии с актом испытаний
LSU 001 2014-11.
• При перевозке детей в возрасте от рож-
дения и до 6 месяцев спинка должна
быть полностью опущена.
• Устройство торможения необходимо
обязательно задействовать в момент
усаживания или извлечения ребёнка.
• Не перегружайте корзины. Максималь-
ный разрешенный вес - 3 кг для одной
корзины.
• Любой груз, подвешенный на ручках, на
спинке и/или на боковых частях коля-
ски, может нарушить её устойчивость.
• Не садить в коляску более одного ребёнка.
• Не укреплять на прогулочной коляске
аксессуары, запасные части и компо-
ненты других производителей или не-
одобренные производителем.
• Чтобы обеспечить безопасность Ва-
шему ребёнку, необходимо всегда ис-
пользовать ремень безопасности и раз-
делительный ремень между ног. Всегда
одновременно используйте раздели-
тельный ремень между ног и ремень
безопасности.
• Следите, чтобы при выполнении опера-
ций по регулировке прогулочной ко-
ляски её подвижные части не касались
ребёнка.
• Никогда не оставляйте прогулочную ко-
ляску с находящимся в ней ребёнком на
наклонной поверхности, даже если Вы
активировали тормоз.
• Не позволяйте другим детям играть без
присмотра рядом с прогулочной коля-
ской или карабкаться на неё.
• Не используйте коляску на лестнице и
эскалаторе: есть вероятность потерять
контроль и отпустить её.
• Держите прогулочную коляску вдали от
детей, когда Вы ею не пользуетесь.
• Катить коляску могут только взрослые
лица.
• Только взрослые должны осуществлять
сборку данного изделия.
• Убедитесь, что лица, которые исполь-
зуют/катят прогулочную коляску, озна-
комлены с правилами безопасного ис-
пользования.
• Используйте тормозное устройство каж-
дый раз, когда Вы останавливаете коляску.
• Чтобы предотвратить риск удушения,
не давайте ребенку и не оставляйте ря-
дом с ним предметы с верёвками или
ленточками.
• Будьте крайне внимательными при
подъёме или спуске с тротуара или со
ступеньки.
• Если прогулочная коляска в течение
длительного времени находилась под
солнцем, прежде чем усадить в неё ре-
бёнка подождите, пока она не остынет.
Длительное нахождение под солнцем
может изменить цвет материалов и тка-
ней коляски.
• Не пользоваться изделием, если от-
дельные его части поломаны, разорва-
ны или отсутствуют.
• Предохраняйте коляску от контакта с
солёной водой, так как она может вы-
звать образование ржавчины.
• Не используйте коляску на пляже.
Это изделие нуждается в регулярном уходе.
Операции по уходу и обслуживанию должны произво-
диться только взрослыми.
С прогулочной коляски нельзя снять чехол. Части из
ткани чистить влажной губкой и нейтральным мылом,
придерживаясь инструкций на этикетке с указанием
состава изделия. Периодически чистить пластмассо-
вые части изделия с помощью влажной ткани. Если
на металлические части изделия попала вода, необ-
ходимо вытереть её, чтобы не допустить образование
ржавчины.
Не стирать
Не отбеливать хлорсодержащим веществом
Не применять сушку в стиральной машине
Не гладить
Сухая чистка запрещена
При необходимости смазывать подвижные части не-
большим количеством сухого силиконового масла. Ре-
гулярно проверять состояние колёс (износ, поврежде-
ния) и очищать их от песка и пыли. Во избежание трения,
которое может отрицательно сказаться на правильном
функционировании прогулочной коляски, необходимо
проверять, чтобы все съемные пластмассовые детали,
которые находятся в контакте с металлическими трубка-
ми, не были испачканы, запылены или покрыты песком.
Держать коляску в сухом месте.
1. Вставьте блок передних колёс в прогулочную коляску
до полной их блокировки (смотрите рис. 1). - Вы должны
услышать характерный щелчок. Выполните ту же самую
операцию для другого блока колёс.
ВНИМАНИЕ: перед использованием коляски убедитесь,
что блоки колёс правильно зафиксированы.
ВНИМАНИЕ: При выполнении этих действий убедитесь,
42
43
корзины.
• Любой груз, подвешенный на ручках, на
спинке и/или на боковых частях коля-
ски, может нарушить её устойчивость.
• Не садить в коляску более одного ребёнка.
• Не укреплять на прогулочной коляске
аксессуары, запасные части и компо-
ненты других производителей или не-
одобренные производителем.
• Чтобы обеспечить безопасность Ва-
шему ребёнку, необходимо всегда ис-
пользовать ремень безопасности и раз-
делительный ремень между ног. Всегда
одновременно используйте раздели-
тельный ремень между ног и ремень
безопасности.
• Следите, чтобы при выполнении опера-
ций по регулировке прогулочной ко-
ляски её подвижные части не касались
ребёнка.
• Никогда не оставляйте прогулочную ко-
ляску с находящимся в ней ребёнком на
наклонной поверхности, даже если Вы
активировали тормоз.
• Не позволяйте другим детям играть без
присмотра рядом с прогулочной коля-
ской или карабкаться на неё.
• Не используйте коляску на лестнице и
эскалаторе: есть вероятность потерять
контроль и отпустить её.
• Держите прогулочную коляску вдали от
детей, когда Вы ею не пользуетесь.
• Катить коляску могут только взрослые
лица.
• Только взрослые должны осуществлять
сборку данного изделия.
• Убедитесь, что лица, которые исполь-
зуют/катят прогулочную коляску, озна-
комлены с правилами безопасного ис-
пользования.
• Используйте тормозное устройство каж-
дый раз, когда Вы останавливаете коляску.
• Чтобы предотвратить риск удушения,
не давайте ребенку и не оставляйте ря-
дом с ним предметы с верёвками или
ленточками.
• Будьте крайне внимательными при
подъёме или спуске с тротуара или со
ступеньки.
• Если прогулочная коляска в течение
длительного времени находилась под
солнцем, прежде чем усадить в неё ре-
бёнка подождите, пока она не остынет.
Длительное нахождение под солнцем
может изменить цвет материалов и тка-
ней коляски.
• Не пользоваться изделием, если от-
дельные его части поломаны, разорва-
ны или отсутствуют.
• Предохраняйте коляску от контакта с
солёной водой, так как она может вы-
звать образование ржавчины.
• Не используйте коляску на пляже.
Это изделие нуждается в регулярном уходе.
Операции по уходу и обслуживанию должны произво-
диться только взрослыми.
С прогулочной коляски нельзя снять чехол. Части из
ткани чистить влажной губкой и нейтральным мылом,
придерживаясь инструкций на этикетке с указанием
состава изделия. Периодически чистить пластмассо-
вые части изделия с помощью влажной ткани. Если
на металлические части изделия попала вода, необ-
ходимо вытереть её, чтобы не допустить образование
ржавчины.
Не стирать
Не отбеливать хлорсодержащим веществом
Не применять сушку в стиральной машине
Не гладить
Сухая чистка запрещена
При необходимости смазывать подвижные части не-
большим количеством сухого силиконового масла. Ре-
гулярно проверять состояние колёс (износ, поврежде-
ния) и очищать их от песка и пыли. Во избежание трения,
которое может отрицательно сказаться на правильном
функционировании прогулочной коляски, необходимо
проверять, чтобы все съемные пластмассовые детали,
которые находятся в контакте с металлическими трубка-
ми, не были испачканы, запылены или покрыты песком.
Держать коляску в сухом месте.
1. Вставьте блок передних колёс в прогулочную коляску
до полной их блокировки (смотрите рис. 1). - Вы должны
услышать характерный щелчок. Выполните ту же самую
операцию для другого блока колёс.
ВНИМАНИЕ: перед использованием коляски убедитесь,
что блоки колёс правильно зафиксированы.
ВНИМАНИЕ: При выполнении этих действий убедитесь,
что Ваш ребёнок и другие дети находятся на безопас-
ном расстоянии: следите, чтобы при выполнении этих
операций подвижные части прогулочной коляски не
касались ребёнка.
2. Откройте затворный крючок и толкните вперёд перед-
нюю часть прогулочной коляски (рис. 2).
3.
ВНИМАНИЕ: перед использованием убедитесь, что ко-
ляска зафиксирована в разложенном положении, и
что задняя крестовина действительно заблокирована.
4. Как показано на рисунке 4, вставьте болт A в колесо.
Вставьте болт с колесом в специальное отверстие, рас-
положенное на нижней части каркаса задней ножки.
Затем вденьте второе колесо и шайбу B. Закрепите все с
помощью зажима C (рис. 4A). Покройте колпаками D оба
колеса. Повторите эти же действия с другой стороны.
Ремень безопасности прогулочной коляски имеет 5
точек крепления и состоит из двух плечевых, двух ре-
гулировочных петель, одного поясного ремня и одного
разделительного ремня между ног с замком.
ВНИМАНИЕ: если в коляске находится ребенок в возрас-
те от рождения и примерно до 6 месяцев, необходимо
отрегулировать плечевые ремни. Проведите их через 2
регулирующие петли.
5. При необходимости отрегулируйте плечевые ремни
по высоте, проведя их через регулировочную петлю,
как изображено на рисунке 5. Усадив ребенка в коля-
ску, пристегните ремни: сначала проведите две вилки в
петлю плечевых ремней (рис. 5А и 5B), а затем вставьте
их в замок разделительного ремня между ног (рис. 5С);
отрегулируйте длину ремней так, чтобы они прилегали
к плечам и туловищу ребенка. Чтобы расстегнуть пояс-
ной ремень, нажмите и потяните за боковые вилки.
ВНИМАНИЕ: чтобы обеспечить безопасность Вашему
ребёнку, необходимо всегда использовать ремни без-
опасности.
Спинка прогулочной коляски имеет несколько положе-
ний наклона.
6. Нажав на кнопку, которая находится на спинке прогу-
лочной коляски, можно регулировать наклон спинки;
отпустив кнопку, спинка заблокируется в более близ-
ком положении (рис. 6).
7. Чтобы поднять спинку в желаемое положение, доста-
точно толкнуть её по направлению вверх (рис. 7).
8. Чтобы обеспечить высокий уровень комфорта для ре-
бенка, с помощью двух кнопок присоедините две бо-
ковые накладки из ткани к задней части каркаса, как
указано на рисунке 8.
ВНИМАНИЕ: выполнение действий по регулировке мо-
жет быть несколько затруднено, если в прогулочной
коляске находится ребёнок.
Чтобы ребёнку было удобно сидеть в прогулочной коля-
ске, можно установить подножку в 2 положения.
9. Одновременно нажмите на две боковые кнопки, как
изображено на рисунке 9, и установите подножку в же-
лаемое положение.
Задние колёса прогулочной коляски оснащены спарен-
44
45
ным тормозным устройством, которое позволяет воз-
действовать одновременно на все задние колёса нажа-
тием только на одну педаль.
10. Чтобы активировать тормоз, нажмите вниз на один из
двух рычагов, расположенных на центральной части за-
дних колес, как изображено на рис. 10.
11. Чтобы разблокировать тормозное устройство, толкните
вверх один из двух рычагов, расположенных на централь-
ной части задних колес, как изображено на рис. 11.
ВНИМАНИЕ: Используйте тормозное устройство каж-
дый раз, когда Вы останавливаете коляску. Никогда не
оставляйте ребёнка одного без присмотра.
ВНИМАНИЕ: Никогда не оставляйте коляску с находя-
щимся в ней ребенком на наклонной поверхности, даже
если Вы активировали тормоз.
ВНИМАНИЕ: после воздействия на рычаг тормозного
устройства убедитесь, что тормоза активированы на за-
дних колёсах.
Прогулочная коляска оснащена передними поворотны-
ми колёсами.
12. Чтобы колёса свободно вращались, опустите рычаг,
находящийся между двумя колёсами. Используйте по-
воротные колеса на гладких поверхностях. Чтобы за-
блокировать колёса, снова установите рычаг в верхнем
положении (смотрите рис. 12).
ВНИМАНИЕ: поворотные колеса обеспечивают более
высокую маневренность прогулочной коляски; на рых-
лом грунте (гравий, грунтовая дорога и т.п.) рекоменду-
ется заблокировать колеса, чтобы обеспечить соответ-
ствующее использование.
ВНИМАНИЕ: все колёса должны быть одновременно или
заблокированы, или разблокированы.
ВНИМАНИЕ: Нижеописанные аксессуары могут отсут-
ствовать на некоторых вариантах этой модели. Внима-
тельно прочтите инструкцию на аксессуары, имеющие-
ся на приобретённой вами конфигуцации изделия.
Прогулочная коляска может быть оснащена корзинкой
для перевозки предметов.
13. Укрепите корзинку, проведя шнуры вокруг каркаса
прогулочной коляски в местах, указанных на рис. 13.
ВНИМАНИЕ: Вес предметов в корзинке не должен превышать 3 кг.
К прогулочной коляске может прилагаться двойной ка-
пюшон “Лето/Зима”.
14. Чтобы укрепить капюшон, закрепите пластмассовые
клипсы и застёжки-липучки в соответствующих местах,
как указано на рисунке 14.
ВНИМАНИЕ: прикрепите капюшон; данное действие не-
обходимо выполнить с обеих сторон прогулочной коля-
ски. Проверьте, правильно ли он установлен.
15. Раскройте капюшон, как изображено на рис. 15.
16. Капюшон можно преобразовать в летний солнцезащит-
ный тент: расстегните замок-молнию и боковые липучки,
как изображено на рис. 16 и снимите заднюю накладку.
К прогулочной коляске может прилагаться дождевик.
ВНИМАНИЕ: Использовать дождевик только в присут-
ствии взрослых.
17. Чтобы прикрепить дождевик, используйте липучки,
как показано на рис. 17. Прежде чем свернуть дожде-
вик, оставьте его сушиться на открытом воздухе, если
он намок.
ВНИМАНИЕ: не использовать дождевик, если на про-
гулочной коляске нет капюшона или солнцезащитного
капюшона - ребёнок может задохнуться.
ВНИМАНИЕ: если на коляске установлен дождевик, не
оставляйте ребёнка в коляске под солнцем - ребёнок
может перегреться.
ВНИМАНИЕ: при выполнении данных действий убеди-
тесь, что Ваш ребёнок и другие дети находятся на долж-
ном безопасном расстоянии: следите, чтобы при выпол-
нении этих операций подвижные части прогулочной
коляски не касались ребёнка. Проверьте также, чтобы в
корзике для предметов ничего не находилось.
18. Если капюшон открыт, закройте его, потянув на себя
переднюю часть, как показано на рисунке 18.
19. Чтобы сложить коляску, поднимите вверх заднюю кре-
стовину (рис. 19А) и разблокируйте ногой педаль, кото-
рая находится с правой стороны прогулочной коляски
(смотрите рисунок 19В).
20. Чтобы завершить складывание прогулочной коляски,
толкните вперёд ручки (рис.20).
21. Заблокируйте прогулочную коляску в сложенном поло-
жении с помощью крючка, который находится на боко-
вой части (смотрите рис. 21). Эта операция не позволя-
ет прогулочной коляске самопроизвольно открыться.
Можно заблокировать задние колеса таким образом, что-
бы коляска стояла самостоятельно. Таким образом, коля-
ску можно удобно расположить вертикально в устойчи-
вом положении (рис. 21A).
22. Чтобы извлечь бампер, нажмите на две кнопки сбоку самого
бампера (рис. 22) и потяните бампер на себя. Откройте одну
сторону бампера, чтобы облегчить усаживание ребёнка в
коляску.
23. Для прикрепления поручня к структуре, следует вставить
два пластиковых конца поручня в специальные опоры, в со-
ответствии с указаниями рисунка (Рис. 23).
ВНИМАНИЕ! Всегда пристегивайте ребёнка ремнями безопас-
ности. Бампер НЕ является устройством для удержания ребенка.
ВНИМАНИЕ! Нельзя использовать бампер для подъёма ко-
ляски.
: иллюстрации и инструкции, из-
ложенные в данной брошюре, относятся к одной моде-
ли прогулочной коляски; некоторые здесь описанные
компоненты и функции могут отличаться от тех, которые
имеются на приобретённом вами варианте модели.
Изделие гарантируется на отсутствие дефектов соответствия
при нормальных условиях использования, согласно указаний
инструкций по эксплуатации.
В любом случае, гарантия не будет действительна в случае ущер-
ба, обусловленного несоответствующим использованием, изна-
шиванием или непредвиденными обстоятельствами.
В отношении длительности гарантии на дефекты соответствия
см.специальные положения национальных стандартов, применя-
емых в стране приобретения изделия, когда они предусмотрены.
44
45
17. Чтобы прикрепить дождевик, используйте липучки,
как показано на рис. 17. Прежде чем свернуть дожде-
вик, оставьте его сушиться на открытом воздухе, если
он намок.
ВНИМАНИЕ: не использовать дождевик, если на про-
гулочной коляске нет капюшона или солнцезащитного
капюшона - ребёнок может задохнуться.
ВНИМАНИЕ: если на коляске установлен дождевик, не
оставляйте ребёнка в коляске под солнцем - ребёнок
может перегреться.
ВНИМАНИЕ: при выполнении данных действий убеди-
тесь, что Ваш ребёнок и другие дети находятся на долж-
ном безопасном расстоянии: следите, чтобы при выпол-
нении этих операций подвижные части прогулочной
коляски не касались ребёнка. Проверьте также, чтобы в
корзике для предметов ничего не находилось.
18. Если капюшон открыт, закройте его, потянув на себя
переднюю часть, как показано на рисунке 18.
19. Чтобы сложить коляску, поднимите вверх заднюю кре-
стовину (рис. 19А) и разблокируйте ногой педаль, кото-
рая находится с правой стороны прогулочной коляски
(смотрите рисунок 19В).
20. Чтобы завершить складывание прогулочной коляски,
толкните вперёд ручки (рис.20).
21. Заблокируйте прогулочную коляску в сложенном поло-
жении с помощью крючка, который находится на боко-
вой части (смотрите рис. 21). Эта операция не позволя-
ет прогулочной коляске самопроизвольно открыться.
Можно заблокировать задние колеса таким образом, что-
бы коляска стояла самостоятельно. Таким образом, коля-
ску можно удобно расположить вертикально в устойчи-
вом положении (рис. 21A).
22. Чтобы извлечь бампер, нажмите на две кнопки сбоку самого
бампера (рис. 22) и потяните бампер на себя. Откройте одну
сторону бампера, чтобы облегчить усаживание ребёнка в
коляску.
23. Для прикрепления поручня к структуре, следует вставить
два пластиковых конца поручня в специальные опоры, в со-
ответствии с указаниями рисунка (Рис. 23).
ВНИМАНИЕ! Всегда пристегивайте ребёнка ремнями безопас-
ности. Бампер НЕ является устройством для удержания ребенка.
ВНИМАНИЕ! Нельзя использовать бампер для подъёма ко-
ляски.
: иллюстрации и инструкции, из-
ложенные в данной брошюре, относятся к одной моде-
ли прогулочной коляски; некоторые здесь описанные
компоненты и функции могут отличаться от тех, которые
имеются на приобретённом вами варианте модели.
Изделие гарантируется на отсутствие дефектов соответствия
при нормальных условиях использования, согласно указаний
инструкций по эксплуатации.
В любом случае, гарантия не будет действительна в случае ущер-
ба, обусловленного несоответствующим использованием, изна-
шиванием или непредвиденными обстоятельствами.
В отношении длительности гарантии на дефекты соответствия
см.специальные положения национальных стандартов, применя-
емых в стране приобретения изделия, когда они предусмотрены.
ECHO
! -
.
ВНИМАНИЕ! ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ
ИЗДЕЛИЕТО Е НЕОБХОДИМО ДА ГО РАЗ-
ОПАКОВАТЕ И ДА ИЗХВЪРЛИТЕ ВСИЧКИ
ЧАСТИ ОТ ОПАКОВКАТА И ПОЛИЕТИЛЕ-
НОВИТЕ ТОРБИЧКИ. УВЕРЕТЕ СЕ, ЧЕ ОПА-
КОВЪЧНИТЕ МАТЕРИАЛИ СЕ НАМИРАТ
НА МЯСТО, НЕДОСТЪПНО ЗА БЕБЕТА И
ДЕЦА.
• ВНИМАНИЕ! В никакъв случай не оста-
вяйте вашето дете без надзор.
• ВНИМАНИЕ! Преди използване на из-
делието проверете внимателно дали
блокиращите механизми са правилно
захванати.
• ВНИМАНИЕ! За да избегнете риска от
наранявания и травми, отваряйте и за-
тваряйте изделието само ако детето се
намира на достатъчно разстояние от
него.
• ВНИМАНИЕ! Не разрешавайте на дете-
то да си играе с изделието.
• ВНИМАНИЕ! Винаги използвайте сис-
темата за обезопасяване на детето.
• ВНИМАНИЕ! Не тичайте и не карайте
кънки, когато използвате изделието.
• Този продукт е подходящ от раждането
до тегло 15 kg съгласно EN 1888:2012 и
е бил изпитан с тегло до 22 kg съгласно
изпитвателен протокол LSU 001 2014-11.
• За деца на възраст под 6 месеца обле-
галката трябва да се намира в хоризон-
тално положение.
• При поставяне или изваждане на детето
спирачките трябва да са винаги пуснати.
• Не претоварвайте багажника. Макси-
мално допустимото тегло на предмети-
те в багажника е 3 кг.
• Предмети, закачени на дръжките, на
облегалката или отстрани на количката
изместват центъра на тежестта и биха
могли да повлияят отрицателно върху
стабилността й.
• Не поставяйте в количката повече от
едно дете!
• Използвайте само оригинални резерв-
ни части и принадлежности или такива,
които са одобрени от производителя
• ВНИМАНИЕ! Преди да пристъпите към
монтажа проверете дали количката и
компонентите й не са били повредени
по време на транспорта. Ако е така, из-
делието не бива да бъде използвано.
Съхранявайте количката и останалите
части в място, недостъпно за деца.
• Вникакъв случай не използвайте изде-
лието, ако коя да е негова част е счупе-
на, скъсана или липсва.
• Сглобяването на изделието трябва да
бъде извършвано само от възрастни.
• Това изделие трябва да се използва
само от възрастен.
• Преди да поверите някому да разхожда де-
тето с количката трябва да се убедите, че е
добре запознат с функционирането й.
• Когато нагласявате предпочитаното от
вас положение на количката, провере-
те дали движещите се части не влизат в
контакт с тялото на детето.
• Използването на колана между крачета-
та и на останалите предпазни колани е
задължително за гарантиране безопас-
ността на вашето дете. Използвайте ги
винаги!
• Никога не оставяйте количката на на-
клонена или неравна повърхност, даже
и да сте пуснали спирачките!
• Не се качвайте по стълби или ескалато-
ри с количката, тъй като има опасност
да загубите контрол над нея!
• Бъдете внимателни при слизане от стъ-
пало или от тротоар.
• Винаги, когато желаете да спрете, пус-
кайте спирачката на количката.
• Никога не оставяйте до детето предме-
ти, които имат въжета, връзки или кана-
пи, за да избегнете риска от задушаване.
• Ако количката е стояла продължител-
но време на слънце, задължително я
проветрете и изчакайте температурата
във вътрешността й да спадне, преди
да поставите детето. Продължителното
излагане на количката на интензивна
46
47
слънчева светлина може да доведе до
избеляване на тапицерията.
• Избягвайте контакта на количката с
морска вода, така ще предпазите от ръ-
ждясване металните й части.
• Не използвайте количката на плажа.
• Когато не се използва, количката трябва
да се съхранява на места, недостъпни
за деца.
ВНИМАНИЕ! Това изделие се нуждае от редовна и пери-
одична поддръжка. Операциите по почистването и под-
дръжката трябва да се изпълняват само от възрастни.
Тапицерията на количката не се сваля.
Преди да пристъпите към почистването се запознайте вни-
мателно със състава на тъканите, посочен върху етикета.
Почиствайте дамаската на коша с влажна гъба и неутрален
сапун. Периодично почиствайте пластмасовите части с
мека влажна кърпа. След евентуален контакт с вода винаги
добре подсушавайте металните части, за да избегнете об-
разуването на ръжда.
При необходимост смазвайте движещите се части със суха
силиконова смазка. Периодично проверявайте степента на
износеност на гумите и отстранявайте остатъците от прах и
пясък. Почиствайте внимателно остатъците от прах и пясък
от всички пластмасови части, които се плъзгат по тръбите,
за да предотвратите преждевременното им износване и
влошаване на експлоатационните им характеристики. Съх-
ранявайте количката на сухо място.
Не мийте.
Не избелвайте.
Не сушете в сушилна машина.
Не гладете.
Не почиствайте в химическо чистене.
1. Поставете комплекта предни колела на мястото им и
притискайте, докато не чуете «клик»: това означава, че
колелата са блокирани (виж фиг. 1). Повторете същите
действия и с другата група колела.
ВНИМАНИЕ! Преди да използвате изделието е задължител-
но да се убедите, че колелата са правилно монтирани.
ВНИМАНИЕ! Преди да сгънете количката е необходимо да
се уверите, че детето и, евентуално, другите деца, се нами-
рат на достатъчно разстояние от нея.
Подвижните части в никакъв случай не бива да се намират
близко до тялото му.
2. Отворете блокиращата скоба и натиснете предната част
на количката напред (фиг. 2).
3. Натиснете с крак задната кръстовидна опора надолу (фиг.
3) Уверете се, че количката е напълно отворена и правил-
но блокирана.
ВНИМАНИЕ! Преди да използвате количката проверете
дали тя е сигурно блокирана в отворено положение, а
кръстовидната й опора – добре законтрена.
4. Поставете оста А в колелото както е показано на фиг. 4.
Поставете колелото заедно с оста в предназначеното за
тях гнездо, разположено в края на задната тръба. След
това поставете и второто колело заедно с шайбата В. Фи-
ксирайте ги с блокиращата пружина С (фиг. 4А). Поставе-
те тасовете D на двете колела. Повторете същите дейст-
вия от другата страна.
Количката е снабдена със система от предпазни колани
със захващане в 5 точки – по един на раменцата с илици за
нагласяване по височина, един около кръста и един между
крачетата с катарама.
ВНИМАНИЕ! При деца на възраст до 6 месеца е необходи-
мо първо да прекарате предпазните колани за раменцата
през двата илика за нагласяване по височина.
5. Нагласете предпазните колани по височина, като, при не-
обходимост, ги прекарате през илика за нагласяване по
височина, както е показано на фиг. 7. След като поставите
детето в количката е необходимо да закопчаете пред-
пазните колани, като първо прекарате двете закопчал-
ки през катарамата на раменните колани (фиг. 5А и 5В),
а след това ги закопчаете в катарамата на колана между
крачетата (5С); изпънете коланите така, че те плътно да
прилепнат към раменете и тялото на детето. За да осво-
бодите колана около кръста, натиснете и издърпайте ед-
новременно двете странични закопчалки.
ВНИМАНИЕ! За да гарантирате безопасността на детето е
задължително винаги да използвате предпазните колани.
Облегалката може да се нагласява в няколко положения.
6. За да свалите облегалката до желания от вас наклон,
натискайте продължително бутона, разположен върху
облегалката. Щом отпуснете бутона, тя се блокира в из-
браното от вас положение (фиг. 6).
7. За да я изправите до желаното от вас положение е доста-
тъчно да я натиснете в посока нагоре (фиг. 7).
8. С цел осигуряване по-голямо удобство за детето, закоп-
чайте двете странични платнени ивици към задната тръ-
ба с помощта на автоматичните копчета, както е показано
на фиг. 8.
ВНИМАНИЕ! Препоръчваме да извършвате тези операции с
празна количка, защото теглото на детето може да затрудни
манипулациите с нея.
За по-голямо удобство на детето опората за крачетата може
да се нагласява в 2 положения.
9. Натиснете едновременно двата бутона, както е показано
на фиг. 9, за да нагласите опората на крачетата в желано-
то от вас положение.
Задните колела са снабдени със спирачки, които се задей-
стват едновременно при натискане на един от педалите.
10. За да спрете количката, натиснете една от спирачките,
разположени между двойките колела, както е показано
на фиг. 10.
11. За да разблокирате колелата е необходимо да вдигнете
една от двете спирачки нагоре, както се вижда на фиг. 11.
ВНИМАНИЕ! При спиране винаги използвайте спирачката.
Никога не оставяйте детето без надзор!
ВНИМАНИЕ! Никога не оставяйте количката на неравен или
наклонен терен, даже и да сте пуснали спирачката.
ВНИМАНИЕ! След като пуснете спирачките, проверете дали
те са блокирали правилно всичките групи задни колела.
Предните колела на количката могат да се въртят на 360° в
хоризонтална плоскост.
12. За да ги разблокирате е необходимо да натиснете надо-
лу лостчето, разположено между двете колела.. Използ-
вайте количката с разблокирани предни колела върху
гладки повърхности. За да блокирате наново колелата е
необходимо да върнете лостчето на спирачката в горно
положение (фиг. 12).
ВНИМАНИЕ! По неравен път (павиран, черен път и т.н.) се
препоръчва да блокирате колелата, защото това гарантира
по-голяма лекота на движение. Когато пък ви е необходима
по-голяма свобода и маневреност на количката, например
при гладко пътно покритие, включете свободното въртене
на колелата на 360°.
ВНИМАНИЕ! Колелата трябва да се блокират или разблоки-
рат едновременно.
:
ВНИМАНИЕ! Някои от описаните принадлежности могат
да липсват във вашия модел. Прочетете внимателно онези
раздели от ръководството, които се отнасят до принадлеж-
ностите на вашата количка.
()
Някои модели колички са снабдени с багажен кош.
13. За да закрепите багажния кош е необходимо да прека-
рате връзките около тръбите на количката, както е по-
казано на фиг. 13.
ВНИМАНИЕ! Общото тегло на предметите в багажника не
бива да превишава 3 кг.
Количката може да е снабдена със зимен гюрук/летен сенник.
14. За да закрепите сенника е необходимо да закопчаете
пластмасовите скоби в съответните точки и да прекара-
те самозалепващите ленти, както е показано на фиг. 14.
ВНИМАНИЕ! Сенникът трябва да е закрепен и от двете
страни на количката. Винаги проверявайте правилността
на захващането.
15. Отворете сенника, както е показано на фиг. 15.
16. Гюрукът може да бъде превърнат в летен сенник. Задна-
та платнена ивица е подвижна, можете да я свалите, като
отворите ципа и разлепите страничните самозалепва-
щи ленти, както е показани на фиг.16.
Сенникът може да бъде снабден с дъждобран.
ВНИМАНИЕ! Дъждобранът трябва да се използва винаги
под надзора на възрастен.
17. За да закрепите дъждобрана е необходимо да прекара-
те платнените ленти около тръбите на количката, както
е показано на фиг. 17. Изсушете дъждобрана (ако се е
намокрил) преди да го приберете.
ВНИМАНИЕ! Дъждобранът не може да бъде използван без
гюрук или сенник, защото това може да доведе до задуша-
ване на детето.
ВНИМАНИЕ! Когато дъждобранът е поставен върху колич-
ката с детето в нея, не я оставяйте изложена на пряка слън-
чева светлина, за да избегнете риска от прегряване.
ВНИМАНИЕ! Преди да сгънете количката е необходимо да
се уверите, че детето и, евентуално, другите деца, се нами-
рат на достатъчно разстояние от нея. Подвижните части в
никакъв случай не бива да се намират близко до тялото му.
Преди да затворите количката следва да се убедите, че ба-
гажникът й е празен.
18. Ако сенникът е отворен, затворете го, като го хванете за
предната част и го издърпате към себе си, както е пока-
зано на фиг. 18.
46
47
дали тя е сигурно блокирана в отворено положение, а
кръстовидната й опора – добре законтрена.
4. Поставете оста А в колелото както е показано на фиг. 4.
Поставете колелото заедно с оста в предназначеното за
тях гнездо, разположено в края на задната тръба. След
това поставете и второто колело заедно с шайбата В. Фи-
ксирайте ги с блокиращата пружина С (фиг. 4А). Поставе-
те тасовете D на двете колела. Повторете същите дейст-
вия от другата страна.
Количката е снабдена със система от предпазни колани
със захващане в 5 точки – по един на раменцата с илици за
нагласяване по височина, един около кръста и един между
крачетата с катарама.
ВНИМАНИЕ! При деца на възраст до 6 месеца е необходи-
мо първо да прекарате предпазните колани за раменцата
през двата илика за нагласяване по височина.
5. Нагласете предпазните колани по височина, като, при не-
обходимост, ги прекарате през илика за нагласяване по
височина, както е показано на фиг. 7. След като поставите
детето в количката е необходимо да закопчаете пред-
пазните колани, като първо прекарате двете закопчал-
ки през катарамата на раменните колани (фиг. 5А и 5В),
а след това ги закопчаете в катарамата на колана между
крачетата (5С); изпънете коланите така, че те плътно да
прилепнат към раменете и тялото на детето. За да осво-
бодите колана около кръста, натиснете и издърпайте ед-
новременно двете странични закопчалки.
ВНИМАНИЕ! За да гарантирате безопасността на детето е
задължително винаги да използвате предпазните колани.
Облегалката може да се нагласява в няколко положения.
6. За да свалите облегалката до желания от вас наклон,
натискайте продължително бутона, разположен върху
облегалката. Щом отпуснете бутона, тя се блокира в из-
браното от вас положение (фиг. 6).
7. За да я изправите до желаното от вас положение е доста-
тъчно да я натиснете в посока нагоре (фиг. 7).
8. С цел осигуряване по-голямо удобство за детето, закоп-
чайте двете странични платнени ивици към задната тръ-
ба с помощта на автоматичните копчета, както е показано
на фиг. 8.
ВНИМАНИЕ! Препоръчваме да извършвате тези операции с
празна количка, защото теглото на детето може да затрудни
манипулациите с нея.
За по-голямо удобство на детето опората за крачетата може
да се нагласява в 2 положения.
9. Натиснете едновременно двата бутона, както е показано
на фиг. 9, за да нагласите опората на крачетата в желано-
то от вас положение.
Задните колела са снабдени със спирачки, които се задей-
стват едновременно при натискане на един от педалите.
10. За да спрете количката, натиснете една от спирачките,
разположени между двойките колела, както е показано
на фиг. 10.
11. За да разблокирате колелата е необходимо да вдигнете
една от двете спирачки нагоре, както се вижда на фиг. 11.
ВНИМАНИЕ! При спиране винаги използвайте спирачката.
Никога не оставяйте детето без надзор!
ВНИМАНИЕ! Никога не оставяйте количката на неравен или
наклонен терен, даже и да сте пуснали спирачката.
ВНИМАНИЕ! След като пуснете спирачките, проверете дали
те са блокирали правилно всичките групи задни колела.
Предните колела на количката могат да се въртят на 360° в
хоризонтална плоскост.
12. За да ги разблокирате е необходимо да натиснете надо-
лу лостчето, разположено между двете колела.. Използ-
вайте количката с разблокирани предни колела върху
гладки повърхности. За да блокирате наново колелата е
необходимо да върнете лостчето на спирачката в горно
положение (фиг. 12).
ВНИМАНИЕ! По неравен път (павиран, черен път и т.н.) се
препоръчва да блокирате колелата, защото това гарантира
по-голяма лекота на движение. Когато пък ви е необходима
по-голяма свобода и маневреност на количката, например
при гладко пътно покритие, включете свободното въртене
на колелата на 360°.
ВНИМАНИЕ! Колелата трябва да се блокират или разблоки-
рат едновременно.
:
ВНИМАНИЕ! Някои от описаните принадлежности могат
да липсват във вашия модел. Прочетете внимателно онези
раздели от ръководството, които се отнасят до принадлеж-
ностите на вашата количка.
()
Някои модели колички са снабдени с багажен кош.
13. За да закрепите багажния кош е необходимо да прека-
рате връзките около тръбите на количката, както е по-
казано на фиг. 13.
ВНИМАНИЕ! Общото тегло на предметите в багажника не
бива да превишава 3 кг.
Количката може да е снабдена със зимен гюрук/летен сенник.
14. За да закрепите сенника е необходимо да закопчаете
пластмасовите скоби в съответните точки и да прекара-
те самозалепващите ленти, както е показано на фиг. 14.
ВНИМАНИЕ! Сенникът трябва да е закрепен и от двете
страни на количката. Винаги проверявайте правилността
на захващането.
15. Отворете сенника, както е показано на фиг. 15.
16. Гюрукът може да бъде превърнат в летен сенник. Задна-
та платнена ивица е подвижна, можете да я свалите, като
отворите ципа и разлепите страничните самозалепва-
щи ленти, както е показани на фиг.16.
Сенникът може да бъде снабден с дъждобран.
ВНИМАНИЕ! Дъждобранът трябва да се използва винаги
под надзора на възрастен.
17. За да закрепите дъждобрана е необходимо да прекара-
те платнените ленти около тръбите на количката, както
е показано на фиг. 17. Изсушете дъждобрана (ако се е
намокрил) преди да го приберете.
ВНИМАНИЕ! Дъждобранът не може да бъде използван без
гюрук или сенник, защото това може да доведе до задуша-
ване на детето.
ВНИМАНИЕ! Когато дъждобранът е поставен върху колич-
ката с детето в нея, не я оставяйте изложена на пряка слън-
чева светлина, за да избегнете риска от прегряване.
ВНИМАНИЕ! Преди да сгънете количката е необходимо да
се уверите, че детето и, евентуално, другите деца, се нами-
рат на достатъчно разстояние от нея. Подвижните части в
никакъв случай не бива да се намират близко до тялото му.
Преди да затворите количката следва да се убедите, че ба-
гажникът й е празен.
18. Ако сенникът е отворен, затворете го, като го хванете за
предната част и го издърпате към себе си, както е пока-
зано на фиг. 18.
19. За да затворите количката, е необходимо да избутате с
крак задната кръстовидна опора (фиг. 19А) и да разбло-
кирате педала, разположен от дясната страна на колич-
ката (фиг. 19В).
20. За да завършите затварянето, натиснете дръжките на-
пред (фиг. 20).
21. При приключване на затварянето скобата, поставена
отстрани, автоматично блокира количката в затворено
положение (вж. фиг. 21), като по този начин не допуска
самопроизволното й отваряне. Можете да блокирате
задните колела и да опрете количката в някаква верти-
кална повърхност: по този начин тя ще остане изпра-
вена във вертикално положение, без да пада или да се
отваря самопроизволно (фиг. 21А).
22. За да свалите предпазния ограничител е необходимо
да натиснете двата бутона, които се намират от двете
му страни (фиг. 22), и да го издърпате нагоре. Отворете
предпазния ограничител само от едната страна, за да
улесните поставянето на детето в количката.
23. За да съедините ръкохватката с конструкцията, вкарай-
те двата пластмасови края на ръкохватката в опорите,
както е показано (Фиг. 23).
ВНИМАНИЕ! Винаги закопчавайте предпазните колани.
Предпазният ограничител НЕ Е предназначен да задържа
детето в седнало положение.
ВНИМАНИЕ! Не използвайте предпазния ограничител, за да
повдигате количката.
: Илюстрациите и указанията, съдържа-
щи се в това ръководство, се отнасят към определен модел
количка. В закупеното от вас изделие могат да отсъстват
някои от функциите или да се различават от описаните, в
зависимост от конкретния модел.
Продуктът е с гаранция против всякаква липса на съответ-
ствие при нормални експлоатационни условия, съгласно
ръководството за употреба.
Гаранцията обаче няма да бъде валидна в случай на щети,
причинени от неправилна употреба, износване или слу-
чайни събития.
За срока на гаранцията относно липсите на съответствие,
моля вижте специфичните разпоредби на националното
законодателство, приложимо в държавата на закупуване,
както е предвидено.
48
49
ECHO
!
:
.
УВАГА! ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ЗНІМІТЬ
Й ВИКИНЬТЕ ВСІ НАЯВНІ ПЛАСТИКОВІ ПА-
КЕТИ І РЕШТУ КОМПОНЕНТІВ УПАКОВКИ.
В БУДЬ-ЯКОМУ РАЗІ, ЗБЕРІГАЙТЕ ЇХ В НЕ-
ДОСТУПНОМУ ДЛЯ ДІТЕЙ МІСЦІ.
• УВАГА! Ніколи не залишайте дитину
без нагляду.
• УВАГА! Перш ніж розпочати викори-
стання візка, слід переконатися, що всі
механізми безпеки правильно спрацю-
вали.
• УВАГА! Щоб запобігти травмуванню
дитини під час розкладання або скла-
дання візка, переконайтеся, що дитина
знаходиться на безпечній відстані.
• УВАГА! Не дозволяйтеся дітям гратися
з цим виробом.
• УВАГА! Завжди використовуйте систе-
му утримання дитини.
• УВАГА! Цей виріб не призначений для
використання під час бігу або катання
на роликах.
• Цей виріб призначений для дітей віком
від народження до досягнення ваги 15
кг відповідно до стандарту EN 1888:2012.
Він був випробуваний для ваги до 22 кг
відповідно до протоколу випробувань
LSU 001 2014-11.
• При перевезенні у візку дітей від народ-
ження і до 6 місяців спинка має перебу-
вати в повністю відкинутому положенні.
• Кожного разу, коли необхідно вийняти
дитину з візка або помістити її всереди-
ні, використовуйте гальма.
• Не перевантажуйте корзину. Макси-
мальна дозволена вага - 3 кг.
• Сумки та інші речі, підвішені на ручки,
на спинки або на боки прогулянкового
візка, можуть порушити його стійкість.
