Hitachi C 8FSE El manual del propietario

Marca: Hitachi

Modelo: C 8FSE

Categoría: Sierras de inglete

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

C8FSHE

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

C 8FSHE • C 8FSHE (S) • C 8FSE • C 8FSE (S)

ﬁ

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Οδηγίες χειρισμού

Kullanım talimatları

(

)

3 – ø9 mm

5–13/16" (148mm)

11–21/32" (296mm)

9–19/32" (244mm)



;

∞

⁄

(

◊

(

‹

›

‹

ÏÏ

22 23

ﬂ

(

)

ﬁ

26 27

‚

‡

™

‡

·‚

‰

•

›

ⓑ

∏

„

110V 21

230V 01

5mm

12mm

English Deutsch Français

Handle Griﬀ Poignée

Lock Lever Sperrhebel Levier de verrouillage

Motor Head Motorkopf Tête de moteur

Gear Case Getriebegehäuse Réducteur

Motor Motor Moteur

Dust Bag Staubbeutel Bacquet de réception des copeaux

Hinge Scharnier Charnière

Holder (A) Halter (A) Support (A)

Light (Only C8FSHE and

C8FSHE(S))

Licht (Nur C8FSHE und C8FSHE(S))

Lumière

(C8FSHE et C8FSHE(S) seulement)

Indicator (For bevel scale) Anzeige (Für Fasenskala) Indicateur (Pour l’échelle de biseau)

Laser Marker

(Only C8FSHE and C8FSHE(S))

Lasermarkierer

(Nur C8FSHE und C8FSHE(S))

Marqueur à laser

(C8FSHE et C8FSHE(S) seulement)

Saw Blade Sägeblatt Lame de scie

Vise Assembly Schraubstocksatz Ensemble d’étau

Fence (B) Gitter (B) Guide (B)

Sub Fence Hilfsführung Guide auxiliaire

Lever Hebel Levier

Side Handle Seitengriﬀ Poignée latérale

Turntable Drehbühne Plaque tournante

(

Table Insert Tischeinsatz Plaque d’insertion

)

Indicator (For miter scale) Zeiger (Für Gehrungsskala) Indicateur (Pour l’échelle d’onglet)

Fence (A) Gitter (A) Guide (A)

Lower Guard Unterer Schutz Guide inférieur

Washer (D) Unterlegscheibe (D) Rondelle (D)

Spindle Cover Spindelabdeckung Couvercle de l’arbre

Switch (For laser marker)

(Only C8FSHE and C8FSHE(S))

Schalter (Für Lasermarkierer)

(Nur C8FSHE und C8FSHE(S))

Interrupteur (Pour marqueur à laser)

(C8FSHE et C8FSHE(S) seulement)

Trigger Switch Auslöserschalter Interrupteur à détente

Switch (For light)

(Only C8FSHE and C8FSHE(S))

Lichtschalter

(Nur C8FSHE und C8FSHE(S))

Interrupteur (Pour la lumière)

(C8FSHE et C8FSHE(S) seulement)

Marking (Pre-marked) Markierung (vormarkiert) Marquage (pré-marqué)

Spindle Lock Spindelhebel Verrou en fuseau

6 mm Flat Head Screw 6 mm Flachkopfschraube Vis à tête plate de 6 mm

Guard Schutz Protection

Base Grundplatte Socle

Holder Halter Support

Set pin Fixierstift Goupille de réglage

Clamp Lever Klemmhebel Levier de serrage

6 mm Depth Adjustment Bolt 6 mm Tiefenstellschraube

Boulon de réglage de la profondeur

de 6 mm

Slide Securing Knob Führungssicherungsknopf Bouton de ﬁ

xation du chariot

Adjuster (For laser marker)

(Only C8FSHE and C8FSHE(S))

Einstellung(Für Lasermarkierer)

(Nur C8FSHE und C8FSHE(S))

Ajusteur (Pour marqueur à laser)

(C8FSHE et C8FSHE(S) seulement)

Locking Pin Verriegelungsstift Goupille de verrouillage

;

6 mm Bolt 6-mm-Schraube Boulon 6 mm

Workpiece Werkstück Pièce

Auxiliary Board Hilfsbrett Carte auxiliaire

8 mm Depth Adjustment Bolt 8 mm Tiefenstellschraube

Boulon de réglage de profondeur

de 8 mm

6 mm Nut 6 mm Schraubenmutter Ecrou de 6 mm

6 mm Knob Bolt

(Optional accessory)

Knopfschraube, 6 mm

(Sonderzubehör)

Vis moletée de 6 mm

(Accessoire en option)

Holder (Optional accessory) Halter (Sonderzubehör) Support (Accessoire en option)

Steel Square Stahlwinkel Equerre en acier

6 mm Wing Nut

(Optional accessory)

Flügelschraube, 6 mm

(Sonderzubehör)

Ecrou à ailettes de 6 mm

(Accessoire en option)

Height Adjustment Bolt 6 mm

(Optional accessory)

Höheneinstellschraube, 6 mm

(Sonderzubehör)

Boulon de réglage de la hauteur de

6 mm (Accessoire en option)

Base Surface Grundﬂ äche Surface du socle

English Deutsch Français

Stopper (Optional accessory) Anschlag (Sonderzubehör) Butée (Accessoire en option)

™

6 mm Knob Bolt

(Optional accessory)

Knopfschraube, 6 mm

(Sonderzubehör)

Vis moletée de 6 mm

(Accessoire en option)

Line Linie Ligne

Warning Sign Warnzeichen Panneau de signalisation

∞

Screw Holder Schraubenhalter Support de vis

6 mm Wing Bolt (B) 6-mm-Flügelschraube (B) Boulon à oreilles de 6 mm (B)

Vise Shaft Schraubstockachse Arbre d’étau

•

Light lens Lichtlinse Lentille lumineuse

Fence Gitter Guide

6 mm Wing Bolt (A) 6-mm-Flügelschraube (A) Boulon à oreilles de 6 mm (A)

⁄

Vise Plate Schraubstockbacke Talon

Knob Knopf Bouton

‹

Laser line Laserlinie Raie laser

›

Groove Nut Rainure

ﬁ

Bevel Scale Schrägschnittskala Echelle de biseau

ﬂ

Miter Scale Gehrungsskala Echelle d’onglet

‡

Crown molding Vise Ass’y

(Optional accessory)

Schraubstocksatz für Kronenform

(Sonderzubehör)

Ensemble d’étau de corniche à

courbe complexe

(Accessoire en option)

6 mm Wing Nut

(Optional accessory)

Flügelmutter, 6 mm (Sonderzubehör)

Ecrou à ailettes de 6 mm

(Accessoire en option)

Crown molding Stopper (L)

(Optional accessory)

Kronenformanschlag (L)

(Sonderzubehör)

Butée de corniche à courbe

complexe (L) (Accessoire en option)

‚

Crown molding Stopper (R)

(Optional accessory)

Kronenformanschlag (R)

(Sonderzubehör)

Butée de corniche à courbe

complexe (R) (Accessoire en option)

Crown molding Kronenform Corniche à courbe complexe

„

10 mm Box Wrench 10 mm Steckschüssel Clé à écrous de 10 mm

Bolt Schraube Boulon

‰

Light Licht Lumière

Wear limit line Verschleißgrenze Repère de limite d’usure

Collar (A) Manschette (A) Collier (A)

6 mm Knob Bolt Knopfschraube, 6 mm Vis moletée de 6 mm

Duct Kanal Conduit

Right angle Rechter Winkel Angle droit

∏

Dust extractor Staub-Absaugung Extracteur de poussière

Hose (id 38 mm × 3 m long) Schlauch (id 38 mm × 3 m lang) Tuyau (38 mm id × 3 m de long)

Adapter (Dust extractor's standard

accessory)

Adapter (Staub-Absaugung

Standard-Zubehör)

Adaptateur (accessoire standard

d'extracteur de poussière)

Joint (Optional accessory) Gelenk (Sonderzubehör) Joint (accessoire en option)

Dust collection adapter

(Optional accessory)

Staubsammler-Adapter

(Sonderzubehör)

Adaptateur de collecte de poussière

(accessoire en option)

Hose band (Optional accessory) Schlauchschelle (Sonderzubehör)

Collier de serrage de tuyau

(accessoire en option)

Work bench Werkbank Établi

8 mm Bolt 8-mm-Schraube Boulon 8 mm



8 mm Nut 8 mm Schraubenmutter Ecrou de 8 mm

25 mm thick bench 25 mm dicke Sitzbank 25 mm d’épaisseur de banc

8 mm Bolt (B)

(Stopper for left 45° bevel angle)

8 mm Bolzen (B) (Stopper für linken

45° abgeschrägten Winkel)

Boulon 8 mm (B)

(Butée pour un angle de biseau

gauche de 45°)

8 mm Bolt (A) (Stopper for 0°) 8 mm Bolzen (A) (Stopper für 0°) Boulon 8 mm (A) (Butée pour 0°)

6 mm Machine screw 6 mm Maschinenschraube Vis d'assemblage 6 mm

Right angle cutting Rechter Winkel Schneiden Coupe angle droit

◊

Left bevel angle cutting

Linker abgeschrägter Winkel

Schneiden

Coupe en biseau de l'angle gauche

6 mm Bolt 6-mm-Schraube Boulon 6 mm

Brush cap Bürstenkappe Capuchon de balais

Wear limit Verschleißgrenze Limite d’usure

No. of carbon brush Nr. der Kohlebürste No. du balai en carbone

Italiano Nederlands Español

Manico Greep Empuñaradura

Leva di blocco Vergrendelgreep Palanca de bloqueo

Testa motore Motorkop Cabezal del motor

Cassa ingranaggi Tandwielkast Caja de engranajes

Motore Motor Motor

Raccoglipolvere Stofzak Bolsa para el polvo

Cardine Scharnier Bisagra

Supporto (A) Houder (A) Soporte (A)

Luce (Solo C8FSHE e C8FSHE(S))

Lamp (Alleen C8FSHE en C8FSHE(S))

Luz (Sólo C8FSHE y C8FSHE(S))

Indicatore (Per scala di smussatura) Indicator (Voor afschuiningsschaal) Indicador (Para escala de bisel)

Marcatore laser

(Solo C8FSHE e C8FSHE(S))

Lasermarkeerinrichting

(Alleen C8FSHE en C8FSHE(S))

Marcador láser

(Sólo C8FSHE y C8FSHE(S))

Lama sega Zaagblad Cuchilla de sierra

Gruppo morsa Bankschroef Conjunto del tornillo de carpintero

Guida de appoggio (B) Geleider (B) Protección (B)

Guida secondaria Sub-geleider Tope-guía secundario

Leva Hendel Palanca

Manico laterale Zijgreep Asa lateral

Piatto girevole Draaitafel Plataforma

(

Inserimento tavola Tafel-inzetstuk Inserto de mesa

)

Indicatore (Per la scala di quartabuono)

Indicator (Voor verstekschaal) Indicador (Para escala de ingletes)

Guida de appoggio (A) Geleider (A) Protección (A)

Protezione inferiore Onderste afscherming Protector inferior

Rondella (D) Sluitring (D) Arandela (D)

Coperchio dell’alberino Drijfas-afdekking Cubierta de husillo

Interruttore (Per marcatore laser)

(Solo C8FSHE e C8FSHE(S))

Schakelaar

(Voor lasermarkeerinrichting)

(Alleen C8FSHE en C8FSHE(S))

Interruptor (Para marcador láser)

(Sólo C8FSHE y C8FSHE(S))

Interruttore a grilletto Startschakelaar Gatillo

Interruttore (Per luce)

(Solo C8FSHE e C8FSHE(S))

Schakelaar (Voor lamp)

(Alleen C8FSHE en C8FSHE(S))

Interruptor (Para luz)

(Sólo C8FSHE y C8FSHE(S))

Marcatura (pre-contrassegnato) Markering (voorgemarkeerd) Marcaje (pre-marcado)

Fermo dell’alberino Spilvergrendeling Seguro del eje

Vite a testa piatta 6 mm 6 mm schroef met platte kop Tornillo de cabeza plana 6 mm

Schermo protettivo Bescherming Protector

Base Basis Base

Supporto Houder Soporte

Perno di impostazione Instelpen Pasador de ﬁ jación

Leva morsetto Klemhendel Palanca de ﬁ jación

Bullone di regolazione della

profondità 6 mm

6 mm diepte-afstelbout Perno de ajuste de profundidad 6mm

Manopola di ﬁ ssaggio slitta Schuifvastzetknop

Perilla de inmovilización de

deslizamiento

Regolatore (Per marcatore laser)

(Solo C8FSHE e C8FSHE(S))

Afsteller (Voor lasermarkeerinrichting)

(Alleen C8FSHE en C8FSHE(S))

Ajustador (Para marcador láser)

(Sólo C8FSHE y C8FSHE(S))

Perno di blocco Vergrendelpen Pasador de bloqueo

;

Bullone da 6 mm 6 mm bout Perno de 6 mm

Pezzo da lavorare Werkstuk Pieza de trabajo

Pannello ausiliario Hulpplaat Panel auxiliar

Bullone di regolazione profondità

da 8 mm

8 mm diepte-stelbout

Perno de ajuste de profundidad de

8 mm

Dado 6 mm 6 mm moer Tuerca 6 mm

Bullone a manopola da 6 mm

(Accessorio opzionale)

6 mm knopbout

(Optioneel toebehoren)

Perno de perilla de 6 mm

(Accesorio opcional)

Supporto (Accessori opzionali) Houder (Optionele toebehoren) Soporte (Accessorio opcionales)

Quadrato di acciaio Stalen winkelhaak Escuadra de acero

Dado ad alette da 6 mm

(Accessorio opzionale)

6 mm vleugelmoer

(Optioneel toebehoren)

Tuerca de aletas de 6 mm

(Accesorio opcional)

Bullone di regolazione altezza da 6

mm (Accessorio opzionale)

Hoogte-afstelbout 6 mm

(Optioneel toebehoren)

Perno de ajuste de altura de 6 mm

(Accesorio opcional)

Italiano Nederlands Español

Superﬁ cie della base Voetplaat Superﬁ cie de la base

Fermo (Accessori opzionali) Aanslag (Optionele toebehoren) Retén (Accessorio opcionales)

™

Bullone a manopola da 6 mm

(Accessorio opzionale)

6 mm knopbout

(Optioneel toebehoren)

Perno de perilla de 6 mm

(Accesorio opcional)

Riga Streep Cuerda

Segnale di avvertimento Waarschuwingssymbool Signo de advertencia

∞

Portavite Schroefhouder Sujetador de rosca

6 mm vite ad alette (B) 6 mm vleugelbout (B) 6 mm perno de ala (B)

Albero della morsa Bankschroefas Eje de tornillo de banco

•

Lente della luce Lamplens Lente de luz

Guida di appoggio Geleider Protrección

6 mm vite ad alette (A) 6 mm vleugelbout (A) 6 mm perno de ala (A)

⁄

Piastra morsa Klemplaat Placa de tornillo

Manopola Knop Perilla

‹

Linea laser Laserstreep Línea de láser

›

Scanalatura Groef Ranura

ﬁ

Scala di smussatura Afschuinschaal Escala en bisel

ﬂ

Scala di quartabuono Verstekschaal Escala de ingletes

‡

Gruppo morsa di modanatura a

corona (Accessorio opzionale)

Kroonvormklem

(Optioneel toebehoren)

Conj. de tornillo de carpintero para

moldura en vértice (Accesorio opcional)

Dado ad alette da 6 mm

(Accessorio opzionale)

6 mm vleugelmoer

(Optioneel toebehoren)

Tuerca de aletas de 6 mm

(Accesorio opcional)

Fermo per modanatura a corona (L)

(Accessorio opzionale)

Kroonvormstopper (L)

(Optioneel toebehoren)

Retén de moldura en vértice (L)

(Accesorio opcional)

‚

Fermo per modanatura a corona (R)

(Accessorio opzionale)

Kroonvormstopper (R)

(Optioneel toebehoren)

Retén de moldura en vértice (R)

(Accesorio opcional)

Modanatura a corona Kroonvorm Moldura en vértice

„

Chiave chisa de 10 mm 10 mm naafbussleutel Lllave de tubo de 10 mm

Bullone Schroef Perno

‰

Luce Lamp Luz

Riga di limite usura Slijtagegrens Línea de límite de desgaste

Collarino (A) Kraag (A) Casquillo (A)

Bullone a manopola da 6 mm 6 mm knopbout Perno de perilla de 6 mm

Dotto Leiding Conducto

Angolo destro Juiste hoek Ángulo recto

∏

Estrattore polvere Stofafzuiger Extractor de polvo

Tubo ﬂ essibile

(38 mm × 3 m di lunghezza)

Slang (id 38 mm × 3 m lang)

Manguera

(id 38 mm × 3 m de longitud)

Adattatore (accessorio standard

dell’estrattore polvere)

Adapter (standaardaccessoire

stofafzuigunit)

Adaptador (accesorio estándar del

extractor de polvo)

Giunto (accessorio opzionale) Verbinding (Optioneel toebehoren) Acople (Accesorio opcional)

Adattatore raccolta polvere

(accessorio opzionale)

Stofverzameladapter

(Optioneel toebehoren)

Adaptador de recolección de polvo

(Accesorio opcional)

Fascetta stringitubo

(accessorio opzionale)

Slangband (Optioneel toebehoren) Abrazadera (Accesorio opcional)

Banco di lavoro Werkbank Banco de trabajo

Bullone da 8 mm 8 mm bout Perno de 8 mm



Dado 8mm 8 mm moer Tuerca 8 mm

Banco da 25 mm di spessore 25 mm dikke bank Banco de 25 mm de grosor

Bullone da 8 mm (B) (fermo per

angolo di smussatura sinistro a 45°)

8 mm bout (B)

(Stopper voor links 45° hellingshoek)

Perno de 8 mm (B) (Tope para el

ángulo de biselado izquierdo de 45°)

Bullone da 8 mm (A) (fermo per 0°) 8 mm bout (A) (stopper voor 0°) Perno de 8 mm (A) (Tope para 0°)

Vite da macchina da 6 mm 6 mm machineschroef Tornillo de la máquina de 6 mm

Taglio angolo destro Juiste hoek snijden Corte de ángulo recto

◊

Taglio angolo di smussatura sinistro Linkse hellingshoeksnijden

Corte en ángulo de biselado izquierdo

Bullone da 6 mm 6 mm bout Perno de 6 mm

Tappo della spazzola Borstelkap Protección de cepillo

Limite di usura Slijtagegrens Límite de uso

N. della spazzola di carbone Nr. van de koolborstel No. de carbón de contacto

Português Svenska Dansk

Empunhadeira Handtag Håndtag

Alavanca de bloqueio Låsarm Låsearm

Cabeça do motor Motorhuvud Motorhoved

Caixa de engrenagens Växelhus Gearkasse

Motor Motor Motor

Coletor de poeira Dammpåse Støvpose

Dobradiça Gångjärn Hængsel

Empunhadeira (A) Hållare (A) Holder (A)

Luz (Apenas C8FSHE e C8FSHE(S))

Ljus (Endast C8FSHE och C8FSHE(S))

Lampe (Kun C8FSHE og C8FSHE(S))

Indicador (Para escala de bisel) Indikator (För vinkelskala) Indikator (For geringsskala)

Marcador a laser

(Apenas C8FSHE e C8FSHE(S))

Lasermarkör

(Endast C8FSHE och C8FSHE(S))

Laserindikator

(Kun C8FSHE og C8FSHE(S))

Lâmina de serra Sågklinga Savklinge

Conjunto de morsa Skruvstycke Skruestik

Guia (B) Staket (B) Bakke (B)

Subguia Understaket Under-anlægsﬂ ade

Alavanca Spak Arm

Empunhadeira lateral Sidohandtag Sidehåndtag

Mesa rotatória Roterande skiva Drejebord

(

Calço de mesa Bordsinlägg Maskinbordsindsats

)

Indicador (Para régua de entalhe) Indikator (För gerskala) Indikator (For geringsskala)

Guia (A) Staket (A) Bakke (A)

Guarda da lâmina inferior Undre skydd Nedre skærmplade

Arruela (D) Bricka (D) Spændeskive (D)

Protetor da haste Spindelkåpa Spindeldæksel

Interruptor (Para marcador a laser)

(Apenas C8FSHE e C8FSHE(S))

Strömbrytare (För lasermarkör)

(Endast C8FSHE och C8FSHE(S))

Kontakt (Til laserindikator)

(Kun C8FSHE og C8FSHE(S))

Gatilho do interruptor Avtryckare Trykkerkontakt

Interruptor (Para luz)

(Apenas C8FSHE e C8FSHE(S))

Kontakt (För ljus)

(Endast C8FSHE och C8FSHE(S))

Kontakt (Til lampe)

(Kun C8FSHE og C8FSHE(S))

Marca (pré-marcada) Markering (Markerad i förväg) Markering (Forudmarkeret)

Trava da haste Spindellås Drejeaksellås

Parafuso de cabeça plana de 6 mm 6 mm platthuvad skruv 6 mm ﬂ adhovedet skrue

Guarda Skydd Skærmplade

Base Basplatta Grundplade

Alça Hållare Holder

Pino de ﬁ xação Fästsprint Fastgørelsesstift

Alavanca de aperto Spännstång Klemmehåndtag

Parafuso de ajuste de profundidade

de 6 mm

6mm djupjusteringsbult 6 mm dybdejusteringsbolt

Botão bloqueador do deslizamento Låsratt släde Glidesikringsgreb

Ajustador (Para o marcador a laser)

(Apenas C8FSHE e C8FSHE(S))

Justering (För lasermarkör)

(Endast C8FSHE och C8FSHE(S))

Justeringsknap (Til laserindikator)

(Kun C8FSHE og C8FSHE(S))

Pino de travamento Låsbult Låsestift

;

Parafuso de 6 mm Bult 6mm 6 mm-bolt

Peça de trabalho Arbetsstycke Arbejdsstykke

Quadro Auxiliar Hjälpbord Hjælpebræt

Parafuso de ajuste de profundidade

de 8 mm

8 mm djupjusteringsskruv 8 mm dybdejusteringskrue

Porca de 6 mm 6 mm mutter 6 mm møtrik

Parafuso de botão de 6 mm

(Acessório opcional)

6 mm rattbult (Tillval) 6 mm-knopbolt (Valgfrit tilbehør)

Alça (Acessório opcional) Hållare (Valfria tillbehör) Holder (Ekstratilbehør)

Régua de aço Stålvinkelhake Stålﬁ rkant

Porca de asas de 6 mm

(Acessório opcional)

6 mm vingmutter (Tillval) 6 mm-vingeskrue (Valgfrit tilbehør)

Parafuso de ajuste de altura de 6 mm

(Acessório opcional)

Höjdjusteringsbult 6 mm (Tillval)

Højdejusteri ngsbolt 6 mm

(Valgfrit tilbehør)

Superfície de base Basyta Grundpladeﬂ ade

Português Svenska Dansk

Trava (Acessório opcional) Stoppare (Valfria tillbehör) Stopper (Ekstratilbehør)

™

Parafuso de botão de 6 mm

(Acessório opcional)

6 mm rattbult (Tillval) 6 mm-knopbolt (Valgfrit tilbehør)

Linha Linje Linje

Sinal de aviso Varningstecken Advarselssignal

∞

Suporte do parafuso Skruvhållare Skrueholder

Parafuso de Borboleta de 6 mm (B) 6 mm Vingbult (B) 6 mm Vingebolt (B)

Veio do torno Skruvstycke Tvingestang

•

Lente de luz Ljuslins Lampelinse

Guia Staket Bakke

Parafuso de Borboleta de 6 mm (A) 6 mm Vingbult (A) 6 mm Vingebolt (A)

⁄

Placa da morsa Tvingplatta Skruetvingeplade

Botão Ratt Håndtag

‹

Linha a laser Laserlinje Laserlinje

›

Sulco Spår Not

ﬁ

Régua de inclinação Vinkelskala Skråningsskala

ﬂ

Régua de entalhe Gerskala Geringsskala

‡

Conjunto de morsa de moldura da

coroa (Acessório opcional)

Listhållare (Tillval) Kroneformtvinge (Valgfrit tilbehør)

Porca de asas de 6 mm

(Acessório opcional)

6 mm vingmutter (Tillval) 6 mm-vingeskrue (Valgfrit tilbehør)

Obturador de moldura da coroa (L)

(Acessório opcional)

Liststopp (L) (Tillval)

Kroneformstopper (L) (Valgfrit

tilbehør)

‚

Obturador de moldura da coroa (R)

(Acessório opcional)

Liststopp (R) (Tillval)

Kroneformstopper (R)

(Valgfrit tilbehør)

Moldura da coroa List Kroneform

„

Chave de caixa de 10 mm 10 mm Hysnyckel 10 mm topnøgle

Parafuso Bult Bolt

‰

Luz Ljus Lampe

Linha de limite de desgaste Förslitningsgräns Slidgrænse

Colar (A) Stoppring (A) Manchet (A)

Parafuso de botão de 6 mm 6 mm rattbult 6 mm-knopbolt

Conduta Trumma Kanal

Ângulo reto Rät vinkel Højre vinkel

∏

Extrator de pó Industridammsugare Støvsuger

Mangueira (id 38 mm × 3 m de

comprimento)

Slang (id 38 mm x 3 m lång) Slange (id 38 mm x 3 m lang)

Adaptador (Acessório padrão do

extrator de pó)

Adapter (standardtillbehör

industridammsugare)

Adapter (standardtilbehør til

støvsuger)

Junta (Acessório opcional) Fog (Tillval) Samleled (Valgfrit tilbehør)

Adaptador de recolha de pó

(Acessório opcional)

Adapter till damminsamling (Tillval) Støvsamleradapter (Valgfrit tilbehør)

Banda da mangueira (Acessório

opcional)

Slangband (Tillval) Slangebånd (Valgfrit tilbehør)

Bancada de trabalho Arbetsbänk Arbejdsbænk

Parafuso de 8 mm Bult 8 mm 8 mm-bolt



Porca de 8 mm 8 mm mutter 8 mm møtrik

Bancada com 25 mm de espessura 25 mm tjock bänk 25 mm tyk bænk

Parafuso de 8 mm (B)

(Bujão para o ângulo de inclinação

para a esquerda de 45°)

8 mm bult (B)

(Stoppare för vänster 45° fasvinkel)

8 mm bolt (B)

(stopper for 45° skrå vinkel mod

venstre)

Parafuso de 8 mm (A) (Bujão para 0°)

8 mm bult (B) (stoppare för 0°) 8 mm bolt (B) (stopper for 0°)

Parafuso de 6 mm para máquina 6 mm maskinskruv 6 mm maskinskrue

Corte em ângulo reto Höger vinkelkapning Skæring af ret vinkel

◊

Corte de ângulo de inclinação para

a esquerda

Vänster fasvinkelkapning Skæring af venstre skrå vinkel

Parafuso de 6 mm Bult 6mm 6 mm-bolt

Tampa da escova Borsthätta Børstehætte

Limite de desgaste Avnötningsgräns Slidgrænse

N° de escova de carvão Nr. på kolborste Kul nr.

Norsk Suomi Ελληνικά

Håndtak Kahva Χερούλι

Låse spak Lukkovipu Μοχλός ασφάλισης

Motorenhet Moottoripää Κεφαλή Μοτέρ

Girkasse Vaihdelaatikko Θήκη Ταχυτήτων

Motor Mootori Μοτέρ

Støvpose Pölypussi Σακούλα Σκόνης

Gangjern Sarana Μεντεσές

Holder (A) Pidin (A) Στήριγμα (A)

Lampe

(Bare C8FSHE og C8FSHE(S))

Lamppu

(Vain C8FSHE ja C8FSHE(S))

Λυχνία

(Μόνο στο C8FSHE και C8FSHE (S))

Indikator (For fasskala) Osoitin (Viistoasteikolle) Δείκτης (Για την κλίμακα κλίσης)

Lasermarkør

(Bare C8FSHE og C8FSHE(S))

Lasermerkki

(Vain C8FSHE ja C8FSHE(S))

Δείκτης λέιζερ

(Mόvo yα το C8FSHE και C8FSHE (S))

Sagblad Sahanterä Πριονωτή Λάμα

Skruestik Ruuvipuristin Συγκρότημα Μέγγενης

Vern (B) Ohjauslaite (B) Οδηγός (Β)

Hjelpevern Sivusuoja Δευτερεύον Οδηγός

Hendel Vipu Μoχλός

Sidehåndtak Sivukahva Πλευρικό Χερούλι

Dreieskive Tasauspöytä Περιστροφική Πλάκα

(

Bordinnsats Pöydän pisto-osa Τεμάχιο τροφοδοσίας

)

Indikator (For gjæringsskala) Merkkivalo (Viistekulma-asteikolle) Δείκτης (Για την κλίμακα λοξοτομής)

Vern (A) Ohjauslaite (A) Οδηγός (Α)

Nedre vern Alempi suojus Κάτω προφυλακτήρας

Underlagsskive (D) Välilevy (D) Ροδέλα (D)

Spindeldeksel Karan suojus Κάλυμμα Άξονα

Bryter (For lasermarkør)

(Bare C8FSHE og C8FSHE(S))

Kytkin (Lasermerkille)

(Vain C8FSHE ja C8FSHE(S))

Διακόπτης (Για το δείκτη λέιζερ)

(Μόνο για το C8FSHE και C8FSHE (S))

Startbryter Liipaisukytkin Σκανδάλη Διακόπτης

Bryter (For lampen)

(Bare C8FSHE og C8FSHE(S))

Katkaisija (Lampulle)

(Vain C8FSHE ja C8FSHE(S))

Διακόπτης (για τη λυχνία)

(Mόvo yα το C8FSHE και C8FSHE (S))

Merking (Pre-markert) Merkintä (Esimerkitty) Σημάδι (προσημειωμένο)

Spindellås Akselin lukko Ασφάλεια Άξονα

6 mm Flathodet Skrue 6mm:n tasapäinen ruuvi 6 mm Βίδα με επίπεδη κεφαλή

Vern Suojus Προφυλακτήρας

Fot Runko Βάση

Holder Pidin Στήριγμα

Sette pinne Asetustappi Περόνη ρύθμισης

Strekkspak Kiristimen vipu Μοχλός Σύσφιξης

6mm Dybdejusteringsbolt 6mm:n syvyyden säätöpultti 6 mm Μπουλόνι ρύθμισης βάθους

Skyvelåseknapp Liukukiinnitysnuppi Κουμπί αναστολής ολίσθησης

Justering (For lasermarkør)

(Bare C8FSHE og C8FSHE(S))

Säädin (Lasermerkille)

(Vain C8FSHE ja C8FSHE(S))

Ρυθμιστής (Για το δείκτη λέιζερ)

(Mόvo yα το C8FSHE και C8FSHE (S))

Låsestift Lukitustappi Περόνη Ασφαλείας

;

6 mm bolt 6 mm pultti 6 mm Μπουλόνι

Arbeidsemne Työstökappale Αντικείμενο εργασίας

Hjelpe Planke Apulevy Βοηθητικός πάγκος

8 mm dybdejusteringsskrue 8 mm syvyyden säätöruuvi Μπουλόνι ρύθμισης βάθους 8 mm

6mm Mutter 6mm:n mutteri 6 mm παξιμαδι

6 mm ﬁ ngerbolt (Tilleggsutstyr)

6 mm nuppipultti

(Erillinen lisävaruste)

6 mm Φτερωτό μπουλόνι

(Προαιρετικό εξάρτημα)

Holder (Ekstrautstyr) Pidike (Lisävaruste) Στήριγμα (Προαιρετικό εξάρτημα)

Stålvinkel Teräsneliö Ατσαλένιος Γνώμονας

6 mm vingemutter (Tilleggsutstyr)

6 mm siipimutteri

(Erillinen lisävaruste)

6 mm Φτερωτό Παξιμάδι

(Προαιρετικό εξάρτημα)

Høydejusteri ngsbolt 6 mm

(Tilleggsutstyr)

Korkeuden säätöpultti 6 mm

(Erillinen lisävaruste)

Μπουλόνι Ρύθμισης Ύψους

6 mm (Προαιρετικό εξάρτημα)

Verktøysfotens overﬂ ate Alustan pinta Επιφάνεια Βάσης

Stopper (Ekstrautstyr) Pysäytin (Lisävaruste) Αναστολέας (Προαιρετικό εξάρτημα)

Norsk Suomi Ελληνικά

™

6 mm ﬁ ngerbolt (Tilleggsutstyr)

6 mm nuppipultti

(Erillinen lisävaruste)

Μπουλόνι-Κουμπί 6 mm

(Προαιρετικό εξάρτημα)

Linje Linja Γραμμή

Fareskilt Varoitusmerkki Προειδοποιητικό σήμα

∞

Skrueholder Ruuvinpidin Στήριγμα Βίδας

6 mm Vinge Bolt (B) 6 mm Siipipultti (B) 6 mm Φτερωτό μπουλόνι (Β)

Skrustikke aksel Ruuvipenkin akseli Άξονας μέγγενης

•

Lampens linseglass Lampun linssi Φακός λυχνίας

Vern Ohjauslaite Οδηγός

6 mm Vinge Bolt (A) 6 mm Siipipultti (A) 6 mm Φτερωτό Μπουλόνι (A)

⁄

Skruestikkeplate Ruuvipenkin levy Πλάκα Μέγγενης

Knott Nuppi Κουμπί

‹

Laserlinje Laserlinja Γραμμή λέιζερ

›

Spor Vako Αυλάκωση

ﬁ

Fasskala Viistoasteikko Κλίμακα κλίσης

ﬂ

Gjæringsskala Viistekulma-asteikko Κλίμακα Λοξοτομής

‡

Krone med tvingeenhet

(Tilleggsutstyr)

Kruunuvaluvinssitarvikkeet

(Erillinen lisävaruste)

Συγκρότημα Μέγγενης για τη

Διαμόρφωση Κορνίζας

(Προαιρετικό

εξάρτημα)

6 mm vingemutter (Tilleggsutstyr)

6 mm siipimutteri

(Erillinen lisävaruste)

6 mm Φτερωτό Παξιμάδι

(Προαιρετικό εξάρτημα)

Kronestopper (L) (Tilleggsutstyr)

Kruununvalupidin (L)

(Erillinen lisävaruste)

Αναστολέας Διαμόρφωσης Κορνίζας (L)

(Προαιρετικό εξάρτημα)

‚

Kronestopper (R) (Tilleggsutstyr)

Kruununvalupidin (R)

(Erillinen lisävaruste)

Αναστολέας Διαμόρφωσης Κορνίζας (R)

(Προαιρετικό εξάρτημα)

Krone Kruununvalu Διαμόρφωση Κορνίζας

„

10 mm Pipenøkkel 10 mm Holkkiavain 10 mm Κοίλο Κλειδί

Bolt Pultti Μπουλόνι

‰

Lampe Lamppu Λυχνία

Slitasjegrense Kulumaraja Όριο φθοράς

Ring (A) Laipparengas (A) Στεφάνη (A)

6 mm ﬁ ngerbolt 6 mm nuppipultti 6 mm Φτερωτό μπουλόνι

Kanal Putki

Αγωγός

Rett vinkel Oikea kulma

Δεξιά γωνία

∏

Støvavtrekk Pölynpoistaja

Εξάρτημα εξαγωγής σκόνης

Slange (innv. diam. 38 mm x 3 m lengde)

Letku (halk. 38 mm x 3 m pituus)

Σωλήνας (μήκους 38 mm × 3 m)

Adapter

(standardutstyr til støvavtrekk)

Sovitin (pölynpoistajan vakiovaruste)

Προσαρμογέας (Βασικό εξάρτημα

εξαγωγής σκόνης)

Ledd (Tilleggsutstyr) Nivel (Erillinen lisävaruste)

Συναρμογή (Προαιρετικό εξάρτημα)

Støvoppsamlingsadapter

(Tilleggsutstyr)

Pölynkerääjän sovitin

(Erillinen lisävaruste)

Προσαρμογέας συλλογής σκόνης

(Προαιρετικό εξάρτημα)

Slangeklemme (Tilleggsutstyr) Letkuhihna (Erillinen lisävaruste)

Ιμάντας σωλήνα (Προαιρετικό εξάρτημα)

Arbeidsbenk Työstöpöytä

Πάγκος εργασίας

8 mm bolt 8 mm pultti 8 mm Μπουλόνι



8 mm Mutter 8 mm:n mutteri 8 mm παξιμαδι

25 mm tykk benk 25 mm paksu penkki

Πάγκος πάχους 25 mm

8 mm bolt (B) (Stopper for venstre

45° gjæringsvinkel)

8 mm Pultti (B) (Pysäytin vasemmalle

45° viistokulma)

Μπουλόνι 8 mm (B) (Αναστολέας

για την αριστερή γωνία κλίσης 45°)

8 mm bolt (B) (Stopper for 0°) 8 mm Pultti (B) (Pysäytin 0°)

Μπουλόνι 8 mm (Α) (Αναστολέας για 0°)

6 mm maskinskrue 6 mm Koneruuvi

Μηχανική βίδα 6 mm

Høyre skjærevinkel Oikean kulman leikkaus

Κοπή δεξιάς γωνίας

◊

Venstreskjær gjæringsvinkel Vasen viistokulmaleikkaus

Κοπή αριστερής γωνίας κλίσης

6 mm bolt 6 mm pultti 6 mm Μπουλόνι

Børstelokk Tulppa Κάλυμμα καρβουvακίου

Slitasjegrense Kulutusraja Όριο φθοράς

Kullbørstens nr. Hiiliharjan numero Αρ. Καρβουvακιού

Türkçe Türkçe Türkçe

Sap

6 mm Kelebek Cıvata

(İsteğe bağlı gelen aksesuar)

25 mm kalınlığında tezgah

Kilit kolu

Tutamaç

(İsteğe bağlı gelen aksesuar)

8 mm Cıvata (B)

(Sola 45° eğik açı için stoper)

Motor Başlığı

Çelik Kare

8 mm Cıvata (A) (0° için stoper)

Dişli kutusu

6 mm Kelebek Cıvata

(İsteğe bağlı gelen aksesuar)

6 mm Makine vidası

Motor

Yükseklik Ayar Cıvatası 6 mm

(İsteğe bağlı gelen aksesuar)

Dik açıyla kesme

Toz Torbası

Taban Yüzey

◊

Sola eğik açıyla kesme

Menteşe

Durdurucu

(İsteğe bağlı gelen aksesuar)

6 mm Cıvata

Tutamaç (A)

™

6 mm'lik Tokmak cıvata

(İsteğe bağlı aksesuar)

Fırça kapağı

Lamba

(Sadece C8FSHE ve C8FSHE(S))

Çizgi

Aşınma sınırı

Gösterge (Eğim ölçeği için)

Uyarı işareti

Karbon fırça sayısı

Lazer İşaretleyici

(Sadece C8FSHE ve C8FSHE(S))

∞

Vida Tutamacı

Testere bıçağı

6 mm Kelebek Cı

vata (B)

Mengene Takımı

Mengene Mili

Siper (B)

•

Lamba merceği

Alt Siper

Siper

Kol

6 mm Kelebek Cıvata (A)

Yan Sap

⁄

Mengene Tabanı

Döner Taban

Kontrol Düğmesi

(

Masa Eklemesi

‹

Lazer çizgisi

)

Gösterge (Şev ölçeğine göre)

›

Oluk

Siper (A)

ﬁ

Eğim Ölçeği

Alt Koruyucu

ﬂ

Şev Ölçeği

Rondela (D)

‡

Taç Kalıp Mengene Takımı

(İsteğe bağlı gelen aksesuar)

Mil kapağı

6 mm Kelebek Cıvata

(İsteğe bağlı gelen aksesuar)

Anahtar (Lazer iş

aretleyici için)

(Sadece C8FSHE ve C8FSHE(S))

Taç Kalıp Durdurucu (L)

(İsteğe bağlı gelen aksesuar)

Açma/Kapama Anahtarı

‚

Taç Kalıp Durdurucu (R)

(İsteğe bağlı gelen aksesuar)

Düğme (Lamba için)

(Sadece C8FSHE ve C8FSHE(S))

Taç kalıp

İşaretleme (ön-işaretli)

„

10 mm Lokma Anahtarı

Kilit iğnesi

Cıvata

6 mm düz Başlı Vida

‰

Lamba

Koruyucu

Yıpranma limiti çizgisi

Taban/Alt kısım

Halka (A)

Tutamaç

6 mm Kelebek Cıvata

Ayar pimi

Kanal

Mengene kolu

Dik açı

6 mm derinlik Ayar Cıvatası

∏

Toz emici

Sürgü sıkıştırma tokmağı (A)

Hortum (iç 38 mm × 3 m uzunluk)

Ayarlayıcı (Lazer işaretleyici için)

(Sadece C8FSHE ve C8FSHE(S))

Adaptör

(Toz emicinin standart aksesuarı)

Kilit İğnesi

Bağlantı (Opsiyonel aksesuar)

;

6 mm Cıvata

Toz toplama adaptörü

(Opsiyonel aksesuar)

İş parçası

Hortum bandı

(Opsiyonel aksesuar)

Yardımcı Levha

İş tezgahı

8 mm'lik Derinlik ayarlama cıvatası

8 mm Cıvata

6 mm Somun



8 mm Somun

English

GENERAL OPERATIONAL

PRECAUTIONS

WARNING! When using electric tools, basic safety

precautions should always be followed to reduce the risk

of ﬁ re, electric shock and personal injury, including the

following.

Read all these instructions before operating this product and

save these instructions.

For safe operations:

1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches

invite injuries.

2. Consider work area environment. Do not expose power

tools to rain. Do not use power tools in damp or wet

locations. Keep work area well lit.

Do not use power tools where there is risk to cause ﬁ re or

explosion.

3. Guard against electric shock. Avoid body contact with

earthed or grounded surfaces (e.g. pipes, radiators,

ranges, refrigerators).

4. Keep children and inﬁ rm persons away. Do not let

visitors touch the tool or extension cord. All visitors

should be kept away from work area.

5. Store idle tools. When not in use, tools should be stored

in a dry, high or locked up place, out of reach of children

and inﬁ rm persons.

6. Do not force the tool. It will do the job better and safer at

the rate for which it was intended.

7. Use the right tool. Do not force small tools or attachments

to do the job of a heavy duty tool. Do not use tools for

purposes not intended; for example, do not use circular

saw to cut tree limbs or logs.

8. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry,

they can be caught in moving parts. Rubber gloves and

non-skid footwear are recommended when working

outdoors. Wear protecting hair covering to contain long

hair.

9. Use eye protection. Also use face or dust mask if the

cutting operation is dusty.

10. Connect dust extraction equipment.

Cutting operation by this compound saw may produce

considerable amount of dust from extraction duct on

ﬁ xed guard.

(Dust material: Wood or Aluminium)

If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities ensure these are

connected and properly used.

11. Do not abuse the cord. Never carry the tool by the cord

or yank it to disconnect it from the receptacle. Keep the

cord away from heat, oil and sharp edges.

12. Secure work. Use clamps or a vise to hold the work. It

is safer than using your hand and it frees both hands to

operate tool.

13. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all

times.

14. Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp

and clean for better and safer performance. Follow

instructions for lubricating and changing accessories.

Inspect tool cords periodically and if damaged, have it

repaired by authorized service center. Inspect extension

cords periodically and replace, if damaged. Keep

handles dry, clean, and free from oil and grease.

15. Disconnect tools. When not in use, before servicing, and

when changing accessories such as blades, bits and

cutters.

16. Remove adjusting keys and wrenches. Form the habit

of checking to see that keys and adjusting wrenches are

removed from the tool before turning it on.

17. Avoid unintentional starting. Do not carry a plugged-in

tool with a ﬁ nger on the switch. Ensure switch is oﬀ when

plugging in.

18. Use outdoor extension leads. When tool is used

outdoors, use only extension cords intended for outdoor

use.

19. Stay alert. Watch what you are doing. Use common

sense. Do not operate tool when you are tired.

20. Check damaged parts. Before further use of the tool, a

guard or other part that is damaged should be carefully

checked to determine that it will operate properly and

perform its intended function. Check for alignment of

moving parts, free running of moving parts, breakage of

parts, mounting and any other conditions that may aﬀ ect

its operation. A guard or other part that is damaged

should be properly repaired or replaced by an authorized

service center unless otherwise indicated in this

handling instructions. Have defective switches replaced

by an authorized service center. Do not use the tool if the

switch does not turn it on and oﬀ .

21. Warning

The use of any accessory or attachment, other than

those recommended in this handling instructions, may

present a risk of personal injury.

22. Have your tool repaired by a qualiﬁ ed person.

This electric tool is in accordance with the relevant safety

requirements. Repairs should only be carried out by

qualiﬁ ed persons using original spare parts. Otherwise

this may result in considerable danger to the user.

PRECAUTIONS ON USING SLIDE

COMPOUND MITER SAW

1. Keep the ﬂ oor area around the machine level. Well

maintained and free of loose materials e.g. chips and

cut-oﬀ s.

2. Provide adequate general or localized lighting.

3. Do not use power tools for applications other than those

speciﬁ ed in the handling instructions.

4. Repairing must be done only by authorized service

facility. Manufacturer is not responsible for any damages

and injuries due to the repair by the unauthorized

persons as well as the mishandling of the tool.

5. To ensure the designed operational integrity of power

tools, do not remove installed covers or screws.

6. Do not touch movable parts or accessories unless the

power source has been disconnected.

7. Use your tool at lower input than speciﬁ ed on the

nameplate; otherwise, the ﬁ nish may be spoiled and

working eﬃ ciency reduced due to motor overload.

8. Do not wipe plastic parts with solvent. Solvents such as

gasoline, thinner, benzine, carbon tetrachloride, alcohol,

may damage and crack plastic parts. Do not wipe them

with such solvent. Clean plastic parts with a soft cloth

lightly dampened with soapy water.

9. Use only original HITACHI replacement parts.

10. This tool should only be disassembled for replacement

of carbon brushes.

11. The exploded assembly drawing on this handling

instructions should be used only for authorized service

facility.

12. Never cut ferrous metals or masonry.

13. Adequate general or localized lighting is provided.

Stock and ﬁ nished workpieces are located close to the

operators normal working position.

14. Wear suitable personal protective equipment when

necessary, this could include:

Hearing protection to reduce the risk of induced hearing

loss.

Eye protection to reduce the risk of injuring an eye.

Respiratory protection to reduce the risk of inhalation of

harmful dust.

(Original instructions)

English

Gloves for handling saw blades (saw blades shall be

carried in a holder wherever practicable) and rough

material.

15. The operator is adequately trained in the use, adjustment

and operation of the machine.

16. Refrain from removing any cut-oﬀ s or other parts of the

workpiece from the cutting area whilst the machine is

running and the saw head is not in the rest position.

17. Never use the slide compound miter saw with its lower

guard locked in the open position.

18. Ensure that the lower guard moves smoothly.

19. Do not use the saw without guards in position, in good

working order and properly maintained.

20. Use correctly sharpened saw blades. Observe the

maximum speed marked on the saw blade.

21. Do not use saw blades which are damaged or deformed.

22. Do not use saw blades manufactured from high speed

steel.

23. Use only saw blades recommended by HITACHI.

Use of saw blade comply with EN847-1.

24. The saw blades should be 216 mm external diameter.

25. Select the correct saw blade for the material to be cut.

26. Never operate the slide compound miter saw with the

saw blade turned upward or to the side.

27. Ensure that the workpiece is free of foreign matter such

as nails.

28. Replace the table insert when worn.

29. Do not use the saw to cut other than aluminium, wood or

similar materials.

30. Do not use the saw to cut other materials than those

recommended by the manufacturer.

31. Blade replacement procedure, including the method for

repositioning and a warning that this must be carried out

correctly.

32. Connect the slide compound miter saw to a dust

collecting device when sawing wood.

33. Take care when slotting.

34. When transporting or carrying the tool, do not grasp the

holder. Grasp the handle instead of the holder.

35. Start cutting only after motor revolution reaches

maximum speed.

36. Promptly cut OFF the switch when abnormality observed.

37. Shut oﬀ power and wait for saw blade to stop before

servicing or adjusting tool.

38. During a miter or bevel cut the blade should not be lifted

until it has stopped rotation completely.

39. During slide cutting operation, the saw must be pushed

and slided away from the operator.

40. Take all the possibility of residual risks in cutting

operation into your consideration, such as the laser

radiation to your eyes, the inadvertent access to moving

parts on slide mechanical parts on machine and so on.

41. Ensure before each cut that the machine is stable.

Use only saw blades whose maximum permitted speed

is higher than the no-load speed of the power tool.

Always ensure to use collar (A) when mounting the saw

blade.

Do not replace the laser or LED with a diﬀ erent type.

42. Do not stand in a line with the saw blade In front of the

machine. Always stand aside of the saw blade. This

protects your body against possible kickback. Keep

hands, ﬁ ngers and arms away from the rotating saw

blade.

Do not cross your arms when operating the tool arm.

43. If the saw blade should become jammed, switch the

machine oﬀ and hold the workpiece until the saw blade

comes to a complete stop. To prevent kickback, the

workpiece may not be moved until after the machine has

come to a complete stop.

Correct the cause for the jamming of the saw blade

before restarting the machine.

SYMBOLS

WARNING

The following show symbols used for the machine.

Be sure that you understand their meaning before

use.

C8FSHE / C8FSHE(S) / C8FSE / C8FSE(S):

Slide Compound Miter Saw

To reduce the risk of injury, user must read

instruction manual.

Always wear eye protection.

Always wear hearing protection.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/

EC on waste electrical and electronic equipment

and its implementation in accordance with

national law, electric tools that have reached

the end of their life must be collected separately

and returned to an environmentally compatible

recycling facility.

English

SPECIFICATIONS

Max. Cutting

Capacity

Height × Width

0°

65 mm × 312 mm

**75 mm × 262 mm with aux. board (30 mm)

Miter 45°

65 mm × 220 mm

**75 mm × 185 mm with aux. board (20 mm)

Bevel

Left 45°

45 mm × 312 mm

**50 mm × 252 mm with aux. board (30 mm)

Right 5°

60 mm × 312 mm

**70 mm × 252 mm with aux. board (30 mm)

Compound

Bevel (Left) 45° + Miter 45°

45 mm × 220 mm

**50 mm × 170 mm with aux. board (30 mm)

Bevel (Right) 5° + Miter 45°

60 mm × 220 mm

**70 mm × 170 mm with aux. board (30 mm)

Saw Blade Dimensions (oD × iD × Thickness) 216 mm × 30 mm × 2 mm

Miter Cutting Angle Right 0° – 57°, Left 0° – 45°

Bevel Cutting Angle Right 0° – 5°, Left 0° – 48°

Compound Cutting Angle

Bevel (Left) 0° – 45°

Miter (Right and Left) 0° – 45°

Bevel (Right) 0° – 5°

Voltage (by areas)*

(110 V, 230 V)

Power Input* 1050 W

No-Load Speed

C8FSHE • C8FSE: 5500 min

–1

C8FSHE(S) • C8FSE(S): 4100 min

–1

: with Soft Start

Machine Dimensions (Width × Depth × Height) 555 mm × 790 mm × 485 mm

Weight (Net)

14.5 kg (C8FSHE • C8FSHE(S)) /

14 kg (C8FSE • C8FSE(S))

Laser Marker

(Only Model C8FSHE / C8FSHE(S))

Maximum output

Po<3 mW Class

Laser Product

(Iambda) 654 nm

Laser medium Laser Diode

* Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.

When cutting the workpiece which has the dimension of “**” there might be some possibility of the lower end of the circular

saw to touch with the workpiece, even if the motor head is located at the lower limit position. Pay attention when cutting the

workpiece. For further details, refer to “PRACTICAL APPLICATIONS”. Mount the auxiliary board on the fence surface (Refer

( ) the thickness of auxiliary board). Refer to “10. Cutting large workpieces” (Fig. 20, 21).

1. Minimum size of the workpiece.

All workpieces that can be clamped left or right from the saw blade with the supplied vise assembly.

Model C8FSHE • C8FSHE(S) • C8FSE • C8FSE(S): 245 × 90mm (length × width)

2. Maximum cutting depth.

Model C8FSHE • C8FSHE(S) • C8FSE • C8FSE(S): 65mm (Miter 0° × Bevel 0°)

PRIOR TO OPERATION

CAUTION

Make all necessary adjustments before inserting the

plug in the power source.

1. Power source

Ensure that the power source to be utilized conforms

to the power requirements speciﬁ ed on the product

nameplate.

Do not use with direct current, or transformers such as

boosters. Doing so may result in damage or accidents.

2. Power switch

Ensure that the power switch is in the OFF position. If the

plug is connected to a receptacle while the trigger switch

is in the ON position, the power tool will start operating

immediately, inviting serious accident.

3. Extention cord

When the work area is removed from the power source,

use an extension cord of suﬃ cient thickness and rated

capacity. The extension cord should be kept as short as

practicable.

STANDARD ACCESSORIES

○ 216 mm TCT Saw blade (mounted on tool) ...................1

○ Dust bag .......................................................................1

○ 10 mm Box wrench .......................................................1

○ Vise Assembly ..............................................................1

○ Holder ...........................................................................1

○ Side Handle ..................................................................1

○ Sub Fence (mounted on tool) ........................................1

Standard accessories are subject to change without notice.

APPLICATION

Cutting various types of aluminium sash and wood.

English

4. Releasing the locking pin (Fig. 3)

When the power tool is prepared for shipping, its main

parts are secured by a locking pin.

Move the handle slightly so that the locking pin can be

disengaged.

During transport, lock the locking pin into the gear case.

5. Attach the dust bag to the main unit (Fig. 1)

6. Installation (Fig. 4)

Ensure that the machine is always ﬁ xed to bench.

Attach the power tool to a level, horizontal work bench.

Select 8 mm diameter bolts suitable in length for the

thickness of the work bench.

Bolt length should be at least 25 mm plus the thickness

of the work bench.

For example, use 8 mm × 65 mm bolts for a 25 mm thick

work bench.

7. Base holder adjustment (Fig. 5)

Loosen the 6 mm bolt with the supplied 10 mm box

wrench. Adjust the base holder until its bottom surface

contacts the bench or the ﬂ oor surface.

After adjustment, ﬁ rmly tighten the 6 mm bolt.

8. Check to see that the lower guard operates

smoothly

CAUTION

○ This slide compound miter saw is equipped with a saw

head lock as safety device.

○ To lower the saw head to cut, the lock must be released

by pressing the lock lever with your thumb.

(1) When you push down the handle while pushing the lock

lever, check that the lower guard revolves smoothly

(Fig. 6).

(2) Next, check that the lower guard returns to the original

position when the handle is raised.

9. Oblique angle

Before the power tool is shipped from the factory, it is

adjusted for 0°, right angle, left 45° bevel cutting angle

with the 8 mm bolt (A) and 8 mm bolt (B).

When changing the adjustment, change the height of the

8 mm bolt (A) or 8 mm bolt (B) by turning them.

When changing the bevel angle to the left 45° and over,

pull the set pin on the direction shown in Fig. 7-a and

incline the motor head to the left.

When changing the bevel angle to the right, pull the set

pin on the direction shown in Fig. 7-a and incline the

motor head to the right.

When adjusting the motor head to 0°, always return the set

pin to its initial position as shown in

Fig. 7-b

10. Checking the saw blade lower limit position

Check that the saw blade can be lowered 10 mm to 11

mm below the table insert.

When you replace a saw blade with a new one, adjust

the lower limit position so that the saw blade will not cut

the turntable or complete cutting cannot be done.

To adjust the lower limit position of the saw blade, follow

the procedure (1) indicated below. (Fig. 8)

Furthermore, when changing the position of a 8 mm

depth adjustment bolt that serves as a lower limit position

stopper of the saw blade.

(1) Turn the 8 mm depth adjustment bolt, change the height

where the bolt head and the hinge contacts, and adjust

the lower limit position of the saw blade.

NOTE

Conﬁ rm that the saw blade is adjusted so that it will not

cut into the turntable.

PRIOR TO CUTTING

1. Cutting a groove on the guard

Holder (A) has a guard (see Fig. 10) into which a groove

must be cut when using the tool for the ﬁ rst time. Loosen

the 6 mm knob bolt to retract the guard slightly.

After placing a suitable wooden piece to sit on the

fence and the table surfaces, ﬁ x it with the vise. Slide

the motor head backwards to the end. Then tighten the

slide securing knob. After the switch has been turned on

and the saw blade has reached maximum speed, slowly

lower the handle to cut a groove on the guard. (See

Fig. 19)

CAUTION

Do not cut the groove too quickly; otherwise the guard

might become damaged.

Do not use slide cutting for grooving tasks.

PRACTICAL APPLICATIONS

WARNING

○ To avoid personal injury, never remove or place a

workpiece on the table while the tool is being operated.