• Не перевозьте за раз в більше однієї дитини.
• Не застосовуйте на візку аксесуари, за-
пасні частини або компоненти, не по-
ставлені або не ухвалені виробником.
• УВАГА! Перед збиранням переконай-
теся в тому, що виріб та всі його деталі
не пошкоджені при транспортуванні. В
іншому разі не користуйтеся виробом і
тримайте його в недоступному для ді-
тей місці.
• Не використовуйте виріб з пошкоджени-
ми, відірваними або відсутніми частинами.
• Керувати візком мають тільки дорослі.
• Цей виріб має використовуватися лише
дорослою особою.
• Переконайтеся, що користувачі візка
ознайомлені з принципами його дії.
• Стежте, щоб під час цих операцій рухомі
частини прогулянкового візка не торка-
лися дитини.
• Використання роздільного ременю для
ніг і ременів безпеки є необхідним за-
для безпеки дитини. Завжди використо-
вуйте ремені безпеки разом з розділь-
ним ременем для ніг.
• Ніколи не залишайте візок з дитиною на
похилій поверхні, навіть якщо Ви заді-
яли гальмо.
• Не пересувайте візок по сходах і еска-
латору: є ймовірність не утримати його.
• Будьте вкрай уважними при підйомі або
спуску з тротуару чи зі сходинки.
• Використовуйте гальмівний пристрій
кожен раз, коли Ви зупиняєте візок.
• Щоб запобігти ризику удушення, не за-
лишайте поруч і не давайте дитині речі,
які мають тасьму або мотузки.
• Якщо прогулянковий візок протягом
тривалого часу перебував під сонцем,
перш ніж посадити в нього дитину по-
чекайте, поки він не охолоне. Тривале
перебування під сонцем може змінити
колір матеріалів і тканин візка.
• Захищайте візок від солоної води, тому
що вона може викликати утворення іржі.
• Не використовуйте візок на пляжі.
• Тримайте прогулянковий візок подалі
від дітей, коли Ви ним не користуєтесь.
УВАГА! Цей виріб вимагає регулярного догляду. Операції з
очищення і догляду мають виконуватися виключно дорос-
лою особою.
Оббивка прогулянкового візка не є знімною.
Частини з тканини очищайте зволоженою губкою і нейтраль-
ним милом, дотримуючись інструкцій з прання, наведених на
етикетках виробу. Регулярно протирайте пластмасові части-
ни зволоженою ганчіркою. Після контакту з водою висушуй-
те металеві частини, щоб запобігти утворенню іржі.
Не прати
Не відбілювати
Не піддавати механічній сушці
Не прасувати
Не піддавати хімічній чистці
В разі необхідності змащуйте рухомі частини сухим силіко-
новим маслом. Регулярно перевіряйте стан зношення коліс
і очищайте їх від пилу та піску. З метою уникнення тертя,
яке може негативно вплинути на роботу візка, запобігай-
те накопиченню пилу, забруднень і піску на пластмасових
частинах, які пересуваються по металевим трубчастим кон-
струкціям. Зберігайте візок у сухому місці.
1. Вставте групу передніх коліс у візок так, щоб пролунало
клацання (див. мал. 1). Виконайте цю ж операцію з іншою
групою коліс.
УВАГА! Перед початком використання переконайтеся, що
колеса правильно і надійно зафіксовані.
УВАГА! При виконанні цих дій переконайтеся, що Ваша ди-
тина й інші діти перебувають на безпечній відстані від візка.
Стежте, щоб під час цих операцій рухомі частини прогулян-
кового візка не торкалися дитини.
2. Відкрийте запірний гачок і проштовхніть передню части-
ну візка вперед (мал. 2).
3. Проштовхніть ногою задню хрестовину униз (мал. 3). Пе-
реконайтеся, що візок розкладений і правильно заблоко-
ваний.
УВАГА! Перед початком використання переконайтеся, що ві-
зок розкладений і що задня хрестовина дійсно заблокована.
4. Як показано на малюнку 4, вставте стрижень A у колесо.
Вставте стрижень з колесом у відповідний отвір, розта-
шований на нижньому краї трубчастої конструкції для
задньої ніжки. Потім вставте друге колесо і шайбу B. Зафік-
суйте все пружиною C (мал. 4A). Покрийте обидва колеса
ковпаками D. Повторіть операцію на іншій стороні.
Ремінь безпеки прогулянкового візка має 5 точок кріплен-
ня і складається з двох плечових ременів, двох прорізів для
регулювання, одного поясного ременя та одного розділо-
вого ременя для ніг з пряжкою.
УВАГА! Якщо у візку перебуває дитина у віці від народження
і приблизно до 6 місяців, необхідно використовувати пле-
чові ремені, попередньо провівши їх через два прорізи для
регулювання.
5. Відрегулюйте висоту ременів, пропустивши їх в разі не-
обхідності крізь проріз для регулювання, як показано на
малюнку 5. Розташувавши дитину у візку, пристебніть ре-
мені безпеки, пропустивши спочатку два зубці в прорізи
на лямках (мал. 5A і 5B) і потім вставивши їх у пряжку роз-
ділового ременю для ніг (мал. 5C); відрегулюйте довжину
ременів так, щоб вони прилягали до плечей і тулубу ди-
тини. Щоб відстебнути поясний ремінь, натисніть на бічні
зубці і потягніть за них.
48
49
• УВАГА! Перед збиранням переконай-
теся в тому, що виріб та всі його деталі
не пошкоджені при транспортуванні. В
іншому разі не користуйтеся виробом і
тримайте його в недоступному для ді-
тей місці.
• Не використовуйте виріб з пошкоджени-
ми, відірваними або відсутніми частинами.
• Керувати візком мають тільки дорослі.
• Цей виріб має використовуватися лише
дорослою особою.
• Переконайтеся, що користувачі візка
ознайомлені з принципами його дії.
• Стежте, щоб під час цих операцій рухомі
частини прогулянкового візка не торка-
лися дитини.
• Використання роздільного ременю для
ніг і ременів безпеки є необхідним за-
для безпеки дитини. Завжди використо-
вуйте ремені безпеки разом з розділь-
ним ременем для ніг.
• Ніколи не залишайте візок з дитиною на
похилій поверхні, навіть якщо Ви заді-
яли гальмо.
• Не пересувайте візок по сходах і еска-
латору: є ймовірність не утримати його.
• Будьте вкрай уважними при підйомі або
спуску з тротуару чи зі сходинки.
• Використовуйте гальмівний пристрій
кожен раз, коли Ви зупиняєте візок.
• Щоб запобігти ризику удушення, не за-
лишайте поруч і не давайте дитині речі,
які мають тасьму або мотузки.
• Якщо прогулянковий візок протягом
тривалого часу перебував під сонцем,
перш ніж посадити в нього дитину по-
чекайте, поки він не охолоне. Тривале
перебування під сонцем може змінити
колір матеріалів і тканин візка.
• Захищайте візок від солоної води, тому
що вона може викликати утворення іржі.
• Не використовуйте візок на пляжі.
• Тримайте прогулянковий візок подалі
від дітей, коли Ви ним не користуєтесь.
УВАГА! Цей виріб вимагає регулярного догляду. Операції з
очищення і догляду мають виконуватися виключно дорос-
лою особою.
Оббивка прогулянкового візка не є знімною.
Частини з тканини очищайте зволоженою губкою і нейтраль-
ним милом, дотримуючись інструкцій з прання, наведених на
етикетках виробу. Регулярно протирайте пластмасові части-
ни зволоженою ганчіркою. Після контакту з водою висушуй-
те металеві частини, щоб запобігти утворенню іржі.
Не прати
Не відбілювати
Не піддавати механічній сушці
Не прасувати
Не піддавати хімічній чистці
В разі необхідності змащуйте рухомі частини сухим силіко-
новим маслом. Регулярно перевіряйте стан зношення коліс
і очищайте їх від пилу та піску. З метою уникнення тертя,
яке може негативно вплинути на роботу візка, запобігай-
те накопиченню пилу, забруднень і піску на пластмасових
частинах, які пересуваються по металевим трубчастим кон-
струкціям. Зберігайте візок у сухому місці.
1. Вставте групу передніх коліс у візок так, щоб пролунало
клацання (див. мал. 1). Виконайте цю ж операцію з іншою
групою коліс.
УВАГА! Перед початком використання переконайтеся, що
колеса правильно і надійно зафіксовані.
УВАГА! При виконанні цих дій переконайтеся, що Ваша ди-
тина й інші діти перебувають на безпечній відстані від візка.
Стежте, щоб під час цих операцій рухомі частини прогулян-
кового візка не торкалися дитини.
2. Відкрийте запірний гачок і проштовхніть передню части-
ну візка вперед (мал. 2).
3. Проштовхніть ногою задню хрестовину униз (мал. 3). Пе-
реконайтеся, що візок розкладений і правильно заблоко-
ваний.
УВАГА! Перед початком використання переконайтеся, що ві-
зок розкладений і що задня хрестовина дійсно заблокована.
4. Як показано на малюнку 4, вставте стрижень A у колесо.
Вставте стрижень з колесом у відповідний отвір, розта-
шований на нижньому краї трубчастої конструкції для
задньої ніжки. Потім вставте друге колесо і шайбу B. Зафік-
суйте все пружиною C (мал. 4A). Покрийте обидва колеса
ковпаками D. Повторіть операцію на іншій стороні.
Ремінь безпеки прогулянкового візка має 5 точок кріплен-
ня і складається з двох плечових ременів, двох прорізів для
регулювання, одного поясного ременя та одного розділо-
вого ременя для ніг з пряжкою.
УВАГА! Якщо у візку перебуває дитина у віці від народження
і приблизно до 6 місяців, необхідно використовувати пле-
чові ремені, попередньо провівши їх через два прорізи для
регулювання.
5. Відрегулюйте висоту ременів, пропустивши їх в разі не-
обхідності крізь проріз для регулювання, як показано на
малюнку 5. Розташувавши дитину у візку, пристебніть ре-
мені безпеки, пропустивши спочатку два зубці в прорізи
на лямках (мал. 5A і 5B) і потім вставивши їх у пряжку роз-
ділового ременю для ніг (мал. 5C); відрегулюйте довжину
ременів так, щоб вони прилягали до плечей і тулубу ди-
тини. Щоб відстебнути поясний ремінь, натисніть на бічні
зубці і потягніть за них.
УВАГА! Щоб забезпечити безпеку Вашій дитині, необхідно
завжди і обов’язково використовувати ремені безпеки.
Спинка візка може займати різні положення.
6. Натиснувши на кнопку, розташовану на спинці прогулян-
кового візка, можна відрегулювати її нахил; відпускаючи
кнопку, спинка блокується у найближчій позиції (мал. 6).
7. Щоб підняти спинку у бажане положення, достатньо про-
штовхнути її вгору (мал. 7).
8. Для більшого комфорту дитини слід закріпити дві бічні
тканинні накладки до задньої трубчастої конструкції за
допомогою двох кнопок, як показано на малюнку 8.
УВАГА! Регулювання може бути кілька ускладнене, якщо у
візку знаходиться дитина.
Для більшого комфорту дитини підніжка може займати 2
положення.
9. Для регулювання бажаного положення опори для ніг
натисніть одночасно на дві бічні кнопки, як показано на
малюнку 9.
Задні колеса прогулянкового візка оснащені спареним галь-
мовим пристроєм, який дозволяє впливати одночасно на
обидві пари задніх коліс натисненням лише на одну педаль.
10. Щоб задіяти гальмо, натисніть вниз на один з двох ва-
желів, розташованих у центрі на задній групі коліс, як
зображено на малюнку 10.
11. Щоб розблокувати гальмовий пристрій, проштовхніть
вгору один з двох важелів, розташованих у центрі на за-
дній групі коліс, як зображено на малюнку 11.
УВАГА! Використовуйте гальмівний пристрій кожен раз,
коли Ви зупиняєте візок. Ніколи не залишайте дитину без
нагляду.
УВАГА! Ніколи не залишайте візок з дитиною на похилій по-
верхні, навіть якщо Ви задіяли гальмо.
УВАГА! Після натиснення на важіль гальмівного пристрою
переконайтеся, що гальма правильно спрацювали на обох
групах задніх коліс.
Прогулянковий візок має передні плаваючі колеса.
12. Щоб колеса вільно оберталися, опустіть важіль, що зна-
ходиться між двома колесами. На гладких поверхнях
використовуйте колеса, які вільно обертаються. Щоб
заблокувати колеса, знову переведіть важіль у верхнє
положення (мал. 12).
УВАГА! Плаваючі колеса забезпечують більш високу мане-
вреність прогулянкового візка; на пухкому ґрунті (гравій,
ґрунтова дорога і т. п.) рекомендується заблокувати колеса,
щоб забезпечити відповідну плавність пересування).
УВАГА! Всі колеса повинні бути одночасно або заблоковані,
або розблоковані.
:
УВАГА! Нижчеописані аксесуари можуть бути відсутніми у де-
яких варіантах цієї моделі. Уважно прочитайте інструкцію до
аксесуарів, наявних на придбаній Вами конфігурації виробу.
До дитячого прогулянкового візку може додаватися корзи-
на для речей.
13. Зафіксуйте корзину, пропустивши тасьму навколо трубчас-
тих конструкцій візка в місцях, показаних на малюнку 13.
УВАГА! Не навантажуйте корзину речами загальною вагою
більше 3 кг.
Візок може постачатися з капюшоном Літо / Зима
50
51
14. Щоб закріпити капюшон, пристебніть пластмасовий за-
тискач і липучки в місцях, показаних на малюнку 14.
УВАГА! Кріплення капюшону необхідно виконати з обох
сторін прогулянкового візку. Перевірте надійність його за-
кріплення.
15. Розкрийте капюшон, як показано на малюнку 15.
16. Капюшон можна перетворити у сонцезахисний тент.
Задню тканинну накладку можна зняти, розстібнувши
блискавку и бічні липучки, як показано на малюнку 16.
До дитячого прогулянкового візка може додаватися дощо-
вик.
УВАГА! Дощовик має використовуватися тільки під нагля-
дом з боку дорослою особи.
17. Для закріплення дощовику пропустіть тасьму навколо
трубчастих конструкцій візка у місцях, показаних на ма-
люнку 17. Після дощу необхідно висушити дощовик на
відкритому повітрі.
УВАГА! Не використовуйте дощовик, якщо на прогулянко-
вому візку немає капюшону або сонцезахисного тенту - ди-
тина може задихнутися.
УВАГА! Якщо на візку закріплений дощовик, не залишайте
дитину під сонцем - дитина може перегрітися.
УВАГА! При виконанні цих дій переконайтеся, що Ваша ди-
тина й інші діти перебувають на безпечній відстані від візка.
Стежте, щоб під час цих операцій рухомі частини прогу-
лянкового візка не торкалися дитини. Перед складанням
обов’язково перевіряйте, щоб корзина для речей була
звільнена.
18. Якщо капюшон відкрито, закрийте його, потягнувши на
себе його передню частину, як показано на малюнку 18.
19. Щоб скласти візок, потягніть вгору задню хрестовину
(мал. 19A) і розблокуйте ногою педаль, яка знаходиться
з правого боку візка (див. мал. 19B).
20. Щоб завершити складання, проштовхніть ручку вперед
(мал. 20).
21. Коли складання завершене, гачок, розташований на бо-
ковині, автоматично заблокує візок у складеному поло-
женні (див. мал. 21), попереджаючи його випадкове від-
криття. Можна заблокувати задні колеса так, щоб візок
міг встановлюватися і утримуватися у вертикальному
положенні (мал. 21a).
22. Щоб зняти захисний бампер, натисніть на дві кнопки, які
знаходяться збоку на ньому (мал.22), і потягніть бампер
до себе. Відкрийте бампер з одного боку, щоб полегши-
ти саджання дитини в прогулянковий візок.
23. Для того щоб знову прикріпити ручку до каркасу, встав-
те два пластикові кінці ручки у відповідні опори, як
зображено на мал. 23.
УВАГА! Обов’язково пристебайте дитину ременями безпеки.
Бампер НЕ є пристроєм для утримування дитини.
УВАГА! Не можна використовувати бампер для підйому візка.
: малюнки і описи, що містяться в
даній інструкції, відносяться до одного з варіантів прогу-
лянкового візка; деякі компоненти і деякі функції, описані в
ній, можуть відрізнятися в залежності від варіанту придба-
ного Вами візка.
Гарантується відповідність виробу при нормальних умовах
використання, передбачених у інструкції з експлуатації.
Відтак, гарантія не буде діяти в разі ушкоджень, що з’яви-
лися внаслідок неправильної експлуатації, зношення або
випадкових подій.
Про строк дії гарантії відповідності можна дізнатись з від-
повідних положень чинного національного законодавства
країни, в якій придбано виріб, якщо вони передбачені.
50
51
повідних положень чинного національного законодавства
країни, в якій придбано виріб, якщо вони передбачені.
ECHO
AVISO IMPORTANTE
IMPORTANTE LER
COM ATENÇÃO E
GUARDAR PARA
EVENTUAIS CON-
SULTAS.
ATENÇÃO: ANTES DA UTI-
LIZAÇÃO, REMOVA EVENTUAIS
SACOS DE PLÁSTICO E TODOS OS
ELEMENTOS QUE FAZEM PARTE
DA EMBALAGEM DO PRODUTO
E MANTENHA-OS FORA DO AL-
CANCE DAS CRIANÇAS.
ATENÇÃO: Para evitar o
perigo de asxia, manter este
saco plástico longe do alcance
das crianças.
ADVERTÊNCIAS
• ATENÇÃO: Verique an-
tes da montagem se o produto e
todos os seus componentes apre-
sentam eventuais danos causados
pelo transporte. Caso detecte algo
danicado, não utilize o produto e
mantenha-o fora do alcance das
crianças.
• O carrinho deve ser montado ex-
clusivamente por um adulto.
• ATENÇÃO: Nunca deixe a
criança sozinha sem a supervi-
são de um adulto.
• ATENÇÃO: Assegure-se
de que todos os dispositivos de
travamento estejam acionados
antes do uso.
• ATENÇÃO: Para evitar le-
sões durante as operações de aber-
tura e fechamento do produto,
mantenha a criança devidamente
afastada.
• ATENÇÃO: Não deixe o
seu lho brincar com o carrinho de
passeio.
• ATENÇÃO: Utilize sem-
pre o cinto de segurança.
• ADVERTÊNCIA: Este
produto não pode ser utilizado
para correr ou patinar.
• Este carrinho é destinado para
crianças a partir de 0 até 36 me-
ses de idade e com peso até 15
kg.
• Para o transporte de crianças des-
de o nascimento até aos 6 meses
de idade, aproximadamente, o en-
costo deve ser utilizado na posição
completamente reclinada.
• ATENÇÃO: Antes da uti-
lização, certique-se de que o
freio de estacionamento está
devidamente acionado durante
o carregamento e descarrega-
mento da criança.
• Não carregue o cesto porta objetos
com pesos superiores a 3 kg.
• ATENÇÃO: Não pendure
nenhum peso na alça do carri-
nho.
• Não transporte mais de uma crian-
CS
52
53
ça de cada vez.
• ATENÇÃO: Este carrinho
deve ser utilizado somente para
o número de crianças para o
qual foi projetado.
• ATENÇÃO: Não podem
ser utilizados acessórios não
aprovados pelo fabricante.
• ATENÇÃO: Sempre utili-
ze a tira entrepernas em combi-
nação com o cinto abdominal.
• A utilização da tira entrepernas e
do cinto de segurança é indispen-
sável para garantir a segurança do
seu lho. Utilize sempre o cinto de
segurança simultaneamente com a
tira entrepernas.
• Enquanto efetua as operações de
regulagem, certique-se de que
as partes móveis do chassis não
entrem em contato com o corpo
da criança.
• Nunca deixe o carrinho de passeio
em um piso inclinado com a crian-
ça lá dentro, mesmo que o sistema
de freios esteja acionado.
• Não permita que outras crianças
brinquem sem a supervisão de um
adulto, nas proximidades do carri-
nho ou que subam ou desçam do
mesmo.
• Não utilize este carrinho de passeio
em escadas ou escadas rolantes:
poderá perder subitamente o con-
trole do mesmo.
• ATENÇÃO: Quando não
estiver sendo utilizado, mante-
nha o carrinho de passeio fora
do alcance das crianças.
• Este carrinho deve ser conduzido
exclusivamente por um adulto.
• O carrinho deve ser montado ex-
clusivamente por um adulto.
• Certique-se que todos os usuários
do carrinho conhecem o exato fun-
cionamento do mesmo.
• ATENÇÃO: Vericar se os
dispositivos de xação do cesto
para bebês ou da unidade de
assento estão corretamente en-
caixados antes de uso.
• Acione o sistema de freios sempre
que parar.
• Para evitar o risco de estrangula-
mento, não dê a criança objetos
munidos de cordões e mantenha-
-os fora do seu alcance.
• Tome muito cuidado quando subir
ou descer um degrau ou a calçada.
• Se deixar o carrinho de passeio ex-
posto ao sol durante muito tempo,
aguarde que esfrie, antes de colo-
car a criança. A exposição prolon-
gada ao sol pode alterar a cor dos
materiais e dos tecidos.
• Não utilize o carrinho de passeio
se qualquer um dos seus compo-
nentes estiver em falta, rasgado ou
danicado.
• Evite o contato com água salgada para
prevenir a formação de ferrugem.
• Não utilize o carrinho de passeio na
praia.
CONSELHOS PARA A LIMPEZA E A MANUTENÇÃO
Este produto necessita periodicamente de manutenção. As
operações de limpeza e manutenção devem ser efetuadas
exclusivamente por adultos.
LIMPEZA
O forro do carrinho de passeio não é removível. Limpe as par-
tes em tecido com uma esponja úmida e sabão neutro, se-
guindo as indicações da etiqueta têxtil. Limpe periodicamen-
te as partes de plástico com um pano úmido. Depois de um
eventual contato com água, seque as partes metálicas, para
evitar a formação de ferrugem.
Não lavar
Não utilize alvejante.
Não seque na máquina.
Não passe a ferro.
Não limpe a seco.
MANUTENÇÃO
Em caso de necessidade, lubrique as partes móveis com óleo
seco de silicone. Verique periodicamente o estado de desgaste
das rodas e mantenha-as livres de pó e areia. Certique-se que
todas as peças de plástico que deslizam sobre tubos de metal,
estejam livres de pó, sujeira e areia, para evitar atritos que pos-
sam comprometer o correto funcionamento do carrinho de
passeio. Mantenha o carrinho de passeio em um local seco.
INSTRUÇÕES GERAIS
MONTAGEM DAS RODAS DIANTEIRAS
1. Introduza as rodas da frente no carrinho de passeio até ouvir
um clique que conrme o travamento correto (veja g. 1).
Efetue a mesma operação com as rodas traseiras.
ATENÇÃO: antes de utilizar o carrinho de passeio, verique se
as rodas estão xadas corretamente.
ABERTURA
Enquanto efetua estas operações, certique-se de que as par-
tes móveis do carrinho não entrem em contato com o corpo
da criança.
2. Abra o gancho de bloqueio e empurre para a frente a parte
dianteira do carrinho de passeio (g. 2).
3. Pressione o pedal posterior para baixo, com o pé (g. 3).
Certique-se de que o carrinho está aberto e bloqueado
corretamente.
ATENÇÃO: Antes da utilização, certique-se de que o carrinho
está bloqueado na posição aberta, vericando se o pedal pos-
terior está realmente bloqueado.
MONTAGEM DAS RODAS TRASEIRAS
4. Como indicado na gura 4, introduza o pino A na roda. Intro-
duza o pino com a roda dentro do respectivo orifício situado
na extremidade inferior do tubo da perna posterior. Em segui-
da, introduza por ordem a segunda roda e a anilha B. Fixe o
conjunto com a mola C (g. 4A). Cubra ambas as rodas com as
tampas de roda D. Repita a operação para o outro lado.
UTILIZAÇÃO DO CINTO DE SEGURANÇA
O carrinho de passeio está equipado com um cinto de segu-
rança de 5 pontos de xação, constituído por duas correias dos
ombros, duas presilhas de regulagem, um cinto abdominal e
uma correia separadora de pernas com fecho.
ATENÇÃO: para o transporte no carrinho de passeio de crian-
ças desde o nascimento até aos 6 meses de idade aproxima-
damente, é necessário fazer passar as correias dos ombros
através das duas presilhas de regulagem.
5. Regule a altura das correias dos ombros fazendo-as passar,
se necessário, nas presilhas de regulagem, conforme indi-
cado na g. 5. Depois de ter instalado a criança no carrinho
de passeio, feche o cinto de segurança, fazendo passar, pri-
meiro, os dois ganchos na presilha das correias dos ombros
(g. 5A e 5B) e, depois, introduza-os no fecho (g. 5C); regule
o comprimento das correias dos ombros e do cinto abdo-
minal, fazendo-os aderir aos ombros e ao corpo da criança.
Para abrir o cinto abdominal, pressione e puxe os dois gan-
chos laterais.
ATENÇÃO: para garantir a segurança do seu lho é indispensá-
vel utilizar sempre o cinto de segurança.
REGULAGEM DO ENCOSTO
O encosto é regulável em várias posições.
52
53
exclusivamente por um adulto.
• O carrinho deve ser montado ex-
clusivamente por um adulto.
• Certique-se que todos os usuários
do carrinho conhecem o exato fun-
cionamento do mesmo.
• ATENÇÃO: Vericar se os
dispositivos de xação do cesto
para bebês ou da unidade de
assento estão corretamente en-
caixados antes de uso.
• Acione o sistema de freios sempre
que parar.
• Para evitar o risco de estrangula-
mento, não dê a criança objetos
munidos de cordões e mantenha-
-os fora do seu alcance.
• Tome muito cuidado quando subir
ou descer um degrau ou a calçada.
• Se deixar o carrinho de passeio ex-
posto ao sol durante muito tempo,
aguarde que esfrie, antes de colo-
car a criança. A exposição prolon-
gada ao sol pode alterar a cor dos
materiais e dos tecidos.
• Não utilize o carrinho de passeio
se qualquer um dos seus compo-
nentes estiver em falta, rasgado ou
danicado.
• Evite o contato com água salgada para
prevenir a formação de ferrugem.
• Não utilize o carrinho de passeio na
praia.
CONSELHOS PARA A LIMPEZA E A MANUTENÇÃO
Este produto necessita periodicamente de manutenção. As
operações de limpeza e manutenção devem ser efetuadas
exclusivamente por adultos.
LIMPEZA
O forro do carrinho de passeio não é removível. Limpe as par-
tes em tecido com uma esponja úmida e sabão neutro, se-
guindo as indicações da etiqueta têxtil. Limpe periodicamen-
te as partes de plástico com um pano úmido. Depois de um
eventual contato com água, seque as partes metálicas, para
evitar a formação de ferrugem.
Não lavar
Não utilize alvejante.
Não seque na máquina.
Não passe a ferro.
Não limpe a seco.
MANUTENÇÃO
Em caso de necessidade, lubrique as partes móveis com óleo
seco de silicone. Verique periodicamente o estado de desgaste
das rodas e mantenha-as livres de pó e areia. Certique-se que
todas as peças de plástico que deslizam sobre tubos de metal,
estejam livres de pó, sujeira e areia, para evitar atritos que pos-
sam comprometer o correto funcionamento do carrinho de
passeio. Mantenha o carrinho de passeio em um local seco.
INSTRUÇÕES GERAIS
MONTAGEM DAS RODAS DIANTEIRAS
1. Introduza as rodas da frente no carrinho de passeio até ouvir
um clique que conrme o travamento correto (veja g. 1).
Efetue a mesma operação com as rodas traseiras.
ATENÇÃO: antes de utilizar o carrinho de passeio, verique se
as rodas estão xadas corretamente.
ABERTURA
Enquanto efetua estas operações, certique-se de que as par-
tes móveis do carrinho não entrem em contato com o corpo
da criança.
2. Abra o gancho de bloqueio e empurre para a frente a parte
dianteira do carrinho de passeio (g. 2).
3. Pressione o pedal posterior para baixo, com o pé (g. 3).
Certique-se de que o carrinho está aberto e bloqueado
corretamente.
ATENÇÃO: Antes da utilização, certique-se de que o carrinho
está bloqueado na posição aberta, vericando se o pedal pos-
terior está realmente bloqueado.
MONTAGEM DAS RODAS TRASEIRAS
4. Como indicado na gura 4, introduza o pino A na roda. Intro-
duza o pino com a roda dentro do respectivo orifício situado
na extremidade inferior do tubo da perna posterior. Em segui-
da, introduza por ordem a segunda roda e a anilha B. Fixe o
conjunto com a mola C (g. 4A). Cubra ambas as rodas com as
tampas de roda D. Repita a operação para o outro lado.
UTILIZAÇÃO DO CINTO DE SEGURANÇA
O carrinho de passeio está equipado com um cinto de segu-
rança de 5 pontos de xação, constituído por duas correias dos
ombros, duas presilhas de regulagem, um cinto abdominal e
uma correia separadora de pernas com fecho.
ATENÇÃO: para o transporte no carrinho de passeio de crian-
ças desde o nascimento até aos 6 meses de idade aproxima-
damente, é necessário fazer passar as correias dos ombros
através das duas presilhas de regulagem.
5. Regule a altura das correias dos ombros fazendo-as passar,
se necessário, nas presilhas de regulagem, conforme indi-
cado na g. 5. Depois de ter instalado a criança no carrinho
de passeio, feche o cinto de segurança, fazendo passar, pri-
meiro, os dois ganchos na presilha das correias dos ombros
(g. 5A e 5B) e, depois, introduza-os no fecho (g. 5C); regule
o comprimento das correias dos ombros e do cinto abdo-
minal, fazendo-os aderir aos ombros e ao corpo da criança.
Para abrir o cinto abdominal, pressione e puxe os dois gan-
chos laterais.
ATENÇÃO: para garantir a segurança do seu lho é indispensá-
vel utilizar sempre o cinto de segurança.
REGULAGEM DO ENCOSTO
O encosto é regulável em várias posições.
6. Pressionando o botão, existente no encosto, é possível regu-
lar sua inclinação; soltando o referido botão, o encosto ca
bloqueado na posição mais próxima (g. 6).
7. Para levantar o encosto basta empurrá-lo para cima até a
posição desejada (g. 7).
ATENÇÃO: com o peso da criança estas operações podem ser
mais difíceis de efetuar.
8. Para maior conforto da criança, prenda as duas abas têxteis
laterais no tubo posterior, utilizando os botões de pressão,
conforme indicado na gura 8.
REGULAGEM DO APOIO DAS PERNAS
O apoio das pernas pode ser regulado em 2 posições, para
maior conforto da criança.
9. Para regular o apoio das pernas na posição desejada, pres-
sione simultaneamente os dois botões laterais, conforme
indicado na gura 9.
FREIOS TRASEIROS
As rodas de trás dispõem de freios que atuam simultaneamen-
te em ambos os lados, acionando um só pedal.
10. Para travar o carrinho de passeio, pressione para baixo uma
das duas peças, existentes no meio de cada par de rodas
traseiras, conforme indicado na gura 10.
11. Para desbloquear os freios, empurre para cima uma das
duas peças, existentes no meio de cada par de rodas trasei-
ras, conforme indicado na gura 11.
ATENÇÃO: Acione os freios sempre que parar. Nunca deixe a
criança no carrinho de passeio sem vigilância.
ATENÇÃO: Nunca deixe o carrinho de passeio num piso incli-
nado com a criança lá dentro, mesmo que os freios estejam
acionados.
ATENÇÃO: Depois de ter pressionando uma das peças dos
freios, certique-se de que os mesmos estão corretamente
acionados nas rodas traseiras de ambos os lados.
RODAS DIRECIONÁVEIS
As rodas da frente do carrinho de passeio são direcionáveis.
12. Para utilizar o carrinho com as rodas livres para virar, baixe
a alavanca existente entre elas. Use as rodas livres em su-
perfícies lisas. Para bloquear as rodas, coloque a peça na
posição alta (veja g. 12).
ATENÇÃO: as rodas direcionáveis permitem uma condução
mais fácil do carrinho de passeio, mas em terrenos irregulares
é aconselhável utilizar as rodas bloqueadas, para obter maior
estabilidade (pisos de pedrinhas, terra batida, etc.).
ATENÇÃO: As rodas devem estar bloqueadas ou livres, de am-
bos os lados.
ACESSÓRIOS
ATENÇÃO: Algumas versões deste carrinho de passeio podem
não dispor dos acessórios descritos em seguida. Leia atenta-
mente as instruções relativas aos acessórios de que dispõe a
versão de carrinho de passeio que adquiriu.
CESTO PORTA- OBJETOS
Este carrinho de passeio pode dispor de um cesto porta-ob-
jetos.
13. Instale o cesto, passando as correias em volta dos tubos
do carrinho de passeio, conforme as posições indicadas na
gura 13.
ATENÇÃO: não carregue o cesto com um peso superior a 3 Kg.
CAPOTA
Este carrinho de passeio pode dispor de uma capota Verão /
Inverno.
14. Para instalar a capota, aperte os clipes de plástico e xe as
faixas de velcro nas posições especícas, conforme indica-
do na gura 14.
ATENÇÃO: A operação de xação da capota deve ser efetuada
em ambos os lados do carrinho de passeio. Verique se a mes-
54
55
ma está bloqueada corretamente.
15. Abra a capota, conforme indicado na gura 15.
16. A capota pode ser transformada em capota para-sol para
o Verão. A parte posterior pode ser removida, abrindo o
fecho de correr e as faixas de velcro laterais, conforme in-
dicado na gura 16.
CAPA IMPERMEÁVEL
Este carrinho de passeio também pode dispor de capa imper-
meável.
ATENÇÃO: a capa impermeável deve ser sempre utilizada sob
a vigilância de uma adulto.
17. Para xar a capa impermeável, aperte as correias em volta
dos tubos do carrinho de passeio, nas posições indicadas
na gura 17. Depois da utilização, se a capa impermeável
estiver molhada, deixe-a secar ao ar antes de a guardar.
ATENÇÃO: a capa impermeável não pode ser utilizada em car-
rinhos de passeio que não disponham de capota ou capota
para-sol, pois pode asxiar a criança.
ATENÇÃO: nunca deixe a criança no carrinho de passeio, ex-
posto ao sol, com a capa impermeável montada, para evitar o
risco de aquecimento excessivo.
FECHAMENTO DO CARRINHO DE PASSEIO
ATENÇÃO: ao efetuar esta operação, certique-se de que a
criança ou, eventualmente, outras crianças presentes nas pro-
ximidades se encontram devidamente afastadas. Enquanto
efetua estas operações, certique-se de que as partes móveis
do carrinho não entrem em contato com o corpo da criança.
Antes de fechar o carrinho, verique também se o cesto porta-
objetos está vazio.
18. Se estiver aberta, feche a capota puxando-a pela parte
frontal, como indicado na gura 18.
19. Para fechar o carrinho de passeio, levante o pedal posterior
(g. 19A) e desbloqueie com o pé o pedal existente no lado
direito do carrinho de passeio (veja a gura 19B).
20. Para fechar completamente o carrinho de passeio, empurre
as alças para a frente.
BARRA DE PROTEÇÃO FRONTAL
22. Para retirar a barra de proteção frontal, pressione os dois
botões situados dos lados (g.22) e puxe a barra para si.
Abra apenas um dos lados da barra de proteção, para facili-
tar a colocação da criança no carrinho de passeio.
23. Para instalar novamente a barra de proteção frontal na es-
trutura, insira as duas extremidades plásticas da barra nos
suportes de plástico, tal como ilustrado na (gura 23).
ATENÇÃO: Prenda sempre a criança com os cintos de segu-
rança. A barra de proteção NÃO é um dispositivo de retenção
da criança.
ATENÇÃO: A barra de proteção não deve ser utilizada para
levantar o carrinho.
Nota importante: as imagens e as instruções contidas neste
folheto referem-se à versão do carrinho de passeio com todos
os acessórios; alguns componentes e respectivas funções aqui
descritas podem variar de acordo a versão que adquiriu.
GARANTIA
O produto tem garantia contra qualquer defeito de conformi-
dade em condições normais de uso, de acordo com o disposto
no manual de instruções.
Contudo, a garantia não se aplica em caso de danos provoca-
dos por uso impróprio, desgaste ou acidente.
Quanto à duração da garantia sobre defeitos de conformida-
de, consulte as disposições especícas das normas aplicáveis
no país de aquisição, se previstas.
54
55
ECHO
.5
·
·
·
·
·
·
·
· EN 15
LSU 001 2014-22
·
6
·
·
3
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
56
57
ARTSANA S. P. A.
Via Saldarini Catelli, 1
22070 Grandate – Como – Italia
800-188 898
www.CHICCO.com
ARTSANA FRANCE S.A.S.
17/19 Avenue De La Metallurgie
93210 Saint Denis La Plaine - France
0820 87 00 41 (0.12€Ttc/Mn)
www.CHICCO.fr
ARTSANA GERMANY GMBH
Borsigstrasse 1-3
D-63128 Dietzenbach-Deutschland
+49 6074 4950
www.CHICCO.de
ARTSANA UK Ltd.
2nd Floor
1 Imperial Place
Maxwell Road
Borehamwood
Hertfordshire - WD6 1JN
01623 750870 (oce hours)
www.CHICCO.uk.com
ARTSANA SPAIN S.A.U.
C/Industria 10
Pol. Industrial Urtinsa
Apartado De Correos 212 - E
28923 Alcorcon (Madrid)-Spain
902 117 093
www.CHICCO.es
ARTSANA PORTUGAL S.A.
Rua Humberto Madeira, 9
2730-097 Queluz De Baixo Barcarena Portugal
21 434 78 00
800 20 19 77
www.CHICCO.pt
ARTSANA BELGIUM N.V.
Temselaan 5 B-1853 Strombeek - Bever
Belgium
+32 23008240
www.CHICCO.be
İthalatçı rma:
Artsana Turkey Bebek ve Sağlık Ürünleri A.Ş.
İçerenköy Mh. Erkut Sk. No:12 Üner Plaza K:12
Ataşehir İSTANBUL
Tel: 0 216 570 30 30
Üretici Firma: Artsana S.p.A.
Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO)-Italy
Tel: (+39) 031 382 111
Yetkili Servis:
Eser Puset Tamir ve Bakım Servisi Tic. Ltd. Şti.
Seyrantepe Mh. İspar İş Merkezi No:107 Kağıthane
İSTANBUL
Tel: 0 212 570 30 78
ARTSANA POLAND Sp.zo.o.
Aquarius, Ul. Połczyńska 31 A
01-377 Warszawa
+48 22 290 59 90
www.CHICCO.com
56
57
ARTSANA S. P. A.
Via Saldarini Catelli, 1
22070 Grandate – Como – Italia
800-188 898
www.CHICCO.com
ARTSANA FRANCE S.A.S.
17/19 Avenue De La Metallurgie
93210 Saint Denis La Plaine - France
0820 87 00 41 (0.12€Ttc/Mn)
www.CHICCO.fr
ARTSANA GERMANY GMBH
Borsigstrasse 1-3
D-63128 Dietzenbach-Deutschland
+49 6074 4950
www.CHICCO.de
ARTSANA UK Ltd.
2nd Floor
1 Imperial Place
Maxwell Road
Borehamwood
Hertfordshire - WD6 1JN
01623 750870 (oce hours)
www.CHICCO.uk.com
ARTSANA SPAIN S.A.U.
C/Industria 10
Pol. Industrial Urtinsa
Apartado De Correos 212 - E
28923 Alcorcon (Madrid)-Spain
902 117 093
www.CHICCO.es
ARTSANA PORTUGAL S.A.
Rua Humberto Madeira, 9
2730-097 Queluz De Baixo Barcarena Portugal
21 434 78 00
800 20 19 77
www.CHICCO.pt
ARTSANA BELGIUM N.V.
Temselaan 5 B-1853 Strombeek - Bever
Belgium
+32 23008240
www.CHICCO.be
İthalatçı rma:
Artsana Turkey Bebek ve Sağlık Ürünleri A.Ş.
İçerenköy Mh. Erkut Sk. No:12 Üner Plaza K:12
Ataşehir İSTANBUL
Tel: 0 216 570 30 30
Üretici Firma: Artsana S.p.A.
Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO)-Italy
Tel: (+39) 031 382 111
Yetkili Servis:
Eser Puset Tamir ve Bakım Servisi Tic. Ltd. Şti.
Seyrantepe Mh. İspar İş Merkezi No:107 Kağıthane
İSTANBUL
Tel: 0 212 570 30 78
ARTSANA POLAND Sp.zo.o.
Aquarius, Ul. Połczyńska 31 A
01-377 Warszawa
+48 22 290 59 90
www.CHICCO.com
ООО “Артсана Рус”
125009 Москва,
Дегтярный переулок, д.4, стр.1.
тел/факс (+7 495) 662 30 27
www.CHICCO.ru
часы работы: 9.30-18.00
(время московское)
ARTSANA SUISSE S.A
Stabile la Punta Via Cantonale 2/b
6928 Manno (TI)-Svizzera
+41 (0)91 935 50 80
www.CHICCO.ch
ARTSANA BRASIL LTDA.
Av. Comendador Aladino Selmi
4630 – Galpões 06 e 07 – Vila San Martin
Campinas – SP
CEP: 13069-096
+55 11 2246-2100
www.CHICCO.com.br
ARTSANA MEXICO S.A
Dec V. Ruben Dario 1015
Colonia Lomas De Providencia 44647
Guadalajara, Jalisco-Mexico
01800 702 8983
www.CHICCO.com.mx
ARTSANA ARGENTINA S.A.
Uruguay 4501
Victoria Cp(1644)
San Fernando- Buenos Aires-Argentina
0810-888-2442
www.CHICCO.com.ar
ARTSANA INDIA PRIVATE LIMITED,
7Th Floor, Tower B, Paras Twin Towers,
Golf Course Road, Sector 54
Gurgaon – 122002 - Haryana, India
(+91)(124)(4964500)
www.CHICCO.in
ARTSANA S.p.A.
Via Saldarini Catelli, 1
22070 Grandate (CO) - Italy
Tel. (+39) 031 382 111
Fax (+39) 031 382 400
www.CHICCO.com
I
GB
F
D
E
P
NL
TR
CH
BR
RUS
PL
IN
AR
MX
58
NOTE
58
NOTE
46 079431 000 000_1724
ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy
Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com
Transcripción de documentos
• ISTRUZIONI D’USO • MODE D’EMPLOI • GEBRAUCHSANLEITUNG • INSTRUCTIONS FOR USE • INSTRUCCIONES DE USO • INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO • GEBRUIKSAANWIJZINGEN • ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER • NÁVOD K POUŽITÍ • INSTRUKCJE SPOSOBU UŻYCIA • ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ • KULLANIM BİLGİLERİ • ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ • РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ • ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ • INSTRUÇÕES DE USO • 2 1 3 4 5 A B C D 5A 5B 5C 6 7 8 3 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19A 19B 4 20 21 22 23 21A 5 I ECHO ponenti non presentino eventuali danneggiamenti dovuti al trasporto, in tal caso il prodotto non deve essere utilizzato e dovrà essere tenuto lontano dalla portata dei bambini. • Non usare il prodotto se alcune parti sono rotte, strappate o mancanti. • Il prodotto deve essere assemblato esclusivamente da un adulto. • Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da un adulto. • Assicurarsi che gli utilizzatori del passeggino siano a conoscenza dell’esatto funzionamento dello stesso. • Nelle operazioni di regolazione assicurarsi che le parti mobili del passeggino non vengano a contatto con il corpo del bambino. • L’uso di spartigambe e cinture di sicurezza è indispensabile per garantire la sicurezza del bambino. Utilizzare sempre le cinture di sicurezza contemporaneamente allo spartigambe. • Non lasciare mai il passeggino su un piano inclinato, con dentro il bambino, anche se con i freni azionati. • Non usare il passeggino sulle scale o sulle scale mobili: si potrebbe perdere improvvisamente il controllo. • Prestare attenzione quando si sale e scende un gradino o il marciapiede. • Utilizzare il dispositivo frenante ogni qualvolta si sosti. • Per evitare rischi di strangolamento, non dare al bambino e non riporre vicino al bambino oggetti muniti di corde. • Se lasciate il passeggino esposto al sole per molto tempo, aspettate che si raffreddi prima di mettervi il bambino. L’esposizione prolungata al sole può causare cambiamenti di colore nei materiali e tessuti. • Evitare il contatto del passeggino con acqua salina per prevenire la formazione di ruggine. • Non utilizzare il passeggino in spiaggia. • Quando non in uso, il passeggino va tenuto lontano dalla portata dei bambini. AVVISO IMPORTANTE IMPORTANTE: CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTI FUTURI. ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO RIMUOVERE ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI DI PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO O COMUNQUE TENERLI LONTANI DALLA PORTATA DEI BAMBINI. AVVERTENZE • ATTENZIONE: Non lasciare mai il vostro bambino incustodito • ATTENZIONE: Prima dell’ uso assicurarsi che tutti i meccanismi di bloccaggio siano correttamente agganciati. • ATTENZIONE: Per evitare lesioni o ferimenti assicurarsi che il vostro bambino sia a debita distanza durante le operazioni di apertura e chiusura del prodotto • ATTENZIONE: Non lasciare che il vostro bambino giochi con questo prodotto. • ATTENZIONE: Utilizzare sempre la cintura di sicurezza. • ATTENZIONE: Questo prodotto non è adatto per correre o pattinare. • Questo prodotto è adatto dalla nascita fino ai 15 kg in accordo con EN 1888:2012 ed è stato testato fino a 22 kg in accordo con il protocollo di prova LSU 001 2014-11. • Per bambini dalla nascita fino a circa 6 mesi d’età, lo schienale deve essere utilizzato in posizione completamente reclinato. • Il dispositivo di frenatura deve essere sempre inserito quando si posiziona e rimuove il bambino. • Non sovraccaricare il cestello. Peso massimo 3 kg. • Ogni peso attaccato ai manici e/o sullo schienale e/o sui lati del passeggino potrebbe compromettere la stabilita del passeggino. • Non trasportare più di un bambino alla volta. • Non applicare al passeggino accessori, parti di ricambio o componenti non fornite o approvate dal costruttore. • ATTENZIONE: verificare prima dell’assemblaggio che il prodotto e tutti i suoi com- CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE ATTENZIONE: Questo prodotto necessita di regolare manutenzione periodica. Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere effettuate solo da un adulto. Pulizia 6 Il passeggino non è sfoderabile. Pulire le parti in tessuto mediante una spugna umida e del sapo- ne pro um co Ma Lu sili et in spo re in IST MO 1. AT fiss AP AT ch Ass ven 2. 3. AT cat eff MO 4. UT Il p co cin AT 6m att 5. gil oei no ne neutro facendo riferimento all’etichetta di composizione del prodotto. Pulire le parti in plastica periodicamente con un panno umido. Asciugare le parti in metallo, dopo un eventuale contatto con acqua, al fine di evitare il formarsi di ruggine. Non asciugare meccanicamente to Non lavare a secco no se le vi- de al- on al er rine n- ua ne. to enno po- Lo schienale è regolabile in più posizioni. 6. Premendo il tasto posto sullo schienale del passeggino è possibile regolarne l’inclinazione; rilasciando il tasto, lo schienale si blocca nella posizione più vicina (fig. 6). 7. Per alzare lo schienale fino alla posizione desiderata, è sufficiente spingerlo verso l’alto (fig. 7). 8. Per un maggior comfort del bambino attaccare le due patelle tessili laterali al tubo posteriore tramite i due bottoni automatici, come indicato in figura 8. ATTENZIONE: con il peso del bambino le operazioni possono risultare più difficoltose. Non candeggiare Non stirare rsi n. nmza REGOLAZIONE SCHIENALE Non lavare in acqua si- gia- ATTENZIONE: per garantire la sicurezza del vostro bambino è indispensabile utilizzare sempre le cinture di sicurezza. Manutenzione Lubrificare le parti mobili, in caso di necessità, con olio secco al silicone. Controllare periodicamente lo stato di usura delle ruote e tenerle pulite da polvere e sabbia. Assicurarsi che tutte le parti in plastica che scorrono sui tubi in metallo siano pulite da polvere, sporco e sabbia, al fine di evitare attriti che possono compromettere il corretto funzionamento del passeggino. Tenere il passeggino in un posto asciutto. REGOLAZIONE APPOGGIAGAMBE ISTRUZIONI GENERALI Le ruote posteriori sono dotate di freni gemellati che permettono di operare contemporaneamente su entrambe le coppie di ruote posteriori agendo su un solo pedale. 10. Per frenare il passeggino, premere verso il basso una delle due leve poste al centro dei gruppi ruote posteriori come mostrato in figura 10. 11. Per sbloccare il sistema frenante, spingere verso l’alto una delle due leve poste al centro dei gruppi ruote posteriori come mostrato in figura 11. ATTENZIONE: Utilizzare sempre il freno quando si sosta. Non lasciare mai il bambino incustodito. ATTENZIONE: Non lasciare mai il passeggino su un piano inclinato con dentro il bambino anche se i freni sono azionati. ATTENZIONE: dopo aver azionato la leva del freno assicurarsi che i freni siano correttamente innestati su tutti i gruppi ruota posteriori. L’appoggiagambe del passeggino può essere fissato in 2 posizioni, per un maggiore comfort del bambino. 9. Premere contemporaneamente i due pulsanti laterali come mostrato in figura 9 per regolare l’appoggiagambe nella posizione desiderata. FRENI POSTERIORI MONTAGGIO RUOTE ANTERIORI 1. Inserire il blocco ruote anteriori sul passeggino, fino a quando si sente il click di bloccaggio (vedi fig. 1). Ripetere questa operazione per l’altro blocco ruote. ATTENZIONE: prima dell’ uso accertarsi che i blocchi ruote siano fissati correttamente. APERTURA ATTENZIONE: effettuare questa operazione facendo attenzione che il bambino ed eventuali altri bambini siano a debita distanza. Assicurarsi che in queste fasi le parti mobili del passeggino non vengano a contatto con il corpo del bambino. 2. Aprire il gancio di chiusura e spingere la parte anteriore del passeggino in avanti (fig. 2). 3. Spingere con il piede la crociera posteriore verso il basso (fig. 3). Assicurarsi che il passeggino sia aperto e bloccato correttamente. ATTENZIONE: prima dell’uso assicurarsi che il passeggino sia bloccato in posizione aperta, verificando che la crociera posteriore sia effettivamente bloccata. RUOTE PIROETTANTI Le ruote anteriori del passeggino sono piroettanti. 12. Per rendere le ruote libere di girare abbassare la leva posta tra le due ruote. Usare le ruote libere su superfici lisce. Per bloccare le ruote riportare la leva in posizione alta (vedi fig. 12). ATTENZIONE: le ruote piroettanti garantiscono una migliore manovrabilità del passeggino; su terreni sconnessi è consigliabile utilizzare le ruote bloccate per garantire una scorrevolezza adeguata (ghiaia, strada in terra battuta, ecc.). ATTENZIONE: Entrambe le ruote devono essere sempre contemporaneamente bloccate o sbloccate. MONTAGGIO RUOTE POSTERIORI 4. Come indicato in figura 4, infilare il perno A nella ruota. Infilare il perno con la ruota dentro l’apposito foro posto nell’estremità inferiore del tubo gamba posteriore. Infilare successivamente la seconda ruota e la rondella B. Fissare il tutto con la molletta C (fig. 4A). Coprire con i copriruota D entrambe le ruote. Ripetere l’operazione per l’altro lato. ACCESSORI: ATTENZIONE: Gli accessori descritti qui nel seguito possono non essere presenti su alcune versioni del prodotto. Leggere attentamente le istruzioni relative agli accessori presenti nella configurazione da Voi acquistata. UTILIZZO DELLE CINTURE DI SICUREZZA Il passeggino è dotato di sistema di ritenuta a cinque punti di ancoraggio costituito da due spallacci, due asole di regolazione, una cintura girovita ed uno spartigambe con fibbia. ATTENZIONE: per l’utilizzo con bambini dalla nascita fino a circa 6 mesi è necessario utilizzare gli spallacci facendoli prima passare attraverso le due asole di regolazione. 5. Regolare l’altezza degli spallacci facendoli passare, se necessario, nell’asola di regolazione come indicato in figura 5. Dopo aver adagiato il bambino nel passeggino, allacciare le cinture facendo passare prima le due forchette nell’asola degli spallacci (fig. 5A e 5B) e poi inserendole nella fibbia spartigambe (fig. 5C); regolare la lunghezza delle cinture facendole aderire alle spalle e al corpo del bambino. Per sganciare la cintura girovita, premere e tirare le forchette laterali. CESTELLO PORTAOGGETTI Il passeggino può essere dotato di cestello portaoggetti. 13. Fissare il cestello facendo passare i lacci intorno ai tubi del passeggino in corrispondenza delle posizioni indicate in figura 13. ATTENZIONE: non caricare il cestello con pesi superiori ai 3 Kg. CAPOTTA 7 Il passeggino può essere dotato di capotta Estate / Inverno 14. Per fissare la capotta agganciare le clip di plastica e fissare gli attacchi di velcro in corrispondenza delle specifiche posizioni come mostrato in figura 14. ATTENZIONE: L’operazione di fissaggio della capotta deve avvenire su entrambi i lati del passeggino. Verificare il corretto bloccaggio della stessa. 15. Aprire la capotta come mostrato in figura 15. 16. La capotta può essere trasformata in parasole estivo. La patella posteriore è rimovibile agendo sulla cerniera e sugli attacchi laterali di velcro come mostrato in figura 16. AV IM TI AT EL EL LA PO MANTELLINA PARAPIOGGIA La capotta può essere dotata di mantellina parapioggia. ATTENZIONE: la mantellina parapioggia deve essere sempre utilizzata sotto la sorveglianza di un adulto. 17. Per fissare la mantellina parapioggia fate passare le fettucce intorno ai tubi del passeggino in corrispondenza delle posizioni indicate in figura 17. Lasciare asciugare all’aria la mantellina qualora si bagnasse. ATTENZIONE: la mantellina parapioggia non può essere utilizzata sul passeggino sprovvisto di capotta o di parasole, ciò può provocare il soffocamento del bambino. ATTENZIONE: se la mantellina parapioggia è montata sul passeggino non lasciare mai lo stesso esposto al sole con dentro il bambino per il rischio di surriscaldamento. AV •A e •A d a •A s d •A f •A t •A p n • C c i p • D e t • L a • N m • T d p • N • N c a •A t n t CHIUSURA ATTENZIONE: effettuare questa operazione facendo attenzione che il bambino ed eventuali altri bambini siano a debita distanza. Assicurarsi che in queste fasi le parti mobili del passeggino non vengano a contatto con il corpo del bambino. Prima della chiusura verificare anche che il cestello portaoggetti sia vuoto. 18. Se aperta, chiudere la capotta tirando verso di sé la parte anteriore della stessa, come indicato in figura 18. 19. Per chiudere il passeggino, tirare verso l’alto la crocera posteriore (fig. 19A) e sbloccare con il piede il pedale posto sul lato destro del passeggino (vedi figura 19B). 20. Per completare la chiusura spingere i manici in avanti (fig. 20). 21. A chiusura ultimata, il gancio posto sulla fiancata blocca automaticamente il passeggino in posizione chiusa (vedi fig. 21), evitando che si riapra involontariamente. E’ possibile bloccare le ruote posteriori in posizione di stazionamento in modo da poter appoggiare praticamente il passeggino ad una superficie verticale e farlo stare in piedi da solo (fig. 21A). MANICOTTO PARACOLPI 22. Per estrarre il manicotto paracolpi, premere i due tasti posti sul lato del manicotto stesso (fig. 22) e tirare verso di sé il manicotto. Aprire un solo lato del manicotto per facilitare l’inserimento del bambino sul passeggino. 23. Per riagganciare il manicotto alla struttura, inserire le due estremità plastiche del manicotto negli appositi supporti, come indicato in (fig. 23). ATTENZIONE: Allacciare sempre il bambino con le cinture di sicurezza. Il manicotto NON è un dispositivo di ritenuta del bambino. ATTENZIONE: il manicotto non deve essere utilizzato per sollevare il prodotto. Nota importante: le immagini e le istruzioni contenute in questo libretto si riferiscono ad una versione del passeggino; alcune componenti ed alcune funzionalità qui descritte possono variare a seconda della versione da voi acquistata. GARANZIA Il prodotto è garantito contro ogni difetto di conformità in normali condizioni di utilizzo secondo quanto previsto dalle istruzioni d’uso. La garanzia non sarà applicata, dunque, in caso di danni derivanti da un uso improprio, usura o eventi accidentali. Per la durata della garanzia sui difetti di conformità si rinvia alle specifiche previsioni delle normative nazionali applicabili nel paese d’acquisto, dove previste. 8 ECHO duit et le mettre hors de portée des enfants. • Ne pas utiliser la poussette si des parties sont cassées, arrachées ou manquantes. • Le produit doit être monté uniquement par un adulte. • Ce produit doit être utilisé uniquement par un adulte. • S’assurer que les utilisateurs de la poussette connaissent le fonctionnement exact de celle-ci. • Pendant les opérations de réglage, s’assurer que les parties mobiles de la poussette n’entrent pas en contact avec le corps de l’enfant. • Utiliser l’entrejambe et les harnais de sécurité pour garantir la sécurité de l’enfant. Toujours accrocher le harnais de sécurité. • Ne jamais laisser la poussette sur un plan incliné si l’enfant se trouve dedans, y compris avec les freins serrés. • Ne pas utiliser la poussette sur des escaliers ou des escaliers mobiles car elle pourrait être déséquilibrée à l’improviste. • Faire attention quand on monte ou descend une marche ou le trottoir • Utiliser le système de freinage à chaque arrêt. • Pour éviter tout risque d’étranglement, ne pas donner à l’enfant ni poser près de l’enfant d’objets munis de cordes. • En cas d’exposition prolongée au soleil, attendre que la poussette refroidisse avant d’y mettre l’enfant. Une exposition prolongée au soleil peut provoquer des variations de couleur des matériaux et des tissus. • Eviter tout contact de la poussette avec de l’eau salée pour empêcher la formation de rouille. • Ne pas utiliser la poussette à la plage. • Lorsque la poussette n’est pas utilisée, la ranger hors de portée des enfants. AVIS IMPORTANT IMPORTANT – CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION ULTERIEURE. ATTENTION : AVANT L’EMPLOI, ENLEVER ET ELIMINER TOUS LES SACS EN PLASTIQUE ET ELEMENTS QUI FONT PARTIE DE L’EMBALLAGE DU PRODUIT ET LES TENIR HORS DE PORTEE DES ENFANTS. AVERTISSEMENTS • AVERTISSEMENT: Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance. • AVERTISSEMENT: S’assurer que tous les dispositifs de verrouillage sont enclenchés avant utilisation. • AVERTISSEMENT: Pour éviter toute blessure, maintenir votre enfant à l’écart lors du dépliage et du pliage du produit. • AVERTISSEMENT: Ne pas laisser votre enfant jouer avec ce produit. • AVERTISSEMENT: Toujours utiliser le système de retenue. • AVERTISSEMENT: Ce produit ne convient pas pour faire du jogging ou des promenades en rollers. • Ce produit convient aux enfants de 0 à 15 kg conformément à la norme EN 1888:2012 et il a été testé jusqu’à 22 kg conformément au protocole d’essai LSU 001 2014-11. • De la naissance de l’enfant à ses 6 mois environ, le dossier doit être utilisé complètement incliné. • Le système de freinage doit être actionné avant de positionner ou retirer l’enfant. • Ne pas surcharger les paniers. Poids maximum 3kg /panier. • Tout poids suspendu aux poignées et/ou au dossier et/ou sur les côtés de la poussette pourrait compromettre sa stabilité. • Ne pas transporter plus d’un enfant à la fois. • Ne pas utiliser d’accessoires, pièces de rechange ou composants non fournis ou non approuvées par le constructeur. • AVERTISSEMENT : Vérifier avant l’utilisation que le produit et tous ses composants n’aient pas été endommagés pendant le transport, auquel cas ne pas utiliser le pro- CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN Ce produit a besoin d’un entretien régulier. Les opérations de nettoyage et d’entretien doivent être réalisées uniquement par un adulte. Nettoyage 9 La poussette n’est pas dehoussable. Nettoyer les parties en tissu a l’aide d’une eponge humide et de savon neutre en suivant les indications de l’etiquette de composition du produit. Nettoyer regulierement les parties en plastique avec un chiffon humide. Secher les parties metalliques, apres tout contact eventuel avec l’eau, pour eviter la formation de rouille. Ne pas laver Ne pas utiliser d’eau de javel ou autres produits contenant un agent de blanchiments Ne pas utiliser de sèche-linge Ne pas repasser Ne pas laver à sec Entretien En cas de besoin, lubrifier les parties mobiles a l’huile seche de silicone. Controler regulierement l’etat d’usure des roues et en nettoyer poussiere et sable. S’assurer que toutes les parties en plastique (qui coulissent le long des tubes metalliques) ne soient pas couvertes de poussiere ou de sable. Le bon fonctionnement de la poussette n’est ainsi pas compromis par d’eventuels frottements. Ranger la poussette dans un endroit sec. INSTRUCTIONS GENERALES MONTAGE DES ROUES AVANT 1. Monter le bloc roues avant sur la poussette jusqu’au déclic de blocage (cf. fig. 1). Répéter cette opération pour l’autre bloc roues. AVERTISSEMENT : avant l’utilisation s’assurer que les blocs roues sont correctement fixés. OUVERTURE AVERTISSEMENT : pendant cette opération placer les enfants hors de portée de la poussette. Durant ces phases, s’assurer que les parties mobiles de la poussette n’entrent pas en contact avec le corps de l’enfant. 2. Ouvrir le crochet d’ouverture/fermeture et pousser la partie antérieure de la poussette en avant (fig. 2). 3. Pousser avec le pied le croisillon à l’arrière de la poussette vers le bas (fig. 3). S’assurer que la poussette est ouverte et correctement bloquée. AVERTISSEMENT : avant toute utilisation, s’assurer que la poussette est en position bloquée et vérifier que le croisillon arrière est effectivement bloqué. MONTAGE DES ROUES ARRIERE 4. Comme on l’indique à la figure 4, enfiler le pivot A sur la roue. Enfiler le pivot avec la roue dans le trou prévu à cet effet à l’extrémité inférieure du tube de support arrière. Enfiler ensuite la deuxième roue et la rondelle B. Fixer le tout avec la molette C (fig. 4A). Couvrir les deux roues avec les caches D. En faire de même de l’autre côté. UTILISATION DES HARNAIS DE SECURITE La poussette est munie d’un système de retenue à cinq points d’ancrage constitué de deux épaulières, de deux œillets de réglage, d’une ceinture abdominale et d’un entrejambe avec boucle. AVERTISSEMENT : pour l’utilisation avec des enfants de la naissance à 6 mois, utiliser ce produit avec les épaulières en les faisant d’abord passer par les deux œillets de réglage. 5. Régler la hauteur des sangles en les faisant passer au besoin à travers l’œillet de réglage (figure 5). Après avoir installer l’enfant dans la poussette, enfiler les 2 fourches dans l’œillet en plastique (fig. 5A et 5B) puis les enfiler dans la boucle de l’entrejambe (fig. 5C); régler la longueur des sangles en les faisant adhérer aux épaules et au corps de l’enfant. Pour décrocher la ceinture abdominale, appuyer simultanément sur les fourches latérales et tirer. AVERTISSEMENT: pour garantir la sécurité de l’enfant, toujours utiliser le harnais de sécurité. REGLAGE DOSSIER Le dossier est réglable sur plusieurs positions. 6. Appuyer sur le bouton situé sur le dossier de la poussette pour régler l’inclinaison de la poussette; en relâchant le bouton, le dossier se bloque dans la position la plus proche (fig. 6). 7. Pour relever le dossier dans la position désirée, il suffit de le pousser vers le haut (fig. 7). 8. Pour un maximum de confort pour l’enfant, accrocher les deux pattes textiles latérales au tube arrière à l’aide des deux boutons automatiques (fig. 8). AVERTISSEMENT : le poids de l’enfant pourrait rendre ces opérations un peu plus difficiles. REGLAGE REPOSE-JAMBES Le repose-jambes de la poussette peut être fixé en deux positions pour offrir un plus grand confort à l’enfant. 9. Enfoncer simultanément les deux boutons latéraux comme indiqué figure 9 pour régler le repose-jambes dans la position souhaitée. FREINS ARRIERES Les roues arrières sont munies de freins jumelés qui permettent d’agir simultanément sur les deux paires de roues à l’aide d’une unique pédale. 10. Pour freiner la poussette, pousser vers le bas l’un des deux leviers situés au centre des groupes de roues arrières, comme indiqué dans la figure 10. 11. Pour débloquer le système de freinage, pousser vers le haut l’un des deux leviers situés au centre des groupes de roues arrières, comme indiqué dans la figure 11. AVERTISSEMENT : Toujours utiliser le frein quand on s’arrête. Ne jamais laisser l’enfant seul sans surveillance. AVERTISSEMENT : Ne jamais laisser la poussette sur un plan incliné avec l’enfant dedans même si les freins sont actionnés. AVERTISSEMENT : Après avoir actionné le levier du frein, s’assurer que les freins sont correctement enclenchés sur tous les groupes de roues arrières. ROUES PIVOTANTES Les roues avant de la poussette sont pivotantes. 12. Pour rendre les roues libres de tourner, abaisser le levier situé entre les deux roues. Utiliser les roues libres sur des surfaces lisses. Pour bloquer les roues, remettre le levier en position haute (cf. fig. 12). AVERTISSEMENT : les roues pivotantes rendent la poussette plus maniable ; sur les terrains accidentés, nous conseillons d’utiliser les roues bloquées pour garantir un roulement approprié (gravier, route en terre battue, etc.) AVERTISSEMENT : Toujours bloquer ou débloquer les deux roues ensemble. ACCESSOIRES AVERTISSEMENT : Les accessoires décrits ci-dessous peuvent ne pas être présents sur certaines versions du produit. Lire attentivement les instructions des accessoires présents dans la configuration que vous avez achetée. PANIER La poussette peut être équipée d’un panier. 13. Fixer le panier en faisant passer les lacets autour des tubes de la poussette au niveau des positions indiquées dans la figure 13. AVERTISSEMENT : ne pas poser de poids de plus de 3 kg dans le panier. CAPOTE La poussette peut être munie d’une capote été/Hiver. 14. Pour fixer la capote, accrocher les clips en plastique et fixer les attaches en velcro au niveau des positions prévues à cet effet, comme indiqué dans la figure 14. AVERTISSEMENT : L’opération de fixation de la capote doit se faire des deux côtés de la poussette. Vérifier si elle est bloquée correc10 tement. 15 16 HA La AV sur 17 AV plu sur AV jam tou PL AV àb Du n’e me 18 19 20 21 Il e fac tie AR 22 23 AV séc de AV pro No d’e tai la v GA Le co la n La dé de En co na our le le ux ou- ra- ons me on ent ne ux me aut ues Ne né rer pes ué ces on lus ser ier, ues ne vera- e la 13. le les ffet, ire ec- 15. Ouvrir la capote comme indiqué dans la figure 15. 16. Il est possible de transformer la capote en pare-soleil d’été. Il suffit d’enlever la partie arrière en dé-zippant la fermeture éclair et sur les fixations latérales en velcro comme indiqué dans la figure 16. HABILLAGE PLUIE La poussette peut être munie d’un habillage pluie. AVERTISSEMENT : l’habillage pluie doit toujours être utilisé sous la surveillance d’un adulte. 17. Pour fixer l’habillage pluie, faire passer les lacets autour des tubes de la poussette au niveau des positions indiquées dans la figure 17. Laisser sécher l’habillage pluie s’il est mouillé. AVERTISSEMENT : Ne jamais laisser la poussette avec l’habillage pluie exposée au soleil si l’enfant se trouve dedans. Tout risque de surchauffe et étouffement est ainsi évité. AVERTISSEMENT : si l’habillage pluie est monté sur la poussette, ne jamais la laisser exposé au soleil avec l’enfant dedans pour éviter tout risque de surchauffe. PLIAGE AVERTISSEMENT : pendant le pliage, s’assurer que l’enfant se trouve à bonne distance : ne pas fermer la poussette avec l’enfant dedans. Durant ces phases, s’assurer que les parties mobiles de la poussette n’entrent pas en contact avec le corps de l’enfant. Avant de la fermer, s’assurer que le panier est vide. 18. Si elle est ouverte, plier la capote en tirant vers soi la partie avant, comme indiqué dans la figure 18. 19. Pour plier la poussette, tirer le croisillon arrière vers le haut (fig. 19A) et débloquer avec le pied la pédale située sur le côté droit de la poussette (figure 19B). 20. Enfin, pousser les poignées en avant. 21. Bloquer la poussette en position fermée pendant l’accrochage sous le côté (cf. fig. 21). Cette opération empêche la poussette de se rouvrir involontairement. Il est possible de freiner les roues arrière afin de pouvoir appuyer facilement la poussette sur une surface verticale et afin qu’elle tienne debout toute seule (cf. fig. 21A). ARCEAU DE SÉCURITÉ 22. Pour extraire l’arceau de sécurité appuyer sur les deux boutons situés sur le côté de celui-ci (fig. 22) et tirer l’arceau vers soi. Ouvrir un seul côté de l’arceau pour faciliter l’installation de l’enfant dans la poussette. 23. Pour fixer à nouveau le manchon à la structure, introduire les deux extrémités en plastique du manchon dans les supports spécialement prévus, comme indiqué dans la (Fig. 23). AVERTISSEMENT: Toujours attacher l’enfant avec les ceintures de sécurité. L’arceau N’est PAS un dispositif de retenue de l’enfant. AVERTISSEMENT: l’arceau ne doit pas être utilisé pour soulever le produit. Note importante: les images et instructions de cette notice d’emploi se réfèrent à une version spécifique de la poussette; certains éléments et fonctions décrits ici pourraient varier en fonction la version que vous avez achetée. GARANTIE Le produit est garanti contre les défauts de conformité dans des conditions normales d’utilisation selon les indications prévues par la notice d’emploi. La garantie ne sera donc pas appliquée en cas de dommages dérivant d’un usage inapproprié, de l’usure ou d’événements accidentels. En ce qui concerne la durée de la garantie contre les défauts de conformité, consulter les conditions prévues par les normes nationales applicables, le cas échéant, dans le pays d’achat. 11 ECHO • WARNUNG: Vor dem Zusammenbau prüfen, ob das Produkt und seine Komponenten keine Transportschäden aufweisen. Im Fall einer Beschädigung darf das Produkt nicht mehr benutzt werden. • Zur Sicherheit Ihres Kindes benutzen Sie bitte stets gleichzeitig Sicherheitsgurte und Mittelsteg. Stets die Sicherheitsgurte anlegen. • Vergewissern Sie sich bei der Verstellung, dass die beweglichen Teile des Sportwagens nicht mit dem Körper des Kindes in Berührung kommen. • Lassen Sie den Sportwagen niemals mit dem Kind darin auf einer schrägen Fläche stehen, selbst wenn die Bremsen angezogen sind. • Lassen Sie nicht zu, dass Kinder unbeaufsichtigt in der Nähe des Sportwagens spielen oder sich an diesem hochziehen. • Benutzen Sie den Sportwagen nicht auf Treppen oder Rolltreppen: Sie könnten unvorhergesehenerweise die Kontrolle darüber verlieren. • Wird der Sportwagen nicht verwendet, muss er von Kindern ferngehalten werden. • Dieses Produkt darf ausschließlich von Erwachsenen benutzt werden. • Das Produkt darf nur von einem Erwachsenen zusammengebaut werden. • Vergewissern Sie sich, dass auch andere Benutzer über die richtige Funktion des Produktes Kenntnis haben. • Benutzen Sie stets die Bremsvorrichtung, wenn Sie den Wagen anhalten. • Um eine Erdrosselungsgefahr zu vermeiden, dem Kind keine Gegenstände mit Kordeln geben oder diese in seine Nähe legen. • Achten Sie auf einzelne Stufen oder Bordsteinkanten. • Falls der Sportwagen länger in der Sonne stand, warten Sie bitte, bis er abgekühlt ist, bevor Sie das Kind hinein setzen. Das lange Aussetzen an der Sonne kann Farbveränderungen bei Materialien und Stoffen verursachen. • Benutzen Sie das Produkt nicht mehr, wenn Teile davon gebrochen, abgerissen oder verlorengegangen sind. • Vermeiden Sie den Kontakt des Sportwagens mit Salzwasser, damit sich kein Rost bildet. WICHTIG - ANLEITUNG FÜR SPÄTERE RÜCKFRAGEN AUFBEWAHREN. WARNUNG: VOR DEM GEBRAUCH EVENTUELLE POLYBEUTEL UND ALLE ELEMENTE, DIE TEIL DER PRODUKTVERPACKUNG SIND, ABNEHMEN UND ENTSORGEN SOWIE VON KINDERN FERNHALTEN. HINWEISE • WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt. • WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Verriegelungen eingerastet sind. • WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass Ihr Kind beim Aufklappen und Zusammenklappen des Wagens außer Reichweite ist, um Verletzungen zu vermeiden. • WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Wagen spielen. • WARNUNG: Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem • WARNUNG: Dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder Skaten geeignet. • Dieses Produkt ist, gemäß EN 1888:2012, ab der Geburt bis zu einem Gewicht von 15 kg geeignet und wurde bis 22 kg getestet, in Übereinstimmung mit dem Prüfprotokoll LSU 001 2014-11. • Für Kinder ab der Geburt • Für Kinder ab der Geburt bis zu ca. 6 Monaten muss die Rückenlehne vollständig zurückgeklappt werden. • Die Bremse muss immer angezogen sein, wenn Sie das Kind hineinsetzen und herausheben. • Die Einhängekörbe nicht überladen. Höchstgewicht 3 kg / Korb. • An den Griffen und/oder an der Rückenlehne und/oder an den Seiten des Kinderwagens angehängte Gegenstände beeinträchtigen die Standfestigkeit des Wagens. • Transportieren Sie niemals mehr als ein Kind auf einmal. • Bringen Sie an dem Sportwagen kein Zubehör, Ersatzteile oder Komponenten an, die nicht vom Hersteller mitgeliefert oder genehmigt wurden. 12 • D v TIP Die un ge Re De Sto Sie Re Tro ab, Wa Die Sili de san die sin ren ein AL MO 1. D WA Vo ÖF WA ten spr be de 2. 3. Ve blo WA Sp sol MO 4. W D E t K D au oeias te el- g, ain mit he o- ens n. uf en le et, n. Er- h- re es g, eiorn. d- ne hlt as bof- hr, en ns VERWENDUNG DER SICHERHEITSGURTE • Der Sportwagen sollte nicht am Strand verwendet werden. Keine Chlorbleiche verwenden Der Sportwagen ist mit 5-Punkt-Sicherheitsgurten versehen, die aus zwei Schultergurten, zwei Verstellschlitzen, einem Beckengurt und einem Mittelsteg mit Gurtschloss bestehen. WARNUNG: Für den Gebrauch mit Kindern ab der Geburt bis zu ca. 6 Monaten müssen die Schultergurte verwendet werden, indem diese erst durch die beiden Verstellschlitze gezogen werden. 5. Die Höhe der Schultergurte verstellen Sie, wenn erforderlich, indem diese durch den Verstellschlitz gezogen werden, wie in Abbildung 5 gezeigt. Nachdem Sie das Kind in den Sportwagen gesetzt haben, schließen Sie die Sicherheitsgurte, indem Sie zuerst die zwei Gabeln durch den Schlitz der Schultergurte ziehen (Abb. 5A und 5B) und sie dann in das Gurtschloss des Mittelstegs einrasten (Abb. 5C). Stellen Sie nun die Gurtlänge ein und beachten Sie dabei, dass die Gurte an den Schultern und dem Körper des Kindes anliegen. Zum Öffnen des Beckengurtes die seitlichen Gabeln drücken und herausziehen. WARNUNG: Damit die Sicherheit Ihres Kindes nicht beeinträchtigt wird, müssen stets die Sicherheitsgurte verwendet werden. Nicht im Trockner trocknen EINSTELLUNG DER RÜCKENLEHNE TIPPS FÜR DIE PFLEGE Dieses Produkt benötigt regelmäßige Wartung. Die Reinigungsund Wartungsarbeiten dürfen nur von einem Erwachsenen durchgeführt werden. Reinigung Der Bezug des Sportwagens ist nicht abziehbar. Reinigen Sie die Stoffteile mit einem feuchten Schwamm und milder Seife, wobei Sie die Reinigungsanleitung auf dem Pfl egeetikett beachten sollten. Reinigen Sie die Plastikteile regelmäßig mit einem feuchten Tuch. Trocknen Sie die Metallteile nach eventuellem Kontakt mit Wasser ab, um Rostbildung zu vermeiden. Nicht waschen Die Rückenlehne kann in mehreren Positionen eingestellt werden. 6. Durch Drücken der Taste an der Rückenlehne des Sportwagens kann die Neigung eingestellt werden; wird die Taste losgelassen, blockiert sich die Rückenlehne in der nächstliegenden Position. (Abb. 6). 7. Um die Rückenlehne bis in die gewünschte Position anzuheben, genügt es, sie nach oben zu stellen (Abb. 7). 8. Für eine größere Bequemlichkeit des Kindes befestigen Sie bitte die beiden seitlichen Stoffteile durch die beiden Druckknöpfe am hinteren Rohr, wie in Abbildung 8 gezeigt. WARNUNG: Durch das Gewicht des Kindes können diese Vorgänge erschwert werden. Nicht bügeln Nicht trocken reinigen Wartung Die beweglichen Teile sollten, wenn notwendig, mit trockenem Silikonöl geschmiert werden. Regelmäßig den Verschleißzustand der Räder prüfen und säubern Sie diese, wenn sie schmutzig oder sandig geworden sind. Vergewissern Sie sich, dass alle Plastikteile, die auf den Metallrohren gleiten, frei von Staub, Schmutz und Sand sind, um eine Reibung zu vermeiden, die das korrekte Funktionieren des Sportwagens beeinträchtigen könnte. Den Sportwagen an einem trockenen Ort aufbewahren. EINSTELLUNG DER BEINSTÜTZE Die Beinstütze des Sportwagens kann für einen größeren Komfort des Kindes in 2 Positionen eingestellt werden. 9. Drücken Sie gleichzeitig die beiden seitlichen Tasten, wie in Abbildung 9 gezeigt, um die Beinstütze in die gewünschte Position zu bringen. ALLGEMEINE ANLEITUNG MONTAGE DER VORDERRÄDER 1. Den Vorderradblock in den Sportwagen einsetzen, bis man das Klick der Blockierung hört (siehe Abb. 1) Diesen Vorgang mit dem anderen Räderblock wiederholen. WARNUNG: Vor dem Gebrauch vergewissern Sie sich stets, dass die Vorderradblöcke korrekt befestigt sind. HINTERE BREMSE Die Hinterräder sind mit Zwillingsbremsen versehen, wodurch beide Hinterradpaare gleichzeitig durch ein einziges Pedal betätigt werden können. 10. Zum Bremsen des Sportwagens einen der beiden Hebel in der Mitte der Hinterräder, wie in der Abbildung 10 gezeigt, nach unten drücken. 11. Zum Lösen des Bremssystems einen der beiden Hebel in der Mitte der Hinterräder wie in der Abbildung 11 gezeigt nach oben drücken. WARNUNG: Verwenden Sie stets die Bremse, wenn Sie anhalten. Lassen Sie das Kind niemals unbeaufsichtigt. WARNUNG: Lassen Sie den Sportwagen niemals mit dem Kind darin auf einer schrägen Fläche stehen, selbst wenn die Bremsen angezogen sind. WARNUNG: Vergewissern Sie sich nach dem Betätigen des Bremshebels, dass die Bremsen korrekt an allen Hinterradgruppen korrekt angezogen sind. ÖFFNEN WARNUNG: Führen Sie diesen Vorgang aus, wobei Sie darauf achten, dass das Kind und eventuell auch andere Kinder sich in entsprechender Entfernung befinden. Vergewissern Sie sich, dass die beweglichen Teile des Sportwagens dabei nicht mit dem Körper des Kindes in Berührung kommen. 