○ Never place your limbs inside of the line next to warning

sign while the tool is being operated (see Fig. 9). This

may cause hazardous conditions.

CAUTION

○ It is dangerous to remove or install the workpiece while

the saw blade is turning.

○ When sawing, clean oﬀ the shavings from the turntable.

○ If the shavings accumulate too much, the saw blade from

the cutting material will be exposed. Never subject your

hand or anything else to go near the exposed blade.

1. Switch operation

Pulling the trigger turns the switch on. Releasing the

trigger turns the switch oﬀ .

2. Using the Vise Assembly (Standard accessory)

(Fig. 11)

(1) The vise assembly can be mounted on either the left

fence {Fence (B)} or the right fence {Fence (A)} by

loosening the 6 mm wing bolt (A).

(2) The screw holder can be raised or lowered according to

the height of the workpiece by loosening the 6 mm wing

bolt (B). After the adjustment, ﬁ rmly tighten the 6 mm

wing bolt (B) and ﬁ x the screw holder.

(3) Turn the upper knob and securely ﬁ x the workpiece in

position.

WARNING

Always ﬁ rmly clamp or vise to secure the workpiece to

the fence; otherwise the workpiece might be thrust from

the table and cause bodily harm.

CAUTION

Always conﬁ rm that the motor head does not contact the

vise assembly when it is lowered for cutting. If there is

any danger that it may do so, loosen the 6 mm wing bolt

and move the vise assembly to a position where it will not

contact the saw blade.

3. Positioning the table insert (Fig. 12)

Table inserts are installed on the turntable. When

shipping the tool from the factory, the table inserts are

so ﬁ xed that the saw blade does not contact them. The

burr of the bottom surface of the workpiece is remarkably

reduced, if the table insert is ﬁ xed so that the gap

between the side surface of the table insert and the saw

blade will be minimum. Before using the tool, eliminate

this gap in accordance with the following procedure.

(1) Right angle cutting

Loosen the three 6 mm machine screws, then secure

the left side table insert and temporarily tighten the 6

mm machine screws of both ends. Then ﬁ x a workpiece

(about 200 mm wide) with the vise assembly and cut it

oﬀ . After aligning the cutting surface with the edge of the

table insert, securely tighten the 6 mm machine screws

of both ends. Remove the workpiece and securely

tighten the 6 mm center machine screw. Adjust the right

hand table insert in the same way.

(2) Left and right bevel angle cutting

Adjust the table insert in the manner same procedure for

right angle cutting.

English

CAUTION

After adjusting the table insert for right angle cutting, the

table insert will be cut to some extent if it is used for bevel

angle cutting.

When bevel cutting operation is required, adjust the

table insert for bevel angle cutting.

4. Conﬁ rmation for use of sub fence (Fig. 13)

This slide compound miter saw is equipped with a sub

fence. In the case of direct angle cutting and right bevel

angle cutting, use the sub fence. Then, you can do Left

bevel angle cutting, Right bevel angle cutting and Direct

angle cutting and realize stable cutting of the material

with a wide back face.

WARNING

In the case of left bevel cutting, turn the sub fence

counterclockwise (Fig. 13). Unless it is turned

counterclockwise, the main body or saw blade may

contact the sub fence, resulting in an injury.

5. Using an ink line (Adjusting the guard)

(1) Right angle cutting

Loosen the 6 mm knob bolt and contact the tip of the

guard with the workpiece.

Aligning the ink line on the workpiece with the groove of

the guard, the workpiece is cut on the ink line.

(2) Miter cutting and compound cutting (Miter cutting +

bevel cutting)

Upon lowering the motor section, the lower guard is

raised and the saw blade appears.

Align the ink line with the saw blade.

CAUTION

In some arrangements when the turntable is rotated, the

guard projects from the fence surface. Loosen the 6 mm

knob bolt and push the guard to the retracted position.

Never lift the lower guard while the saw blade is rotating.

When cutting at an angle of 45° to the right or more,

please slide the guard to the rear.

The guard and sub-fence will not only make contact and

adversely aﬀ ect cutting accuracy, this could also result in

damage to the guard.

6. Install the side handle (Fig. 1)

Install the side handle that came enclosed with this unit.

7. Position adjustment of laser line (Only Model

C8FSHE / C8FSHE(S))

Ink lining can be easily made on this tool to the laser

marker. A switch lights up the laser marker (Fig. 14).

Depending upon your cutting choice, the laser line can

be aligned with the left side of the cutting width (saw

blade) or the ink line on the right side.

The laser line is adjusted to the width of the saw blade at

the time of factory shipment. Adjust the positions of the

saw blade and the laser line taking the following steps to

suit the use of your choice.

(1) Light up the laser marker and make a groove of about 5

mm deep on the workpiece that is about 20 mm in height

and 150 mm in width. Hold the grooved workpiece by

vise as it is and do not move it. For grooving work, refer

to “19. Groove cutting procedures”.

(2) Then, turn the adjuster and shift the laser line. (If you turn

the adjuster clockwise, the laser line will shift to the right

and if you turn it counterclockwise, the laser line will shift

to the left.) When you work with the ink line aligned with

the left side of the saw blade, align the laser line with the

left end of the groove (Fig. 15). When you align it with

the right side of the saw blade, align the laser line with

the right side of the groove.

(3) After adjusting the position of the laser line, draw a right-

angle ink line on the workpiece and align the ink line

with the laser line. When aligning the ink line, slide the

workpiece little by little and secure it by vise at a position

where the laser line overlaps with the ink line. Work on

the grooving again and check the position of the laser

line. If you wish to change the laser line’s position, make

adjustments again following the steps from (1) to (3).

WARNING

○ Make sure before plugging the power plug into the

receptacle that the main body and the laser marker are

turned oﬀ .

○ Exercise utmost caution in handling a switch trigger for

the position adjustment of the laser line, as the power

plug is plugged into the receptacle during operation.

If the switch trigger is pulled inadvertently, the saw blade

can rotate and result in unexpected accidents.

○ Do not remove the laser marker to be used for other

purposes.

CAUTION (Fig. 16)

○ Laser radiation - Do not stare into beam.

○ Laser radiation on work table. Do not stare into beam. If

your eye is exposed directly to the laser beam, it can be

hurt.

○ Do not dismantle it.

○ Do not give strong impact to the laser marker (main body

of tool); otherwise, the position of a laser line can go out

of order, resulting in the damage of the laser marker as

well as a shortened service life.

○ Keep the laser marker lit only during a cutting operation.

Prolonged lighting of the laser marker can result in a

shortened service life.

○ Use of controls or adjustments or performance of

procedures other than those speciﬁ ed herein may result

in hazardous radiation exposure.

NOTE

○ Perform cutting by overlapping the ink line with the laser

line.

○ When the ink line and the laser line are overlapped, the

strength and weakness of light will change, resulting in a

stable cutting operation because you can easily discern

the conformity of lines. This ensures the minimum cutting

errors.

○ In outdoor or near-the-window operations, it may

become diﬃ cult to observe the laser line due to the

sunlight. Under such circumstances, move to a place

that is not directly under the sunlight and engage in the

operation.

○ Check and make sure on a periodic basis if the position

of the laser line is in order. As regards the checking

method, draw a right-angle ink line on the workpiece with

the height of about 20 mm and the width of 150 mm, and

check that the laser line is in line with the ink line [The

deviation between the ink line and the laser line should

be less than the ink line width (0.5 mm)]. (Fig. 17)

8. Cutting operation

(1) As shown in Fig. 18

the width of the saw blade is the

width of the cut. Therefore, slide the workpiece to the

right (viewed from the operator’s position) when length

is desired, or to the left when length is desired.

If a laser marker is used, align the laser line with the left

side of the saw blade, and then align the ink line with the

laser line.

(2) After turning on the switch and checking that the saw

blade is rotating at maximum speed, slowly push down

the handle while holding down the lock lever and bring

the saw blade in the vicinity of the material to be cut.

(3) Once the saw blade contacts the workpiece, push the

handle down gradually to cut into the workpiece.

(4) After cutting the workpiece to the desired depth, turn the

power tool OFF and let the saw blade stop completely

before raising the handle from the workpiece to return it

to the full retract position.

CAUTION

○ For maximum dimensions for cutting, refer to

“SPECIFICATIONS” table.

○ Increased pressure on the handle will not increase the

cutting speed. On the contrary, too much pressure may

result in overload of the motor and/or decreased cutting

eﬃ ciency.

English

○ Conﬁ rm that the trigger switch is turned OFF and the

power plug has been removed from the receptacle

whenever the tool is not in use.

○ Always turn the power oﬀ and let the saw blade stop

completely before raising the handle from the workpiece.

If the handle is raised while the saw blade is still rotating,

the cut-oﬀ piece may become jammed against the saw

blade causing fragments to scatter about dangerously.

○ Every time one cutting of deep-cutting operation is

ﬁ nished, turn the switch oﬀ , and check that the saw

blade has stopped. Then raise the handle, and return it

to the full retract position.

○ Be absolutely sure to remove the cut material from the

top of the turntable, and then proceed to the next step.

9. Cutting narrow workpieces (Press cutting) (Fig. 19)

Slide the hinge down to holder (A), then tighten the

slide securing knob (Fig. 2). Lower the handle to cut

the workpiece. Using the power tool this way will permit

cutting of workpieces of up to 65 mm square.

10. Cutting large workpieces (Fig. 20, 21)

There may be case when a complete cutting cannot be

done depending on the height of workpiece. In this case,

mount an auxiliary board with the 6 mm ﬂ at head screws

and the 6 mm nuts using the 7 mm holes on the fence

surface (two holes on each side). (Fig. 20)

Refer to “SPECIFICATIONS” for the thickness of the

auxiliary board.

NOTE

When cutting a workpiece exceeding 65 mm in height in

right-angle cutting or 60 mm in left bevel angle cutting or

45 mm in right bevel angle cutting, adjust the lower limit

position so that the base of the motor head will not come

in contact with the workpiece.

To adjust the lower limit position of the saw blade, follow the

procedure (1) shown in Fig. 21.

(1) Lower the motor head, and turn the 6 mm depth

adjustment bolt and make adjustments so that there can

be a clearance of 2 mm to 3 mm between the lower limit

position of the motor head and the top of the workpiece

at the saw blade's lower limit position where the head of

the 6 mm depth adjustment bolt contacts the hinge.

11. Cutting wide workpieces (Slide cutting) (Fig. 22)

Loosen the slide securing knob (Fig. 2), grip the handle

and slide the saw blade forward. Then press down

on the handle and slide the saw blade back to cut the

workpiece. This facilitates cutting of workpieces of up to

312 mm in width.

WARNING

Never put your hand on the side handle during the

cutting operation because the saw blade comes close to

the side handle when the motor head is lowered.

12. Miter cutting procedures

(1) Loosen the side handle and pull up the lever for angle

stoppers. Then, adjust the turntable until the indicator

aligns with desired setting on the miter scale (Fig. 23).

(2) Re-tighten the side handle to secure the turntable in the

desired position.

(3) The miter scale indicates both the cutting angle on the

angle scale and the gradient on the grade scale.

(4) The gradient, which is the ratio of the height to the base

of the triangular section to be removed, may be used

for setting the miter scale instead of the cutting angle, if

desired.

Therefore, to cut a workpiece at a grade of 2/10, set the

indicator to position.

NOTE

○ Positive stops are provided at the right and left of the 0°

center setting, at 15°, 22.5°, 31.6° and 45° settings.

Check that the miter scale and the tip of the indicator are

properly aligned.

○ Operation of the saw with the miter scale and indicator

out of alignment, or with the side handle not properly

tightened, will result in poor cutting precision.

13. Bevel cutting procedures (Fig. 24)

(1) Loosen the clamp lever and bevel the saw blade to the

left or to the right. When tilting the motor head to the right

pull the set pin towards the rear.

NOTE

Loosen the clamp lever, tilt the main unit to the left and

then pull the set pin to enable 48-degree cuts.

Loosen the clamp lever and slant to the left a little at a

time while pushing the set pin into the main unit. At this

time, the set pin will enter one step and ﬁ t into the 30° left

slant and 33.9° left slant setting slots.

With the set pin in the slot as described above, setting

to the 30° left slant position is possible by pushing to the

right side.

Also, with the set pin in the slot as described above,

setting to the 33.9° left slant position is possible by

pushing to the left side.

(2) Adjust the bevel angle to the desired setting

while watching the bevel angle scale and indicator,

then secure the clamp lever.

WARNING

When the workpiece is secured on the left or right side

of the blade, the short cut-oﬀ portion will come to rest

on the right or left side of the saw blade. Always turn the

power oﬀ and let the saw blade stop completely before

raising the handle from the workpiece.

If the handle is raised while the saw blade is still rotating,

the cut-oﬀ piece may become jammed against the saw

blade causing fragments to scatter about dangerously.

When stopping the bevel cutting operation halfway, start

cutting after pulling back the motor head to the initial

position.

Starting from halfway, without pulling back, causes the

lower guard to be caught in the cutting groove of the

workpiece and to contact the saw blade.

14. Compound cutting procedures

Compound cutting can be performed by following the

instructions in 13 and 14 above. For maximum dimensions

for compound cutting, refer to “SPECIFICATIONS” table.

CAUTION

Always secure the workpiece with the right or left

hand and cut it by sliding the round portion of the saw

backwards with the left hand.

It is very dangerous to rotate the turntable to the left

during compound cutting because the saw blade may

come into contact with the hand that is securing the

workpiece.

In case of compound cutting (angle + bevel) by

left bevel, turn the sub-fence (optional accessory)

counterclockwise, and engage in the cutting operation.

15. Cutting long materials

When cutting long materials, use an auxiliary platform

which is the same height as the holder (optional

accessory) and base of the special auxiliary equipment.

Capacity: wooden material (W × H × L)

300 mm × 45 mm × 1050 mm, or

180 mm × 25 mm × 1600 mm

16. Installing the holders … (Optional accessory)

The holders help keep longer workpieces stable and in

place during the cutting operation.

(1) As indicated in Fig. 25, use a steel square for aligning

the upper edge of the holders with the base surface.

Loosen the 6 mm wing nut. Turn a height adjustment bolt

6 mm, and adjust the height of the holder.

(2) After adjustment, ﬁ rmly tighten the wing nut and fasten

the holder with the 6 mm knob bolt (optional accessory). If

the length of Height Adjustment Bolt 6 mm is insuﬃ cient,

spread a thin plate beneath. Make sure the end of Height

Adjustment Bolt 6 mm does not protrude from the holder.

English

CAUTION

○ When transporting or carrying the tool, do not grasp the

holder.

○ There is the danger of the holder slipping out of the base.

Grasp the handle instead of the holder.

17. Stopper for precision cutting … (Stopper and

holder are optional accessory)

The stopper facilitates continuous precision cutting in

lengths of 280 mm to 450 mm.

To install the stopper, attach it to the holder with the 6

mm knob bolt as shown in Fig. 26.

18. Conﬁ rmation for use Crown molding vise, Crown

molding Stopper (L) and (R) (Optional accessory)

(1) Crown molding Stopper (L) and (R) (optional

accessories) allow easier cuts of crown molding without

tilting the saw blade. lnstall them in the base both-sides

side to be shown in Fig. 27. After inserting tighten the

6 mm knob bolts to secure the Crown molding Stoppers.

(2) The crown molding vise (B) (Optional accessory) can be

mounted on either the left fence (Fence (B)) or the right

fence (Fence (A)). lt can unite with the slope of the crown

molding and vice can be pressed down.

Then turn the upper knob, as necessary, to securely

attach the crown molding in position. To raise or lower

the vise assembly, ﬁ rst loosen the 6 mm knob bolt.

After adjusting the height, ﬁ rmly tighten the 6 mm wing

bolt; then turn the upper knob, as necessary, to securely

attach the the crown molding in position (Fig. 28).

Position crown molding with its WALL CONTACT EDGE

against the guide fence and its CEILING CONTACT

EDGE against the Crown molding Stoppers as shown in

Fig. 28. Adjust the Crown molding Stoppers according

to the size of the crown molding.

Tighten the 6 mm wing bolt to secure the Crown molding

Stoppers.

WARNING

Always ﬁ rmly clamp or vise to secure the crown molding

to the fence; otherwise the crown molding might be

thrust from the table and cause bodily harm.

Do not bevel cutting. The main body or saw blade may

contact the sub fence, resulting in an injury.

CAUTION

Always conﬁ rm that the motor head does not contact the

crown molding vise ass’y when it is lowered for cutting.

If there is any danger that it may do so, loosen the 6 mm

knob bolt and move the crown molding vise ass’y to a

position where it will not contact the saw blade.

19. Groove cutting procedures

Grooves in the workpiece can be cut by adjusting the

6 mm depth adjustment bolt (Fig. 29).

(1) Lower the motor head, and turn the 6 mm depth

adjustment bolt by hand. (Where the head of the 6 mm

depth adjustment bolt contacts the hinge.)

(2) Adjust to the desired cutting depth by setting the

distance between the saw blade and the surface of the

base. (Fig. 29)

NOTE

When cutting a single groove at either end of the

workpiece, remove the unneeded portion with a chisel.

20. Using the Light (Only Model C8FSHE / C8FSHE(S))

WARNING

○ Check to ascertain that the main unit and light are oﬀ

before plugging the cord into the power socket.

○ The light lens reaches high temperatures during and

immediately after use and should not be touched under

any circumstances.

Failure to observe this may result in burns.

CAUTION

○ Do not subject the light to strong impact.

Failure to observe this may result in damage to the light

or a reduced life span.

○ Only switch the light on when cutting.

○ Do not shine the light continuously into the eyes.

Failure to observe this may result in damage to the eyes.

○ Wipe all dirt that adheres to the light lens with a soft cloth

gently so that the light is not scratched or damaged.

Scratches on the light lens may result in less luminance.

○ The light switch is ﬁ tted with an anti-dust cover. Make

sure that the switch cover is not scratched or otherwise

damaged.

○ There are cases in which shavings may enter the switch

and prevent the light from functioning.

(1) Insert the plug on the main unit into a power socket.

(2) Set the light switch into the upper position (ON) to light

it, and into the lower position (OFF) to switch it oﬀ . (See

Fig. 30)

(3) Move the light ﬁ tting to the right and left to adjust the

lighting position.

21. Using the dust bag (Standard accessory) (Fig. 31)

(1) Connect the dust bag with the duct of power tool.

(2) When the dust bag has become full of sawdust, dust will

be blown out of the dust bag when the saw blade rotates.

Check the dust bag periodically and empty it before it

becomes full.

(3) During bevel and compound cutting, attach the dust bag

at the right angle to the base surface.

22. Connecting the dust extractor (Sold separately)

(Fig. 32)

Do not inhale the harmful dusts generated in cutting

operation.

The dust can endanger the health of yourself and

bystanders.

Use of dust extractor can reduce dust related hazards.

By connecting with dust extractor through adapter,

joint and dust collection adapter, most of dust can be

collected.

Connect the dust extractor with adapter.

(1) Connect in order of hose (id 38 mm × 3 m long) and

adapter (Dust extractor’s Standard accessory) joint

(Optional accessory) and dust collection adapter

(Optional accessory) with the duct of power tool.

Connection is done by pressing in the direction of the

arrow. (Fig. 32)

The dust collection adapter (Optional accessory) is ﬁ xed

to the duct by a hose band. (Optional accessory)

MOUNTING AND DISMOUNTING SAW

BLADE

WARNING

To prevent an accident or personal injury, always turn oﬀ

the trigger switch and disconnect the power plug from

the receptacle before removing or installing a blade.

1. Mounting the saw blade (Fig. 33)

(1) Use the accessory 10 mm box wrench to loosen the 6

mm bolt fastening the spindle cover and then rotate the

spindle cover.

(2) Press in spindle lock and loosen bolt with 10 mm box

wrench.

Since the bolt is left-hand threaded, loosen by turning it

to the right.

NOTE

If the spindle lock cannot be easily pressed in to lock

the spindle, turn the bolt with 10 mm box wrench while

applying pressure on the spindle lock.

The saw blade spindle is locked when the spindle lock is

pressed inward.

(3) Remove the bolt and washer (D).

(4) Lift the lower guard and mount the saw blade.

WARNING

When mounting the saw blade, conﬁ rm that the rotation

indicator mark on the saw blade and the rotation direction

of the gear case are properly matched.

English

(5) Thoroughly clean washer (D) and the bolt, and install

them onto the saw blade spindle.

(6) Press in the spindle lock and tighten the bolt by turning it

to the left by 10 mm box wrench.

(7) Rotate the spindle cover unitl hook in spindle cover is in

the original position. Then tighten the 6 mm bolt.

CAUTION

○ Conﬁ rm that the spindle lock has returned to the retract

position after installing or removing the saw blade.

○ Tighten the bolt so it does not come loose during

operation.

○ Conﬁ rm that the bolt has been properly tightened before

the power tool is started.

○ Conﬁ rm that the lower guard has closed position.

2. Dismounting the saw blade

Dismount the saw blade by reversing the mounting

procedures described in paragraph 1 above.

The saw blade can easily be removed after lifting the

lower guard.

CAUTION

Never attempt to install saw blades except

216 mm in diameter.

MAINTENANCE AND INSPECTION

WARNING

To avoid an accident or personal injury, always conﬁ rm

the trigger switch is turned OFF and that the power

plug has been disconnected from the receptacle before

performing any maintenance or inspection of this tool.

Report to qualiﬁ ed person as soon as possible, if you

discover the fault of machine including guards or blade

saw.

1. Inspecting the saw blade

Always replace the saw blade immediately upon the ﬁ rst

sign of deterioration or damage.

A damaged saw blade can cause personal injury and

a worn saw blade can cause ineﬀ ective operation and

possible overload to the motor.

CAUTION

Never use a dull saw blade. When a saw blade is dull,

its resistance to the hand pressure applied by the tool

handle tends to increase, making it unsafe to operate the

power tool.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws

be loose, re-tighten them immediately. Failure to do so

could result in serious hazard.

3. Inspecting the carbon brushes (Fig. 34)

The motor employs carbon brushes which are

consumable parts. Since an excessively worn carbon

brush can result in motor trouble, replace the carbon

brushes with new ones having the same carbon brush

No. shown in the ﬁ gure when it becomes worn to or near

the “wear limit”. In addition, always keep carbon brushes

clean and ensure that they slide freely within the brush

holders.

4. Replacing a carbon brushes (Fig. 34)

Disassemble the brush cap with a slotted-head

screwdriver. The carbon brushes can then be easily

removed.

5. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the power

tool. Exercise due care to ensure the winding does not

become damaged and/or wet with oil or water.

6. Inspecting the lower guard for proper operation

Before each use of the tool, test the lower guard (Fig.

6) to assure that it is in good condition and that it moves

smoothly.

Never use the tool unless the lower guard operates

properly and it is in good mechanical condition.

7. Storage

After operation of the tool has been completed, check

that the following has been performed:

(1) Trigger switch is in OFF position,

(2) Power plug has been removed from the receptacle,

When the tool is not in use, keep it stored in a dry place

out of the reach of children.

8. Lubrication

Lubricate the following sliding surfaces once a month

to keep the power tool in good operating condition for a

long time.

Use of machine oil is recommended.

Oil supply points:

* Rotary portion of hinge

* Rotary portion of holder (A)

* Rotary portion of vise assembly

9. Cleaning

Periodically remove chips and other waste material

from the surface of the power tool with a damp, soapy

cloth. To avoid a malfunction of the motor, protect it from

contact with oil or water.

(Only Model C8FSHE / C8FSHE(S))

If the laser line becomes invisible due to chips and the

like adhered onto the window of the laser marker's light-

emitting section, wipe and clean the window with a dry

cloth or a soft cloth moistened with soapy water, etc.

SELECTING ACCESSORIES

The accessories of this machine are listed on page 141.

CAUTION

Repair, modiﬁ cation and inspection of Hitachi Power

Tools must be carried out by a Hitachi Authorized

Service Center.

Especially laser or LED device should be maintained by

the authorized agent by laser or LED manufacturer.

Always assign the repair of laser or LED device to Hitach

Authorized Service Center.

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each

country must be observed.

GUARANTEE

We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with

statutory/country speciﬁ c regulation. This guarantee does

not cover defects or damage due to misuse, abuse, or

normal wear and tear. In case of complaint, please send

the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE

CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction,

to a Hitachi Authorized Service Center.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development the speciﬁ cations herein are subject to change

without prior notice.

English

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to

EN61029 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level: 105 dB (A).

Measured A-weighted sound pressure level: 96 dB (A).

Uncertainty K: 3 dB (A).

Wear hearing protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined

according to EN61029.

Cutting wood:

Vibration emission value a

= 1.3 m/s

Uncertainty K = 1.5 m/s

The declared vibration total value has been measured in

accordance with a standard test method and may be used

for comparing one tool with another.

It may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING

○ The vibration emission during actual use of the power

tool can diﬀ er from the declared total value depending in

the ways in which the tool is used.

○ Identify safety measures to protect the operator that

are based on an estimation of exposure in the actual

conditions of use (taking account of all parts of the

operating cycle such as the times when the tool is

switched oﬀ and when it is running idle in addition to the

trigger time).

Information for power supply system to be used with

electric tools provided with rated voltage 230 V~

Switching operations of electric apparatus cause voltage

ﬂ uctuations.

The operation of this electric tool under unfavorable mains

conditions can have adverse eﬀ ects to the operation of other

electric apparatus.

With a mains impedance equal or less than 0.29 Ohms there

will probably be no negative eﬀ ects.

Usually, the maximum permissible mains impedance will

not be exceeded when the branch to the power outlet is fed

from a junction box with a service capacity of 25 ampere or

higher.

In case of power failure, or when the power plug is pulled

out, immediately return the switch to OFF position. This

prevents an uncontrolled restart.

ALLGEMEINE

VORSICHTSMASSNAHMEN

WARNUNG! Bei der Verwendung von Elektrowerkzeugen

müssen immer die grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen

befolgt werden, um das Risiko von Feuer, elektrischem

Schlag und persönlicher Verletzung und den nachfolgenden

Punkten zu vermeiden.

Lesen Sie diese Anweisungen völlig, bevor Sie dieses Erzeugnis

verwenden, und bewahren Sie diese Anweisungen auf.

Für sicheren Betrieb:

1. Der Arbeitsplatz sollte sauber gehalten werden.

Unaufgeräumte Arbeitsplätze und Werkbänke erhöhen

die Unfallgefahr.

2. Die Betriebsbedingungen beachten. Elektrowerkzeuge

sollten nicht dem Regen ausgesetzt werden. Ebenfalls

sollten Sie nicht an feuchten oder nassen Plätzen

gebraucht werden. Der Arbeitsplatz sollte gut beleuchtet

sein.

Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nicht an Orten, an

denen die Gefahr von Feuer oder Explosion besteht.

3. Schutzmaß nahmen gegen elektrische Schläge treﬀ en.

Darauf achten, daß das Gehäuse nicht in Kontakt mit

geerdeten Flachen kommt (z.B. Rohre, Radiatoren,

Elektroherde, Kühlschränke).

4. Kinder und gebrechliche Personen sollten vom Gerät

ferngehalten werden. Andere Personen nicht mit dem

Werkzeug oder dem Verlängerungskabel in Kontakt

kommen lassen. Besucher sollten vom Arbeitsbereich

ferngehalten werden.

5. Nicht benutzte Werkzeuge sollten sicher aufbewahrt

werden. Sie sollten an einem trockenen und

hochgelegenen oder verschließbaren Ort aufbewahrt

werden, außerhalb der Reichweite von Kindern und

gebrechlichen Personen.

6. Werkzeuge sollten nicht mit übermäßiger Gewalt

verwendet werden. Ihre Leistung ist besser und sicherer,

wenn sie mit der vorgeschriebenen Geschwindigkeit

verwendet werden.

7. Nur die korrekten Werkzeuge verwenden. Niemals

ein kleineres Werkzeug oder Zusatzgerat für Arbeiten

verwenden, die Hochleistungsgerate erfordern. Nur

Werkzeuge verwenden, die dem Verwendungszweck

entsprechen, d.h. niemals eine Kreissäge zum Sägen

von Ästen oder Baum-stämmen verwenden.

8. Die richtige Kleidung tragen. Keine lose Kleidung oder

Schmuck tragen, da sich lose Kleidungsstücke in den

bewegenden Teilen verfangen können. Bei Arbeiten

im Freien sollten Gummihandschuhe und rutschfeste

Schuhe getragen werden. Tragen Sie eine schützende

Haarabdeckung, um langes Haar zurückzuhalten.

9. Es sollte eine Sicherheitsbrille getragen werden. Bei

Arbeiten mit Staubentwicklung sollte eine Gesichtsoder

Staubmaske getragen werden.

10. Schließen Sie eine Staubabsaugvorrichtung an.

Sägen mit dieser Verbundsäge kann eine beträchtliche

Menge Staub aus dem Auslass am ﬁ xierten Schutz

verursachen.

(Staubmaterial: Holz oder Aluminium)

Wenn Vorrichtungen für den Anschluß von Staubabsaug-

und -sammelvorrichtungen vorhanden sind, so stellen

Sie sicher, daß diese angeschlossen sind und richtig

verwendet werden.

11. Niemals das Kabel mißbrauchen. Ein Werkzeug niemals

am Kabel tragen oder bei Abtrennung von der Steckdose

das Kabel harausreißen. Das Kabel sollte gegen Hitze,

Öl und scharfe Kanten geschützt werden.

12. Den Arbeitsplatz gut absichern. Zwingen oder einen

Schraubstock zur Befestigung des Werkstücks

verwenden. Das ist sicherer als die Benutzung der

Hände und macht beide Hände zur Bedienung des

Werkzeugs frei.

13. Sich niemals weit überbeugen. Immer einen festen

Stand und ein sicheres Gleichgewicht bewahren.

14. Die Werkzeuge sollten sorgfältig behandelt werden.

Für einen einwandfreien und sicheren Betrieb sollten

sie stets scharf sein und saubergehalten werden.

Die Anleitungen für schmierung und Austausch des

Zuehörs unbedingt einhalten. Die Kabel der Geräte

regelmäßig überprüfen und bei Beschädigung durch

eine autorisierte Kundendienststelle reparieren lassen.

Ebenfalls die Verlägerungskabel regelmäßig überprüfen

und bei Beschadigung auswechseln. Die Handgriﬀ e

sollten stets trocken und sauber sein, sowie keine Öl-

oder Schmierfett stellen aufweisen.

15. Werkzeuge vom Netz trennen, wenn sie nicht benutzt

werden, vor Wartungsarbeiten und beim Austausch von

Zubehörteilen wie z.B. Blätter, Bohrer und Messer.

16. Alle Stellkeile und Schraubenschlüssel entfernen. Vor

Einschaltung des Gerätes darauf achten, daß alle

Stellkeile und Schraubenschlüssel entfernt worden sind.

17. Ein unbeabsichtigtes Einschalten sollte vermieden

werden. Niemals ein angeschlossenes Werkzeug

mit dem Finger am Schalter tragen. Vor Anschluß

überprüfen, ob das Gerät ausgeschaltet ist.

18. Im Freien ein Verlängerungskabel verwenden. Nur ein

Verlängerungskabel verwenden, das für die Verwendung

im Freien markiert ist.

19. Den Arbeitsvorgang immer unter Kontrolle haben.

Das Gerät niemals in einem abgespannten Zustand

verwenden.

20. Beschädigte Teile überprüfen. Vor Benutzung

des Werkzeugs sollten beschädigte Teile oder

Schutzvorrichtungen sorgfältig überprüft werden,

um festzustellen, ob sie einwandfrei funktionieren

und die vorgesehene Funktion erfüllen, Ausrichtung,

Verbindungen sowie Anbringung sich bewegender Teile

überprüfen. Ebenfalls uberprufen, ob Teile gebrochen

sind. Teile oder Schutzvorrichtungen, die beschädigt

sind, sollten, wenn in dieser Bedienungsanleitung

nichts anderes erwähnt ist, durch eine autorisierte

Kundendienststelle ausge wechselt oder repariert

werden. Dasselbe gilt für defekte Schalter. Wenn sich das

Werkzeug nicht mit dem Schalter einoder ausschalten

läßt, sollte das Werkzeug nicht verwendet werden.

21. Warnung

Die Verwendung von anderem Zubehör oder anderen

Zusätzen als in dieser Bedienungs-anleitung empfohlen

kann das Risiko einer Körperverletzung einschließen.

22. Lassen Sie Ihr Werkzeug durch qualiﬁ ziertes Personal

reparieren.

Dieses Elektrowerkzeug entspricht den zutreﬀ enden

Sicherheitsanforderungen. Reparaturen sollten nur

von qualiﬁ ziertem Personal unter Verwendung von

Originalersatzteilen durchgeführt werden, da sonst

beträchtliche Gefahr für den Benutzer auftreten kann.

VORSICHTSHINWEISE ZUR

VERWENDUNG DER PANEELSÄGE

1. Halten Sie den Boden um die Maschine herum eben, gut

gewartet und frei von losem Material wie z.B. Sägespäne

und abgesägten Stücken.

2. Sorgen Sie für ausreichende allgemeine und örtliche

Beleuchtung.

3. Elektrowerkzeuge nur für die in der Bedienungs-

anleitung angeführten Anwendungen verwenden.

4. Reparaturen dürfen nur durch autorisierte

Wartungseinrichtungen durchgeführt werden. Der

Hersteller ist nicht verantwortlich für Beschädigungen

oder Verletzungen, die durch Reparatur durch nicht

autorisierte Personen oder durch Mißbrauch des

Werkzeugs verursacht werden.

(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

Deutsch

5. Zur Sicherstellung der Betriebsintegrität von

Elektrowerkzeugen niemals installierte Abdeckungen

oder Schrauben entfernen.

6. Bewegliche Teile und Zubehör nur berühren, wenn das

Werkzeug nicht an die Stromversorgung angeschlossen

ist.

7. Das Werkzeug mit einer geringeren Leistungs-aufnahme

als auf dem Typenschild angezeigt verwenden, da

sonst durch Überlastung die Qualität der bearbeiteten

Oberﬂ äche bzw. der Wirkungsgrad beeinträchtigt

werden kann.

8. Plastikteile nicht mit Lösungsmittel abwischen.

Lösungsmittel wie Benzin, Verdünner,

Kohlenstoﬀ tetrachlorid oder Alkohol können

Plastikmaterial beschädigen oder Risse verursachen.

Nie mit Lösungsmittel abwischen. Plastikteile mit einem

mit Seifenwasser angefeuchteten weichen Lappen

reinigen.

9. Nur Originalersatzteile von HITACHI verwenden.

10. Dieses Werkzeug sollte nur zum Auswechseln der

Kohlebürsten zerlegt werden.

11.

Die Explosionszeichnung in dieser Bedienungsanleitung ist

nur für autorisierte Wartungseinrichtungen gedacht.

12. Sägen Sie niemals Metall oder Mauerwerk.

13. Ausreichende allgemeine oder lokalisierte Beleuchtung

ist vorgesehen. Vorrat und fertige Werkstücke beﬁ nden

sich in der Nähe der normalen Arbeitsposition der

Bedienung.

14.

Tragen Sie ausreichende persönliche Schutzausrüstung,

wenn erforderlich. Dies kann z.B. einschließen:

Gehörschutz zur Verringerung des Risikos von

induziertem Gehörverlust.

Augenschutz zur Verringerung des Risikos von

Augenverletzungen.

Atemschutz zur Verringerung des Risikos von Einatmen

von schädlichem Staub.

Handschuhe zur Handhabung von Sägeblättern

(Sägeblätter sollten möglichst in einem Halter

transportiert werden) und grobem Material.

15. Die Bedienung ist angemessen in Verwendung,

Einstellung und Betrieb der Maschine geschult.

16. Vermeiden Sie es, abgeschnittene oder andere Teile

des Werkstücks aus dem Schneidbereich zu entfernen,

während die Maschine läuft und der Sägekopf nicht in

der Ruheposition ist.

17. Verwenden Sie die Paneelsäge niemals mit den unteren

Schutz in oﬀ ener Position verriegelt.

18. Stellen Sie sicher, dass sich der untere Schutz glatt

bewegt.

19. Verwenden Sie die Säge nur in gutem Betriebszustand,

angemessen geartet und mit den Schutzvorrichtungen

in Position.

20. Verwenden Sie korrekt geschärfte Sägeblätter. Beachten

Sie die auf dem Sägeblatt angegebene maximale

Drehzahl.

21. Verwenden Sie keine beschädigten oder verformten

Sägeblätter.

22. Verwenden Sie keine aus Hochschnellstahl hergestellten

Sägeblätter.

23. Verwenden Sie nur von HITACHI empfohlene

Sägeblätter.

Das verwendete Sägeblatt muss EN847-1 entsprechen.

24. Die Sägeblätter sollten einen Außendurch-messer von

216 mm haben.

25. Wählen Sie das korrekte Sägeblatt für das zu sägende

Material.

26. Betreiben Sie die Paneelsäge niemals mit dem Sägeblatt

zur Seite oder nach oben hin.

27. Stellen Sie sicher, dass das Werkstück frei ist von

Fremdkörpern wie Nägel usw.

28. Wechseln Sie den Tischeinsatz aus, wenn er abgenutzt

ist.

29. Verwenden Sie die Säge nur zum Sägen von Aluminium,

Holz oder ähnlichen Materialien.

30. Verwenden Sie Säge nur zum Sägen von durch den

Hersteller empfohlenen Materialien.

31. Das Verfahren zum Auswechseln des Sägeblatts muss

korrekt durchgeführt werden, einschließlich der Methode

für die Neupositionierung und der Warnung.

32. Schließen Sie die Paneelsäge beim Sägen von Holz an

einen Staubsammler an.

33. Lassen Sie beim Schlitzen Vorsicht walten.

34. Halten Sie das Werkzeug beim Transport bzw. zum

Tragen nicht am Halter. Halten Sie das Werkzeug am

Handgriﬀ anstatt am Halter.

35. Beginnen Sie mit dem Sägen, nachdem der Motor die

maximale Drehzahl erreicht hat.

36. Drücken Sie sofort den Ausschalter (OFF), wenn Sie

eine Störung bemerken.

37. Schalten Sie die Stromversorgung aus und warten

Sie, bis das Sägeblatt angehalten hat, bevor Sie das

Werkzeug warten oder einstellen.

38. Während Sägen einer Gehrung oder eines

Schrägschnitts sollte das Sägeblatt nicht angehoben

werden, bis es vollkommen angehalten hat.

39. Beim Sägebetrieb muss die Paneelsäge in der Richtung

von der Bedienung weg bewegt werden.

40. Beachten Sie beim Sägebetrieb alle restlichen Risiken,

wie Laserstrahlung zu Ihren Augen, ungewollter Zugriﬀ

zu sich bewegenden Teilen am Schlittenmechanismus

der Maschine usw.

41. Achten Sie vor jedem Schnitt darauf, dass die Maschine

stabil ist.

Verwenden Sie nur Sägeblätter, deren maximale

zulässige Geschwindigkeit höher als die Leerlaufdrehzahl

des Werkzeugs ist.

Achten Sie darauf, immer die Manschette (A) zu

verwenden, wenn Sie das Sägeblatt montieren.

Ersetzen Sie den Laser oder die LED nicht durch einen

anderen Typ.

42. Stehen Sie niemals in einer Reihe mit dem Sägeblatt vor

der Maschine. Stehen Sie immer seitlich des Sägeblatts.

Dies schützt Ihren Körper gegen den möglichen

Rückschlag. Halten Sie die Hände, Finger und Arme fern

vom rotierenden Sägeblatt.

Überkreuzen Sie nicht Ihre Arme, wenn Sie den

Werkzeugarm bedienen.

43. Wenn das Sägeblatt blockiert ist, schalten Sie die

Maschine aus und halten Sie das Werkstück fest, bis

das Sägeblatt vollständig zum Stillstand gekommen ist.

Um den Rückschlag zu vermeiden, darf das Werkstück

nicht bewegt werden, bis die Maschine vollständig zum

Stillstand gekommen ist.

Beheben Sie die Ursache der Blockierung des

Sägeblatts, bevor Sie die Maschine neu starten.

SYMBOLE

WARNUNG

Die folgenden Symbole werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

C8FSHE / C8FSHE(S) / C8FSE / C8FSE(S):

Paneelsäge

Der Anwender muss die Bedienungsanleitung

lesen, um das Risiko einer Verletzung zu

verringern.

Tragen Sie immer einen Augenschutz.

Deutsch

Tragen Sie immer einen Gehörschutz.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/

EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und

ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

TECHNISCHE DATEN

Maximale

Sägekapazität

Höhe × Breite

0°

65 mm × 312 mm

**75 mm × 262 mm Mit Hilfsbrett (30 mm)

45° Gehrung

65 mm × 220 mm

**75 mm × 185 mm Mit Hilfsbrett (20 mm)

Schrägschnitt

45° links

45 mm × 312 mm

**50 mm × 252 mm Mit Hilfsbrett (30 mm)

5° rechts

60 mm × 312 mm

**70 mm × 252 mm Mit Hilfsbrett (30 mm)

Kombination

45° Schrägschnitt(Links) + 45°

Gehrung

45 mm × 220 mm

**50 mm × 170 mm Mit Hilfsbrett (30 mm)

45° Schrägschnitt (Rechts) + 5°

Gehrung

60 mm × 220 mm

**70 mm × 170 mm Mit Hilfsbrett (30 mm)

Sägeblattabmessungen (AD × ID × Dicke) 216 mm × 30 mm × 2 mm

Gehrungssägewinkel Rechts 0° bis 57°, Links 0° bis 45°

Schrägschnittwinkel Rechts 0° bis 5°, Links 0° bis 48°

Kombinationssägewinkel

Schrägschnitt (Links)

0° – 45°

Gehrung (Rechts und Links) 0° bis 45°

Schrägschnitt (Rechts)

0° – 5°

Spannung (nach Gebiet)*

(110 V, 230 V)

Leistungsaufnahme* 1050 W

Leerlaufdrehzahl

C8FSHE • C8FSE: 5500 min

–1

C8FSHE(S) • C8FSE(S): 4100 min

–1

: mit Soft-Start

Maschinenabmessungen (Breite × Tiefe × Höhe) 555 mm × 790 mm × 485 mm

Gewicht (Netto)

14,5 kg (C8FSHE • C8FSHE(S)) /

14 kg (C8FSE • C8FSE(S))

Lasermarkierer

(Nur Modell C8FSHE / C8FSHE(S))

Maximale

Ausgangsleistung

Po<3 mW Lasererzeugnis Klasse

(Lambda) 654 nm

Lasermedium Laserdiode

* Überprüfen Sie die Angaben auf dem Typenschild, da sich diese je nach dem Verkaufsgebiet ändern.

Beim Schneiden von Werkstücken mit einer Abmessung von “**” kann es passieren, dass das untere Ende der Kreissäge

das Werkstück auch dann berührt, wenn der Motorkopf in der untersten Stellung ist. Bitte achten Sie beim Schneiden des

Werkstücks darauf. Weitere Details ﬁ nden Sie in „PRAKTISCHE ANWENDUNGEN“. Montieren Sie das Hilfsbrett am Gitter

(siehe ( ) bezüglich der Stärke des Hilfsbrettes). Siehe „10. Schneiden von großen Werkstücken“ (Abb. 20, 21).

1. Minimale Größe des Werkstücks.

Alle Werkstücke können links oder rechts vom Sägeblatt mit dem mitgelieferten Schraubstocksatz verklemmt werden.

Modell C8FSHE • C8FSHE(S) • C8FSE • C8FSE(S): 245 × 90 mm (Länge × Breite)

2. Maximale Schnitttiefe.

Modell C8FSHE • C8FSHE(S) • C8FSE • C8FSE(S): 65 mm (Gehrung 0 ° × Abgeschrägt 0 °)

Deutsch

STANDARDZUBEHÖR

○ 216 mm TCT-Sägeblat (am Werkzeug angebracht) .......1

○ Staubbeutel ...................................................................1

○ 10 mm Steckschlüssel ..................................................1

○ Schraubstocksatz .........................................................1

○ Halter ............................................................................1

○ Seitengriﬀ ......................................................................1

○ Hilfsführung (am Werkzeug montiert) ............................1

Änderungen des Standardzubehörs bleiben jederzeit

vorbehalten.

ANWENDUNG

Sägen von Aluminiumfensterrahmen und verschiedenen

Holzarten.

VOR DER VERWENDUNG

VORSICHT

Alle Einstellungen vor Anschluß des Steckers an die

Steckdose durchführen.

1. Stromversorgung

Sicherstellen, daß die zu verwendende Stromversorgung

den Angaben auf dem Typenschild entspricht.

Nicht mit direktem Stromﬂ uss verwenden oder

Transformatoren wie Boostern. Dadurch kann es zu

Beschädigungen oder Unfällen kommen.

2. Netzschalter

Sicherstellen, daß der Netzschalter ausgeschaltet

ist. Wenn der Stecker bei eingeschaltetem Schalter

an eine Steckdose angeschlossen wird, fängt das

Elektrowerkzeug sofort an zu laufen, und es kann zu

einem schweren Unfall kommen.

3. Verlängerungskabel

Bei Arbeit entfernt von einer Steckdose ein

Verlängerungskabel ausreichender Dicke und

Nennkapazität verwenden. Das Verlängerungskabel so

kurz wie möglich halten.

4. Lösen des Sperrstifts. (Abb. 3)

Bei der Vorbereitung des Elektrowerkzeugs Werden die

Hauptteile durch einen Verriegelungsstift gesichert.

Bewegen Sie den Handgriﬀ etwas, so daß der

Verriegelungsstift entfernt werden kann.

Verriegeln Sie den Verriegelungsstift beim Transport mit

dem Getriebegehäuse.

5. Den Staubbeutel am Gerät anbringen (Abb. 1)

6. Installation (Abb. 4)

Stellen Sie sicher, dass die Maschine immer an der

Werkbank ﬁ xiert ist.

Bringen Sie das Elektrowerkzeug auf einer ebenen,

horizontalen Werkbank an. Verwenden Sie Schrauben mit

einem Durchmesser von 8 mm mit einer angemessenen

Länge entsprechend der Dicke der Werkbank.

Die Schrauben sollten mindestens 25 mm länger als die

Dicke der Werkbank sein.

Verwenden Sie z.B. Schrauben von 8 mm × 65 mm für

eine 25 mm dicke Werkbank.

7. Grundplatteneinstellung (Abb. 5)

Die 6-mm-Schraube mit dem mitgelieferten 10-mm-

Steckschlüssel lösen. Die Grundplatte so einstellen, daß

die untere Oberﬂ äche die Werkbank oder den Boden

berührt.

Nach der Einstellung, ist die 6-mm-Schraube fest

anzuziehen.

8. Überprüfen Sie den unteren Schutz auf glatten

Betrieb

VORSICHT

○ Diese Paneelsäge hat als Sicherheitsvorrichtung eine

Sägekopfverriegelung.

○ Zum Absenken des Sägekopfs für den Schnitt muss die

Verriegelung gelöst werden, indem Sie den Sperrhebel

mit dem Daumen nach unten drücken.

(1) Wenn Sie den Griﬀ gleichzeitig mit dem Sperrhebel nach

unten drücken, müssen Sie über-prüfen, ob sich die

untere Schutzabdeckung glatt dreht (Abb. 6).

(2) Überprüfen Sie dann, dass der untere Schutz zu seiner

Ausgangsposition zurückkehrt, wenn der Handgriﬀ

angehoben wird.

9. Schräger Winkel

Bevor das Elektrowerkzeug von der Fabrik ausgeliefert

wird, ist es für 0°, rechter Winkel und linker 45°

abgeschrägter Schneidwinkel mit dem 8 mm Bolzen (A)

und 8 mm Bolzen (B) ausgerichtet.

Wenn Sie die Einstellung ändern, ändern Sie die Höhe

des 8 mm Bolzen (A) oder 8 mm Bolzen (B) durch

Drehen der Bolzen.

Wenn Sie den abgeschrägten Winkel nach links auf 45°

oder mehr ändern, ziehen Sie den Einstellstift in die

Richtung, die in Abb. 7-a gezeigt ist und neigen Sie den

Motorkopf nach links.

Wenn Sie den abgeschrägten Winkel nach rechts

ändern, ziehen Sie den Einstellstift in die Richtung, die in

Abb. 7-a gezeigt ist und neigen Sie den Motorkopf nach

rechts.

Wenn Sie den Motorkopf auf 0° einstellen, stellen Sie

den Einstellstift immer in seine ursprüngliche Position,

wie in Abb. 7-b gezeigt.

10. Überprüfen der untersten Position des Sägeblatts

Überprüfen Sie, daß das Sägeblatt 10 mm bis 11 mm

unter den Tischeinsatz abgesenkt werden kann.

Wenn Sie das Sägeblatt durch ein neues ersetzen,

passen Sie die untere Grenzposition an, um zu

vermeiden, dass das Sägeblatt nicht in die Drehbühne

schneidet oder der Schneidvorgang nicht ausgeführt

werden kann.

Beachten Sie zur Anpassung der unteren Grenzposition

des Sägeblatts das nachfolgende Verfahren (1). (Abb. 8)

Dieses Verfahren ist ebenfalls zu beachten, wenn die

Position einer 8-mm-Tiefeneinstellschraube geändert

wird, die als unterer Anschlag für das Sägeblatt dient.

(1) Drehen Sie die 8-mm-Tiefeneinstellschraube, um die

Höhe zu ändern, an der es zu einem Kontakt zwischen

dem Schraubenkopf und dem Scharnier kommt, und

stellen Sie die untere Grenzposition für das Sägeblatt

ein.

HINWEIS

Stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt so ausgerichtet

wird, dass es nicht in die Drehbühne schneidet.

VOR DEM SCHNEIDEN

1. Schneiden einer Nut am Schutz

Halter (A) hat einen Schutz (siehe Abb. 10), in den eine

Nut geschnitten werden muss, wenn das Werkzeug

zum ersten Mal benutzt wird. Die 6-mm-Knopfschraube

etwas lösen, um den Schutz etwas einziehen.

Ein passendes Stück Holz auf die Führung und die

Tischoberﬂ äche legen und mit dem Schraubstock

einspannen. Schieben Sie den Motorkopf nach

hinten bis zum Ende. Ziehen Sie dann den

Schlittensicherungsknopf fest. Wenn das Sägeblatt

nach Einschalten des Schalters die maximale Drehzahl

erreicht hat, den Handgriﬀ langsam absenken, um eine

Nut in den Schutz zu schneiden. (Siehe Abb. 19)

VORSICHT

Die Nut nicht zu schnell schneiden, da sonst der Schutz

beschädigt werden kann.

Verwenden Sie das Schiebeschneiden nicht für

Nutarbeiten.

Deutsch

PRAKTISCHE ANWENDUNGEN

WARNUNG

○ Um Verletzungen zu vermeiden, platzieren Sie niemals

ein Werkstück auf dem Tisch oder nehmen es herunter,

wenn das Werkzeug in Betrieb ist.

○ Lassen Sie niemals Arme oder Beine in den Bereich

der Linie neben dem Warnsymbol gelangen, wenn das

Werkzeug in Betrieb ist (siehe Abb. 9). Dies kann extrem

gefährlich sein.

VORSICHT

○ Es ist gefährlich, das Werkstück anzubringen oder zu

entfernen, während sich das Sägeblatt dreht.

○ Beim Sägen die Sägespäne vom Drehtisch entfernen.

○ Wenn sich zu viele Sägespäne ansammeln, steht

das Sägeblatt aus dem zu sägenden Material heraus.

Niemals die Hände oder Gegenstände in die Nähe des

freiliegenden Sägeblattes bringen.

1. Schalterbedienung

Durch Ziehen am Auslöser wird der Schalter

eingeschaltet. Durch Loslassen des Auslösers wird der

Schalter ausgeschaltet.

2. Verwendung des Schraubstocksatzes

(Standardzubehör) (Abb. 11)

(1) Der Schraubstocksatz kann durch Lösen der 6 mm-

Flügelschraube (A) entweder an der linken Führung

{Führung (B)} oder an der rechten Führung {Führung (A)}

angebracht werden.

(2) Der Schraubenhalter kann nach Lösen der 6 mm-

Flügelschraube (B) an die Höhe des Werkstücks

angepasst werden. Nach der Justage ziehen Sie die

6 mm-Flügelschraube (B) fest an und ﬁ xieren den

Schraubenhalter.

(3) Drehen Sie den oberen Knopf und ﬁ xieren Sie das

Werkstück unverrückbar an seiner Position.

WARNUNG

Klemmen oder spannen Sie das Werkstück immer fest

an der Führung, da es sonst vom Tisch geschoben

werden und Verletzungen verursachen kann.

VORSICHT

Stellen Sie immer sicher, daß der Motorkopf nicht

mit der Schraubstockmontage in Berührung kommt,

wenn er zum Sägen abgesenkt wird. Wenn die

Gefahr besteht, daß dies der Fall ist, so lösen Sie die

6-mm-Flügelschraube und bewegen Sie die Schraub-

stockmontage zu einer Position, an der sie nicht mit dem

Sägeblatt in Kontakt kommt.

3. Positionieren der Tischeinsätze (Abb. 12)

Tischeinsätze werden auf der Drehbühne installiert. Beim

Versand des Werkzeugs ab Werk sind die Tischeinsätze

so ﬁ xiert, dass sie nicht in Kontakt mit dem Sägeblatt

kommen. Der Grat an der unteren Oberseite des

Werkstücks wird bemerkenswert verringert, wenn der

Spalt zwischen der Seitenoberﬂ äche des Tischeinsatzes

und dem Sägeblatt so klein wie möglich ist. Verringern

Sie vor der Verwendung des Werkzeugs diesen Spalt

entsprechend dem folgenden Verfahren.

(1) Rechtswinkliger Schnitt

Lösen Sie die drei 6-mm-Maschinenschrauben, sichern

Sie die linke Seite des Tischeinsatzes und ziehen Sie die

6-mm-Maschinenschrauben an beiden Enden vorläuﬁ g

an. Fixieren Sie dann ein Werkstück (mit einer Breite von

etwa 200 mm) mit dem Schraubstocksatz und sägen Sie

es ab. Ziehen Sie die 6-mm-Maschinenschrauben an

beiden Enden fest an, nachdem Sie die Schnittﬂ äche

auf die Kante des Tischeinsatzes ausgerichtet haben.

Entfernen Sie das Werkstück und ziehen Sie die 6-mm-

Maschinen-schraube in der Mitte fest an. Stellen Sie den

rechten Tischeinsatz auf die gleiche Weise ein.

(2) Linker und rechter Schrägschnitt

Passen Sie den Tischeinsatz gemäß des Verfahrens für

den rechten Schrägschnitt an.

VORSICHT

Nach Einstellen des Tischeinsatzes für Sägen im rechten

Winkel wird der Tischeinsatz bei Sägen in einem Winkel

etwas abgesägt.

Wenn Sägen in einem Winkel erforderlich ist, so stellen

Sie die Tischeinsätze für Sägen in einem Winkel ein.

4. Bestätigung für Verwendung der Hilfsführung

(Abb. 13)

Diese Paneel-Gehrungssäge ist mit einer Hilfsführung

ausgestattet. Verwenden Sie die Hilfsführung für direkten

Winkelschnitt und für Sägen von linken Schrägschnitten.

Sie können dann linke Schrägschnitte, rechte

Schrägschnitte und rechtwinklig sägen mit stabilem

Sägen des Materials mit einer breiten Rückseite.

WARNUNG

Drehen Sie den Hilfsanschlag bei linkem Gehrungsschnitt

gegen den Uhrzeigersinn (Abb. 13). Wenn sie nicht

gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird, kann der

Maschinenkörper oder das Sägeblatt in Kontakt mit der

Hilfsführung kommen, wodurch Verletzungen verursacht

werden können.

5. Verwendung einer Tintelinie (Einstellen des

Schutzes)

(1) Sägen in einem rechten Winkel

Lösen Sie die 6-mm-Knopfschraube und bringen Sie die

Spitze des Schutzes in Kontakt mit dem Werkstück.

Richten Sie die Tintelinie auf dem Werkstück auf die Nut

im Schutz aus, um das Werkstück an der Tintelinie zu

sägen.

(2) Gehrungssägen und Kombinationssägen (Gehrungssägen +

Schrägschnitt)

Nach Absenken des Motorabschnitts wird der untere

Schutz angehoben und das Sägeblatt erscheint.

Richten Sie die Tintelinie auf das Sägeblatt aus.

VORSICHT

Bei einigen Anordnungen steht der Schutz über die

Oberﬂ äche des Anschlags hervor. Lösen Sie die

6-mm-Knopfschraube und drücken Sie den Schutz

zur zurückgezogenen Position. Heben Sie den unteren

Schutz niemals an, während sich das Sägeblatt dreht.