2. Den Verschlusshaken öffnen und den vorderen Teil des Sportwagens nach vorne drücken (Abb. 2). 3. Die hintere Kreuzstange mit dem Fuß nach unten drücken (Abb. 3). Vergewissern Sie sich, dass der Sportwagen geöffnet und korrekt blockiert ist. WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass der Sportwagen in geöffneter Stellung blockiert ist, wobei Sie prüfen sollten, dass die hintere Kreuzstange korrekt blockiert ist. SCHWENKBARE RÄDER MONTAGE HINTERRÄDER 4. Wie in Abbildung 4 gezeigt, den Bolzen A in das Rad einfügen. Den Bolzen mit dem Rad in das spezielle Loch auf dem unteren Ende des Rohrs des hinteren Beins einfügen. Daraufhin das zweite Rad und die Unterlegscheibe B aufsetzen. Das ganze mit der Klammer C befestigen (Abb. 4A). Beide Räder mit den Radkappen D abdecken. Auf der anderen Seite genauso vorgehen. 13 Die Vorderräder des Sportwagens sind schwenkbar. 12. Damit sich die Räder frei drehen können, den Hebel zwischen den beiden Rädern senken. Die freien Räder auf glatten Flächen benutzen. Zum Blockieren der Räder den Hebel nach oben stellen (siehe Abb. 12). WARNUNG: Die schwenkbaren Räder garantieren eine bessere Beweglichkeit des Sportwagens; auf unebenem Gelände (Kies, FRONTBÜGEL 22. Um den Frontbügel herauszuziehen, drücken Sie die zwei Tasten auf der Seite des Bügels (Abb. 22) und ziehen Sie den Frontbügel zu sich heran. Öffnen Sie nur eine Seite des Bügels, damit Sie das Kind in den Sportwagen hineinsetzen können. 23. Um den Frontbügel wieder an der Struktur zu befestigen, fügen Sie dessen beide Enden in die entsprechenden Halterungen ein, wie in Abb. 23 dargestellt. WARNUNG: Stets dem Kind mit den Sicherheitsgurten anschnallen.Der Frontbügel ist KEINE Kinderrückhaltevorrichtung. WARNUNG: Der Frontbügel darf nicht verwendet werden, um das Produkt anzuheben. Kopfsteinpflaster usw.) wird vom Gebrauch der „schwenkbaren“ Räder abgeraten, um eine angemessene Gleitbewegung zu gewährleisten. WARNUNG: Beide Räder müssen immer gleichzeitig blockiert oder schwenkbar sein. ZUBEHÖRTEILE: WARNUNG: Die nachfolgend beschriebenen Zubehörteile können bei einigen Modellen des Produktes fehlen. Lesen Sie aufmerksam die Anweisungen für die Zubehörteile durch, die sich bei dem von Ihnen gekauften Modell befinden. EINHÄNGEKORB Wichtiger Hinweis: Die in diesem Heft enthaltenen Bilder und Anweisungen beziehen sich auf eine Produktversion des Sportwagens. Einige hier beschriebene Komponenten, Zubehör und Funktionen können je nach der von Ihnen gekauften Version variieren. Der Sportwagen kann mit einem Einhängekorb ausgestattet sein. 13. Befestigen Sie den Korb, indem Sie die Schlingen in den auf der Abbildung 13 gezeigten Positionen um die Rohre des Sportwagens legen. WARNUNG: Beladen Sie den Korb höchstens mit 3 kg Gewicht. GARANTIE Die Garantie gilt bei allen Konformitätsfehlern, die trotz normaler Gebrauchsbedingungen (gemäß den Vorgaben der Gebrauchsanleitung) auftreten. Die Garantie ist verwirkt bei unsachgemäßem Gebrauch, Abnutzung oder bei persönlichen Unglücksfällen. Bezüglich der Garantiedauer für Konformitätsfehler verweisen wir auf die nationalen Rechtsvorschriften des Kauflandes. VERDECK Der Sportwagen kann je nach Ausführung des Produktes mit einem Sommer-/Winterverdeck versehen sein. 14. Zur Befestigung des Verdecks die Kunststoffclips einhaken und die hinteren Klettverschlüsse in Höhe der spezifischen Positionen befestigen, wie in Abbildung 14 gezeigt. WARNUNG: Die Befestigung des Verdecks muss an beiden Seiten des Sportwagens erfolgen. Die korrekte Blockierung desselben prüfen. 15. Das Verdeck, wie in Abbildung 15.. 16. Das Verdeck kann in einen Sonnenschutz verwandelt werden. Der hintere Teil kann durch das Scharnier und die seitlichen Klettverschlüsse, wie in der Abbildung 16 gezeigt, abgenommen werden. REGENSCHUTZ Der Sportwagen kann mit einem Regenschutz ausgestattet sein. WARNUNG: Der Regenschutz muss immer unter Aufsicht eines Erwachsenen verwendet werden. 17. Zur Befestigung des Regenschutzes legen Sie die Bänder in Höhe der in Abbildung 17 angegebenen Positionen um die Rohre des Sportwagens. Lassen Sie den Regenschutz an der Luft trocknen, falls er nass geworden sein sollte. WARNUNG: Der Regenschutz darf keinesfalls am Sportwagen angebracht werden, wenn das Verdeck oder das Sonnendach fehlen sollte. Das Kind könnte sonst ersticken. WARNUNG: Wenn der Regenschutz an dem Sportwagen angebracht ist, diesen niemals mit dem Kind darin in der Sonne stehen lassen, weil das Risiko einer Überhitzung besteht. SCHLIESSEN WARNUNG: Führen Sie diesen Vorgang aus, indem Sie darauf achten, dass sich das Kind und eventuell auch andere Kinder in entsprechender Entfernung befinden. Vergewissern Sie sich, dass dabei die beweglichen Teile des Sportwagens nicht mit dem Körper des Kindes in Berührung kommen. Prüfen Sie vor dem Schließen auch, dass der Einhängekorb leer ist. 18. Zum Schließen des geöffneten Verdecks dessen Vorderteil zu sich heranziehen, wie in Abbildung 18 dargestellt. 19. Zum Schließen des Sportwagens ziehen Sie das hintere Kreuzgestänge nach oben (Abb. 19A) und lösen mit dem Fuß das Pedal an der rechten Seite des Sportwagens (siehe Abbildung 19B). 20. Um den Schließvorgang zu komplettieren, drücken Sie die Griffe nach vorn. 21. Blockieren Sie den Sportwagen in geschlossener Position durch den Haken an der Seite (siehe Abb. 21). Dadurch wird verhindert, dass sich der Sportwagen ungewollt öffnet. Man kann die Hinterräder blockieren, so dass der Sportwagen, an eine senkrechte Fläche angelehnt, von allein stehen bleibt (Abb. 21A). 14 IM IM FO W PO M O W • W t • W v • W c i • W t • W • W r • T 1 h w • I b d • T p • D l • A t w • D • D o p • W t n S a • D a • T • T asntmit en en al- das nd wankn. ler an- ut- wir ECHO adult. • Ensure that the person using the stroller knows how to use it safely. • Ensure that during these operations the moveable parts of the stroller do not come into contact with your child. • The use of the crotch strap and safety harness is necessary to guarantee the safety of your child. Always use the safety harness together with the crotch strap. • Never leave the stroller on a sloped surface with a child onboard, even with the brakes applied. •D o not use the stroller on stairs or elevators: it could cause the loss of control of the stroller. • Pay special attention when maneuvering the stroller up or down pavements or a step. • Always apply the brakes whenever the stroller is stationary. • To avoid the risk of strangulation, keep objects fitted with strings or laces out of reach of children. • If the stroller is left exposed to direct sun light for a long time, allow it to cool before placing your child in it. Prolonged exposure to direct sunlight may cause the fabric to fade. • Prevent the stroller from coming into contact with salt water. It may cause the formation of rust. • Do not use the stroller on the beach. • When not in use, the stroller must be kept away from the reach of children. IMPORTANT WARNING IMPORTANT - KEEP THESE INSTRUCTION FOR FUTURE REFERENCE. WARNING: BEFORE USE, REMOVE AND DISPOSE OF ALL PLASTIC BAGS AND PACKAGING MATERIALS AND KEEP THEM OUT OF REACH OF CHILDREN. WARNINGS • WARNING: Never leave your child unattended. • WARNING: Ensure that all the locking devices are engaged before use. • WARNING: To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding and folding this product. • WARNING: Do not let your child play with this product. • WARNING: Always use the restraint system. • WARNING: This product is not suitable for running or skating. • T his product is recommended from birth to 15 kg in compliance with EN 1888:2012 and has been tested up to 22 kg in compliance with test protocol LSU 001 2014-11. • It is recommended that the backrest should be used in its most reclined position for children from birth to 6 months of age. • The parking device shall be engaged when placing and removing the children. • Do not overload the baskets. Maximum allowed weight: 3kg/basket. • Any load attached to the handle and/or on the backrest and/or the sides of the vehicle will affect the stability of vehicle. • Do not carry more than one child at a time. • Do not use accessories, replacement parts, or any component not supplied or approved by the manufacturer/distributor. • WARNING: before assembly, check that the product and all of its components have not been damaged during transportation. Should any part be damaged do not use and keep out of reach of children. • Do not use the product if some of its parts are broken, torn or missing. • The product must be assembled by an adult. • This product must only be pushed by an CLEANING AND MAINTENANCE The cleaning and maintenance of this product must be carried out on a regular basis by the user. The cleaning and maintenance of the stroller must only be carried out by an adult. Cleaning The cover is not removable. Clean the fabric parts with a damp sponge and neutral detergent. Please refer to the care label. Periodically wipe clean plastic parts with a soft damp cloth. Always dry the metal parts to prevent the formation of rust if the stroller has come into contact with water. Do not wash Do not bleach. Do not tumble dry Do not iron. Do not dry clean. 15 Maintenance Lubricate the moving parts only if necessary, with a light application of a silicone based lubricant. Regularly check the condition of the wheels and, keep them clean of dust and sand. To avoid friction that may prevent the correct operation of the stroller, ensure that all the movable plastic parts placed along the metal frame are clean of dust, dirt or sand. Keep the stroller in a dry place. GENERAL INSTRUCTIONS HOW TO ASSEMBLE THE FRONT WHEELS 1. Fit the front wheel unit to the stroller and lock it into position (see diag. 1). A “click” will be heard indicating that the front wheel unit is fitted correctly into position. Repeat this operation with the other wheel unit. WARNING: Before use, ensure that the wheel units are safely locked into position. HOW TO OPEN THE STROLLER WARNING: When opening the stroller, ensure that your child, or other children, are at a safe distance. Ensure that during these operations the movable parts of the stroller do not come into contact with your child. 2. Release the closing device and push the front part of the stroller forward (diag. 2). 3. Push the rear locking mechanism downward with your foot (diag. 3). Ensure that the stroller is correctly locked in the open position. WARNING: Before use, ensure that the stroller is locked in the open position, by checking that the locking mechanism, at the rear of the stroller, is effectively secured. MOUNTING THE REAR WHEELS 4. As shown in figure 4, insert pin A in the wheel. Insert the pin together with the wheel in the hole located at the lower end of the rear leg tube. Then insert the second wheel and washer B. Secure everything using clip C (fig. 4A). Cover both wheels with wheel cover D. Repeat the procedure on the other side. HOW TO USE THE SAFETY HARNESS This stroller has a 5-point safety harness that features two shoulder straps, two adjustment holes, a waist strap and a crotch strap with buckle WARNING: When using the safety harness with children from birth up to approximately 6 months of age, it is necessary to fit the shoulder straps. Carry out this operation by inserting them first through the two adjustment holes. 5. If necessary, adjust the height of the shoulder straps, inserting them into the adjustment hole, as shown in diagram 5. After sitting your child in the stroller, fasten the safety harness, first inserting the two prongs into the hole located on the shoulder straps (diag. 5A and 5B) and then into the buckle of the crotch strap (diag. 5C). Adjust the length of the straps, ensuring that they adhere to the child’s shoulders and body correctly. To unfasten the waist strap, press and pull the side prongs. WARNING: Children should be harnessed in at all times. To ensure your child's safety, it is necessary to always use the safety harness. HOW TO ADJUST THE BACKREST The backrest can be adjusted to various positions. 6. To adjust the inclination of the backrest, press the button located on the backrest. Release the button to lock the backrest in the nearest position (diag. 6). 7. To raise the backrest to the desired position, simply push it in an upward direction (diag. 7). 8. For maximum comfort, fasten the two side fabric flaps to the rear tube with the press studs, as shown in diagram 8. WARNING: The child’s weight can make these operations difficult. ADJUSTING THE LEG REST The stroller’s leg rest can be adjusted to two positions to offer extra comfort to your child. 9. Press simultaneously the two side buttons, as shown in diagram 9, to adjust the leg rest to the desired position. REAR BRAKES The rear wheels have linked brakes, which can be applied simultaneously to the two double rear wheels by using only one pedal. 10. To apply the brakes, push one of the two levers located at the centre of the rear wheels in a downward direction, as shown in diagram 10. 11. To unlock the braking system, push one of the two levers located at the centre of the rear wheels in an upward direction, as shown in diagram 11. WARNING: Always apply the brakes whenever the stroller is stationary. Never leave your child unattended. WARNING: Never leave the stroller on a sloped surface, with a child onboard, even with the brakes applied. WARNING: After operating the brake lever, ensure that the brakes have been correctly applied to all the rear wheel units. SWIVEL WHEELS The stroller has front swivel wheels. 12. To unlock the swivel wheels, lower the lever located between the two wheels. Use the swivel wheels on smooth surfaces. To lock the wheels, push the lever in an upward direction (diag. 12). WARNING: the swivel wheels make the stroller easier to manoeuvre; on uneven surfaces it is recommended to use locked front wheels to guarantee the safe use of the stroller (on gravel, unpaved roads, etc.). WARNING: Both wheels must always be locked or unlocked at the same time. ACCESSORIES: WARNING: The accessories described below may not be available for some versions of this product. Please read carefully the instructions on the accessories available for the model purchased. STORAGE BASKET The stroller may be equipped with a storage basket. 13. Fit the storage basket by fastening the straps around the stroller’s frame, in the positions shown in diagram 13. WARNING: Do not load the storage basket with weights over 3 Kg. HOOD The stroller can be fitted with summer / winter hood. 14. To fit the hood, fasten the plastic clips and the Velcro straps in the specific positions, as shown in diagram 14. WARNING: the hood must be fixed on both sides of the stroller. Ensure that the hood is correctly secured into position. 15. Open the hood as shown in diagram 15. 16. The hood can become a summer sun-canopy. The rear 16 RA Th WA su 17 WA wi WA the ch CL WA or ing co als 18 19 20 21 Th sim (di BU 22 23 WA Th WA Im the co ing WA Th no for Th ca Fo fer co on he panel may be removed by unfastening the zip and Velcro straps on the sides, as shown in diagram 16. h it RAIN COVER The stroller may come with a rain cover. WARNING: The rain cover must always be used under adult supervision. 17. To fit the rain cover, use the Velcro straps, in the positions shown in diagram 17. If the rain cover is wet after use, let it dry out before folding it. WARNING: do not use the rain cover if the stroller is not fitted with hood or sun-canopy to prevent the risk of suffocation. WARNING: if the rain cover is fitted to the stroller, never leave the stroller with the child onboard to prevent the risk of the child overheating. to 8. ult. ffer in uldal. at as ers ecis ha he ts. beoth ard CLOSING THE STROLLER WARNING: When closing the stroller, ensure that your child, or other children, are kept at a safe distance. Ensure that during these operations the moveable parts of the stroller do not come into contact with your child. Before closing the stroller, also ensure that the storage basket is empty. 18. If open, close the hood pulling the front part towards you as shown in fig. 18. 19. To close the stroller, pull the rear locking mechanism in an upward direction (diag. 19A), and unlock the pedal, located on the right side of the stroller, with your foot (see diag. 19B). 20. To close the stroller completely, push the handles forward. 21. Lock the stroller in the closed position with the locking device located on the side (see diag. 21). This operation prevents the accidental opening of the stroller. The rear wheels can be locked in place so the stroller can be simply stood up, rested against a vertical surface, on its own (diag. 21A). ailully del BUMPER BAR 22. To remove the bumper bar, press the two buttons found on the side of the bar (diagram 22) and pull the bar towards you. Open one side of the bumper bar only to accommodate the child in the stroller more easily. 23.To reattach the bumber bar to the frame, insert the two plastic ends of the bumper bar in the plastic supports, as shown in (figure 23). WARNING: Always restrain the child using the safety harness. The bumper bar is NOT a child restraint device. WARNING: Do not use the bumper bar to lift the product up. he Important Note: The pictures and instructions contained in the booklet refer to the complete stroller model. Some of the components and functions described here may vary according to the model purchased. maed vel, at Kg. ps er. ear WARRANTY The product is guaranteed against any conformity defect in normal conditions of use as provided for by the instructions for use. The warranty shall not therefore apply in the case of damages caused by improper use, wear or accidental events. For the duration of warranty on conformity defects please refer to the specific provisions of national laws applicable in the country of purchase, where provided. 17 ECHO que el producto y todos sus componentes no presenten daños o desperfectos debidos al transporte; en ese caso no utilizar el producto y mantenerlo fuera del alcance de los niños. • No utilice el producto si falta alguna de sus partes o si están rotas o desgarradas. • El producto debe ser montado exclusivamente por un adulto • Este producto debe ser utilizado exclusivamente por un adulto. • Asegúrese de que los usuarios de la silla de paseo conozcan perfectamente el funcionamiento de la misma • Durante las operaciones de regulación asegúrese de que las partes móviles de la silla de paseo no estén en contacto con el cuerpo del bebé. • La utilización de separapiernas y cinturón de seguridad es indispensable para garantizar la seguridad del niño. Utilizar siempre los cinturones de seguridad y el separapiernas al mismo tiempo. • No deje nunca la silla de paseo en una superficie inclinada con el bebé dentro, ni siquiera con los frenos accionados. • No utilice la silla de paseo en escaleras fijas o móviles: podría perder el control de forma imprevista. • Preste atención cuando suba o baje un escalón o la acera. • Utilice el dispositivo de freno cada vez que se detenga. • Para evitar riesgos de estrangulamiento, no darle al niño objetos con cuerdas ni colocarlos cerca de él. • Si deja la silla de paseo expuesta a la acción de los rayos del sol por un tiempo prolongado, espere hasta que se enfríe antes de sentar nuevamente al niño. La exposición prolongada al sol puede causar cambios de color en los materiales y tejidos. • Para prevenir la formación de óxido, evitar que la silla de paseo entre en contacto con agua salina. • No utilice la silla de paseo en la playa. • Mientras no se use la silla de paseo debe mantenerse lejos del alcance de los niños. AVISO IMPORTANTE IMPORTANTE - CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA. ATENCIÓN:ANTES DE UTILIZAR, QUITAR LAS POSIBLES BOLSAS DE PLÁSTICO Y TODOS LOS DEMÁS COMPONENTES QUE FORMEN PARTE DEL EMBALAJE DEL PRODUCTO O, EN CUALQUIER CASO, MANTENERLOS ALEJADOS DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. ADVERTENCIAS •A TENCIÓN: No deje nunca a su niño sin vigilancia. •A TENCIÓN: antes del uso asegurarse de que todos los mecanismos de seguridad estén correctamente introducidos. •A TENCIÓN: Para evitar lesiones en las operaciones de apertura y cierre del producto, controlar que el niño esté a la debida distancia. •A TENCIÓN: No deje que su niño juegue con este producto. •A TENCIÓN: Utilice siempre los sistemas de retención. •A TENCIÓN: no utilice la silla de paseo mientras corra o patine. • Este producto es apto para niños de hasta 15 kg de acuerdo con la norma EN 1888:2012 y ha sido probado con hasta 22 kg conforme al protocolo de prueba LSU 001 2014-11. • Para los niños del nacimiento a unos 6 meses de edad, el respaldo debe utilizarse en posición totalmente reclinada. • El dispositivo de frenado tiene que encontrarse siempre activado cuando se coloque o extraiga al niño. • No sobrecargar el cestillo. Peso máximo 3 kg. • Todo peso enganchado a los manillares y/o al respaldo y/o los lados de la silla de paseo puede comprometer la estabilidad de la silla de paseo. • No transportar a más de un bebé a la vez. • No añadir a la silla de paseo accesorios, piezas de repuesto ni componentes que no hayan sido suministrados o aprobados por el fabricante. •A TENCIÓN: antes del montaje verificar CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO 18 Este producto necesita mantenimiento periódico. Las da Lim La tej tru Lim do oxi Ma Si la s rue tod tal pu pa IN MO 1. I d e AT blo AP AT be las las el c 2. A d 3. E a Ase blo AT en cru MO 4. C I p p n c US La de reg ATE ses hac nos tiel de . a- si- la n- ón la el ón aar el uni fide un ez o, ni ón nde ón os vito be os. Las operaciones de limpieza y mantenimiento deben ser efectuadas exclusivamente por un adulto. 5. Regular la altura de las cintas de los hombros, haciéndolas pasar si es necesario por la presilla de regulación, como se muestra en la figura 5. Acomodar al niño en la silla de paseo y abrochar los cinturones, haciendo pasar en primer lugar las dos horquillas por la ranura de las cintas de los hombros (fig. 5A y 5B) e introduciéndolas seguidamente en la hebilla del separapiernas (fig. 5C); ajustar la longitud de los cinturones haciendo que se adhieran a los hombros y al cuerpo del niño. Para desenganchar el cinturón abdominal, apretar y tirar de las horquillas laterales. ATENCIÓN: para garantizar la seguridad de su hijo es indispensable utilizar siempre los cinturones de seguridad. Limpieza La silla de paseo no se puede desenfundar. Limpiar las partes de tejido con una esponja húmeda y jabón neutro siguiendo las instrucciones de la etiqueta de composición del producto. Limpiar periódicamente las partes de plástico con un paño húmedo. Secar las partes de metal si están mojadas, para evitar que se oxiden. No lavar con agua REGULACIÓN DEL RESPALDO El respaldo se puede regular en varias posiciones. 6. Apretando el botón situado en el respaldo de la silla de paseo, se puede regular la inclinación del mismo; al soltar el botón, el respaldo se bloquea en la posición más cercana (fig. 6). 7. Para subir el respaldo hasta la posición deseada, es suficiente con empujarlo hacia arriba (fig. 7). 8. Para que el niño esté más cómodo, enganchar las dos solapas de tejido laterales al tubo trasero con los dos botones automáticos, como se muestra en la figura 8. ATENCIÓN: el peso del bebé puede dificultar las operaciones. No usar lejía No secar en la secadora No planchar No lavar en seco Mantenimiento Si fuera necesario, lubrificar las partes móviles con aceite seco a la silicona. Controlar periódicamente el estado de desgaste de las ruedas y mantenerlas limpias de polvo y arena. Asegurarse de que todas las partes de plastico que se deslizan sobre los tubos de metal estén limpias de polvo, suciedad y arena, para evitar roces que puedan comprometer el correcto funcionamiento de la silla de paseo. Mantener la silla de paseo en un lugar seco. REGULACIÓN DEL APOYAPIERNAS El apoyapiernas de la silla de paseo se puede fijar en 2 posiciones, para que el bebé esté más cómodo. 9. Apretar al mismo tiempo los dos botones laterales como se muestra en la figura 9 para regular el apoyapiernas en la posición deseada. INSTRUCCIONES GENERALES FRENOS TRASEROS MONTAJE DE LAS RUEDAS DELANTERAS Las ruedas traseras están dotadas de frenos dobles que permiten operar al mismo tiempo en las dos parejas de ruedas traseras accionando un único pedal. 10. Para frenar la silla de paseo, presionar hacia abajo una de las dos palancas situadas entre las ruedas traseras, como se muestra en la figura 10. 11. Para desbloquear el sistema de frenos, empujar hacia arriba una de las dos palancas situadas entre las ruedas traseras, como se muestra en la figura 11. ATENCIÓN: Utilice el sistema de freno cada vez que se detenga. No deje nunca al bebé sin vigilancia. ATENCIÓN: No deje nunca la silla de paseo en una superficie inclinada con el bebé dentro, ni siquiera con los frenos accionados. ATENCIÓN: tras accionar la palanca del freno asegúrese de que los frenos estén correctamente introducidos en todas las ruedas traseras. 1. Insertar el dispositivo de bloqueo de las ruedas delanteras en la silla de paseo, hasta que se oiga el clic de bloqueo (véase fig. 1). Repetir esta operación en el otro dispositivo de bloqueo de las ruedas. ATENCIÓN: antes del uso, asegurarse de que los dispositivos de bloqueo de las ruedas estén fijados correctamente. APERTURA ATENCIÓN: efectuar esta operación prestando atención a que el bebé y otros niños se encuentren a la debida distancia. Durante las operaciones de apertura, regulación o cierre asegurarse de que las partes móviles del producto no estén en contacto directo con el cuerpo del niño. 2. Abrir el gancho de cierre y empujar la parte delantera de la silla de paseo hacia adelante (fig. 2). 3. Empujar con el pie la estructura trasera en forma de cruz hacia abajo (fig. 3). Asegurarse de que la silla de paseo esté correctamente abierta y bloqueada. ATENCIÓN: antes del uso asegurarse de que la silla de paseo esté en posición abierta, comprobando que la estructura en forma de cruz esté perfectamente bloqueada. RUEDAS GIRATORIAS Las ruedas delanteras de la silla de paseo son giratorias. 12. Para que las ruedas puedan girar bajar la palanca situada entre las dos ruedas. Usar las ruedas libres sobre superficies lisas. Para bloquear las ruedas volver a situar la palanca en la posición alta (véase fig. 12). ATENCIÓN: las ruedas giratorias permiten maniobrar la silla con mayor facilidad, pero en terrenos irregulares (grava, camino sin asfaltar, etc) se aconseja mantener las ruedas bloqueadas para garantizar que se deslicen adecuadamente sobre los mismos ATENCIÓN: Ambas ruedas deberán estar simultáneamente bloqueadas o desbloqueadas. MONTAJE DE LAS RUEDAS TRASERAS 4. Como se ha indicado en la fig. 4, incorporar el perno A a la rueda. Incorporar el perno con la rueda en el interior del hueco correspondiente previsto en la extremidad inferior del tubo de la pata posterior. Posteriormente, incorporar la segunda rueda y la rondana B. Fijar el conjunto con la pinza C (fig. 4A). Cubrir ambas ruedas con el cubrerueda D. Repetir la operación para el otro lado. USO DE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD La silla de paseo está dotada de sistema de retención de cinco puntos de anclaje, formado por dos cintas para los hombros, dos presillas de regulación, un cinturón abdominal y un separapiernas con hebilla. ATENCIÓN: para el uso con bebés desde el nacimiento hasta los 6 meses aproximadamente es necesario utilizar las cintas de los hombros, haciéndolas pasar antes a través de las dos presillas de regulación. ACCESORIOS: ATENCIÓN: Los accesorios que se describen a continuación podrían no estar presentes en algunas versiones del producto. Lea atentamente las instrucciones relativas a los accesorios que tiene la versión que usted ha comprado. CESTILLO PORTAOBJETOS La silla de paseo puede tener un cestillo portaobjetos. 19 13. Fijar el cestillo pasando los cordones alrededor de los tubos de la silla de paseo en las posiciones que se indican en la figura 13. ATENCIÓN: no cargar el cestillo con pesos superiores a 3 Kg. condiciones normales de uso según lo previsto en las instrucciones. Por lo tanto, la garantía no será aplicada en caso de daños ocasionados por uso incorrecto, desgaste o hechos accidentales. Para la duración de la garantía sobre los defectos de conformidad remítase a las disposiciones específicas de la normativa nacional aplicable en el país de compra, si las hubiera. CAPOTA La silla de paseo puede estar dotada de capota Verano / Invierno. 14. Para fijar la capota enganchar las pinzas de plástico y fijar los enganches de velcro en las posiciones correspondientes como se muestra en la figura 14. ATENCIÓN: Es necesario fijar la capota en los dos lados de la silla de paseo. Verificar que la misma esté correctamente bloqueada. 15. Abrir la capota como se muestra en la figura 15. 16. La capota se puede transformar en parasol para el verano. La solapa trasera se puede extraer utilizando la cremallera y los enganches laterales de velcro como se muestra en la figura 16. CUBIERTA IMPERMEABLE La silla de paseo puede estar dotada de cubierta impermeable. ATENCIÓN: la cubierta impermeable debe ser utilizada siempre bajo la supervisión de un adulto. 17. Para fijar la cubierta impermeable pase las cintas alrededor de los tubos de la silla de paseo en las posiciones que se indican en la figura 17. Si el impermeable está mojado, dejarlo al aire para que se seque. ATENCIÓN: la cubierta impermeable no se puede utilizar sobre una silla de paseo que no posea capota o parasol, podría provocar asfixia al bebé. ATENCIÓN: para evitar el riesgo de sobrecalentamiento, no dejar nunca la silla de paseo con la cubierta impermeable montada y con el bebé dentro expuesta al sol. • A g p c a m • A v • A d e • A o m • A c • A r • A s • E m c k L • P 6 d • O a c • N P • Q c p • N c CIERRE ATENCIÓN: efectuar esta operación prestando atención a que el bebé y otros niños se encuentren a la debida distancia. Durante las operaciones de apertura, regulación o cierre asegurarse de que las partes móviles del producto no estén en contacto directo con el cuerpo del niño. Antes del cierre verificar también que el cestillo portaobjetos esté vacío. 18. Si está abierta, cerrar la capota tirando hacia sí la parte delantera de la misma, como se muestra en la figura 18. 19. Para cerrar la silla de paseo, tire hacia arriba de la estructura trasera con forma de cruz (fig. 19A) y desbloquee con el pie el pedal situado en el lado derecho de la silla de paseo (véase figura 19B). 20. Para completar el cierre empuje los manillares hacia adelante (fig. 20) 21. Bloquee la silla de paseo en posición cerrada con el gancho situado sobre el costado (véase fig. 21). Esta operación evita que la silla de paseo se abra accidentalmente. Se pueden bloquear las ruedas traseras en posición de estacionamiento para poder apoyar prácticamente la silla de paseo sobre una superficie vertical y que pueda estar de pie sola (fig. 21A). PROTECTOR 22. Para extraer el protector delantero presionar los dos botones situados en los laterales del protector (fig. 22) y tirar de él hacia uno mismo. Abrir un solo lateral del protector para facilitar que el niño pueda ser acomodado en la silla de paseo. 23. Para volver a enganchar la barra en la estructura, introduzca sus dos extremos de plástico en los soportes correspondientes, tal y como se muestra en la Fig. 23. ATENCIÓN: Abrochar siempre al niño con los cinturones de seguridad. El protector NO es un dispositivo de retención del niño. ATENCIÓN: El protector no debe utilizarse para elevar el producto. Nota importante: las imágenes e instrucciones contenidas en este manual se refieren a una versión completa de la silla de paseo. Puede que algunos componentes o funciones varíen según la versión que usted haya comprado. GARANTÍA El producto está garantizado contra todo defecto de conformidad en AV IM TR AT E CO PA M CR 20 s. io- ad nal ECHO • Não aplique no carrinho acessórios, peças de substituição ou componentes não fornecidos ou aprovados pelo fabricante. • A utilização da correia separadora de pernas e do cinto de segurança é indispensável para garantir a segurança do seu filho. Utilize sempre o cinto de segurança simultaneamente com a correia separadora de pernas. • Enquanto efectua as operações de regulação, certifique-se de que as partes móveis do chassis não entram em contacto com o corpo da criança. • Nunca deixe o carrinho de passeio num piso inclinado com a criança lá dentro, mesmo que o sistema de travões esteja accionado. • Não permita que outras crianças brinquem, sem vigilância, nas proximidades do carrinho ou que subam para o mesmo. • Não utilize este carrinho de passeio em escadas ou escadas rolantes: poderá perder subitamente o controlo do mesmo. • Nos períodos de não utilização, mantenha o carrinho de passeio fora do alcance das crianças. • Este produto deve ser utilizado exclusivamente por um adulto. • A montagem deste produto deve ser efectuada exclusivamente por adultos. • Certifique-se de que todos os utilizadores do produto conhecem o exacto funcionamento do mesmo. • Accione o sistema de travões sempre que parar. • Para evitar o risco de estrangulamento, não dê à criança objectos munidos de cordões e mantenha-os fora do seu alcance. • Tenha muito cuidado quando sobe ou desce um desnível ou o passeio. • Se deixar o carrinho de passeio exposto ao sol durante muito tempo, aguarde que arrefeça, antes de colocar a criança. A exposição prolongada ao sol pode alterar a cor dos materiais e dos tecidos. • Não utilize o carrinho de passeio se qualquer um dos seus componentes estiver em falta, rasgado ou danificado. • Evite o contacto com água salgada para prevenir a formação de ferrugem. • Não utilize o carrinho de passeio na praia. AVISO IMPORTANTE IMPORTANTE - GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA FUTURAS CONSULTAS. ATENÇÃO: ANTES DE UTILIZAR, REMOVA E ELIMINE EVENTUAIS SACOS DE PLÁSTICO E TODOS OS ELEMENTOS QUE FAÇAM PARTE DA EMBALAGEM DO PRODUTO OU MANTENHA-OS FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS. •A TENÇÃO: verifique antes da montagem se o produto e todos os seus componentes apresentam eventuais danos causados pelo transporte. Caso detecte algo danificado, não utilize o produto e mantenha-o fora do alcance das crianças. •A TENÇÃO: nunca deixe o seu filho sem vigilância • ATENÇÃO: antes da utilização, certifique-se de que todos os mecanismos de segurança estão correctamente activados. • ATENÇÃO: para evitar lesões durante as operações de abertura e fecho do produto, mantenha a criança devidamente afastada. •A TENÇÃO: não deixe o seu filho brincar com o carrinho de passeio. •A TENÇÃO: utilize sempre os sistemas de retenção. •A TENÇÃO: não utilize o carrinho de passeio enquanto corre ou anda de patins. • Este produto adequa-se desde o nascimento até aos 15 kg em conformidade com EN 1888:2012 e foi testado até aos 22 kg de acordo com o protocolo de ensaio LSU 001 2014-11. • Para bebés desde o nascimento até cerca dos 6 meses de idade, o encosto deve ser utilizado na posição completamente reclinada. • O sistema de travões deve estar sempre accionado enquanto se retira ou coloca a criança. • Não sobrecarregue o cesto porta-objetos. Peso máximo 3kg. • Qualquer peso pendurado nas pegas, no encosto ou nos lados do carrinho de passeio pode comprometer a estabilidade do mesmo. • Não transporte mais de uma criança de cada vez. 21 CONSELHOS PARA A LIMPEZA E A MANUTENÇÃO Não utilizar lixívia. separadora de pernas com fecho. ATENÇÃO: para o transporte no carrinho de passeio de crianças desde o nascimento até aos 6 meses de idade, aproximadamente, é necessário fazer passar as correias dos ombros através das duas presilhas de regulação. 5. Regule a altura das correias dos ombros fazendo-as passar, se necessário, nas presilhas de regulação, conforme indicado na fig. 5. Depois de ter instalado a criança no carrinho de passeio, feche o cinto de segurança, fazendo passar, primeiro, os dois ganchos na presilha das correias dos ombros (fig. 5A e 5B) e, depois, introduza-os no fecho (fig. 5C); regule o comprimento das correias dos ombros e do cinto abdominal, fazendo-os aderir aos ombros e ao corpo da criança. Para abrir o cinto abdominal, prima e puxe os dois ganchos laterais. ATENÇÃO: para garantir a segurança do seu filho é indispensável utilizar sempre o cinto de segurança. Não secar na máquina. REGULAÇÃO DO ENCOSTO Este produto necessita periodicamente de manutenção. As operações de limpeza e manutenção devem ser efectuadas exclusivamente por adultos. Limpeza O forro do carrinho de passeio não é removivel. Limpe as partes em tecido com uma esponja húmida e sabão neutro, seguindo as indicações da etiqueta têxtil. Limpe periodicamente as partes de plástico com um pano húmido. Depois de um eventual contacto com água, seque as partes metálicas, para evitar a formação de ferrugem. Näo lavar O encosto é regulável em várias posições. 