Bei Sägen mit einem Winkel von 45° oder mehr nach

rechts schieben Sie bitte den Schutz nach hinten.

Kontakt zwischen dem Schutz und der Hilfsführung

verschlechtert nicht nur die Schnittgenauigkeit, sondern

kann au Beschädigung des Schutzes verursachen.

6. Montieren Sie den Seitengriﬀ (Abb. 1)

Installieren Sie den Seitengriﬀ , der mit diesem Gerät

mitgeliefert wurde.

7. Positionseinstellung für die Laserlinie (Nur Modell

C8FSHE / C8FSHE(S))

Tintelinien können an diesem Werkzeug einfach auf den

Lasermarkierer ausgerichtet werden. Der Lasermarkierer

wird durch einen Schalter eingeschaltet (Abb. 14).

Je nach Schnittwahl kann die Laserlinie mit der linken

Seite der Schnittbahn (Sägeblatt) oder der Tintenlinie

auf der rechten Seite ausgerichtet werden.

Die Laserlinie ist bei Versand ab Werk auf die Breite

des Sägeblatts eingestellt. Stellen Sie die Position

des Sägeblatts und der Laserlinie mit den folgenden

Schritten ein, um Ihrer gewünschten Verwendung zu

entsprechen.

(1) Schalten Sie den Lasermarkierer ein und sägen Sie

eine Nut mit einer Tiefe von etwa 5 mm in ein Werkstück

mit einer Höhe von etwa 20 mm und einer Breite von

150 mm. Halten Sie das genutete Werkstück mit dem

Schraubstock in seiner Position und bewegen Sie es

nicht. Beziehen Sie sich für das Nuten auf „19. Verfahren

zum Sägen von Nuten”.

Deutsch

(2) Drehen Sie dann die Einstellung und Verschieben

Sie die Laserlinie. (Durch Drehen der Einstellung

im Uhrzeigersinn wird die Laserlinie nach rechts

verschoben, und durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn

wird die Laserlinie nach links verschoben.) Wenn Sie mit

einer auf die linke Seite des Sägeblatts ausgerichteten

Tintelinie arbeiten, so richten Sie die Laserlinie auf die

linke Kante der Nut aus (Abb. 15).

Wenn Sie mit einer auf die rechte Seite ausgerichteten

Tintelinie arbeiten, so richten Sie die Laserlinie auf die

rechte Kante aus.

(3) Ziehen Sie nach Einstellung der Position der Laserlinie

eine rechtwinklige Tintelinie auf dem Werkstück

und richten Sie die Tintelinie auf die Laserlinie aus.

Verschieben Sie das Werkstück beim Ausrichten der

Tintelinie in kleinen Schritten und ziehen Sie den

Schraubstock fest an, wenn die Laserlinie genau auf der

Tintelinie liegt. Führen Sie erneut Sägen einer Nut durch

und überprüfen Sie die Position der Laserlinie. Wenn Sie

die Position der Laserlinie ändern wollen, so stellen Sie

erneut entsprechend den Schritten (1) bis (3) ein.

WARNUNG

○ Stellen Sie sicher, dass die Säge und der Lasermarkierer

ausgeschaltet sind, bevor Sie den Stecker an eine

Steckdose anschließen.

○ Lassen Sie bei der Positionseinstellung für die Laserlinie

äußerste Sorgfalt in Bezug auf den Auslöserschalter

walten, da hierbei der Stecker an eine Steckdose

angeschlossen ist.

Wenn der Auslöserschalter versehentlich durchgezogen

wird, kann es durch Drehung des Sägeblatts zu

unerwarteten Unfällen kommen.

○ Entfernen Sie den Lasermarkierer nicht, um ihn für

andere Zwecke zu verwenden.

VORSICHT (Abb. 16)

○ Laserstrahlung - Nicht in den Laserstrahl sehen.

○ Laserstrahlung auf der Werkbank. Nicht in den

Laserstrahl sehen. Wenn ein Auge direkt einem

Laserstrahl ausgesetzt wird, kann es zu Verletzung des

Auges kommen.

○ Nicht zerlegen.

○ Den Lasermarkierer (Werkzeugkörper) nicht starken

Stößen aussetzen, da sonst die Positionierung der

Laserlinie gestört werden kann und es zu Beschädigung

des Lasermarkierers und verringerter Lebensdauer

kommen kann.

○ Lassen Sie den Lasermarkierer nur während des Sägens

eingeschaltet. Längeres Leuchten des Lasermarkierers

kann zu verkürzter Verwendungsdauer führen.

○ Durch Verwendung anderer Regelungen oder

Einstellungen oder durch Durchführung anderer als der

hier angeführten Verfahren kann Aussetzen gegenüber

schädlicher Strahlung verursachen.

HINWEIS

○ Führen Sie Schnitte aus, indem Sie die Tintenlinie mit

der Laserlinie in Deckung bringen.

○ Wenn Tinten- und Laserlinie in Deckung gebracht

sind, ändert sich die Lichtintensität. Dadurch können

Sie präzise Schnitte ausführen, da Sie Abweichungen

anhand der Linien bemerken. Auf diese Weise erreichen

Sie nur minimale Schnittabweichungen.

○ Bei Verwendung im Freien oder in der Nähe eines

Fensters kann es wegen Sonnenlicht schwierig sein, die

Laserlinie zu sehen. Bringen Sie das Werkstück und das

Werkzeug in einem solchen Fall an einen Platz, der nicht

direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist, und führen Sie die

Arbeit dort durch.

○ Überprüfen Sie die richtige Position der Laserlinie in

regelmäßigen Abständen. Zur Überprüfung zeichnen

Sie eine rechtwinklige Tintenlinie von etwa 20 mm Länge

und 150 mm Breite auf das Werkstück und vergewissern

sich, dass die Laserlinie in Flucht mit der Tintenlinie

liegt [Die Abweichung zwischen Tinten- und Laserlinie

sollte unterhalb der Tintenlinienbreite (0,5 mm) liegen.]

(Abb. 17).

8. Sägebetrieb

(1) Wie in Abb. 18 gezeigt, stimmt die Breite des

Sägeblattes mit der Schnittbreite überein. Schieben

Sie das Werkstück daher – vom Bediener aus gesehen

– nach rechts, wenn Länge

gewünscht ist oder nach

links, wenn Länge

gewünscht ist.

Wenn der Lasermarkierer eingesetzt wird, richten Sie die

Laserlinie an der linken Seite des Sägeblattes, danach

die Tintenlinie an der Laserlinie aus.

(2) Nachdem Sie den Schalter auf AN gedreht und überprüft

haben, ob sich das Sägeblatt mit Höchstgeschwindigkeit

dreht, drücken Sie den Griﬀ langsam nach unten,

während Sie dabei den Sperrhebel gedrückt halten, und

bringen dann das Sägeblatt in die Nähe des Materials,

das geschnitten werden soll.

(3) Drücken Sie den Griﬀ allmählich nach unten, wenn das

Sägeblatt in Kontakt mit dem Werkstück kommt, um das

Werkstück zu sägen.

(4) Schalten Sie nach Sägen auf die gewünschte Tiefe das

Werkzeug aus und lassen Sie das Sägeblatt vollkommen

anhalten, bevor Sie den Griﬀ vom Werkstück anheben,

um zur vollen Rückzugposition zurückzukehren.

VORSICHT

○ Beziehen Sie sich für die maximalen Schneid-

abmessungen auf „Technische Daten” für den Tisch.

○ Stärkerer Druck auf den Griﬀ verursacht nicht schnelleres

Sägen. Zu starker Druck verursacht im Gegenteil

eine Überlastung des Motors und/oder verringert die

Wirksamkeit.

○ Überzeugen Sie sich, dass der Auslöserschalter

ausgeschaltet ist und der Stecker aus der Steckdose

gezogen ist, wenn das Werkzeug nicht verwendet wird.

○ Schalten Sie immer die Stromversorgung aus und lassen

Sie das Sägeblatt vollkommen anhalten, bevor Sie den

Griﬀ vom Werkstück anheben. Wenn der Griﬀ bei sich

drehendem Sägeblatt angehoben wird, kann sich das

abgesägte Stück gegen das Sägeblatt verklemmen, und

Fragmente können gefährlich durch die Gegend ﬂ iegen.

○ Schalten Sie nach Beendigung jedes Sägeschnitts oder

Nutschnitts die Stromversorgung aus und überzeugen

Sie sich davon, dass das Sägeblatt angehalten hat.

Heben Sie dann den Griﬀ an und kehren Sie zur vollen

Rückzugposition zurück.

○ Achten Sie unbedingt darauf, das abgesägte Material

von der Oberseite des Drehtisches zu entfernen, und

schreiten Sie dann zum nächsten Schritt fort.

9. Schneiden schmaler Werkstücke (Drucksägen)

(Abb. 19)

Schieben Sie das Gelenk nach unten zum Halter (A) und

ziehen Sie dann den Schlittensicherungsknopf an (Abb.

2). Senken Sie dann den Griﬀ ab, um das Werkstück zu

sägen. Durch Verwendung der Säge auf diese Weise

können Werkstücke bis zu 65 mm × 65 mm gesägt

werden.

10. Schneiden von großen Werkstücken (Abb. 20, 21)

Je nach der Höhe des Werkstücks kann es vorkommen,

dass kein durchgehender Schnitt ausgeführt werden

kann. In einem solchen Fall montieren Sie ein Hilfsbrett

mit den 6 mm Flachkopfschrauben und den 6 mm

Muttern am Gitter, indem Sie die am Gitter angebrachten

7 mm – Löcher benutzen (zwei Löcher an jeder Seite).

(Abb. 20).

Hinweise für die Stärke des Hilfsbrettes ﬁ n-den Sie in

„SPEZIFIZIERUNGEN“.

Deutsch

HINWEIS

Wenn Sie ein Werkstück mit einer Höhe größer 65 mm

rechtswinklig schneiden, oder einen linken 60 mm oder

rechten 45 mm Schrägschnitt ausführen, passen Sie die

untere Grenzposition an, damit die Basis des Motorkopfs

nicht mit dem Werkstück in Berührung kommt.

Beachten Sie zur Anpassung der unteren Grenzposition des

Sägeblatts das in Abb. 21 dargestellte Verfahren (1).

(1) Senken Sie den Motorkopf, und drehen Sie die 6-mm-

Tiefeneinstellschraube, damit zwischen der unteren

Grenzposition des Motorkopfs und dem oberen Teil des

Werkstücks an der unteren Grenzposition des Sägeblatts

ein Abstand von 2 - 3 mm besteht. Dies ist die Stelle, an

welcher sich der Kopf der 6-mm-Tiefeneinstellschraube

und das Scharnier berühren.

11. Sägen breiter Werkstücke (Gleitsägen) (Abb. 22)

Lösen Sie den Schlittensicherungsknopf (Abb. 2),

ergreifen Sie den Griﬀ , und schieben Sie die Säge nach

vorn. Drücken Sie dann auf den Griﬀ und ziehen Sie das

Sägeblatt zurück, um das Werkstück zu sägen. Dies

erleichtert das Sägen von Werkstücken mit einer Breite

bis zu 312 mm.

WARNUNG

Legen Sie Ihre Hand beim Sägen niemals auf den

Seitengriﬀ , da das Sägeblatt beim Absenken des

Motorkopfes nahe an den Seitengriﬀ kommt.

12. Verfahren zum Sägen von Gehrungen

(1) Lösen Sie den Seitengriﬀ und ziehen Sie den Hebel für

die Winkelanschläge an. Stellen Sie dann die Drehbühne

so ein, dass der Zeiger auf die gewünschte Einstellung

auf der Gehrungsskala zeigt (Abb. 23).

(2) Ziehen Sie den Seitengriﬀ wieder an, um die Drehbühne

in der gewünschten Position zu sichern.

(3) Die Gehrungsskala zeigt den Sägewinkel auf der

Winkelskala und die Neigung auf der Neigungsskala an.

(4) Die Neigung, das Verhältnis der Höhe zur Grundlinie

des zu entfernenden dreieckigen Abschnitts, kann statt

des Schneidwinkels zum Einstellen der Gehrungsskala

verwendet werden, wenn dies gewünscht wird.

Stellen Sie deshalb zum Schneiden eines Werkstücks

mit einer Neigung von 2/10 den Zeiger auf diese Position.

HINWEIS

○ Positive Anschläge sind rechts und links von der

0°-Mittelstellung bei 15°, 22,5°, 31,6° und 45° vorhanden.

Überprüfen Sie, dass die Gehrungsskala und die

Zeigerspitze richtig ausgerichtet sind.

○ Betrieb der Säge mit schlechter Ausrichtung von

Gehrungsskala und Zeiger oder mit nicht fest

angezogenem Seitengriﬀ verursacht schlechte

Sägegenauigkeit.

13. Verfahren zum Sägen von Schrägschnitten

(Abb. 24)

(1) Lösen Sie den den Klemmhebel und stellen Sie dann

das Sägeblatt nach links oder nach rechts schräg. Wenn

Sie den Motorkopf nach rechts neigen, ziehen Sie den

Fixierstift nach hinten.

HINWEIS

Lösen Sie den Klemmhebel und neigen Sie das Gerät

nach links und ziehen Sie dann den Fixier-stift heraus,

um Schnitte in einem Winkel von 48 Grad zu ermöglichen.

Lösen Sie den Klemmhebel und neigen Sie das Gerät

jeweils etwas nach links, während Sie den Fixierstift in

das Gerät hineindrücken. Dabei wird der Fixierstift um

einen Schritt ein-rasten und sich in die Stellschlitze für

30° Neigung bzw. 33,9° Neigung einfügen.

Wenn der Fixierstift wie oben beschrieben im Schlitz ist,

kann man eine Neigung um 30° er-reichen, indem man

das Gerät nach rechts schiebt.

Wenn der Fixierstift wie oben beschrieben im Schlitz

ist, kann man ebenso eine Neigung um 33,9° erreichen,

indem man das Gerät nach links schiebt.

(2) Stellen Sie den Neigungswinkel wie gewünscht ein,

während Sie auf die Schrägschnittwinkelskala und den

Zeiger sehen, und ziehen Sie dann den Klemmhebel an.

WARNUNG

Wenn das Werkstück auf der linken oder der rechten

Seite des Sägeblatts ﬁ xiert ist, liegt das abgesägte

kurze Stück auf der rechten oder der linken Seite des

Sägeblatts auf. Schalten Sie immer die Stromversorgung

aus und lassen Sie das Sägeblatt vollkommen anhalten,

bevor Sie den Griﬀ vom Werkstück anheben.

Wenn der Griﬀ angehoben wird, während sich das

Sägeblatt noch dreht, kann sich das abgesägte Stück

gegen das Sägeblatt verklemmen, und Fragmente

können gefährlich durch die Gegend ﬂ iegen.

Wenn Sie einen Schrägschnitt unterbrechen, setzen Sie

den Schnitt erst dann fort, wenn Sie den Motorkopf in die

Ausgangsposition zurückgezogen haben.

Wenn Sie mitten im Schnitt ohne Rückstellung

in die Ausgangsposition fortfahren, bleibt die

Sicherheitsabdeckung in der Schnittfuge des

Werkstücks hängen und berührt das Sägeblatt.

14. Verfahren für Kombinationssägen

Kombinationssägen kann durch Befolgen der in den

obigen Punkten 13 und 14 gegebenen Anweisungen

durchgeführt werden. Beziehen Sie sich für die

maximalen Abmessungen für Kombinationssägen auf

die Tabelle „TECHNISCHE DATEN”.

VORSICHT

Sichern Sie das Werkstück immer mit der rechten oder

der linken Hand und sägen Sie, indem Sie den runden

Teil der Säge mit der anderen Hand zurückziehen.

Während Kombinationssägen ist es sehr gefährlich, die

Drehbühne nach links zu drehen, da das Sägeblatt mit

der das Werkstück sichernden Hand in Kontakt kommen

kann.

Im Fall eines zusammengesetzten Schnittes (Winkel +

Abfasen) mit Fase nach links drehen Sie die Hilfsführung

(optionales Zubehör) gegen den Uhrzeigersinn und

lassen sie in der Schnitt-stellung einrasten.

15. Sägen von langem Material

Verwenden Sie beim Sägen von langem Material

einen Hilfstisch mit der gleichen Höhe wie der Halter

(Sonderzubehör) und die Grundplatte der besonderen

Zusatzausrüstung.

Kapazität: Holzmaterial (B × H × L)

300 mm × 45 mm × 1050 mm oder

180 mm × 25 mm × 1600 mm

16. Installieren der Halter… (Sonderzubehör)

Die Halter helfen dabei, längere Werkstücke beim Sägen

stabil und an ihrem Platz zu halten.

(1) Verwenden Sie wie in Abb. 25 gezeigt einen Stahlwinkel,

um die Oberkante der Halter auf die Höhe der

Grundplatte auszurichten.

Lösen Sie die 6-mm-Flügelschraube. Drehen Sie die

6-mm-Höheneinstellschraube und stellen Sie die Höhe

des Halters ein.

(2) Ziehen Sie nach der Einstellung die Flügelmutter fest an

und ﬁ xieren Sie den Halter mit der 6-mm-Knopfschraube

(Sonderzubehör). Wenn die Länge der 6-mm-

Höheneinstellschraube nicht ausreicht, so legen Sie ein

dünnes Blech unter. Stellen Sie sicher, dass das Ende

der 6-mm-Höheneinstellschraube nicht über den Halter

hervorsteht.

VORSICHT

○ Halten Sie das Werkzeug bei Transport oder Tragen nicht

am Halter.

○ Es besteht die Gefahr, daß der Halter aus der Basis

herausrutscht. Halten Sie den Handgriﬀ anstatt des

Halters.

Deutsch

17. Anschlag für Präzisionssägen… (Anschlag und

Halter sind Sonderzubehör)

Der Anschlag erleichtert kontinuierliches

Präzisionssägen von Längen von 280 bis 450 mm.

Bringen Sie zum Installieren des Anschlags den Halter

mit der 6-mm-Knopfschraube wie in Abb. 26 gezeigt an.

18. Bestätigung für Verwendung von

Kronenformschraubstock, Kronenformanschlag (L)

und Kronenformanschlag (R) (Sonderzubehör)

(1) Kronenformanschlag (L) und (R) (Sonderzubehör)

ermöglichen einfacheres Sägen von Kronenformen

ohne Neigen des Sägeblatts. Installieren Sie diese

auf beiden Seiten auf der Grundplatte wie in Abb. 27

gezeigt. Ziehen Sie nach dem Einschieben die 6-mm-

Knopfschrauben an, um die Kronenformanschläge zu

sichern.

(2) Der Kronenformschraubstock (B) (Sonderzubehör) kann

am linken Gitter (Gitter (B)) oder am rechten Gitter (Gitter

(A)) angebracht werden. Er kann sich mit der Neigung

der Kronenform vereinigen und der Schraubstock kann

nach unten gedrückt werden.

Drehen Sie dann den oberen Knopf wie erforderlich,

um die Kronenform sicher an ihrem Platz zu befestigen.

Lösen Sie zum Anheben oder Absenken des

Schraubstocksatzes zuerst die 6-mm-Knopfschraube.

Ziehen Sie nach Einstellung der Höhe die 6-mm-

Flügelschraube fest an, und drehen Sie dann den

oberen Knopf wie erforderlich, um die Kronenform sicher

in ihrer Position zu halten (Abb. 28).

Positionieren Sie die Kronenform mit der

WANDKONTAKTKANTE gegen das Führungsgitter

und mit der DECKENKONTAKTKANTE gegen die

Kronenformanschläge, wie in Abb. 28 gezeigt. Stellen

Sie die Kronenformanschläge entsprechend der

Grüße der Kronenform ein. Ziehen Sie die 6-mm-

Flügelschraube an, um die Kronenformanschläge zu

sichern.

WARNUNG

Achten Sie immer darauf, dass die Kronenform fest am

Gitter angeklemmt ist, da die Kronenform sonst vom

Tisch geschoben werden und Verletzungen verursachen

kann. Führen Sie keinen Schrägschnitt durch, da sonst

das Sägeblatt mit der Hilfsführung in Kontakt kommen

und Verletzungen verursachen kann.

VORSICHT

Vergewissern Sie sich immer, dass der Motorkopf

nicht den Schraubstocksatz für Kronenform berührt,

wenn er zum Schneiden abgesenkt wird. Falls die

Gefahr bestehen sollte, dass dies geschieht, lösen

Sie die 6 mm-Rändelschraube und verschieben den

Schraubstocksatz an eine Position, an der er nicht mit

dem Sägeblatt in Berührung kommen kann.

19. Verfahren zum Sägen von Nuten

Durch Einstellen der 6-mm-Tiefeneinstellschraube

können Nuten im Werkstück geschnitten werden

(Abb. 29).

(1) Senken Sie den Motorkopf, und drehen Sie die 6-mm-

Tiefeneinstellschraube manuell. (An der Kontaktstelle

zwischen der 6-mm-Tiefeneinstellschraube und dem

Scharnier.)

(2) Stellen Sie die gewünschte Nutentiefe durch Einstellen

des Abstands zwischen dem Sägeblatt und der

Oberﬂ äche der Grundplatte ein. (Abb. 29)

HINWEIS

Entfernen Sie beim Sägen einer einzelnen Nut an einem

Ende des Werkstücks den nicht erforderlichen Teil mit

einem Meißel.

20. Benutzen des Lichts (Nur Modell C8FSHE /

C8FSHE(S))

WARNUNG

○ Vergewissern Sie sich, dass das Gerät und das

Licht ausgeschaltet sind, bevor Sie den Stecker des

Stromkabels in die Steckdose stecken.

○ Die Linse des Lichts erreicht während und unmittelbar

nach der Benutzung hohe Temperaturen und sollte

daher unter keinen Umständen berührt werden.

Wird dies nicht beachtet, kann das zu Verbrennungen

führen.

VORSICHT

○ Setzen Sie das Licht keinen starken Stößen aus.

Wird dies nicht beachtet, kann das Licht beschädigt bzw.

seine Lebensdauer verkürzt werden.

○ Schalten Sie das Licht nur beim Schneiden ein.

○ Leuchten Sie mit dem Licht nicht ständig in die Augen.

Wird dies nicht beachtet, kann das zu Augenschäden

führen.

○ Wischen Sie allen Schmutz vorsichtig mit einem Tuch

von der Linse des Lichts ab, so dass diese nicht verkratzt

oder beschädigt wird.

Kratzer auf der Lichtlinse können zu verminderter

Leuchtkraft führen.

○ Der Lichtschalter hat eine Staubschutzabdeckung.

Achten Sie darauf, dass die Schalterabdeckung nicht

verkratzt oder sonst irgendwie beschädigt wird.

Es kann vorkommen, dass Sägespäne in den Schalter

gelangen und das Licht deshalb nicht funktioniert.

○ Es kann vorkommen, dass Sägespäne in den Schalter

gelangen und das Licht deshalb nicht funktioniert.

(1) Stecken Sie den Stecker des Geräts an einer Steckdose

an.

(2) Stellen Sie den Lichtschalter auf die obere Stellung (AN)

zum Einschalten des Lichtes und auf die untere Stellung

(AUS) zum Ausschalten. (Siehe Abb. 30)

(3) Bewegen Sie zum Einstellen der Beleuchtungsstellung

die Halterung des Lichts nach rechts bzw. links.

21. Verwendung des Staubbeutels (Standard Zubehör)

(Abb. 31)

(1) Schließen Sie den Staubbeutel an den Kanal des

Elektrowerkzeugs an.

(2) Wenn der Staubbeutel voll mit Sägemehl ist, wird

der Staub aus dem Staubbeutel geblasen, wenn das

Sägeblatt rotiert.

Überprüfen Sie den Staubbeutel regelmäßig und leeren

Sie ihn, bevor er voll wird.

(3) Während des abgeschrägten und Paneel-Schneidens

befestigen Sie den Staubbeutel im rechten Winkel zur

Basisoberﬂ äche.

22. Anschluss der Staub-Absaugung (Separat

erhältlich) (Abb. 32)

Atmen Sie die gesundheitsschädlichen Stäube nicht ein,

die während des Schneidens entstehen.

Der Staub kann Ihre Gesundheit und die Gesundheit

umstehender Personen gefährden.

Verwendung der Staub-Absaugung kann Gefahren im

Zusammenhang mit Staub vermindern.

Durch Anschluss der Staub-Absaugung über Adapter,

Gelenk- und Staubsammeladapter kann der meiste

Staub gesammelt werden.

Schließen Sie die Staub-Absaugung mit dem Adapter

an.

(1) Schließen Sie in der Reihenfolge Schlauch (id 38

mm × 3 m lang) und Adapter (Staub-Absaugung

Standard-Zubehör) Gelenk (Optionales Zubehör) und

Staubsammeladapter (Optionales Zubehör) an den

Kanal des Elektrowerkzeugs an.

Der Anschluss erfolgt durch Drücken in Pfeilrichtung.

(Abb. 32)

Der Staubsammeladapter (Optionales Zubehör) wird mit

einer Schlauchschelle am Kanal befestigt. (Optionales

Zubehör)

Deutsch

ANBRINGEN UND ENTFERNEN DES

SÄGEBLATTES

WARNUNG

Zur Verhütung von Unfällen und Körperverletzungen

immer erst den Schalter ausschalten und den Stecker

aus der Steckdose ziehen, bevor ein Sägeblatt entfernt

oder angebracht wird.

1. Anbringen des Sägeblattes (Abb. 33)

(1) Verwenden Sie den 10-mm-Steckschlüssel des

Zubehörs, um die 6-mm-Schraube der Spindel-

abdeckung zu lösen, und drehen Sie dann die

Spindelabdeckung.

(2) Drücken Sie die Spindelverriegelung und lösen Sie die

Schraube mit dem 10-mm-Steckschlüssel.

Da die Schraube ein Linksgewinde hat, muß sie durch

Rechtsdrehung gelöst werden.

HINWEIS

Wenn die Spindelverriegelung zum Verriegeln der Spindel

nicht einfach eingedrückt werden kann, so drehen Sie

die Schraube mit dem 10-mm-Steckschlüssel, während

Sie auf die Spindelverriegelung drücken.

Die Sägeblattspindel ist verriegelt wenn die

Spindelverriegelung eingedrückt ist.

(3) Entfernen Sie die Schraube und die Beilegscheibe (D).

(4) Heben Sie den unteren Schutz an und bringen Sie das

Sägeblatt an.

WARNUNG

Beim Anbringen des Sägeblattes sicherstellen, daß

die Drehrichtungsanzeige auf dem Sägeblatt mit der

Drehrichtung auf dem Getriebegehäuse übereinstimmt.

(5) Die Beilegscheibe (D) und die Schraube gründlich

reinigen und sie auf der Sägeblattespindel anbringen.

(6) Drücken Sie die Spindelverriegelung ein und ziehen

Sie die Schraube mit dem 10-mm-Steckschlüssel durch

Drehen gegen den Uhrzeigersinn an.

(7) Drehen Sie die Spindelabdeckung, bis der Haken in der

Spindelabdeckung in seiner ursprünglichen Position ist.

Ziehen Sie dann die 6-mm-Schraube an.

VORSICHT

○ Bestätigen Sie nach Anbringen oder Ausbau des

Sägeblatts, dass die Spindelverriegelung in die

zurückgezogene Position zurückgekehrt ist.

○ Die Schraube so fest anziehen, daß sie sich beim

Betrieb nicht lockert.

○ Vor dem Einschalten des Werkzeugs sicherstellen, daß

die Schraube richtig angezogen worden ist.

○ Bestätigen Sie, dass der untere Schutz in geschlossener

Stellung ist.

2. Ausbau des Sägeblatts

Führen Sie Ausbau des Sägeblatts durch Umkehren

des im obigen Paragraphen 1 beschriebenen Verfahrens

durch.

Nach Anheben des unteren Schutzes kann das

Sägeblatt leicht entfernt werden.

VORSICHT

Versuchen Sie niemals, ein Sägeblatt mit einem anderen

Durchmesser als 216 mm zu installieren.

WARTUNG UND INSPEKTION

WARNUNG

Zur Verhütung von Unfällen und Körperverletzungen

immer erst den Schalter ausschalten und den Stecker

aus der Steckdose ziehen, bevor Wartung oder

Inspektion dieses Werkzeugs durchgeführt wird.

Wenn Ihnen eine Störung der Maschine auﬀ ällt,

einschließlich Schutzvorrichtungen und Sägeblatt,

so wenden Sie sich bitte so bald wie möglich an eine

qualiﬁ zierte Person.

1. Inspektion des Sägeblattes

Wechseln Sie das Sägeblatt bei auch nur geringstem

Verschleiß oder minimalen Beschädigungen sofort aus.

Ein beschädigtes Sägeblatt kann zu Verletzungen führen,

ein verschlissenes Sägeblatt wirkt sich negativ auf die

Sägeleistung aus und kann den Motor überlasten.

VORSICHT

Arbeiten Sie niemals mit einem stumpfen Sägeblatt. Ein

stumpfes Sägeblatt erzwingt einen stärkeren Andruck

am Werkzeuggriﬀ und macht das Arbeiten mit dem

Werkzeug gefährlich.

2. Inspektion der Befestigungsschrauben

Alle Befestigungsschrauben regelmäßig inspizieren

und sicherstellen, daß sie richtig angezogen sind.

Sollten sich Schrauben gelockert haben, sind diese

sofort wieder fest anzuziehen, da es sonst zu schweren

Unfällen kommen kann.

3. Inspektion der Kohlebürsten (Abb. 34)

Der Motor verwendet Kohlebürsten, die Verschleißteile

sind. Da eine übermäßig abgenutzte Kohlebürste

Motorstörungen verursachen kann, sollten die

Kohlebürsten durch neue Bürsten mit derselben

Bürstennummer wie in der Abbildung gezeigt ersetzt

werden, wenn sie bis zur „Verschleißgrenze” oder bis in

die Nähe dieser Grenze abgenutzt sind. Halten Sie die

Kohlebürsten außerdem immer sauber und stellen Sie

sicher, dass die Büsten frei in den Bürstenhaltern gleiten.

4. Auswechseln der Kohlebürsten (Abb. 34)

Entfernen Sie die Bürstenkappe mit einem normalen

Schraubenzieher. Die Kohlebürste kann dann einfach

entfernt werden.

5. Wartung des Motors

Die Motorwicklung ist das „Herz” des Werkzeugs. Immer

darauf achten, daß die Wicklung nicht beschädigt wird und

daß sie nicht durch Wasser oder Öl angefeuchtet wird.

6. Überprüfung des unteren Schutzes auf einwandfreie

Funktion

Prüfen Sie vor jedem Einsatz des Werkzeuges den

Zustand des unteren Schutzes (Abb. 6) und seine

reibungslose Funktion.

Benutzen Sie das Werkzeug niemals, wenn der untere

Schutz nicht richtig arbeitet oder sich mechanisch nicht

in perfektem Zustand beﬁ ndet.

7. Lagerung

Wenn Sie Ihre Arbeit mit dem Werkzeug beendet haben,

achten Sie darauf, dass Folgendes durchgeführt wird:

(1) Der Auslöseschalter beﬁ ndet sich in der OFF-Position

(AUS).

(2) Der Netzstecker wurde gezogen.

Wenn das Werkzeug nicht genutzt wird, lagern Sie es

an einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite von

Kindern.

8. Schmierung

Die folgenden gleitenden Oberﬂ ächen einmal im Monat

schmieren, um das Elektrowerkzeug lange Zeit in gutem

Betriebszustand zu halten.

Die Verwendung von Maschinenöl wird empfohlen.

Zu schmierende Punkte:

* Draaiend gedeelte scharnier

* Drehteil von Halter (A)

* Draaiend gedeelte klem-montage

9. Reinigung

Sägespäne und sonstige Abfälle regelmäßig mit einem

mit Seifenwasser angefeuchteten Lappen entfernen.

Den Motor zur Verhütung von Störungen vor Kontakt mit

Öl oder Wasser schützen.

(Nur Modell C8FSHE / C8FSHE(S))

Wenn die Laserlinie nicht mehr zu sehen sein sollte,

weil Späne oder andere Verschmutzungen das

Lichtaustrittsfenster blockieren, reinigen Sie das Fenster

mit einem weichen, mit Seifenwasser angefeuchteten

Lappen.

Deutsch

AUSWAHL VON ZUBEHÖREN

Die Zubehöre dieser Maschine sind auf Seite 141 aufgelistet.

VORSICHT

Reparatur, Modiﬁ kation und Inspektion von Hitachi-

Elektrowerkzeugen müssen durch ein Autorisiertes

Hitachi-Wartungszentrum durchgeführt werden.

Insbesondere Laser- oder LED-Geräte sollten durch

vom Laser- oder LED-Hersteller autorisierten Händler

gewartet werden.

Überlassen Sie die Reparatur von Laser- oder LED-

Geräten dem von Hitachi autorisierten Servicecenter.

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen

müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen

beachtet werden.

GARANTIE

Auf Hitachi-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine

Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden

gesetzlichen und landesspeziﬁ schen Bedingungen.

Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die auf

Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen

Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden

Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit

dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende dieser

Bedienungsanleitung ﬁ nden, an ein von Hitachi autorisiertes

Servicezentrum.

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und Entwicklungs-

programms von HITACHI bleiben Änderungen der hierin

gemachten technischen Angaben vorbehalten.

Information über Betriebslärm und Vibration

Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN61029

bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871

ausgewiesen.

Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 105 dB (A).

Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 96 dB (A).

Messunsicherheit K: 3 dB (A).

Gehörschutz tragen.

Gesamtvibrationswerte (3-Achsen-Vektorsumme), bestimmt

gemäß EN61029.

Schneiden von Holz:

Vibrationsemissionswert

= 1,3 m/s

Messunsicherheit K = 1,5 m/s

Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde nach einer

Standardtestmethode gemessen und kann zum Vergleich

zwischen verschiedenen Werkzeugen dienen.

Er kann auch für eine Vorbeurteilung der Aussetzung

verwendet werden.

WARNUNG

○ Der Vibrationsemissionswert während der tatsächlichen

Benutzung des Elektrowerkzeugs kann von dem

deklarierten Gesamtwert abweichen, abhängig davon,

wie das Werkzeug verwendet wird.

○ Legen Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Bedieners fest, die auf einer Expositionseinschätzung

unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen

beruhen (unter Berücksichtigung aller Bereiche des

Betriebszyklus, darunter neben der Triggerzeit auch die

Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im

Leerlaufbetrieb läuft).

Informationen für das zu verwendende

Stromversorgungssystem für Elektrowerkzeuge mit

einer Nennspannung von 230 V~

Der Schaltbetrieb für elektrische Geräte verursacht

Spannungsschwankungen.

Der Betrieb dieses Elektrowerkzeugs unter ungünstigen

Netzbedingungen kann einen nachteiligen Einﬂ uß auf den

Betrieb anderer elektrischer Geräte ausüben.

Mit einer Netzimpedanz von 0,29 Ohm oder weniger kommt

es wahrscheinlich nicht zu negativen Eﬀ ekten.

Normalerweise wird die maximal zulässige Netzimpedanz

nicht überschritten, wenn die Zweigleitung zum Anschluß

von einem Verteilerkasten mit einer Versorgungskapazität

von 25 Ampere oder mehr gespeist wird.

Bei Ausfall der Stromversorgung oder bei Herausziehen des

Steckers sofort den Schalter auf OFF (AUS) stellen. Dies

verhindert einen unkontrollierten Neustart.

Deutsch

PRECAUTIONS GENERALES DE

TRAVAIL

AVERTISSEMENT ! Lors de l’utilisation d’un outillage

électrique, les précautions de base doivent être respectées

de manière à réduire les risques d’incendie, de secousse

électrique et de blessure corporelle, y compris les

précautions suivantes.

Lire ces instructions avant d’utiliser le produit et conserver

ces instructions pour référence.

Pour assurer un fonctionnement sûr :

1. Maintenir l’aire de travail propre. Des ateliers ou des

établis en désordre risquent de provoquer des accidents.

2. Tenir compte de l’environnement de l’aire de tra vail. Ne

pas exposer les outils électriques à la pluie. Ne pas les

utiliser dans des endroits humides. Travailler dans un

endroit bien éclairé.

Ne pas utiliser d’outillage électrique s’il existe un risque

d’incendie ou d’explosion.

3. Protection contre une décharge électrique. Eviter

tout contact corporel avec des surfaces de mise à la

terre telles que les tuyaux, radiateurs, cuisinières et

réfrigérateurs.

4. Tenir les enfants et les personnes inﬁ rmes éloignés.

Ne pas laisser les visiteurs toucher l’outil ni son cordon

d’alimentation. Il est préférable de tenir les visiteurs et les

personnes inﬁ rmes à l’écart de l’aire de travail.

5. Ranger les outils non utilisés. Quand on ne les utilise

pas, il est recommandé de ranger les outils dans un

endroit sec, verrouillé ou hors de portée des enfants et

des personnes inﬁ rmes.

6. Ne pas forcer l’outil. Il fonctionnera mieux et plus

sûrement à la vitesse pour laquelle il a été con cu.

7. Utiliser l’outil approprié. Ne pas essayer de faire avec

un petit outil le travail prevu pour un outil plus important.

Toujours utiliser l’outil adéquat; par exemple, ne pas se

servir d’une scie circulaire pour couper des branches

d’arbres ou des billots de bois.

8. Porter des vêtements appropriés. Ne pas mettre de

vêtements ﬂ ottants ou de bijoux qui risquent d’être pris

dans les pièces mobiles. Si l’on travaille à l’extérieur, il

est recommandé de porter des gants de caoutchouc

et des chaussures à semelles antidérapantes. Veiller à

s’attacher les cheveux ou à mettre un bonnet si on a les

cheveux longs.

9. Porter des lunettes protectrices. Mettre un masque si

l’opération de coupe crée de la poussière.

10. Relier l’équipement d’extraction de poussière.

L'opération de coupe avec cette scie à coupe mixte peut

produire une quantité considérable de poussière par le

conduit d'évacuation de la protection ﬁ xe.

(Matériau des poussières : bois ou aluminium)

Si des dispositifs sont prévus pour le raccordement

d’installations d’extraction et de collection de poussière,

s’assurer qu’ils sont correctement raccordés et utilisés.

11. Prendre soin du ﬁ l. Ne jamais transporter l’outil en le

tenant par le ﬁ l et ne pas le débrancher en tirant sur le ﬁ l

d’un coup sec. Tenir le ﬁ l à l’abri de la chaleur, l’éloigner

de l’huile ou de bords tranchants.

12. Fixer fermement la piêce à travailler. Utiliser des agrafes

ou un étau pour la maintenir. C’est plus sûr que d’utiliser

ses mains et cela les libêre pour faire fonctionner l’outil.

13. Ne pas présumer de ses forces. Essayer de garder son

équilibre en toute circonstance.

14. Entretenir les outils avec soin. Les conserver bien

aiguisés et les nettoyer aﬁ n d’en obtenir les meilleures

performances et de pouvoir les utiliser sans danger.

Suivre les instructions pour le graissage et le

changement des accessoires. Vériﬁ er régulièrement les

ﬁ ls et cordons et s’ils sont endommagés, les faire réparer

par une personne compétente. Vériﬁ er régulièrement les

rallonges et les remplacer si elles sont endommagées.

Veiller à ce que les poignées soient toujours sèches et

propres, sans huile ni graisse.

15. Debrancher les outils lorsqu’on ne les utilise pas, avant

toute opération d’entretien et lors du changement

d’accessoire; comme par exemple quand on change les

lames, les forets, le fraises, etc.

16. Retirer les clés de réglage. Prendre l’habitude de toujours

vériﬁ er que les clés de réglage sont bien retirées de

l’appareil avant de le mettre en marche.

17. Eviter toute mise en marche accidentelle. Ne pas

transporter l’outil branché avec un doigt sur l’interrupteur.

S’assurer que l’interrupteur est sur la position d’arrêt

quand on branche l’outil.

18. Utilisation de rallonges à l’extérieur. Quand on utilise

l’outil à l’extérieur, ne se servir que des rallonges prévues

pour l’extérieur et portant une marque distinctive.

19. Soyez vigilant. Regardez bien ce que vous faites. Faites

appel à votre bon sens. N’utilisez pas l’outil quand vous

êtes fatigué.

20. Vériﬁ er les pièces endommagées. Avant d’utiliser

davantage l’outil, vériﬁ er attentivement toute pièce

endommagée aﬁ n de déterminer si l’outil peut fonctionner

correctement et eﬀ ectuer le travail pour lequel il est prévu.

Vériﬁ er l’alignement et la ﬂ exion des piêces mobiles, la

cassure des pièces, le montage et toute autre condition

risquant d’aﬀ ecter le bon fonctionnement de l’outil. Un

protecteur ou toute autre pièce endommagée devra

être correctement réparé ou remplacé par un service

d’entretien autorisé, sauf autre indication dans ce mode

d’emploi. Faire remplacer les interrupteurs défectueux

par un service d’entretien autorisé. Ne pas utiliser l’outil

si l’interrupteur ne permet pas de le mettre en marche ou

de l’arrêter.

21. Précaution

L’utilisation d’un accessoire ou dispositif annexe autre

que ceux conseillés dans ce mode d’emploi peut

entraîner un risque de blessure corporelle.

22. Conﬁ er la réparation d’un outil à un technicien qualiﬁ é.

Cet outil électrique a été conçu conformément aux

règles de sécurité en usage. Les réparations doivent être

eﬀ ectuées par du personnel qualiﬁ é utilisant des pièces

d’origine. Dans le cas contraire, l’utilisateur s’expose à

des risques graves.

PRECAUTIONS D'UTILISATION

POUR LA SCIE RADIALE À COUPE

D'ONGLET

1. Maintenir le sol autour de la machine de niveau, bien

entretenu et sans objets qui traînent, par ex. des copeaux

ou des déchets de coupe.

2. Prévoir un bon éclairage général ou localisé.

3. Utiliser les outils électriques exclusivement pour les

applications spéciﬁ ées dans le mode d’emploi.

4. Conﬁ er les réparations exclusivement à un service après-

vente agréé. Le fabricant ne saurait être responsable des

dommages ou des blessures résultant d'une réparation

eﬀ ectuée par des personnes non agréées ou par une

manutention inadéquate de l'outil.

(Traduction des instructions d’origine)

Français

5. S’assurer de l’intégrité de fonctionnement des outils

électriques; ne pas en retirer les capots ou vis montés.

6. Ne pas toucher les pièces mobiles ni les accessoires si

la source d'alimentation n'est pas débranchée.

7. Utiliser l’outil à une puissance inférieure à celle indiquée

sur la plaque d’identiﬁ cation; autrement on risque

d’endommager la ﬁ nition et de réduire la capacité de

travail en raison d’une surcharge du moteur.

8. Ne pas essuyer les pièces en plastique avec du solvant.

Les solvants contenant des ingrédients abrasifs comme

l’essence, le diluant, la benzine, le tétrachlorure de

carbone, l’alcool, l’amoniaque et l’huile ne doivent pas

être utilisés pour le nettoyage des pièces en plastique

qui risqueraient des dégâts divers tels que des ﬁ ssures.

Nettoyer les pièces en plastique avec un linge doux

légèrement humecté d’eau savonneuse.

9. N’utiliser que des pièces de rechange HITACHI d’origine.

10. Cet outil ne devra être démonté que pour le

remplacement des balais carbone.

11. La vue d’ensemble explosée de ce mode d’emploi est

exclusivement réservée au centre de réparation agréé.

12.

Ne jamais couper de métaux ferreux ni de maçonnerie.

13. Prévoir un éclairage général ou localisé approprié.

Disposer les stocks et les pièces ﬁ nies à proximité de

l’opérateur en position de travail normale.

14. Porter un équipement de protection individuel approprié,

qui comprendra:

Une protection anti-bruit pour réduire les risques de

perte de l’ouïe.

Lunettes de protection pour éviter de se blesser les yeux.

Une protection respiratoire pour réduire les risques

d’inhalation de poussières dangereuses.

Des gants pour manipuler les lames de scie (porter

les lames dans un support chaque fois que cela est

possible) et les matériaux bruts.

15.

L’opérateur doit être suﬃ samment familiarisé avec

l’utilisation, le réglage et le fonctionnement de l’outil.

16. Ne pas retirer les morceaux tronçonnés et autres

morceaux de la pièce de la zone de coupe pendant que

l’outil fonctionne et que la lame de scie ne se trouve pas

sur sa position de repos.

17. Ne jamais utiliser la scie radiale à coupe d’onglet avec sa

protection inférieure verrouillée en position d’ouverture.

18. Veiller à ce que la protection inférieure se déplace

régulièrement.

19. Ne pas utiliser la scie sans ses protections en place, en

bon ordre de marche et correctement entretenues.

20. Utiliser des lames de scie bien aﬀ ûtées. Respecter la

vitesse maximale inscrite sur la lame de scie.

21. Ne pas utiliser de lames de scie endommagées ou

déformées.

22. Ne pas utiliser de lames de scie fabriquées dans un acier

à coupe rapide.

23. Utiliser exclusivement les lames de scie recommandées

par HITACHI.

Utilisez une lame de scie respectant la spéciﬁ cation

EN847-1.

24. Les lames de scie doivent avoir un diamètre extérieur de

216 mm.

25. Sélectionner la lame de scie qui convient pour le

matériau à couper.

26. Ne jamais faire fonctionner la scie radiale à coupe

d’onglet avec la lame tournée vers le haut ou sur le côté.

27. S'assurer que la pièce est exempte de corps étrangers,

par exemple des clous.

28. Remplacer la plaque d'insertion lorsqu'elle est usée.

29. Ne pas utiliser la scie pour couper des matériaux autres

que l'aluminium, le bois et autres matériaux similaires.

30. Ne pas utiliser la scie pour couper des matériaux autres

que ceux qui sont recommandés par le fabricant.

31. Eﬀ ectuer la procédure de remplacement et de

réinstallation de la lame correctement.

32. Raccorder la scie radiale à coupe d’onglet à un

conteneur de récupération des poussières pendant la

découpe de bois.

33. Faire attention lors d'une taille d'encoche.

34. Pour transporter ou déplacer l'outil, ne pas le tenir par le

support, mais saisir la poignée du support.

35. Commencer la coupe seulement une fois que le moteur

a atteint sa vitesse maximum.

36. Couper immédiatement l'interrupteur lorsqu'il se produit

une anomalie.

37. Eteindre l'outil et attendre que la lame se soit

complètement arrêtée avant de procéder à un entretien

ou à un réglage.

38. Lors d'une coupe d'onglet ou de biseau, ne pas relever la

lame tant qu'elle n'a pas complètement cessé de tourner.

39. Lors d'une coupe avec chariot, pousser la lame et

l'éloigner de l'opérateur.

40. Tenir compte de toutes les possibilités de risques

résiduelles lors d'une opération de coupe, par exemple

le rayonnement laser dans les yeux, l'accès inopiné

aux pièces mobiles sur les pièces de coulissement

mécanique de l'outil, etc.

41. Assurez-vous que la machine soit stable avant chaque

coupe.

N’utilisez que des lames de scie dont la vitesse maximale

permise est supérieure à la vitesse de rotation à vide de

l’outil électrique.

Veillez à toujours utiliser le collier (A) lors du montage de

la lame de scie.

Ne pas remplacer le laser ou DEL avec un autre type.

42. Ne vous tenez pas debout dans une ligne avec la lame

de scie à l'avant de la machine. Tenez-vous toujours à

côté de la lame de scie. Cela protège votre corps contre

les risques de recul. N'approchez jamais vos mains, vos

doigts et vos bras de la lame de scie.

Ne croisez pas vos bras lors de l’utilisation du bras de

l'outil.

43. Si la lame de scie se coince, mettez la machine hors

tension et maintenez la pièce jusqu'à ce que la lame

de scie s'arrête complètement. Pour éviter tout recul, la

pièce ne peut être déplacée qu'après l'arrêt complet de

machine.

Remédiez à la cause du problème du blocage de la lame

de scie avant de redémarrer la machine.

SYMBOLES

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil.

Bien se familiariser avec leur signiﬁ cation avant

d’utiliser l’outil.

C8FSHE / C8FSHE(S) / C8FSE / C8FSE(S):

Scie radiale à coupe d'onglet

Pour réduire les risques de blessures,

l’utilisateur doit lire le manuel d’utilisation.

Toujours porter des lunettes de sécurité.

Toujours porter un dispositif de protection

auditive contre le bruit.

Français

Uniquement pour les pays européens

Ne pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne

2002/96/CE relative aux déchets d’équipements

électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les

appareils électriques doivent être collectés à

part et être soumis à un recyclage respectueux

de l’environnement.

CARACTÉRISTIQUES

Capacité de

coupe maximale

Hauteur ×

largeur

0°

65 mm × 312 mm

**75 mm × 262 mm Avec carte aux. (30 mm)

Onglet 45°

65 mm × 220 mm

**75 mm × 185 mm Avec carte aux.(20 mm)

Biseau

45° à gauche

45 mm × 312 mm

**50 mm × 252 mm Avec carte aux. (30 mm)

5° à droite

60 mm × 312 mm

**70 mm × 252 mm Avec carte aux. (30 mm)

Mixte

Biseau (Gauche) 45°+ Onglet 45°

45 mm × 220 mm

**50 mm × 170 mm Avec carte aux. (30 mm)

Biseau (Droite) 5° + Onglet 45°

60 mm × 220 mm

**70 mm × 170 mm Avec carte aux. (30 mm)

Dimensions de lame de scie (Dia. ex. × Dia. in. × Épaisseur) 216 mm × 30 mm × 2 mm

Angle de coupe d’onglet Droite 0° – 57°, Gauche 0° – 45°

Angle de coupe de biseau Droite 0° – 5°, Gauche 0° – 48°

Angle de coupe mixte

Biseau (Gauche) 0° – 45°

Onglet (Droite et gauche) 0° – 45°

Biseau (Droite) 0° – 5°

Tension (par région)*

(110 V, 230 V)

Courant d'entrée* 1050 W

Vitesse à vide

C8FSHE • C8FSE: 5500 min

–1

C8FSHE(S) • C8FSE(S): 4100 min

–1

avec démarrage progressif

Dimensions de la machine (Largeur × Profondeur × Hauteur) 555 mm × 790 mm × 485 mm

Poids (net)

14,5 kg (C8FSHE • C8FSHE(S)) /

14 kg (C8FSE • C8FSE(S))

Marqueur à laser

(Modèle C8FSHE / C8FSHE(S)

seulement)

Sortie maximum

Produit laser de classe

Po<3 mW

(Lambda) 654 nm

Support de laser Diode laser

* Bien vériﬁ er la plaque signalétique du produit car il est sujet à modiﬁ cation selon les régions.

Lors de la coupe d’une pièce d’une dimension de “**”, il est possible que l’extrémité inférieure de la scie circulaire touche la

pièce, même si la tête du moteur se trouve située à la limite supérieure. Faire attention lors de la coupe. Pour les détails, voir

“APPLICATIONS PRATIQUES”. Monter la planche auxiliaire sur la surface de la garde (Voir ( ) pour l’épaisseur de la planche

auxiliaire). Voir la section “10. Coupe de pièces volumineuses” (Fig. 20, 21).

1. Taille minimale de la pièce.

Toutes les pièces pouvant être serrées à gauche ou à droite de la lame de scie avec l'étau équipé.

Modèle C8FSHE • C8FSHE(S) • C8FSE • C8FSE(S) : 245 × 90 mm (longueur × largeur)

2. Profondeur de coupe maximale.

Modèle C8FSHE • C8FSHE(S) • C8FSE • C8FSE(S) : 65 mm (Onglet 0° × Biseau 0°)

○ Ensemble d’étau ...........................................................1

○ Support .........................................................................1

○ Poignée latérale ............................................................1

○ Barrière de sécurité (montée sur l’outil).........................1

Les accessoires standard sont sujets à modiﬁ cation sans

préavis.

ACCESSOIRES STANDARD

○ Lame de scie de 216 mm TCT (montée sur l'outil) ........1

○ Baquet de réception des copeaux ................................1

○ Clé à écrous de 10 mm .................................................1

Français

UTILISATION

Coupe de divers types de cadres d’aluminium et de bois.

AVANT L’UTILISATION

ATTENTION

Eﬀ ectuer tous les réglages nécessaires avant de

brancher la ﬁ che du cordon d’alimentation dans la prise

électrique.

1. Alimentation

S’assurer que la source d’alimentation correspond aux

normes spéciﬁ ées sur la plaque signalétique de l’outil.

Ne pas utiliser avec un courant en continu, ou avec des

transformateurs tels que des survolteurs. Le non-respect

de cette consigne peut causer des dommages ou des

accidents.

2. Interrupteur d’alimentation

S’assurer que l’interrupteur d’alimentation est bien à la

position OFF. Si l’on branche le cordon d’alimentation

dans une prise secteur alors que l’interrupteur

d’alimentation est sur la position ON, l’outil se mettra

immédiatement en marche, ce qui pourrait provoquer un

grave accident.

3. Câble de rallonge

Si l’aire de travail est éloignée de la source d’alimentation,

utiliser un câble de rallonge d’une épaisseur suﬃ sante et

de la capacité nominale. Le câble de rallonge devra être

le plus court possible.

4. Déblocage de la goupille de verrouillage. (Fig. 3)

Lorsque l’outil électrique quitte nos usines, les

pièces principales sont immobilisées par une tige de

verrouillage.

Déplacer légèrement la poignée de façon que la tige de

verrouillage se dégage.

Pendant le transport, verrouiller la tige de verrouillage

dans le réducteur.

5. Fixer le baquet de réception des copeaux sur la scie

(Fig. 1)

6. Installation (Fig. 4)

Toujours ﬁ xer l'outil à un établi.

Fixer l’outil électrique sur un établi horizontal et de

niveau.

Sélectionner des boulons de 8 mm de diamètre et d’une

longueur adaptée à l’épaisseur de l’établi.

Les boulons devront avoir une longueur d’au moins 25

mm, plus l’épaisseur de l’établi.

Par exemple, utiliser des boulons de 8 mm × 65 mm avec

un établi d’une épaisseur de 25 mm.

7. Réglage du porte-socle (Fig. 5)

Desserrer la vis moletée de 6 mm avec la clé à écrou

de 10 mm fournie. Régler le porte-socle de façon que sa

surface touche l’établi ou la surface du plancher.

Après l’ajustement, resserrez bien le boulon de 6 mm.

8. Vériﬁ er si la protection inférieure fonctionne

correctement

ATTENTION

○ Cette scie radiale à coupe d’onglet est équipée d’un

verrou de tête de scie par mesure de sécurité.

○ Pour abaisser la tête de scie en vue d’une coupe, il faut

libérer le verrou en appuyant sur le levier de verrouillage

avec le pouce.

(1) Quand on abaisse la poignée tout en appuyant sur le

levier de verrouillage, vériﬁ er que la protection inférieure

tourne régulièrement (Fig. 6).

(2) Ensuite, vériﬁ er que la protection inférieure revient à sa

position d'origine quand on relève la poignée.

9. Angle oblique

Avant que l’outil à moteur soit expédié de l’usine, il est

ajusté pour 0°, angle droit, un angle de coupe en biseau

gauche de 45° avec le boulon (A) de 8 mm et le boulon

de 8 mm (B).

Lorsque vous changez le réglage, modiﬁ ez la hauteur du

boulon de 8 mm (A) ou du boulon de 8 mm (B) en les

tournant.

Lors du changement de l’angle biseau vers la gauche

de 45° et plus, tirez sur la goupille de réglage dans la

direction indiquée dans Fig. 7-a et incliner la tête du

moteur vers la gauche.

Lors du changement de l’angle biseau vers la droite,

tirez sur la goupille de réglage dans la direction indiquée

dans Fig. 7-a moteur et inclinez la tête du moteur vers la

droite.

Lors de l'ajustement de la tête du moteur à 0°, toujours

ramener la goupille de réglage à sa position initiale

comme indiqué dans Fig. 7-b.

10. Vériﬁ cation de la position limite de la lame de scie

Vériﬁ er que la lame de scie s’abaisse jusqu’à 10 à 11

mm en-dessous de la plaque d’insertion.

Lors du remplacement d’une lame de scie, régler la

position limite inférieure de manière à ce que la lame

de scie ne coupe pas la plaque tournante ou qu’une

découpe complète ne soit pas possible.

Pour régler la position limite de la lame de scie, suivre la

procédure (1) indiquée ci-après (Fig. 8).

En outre, lors du changement de position d’un boulon de

réglage de profondeur de 8 mm faisant oﬃ ce de position

limite inférieure de la butée de la lame de scie.

(1) Tourner le boulon de réglage de profondeur de 8 mm,

changer la hauteur de la tête du boulon et des contacts

de la charnière, et régler la position limite inférieure de

la lame de scie.

REMARQUE

Vériﬁ er que la lame de scie est réglée de manière à ce

qu’elle ne coupe pas la plaque tournante.

AVANT LA COUPE

1. Découpe d’une rainure dans la protection

Le support (A) a une protection (voir Fig. 10) dans

laquelle une rainure doit être coupée lors de l’utilisation

de l’outil pour la première fois. Desserrer la vis moletée de

6 mm de façon à ce que la protection rentre légèrement.

Puis, placer un morceau de bois approprié sur la surface

du guide et de la plaque et le ﬁ xer dans l’ensemble d’étau.

Faites glisser la tête du moteur vers l’arrière jusqu’au

bout. Puis serrez le bouton de ﬁ xation de coulissement.

Enclencher l’interrupteur et attendre que la lame atteigne

son plein régime, puis abaisser lentement la poignée

pour découper une rainure dans la protection. (Voir

Fig. 19)

ATTENTION

Ne pas découper la rainure trop rapidement; l’on pourrait

endommager la protection.

N’utilisez pas de coupe avec chariot pour les tâches de

rainurage.

APPLICATIONS PRATIQUES

AVERTISSEMENT

○ Pour éviter tout risque de blessure, ne jamais retirer

ni installer la pièce sur la table pendant que l’outil

fonctionne.

○ Ne jamais amener les membres à l’intérieur de la ligne

à côté du signe d’avertissement pendant que l’outil

fonctionne (Voir Fig. 9). Cela pourrait être dangereux.

ATTENTION

○ Il serait très dangereux d’installer ou d’ôter la pièce

pendant que la scie fonctionne.

○ Pour scier, retirer les copeaux de la plaque tournante.

○ Si l’accumulation de copeaux est excessive, la lame sera

découverte en raison du bourrage. Ne jamais approcher

la main ni aucun objet de la lame ainsi exposée.

Français

1. Utilisation de l’interrupteur

L’alimentation électrique est commandée par la détente:

appuyer pour mettre en marche, et relâcher pour arrêter.

2. Utilisation de l’ensemble d’étau (Accessoire

standard) (Fig. 11)

(1) L’ensemble d’étau se monte soit sur la garde gauche

(garde (B)), soit sur la garde droite (garde (A)), en

desserrant le boulon à ailettes de 6 mm.

(2) Le support de vis se relève ou s’abaisse en fonction de

la hauteur de la pièce en desserrant le boulon à ailettes

de 6 mm (B). Après le réglage, resserrer fermement le

boulon à ailettes de 6 mm (B) et ﬁ xer le support de vis.

(3) Tourner le bouton supérieur et ﬁ xer solidement la pièce

en place.

AVERTISSEMENT

Toujours serrer la pièce à fond ou la ﬁ xer sur le guide

avec l’étau ; sinon, la pièce risque d’être projetée de la

plaque et de provoquer des blessures.

ATTENTION

Toujours s’assurer que la tête du moteur n’est pas en

contact avec l’ensemble d’étau lorsqu’on l’abaisse pour

la coupe. Si elle risque de toucher l’étau, desserrer le

boulon à ailettes de 6 mm (B) et déplacer l’ensemble

d’étau sur une position où il n’entrera pas en contact

avec la lame de scie.

3. Installation de la plaque d’insertion (Fig. 12)

Les plaques d’insertion se montent sur la plaque

tournante. Lorsque l’outil quitte nos usines, les plaques

d’insertion sont ﬁ xées de façon que la lame de scie

n’entre pas en contact avec elles. Le morﬁ l de la surface

inférieure de la pièce sera considérablement réduit si la

plaque d’insertion est ﬁ xée de façon que le jeu entre la

surface latérale de la plaque d’insertion et la lame de

scie soit minimum. Avant d'utiliser l’outil, supprimer ce

jeu en procédant de la façon suivante.

(1) Découpe à angle droit

Desserrer les trois vis à métaux de 6 mm, puis

ﬁ xer la plaque d’insertion du côté gauche et serrer

provisoirement les vis à métaux de 6 mm aux deux

extrémités. Ensuite, ﬁ xer la pièce (200 mm de large

environ) avec l’ensemble d'étau et la couper. Après

avoir aligné la surface de coupe sur le bord de la plaque

d’insertion, serrer à fond les vis à métaux de 6 mm aux

deux extrémités. Retirer la pièce et ﬁ xer solidement la vis

à métaux de 6 mm centrale. Régler la plaque d’insertion

du côté droit de la même façon.

(2) Découpe à angle de biseau à gauche et à droite Régler

la plaque d’insertion de la même manière que pour la

découpe à angle droit.

ATTENTION

Après avoir réglé la plaque d’insertion pour la coupe

à angle direct, la plaque d’insertion sera légèrement

coupée si on l’utilise pour une coupe à angle de biseau.

Si l’on doit eﬀ ectuer une coupe à angle de biseau, régler

la plaque d’insertion pour une coupe à angle de biseau.

4. Vériﬁ cation pour l’utilisation du guide auxiliaire

(Fig. 13)

Cette lame de scie à onglets est équipée d’une barrière

de sécurité. Pour eﬀ ectuer une coupe à angle direct ou

une coupe à angle de biseau à droite, utiliser le guide

auxiliaire. Ensuite, on pourra eﬀ ectuer une coupe à

angle de biseau à gauche, une coupe à angle de biseau

à droite, une coupe à angle direct du matériau en toute

stabilité, avec une large face de dépouille.

AVERTISSEMENT

Dans le cas d’une coupe oblique à gauche, tourner le

guide auxiliaire dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre (Fig. 13), sinon le corps de l’outil ou la lame de

scie risquent d’entrer en contact avec le guide auxiliaire,

ce qui pourrait provoquer des blessures.

5. Utilisation d’un trait à l’encre (Réglage de la garde)

(1) Coupe à angle droit

Desserrer la vis moletée de 6 mm et toucher l’extrémité

de la protection avec la pièce.

En alignant le trait à l’encre sur la pièce avec la rainure

de la protection, la pièce sera coupée suivant le trait à

l’encre.

(2) Coupe d’onglet et coupe mixte (Coupe d’onglet + coupe

de biseau)

Lorsqu’on abaisse la section du moteur, la protection

inférieure se soulève et la lame de scie apparaît. Aligner

le trait à l’encre sur la lame de scie.

ATTENTION

A certaines positions de la plaque tournante lorsqu’on la

tourne, la protection dépasse de la surface du guide.

Desserrer la vis moletée de 6 mm et repousser la

protection en position rentrée. Ne jamais soulever la

protection inférieure pendant que la lame de scie tourne.

Lors d’une coupe à un angle de 45° vers la droite ou plus,

glisser la protection vers l’arrière.

Non seulement la protection et le guide auxiliaire

entreront en contact l’une avec l’autre, ce qui aﬀ ectera

la précision de coupe, mais cela pourrait également

endommager la protection.

6. Installer la poignée latérale (Fig. 1)

Installez la poignée latérale fournie avec cette unite.

7. Réglage de la position de la raie laser (Modèle

C8FSHE / C8FSHE(S) seulement)

Avec cet outil, il est facile de tracer des traits à l'encre sur

le marqueur à laser (Fig. 14).

Selon le choix de la coupe, la ligne laser peut être

alignée avec le côté gauche de la coupe (lame de scie)

ou le côté droit de la coupe.

Quand l'outil quitte nos usines, la raie laser est réglée

à la largeur de la lame de scie. Régler la position de la

lame de scie et celle de la raie laser en eﬀ ectuant les

opérations suivantes en fonction de l'usage prévu.

(1) Allumer le marqueur au laser et découper une rainure

d'environ 5 mm de profondeur sur une pièce mesurant

environ 20 mm de haut et 150 mm de large. Tenir la

pièce portant la rainure avec l'étau dans la position où

elle se trouve et ne pas la bouger. Pour le découpage de

rainures, voir “19. Procédure de coupe de rainures”.

(2) Ensuite, tourner l'ajusteur et déplacer la raie laser. (Si l'on

tourne l'ajusteur dans le sens des aiguilles d'une montre,

la raie laser se déplacera vers la droite, et si on le tourne

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, la raie

laser se déplacera vers la gauche.) Lorsqu'on travaille

avec le trait à l'encre aligné sur le côté gauche de la lame

de scie, aligner la raie laser sur l'extrémité gauche de la

rainure (Fig. 15). Lorsqu'on l'aligne sur le côté droit de la

lame de scie, aligner la raie laser sur le côté droit de la

rainure.

(3) Après avoir réglé la position de la raie laser, tracer

un trait à l'encre à angle droit sur la pièce et aligner

le trait à l'encre sur la raie laser. Pour aligner le trait à

l'encre, glisser la pièce petit à petit et la ﬁ xer avec l'étau

à la position où la raie laser recouvre le trait à l'encre.

Recommencer le travail de rainurage et vériﬁ er la

position de la raie laser. Si l'on désire modiﬁ er la position

de la raie laser, recommencer le réglage en eﬀ ectuant

les opérations (1) à (3).

AVERTISSEMENT

○ Avant de brancher la ﬁ che d'alimentation dans la prise,

bien vériﬁ er que le corps de l'outil et le marqueur au laser

sont hors tension.

○ Faire extrêmement attention avec le maniement de la

gâchette lors du réglage de la position de la raie laser,

car la ﬁ che d'alimentation est branchée dans la prise

pendant cette opération.

Si l'on appuie par inadvertance sur la gâchette, la lame

de scie risque de se mettre à tourner et de provoquer des

accidents.

Français

○ Ne pas retirer le marqueur au laser pour l'utiliser à

d'autres ﬁ ns.

ATTENTION (Fig. 16)

○ Rayonnement laser. Ne pas regarder le faisceau.

○ Rayonnement laser sur la plaque. Ne pas regarder

le faisceau. Si l'on dirige les yeux directement sur le

faisceau laser, car on risque de s'abîmer les yeux.

○ Ne pas démonter.

○ Ne pas secouer fortement le marqueur au laser (corps

principal de l'outil) ; cela pourrait décaler la position de la

raie laser et endommager le marqueur au laser ainsi que

raccourcir sa durée de service.

○ Ne laisser le marqueur à laser allumé que pendant

l'opération de coupe. Un allumage prolongé du marqueur

à laser peut raccourcir sa durée de service.

○ L'utilisation de commandes ou le réglage ou l'exécution

d'opérations autres que ceux qui sont spéciﬁ és ici

risquent d'entraîner une exposition à un rayonnement

dangereux.

REMARQUE

○ Eﬀ ectuer la coupe en faisant chevaucher le ligne tracée

à l'encre et la ligne laser.

○ Si la ligne tracée à l'encre et la ligne laser se

chevauchent, la puissance et la faiblesse de la lumière

sont modiﬁ ées, ce qui permet une coupe stable car on

peut alors discerner la superposition des lignes. Cela

garantit les plus petites erreurs de coupe.

○ Pendant un travail à l'extérieur ou près d'une fenêtre, il

est parfois diﬃ cile de voir la raie laser à cause du soleil.

Dans ce cas, aller dans un endroit non directement

exposé au soleil pour eﬀ ectuer le travail.

○ Vériﬁ er et s'assurer périodiquement que la position de la

ligne laser est convenable. Pour eﬀ ectuer la vériﬁ cation,

tracer à l'encre une ligne perpendiculaire sur la pièce de

20 mm de hauteur et de 150 mm de largeur et s'assurer

que que la ligne laser est alignée sur la ligne tracée à

l'encre. [L'écart entre la ligne tracée à l'encre et la ligne

laser doit être inférieure à l'épaisseur de la ligne tracée à

l'encre (0,5 mm)] (Fig. 17).

8. Opération de coupe

(1) Comme indiqué à la Fig. 18, la largeur de la lame est la

largeur de coupe. En conséquence, glisser la pièce vers

la droite (vue de la position de l’opérateur) pour obtenir la

longueur

, et sur la gauche pour obtenir la longueur .

Si le marqueur laser est utilisé, aligner la ligne laser sur

le côté gauche de la lame de scie, puis aligner la ligne

tracée à l'encre sur la ligne laser.

(2) Après avoir enclenché l’interrupteur et vériﬁ é que la lame

de scie tourney à plein régime, abaisser lentement la

poignée en exerçant une pression continue sur le levier

de verrouillage et approcher la lame de scie de la pièce

à découper.

(3) Une fois que la lame de scie est entrée en contact avec

la pièce, abaisser progressivement la poignée pour

couper la pièce.

(4) Après avoir coupé la pièce à la profondeur voulue, mettre

l'outil hors tension et laisser la lame de scie s'arrêter

complètement avant de relever la poignée de la pièce

pour la ramener en position complètement rentrée.

ATTENTION

○ Pour les dimensions de coupe maximales, voir le tableau

des “CARACTÉRISTIQUES”.

○ Une pression accrue sur la poignée n'augmente pas la

vitesse de coupe. Au contraire, une pression excessive

risque d'entraîner une surchauﬀ e du moteur et/ou

d'amoindrir le rendement.

○ Vériﬁ er que la gâchette est réglée sur OFF et que la ﬁ che

d'alimentation est débranchée de la prise chaque fois

qu'on ne se sert pas de l'outil.

○ Toujours mettre l'outil hors tension et attendre que la

lame de scie se soit complètement arrêtée avant de

relever la poignée de l'outil. Si on relève la poignée alors

que la lame de scie tourne encore, la pièce tronçonnée

risque de se coincer contre la lame de scie et d'envoyer

dangereusement voler des fragments de matériau.

○ Chaque fois qu'on termine une opération de coupe ou

de sciage par trait haut, mettre l'outil hors tension et

vériﬁ er que la lame a cessé de tourner. Ensuite, relever la

poignée et la ramener en position complètement rentrée.

○ Retirer sans faute le morceau coupé du dessus de la

plaque tournante, puis aller à l'étape suivante.

9. Coupe de pièces étroites (Coupe verticale) (Fig. 19)

Abaisser la charnière sur le support (A), puis serrer le

bouton de ﬁ xation du chariot (Fig. 2). Abaisser la poignée

pour couper la pièce. En utilisant l'outil électrique de

cette façon, on pourra eﬀ ectuer des coupes de pièces

allant jusqu'à 65 mm carrés.

10. Coupe de pièces volumineuses (Fig. 20, 21)

Il peut arriver que la coupe ne puisse pas s’eﬀ ectuer

complètement en fonction de la hauteur de la pièce.

Dans ce cas, monter une planche auxiliaire à l’aide

des vis à tête plate de 6mm et des écrous de 6mm en

utilisant les oriﬁ ces de 7mm de la surface de la garde

(deux oriﬁ ces de chaque côté). (Fig. 20)

Pour l’épaisseur de la planche auxiliaire, voir

“SPÉCIFICATIONS”.

REMARQUE

Lors de la découpe d’une pièce de plus de 65 mm de

hauteur à angle droit ou de 60 mm à angle de biseau à

gauche ou 45 mm à angle de biseau à droite, régler la

position limite inférieure de manière à ce que la base de

la tête du moteur ne soit pas en contact avec la pièce.

Pour régler la position limite inférieure de la lame de scie,

suivre la procédure (1) indiquée dans la Fig. 21.

(1) Baisser la tête du moteur et tourner le boulon de réglage

de profondeur de 6 mm et procéder aux réglages

de manière à laisser un espace de 2 à 3 mm entre la

position limite inférieure et le haut de la pièce au niveau

de la position limite inférieure, où la tête du boulon de

réglage de profondeur de 6 mm entre en contact avec la

charnière.

11. Coupe de pièces larges (Coupe avec chariot)

(Fig. 22)

Desserrer le bouton de ﬁ xation du chariot (Fig. 2), saisir

la poignée et glisser la lame de scie vers l'avant. Ensuite,

appuyer sur la poignée et ramener la lame de scie vers

l'arrière pour couper la pièce. Ceci facilitera la coupe de

pièces d'une largeur allant jusqu'à 312 mm.

AVERTISSEMENT

Ne jamais mettre la main sur la poignée latérale pendant

une opération de coupe car la lame de scie passe tout

près de la poignée latérale lorsqu'on abaisse la tête du

moteur.

12. Procédure de coupe d'onglet

(1) Desserrer la poignée latérale et relever le levier des

butées d'angle. Ensuite, régler la plaque tournante

jusqu'à ce que l'indicateur soit aligné sur la valeur voulue

de l'échelle d'onglet (Fig. 23).

(2) Resserrer la poignée latérale pour ﬁ xer la plaque

tournante à la position voulue.

(3) L'échelle d'onglet indique à la fois l'angle de coupe de

l'échelle d'angle et le gradient de l'échelle de degré.

(4) On pourra utiliser le gradient, qui est le rapport de la

hauteur sur la base de la section triangulaire à retirer,

pour régler l'échelle d'onglet au lieu de l'angle de coupe,

si on le souhaite.

En conséquence, pour couper une pièce à un degré de

2/10, régler l'indicateur sur la position.

Français

REMARQUE

○ L'outil est équipé de crans positifs à droite et à gauche

du réglage central de 0°, à 15°, 22,5°, 31,6° et 45°.

Vériﬁ er que l'échelle d'onglet et la pointe de l'indicateur

sont alignés correctement.

○ Une utilisation de la scie avec l'échelle d'onglet et

l'indicateur incorrectement alignés, ou avec la poignée

latérale incorrectement serrée, entraînera une mauvaise

précision de coupe.

13. Procédure de coupe de biseau (Fig. 24)

(1) Desserrer le levier de serrage et incliner la lame de scie

vers la gauche ou la droite. Pour incliner la tête du moteur

vers la droite, tirer la goupille de réglage vers l’arrière.

ATTENTION

Desserrez le levier de serrage, inclinez l’unité vers la

gauche puis tirez la goupille de réglage pour permettre

les découpes à 48 degrés.

Desserrer le levier de serrage et incliner vers la gauche

un peu à la fois tout en enfonçant la goupille de

réglage dans l’appareil principal. A ce moment, la tige

de ﬁ xation pénètre d’un cran et elle s’insère dans les

fentes de réglage d’inclinaison de 30° vers la gauche ou

d’inclinaison de 33,9° vers la gauche.

La goupille de réglage étant dans la fente comme

indiqué ci-dessus, il est possible de régler la position

d’inclinaison de 30° vers la gauche en poussant vers la

droite.

De même, la goupille de réglage étant dans la fente

comme indiqué ci-dessus, il est possible de régler

la position d’inclinaison de 33,9° vers la gauche en

poussant vers la gauche.

(2) Régler l'angle de biseau à la valeur voulue tout en

regardant l'échelle et l'indicateur d'angle de biseau, puis

ﬁ xer le levier de serrage.

AVERTISSEMENT

Lorsqu'on ﬁ xe la pièce sur la côté gauche ou sur le

côté droit de la lame, la section tronçonnée courte vient

reposer sur le côté droit ou le côté gauche de la lame.

Toujours mettre l'outil hors tension et attendre que la

lame de scie se soit complètement arrêtée avant de

relever la poignée de la pièce.

Si on relève la poignée alors que la lame de scie tourne

encore, la pièce tronçonnée risque de se coincer contre

la lame de scie et d'envoyer dangereusement voler des

fragments de matériau.

Si l’on interrompt la coupe de biseau à mi-chemin,

recommencer la coupe après avoir ramené la tête du

moteur à sa position d’origine.

Si l’on commence à mi-chemin sans avoir ramené la

tête, le carter de sécurité se coincera dans l’encoche de

coupe de la pièce et il touchera la lame.

14. Procédure de coupe mixte

La coupe mixte s'eﬀ ectue en suivant les instructions des

sections 13 et 14 ci-dessus. Pour obtenir les dimensions

maximales de la coupe mixte, voir le tableau des

“CARACTÉRISTIQUES”.

ATTENTION

Toujours tenir la pièce de la main droite ou de la main

gauche et la couper en déplaçant la section ronde de la

scie vers l'arrière de la main gauche.

Il serait très dangereux de tourner la plaque tournante

vers la gauche pendant une coupe mixte car la lame de

scie risque d'entrer en contact avec la main qui tient la

pièce.

Dans le cas d’une coupe mixte (angle + biseau) par

biseau à gauche, tourner le guide auxiliaire dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre, puis procéder

à l’opération de coupe.

15. Coupe de pièces longues

Pour la coupe de pièces longues, utiliser une plate-forme

auxiliaire de la même hauteur que le support (accessoire

en option) et le socle de l'équipement auxiliaire spécial.

Capacité : Bois (l × H × L)

300 mm × 46 mm × 1050 mm ou

180 mm × 25 mm × 1600 mm

16. Installation des supports … (Accessoires en

option)

Les supports sont utiles pour maintenir les pièces

longues stables et en position pendant l'opération de

coupe.

(1) Comme indiqué à la Fig. 25, utiliser une équerre en

acier pour aligner le bord supérieur des supports sur la

surface du socle.

Desserrer l'écrou à ailettes de 6 mm. Tourner le boulon

de réglage de la hauteur de 6 mm, et régler la hauteur du

support.

(2) Après le réglage, serrer l'écrou à ailettes à fond et ﬁ xer

le support avec la vis moletée de 6 mm (accessoire en

option). Si la longueur du boulon de réglage de la hauteur

de 6 mm est insuﬃ sante, mettre une planche mince

dessous. S'assurer que la pointe du boulon de réglage

de la hauteur de 6 mm ne dépasse pas du support.

ATTENTION

○ Lors du transport ou du déplacement de l’outil, ne pas

tenir l’outil par le support.

○ Le support risque de sortir du socle. Saisir la poignée et

non le support.

17. Butée pour coupe de précision … (La butée et le

support sont des accessoires en option)

La butée facilite l'exécution d'une coupe de précision

continue sur des longueurs allant de 280 mm à 450 mm.

Pour installer la butée, la ﬁ xer au support avec la vis

moletée de 6 mm comme indiqué à la Fig. 26.

18. Vériﬁ cation pour l'utilisation de l'étau de corniche

à courbe complexe, et des butées de corniche à

courbe complexe (L) et (R) (Accessoire en option)

(1) Les butées de corniche à courbe complexe (L) et (R)

(accessoires en option) permettent d'exécuter une

coupe de corniche à courbe complexe en toute facilité

sans qu'il soit nécessaire d'incliner la lame. Les installer

des deux côtés du socle comme indiqué à la Fig. 27.

Après l'insertion, serrer les vis moletées de 6 mm

pour ﬁ xer solidement les butées de corniche à courbe

complexe.

(2) L'étau pour corniche à courbe complexe (B) (accessoire

en option) se monte soit sur le guide gauche (guide

(B)) soit sur le guide droit (guide (A)). Il se combine à la

pente de la corniche à courbe complexe et il est possible

d'appuyer sur l'étau.

Ensuite, tourner le bouton supérieur selon les besoins

pour

ﬁ xer solidement la corniche à courbe complexe

en position. Pour relever ou abaisser l'ensemble d'étau,

commencer par desserrer la vis moletée de 6 mm.

Après avoir réglé la hauteur, serrer le boulon à ailettes

de 6 mm à fond, puis tourner le bouton supérieur selon

les besoins pour ﬁ xer solidement la corniche à courbe

complexe en position (Voir la Fig. 28).

Placer la corniche à courbe complexe avec son BORD EN

CONTACT AVEC LE MUR contre la garde de guidage, et

son BORD EN CONTACT AVEC LE PLAFOND contre

les butées de corniche à courbe complexe comme

indiqué à la Fig. 28. Régler les butées de corniche à

courbe complexe en fonction de la taille de la corniche

à courbe complexe. Serrer le boulon à ailettes de 6 mm

pour ﬁ xer les butées de corniche à courbe complexe.

AVERTISSEMENT

Toujours serrer fermement l'étau pour ﬁ xer la corniche

à courbe complexe au guide ; sinon, la corniche à

courbe complexe risque d'être projetée de la table et de

provoquer des blessures.

Français

Ne pas eﬀ ectuer de coupe de biseau. Le corps principal

ou la lame de scie risquent d'entrer en contact avec le

guide auxiliaire et de provoquer des blessures.

ATTENTION

Toujours s’assurer que la tête du moteur n’est pas en

contact avec l’ensemble d’étau lorsqu’on l’abaisse pour

la coupe. Si elle risque de toucher l’étau, desserrer le

boulon à ailettes de 6 mm et déplacer l’ensemble d’étau

sur une position où il n’entrera pas en contact avec la

lame de scie.

19. Procédure de coupe de rainures

Il est possible de découper des rainures dans la pièce en

réglant le boulon de réglage de la profondeur de 8 mm

(Fig. 29).

(1) Abaisser la tête du moteur et tourner le boulon de

réglage de profondeur de 6 mm manuellement (où la

tête du boulon de réglage de profondeur de 6 mm est en

contact avec la charnière).

(2) Régler la profondeur de coupe voulue en réglant la

distance entre la lame de scie et la surface du socle

(Fig. 29).

REMARQUE

Pour découper une seule rainure à une extrémité de la

pièce, retirer la section inutile avec un ciseau.

20. Utilisation de la lumière (Modèle C8FSHE /

C8FSHE(S) uniquement)

AVERTISSEMENT

○ Vériﬁ ez que l’unité et la lumière sont éteintes avant de

raccorder le cordon à la prise d’alimentation.

○ La lentille lumineuse atteint des températures très

élevées pendant et immédiatement après son utilisation.

Vous ne devez la toucher en aucun cas.

Vous risquez sinon de vous brûler.

ATTENTION

○ Ne soumettez pas la lumière à un choc important.

Vous risquez sinon d’endommager la lumière ou de

réduire sa durée de vie.

○ Allumez seulement la lumière pendant la découpe.

○ Ne dirigez pas la lumière vers les yeux pendant une

longue période, sous peine de détériorer la vue.

○ Essuyer toute trace de saleté collant à la lentille

lumineuse à l’aide d’un chiﬀ on doux en évitant d’éraﬂ er

ou de détériorer la lentille.

Les éraﬂ ures de la lentille peuvent aﬀ ecter sa luminosité.

○ L’interrupteur de la lumière est équipé d’un couvercle

anti-poussière. Eviter de l’éraﬂ er ou de le détériorer.

○ Dans certains cas, des copeaux de bois peuvent

pénétrer à l’intérieur de l’interrupteur et empêcher le

fonctionnement de la lumière.

(1) Insérez la prise de l’unité dans une ﬁ che d’alimentation.

(2) Placez l’interrupteur en position supérieure (ON) pour

allumer la lumière, et en position inférieure (OFF) pour

l’éteindre (Voir Fig. 30).

(3) Déplacez la lumière vers la droite et la gauche pour

régler la position d’éclairage.

21. À l'aide du sac de poussière (accessoires

standard) (Fig. 31)

(1) Connectez le sac de poussière avec le conduit de l’outil

à moteur.

(2) Lorsque que le sac est rempli de sciures, de la

poussière jaillit du sac de poussière lorsque la lame de

scie tourne.

Vériﬁ ez régulièrement le sac de poussière et videz-le

avant qu'il ne soit plein.

(3) Pendant la coupe en biseau et combinée, ﬁ xez le sac

de poussière perpendiculaire à la surface de base.

22. Connexion de l'extracteur de poussière (vendu

séparément) (Fig. 32)

N'inhalez pas les poussières dangereuses générées

lors de l'opération de coupe.

La poussière peut mettre en danger votre santé et celle

des passants.

L'utilisation d'extracteurs de poussière peut réduire les

risques dus aux poussières.

En connectant l'extracteur de poussière à l'adaptateur,

le joint et l'adaptateur du collecteur de poussière, la

majorité de la poussière peut être collectée.

Connectez l'extracteur de poussière à l’adaptateur.

(1) Connectez dans l’ordre de tuyau (38 mm ID × 3 m de

long) et d'adaptateur (accessoire standard d'extracteur

de poussière) joint (en option) et l'adaptateur du

collecteur de poussière (accessoire en option) avec le

conduit de l’outil à moteur.

La connexion est eﬀ ectuée en appuyant dans la

direction de la ﬂ èche. (Fig. 32)

L'adaptateur du collecteur de poussière (accessoire en

option) est ﬁ xé sur le conduit par un collier de serrage.

(Accessoire en option)

MONTAGE ET DÉMONTAGE DE LA

LAME DE SCIE

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’accident ou de blessure,

toujours couper l’interrupteur à détente et débrancher la

ﬁ che d’alimentation de la prise secteur avant de monter

ou de démonter la lame.

1. Mise en place de la lame de scie (Fig. 33)

(1) Utiliser la clé à écrous de 10 mm fournie en accessoire

pour desserrer le boulon de 6 mm qui ﬁ xe le couvercle

d'axe, puis tourner le couvercle d'axe.

(2) Appuyer sur le verrou d'axe et desserrer le boulon avec

la clé à écrous de 10 mm.

Le boulon étant ﬁ leté à gauche, desserrer en tournant

vers la droite.

REMARQUE

Si l'on a du mal à appuyer sur le verrou d'axe pour

verrouiller l'axe, tourner le boulon avec la clé à écrous de

10 mm tout en appuyant sur le verrou d'axe.

L'axe de la lame de scie se verrouille quand en enfonce

le verrou d'axe.

(3) Retirer le boulon et la rondelle (D).

(4) Relever la protection inférieure et ﬁ xer la lame de scie.

AVERTISSEMENT

Lors de la mise en place de la lame de scie, veiller à

ce que le repère de rotation de la lame corresponde au

sens de rotation du réducteur.

(5) Nettoyer à fond la rondelle (D) et le boulon, puis les

installer sur l’axe de montage de la lame de scie.

(6) Enfoncer le verrou d'axe et serrer le boulon en le tournant

vers la gauche avec la clé à écrous de 10 mm.

(7) Tourner le couvercle de l'axe jusqu'à ce que le crochet

du couvercle de l'axe se trouve à sa position d'origine.

Ensuite, serrer le boulon de 6 mm.

ATTENTION

○ S'assurer que le verrou d'axe est bien revenu sur sa

position rentrée après l'installation ou le retrait de la lame

de scie.

○ Serrer le boulon de façon qu’il ne puisse pas se desserrer

pendant le fonctionnement.

○ Vériﬁ er que le boulon est correctement serré avant de

mettre l’outil en marche.

○ S'assurer que la protection inférieure est en position de

fermeture.

2. Retrait de la lame de scie

Retirer la lame de scie en procédant dans l'ordre inverse

de l'installation décrite au paragraphe 1 ci-dessus.

Soulever la protection inférieure, et la lame de scie se

retirera en toute facilité.

ATTENTION

Ne jamais installer de lames de scie mesurant plus de

216 mm de diamètre.

Français

ENTRETIEN ET VÉRIFICATION

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’accident ou de blessure, toujours

vériﬁ er que l’interrupteur à détente est sur la position

OFF et que la ﬁ che d’alimentation est débranchée de

la prise secteur avant d’eﬀ ectuer un entretien ou une

vériﬁ cation.

Si l'on constate une défaillance de l'outil, y compris des

protections et de la lame de scie, contacter un personnel

qualiﬁ é sans tarder.

1. Vériﬁ cation de la lame

Toujours remplacer la lame dès qu’elle présente des

signes d’usure ou de dommage.

Une lame endommagée risque de provoquer des

blessures, et une lame usée peut réduire le rendement

et provoquer une surcharge du moteur.

ATTENTION

Ne jamais utiliser de lame émoussée. Si la lame est

émoussée, sa résistance à la pression de la main

appliquée par la poignée de l’outil a tendance à

augmenter, ce qui rend le fonctionnement de l’outil

électrique peu sûr.

2. Vériﬁ cation des vis de montage

Vériﬁ er régulièrement les vis de montage et s’assurer

qu’elles sont bien serrées. Au cas où une vis serait

desserrée, la resserrer immédiatement, car une telle

négligence pourrait provoquer un grave accident.

3. Inspection des balais en carbone (Fig. 34)

Le moteur utilise des balais en carbone qui sont

des pièces consommables. Un balai en carbone

excessivement usé pouvant entraîner une anomalie du

moteur, remplacer les balais en carbone par des neufs

ayant le même no. de balai en carbone que celui indiqué

sur la ﬁ gure lorsqu'ils sont usés ou qu'ils sont arrivés à

la “limite d'usure”. De plus, toujours maintenir les balais

en carbone propres et s'assurer qu'ils coulissent en

douceur dans les supports de balai.

4. Remplacement des balais en carbone (Fig. 34)

Démonter le bouchon de charbon avec un tournevis à

tête plate. Les balais en carbone se retireront en toute

facilité.

5. Entretien du moteur

Le bobinage du moteur est véritablement le “cœur”

de cet outil. Dès lors, l’entretenir régulièrement pour

s’assurer que le bobinage ne subit pas de dommages et/

ou est mouillé par de l’huile ou de l’eau.

6. Inspection du bon fonctionnement de la protection

inférieure

Avant chaque utilisation, faire un essai de la protection

inférieure (Fig. 6) pour s'assurer qu'elle est en bon état

et qu'elle se déplace en douceur.

Ne jamais utiliser l'outil si la protection inférieure ne

fonctionne pas correctement et qu'elle n'est pas en bon

état mécanique.

7. Remisage

Quand le travail est terminé, vériﬁ er que l’on a bien

eﬀ ectué toutes les opérations suivantes :

(1) Interrupteur à gâchette en position OFF,

(2) Fiche d’alimentation débranchée de la prise secteur,

Si l’on ne prévoit pas de se servir de l’outil, le ranger

dans un lieu sec et hors de portée des enfants.

8. Graissage

Graisser les surfaces de frottement suivantes une

fois par mois pour maintenir l’outil en bon état de

fonctionnement pendant longtemps.

Il est recommandé d’utiliser de l’huile de machine.

Points de graissage :

* Section rotative de la charnière

* Section rotative du guide (A)

* Section rotative de l’ensemble d’étau

9. Nettoyage

Retirer périodiquement les copeaux et autres déchets de

la surface de l’outil avec un chiﬀ on humide et savonneux.

Pour éviter tout mauvais fonctionnement, protéger l’outil

de tout contact avec de l’huile ou de l’eau.

(Uniquement le modèle C8FSHE / C8FSHE(S))

Si la ligne laser devient invisible en raison des copeaux

et autres débris adhérant à la fenêtre de la section

d'émission du marqueur laser, essuyer et nettoyer la

fenêtre avec un chiﬀ on sec ou un chiﬀ on doux humecté

d'une solution d'eau savonneuse, etc.

SÉLECTION DES ACCESSOIRES

Les accessoires de cet outil sont énumérés à la page 141.

ATTENTION

Les réparations, modiﬁ cations et inspections des outils

électriques Hitachi doivent être conﬁ ées à un service

après-vente Hitachi agréé.

En particulier le laser ou le dispositif DEL devraient être

entretenus par l'agent autorisé par le fabricant du laser

ou de la DEL.

Toujours attribuer la réparation de laser ou de dispositif

DEL à un centre d'entretien agréé Hitachi.

Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil électrique,

respecter les règlements et les normes de sécurité en

vigueur dans le pays en question.

GARANTIE

Nous garantissons que l’ensemble des outils électriques

Hitachi sont conformes aux réglementations spéciﬁ ques

statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas

les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise

utilisation, une utilisation abusive ou l’usure et les dommages

normaux. En cas de réclamation, veuillez envoyer l’outil

électrique, en l’état, accompagné du CERTIFICAT DE

GARANTIE qui se trouve à la ﬁ n du mode d’emploi, dans un

service après-vente Hitachi agréé.

REMARQUE

En raison du programme de recherche et de développment

permanent de HITACHI, les spéciﬁ cations de ce mode

d’emploi sont sujettes à modiﬁ cations sans préavis.

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de la

norme EN61029 et déclarées conformes à ISO 4871.

Niveau de puissance sonore pondérée A : 105 dB (A)

Niveau de pression acoustique pondérée A : 96 dB (A)

Incertitude K : 3 dB (A).

Porter des protections anti-bruit.

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale)

déterminées conformément à EN61029.

Coupe de bois :

Valeur d’émission de vibration a

= 1,3 m/s

Incertitude K = 1,5 m/s

Français

La valeur totale des vibrations a été mesurée par une

méthode d’essai standard et peut être utilisée pour comparer

un outil à un autre.

Elle peut également être utilisée pour une évaluation

préliminaire du niveau d’exposition.

AVERTISSEMENT

○ La valeur d’émission de vibrations en fonctionnement de

l’outil électrique peut être diﬀ érente de la valeur totale

déclarée, en fonction des utilisations de l’outil.

○ Identiﬁ er les mesures de protection de l’utilisateur

fondées sur une estimation de l’exposition en conditions

d’utilisation (tenant compte de tous les aspects du cycle

d’utilisation, tels que les moments où l’outil est mis hors

tension ou lorsqu’il tourne à vide en plus des temps

dedéclenchements).

Information sur le système d’alimentation à utiliser

avec les outils électriques d’une tensions nominal de

230 V~

Les mises sous et hors tension d’un appareil électrique

provoquent des ﬂ uctuations de tension.

Le fonctionnement de cet outil électrique dans des conditions

du secteur défavorables risque d’avoir des eﬀ ets néfastes

sur le fonctionnement d’un autre appareil électrique.

Si l’impédance du secteur est égale ou supérieure à 0,29

ohms, il n’y aura probablement pas d’eﬀ ets négatifs.

Généralement, l’impédance maximale admissible du

secteur ne doit pas être dépassée lorsque la distribution

électrique intérieure vers la prise secteur est alimentée par

une boîte de jonction ayant une capacité de service de 25

ampères ou plus.

En cas de panne de courant, ou si la ﬁ che d’alimentation est

débranchée, ramener immédiatement le commutateur sur la

position OFF, aﬁ n d’éviter tout redémarrage incontrôlé.

Français

PRECAUZIONI GENERALI

AVVERTIMENTO! Quando si usano elettroutensili, bisogna

sempre seguire le precauzioni basilari di sicurezza per

ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni alle

persone, tra cui quanto segue.

Leggere tutte queste istruzioni prima di usare questo

prodotto e conservare le istruzioni.

Per un funzionamento sicuro:

1. Mantenere sempre pulita l’area dove si lavora. Un’area di

lavoro sempre pulita aiuta ad evitare incidenti.

2. Tenere nella dovuta considerazione le condizioni dell’

ambiente di lavoro. Non esporre gli elettroutensili alla

pioggia. Non usare gli elettroutensili in luoghi molto umidi

o bagnati. Mantenere ben illuminata l’area di lavoro.

Non usare elettroutentsili dove ci sia il rischio di causare

incendi o esplosioni.

3. Fare attenzione alle scosse elettriche. Evitare il contatto

del corpo con superﬁ ci collegate a terra (p.es. tubi,

caloriferi, fornelli, frigoriferi).

4. Tenere lontani i bambini e gli infermi. Non permettere che

persone estranee ai lavori tocchino gli elettroutensili o i

cavi della corrente elettrica. Le persone non addette al

lavoro non dovrebbero nemmeno avvicinarvisi.

5. Riporre gli elettroutensili in un luogo adatto. Quando

non utilizzati, gli elettroutensili vanno tenuti in un luogo

asciutto, chiuso a chiave o in alto, al di fuori della portata

di bambini.

6. Non forzare mai gli elettroutensili. Qualsiasi lavoro viene

eseguito meglio e più velocemente alla velocità per la

quale l’elettroutensile è stato formulato.

7. Scegliere sempre l’utensile elettrico adatto. Non forzare

un piccolo elettroutensile o un accessorio a fare un

lavoro di un utensile o accessorio più grande. Non usare

gli elettroutensili per dei lavori per i quali non sono stati

formulati (non usare, per esempio, una sega circolare

per tagliare grossi tronchi).

8. Vestirsi in modo adatto. Non portare abiti larghi o gioielli,

che potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento degli

elettroutensili. Lavorando all'e-ster-no, si raccomanda

l’uso di guanti di gomma e di scarpe antisdrucciolo. Chi

porta capelli lunghi dovrebbe utilizzare un’apposita cuﬃ a

protettiva.

9. Usare occhiali protettivi. Esegundo dei lavori di taglio che

producono molta polvere, usare anche una mascherina

antipolvere.

10. Collegare apparecchiature di rimozione della polvere.

Le operazioni di taglio con questa sega possono produrre

grandi quantità di polvere dal dotto di estrazione sulla

protezione ﬁ ssa.

(Materiale polvere: legno o alluminio)

Se sono forniti dispositivi per il collegamento di

apparecchiature di rimozione e raccolta della polvere,

assicurarsi che siano collegati e usati correttamente.

11. Non maltrattare il cavo della corrente elettrica. Non

trasportare gli elettroutensili prendendoli per il cavo della

corrente e non scollegarli dalla presa in tal modo. Tenere

il cavo della corrente lontano dal calore, olio ed oggetti

taglienti.

12. Lavorare su oggetti fermi. Fissare saldamente l’oggetto

in una morsa. Èpiù sicuro che non tenendolo fermo con le

mani, che restano libere per maneggiare l’elettroutensile.

13. Non squilibrare il corpo durante l’esecuzione di un lavoro.

Stare sempre su due piedi, in equilibrio stabile.

14.

Trattare gli utensili elettrici con cura. Tenerli sempre puliti ed

aﬃ lati per un funzionamento migliore e più sicuro. Seguire

le istruzioni date per la lubriﬁ cazione e la sostituzione

degli accessori. Controllare periodicamente le condizioni

del cavo della corrente. Se dovesse essere rovinato, farlo

sostituire presso un Centro Assistenza. Non usare cavi

di prolungamento rovinati. Mantenere le impugnature

sempre pulite, libere soprattutto da olio e grasso.

15. Quando non si usa, prima di eseguire una qualsiasi

operazione di manutenzione e prima di intraprendere

qualsiasi sostituzione di accessori (lama, punte, ecc.),

scollegare sempre l’elettroutensile.

16. Togliere sempre le chiavi di regolazione dall’attrezzo.

E’buona abitudine controllare siste maticamente

che nessuna chiave di regolazione sia più attaccata

all’elettroutensile, prima di metterlo in funzione.

17. Evitare che l’elettroutensile possa inavvertitamente

essere messo in funzione. Non trasportare gli elet

troutensili mantenendo il dito sull’interruttore, mentre

sono collegati alla rete. Prima di collegarli, controllare

che l’interruttore sia in posizione di spento.

18. Fare uso di cavi di prolungamento per esterni. In

questo caso, controllare che il cavo sia adatto per l’uso

all’esterno.

19. Stare sempre attenti. Guardare sempre nel punto in cui

si esegue il lavoro. Non usare utensili elettrici se si è

stanchi.

20. Controllare qualsiasi parte che sembra danneggiata.

Prima di riprendere l’uso degli elettroutensili, controllare

attentamente che la parte apparentemente danneggiata

possa ancora essere usata in modo da assolvere la

sua funzione. Controllare che le parti mobili siano nella

loro posizione corretta, che nessun pezzo sia rotto, che

tutti i pezzi siano montati correttamente, e controllare

altri punti importanti per il funzionamento dell’ utensile

elettrico. Qualsiasi pezzo danneggiato deve essere ripa

rato o sostituito da un Centro Assistenza autorizzato, a

meno che dettagliate istruzioni in proposito siano date

nel presente manuale. Fare sostituire gli interruttori

difettosi presso un Centro Assistenza autorizzato.

Non usare l’elettroutensile se non può e acceso o spento

per mezzo del suo interruttore.

21. Attenzione

L’uso di qualsiasi accessorio o attacco diverso da quelli

citati nel presente manuale di istruzioni può presentare il

rischio di lesioni alle persone.

22. Far riparare l’elettroutensile da personale qualiﬁ cato.

Questo elettroutensile è in conformità con le relative

norme di sicurezza. Le riparazioni devono essere

eseguite solo da personale qualiﬁ cato usando ricambi

originali, altrimenti ne possono derivare considerevoli

rischi per l’utilizzatore.

PRECAUZIONI PER L'USO DELLA

TRONCATRICE DA LEGNO A TAGLIO

ASSIALE E RADIALE

1. Tenere il pavimento nei pressi della macchina in piano,

ben pulito e privo di materiali sparsi, come trucioli e pezzi

tagliati.

2. Fornire un'illuminazione generale o localizzata adeguata.

3. Non usare utensili elettrici per applicazioni diverse da

quelle speciﬁ cate nelle istruzioni per l’uso.

4. Le riparazioni devono essere eseguite solo presso

un centro assistenza autorizzato. Il fabbricante non

è responsabile per qualsiasi danno o ferite dovute a

riparazioni eseguite da persone non autorizzate nonché

da un uso improprio dell’utensile.

5. Per assicurare l’integrità operativa progettata per gli

utensili elettrici, non rimuovere alcuna copertura o vite.

6. Non toccare le parti mobili o gli accessori se non quando

la fonte di alimentazione è stata scollegata.

7. Usare l’utensile ad un ingresso inferiore a quello

speciﬁ cato sulla piastrina, altrimenti la ﬁ nitura può

essere rovinata e l’eﬃ cienza di lavoro può essere ridotta

a causa del sovraccarico del motore.

(Traduzione delle istruzioni originali)

Italiano

8. Non pulire le parti in plastica con solvente. I solventi

come benzina, acquaragia, benzene, tetracloruro di

carbonio, alcool, possono danneggiare e incrinare le

parti in plastica. Non passarle con tali solventi. Pulire

le parti in plastica con un panno morbido leggermente

inumidito con acqua saponata.

9. Usare solo pezzi di ricambio originali HITACHI.

10. Questo utensile deve essere smontato solo per la

sostituzione delle spazzole di carbone.

11. Il diagramma in vista esplosa in queste istruzioni per

l’uso deve essere usato solo dal centro assistenza

autorizzato.

12.

Non tagliare mai materiali ferrosi o pareti in mattoni.

13. Deve essere fornita illuminazione generale o localizzata

adeguata. I pezzi da lavorare e quelli ﬁ niti devono trovarsi

vicino alle normali posizioni di lavoro degli operatori.

14. Indossare indumenti protettivi adeguati quando

necessario, come ad esempio:

Protezione per le orecchie per ridurre il rischio di perdita

indotta dell’udito.

Protezione per gli occhi per ridurre il rischio di ferite agli

occhi.

Protezione per le vie respiratorie per ridurre il rischio di

inalazione di polveri nocive.

Guanti per il maneggio delle lame sega (le lame sega

devono essere trasportate in un contenitore per quanto

possibile) e materiali grezzi.

15. L’operatore deve essere adeguatamente addestrato

nell’uso, nella regolazione e nel funzionamento della

macchina.

16. Evitare di rimuovere qualsiasi ritaglio o altra parte del

pezzo da lavorare dall’area di taglio mentre la macchina

è in funzione e la testata sega non è nella posizione di

riposo.

17. Non usare mai la troncatrice da legno a taglio assiale

e radiale con la protezione inferiore bloccata nella

posizione aperta.

18. Veriﬁ care che la protezione inferiore si muova

liberamente.

19. Non usare la trocantrice senza le protezioni in posizione,

in buone condizioni di funzionamento e ben mantenute.

20. Usare lame sega aﬃ late correttamente. Osservare la

velocità massima indicata sulla lama sega.

21. Non usare lame sega danneggiate o deformate.

22. Non usare lame sega in acciaio ad alta velocità.

23. Usare solo le lame sega raccomandate da HITACHI.

Uso della lama sega conforme a EN847-1.

24. Le lame sega devono avere un diametro esterno di 216

mm.

25. Selezionare le lame sega corrette per il materiale da

tagliare.

26. Non usare mai la troncatrice da legno a taglio assiale e

radiale con la lama sega girata verso l'alto o di lato.

27. Veriﬁ care che il pezzo da lavorare non contenga materiali

estranei come chiodi.

28. Sostituire l'inserimento tavola quando è usurato.

29. Non usare la troncatrice per tagliare materiali diversi da

alluminio, legno e simili.

30. Non usare la troncatrice per tagliare materiali diversi da

quelli consigliati dal fabbricante.

31. Il procedimento di sostituzione della lama include il

metodo di riposizionamento e un avvertimento che

questa operazione va eseguita correttamente.

32. Collegare la troncatrice da legno a taglio assiale e

radiale ad un dispositivo raccoglipolvere quando si taglia

legno.

33. Fare attenzione quando si creano fessure.

34. Quando si trasporta o si sposta l'utensile, non aﬀ errare il

supporto. Tenere la maniglia invece del supporto.

35. Inizare a tagliare solo dopo che i giri del motore hanno

raggiunto la velocità massima.

36. Spegnere immediatamente l'interruttore quando si

notano anomalie.

37. Spegnere e attendere che la lama sega si fermi prima

di eseguire operazioni di manutenzione o regolazione

dell'utensile.

38. Durante un taglio a smusso o a quartabuono la lama

non deve essere alzata ﬁ no a che non ha cessato

completamente di ruotare.

39. Durante le operazioni di taglio a slitta, la sega deve

essere spinta e slittata in direzione opposta all'operatore.

40. Tenere in considerazioni tutte le possibilità di eventuali

rischi durante le operazioni di taglio, come danni alla

vista dovuti ai raggi laser, l'accesso accidentale a parti

mobili sulle parti meccaniche slittanti e così via.

41. Assicurarsi prima di ciascun taglio che la macchina sia

stabile.

Utilizzare solo le lame sega la cui velocità massima

consentita sia più alta della velocità senza carico

dell’utensile elettrico.

Assicurarsi sempre di utilizzare il collarino (A) quando si

monta la lama sega.

Non sostituire il laser o LED con un tipo diverso.

42. Non stare in linea con la lama di fronte alla macchina.

Posizionarsi sempre a lato della lama. Questo protegge

il corpo da possibili contraccolpi. Tenere mani, dita e

braccia lontano dalla lama rotante.

Non incrociare le braccia quando si aziona il braccio

dell'utensile.

43. Se la lama dovesse rimanere incastrata, spegnere

la macchina e bloccare il pezzo in lavorazione ﬁ no a

quando la lama non arriva a un arresto completo. Per

evitare contraccolpi, il pezzo in lavorazione non può

essere spostato ﬁ no a dopo che la macchina è arrivata a

un arresto completo.

Correggere la causa dell’inceppamento della lama prima

di riavviare la macchina.

SIMBOLI

ATTENZIONE

Di seguito mostriamo i simboli usati per la

macchina. Assicurarsi di comprenderne il

signiﬁ cato prima dell’uso.

C8FSHE / C8FSHE(S) / C8FSE / C8FSE(S):

Troncatrice da legno a taglio assiale e radiale

Per ridurre il rischio di lesioni, l’utente deve

leggere il manuale delle istruzioni.

Indossate sempre le protezioni oculari.

Indossare sempre protezioni per l’udito.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i

riﬁ uti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE

sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche e la sua attuazione in conformità

alle norme nazionali, le apparecchiature

elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ﬁ ne di essere reimpiegate in

modo eco-compatibile.

Italiano

ACCESSORI STANDARD

○ Lama sega TCT da 216 mm (montata sull'utensile) ......1

○ Sacca per la polvere .....................................................1

○ Chiave chiusa da 10 mm ...............................................1

○ Gruppo morsa ...............................................................1

○ Supporto .......................................................................1

○ Manico laterale .............................................................1

○ Guida secondaria (montata sull’utensile) ......................1

Gli accessori standard sono soggetti a modiﬁ che senza

preavviso.

APPLICAZIONI

Taglio di vari tipi di lamiera di alluminio e legno.

PRIMA DELL’USO

ATTENZIONE

Eseguire tutte le modiﬁ che necessarie prima di inserire

la spina nella presa di corrente.

1. Fonte di alimentazione

Assicurarsi che la fonte di alimentazione da impiegare

sia conforme ai requisiti di alimentazione riportati sulla

piastrina del nome.

Non utilizzare con corrente diretta o con trasformatori

come ad esempio i booster. Ciò potrebbe causare danni

o incidenti.

2. Interruttore di accensione

Assicurarsi che l’interruttore sia sulla posizione OFF.

Se la spina viene collegata ad una presa di corrente

mentre il grilletto è nella posizione ON, l’utensile inizia

a funzionare immediatamente, creando il rischio di seri

incidenti.

DATI TECNICI

Capacità di

taglio massima

Altezza ×

Larghezza

0°

65 mm × 312 mm

**75 mm × 262 mm Con pannello ausiliario (30 mm)

Quartabuono 45°

65 mm × 220 mm

**75 mm × 185 mm Con pannello ausiliario (20 mm)

Smussatura

Sinistro 45°

45 mm × 312 mm

**50 mm × 252 mm Con pannello ausiliario (30 mm)

Destro 5°

60 mm × 312 mm

**70 mm × 252 mm Con pannello ausiliario (30 mm)

Composto

Smussatura (Sinistra) 45° +

Quartabuono 45°

45 mm × 220 mm

**50 mm × 170 mm Con pannello ausiliario (30 mm)

Smussatura (Destra) 5° +

Quartabuono 45°

60 mm × 220 mm

**70 mm × 170 mm Con pannello ausiliario (30 mm)

Dimensioni lama sega (Dia. est. × Dia. int. × Spessore) 216 mm × 30 mm × 2 mm

Angolo di taglio quartabuono Destra 0° – 57°, Sinistra 0° – 45°

Angolo di taglio smussatura Destra 0° – 5°, Sinistra 0° – 48°

Angolo di taglio composto

Smussatura (Sinistra) 0° – 45°

Quartabuono (Destra e sinistra) 0° – 45°

Smussatura (Destra) 0° – 5°

Tensione (per area)*

(110 V, 230 V)

Potenza in ingresso* 1050 W

Velocità a vuoto

C8FSHE • C8FSE: 5500 min

–1

C8FSHE(S) • C8FSE(S): 4.100 min

–1

: con avvio morbido

Dimensioni utensile (Larghezza × Profondità × Altezza) 555 mm × 790 mm × 485 mm

Peso (Netto)

14,5 kg (C8FSHE • C8FSHE(S)) /

14 kg (C8FSE • C8FSE(S))

Marcatore laser

(Solo C8FSHE / C8FSHE(S))

Uscita massima

Po<3 mW Prodotto laser classe

(lambda) 654 nm

Supporto laser Diode laser

* Assicurarsi di controllare la piastrina sul prodotto perché diﬀ erisce a seconda delle zone.

Quando si taglia il pezzo da lavorare che ha la dimensione di “**” potrebbe esserci la possibilità che l’estremità inferiore

della sega circolare tocchi il pezzo da lavorare, anche se la testa del motore è situata nella posizione di limite inferiore. Fare

attenzione quando si taglia il pezzo da lavorare. Per ulteriori dettagli, si rimanda a “APPLICAZIONI PRATICHE”. Montare

il pannello ausiliario sulla superﬁ cie della guida di appoggio (Si rimanda a ( ) per lo spessore del pannello ausiliario). Si

rimanda a "10. Taglio di pezzi da lavorare di grandi dimensioni" (Fig. 20, 21).

1. Dimensione minima del pezzo in lavorazione.

Tutti i pezzi in lavorazione che possono essere bloccati a sinistra o a destra dalla lama sega con il gruppo morsa in

dotazione.

Modello C8FSHE • C8FSHE(S) • C8FSE • C8FSE(S): 245 × 90 mm (lunghezza × larghezza)

2. Massima profondità di taglio.

Modello C8FSHE • C8FSHE(S) • C8FSE • C8FSE(S): 65 mm (quartabuono 0° × smussatura 0°)

Italiano

3. Prolunga

Se l’area di lavoro è lontana dalla presa di corrente,

usare una prolunga di spessore e capacità suﬃ ciente.

La prolunga deve essere il più corta possibile.

4. Rilasciare il perno di bloccaggio. (Fig. 3)

Quando l’utensile elettrico viene preparato per la

spedizione, le sue parti principali sono ﬁ ssate da un

perno di blocco.

Spostare leggermente la maniglia per sganciare il perno

di blocco.

Durante il trasporto, ﬁ ssare il perno di blocco nella cassa

ingranaggi.

5. Applicare la sacca per la polvere all’utensile (Fig. 1)

6. Installzione (Fig. 4)

Assicurarsi che la macchina sia sempre ﬁ ssata al tavolo.

Applicare l’utensile elettrico ad un piano di lavoro

orizzontale e in piano.

Selezionare bulloni da 8 mm di diametro di lunghezza

appropriata allo spessore del piano di lavoro.

La lunghezza dei bulloni deve essere di almeno 25 mm

più lo spessore del piano di lavoro.

Per esempio, usare bulloni da 8 mm × 65 mm per un

piano di lavoro dello spessore di 25 mm.

7. Regolazione del portabase (Fig. 5)

Allentare il bullone da 6 mm con la chiave chiusa de 10

mm in dotazione. Regolare il portabase in modo che la

sua superﬁ cie inferiore sia in contatto con il tavolo di

lavoro o il pavimento.

Dopo la regolazione, serrare saldamente il bullone da

6 mm.

8. Controllare che la protezione inferiore si muova

liberamente.

ATTENZIONE

○ Questa troncatrice da legno a taglio assiale e radiale

è dotata di un blocco testa sega come dispositivo di

sicurezza.