6. Premindo o botão, existente no encosto, é possível regular a inclinação do mesmo; soltando o referido botão, o encosto fica bloqueado na posição mais próxima (fig. 6). 7. Para levantar o encosto basta empurrá-lo para cima até à posição desejada (fig. 7). ATENÇÃO: com o peso da criança estas operações podem ser mais difíceis de efectuar. 8. Para maior conforto da criança, prenda as duas abas têxteis laterais no tubo posterior, utilizando para o efeito as molas de pressão, conforme indicado na figura 8. ATENÇÃO: com o peso da criança estas operações podem ser mais difíceis de efectuar. Não Passar a ferro. Não limpar a seco. Manutenção Em caso de necessidade, lubrifique as partes móveis com óleo seco de silicone. Verifique periodicamente o estado de desgaste das rodas e mantenha-as limpas de pó e areia. Mantenha limpas de pó, sujidade e areia, as partes plásticas que deslizam sobre os tubos de metal do carrinho, para evitar atritos que possam comprometer o correcto funcionamento do carrinho. Mantenha o carrinho de passeio num local seco. INSTRUÇÕES GERAIS AT dis ins nh CE Est 13. AT CA Est ver 14 AT am blo 15 16. CA Est AT vig 17 REGULAÇÃO DO APOIO DAS PERNAS O apoio das pernas pode ser regulado em 2 posições, para maior conforto da criança. 9. Para regular o apoio das pernas na posição desejada, prima simultaneamente os dois botões laterais, conforme indicado na figura 9. MONTAGEM DAS RODAS DA FRENTE 1. Introduza o bloco das rodas da frente no carrinho de passeio até ouvir um estalido que confirma que ficaram bloqueadas correctamente (veja fig. 1). Efectue a mesma operação com o bloco das rodas traseiras. ATENÇÃO: antes de utilizar o carrinho de passeio, verifique se as rodas estão fixadas correctamente. TRAVÕES POSTERIORES ATENÇÃO: ao efectuar esta operação, certifique-se de que a criança ou, eventualmente, outras crianças presentes nas proximidades se encontram devidamente afastadas. Enquanto efectua estas operações, certifique-se de que as partes móveis do carrinho não entram em contacto com o corpo da criança. 2. Abra o gancho de bloqueio e empurre para a frente a parte dianteira do carrinho de passeio (fig. 2). 3. Prima a cruzeta posterior para baixo, com o pé (fig. 3). Certifique-se de que o carrinho está aberto e bloqueado correctamente. ATENÇÃO: Antes da utilização, certifique-se de que o carrinho está bloqueado na posição aberta, verificando se a cruzeta posterior está realmente bloqueada. As rodas de trás dispõem de travões que actuam simultaneamente em ambos os lados, accionando um só pedal. 10. Para travar o carrinho de passeio, prima para baixo uma das duas patilhas, existentes no meio de cada par de rodas traseiras, conforme indicado na figura 10. 11. Para desbloquear os travões, empurre para cima uma das duas patilhas, existentes no meio de cada par de rodas traseiras, conforme indicado na figura 11. ATENÇÃO: Accione os travões sempre que parar. Nunca deixe a criança no carrinho de passeio sem vigilância. ATENÇÃO: Nunca deixe o carrinho de passeio num piso inclinado com a criança lá dentro, mesmo que os travões estejam accionados. ATENÇÃO: Depois de ter premido uma das patilhas dos travões, certifique-se de que os mesmos ficaram correctamente accionados nas rodas posteriores de ambos os lados. MONTAGEM DAS RODAS POSTERIORES RODAS DIRECCIONÁVEIS ABERTURA 4. Como indicado na figura 4, introduza o perno A na roda. Introduza o perno com a roda dentro do respectivo orifício situado na extremidade inferior do tubo da perna posterior. Em seguida, introduza por ordem a segunda roda e a anilha B. Fixe o conjunto com a mola C (fig. 4A). Cubra ambas as rodas com as tampas de roda D. Repita a operação para o outro lado. UTILIZAÇÃO DO CINTO DE SEGURANÇA O carrinho de passeio está equipado com um cinto de segurança de 5 pontos de fixação, constituído por duas correias dos ombros, duas presilhas de regulação, um cinto abdominal e uma correia AC 22 As rodas da frente do carrinho de passeio são direccionáveis. 12. Para utilizar o carrinho com as rodas livres para virar, baixe a patilha existente entre as mesmas. Use as rodas livres em superfícies lisas. Para bloquear as rodas, coloque a patilha na posição alta (veja fig. 12). ATENÇÃO: as rodas direccionáveis permitem uma condução mais fácil do carrinho de passeio, mas em terrenos irregulares é aconselhável utilizar as rodas bloqueadas, para obter maior estabilidade (pisos de gravilha, terra batida, etc.). ATENÇÃO: As rodas devem estar bloqueadas ou livres, de ambos os lados. AT nh po ATE com exc FE AT ça se op en car 18 19 20 21 Ép me pe BA 22 23 ças nte, uas se na eio, ois ) e, en-os ab- vel ra fica osi- ais eis de ais ior sina nte das as, uas on- ea do na- es, na- atiies alta ais sede bos ACESSÓRIOS: como indicado na Fig. 23. ATENÇÃO: coloque sempre na criança o cinto de segurança. A barra de proteção NÃO é um dispositivo de retenção da criança. ATENÇÃO: a barra de proteção não deve ser utilizada para levantar o carrinho. CESTO PORTA-OBJECTOS Nota importante: as imagens e as instruções contidas neste folheto referem-se à versão do carrinho de passeio com todos os acessórios; alguns componentes e respectivas funções, aqui descritas, podem variar consoante a versão que adquiriu. ATENÇÃO: Algumas versões deste carrinho de passeio podem não dispor dos acessórios descritos em seguida. Leia atentamente as instruções relativas aos acessórios de que dispõe a versão de carrinho de passeio que adquiriu. Este carrinho de passeio pode dispor de um cesto porta-objectos. 13. Instale o cesto, fazendo passar as correias à volta dos tubos do carrinho de passeio, conforme as posições indicadas na figura 13. ATENÇÃO: não carregue o cesto com um peso superior a 3 Kg. GARANTIA O produto dispõe de garantia contra qualquer defeito de conformidade, verificado em condições normais de uso, de acordo com o disposto nas instruções de utilização. A garantia não poderá portanto, aplicar-se, relativamente a danos no produto provocados por utilização imprópria, desgaste ou acidente. O prazo de validade da garantia sobre defeitos de conformidade, remete-se para as disposições específicas das normas nacionais aplicáveis no país de aquisição, se existentes. CAPOTA Este carrinho de passeio pode dispor de uma capota Verão / Inverno. 14. Para instalar a capota, aperte os clipes de plástico e fixe as faixas de velcro nas posições específicas, conforme indicado na figura 14. ATENÇÃO: A operação de fixação da capota deve ser efectuada em ambos os lados do carrinho de passeio. Verifique se a mesma está bloqueada correctamente. 15. Abra a capota, conforme indicado na figura 15. 16. A capota pode ser transformada em tejadilho pára-sol para o Verão. A parte posterior pode ser removida, abrindo o fecho de correr e as faixas de velcro laterais, conforme indicado na figura 16. CAPA IMPERMEÁVEL Este carrinho de passeio também pode dispor de capa impermeável. ATENÇÃO: a capa impermeável deve ser sempre utilizada sob a vigilância de um adulto. 17. Para fixar a capa impermeável, aperte as correias à volta dos tubos do carrinho de passeio, nas posições indicadas na figura 17. Depois da utilização, se a capa impermeável estiver molhada, deixe-a secar ao ar antes de a guardar. ATENÇÃO: a capa impermeável não pode ser utilizada em carrinhos de passeio que não dispõem de capota ou tejadilho pára-sol, pois pode asfixiar a criança. ATENÇÃO: nunca deixe a criança no carrinho de passeio, exposto ao sol, com a capa impermeável montada, para evitar o risco de aquecimento excessivo. FECHO DO CARRINHO DE PASSEIO ATENÇÃO: ao efectuar esta operação, certifique-se de que a criança ou, eventualmente, outras crianças presentes nas proximidades se encontram devidamente afastadas. Enquanto efectua estas operações, certifique-se de que as partes móveis do carrinho não entram em contacto com o corpo da criança. Antes de fechar o carrinho, verifique também se o cesto porta-objectos está vazio. 18. Se estiver aberta, feche a capota puxando para si a respetiva parte dianteira, conforme indicado na figura 18. 19. Para fechar o carrinho de passeio, levante a cruzeta posterior (fig. 19A) e desbloqueie com o pé, o pedal existente no lado direito do carrinho de passeio (veja a figura 19B). 20.Para fechar completamente o carrinho de passeio, empurre as pegas para a frente. 21. Bloqueie o carrinho de passeio na posição fechada, utilizando para o efeito o gancho de bloqueio que se encontra na parte lateral do chassis (veja fig. 21). Esta operação evita que o carrinho de passeio se possa abrir acidentalmente. É possível bloquear as rodas posteriores na posição de estacionamento, de modo a poder apoiar facilmente o carrinho numa superfície vertical e mantê-lo em pé (fig. 21A). BARRA DE PROTEÇÃO FRONTAL 22. Para retirar a barra de proteção frontal, pressione os dois botões situados dos lados (fig. 22) e puxe a barra para si. Abra apenas um dos lados da barra de proteção, para facilitar a colocação da criança no carrinho de passeio. 23. Para prender novamente a barra frontal à estrutura, insira as duas extremidades de plástico da barra nos suportes apropriados, 23 ECHO • Vervoer niet meer dan één kind tegelijk. • Breng geen accessoires, reserveonderdelen of onderdelen op de wandelwagen aan, die niet door de fabrikant geleverd of goedgekeurd zijn. • Het gebruik van tussenbeenstukken en veiligheidsgordels is nodig om de veiligheid van het kind te garanderen. Gebruik de veiligheidsgordels bovendien altijd samen met het tussenbeenstuk. • Verzeker u er bij het afstellen van de wandelwagen van dat de bewegende delen van de wandelwagen niet in aanraking komen met het lichaam van het kind. • Laat de wandelwagen nooit met het kind erin op een helling staan, ook al zijn de remmen geactiveerd. • Zorg ervoor dat andere kinderen niet zonder toezicht in de buurt van de wandelwagen spelen of erop klimmen. • Gebruik de wandelwagen niet op trappen of roltrappen: u zou de controle erover onverwachts kunnen verliezen. • Als de wandelwagen niet wordt gebruikt, dient hij buiten het bereik van kinderen te worden gehouden. • Dit product mag uitsluitend door een volwassene worden gebruikt. • Het product mag uitsluitend door een volwassene worden gemonteerd. • Verzeker u ervan dat de gebruikers van de wandelwagen goed weten hoe hij werkt. • Gebruik de rem iedere keer dat u stopt. • Om gevaar voor wurging te voorkomen, dient u het kind geen voorwerpen met touwen te geven of binnen het bereik van het kind te laten liggen. • Kijk goed uit als u een trede of de stoep op- of afgaat. • Als u de wandelwagen gedurende lange tijd in de zon laat staan, wacht dan tot hij afgekoeld is voordat u het kind erin zet. Door lang in de zon te staan, kunnen de materialen en stiffen van kleur veranderen. • Gebruik het artikel niet als onderdelen stuk of gescheurd zijn of ontbreken. • Voorkom dat de wandelwagen in aanraking komt met zout water, om roest te voorkomen. • Gebruik de wandelwagen niet op het strand. BELANGRIJKE MEDEDELINGEN BELANGRIJK - BEWAAR DEZE INSTRUCTIES OM ZE LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN. LET OP: VERWIJDER VOOR HET GEBRUIK EVENTUELE PLASTIC ZAKKEN EN ALLE ANDERE VERPAKKINGSONDERDELEN EN GOOI ZE WEG OF HOUD ZE IN IEDER GEVAL BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN. WAARSCHUWINGEN •L ET OP: controleer voor de montage dat het artikel en zijn onderdelen niet beschadigd zijn tijdens het transport. In dit geval mag het artikel niet worden gebruikt en dient het buiten het bereik van kinderen te worden gehouden. • LET OP: laat je kind nooit zonder toezicht achter. •L ET OP: voor het gebruik dient u zich ervan te verzekeren dat alle veiligheidsmechanismen correct zijn aangebracht. •L ET OP: om letsel te voorkomen, verzeker je je er bij het openen en sluiten van het product van dat het kind zich op een veilige afstand bevindt •L ET OP: sta niet toe dat uw kind met dit product speelt • LET OP: gebruik altijd de veiligheidssystemen. •L ET OP: De wandelwagen mag niet worden gebruikt, terwijl u rent of (rol)schaatst. • Dit product is geschikt vanaf de geboorte tot 15 kg in overeenstemming met EN 1888:2012 en is getest tot 22 kg in overeenstemming met het proefprotocol LSU 001 2014-11. • Voor kinderen vanaf de geboorte tot de leeftijd van ongeveer 6 maanden moet de rugleuning op de volledig neergelaten stand worden gebruikt. • Het product moet altijd op de rem staan als je het kind erin zet of eruit haalt • Overbelast de manden niet. Maximumgewicht 3kg/mand. • Elk gewicht dat aan de handgrepen en/of de rugleuning en/of de zijkanten van de wandelwagen is bevestigd, kan de stabiliteit van de wandelwagen in het gedrang brengen. 24 RE Dit Re ee Re De de ple ku aan de On Sm Co van me voo dra AL DE 1. LET ling OP LET de tijd ge 2. 3. Ve is v LET op kru DE 4. GE De ver ste LET ge do 5. een of en gik a- nen ng nd de nel- en er kt, te ol- en de t. n, et an ep ge afor a- en ate d. REINIGINGS- EN ONDERHOUDSTIPS nodig, door de afstelopening te halen, zoals wordt getoond in figuur 5. Na het kind in de wandelwagen te hebben gezet, maakt u de veiligheidsgordels vast door eerst de twee vorken door de opening van de schouderbanden (fig. 5A en 5B) te halen en ze vervolgens in het tussenbeenstuk (fig. 5C) te doen. Stel de lengte van de gordels af door ze op de schouders en het lichaam van het kind aan te laten sluiten. Druk op de zijvorken en trek eraan, om de buikgordel los te maken. LET OP: om de veiligheid van uw kind te garanderen, dienen de veiligheidsgordels altijd te worden gebruikt. Dit artikel heeft periodiek onderhoud nodig. Reinigings- en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door een volwassene worden verricht. Reinigen De stof van de wandelwagen kan niet verwijderd worden. Reinig de stoffen delen met een vochtig doekje en neutrale zeep en raadpleeg het etiket voor de samenstelling van het product. Reinig de kunststof delen regelmatig met een vochtige doek. Na eventuele aanraking met water moeten de metalen delen afgedroogd worden om roestvorming te voorkomen. DE RUGLEUNING AFSTELLEN De rugleuning kan op meerdere standen worden afgesteld. 6. Door op de knop op de rugleuning van de wandelwagen te drukken, kan de schuine stand ervan worden afgesteld. Door de knop los te laten, wordt de rugleuning op de dichtstbijzijnde stand vastgezet (fig. 6). 7. Om de rugleuning omhoog te halen, duwt u hem tot de gewenste stand omhoog (fig. 7). 8. Voor meer comfort van het kind bevestigt u de twee stoffen zijpanelen met de twee drukknopen aan de achterste stang, zoals getoond in figuur 8. LET OP: met het gewicht van het kind kunnen deze handelingen moeilijker zijn. Niet wassen Niet bleken Niet mechanisch drogen Niet strijken Niet chemisch laten reinigen Onderhoud Smeer de bewegende delen indien nodig met droge siliconenolie. Controleer periodiek de slijtagestaat van de wielen en houd ze vrij van stof en zand. Verzeker u ervan dat de kunststof delen die over de metalen buizen lopen vrij zijn van stof, vuil en zand om wrijving te voorkomen, wat de goede werking van de wandelwagen in het gedrang kan brengen. Berg de wandelwagen op een droge plaats op. DE VOETENSTEUN AFSTELLEN De voetensteun van de wandelwagen kan voor meer comfort van het kind op 2 standen worden bevestigd. 9. Druk, zoals in figuur 9 wordt getoond, tegelijkertijd op de twee zijknoppen om de voetensteun op de gewenste stand af te stellen. ALGEMENE INSTRUCTIES ACHTERSTE REMMEN De achterwielen zijn uitgerust met samenwerkende remmen, waardoor met één enkel pedaal tegelijkertijd op beide achterwielen wordt geremd. 10. Om de wandelwagen te remmen, duwt u één van de twee hendels in het midden van de achterste wielgroepen naar beneden, zoals wordt getoond in afbeelding 10. 11. Om het remsysteem te deblokkeren, duwt u één van de twee hendels in het midden van de achterste wielgroepen naar boven, zoals wordt getoond in afbeelding 11. LET OP: Gebruik altijd de rem als u stopt. Laat het kind nooit zonder toezicht achter. LET OP: Laat de wandelwagen nooit met het kind erin op een helling staan, ook al staat hij op de rem. LET OP: na de remhendel te hebben aangetrokken, verzekert u zich ervan dat de remmen goed op alle achterwielgroepen geplaatst zijn. DE VOORWIELEN MONTEREN 1. Doe de voorwielvergrendeling op de wandelwagen, tot u de klik ter vergrendeling hoort (zie fig. 1). Herhaal deze handeling bij de andere wielvergrendeling. LET OP: verzeker u er voor het gebruik van dat de wielvergrendelingen goed zijn bevestigd. OPENEN LET OP: let er bij deze handeling op dat het kind en eventuele andere kinderen zich op een veilige afstand bevinden. Verzeker u er tijdens deze fase van dat de bewegende delen van de wandelwagen niet in aanraking komen met het lichaam van het kind. 2. Open de sluitingshaak en duw de voorkant van de wandelwagen naar voren (fig. 2). 3. Duw de achterste kruiskoppeling met de voet naar beneden (fig. 3). Verzeker u ervan dat de wandelwagen goed open staat en correct is vergrendeld. LET OP: verzeker u er voor het gebruik van dat de wandelwagen op de open stand vergrendeld is en controleer dat de achterste kruiskoppeling inderdaad vergrendeld is. ZWENKENDE WIELEN 4. Steek pin A, zoals in figuur 4 getoond wordt, in het wiel. Steek de pin met het wiel in de hiervoor bestemde opening in het onderste uiteinde van de stang van de achterpoot. Breng vervolgens het tweede wiel en ringetje B aan. Bevestig het geheel met klem C (fig. 4A). Bedek de beide wielen met wieldop D. Herhaal de handeling aan de andere kant. De voorwielen van de wandelwagen zijn zwenkende wielen. 12. Om de wielen vrij te laten draaien, haalt u de hendel tussen de twee wielen omlaag. Gebruik de vrije wielen op een effen oppervlak. Om de wielen te vergrendelen, zet u de hendel weer omhoog (zie fig. 12). LET OP: de zwenkende wielen garanderen een betere bestuurbaarheid van de wandelwagen. Op hobbelige terreinen is het echter raadzaam de wielen vergrendeld te gebruiken om een vloeiendere voortgang te garanderen (grind, zandweg, etc.). LET OP: Beide wielen moeten altijd tegelijkertijd worden vergrendeld of ontgrendeld. GEBRUIK VAN DE VEILIGHEIDSGORDELS ACCESSOIRES: DE ACHTERWIELEN MONTEREN De wandelwagen is uitgerust met een veiligheidssysteem met vijf verankeringspunten bestaande uit twee schouderbanden, twee afstelknoopsgaten, een buikgordel en een tussenbeenstuk met gesp. LET OP: om ze te gebruiken voor kinderen vanaf de geboorte tot ongeveer 6 maanden moeten de schouderbanden worden gebruikt door ze eerst door de twee afstelknoopsgaten te halen. 5. Stel de hoogte van de schouderbanden af door ze, indien LET OP: Het kan zijn dat de vervolgens beschreven accessoires bij enkele uitvoeringen van het product niet aanwezig zijn. Lees de instructies betreffende de accessoires die aanwezig zijn bij de door u gekochte configuratie aandachtig door. BOODSCHAPPENMAND 25 De wandelwagen kan uitgerust zijn met een boodschappenmand GARANTIE Het product valt onder garantie tegen elke non-conformiteit binnen de normale gebruiksomstandigheden zoals voorzien in de gebruiksaanwijzingen. De garantie is dus niet geldig in geval van schade veroorzaakt door oneigenlijk gebruik, slijtage of toevallige gebeurtenissen. Voor de duur van de garantie inzake non-conformiteit verwijzen we naar de specifieke richtlijnen en de nationale normen die van toepassing zijn in het land van aankoop, indien deze voorzien zijn. 13. Bevestig de mand door de lussen om de stangen van de wandelwagen op de in afbeelding 13 getoonde plaatsen te laten lopen. LET OP: laad de mand met niet meer dan 3 kg. KAP De wandelwagen kan uitgerust zijn met een Zomer / Winterkap 14. Om de kap te bevestigen, haakt u de kunststof klippen vast en bevestigt u de velcro aanhechtingen op de specifieke plaatsen die in afbeelding 14 worden getoond. LET OP: De kap dient aan beide kanten van de wandelwagen te worden bevestigd. Controleer dat hij goed is vastgezet 15. Open de kap, zoals in afbeelding 15. 16. De kap kan worden omgevormd tot een zomerse zonnekap. Het achterpaneel kan met behulp van de scharnier en de zijdelingse velcro-aanhechtingen worden verwijderd, zoals wordt getoond in afbeelding 16. REGENHOES O • V a i t a h • V t • V n i • V m s ö • V n • V s • V m • D 1 o m • F c f • B s • Ö v • A l s • T De wandelwagen kan worden uitgerust met regenhoes. LET OP: de regenhoes mag uitsluitend worden gebruikt onder toezicht van een volwassene. 17. Om de regenhoes te bevestigen, laat u de lussen om de stangen van de wandelwagen lopen over de plaatsen die worden aangeduid in afbeelding 17. Laat de regenhoes aan de lucht drogen als ze nat is. LET OP: de regenhoes mag niet zonder kap of zonnekap op de wandelwagen worden gebruikt, omdat het kind hierdoor kan stikken LET OP: als de regenhoes op de wandelwagen is aangebracht, mag u hem wegens het gevaar voor oververhitting nooit met het kind erin in de zon laten staan. DICHTPLOOIEN LET OP: let er bij deze handeling op dat het kind en eventuele andere kinderen zich op een veilige afstand bevinden. Verzeker u er tijdens deze fase van dat de bewegende delen van de wandelwagen niet in aanraking komen met het lichaam van het kind. Voordat u de wagen sluit, controleert u ook dat de boodschappenmand leeg is. 18. Sluit de kap, als deze open staat, door de voorkant ervan naar u toe te trekken, zoals aangegeven op afbeelding 18. 19. Om de wandelwagen in te klappen, trekt u de achterste kruiskoppeling (fig. 19A) omhoog en deblokkeert u het pedaal onder de rechterkant van de wandelwagen met de voet (zie figuur 19B). 20. Om het dichtplooien te voltooien, duwt u de handgrepen naar voren. 21. Zet de wandelwagen met de haak aan de zijkant op de dichtgeplooide stand vast (zie fig. 21). Deze handeling voorkomt dat de wandelwagen onbedoeld weer wordt geopend. De achterwielen kunnen op de stilstaande stand worden geblokkeerd, om de wandelwagen praktisch tegen een verticaal oppervlak te laten steunen en om hem rechtop te zetten (fig. 21A). STOOTBEUGEL 22. Om de stootbeugel te verwijderen, drukt u op de twee knopjes aan de zijkant van de stootbeugel zelf (fig. 22) en trekt u hem naar u toe. Open één kant van de stootbeugel, om het kind gemakkelijker in de wandelwagen te kunnen zetten. 23. Om het verbindingsstuk opnieuw aan de structuur te koppelen steekt u de twee plastic uiteinden van het verbindingsstuk in de speciale steunen, zoals aangeduid op (Fig. 23). LET OP: maak het kind altijd met de veiligheidsgordels vast. De stootbeugel is GEEN veiligheidsysteem voor het kind. LET OP: de stootbeugel mag niet worden gebruikt om het product met het kind erin op te tillen. Belangrijke opmerking: de afbeeldingen en instructies in dit boekje hebben betrekking op een bepaalde uitvoering van de wandelwagen. Sommige onderdelen en functies die hier worden beschreven, kunnen afhankelijk van de door u gekochte uitvoering anders zijn. O VA TI VA TA PL H EL H 26 inde oor en an ijn. ECHO OBSERVERA VARNING – SPARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA BEHOV. VARNING: INNAN ANVÄNDNING SKA MAN TA BORT OCH AVYTTRA EVENTUELLA PLASTPÅSAR OCH ALLA DE DELAR SOM HÖR TILL PRODUKTENS FÖRPACKNING ELLER SE TILL ATT DE HÅLLS UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN. OBSERVERA • VARNING: Kontrollera, innan montering, att produkten och alla dess beståndsdelar inte uppvisar några skador som beror på transporten. I detta fall får produkten inte användas och den ska hållas utom räckhåll för barn. • VARNING: Lämna aldrig ditt barn utan tillsyn. • VARNING: Kontrollera, innan användning, att alla säkerhetsdetaljer är korrekt ikopplade. • VARNING: För att undvika skador ska man försäkra sig om att barnet befinner sig på ett ordentligt avstånd innan man öppnar eller stänger vagnen. • VARNING: Låt inte barnet leka med denna produkt. • VARNING: Använd alltid fastspänningssystemen. • VARNING: Sittvagnen får inte användas medan Du springer eller åker rullskridskor. • Denna produkt lämpar sig från födseln till 15 kg vikt, i enlighet med EN 1888:2012, och har testats upp till 22 kg i enlighet med testproto- kollet LSU 001 2014-11. • För barn från och med födseln och upp till cirka 6 månader ska ryggdelen användas i fullständigt nedfällt läge. • Bromsen ska alltid ha aktiverats när man sätter i eller tar ur barnet. • Överbelasta inte varukorgarna. Maximal vikt 3kg kg/korg. • Alla vikter som satts på handtagen och/eller ryggstödet och/eller på barnvagnens sidor kan göra vagnen instabil. • Transportera inte mer än ett barn åt gången. • Använd endast tillbehör, reservdelar eller komponenter på sittvagnen som tillhandahållits eller godkänts av tillverkaren. • Användning av mittrem mellan ben och säkerhetssele är nödvändig för att garantera barnets säkerhet. Använd alltid säkerhetsselen tillsammans med mittrem mellan ben. • Kontrollera alltid vid öppning och vid hopfällning av sittvagnen att barnet är på lämpligt avstånd och försäkra Dig om att sittvagnens rörliga delar inte kommer i beröring med barnets kropp. • Lämna aldrig sittvagnen på ett sluttande plan med barnet i, även om bromsarna är ikopplade. • Låt inte andra barn leka utan tillsyn i närheten av sittvagnen eller klättra upp på den. • Använd inte sittvagnen i trappor eller rulltrappor: Du skulle plötsligt kunna förlora kontrollen över den. • När sittvagnen inte används ska den hållas utom räckhåll för barn. • Enbart vuxna personer bör använda vagnen. • Produkten får endast monteras av en vuxen person. • Försäkra Dig om att alla som kör sittvagnen exakt vet hur den fungerar. • Använd bromsanordningen varje gång som Du gör ett uppehåll. • För att undvika risk för strypning ska Du inte ge föremål som är försedda med snören till barnet eller lägga dem nära barnet. • Var även försiktig när Du går upp eller ner från ett trappsteg eller en trottoar. • Om sittvagnen lämnas i solen under en längre tid, ska Du vänta tills den har svalnat innan barnet placeras i vagnen. Långvarig exponering av sittvagnen i solen kan göra att material och tyger bleks. • Använd inte sittvagnen om någon del har gått sönder, är trasig eller fattas. • Undvik att sittvagnen kommer i beröring med saltvatten, eftersom detta skulle kunna orsaka rostbildning. • Använd inte sittvagnen på badstränder. RÅD FÖR RENGÖRINGEN OCH SKÖTSELN Produkten kräver regelbundet underhåll. Rengöring och underhåll får endast utföras av en vuxen person. 27 Rengoring Kladseln ar inte avtagbar. Rengor delarna i tyg med hjalp av en svamp, som fuktats i vatten, och en mild rengoringstval och folj de rad som star pa etiketten for produktens sammansattning. Rengor delarna i plast regelbundet med en duk som fuktats i vatten. Torka delarna i metall, efter att de eventuellt kommit i kontakt med vatten, for att undvika rostbildning. Tvätta inte Använd ej blekmedel Torka inte mekaniskt Får ej strykas Får ej kemtvättas Underhall Smorj endast vid behov de rorliga delarna med torr silikonolja. Kontrollera regelbundet hjulens skick och hall dem rena fran damm och sand. Hall alla delar i plast som loper pa sittvagnens ror rena fran damm, smuts och sand, for att undvika friktion som kan aventyra sittvagnens korrekta funktion. Forvara sittvagnen pa en torr plats. ALLMÄNNA INSTRUKTIONER MONTERING AV FRAMHJULEN 1. För in framhjulsblocket på sittvagnen tills en låsning har skett (figur 1). Upprepa detta moment för det andra hjulblocket. VARNING: före användning ska Du försäkra Dig om att hjulblocken är ordentligt fastsatta. SÅ HÄR ÖPPNAS SITTVAGNEN VARNING: Vid öppning av sittvagnen ska Du försäkra Dig om att barnet och eventuella andra barn befinner sig på lämpligt avstånd. Försäkra Dig om att sittvagnens rörliga delar inte kommer i beröring med barnet under dessa moment. 2. Öppna låskroken och skjut sittvagnens framdel framåt (figur 2). 3. Skjut den bakre chassispärren nedåt med hjälp av foten (figur 3). Kontrollera att sittvagnen har öppnats och låsts på ett korrekt sätt. VARNING: Försäkra Dig om, innan användning, att sittvagnen är låst i öppet läge genom att kontrollera att den bakre chassispärren verkligen är låst. MONTERING AV BAKHJULEN 4. Stick in stift A i hjulet, som fig. 4 visar. Stick in stiftet med hjulet i avsett hål på bakbensrörets nedre ände. Stick sedan i det andra hjulet och bricka B. Fäst enheten med fjädern C (fig. 4A). Täck båda hjulen med navkapslar D. Upprepa samma åtgärder på andra sidan SÅ HÄR ANVÄNDS SÄKERHETSSELEN Sittvagnen är försedd med ett 5-punktsbälte som säkerhet för fastsättning som består av två axelband, två slitsar, ett höftbälte och en mittrem mellan benen med säkerhetsspänne. VARNING: för användning med barn från födseln upp till cirka 6 månader är det nödvändigt att använda axelbanden genom att först låta dem löpa genom de två regleringsslitsarna. 28 5. Reglera axelbandens höjd genom att låta dem passera, om det är nödvändigt, i regleringsslitsen såsom visas i figur 5. Efter att ha satt barnet på plats i sittvagnen, spänner. Du fast säkerhetsselen genom att först låta de två gafflarna passera i axelbandens slits (figur 5A och 5B) och sedan föra in dem i grenbandets bälteslås (figur 5C). Reglera säkerhetsselens längd så att de ligger an mot barnets axlar och kropp. För att lossa höftbältet trycker Du på sidogafflarna och drar ut dem. VARNING: För att garantera barnets säkerhet är det nödvändigt att alltid använda säkerhetsselen. SÅ HÄR REGLERAS RYGGDELEN Ryggfällningen kan regleras i flera lägen. 6. Tryck på knappen som sitter på sittvagnens rygg för att reglera fällningen. När knappen släpps låser sig ryggen i det närmaste läget (figur 6). 7. För att höja ryggen till önskat läge är det tillräckligt att skjuta den uppåt (figur 7). 8. För en större komfort för barnet ska Du fästa de två tygplösarna på sidorna på det bakre röret med hjälp av de två tryckknapparna, såsom visas i figur 8. VARNING: Barnets kroppsvikt kan göra att regleringarna blir svårare att utföra. STÄLLBART FOTSTÖD Sittvagnens fotstöd kan regleras i 2 lägen för att öka barnets komfort. 9. Tryck samtidigt på de två knapparna på sidan, på så sätt som visas i figur 9, för att justera fotstödet till önskat läge. BAKRE BROMSAR De bakre bromsarna är försedda med centraliserade bromsar som tillåter att verka samtidigt på båda bakre hjulparen genom att använda en enda pedal. 10. För att bromsa sittvagnen skjuter Du en av de två spakarna som sitter i mitten av den bakre hjulenheten nedåt, på så sätt som visas i figur 10. 11. För att frikoppla bromssystemet skjuter Du en av de två spakarna som sitter i mitten av den bakre hjulenheten uppåt, på det sätt som visas i figur 11. VARNING: Använd alltid bromsen när Du gör ett uppehåll. Lämna inte barnet utan tillsyn. VARNING: Lämna inte sittvagnen på ett sluttande plan med barnet i, även om bromsarna är inkopplade. VARNING: Efter att ha aktiverat bromsens spak ska Du kontrollera att bromsarna är korrekt inkopplade på alla bakre hjulblock. SVÄNGBARA HJUL De främre hjulen på sittvagnen är svängbara. 12. För att göra hjulen fria att svänga sänker Du spaken som sitter mellan de två hjulen. Använd de fria hjulen på jämnt körunderlag. För att låsa hjulen återförs spaken i högt läge (se figur 12). VARNING: De svängbara hjulen garanterar en mer smidig manövrering av sittvagnen. På ojämnt körunderlag rekommenderas låsta hjul, för att garantera att vagnen går på ett lättare sätt (grus, ej asfalterade vägar, osv.). VARNING: Hjulen måste alltid samtidigt vara låsta eller frikopplade.. TILLBEHÖR: VARNING: Det är möjligt att några de tillbehör som här beskrivs inte finns på Din sittvagn. Läs noga instruktionerna som avser de tillbehör som Du har i den version som Du köpt. VA Sit 13 VA SU Sit 14 VA do ett 15 16 RE Sit VA vu 17 sitt luf VA är VA läm SÅ VA ba av me en 18 19 20 21 De stö FR 22 23 VIK Fra VIK Vik bru om 5. Du na öra erch na igt att ni att gpvå blir ets ätt e. sar ge- na så vå en åll. ed olck. om mnt ge en unag). e.. ivs ser VARUKORG Sittvagnen är försedd med en varukorg. 13 Fäst varukorgen genom att låta banden löpa runt sittvagnens rör i de lägen som visas i figuren. VARNING: Belasta inte varukorgen med mer än 3 Kg. SUFFLETT Sittvagnen kan förses med sufflett för Sommar / Vinter 14. För att montera suffletten hakar Du fast plastklämmorna och fäster kardborrsfästena i de avsedda lägena på det sätt som visas i figur 14. VARNING: Monteringen av suffletten ska utföras på båda sidorna av sittvagnen. Kontrollera att suffletten har låsts fast på ett korrekt sätt. 15. Öppna suffletten på det sätt som visas i figur 15. 16. Suffletten kan förvandlas till ett soltak. Den bakre delen är avtagbar med hjälp av blixtlåset och kardborrfästena på sidorna, såsom visas i figur 16. REGNSKYDD Sittvagnen kan vara försedd med ett regnskydd. VARNING: Regnskyddet ska alltid användas under uppsikt av en vuxen person. 17. För att sätta fast regnskyddet låter Du banden löpa runt sittvagnens rör i de lägen som visas i figur 17. Låt regnskyddet lufttorka om det är vått. VARNING: Regnskyddet kan inte användas på sittvagnen om den är utan sufflett eller soltak, eftersom det finns risk för kvävning. VARNING: Om regnskyddet är monterat på sittvagnen får den inte lämnas i solen med barnet i, på grund av risk för överhettning. SÅ HÄR FÄLLS SITTVAGNEN IHOP VARNING: När sittvagnen fälls ihop ska Du vara noga med att barnet och eventuella andra barn befinner sig på ett lämpligt avstånd. Försäkra Dig om att sittvagnens rörliga delar inte kommer i beröring med barnet. Kontrollera även innan hopfällningen, att varukorgen är tom. 18. Stäng suffletten om den är öppen genom att dra dess främre del mot dig, som i figur 18. 19. För att fälla ihop sittvagnen drar Du den bakre chassispärren uppåt (figur 19A) och frikopplar, med hjälp av foten, pedalen som sitter på sittvagnens högra sida (se figur 19B). 20. Fullborda nu hopfällningen genom att skjuta handtagen framåt. 21. Lås sittvagnen i hopfällt läge genom kroken som sitter på sidan (se figur 21). Genom denna åtgärd undviker Du att sittvagnen öppnas ofrivilligt. Det går att låsa bakhjulen i uppställt läge så att vagnen kan stödjas bekvämt mot en vertikal yta eller stå själv (figur 21A). FRAMBÅGSSKYDD 22. För att ta ur frambågsskyddet ska man trycka på de två knapparna som sitter på sidan av frambågsskyddet (fig.22) och sedan dra det mot sig. Öppna frambågsskyddet endast på den ena sidan för att underlätta placeringen av barnet i vagnen. 