○ Per abbassare la testa sega per tagliare, il blocco deve

essere rilasciato premendo la leva di blocco con il pollice.

(1) Quando si abbassa la maniglia premendo la leva

di blocco, controllare che la protezione inferiore giri

liberamente (Fig. 6).

(2) Poi controllare che la protezione inferiore torni alla

posizione originale quando si solleva la maniglia.

9. Angolo obliquo

Prima della spedizione dell’utensile elettrico dalla

fabbrica, questo viene regolato per 0°, angolo destro,

angolo taglio smussatura sinistro 45° con il bullone (A)

da 8 mm e con il bullone (B) da 8 mm.

Quando si cambia la regolazione, cambiare l’altezza del

bullone (A) da 8 mm o del bullone (B) da 8 mm, ruotandoli.

Quando si modiﬁ ca l’angolo smussatura verso sinistra

a 45° e oltre, tirare il perno di ﬁ ssaggio nella direzione

indicata in Fig. 7-a e inclinare la testa del motore verso

sinistra.

Quando si modiﬁ ca l’angolo smussatura a destra, tirare

il perno di ﬁ ssaggio nella direzione indicata in Fig. 7-a e

inclinare la testa del motore verso destra.

Quando si regola la testa del motore a 0°, riportare

sempre il perno di ﬁ ssaggio alla sua posizione iniziale

come indicato in Fig. 7-b.

10. Controllo della posizione di limite inferiore della

lama sega

Controllare che la lama sega possa essere abbassata da

10 mm a 11 mm al di sotto dell’inserimento tavola.

Quando sostituite una lama sega con una nuova, regolate

la posizione di limite inferiore in modo che la lama sega

non tagli il piatto girevole o sarà impossibile eseguire tagli

completi.

Per regolare la posizione di limite inferiore della lama sega,

seguite la procedura (1) indicata di seguito. (Fig. 8)

Inoltre, quando cambiate la posizione di un bullone di

regolazione della profondità da 8 mm che serve da fermo

della posizione di limite inferiore della lama sega.

(1) Girate il bullone di regolazione della profondità da 8 mm,

modiﬁ cate l’altezza dove la testa del bullone e il cardine

vengono in contatto, e regolate la posizione di limite

inferiore della lama sega.

NOTA

Veriﬁ cate che la lama sega sia regolata in modo tale da

non tagliare il piatto girevole.

PRIMA DEL TAGLIO

1. Taglio di una scanalatura sulla protezione

Il supporto (A) ha una protezione (vedere Fig. 10)

all’interno della quale va tagliata una scanalatura

quando si utilizza l’utensile per la prima volta. Allentare

il bullone manopola da 6 mm per ritrarre leggermente la

protezione.

Dopo aver collocato un pezzo di legno adatto sulla

barriera e la superﬁ cie del tavolo, ﬁ ssarlo con una morsa.

Far scorrere la testa del motore all’indietro ﬁ no alla ﬁ ne.

Quindi serrare la manopola scorrevole di ﬁ ssaggio.

Dopo che si è acceso l’utensile e la lama della sega ha

raggiunto la velocità massima, abbassare lentamente

l’impugnatura per tagliare la scanalatura sulla protezione.

(Vedere Fig. 19)

ATTENZIONE

Non tagliare la scanalatura troppo rapidamente altrimenti

la protezione potrebbe essere danneggiata.

Non utilizzare il taglio scorrevole per lavori di scanalatura.

APPLICAZIONI PRATICHE

ATTENZIONE

○ Per evitare lesioni, non rimuovere mai o posizionare

il pezzo da lavorare sul banco mentre l’utensile è in

funzione.

○ Non posizionare mai gli arti dentro la riga accanto al

segnale di avvertimento mentre l’utensile è in funzione

(vedere Fig. 9). Ciò potrebbe causare condizioni pericolose.

ATTENZIONE

○ È pericoloso rimuovere o installare il pezzo di lavoro

mentre la lama della sega sta girando.

○ Durante la segatura, elimininare i trucioli dal piatto

girevole.

○ Se si accumulano troppi trucioli, la lama della sega viene

esposta dal materiale da tagliare. Non permettere mai

che le mani o qualsiasi altra cosa si avvicinino alla lama

esposta.

1. Accendere l’utensile

Tirando il grilletto l’utensile si accende. Rilasciando il

grilletto l’utensile si spegne.

2. Uso del gruppo morsa (Accessorio standard)

(Fig. 11)

(1) Il gruppo morsa può essere montato sulla guida sinistra

{Guida (B)} o sulla guida destra {Guida (A)} allentando la

vite ad alette da 6mm (A).

(2)

Il portavite può essere alzato o abbassato in base all’altezza

del pezzo da lavorare allentando la vite ad alette da 6 mm

(B). Dopo aver regolato l’altezza, serrare saldamente la vite

ad alette da 6 mm (B) e ﬁ ssare il portavite.

(3) Girare la manopola superiore e ﬁ ssare saldamente il

pezzo in posizione.

ATTENZIONE

Fissare sempre saldamente il pezzo da lavorare alla

guida con morsetto o morsa; altrimenti il pezzo da

lavorare può essere spinto via dal tavolo e causare ferite.

ATTENZIONE

Veriﬁ care sempre che la testata del motore non venga in

contatto con il gruppo morsa quando viene abbassata per

tagliare. Se esiste il rischio di contatto, allentare il bullone ad

aletta da 6 mm e spostare il gruppo morsa ad una posizione

dove non venga in contatto con la lama della sega.

Italiano

3. Posizionamento dell’inserimento tavola (Fig. 12)

Gli inserimenti tavola sono installati sul piatto girevole.

All

’

uscita dalla fabbrica, gli inserimenti tavola sono ﬁ ssati

in modo che la lama sega non li tocchi. L

’

arricciatura sul

lato inferiore del pezzo da lavorare viene notevolmente

ridotta se l

’

inserimento tavola è ﬁ ssato in modo che lo

spazio tra la superﬁ cie laterale dell

’

inserimento tavola

e la lama sega sia minimo. Prima di usare l

’

utensile,

eliminare questo spazio con il seguente procedimento.

(1) Taglio di angoli retti

Allentare le tre viti da macchina da 6 mm, poi ﬁ ssare

l'inserimento tavola sinistro e serrare temporaneamente

le due viti da macchina da 6 mm alle due estremità.

Poi ﬁ ssare un pezzo da lavorare (di circa 200 mm

di larghezza) con il gruppo morsa e tagliarlo. Dopo

aver allineato la superﬁ cie di taglio con il bordo

dell'inserimento tavola, ﬁ ssare saldamente le viti da

macchina da 6 mm ad entrambe le estremità. Rimuovere

il pezzo da lavorare e serrare saldamente la vite da

macchina da 6 mm centrale. Regolare l'inserimento

tavola destro nello stesso modo.

(2) Taglio a smussatura sinistro e destro

Regolate l’inserimento tavola nella stessa procedura per

il taglio di angoli retti.

ATTENZIONE

Dopo aver regolato l’inserimento tavola per il taglio

di angoli retti, l’inserimento tavola viene tagliato

parzialmente se viene usato per tagliare angoli a

smussatura.

Quando si tagliano angoli a smussatura, regolare

l’inserimento tavola per il taglio di angoli a smussatura.

4. Veriﬁ ca per l’uso della guida secondaria (Fig. 13)

Questa troncatrice da legno a taglio assiale è dotata

di una guida secondaria. Per il taglio di angoli diretti e

il taglio di angoli a smussatura destri, usare la guida

secondaria. Questo rende possibile eseguire in modo

stabile il taglio di angoli a smussatura sinistri, taglio di

angoli a smussatura destri, taglio di angoli diretti su

materiali con un lato posteriore largo.

ATTENZIONE

Nel caso di taglio a smussatura sinistro, girare la guida

secondaria in senso antiorario (Fig. 13). Se non viene

girata in senso antiorario, il corpo principale o la lama

sega possono venire in contatto con la guida secondaria,

con il rischio di ferite.

5. Uso di una riga inchiostrata (Regolazione della

protezione)

(1) Taglio di angoli retti

Allentare il bullone a manopola da 6 mm e porre la punta

della protezione in contatto con il pezzo da lavorare.

Allineare la riga inchiostrata sul pezzo con la scanalatura

sulla protezione e il pezzo sarà tagliato lungo la riga

inchiostrata.

(2) Taglio a quartabuono e taglio composto (Taglio a

quartabuono + taglio a smussatura)

Se si abbassa la sezione motore, la protezione inferiore

si alza e la lama sega è visibile.

Allineare la riga inchiostrata con la lama sega.

ATTENZIONE

In alcune situazioni, quando il piatto girevole ruota la

protezione sporge dalla superﬁ cie della guida. Allentare

il bullone a manopola da 6 mm e spingere la protezione

nella posizione ritratta. Non sollevare mai la protezione

inferiore mentre la lama sega ruota. Quando si taglio ad

un angolo di 45° a destra o più, spostare la protezione

verso il retro.

Se la protezione e la guida secondaria vengono in

contatto si hanno eﬀ etti negativi sull’accuratezza del

taglio ed esiste inoltre il rischio di danni alla protezione.

6. Installare il manico laterale (Fig. 1)

Installare il manico laterale in dotazione con questa

unità.

7. Regolazione della posizione della riga laser (Solo

modello C8FSHE / C8FSHE(S))

È possibile creare facilmente righe inchiostrate con

questo utensile usando il marcatore laser. Un interruttore

attiva il marcatore laser (Fig. 14).

A seconda delle proprie esigenze di taglio, la riga laser

può essere allineata con il lato sinistro della larghezza di

taglio (lama sega) o la riga inchiostrata a destra.

La riga laser è stata regolata in fabbica sulla larghezza

della lama sega. Regolare le posizioni della lama sega e

della riga laser con il seguente procedimento a seconda

delle proprie esigenze.

(1)

Attivare il marcatore laser e creare una scanalatura profonda

circa 5 mm in un pezzo di circa 20 mm di altezza e 150

mm di larghezza. Tenere il pezzo con la scanalatura in una

morsa senza muoverlo. Per come eseguire la scanalatura

vedere “19. Procedimento di taglio scanalature”.

(2) Poi girare il regolatore e spostare la riga laser. (Se si

gira il regolatore in senso orario, la riga laser si sposta

verso destra e se si gira in senso antiorario la riga laser si

sposta verso sinistra.) Se si lavora con la riga inchiostrata

sulla sinistra della lama sega, allineare la riga laser con

il bordo sinistro della scanalatura (Fig. 15). Se si lavora

con la riga sulla destra della lama sega, allineare la riga

laser con il bordo destro della scanalatura.

(3) Dopo aver regolato la posizione della riga laser, tracciare

una riga inchiostrata ad angolo retto sul pezzo e allineare

la riga inchiostrata con la riga laser. Quando si allinea

la riga inchiostrata, spostare il pezzo poco per volta e

ﬁ ssarlo con una morsa alla posizione dove la riga laser

combacia con la riga inchiostrata. Eseguire di nuovo la

scanalatura e controllare la posizione della riga laser. Se

si vuole cambiare la posizione della riga laser, eseguire di

nuovo la regolazione come descritto ai punti da (1) a (3).

ATTENZIONE

○ Prima di collegare la spina ad una presa di corrente,

assicurarsi che il corpo principale e il marcatore laser

siano disattivati.

○ Fare la massima attenzione con l’interruttore a grilletto

durante la regolazione della posizione della riga laser,

perché la spina è collegata alla presa di corrente durante

questa operazione.

Se si tira l’interruttore a grilletto per errore, la lama sega

può ruotare e causare incidenti imprevisti.

○ Non rimuovere il marcatore laser per usarlo ad altri scopi.

ATTENZIONE (Fig. 16)

○ Radiazione laser – Non ﬁ ssare il raggio.

○ Radiazione laser sul tavolo di lavoro. Non ﬁ ssare il

raggio. Se l’occhio viene esposto direttamente al raggio

laser, può subire danni.

○ Non smontare.

○ Non sottoporre a forti urti il marcatore laser (corpo

principale dell’utensile); altrimenti la posizione della riga

laser può spostarsi, con danni al marcatore laser e una

riduzione della vita utile.

○ Tenere acceso il marcatore laser solo durante le

operazioni di taglio. Un’accensione prolungata del

marcatore laser può ridurre la sua vita utile.

○ L’uso di comandi o regolazioni e l’esecuzione di

procedimenti diversi da quelli qui speciﬁ cati può causare

pericolose esposizioni a radiazioni.

NOTA

○ Eseguire il taglio sovrapponendo la riga inchiostrata con

la riga laser.

○ Quando la riga inchiostrata e la riga laser sono

sovrapposte, la forza e la debolezza della luce varieranno,

risultando in un’operazione di taglio stabile perchè è

possibile distinguere facilmente la conformazione delle

righe. Ciò riduce al minimo gli errori di taglio.

○ Quando si lavora in esterni o vicino a ﬁ nestre, la riga

laser può essere poco visibile a causa della luce solare.

In tali casi, spostarsi dove non batte direttamente il sole

per eseguire le operazioni.

Italiano

○ Controllare periodicamente e assicurarsi che la posizione

della riga laser sia in ordine. Per quanto riguarda il metodo

di controllo, disegnare una riga inchiostrata di angolo

retto sul pezzo da lavorare con altezza di circa 20 mm e

larghezza di 150 mm, quindi controllare che la riga laser

sia allineata con la riga inchiostrata [La deviazione tra la

linea inchiostrata e la linea laser deve essere inferiore alla

larghezza della linea inchiostrata (0,5 mm)] (Fig. 17).

8. Operazione di taglio

(1) Come mostrato in Fig. 18 la larghezza della lama

sega è la larghezza del taglio. Pertanto, far scivolare il

pezzo da lavorare verso destra (visto dalla posizione

dell’operatore) quando si desidera la lunghezza

, o

verso sinistra quando si desidera la lunghezza

Se viene utilizzato un marcatore laser, allineare la riga

laser con il lato sinistro della lama sega, e poi allineare la

riga inchiostrata con la riga laser.

(2) Dopo aver girato l’interruttore e aver controllato che la

lama della sega giri alla velocità massima, abbassare

lentamente la maniglia tenendo premuta la leva di

blocco e portare la lama della sega vicino al materiale da

tagliare.

(3) Quando la lama sega tocca il pezzo, spingere

gradualmente in basso la maniglia per tagliare il pezzo.

(4) Dopo aver tagliato il pezzo alla profondità desiderata,

spegnere l’utensile e attendere che la lama sega si fermi

completamente prima di sollevare la maniglia dal pezzo

per tornare alla posizione completamente ritratta.

ATTENZIONE

○ Per le dimensioni massime di taglio, fare riferimento alla

tabella “DATI TECNICI”.

○ Una maggiore pressione sulla maniglia non aumenta la

velocità di taglio. Al contrario, una pressione eccessiva

può causare sovraccarichi del motore e/o una

diminuzione dell’eﬃ cienza di taglio.

○ Veriﬁ care che l’interruttore a grilletto sia disattivato e

che la spina sia stata scollegata dalla presa di corrente

quando non si usa l’utensile.

○ Spegnere sempre l’utensile e attendere che la lama sega

si fermi completamente prima di sollevare la maniglia

dal pezzo. Se si solleva la maniglia mentre la lama sega

sta ancora ruotando, il pezzo tagliato può incepparsi

contro la lama sega e lanciare schegge intorno in modo

pericoloso.

○ Ogni volta che si ﬁ nisce un’operazione di taglio o taglio

profondo, disattivare l’interruttore e veriﬁ care che la lama

sega si sia fermata. Poi sollevare la maniglia e riportarla

alla posizione completamente ritratta.

○ Assicurarsi di aver completamente rimosso il materiale

tagliato dal piatto girevole e quindi procedere al punto

successivo.

9. Taglio di pezzi stretti (Taglio a pressione) (Fig. 19)

Spostare il cardine in basso sul supporto (A), poi serrare

la manopola di ﬁ ssaggio slitta (Fig. 2). Abbassare la

maniglia per tagliare il pezzo. Usando l'utensile in questo

modo è possibile tagliare pezzi di ﬁ no a 65 mm quadrati.

10. Taglio di pezzi da lavorare di grandi dimensioni

(Fig. 20, 21)

Vi sono casi in cui non è possibile eﬀ ettuare un taglio

completo a seconda dell’altezza del pezzo da lavorare.

In questo caso, montare un pannello ausiliario con le viti

a testa piatta da 6mm e i dadi da 6mm usando i fori da

7mm sulla superﬁ cie della guida di appoggio (due fori su

ciascun lato). (Fig. 20)

Si rimanda a "SPECIFICHE" per lo spessore del pannello

ausiliario.

NOTA

Quando si taglia un pezzo da lavorare che supera 65

mm di altezza nel taglio di angoli retti o 60 mm nel taglio

a smussatura sinistro o 45 mm nel taglio a smussatura

destro, regolate la posizione di limite inferiore in modo

che la base della testa motore non venga a contatto con

il pezzo da lavorare.

Per regolare la posizione di limite inferiore della lama sega,

seguite la procedura (1) indicata in Fig. 21.

(1) Abbassate la testa motore, e ruotate il bullone di

regolazione della profondità da 6 mm ed eﬀ ettuate delle

regolazioni in modo che vi sia uno spazio di 2-3 mm tra

la posizione di limite inferiore della testa motore e la

parte superiore del pezzo da lavorare nella posizione di

limite inferiore della lama sega dove la testa del bullone

di regolazione della profondità da 6 mm viene a contatto

con il cardine.

11. Taglio di pezzi larghi (Taglio a slitta) (Fig. 22)

Allentare la manopola di ﬁ ssaggio slitta (Fig. 2), aﬀ errare

la maniglia e spostare la lama sega in avanti. Poi premere

in basso la maniglia e far scorrrere la lama sega indietro

per tagliare il pezzo. Questo facilita il taglio di pezzi di

larghezza ﬁ no a 312 mm.

ATTENZIONE

Non tenere mai la mano sulla maniglia laterale durante

l’operazione di taglio perché la lama sega si avvicina alla

maniglia laterale quando si abbassa la testa motore.

12. Procedimento di taglio a quartabuono

(1) Allentare la maniglia laterale e sollevare la leva dei

fermi angolari. Poi regolare il piatto girevole ﬁ no a che

l’indicatore si allinea con l’impostazione desiderata sulla

scala di quartabuono (Fig. 23).

(2) Riserrare la maniglia laterale per ﬁ ssare il piatto girevole

nella posizione desiderata.

(3) La scala di quartabuono indica sia l’angolo di taglio sulla

scala angolare che il gradiente sulla scala gradienti.

(4) Il gradiente, che è il rapporto tra l’altezza e la base del

triangolo da rimuovere, può essere usato per impostare

la scala di quartabuono invece dell’angolo di taglio, se si

desidera.

Per esempio, per tagliare un pezzo ad un gradiente di

2/10, regolare l'indicatore sulla posizione.

NOTA

○ Sono presenti arresti positivi a destra e sinistra

dell’impostazione centrale di 0°, alle posizioni per 15°,

22,5°, 31,6° e 45°.

Controllare che la scala di quartabuono e la punta

dell’indicatore siano allineate correttamente.

○ Se si usa la sega con la scala di quartabuono e

l’indicatore non ben allineati o con la maniglia laterale

non ben serrata, la precisione di taglio sarà scadente.

13. Procedimento di taglio a smussatura (Fig. 24)

(1) Allentare la leva morsetto e inclinare la lama sega a

sinistra o a destra. Quando si inclina la testa motore a

destra tirare il perno di impostazione verso il retro.

NOTA

Allentare la leva della morsa, inclinare l’unità principale

a sinistra e quindi tirare il perno di impostazione per

rendere possibili tagli di 48°.

Allentare la leva della morsa e inclinarla a sinistra un

po’ alla volta spingendo il perno di ﬁ ssaggio nell’unità

principale. A questo punto, il perno di impostazione

entrerà di un passo e si inserirà nell’angolazione sinistra

di 30° e negli slot di impostazione dell’angolazione

sinistra di 33,9°.

Con il perno di impostazione nello slot come descritto

di sopra, è possibile l’impostazione nella posizione

dell’angolazione sinistra di 30° premendo sul lato destro.

Inoltre, con il perno di impostazione nello slot come descritto

di sopra, l’impostazione nella posizione dell’angolazione

sinistra di 33,9° è possibile spingendo sul lato sinistro.

(2) Regolare l’angolo di smussatura sull'impostazione

desiderata osservando la scala di angolo di smussatura

e l'indicatore, poi ﬁ ssare la leva morsetto.

ATTENZIONE

Quando il pezzo di lavoro è ﬁ ssato sul lato sinistro o

destro della lama, la parte tagliata corta ﬁ nisce contro

il lato destro o sinistro della lama sega. Spegnere

sempre l’utensile e attendere che la lama sega si fermi

completamente prima di sollevare la maniglia dal pezzo.

Italiano

Se si solleva la maniglia mentre la lama sega sta ancora

ruotando, il pezzo tagliato può incepparsi contro la lama

sega e lanciare schegge intorno in modo pericoloso.

Quando si interrompe a metà l’operazione di taglio a

smussatura, iniziare a tagliare dopo aver rimesso la testa

del motore nella posizione inziale.

Inziando a metà, senza riposizionare la testa del motore,

fa impigliare il coperchio di sicurezza nella scanalatura di

taglio del pezzo da lavorare, provocando il contatto della

lama della sega.

14. Procedimento di taglio composto

Il taglio composto può essere eseguito seguendo le

istruzioni di 13 e 14 sopra. Per le dimensioni massime

del taglio composto, fare riferimento alla tabella “DATI

TECNICI”.

ATTENZIONE

Trattenere sempre il pezzo con la mano destra o sinistra

e tagliarlo facendo scorrere la parte rotonda della sega

indietro con la mano sinistra.

È molto pericoloso far ruotare il piatto girevole verso

sinistra durante il taglio composto perché la lama sega

può venire in contatto con la mano che trattiene il pezzo.

Nel caso di taglio composto (angolo + smussatura) con

smussatura sinistra, girare la guida secondaria in senso

antiorario e procedere con l'operazione di taglio.

15. Taglio di materiali lunghi

Quando si tagliano materiali lunghi, usare una

piattaforma ausiliaria della stessa altezza del supporto

(accessorio opzionale) e la base dell'apparecchio

ausiliario speciale.

Capacità: materiale di legno (La × A × Lu)

300 mm × 45 mm × 1050 mm o

180 mm × 25 mm × 1600 mm

16. Installazione dei supporti...(Accessori opzionali)

I supporti servono a stabilizzare i pezzi più lunghi per

tenerli fermi durante le operazioni di taglio.

(1) Come indicato nella Fig. 25, usare un quadrato di

acciaio per allineare il bordo superiore dei supporti con

la superﬁ cie della base.

Allentare il dado ad alette da 6 mm. Girare il bullone di

regolazione altezza da 6 mm e regolare l'altezza del

supporto.

(2) Dopo la regolazione, serrare saldamente il dado ad alette

e ﬁ ssare il supporto con il bullone a manopola da 6 mm

(accessorio opzionale). Se la lunghezza del bullone di

regolazione altezza da 6 mm è insuﬃ ciente, stendere una

piastra sottile sotto. Assicurarsi che l'estremità del bullone

di regolazione altezza da 6 mm non sporga dal supporto.

ATTENZIONE

○ Quando si trasporta o si muove l’utensile, non aﬀ errare il

supporto.

○ Esiste il rischio che il supporto fuoriesca dalla base.

Aﬀ errare la maniglia invece del supporto.

17. Fermo per tagli di precisione...(Il fermo e il supporto

sono accessori opzionali)

Il fermo facilita l'esecuzione di tagli di precisione continui

di lunghezza da 280 mm a 450 mm.

Per installare il fermo, applicarlo al supporto con il bullone

a manopola da 6 mm come mostrato nella Fig. 26.

18. Veriﬁ ca per l'uso della morsa per modanatura a

corona, fermo per modanatura a corona (L) e fermo

per modanatura a corona (R) (accessori opzionali)

(1) I fermi per modanatura a corona (L) e (R) (accessori

opzionali) permettono di tagliare più facilmente

modanature a corona senza inclinare la lama sega.

Installarli nella base su entrambi lati come mostrato nella

Fig. 27. Dopo averli inseriti, serrare i bulloni a manopola

da 6 mm per ﬁ ssare i fermi per modanatura a corona.

(2) La morsa per modanatura a corona (B) (accessorio

opzionale) può essere montata sulla guida sinistra

(guida (B)) o sulla guida destra (guida (A)). Può essere

unita all'inclinazione della modanatura a corona e la

morsa può essere premuta in basso.

Poi girare la manopola superiore, come necessario, per

ﬁ ssare saldamente in posizione la modanatura a corona.

Per alzare o abbassare il gruppo morsa, prima allentare

il bullone a manopola da 6 mm.

Dopo aver regolato l'altezza, serrare saldamente il

bullone ad alette da 6 mm; poi girare la manopola

superiore, come necessario, per ﬁ ssare saldamente la

modanatura a corona in posizione (Fig. 28).

Posizionare la modanatura a corona con il suo BORDO

DI CONTATTO MURO contro la guida e il suo BORDO DI

CONTATTO SOFFITTO contro i fermi della modanatura

a corona come mostrato nella Fig. 28. Regolare i fermi

della modanatura a corona secondo le dimensioni della

modanatura a corona. Serrare il bullone ad alette da 6

mm per ﬁ ssare i fermi della modanatura a corona.

ATTENZIONE

Fissare sempre saldamente la modanatura a corona con

un morsetto o morsa alla guida, altrimenti la modanatura

a corona può essere spinta via dalla tavola e causare

ferite.

Non eseguire tagli a smussatura. Il corpo principale o

la lama sega può venire in contatto con la lama sega,

causando ferite.

ATTENZIONE

Veriﬁ care sempre che la testa del motore non venga in

contatto con il gruppo morsa della modanatura a corona

quando viene abbassata per tagliare. Se esiste il rischio

di contatto, allentare la vite ad alette da 6 mm e spostare

il gruppo morsa della modanatura a corona ad una

posizione dove non venga a contatto con la lama della

sega.

19. Procedimento di taglio scanalature

Le scanalature nel pezzo possono essere tagliate

regolando il bullone di regolazione profondità da 6 mm

(Fig. 29).

(1) Abbassate la testa motore, e girate il bullone di

regolazione della profondità da 6 mm con la mano. (Dove

la testa del bullone di regolazione della profondità da

6 mm viene a contatto con il cardine.)

(2) Regolare la profondità di taglio desiderata impostando

la distanza tra la lama sega e la super

ﬁ cie della base

(Fig. 29).

NOTA

Quando si taglia una singola scanalatura ad un capo

del pezzo, rimuovere la parte non necessaria con uno

scalpello.

20. Uso della luce (Solo modello C8FSHE / C8FSHE(S))

ATTENZIONE

○ Veriﬁ care per assicurarsi che l’unità principale e la luce

siano spente prima di inserire il cavo nella presa di

alimentazione.

○ La lente della luce raggiunge temperature elevate

durante e immediatamente dopo l’uso e non deve essere

toccata per nessuna ragione.

La mancata osservanza di tale precauzione potrebbe

provocare ustioni.

ATTENZIONE

○ Non sottoporre la luce a urti forti.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe

provocare danni alla luce o una durata di servizio ridotta.

○ Accendere la luce solo durante il taglio.

○ Non far emettere la luce continuamente negli occhi.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe

causare danni agli occhi.

○ Pulire tutto lo sporco che si attacca alla lente della luce

con un panno morbido delicatamente in modo che la

luce non venga graﬃ ata o danneggiata.

I graﬃ sulla lente della luce possono causare una

luminosità inferiore.

○ L’interruttore della luce è installato con un coperchio

antipolvere. Assicurarsi che il coperchio dell’interruttore

non sia graﬃ ato o altrimenti danneggiato.

Italiano

○ Vi sono casi in cui dei trucioli potrebbero entrare

nell’interruttore e impedire il funzionamento della luce.

(1) Inserire la spina sull’unità principale in una presa di

alimentazione.

(2) Impostare l’interruttore della luce nella posizione

superiore (ON) per accenderlo, e nella posizione

inferiore (OFF) per spegnerlo. (Vedere Fig. 30)

(3) Move the light ﬁ tting to the right and left to adjust the

lighting position.

21. Utilizzo della sacca per la polvere (accessorio

standard) (Fig. 31)

(1) Collegare la sacca per la polvere con il dotto dell’utensile

elettrico.

(2) Quando la sacca per la polvere è piena di segatura, la

polvere verrà espulsa dalla sacca per la polvere quando

la lama sega ruota.

Controllare la sacca per la polvere periodicamente e

svuotarla prima che diventi piena.

(3) Durante la smussatura e il taglio composto, attaccare

la sacca per la polvere ad angolo retto rispetto alla

superﬁ cie di base.

22. Collegamento dell’estrattore per la polvere

(venduto separatamente) (Fig. 32)

Non inalare le polveri dannose generate durante

l’operazione di taglio.

La polvere può mettere a rischio la salute propria e delle

persone circostanti.

L’utilizzo dell’estrattore per la polvere può ridurre i rischi

connessi alla polvere.

Attraverso il collegamento con l’estrattore per la polvere

tramite l’adattatore, il giunto e l’adattatore per la raccolta

della polvere, sarà possibile raccogliere la maggior parte

della polvere.

Collegare l’estrattore della polvere con l’adattatore.

(1) Collegare nell’ordine il tubo ﬂ essibile (38 mm ×

3 m lunghezza) e l’adattatore (accessorio

standarddell’estrattore della polvere), il giunto

(accessorio opzionale) e l’adattatore per la raccolta della

polvere (accessorio opzionale) con il dotto dell’utensile

elettrico.

Il collegamento si eﬀ ettua premendo nella direzione

della freccia. (Fig. 32)

L’adattatore per la raccolta della polvere (accessorio

opzionale) è ﬁ ssato al dotto da una fascetta stringitubo.

(Accessorio opzionale)

MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLA

LAMA DELLA SEGA

ATTENZIONE

Per evitare incidenti o lesioni, spegnere sempre il grilletto

e scollegare la spina del cavo dalla presa di corrente

prima di rimuovere o installare una lama.

1. Montaggio della lama della sega (Fig. 33)

(1) Usare la chiave chiusa da 10 mm accessoria per

allentare il bullone da 6 mm che trattiene il coperchio

alberino e quindi ruotare il coperchio alberino.

(2) Premere in dentro il blocco alberino e allentare il bullone

con la chiave chiusa da 10 mm.

Poiché il bullone è a ﬁ lettatura sinistra, allentarlo

girandolo verso destra.

NOTA

Se il blocco alberino non può essere spinto in dentro

facilmente per bloccare l'alberino, girare il bullone con la

chiave chiusa da 10 mm applicando pressione al blocco

alberino.

L'alberino della lama sega è bloccato quando il blocco

alberino è premuto in dentro.

(3) Rimuovere il bullone e la rondella (D).

(4) Sollevare la protezione inferiore e montare la lama sega.

ATTENZIONE

Quando si monta la lama della sega, veriﬁ care che il

segno di indicatore di rotazione sulla lama della sega

e la direzione di rotazione della cassa ingranaggi siano

corretti.

(5) Pulire accuratamente la rondella (D), e il bullone e

installarli sull’alberino della lama della sega.

(6) Premere in dentro il blocco alberino e serrare il bullone

girandolo verso sinistra con la chiave chiusa da 10 mm.

(7) Ruotare il coperchio alberino ﬁ no a che il gancio sul

coperchio alberino è nella posizione originale. Poi

serrare il bullone da 6 mm.

ATTENZIONE

○ Veriﬁ care che il blcoco alberino sia tornato alla posizione

ritratta dopo aver installato o rimosso la lama sega.

○ Serrare il bullone in modo che non si allenti durante

l’operazione.

○ Veriﬁ care che il bullone sia stato serrato correttamente

prima di avviare l’utensile.

○ Veriﬁ care che la protezione inferiore sia nella posizione

chiusa.

2. Smotnaggio della lama sega

Smontare la lama sega seguendo in ordine inverso il

procedimento di montaggio descritto al paragrafo 1

sopra.

La lama sega può essere rimossa facilmente doo aver

sollevato la protezione inferiore.

ATTENZIONE

Non tentare mai di installare lame sega di diametri

diversi da 216 mm.

MANUTENZIONE E ISPEZIONE

ATTENZIONE

Per evitare incidenti o lesioni, veriﬁ care sempre che il

grilletto sia spento e che la spina del cavo sia scollegata

dalla presa di corrente prima di eseguire manutenzione

o ispezione di questo utensile.

Riferire ad una persona qualiﬁ cata il prima possibile se

si notano difetti della macchina relativi alle protezione o

alla lama della sega.

1. Ispezione della lama della sega

Sostituire immediatamente la lama della sega ai primi

segni di usura o danneggiamento.

Una lama della sega danneggiata può causare lesioni

e una lama usurata può provocare un funzionamento

ineﬃ cace e un possibile sovraccarico del motore.

ATTENZIONE

Non usare mai una lama non aﬃ lata. Quando una lama

non è aﬃ lata, la sua resistenza alla pressione della mano

applicata dalla leva dell’utensile tende ad aumentare,

rendendo pericoloso l’utilizzo dell’utensile elettrico.

2. Ispezione delle viti di montaggio

Ispezionare regolarmente tutte le viti di montaggio e

assicurarsi che siano ben serrate. Se una vite fosse

allentata, serrarla immediatamente. Altrimenti ne

potrebbero derivare seri pericoli.

3. Ispezione delle spazzole di carbone (Fig. 34)

Il motore impiega spazzole di carbone che sono parti

soggette ad usura. Poiché una spazzola di carbone

eccessivamente usurata può causare problemi al

motore, sostituire la spazzola di carbone con una nuova

con lo stesso numero di spazzola di carbone indicato in

ﬁ gura, quando diventa usurata o vicina al “limite usura”.

Inoltre, tenere sempre pulite le spazzole di carbone

e assicurarsi che possano scorrere liberamente nei

portaspazzola.

4. Sostituzione delle spazzole di carbone (Fig. 34)

Smontare il coperchio spazzola con un cacciavite a testa

piatta. Le spazzole di carbone possono essere rimosse

facilmente.

Italiano

5. Manutenzione del motore

L’avvolgimento dell’unità motore è il “cuore” dell’utensile.

Fare la massima attenzione a che l’avvolgimento non si

danneggiato e/o bagnato con olio o acqua.

6. Ispezione della protezione inferiore per un corretto

funzionamento

Prima di ciascun uso dell’utensile, collaudare la

protezione inferiore (Fig. 6) per accertarsi che sia in

buone condizioni e che si muova ﬂ uidamente.

Non usare mai l’utensile a meno che la protezione

inferiore funzioni adeguatamente e sia in buone

condizioni meccaniche.

7. Immagazzinaggio

Dopo aver completato l’uso dell’utensile, controllare che

i seguenti procedimenti siano stati eseguiti:

(1) L’interruttore a grilletto sia in posizione SPENTO,

(2) La spina di alimentazione sia stata rimossa dal

ricettacolo, Quando l’utensile non viene utilizzato,

conservarlo in un luogo asciutto lontano dalla portata dei

bambini.

8. Lubriﬁ cazione

Lubriﬁ care le seguenti parti scorrevoli una volta al

mese per mantenere l’utensile in buone condizioni di

funzionamento per lungo tempo.

Si raccomanda di usare olio da macchina.

Punti da lubriﬁ care:

*Parte rotante del cardine

*Parte rotante del supporto (A)

*Parte rotante del gruppo morsa

9. Pulizia

Rimuovere periodicamente trucioli e altri riﬁ uti dalla

superﬁ cie dell’utensile con un panno umido insaponato.

Per evitare malfunzionamenti del motore, proteggerlo dal

contatto con olio o acqua.

(Solo Modello C8FSHE / C8FSHE(S))

Se la riga laser diventa invisibile per via dei trucioli

attaccati alla lente della sezione emittente luce del

marcatore laser, pulire la lente con un panno asciutto o

un panno umido imbevuto di acqua e sapone, ecc.

SELEZIONE DEGLI ACCESSORI

Gli accessori di questa macchina sono elencati a pagina

141.

ATTENZIONE

Riparazioni, modiﬁ che e ispezioni di utensili elettrici

Hitachi devono essere eseguite da un centro assistenza

Hitachi autorizzato.

Specialmente il dispositivo laser o LED deve essere

mantenuto dall’agente autorizzato dal produttore del

laser o del LED.

Assegnare sempre le riparazioni del dispositivo laser o

LED a un centro di assistenza autorizzato Hitachi.

Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici

devono essere osservate le normative di sicurezza e i

criteri prescritti in ciascun paese.

GARANZIA

Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformità alle

speciﬁ che normative imposte dalla legge e dai paesi.

Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso

erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si

prega di inviare l’Utensile Elettrico, non smontato, insieme

al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine di

queste Istruzioni per l’uso, ad un Centro di Assistenza

Autorizzato Hitachi.

NOTA

A causa del programma HITACHI di continua ricerca e

miglioramento, le speciﬁ che qui riportate sono sosggette a

modiﬁ che senza preavviso.

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria e

le vibrazioni

I valori misurati sono stati determinati in conformità a

EN61029 e descritti in conformità alla normativa ISO 4871.

Livello misurato di potenza sonora pesato A: 105 dB (A).

Livello misurato di pressione sonora pesato A: 96 dB (A).

Incertezza K: 3 dB (A).

Indossare i dispositivi di protezione acustica.

Valori totali di vibrazione (somma vettori triass.) determinati

secondo la norma EN61029.

Taglio di legno:

Valore di emissione vibrazioni

= 1,3 m/s

Incertezza K = 1,5 m/s

Il valore totale di emissione vibrazioni dichiarato è stato

misurato in base al metodo di test standard e può essere

utilizzato per confrontare un utensile con un altro.

Può essere inoltre utilizzato per la stima preliminare

dell’esposizione.

ATTENZIONE

○ Il valore di emissione vibrazioni durante l’uso eﬀ ettivo

dell’utensile può essere diverso dal valore totale

dichiarato in base alle modalità di utilizzo dell’utensile

stesso.

○ Identiﬁ care le misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore basate su stima dell’esposizione

nelle eﬀ ettive condizioni di utilizzo (prendendo in

considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento

come i tempi in cui l’utensile resta spento e quando

funziona senza essere utilizzato in aggiunta al tempo di

avvio).

Informazioni sul sistema di alimentazione da usare con

utensili elettrici a tensione nominale di 230 V~

Le operazioni di commutazione dell’apparato elettrico

causano ﬂ uttuazioni di tensione.

Il funzionamento di questo utensile elettrico in condizioni

di alimentazione sfavorevoli può avere eﬀ etti negativi sul

funzionamento di altre apparecchiature elettriche.

Con un’impedenza di alimentazione uguale a o inferiore a

0,29 ohm probabilmente non si avranno eﬀ etti negativi.

Normalmente, l’impedenza di alimentazione massima

consentita non viene ecceduta quando la diramazione alla

presa di corrente è alimentata da una scatola di giunzione

con una capacità di servizio di 25 ampere o più.

In caso di interruzioni di corrente, o quando la spina del cavo

di alimentazione viene scollegata, riportare immediatamente

l’interruttore alla posizione OFF. Questo evita un riavvio

incontrollato.

Italiano

ALGEMENE

VOORZORGMAATREGELEN

WAARSCHUWING! Bij gebruik van elektrisch gereedschap

moet u altijd de normale basisvoorzorgen voor de veiligheid

in acht nemen om de kans op brand, elektrische schokken

en letsel te verminderen. Let tevens op de volgende punten.

Lees al de aanwijzingen door alvorens het gereedschap in

gebruik te nemen. Bewaar deze aanwijzingen.

Voor een veilige werking:

1. Houd de plaats waar gewerkt wordt schoon. Niet

opgeruimde werkplaatsen en werkbanken verhogen het

gevaar van ongelukken.

2. Kies een geschikte omgeving om te werken. Stel

electrisch gereedschap niet aan regen bloot. Gebruik

electrisch gereedschap niet op vochtige of natte

plaatsen. Zorg dat de werkplaats goed verlicht is.

Gebruik elektrisch gereedschap niet op plaatsen waar

brand- of explosiegevaar is.

3. Vermijd een electrische schok. Let er daarom op dat er

geen contact is met geaarde oppervlakken zoals pijpen,

radiators, keukenfornuis of ijskast.

4. Houd kinderen en onbevoegden uit de buurt. Laat

bezoekers het gereedschap of snoer niet aanraken. Alle

bezoekers moeten een veilige afstand tot de werkplaats

aanhouden.

5. Ruim overbodig gereedschap op. Gereedschap dat

niet gebruikt wordt moet op een droge, hooggelegen

of af te sluiten plaats buiten bereik van kinderen en

onbevoegden opgeborgen worden.

6. Forceer het gereedschap niet. Het levert een betere

en veiligere prestatie op de snelheid waarvoor zij werd

ontworpen.

7. Gebruik het juiste gereedschap. Gebruik een klein

gereedschap of hulpstuk niet voor werkzaamheden

waarvoor een apparaat met groot vermogen vereist

is. Gebruik het gereedschap niet voor doeleinden

waarvoor dit niet bestemd is (bijvoorbeeld gebruik van

de cirkelzaag voor het zagen van bomen).

8. Draag de juiste kleding. Draag geen loszittende kleren

of armbanden e.d. daar deze in de bewegende delen

verstrikt kunnen raken. Bij het werken buitenshuis wordt

het gebruik van rubber handschoenen en stevige, niet

glijdende schoenen aanbevolen. Draag een haarnetje

wanneer u lang haar hebt.

9. Draag een veiligheidsbril. Ontstaat er veel stof tijdens het

werken, draag dan eveneens een gezichtsbeschermer

en/of stofmasker.

10. Sluit apparatuur voor het verzamelen van stof aan.

Bij het zagen met deze machine kunnen aanzienlijke

hoeveelheden stof geproduceerd worden, hetgeen

wordt afgevoerd via de afvoer bevestigd aan de vaste

afscherming.

(Materiaal stof: hout of aluminium)

Indien apparatuur voor het verzamelen van stof is

bijgeleverd, moet u deze apparatuur op de vereiste wijze

verbinden en gebruiken zoals wordt beschreven.

11. Behandel het snoer voorzichtig. Draag het gereed schap

nooit door dit bij het snoer vast te houden. Bescherm het

snoer tegen hitte, olie en scherpe hoeken.

12. Neem de uiterste veiligheid in acht. Gebruik klemmen

of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten.

Hierdoor heeft u uw handen vrij om het gereedschap te

bedienen.

13. Buig u nooit te ver naar voren. Kies een goede plaats en

behoud altijd uw evenwicht.

14. Behandel het gereedschap voorzichtig. Zorg ervoor dat

het gereedschap scherp en schoon is zodat een goed

en veilig prestatievermogen wordt verkregen. Volg de

gebruiksaanwijzing voor het smeren en het verwisselen

van toebehoren. Inspecteer de snoeren regelmatig op

beschadiging en laat deze zonodig door een erkend

servicecenter repareren. Controleer de verlengsnoeren

ook regelmatig en vervang deze bij beschadiging. Houd

alle handgrepen droog en schoon en vrij van olie en vet.

15. Trek de stekker uit het stopcontact als het gereed schap

niet wordt gebruikt en ook bij onderhoudsbeurten,

het verwisselen van toebehoren zoals bladen, boren,

messen e.d.

16. Verwijder sleutels en moersleutels. Maak er een

gewoonte van voor het inschakelen te controleren of alle

sleutels en moersleutels verwijderd zijn.

17. Schakel het gereedschap niet onverwacht in. Draag

geen aangesloten gereedschap met de vinger op

de schakelaar. Controleer altijd of het gereedschap

uitgeschakeld staat alvorens dit aan te sluiten.

18. Bij het werken buitenshuis dient een verlengsnoer te

worden gebruikt. Gebruik dan alleen verlengsnoeren

die geschikt zijn voor het werken buitenshuis en

desbetreﬀ end gemerkt zijn.

19. Let altijd goed op tijdens het werken. Kijk uit wat u doet

en gebruik het gereedschap niet als u moe bent.

20. Bij beschadiging van een van de onderdelen dient dit

nauwkeurig te worden nagekeken en gerepa reerd

alvorens het gereedschap opnieuw in gebruik wordt

genomen. Let erop dat het betreﬀ ende on derdeel

zijn functie goed vervult. Controleer of de bewegende

delen goed zijn gemonteerd en vrij kunnen bewegen.

Dit om een foutief functioneren van het gereedschap te

voorkomen. Bij de beschadiging van een onderdeel dient

de reparatie altijd te worden overgelaten aan een erkend

ser vice-center, tenzij in deze gebruiksaanwijzing an ders

wordt voorgeschreven. Laat ook defekte schakelaars

vervangen door een erkend service-center. Gebruik het

gereedschap niet als de aan/uit-schakelaar niet werkt.

21. Waarschuwing

Het gebruik van toebehoren of verlengstukken

waarvan het gebruik niet in deze gebruiksaanwijzing is

aangegeven, veroorzaakt mogelijk letsel.

22. Laat het elektrisch gereedschap door een vakman

repararen.

Dit elektrisch gereedschap voldoet aan de vereiste

eisen voor de veiligheid. Voorkom mogelijk zeer ernstige

ongelukken en laat derhalve reparatie over aan een

erkend vakman die de originele reserve-onderdelen

gebruikt.

VOORZORGSMAATREGELEN

BIJ HET GEBRUIK VAN DE

AFKORTZAAGMACHINE MET

TELESCOPISCH ZAAGARM

1. Werk op een vlakke, horizontale ondergrond die schoon

en goed opgeruimd is, dus zonder splinters en ander

afvalmateriaal.

2. Zorg voor een degelijke verlichting van de werkplek.

Gebruik elektrisch gereedschap niet voor andere

doeleinden dan in de gebruiksaanwijzing beschreven.

4. Laat reparatie uitsluitend door een erkende

onderhoudsfaciliteit uitvoeren. De fabrikant is niet

verantwoordelijk voor beschadigingen en letsel

veroorzaakt door een onjuiste reparatie door een

niet-erkende instantie of een onjuist gebruik van het

gereedschap.

(Vertaling van de oorspronkelijke instructies)

Nederlands

5. Voor een veilige werking van elektrisch gereedschap

mogen de geplaatste afdekkingen, kappen en schroeven

nooit worden verwijderd.

6. Raak beweegbare onderdelen of toebehoren niet

direct aan tenzij het netsnoer van het gereedschap is

ontkoppeld.

7. Gebruik het gereedschap met een lager

ingangsvermogen dan op het naamplaatje aangegeven;

de afwerking zou anders kunnen worden aangetast en

de eﬃ ciëntie worden verminderd door een overbelaste

motor.

8. Reinig plastic onderdelen nooit met oplosmiddelen.

Oplosmiddelen als bijvoorbeeld benzine, thinner,

petroleum, koolstof tetrachloride en alcohol kunnen

de plastic onderdelen beschadigen of veroorzaken

barsten. Veeg plastic onderdelen dus nooit met doeken

die met deze middelen zijn bevochtigd af. Reinig plastic

onderdelen met een zachte doek die licht met een

oplossing van water en een neutraal schoonmaakmiddel

is bevochtigd.

9. Gebruik uitsluitend de gespeciﬁ ceerde oorspronkelijke

HITACHI onderdelen voor het vervangen van onderdelen.

10.

Dit gereedschap mag uitsluitend worden gedemonteerd voor

het vervangen van de koolborstels.

11. De gedetailleerde tekeningen van de montage in deze

gebruiksaanwijzing dienen uitsluitend voor gebruik door

een erkende onderhoudsfaciliteit.

12. Probeer in geen geval metaal of steen te zagen.

13.

Er dient te worden gezorgd voor voldoende algemene of

plaatselijke verlichting. Benodigdheden en afgewerkte

werkstukken dienen zich in de nabijheid van de normale

werkplek van de gebruiker te bevinden.

14. Draag indien nodig geschikte beschermende

kledingsstukken, zoals:

Gehoorbescherming om het risico van beschadiging van

uw gehoor tegen te gaan.

Oogbescherming om de kans op oogletsel te voorkomen.

Gezichtsmasker om het risico van het inademen van

schadelijke stofdeeltjes tegen te gaan.

Handschoenen voor het hanteren van zaagbladen

(zaagbladen dienen indien mogelijk in een houder

vervoerd te worden) en ruwe materialen.

15.

De gebruiker dient voldoende getraind te zijn in het gebruik,

de afstelling en de bediening van de machine.

16. U mag in geen geval afgezaagde delen of andere

onderdelen van het werkstuk verwijderen terwijl de

machine nog loopt en de zaagkop nog niet in de

ruststand is teruggekeerd.

17. Gebruik de afkortzaagmachine nooit met de onderste

afscherming vergrendeld in de geopende stand.

18. Zorg dat de onderste afscherming soepel beweegt.

19. Gebruik de zaag niet wanneer de afschermingen niet

juist zijn aangebracht, wanneer deze niet goed werken

of als ze niet in degelijke staat zijn.

20. Gebruik scherpe zaagbladen. Neem het maximale

toerental in acht dat op het zaagblad staat.

21. Gebruik geen zaagbladen die beschadigd of vervormd

zijn.

22. Gebruik geen zaagbladen die gemaakt zijn van staal.

23. Gebruik uitsluitend zaagbladen die door HITACHI

worden aanbevolen.

Gebruik zaagblad overeenkomstig EN847-1.

24. De zaagbladen moeten een buitendiameter hebben van

216 mm.

25. Gebruik het juiste zaagblad voor het materiaal dat

gezaagd wordt.

26. Gebruik de afkortzaagmachine nooit met het zaagblad

naar boven of naar de zijkant gekeerd.

27. Zorg dat er geen vreemde bestanddelen zoals nagels in

het werkstuk zitten.

28. Vervang het tafel-inzetstuk wanneer dit versleten is.

29. Gebruik de zaag enkel voor het zagen van hout,

aluminium en dergelijke.

30. Gebruik de zaag niet voor het snijden van andere

materialen dan die door de fabrikant worden aanbevolen.

31. Zorg dat het vervangen en positioneren van het za

agblad juist wordt uitgevoerd en alle waarschuwingen en

instructies in acht worden genomen.

32. Sluit de afkortzaagmachine op een stofopvanginrichting

aan wanneer hout gezaagd wordt.

33. Wees voorzichtig bij het maken van gleuven.

34. Pak niet de houder vast wanneer u het gereedschap

draagt. Draag het gereedschap altijd aan de handgreep.

35. Begin pas met zagen wanneer het motortoerental de

maximumsnelheid heeft bereikt.

36. Schakel het gereedschap onmiddellijk uit wanneer dit

niet normaal werkt.

37. Schakel het gereedschap uit en wacht totdat het

zaagblad tot stilstand is gekomen voordat u begint met

onderhoud of afstellingen.

38. Bij afschuinen of verstekzagen mag het zaagblad pas

omhooggehaald worden nadat dit volledig tot stilstand is

gekomen.

39. Bij het snijden van schijven moet de zaag weg van de

bediener worden geduwd.

40. Houd rekening met alle mogelijke gevaren bij het zagen,

met name het weerkaatsen van laserstralen in uw ogen,

het onbedoeld aanraken van bewegende onderdelen

van de machine enzovoort.

41. Zorg er voor dat bij elk gebruik de machine stabiel is.

Gebruik alleen zaagbladen waarvan de maximaal

toegestane snelheid hoger is dan de no-load-snelheid

van het elektrische gereedschap.

Gebruik altijd kraag (A) bij het bevestigen van het

zaagblad.

Vervang de laser of LED niet door een ander type.

42. Sta niet in een lijn met het zaagblad voor de machine.

Altijd naast het zaagblad staan. Dit beschermt uw lichaam

tegen mogelijke terugslag. Houd handen, vingers en

armen uit de buurt van het draaiende zaagblad.

Kruis uw armen niet tijdens het bedienen van de

gereedschapsarm.

43. Als het zaagblad vastloopt, schakel het apparaat dan uit

en houd het werkstuk vast totdat het zaagblad volledig

tot stilstand komt. Om tegenslag te voorkomen, mag het

werkstuk niet bewogen worden tot nadat de machine

volledig tot stilstand is gekomen.

Corrigeer de oorzaak van het vastlopen van het zaagblad

voor het herstarten van het apparaat.

SYMBOLEN

WAARSCHUWING

Hieronder staan symbolen afgebeeld die van

toepassing zijn op deze machine. U moet de

betekenis hiervan begrijpen voor u de machine gaat

gebruiken.

C8FSHE / C8FSHE(S) / C8FSE / C8FSE(S):

Afkortzaagmachine met telescopisch zaagarm

Om het risico op verwondingen te verminderen,

moet de gebruiker de instructiehandleiding

lezen.

Draag altijd oogbescherming.

Draag altijd gehoorbescherming.

Nederlands

STANDAARDTOEBEHOREN

○ 216 mm TCT zaagblad (gemonteerd op gereedschap) 1

○ Stofzak ..........................................................................1

○ 10 mm naafbussleutel ...................................................1

○ Bankschroefmontage ....................................................1

○ Houder ..........................................................................1

○ Zijgreep ........................................................................ 1

○ Subgeleider (bevestigd op het gereedschap) ...............1

Standaardtoebehoren zijn zonder voorafgaande

kennisgeving wijzigbaar.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het

huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG

inzake oude elektrische en elektronische

apparaten en de toepassing daarvan binnen de

nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch

gereedschap gescheiden te worden ingezameld

en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf

dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

SPECIFICATIES

Max.

snijcapaciteit

Hoogte ×

Breedte

0°

65 mm × 312 mm

**75 mm × 262 mm Met hulpplaat (30 mm)

Verstek 45°

65 mm × 220 mm

**75 mm × 185 mm Met hulpplaat (20 mm)

Afschuining

Links 45°

45 mm × 312 mm

**50 mm × 252 mm Met hulpplaat (30 mm)

Rechts 5°

60 mm × 312 mm

**70 mm × 252 mm Met hulpplaat (30 mm)

Samengesteld

Afschuining (Links) 45° + verstek 45°

45 mm × 220 mm

**50 mm × 170 mm Met hulpplaat (30 mm)

Afschuining (Rechts) 5° + verstek 45°

60 mm × 220 mm

**70 mm × 170 mm Met hulpplaat (30 mm)

Zaagbladafmetingen (Buitendiam. × Binnendiam. × Dikte) 216 mm × 30 mm × 2 mm

Verstekhoek Rechts 0° – 57°; Links 0° – 45°

Afschuinhoek Rechts 0° – 5°; Links 0° – 48°

Samengestelde snijhoek

Afschuining (Links) 0° – 45°

Verstek (Rechts en links) 0° – 45°

Afschuining (Rechts) 0° – 5°

Spanning (afhankelijk van land van verkoop)*

(110 V, 230 V)

Stroomverbruik* 1050 W

Onbelast toerental

C8FSHE • C8FSE: 5500 min

–1

C8FSHE(S) • C8FSE(S): 4100 min

–1

: met zachte start

Afmetingen machine (Breedte × Diepte × Hoogte) 555 mm × 790 mm × 485 mm

Gewicht (Netto)

14,5 kg (C8FSHE • C8FSHE(S)) /

14 kg (C8FSE • C8FSE(S))

Lasermarkeerinrichting

(Alleen voor model C8FSHE /

C8FSHE(S))

Maximaal uitgangsvermogen

Po<3 mW klasse

laserproduct

(Golﬂ engte) 654 nm

Lasermedium Laserdiode

* Controleer de waarde op het naamplaatje van de cirkelzaagmachine daar het vermogen per gebied mogelijk vers

chillend is.

Bij het zagen van een werkstuk met een afmeting van “**” is het mogelijk dat het ondereind van de cirkelzaag het werkstuk

raakt, zelfs als de motorkop in de onderste stand staat. Let hier goed op bij het zagen van het werkstuk. Zie voor verdere

informatie “PRACTISCHE TOEPASSINGEN”. Monteer de hulpplaat op het afschermingsvlak (zie () voor de dikte van de

hulpplaat). Zie “10. Zagen van grote werkstukken” (Afb. 20, 21).

1. Minimale formaat van het werkstuk.

Alle werkstukken die kunnen worden geklemd links of rechts van het zaagblad met de meegeleverde bankschroef.

Model C8FSHE • C8FSHE(S) • C8FSE • C8FSE(S): 245 × 90 mm (lengte × breedte)

2. Maximale zaagdiepte.

Model C8FSHE • C8FSHE(S) • C8FSE • C8FSE(S): 65 mm (verstek 0° × helling 0°)

Nederlands

TOEPASSING

Zagen van diverse soorten hout en aluminium kozijnen.

VOOR GEBRUIK

LET OP

Maak alle nodige afstellingen alvorens de stekker van

het netsnoer in een stopcontact te steken.

1. Spanningsbron

Controleer dat de te gebruiken spanningsbron aan

de spanningsvereisten die op het naamplaatje zijn

aangegeven voldoet.

Niet gebruiken met directe spanning, of transformators

zoals boosters. Dit kan resulteren in schade of

ongelukken.

2. Spanningsschakelaar

Controleer dat de spanningsschakelaar (oftewel

startschakelaar) in de uit-stand (OFF) is gedrukt. Indien

u de stekker van het netsnoer in een stopcontact steekt

met deze schakelaar op ON gedrukt, zal het elektrische

gereedschap direct in werking treden en mogelijk ernstig

letsel of ongelukken veroorzaken.

3. Verlengsnoer

Gebruik een verlengsnoer dat dik genoeg is en de

aanbevolen capaciteit heeft indien er geen stopcontact

in de buurt van de uit te voeren klus is. Houd het

verlengsnoer zo kort als mogelijk.

4. Vrijgeven van de borgpen. (Afb. 3)

Bij het klaarmaken voor vervoer van het elektrisch

gereedschap zijn de belangrijkste onderdelen vastgezet

met een grendelpen.

Verplaats de hendel een stukje zodat u de grendelpen

los kunt maken.

Als het gereedschap vervoerd moet worden, dient u met

de grendelpen de tandwielkast te vergrendelen.

5. Bevestig de stofzak aan het gereedschap (Afb. 1)

6. Installatie (Afb. 4)

Zorg ervoor dat de machine altijd goed bevestigd is aan

de werkbank.

Bevestig het elektrische gereedschap op een vlakke,

horizontale werkbank. Gebruik 8 mm bouten met een

geschikte lengte voor de dikte van de werkbank.

De lengte van de bouten moet tenminste 25 mm plus de

dikte van de werkbank bedragen.

Gebruik bijvoorbeeld 8 × 65 mm bouten voor een

werkbank van 25 mm dik.

7. Instellen van de basishouder (Afb. 5)

Los de 6 mm bout met de bijgeleverde 10 mm

naafbussleutel. Stel de basishouder in zodat de

onderkant contact met de werkbank of het oppervlak van

de vloer maakt.

Na de afstelling zet u de 6 mm bout goed vast.

8. Controlexer of de onderste afscherming soepel

werkt

LET OP

○ Deze afkortzaagmachine is uitgerust met een

zaagkopvergrendeling als veiligheidsvoorziening.

○ Om de zaagkop te laten zakken zodat deze kan zagen,

moet u de vergrendeling vrijzetten door met uw duim op

de vergrendelgreep te drukken.

(1) Wanneer u op de handgreep drukt terwijl u op de

vergrendelgreep duwt, dient u te controleren of de

onderste afscherming soepel draait (Afb. 6).

(2) Controleer of de onderste afscherming naar de

oorspronkelijke positie terugkeert wanneer de handgreep

omhoog wordt gehaald.

9. Stompe hoek

Voordat het elektrische gereedschap wordt verstuurd

vanuit de fabriek, wordt deze afgesteld voor 0°, rechter

hoek, linker 45° zaaghellingshoek met de 8 mm bout (A)

en 8 mm bout (B).

Bij het wijzigen van de afstelling, wijzig de hoogte van de

8 mm bout (A) of 8 mm bout (B) door hieraan te draaien.

Bij het wijzigen van de hellingshoek naar links 45° en

meer, trek de instelpen in de richting getoond in Afb. 7-a

en tilt de motorkop naar links.

Bij het wijzigen van de hellingshoek naar rechts, trek

de instelpen in de richting getoond in Afb. 7-a en tilt de

motorkop naar rechts.

Bij het afstellen van de motorkop naar 0°, plaats de

instelpen dan altijd terug in de initiële positie zoals

getoond in Afb. 7-b.

10. Controleren van de onderste begrenzing van het

zaagblad

Controleer of het zaagblad inderdaad tot 10 mm a 11

mm onder het tafel-inzetstuk gebracht kan worden.

Wanneer u een zaagblad door een nieuw vervangt, regelt

u de onderste limietpositie zodanig dat het zaagblad niet

in de draaitafel snijdt of dat er niet volledig verzaagd kan

worden.

Om de onderste limietpositie van het zaagblad in te

stellen volgt u de procedure (1) die hieronder wordt

uitgelegd. (Afb. 8)

Ook bij het veranderen van de positie van een 8 mm

diepte-afstelbout die dienst doet als een stopper van de

onderste limietpositie van het zaagblad.

(1) Draai de 8 mm diepte-afstelbout los, pas de hoogte

aan waar de boutkop en het scharnier met mekaar in

contact komen en regel de onderste limietpositie van

het zaagblad.

OPMERKING

Bevestig dat het zaagblad werd afgesteld zodat het niet

in de draaitafel snijdt.

VOOR HET SNIJDEN

1. Snijden van een groef in de bescherming

Houder (A) heeft een bescherming (zie Afb. 10)

waarin een groef moet worden gesneden wanneer het

gereedschap voor de eerste keer wordt gebruikt. Los de

6 mm bout om de bescherming iets in te trekken.

Plaats een geschikt stuk hout op de aanslag en

het tafeloppervlak en bevestig vervolgens met een

bankschroef. Schuif de motorkop naar achteren richting

het uiteinde. Draai vervolgens de schuifvegrendelknop

vast. Start de werking en wacht totdat het zaagblad de

maximale snelheid heeft bereikt. Verlaag vervolgens de

greep om een groef in de bescherming te maken. (Zie

Afb. 19)

LET OP

Snijd de groef niet te snel daar anders de bescherming

mogelijk wordt beschadigd.

Gebruik geen schuifsnijden voor groeftaken.

PRACTISCHE TOEPASSINGEN

WAARSCHUWING

○ Om lichamelijk letsel te voorkomen moet u het werkstuk

nooit verwijderen of plaatsen op de tafel terwijl het

apparaat wordt bediend.

○ Plaats tijdens de bediening van het apparaat nooit

uw ledematen binnen het gebied dat de lijn naast het

waarschuwingssymbool aangeeft (Afb. 9). Dit kan

gevaarlijke gevolgen hebben.

LET OP

○ Het is uitermate gevaarlijk om onderdelen te verwijderen

of te installeren wanneer het zaagblad nog draait.

○ Verwijder zaagsel van de draaitafel tijdens het zagen.

○ Indien er te veel zaagsel is opgehoopt, zal het zaagblad

van het te zagen materiaal te zien zijn. Houd uw hand uit

de buurt van het blad.

Nederlands

1. Bediening van de schakelaar

De werking wordt gestart door de startschakelaar in te

drukken. Laat de schakelaar los om de werking te stoppen.

2. Gebruik van de klem (standaard toebehoren)

(Afb. 11)

(1) De bankschroef kan worden bevestigd aan de linker

geleider {Geleider (B)} of aan de rechter geleider

{Geleider (A)} door de 6 mm bout (A) los te draaien.

(2) De schroefhouder kan worden verhoogd of verlaagd

overeenkomstig de hoogte van het werkstuk door de

6 mm vleugelbout (B) los te draaien. Draai de 6 mm

vleugelbout (B) na verstelling weer strak aan zodat de

schroefhouder wordt geﬁ xeerd.

(3) Draai de bovenknop vast om het werkstuk stevig op zijn

plaats te bevestigen.

WAARSCHUWING

U moet het werkstuk altijd stevig aan de geleider

vastmaken of klemmen; anders kan het werkstuk van de

tafel geworpen worden en persoonlijk letsel veroorzaken.

LET OP

Let er altijd op dat de motorkop de klem niet kan raken

wanneer u deze omlaag brengt om te zagen. Als er de

kans bestaat dat dit gebeurt, dient u de 6 mm vleugelbout

los te draaien en de klem te verplaatsen naar een plek

waar deze het zaagblad en dergelijke niet kan raken.

3. Positioneren van het tafel-inzetstuk (Afb. 12)

Op de draaitafel zijn tafel-inzetstukken gemonteerd. Bij

het verlaten van de fabriek zijn de tafel-inzetstukken

zo vastgemaakt dat deze geen contact maken met het

zaagblad. Het braam aan de onderkant van het werkstuk

wordt aanzienlijk verminderd als het tafel-inzetstuk

zodanig bevestigd wordt dat de spleet tussen het zijvlak

van het tafel-inzetstuk en het zaagblad minimaal is.

Voordat u het gereedschap gebruikt, dient u deze spleet

als volgt te elimineren.

(1) Afzagen in een rechte hoek

Draai de drie 6 mm machineschroeven los, maak

vervolgens het linker tafel-inzetstuk los en draai tijdelijk

de 6 mm machineschroeven aan beide uiteinden vast.

Bevestig daarna een werkstuk (ongeveer 200 mm breed)

in de klem en snijd het af. Nadat het snij-oppervlak met

de rand van het tafel-inzetstuk is uitgelijnd, draait u de

6 mm machineschroeven aan beide uiteinden stevig

vast. Verwijder het werkstuk en draai de middelste 6

mm machineschroef stevig vast. Stel het rechter tafel-

inzetstuk op dezelfde wijze af.

(2) Linkse en rechtse afschuiningen

Regel het tafelinzetstuk volgens dezelfde procedure als

voor het versnijden van een rechte hoek.

LET OP

Nadat het tafel-inzetstuk is afgesteld voor het snijden

van rechte hoeken, zal het tafel-inzetstuk een klein stukje

ingesneden worden wanneer het voor het snijden van

afschuinhoeken wordt gebruikt.

Indien u een afschuinhoek wilt maken, dient u het tafel-

inzetstuk voor het maken van afschuinhoeken af te

stellen.

4. Controle bij gebruik van de subgeleider (Afb. 13)

Deze afkortzaagmachine is uitgerust met een

subgeleider. Gebruik de subgeleider bij het snijden

van een directe hoek of een afschuinhoek. U kunt

dan bij het snijden van een linker afschuinhoek, een

rechter afschuinhoek of een directe hoek een stabiele

snijbewerking van het materiaal met een breed

achtervlak verkrijgen.

WAARSCHUWING

Bij links afschuinen dient u de veiligheidskap tegen de

klok in te draaien (Afb. 13). Wanneer de subgeleider

rechtsom wordt gedraaid, kan het gereedschap of het

zaagblad in contact komen met de subgeleider, met

letsel tot gevolg.

5. Gebruik van een inktstreep (Afstellen van de

bescherming)

(1) Snijden van een rechte hoek

Draai de 6 mm knopbout los en breng het uiteinde van de

afscherming in contact met het werkstuk.

Lijn de inktstreep op het werkstuk uit met de groef in

de afscherming om het werkstuk langs de inktstreep te

snijden.

(2) Versteksnijden en samengesteld snijden (Versteksnijden

+ Afschuiningssnijden)

Wanneer u het motorgedeelte laat zakken, komt

de onderste afscherming omhoog en verschijnt het

zaagblad.

Lijn de inkstreep uit met het zaagblad.

LET OP

Wanneer de draaitafel bij sommige opstellingen wordt

rondgedraaid, zal de afscherming bij de geleider naar

buiten steken. Draai de 6 mm knopbout los en duw de

afscherming naar de ingetrokken positie. Til nooit de

onderste afscherming omhoog terwijl het zaagblad

ronddraait. Bij het snijden naar rechts onder een hoek

van 45° of meer moet de afscherming naar achteren

worden geschoven.

De afscherming en geleider kunnen anders contact

maken en de snijprestatie nadelig beïnvloeden, en

tevens kan dit resulteren in beschadiging van de

afscherming.

6. Het installeren van de zijgreep (Afb. 1)

Installeer de zijgreep die bij het gereedschap wordt

geleverd.

7. Positie van de laserstreep afstellen (alleen voor

model C8FSHE / C8FSHE(S))

De inktstreep kan gemakkelijk aan de

lasermarkeerinrichting worden gekoppeld. De

lasermarkeerinrichting wordt met een schakelaar

ingeschakeld (Afb. 14).

Afhankelijk van uw snijkeuze kan de laserlijn worden

uitgelijnd met de linkerkant van de snijwijdte (zaagblad),

of de inktstreep aan de rechterkant.

Bij het verlaten van de fabriek wordt de laserstreep

afgesteld op de breedte van het zaagblad. Stel de positie

van het zaagblad en de laserstreep af overeenkomstig

de hierna volgende instructies.

(1) Laat de lasermarkeerinrichting oplichten en maak een

groef van ongeveer 5 mm diep in het werkstuk dat 20

mm hoog en 150 mm breed is. Houd het gegroefde

werkstuk dan in de klem vast en beweeg het niet. Zie

“19. Procedure voor het zagen van groeven” voor details

betreﬀ ende het maken van groeven.

(2) Draai aan de afsteller en verschuif de laserstreep. (Als

u de afsteller naar rechts draait, schuift de laserstreep

naar rechts; als u de afsteller naar links draait, schuift

de laserstreep naar links.) Wanneer u werkt met de

inktstreep uitgelijnd met de linkerkant van het zaagblad,

dient de laserstreep met het linker eind van de groef te

worden uitgelijnd (Afb. 15).

Wanneer u uitlijnt op de rechterkant van het zaagblad,

breng de laserstreep dan in lijn met de rechterkant van

de groef.

(3) Nadat de positie van de laserstreep is uitgelijnd, trekt u

een haakse inktstreep op het werkstuk en lijnt dan de

inktstreep uit met de laserstreep. Bij het uitlijnen van

de inktstreep schuift u het werkstuk steeds een klein

stukje en bevestigt het dan met behulp van de klem op

de plaats waar de laserstreep de inktstreep overlapt.

Werk opnieuw aan de groef en controleer de positie van

de laserstreep. Als u de positie van de laserstreep wilt

veranderen, moet u de afstellingen beschreven in de

stappen (1) t/m (3) opnieuw maken.

WAARSCHUWING

○ Zorg dat het hoofdapparaat en de lasermarkeerinrichting

zijn uitgeschakeld voordat u de stekker in het stopcontact

steekt.

Nederlands

○ Let erop dat u de trekschakelaar niet bedient tijdens het

afstellen van de laserstreep, want de stekker zit in het

stopcontact tijdens het maken van deze afstelling.

Als u de trekschakelaar per ongeluk bedient, kan het

zaagblad gaan draaien, met mogelijk letsel tot gevolg.

○ Verwijder de lasermarkeerinrichting niet om deze voor

andere doeleinden te gebruiken.

LET OP (Afb. 16)

○ Laserstraling – Kijk niet in de straal.

○ Laserstraling op de werktafel. Kijk niet in de straal.

Als u rechtstreeks in de straal kijkt, kan dit oogletsel

veroorzaken.

○ Probeer de laser niet te demonteren.

○ Stel de lasermarkeerinrichting (hoofdblok van het

gereedschap) niet aan harde schokken bloot. De positie

van de laserstreep kan namelijk verstoord worden en de

laserinrichting kan beschadigd raken.

○ Laat de laser alleen oplichten tijdens het snijden.

Onnodig oplichten van de laser kan resulteren in een

kortere levensduur.

○ Het gebruik van regelaars of het maken van afstellingen

die niet in deze handleiding staan beschreven, kan

resulteren in blootstelling aan gevaarlijke laserstraling.

OPMERKING

○ Zagen als de inktlijn overlapt met laserlijn.

○ Indien de inktlijn en de laserlijn elkaar overlappen, zal de

intensiteit van het licht veranderen, hetgeen zal resulteren

in een stabiele snijoperatie omdat de eenduidigheid van

de lijnen gemakkelijk te onderscheiden is. Dit leidt tot

een minimum aan zaagfouten.

○ Bij gebruik buitenshuis of in de buurt van een raam is het

mogelijk dat u de laserstreep niet goed ziet als gevolg

van het zonlicht. Werk in dat geval op een plaats die niet

in de zon is zodat u de laserstreep duidelijk kunt zien.

○ Controleer regelmatig of de positie van de laserlijn in

orde is. Om dit controleren tekent u op een werkstuk een

rechthoek met een hoogte van 20 mm en een breedte

van 150 mm, waarna u controleert of de laserlijn gelijk

loopt aan de inktlijn [Het verschil tussen de inktlijn en

laserlijn dient minder te zijn dan de breedte van inktlijn

(0,5mm)] (Afb. 17).

8. Zagen

(1) De breedte van het zaagblad is tevens de breedte van

de zaagsnede (zie Afb. 18). Als gevolg hiervan, schuift

u het werkstuk naar rechts (bezien vanuit de bediener)

wanneer lengte

is verlangd, of naar links, wanneer

lengte is

is verlangd.

Indien een lasermarkering wordt gebruikt, lijn dan de

laserlijn uit met de linkerzijde van het zaagblad, en

vervolgens lijnt u de inktlijn uit met de laserlijn.

(2) Nadat de stroom is ingeschakeld en het zaagblad op het

maximum toerental is gekomen, dient u de handgreep

langzaam naar beneden te brengen terwijl u de

vergrendelgreep ingedrukt houdt en het zaagblad in de

buurt van het te zagen materiaal brengen.

(3) Wanneer het zaagblad contact maakt met het werkstuk,

duwt u de handgreep geleidelijk naar beneden om in het

werkstuk te snijden.

(4) Wanneer het werkstuk tot de gewenste diepte is

gesneden, schakelt u het gereedschap uit en laat het

zaagblad dan volledig tot stilstand komen voordat u de

handgreep omhooghaalt van het werkstuk om deze weer

in de volledig ingetrokken positie te zetten.

LET OP

○ Raadpleeg de tabel met “SPECIFICATIES” voor de

maximale zaagcapaciteit.

○ Een hogere druk op de handgreep resulteert niet in een

hogere snijsnelheid. Integendeel, bij een te hoge druk

kan de motor overbelast worden en/of het snijrendement

afnemen.

○ Zorg dat de trekschakelaar in de OFF stand staat en

de stekker uit het stopcontact is gehaald wanneer het

gereedschap niet wordt gebruikt.

○ Schakel het gereedschap altijd uit en laat het zaagblad

volledig tot stilstand komen voordat u de handgreep

vanaf het werkstuk omhooghaalt. Als de handgreep

omhooggehaald wordt terwijl het zaagblad nog

ronddraait, kan het afgesneden stuk materiaal vast

komen te zitten tegen het zaagblad waardoor er

gevaarlijke splinters kunnen rondvliegen.

○ Telkens wanneer een normale of een diepe snijbewerking

is voltooid, zet u de schakelaar uit en controleert dan

of het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen. Haal

daarna de handgreep omhoog en zet deze weer in de

volledig teruggetrokken stand.

○ U moet absoluut eerst het gezaagde materiaal van de

bovenkant van de draaitafel verwijderen voor u doorgaat

naar de volgende stap.

9. Snijden van smalle werkstukken (Pers-snijden)

(Afb. 19)

Schuif de scharnier omlaag naar de houder (A) en

draai dan de schuifvastzetknop vast (Afb. 2). Laat de

handgreep zakken om het werkstuk te snijden. U kunt nu

werkstukken snijden met een afmeting van 65 mm in het

vierkant.

10. Zagen van grote werkstukken (Afb. 20, 21)

Het is mogelijk dat een volledige zaagbewerking niet

mogelijk is afhankelijk van de hoogte van het werkstuk.

In dit geval bevestigt u via de 7 mm gaten in het

afschermingsvlak een hulpplaat met de 6 mm schroeven

met platte kop en de 6 mm moeren (er zijn twee gaten

aan beide kanten). (Afb. 20)

Zie “SPECIFICATIES” voor de dikte van de hulpplaat.

OPMERKING

Bij het snijden in een rechte hoek van een werkstuk dat

langer dan 65 mm is of 60 mm in een links afgeschuinde

hoek of 45 mm in een rechts afgeschuinde hoek, past

u de onderste limietpositie aan zodat de basis van de

motorkop niet in contact komt met het werkstuk.

Om de onderste limietpositie van het zaagblad af te stellen,

volgt u de procedure (1) getoond in Fig. 21.

(1) Laat de motorkop zakken en draai de 6 mm diepte-

afstelbout los en stel ze af zodat er een ruimte van 2 tot 3

mm zit tussen de onderste limietpositie van de motorkop

en de bovenkant van het werkstuk aan de onderste

limietpositie van het zaagblad waar de kop van de 6 mm

diepte-afstelbout in contact komt met het scharnier.

11. Snijden van brede werkstukken (Afb. 22)

Draai de schuifvastzetknop los (Afb. 2), pak de

handgreep vast en schuif het zaagblad naar voren. Druk

op de handgreep en schuif het zaagblad terug om het

werkstuk te snijden. U kunt nu werkstukken snijden met

een breedte van 312 mm.

WAARSCHUWING

Leg nooit uw hand op de zijgreep tijdens het snijden

want het zaagblad komt dicht bij de zijgreep wanneer de

motorkop zakt.

12. Procedure voor verstekzagen

(1) Draai de zijgreep los en trek de hendel omhoog voor

hoekstoppers. Stel daarna de draaitafel af totdat de

indicator is uitgelijnd met de gewenste instelling op de

verstekschaal (Afb. 23).

(2) Draai de zijgreep weer vast om de draaitafel in de

gewenste positie te vergrendelen.

(3) De verstekschaal geeft de snijhoek op de hoekschaal en

de gradiënt op de graadschaal aan.

(4) De gradiënt, dit is de verhouding tussen de hoogte en de

basis van het driehoekige gedeelte dat verwijderd wordt,

kan indien gewenst gebruikt worden voor de instelling

van de verstekschaal in plaats van de snijhoek.

Om dus een werkstuk met een gradiënt van 2/10 te

snijden, zet u de indicator op deze positie.

Nederlands

OPMERKING

○ Er zijn positieve stops aan de rechter- en linkerkant

van de middelste 0° instelling, op de plaats van de 15°,

22,5°, 31,6° en 45° instellingen.

Zorg dat de verstekschaal en het uiteinde van de

indicator juist zijn uitgelijnd.

○ Wanneer de zaag wordt gebruikt terwijl de verstekschaal

en de indicator niet juist zijn uitgelijnd, of wanneer de

zijhandgreep niet juist is vastgedraaid, kan dit resulteren

in een slechte snijprestatie.

13. Procedure voor afschuinen (Afb. 24)

(1) Draai de klemhendel los en draai het zaagblad naar de

linker of rechter afschuinpositie. Bij het kantelen van de

motorkop naar rechts trekt u de instelpen naar achteren.

OPMERKING

Draai de klemhendel los, kantel het gereedschap naar

links en trek dan aan de instelpen voor het zagen van

hoeken van 48 graden.

Draai de klemhendel los en kantel het gereedschap

een stukje naar links terwijl u de bevestigingspen in het

gereedschap duwt. De instelpen zal nu een stukje verder

naar binnen gaan en in de 30° linker en 33,9° linker

afschuining-instelgleuf vallen.

Met de instelpen in de gleuf zoals hierboven beschreven,

kunt u de 30° linker afschuinpositie instellen door naar

de rechterkant te duwen.

Ook, met de instelpen in de gleuf zoals hierboven

beschreven, kan de 33,9° linker afschuinpositie worden

ingesteld door naar de linkerkant te duwen.

(2) Stel de gewenste afschuinhoek in terwijl u naar de

afschuinhoekschaal en de indicator kijkt en zet dan de

klemhendel vast.

WAARSCHUWING

Wanneer het werkstuk aan de linker- of rechterkant van

het zaagblad is vastgezet, zal het korte afsnijgedeelte

op de rechter- of linkerkant van het zaagblad rusten.

Schakel de stroom altijd uit en laat het zaagblad volledig

tot stilstand komt voordat u de handgreep van het

werkstuk omhooghaalt.

Als de handgreep omhooggehaald wordt terwijl het

zaagblad nog ronddraait, kan het afgesneden stuk

materiaal vast komen te zitten tegen het zaagblad

waardoor er gevaarlijke splinters kunnen rondvliegen.

Wanneer een afschuinzaagoperatie halverwege is

gestaakt, en u wilt deze operatie afmaken, start dan

vanuit de beginpositie, met de motorkop geheel omhoog.

Begint u halverwege, zonder de motorkop eerst geheel

naar boven te brengen, dan kan de veiligheidskap

vast raken in de zaaggroef en contact maken met het

zaagblad.

14. Procedure voor samengesteld snijden

Samengesteld snijden doet u door de aanwijzingen in

13 en 14 hiervoor uit te voeren. Zie de “SPECIFICATIES”

voor de maximale afmetingen die mogelijk zijn bij

samengesteld snijden.

LET OP

Houd het werkstuk altijd met de rechter- of linkerhand

vast en snijd door het ronde gedeelte van de zaag met

de linkerhand naar achteren te schuiven.

Het is erg gevaarlijk wanneer u de draaitafel tijdens

samengesteld snijden naar rechts draait want het

zaagblad kan dan in contact komen met de hand die het

werkstuk vasthoudt.

Bij samengesteld snijden (hoek + afschuinen) via

links afschuinen, draait u de subgeleider (optioneel

toebehoren) naar links terwijl u de snijbewerking uitvoert.

15. Snijden van lange materialen

Bij het snijden van lange materialen moet een extra

plateau worden gebruikt dat dezelfde hoogte heeft als

de houder (optioneel toebehoren) en de basis van de

speciale extra uitrusting.

Capaciteit: hout (b × h × l)

300 mm × 45 mm × 1050 mm of

180 mm × 25 mm × 1600 mm

16. Montage van de houders...(Optioneel toebehoren)

Met de houders kunnen lange werkstukken stabiel op de

plaats worden gehouden tijdens het snijden.

(1) Gebruik een stalen tekenhaak om de bovenrand van de

houders uit te lijnen met het basisvlak zoals aangegeven

in Afb. 25.

Draai de 6 mm vleugelmoer los. Draai de hoogte-stelbout

6 mm en stel de hoogte van de houder af.

(2) Draai na het afstellen de vleugelmoer stevig vast en

maak de houder vast met de 6 mm knopbout (optioneel

toebehoren). Als de lengte van de 6 mm hoogte-stelbout

onvoldoende is, leg er dan een dunne plaat onder. Zorg

dat het uiteinde van de 6 mm hoogte-stelbout niet uit de

houder steekt.

LET OP

○ Houd de machine niet aan de steunen vast wanneer u de

machine verplaatst of vervoert.

○ Het gevaar bestaat dat de steunen los komen. Houd

daarom de handgreep vast in plaats van de steun.

17. Stopper voor precisiewerk… (Stopper en houder

los verkrijgbaar)

De stopper maakt het mogelijk doorlopend zeer precies

te zagen in lengten van 280 mm t/m 450 mm.

Om de stopper te installeren, dient u deze te bevestigen

aan de houder met de 6 mm knopbout zoals aangegeven

op Afb. 26.

18. Benodigdheden voor de kroonlijstklem: Kroonlijst-

stopper (L) en (R) (los verkrijgbaar)

(1) De kroonlijst-stoppers (L) en (R) (los verkrijgbaar) maken

het zagen van kroon- of kooﬂ ijsten makkelijker zonder

het zaagblad te kantelen. Installeer ze in de basis, aan

beide zijden, zoals u kunt zien op Afb. 27. Draai nadat

u ze ingebracht heeft de 6 mm knopbouten aan om de

kroonlijst-stoppers vast te zetten.

(2) De kroonlijstklem (B) (los verkrijgbaar) kan op de linker

(B) of de rechter (A) afscherming worden gemonteerd.

Hij kan worden aangepast aan de hoek van de kroonlijst

voor deze wordt vastgezet.

Draai vervolgens de bovenste knop aan voorzover nodig

om de kroonlijst in de juiste stand vast te zetten. Om de

klem-assemblage hoger of lager te zetten, moet u eerst

de 6 mm knopbout los maken.

Nadat u de hoogte heeft ingesteld, dient u de 6 mm

vleugelbout vast te draaien; verdraai vervolgens de

bovenste knop voorzover nodig om de kroonlijst in de

juiste stand vast te zetten (Afb. 28).

Plaats de kroon- of kooﬂ ijst met de MUURKANT tegen

de geleider en de PLAFONDKANT tegen de kroonlijst-

stoppers, zoals u kunt zien op Afb. 28. Stel de kroonlijst-

stoppers in op de maten van de kroonlijst.

Draai de 6 mm vleugelbout aan om de kroonlijst-stoppers

vast te zetten.

WAARSCHUWING

Zorg ervoor dat de kroonlijst altijd goed vast zit tegen

de afscherming, want anders kan deze los springen en

letsel veroorzaken.

Niet afschuinen. De behuizing of het zaagblad kan hierbij

de sub-afscherming raken, hetgeen kan leiden tot letsel.

LET OP

Controleer altijd dat wanneer de motorkop naar

beneden wordt gebracht, deze geen contact maakt

met de kroonvormklem. Indien er enige kans is dat

dit zal gebeuren, maak dan de 6 mm knopbout los en

herpositioneer de kroonvormklem zodanig dat het geen

contact zal maken met het zaagblad.

19. Procedure voor het zagen van groeven

U kunt een groef zagen in een werkstuk door de 6 mm

diepte-stelbout te verdraaien (Afb. 29).

Nederlands

(1) Laat de motorkop naar beneden en draai de 6 mm

diepte-afstelbout met de hand. (Waar de kop van de 6

mm diepte-afstelbout in contact komt met het scharnier.)

(2) Stel de gewenste zaagdiepte in door de afstand tussen

het zaagblad en het oppervlak van de basis in te stellen.

(Afb. 29)

OPMERKING

Wanneer u een enkele groef zaagt aan één van de

uiteinden van het werkstuk, kunt u wat over is verwijderen

met een beitel.

20. Gebruik de lamp (Alleen model C8FSHE /

C8FSHE(S))

WAARSCHUWING

○ Controleer of het gereedschap en de lamp uit zijn

voordat u de stekker in het stopcontact steekt.

○ De lamplens kan nog zeer heet zijn meteen na gebruik

en mag onder geen enkele omstandigheid worden

aangeraakt.

Dit om brandwonden te voorkomen.

LET OP

○ Stel de lamp niet aan harde schokken bloot.

Dit om beschadiging van de lamp of een kortere

levensduur van de lamp te voorkomen.

○ Gebruik de lamp alleen bij het zagen.

○ Laat de lamp niet langdurig in de ogen schijnen.

Dit om oogbeschadiging te voorkomen.

○ Gebruik een zacht doekje om vuil van de lamplens te

verwijderen, om krassen of andere beschadigingen te

voorkomen.

Krassen op de lamplens kunnen resulteren in minder

verlichting.

○ Over de lampschakelaar heen zit een anti-stofkapje.

Zorg dat dit kapje niet bekrast wordt of op andere wijze

beschadigt.

○ Het kan gebeuren dat er zaagsel in de schakelaar

terechtkomt waardoor de lamp niet meer juist werkt.

(1) Steek de stekker van het gereedschap in een stopcontact.

(2) Zet de lampschakelaar in de bovenste stand (ON) om de

lamp in te schakelen en in de onderste stand (OFF) om

de lamp uit te schakelen. (Zie Afb. 30)

(3) Beweeg de lamparmatuur naar rechts en links om de

gewenste positie te bepalen.

21. Gebruik van de stofzak (standaardaccessoire)

(Afb. 31)

(1) Verbind de stofzak met de leiding van het elektrische

gereedschap.

(2) Wanneer de stofzak vol is geraakt met zaagstof zal stof

uit de stofzak geblazen worden wanneer het zaagblad

draait.

Controleer de stofzak periodiek en leeg deze voordat

deze vol raakt.

(3) Tijdens afschuinen en afkorten, bevestig de stofzak dan

bij de juiste hoek naar het basisoppervlak.

22. Aansluiten van de stofafzuigunit (los verkrijgbaar)

(Afb. 32)

Inhaleer de schadelijk stoﬀ en die worden gegenereerd

tijdens het zagen niet.

Het stof kan uw gezondheid en die van omstanders

schaden.

Het gebruik van stofafzuigunit kan stofgerelateerde

risico’s verminderen.

Door aansluiten van de adapter, verbinding en

stofverzameladapter van de stofafzuigunit, kan de

meeste stof worden verzameld.

Verbind de stofafzuigunit met de adapter.

(1) Verbind in de volgorde van slang (id 38 mm × 3 m lang) en

adapter (standaardaccessoire stofafzuigunit) verbinding

(optionele accessoire) en stofverzameladapter

(optionele accessoire) met de leiding van het elektrische

gereedschap.

Verbinding wordt gemaakt door te drukken in de richting

van de pijl. (Afb. 32)

De stofverzameladapter (optionele accessoire) wordt

vastgezet op de leiding met een slangband. (Optionele

accessoire)

BEVESTIGEN EN VERWIJDEREN VAN

HET ZAAGBLAD

WAARSCHUWING

Voorkom ongelukken en letsel en schakel het

gereedschap derhalve altijd uit en trek de stekker van

het netsnoer uit het stopcontact alvorens een zaagblad

te bevestigen of te verwijderen.

1. Bevestigen van het zaagblad (Afb. 33)

(1) Gebruik de meegeleverde 10 mm pijpsleutel om de 6

mm bout waarmee de asafdekking vast zit los te maken

en verdraai de vervolgens de asafdekking.

(2) Druk de drijfas-vergrendeling naar binnen en draai de

bout los met de 10 mm ringsleutel.

De bout heeft een linkse schroefdraad en wordt derhalve

losgedraaid door naar rechts te draaien.

OPMERKING

Als de drijfas-vergrendeling niet gemakkelijk naar binnen

gedrukt kan worden om de drijfas te vergrendelen, draait

u de bout met de 10 mm ringsleutel terwijl u op de drijfas-

vergrendeling drukt.

De drijfas van het zaagblad wordt vergrendeld wanneer

de drijfas-vergrendeling naar binnen wordt gedrukt.

(3) Verwijder de bout en de sluitring (D).

(4) Til de onderste afscherming omhoog en monteer het

zaagblad.

WAARSCHUWING

Bij het bevestigen van het zaagblad moet u controleren

of de draai-indicatiemarkering op het zaagblad en de

draairichting op de tandwielkast juist overeenkomen.

(5) Reinig sluitring (D), en de bout en plaats deze op de

zaagbladdrijfas.

(6) Druk de drijfas-vergrendeling naar binnen en haal de

bout aan door deze met de 10 mm ringsleutel naar links

te draaien.

(7) Draai aan de drijfas-afdekking totdat de haak in de

drijfas-afdekking in de oorspronkelijke positie is. Draai

vervolgens de 6 mm bout vast.

LET OP

○ Controleer of de drijfas-vergrendeling naar de

teruggetrokken positie is teruggekeerd nadat u het

zaagblad aangebracht of verwijderd hebt.

○ Draai de bout goed vast zodat deze tijdens de werking

van het gereedschap niet los kan schieten.

○ Controleer dat de bout goed is vastgedraaid alvorens de

werking van het elektrische gereedschap te starten.

○ Controleer of de onderste afscherming in de gesloten

stand is.

2. Verwijderen van het zaagblad

Maak het zaagblad los door de bevestigingsprocedure

in bovenstaande paragraaf 1 in de omgekeerde volgorde

uit te voeren.

Het zaagblad kan gemakkelijk verwijderd worden nadat

de onderste afscherming is opgetild.

LET OP

Gebruik uitsluitend zaagbladen met een diameter van

216 mm.

ONDERHOUD EN INSPECTIE

WAARSCHUWING

Voorkom ongelukken en letsel en controleer derhalve

altijd dat het gereedschap met de startschakelaar is

uitgeschakeld (OFF) en de stekker van het netsnoer uit

het stopcontact is getrokken alvorens onderhoud uit te

voeren of het gereedschap te inspecteren.

Nederlands

Meld een eventueel door u geconstateerd gebrek aan

de afschermingen of het zaagblad onmiddellijk aan de

bevoegde persoon.

1. Inspecteren van het zaagblad

Vervang het zaagblad onmiddelijk bij de eerste tekenen

van botheid of schade.

Een beschadigd zaagblad kan leiden tot persoonlijk

letsel en een bot zaagblad levert slechte prestaties en

overbelas mogelijk de motor.

LET OP

Gebruik nooit een bot zaagblad. Een bot zaagblad leidt

meestal tot een grotere druk op de zaaghendel en maakt

het gebruik van de electrische machine onveilig.

2. Inspecteren van de bevestigingsschroeven

Inspecteer alle schroeven regelmatig en controleer dat

ze goed zijn vastgedraaid. Draai losse schroeven direct

vast. Dit nalaten kan namelijk ernstige ongelukken

veroorzaken.

3. Inspecteren van de koolborstels (Afb. 34)

In de motor zijn koolborstels toegepast die aan slijtage

onderhevig zijn. Overmatig versleten koolborstels

kunnen motorstoringen veroorzaken. Wanneer de

koolborstels tot in de buurt van de “slijtagegrens”

zijn versleten, moeten deze door nieuwe borstels

met hetzelfde borstelnummer als aangegeven in de

afbeelding worden vervangen. Zorg er tevens voor dat

de koolborstels altijd schoon zijn en dat deze soepel in

de borstelhouders heen en weer schuiven.

4. Vervangen van de koolborstels (Afb. 34)

Demonteer de borstelkap met een

kruiskopschroevendraaier. De koolborstels kunnen dan

gemakkelijk naar buiten worden genomen.

5. Onderhoud van de motor

De motorspoelwikkel is het “hart” van het elektrische

gereedschap. Wees voorzichtig zodat de spoel niet wordt

beschadigd en/of in aanraking met olie of water komt.

6. Inspecteren van de onderste afscherming voor

correct gebruik

Controleer voor elk gebruik of de onderste afscherming

(Afb. 6) soepel heen en weer kan bewegen.

Gebruik het gereedschap alleen wanneer de onderste

afscherming correct functioneert en in goede

mechanische conditie verkeert.

7. Opslag

Controleer of na gebruik de volgende stappen zijn

ondernomen:

(1) De aan/uitknop staat op 'OFF',

(2) De stekker van het netsnoer is uit het stopcontact

gehaald,

Bewaar de machine op een droge plek buiten het bereik

van kinderen.

8. Smeren

Smeer de volgende oppervlakken éénmaal per maand

zodat het elektrische gereedschap langdurig uitermate

goed blijft functioneren.

Gebruik bij voorkeur machine-olie.

Te smeren punten:

* Draaiend gedeelte scharnier

* Draaiend gedeelte houder (A)

* Draaiend gedeelte klem-montage

9. Reinigen

Verwijder deeltjes en ander afval of verontreiniging

van tijd tot tijd met een met water en een neutraal

schoonmaakmiddel bevochtigde doek van het elektrische

gereedschap. Voorkom een onjuiste werking van de

motor en zorg derhalve dat de motor niet in contact komt

met water of olie.

(Alleen bij Model C8FSHE / C8FSHE(S))

Indien de laserstraal onzichtbaar wordt wegens zaagsel

en dergelijke op het venster van de zender van de

laserstraal, maak dit venster dan schoon met een droge

doek of met een in sop gedrenkte vochtige doek.

SELECTEREN VAN ACCESSOIRES

De accessoires van deze machine staan vermeld op

bladzijde 141.

LET OP

Reparatie, modiﬁ catie en inspectie van Hitachi elektrisch

gereedschap dient te worden uitgevoerd door een

erkend Hitachi Service-centrum.

Vooral laser of LED-apparaat moeten worden

onderhouden door de geautoriseerde vertegenwoordiger

van laser- of LED-fabrikant.

Laat de reparatie van laser- of LED-apparaat altijd over

aan Hitachi erkend onderhoudscentrum.

Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

dienen de in het land waar u zich bevindt geldende

veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt

te worden opgevolgd.

GARANTIE

De garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi

is in overeenstemming met de wettelijke/landspeciﬁ eke

richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade

als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage.

In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch

gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT

dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend

servicecentrum van Hitachi te sturen.

OPMERKING

HITACHI volgt continu een research-en

ontwikkelingsprogramma. De hier gegeven speciﬁ caties zijn

derhalve zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar.

Informatie betreﬀ ende lawaai en trillingen

De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig

EN61029 en voldoen aan de eisen van ISO 4871.

Gemeten A-gewogen geluidsniveau: 105 dB (A).

Gemeten A-gewogen geluidsdrukniveau: 96 dB (A).

Onzekerheid K: 3 dB (A).

Draag gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden (triax vector som) bepaald

overeenkomstig EN61029.

Het zagen van hout:

Trillingsemissiewaarde a

= 1,3 m/s

Onzekerheid K = 1,5 m/s

De totale bepaalde trillingswaarde is gemeten in

overeenstemming met een standaard testmethode en kan

worden gebruikt om meerdere gereedschappen met elkaar

te vergelijken.

U kunt dit ook vooraf gebruiken als beoordeling van de

blootstelling.

Nederlands

WAARSCHUWING

○ De trillingsemissiewaarde tijdens het feitelijke gebruik

van het elektrisch gereedschap kan afwijken van de

opgegeven totale waarde afhankelijk van de manieren

waarop het gereedschap wordt gebruikt.

○ Neem kennis van de veiligheidsmaatregelen voorde

bescherming van de gebruiker die gebaseerd zijn

op een schatting van de blootstelling onder feitelijke

gebruiksomstandigheden (rekening houdend met alle

onderdelen van de gebruikscyclus, zoals de tijd dat het

gereedschap is uitgeschakeld en wanneer dit onbelast

draait inclusief de triggertijd).

Informatie omtrent de te gebruiken stroomvoorziening

met elektrisch gereedschap met een opgegeven

voltage van 230 V~

In- en uitschakelen van elektrische apparatuur kan ﬂ uctuaties

in de spanning teweeg brengen.

Gebruik van dit elektrische gereedschap op een stroomnet

in twijfelachtige toestand kan een negatief eﬀ ect hebben op

de werking van andere elektrische apparatuur.

Wanneer de impedantie van de stroomvoorziening gelijk is

aan of minder dan 0,29 Ohm, zullen zich waarschijnlijk geen

negatieve eﬀ ecten voordoen.

Normaal gesproken wordt de maximaal toelaatbare

impedantie van de stroomvoorziening niet overschreden

wanneer de betreﬀ ende groep waar het gebruikte

stopcontact toe behoort gevoed wordt via een verdeeldoos

met een opgegeven belaste stroomsterkte van 25 Ampère,

of hoger.

Als de stroom uitvalt of als de stekker uit het stopcontact

wordt getrokken, dient u de schakelaar onmiddellijk uit

(OFF) te zetten. Zo voorkomt u dat het apparaat per ongeluk

weer begint te werken wanneer de stroomvoorziening

hersteld wordt.

Nederlands

PRECAUCIONES GENERALES PARA

OPERACIÓN

¡ADVERTENCIA! Cuando utilice herramientas eléctricas,

tome las medidas de ˙seguridad básicas para reducir el

riesgo de incendios, descargas eléctricas, y lesiones,

incluyendo lo siguiente.

Lea todas todas estas instrucciones antes de utilizar este

producto y guárdelas.

Para realiza roperaciones seguras:

1. Mantener el área de trabajo limpia, áreas y bancos de

trabajo desordenados son causa de da ños personales.

2. Considerar el medio ambiente del área de trabajo. No

exponer las herramientas eléctricas a la lluvia. No usar

herramientas eléctricas en lugares mojados o húmedos.

Mantener el área de trabajo bien iluminada.

No utilice herramientas eléctricas cuando exista el

riesgo de incendios o de explosión.

3. Protegerse contra descargas eléctricas. Evitar el

contacto del cuerpo con las superﬁ cies puestas a tierra

(p. ej., tubos, radiadores, hornos de microondas, o

refrigeradores).

4. Mantener a los ni ños alejados. No dejar que los

visitantes toquen las herramientas ni los cables de

extensión. Todos los visitantes deberán mantenerse

alejados del área de trabajo.

5. Guardar las herramientas que no se usen y ponerlos en

lugares secos, altos o cerrados, fuera del alcance de los

ni ños.

6. No forzar las herramientas, éstas trabajarán más

y con mayor seguridad cuando cumplan con las

especiﬁ caciones para las cuales fueron diseñadas.

7. Usar las herramientas apropiadas. No forzar pequeñas

herramientas o accesorios a realizar el trabajo de

herramientas de mayor potencia. No utilizar herramientas

para otros propósitos para los cuales no fueron dise

ñadas, por ejemplo, no utilizar sierras circulares para

cortar ramas de árboles o troncos.

8. Vestir apropiadamente. No ponerse ropas que queden

ﬂ ojas ni tampoco joyas. Estas podrian quedar atrapadas

en las partes móviles de las herramientas. Cuando se

trabaje en exteriores, se recomienda el uso de guantes

de goma y calzado que no resbale.

9. Usar gafas de protección. Usar también mascarillas

contra el polvo si las condiciones de corte fuesen

polvorientas.

10. Conecte un equipo colector de polvo.

La operación de corte de esta sierra compuesta puede

producir una cantidad considerable de polvo procedente

del conducto de extracción que hay en la cubierta ﬁ ja.

(Material del polvo: madera o aluminio)

Si existen dispositivos para la conexión de equipos

de extracción y recolección de polvo, cerciórese de

queéstos estén conectados adecuadamente, y de

utilizarlos en la forma correcta.

11. Cuidar del cable. Nunca lleve las herramientas colgando

del cable, tampoco tire del cable para efectuar la

desconexión de las herramientas. Mantener el cable

alejado del calor, aceite y bordes agudos.

12. Asegurar la pieza de trabajo usando para ello

abrazaderas o un tornillo. Esto es más seguro que usar

las manos, ademas, ambas manos quedan libres para

operar la herramienta.

13. No extenderse excesivamente para efectuar un trabajo.

Mantener en todo momento un buen balance y base de

apoyo.

14. Mantener cuidadosamente las herramientas. Tener

las siempre limpias y aﬁ ladas para obtener un mejor

rendimiento y un funcionamiento más seguro. Seguir

siempre las instrucciones para la lubricación y el cambio

de accesorios. Inspeccionar periódicamente los cables

de las herramientas y si estuviesen da nãdos, hacer

que los reparen técnicos ó expertos. Inspeccionar

periodicamente los cables de extensión y cambiarlos

si estuviesen da ñados. Mantener los mangos secos,

limpios, y libres de aceite y grasa.

15. Desconectar las herramientas cuando no se usen, antes

de repararlas, y cuando se cambien accesorios como

por ejemplo, cuchillas, brocas, cortadores, etc.

16. Quitar las cuñas y las llaves de tuercas. Acostumbrarse

a comprobar si se han quitado las cu ñas y las llaves

de tuercas antes de poner las harramientas en

funcionamiento.

17. Evitar puestas en funcionamiento sin ﬁ n alguno. No

llevar las herramientas con los dedos en los inerruptores

mientras que éstas cstán conectadas. Cuando se

conecten las herramientas, cerciorarse de que los

interruptores esten en la posición de desconectados.

18. Para usos en exteriores usar cables de extensión.

Cuando las herramientas vayan a ser usadas en

exteriores, usar solamente cables de extensión

diseñados para tal propósito.

19. Estar siempre alerta y poner atención a lo que se está

haciendo, usar el sentido común y no operar con la

herramienta cuando se esté cansado.

20. Comprobar las piezas dañadas. Antes de seguir con

el funcionamiento de las herramientas, las piezas que

estén dañadas deberán comprobarse cuidadosamente

para determinar si pueden funcionar apropiadamente y

cumplir con la función para las que fueron dise ñadas.

Comprobar el alineamiento y agarrotamiento de piezas

móviles, rotura de piezas, montura, y cualiquier otra

anomalia que pudiese afectar al rendimiento de la

herramienta. Cualquier pieza que estuviese da ñada

deberá repararse apropiadamente o cambiarse en un

centro de reparaciones autorizado, al menos que se

indique, lo contrario en este manual de instrucciones.

Procurar que los interruptores defectuosos los cambie

un centro de reparaciones autorizado. No usar las

herramientas si sus interruptores no funcionasen

apropiadamente.

21. Advertencia

La utilización de cualquier accesorio o aditivo no

recomendado en este manual de instrucciones puede

conducir al riesgo de lesiones.

22. En caso de avería, haga que su herramienta sea

reparada por un técnico cualiﬁ cado.

Esta herramienta eléctrica está de acuerfdo

con los requisitos de seguridad pertinentes. Las

reparaciones solamente deberán realizarlas técnicos

cualiﬁ cadosutilizando piezas de repuesto originales. De

lo contrario, el usuario podría lesionarse.

PRECAUCIONES SOBRE EL USO DE

LA INGLETADORA TELESCOPICA

1. Apoye la máquina sobre un piso nivelado, en buenas

condiciones de limpieza y libre de materiales sueltos

como por ejemplo, astillas y recortes.

2. Provea una iluminación adecuada, general o localizada.

3. No utilice las herramientas eléctricas para aplicaciones

que no estén especiﬁ cadas en este manual de

instrucciones.

4. La reparación deberá realizarse en un centro de

reparaciones autorizado. El fabricante no se hará

responsable de ningún daño ni lesión debido a la

reparación realizada por personas no autorizadas, ni a

la mala utilización de la herramienta.

(Traducción de las instrucciones originales)

Español

5. Para asegurar la integridad operacional de las

herramientas eléctricas, no quite las cubiertas ni los

tornillos instalados.

6. No toque las piezas ni los accesorios móviles a no ser

que haya desconectado la alimentación.

7. Utilice su herramienta con una tensión de entrada

inferior a la especiﬁ cada en la placa de características,

ya que de lo contrario el acabado podría estropearse

y la eﬁ cacia de trabajo podría reducirse debido a la

sobrecarga del motor.

8. No limpie las partes de plástico con disolvente. Los

disolventes, tales como gasolina, diluidor de pintura,

bencina, tetracloruro de carbono, y alcohol, podrían

dañar y rajar tales partes de plástico. No las limpie

con tales disolventes. Límpielas con un paño suave

ligeramente humedecido en agua jabonosa.

9. Utilice solamente piezas de repuesto originales de

HITACHI.

10. Esta herramienta solamente deberá desmontarse para

cambiar las escobillas.

11. El despiece ofrecido en este manual de instrucciones

solamente deberá ser utilizado por personal de

reparación autorizado.

12. Nunca corte metales ferrosos ni mampostería.

13. Se deberá contar con una iluminación adecuada general

o local. Las piezas de trabajo en stock o acabadas se

colocarán cerca de la posición normal de trabajo de los

operadores.

14. Cuando sea necesario, se deberá utilizar un equipo de

protección personal adecuado, como los mencionados

abajo:

Protecciones auriculares para evitar el riesgo de

pérdidas auditivas.

Utilice protección ocular para evitar lesiones en los ojos.

Protección respiratoria para reducir el riesgo de

inhalación de polvos nocivos.

Guantes para la manipulación de cuchillas de sierra (las

cuchillas de sierra se deberán transportar en lo posible

dentro de sus soportes) y material rugoso.

15. El operador debe recibir entrenamiento adecuado en

cuanto al uso, al ajuste y la operación de la máquina.

16. Evite quitar del área de corte los recortes y otras

partes de la pieza de trabajo mientras la máquina esté

funcionando y la cabeza de la sierra no se encuentre en

la posición de reposo.

17. No utilice nunca la ingletadora telescopica con su

protector inferior bloqueado en posición abierta.

18. Cerciórese de que el protector inferior se mueva

suavemente.

19. No utilice la tronzadora sin los protectores en su

posición, en buenas condiciones de uso y sometidos a

un correcto mantenimiento.

20. Mantenga las cuchillas de sierra correctamente aﬁ ladas.

Observe la velocidad máxima indicada en la cuchilla.

21. No utilice cuchillas de sierra dañadas ni deformadas.

22. No utilice cuchillas de sierra hechas de acero de corte

rápido.

23. Utilice solamente cuchillas de sierra recomendadas por

HITACHI.

Utilice una hoja de sierra que cumpla con EN847-1.

24. El diámetro exterior de las cuchillas de sierra debe ser

de 216 mm.

25. Seleccione correctamente la cuchilla de sierra, de

acuerdo con el material que se va a cortar.

26. No haga funcionar nunca la ingletadora telescopica con

la cuchilla hacia arriba o hacia el costado.

27. Cerciórese de que la pieza de trabajo esté libre de

cuerpos extraños, como por ejemplo, clavos.

28. Reemplace el inserto de mesa cuando se desgaste.

29. No utilice la tronzadora para cortar aluminio, madera, o

materiales similares.

30. No utilice la tronzadora para cortar otros materiales que

no sean los recomendados por el fabricante.

31. El procedimiento de reemplazo de la cuchilla, incluyendo

el método de reposicionamiento y la advertencia deben

realizarse correctamente.

32. Conecte la ingletadora telescopica a un dispositivo

colector de polvo mientras corta madera.

33. Tenga cuidado cuando ranure.

34. Cuando transporte o traslade la herramienta, no la

sujete por el soporte. Sujete la empuñadura en lugar del

soporte.

35. Comience a cortar sólo después de que las revoluciones

del motor alcancen la velocidad máxima.

36. Si observa alguna anormalidad, ponga inmediatamente

el interruptor en OFF.

37. Antes de realizar el trabajo de mantenimiento o de

ajustar la herramienta, desconecte la alimentación

y espere hasta que la cuchilla esté completamente

detenida.

38. Durante el corte de inglete o de bisel, la tronzadora no

deberá levantarse hasta que la rotación haya cesado

completamente.

39. Durante la operación de corte deslizante, la cuchilla

debe empujarse y alejarse del operador.

40. Tenga en cuenta todos los riesgos residuales posibles

en la operación de corte, como la radiación láser en los

ojos, el acceso involuntario a piezas móviles en partes

mecánicas de deslizamiento de la máquina, etc.

41. Asegúrese antes de cada corte que la máquina esté

estable.

Utilice solamente cuchillas de sierra cuya máxima

velocidad permitida sea superior a la velocidad de las

herramientas eléctricas en vacío.

Asegúrese siempre de usar un casquillo (A) al montar la

cuchilla de sierra.

No sustituya el láser o LED con un tipo diferente.

42. No se coloque alineado con la hoja de la sierra delante

de la máquina. Colóquese siempre a un lado de la

hoja de la sierra. De esta manera su cuerpo quedará

protegido de un posible retroceso. Mantenga las manos,

dedos y brazos alejados de la hoja de la sierra mientras

la hoja esté girando.

No cruce sus brazos al operar el brazo de la herramienta.

43. Si la hoja de la sierra se atasca, desconecte la máquina

y sostenga la pieza hasta que la hoja de la sierra se

detenga por completo. Para evitar retrocesos, la pieza

no podrá moverse hasta después de que la máquina se

haya detenido completamente.

Corrija la causa del atasco de la hoja de la sierra antes

de volver a encender la máquina.

SÍMBOLOS

ADVERTENCIA

A continuación se muestran los símbolos usados

para la máquina. Asegúrese de comprender su

signiﬁ cado antes del uso.

C8FSHE / C8FSHE(S) / C8FSE / C8FSE(S):

Ingletadora telescopica

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario

deberá leer el manual de instrucciones.

Utilice siempre una protección ocular.

Utilice siempre una protección auditiva.

Español

Solo para países de la Unión Europea

No deseche los aparatos eléctricos junto con

los residuos domésticos.

De conformidad con la Directiva Europea

2002/96/CE sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos y su aplicación

de acuerdo con la legislación nacional, las

herramientas eléctricas cuya vida útil haya

llegado a su ﬁ n se deberán recoger por

separado y trasladar a una planta de reciclaje

que cumpla con las exigencias ecológicas.

ESPECIFICACIONES

Capacidad máx.

de corte

Altura ×

Anchura

0°

65 mm × 312 mm

**75 mm × 262 mm Con panel aux. (30 mm)

Angular 45°

65 mm × 220 mm

**75 mm × 185 mm Con panel aux. (20 mm)

Bisel

Izquierdo 45°

45 mm × 312 mm

**50 mm × 252 mm Con panel aux. (30 mm)

Derecho 5°

60 mm × 312 mm

**70 mm × 252 mm Con panel aux. (30 mm)

Compuesto

Bisel (Izq.) 45° + Angular 45°

45 mm × 220 mm

**50 mm × 170 mm Con panel aux. (30 mm)

Bisel (Der.) 5° + Angular 45°

60 mm × 220 mm

**70 mm × 170 mm Con panel aux. (30 mm)

Dimensiones de la cuchilla de sierra (D.E. × D.I. × Espesor) 216 mm × 30 mm × 2 mm

Angulo de corte de ingletes Der. 0° – 57°; Izq. 0° – 45°

Angulo de corte en bisel Der. 0° – 5°; izq. 0° – 48°

Angulo de corte compuesto

Bisel (Izq.) 0° – 45°

Angular (Der. e izq.) 0° – 45°

Bisel (Der.) 0° – 5°

Voltaje (por área)*

(110 V, 230 V)

Entrada de potencia* 1050 W

Velocidad sin carga

C8FSHE • C8FSE: 5500 min

–1

C8FSHE(S) • C8FSE(S): 4100 min

–1

: con arranque suave

Dimensiones de la máquina (Anchura × Fondo × Altura) 555 mm × 790 mm × 485 mm

Peso (Neto)

14.5 kg (C8FSHE • C8FSHE(S)) /

14 kg (C8FSE • C8FSE(S))

Marcador láser

(Sólo modelo C8FSHE / C8FSHE(S))

Salida máxima

Producto láser Po<3 mW Clase

(lambda) 654 nm

Medio de láser Diodo láser

* Cerciórese de comprobar la placa de características del producto, ya que éstas pueden variar de acuerdo con el

lugar de destino.