23. För att haka fast bågen på stommen igen, för in bågens två plaständar i de avsedda fästena som i (fig. 23). VIKTIGT: Spänn alltid fast barnet med säkerhetsselen. Frambågsskyddet är INTE en fasthållningsanordning för barnet. VIKTIGT: Frambågsskyddet får inte användas för att lyfta vagnen. Viktig anmärkning: bilderna och instruktionerna som denna bruksanvisning innehåller avser en version av sittvagnen. Vissa 29 komponenter och funktioner som här beskrivits kan variera beroende på den version som Du har köpt. GARANTI Produktens garanti gäller för alla fabrikationsfel vid normal användning av produkten enligt vad som förutses i bruksanvisningen. Garantin gäller således inte vid skada som orsakats av felaktig användning, slitage eller olycka. För giltighetsperioden för garanti mot fabrikationsfel hänvisas till de särskilda bestämmelserna i nationella lagar som gäller i inköpslandet, i förekommande fall. ECHO DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ DŮLEŽITÉ - TYTO POKYNY USCHOVEJTE PRO DALŠÍ POUŽITÍ. UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM ODSTRAŇTE A VYHOĎTE VŠECHNY IGELITOVÉ SÁČKY A ČÁSTI OBALU TOHOTO VÝROBKU NEBO JE ALESPOŇ USCHOVEJTE MIMO DOSAH DĚTÍ. UPOZORNĚNÍ •U POZORNĚNÍ: Před montáží výrobku si ověřte, zda nebyla některá součást poškozena během přepravy. Pokud ano, výrobek nesmí být používán a musí být uložen mimo dosah dětí. •U POZORNĚNÍ: Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru! •U POZORNĚNÍ: Před použitím si ověřte, zda jsou všechny pojistky dobře zajištěny. •U POZORNĚNÍ: Abyste zabránili zranění dítěte při skládání nebo rozkládání výrobku se ubezpečte, zda je dítě v bezpečné vzdálenosti! •U POZORNĚNÍ: Nedovolte, aby si dítě s tímto výrobkem hrálo! •U POZORNĚNÍ: Vždy používejte zádržná zařízení! •U POZORNĚNÍ: Kočárek není uzpůsoben k tomu, abyste s ním mohli běhat nebo bruslit. • Tento výrobek je určen pro děti od narození do 15 kg, v souladu s předpisem EN 1888:2012. Výrobek byl testován až do 22 kg, v souladu se zkušebním protokolem LSU 001 2014-11. • Děti mladší 6 měsíců musí mít opěrku zad nastavenu pouze v úplně sklopené poloze. • Při usazování nebo vyjímání dítěte musí být brzdy vždy zajištěny! • Nepřetěžujte košíky! Maximální povolená hmotnost 3 kg/košík! • Jakýkoli předmět, zavěšený na rukojeti a/ nebo na opěrce zad a/nebo po stranách kočárku, může ohrozit stabilitu kočárku! • Nevozte najednou více než jedno dítě. • Nepoužívejte doplňky, náhradní díly nebo části, které nejsou dodávány nebo schváleny výrobcem. • Použití pětibodového bezpečnostního pásu je nezbytné pro zajištění bezpečnosti Vašeho dítěte. Vždy používejte bezpečnostní pás současně s pásem mezi nohama dítěte. • Při úpravě polohy kočárku si ověřte, zda se pohyblivé části kočárku nemohou při provádění tohoto úkonu dostat do kontaktu s tělem dítěte. • Nikdy se nevzdalujte od kočárku, pokud stojí na svahu a je v něm dítě usazeno, i když jsou kola zabrzděna. • Nedovolte, aby si v blízkosti kočárku hrály děti bez dozoru nebo aby po něm šplhaly. • kočárkem nejezděte po schodech ani po jezdících schodech: mohli byste ztratit kontrolu nad kočárkem. • Pokud kočárek nepoužíváte, umístěte jej mimo dosah dětí. • Tento výrobek musí být používán pouze dospělou osobou. • Výrobek musí být sestaven dospělou osobou. • Ověřte si, zda osoby, které používají kočárek, jsou dobře obeznámeny s tímto návodem. • Pokaždé když zastavíte, použijte brzdu zadních kol. • Abyste zabránili nebezpečí udušení se, nikdy dítěti nedávejte na hraní ani nenechávejte v jeho blízkosti předměty se stužkami nebo pásky. • Věnujte zvýšenou pozornost, pokud najíždíte na schod nebo na chodník, případně z něj sjíždíte. • Pokud necháte kočárek stát dlouho na slunci, počkejte dokud nevychladne, dříve než do něj znovu usadíte dítě. Dlouhodobé vystavení slunečním paprskům může způsobit vyblednutí barev a látek. • Kočárek nepoužívejte, pokud nějaká jeho část chybí nebo je poškozena. • Zabraňte kontaktu kočárku s mořskou vodou; způsobila by jeho zrezivění. • Nepoužívejte kočárek na pláži. DOPORUČENÁ ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ Tento výrobek vyžaduje pravidelnou údržbu. Kočárek může čistit pouze dospělá osoba. Totéž platí pro údržbu. Čištěni Kočárek nemá snímatelný potah. Látkový potah můžete očistit navlhčenou houbou a neutrálním pracím prostředkem, řiďte se 30 po vid no Ud Vp jem nic hm těn sn su VŠ MO 1. PO sp RO PO pe Db s tě 2. 3. Zk PO zad MO 4. PO Ko rý dé PO 6m úp 5. ho sča- se otu ud ,i ly ly. po tit ej ze u. áá- du niáa- žně na ve ože ho o- ůže stit se pokyny uvedenými na etiketě výrobku. Části z umělé hmoty pravidelně omývejte vlhkým hadříkem. Pokud se kovové části dostanou do styku s vodou, osušte je, abyste zabránili jejich zrezivění. Výrobek se nesmí prát Nebělte Nesušte v sušičce Nežehlete Nečistěte chemicky Udržba V případě potřeby promažte pohyblivé části silikonovým olejem. Kontrolujte stupeň opotřebení koleček a pravidelně z nich odstraňujte špínu, prach a písek. Kontrolujte části z umělé hmoty, které se pohybují po kostře kočárku, zda nejsou znečištěny prachem nebo pískem. Omezíte tak tření, které by mohlo snížit správnou funkčnost kočárku. Kočárek uchovávejte na suchém místě. VŠEOBECNÉ POKYNY MONTÁŽ PŘEDNÍCH KOLEČEK 1. Nasuňte dvojici předních koleček na kostru kočárku a zatlačte, dokud neuslyšíte cvaknutí pojistky (obr. 1). Tento úkon zopakujte i s druhou dvojicí koleček. POZOR: Dříve než kočárek použijete, si ověřte, zda jste kolečka správně připevnili. ROZLOŽENÍ KOČÁRKU POZOR: Před provedením tohoto úkonu se vždy nejdříve ubezpečte, zda je vaše dítě nebo i jiné děti v bezpečné vzdálenosti. Dbejte, aby se pohyblivé části kočárku nedostaly do kontaktu s tělem dítěte. 2. Uvolněte uzavírací pojistku a zatlačte přední část kočárku dopředu (obr. 2). 3. Stlačte nohou zadní křížovou výztuž (obr. 3). Zkontrolujte, zda se kočárek úplně otevřel a zajistil. POZOR: Před použitím si ověřte, zda se kočárek plně otevřel a zadní křížová výztuž zablokovala. MONTÁŽ ZADNÍCH KOLEČEK 4. Zasuňte čep A do kola tak, jak je znázorněno na obrázku 4. Čep s kolem zasuňte do příslušného otvoru na spodním konci trubky zadní nohy. Potom zasuňte druhé kolo a podložku B. Vše upevněte pružinkou C (obr. 4A). Kryty kol D zakryjte obě kola. Zopakujte tento úkon na druhé straně. POUŽITÍ BEZPEČNOSTNÍHO PÁSU Kočárek je vybaven pětibodovým bezpečnostním pásem, který se skládá ze dvou ramenních pásů, dvou otvorů na úpravu délky, břišního pásu a pásu mezi nohama dítěte s přezkou. POZOR: Pokud používáte pásy pro novorozence a kojence do 6 měsíců, musíte ramenní pásy nejdříve protáhnout otvory na úpravu délky. 5. Upravte výšku upevnění pásů a dle potřeby je protáhněte otvory na úpravu délky tak, jak je znázorněno na obrázku č. 5. Uložte dítě do kočárku, protáhněte obě spony s jazýčky očky na ramenních pásech (obr. 5A a 5B) a pak obě spony zasuňte do přezky na pásu mezi nohama dítěte (obr. 5C). 31 Upravte délku ramenních pásů tak, aby přilnuly k ramenům a tělu dítěte. Pokud chcete pásy uvolnit, stiskněte po stranách jazýčky přezky a uvolněte spony. POZOR: Abyste zajistili bezpečnost vašeho dítěte, je nezbytné vždy používat bezpečnostní pásy. ÚPRAVA OPĚRKY ZAD Opěrku zad je možno nastavit do několika různých poloh. 6. Pokud stisknete tlačítko na opěrce zad, je možné upravit její polohu; jakmile tlačítko uvolníte, opěrka se zablokuje v nejbližší možné poloze (obr. 6). 7. Pokud chcete opěrku zvednout, stačí ji zvednout do požadované polohy. (obr. 7). 8. Pro větší pohodlí dítěte doporučujeme patentními knoflíky připevnit látkové boční potahy na zadní část kostry kočárku tak, jak je znázorněno na obrázku 8. POZOR: Váha dítěte může ztížit provedení výše uvedených úkonů. ÚPRAVA OPĚRKY NOHOU Pro větší pohodlí dítěte je možné upravit polohu opěrky nohou do dvou poloh. 9. Stiskněte současně obě boční tlačítka tak, jak je znázorněno na obrázku 9, a upravte opěrku nohou do požadované polohy. ZADNÍ BRZDY Zadní brzdy jsou vybavené spojenými brzdami. Tento systém umožňuje stlačením pouze jednoho pedálu současně zabrzdit obě dvojice zadních koleček. 10. Pokud chcete kočárek zabrzdit, stlačte směrem dolů jednu z páček brzdy, umístěnou mezi dvojicí koleček tak, jak je znázorněno na obrázku č. 10. 11. Kolečka odbrzdíte, když zatlačíte směrem nahoru jednu z páček brzdy, viz obrázek č. 11. POZOR: Vždy, když se zastavíte, použijte spojenou brzdu zadních kol. Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru. POZOR: Nikdy se nevzdalujte od kočárku, pokud stojí na svahu a je v něm usazeno dítě, i když jsou kola zabrzděna. POZOR: Když použijete spojenou brzdu zadních kol, vždy si ověřte, zda jsou zabrzděna všechna zadní kolečka. PŘEDNÍ OTOČNÁ KOLEČKA Přední kolečka kočárku jsou volně otočná. 12. Pokud stlačíte páčku mezi předními kolečky, kolečka se budou moci volně otáčet kolem své osy. Používejte pouze na rovných a hladkých plochách. Pokud chcete kolečka zajistit, zvedněte páčku nahoru (viz obr. 12). POZOR: Volně otočná kolečka umožňují lepší manipulaci s kočárkem; na nesouvislých terénech (štěrk, polní cesty atd.) doporučujeme používat zajištěná kola, aby byla zaručena lepší otáčivost koleček. POZOR: Kolečka musí být vždy obě dvě buď zajištěná nebo volně otočná. DOPLŇKY: UPOZORNĚNÍ: Dále uvedené doplňky, nejsou dodávány ke všem modelům výrobku. Pozorně si pročtete body návodu, které se vztahují na doplňky, dodávané k Vámi zakoupenému modelu kočárku. KOŠÍK Kočárek může být vybaven praktickým nákupním košíkem. 13. Pokud jej chcete připevnit, připevněte pásky od košíku na kostru kočárku v místech vyznačených na obrázku č. 13. POZOR: Neukládejte do košíku předměty s celkovou hmotností přesahující 3 kg. BOUDA Kočárek může být vybaven boudou Léto/Zima. 14. Pokud chcete připevnit boudu na kočárek, upevněte umělohmotné koncovky a připevněte suché zipy tak, jak je znázorněno na obrázku č. 14. POZOR: Tento úkon je nutno provést na obou stranách kočárku. Ověřte si, zda je bouda správně připevněna. 15. Otevřete boudu způsobem vyznačeným na obrázku 15. 16. Boudu je možno přeměnit na letní stříšku. Rozepněte zadní zip, otevřete pásky se suchým zipem tak, jak je znázorněno na obrázku 16 a odstraňte zadní část boudy. PLÁŠTĚNKA VAROVÁNÍ: Pláštěnka může být používána pouze za stálého dohledu dospělé osoby. 17. Připevněte pláštěnku na kostru suchým zipem tak, jak je znázorněno na obrázku 17. Poté ji složte a uložte do příslušné kapsy na zadní straně boudy. VAROVÁNÍ: Pláštěnka nesmí být používána, pokud není připevněna na boudu nebo sluneční stříšku, mohla by způsobit udušení dítěte. POZOR: Pokud máte na kočárku připevněnu pláštěnku, nikdy nenechávejte kočárek na slunci, pokud v něm sedí dítě. Hrozí nebezpečí úžehu. SLOŽENÍ KOČÁRKU POZOR: Vždy se nejdříve ubezpečte, zda je vaše dítě nebo i jiné děti v bezpečné vzdálenosti. Dbejte, aby se pohyblivé části kočárku nedostaly do kontaktu s tělem dítěte. Ověřte si také, zda je prázdný nákupní košík. 18. Je-li otevřena, zavřete boudu zatažením její přední části směrem k sobě, jak je znázorněno na obrázku 18. 19. Zatáhněte směrem nahoru za rukojeť na křížové výztuži (19A), uvolněte nohou pedál na pravé straně kočárku (viz obr. 19B) a začněte skládat kočárek. 20. Nyní zatlačte rukojeti kočárku dopředu až do úplného složení kočárku. 21. Kočárek zajistěte ve složené poloze háčkem na boku kostry (obr. 21). Tento úkon zabrání samovolnému otevření kočárku. Zadní kolečka je možno zajistit v zabrzděné poloze tak, aby složený kočárek samostatně stál, pokud jej opřete ve svislé poloze (obr. 21A). OCHRANNÉ MADLO 22. Pokud chcete ochranné madlo vytáhnout, stiskněte dvě tlačítka na jeho boku (obr. 22) a táhněte madlo směrem k sobě. Pro snadnější usazení dítěte do kočárku otevřete madlo pouze na jedné straně. 23. Pro připevnění madla ke konstrukci zasuňte oba jeho plastové konce do příslušných úchytů podle znázornění na obr. 23. UPOZORNĚNÍ: Vždy dítě připněte bezpečnostními pásy! Madlo NENÍ dětské zádržné zařízení! UPOZORNĚNÍ: Nikdy kočárek nezvedejte za madlo! Důležitá poznámka: Obrázky a pokyny uvedené v tomto návodu k použití se vztahují na kompletní model kočárku; některé popsané součásti nebo funkce se mohou lišit podle modelu, který jste zakoupili. 32 ZÁRUKA Výrobek je v záruce, pokud jde o jakoukoli vadu týkající se shodnosti výrobku při běžných podmínkách použití, tak jak je uvedeno v návodu. Záruka se nevztahuje na škody vzniklé v důsledku nevhodného způsobu použití, opotřebení nebo nahodilé události. Dobu trvání záruky na vady týkající se shodnosti výrobku upravují konkrétní předpisy uplatňované v zemi, kde byl výrobek zakoupen. W W PR U ŻY N EL W SC O • O m o n t n c d • O b s • O u c • O ż d s • O w • O s • O u w • T o k n t • D ż p • H w n se je né- raek ECHO • Nie przeciążać koszyków. Maksymalny ciężar dopuszczalny dla każdego koszyka wynosi 3kg. • Zawieszanie i stawianie ciężkich przedmiotów na jakiejkolwiek części wózka zakłóca jego stabilność. • Wózek służy do przewozu tylko jednego dziecka. • Nie montować na wózku akcesoriów, części zamiennych oraz elementów, które nie zostały dostarczone lub zatwierdzone przez producenta. • Użycie pasa krocznego oraz pasów zabezpieczających jest niezbędne w celu zagwarantowania bezpieczeństwa dziecku. Ponadto, należy zawsze stosować jednocześnie zarówno pasy zabezpieczające jak i pas kroczny. • Podczas czynności związanych z rozkładaniem i składaniem spacerówki należy upewnić się, czy dziecko znajduje się w odpowiedniej odległości. • Nie pozostawiać nigdy wózka na pochyłej powierzchni, jeśli siedzi w nim dziecko nawet wówczas, kiedy zastosowane zostały hamulce. • Nie dopuszczać, aby inne dzieci bawiły się bez opieki w pobliżu wózka lub wspinały się na niego • Nie używać wózka na tradycyjnych schodach ani na schodach ruchomych: ryzyko nagłej utraty kontroli nad wózkiem. • Kiedy nie jest używany, wózek powinien być przechowywany w miejscu niedostępnym dla dzieci. • Produkt ten powinien być używany tylko i wyłącznie przez osobę dorosłą. • Produkt powinien być montowany tylko przez dorosłą osobę. • Upewnić się, czy użytkownicy wózka dokładnie znają sposób jego obsługi. • Przy każdym postoju należy używać hamulca. • Aby uniknąć ryzyka uduszenia, nie dawać dziecku ani nie pozostawiać w jego pobliżu przedmiotów mających sznurki. • Uważać w trakcie wchodzenia i schodzenia ze schodka lub chodnika. • Jeśli wózek stał przez dłuższy czas na słońcu, przed posadzeniem w nim dziecka na- WAŻNA INFORMACJA WAŻNE - ZACHOWAĆ INSTRUKCJE NA PRZYSZŁOŚĆ JAKO ŹRÓDŁO INFORMACJI. UWAGA: PRZED UŻYCIEM WYROBU NALEŻY USUNĄĆ I WYELIMINOWAĆ EWENTUALNE PLASTIKOWE TOREBKI ORAZ WSZYSTKIE ELEMENTY WCHODZĄCE W SKŁAD OPAKOWANIA ORAZ PRZECHOWYWAĆ JE W MIEJSCU NIEDOSTĘPNYM DLA DZIECI. OSTRZEŻENIA •O STRZEŻENIE: przed przystąpieniem do montażu należy sprawdzić, czy produkt oraz wszystkie jego elementy składowe nie uległy uszkodzeniu podczas transportu; jeśli zostały one uszkodzone, produkt nie powinien być używany i należy przechowywać go w miejscu niedostępnym dla dzieci. •O STRZEŻENIE: Pozostawianie dziecka bez opieki może grozić niebezpieczeństwem. • OSTRZEŻENIE: przed przystąpieniem do użytkowania wózka należy upewnić się, czy koła zostały prawidłowo zamocowane. •O STRZEŻENIE: Celem uniknięcia obrażeń należy upewnić się czy dziecko znaduje się w bezpiecznej odległości, w fazie składania i rozkładania produktu. •O STRZEŻENIE: Nie pozwól dziecku bawić się tym produktem. •O STRZEŻENIE: Zawsze należy stosować systemy zabezpieczająco-podtrzymujące. • OSTRZEŻENIE: wózek nie powinien być używany podczas biegów lub jazdy na wrotkach. • Ten produkt jest przeznaczony dla dzieci od urodzenia aż do osiągnięcia wagi 15 kg, zgodnie z EN 1888:2012 i był testowany do wagi 22 kg zgodnie z protokołem testowym LSU 001 2014-11. • Dla noworodków do szóstego miesiąca życia, oparcie powinno być używane w pozycji całkowicie opuszczonej. • Hamulec powinien być zawsze zablokowany podczas umieszczania i wyjmowania dziecka z wózka. 33 leży poczekać aż się ochłodzi. Długotrwałe działanie promieni słonecznych może spowodować zmiany koloru materiałów i tkanin. • Nie używać produktu, jeśli jakikolwiek jego element został uszkodzony, wyrwany lub zgubiony. • Unikać kontaktu wózka ze słoną wodą, aby zapobiec powstawaniu rdzy. • Nie używać wózka na plaży. RADY ZWIĄZANE Z CZYSZCZENIEM I KONSERWACJĄ Produkt ten wymaga okresowej konserwacji. Czynności związane z czyszczeniem i konserwacją powinny być wykonywane tylko przez osobę dorosłą. Czyszczenie Obicia wózka nie można zdjąć Elementy z tkaniny czyścić przy pomocy wilgotnej gąbki i delikatnego mydła, zgodnie z zaleceniami przytoczonymi na wszywce. Okresowo czyścić plastikowe części przy pomocy wilgotnej szmatki. Po ewentualnym zetknięciu się z wodą, wysuszyć metalowe części, aby zapobiec powstawaniu rdzy. Nie prać Nie wybielać Nie suszyć mechanicznie Nie prasować Nie prać chemicznie Konserwacja W razie konieczności smarować ruchome części suchym olejem silikonowym. Kontrolować okresowo stan zużycia koł oraz czyścić je z kurzu i piachu. Aby uniknąć ewentualnego tarcia i zapewnić prawidłowe funkcjonowanie wózka należy czyścić z kurzu, brudu i piasku wszystkie plastikowe części, które suwają się na jego metalowej ramie. Przechowywać wózek w suchym miejscu. OGÓLNA INSTRUKCJA MONTAŻ PRZEDNICH KÓŁ 1. Wsunąć na wózek zespół przednich kół, aż da się usłyszeć odgłos zapadki oznaczający blokadę (rys. 1). Powtórzyć tę czynność dla drugiego zespołu kół. OSTRZEŻENIE: przed przystąpieniem do użytkowania wózka należy sprawdzić, czy wszystkie elementy zabezpieczające są prawidłowo zablokowane. ROZKŁADANIE OSTRZEŻENIE: rozkładając wózek należy upewnić się, czy Wasze dziecko i ewentualnie inne dzieci znajdują się w odpowiedniej odległości. Upewnić się, czy w trakcie wykonywania tej czynności ruchome elementy spacerówki nie stykają się z częściami ciała dziecka. 2. Odblokować zaczep zabezpieczający i popchnąć przednią część wózka do przodu (rys. 2). 34 3. Popchnąć stopą do dołu tylny krzyżak (rys. 3). Upewnić się, czy wózek został prawidłowo zablokowany. OSTRZEŻENIE: przed przystąpieniem do użytkowania wózka należy upewnić się, czy został zabezpieczony w pozycji rozłożonej, sprawdzając prawidłowe zablokowanie tylnego krzyżaka. MONTAŻ TYLNYCH KÓŁ 4. Włożyć sworzeń A do koła, jak to widoczne na rysunku 4. Wsunąć sworzeń z kołem do specjalnego otworu znajdującego się na dolnym krańcu rury przedniej nogi. Następnie wsunąć drugą nogę i podkładkę B. Połączyć wszystko za pomocą spinki C (rys. 4A). Przykryć połączenie, nakładając kołpak D na obydwa koła. Powtórzyć te same czynności po drugiej stronie. UŻYCIE PASÓW ZABEZPIECZAJĄCYCH Spacerówka wyposażona jest w system zabezpieczający z pięcioma punktami zaczepienia, składający się z dwóch pasów naramiennych, dwóch otworów regulacyjnych, pasa biodrowego oraz pasa krocznego ze sprzączką. OSTRZEŻENIE: używając wózka dla dzieci w wieku od urodzenia do około szóstego miesiąca życia, należy stosować pasy naramienne przeciągnąwszy je uprzednio przez dwa otwory regulacyjne. 5. Wyregulować wysokość pasów naramiennych przekładając je – jeśli to konieczne – przez otwór regulacyjny, jak pokazano na rysunku 5. Po umieszczeniu dziecka w wózku, zapiąć mu pasy przekładając najpierw dwie pary widełek przez otwór w pasach naramiennych (rys. 5A i 5B), a następnie wkładając je do sprzączki pasa krocznego (rys. 5C); wyregulować długość pasów tak, aby przylegały one do ramion i ciała dziecka. Aby odpiąć pas biodrowy, należy wcisnąć i pociągnąć boczne widełki. OSTRZEŻENIE: w celu zagwarantowania bezpieczeństwa Waszemu dziecku, należy zawsze używać pasów zabezpieczających. REGULACJA OPARCIA Oparcie daje się ustawić w kilku pozycjach. 6. Wciskając przycisk na oparciu wózka można wyregulować jego stopień nachylenia; zwalniając przycisk, oparcie zablokuje się w najbliższej pozycji (rys. 6). 7. Aby unieść oparcie i ustawić je w wybranej pozycji, wystarczy popchnąć je do góry (rys. 7). OSTRZEŻENIE: kiedy dziecko siedzi w wózku, czynności te mogą być utrudnione. 8. Aby zapewnić dziecku maksymalny komfort, należy zaczepić przy pomocy zatrzasków na tylnej rurce ramy dwie boczne, materiałowe osłony, jak pokazano na rysunku 8. UWAGA: kiedy dziecko siedzi w wózku, czynności te mogą być utrudnione. REGULACJA PODNÓŻKA Aby zapewnić dziecku większy komfort, podnóżek spacerówki może być ustawiony w dwóch pozycjach. 9. Aby ustawić podnóżek w żądanej pozycji, należy wcisnąć jednocześnie dwa boczne przyciski, jak pokazano na rysunku 9. TYLNE HAMULCE Tylne kółka wyposażone są w sprzężone hamulce, które umożliwiają jednoczesne działanie na obie pary tylnych kół przy użyciu tylko jednego pedału. 10. Aby zahamować wózek, należy wcisnąć do dołu jedną z 11 OS zo OS wi mu OS się tyl OB Prz 12 OS wó kó (żw OS śn AK UW nie str we KO Sp 13 OS prz BU Wó 14 OS na wa 15 16 OS Wó OS uż 17 os nanej, 4. jąnie za ąc po ięów ro- zeasy ory jąc zaiąć zez nie reon ći zeh. ać za- arte zawie być wki ąć ry- ożrzy ąz dwóch dźwigienek znajdujących się pośrodku każdej pary tylnych kółek, jak pokazano na rysunku 10. 11. Aby odblokować system hamulcowy, wystarczy unieść do góry jedną z dwóch dźwigienek znajdujących się pośrodku każdej pary tylnych kółek, jak pokazano na rysunku 11. OSTRZEŻENIE: Używać hamulca przy każdym postoju. Nie pozostawiać nigdy dziecka bez opieki. OSTRZEŻENIE: Nie pozostawiać nigdy wózka na pochyłej powierzchni jeśli siedzi w nim dziecko nawet wówczas, kiedy hamulce zostały zablokowane. OSTRZEŻENIE: Po wciśnięciu dźwigienki hamulcowej upewnić się, czy hamulce zostały prawidłowo sprzężone na wszystkich tylnych zespołach kół. OBROTOWE KÓŁKA Przednie kółka spacerówki są obrotowe. 12. Aby umożliwić swobodny obrót kół, należy opuścić do dołu dźwigienkę znajdującą się między dwoma kołami. Zwolnione kółka powinny być stosowane na gładkich powierzchniach. Aby zablokować kółka, należy unieść dźwigienkę do góry (rys. 12). OSTRZEŻENIE: obrotowe kółka gwarantują lepszą zwrotność wózka; na wyboistym terenie zaleca się użycie zablokowanych kółek w celu zagwarantowania odpowiedniej płynności jazdy (żwir, bita droga, itp.). OSTRZEŻENIE: Obydwa kółka powinny być zawsze jednocześnie zablokowane lub odblokowane. AKCESORIA: UWAGA: Opisane poniżej akcesoria przewidziane są tylko na niektórych wersjach produktu. Proszę uważnie przeczytać instrukcję akcesoriów przewidzianych dla zakupionej przez Was wersji. KOSZYK Spacerówka może być wyposażona w koszyk. 13. Zamontować koszyk przeciągając tasiemki wokół rurek ramy spacerówki, w punktach wskazanych na rysunku 13. OSTRZEŻENIE: Nie obciążać koszyka ciężarami, których waga przekracza 3 kg. BUDKA Wózek może być wyposażony w budkę Lato / Zima. 14. Aby umocować budkę, należy zapiąć plastikowe zatrzaski i umocować zaczepy na rzep w punktach wskazanych na rysunku 14. OSTRZEŻENIE: Budka powinna być zamocowana po obu stronach wózka. Sprawdzić, czy została ona prawidłowo zablokowana. 15. Rozłożyć budkę zgodnie z tym, jak pokazano na rysunku 15. 16. Budka może być przekształcona w letnią osłonę przeciwsłoneczną. Tylna osłona może być zdjęta odsuwając suwak oraz odpinając boczne zaczepy na rzep, jak pokazano na rysunku 16. OSŁONA PRZECIWDESZCZOWA Wózek może być wyposażony w osłonę przeciwdeszczową. OSTRZEŻENIE: osłona przeciwdeszczowa powinna być zawsze używana pod nadzorem osoby dorosłej. 17. Aby umocować osłonę przeciwdeszczową, należy przeciągnąć tasiemki wokół rurek ramy wózka, w punktach wskazanych na rysunku 17. Jeśli się zmoczyła, należy wysuszyć osłonę na wolnym powietrzu. 35 OSTRZEŻENIE: osłona przeciwdeszczowa nie może być używana na wózku bez zamontowanej budki lub daszka przeciwsłonecz-nego, ponieważ mogłoby to spowodować uduszenie dziecka. OSTRZEŻENIE: jeśli na wózku została zamontowana osłona przeciwdeszczowa i siedzi w nim dziecko, nie należy nigdy pozostawiać wózka w miejscach nasłonecznionych ze względu na ryzyko przegrzania. SKŁADANIE UWAGA: składając wózek należy upewnić się, czy Wasze dziecko oraz ewentualne inne dzieci znajdują się w odpowiedniej odległości. Upewnić się, czy w trakcie wykonywania tej czynności ruchome elementy wózka nie stykają się z częściami ciała dziecka. Przed przystąpieniem do składania, należy upewnić się również, czy koszyk jest pusty. 18. Jeżeli budka jest rozłożona, złożyć ją, pociągając do siebie jej przednią część, w sposób wskazany na rysunku 18. 19. Aby złożyć wózek, pociągnąć do góry tylny krzyżak (rys. 19A) i odblokować stopą pedał na prawym boku wózka (Patrz rysunek 19B). 20. Aby zakończyć składanie, popchnąć do przodu rączki. 21. Zablokować wózek w pozycji złożonej przy pomocy bocznego zaczepu (Patrz rys. 21). Czynność ta uniemożliwia przypadkowe rozłożenie wózka. Istnieje możliwość zablokowania tylnych kółek w pozycji postojowej, w ten sposób, że wózek może opierać się o pionową powierzchnię lub może stać samodzielnie (rys. 21A). BARIERKA OCHRONNA 22. Aby wyjąć barierkę, należy nacisnąć na dwa przycisku znajdujące się z boku (rys. 22) oraz pociągnąć barierkę w kierunku do siebie. Otwierać tylko jedną stronę barierki dla ułatwienia wkładania dziecka do wózka. 23. Aby ponownie zamocować tuleję na strukturze, umieścić dwa końce tulei z tworzywa sztucznego w odpowiednich mocowaniach, jak wskazano na (rys. 23). UWAGA: Należy zawsze zapinać pasy zabezpieczające dziecko. Barierka NIE jest urządzeniem podtrzymującym dziecko. UWAGA: nie chwytać za barierkę ochronną przy podnoszeniu wózka. Ważna adnotacja: rysunki oraz zalecenia przytoczone w niniejszej instrukcji odnoszą się do omawianej wersji produktu; niektóre opisane tu elementy składowe oraz funkcje mogą różnić się w zależności od zakupionej przez Was wersji. GWARANCJA Produkt jest objęty gwarancją w zakresie wszystkich wad, które dotyczą niezgodności z umową w normalnych warunkach użytkowania odpowiadających wymaganiom przewidzianym w instrukcji użytkowania. Gwarancja nie będzie miała natomiast zastosowania w przypadku uszkodzeń powstałych w wyniku niewłaściwego użytkowania, zużycia lub przypadkowych zdarzeń. Odnośnie czasu trwania gwarancji obejmującej wady dotyczące niezgodności z umową należy odnieść się do przepisów prawa krajowego, jakie mają zastosowanie w kraju zakupu, jeśli dotyczy. N ECHO • Κάθε βάρος κρεμασμένο είτε στις λαβές είτε στη πλάτη είτε στις πλευρές του καροτσιού, μπορεί να επηρεάσει την σταθερότητα του καροτσιού. • Μη μεταφέρετε περισσότερα από ένα παιδί τη φορά. • Μην εφαρμόζετε στο καροτσάκι περιπάτου εξαρτήματα, ανταλλακτικά ή στοιχεία που δεν προμηθεύονται ή εγκρίνονται από τον κατασκευαστή. • χρήση του διαχωριστικού και των ζωνών ασφαλείας είναι απαραίτητα για την ασφάλεια του παιδιού σας. Χρησιμοποιείτε πάντα τις ζώνες ασφαλείας ταυτόχρονα με το διαχωριστικό για τα ποδαράκια του παιδιού. • Βεβαιωθείτε ότι κατά την διαδικασία ρύθμισης τα κινητά τμήματα του καροτσιού δεν έρχονται σε επαφή με το σώμα του παιδιού. • Μην επιτρέπετε σε άλλα παιδιά να παίζουν κοντά στο καροτσάκι περιπάτου χωρίς επίβλεψη ή να σκαρφαλώνουν πάνω σε αυτό. • Μην αφήνετε ποτέ το καροτσάκι σε μία επικλινή επιφάνεια, με το παιδί μέσα, ακόμα και όταν το φρένο είναι ενεργοποιημένο. • Μη χρησιμοποιείτε το καροτσάκι σε σκάλες ή κυλιόμενες σκάλες: Μπορεί να χάσετε ξαφνικά τον έλεγχο. • Το καροτσάκι περιπάτου, όταν δεν χρησιμοποιείται, πρέπει να φυλάσσεται μακριά από τα παιδιά. • Αυτό το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά με την επίβλεψη ενός ενήλικα. • Το προϊόν πρέπει να συναρμολογείται αποκλειστικά από έναν ενήλικα. • Βεβαιωθείτε ότι όσοι χρησιμοποιούν το καροτσάκι περιπάτου γνωρίζουν ακριβώς τη λειτουργία του. • Χρησιμοποιείτε το φρένο κάθε φορά που σταματάτε. • Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πνιγμού, μη δίνετε στο παιδί ή μην τοποθετείτε κοντά του αντικείμενα που διαθέτουν κορδόνια. • Προσέχετε ιδιαιτέρως όταν ανεβαίνετε ή κατεβαίνετε σε ένα σκαλοπάτι ή στο πεζοδρόμιο. • Αν αφήσετε το καροτσάκι περιπάτου εκτεθειμένο στον ήλιο για πολύ χρόνο, περι- ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ – ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ. ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΚΑΙ ΠΕΤΑΞΤΕ ΤΥΧΟΝ ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΑΚΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΟΛΑ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Ή ΦΥΛΛΑΞΤΕ ΤΑ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ •Π ΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε πριν τη συναρμολόγηση ότι το προϊόν και όλα του τα στοιχεία δεν παρουσιάζουν τυχόν ζημιές που οφείλονται στη μεταφορά. Στην περίπτωση αυτή το προϊόν δεν πρέπει να χρησιμοποιείται και πρέπει να φυλάσσεται μακριά από τα παιδιά. •Π ΡΟΣΟΧΗ: μην αφήνετε ποτέ το παιδί σας χωρίς επίβλεψη. •Π ΡΟΣΟΧΗ: Πριν από τη χρήση βεβαιωθείτε ότι όλοι οι μηχανισμοί ασφαλείας έχουν μπλοκάρει σωστά •Π ΡΟΣΟΧΗ: για να αποφύγετε τραυματισμούς, κατά τη διάρκεια των ενεργειών ανοίγματος και κλεισίματος του προϊόντος, βεβαιωθείτε ότι το παιδί βρίσκεται σε ασφαλή απόσταση. •Π ΡΟΣΟΧΗ: μην αφήνετε το παιδί σας να παίζει με αυτό το προϊόν. • ΠΡΟΣΟΧΗ: χρησιμοποιείτε πάντα τα συστήματα συγκράτησης. • ΠΡΟΣΟΧΗ: Το καροτσάκι δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε τρέχοντας ή κάνοντας πατίνια. • Αυτό το προϊόν είναι κατάλληλο για χρήση με παιδιά από την γέννηση έως τα 15 kg σύμφωνα με το πρότυπο EN 1888:2012 και έχει δοκιμαστεί έως τα 22 kg σύμφωνα με το πρωτόκολλο δοκιμής LSU 001 2014-11. • Για παιδιά από 0 έως 6 μηνών περίπου, η πλάτη πρέπει να χρησιμοποιείται σε εντελώς οριζόντια θέση. • Το φρένο πρέπει να είναι πάντα σε λειτουργία όταν τοποθετείτε ή απομακρύνετε το παιδί από το καρότσι. • Μην υπερφορτώνετε τα καλαθάκια. Μέγιστο βάρος κάθε καλαθιού 3 κιλά. 36 μ π μ μ • Μ ν α • Α θ • Μ τ ΣΥ Αυ Οι το Κα Η υφ σα ϊόν Κα υγ Στ νερ Συ Λιπ λά τρ Βε τα άμ τη πε ΓΕ ΤΟ 1. ΠΡ πρ ΑΝ ΠΡ τυχ Βε τσι ές αε- αι- άία αι ωην είνα ου θού ου αίωω πιμα μένετε να κρυώσει πριν τοποθετήσετε το παιδί. Η παρατεταμένη έκθεση στον ήλιο μπορεί να προκαλέσει αλλαγές στο χρώμα των υφασμάτων και των υλικών. • Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν, αν ορισμένα τμήματα είναι σπασμένα, σχισμένα ή απουσιάζουν. • Αποφεύγετε την επαφή του καροτσιού με θαλασσινό νερό για να μην σκουριάσει. • Μην χρησιμοποιείτε το καροτσάκι περιπάτου στην παραλία. ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Αυτό το προϊόν χρειάζεται περιοδική συντήρηση. Οι ενέργειες καθαρισμού και συντήρησης πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από έναν ενήλικα. Καθαρισμός Η επένδυση του καροτσιού δεν αφαιρείται. Καθαρίστε τα υφασμάτινα τμήματα με ένα υγρό σφουγγάρι και ουδέτερο σαπούνι και συμβουλευτείτε την ετικέτα σύνθεσης του προϊόντος. Καθαρίζετε κατά διαστήματα τα πλαστικά τμήματα με ένα υγρό πανάκι. Στεγνώνετε τα μεταλλικά τμήματα, μετά από τυχόν επαφή με νερό, για να αποφύγετε τη δημιουργία σκουριάς. Όχι πλύσιμο Μη χρησιμοποιείτε χλωρίνη άε- Μη στεγνώνετε στο στεγνωτήρα σιιά Μην κάνετε στεγνό καθάρισμα αι α. αι το ώς ου μη τά α. ή ε- ερι- Μη σιδερώνετε Συντήρηση Λιπαίνετε τα κινητά τμήματα , σε περίπτωση ανάγκης με ξηρό λάδι σιλικόνης. Ελέγχετε τακτικά την κατάσταση φθοράς των τροχών και κρατήστε τους καθαρούς από σκόνη και άμμο. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα πλαστικά τμήματα κατά μήκος των μεταλλικών σωλήνων δεν παρουσιάζουν ίχνη σκόνης, βρωμιάς ή άμμου για να αποφύγετε την τριβή που μπορεί να επηρεάσει τη σωστή λειτουργία του καροτσιού. Φυλάξτε το καροτσάκι περιπάτου σε στεγνό χώρο. ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΜΠΡΟΣΤΙΝΩΝ ΤΡΟΧΩΝ 1. Τοποθετήστε τους τροχούς στο καροτσάκι μέχρι να ακούσετε το κλικ στερέωσης (βλ. σχ. 1). Επαναλάβετε αυτήν την ενέργεια και για τους άλλους τροχούς. ΠΡΟΣΟΧΗ:Βεβαιωθείτε ότι οι τροχοί έχουν στερεωθεί σωστά, πριν από τη χρήση. 2. Ανοίξτε το κλιπ κλεισίματος και σπρώξτε το μπροστινό τμήμα του καροτσιού περιπάτου προς εμπρός (σχ. 2). 3. Πιέστε με το πόδι την οπίσθια μπάρα προς τα κάτω (σχ. 3). Βεβαιωθείτε πως το καροτσάκι περιπάτου έχει ανοίξει και μπλοκάρει σωστά. ΠΡΟΣΟΧΗ:Πριν από τη χρήση βεβαιωθείτε ότι το καροτσάκι περιπάτου έχει μπλοκάρει στην ανοικτή θέση, ελέγχοντας ότι η οπίσθια μπάρα έχει μπλοκάρει. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΟΠΙΣΘΙΩΝ ΤΡΟΧΩΝ 4. Περάστε τον άξονα Α στον τροχό, όπως υποδεικνύεται στο σχήμα 4. Περάστε τον άξονα με τον τροχό μέσα στην ειδική οπή που βρίσκεται στο κάτω άκρο του πίσω σωλήνα ποδιού. Στη συνέχεια περάστε τον δεύτερο τροχό και τη ροδέλα B. Στερεώστε τα όλα με το κλιπ C (σχ. 4A). Καλύψτε με τα καλύμματα τροχών D και τους δύο τροχούς. Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία και για την άλλη πλευρά. ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΖΩΝΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Το καροτσάκι διαθέτει ζώνες ασφαλείας πέντε σημείων στερέωσης που αποτελούνται από δύο λωρίδες για τους ώμους, δύο σχισμές ρύθμισης, μία ζώνη για τη μέση και ένα διαχωριστικό για τα πόδια με αγκράφα. ΠΡΟΣΟΧΗ: Για τη χρήση με παιδιά από τη γέννηση μέχρι 6 μηνών περίπου πρέπει να χρησιμοποιείτε τις λωρίδες των ώμων περνώντας τις προηγουμένως από τις δύο σχισμές ρύθμισης. 5. Ρυθμίστε το ύψος των λωρίδων των ώμων περνώντας τις, αν χρειάζεται, στη σχισμή ρύθμισης όπως υποδεικνύεται στο σχέδιο 5. Αφού τοποθετήσετε το παιδί στο καροτσάκι περιπάτου, δέστε τις ζώνες περνώντας πρώτα τις δύο προεξοχές στις σχισμές των λωρίδων των ώμων (σχ. 5A και 5B) και στη συνέχεια εισάγοντάς τις στην αγκράφα του διαχωριστικού των ποδιών (σχ. 5C). Ρυθμίστε το ύψος των ζωνών έτσι ώστε να εφαρμόζουν στους ώμους και στο σώμα του παιδιού. Για να λύσετε τη ζώνη της μέσης, πιέστε και τραβήξτε τις πλάγιες προεξοχές. ΠΡΟΣΟΧΗ: Για την απόλυτη ασφάλεια του παιδιού σας είναι απαραίτητο να χρησιμοποιείτε τις ζώνες ασφαλείας, όση ώρα το παιδί κάθεται μέσα στο καροτσάκι περιπάτου. ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΠΛΑΤΗΣ Η πλάτη ρυθμίζεται σε περισσότερες θέσεις. 6. Πιέζοντας το πλήκτρο στην πλάτη του καροτσιού, μπορείτε να ρυθμίσετε την κλίση. Αφήνοντας το πλήκτρο η πλάτη μπλοκάρει στην πιο κοντινή θέση (σχ. 6). 7. Για να ανεβάσετε την πλάτη αρκεί να την πιέσετε προς τα επάνω (σχ. 7). 8. Για μεγαλύτερη άνεση του παιδιού εφαρμόστε τα δύο υφασμάτινα πλάγια τμήματα στον πίσω σωλήνα με τα δύο αυτόματα κουμπιά, όπως υποδεικνύεται στο σχέδιο 8. ΠΡΟΣΟΧΗ: Με το βάρος του παιδιού οι ενέργειες αυτές μπορεί να είναι δυσκολότερες. ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΣΤΗΡΙΓΜΑΤΟΣ ΤΩΝ ΠΟΔΙΩΝ Το στήριγμα των ποδιών του καροτσιού περιπάτου μπορεί να ρυθμιστεί σε 2 θέσεις, για μεγαλύτερη άνεση για το παιδί. 9. Πιέστε ταυτόχρονα τα δύο πλάγια πλήκτρα όπως υποδεικνύεται στο σχέδιο 9 για να ρυθμίσετε το στήριγμα για τα πόδια στην επιθυμητή θέση. ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΡΟΣΟΧΗ:Όταν πραγματοποιείτε αυτή την ενέργεια το παιδί ή τυχόν άλλα παιδιά πρέπει να βρίσκονται σε ασφαλή απόσταση. ΟΠΙΣΘΙΑ ΦΡΕΝΑ Βεβαιωθείτε ότι εκείνη τη στιγμή τα κινητά τμήματα του καροΟι πίσω ρόδες διαθέτουν διπλά φρένα που σας επιτρέπουν να τσιού περιπάτου δεν έρχονται σε επαφή με το σώμα του παιδιού. 37 ενεργήσετε ταυτόχρονα και στα δύο ζεύγη των οπίσθιων τρο- χών πιέζοντας μόνο ένα πετάλι. 10. Για να φρενάρετε το καροτσάκι περιπάτου, πιέστε προς τα κάτω έναν από τους δύο μοχλούς που βρίσκονται στο κέντρο των οπίσθιων τροχών όπως υποδεικνύεται στο σχέδιο 10. 11. Για να ξεμπλοκάρετε το φρένο , ανεβάστε επάνω έναν από τους δύο μοχλούς που βρίσκονται στο κέντρο των οπίσθιων τροχών όπως φαίνεται στο σχέδιο 11. ΠΡΟΣΟΧΗ:Χρησιμοποιείτε πάντα το φρένο όταν σταματάτε. Μην αφήνετε ποτέ το παιδί χωρίς επίβλεψη. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αφήνετε ποτέ το καροτσάκι σε μία επικλινή επιφάνεια , με το παιδί μέσα, ακόμα και όταν το φρένο είναι ενεργοποιημένο. Οι εμπρόσθιοι τροχοί του καροτσιού περιπάτου είναι περιστρεφόμενοι. 12. Για να γυρίζουν οι τροχοί ελεύθερα κατεβάστε το μοχλό που βρίσκεται ανάμεσα στις δύο ρόδες. Χρησιμοποιείτε τους ελεύθερους τροχούς σε λείες επιφάνειες. Για να μπλοκάρετε τις ρόδες τοποθετήστε το μοχλό στην υψηλή θέση (βλ. σχέδιο 12). ΠΡΟΣΟΧΗ:Οι περιστρεφόμενοι τροχοί εξασφαλίζουν καλύτερο χειρισμό του καροτσιού περιπάτου. Σε ανώμαλο έδαφος συνιστάται η χρήση των μπλοκαρισμένων τροχών για ευκολότερη μετακίνηση. (χαλίκι, χωματόδρομος κ.τ.λ.). ΠΡΟΣΟΧΗ:Και οι δύο ρόδες πρέπει να είναι πάντα ταυτόχρονα μπλοκαρισμένες ή ελεύθερες. ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα αξεσουάρ που περιγράφονται στη συνέχεια μπορεί να μην υπάρχουν σε ορισμένες εκδοχές του προϊόντος. Διαβάστε προσεκτικά τις σχετικές με τα αξεσουάρ οδηγίες που υπάρχουν στην εκδοχή που εσείς αγοράσατε. ΚΑΛΑΘΑΚΙ ΓΙΑ ΜΙΚΡΟΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ Το καροτσάκι μπορεί να διαθέτει καλαθάκι για μικροαντικείμενα. 13. Εφαρμόστε το καλαθάκι περνώντας τα λάστιχα γύρω από τους σωλήνες του καροτσιού περιπάτου στις θέσεις που υποδεικνύονται στο σχέδιο 13. ΠΡΟΣΟΧΗ:Μην φορτώνετε το καλαθάκι με βάρη μεγαλύτερα από 3 κιλά. ΚΟΥΚΟΥΛΑ ΜΕ ΑΔΙΑΒΡΟΧΟ ΚΑΛΥΜΜΑ To καροτσάκι περιπάτου μπορεί να διαθέτει καλοκαιρινή/χειμερινή κουκούλα. 14. Για να στερεώσετε την κουκούλα, περάστε τα πλαστικά κλιπ και εφαρμόστε τις ταινίες velcro στις αντίστοιχες θέσεις όπως φαίνεται στο σχέδιο 14. ΠΡΟΣΟΧΗ:Η κουκούλα πρέπει να στερεωθεί και στις δύο πλευρές του καροτσιού περιπάτου. Βεβαιωθείτε ότι η κουκούλα έχει μπλοκάρει σωστά. 15. Ανοίξτε την κουκούλα όπως υποδεικνύεται στο σχέδιο 15. 16. Η κουκούλα μπορεί να μετατραπεί σε καλοκαιρινή τέντα. Το πίσω τμήμα αφαιρείται ανοίγοντας το φερμουάρ και τις πλάγιες ταινίες velcro, όπως φαίνεται στο σχέδιο 16. ΑΔΙΑΒΡΟΧΟ ΚΑΛΥΜΜΑ Το καρότσι μπορεί να διαθέτει αδιάβροχο κάλυμμα. ΠΡΟΣΟΧΗ:Το αδιάβροχο κάλυμμα πρέπει να χρησιμοποιείται πάντα με την επίβλεψη ενός ενήλικα. 17. Για να εφαρμόσετε το αδιάβροχο κάλυμμα , περάστε τα λάστιχα γύρω από τους σωλήνες του καροτσιού περιπάτου στις θέσεις που υποδεικνύονται στο σχέδιο 17. Σε περίπτωση που το αδιάβροχο κάλυμμα είναι βρεγμένο, αφήστε το 38 να στεγνώσει σε ανοικτό χώρο. ΠΡΟΣΟΧΗ: Το αδιάβροχο κάλυμμα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο καροτσάκι χωρίς την κουκούλα ή την αντηλιακή τέντα, γιατί μπορεί να προκαλέσει ασφυξία στο παιδί. ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν το αδιάβροχο κάλυμμα είναι τοποθετημένο στο καροτσάκι περιπάτου, μην το αφήνετε ποτέ εκτεθειμένο στον ήλιο με το παιδί μέσα , γιατί υπάρχει κίνδυνος υπερθέρμανσης. ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΡΟΣΟΧΗ:Όταν κλείνετε το καροτσάκι, βεβαιωθείτε ότι το παιδί ή ενδεχομένως άλλα παιδιά βρίσκονται σε ασφαλή απόσταση. Βεβαιωθείτε ότι εκείνη τη στιγμή τα κινητά τμήματα του καροτσιού δεν έρχονται σε επαφή με το σώμα του παιδιού. Πριν το κλείσιμο βεβαιωθείτε ότι το καλαθάκι για μικροαντικείμενα είναι άδειο. 18. Αν είναι ανοιχτή, κλείστε την κουκούλα τραβώντας προς την πλευρά σας το μπροστινό τμήμα της, όπως φαίνεται στην εικόνα 18. 19. Για να κλείσετε το καρότσι, τραβήξτε προς τα επάνω την οπίσθια μπάρα (σχ. 19Α) και ξεμπλοκάρετε με το πόδι το πετάλι στη δεξιά πλευρά του καροτσιού (βλ. σχέδιο 19Β). 20. Για να ολοκληρώσετε το κλείσιμο, σπρώξτε τις λαβές προς εμπρός. 21. Μπλοκάρετε το καροτσάκι στην κλειστή θέση με το πλαϊνό κλιπ (βλ. σχέδιο 21). Αυτή η ενέργεια εμποδίζει το τυχαίο άνοιγμα του καροτσιού περιπάτου. Μπορείτε να μπλοκάρετε τις πίσω ρόδες στη θέση στάθμευσης ούτως ώστε να μπορέσετε να ακουμπήσετε το καροτσάκι σε μια κάθετη επιφάνεια και να το κάνετε να σταθεί όρθιο από μόνο του (σχ. 21A). ΜΠΑΡΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ 22. Για να βγάλετε την μπάρα προστασίας, πιέστε τα δύο πλήκτρα που βρίσκονται στο πλάγιο μέρος της (σχ. 22) και τραβήξτε την προς εσάς. Ανοίγετε μία μόνο πλευρά της μπάρας, για να διευκολύνετε την εισαγωγή του παιδιού στο καρότσι. 23. Για να επανασυνδέσετε τη λαβή στην κατασκευή, τοποθετήστε τα δύο πλαστικά άκρα της στις ειδικές βάσεις στήριξης, όπως φαίνεται στην (Εικ. 23). ΠΡΟΣΟΧΗ: δένετε πάντα το παιδί με τις ζώνες ασφαλείας. Η μπάρα ΔΕΝ αποτελεί μέσο συγκράτησης του παιδιού. ΠΡΟΣΟΧΗ: δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε την μπάρα για να σηκώνετε το καρότσι. Σημαντική σημείωση: Οι εικόνες και οι οδηγίες που περιέχονται σε αυτές τις οδηγίες χρήσης αναφέρονται σε μία εκδοχή του καροτσιού. Ορισμένα στοιχεία και ορισμένες λειτουργίες που περιγράφονται μπορεί να ποικίλλουν ανάλογα με την έκδοση που εσείς αγοράσατε. ΕΓΓΥΗΣΗ Το προϊόν είναι εγγυημένο για κάθε παράλειψη συμμόρφωσης υπό κανονικές συνθήκες χρήσης όπως προβλέπεται από τις οδηγίες χρήσης. Συνεπώς, η εγγύηση δεν θα ισχύει, αν οι ζημιές οφείλονται σε ακατάλληλη χρήση, φθορά ή τυχαία γεγονότα. Για τη διάρκεια της εγγύησης σχετικά με παραλείψεις συμμόρφωσης, ανατρέξτε στις ειδικές διατάξεις των εθνικών κανονισμών που ισχύουν στη χώρα αγοράς, εφόσον προβλέπονται. C Ö KU FE SA D M AM ÇO SA U • D ü l d k c • D r • D v t • D i r e • D m • D l • D y • E 1 1 k • D i k • Ç ç m • S s • T v p μοκή το ον ης. αιταου ού. τι- ος ται ην το . ός. νό αίο ευάκι πό λήκαι ης το θεριΗ ση- χοχή ίες έκ- ης τις σε όρνιαι. CS ECHO • Hiçbir zaman birden fazla çocuk taşımayınız. • Pusete üretici tarafından verilmemiş ya da onaylanmamış yedek parça ya da aksesuar uygulamayınız. • Çocuğun güvenliği için bacak ayırıcı ve emniyet kemerinin kullanımı gereklidir. Emniyet kemerlerini daima bacak ayırıcı ile birlikte kullanınız. • Ayarlama işlemleri sırasında pusetin oynak kısımlarının çocuğun vücuduna değmemesine dikkat ediniz. • Frenler takılı olsa dahi çocuk içinde iken puseti asla eğimli bir yüzey üzerinde bırakmayınız. • Başka çocukların pusetin yakınlarında denetimsiz oynamalarına ya da pusete tırmanmalarına engel olunuz. • Puseti merdiven veya yürüyen merdivenler üzerinde kullanmayınız, aniden kontroldan çıkabilir. • Kullanılmadığı zaman puset çocukların erişemeyecekleri yerde saklanmalıdır. • Bu ürün sadece bir yetişkin tarafından kullanılmalıdır. • Pusetin birleştirilmesi yalnızca bir yetişkin tarafından yapılmalıdır. • Puseti kullananların, nasıl çalıştığını iyice bildiklerinden emin olunuz. • Her durduğunuzda freni kullanınız. • Boğulma tehlikesini önlemek için çocuğa ipli cisimler vermeyiniz ve yakınlarında bulundurmayınız. • Basamak veya kaldırımdan inip çıkarken dikkat ediniz. • Puseti uzun bir süre güneş altında bırakacak olursanız, çocuğu oturtmadan önce soğumasını bekleyiniz. Uzun süre güneş altında kaldığı takdirde materyalve kumaş kısımların rengi solabilir. • Bazı kısımları kırık, yırtık veya eksik olduğu takdirde ürünü kullanmayınız. • Pusetin paslanmasını önlemek için pusetin tuzlu su ile temasına engel olunuz. • Puseti plajda kullanmayınız. ÖNEMLİ UYARI: KULLANIM KILAVUZUNU İLERİDE REFERANS OLARAK KULLANMAK ÜZERE SAKLAYINIZ. DİKKAT: ÜRÜNÜ KULLANMAYA BAŞLAMADAN ÖNCE TÜM PLASTİK POŞET VE AMBALAJ MALZEMELERİNİ ATINIZ VEYA ÇOCUKLARIN ULAŞAMAYACAĞI BİR YERDE SAKLAYINIZ. UYARILAR •D İKKAT: Birleştirmeden önce ürün ve ürünün konfeksiyonunu oluşturan parçaların taşıma sırasında hasar görmemiş olduklarını kontrol ediniz, bu durumda ürün kullanılmamalı ve çocukların ulaşamayacakları yerde saklanmalıdır. •D İKKAT: Çocuğunuzu asla denetimsiz bırakmayınız. •D İKKAT: kullanmadan önce bütün güvenlik mekanizmalarının doğru bir şekilde takılı olduğunu kontrol ediniz. •D İKKAT: Olası yaralanmaları önlemek için, ürünün açma ve kapama işlemleri sırasında çocukların uzakta olmasına dikkat ediniz. •D İKKAT: Çocuğunuza bu ürünle oynamasına izin vermeyiniz. •D İKKAT: Daima bağlama sistemlerini kullanınız. •D İKKAT: puset koşarken ya da paten kayarken kullanılmamalıdır. • EN 1888:2012 uyarınca bu ürün, doğumdan 15 kg’a kadar tavsiye edilir ve LSU 001 201411 test protokolüne uygun olarak 22 kg’a kadar test edilmiştir. • Doğumdan yaklaşık 6 aya kadar çocuklar için, sırt dayanağı tamamen eğik olarak kullanılmalıdır. • Çocuk ürünün içerisine yerleştirildiği ve çıkarıldığı zaman, fren sistemi devrede olmalıdır. • Sepetleri aşırı yüklememeye dikkat ediniz. Her sepete 3 kg’dan fazla ağırlık yüklemeyiniz. • Tutma sapları ve/veya sırt dayanağına ve/ veya pusetin yan taraflarına takılan her ağırlık, pusetin dengesini tehlikeye sokabilir. TEMİZLİK VE BAKIM ÖNERİLERİ Bu ürün periyodik olarak bakım gerektirir. Temizlik ve bakım işlemleri yalnızca bir yetişkin tarafından yapılmalıdır. 39 Temizlik Pusetin kılıfı cıkartılmaz. Kumaş kısımları, urunun etiketindeki bileşim bilgilerine uyarak nemli bir sunger ve sabun yardımıyla temizleyiniz. Plastik kısımları periyodik olarak nemli bir bezle temizleyiniz. Su ile temas ettiği takdirde metal kısımları, paslanmayı onlemek uzere kurulayınız. Yıkamayınız Çamaşır suyu kullanmayınız Makinede kurutmayınız Ütülemeyiniz Kuru temizleme yapmayınız Bakım Gerektiği takdirde, oynak kısımları silikonlu kuru yağ ile yağlayınız. Periyodik olarak tekerleklerin aşınma durumunu kontrol ediniz, toz ve kumdan temizleyiniz. Metal borular uzerinde hareket eden tum plastik kısımların tozdan, kir ve kumdan temizlenmiş olmalarına dikkat ediniz, bu şekilde pusetin iyi calışmasını engelleyebilecek surtunme ve gıcırdamayı onlemiş olursunuz. Puseti kuru bir yerde saklayınız. GENEL BİLGİLER ÖN TEKERLEKLERİN MONTAJI 1. Ön tekerlekleri desteğine sokarak doğru şekilde takıldığını belirten “klik” sesini duyuncaya kadar itiniz (bkz. Resim 1). Bu operasyonu diğer tekerlek ile yineleyiniz. DİKKAT: Kullanmadan önce her iki tekerlek grubunun doğru bir şekilde sabitlendiğini kontrol ediniz. PUSETİN AÇILMASI DİKKAT: Bu işlemi yerine getirirken çocuğunuzun ve başka çocukların yeterince uzakta olduklarına dikkat ediniz. Bu aşamada pusetin oynak kısımlarının çocuğun bedeni ile temas etmesine engel olunuz. 2. Kapatma kancasını açarak pusetin ön kısmını öne doğru itiniz (resim 2). 3. Arkadaki çapraz çubuğu ayağınızla aşağı doğru itiniz (resim 3). Pusetin açıldığını ve doğru şekilde bloke olduğunu kontrol ediniz. ARKA TEKERLEKLERİN MONTAJI 4. Resim 4’te gösterildiği gibi, A milini tekerleğe sokunuz. Tekerleği takılı mili arka ayak borusundaki deliğe sokunuz. Daha sonra ikinci tekerleği ve B rondelasını sokunuz. Tümünü C kıskaç ile (resim 4A) ile sabitleyiniz. Her iki tekerleği D tekerlek kapağı ile kapatınız. Aynı işlemi diğer tarafta da tekrarlayınız. EMNİYET KEMERLERİNİN KULLANILMASI Puset, iki omuz kemeri, iki ayar iliği, bir bel kemeri ve çocuğun kazayla açmasını önlemek için çift emniyetli tokalı bir bacak ayırıcıdan oluşan beş ankoraj uçlu bir kavrama sistemi ile donanmıştır. DİKKAT: Doğumdan yaklaşık 6 aya kadar çocuklarla kullanmak için önce iki ayar iliğinden geçirilecek omuzluklarla kullanmak gerekir. 5. Omuz kemerlerinin boyunu, gerekirse resim 5’de gösterildiği gibi ayar iliğinden de geçirerek ayarlayınız. Çocuğu 40 yerleştirdikten sonra iki çatalı omuz kemerlerinin iliklerinden (geçiriniz (resim 5A ve 5B), daha sonra da bacak ayırıcının tokasına sokunuz; omuz kemerleri ile bel kemerinin boyunu çocuğun omuzları ve bedenine iyice oturacak şekilde ayarlayınız. Bel kemerini açmak için iki yan çatala bastırınız ve çekiniz. DİKKAT: Çocuğunuzun güvenliği için emniyet kemerlerinin daima kullanılması gereklidir. DİK YA Pu 14 DİK SIRT DAYAMA KISMININ AYARLANMASI Her oturma yerinin sırt dayama kısmı, bağımsız olarak birkaç pozisyonda ayarlanabilir. 6. Pusetin sırt dayanağı üzerinde bulunan düğmeye basarak eğimini ayarlamak mümkündür; düğmeyi bırakınca sırt dayanağı en yakın pozisyonda bloke olur (resim 6). 7. Sırt dayanağını istenilen pozisyona gelinceye kadar yükseltmek için yukarı doğru itmek yeterlidir (resim 7). 8. Kumaş kısımları otomatik çıtçıt düğmelerle resim 8’de gösterildiği gibi arka borulara sabitleyiniz. DİKKAT: Çocuğun ağırlığı ile bu operasyonlar daha zor olabilir. 15 16 BACAK DAYAMA KISMININ AYARLANMASI Çocuğun daha rahat etmesi için 2 pozisyonda ayarlanabilir. 9. Bacak dayama kısmını istenilen pozisyona ayarlamak için oturma kısmının altında bulunan iki düğmeye aynı anda bastırınız (resim 9). DİK lıd DİK için ARKA FRENLER Arka tekerlekler tek bir pedal ile kumanda edilerek pusetin her iki arka tekerleği üzerinde aynı anda etkin ikiz frenle donanmıştır. 10. Puseti durdurmak için, arka tekerleklerin arasında bulunan iki koldan birini resim 10’da gösterildiği gibi aşağıya doğru itiniz. Puseti itmeyi deneyerek frenin düzgün şekilde takıldığını kontrol ediniz. 11. Freni kaldırmak için arka tekerlekler arasındaki kolu resim 11’da gösterildiği gibi yukarı doğru çekiniz DİKKAT: Durduğunuz zaman freni daima takınız. DİKKAT: Fren takılı olsa dahi çocuk içindeyken puseti asla eğimli bir yüzey üzerinde bırakmayınız. DİKKAT: Fren kolunu indirdikten sonra frenlerin bütün arka grup tekerlekler üzerinde doğru şekilde takılmış olduğunu kontrol ediniz. 19 360 DERECE DÖNEBİLEN ÖN TEKERLEKLER Pusetin ön tekerlekleri kendi ekseni etrafında döner. 12. Tekerleklerin serbestçe dönmesi için iki tekerlek arasındaki kolu indiriniz. Serbest tekerlekleri düz yüzeyler üzerinde kullanınız. Tekerlekleri bloke etmek için kolu yukarı pozisyona getiriniz (bkz. resim 12). DİKKAT: Kendi etrafında döner tekerlekler pusetin manevra kabiliyetini arttırır; arızalı yüzeylerde, rahat yürütmek için sabit tekerleklerin kullanılması önerilir (çakıl, toprak yol vs.). DİKKAT: Her iki tekerlek de birlikte bloke edilmeli ya da serbest bırakılmalıdır. AKSESUARLAR: DİKKAT: Ürünün bazı versiyonlarında aşağıda tanımlanan aksesuarların hepsi bulunmayabilir. Satın aldığınız üründe bulunan aksesuarlara ilişkin bilgileri dikkatlice okuyunuz. EŞYA TAŞIMA SEPETİ Puset bir eşya taşıma sepeti ile donanmış olabilir. 13. Sepeti kordonları resim 13’de belirtilen pozisyonun karşılı- ŞE Pu DİK lan 17 PU DİK bu dik ğu alış 18 20 21 Ark şek DA 22 23 DİK ko DİK Ön ürü pa de GA Ür incıbode nız da- ç rak da- ük- ir. n her tır. an ğru kıl- im mli ka nu aki de zis- vra bit est sean ılı- ğındaki boruların etrafından geçirerek sabitleyiniz. DİKKAT: Eşya taşıma sepetine 3 kg.dan fazla ağırlık yüklemeyiniz. YAZLIK/KIŞLIK TENTE Puset, Yazlık/Kışlık bir tenteyle donanmış olabilir. 14. Tenteyi sabitlemek için plastik klipsi kancalayıp velkro şeritleri resim 14’de gösterilen pozisyonlarda sabitleyiniz. DİKKAT: Tente pusetin iki yanında da sabitlenmelidir. Doğru şekilde bloke edildiğini kontrol ediniz. 15. Tenteyi resim 15’de gösterildiği gibi açınız. 16. Tente yazlık güneş tentesine çevrilebilir. Üst kısım resim 16’de gösterildiği gibi fermuar ve yan velkro şeritler üzerinde hareketle çıkartılabilir. ŞEFFAF YAĞMURLUK Pusette şeffaf yağmurluk bulunabilir. DİKKAT: Yağmurluk, daima bir yetişkinin denetimi altında kullanılmalıdır. 17. Yağmurluğu sabitlemek için kordonları resim 17’da belirtilen pozisyonun karşılığındaki boruların etrafından geçirerek sabitleyiniz. Yağmurluk ıslandığı takdirde açık havada kurutunuz. DİKKAT: Yağmurluk, tentesi olmayan pusetlerde kullanılmamalıdır, çocuğun boğulmasına neden olabilir. DİKKAT: Yağmurluk pusete takılı ise, aşırı ısınmasını önlemek için puseti asla çocuk içindeyken güneş altında bırakmayınız. PUSETİN KAPATILMASI DİKKAT: Bu operasyonu yaparken çocuğunuzun ve yakınlarda bulunabilecek başka çocukların yeterince uzakta olmalarına dikkat ediniz. Bu aşamada pusetin oynayan kısımlarının çocuğun bedeni ile temas etmesini önleyiniz. Kapatmadan önce alışveriş sepetinin boş olduğunu kontrol ediniz. 18. Açık ise, şekil 18’de gösterildiği üzere ön kısmı kendinize doğru çekerek başlığı kapatın. 19. Puseti kapatmak için arkadaki çapraz çubuğa bastırınız (resim 19A) ve ayağınızla pusetin sağ yanında yer alan pedala basarak serbest bırakınız (bakınız resim 19B). 20. Kapatma işlemini tamamlamak için kolları öne doğru itiniz. 21. Yandaki kanca aracılığıyla puseti kapalı durumda bloke ediniz (bkz. resim 21). Bu operasyon pusetin istenmeden açılmasına engel olur. Arka tekerlekleri puset tek başına kendiliğinden ayakta duracak şekilde bloke etmek mümkündür (resim 21A). DARBE KORUYUCU BAR 22. Darbe koruyucu barı söküp çıkartmak için, barın yanlarında bulunan iki tuşa basınız (Resim 22) ve darbe koruyucu barı kendinize doğru çekiniz. Çocuğu pusete kolayca yerleştirmek için darbe koruyucu barın yalnızca bir tarafını açınız. 23. Tampon çubuğunu çerçeveye tekrar tutturmak için, tamponun iki plastik ucunu ilgili desteklere (Şekil 23)’te gösterildiği gibi yerleştirin. DİKKAT: Daima emniyet kemerlerini kullanınız. Yalnızca darbe koruyucu bar çocuğun güvenli korunmasını GARANTİ ETMEZ. DİKKAT: Puseti kaldırmak için asla darbe koruyucu barı kullanmayınız. Önemli not: Bu kullanım kılavuzunda tanımlanan resimler ürünün sadece bir versiyonuna aittir; burada tanımlanan bazı parçalar ve fonksiyonlar satın aldığınız ürünün modeline göre değişiklik gösterebilir. GARANTİ Ürün, kullanım talimatlarında belirtilen normal kullanım koşul- 41 ları altında uygunluğa ilişkin tüm kusurlara karşı garanti edilmiştir. Bu nedenle garanti, hatalı kullanım, aşınma veya kazara meydana gelen olaylardan kaynaklanan hasarlar durumunda geçerli değildir. Uygunluğa ilişkin kusurlara dair garantinin süresi için, mevcut olan durumlarda lütfen satın alınan ülkede geçerli ulusal kanunların özel hükümlerine bakınız. Прогулочная коляска ECHO корзины. • Любой груз, подвешенный на ручках, на спинке и/или на боковых частях коляски, может нарушить её устойчивость. • Не садить в коляску более одного ребёнка. • Не укреплять на прогулочной коляске аксессуары, запасные части и компоненты других производителей или неодобренные производителем. • Чтобы обеспечить безопасность Вашему ребёнку, необходимо всегда использовать ремень безопасности и разделительный ремень между ног. Всегда одновременно используйте разделительный ремень между ног и ремень безопасности. • Следите, чтобы при выполнении операций по регулировке прогулочной коляски её подвижные части не касались ребёнка. • Никогда не оставляйте прогулочную коляску с находящимся в ней ребёнком на наклонной поверхности, даже если Вы активировали тормоз. • Не позволяйте другим детям играть без присмотра рядом с прогулочной коляской или карабкаться на неё. • Не используйте коляску на лестнице и эскалаторе: есть вероятность потерять контроль и отпустить её. • Держите прогулочную коляску вдали от детей, когда Вы ею не пользуетесь. • Катить коляску могут только взрослые лица. • Только взрослые должны осуществлять сборку данного изделия. • Убедитесь, что лица, которые используют/катят прогулочную коляску, ознакомлены с правилами безопасного использования. • Используйте тормозное устройство каждый раз, когда Вы останавливаете коляску. • Чтобы предотвратить риск удушения, не давайте ребенку и не оставляйте рядом с ним предметы с верёвками или ленточками. • Будьте крайне внимательными при подъёме или спуске с тротуара или со ступеньки. • Если прогулочная коляска в течение ВНИМАНИЕ ВАЖНО – СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ НА БУДУЩЕЕ. ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СНИМИТЕ И ВЫБРОСЬТЕ ИМЕЮЩИЕСЯ ПОЛИЭТИЛЕНОВЫЕ ПАКЕТЫ И ОСТАЛЬНЫЕ КОМПОНЕНТЫ УПАКОВКИ. В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, ХРАНИТЕ ИХ В НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТЕ. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ • ВНИМАНИЕ: перед сборкой убедиться, что изделие и все его компоненты не повреждены вследствие транспортировки. В противном случае не пользоваться изделием и держать его вдали от детей. • ВНИМАНИЕ: Никогда не оставляйте ребёнка без присмотра. • ВНИМАНИЕ: перед использованием прогулочной коляски убедиться, что все механизмы блокировки правильно сцеплены. • ВНИМАНИЕ: Во время раскрытия или складывания изделия следите, чтобы ребёнок находился на безопасном растоянии. Это предотвратит его травмирование. • ВНИМАНИЕ: Не разрешайте ребёнку играть с данным изделием. • ВНИМАНИЕ: Обязательно используйте системы удерживания ребёнка (ремни безопасности). • ВНИМАНИЕ: не перевозите в прогулочной коляске детей, если Вы бежите или если Вы стоите/катаетесь на коньках. • Данное изделие предназначено для детей весом до 15 кг в соответствии с требованиями норматива EN 1888:2012 и протестировано для детей весом до 22 кг в соответствии с актом испытаний LSU 001 2014-11. • При перевозке детей в возрасте от рождения и до 6 месяцев спинка должна быть полностью опущена. • Устройство торможения необходимо обязательно задействовать в момент усаживания или извлечения ребёнка. • Не перегружайте корзины. Максимальный разрешенный вес - 3 кг для одной 42 д с б Д м н • Н д н • П с з • Н СО Эт Оп ди Ух С тка пр со вы на хо рж Об Пр бо гул ни ко фу пр ко ми Де ОБ МО 1. ВН что КА ВН на я- ка. ке ое- асзда инь аось она Вы ез я- длительного времени находилась под солнцем, прежде чем усадить в неё ребёнка подождите, пока она не остынет. Длительное нахождение под солнцем может изменить цвет материалов и тканей коляски. • Не пользоваться изделием, если отдельные его части поломаны, разорваны или отсутствуют. • Предохраняйте коляску от контакта с солёной водой, так как она может вызвать образование ржавчины. • Не используйте коляску на пляже. СОВЕТЫ ПО УХОДУ И ОБСЛУЖИВАНИЮ Это изделие нуждается в регулярном уходе. Операции по уходу и обслуживанию должны производиться только взрослыми. Уход С прогулочной коляски нельзя снять чехол. Части из ткани чистить влажной губкой и нейтральным мылом, придерживаясь инструкций на этикетке с указанием состава изделия. Периодически чистить пластмассовые части изделия с помощью влажной ткани. Если на металлические части изделия попала вода, необходимо вытереть её, чтобы не допустить образование ржавчины. Не стирать и ть Не отбеливать хлорсодержащим веществом от Не гладить ые ть ьас- жку. я, яли ри со ие Не применять сушку в стиральной машине Сухая чистка запрещена Обслуживание При необходимости смазывать подвижные части небольшим количеством сухого силиконового масла. Регулярно проверять состояние колёс (износ, повреждения) и очищать их от песка и пыли. Во избежание трения, которое может отрицательно сказаться на правильном функционировании прогулочной коляски, необходимо проверять, чтобы все съемные пластмассовые детали, которые находятся в контакте с металлическими трубками, не были испачканы, запылены или покрыты песком. Держать коляску в сухом месте. ОБЩАЯ ИНСТРУКЦИЯ МОНТАЖ ПЕРЕДНИХ КОЛЁС 1. Вставьте блок передних колёс в прогулочную коляску до полной их блокировки (смотрите рис. 1). - Вы должны услышать характерный щелчок. Выполните ту же самую операцию для другого блока колёс. ВНИМАНИЕ: перед использованием коляски убедитесь, что блоки колёс правильно зафиксированы. что Ваш ребёнок и другие дети находятся на безопасном расстоянии: следите, чтобы при выполнении этих операций подвижные части прогулочной коляски не касались ребёнка. 2. Откройте затворный крючок и толкните вперёд переднюю часть прогулочной коляски (рис. 2). 3. ВНИМАНИЕ: перед использованием убедитесь, что коляска зафиксирована в разложенном положении, и что задняя крестовина действительно заблокирована. УСТАНОВКА ЗАДНИХ КОЛЕС 4. Как показано на рисунке 4, вставьте болт A в колесо. Вставьте болт с колесом в специальное отверстие, расположенное на нижней части каркаса задней ножки. Затем вденьте второе колесо и шайбу B. Закрепите все с помощью зажима C (рис. 4A). Покройте колпаками D оба колеса. Повторите эти же действия с другой стороны. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ Ремень безопасности прогулочной коляски имеет 5 точек крепления и состоит из двух плечевых, двух регулировочных петель, одного поясного ремня и одного разделительного ремня между ног с замком. ВНИМАНИЕ: если в коляске находится ребенок в возрасте от рождения и примерно до 6 месяцев, необходимо отрегулировать плечевые ремни. Проведите их через 2 регулирующие петли. 5. При необходимости отрегулируйте плечевые ремни по высоте, проведя их через регулировочную петлю, как изображено на рисунке 5. Усадив ребенка в коляску, пристегните ремни: сначала проведите две вилки в петлю плечевых ремней (рис. 5А и 5B), а затем вставьте их в замок разделительного ремня между ног (рис. 5С); отрегулируйте длину ремней так, чтобы они прилегали к плечам и туловищу ребенка. Чтобы расстегнуть поясной ремень, нажмите и потяните за боковые вилки. ВНИМАНИЕ: чтобы обеспечить безопасность Вашему ребёнку, необходимо всегда использовать ремни безопасности. РЕГУЛИРОВАНИЕ НАКЛОНА СПИНКИ Спинка прогулочной коляски имеет несколько положений наклона. 6. Нажав на кнопку, которая находится на спинке прогулочной коляски, можно регулировать наклон спинки; отпустив кнопку, спинка заблокируется в более близком положении (рис. 6). 7. Чтобы поднять спинку в желаемое положение, достаточно толкнуть её по направлению вверх (рис. 7). 8. Чтобы обеспечить высокий уровень комфорта для ребенка, с помощью двух кнопок присоедините две боковые накладки из ткани к задней части каркаса, как указано на рисунке 8. ВНИМАНИЕ: выполнение действий по регулировке может быть несколько затруднено, если в прогулочной коляске находится ребёнок. РЕГУЛИРОВКА ПОДНОЖКИ Чтобы ребёнку было удобно сидеть в прогулочной коляске, можно установить подножку в 2 положения. 9. Одновременно нажмите на две боковые кнопки, как изображено на рисунке 9, и установите подножку в желаемое положение. ТОРМОЗНОЕ УСТРОЙСТВО НА ЗАДНИХ КОЛЕСАХ КАК РАЗЛОЖИТЬ КОЛЯСКУ ВНИМАНИЕ: При выполнении этих действий убедитесь, 43 Задние колёса прогулочной коляски оснащены спарен- ным тормозным устройством, которое позволяет воздействовать одновременно на все задние колёса нажатием только на одну педаль. 10. Чтобы активировать тормоз, нажмите вниз на один из двух рычагов, расположенных на центральной части задних колес, как изображено на рис. 10. 11. Чтобы разблокировать тормозное устройство, толкните вверх один из двух рычагов, расположенных на центральной части задних колес, как изображено на рис. 11. ВНИМАНИЕ: Используйте тормозное устройство каждый раз, когда Вы останавливаете коляску. Никогда не оставляйте ребёнка одного без присмотра. ВНИМАНИЕ: Никогда не оставляйте коляску с находящимся в ней ребенком на наклонной поверхности, даже если Вы активировали тормоз. ВНИМАНИЕ: после воздействия на рычаг тормозного устройства убедитесь, что тормоза активированы на задних колёсах. ПОВОРОТНЫЕ КОЛЁСА Прогулочная коляска оснащена передними поворотными колёсами. 12. Чтобы колёса свободно вращались, опустите рычаг, находящийся между двумя колёсами. Используйте поворотные колеса на гладких поверхностях. Чтобы заблокировать колёса, снова установите рычаг в верхнем положении (смотрите рис. 12). ВНИМАНИЕ: поворотные колеса обеспечивают более высокую маневренность прогулочной коляски; на рыхлом грунте (гравий, грунтовая дорога и т.п.) рекомендуется заблокировать колеса, чтобы обеспечить соответствующее использование. ВНИМАНИЕ: все колёса должны быть одновременно или заблокированы, или разблокированы. АКСЕССУАРЫ ВНИМАНИЕ: Нижеописанные аксессуары могут отсутствовать на некоторых вариантах этой модели. Внимательно прочтите инструкцию на аксессуары, имеющиеся на приобретённой вами конфигуцации изделия. КОРЗИНКА ДЛЯ ПРЕДМЕТОВ Прогулочная коляска может быть оснащена корзинкой для перевозки предметов. 13. Укрепите корзинку, проведя шнуры вокруг каркаса прогулочной коляски в местах, указанных на рис. 13. ВНИМАНИЕ: Вес предметов в корзинке не должен превышать 3 кг. КАПЮШОН К прогулочной коляске может прилагаться двойной капюшон “Лето/Зима”. 14. Чтобы укрепить капюшон, закрепите пластмассовые клипсы и застёжки-липучки в соответствующих местах, как указано на рисунке 14. ВНИМАНИЕ: прикрепите капюшон; данное действие необходимо выполнить с обеих сторон прогулочной коляски. Проверьте, правильно ли он установлен. 15. Раскройте капюшон, как изображено на рис. 15. 16. Капюшон можно преобразовать в летний солнцезащитный тент: расстегните замок-молнию и боковые липучки, как изображено на рис. 16 и снимите заднюю накладку. ДОЖДЕВИК К прогулочной коляске может прилагаться дождевик. ВНИМАНИЕ: Использовать дождевик только в присутствии взрослых. 44 17. Чтобы прикрепить дождевик, используйте липучки, как показано на рис. 17. Прежде чем свернуть дождевик, оставьте его сушиться на открытом воздухе, если он намок. ВНИМАНИЕ: не использовать дождевик, если на прогулочной коляске нет капюшона или солнцезащитного капюшона - ребёнок может задохнуться. ВНИМАНИЕ: если на коляске установлен дождевик, не оставляйте ребёнка в коляске под солнцем - ребёнок может перегреться. КАК СЛОЖИТЬ КОЛЯСКУ ВНИМАНИЕ: при выполнении данных действий убедитесь, что Ваш ребёнок и другие дети находятся на должном безопасном расстоянии: следите, чтобы при выполнении этих операций подвижные части прогулочной коляски не касались ребёнка. Проверьте также, чтобы в корзике для предметов ничего не находилось. 18. Если капюшон открыт, закройте его, потянув на себя переднюю часть, как показано на рисунке 18. 19. Чтобы сложить коляску, поднимите вверх заднюю крестовину (рис. 19А) и разблокируйте ногой педаль, которая находится с правой стороны прогулочной коляски (смотрите рисунок 19В). 20. Чтобы завершить складывание прогулочной коляски, толкните вперёд ручки (рис.20). 21. Заблокируйте прогулочную коляску в сложенном положении с помощью крючка, который находится на боковой части (смотрите рис. 21). Эта операция не позволяет прогулочной коляске самопроизвольно открыться. Можно заблокировать задние колеса таким образом, чтобы коляска стояла самостоятельно. Таким образом, коляску можно удобно расположить вертикально в устойчивом положении (рис. 21A). Бампер 22. Чтобы извлечь бампер, нажмите на две кнопки сбоку самого бампера (рис. 22) и потяните бампер на себя. Откройте одну сторону бампера, чтобы облегчить усаживание ребёнка в коляску. 23. Для прикрепления поручня к структуре, следует вставить два пластиковых конца поручня в специальные опоры, в соответствии с указаниями рисунка (Рис. 23). ВНИМАНИЕ! Всегда пристегивайте ребёнка ремнями безопасности. Бампер НЕ является устройством для удержания ребенка. ВНИМАНИЕ! Нельзя использовать бампер для подъёма коляски. Важное примечание: иллюстрации и инструкции, изложенные в данной брошюре, относятся к одной модели прогулочной коляски; некоторые здесь описанные компоненты и функции могут отличаться от тех, которые имеются на приобретённом вами варианте модели. ГАРАНТИЯ Изделие гарантируется на отсутствие дефектов соответствия при нормальных условиях использования, согласно указаний инструкций по эксплуатации. В любом случае, гарантия не будет действительна в случае ущерба, обусловленного несоответствующим использованием, изнашиванием или непредвиденными обстоятельствами. В отношении длительности гарантии на дефекты соответствия см.специальные положения национальных стандартов, применяемых в стране приобретения изделия, когда они предусмотрены. ки, дели рого не ок дижолой ыв бя ретоки ки, локоляя. толячи- ого ну ав ить со- аска. ко- издеые ые ия ий ерна- вия няы. ECHO едно дете! • Използвайте само оригинални резервни части и принадлежности или такива, които са одобрени от производителя • ВНИМАНИЕ! Преди да пристъпите към монтажа проверете дали количката и компонентите й не са били повредени по време на транспорта. Ако е така, изделието не бива да бъде използвано. Съхранявайте количката и останалите части в място, недостъпно за деца. • Вникакъв случай не използвайте изделието, ако коя да е негова част е счупена, скъсана или липсва. • Сглобяването на изделието трябва да бъде извършвано само от възрастни. • Това изделие трябва да се използва само от възрастен. • Преди да поверите някому да разхожда детето с количката трябва да се убедите, че е добре запознат с функционирането й. • Когато нагласявате предпочитаното от вас положение на количката, проверете дали движещите се части не влизат в контакт с тялото на детето. • Използването на колана между крачетата и на останалите предпазни колани е задължително за гарантиране безопасността на вашето дете. Използвайте ги винаги! • Никога не оставяйте количката на наклонена или неравна повърхност, даже и да сте пуснали спирачките! • Не се качвайте по стълби или ескалатори с количката, тъй като има опасност да загубите контрол над нея! • Бъдете внимателни при слизане от стъпало или от тротоар. • Винаги, когато желаете да спрете, пускайте спирачката на количката. • Никога не оставяйте до детето предмети, които имат въжета, връзки или канапи, за да избегнете риска от задушаване. • Ако количката е стояла продължително време на слънце, задължително я проветрете и изчакайте температурата във вътрешността й да спадне, преди да поставите детето. Продължителното излагане на количката на интензивна ВАЖНА ЗАБЕЛЕЖКА ВНИМАНИЕ! СЪХРАНЯВАЙТЕ УПЪТВАНЕТО ЗА ПРЕПРОЧИТАНЕ В БЪДЕЩЕ. ВНИМАНИЕ! ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ИЗДЕЛИЕТО Е НЕОБХОДИМО ДА ГО РАЗОПАКОВАТЕ И ДА ИЗХВЪРЛИТЕ ВСИЧКИ ЧАСТИ ОТ ОПАКОВКАТА И ПОЛИЕТИЛЕНОВИТЕ ТОРБИЧКИ. УВЕРЕТЕ СЕ, ЧЕ ОПАКОВЪЧНИТЕ МАТЕРИАЛИ СЕ НАМИРАТ НА МЯСТО, НЕДОСТЪПНО ЗА БЕБЕТА И ДЕЦА. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ •В НИМАНИЕ! В никакъв случай не оставяйте вашето дете без надзор. •В НИМАНИЕ! Преди използване на изделието проверете внимателно дали блокиращите механизми са правилно захванати. •В НИМАНИЕ! За да избегнете риска от наранявания и травми, отваряйте и затваряйте изделието само ако детето се намира на достатъчно разстояние от него. •В НИМАНИЕ! Не разрешавайте на детето да си играе с изделието. •В НИМАНИЕ! Винаги използвайте системата за обезопасяване на детето. •В НИМАНИЕ! Не тичайте и не карайте кънки, когато използвате изделието. • Този продукт е подходящ от раждането до тегло 15 kg съгласно EN 1888:2012 и е бил изпитан с тегло до 22 kg съгласно изпитвателен протокол LSU 001 2014-11. • За деца на възраст под 6 месеца облегалката трябва да се намира в хоризонтално положение. • При поставяне или изваждане на детето спирачките трябва да са винаги пуснати. • Не претоварвайте багажника. Максимално допустимото тегло на предметите в багажника е 3 кг. • Предмети, закачени на дръжките, на облегалката или отстрани на количката изместват центъра на тежестта и биха могли да повлияят отрицателно върху стабилността й. • Не поставяйте в количката повече от 45 слънчева светлина може да доведе до избеляване на тапицерията. • Избягвайте контакта на количката с морска вода, така ще предпазите от ръждясване металните й части. • Не използвайте количката на плажа. • Когато не се използва, количката трябва да се съхранява на места, недостъпни за деца. ПРЕПОРЪКИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА ВНИМАНИЕ! Това изделие се нуждае от редовна и периодична поддръжка. Операциите по почистването и поддръжката трябва да се изпълняват само от възрастни. Почистване Тапицерията на количката не се сваля. Преди да пристъпите към почистването се запознайте внимателно със състава на тъканите, посочен върху етикета. Почиствайте дамаската на коша с влажна гъба и неутрален сапун. Периодично почиствайте пластмасовите части с мека влажна кърпа. След евентуален контакт с вода винаги добре подсушавайте металните части, за да избегнете образуването на ръжда. Поддръжка При необходимост смазвайте движещите се части със суха силиконова смазка. Периодично проверявайте степента на износеност на гумите и отстранявайте остатъците от прах и пясък. Почиствайте внимателно остатъците от прах и пясък от всички пластмасови части, които се плъзгат по тръбите, за да предотвратите преждевременното им износване и влошаване на експлоатационните им характеристики. Съхранявайте количката на сухо място. Не мийте. Не избелвайте. Не сушете в сушилна машина. Не гладете. Не почиствайте в химическо чистене. ОБЩИ УКАЗАНИЯ МОНТИРАНЕ НА ПРЕДНИТЕ КОЛЕЛА 1. Поставете комплекта предни колела на мястото им и притискайте, докато не чуете «клик»: това означава, че колелата са блокирани (виж фиг. 1). Повторете същите действия и с другата група колела. ВНИМАНИЕ! Преди да използвате изделието е задължително да се убедите, че колелата са правилно монтирани. ОТВАРЯНЕ ВНИМАНИЕ! Преди да сгънете количката е необходимо да се уверите, че детето и, евентуално, другите деца, се намират на достатъчно разстояние от нея. Подвижните части в никакъв случай не бива да се намират близко до тялото му. 2. Отворете блокиращата скоба и натиснете предната част на количката напред (фиг. 2). 3. Натиснете с крак задната кръстовидна опора надолу (фиг. 3) Уверете се, че количката е напълно отворена и правилно блокирана. ВНИМАНИЕ! Преди да използвате количката проверете дали тя е сигурно блокирана в отворено положение, а кръстовидната й опора – добре законтрена. МОНТИРАНЕ НА ЗАДНИТЕ КОЛЕЛА 4. Поставете оста А в колелото както е показано на фиг. 4. Поставете колелото заедно с оста в предназначеното за тях гнездо, разположено в края на задната тръба. След това поставете и второто колело заедно с шайбата В. Фиксирайте ги с блокиращата пружина С (фиг. 4А). Поставете тасовете D на двете колела. Повторете същите действия от другата страна. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРЕДПАЗНИТЕ КОЛАНИ Количката е снабдена със система от предпазни колани със захващане в 5 точки – по един на раменцата с илици за нагласяване по височина, един около кръста и един между крачетата с катарама. ВНИМАНИЕ! При деца на възраст до 6 месеца е необходимо първо да прекарате предпазните колани за раменцата през двата илика за нагласяване по височина. 5. Нагласете предпазните колани по височина, като, при необходимост, ги прекарате през илика за нагласяване по височина, както е показано на фиг. 7. След като поставите детето в количката е необходимо да закопчаете предпазните колани, като първо прекарате двете закопчалки през катарамата на раменните колани (фиг. 5А и 5В), а след това ги закопчаете в катарамата на колана между крачетата (5С); изпънете коланите така, че те плътно да прилепнат към раменете и тялото на детето. За да освободите колана около кръста, натиснете и издърпайте едновременно двете странични закопчалки. ВНИМАНИЕ! За да гарантирате безопасността на детето е задължително винаги да използвате предпазните колани. НАГЛАСЯВАНЕ НАКЛОНА НА ОБЛЕГАЛКАТА Облегалката може да се нагласява в няколко положения. 6. За да свалите облегалката до желания от вас наклон, натискайте продължително бутона, разположен върху облегалката. Щом отпуснете бутона, тя се блокира в избраното от вас положение (фиг. 6). 7. За да я изправите до желаното от вас положение е достатъчно да я натиснете в посока нагоре (фиг. 7). 8. С цел осигуряване по-голямо удобство за детето, закопчайте двете странични платнени ивици към задната тръба с помощта на автоматичните копчета, както е показано на фиг. 8. ВНИМАНИЕ! Препоръчваме да извършвате тези операции с празна количка, защото теглото на детето може да затрудни манипулациите с нея. НАГЛАСЯВАНЕ НА ОПОРАТА ЗА КРАЧЕТАТА За по-голямо удобство на детето опората за крачетата може да се нагласява в 2 положения. 9. Натиснете едновременно двата бутона, както е показано на фиг. 9, за да нагласите опората на крачетата в желаното от вас положение. ЗАДНИ СПИРАЧКИ Задните колела са снабдени със спирачки, които се задействат едновременно при натискане на един от педалите. 10. За да спрете количката, натиснете една от спирачките, разположени между двойките колела, както е показано на фиг. 10. 11. За да разблокирате колелата е необходимо да вдигнете една от двете спирачки нагоре, както се вижда на фиг. 11. ВНИМАНИЕ! При спиране винаги използвайте спирачката. Никога не оставяйте детето без надзор! ВНИМАНИЕ! Никога не оставяйте количката на неравен или наклонен терен, даже и да сте пуснали спирачката. ВНИМАНИЕ! След като пуснете спирачките, проверете дали те са блокирали правилно всичките групи задни колела. 46 КО Пр хо 12 ВН пр по по пр на ВН ра ПР ВН да ра но БА Ня 13 ВН би ГЮ Ко 14 ВН стр на 15 16 ДЪ Се ВН по 17 ВН гю ва ВН ка че ЗА ВН се ра ни Пр гаж 18 а 4. за ед Фивест- ни за ду диата непо ите едалВ), ду да воед- ое и. он, рху из- та- опръно ис ни же но но- ей- те, но ете 11. та. ли ли КОЛЕЛА НА КОЛИЧКАТА Предните колела на количката могат да се въртят на 360° в хоризонтална плоскост. 