Cuando corte la pieza de trabajo con las dimensiones de “ **” puede existir la posibilidad de que el extremo inferior de la

sierra circular toque la pieza de trabajo, incluso aunque la cabeza del motor se encuentre en la posición del límite superior.

Preste atención cuando corte la pieza de trabajo. Para más detalles, consulte “APLICACIONES PRÁCTICAS”. Monte la

tabla auxiliar sobre la superﬁ cie de la escuadra de guía (Reﬁ érase a ( ) sobre el espesor de la tabla auxiliar). Reﬁ érase a “10.

Corte de piezas de trabajo grandes” (Fig. 20, 21).

1. Tamaño mínimo de la pieza de trabajo.

Todas las piezas de trabajo se pueden sujetar a la izquierda o derecha de la cuchilla de sierra con el tornillo de banco

suministrado.

Modelo C8FSHE • C8FSHE(S) • C8FSE • C8FSE(S): 245 × 90 mm (longitud × ancho)

2. Profundidad de corte máxima.

Modelo C8FSHE • C8FSHE(S) • C8FSE • C8FSE(S): 65 mm (Inglete 0° × Bisel 0° )

Español

ACCESORIOS ESTÁNDAR

○ Cuchilla de sierra TCT de 216 mm (montado

en la herramienta) .........................................................1

○ Bolsa para el polvo........................................................1

○ Llave de tubo de 10 mm ................................................1

○ Conjunto de tornillo de carpintero .................................1

○ Soporte .........................................................................1

○ Asa lateral .....................................................................1

○ Tope guía secundario (montado en la herramienta) ......1

Los accesorios estándar están sujetos a cambio sin previo

aviso.

APLICACIÓN

Corte de varios tipos de perﬁ les de aluminio y madera.

ANTES DE LA OPERACIÓN

PRECAUCIÓN

Realice todos los ajustes necesarios antes de insertar el

enchufe en un tomacorriente de la red.

1. Fuente de alimentación

Cerciórese de que la fuente de alimentación que vaya

a utilizar cumpla los requisitos indicados en la placa de

características.

No utilizar con corriente continua o con transformadores

como refuerzos. Si lo hace, podrían producirse daños o

accidentes.

2. Interruptor de alimentación

Cerciórese de que el interruptor de alimentación esté en

la posición OFF. Si enchufase el cable de alimentación

en un tomacorriente de la red con el interruptor en

ON, la herramienta eléctrica comenzaría a funcionar

inmediatamente, lo que podría provocar serios

accidentes.

3. Cable prolongador

Cuando el área de trabajo esté alejada de la fuente de

alimentación, utilice un cable prolongador de suﬁ ciente

grosor y con la capacidad nominal. El cable prolongador

deberá mantenerse lo más corto posible.

4. Liberar el pasador de bloqueo. (Fig. 3)

Las piezas principales de la herramienta principal han

sido aseguradas mediante un pasador de seguridad

antes del embarque.

Mueva ligeramente la empuñadura para poder extraer el

pasador de seguridad.

Durante el transporte, bloquee el pasador de seguridad

en la caja de engranajes.

5. Coloque la bolsa para el polvo en la unidad

principal. (Fig. 1)

6. Instalación (Fig. 4)

Asegúrese de que la máquina esté siempre sujeta en el

banco.

Fije la herramienta eléctrica sobre un banco de trabajo

nivelado y horizontal.

Seleccione pernos de 8 mm de diámetro de un largo

adecuado para el espesor del banco de trabajo.

El perno deberá ser por lo menos 25 mm más largo que

el espesor del banco de trabajo.

Por ejemplo, utilice pernos de 8 mm × 65 mm para un

banco de trabajo de 25 mm de espesor.

7. Ajuste el soporte de la base (Fig. 5)

Aﬂ oje el perno de 6 mm con la llave de cubo de 10 mm

suministrada. Ajuste el soporte de la base hasta que su

superﬁ cie inferior entre en contacto con el banco o la

superﬁ cie del piso.

Luego del ajuste, asegure con ﬁ rmeza el perno de 6 mm.

8. Cerciórese de que el protector inferior opere

suavemente

PRECAUCIÓN

○ Como medida de seguridad, esta ingletadora

telescopica se encuentra equipada con un dispositivo

de seguridad para la cabeza.

○ Para bajar el cabezal de la sierra para cortar, deberá

sacar el dispositivo de bloqueo presionando la palanca

de bloqueo con el pulgar.

(1) Empujando hacia abajo la empuñadura mientras empuja

la palanca de bloqueo, compruebe que el protector

inferior gira suavemente (Fig. 6).

(2) Seguidamente, compruebe que el protector inferior

vuelve a su posición original cuando se levanta la

empuñadura.

9. Ángulo oblicuo

Antes de que la herramienta eléctrica se envíe desde la

fábrica, está regulada en 0° para el ángulo recto, corte

en bisel a la izquierda de 45° con el perno de 8 mm (A) y

el perno de 8 mm(B).

Al cambiar el ajuste, cambiar la altura del perno de 8 mm

(A) o del perno de 8 mm (B) girándolos.

Al cambiar el ángulo de biselado hacia la izquierda 45°

o más, tire de la clavija de ﬁ jación en la dirección que se

muestra en Fig. 7-a e incline el cabezal del motor hacia

la izquierda.

Al cambiar el ángulo de bisel hacia la derecha, tire de la

clavija de ﬁ jación en la dirección que se muestra en Fig.

7-a e incline el cabezal del motor hacia la derecha.

Al ajustar el cabezal del motor en 0°, vuelva a poner

siempre la clavija de ﬁ jación en su posición inicial tal y

como se muestra en Fig. 7-b.

10. Veriﬁ cación de la posición de límite inferior de la

hoja de sierra

Veriﬁ que que es posible bajar la hoja de sierra 10 mm a

11 mm por debajo del inserto de la mesa.

Cuando reemplace una cuchilla de sierra por una

nueva, ajuste la posición de límite inferior de modo que

la cuchilla de sierra no corte la plataforma o el corte

completo no se puede realizar.

Para ajustar la posición de límite inferior de la cuchilla de

sierra, siga el procedimiento (1) indicado abajo (Fig. 8).

Además, cuando cambie la posición de un perno de

ajuste de 8 mm de profundidad que sirve como retén de

posición de límite inferior de la cuchilla de sierra.

(1) Gire el perno de ajuste de 8 mm de profundidad, cambia

la altura donde la cabeza del perno y la bisagra se

contactan, y ajuste la posición de límite inferior de la

cuchilla de sierra.

NOTA

Conﬁ rme que la cuchilla de sierra se ajuste de modo que

no corte la plataforma.

ANTES DEL CORTE

1. Corte una ranura en el protector

El soporte (A) posee un protector (consulte Fig. 10) en el

que habrá que cortar una ranura al utilizar la herramienta

por primera vez. Aﬂ oje el perno de perilla de 6 mm para

retraer ligeramente el protector.

Después de haber colocado una pieza de madera

adecuada en las superﬁ cies de la escuadra de guía

y la mesa, fíjela con el tornillo de carpintero. Deslice

el cabezal del motor hacia atrás hasta el ﬁ nal. A

continuación, apriete la perilla de inmovilización de

deslizamiento. Después de haber cerrado el interruptor y

de que la cuchilla haya alcanzado la velocidad máxima,

baje lentamente la empuñadura para cortar una ranura

en el protector. (Consulte la Fig. 19)

PRECAUCIÓN

No ranure demasiado rápidamente ya que de lo contrario

podría dañar el protector.

No utilice el corte deslizante para tareas de ranurado.

Español

APLICACIONES PRÁCTICAS

ADVERTENCIA

○ Para evitar lesiones, no quite ni remplace nunca la pieza

de trabajo sobre la mesa mientras la herramienta esté en

funcionamiento.

○ No coloque nunca sus miembros dentro de la línea

cerca del signo de advertencia mientras esté utilizando

la herramienta (consulte la Fig. 9). Esto podría resultar

peligroso.

PRECAUCIÓN

○ Es muy peligroso extraer o colocar maderas mientras la

sierra esté girando.

○ Cuando sierre, limpie las virutas de la plataforma.

○ Si se acumulasen demasiadas virutas, la hoja de sierra

quedaría al descubierto del material que estuviese

serrando. No acerque nunca su mano ni ninguna otra

cosa a la hoja de sierra al descubierto.

1. Accione el interruptor

Al apretar el gatillo, el interruptor se cerrará. Cuando lo

suelte, se abrirá.

2. Utilización del conjunto de tornillo de carpintero

(Accesorio estándar) (Fig. 11)

(1) El conjunto de tornillo de carpintero puede montarse en

la escuadra de guía izquierda (escuadra de guía (B)) o

bien en la escuadra de guía derecha (escuadra de guía

(A)) aﬂ ojando el perno de orejas de 6mm (A).

(2) El portatornillo puede elevarse o bajarse de acuerdo

con la altura de la pieza de trabajo aﬂ ojando el perno

de orejas de 6mm (B). Después del ajuste, apriete

ﬁ rmemente el perno de orejas de 6 mm (B) y ﬁ je el

portatornillo.

(3) Gire la perilla superior y ﬁ je ﬁ rmemente la pieza de

trabajo en su lugar.

ADVERTENCIA

Siempre asegure ﬁ rmemente la pieza de trabajo al

tope-guía. De lo contrario, la pieza de trabajo podría ser

arrojada con fuerza de la mesa y causar lesiones.

PRECAUCIÓN

Siempre compruebe que la cabeza del motor no haga

contacto con el conjunto del tornillo de banco cuando lo

baje para realizar el corte. Si existe el riesgo de que esto

suceda, aﬂ oje el perno de aletas de 6 mm y mueva el

conjunto de tornillo de banco a una posición en que no

haga contacto con la hoja de sierra.

3. Posicionamiento del inserto de mesa (Fig. 12)

Los insertos de mesa se instalan en la mesa giratoria.

La herramienta se expide de fábrica con los insertos

de mesa ﬁ jados de manera tal que la cuchilla de sierra

no haga contacto con los mismos. Las rebabas de la

superﬁ cie inferior de la pieza de trabajo se reducen

considerablemente si se ﬁ ja el inserto de mesa de

manera tal que el huelgo entre la superﬁ cie lateral del

inserto de mesa y la cuchilla de sierra sea mínimo.

Antes de utilizar la herramienta, elimine este huelgo de

acuerdo con el siguiente procedimiento.

(1) Corte de ángulo derecho

Aﬂ oje los tres tornillos para metales de 6 mm y, a

continuación, asegure el inserto de mesa del lado

izquierdo y apriete temporalmente los tornillos para

metales de 6 mm de ambos extremos. Seguidamente,

ﬁ je una pieza de trabajo (de aproximadamente 200

mm de ancho) con el conjunto del tornillo de carpintero

y efectúe el corte. Después de alinear la superﬁ cie

de corte con el borde del inserto de mesa, apriete

ﬁ rmemente los tornillos para metales de 6 mm de ambos

extremos. Retire la pieza de trabajo y apriete ﬁ rmemente

el tornillo para metales central de 6 mm. Ajuste de la

misma manera el inserto de mesa del lado derecho.

(2) Corte de ángulo en bisel izquierdo y derecho

Ajuste el inserto de mesa realizando el mismo

procedimiento que para el corte de ángulo derecho.

PRECAUCIÓN

Si después de ajustar el inserto de mesa para el corte en

ángulo recto, lo utiliza para el corte en ángulos de bisel,

dicho inserto se cortará hasta un cierto grado.

Cuando se requiera la operación de corte en bisel,

ajuste el inserto de mesa para dicho corte.

4. Conﬁ rmación sobre el uso del tope-guía secundario

(Fig. 13)

Esta ingletadora telescópica se encuentra equipada con

un tope guía secundario. En el caso de corte en ángulo

directo y de corte de ángulo en bisel derecho, utilice el

tope-guía secundario. Esto le permitirá realizar un corte

estable del material con una cara trasera ancha, ya se

trate de corte de ángulo en bisel izquierdo, corte de

ángulo en bisel derecho, o corte en ángulo directo.

ADVERTENCIA

En caso de realizar un corte de bisel a la izquierda, gire

la subcerca en el sentido contrario a las agujas del reloj

(Fig. 13). De no girarlo en el sentido indicado, el cuerpo

principal o la cuchilla de sierra podría entrar en contacto

con el tope-guía secundario y producir lesiones.

5. Utilización de la línea de tinta (Ajuste el protector)

(1) Corte en ángulo recto

Aﬂ oje el perno de perilla de 6 mm y ponga en contacto la

punta del protector con la pieza de trabajo.

Haga coincidir la línea de tinta de la pieza de trabajo con

la ranura del protector, y la pieza se trabajo se cortará

sobre la línea de tinta.

(2) Corte de ingletes y corte compuesto (Corte de ingletes +

corte en bisel)

Al bajar la sección del motor, el protector se eleva y

aparece la cuchilla de sierra.

Haga coincidir la línea de tinta con la cuchilla de sierra.

PRECAUCIÓN

En algunos casos, al girar la mesa giratoria, podría

suceder que el protector sobresalga de la superﬁ cie del

tope-guía. Aﬂ oje el perno de perilla de 6 mm y empuje el

protector hacia la posición de retracción. Nunca permita

que el protector inferior se eleve mientras está girando la

cuchilla de sierra. Cuando corte a un ángulo de 45˚ hacia

la derecha o más, deslice el protector hacia atrás.

De lo contrario, el protector y el tope-guía secundario no

sólo entrarán en contacto y evitará un corte preciso, sino

que podría dañarse el protector.

6. Instale el asa lateral (Fig. 1)

Instale el asa lateral proporcionada con esta unidad.

7. Ajuste de posición de la línea de láser (Sólo modelo

C8FSHE / C8FSHE(S))

La línea de tinta puede ser realizada fácilmente en

esta herramienta para el marcador láser. Un interruptor

enciende el marcador láser (Fig. 14).

Dependiendo del corte a realizar, se podrá alinear la

línea de láser con el lado izquierdo del ancho de corte

(hoja de sierra) o con la línea de tinta del lado derecho.

Antes de expedirse de fábrica, la línea de láser se ajusta

al ancho de la cuchilla de sierra. Realice los siguientes

pasos para ajustar las posiciones de la cuchilla de sierra

y de la línea de láser según sus preferencias.

(1) Encienda el marcador láser y efectúe un ranura de

aproximadamente 5 mm de profundidad en una pieza

de trabajo de aproximadamente 20 mm de alto y 150

mm de ancho. Sostenga la pieza de trabajo ranurada

mediante el tornillo de carpintero tal como está, y no

la mueva. Para el trabajo de ranurado, reﬁ érase a “19.

Procedimiento de corte de ranuras”.

(2) Luego, gire el ajustador y desplace la línea de láser.

(Si gira el ajustador en el sentido de las agujas del

reloj, la línea de láser se desplazará hacia la derecha,

y si lo gira en el sentido contrario a las agujas del reloj,

se desplazará hacia la izquierda.) Cuando trabaje con

la línea de tinta alineada con el lado izquierdo de la

cuchilla de sierra, alinee la línea de láser con el extremo

izquierdo de la ranura (Fig. 15).

Español

Cuando la alinee con el lado derecho de la cuchilla de

sierra, alinee la línea de láser con el lado derecho de la

ranura.

(3) Tras ajustar la posición de la línea de láser, trace una

línea de tinta en ángulo recto sobre la pieza de trabajo

y alinee la línea de tinta con la línea de láser. Cuando

alinee la línea de tinta, deslice poco a poco la pieza de

trabajo y asegúrela mediante el tornillo de carpintero

en una posición en que la línea de láser coincida con

la línea de tinta. Trabaje de nuevo en el ranurado y ﬁ je

la posición de la línea de láser. Si desea cambiar la

posición de la línea de láser, vuelva a realizar los ajustes

desde los pasos (1) a (3).

ADVERTENCIA

○ Antes de enchufar la clavija de alimentación en el

tomacorriente siempre compruebe que el cuerpo

principal y el marcador láser se encuentren apagados.

○ Durante el ajuste de posición de la línea de láser, preste

suma atención en el manejo del gatillo, ya que la clavija

de alimentación se encuentra enchufada durante la

operación.

Una activación involuntaria del interruptor de gatillo hará

girar la cuchilla de sierra, lo cual podrá ocasionar a su

vez un accidente imprevisto.

○ No utilice el marcador láser para otros ﬁ nes que no sean

los indicados.

PRECAUCIÓN (Fig. 16)

○ Radiación láser. No mire ﬁ jamente el haz.

○ Radiación láser sobre la mesa de trabajo. No mire

ﬁ jamente el haz.

Evite la exposición de los ojos a radiación directa, pues

podría sufrir lesiones.

○ No lo desmonte.

○ No aplique un impacto fuerte al marcador láser (cuerpo

principal de la herramienta); de lo contrario, no sólo

se alterará la posición de la línea de láser, sino que se

producirán daños en el marcador láser y se acortará su

vida de servicio.

○ Mantenga el marcador láser encendido sólo durante la

operación de corte. Una iluminación prolongada hará

que se acorte su vida de servicio.

○ La utilización de controles, ajustes o de procedimientos

distintos de los especiﬁ cados en la presente podría

signiﬁ car una exposición peligrosa a la radiación.

NOTA

○ Efectúe el corte haciendo coincidir la línea de tinta con la

línea de láser.

○ Cuando la línea de tinta y la línea de láser se encuentran

superpuestas, la intensidad y la tenuidad de la luz

cambian, permitiendo una operación de corte estable

debido a que será posible determinar fácilmente la

coincidencia de las líneas. Esto permitirá reducir al

mínimo los errores de corte.

○ En operaciones en exteriores o cerca de ventanas, la

línea de láser podría ser difícil de ver debido a la luz del

sol. En tales casos, trasládese a un sitio protegido de la

luz del sol.

○ Compruebe sobre una base periódica que la posición de

la línea de láser sea la correcta. Con respecto al método

de veriﬁ cación, trace una línea de tinta en ángulo recto

sobre una pieza de trabajo de aproximadamente 20 mm

de alto y 150 mm de ancho, y compruebe que la línea de

láser coincide con la línea de tinta. [La desviación entre

la línea de tinta y la línea de láser debe ser inferior al

ancho de la línea de tinta (0,5 mm)] (Fig. 17).

8. Operación de corte

(1) Como se muestra en la Fig. 18, la anchura de la hoja

de sierra es la de corte. Por lo tanto, deslice la pieza

de trabajo hacia la derecha (vista desde la posición

del operador) cuando desee la longitud

, o hacia la

izquierda cuando desee la longitud

Si se utiliza un marcador láser, alinee la línea de láser

con el lado izquierdo de la hoja de sierra, y luego alinee

la línea de tinta con la línea de láser.

(2) Después de haber conectado el interruptor y de haber

comprobado que la hoja de sierra está girando a la

velocidad máxima, empuje lentamente la empuñadura

hacia abajo manteniendo hacia abajo la palanca de

bloqueo y aproxime la hoja de sierra al material que se

vaya a cortar.

(3) Una vez que la cuchilla de sierra entre en contacto con la

pieza de trabajo, empuje gradualmente la empuñadura

hacia abajo para cortar dicha pieza.

(4) Después de haber cortado la pieza de trabajo hasta la

profundidad deseada, desconecte la alimentación de la

herramienta eléctrica y deje que la cuchilla de sierra se

pare completamente antes de levantar la empuñadura

de la pieza de trabajo para volverla a colocar en la

posición completamente retraída.

PRECAUCIÓN

○ Para saber las dimensiones máximas para cortar,

consulte la tabla “ESPECIFICACIONES”.

○ Un aumento de presión sobre la empuñadura no

aumentará la velocidad de corte. Al contrario, una fuerza

excesiva puede resultar en sobrecarga del motor y/o

disminución de la eﬁ ciencia de corte.

○ Cuando no se va a utilizar la herramienta, conﬁ rme que

el interruptor de gatillo esté en OFF y que la clavija de

alimentación esté desconectada del tomacorriente.

○ Siempre desconecte la alimentación y deje que la cuchilla

de sierra se detenga completamente antes de levantar

la empuñadura de la pieza de trabajo. Si se levantara

la empuñadura mientras está girando la cuchilla de

sierra, la pieza de corte podrá quedar atascada contra la

cuchilla de sierra, y los fragmentos del material podrían

salir despedidos, con el consiguiente peligro.

○ Cada vez que ﬁ naliza una operación de corte o de corte

de profundidad, desconecte el interruptor, y compruebe

que la cuchilla de sierra se encuentre detenida. Luego

levante la empuñadura, y vuélvala a poner en la posición

de retracción total.

○ Antes de realizar el siguiente paso, asegúrese de retirar

el material de corte de la mesa giratoria.

9. Corte de piezas de trabajo estrechas (Corte a

presión) (Fig. 19)

Deslice la bisagra debajo del soporte (A), y luego apriete

la perilla de inmovilización de deslizamiento (Fig. 2).

Baje la empuñadura para cortar la pieza de trabajo. El

uso de la herramienta de esta manera le permitirá cortar

piezas de trabajo de hasta 65 mm cuadrados.

10. Corte de piezas de trabajo grandes (Fig. 20, 21)

Dependiendo de la altura de la pieza de trabajo, puede

suceder que no se pueda realizar un corte completo. En

este caso, monte una tabla auxiliar con los tornillos de

cabeza plana de 6mm y las tuercas de 6mm utilizando

los oriﬁ cios de 7mm de la superﬁ cie de la escuadra de

guía (dos oriﬁ cios de cada lado). (Fig. 20)

Con respecto al espesor de la tabla auxiliar, reﬁ érase

“ESPECIFICACIONES”.

NOTA

Cuando corte una pieza de trabajo que exceda los 65

mm de alto en corte de ángulo derecho ó 60 mm en corte

de ángulo en bisel izquierdo ó 45 mm en corte de ángulo

en bisel derecho, ajuste la posición de límite inferior de

manera que la base de el cabezal del motor no entre en

contacto con la pieza de trabajo.

Para ajustar la posición de límite inferior de la cuchilla de sierra,

siga el procedimiento (1) que se muestra en la Fig. 21.

Español

(1) Baje el cabezal del motor, y gire el perno de ajuste de

6 mm de profundidad y realice ajustes de manera que

pueda haber una luz de 2 a 3 mm entre la posición de

el cabezal del motor y la parte superior de la pieza de

trabajo en la posición de límite inferior de la cuchilla de

sierra, donde la cabeza del perno de ajuste de 6 mm

contacta la bisagra.

11. Corte de piezas de trabajo anchas (Corte con

deslizamiento) (Fig. 22)

Aﬂ oje la perilla de inmovilización de deslizamiento (Fig.

2), sujete la empuñadura y deslice la cuchilla de sierra

hacia adelante. Seguidamente presione la empuñadura

hacia abajo y deslice la cuchilla de sierra hacia atrás

para cortar la pieza de trabajo. Esto le permitirá cortar

piezas de trabajo de hasta 312 mm de ancho.

ADVERTENCIA

No coloque nunca su mano sobre la empuñadura lateral

durante la operación de corte debido a que la cuchilla de

sierra quedará cerca de la empuñadura lateral cuando

se baje el cabezal del motor.

12. Procedimientos de corte de ingletes

(1) Aﬂ oje la empuñadura lateral y tire hacia arriba de la

palanca para los retenes de ángulo. Luego, ajuste la

mesa giratoria hasta que el indicador se alinee con

el ajuste deseado de la escala de ángulos de inglete

(Fig. 23).

(2) Reapriete la empuñadura lateral para que la mesa

giratoria quede asegurada en la posición deseada.

(3) La escala de ingletes indica tanto el ángulo de corte de

la escala de ángulos como el gradiente en la escala de

ángulos.

(4) El gradiente, que es la proporción de la altura hasta

la base de la sección triangular a extraerse, puede

utilizarse para el ajuste de la escala de ingletes en lugar

del ángulo de corte, si así se desea.

Por lo tanto, para cortar una pieza de trabajo a un grado

de 2/10, ajuste el indicador a la posición indicada.

NOTA

○ Se proveen paradas positivas a la derecha y la izquierda

del ajuste central de 0˚, en los ajustes de 15˚, 22,5˚,

31,6˚ y 45˚.

Compruebe que la escala de ingletes y la punta del

indicador se encuentren correctamente alineadas.

○ La operación de la tronzadora con la escala de ingletes

y el indicador desalineados, o con la empuñadura lateral

sin apretar correctamente, resultará en una precisión de

corte defectuosa.

13. Procedimientos de corte en bisel (Fig. 24)

PRECAUCIÓN

(1) Aﬂ oje la palanca de ﬁ jación y bisele la cuchilla de la

sierra a la izquierda o la derecha. Cuando incline el

cabezal del motor hacia la derecha, tire del pasador de

ﬁ jación hacia atrás.

NOTA

Aﬂ oje la palanca de ﬁ jación, incline la unidad principal

a la izquierda y tire del pasador de ﬁ jación para permitir

cortes de 48 grados.

Aﬂ oje la palanca de ﬁ jación e incline gradualmente

hacia la izquierda mientras empuja el pasador de

ﬁ jación dentro de la unidad principal. En este momento,

el pasador de ﬁ jación penetra un paso y se ﬁ ja en las

ranuras de ajuste de inclinación izquierda de 30° y de

33,9°.

Con el pasador de ﬁ jación introducido en la ranura

de la manera descrita anteriormente, el ajuste en la

posición de inclinación izquierda de 30° será posible

empujándolo hacia el lado derecho.

Asimismo, con el pasador de ﬁ jación introducido en la

ranura de la manera describa anteriormente, el ajuste en

la posición de inclinación izquierda de 33,9° será posible

empujándolo hacia el lado izquierdo.

(2) Ajuste el ángulo de bisel al ajuste deseado mientras

observa la escala de ángulos de bisel y el indicador, y

luego asegure la palanca de ﬁ jación.

ADVERTENCIA

Cuando la pieza de trabajo esté asegurada en la parte

izquierda o derecha de la cuchilla, la parte de corte corto

se apoyará sobre el lado derecho o izquierdo de la

cuchilla de sierra. Desconecte siempre la alimentación

y deje que la cuchilla de sierra se pare completamente

antes de levantar la empuñadura de la pieza de trabajo.

Si se levantara la empuñadura mientras está girando

la cuchilla de sierra, la pieza de corte podrá quedar

atascada contra la cuchilla de sierra, y los fragmentos del

material podrían salir despedidos, con el consiguiente

peligro.

Cuando pare en la mitad la operación de corte en bisel,

comience a cortar después de haber devuelto la cabeza

del motor hasta la posición inicial.

Si comenzase en el medio, sin haber tirado hacia atrás,

la cubierta de seguridad podría quedar enganchada

en la ranura de corte de la pieza de trabajo y entrar en

contacto con la pieza de trabajo.

14. Procedimientos de corte compuesto

El corte compuesto podrá realizarse siguiendo las

instrucciones de 13 y 14 de arriba. Con respecto a las

dimensiones máximas del corte compuesto, reﬁ érase a

la tabla de “ESPECIFICACIONES”.

PRECAUCIÓN

Asegure siempre la pieza de trabajo con la mano derecha

o izquierda y córtela deslizando la parte izquierda de la

sierra hacia atrás con la mano izquierda.

Es muy peligroso girar la mesa giratoria hacia la

izquierda durante el corte compuesto debido a que la

cuchilla de sierra podría entrar en contacto con la mano

que está sujetando la pieza de trabajo.

En el caso de corte compuesto (ángulo + bisel) mediante

bisel izquierdo, gire la subvalla (accesorio opcional) en

el sentido contrario a las agujas del reloj y realice la

operación de corte.

15. Corte de materiales de trabajo largos

Cuando corte materiales largos, utilice una plataforma

auxiliar que sea de la misma altura que el soporte

(accesorio opcional) y la base del equipo auxiliar

especial.

Capacidad : material de madera (an × al × l)

300 mm × 45 mm × 1050 mm ó

180 mm × 25 mm × 1600 mm

16. Instalación de los soportes ... (Accesorio opcional)

Los soportes ayudan a mantener estables y en posición,

las piezas de trabajo largas durante la operación de

corte.

(1) Tal como se indica en la Fig. 25, utilice una escuadra de

acero para alinear el borde superior de los soportes con

la superﬁ cie de base.

Aﬂ oje la tuerca de aletas de 6 mm. Gire el perno de

ajuste de altura de 6 mm, y ajuste la altura del soporte.

(2) Después del ajuste, apriete ﬁ rmemente la tuerca de

aletas y sujete el soporte con el perno de perilla de 6

mm (accesorio opcional), si el largo del perno de ajuste

de altura de 6 mm es insuﬁ ciente, coloque debajo una

placa delgada. Asegúrese de que el extremo del perno

de ajuste de altura de 6 mm no sobresalga del soporte.

PRECAUCIÓN

○ Cuando transporte o lleve la herramienta a otro sitio, no

la tome por el sujetador.

○ El sujetador podría desprenderse de la base. Sujete la

empuñadura en lugar del sujetador.

17. Retén para precisión de corte … (El retén y el

soporte son accesorios opcionales)

El retén facilita la precisión del corte continuo en

longitudes de 280 mm a 450 mm. Para instalar el retén,

fíjelo al soporte con el perno de perilla de 6 mm, tal como

se muestra en la Fig. 26.

Español

18. Conﬁ rmación sobre el uso del tornillo de carpintero

de la moldura en vértice, retenes de la moldura en

vértice (L.) y (R.) (Accesorio opcional)

(1) Los retenes de la moldura en vértice (L.) y (R.)

(accesorios opcionales) permiten facilitar los cortes de

la moldura en vértice, sin inclinar la cuchilla de sierra.

Instálelos en ambos lados de la base, tal como se

muestra en la Fig. 27. Después de la inserción, apriete

los pernos de perilla de 6 mm para asegurar los retenes

de la moldura en vértice.

(2) El tornillo de carpintero (B) de la moldura en vértice

(accesorio opcional) puede montarse tanto en el tope-

guía izquierdo (tope-guía (B)) como en el tope-guía

derecho (tope-guía (A)). Es posible enlazarse con

la inclinación de la moldura en vértice, pudiéndose

presionar el tornillo de carpintero hacia abajo.

Luego gire la perilla superior, según se requiera, para

que la moldura en vértice quede ﬁ rmemente ﬁ jada en

su lugar. Para levantar o bajar el conjunto de tornillo de

carpintero, primero aﬂ oje el perno de perilla de 6 mm.

Después de ajustar la altura, apriete ﬁ rmemente la

tuerca de aletas de 6 mm, luego gire la perilla superior

según sea necesario, para ﬁ jar ﬁ rmemente la pieza de

trabajo en su posición (Fig. 28).

Posicione la moldura en vértice con su BORDE EN

CONTACTO CON LA PARED contra el tope-guía y su

BORDE EN CONTACTO CON EL TECHO contra los

retenes de la moldura en vértice, tal como se muestra en

la Fig. 28. Ajuste los retenes de la moldura en vértice de

acuerdo con el tamaño de la moldura en vértice. Apriete

el perno de aletas de 6 mm para asegurar los retenes de

la moldura en vértice.

ADVERTENCIA

Siempre asegure ﬁ rmemente la moldura en vértice al

tope-guía pues de lo contrario, la moldura en vértice

podrá zafarse de la mesa y producir lesiones.

No efectúe el corte en bisel. El cuerpo principal o la

cuchilla de sierra podría entrar en contacto con el tope-

guía secundario, y producir lesiones.

PRECAUCIÓN

Siempre compruebe que la cabeza del motor no haga

contacto con el conjunto de la moldura en vértice

cuando lo baje para realizar el corte. Si existe riesgo de

que esto suceda, aﬂ oje el perno de aletas de 6 mm y

mueva el conjunto de moldura en vértice a una posición

en la que no haga contacto con la cuchilla de sierra.

19. Procedimiento de corte de ranuras

Las ranuras podrán cortarse en la pieza de trabajo

regulando el perno de ajuste de profundidad de 6 mm

(Fig. 29).

(1) Baje el cabezal del motor, y gire el perno de ajuste de 6

mm a mano. (Donde la cabeza del perno de ajuste de 6

mm hace contacto con la bisagra.)

(2) Ajuste a la profundidad de corte deseada regulando la

distancia entre la cuchilla de sierra y la superﬁ cie de la

base (Fig. 29).

NOTA

Cuando corte una sola ranura en uno u otro extremo

de la pieza de trabajo, elimine la parte innecesaria con

un cincel.

20. Utilización de la luz (Modelo C8FSHE / C8FSHE(S)

Sólo)

ADVERTENCIA

○ Compruebe para determinar que la unidad principal y

la luz están apagados antes de enchufar el cable en el

enchufe.

○ La lente de la luz alcanza temperaturas elevadas durante

e inmediatamente después del uso y no debe tocarse

bajo ninguna circunstancia.

De lo contrario, podrían producirse quemaduras.

PRECAUCIÓN

○ No someta la luz a un fuerte impacto.

De lo contrario podría dañarse la luz o reducirse su vida.

○ Encienda la luz sólo cuando corte.

○ No enfoque la luz continuamente a los ojos.

De lo contrario podrían producirse daños en los ojos.

○ Limpie toda la suciedad que se adhiere a la lente de la

luz con un trapo suave, de forma que la luz no se arañe o

dañe.

Los arañazos en la lente de la luz pueden producir una

luminosidad inferior.

○ El interruptor de la luz se ajusta con una tapa anti polvo.

Asegúrese de que la tapa del interruptor no está arañada

o dañada.

○ Hay casos en los que las virutas pueden entrar en el

interruptor y hacer que la luz no funcione.

(1) Introduzca el enchufe de la unidad principal en una toma.

(2) Ajuste el interruptor de luz en la posición superior (ON)

para que lo ilumine y en la posición inferior (OFF) para

que lo apague. (Ver Fig. 30)

(3) Mueva el ajuste de la luz a la derecha y la izquierda para

ajustar la posición de iluminación.

21. Utilizando el saco de polvo (Accesorio estándar)

(Fig. 31)

(1) Conecte el saco de polvo con el conducto de la

herramienta eléctrica.

(2) Cuando el saco de polvo se ha llenado de aserrín, el

polvo se expulsa del saco de polvo cuando la cuchilla de

sierra gira.

Compruebe el saco de polvo periódicamente y vacíelo

antes de que se llene.

(3) Durante el biselado y el corte compuesto, coloque

el saco de polvo en ángulo recto con respecto a la

superﬁ cie de la base.

22. Conectar el extractor de polvo (se vende por

separado) (Fig. 32)

No inhale los polvos perjudiciales generados durante el

proceso de corte.

El polvo puede poner en peligro su salud y la de las

personas que se encuentran cerca.

La utilización de un extractor de polvo puede reducir los

riesgos relacionados con el polvo.

Mediante la conexión del extractor de polvo a través del

adaptador, y la unión del adaptador de recolección de

polvo, se puede recoger la mayoría de polvo.

Conecte el extractor de polvo con el adaptador.

(1) Conecte en orden la manguera (id 38 mm × 3 m de

longitud) y el adaptador (Accesorio estándar del

extractor de polvo) acoplado (accesorio opcional) y el

adaptador de recolección de polvo (accesorio opcional)

con el conducto de la herramienta eléctrica.

La conexión se realiza pulsando en la dirección de la

ﬂ echa. (Fig. 32)

El adaptador de recolección de polvo (accesorio

opcional) se ﬁ ja en el conducto con la abrazadera.

(Accesorio opcional)

MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA

HOJA DE SIERRA

ADVERTENCIA

Para evitar accidentes o lesiones, antes de montar

o desmontar una hoja de sierra ponga en OFF el

disparador y desenchufe el cable de alimentación del

tomacorriente de la red.

1. Montaje de la hoja de sierra (Figs. 33)

(1) Utilice la llave de tubo de 10 mm para aﬂ ojar el perno de

6 mm que sujeta a la cubierta de husillo y seguidamente,

gire dicha cubierta.

(2) Presione el bloqueo del husillo y aﬂ oje el perno con una

llave de cubo de 10 mm.

Español

Como el perno es de rosca a izquierdas, aﬂ ójelo girando

hacia la derecha.

NOTA

Si no consigue presionar fácilmente el bloqueo del

husillo para enclavar el husillo, gire el perno con una

llave de cubo de 10 mm mientras aplica presión sobre el

bloqueo del husillo.

El husillo de la cuchilla de sierra se bloquea cuando

se presiona hacia adentro el bloqueo del husillo.

(3) Quite el perno y la arandela (D).

(4) Levante el protector inferior y monte la cuchilla de sierra.

ADVERTENCIA

Cuando monte la hoja de sierra, conﬁ rme que la marca

del indicador de rotación de la hoja de sierra y la

dirección de rotación de la caja de engranajes coincidan

correctamente.

(5) Limpie bien la arandela (D) y el perno, e instálelos en el

husillo de la hoja de sierra.

(6) Presione el bloqueo de husillo hacia adentro, y apriete el

perno girándolo hacia la izquierda con una llave de cubo

de 10 mm.

(7) Gire la cubierta de husillo hasta que el gancho

de la misma se encuentre en la posición original.

Seguidamente apriete el perno de 6mm.

PRECAUCIÓN

○ Después de instalar o de remover la cuchilla de sierra,

conﬁ rme que el bloqueo del husillo haya vuelto a su

posición de retracción.

○ Apriete el perno de forma que no se aﬂ oje durante la

operación.

○ Antes de poner en funcionamiento la herramienta,

conﬁ rme que el perno haya quedado correctamente

apretado.

○ Conﬁ rme que el protector inferior se encuentre en la

posición de cierre.

2. Desmontaje de la cuchilla de sierra

Desmonte la cuchilla de sierra invirtiendo

los procedimientos de montaje descritos en el apartado

1 de arriba.

La cuchilla de sierra se desmonta fácilmente después

de levantar el protector inferior.

PRECAUCIÓN

No intente instalar cuchillas de sierra que no tengan

un diámetro de 216 mm.

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

ADVERTENCIA

Para evitar accidentes o lesiones, antes de realizar el

mantenimiento o la inspección de esta herramienta,

ponga en OFF el disparador y desenchufe el cable de

alimentación del tomacorriente de la red.

Si detecta alguna avería en la máquina, incluidas

las cubiertas o la hoja de la sierra, comuníquelo

inmediatamente a una persona cualiﬁ cada.

1. Inspección de la hoja de sierra

Reemplace la hoja de sierra inmediatamente después

de haber notado cualquier signo de deterioro o daño.

Una hoja de sierra dañada puede causar lesiones, y otra

desgastada puede causar la operación inefectiva o la

posible sobrecarga del motor.

PRECAUCIÓN

No utilice nunca una hoja de sierra mellada. Cuando la

hoja de sierra esté mellada, su resistencia a la presión de

la mano aplicada por la empuñadura de la herramienta

tiende a aumenta, haciendo que la herramienta eléctrica

funcione de forma insegura.

2. Inspección de los tornillos de montaje

Inspeccione regularmente los tornillos de montaje y

cerciórese de que estén correctamente apretados. Si

hay alguno ﬂ ojo, apriételo inmediatamente. Si no lo

hiciese, se podría producir accidentes graves.

3. Inspección de las escobillas de carbón (Fig. 34)

El motor utiliza escobillas de carbón, que son piezas

descartables. Como unas escobillas excesivamente

gastadas podrían producir averías en el motor, cuando

lleguen al “límite de desgaste” reemplácelas por otras

que tenga el mismo número de escobilla de carbón que

el indicado en la ﬁ gura. Asimismo, manténgalas siempre

limpias y asegúrese de que se deslicen libremente

dentro de los portaescobillas.

4. Reemplazo de las escobillas de carbón (Fig. 34)

Extraiga la tapa de la escobilla con un destornillador

para tornillos de cabeza ranurada. Las escobillas de

carbón pueden extraerse fácilmente.

5. Mantenimiento del motor

El bobinado del motor es el “corazón” de las herramientas

eléctricas. Tenga cuidado para que dicho bobinado no

se dañe ni humedezca con agua o aceite.

6. Inspección del funcionamiento del revestimiento de

protección inferior

Antes de utilizar la herramienta, pruebe el revestimiento

de protección inferior (Fig. 6) para asegurarse de

que esté en buenas condiciones, y de que se mueva

uniformemente.

No utilice nunca la herramienta a menos que el

revestimiento de protección inferior funcione de forma

adecuada y esté en buenas condiciones mecánicas.

7. Almacenamiento

Después de haber utilizado la herramienta eléctrica,

compruebe si:

(1) El interruptor de disparo está en la posición OFF,

(2) El enchufe del cable de alimentación está desconectado

del tomacorriente de CA,

Cuando no vaya a utilizar la herramienta, guárdela en un

lugar seco fuera del alcance de niños.

8. Lubricación

Lubrique las piezas deslizantes siguientes una vez

al mes a ﬁ n de mantener la herramienta eléctrica en

buenas condiciones de funcionamiento durante mucho

tiempo.

Se recomienda el uso de aceite para máquinas.

Puntos de lubricación:

* Parte giratoria de la bisagra

* Parte rotativa de soporte (A)

* Parte giratoria del conjunto del tornillo de carpintero

9. Limpieza

Elimine periódicamente las virutas y demás materiales

sobrantes de la superﬁ cie de la herramienta eléctrica

con un paño humedecido en agua jabonosa. Para evitar

el mal funcionamiento del motor, evite que entre en

contacto con el agua y con el aceite.

(Sólo modelo C8FSHE / C8FSHE(S))

Si la línea de láser se volviera invisible debido a astillas

u otras impurezas adheridas en la ventana de la sección

de emisión de luz del marcador láser, limpie la ventana

con un paño suave o humedecido con agua jabonosa,

etc.

SELECCIÓN DE LOS ACCESORIOS

Los accesorios de esta máquina aparecen indicados en la

página 141.

PRECAUCIÓN

La reparación, modiﬁ cación e inspección de las

herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas por

un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi.

Especialmente, el dispositivo láser o LED debería ser

revisado por el agente autorizado de láser o el fabricante

de LED.

Español

Asigne siempre la reparación del dispositivo láser o LED

al Centro de Servicio Autorizado de Hitach.

En el manejo y el mantenimiento de las herramientas

eléctricas, se deberán observar las normas y

reglamentos vigentes en cada país.

GARANTÍA

Las herramientas eléctricas de Hitachi incluyen una garantía

conforme al reglamento especíﬁ co legal/nacional. Esta

garantía no cubre los defectos o daños debidos al uso

incorrecto, el uso excesivo ni tampoco los provocados

por el desgaste normal. En caso de reclamación, envíe la

herramienta eléctrica, sin desmontar y con el CERTIFICADO

DE GARANTÍA que aparece al ﬁ nal de estas instrucciones

de uso, al Centro de servicio autorizado de Hitachi.

NOTA

Debido al programa de investigación y desarrollo continuos

de HITACHI, las especiﬁ caciones indicadas aquí pueden

estar sometidas a cambios sin previo aviso.

Información sobre el ruido propagado por el aire y la

vibración

Los valores medidos se determinaron de acuerdo con la

norma EN61029 y se declaran de conformidad con la norma

ISO 4871.

Nivel de potencia acústica ponderada A: 105 dB (A)

Nivel de presión acústica ponderada A: 96 dB (A)

Incertidumbre K: 3 dB (A).

Utilice protecciones auditivas.

Valores totales de la vibración (suma de vectores triax.)

determinados de acuerdo con la norma EN61029.

Corte de madera:

Valor de emisión de vibración

= 1,3 m/s

Incertidumbre K = 1,5 m/s

El valor total de vibración declarado se ha medido según

un método de prueba estándar, y permite comparar unas

herramientas con otras.

También resulta útil para llevar a cabo evaluaciones

preliminares de exposición.

ADVERTENCIA

○ La emisión de vibración durante la utilización real de la

herramienta eléctrica puede ser diferente del valor total

declarado en función de las formas de utilización de la

herramienta.

○ Identiﬁ que las medidas de seguridad para proteger al

operador basadas en una estimación de exposición en

condiciones reales de uso (teniendo en cuenta todas

las partes del ciclo de funcionamiento, como tiempos

durante los que la herramienta está apagada y durante

los que funciona lentamente, además del tiempo de

activación).

Información sobre el sistema de fuente de alimentación

a utilizar con herramientas eléctricas de una tensión

nominal de 230V~

Las operaciones de conmutación de los aparatos eléctricos

causan ﬂ uctuaciones de voltaje.

El uso de esta herramienta eléctrica bajo condiciones

desfavorables de la red eléctrica puede tener efectos

adversos en el funcionamiento de otros aparatos eléctricos.

Probablemente no se producirán efectos negativos con una

impedancia de la red igual o inferior a 0,29 ohms.

Normalmente, la impedancia de la red máxima permisible no

será excedida cuando la derivación hacia el tomacorriente se

alimente desde una caja de empalmes con una capacidad

útil de 25 amperios o superior.

En el caso de que ocurra una falla de alimentación

o se extraiga el enchufe del tomacorriente, regrese

inmediatamente el interruptor a la posición OFF. Esto evitará

un rearranque no controlado.

Español

PRECAUÇÕES GERAIS QUANTO À

OPERAÇÃO

ADVERTÊNCIA! Ao utillizar ferramentas elétricas, observe

determinadas medidas básicas de segurança, para se evitar

o risco de incêndio, choques elétricos e acidentes pessoais,

inclusive os que se seguem.

Leia todas estas instruções antes de utilizar este

equipamento, conservando-as depois em seu poder.

Para operações seguras:

1. Mantenha o local de trabalho arrumado. A desordem no

local de trabalho pode ser motivo de acidente.

2. Leve em consideração o ambiente que o rodeia. Não

exponha as ferramentas elétricas à chuva. Não utilize

ferramentas elétricas em locais úmidos ou molhados.

Trabalhe em local bem iluminado.

Não utilize ferramentas elétricas em locais onde haja

risco de incêndios ou explosões.

3. Evite choques elétricos. Evite o contato com superfícies

ligadas à terra (p.ex. tubos, radiadores, fogões,

refrigeradores).

4. Mantenha crianças e enfermos afastados. Não deixe

que terceiros toquem na ferramenta ou no cabo elétrico.

Não permita que estranhos permaneçam no local de

trabalho.

5. Guarde as ferramentas que não estão sendo utilizadas.

As ferramentas que não estão sendo utilizadas devem

ser guardadas em local seco, alto ou fechado, fora do

alcance de crianças e enfermos.

6. Não sobrecarregue a ferramenta. O trabalho será melhor

e mais seguro se forem observados os limites indicados

para cada ferramenta.

7. Utilize ferramentas apropriadas. Não use ferramentas

pequenas ou acessórios para trabalhos pesados. Não

empregue ferramentas em trabalhos e para ﬁ ns a que

não se destinam; não se sirva, por exemplo, de uma

serra circular manual para cortar galhos ou troncos de

árvores.

8. Escolha vestuário apropriado para o trabalho. Não use

roupas largas ou jóias, pois podem prender-se em

alguma peça móvel. Nos trabalhos externos aconselha-

se o uso de luvas de borracha e sapatos que não

escorreguem. Se tiver cabelo comprido, prenda-os com

uma rede.

9. Utilize óculos de proteção. Coloque também máscara

para o rosto ou contra a poeira durante os trabalhos que

propiciam a formação de pó.

10. Conecte equipamento de extração de poeira.

A operacao de corte desta serra telescopica pode

produzir uma quantidade consideravel de residuos do

tubo de extracao na guia ﬁ xa. (Materiais dos residuos:

Madeira ou Aluminio)

Se forem fornecidos dispositivos para a conexão de

equipamentos de extração de poeira e aspirador de

pó certiﬁ que-se de que estão conectados e usados de

maneira apropriada

11. Não force o cabo elétrico. Nunca transporte a ferramenta

pelo cabo e não o puxe para tirar o plugue da tomada.

Proteja o cabo contra o calor e evite o seu contato com

óleo e objetos cortantes.

12. Mantenha ﬁ xa a peça a trabalhar. Utilize dispositivos de

ﬁ xação ou uma morsa para prender a peça a trabalhar. É

mais seguro do que a ﬁ xação manual e permite manejar

a ferramenta com ambas as mãos.

13. Controle sua posição. Escolha uma posição segura e

mantenha sempre o equilíbrio.

14. Efetue uma manutenção cuidadosa das ferramentas.

Tenha as ferramentas sempre aﬁ adas e limpas para que

possa trabalhar bem e em segurança. Siga as instruções

para lubriﬁ cação e troca de acessórios. Inspecione

periodicamente os cabos elétricos da ferramenta e,

se estiverem daniﬁ cados, mande-os para conserto

nas oﬁ cinas autorizadas. Inspecione periodicamente a

extensão dos ﬁ os elétricos e substitua-a, caso esteja

daniﬁ cada. Mantenha as empunhadeiras secas, limpas

e livres de óleo e graxa.

15. Não mantenha a ferramenta ligada à rede. Quando não

estiver em uso ou ao trocar de acessório como, por

exemplo, cortadores, brocas e lâminas, mantenha a

máquina desligada da rede.

16. Retire as chaves de ajuste. Habitue-se a veriﬁ car se as

chaves de ajuste foram retiradas da ferramenta antes de

fazer a ligação.

17. Evite ligações despropositadas. Não transporte

ferramentas ligadas à corrente com o dedo colocado no

interruptor de comando. Antes de ligar a ferramenta à

rede, certiﬁ que-se de que o interruptor de comando está

desligado.

18. Utilize cabos de extensão para uso externo. Ao ar livre,

utilize apenas um cabo de extensão próprio para este

ﬁ m.

19. Fique alerta. Preste atenção no que está fazendo.

Use o bom senso. Ao sentir-se cansado, não utilize a

ferramenta.

20. Veriﬁ que se as peças apresentam danos. Antes

de continuar a utilizar a ferramenta, veriﬁ que

cuidadosamente se os dispositivos de proteção

e peças que apresentam pequenos danos estão

operacionais. Veja se as peças móveis estão alinhadas,

se movimentando com ﬂ uência, se existem peças

daniﬁ cadas, se estão perfeitamente montadas ou se

existem quaisquer outros problemas que possam afetar

sua operação. Todas as peças e dispositivos de proteção

que não estejam funcionando perfeitamente devem ser

consertados ou substituídos numa oﬁ cina autorizada, a

menos que haja indicações contrárias nestas instruções

de uso. Não utilize a ferramenta se o interruptor não ligar

nem desligar.

21. Atenção

A utilização de quaisquer acessórios ou aparelhos

adicionais que não se encontrem nestas instruções de

uso podem apresentar riscos de acidentes pessoais.

22. Utilize os serviços de pessoas qualiﬁ cadas.

Esta ferramenta elétrica está de acordo com os requisitos

de segurança apropriados. Os consertos devem ser

apenas realizados por pessoal qualiﬁ cado, utilizando

peças sobressalentes originais. Caso contrário, o

usuário pode estar correndo um risco considerável.

PRECAUÇÕES NO USO DA SERRA

TELESCÓPICA

1. Mantenha o chão em volta do nível da máquina bem

arrumado e livre de materiais espalhados.

2. Providencie iluminação geral ou localizada adequada.

3. Não use ferramentas elétricas para aplicações diferentes

das especiﬁ cadas no manual de instruções.

4. Consertos devem ser feitos apenas pelas oﬁ cinas

autorizadas. O fabricante não se responsabiliza por

quaisquer danos e ferimentos causados pelo conserto

feito por pessoas não autorizadas assim como falhas no

manuseio da ferramenta.

(Tradução das instruções originais)

Português

5. Para garantir a integridade operacional projetada das

ferramentas elétricas, não retire os protetores nem os

parafusos instalados.

6. Não toque nas peças móveis nem nos acessórios sem

que a fonte de alimentação esteja desconectada.

7. Use sua ferramenta numa potência menor que a

especiﬁ cada na placa de identiﬁ cação, do contrário,

pode se estragar o acabamento e reduzir a eﬁ cácia do

trabalho devido à sobrecarga do motor.

8. Não limpe peças de plásticos com solventes. Gasolina,

tíner, benzina, tetracloreto de carbono, álcool são alguns

dos solventes que podem daniﬁ car e rachar peças de

plástico. Não os utilize para limpar essas peças. Elas

devem ser limpas com um pano macio umedecido com

água com sabão.

9. Use apenas peças de reposição originais da HITACHI.

10. Esta ferramenta só deve ser desmontada para a troca de

escovas de carvão.

11. O desenho pormenorizado do conjunto contido neste

manual de instruções deve ser usado somente pela

oﬁ cina autorizada.

12. Não corte nunca metais ferrosos nem alvenaria.

13. É preciso que haja uma iluminação geral e localizada

adequada. As peças de trabalho acabadas e estocadas

devem ﬁ car próximas ao local onde os operadores

normalmente trabalham.

14. Quando necessário, use equipamentos de proteção

pessoal adequados, que devem incluir:

Protetores de ouvido para reduzir o risco de perda de

audição induzida.

Protetores dos olhos para reduzir o risco de machucar

um olho.

Máscaras de proteção das vias respiratórias para

reduzir o risco de inalar poeira nociva.

Luvas para manusear lâminas de serra (sempre que

possível as lâminas de serra devem ser carregadas com

um suporte) e material áspero.

15. O operador deve ser treinado corretamente no uso,

ajuste e operação da máquina.

16. Abstenha-se de retirar da área de corte quaisquer

recortes ou outras partes da peça de trabalho enquanto

a máquina estiver funcionando e a cabeça da serra não

estiver na posição de descanso.

17. Não use nunca a serra telescópica com sua guarda de

lâmina inferior travada na posição aberta.

18. Certiﬁ que-se de que a guarda de lâmina inferior se

movimenta facilmente.

19. Não use a serra sem as guardas de lâmina nas

devidas posições, sem estar em perfeito estado de

funcionamento e bem conservada.

20. Use lâminas de serra corretamente aﬁ adas. Observe a

velocidade máxima marcada na lâmina de serra.

21. Não utilize lâminas de serra daniﬁ cadas ou deformadas.

22. Não utilize lâminas de serra fabricadas com aço rápido.

23. Utilize somente lâminas de serra recomendadas pela

HITACHI.

Ouso da lâmina de serra está conforme EN847-1.

24. As lâminas de serra devem estar num intervalo de

diâmetro externo entre 216 mm.

25. Selecione a lâmina de serra correta para o material que

vai ser cortado.

26. Nunca opere a serra telescópica com a lâmina de serra

virada para cima ou para o lado.

27. Certiﬁ que-se de que a peça a ser trabalhada não possui

nela matérias estranhas como pregos.

28. Substitua o calço da mesa quando estiver desgastado.

29. Não utilize a serra para cortar materiais que não sejam

alumínio, madeira ou similares.

30. Não utilize a serra para cortar outros materiais não

recomendados pelo fabricante.

31. O processo de troca de lâmina inclui o método de

reposicionamento e uma advertência para que isto seja

feito corretamente.

32. Conecte a serra telescópica ao dispositivo de coleta de

poeira quando for serrar madeira.

33. Tome cuidado ao fazer fendas.

34. Ao transportar ou carregar a ferramenta, não segure

pela alça. Segure pela empunhadeira em vez de pela

alça.

35. Comece a cortar somente depois que a rotação do

motor atingir a velocidade máxima.

36. Desligue prontamente o interruptor quando observar

alguma anormalidade.

37. Desligue a máquina e espere que a lâmina de serra pare

antes de manusear ou ajustar a ferramenta.

38. Durante o corte de entalhe ou inclinado, a lâmina deve

ser levantada até que a rotação pare completamente.

39. Durante a operação de corte radial, a serra deve ser

empurrada e deslizada para longe do operador.

40. Leve em consideracao todas as possibilidades de riscos

residuais na operacao de corte, tais como a radiacao de

laser nos seus olhos, o acesso imprevidente a pecas

moveis da partes mecanicas deslizantes da maquina e

assim por diante.

41. Certiﬁ que-se de que a máquina está estável antes de

cada corte.

Utilize apenas lâminas de serra cuja velocidade máxima

permitida é mais alta que a velocidade sem carga da

ferramenta elétrica.

Utilize sempre o colar (A) ao montar a lâmina da serra.

Não substitua o laser ou o LED por um de tipo diferente.

42. Não ﬁ que em linha com a lâmina de serra em frente

à máquina. Fique sempre ao lado da lâmina de serra.

Isto protege o seu corpo contra um possível ressalto.

Mantenhas as mãos, dedos e braços longe da lâmina de

serra rotativa.

Não cruze os braços ao operar o braço da ferramenta.