12. За да ги разблокирате е необходимо да натиснете надолу лостчето, разположено между двете колела.. Използвайте количката с разблокирани предни колела върху гладки повърхности. За да блокирате наново колелата е необходимо да върнете лостчето на спирачката в горно положение (фиг. 12). ВНИМАНИЕ! По неравен път (павиран, черен път и т.н.) се препоръчва да блокирате колелата, защото това гарантира по-голяма лекота на движение. Когато пък ви е необходима по-голяма свобода и маневреност на количката, например при гладко пътно покритие, включете свободното въртене на колелата на 360°. ВНИМАНИЕ! Колелата трябва да се блокират или разблокират едновременно. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ: ВНИМАНИЕ! Някои от описаните принадлежности могат да липсват във вашия модел. Прочетете внимателно онези раздели от ръководството, които се отнасят до принадлежностите на вашата количка. БАГАЖЕН КОШ (БАГАЖНИК) Някои модели колички са снабдени с багажен кош. 13. За да закрепите багажния кош е необходимо да прекарате връзките около тръбите на количката, както е показано на фиг. 13. ВНИМАНИЕ! Общото тегло на предметите в багажника не бива да превишава 3 кг. ГЮРУК Количката може да е снабдена със зимен гюрук/летен сенник. 14. За да закрепите сенника е необходимо да закопчаете пластмасовите скоби в съответните точки и да прекарате самозалепващите ленти, както е показано на фиг. 14. ВНИМАНИЕ! Сенникът трябва да е закрепен и от двете страни на количката. Винаги проверявайте правилността на захващането. 15. Отворете сенника, както е показано на фиг. 15. 16. Гюрукът може да бъде превърнат в летен сенник. Задната платнена ивица е подвижна, можете да я свалите, като отворите ципа и разлепите страничните самозалепващи ленти, както е показани на фиг.16. ДЪЖДОБРАН Сенникът може да бъде снабден с дъждобран. ВНИМАНИЕ! Дъждобранът трябва да се използва винаги под надзора на възрастен. 17. За да закрепите дъждобрана е необходимо да прекарате платнените ленти около тръбите на количката, както е показано на фиг. 17. Изсушете дъждобрана (ако се е намокрил) преди да го приберете. ВНИМАНИЕ! Дъждобранът не може да бъде използван без гюрук или сенник, защото това може да доведе до задушаване на детето. ВНИМАНИЕ! Когато дъждобранът е поставен върху количката с детето в нея, не я оставяйте изложена на пряка слънчева светлина, за да избегнете риска от прегряване. ЗАТВАРЯНЕ ВНИМАНИЕ! Преди да сгънете количката е необходимо да се уверите, че детето и, евентуално, другите деца, се намират на достатъчно разстояние от нея. Подвижните части в никакъв случай не бива да се намират близко до тялото му. Преди да затворите количката следва да се убедите, че багажникът й е празен. 18. Ако сенникът е отворен, затворете го, като го хванете за предната част и го издърпате към себе си, както е показано на фиг. 18. 47 19. За да затворите количката, е необходимо да избутате с крак задната кръстовидна опора (фиг. 19А) и да разблокирате педала, разположен от дясната страна на количката (фиг. 19В). 20. За да завършите затварянето, натиснете дръжките напред (фиг. 20). 21. При приключване на затварянето скобата, поставена отстрани, автоматично блокира количката в затворено положение (вж. фиг. 21), като по този начин не допуска самопроизволното й отваряне. Можете да блокирате задните колела и да опрете количката в някаква вертикална повърхност: по този начин тя ще остане изправена във вертикално положение, без да пада или да се отваря самопроизволно (фиг. 21А). Предпазен ограничител 22. За да свалите предпазния ограничител е необходимо да натиснете двата бутона, които се намират от двете му страни (фиг. 22), и да го издърпате нагоре. Отворете предпазния ограничител само от едната страна, за да улесните поставянето на детето в количката. 23. За да съедините ръкохватката с конструкцията, вкарайте двата пластмасови края на ръкохватката в опорите, както е показано (Фиг. 23). ВНИМАНИЕ! Винаги закопчавайте предпазните колани. Предпазният ограничител НЕ Е предназначен да задържа детето в седнало положение. ВНИМАНИЕ! Не използвайте предпазния ограничител, за да повдигате количката. Важна забележка: Илюстрациите и указанията, съдържащи се в това ръководство, се отнасят към определен модел количка. В закупеното от вас изделие могат да отсъстват някои от функциите или да се различават от описаните, в зависимост от конкретния модел. ГАРАНЦИЯ Продуктът е с гаранция против всякаква липса на съответствие при нормални експлоатационни условия, съгласно ръководството за употреба. Гаранцията обаче няма да бъде валидна в случай на щети, причинени от неправилна употреба, износване или случайни събития. За срока на гаранцията относно липсите на съответствие, моля вижте специфичните разпоредби на националното законодателство, приложимо в държавата на закупуване, както е предвидено. ECHO ЗВЕРНІТЬ УВАГУ! ВАЖЛИВО: ЗБЕРІГАЙТЕ ІНСТРУКЦІЮ ДЛЯ ПОДАЛЬШИХ КОНСУЛЬТАЦІЙ. УВАГА! ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ЗНІМІТЬ Й ВИКИНЬТЕ ВСІ НАЯВНІ ПЛАСТИКОВІ ПАКЕТИ І РЕШТУ КОМПОНЕНТІВ УПАКОВКИ. В БУДЬ-ЯКОМУ РАЗІ, ЗБЕРІГАЙТЕ ЇХ В НЕДОСТУПНОМУ ДЛЯ ДІТЕЙ МІСЦІ. ЗАСТЕРЕЖНІ ЗАХОДИ •У ВАГА! Ніколи не залишайте дитину без нагляду. •У ВАГА! Перш ніж розпочати використання візка, слід переконатися, що всі механізми безпеки правильно спрацювали. •У ВАГА! Щоб запобігти травмуванню дитини під час розкладання або складання візка, переконайтеся, що дитина знаходиться на безпечній відстані. •У ВАГА! Не дозволяйтеся дітям гратися з цим виробом. •У ВАГА! Завжди використовуйте систему утримання дитини. •У ВАГА! Цей виріб не призначений для використання під час бігу або катання на роликах. • Цей виріб призначений для дітей віком від народження до досягнення ваги 15 кг відповідно до стандарту EN 1888:2012. Він був випробуваний для ваги до 22 кг відповідно до протоколу випробувань LSU 001 2014-11. • При перевезенні у візку дітей від народження і до 6 місяців спинка має перебувати в повністю відкинутому положенні. • Кожного разу, коли необхідно вийняти дитину з візка або помістити її всередині, використовуйте гальма. • Не перевантажуйте корзину. Максимальна дозволена вага - 3 кг. • Сумки та інші речі, підвішені на ручки, на спинки або на боки прогулянкового візка, можуть порушити його стійкість. • Не перевозьте за раз в більше однієї дитини. • Не застосовуйте на візку аксесуари, запасні частини або компоненти, не поставлені або не ухвалені виробником. • УВАГА! Перед збиранням переконайтеся в тому, що виріб та всі його деталі не пошкоджені при транспортуванні. В іншому разі не користуйтеся виробом і тримайте його в недоступному для дітей місці. • Не використовуйте виріб з пошкодженими, відірваними або відсутніми частинами. • Керувати візком мають тільки дорослі. • Цей виріб має використовуватися лише дорослою особою. • Переконайтеся, що користувачі візка ознайомлені з принципами його дії. • Стежте, щоб під час цих операцій рухомі частини прогулянкового візка не торкалися дитини. • Використання роздільного ременю для ніг і ременів безпеки є необхідним задля безпеки дитини. Завжди використовуйте ремені безпеки разом з роздільним ременем для ніг. • Ніколи не залишайте візок з дитиною на похилій поверхні, навіть якщо Ви задіяли гальмо. • Не пересувайте візок по сходах і ескалатору: є ймовірність не утримати його. • Будьте вкрай уважними при підйомі або спуску з тротуару чи зі сходинки. • Використовуйте гальмівний пристрій кожен раз, коли Ви зупиняєте візок. • Щоб запобігти ризику удушення, не залишайте поруч і не давайте дитині речі, які мають тасьму або мотузки. • Якщо прогулянковий візок протягом тривалого часу перебував під сонцем, перш ніж посадити в нього дитину почекайте, поки він не охолоне. Тривале перебування під сонцем може змінити колір матеріалів і тканин візка. • Захищайте візок від солоної води, тому що вона може викликати утворення іржі. • Не використовуйте візок на пляжі. • Тримайте прогулянковий візок подалі від дітей, коли Ви ним не користуєтесь. РЕКОМЕНДАЦІЇ З ОЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯДУ УВАГА! Цей виріб вимагає регулярного догляду. Операції з очищення і догляду мають виконуватися виключно дорослою особою. Очищення Оббивка прогулянкового візка не є знімною. Частини з тканини очищайте зволоженою губкою і нейтраль48 ни ети ни те До Вр но іо як те ча стр ЗА МО 1. В к г УВ ко РО УВ ти Сте ко 2. В н 3. П р в УВ зо МО 4. Я В ш з с к ВИ Ре ня ре во УВ іп чо ре 5. В о м м н д р т з йлі В мі ді- ии. ше ка мі а- ля аоь- на ді- ао. бо ій ачі, ом м, оле ти му жі. лі ь. ії з ос- ль- ним милом, дотримуючись інструкцій з прання, наведених на етикетках виробу. Регулярно протирайте пластмасові частини зволоженою ганчіркою. Після контакту з водою висушуйте металеві частини, щоб запобігти утворенню іржі. Не прати Не відбілювати Не піддавати механічній сушці Не прасувати Не піддавати хімічній чистці Догляд В разі необхідності змащуйте рухомі частини сухим силіконовим маслом. Регулярно перевіряйте стан зношення коліс і очищайте їх від пилу та піску. З метою уникнення тертя, яке може негативно вплинути на роботу візка, запобігайте накопиченню пилу, забруднень і піску на пластмасових частинах, які пересуваються по металевим трубчастим конструкціям. Зберігайте візок у сухому місці. ЗАГАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ МОНТАЖ ПЕРЕДНІХ КОЛІС 1. Вставте групу передніх коліс у візок так, щоб пролунало клацання (див. мал. 1). Виконайте цю ж операцію з іншою групою коліс. УВАГА! Перед початком використання переконайтеся, що колеса правильно і надійно зафіксовані. РОЗКЛАДАННЯ УВАГА! При виконанні цих дій переконайтеся, що Ваша дитина й інші діти перебувають на безпечній відстані від візка. Стежте, щоб під час цих операцій рухомі частини прогулянкового візка не торкалися дитини. 2. Відкрийте запірний гачок і проштовхніть передню частину візка вперед (мал. 2). 3. Проштовхніть ногою задню хрестовину униз (мал. 3). Переконайтеся, що візок розкладений і правильно заблокований. УВАГА! Перед початком використання переконайтеся, що візок розкладений і що задня хрестовина дійсно заблокована. МОНТАЖ ЗАДНІХ КОЛІС 4. Як показано на малюнку 4, вставте стрижень A у колесо. Вставте стрижень з колесом у відповідний отвір, розташований на нижньому краї трубчастої конструкції для задньої ніжки. Потім вставте друге колесо і шайбу B. Зафіксуйте все пружиною C (мал. 4A). Покрийте обидва колеса ковпаками D. Повторіть операцію на іншій стороні. ВИКОРИСТАННЯ РЕМЕНІВ БЕЗПЕКИ Ремінь безпеки прогулянкового візка має 5 точок кріплення і складається з двох плечових ременів, двох прорізів для регулювання, одного поясного ременя та одного розділового ременя для ніг з пряжкою. УВАГА! Якщо у візку перебуває дитина у віці від народження і приблизно до 6 місяців, необхідно використовувати плечові ремені, попередньо провівши їх через два прорізи для регулювання. 5. Відрегулюйте висоту ременів, пропустивши їх в разі необхідності крізь проріз для регулювання, як показано на малюнку 5. Розташувавши дитину у візку, пристебніть ремені безпеки, пропустивши спочатку два зубці в прорізи на лямках (мал. 5A і 5B) і потім вставивши їх у пряжку розділового ременю для ніг (мал. 5C); відрегулюйте довжину ременів так, щоб вони прилягали до плечей і тулубу дитини. Щоб відстебнути поясний ремінь, натисніть на бічні зубці і потягніть за них. 49 УВАГА! Щоб забезпечити безпеку Вашій дитині, необхідно завжди і обов’язково використовувати ремені безпеки. РЕГУЛЮВАННЯ СПИНКИ Спинка візка може займати різні положення. 6. Натиснувши на кнопку, розташовану на спинці прогулянкового візка, можна відрегулювати її нахил; відпускаючи кнопку, спинка блокується у найближчій позиції (мал. 6). 7. Щоб підняти спинку у бажане положення, достатньо проштовхнути її вгору (мал. 7). 8. Для більшого комфорту дитини слід закріпити дві бічні тканинні накладки до задньої трубчастої конструкції за допомогою двох кнопок, як показано на малюнку 8. УВАГА! Регулювання може бути кілька ускладнене, якщо у візку знаходиться дитина. РЕГУЛЮВАННЯ ПІДНІЖКИ Для більшого комфорту дитини підніжка може займати 2 положення. 9. Для регулювання бажаного положення опори для ніг натисніть одночасно на дві бічні кнопки, як показано на малюнку 9. ЗАДНІЙ ГАЛЬМОВИЙ ПРИСТРІЙ Задні колеса прогулянкового візка оснащені спареним гальмовим пристроєм, який дозволяє впливати одночасно на обидві пари задніх коліс натисненням лише на одну педаль. 10. Щоб задіяти гальмо, натисніть вниз на один з двох важелів, розташованих у центрі на задній групі коліс, як зображено на малюнку 10. 11. Щоб розблокувати гальмовий пристрій, проштовхніть вгору один з двох важелів, розташованих у центрі на задній групі коліс, як зображено на малюнку 11. УВАГА! Використовуйте гальмівний пристрій кожен раз, коли Ви зупиняєте візок. Ніколи не залишайте дитину без нагляду. УВАГА! Ніколи не залишайте візок з дитиною на похилій поверхні, навіть якщо Ви задіяли гальмо. УВАГА! Після натиснення на важіль гальмівного пристрою переконайтеся, що гальма правильно спрацювали на обох групах задніх коліс. ПЛАВАЮЧІ КОЛЕСА Прогулянковий візок має передні плаваючі колеса. 12. Щоб колеса вільно оберталися, опустіть важіль, що знаходиться між двома колесами. На гладких поверхнях використовуйте колеса, які вільно обертаються. Щоб заблокувати колеса, знову переведіть важіль у верхнє положення (мал. 12). УВАГА! Плаваючі колеса забезпечують більш високу маневреність прогулянкового візка; на пухкому ґрунті (гравій, ґрунтова дорога і т. п.) рекомендується заблокувати колеса, щоб забезпечити відповідну плавність пересування). УВАГА! Всі колеса повинні бути одночасно або заблоковані, або розблоковані. АКСЕСУАРИ: УВАГА! Нижчеописані аксесуари можуть бути відсутніми у деяких варіантах цієї моделі. Уважно прочитайте інструкцію до аксесуарів, наявних на придбаній Вами конфігурації виробу. КОРЗИНА ДЛЯ РЕЧЕЙ До дитячого прогулянкового візку може додаватися корзина для речей. 13. З афіксуйте корзину, пропустивши тасьму навколо трубчастих конструкцій візка в місцях, показаних на малюнку 13. УВАГА! Не навантажуйте корзину речами загальною вагою більше 3 кг. КАПЮШОН Візок може постачатися з капюшоном Літо / Зима 14. Щоб закріпити капюшон, пристебніть пластмасовий затискач і липучки в місцях, показаних на малюнку 14. УВАГА! Кріплення капюшону необхідно виконати з обох сторін прогулянкового візку. Перевірте надійність його закріплення. 15. Розкрийте капюшон, як показано на малюнку 15. 16. Капюшон можна перетворити у сонцезахисний тент. Задню тканинну накладку можна зняти, розстібнувши блискавку и бічні липучки, як показано на малюнку 16. повідних положень чинного національного законодавства країни, в якій придбано виріб, якщо вони передбачені. ДОЩОВИК До дитячого прогулянкового візка може додаватися дощовик. УВАГА! Дощовик має використовуватися тільки під наглядом з боку дорослою особи. 17. Для закріплення дощовику пропустіть тасьму навколо трубчастих конструкцій візка у місцях, показаних на малюнку 17. Після дощу необхідно висушити дощовик на відкритому повітрі. УВАГА! Не використовуйте дощовик, якщо на прогулянковому візку немає капюшону або сонцезахисного тенту - дитина може задихнутися. УВАГА! Якщо на візку закріплений дощовик, не залишайте дитину під сонцем - дитина може перегрітися. СКЛАДАННЯ УВАГА! При виконанні цих дій переконайтеся, що Ваша дитина й інші діти перебувають на безпечній відстані від візка. Стежте, щоб під час цих операцій рухомі частини прогулянкового візка не торкалися дитини. Перед складанням обов’язково перевіряйте, щоб корзина для речей була звільнена. 18. Якщо капюшон відкрито, закрийте його, потягнувши на себе його передню частину, як показано на малюнку 18. 19. Щоб скласти візок, потягніть вгору задню хрестовину (мал. 19A) і розблокуйте ногою педаль, яка знаходиться з правого боку візка (див. мал. 19B). 20. Щоб завершити складання, проштовхніть ручку вперед (мал. 20). 21. Коли складання завершене, гачок, розташований на боковині, автоматично заблокує візок у складеному положенні (див. мал. 21), попереджаючи його випадкове відкриття. Можна заблокувати задні колеса так, щоб візок міг встановлюватися і утримуватися у вертикальному положенні (мал. 21a). ПРОТИУДАРНИЙ БАМПЕР 22. Щоб зняти захисний бампер, натисніть на дві кнопки, які знаходяться збоку на ньому (мал.22), і потягніть бампер до себе. Відкрийте бампер з одного боку, щоб полегшити саджання дитини в прогулянковий візок. 23. Для того щоб знову прикріпити ручку до каркасу, вставте два пластикові кінці ручки у відповідні опори, як зображено на мал. 23. УВАГА! Обов’язково пристебайте дитину ременями безпеки. Бампер НЕ є пристроєм для утримування дитини. УВАГА! Не можна використовувати бампер для підйому візка. Важливе зауваження: малюнки і описи, що містяться в даній інструкції, відносяться до одного з варіантів прогулянкового візка; деякі компоненти і деякі функції, описані в ній, можуть відрізнятися в залежності від варіанту придбаного Вами візка. ГАРАНТІЯ Гарантується відповідність виробу при нормальних умовах використання, передбачених у інструкції з експлуатації. Відтак, гарантія не буде діяти в разі ушкоджень, що з’явилися внаслідок неправильної експлуатації, зношення або випадкових подій. Про строк дії гарантії відповідності можна дізнатись з від- 50 тва CS ECHO ATENÇÃO: Assegure-se de que todos os dispositivos de travamento estejam acionados antes do uso. • AVISO IMPORTANTE IMPORTANTE LER COM ATENÇÃO E GUARDAR PARA EVENTUAIS CONSULTAS. ATENÇÃO: ANTES DA UTI- ATENÇÃO: Para evitar le- • sões durante as operações de abertura e fechamento do produto, mantenha a criança devidamente afastada. ATENÇÃO: Não deixe o seu filho brincar com o carrinho de passeio. • ATENÇÃO: LIZAÇÃO, REMOVA EVENTUAIS SACOS DE PLÁSTICO E TODOS OS ELEMENTOS QUE FAZEM PARTE DA EMBALAGEM DO PRODUTO E MANTENHA-OS FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS. Utilize sempre o cinto de segurança. • ADVERTÊNCIA: Este produto não pode ser utilizado para correr ou patinar. •E ste carrinho é destinado para crianças a partir de 0 até 36 meses de idade e com peso até 15 kg. •P ara o transporte de crianças desde o nascimento até aos 6 meses de idade, aproximadamente, o encosto deve ser utilizado na posição completamente reclinada. • ATENÇÃO: Para evitar o perigo de asfixia, manter este saco plástico longe do alcance das crianças. ADVERTÊNCIAS •A TENÇÃO: Verifique antes da montagem se o produto e todos os seus componentes apresentam eventuais danos causados pelo transporte. Caso detecte algo danificado, não utilize o produto e mantenha-o fora do alcance das crianças. • O carrinho deve ser montado exclusivamente por um adulto. ATENÇÃO: Antes da uti- • lização, certifique-se de que o freio de estacionamento está devidamente acionado durante o carregamento e descarregamento da criança. • Não carregue o cesto porta objetos com pesos superiores a 3 kg. ATENÇÃO: Não pendure • ATENÇÃO: Nunca deixe a nenhum peso na alça do carrinho. •N ão transporte mais de uma crian- • criança sozinha sem a supervisão de um adulto. 51 ça de cada vez. exclusivamente por um adulto. •O carrinho deve ser montado exclusivamente por um adulto. •C ertifique-se que todos os usuários do carrinho conhecem o exato funcionamento do mesmo. ATENÇÃO: Este carrinho • deve ser utilizado somente para o número de crianças para o qual foi projetado. ATENÇÃO: ATENÇÃO: Não podem ser utilizados acessórios não aprovados pelo fabricante. • • Verificar se os dispositivos de fixação do cesto para bebês ou da unidade de assento estão corretamente encaixados antes de uso. •A cione o sistema de freios sempre que parar. •P ara evitar o risco de estrangulamento, não dê a criança objetos munidos de cordões e mantenha-os fora do seu alcance. • Tome muito cuidado quando subir ou descer um degrau ou a calçada. • S e deixar o carrinho de passeio exposto ao sol durante muito tempo, aguarde que esfrie, antes de colocar a criança. A exposição prolongada ao sol pode alterar a cor dos materiais e dos tecidos. •N ão utilize o carrinho de passeio se qualquer um dos seus componentes estiver em falta, rasgado ou danificado. • Evite o contato com água salgada para prevenir a formação de ferrugem. •N ão utilize o carrinho de passeio na praia. ATENÇÃO: Sempre utili- • ze a tira entrepernas em combinação com o cinto abdominal. • A utilização da tira entrepernas e do cinto de segurança é indispensável para garantir a segurança do seu filho. Utilize sempre o cinto de segurança simultaneamente com a tira entrepernas. • E nquanto efetua as operações de regulagem, certifique-se de que as partes móveis do chassis não entrem em contato com o corpo da criança. • Nunca deixe o carrinho de passeio em um piso inclinado com a criança lá dentro, mesmo que o sistema de freios esteja acionado. • Não permita que outras crianças brinquem sem a supervisão de um adulto, nas proximidades do carrinho ou que subam ou desçam do mesmo. • Não utilize este carrinho de passeio em escadas ou escadas rolantes: poderá perder subitamente o controle do mesmo. CONSELHOS PARA A LIMPEZA E A MANUTENÇÃO Este produto necessita periodicamente de manutenção. As operações de limpeza e manutenção devem ser efetuadas exclusivamente por adultos. ATENÇÃO: Quando LIMPEZA O forro do carrinho de passeio não é removível. Limpe as partes em tecido com uma esponja úmida e sabão neutro, seguindo as indicações da etiqueta têxtil. Limpe periodicamente as partes de plástico com um pano úmido. Depois de um eventual contato com água, seque as partes metálicas, para evitar a formação de ferrugem. não estiver sendo utilizado, mantenha o carrinho de passeio fora do alcance das crianças. •E ste carrinho deve ser conduzido • 52 Não lavar MA Em sec da tod est sam pa IN MO 1. I u E AT as AB En tes da 2. A d 3. P C c AT est ter MO 4. C d n d c t UT O ran om um AT ça da atr 5. R s c d m ( o m P c AT ve RE Oe x- os n- os o de n- re aos a- bir a. xo, onos io oou ra na As das arseenum ara Não utilize alvejante. Não seque na máquina. Não passe a ferro. Não limpe a seco. MANUTENÇÃO Em caso de necessidade, lubrifique as partes móveis com óleo seco de silicone. Verifique periodicamente o estado de desgaste das rodas e mantenha-as livres de pó e areia. Certifique-se que todas as peças de plástico que deslizam sobre tubos de metal, estejam livres de pó, sujeira e areia, para evitar atritos que possam comprometer o correto funcionamento do carrinho de passeio. Mantenha o carrinho de passeio em um local seco. INSTRUÇÕES GERAIS MONTAGEM DAS RODAS DIANTEIRAS 1. Introduza as rodas da frente no carrinho de passeio até ouvir um clique que confirme o travamento correto (veja fig. 1). Efetue a mesma operação com as rodas traseiras. ATENÇÃO: antes de utilizar o carrinho de passeio, verifique se as rodas estão fixadas corretamente. ABERTURA Enquanto efetua estas operações, certifique-se de que as partes móveis do carrinho não entrem em contato com o corpo da criança. 2. Abra o gancho de bloqueio e empurre para a frente a parte dianteira do carrinho de passeio (fig. 2). 3. Pressione o pedal posterior para baixo, com o pé (fig. 3). Certifique-se de que o carrinho está aberto e bloqueado corretamente. ATENÇÃO: Antes da utilização, certifique-se de que o carrinho está bloqueado na posição aberta, verificando se o pedal posterior está realmente bloqueado. MONTAGEM DAS RODAS TRASEIRAS 4. Como indicado na figura 4, introduza o pino A na roda. Introduza o pino com a roda dentro do respectivo orifício situado na extremidade inferior do tubo da perna posterior. Em seguida, introduza por ordem a segunda roda e a anilha B. Fixe o conjunto com a mola C (fig. 4A). Cubra ambas as rodas com as tampas de roda D. Repita a operação para o outro lado. UTILIZAÇÃO DO CINTO DE SEGURANÇA O carrinho de passeio está equipado com um cinto de segurança de 5 pontos de fixação, constituído por duas correias dos ombros, duas presilhas de regulagem, um cinto abdominal e uma correia separadora de pernas com fecho. ATENÇÃO: para o transporte no carrinho de passeio de crianças desde o nascimento até aos 6 meses de idade aproximadamente, é necessário fazer passar as correias dos ombros através das duas presilhas de regulagem. 5. Regule a altura das correias dos ombros fazendo-as passar, se necessário, nas presilhas de regulagem, conforme indicado na fig. 5. Depois de ter instalado a criança no carrinho de passeio, feche o cinto de segurança, fazendo passar, primeiro, os dois ganchos na presilha das correias dos ombros (fig. 5A e 5B) e, depois, introduza-os no fecho (fig. 5C); regule o comprimento das correias dos ombros e do cinto abdominal, fazendo-os aderir aos ombros e ao corpo da criança. Para abrir o cinto abdominal, pressione e puxe os dois ganchos laterais. ATENÇÃO: para garantir a segurança do seu filho é indispensável utilizar sempre o cinto de segurança. REGULAGEM DO ENCOSTO O encosto é regulável em várias posições. 6. Pressionando o botão, existente no encosto, é possível regular sua inclinação; soltando o referido botão, o encosto fica bloqueado na posição mais próxima (fig. 6). 7. Para levantar o encosto basta empurrá-lo para cima até a posição desejada (fig. 7). ATENÇÃO: com o peso da criança estas operações podem ser mais difíceis de efetuar. 8. Para maior conforto da criança, prenda as duas abas têxteis laterais no tubo posterior, utilizando os botões de pressão, conforme indicado na figura 8. REGULAGEM DO APOIO DAS PERNAS O apoio das pernas pode ser regulado em 2 posições, para maior conforto da criança. 9. Para regular o apoio das pernas na posição desejada, pressione simultaneamente os dois botões laterais, conforme indicado na figura 9. FREIOS TRASEIROS As rodas de trás dispõem de freios que atuam simultaneamente em ambos os lados, acionando um só pedal. 10. Para travar o carrinho de passeio, pressione para baixo uma das duas peças, existentes no meio de cada par de rodas traseiras, conforme indicado na figura 10. 11. Para desbloquear os freios, empurre para cima uma das duas peças, existentes no meio de cada par de rodas traseiras, conforme indicado na figura 11. ATENÇÃO: Acione os freios sempre que parar. Nunca deixe a criança no carrinho de passeio sem vigilância. ATENÇÃO: Nunca deixe o carrinho de passeio num piso inclinado com a criança lá dentro, mesmo que os freios estejam acionados. ATENÇÃO: Depois de ter pressionando uma das peças dos freios, certifique-se de que os mesmos estão corretamente acionados nas rodas traseiras de ambos os lados. RODAS DIRECIONÁVEIS As rodas da frente do carrinho de passeio são direcionáveis. 12. Para utilizar o carrinho com as rodas livres para virar, baixe a alavanca existente entre elas. Use as rodas livres em superfícies lisas. Para bloquear as rodas, coloque a peça na posição alta (veja fig. 12). ATENÇÃO: as rodas direcionáveis permitem uma condução mais fácil do carrinho de passeio, mas em terrenos irregulares é aconselhável utilizar as rodas bloqueadas, para obter maior estabilidade (pisos de pedrinhas, terra batida, etc.). ATENÇÃO: As rodas devem estar bloqueadas ou livres, de ambos os lados. ACESSÓRIOS ATENÇÃO: Algumas versões deste carrinho de passeio podem não dispor dos acessórios descritos em seguida. Leia atentamente as instruções relativas aos acessórios de que dispõe a versão de carrinho de passeio que adquiriu. CESTO PORTA- OBJETOS Este carrinho de passeio pode dispor de um cesto porta-objetos. 13. Instale o cesto, passando as correias em volta dos tubos do carrinho de passeio, conforme as posições indicadas na figura 13. ATENÇÃO: não carregue o cesto com um peso superior a 3 Kg. CAPOTA Este carrinho de passeio pode dispor de uma capota Verão / Inverno. 14. Para instalar a capota, aperte os clipes de plástico e fixe as faixas de velcro nas posições específicas, conforme indicado na figura 14. ATENÇÃO: A operação de fixação da capota deve ser efetuada em ambos os lados do carrinho de passeio. Verifique se a mes53 ma está bloqueada corretamente. 15. Abra a capota, conforme indicado na figura 15. 16. A capota pode ser transformada em capota para-sol para o Verão. A parte posterior pode ser removida, abrindo o fecho de correr e as faixas de velcro laterais, conforme indicado na figura 16. CAPA IMPERMEÁVEL Este carrinho de passeio também pode dispor de capa impermeável. ATENÇÃO: a capa impermeável deve ser sempre utilizada sob a vigilância de uma adulto. 17. Para fixar a capa impermeável, aperte as correias em volta dos tubos do carrinho de passeio, nas posições indicadas na figura 17. Depois da utilização, se a capa impermeável estiver molhada, deixe-a secar ao ar antes de a guardar. ATENÇÃO: a capa impermeável não pode ser utilizada em carrinhos de passeio que não disponham de capota ou capota para-sol, pois pode asfixiar a criança. ATENÇÃO: nunca deixe a criança no carrinho de passeio, exposto ao sol, com a capa impermeável montada, para evitar o risco de aquecimento excessivo. FECHAMENTO DO CARRINHO DE PASSEIO ATENÇÃO: ao efetuar esta operação, certifique-se de que a criança ou, eventualmente, outras crianças presentes nas proximidades se encontram devidamente afastadas. Enquanto efetua estas operações, certifique-se de que as partes móveis do carrinho não entrem em contato com o corpo da criança. Antes de fechar o carrinho, verifique também se o cesto portaobjetos está vazio. 18. Se estiver aberta, feche a capota puxando-a pela parte frontal, como indicado na figura 18. 19. Para fechar o carrinho de passeio, levante o pedal posterior (fig. 19A) e desbloqueie com o pé o pedal existente no lado direito do carrinho de passeio (veja a figura 19B). 20. Para fechar completamente o carrinho de passeio, empurre as alças para a frente. BARRA DE PROTEÇÃO FRONTAL 22. Para retirar a barra de proteção frontal, pressione os dois botões situados dos lados (fig.22) e puxe a barra para si. Abra apenas um dos lados da barra de proteção, para facilitar a colocação da criança no carrinho de passeio. 23. Para instalar novamente a barra de proteção frontal na estrutura, insira as duas extremidades plásticas da barra nos suportes de plástico, tal como ilustrado na (figura 23). ATENÇÃO: Prenda sempre a criança com os cintos de segurança. A barra de proteção NÃO é um dispositivo de retenção da criança. ATENÇÃO: A barra de proteção não deve ser utilizada para levantar o carrinho. Nota importante: as imagens e as instruções contidas neste folheto referem-se à versão do carrinho de passeio com todos os acessórios; alguns componentes e respectivas funções aqui descritas podem variar de acordo a versão que adquiriu. GARANTIA O produto tem garantia contra qualquer defeito de conformidade em condições normais de uso, de acordo com o disposto no manual de instruções. Contudo, a garantia não se aplica em caso de danos provocados por uso impróprio, desgaste ou acidente. Quanto à duração da garantia sobre defeitos de conformidade, consulte as disposições específicas das normas aplicáveis no país de aquisição, se previstas. 54 ECHO حتذيرات ·تنبيه :قبل القيام بعملية التجميع يجب التأكد من عدم تعرض هذا املن َتج وكافة أجزائه إلى أي تلف بسبب النقل؛ في حالة وجود أي تلف ،عليك باالمتناع عن استعمال هذا املنتج واالحتفاظ به بعيدا ً عن متناول أيدي األطفال. ·تنبيه :ال تترك الطفل دون مراقبة أبداً. ·تنبيه :قبل االستعمال ،يجب التأكد من صحة تركيب وثبات كافة آليات السالمة واألمان. ·تنبيه :عند القيام بعمليات فتح وإغالق هذا املن َتج ،تأكد من أن الطفل على مبعدة مناسبة وذلك لتجنب إصابته بجروح. ·تنبيه :ال تسمح لطفلك باللعب بهذا املن َتج. ·تنبيه :يجب استعمال أنظمة تثبيت الطفل في كل وقت. ·تنبيه :ال تستعمل هذا املن َتج للركض أو للتزحلق. ·وصى به حلديثي الــوالدة حتى وزن 15كجم ومت ENبالتوافق مع املواصفة 1888:2012اختباره حتى وزن 22كجم بالتوافق مع LSU 001 2014-.بروتوكول االختبار ·يجب أن يكون مسند ظهر العربة في وضعية االضطجاع التام عندما يكون الطفل حديث الوالدة ولغاية بلوغه 6أشهر من العمر. ·يجب استعمال املكبح دائما ً عند وضع الطفل في هذا املن َتج وعند إخراجه منه. ً أثقاال أكثر من تلك املسموح بها .الوزن األقصى لكل سلة هو ·ال حتمل في السالت 3كيلو. ·ميكن أن يختل توازن العربة عند تعليق األحمال على املماسك أو على مسند الظهر أو على جوانب العربة. ·ال تنقل أكثر من طفل واحد في املرة الواحدة. ·ال تستعمل للعربة أية ملحقات أو قطع غيار أو أجزاء أخرى لم يتم احلصول عليها من الشركة املصنِّعة أو لم يتم املوافقة عليها من ِق َبل هذه الشركة. ·إن احلزام الفاصل للساقني وأحزمة األمان هي أدوات ال يستغنى عنها لضمان سالمة الطفل .يجب استعمال أحزمة االمان واحلزام الفاصل للساقني معا ً وفي وقت واحد. ·تأكد من أن الطفل على مبعدة مناسبة عند القيام بعمليات التعديل وذلك لتجنب مالمسة األجزاء املتحركة في املن َتج جلسم الطفل. ·ال تترك العربة أبدا ً على سطح مائل والطفل بداخلها حتى ولو كنت قد استعملت املكابح في إيقاف العربة. ·ال تستعمل العربة على الساللم أو على الساللم املتحركة ،ألنك قد تفقد السيطرة على العربة بشكل مفاجئ. ·يجب االحتفاظ بالعربة بعيدا ً عن متناول أيدي االطفال عند عدم استعمالها. ·يجب أن يقوم شخص بالغ باستعمال هذا املن َتج. ·يجب أن يقوم شخص بالغ بتجميع هذا املن َتج. ·ال تسمح ألطفال آخرين باللعب دون مراقبة بالقرب من العربة وال بالتسلق عليها. ·تأكد من أن مستخدمي العربة على علم تام بكيفية استعمالها بشكل صحيح. ·عليك باستعمال املكابح دائما ً عند التوقف. تعط للطفل أشيا ًء ذات حبال وال تضع أشياء ·لتجنب تعرض الطفل خلطر اخلنق ،ال ِ من هذا النوع بالقرب منه. ·عليك باتخاذ احلذر عند الصعود على درجة واحدة والنزول من عليها ،ونفس الشئ عند الصعود على الرصيف والنزول من عليه. ·إذا تركت العربة حتت الشمس لفترة طويلة ،عليك باالنتظار حتى تبرد قبل وضع الطفل فيها .ميكن أن يؤدي التعرض الطويل للشمس إلى تغير لون أجزاء العربة وقماشها. ·ال تستعمل هذا املن َتج إذا كانت بعض أجزائه مكسورة أو ممزقة أو ناقصة. ·ال تعرض العربة إلى ماء مالح ألنه يسبب تكون الصدأ عليها. ·ال تستعمل العربة على الشاطئ. .5 55 56 I ARTSANA S. P. A. Via Saldarini Catelli, 1 22070 Grandate – Como – Italia 800-188 898 www.CHICCO.com F ARTSANA FRANCE S.A.S. 17/19 Avenue De La Metallurgie 93210 Saint Denis La Plaine - France 0820 87 00 41 (0.12€Ttc/Mn) www.CHICCO.fr D GB E P RUS CH ARTSANA GERMANY GMBH Borsigstrasse 1-3 D-63128 Dietzenbach-Deutschland +49 6074 4950 www.CHICCO.de BR ARTSANA UK Ltd. 2nd Floor 1 Imperial Place Maxwell Road Borehamwood Hertfordshire - WD6 1JN 01623 750870 (office hours) www.CHICCO.uk.com MX ARTSANA SPAIN S.A.U. C/Industria 10 Pol. Industrial Urtinsa Apartado De Correos 212 - E 28923 Alcorcon (Madrid)-Spain 902 117 093 www.CHICCO.es AR ARTSANA PORTUGAL S.A. Rua Humberto Madeira, 9 2730-097 Queluz De Baixo Barcarena Portugal 21 434 78 00 800 20 19 77 www.CHICCO.pt NL ARTSANA BELGIUM N.V. Temselaan 5 B-1853 Strombeek - Bever Belgium +32 23008240 www.CHICCO.be TR İthalatçı firma: Artsana Turkey Bebek ve Sağlık Ürünleri A.Ş. İçerenköy Mh. Erkut Sk. No:12 Üner Plaza K:12 Ataşehir İSTANBUL Tel: 0 216 570 30 30 Üretici Firma: Artsana S.p.A. Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO)-Italy Tel: (+39) 031 382 111 Yetkili Servis: Eser Puset Tamir ve Bakım Servisi Tic. Ltd. Şti. Seyrantepe Mh. İspar İş Merkezi No:107 Kağıthane İSTANBUL Tel: 0 212 570 30 78 PL ARTSANA POLAND Sp.zo.o. Aquarius, Ul. Połczyńska 31 A 01-377 Warszawa +48 22 290 59 90 www.CHICCO.com IN ООО “Артсана Рус” 125009 Москва, Дегтярный переулок, д.4, стр.1. тел/факс (+7 495) 662 30 27 www.CHICCO.ru часы работы: 9.30-18.00 (время московское) ARTSANA SUISSE S.A Stabile la Punta Via Cantonale 2/b 6928 Manno (TI)-Svizzera +41 (0)91 935 50 80 www.CHICCO.ch ARTSANA BRASIL LTDA. Av. Comendador Aladino Selmi 4630 – Galpões 06 e 07 – Vila San Martin Campinas – SP CEP: 13069-096 +55 11 2246-2100 www.CHICCO.com.br ARTSANA MEXICO S.A Dec V. Ruben Dario 1015 Colonia Lomas De Providencia 44647 Guadalajara, Jalisco-Mexico 01800 702 8983 www.CHICCO.com.mx ARTSANA ARGENTINA S.A. Uruguay 4501 Victoria Cp(1644) San Fernando- Buenos Aires-Argentina 0810-888-2442 www.CHICCO.com.ar ARTSANA INDIA PRIVATE LIMITED, 7Th Floor, Tower B, Paras Twin Towers, Golf Course Road, Sector 54 Gurgaon – 122002 - Haryana, India (+91)(124)(4964500) www.CHICCO.in ARTSANA S.p.A. Via Saldarini Catelli, 1 22070 Grandate (CO) - Italy Tel. (+39) 031 382 111 Fax (+39) 031 382 400 www.CHICCO.com 57 NOTE 58 46 079431 000 000_1724 ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
Chicco 91UL-90481 Manual de usuario
- Categoría
- Cochecitos
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
en otros idiomas
- français: Chicco 91UL-90481 Manuel utilisateur
- italiano: Chicco 91UL-90481 Manuale utente
- English: Chicco 91UL-90481 User manual
- Deutsch: Chicco 91UL-90481 Benutzerhandbuch
- русский: Chicco 91UL-90481 Руководство пользователя
- Nederlands: Chicco 91UL-90481 Handleiding
- português: Chicco 91UL-90481 Manual do usuário
- polski: Chicco 91UL-90481 Instrukcja obsługi
- čeština: Chicco 91UL-90481 Uživatelský manuál
- svenska: Chicco 91UL-90481 Användarmanual
- Türkçe: Chicco 91UL-90481 Kullanım kılavuzu
Artículos relacionados
-
Chicco TRIO ENJOY El manual del propietario
-
Chicco ECHOECHO LIGHT El manual del propietario
-
Chicco Trio I-Move El manual del propietario
-
-
-
Chicco Trio Living El manual del propietario
-
-
Chicco LITEWAY El manual del propietario
-
-
Chicco Cheerio Instrucciones de operación