43. Se a lâmina de serra se encravar, desligue a máquina

e segure a peça de trabalho até que a lâmina de serra

pare completamente. Para prevenir o ressalto, a peça de

trabalho não pode ser movida até que a máquina tenha

parado completamente.

Corrija a causa do encravamento da lâmina de serra

antes de reiniciar a máquina.

SÍMBOLOS

AVISO

De seguida, são apresentados os símbolos

utilizados para a máquina. Assimile bem seus

signiﬁ cados antes da utilização.

C8FSHE / C8FSHE(S) / C8FSE / C8FSE(S):

Serra telescópica

Para reduzir o risco de lesão, o utilizador deve

ler o manual de instruções.

Utilize sempre proteção para os olhos.

Utilize sempre proteção para os ouvidos.

Português

ACESSÓRIOS PADRÃO

○ Lâmina de serra TCT de 216 mm

(montado na ferramenta) ..............................................1

○ Coletor de poeira ..........................................................1

○ Chave de caixa de 10 mm.............................................1

○ Conjunto de morsa ........................................................1

○ Suporte ........................................................................1

○ Empunhadeira lateral ....................................................1

○ Subguia (instalada na ferramenta) ................................1

Os acessórios padrão estão sujeitos a mudanças sem aviso

prévio.

Apenas para países da UE

Não deixe ferramentas elétricas no lixo doméstico!

De acordo com a diretiva europeia 2002/96/CE

sobre ferramentas elétricas e eletrónicas usadas

e a implementação de acordo com a lei nacional,

as ferramentas elétricas no ﬁ nal da vida útil devem

ser recolhidas em separado e encaminhadas a

uma instalação de reciclagem ecológica.

ESPECIFICAÇÕES

Capacidade

máx.

de corte

Altura × Largura

0°

65 mm × 312 mm

**75 mm × 262 mm Com placa auxiliar (30 mm)

Entalhe 45°

65 mm × 220 mm

**75 mm × 185 mm Com placa auxiliar (20 mm)

Inclinação

Esquerda 45°

45 mm × 312 mm

**50 mm × 252 mm Com placa auxiliar (30 mm)

Direita 5°

60 mm × 312 mm

**70 mm × 252 mm Com placa auxiliar (30 mm)

Radial

Inclinação (Esquerda) 45° +

Entalhe 45°

45 mm × 220 mm

**50 mm × 170 mm Com placa auxiliar (30 mm)

Inclinação (Direita) 5° +

Entalhe 45°

60 mm × 220 mm

**70 mm × 170 mm Com placa auxiliar (30 mm)

Dimensões da lâmina de serra (oP × oP × Espessura) 216 mm × 30 mm × 2 mm

Ângulo de entalhe de corte Direita 0° – 57°; Esquerda 0° – 45°

Ângulo obllíquo de corte Direita 0° – 5°; Esquerda 0° – 48°

Ângulo radial de corte

Inclinação (Esquerda)

0° – 45°

Entalhe (Direito e Esquerdo) 0° – 45°

Inclinação (Direita) 0° – 5°

Voltagem (por áreas)*

(110 V, 230 V)

Entrada de corrente elétrica * 1050 W

Velocidade sem carga

C8FSHE • C8FSE: 5500 min

–1

C8FSHE(S) • C8FSE(S): 4100 min

–1

: com Início Suave

Dimensões da máquina (Largura × Profundidade × Altura) 555 mm × 790 mm × 485 mm

Peso (líquido)

14,5 kg (C8FSHE • C8FSHE(S)) /

14 kg (C8FSE • C8FSE(S))

Marcador a laser

(Somente no modelo C8FSHE /

C8FSHE(S))

Capacidade máxima

Po<3 mW Class

Produto de Laser

(lambda) 654 nm

Meio do laser Diodo a laser

* Não deixe de veriﬁ car a placa de identiﬁ cação do produto, pois pode haver mudanças conforme a área.

Ao cortar a peça de trabalho que tem a dimensão de “**”, a extremidade inferior da serra circular poderá entrar em contacto

com a peça de trabalho, mesmo que a cabeça do motor esteja situada na posição de limite inferior. Preste atenção ao cortar

a peça de trabalho. Para mais detalhes, consulte “APLICAÇÕES PRÁTICAS”. Monte o quadro auxiliar na superfície do guia

(Consulte ( ) a espessura do quadro auxiliar). Consulte "10. Cortar peças de trabalho de grandes dimensões" (Fig. 20, 21).

1. Tamanho mínimo da peça de trabalho.

Todas as peças de trabalho podem ser presas pela esquerda ou direita da lâmina da serra com o conjunto de torno

fornecido.

Modelo C8FSHE • C8FSHE(S) • C8FSE • C8FSE(S): 245 × 90 mm (comprimento × largura)

2. Profundidade de corte máximo.

Modelo C8FSHE • C8FSHE(S) • C8FSE • C8FSE(S): 65 mm (Esquadria 0° × Inclinação 0°)

Português

APLICAÇÃO

Corte de vários tipos de faixas de alumínio e madeira.

ANTES DA OPERAÇÃO

PRECAUÇÃO

Faça os ajustes necessários antes de inserir o plugue na

fonte de alimentação.

1. Fonte de alimentação

Certiﬁ que-se de que a fonte de alimentação utilizada

está em conformidade com os requisitos especiﬁ cados

sobre a energia na placa de identiﬁ cação do produto.

Não utilize com corrente direta ou transformadores tais

como transformadores de reforço. Fazê-lo pode resultar

em danos ou acidentes.

2. Interruptor de energia

Certiﬁ que-se de que o interruptor de energia está na

posição desligada (OFF). Se o plugue estiver conectado

a uma tomada enquanto o gatilho do interruptor estiver

na posição ligada (ON), a ferramenta elétrica vai iniciar o

funcionamento imediatamente, podendo provocar com

isso um grave acidente.

3. Cabo de extensão

Quando a área de trabalho estiver afastada de uma

fonte de alimentação, utilize uma extensão de espessura

e potência nominal suﬁ cientes. A extensão odeve ser

mantida tão curta quanto possível.

4. Libertar o pino de bloqueio. (Fig. 3)

Quando a ferramenta elétrica estiver preparada para

envio, suas peças principais são presas com um pino de

segurança.

Movimente ligeiramente o cabo de maneira que o pino

de segurança pode ser liberado.

Durante o transporte, trave o pino de segurança na caixa

de engrenagens.

5. Prenda o coletor de poeira na unidade principal

(Fig. 1)

6. Instalacao(Fig. 4)

Certiﬁ que-se de que a maquina esta sempre presa a

bancada.

Prenda a ferramenta elétrica numa bancada de trabalho

nivelada horizontalmente.

Selecione parafusos de diâmetro de 8 mm adequados

no comprimento para a espessura da bancada de

trabalho.

O comprimento do parafuso deve ser pelo menos 25 mm

maior que a espessura da bancada de trabalho.

Por exemplo, use parafusos de 8 mm × 65 mm para uma

bancada de trabalho de espessura de 25 mm.

7. Ajuste do suporte da base (Fig. 5)

Desaperte o parafuso de 6 mm com a chave de caixa de

10 mm fornecida. Ajuste o suporte da base até que sua

superfície inferior entre em contato com a bancada ou a

superfície do chão.

Após o ajuste, aperte ﬁ rmemente o parafuso de 6 mm.

8. Veriﬁ que se a guarda da lâmina inferior opera com

facilidade

PRECAUÇÃO

○ Esta serra telescópica está equipada com uma trava da

cabeça de serra como dispositivo de segurança.

○ Para baixar a cabeça da serra para cortar, deve soltar o

dispositivo de bloqueio ao pressionar a alavanca com o

seu polegar.

(1) Ao empurrar a empunhadeira para baixo, puxando a

alavanca do dispositivo de bloqueio, certiﬁ que-se de que

a protecção inferior gira suavemente (Fig. 6).

(2) A seguir, veriﬁ que se a guarda da lâmina inferior retorne à

posição original quando a empunhadeira é levantada.

9. Ângulo oblíquo

Antes de a ferramenta elétrica sair da fábrica, esta está

ajustada para 0°, ângulo reto, ângulo de corte inclinado

para a esquerda de 45° com o parafuso de 8 mm (A) e

com o parafuso de 8 mm (B).

Ao alterar o ajuste, altere a altura do parafuso de 8 mm

(A) ou do parafuso de 8 mm (B) rodando-os.

Ao alterar o ângulo de inclinação para a esquerda de 45°

ou mais, puxe o pino de ajuste na direção mostrada Fig.

7-a e incline a cabeça do motor para a esquerda.

Ao alterar o ângulo de inclinação para a direita, puxe o

pino de ajuste na direção mostrada Fig. 7-a e incline a

cabeça do motor para a direita.

Ao ajustar a cabeça do motor para 0°, devolva sempre

o pino de ajuste para a sua posição inicial mostrada na

Fig. 7-b.

10. Veriﬁ cação da posição do limite inferior da lâmina

de serra

Veriﬁ que se a lâmina de serra pode ser baixada de 10

mm a 11 mm abaixo do calço da mesa.

Quando substituir uma lâmina de serra por uma nova,

ajuste a posição do limite inferior de modo a que a

lâmina de serra não corte a mesa rotatória ou não seja

possível realizar um corte completo.

Para ajustar a posição do limite inferior da lâmina de

serra, siga o procedimento (1) indicado abaixo. (Fig. 8)

Para alterar a posição de um parafuso de ajuste de

profundidade de 8 mm que funcione como retentor da

posição do limite inferior da lâmina de serra.

(1) Rode o parafuso de ajuste de profundidade de 8

mm, mude a altura em que a cabeça do parafuso e a

dobradiça entram em contato e ajuste a posição do

limite inferior da lâmina de serra.

NOTA

Conﬁ rme se a lâmina de serra está ajustada de modo a

não cortar a mesa rotatória.

ANTES DE CORTAR

1. Corte de uma ranhura na guarda

O suporte (A) possui uma proteção (consulte a Fig. 10)

na qual se deve fazer uma ranhura quando se usar a

ferramenta pela primeira vez. Desaperte o parafuso de

botão de 6 mm para retrair ligeiramente a guarda.

Depois de colocar uma peça apropriada de madeira

para assentar sobre as superfícies da guia e da mesa,

prenda-a com uma morsa. Deslize a cabeça do motor

para trás até ao ﬁ m. De seguida aperte a alavanca

bloqueadora de deslizamento. Depois que o interruptor

tiver ligado e a lâmina de serra tiver alcançado a

velocidade máxima, abaixe lentamente a empunhadeira

para fazer uma ranhura na guia. (Ver Fig. 19)

PRECAUÇÃO

Não faça a ranhura muito rapidamente; do contrário a

guia pode se daniﬁ car.

Não use o corte por deslizamento para tarefas de

entalhamento.

APLICAÇÕES PRÁTICAS

AVISO

○ Para evitar ferimentos pessoais, nunca remova ou

coloque uma peça de trabalho na mesa enquanto a

ferramenta estiver a funcionar.

○ Nunca coloque membros do corpo no interior da linha

ao lado do sinal de aviso enquanto a ferramenta estiver

a funcionar (Ver a Fig. 9). Isto poderá causar situações

perigosas.

PRECAUÇÃO

○ É perigoso retirar ou instalar a peça de trabalho enquanto

a lâmina de serra estiver girando.

○ Ao serrar, limpe as aparas da mesa rotatória.

Português

○ Se as aparas do material se acumularem demais, a

lâmina de serra ﬁ cará exposta. Nunca deixe sua mão ou

qualquer outra coisa chegar perto da lâmina exposta.

1. Operação de ligar a máquina

O interruptor se liga quando se puxa o gatilho. Para

desligar, solte o gatilho.

2. Utilização do conjunto de morsa (Acessório

padrão) (Fig. 11)

(1) O conjunto da morsa pode ser montado na guia esquerda

{Guia (B)} ou a guia direita {Guia (A)} desapertando o

parafuso de borboleta de 6 mm (A).

(2) O suporte do parafuso pode ser elevado de acordo com

a altura da peça de trabalho desapertando o parafuso

de borboleta de 6 mm (B). Após o ajuste, aperte bem o

parafuso de borboleta de 6 mm (B) e ﬁ xe o suporte do

parafuso.

(3) Rode o manípulo superior e ﬁ xe bem a peça de trabalho.

AVISO

Grampeie sempre ﬁ rmemente ou prenda com morsa

a peça de trabalho à guia; do contrário, ela pode ser

empurrada para fora da mesa e causar assim uma lesão

corporal.

PRECAUÇÃO

Conﬁ rme sempre que a cabeça do motor não entra em

contato com o conjunto de morsa quando for baixado

para o corte. Se houver qualquer perigo de que isso

aconteça, desaperte o parafuso de asas de 6 mm e

mova o conjunto de morsa para a posição em que ele

não entre em contato com a lâmina de serra.

3. Colocação do calço da mesa (Fig. 12)

Os calços da mesa são instalados na mesa rotatória.

Quando a fábrica envia a ferramenta, os calços de mesa

devem ser ﬁ xados de maneira que a lâmina de serra

não entre em contato com eles. A rebarba da superfície

inferior da peça de trabalho é extraordinariamente

reduzida, se o calço da mesa estiver preso de maneira

que a brecha entre a superfície lateral do calço da

mesa e a lâmina de serra seja mínima. Antes de usar

a ferramenta, elimine esta brecha de acordo com

os procedimentos seguintes.

(1) Corte em ângulo recto

Afrouxe os três parafusos de fenda de 6 mm, e depois

prenda o calço de mesa do lado esquerdo e aperte

provisoriamente os parafusos de fenda de 6 mm em

ambos os lados. Depois prenda uma peça de trabalho

(cerca de 200 mm de largura) com o conjuto de morsa

e corte-a. Depois de alinhar a superfície de corte com a

borda do calço de mesa, aperte bem os parafusos de

fenda de 6 mm em cada lado. Retire a peça de trabalho e

aperte bem o parafuso de fenda central de 6 mm. Ajuste

o calço de mesa do lado direito da mesma forma.

(2) Corte em ângulo oblíquo esquerdo e direito Ajuste o

calço da mesa de acordo com o procedimento para o

corte em ângulo recto.

PRECAUÇÃO

Depois de ajustar o calço de mesa para o corte do

ângulo reto, o calço de mesa será cortado até certo

ponto se for usado para o corte de ângulo oblíquo.

Quando for necessária a operação de corte oblíquo,

ajuste o calço de mesa para o corte de ângulo oblíquo.

4. Conﬁ rmação para uso de subguia (Fig. 13)

Esta serra de esquadria composta deslizante está

equipada com uma subguia. No caso de corte em ângulo

reto e corte de ângulo oblíquo direito, use a subguia.

Então, pode-se fazer cortes de ângulos oblíquos da

esquerda e da direita, de ângulo reto e realizar cortes

estáveis do material com a face traseira larga.

AVISO

Em caso de corte de inclinação à esquerda, gire a

subguia no sentido anti-horário (Fig. 13). Caso ela não

esteja virada no sentido anti-horário, o corpo principal

ou a lâmina de serra podem entrar em contato com a

subguia, causando ferimentos.

5. Uso de uma linha de tinta (Ajustar a guarda)

(1) Corte em ângulo reto

Afrouxe o parafuso de botão de 6 mm e coloque em

contato a ponta da guia com a peça de trabalho.

Alinhando a linha de tinta da peça de trabalho com o

sulco da guia,ela será cortada na linha de tinta.

(2) Corte de entalhe e corte radial (Corte de entalhe + corte

de ângulo oblíquo)

Ao abaixar a seção do motor, a guia de lâmina inferior é

levantada e a lâmina de serra aparece.

Alinhe a linha de tinta com a lâmina de serra.

PRECAUÇÃO

Em alguns arranjos quando a mesa rotatória é girada,

a guia se projeta da superfície. Afrouxe o parfuso de

botão de 6 mm e empurre a guia para posição retraída.

Não levante nunca a guia de lâmina inferior enquanto a

lâmina de serra estiver girando. Ao cortar num ângulo de

45° para a direita ou mais, deslize a guia para trás.

A guia e a subguia não apenas entrarão em contato e

afetarão de maneira desfavorável a precisão do corte,

mas também pode-se causar danos à guia.

6. Instale a alavanca lateral (Fig. 1)

Remova o parafuso M10 e instale a empunhadeira

lateral fornecida com esta unidade.

7. Ajuste de posição da linha a laser (Somente para o

modelo C8FSHE / C8FSHE(S))

Neste modelo, a linha de tinta pode ser feita facilmente

com o marcador a laser. Um interruptor acende o

marcador a laser (Fig. 14).

Consoante a escolha de corte, a linha de laser pode

ser alinhada com o lado esquerdo da largura de corte

(lâmina da serra) ou a linha de tinta no lado direito.

A linha a laser é ajustada com a largura da lâmina de

serra quando do envio de fábrica. Ajuste as posições da

lâmina de serra e da linha a laser seguindo os passos

que convém para o seu caso.

(1) Ligue o marcador a laser e faça um sulco de cerca de

5 mm de profundidade na peça de trabalho que tenha

cerca de 20 mm de altura e 150 mm de largura. Prenda a

peça que tem o sulco na morsa da maneira que ela está

e não a movimente. Para o trabalho de sulcos, consulte

“19. Processos de corte de ranhuras”

(2) Então, gire o ajustador e mude a linha a laser de posição.

(Se girar o ajustador no sentido horário, a linha a laser

vai mudar para a direita e se girar no sentido anti-horário,

a linha a laser vai mudar para a esquerda.) Quando

trabalhar com uma linha de tinta alinhada para o lado

esquerdo da lâmina de serra, alinhe a linha a laser com

a ponta esquerda do sulco (Fig. 15).

Quando alinhá-la com o lado direito da lâmina de serra,

alinhe a linha a laser com a ponta direita do sulco.

(3) Depois de ajustar a posição da linha a laser, desenhe

uma linha de tinta em ângulo reto na peça de trabalho

e alinhe essa linha de tinta com a linha a laser. Quando

alinhar a linha de tinta, deslize a peça de trabalho pouco

a pouco e prenda-a com a morsa numa posição onde a

linha a laser se sobrepõe com a linha de tinta. Trabalhe

fazendo sulcos novamente e veriﬁ que a posição da linha

a laser. Se desejar mudar a posição da linha a laser, faça

ajustes novamente seguindo os passos de (1) a (3).

AVISO

○ Certiﬁ que-se antes de colocar o plugue na tomada de

que o corpo principal do marcador a laser está desligado.

○ Tome o maior cuidado ao manusear o gatilho do

interruptor para o ajuste de posição da linha a laser, pois

o plugue estará na tomada durante a operação.

Se o gatilho do interruptor for puxado inadvertidamente,

a lâmina de serra pode girar e causar acidentes

inesperados.

○ Não retire o marcador a laser para ser usado para outros

propósitos.

Português

PRECAUÇÃO (Fig. 16)

○ Radiação a laser – Não olhe ﬁ xamente para o feixe de

laser.

○

Radiação a laser na mesa de trabalho. Não olhe ﬁ xamente

para o feixe de laser. Se for exposto diretamente ao feixe

de laser, seu olho pode sofrer lesões.

○ Não o desmonte.

○ Evite impactos fortes sobre o marcador a laser (corpo

principal da ferramenta), caso contrário, a posição da

linha a laser pode não funcionar, provocando danos ao

marcador a laser assim como reduzindo a vida útil do

dispositivo.

○ Mantenha o marcador a laser aceso apenas durante

uma operação de corte. A iluminação prolongada do

marcador a laser pode reduzir a vida útil do dispositivo.

○ O uso de controles ou ajustes ou desempenho de

procedimentos diferentes dos especiﬁ cados neste

manual pode resultar em exposição perigosa à radiação.

NOTA

○ Efectue o corte sobrepondo a linha de tinta com a linha

de laser.

○ Quando a linha de tinta e a linha de laser são sobrepostas,

a força e a fraqueza da luz mudará, resultando numa

operação de corte estável, uma vez que pode facilmente

discernir a conformidade das linhas. Isto garante um

número mínimo de erros de corte.

○ Em operações ao ar livre ou perto de janelas, pode-se

tornar difícil observar a linha a laser devido à claridade.

Nestas circunstâncias, mude para um local que

não esteja diretamente sob a luz do sol e coloque a

ferramenta em funcionamento.

○ Veriﬁ que e certiﬁ que-se periodicamente se a posição

da linha de laser está correcta. No que toca ao método

de veriﬁ cação, desenhe linha de tinta de ângulo recto

na peça de trabalho com a altura de cerca de 20 mm e

largura de 150 mm e veriﬁ que se a linha de laser está de

acordo com a linha de tinta [O desvio entre a linha de

tinta e a linha de laser deve ser inferior à largura da linha

de tinta (0,5 mm)] (Fig. 17).

8. Operação de corte

(1) Tal como indicado na Fig. 18, a largura da lâmina da

serra é a largura do corte. Assim, deslize a peça de

trabalho para a direita (visto da posição do operador)

quando o comprimento

for pretendido ou para a

esquerda quando o comprimento

for pretendido.

Se for utilizado um marcador de laser, alinhe a linha de

laser com o lado esquerdo a lâmina da serra e alinhe a

linha de tinta com a linha de laser.

(2) Depois de ligar o interruptor e de veriﬁ car que a lâmina

de serra está a rodar à velocidade máxima, empurre,

lentamente, a empunhadeira para baixo mantendo

a alavanca em baixo e aproxime a lâmina de serra do

material a ser cortado.

(3) Uma vez que a lâmina de serra entre em contato

com a peça de trabalho, empurre gradualmente a

empunhadeira para baixo para cortar a peça.

(4) Depois de cortar a peça na profundidade desejada,

desligue a ferramenta e deixe a lâmina de serra parar

completamente antes de levantar a empunhadiera

da peça de trabalho para que ela retorne à posição

completamente retrátil.

PRECAUÇÃO

○ Para dimensoes maximas de corte, consulte a tabela de

“ESPECIFICAÇÕES”.

○ Um aumento de pressão na empunhadeira não vai

aumentar a velocidade de corte. Ao contrário, pressão

demasiada pode resultar em sobrecarga do motor e/ou

eﬁ cácia de corte diminuída.

○ Sempre que a ferramenta não estiver sendo usada,

conﬁ rme que o gatilho do interruptor está na posição

OFF e que o plugue foi retirado da tomada.

○ Desligue sempre a ferramenta e deixa que a lâmina

de serra pare completamente antes de levantar a

empunhadeira da peça de trabalho. Se a empunhadeira

for levantada enquanto a lâmina de serra estiver ainda

girando, a peça cortada pode ﬁ car emperrada contra

a lâmina de serra fazendo com que fragmentos se

espalhem perigosamente.

○ Ao ﬁ nalizar cada operação de corte ou de corte

profundo, desligue a ferramenta e veriﬁ que se a lâmina

de serra parou de girar. Levante, então, a empunhadeira

e retorne-a na posição completamente retrátil.

○ Esteja absolutamente seguro de retirar o material

cortado da parte de cima da mesa rotatória antes de

prosseguir para o passo seguinte.

9. Corte de peças estreitas (Corte de pressão)

(Fig. 19)

Deslize a dobradiça para baixo até o suporte (A), então

aperte o botão bloqueador do deslizamento (Fig. 2).

Abaixe a empunhadeira para cortar a peça de trabalho.

Usando a ferramenta elétrica desta forma permite o

corte de peças de até 65 mm quadrados.

10. Cortar peças de trabalho de grandes dimensões

(Fig. 20, 21)

Poderá acontecer que não possa fazer um corte total,

em certas situações, dependendo da altura da peça

de trabalho. Neste caso, monte no quadro auxiliar com

parafusos de cabeça plana de 6 mm e porcas de 6 mm

usando os orifícios de 7 mm na superfície do guia (dois

orifícios em cada lado). (Fig. 20)

Consulte "ESPECIFICAÇÕES" para a espessura do

quadro auxiliar.

NOTA

Ao cortar uma peça de trabalho que exceda os 65 mm

de altura em ângulo recto ou 60 mm em ângulo oblíquo

esquerdo ou 45 mm em ângulo oblíquo direito, ajuste

a posição do limite inferior de modo a que a base da

cabeça do motor não entre em contato com a peça de

trabalho.

Para ajustar a posição do limite inferior da serra de lâmina,

siga o procedimento (1) indicado na Fig. 21.

(1) Baixe a cabeça do motor e rode o parafuso de ajuste

de profundidade de 6 mm e faça ajustes de modo a que

exista uma folga de 2 mm a 3 mm entre a posição do

limite inferior da cabeça do motor e o topo da peça de

trabalho na posição do limite inferior da lâmina de serra

onde a cabeça do parafuso de profundidade

de 6 mm

entra em contato com a dobradiça.

11. Corte de peças largas (Corte por deslizamento)

(Fig. 22)

Afrouxe o botão bloqueador do deslizamento (Fig. 2),

agarre a empunhadeira e deslize a lâmina de serra para

frente. Depois pressione a empunhadeira para baixo e

deslize a lâmina de serra para trás para cortar a peça de

trabalho. Isto facilita o corte de peças de trabalho de até

312 mm de largura.

AVISO

Nunca coloque sua mão na empunhadeira lateral

durante a operação de corte porque a lâmina de serra

ﬁ ca perto da empunhadeira lateral quando o topo do

motor está abaixado.

12. Processo de corte de entalhe

(1) Afrouxe a empunhadeira lateral e puxe para cima a

alavanca para bloqueadores de ângulo. Depois, ajuste

a mesa rotatória até que o indicador se alinhe com o

ajuste desejado na régua de entalhe (Fig. 23).

(2) Reaperte a empunhadura lateral para prender a mesa

rotatória na posição desejada.

(3) A régua de entalhe indica tanto o ângulo de corte na

régula de ângulo como a inclinação na escala de graus.

Português

(4) A inclinação, que é a razão entre a altura e a base da

seção triangular a ser removida, pode ser usada para

ajustar a régua de entalhe em vez do ângulo de corte, se

desejado.

Portanto, para cortar uma peça de trabalho num grau de

2/10, ajuste o indicador para esta posição.

NOTA

○ São fornecidas paradas positivas à direita e à esquerda

do ajuste central de 0°, em ajustes de 15°, 22,5°, 31,6°

e 45°. Veriﬁ que se a régua de entalhe e a ponta do

indicador estão corretamente alinhadas.

○ A operação da serra com a régua de entalhe e o

indicador for a de alinhamento, ou com a empunhadura

lateral não apertada adequadamente vai resultar em

pouca precisão de corte.

13. Processo de corte oblíquo (Fig. 24)

(1) Solte a alavanca de aperto e incline a lâmina de serra

para a esquerda ou para a direita. Ao inclinar a cabeça

do motor para a direita, puxe o pino de ﬁ xação para a

traseira.

NOTA

Solte a alavanca de aperto, incline a unidade principal

para a esquerda e depois puxe o pino de ﬁ xação para

permitir cortes de 48 degraus.

Solte a alavanca de aperto e incline-a para a esquerda

um pouco de cada vez enquanto empurra o pino de

ﬁ xação para a unidade principal. Neste ponto, o pino de

ﬁ xação entrará num passo e instalar-se-á nas ranhuras

que ﬁ xam o declive esquerdo de 30° e o declive

esquerdo de 33,9°.

Com o pino de ﬁ xação na ranhura tal como descrito

acima, é possível ﬁ xar na posição de declive esquerdo

de 30º ao empurrar para o lado direito.

Além disso, com o pino de ﬁ xação na ranhura tal como

descrito acima, é possível ﬁ xar na posição de declive

esquerdo de 33,9º ao empurrar para o lado esquerdo.

(2) Ajuste o ângulo de inclinação até o ajuste desejado

enquanto observa a régua de ângulo oblíquo e o

indicador, depois prenda o grampo da alavanca.

AVISO

Quando a peça de trabalho estiver presa na lado

esquerdo ou direito da lâmina, o pedaço cortado curto

vai permanecer no lado direito ou esquerdo da lâmina

de serra. Desligue sempre a corrente e deixe que a

lâmina de serra pare completamente antes de levantar

a empunhadeira da peça de trabalho.

Se a empunhadeira estiver levantada enquanto a lâmina

de serra estiver ainda girando, o pedaço cortado pode

emperrar contra a lâmina de serra fazendo com que

fragmentos se espalhem perigosamente.

Quando parar a operação de corte de bisel, inicie o corte

após puxar a cabeça do motor para a posição inicial.

A começar do meio, sem puxar para trás, faz com que a

tampa de segurança seja apanhada na ranhura de corte

da peça de trabalho e entrar em contacto com a lâmina

de serra.

14. Processos de corte radial

Corte radial pode ser feito seguindo-se as instruções 13

e 14 acima. Para dimensões máximas de corte radial,

consulte a tabela de “ESPECIFICAÇÕES”.

PRECAUÇÃO

Prenda sempre a peça de trabalho com a mão direita ou

esquerda e corte-a deslizando a parte redonda da serra

para trás com a mão esquerda.

É muito perigoso girar a mesa rotatória para a esquerda

durante o corte radial porque a lâmina de serra pode

entrar em contato com a mão que está prendendo a

peça de trabalho.

No caso de cortes compostos, (ângulo + bisel) pelo

bisel esquerdo, gire o sub-guia (acessório opcional) no

sentido contrário aos ponteiros do relógio, e comece a

cortar.

15. Corte de materiais compridos

Ao cortar materiais compridos, use uma plataforma

auxiliar que tenha a mesma altura do suporte (acessório

opcional) e a base do equipamento auxiliar especial.

Capacidade: Material de madeira (L × A × C)

300 mm × 45 mm × 1050 mm ou

180 mm × 25 mm × 1600 mm

16. Instalação dos suportes … (Acessório opcional)

Os suportes ajudam a manter estáveis as peças mais

compridas e no lugar durante a operação de corte.

(1) Como indicado na Fig. 25, use um esquadro de aço para

alinhar a borda superior dos suportes com a superfície

da base.

Afrouxe a porca de asas de 6 mm. Gire o parafuso de

ajuste de altura de 6 mm e ajuste a altura do suporte.

(2) Depois do ajuste, aperte ﬁ rmemente a porca de asas

e prenda o suporte com o parafuso de botão de 6 mm

(acessório opcional). Se o comprimento do parafuso de

ajuste de altura de 6 mm for insuﬁ ciente, coloque uma

placa ﬁ na embaixo. Certiﬁ que-se de que a ponta do

parafuso de ajuste de altura de 6 mm não se projeta no

suporte.

PRECAUÇÃO

○ Ao transportar ou carregar a ferramenta, não segure

pela alça.

○ Existe o perigo de que a alça deslize para fora da base.

Em vez disso, segure pela empunhadeira.

17. Obturador para corte de precisão … (Obturador e

suporte são acessórios opcionais)

O obturador facilita a precisão contínua de corte em

comprimentos de 280 mm a 450 mm.

Para instalar um obturador, prenda-o no suporte com um

parafuso de botão de 6 mm como mostra a

Fig. 26.

18. Conﬁ rmação do uso da morsa de moldura da

coroa, obturador de moldura da coroa (L) e (R)

(Acessórios opcionais)

(1) Os obturadores de moldura da coroa (L) e (R) (acessórios

opcionais) permitem cortar com mais facilidade de

moldura da coroa sem inclinar a lâmina de serra. Instale-

os na base em ambos os lados, como mostra a Fig. 27.

Depois de inseri-los, aperte os parafusos de botão de 6

mm para prender os obturadores de moldura da coroa.

(2) A morsa de moldura da coroa (B) (acessório opcional)

pode ser montada seja na guia esquerda (Guia (B))

ou na guia direita (Guia (A)). Ela pode ﬁ car junto da

inclinação da moldura da coroa e o torno pode ser

pressionado para baixo.

Gire o botão superior, como necessário, para prender

ﬁ rmemente a moldura da coroa na posição. Para levantar

ou descer o conjunto de morsa, primeiro desaperte o

parafuso de botão de 6 mm.

Depois de ajustar a altura, aperte ﬁ rmemente o parafuso

de asas de 6 mm; depois gire o botão superior, como

necessário, para prender a moldura da coroa na posição

(Fig. 28).

Posicione a moldura da coroa om sua BORDA DE

CONTATO COM A PAREDEcontra a guia e sua BORDA

DE CONTATO COM O TETO contra os obturadores

de moldura da coroa, como mostra a Fig.28. Aperte o

parafuso de asas de 6 mm para prender os obturadores

de moldura da coroa.

AVISO

Sempre grampeie ou prenda com a morsa ﬁ rmemente

para ﬁ xar a moldura da coroa na guia; do contrário, a

moldura da coroa pode se lançar da mesa e provocar

lesões corporais. Não faça cortes oblíquos. O corpo

principal da lâmina de serra pode entrar em contato com

a subguia resultando em um ferimento.

Português

PRECAUÇÃO

Conﬁ rme sempre se a cabeça do motor não entra em

contacto com o conjunto da morsa do molde da coroa

quando é baixado para corte. Se existir qualquer perigo

que isso possa acontecer, desaperte o parafuso de

botão de 6 mm e mova o conjunto da morsa do molde da

coroa para uma posição em que não entre em contacto

com a lâmina da serra.

19. Processos de corte de ranhuras

As ranhuras na peça de trabalho podem ser cortadas

ajustando-se o parafuso de ajuste de profundidade de 6

mm (Fig. 29).

(1) Baixe a cabeça do motor e gire o parafuso de ajuste de

profundidade de 6 mm com a mão. (Onde a cabeça do

parafuso de ajuste de profundidade de 6 mm entre em

contato com a dobradiça.)

(2) Ajuste a profundidade de corte desejada deﬁ nindo a

distância entre a lâmina de serra e a superfície da base

(Fig. 29).

NOTA

Ao cortar uma ranhura simples em uma das pontas da

peça de trabalho, retire o pedaço desnecessário com

um cinzel.

20. Utilização da Luz (Apenas Modelo C8FSHE /

C8FSHE(S))

AVISO

○ Certiﬁ que-se de que a unidade principal e a luz estão

desligadas antes de ligar o ﬁ o à tomada.

○ Esta lente de luz atinge altas temperaturas durante e

imediatamente após a utilização e não deve ser tocada

sob quaisquer circunstâncias.

Se o ﬁ zer poderá sofrer queimaduras.

PRECAUÇÃO

○ Não submeta a luz a um impacto forte.

Se o ﬁ zer poderá estar a daniﬁ car a luz ou a reduzir o seu

tempo de vida.

○ Ligue a luz apenas quando estiver a cortar.

○ Não exponha os olhos à luz durante períodos

prolongados de tempo.

Se o ﬁ zer poderá ferir os olhos.

○ Limpe, com cuidado, toda a sujidade que adira à lente

de luz com um pano suave para que a luz não seja

riscada ou daniﬁ cada.

Riscos na lente de luz poderão resultar em redução da

radiação de luz.

○ O interruptor da luz inclui uma tampa de protecção

contra pó. Certiﬁ que-se de que a tampa do interruptor

não está riscada nem daniﬁ cada.

○ Por vezes, rebarbas poderão penetrar no interruptor e

impedir a luz de funcionar.

(1) Introduza a ﬁ cha na unidade principal na tomada.

(2) Fixe o interruptor de luz na posição superior (ON) para

o ligar, e na posição inferior (OFF) para o desligar. (Ver

Fig. 30)

(3) Mova o aparelho de luz para a direita e esquerda e

ajuste a posição da iluminação.

21. Utilizar o saco do pó (Acessório padrão) (Fig. 31)

(1) Conecte o saco do pó à conduta da ferramenta elétrica.

(2) Quando o saco do pó ﬁ car cheio de serradura, o pó será

soprado para fora do saco de pó quando a lâmina da

serra rodar.

Veriﬁ que o saco de pó periodicamente e esvazie-o antes

de este ﬁ car cheio.

(3) Durante o corte inclinado e composto, monte o saco do

pó em ângulo reto à superfície de base.

22. Conectar o extrator de pó (Vendido separadamente)

(Fig. 32)

Não inale as poeiras nocivas geradas pela operação de

corte.

A poeira pode pôr em perigo a sua saúde e das pessoas

presentes.

A utilização de um extrator de pó pode reduzir os perigos

relacionados com o pó.

A maior para do pó pode ser recolhida conectando

o extrator de pó através do adaptador, da junta e do

adaptador de recolha do pó.

Conecte o extrator de pó com o adaptador.

(1) Conecte por ordem a mangueira (id 38 mm × 3 m

de comprimento) e o adaptador (Acessório padrão

do Extrator de pó), a junta (Acessório opcional) e o

adaptador de recolha de pó (Acessório opcional) com a

conduta da ferramenta elétrica.

A conexão é feita premindo na direção da seta. (Fig. 32)

O adaptador de recolha do pó (Acessório opcional)

está ﬁ xo na conduta por uma banda de mangueira.

(Acessório opcional)

MONTAGEM E DESMONTAGEM DA

LÂMINA DE SERRA

AVISO

Para evitar acidentes ou lesões corporais, desligue

sempre o gatilho do interuptor e desconecte o plugue da

tomada antes de retirar ou instalar a lâmina.

1. Montagem da lâmina de serra (Fig. 33)

(1) Use o acessório chave de caixa de 10 mm para afrouxar

o parafuso de 6 mm de ﬁ xação do protetor de haste e

depois gire o protetor de haste.

(2) Pressione a trava da haste e desaperte o parafuso com

a chave de caixa de 10 mm.

Como o parafuso tem sulcos para o lado esquerdo,

desaperte-lo girando para a direita.

NOTA

Se a trava da haste não puder ser pressionada

facilmente para travar a haste, gire o parafuco com uma

chave de caixa de 10 mm enquanto aplica pressão na

trava da haste.

A haste da lâmina de serra está travada quando a trava

da haste for pressionada para dentro.

(3) Retire o parafuso e arruela (D).

(4) Levante a guarda da lâmina inferior e monte a lâmina de

serra.

AVISO

Ao montar a lâmina de serra, conﬁ rme que a marca

indicadora de rotação na lâmina de serra e a direção

da rotação da caixa de engrenagens correspondem

corretamente.

(5) Limpe minuciosamente a arruela (D) e o parafuso e

instale-os na haste da lâmina de serra.

(6) Pressione a trava do eixo e aperte o parafuso girando-o

para a esquerda com a chave de caixa de 10 mm.

(7) Gire a unidade de proteção do eixo e enganche o

protetor do eixo na sua posição original. Então aperte o

parafuso de 6 mm.

PRECAUÇÃO

○ Conﬁ rme que a trava da haste retornou para sua posição

retraída depois de instalar ou retirar a lâmina de serra.

○ Aperte o parafuso de maneira que ele não se afrouxe

durante a operação.

○ Conﬁ rme que o parafuso está corretamente apertado

antes de ligar a ferramenta elétrica.

○ Conﬁ rme que a guarda da lâmina inferior está na posição

fechada.

2. Desmontagem da lâmina de serra

Desmonte a lâmina de serra invertendo os

procedimentos de montagem descritos no parágrafo 1

acima.

A lâmina de serra pode ser facilemente retirada depois

de levantar a guarda da lâmina inferior.

PRECAUÇÃO

Não tente nunca instalar as lâminas de serra exceto as

de 216 mm de diâmetro.

Português

MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO

AVISO

Para evitar um acidente ou lesão pessoal, conﬁ rme

sempre que o gatilho do interruptor está desligado e que

o plugue foi desconectado da tomada antes de executar

qualquer manutenção ou inspeção nesta ferramenta.

Se encontrar um defeito na maquina, inclusive nas

guardas e na lamina de serra, informe a pessoa

qualiﬁ cada assim que possivel.

1. Inspeção da lâmina de serra

Substitua sempre a lâmina da serra imediatamente

aquando dos primeiros sinais de deterioração ou danos.

Uma lâmina da serra daniﬁ cada pode provocar

ferimentos e uma lâmina da serra pode provocar um

funcionamento incorrecto e possível sobrecarga do

motor.

PRECAUÇÃO

Nunca utilize uma lâmina de serra gasta. Quando uma

lâmina de serra está gasta, a sua resistência à pressão

da mão aplicada pela pega da ferramenta tende a

aumentar, tornando-a insegura.

2. Inspeção dos parafusos de montagem

Inspecione regularmente todos os parafusos de

montagem e certiﬁ que-se de que estão corretamente

apertados. Caso algum dos parafusos se afrouxem,

aperte-o imediatamente. Se isto não for feito, um

problema sério pode ocorrer.

3. Inspeção das escovas de carvão (Fig. 34)

O motor emprega escovas de carvão que são

peças consumíveis. Como uma escova de carvão

excessivamente desgastada pode causar problemas

no motor, substitua as escovas de carvão por novas,

com o mesmo número mostrado na ﬁ gura, quando

estiverem gastas ou quase chegando ao “limite de uso”.

Além disso, limpe-as e certiﬁ que-se de que deslizam

livremente nos suportes de escova.

4. Sustituição da escova de carvão (Fig. 34)

Desmonte a tampa da escova com uma chave-de-fenda.

A escova de carvão pode ser retirada facilmente.

5. Manutenção do motor

A bobina do motor é o “coração” da ferramenta elétrica.

Tome todo o cuidado possível para garantir que a bobina

não se daniﬁ que e/ou ﬁ que molhada com óleo ou com

água.

6. Inspeccionar a protecção inferior para o

funcionamento correcto

Antes de utilizar a ferramenta, teste a protecção inferior

(Fig. 6) para veriﬁ car se está em bom estado e que se

move suavemente.

Nunca utilize a ferramenta a não ser que a protecção

inferior funciona correctamente e está em bom estado

mecânico.

7. Armazenamento

Após o funcionamento da ferramenta tiver terminado,

veriﬁ que se aconteceu o seguinte:

(1) O interruptor está na posição OFF.

(2) A ﬁ cha de alimentação foi removida da tomada.

Quando a ferramenta não estiver a ser utilizada,

mantenha-a guardada num local seco, afastada das

crianças.

8. Lubriﬁ cação

Lubriﬁ que as seguintes superfícies deslizantes uma

vez por mês para manter a ferramenta elétrica em boas

condições de funcionamento por um longo tempo.

Recomenda-se o uso de óleo de máquina.

Pontos de suprimento de óleo:

* Parte giratória da dobradiça

* Parte rotativa do suporte (A)

* Parte giratória do conjunto de morsa

9. Limpeza

Retire periodicamente lascas e outros materiais do tipo

da superfície da ferramenta elétrica com um pano úmido

e ensaboado. Para evitar um mau funcionamento do

motor, proteja-o do contato com óleo ou água.

(Apenas para o modelo C8FSHE / C8FSHE(S))

Se a linha de laser ﬁ car invisível devido a resíduos e

detritos semelhantes colados à janela da secção de

emissão de luz do laser, limpe a janela com um pano

seco ou um pano suave humedecido com água com

sabão, etc.

SELECIONAR ACESSÓRIOS

Os acessórios desta máquina estão listados na página 141.

PRECAUÇÃO

O conserto, as modiﬁ cações e a inspeção das

Ferramentas Elétricas Hitachi devem ser feitos por uma

Oﬁ cina Autorizada da Hitachi.

A manutenção do laser ou LED especial deve ser feita

pelo agente autorizado do fabricante do laser ou LED.

Atribua sempre a reparação do laser ou LED ao Centro

de Assistência Autorizado da Hitachi.

Na operação e manutenção de ferramentas elétricas,

devem ser observados tanto as normas de segurança

como os regulamentos prescritos em cada país.

GARANTIA

Garantimos que a Hitachi Power Tools obedece às normas

legislativas de cada país. Esta garantia não cobre avarias

ou danos derivados de má utilização, abuso ou desgaste

normal. Em caso de queixa, envie a Ferramenta elétrica,

não desmontada, juntamente com o CERTIFICADO DE

GARANTIA que se encontra no fundo destas instruções

de utilização, para um centro de assistência autorizado da

Hitachi.

NOTA

Devido ao contínuo programa de pesquisa e desenvolvimento

da HITACHI, as especiﬁ cações aqui contidas estão sujeitas

a mudanças sem aviso prévio.

Informação a respeito de ruídos e vibração do ar

Os valores medidos foram determinados de acordo com a

EN61029 e declarados em conformidade com a ISO 4871.

Nível de potência sonora ponderado A medido: 105 dB (A)

Nível de pressão sonora ponderado A medido: 96 dB (A)

Incerteza K: 3 dB (A).

Use proteção auditiva.

Os valores totais da vibração (soma do vector triax) são

determinados de acordo com a norma EN61029.

Cortar madeira:

Valor de emissão de vibrações a

= 1,3 m/s

Incerteza K = 1,5 m/s

Português

O valor total de vibração declarado foi medido de acordo

com um método de teste padrão e pode ser utilizado para

comparar ferramentas.

Pode também ser utilizado numa avaliação preliminar de

exposição.

AVISO

○ O valor de emissão de vibrações durante a utilização

da ferramenta elétrica pode ser diferente do valor

total declarado, consoante as formas de utilização da

ferramenta.

○ Identiﬁ car as medidas de segurança para proteger

o operador, que são baseadas numa estimativa de

exposição nas atuais condições de utilização (tendo

em conta todas as partes do ciclo de funcionamento,

tais como os tempos em que a ferramenta é desligada

e quando está a funcionar ao ralenti, além do tempo de

acionamento do gatilho).

Informação sobre o sistema de fornecimento de

energia a ser usada com as ferramentas elétricas

supridas com a voltagem nominal de 230 V~

As operações de comutação de aparelhos elétricos causam

ﬂ utuações de voltagem.

A operação desta ferramenta elétrica sob condições

desfavoráveis da rede pode ter efeitos adversos na

operação de outros aparelhos elétricos.

Com a impedância da rede igual ou menor que 0,29 Ohms

não haverá provavelmente nenhum efeito negativo.

Normalmente, a impedância máxima permitida da rede não

será ultrapassada quando o ramal da tomada elétrica for

alimentado por uma caixa de junção com uma capacidade

de serviço de 25 ou mais amperes.

No caso de pane de eletricidade, ou quando o plugue for

puxado para fora, retorne o comutador imediatamente para

a posição OFF (desligado). Esta ação evita um reinício não

controlado.

Português

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR

ELVERKTYG

VARNING! Vid användning av elektriska verktyg måste

grundläggande säkerhetsföreskrifter, inklusive de följande,

alltid följas för att minska risken för brand, elektriska stötar

och personskador.

Läs igenom samtliga anvisningar nedan innan denna

produkt tas i bruk. Spara anvisningarna.

För säker användning:

1. Håll arbetsplatsen ren och i ordning. Oordning och skräp

på arbetsplatsen medför risk för olycksfall.

2. Ge akt på arbetsomgivningen. Utsätt inte verktyget för

regn. Använd inte verktygen i fuktiga eller våta utrymmen.

Se till att arbetsplatsen är välbelyst.

Använd inte ett elverktyg där det ﬁ nns risk att det orsakar

brand eller explosion.

3. Akta dig för elektriska stötar vid överföring eller

kortslutning. Undvik beröring av jordade föremål eller

ytor (t.ex. rör, element, spisar eller kylskåp).

4. Håll barn och svaga personer borta. Låt ingen

utomstående vidröra verktyget eller dess

förlängningskabel. Alla obehöriga bör hållas borta från

arbetsområdet.

5. Plocka undan verktyg efter avslutad användning. Verktyg

som inte används bör förvaras på en torr plats, högt upp

eller inlåsta så att varken barn eller svaga personer kan

komma åt dem.

6. Använd inte våld. Maskinen arbetar både säkrare och

bättre med den hastighet den är tilltänk för.

7. Använd rätt maskin. Tvinga inte en liten maskin göra ett

arbete som är avsett för ett extra kraftigt verktyg.

Använd ett verktyg endast för de ändamål det är

konstruerat för—använd t.ex. inte en cirkelsåg för att

såga stockar och kubbar.

8. Använd rätt och ändamålsenligt utformade arbetskläder.

Använd inte lösa kläder, smycken eller dylikt som kan

fastna i maskinens rörliga delar. Vi rekommenderar

användning av gummihandskar och halksfria skor eller

stövlar utomhus. Använd duk eller hårskydd om du har

långt hår.

9. Använd skyddsglasögon. Om arbetsmomentet är

dammigt, använd ansiktsmask eller andningsskydd.

10. Anslut tillbehör för dammuppsamling.

Vid kapningsarbete kan gersågen åstadkomma en

betydande mängd stoft som släpps ut från trumman på

det fasta skyddet.

(Stoft material: trä eller aluminium)

Se till att tillbehör för anslutning till en dammuppsamlare

ansluts och används på korrekt sätt, när sådana tillbehör

ﬁ nns tillgängliga.

11. Hantera sladden försiktigt. Lyft aldrig maskinen i sladden

och dra aldrig i sladden när du ska dar ut kontakten ur

eluttaget. Skydda sladden mot värme, olja och vassa

kanter.

12. Spänn alltid fast arbetsstycket med klämmor eller

skruvstäd så att du har båda händerna fria för maskinens

manövrering.

13. Se till att du har god arbetsställning medan du arbetar

med maskinen.

14. Underhåll alltid maskinen väl. Håll maskinen både

ren och i bra skick så att maskinens arbete blir

både säkrare och bättre. Följ noga underhålls-

anvisningarna för rätt smörjning och byte av tillbehör.

Gör periodisk inspektion av maskinkablarna. Överlåt allt

eventuellt reparation sarbete till en auktoriserad verkstad.

Kontrollera regelbundet förlängningskablarna. Byt ut vid

behov.

Håll alltid handtagen torra och rena. Se till att det inte

kommer olja och fett på dem.

15. Ta bort alla verktyg när du inte använder maskinen, före

underhållsåtgärder och efter byte av tillbehör, som t.ex.

blad, borrskär, skärblad mm.

16. Se alltid till att alla lösa föremål, såsom justernycklar och

skruvnycklar, har tagits bort innan du startar maskinen.

17. Se till att maskinen inte startar oavsiktligt. Transportera

aldrig en nätansluten maskin med ﬁ ngret på

startomkopplaren. Se till att maskinen är frånslagen

innan du ansluter den till ett strömuttag.

18. Använd förlängningskablar för utomhusbruk. När du

använder maskinen utomhus, skall du kontrollera att

förlängningskabeln är för utomhusbruk.

19. Var på din vakt. Koncentrera dig på arbetet och använd

sunt förnuft. Arbeta inte med maskinen när du är trött.

20. Kontrollera om verktygsdelarna är skadade. Kontrollera

noga skadan på sprängskyddet, mm., innan fortsatt

användning av maskinen för att se om maskinen och

delen fungerar ordentligt och utför det arbete den är

ämnad för. Kontrollera anpassningen av och rörligheten

av de rörliga delarna; om det ﬁ nns skadade eller

brutna delar; fastsättningen av delar, mm. som kan

påverka maskinfunktionen. Sprängskydd och dylika,

skadade delar skall repareras eller bytas ut mot nya

delar i en auktoriserad verkstad om inte annat anges

i bruksanvisningen. Bytet av skadade brytare och

omkopplare skall utföras av en auktoriserad fackman.

21. Varning!

Användandet av andra tillbehör och delar än de som

rekommenderas i denna bruksanvisning kan leda till risk

för personskador.

22. Se till att verktyget repareras av en fackman.

Detta elverktyg är i enlighet med tillämpliga säkerhetskrav.

Reparationer får endast utföras av kvaliﬁ cerade

personer och med reservdelar av originaltyp. I annat fall

kan användaren utsättas för betydande fara.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

VID ANVÄNDNING AV KAP- OCH

GERSÅG

1. Se till att golvytan runt maskinen är plan, väl underhållen

och fri från löst material, t.ex. ﬂ isor och spillbitar.

2. Se till att det ﬁ nns tillräcklig belysning.

3. Använd aldrig ett elverktyg till andra ändamål än vad som

beskrivs i verktygets bruksanvisning.

4. Reparation får endast utföras av en auktoriserad

serviceverkstad. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig

för materiella skador eller personskador som uppstått

på grund av att verktyget reparerats av en lekman eller

behandlats på ett felaktigt sätt.

5. Ta inte loss påmonterade skydd eller skruvar från ett

elverktyg för att garantera att verktyget arbetar på korrekt

sätt enligt dess konstruktion.

6. Vidrör inte rörliga delar eller tillbehör utan att

strömtillförseln först kopplats från.

7. Använd verktyget med lägre ineﬀ ekt än vad som anges

på verktygets namnplåt. Annars kan det hända att

ytbehandlingen fördärvas eller att arbetsprestandan

försämras på grund av motoröverbelastning.

8. Använd inte lösningsmedel vid rengöring av plastdelar.

Lösningsmedel, som t.ex. bränsle, thinner, bensin,

koltetraklorid eller alkohol, kan skada plastdelar och

orsaka sprickor. Torka inte av plastdelar med sådana

medel. Rengör plastdelarna med en mjuk trasa som

fuktats lätt i tvålvatten.

9. Använd endast originaldelar från HITACHI vid byte.

10. Detta verktyg får endast tas isär vid byte av kolborstar.

11. Illustrationen i denna bruksanvisning som visar

verktyget isärtaget är endast avsedd för en auktoriserad

serviceverkstad.

(Översättning av originalinstruktionerna)

Svenska

12. Såga aldrig i järnmetaller eller murverk.

13. Se till att den allmäna eller koncentrerade belysningen är

tillräckligt god samt att lagrade och färdiga arbetsstycken

ﬁ nns i närheten av operatörens normala arbetsposition.

14. Se till att vid behov bära lämplig skyddsutrustning,

såsom t.ex.:

Hörselskydd för att reducera risken för nedsatt hörsel.

Ögonskydd för att reducera risken för ögonskador.

Andningsskydd för att reducera risken för att andas in

skadligt damm.

Handskar för hantering av sågklingor (sågklingor ska

bäras i en hållare närhelst möjligt) och grova material.

15. Operatören måste ha fullgod kunskap om elverktygets

användning, justering och drift.

16. Undvik att avlägsna avskurna bitar eller andra delar av

arbetsstycket från skärområdet medan elverktyget är i

drift och såghuvudet inte är i viloläge.

17. Använd aldrig kap- och gersågen med dess undre skydd

låst i öppet läge.

18. Kontrollerat att det undre skyddet rör sig bra.

19. Använd inte sågen utan alla skydd på plats, i bra skick

och väl underhållna.

20. Använd korrekt skärpta sågklingor. Observera den

maximala hastigheten som ﬁ nns märkt på klingorna.

21. Använd inte sågklingor som är skadade eller

deformerade.

22. Använd inte sågklingor tillverkade av snabbstål.

23. Använd endast sågklingor som rekommenderas av

HITACHI. Använd sågklingor som uppfyller EN847-1.

24. Sågklingan ska ha en ytterdiameter på 216 mm.

25. Välj rätt sågklinga för det material du ska kapa.

26. Använd aldrig kap- och gersågen med klingan vänd

uppåt eller åt sidan.

27. Kontrollera att arbetsstället är fritt från främmande

material såsom spikar.

28. Byt ut bordets insats när den är utsliten.

29. Använd inte sågen för att kapa annat än aluminium, trä

eller liknande material.

30. Använd inte sågen för att kapa andra material än de som

rekommenderats av tillverkaren.

31. Utbytesproceduren för sågklingan, inklusive metoden för

positionsjustering måste utföras korrekt.

32. Anslut kap- och gersågen till en dammuppsamlande

enhet vid arbete i trä.

33. Var försiktig vid klyvning.

34. När verktyget transporteras eller ﬂ yttas ska du inte fatta

tag i hållaren utan i handtaget.

35. Börja inte kapa förrän motorns varvtal har uppnått

maximal hastighet.

36. Stäng genast av sågen om du upptäcker något onormalt.

37. Stäng av strömmen och vänta tills det att klingan stannat

innan du utför service eller justering på verktyget.

38. Under en ger- eller vinkelkapning får inte klingan lyftas

upp förrän den har stannat helt.

39. Under en skjutande sågning måste sågen skjutas bort

från användaren.

40. Tänk alltid på alla risker som ﬁ nns vid sågning, såsom

laserstrålning i ögonen, oavsiktlig tillgång till rörliga delar

på släden och maskinen etc.

41. Se till att maskinen står stabilt innan varje kap.

Använd endast sågblad vars högsta tillåtna hastighet

är högre än hastigheten för det elektriska verktygets

hastighet utan belastning.

Se till att alltid använda stoppring (A) vid montering av

sågbladet.

Byt inte ut lasern eller LED mot en annan typ.

42. Stå inte i linje med sågbladet på maskinens framsida.

Stå alltid avsides från sågbladet. Detta skyddar din kropp

från eventuella kastreaktioner. Håll händer, ﬁ ngrar och

armar borta från det roterande sågbladet.

Korsa inte dina armar medan du använder

verktygsarmen.

43. Om sågbladet skulle fastna, stäng av maskinen och

håll i arbetsstycket tills sågbladet stannat helt. För att

förhindra kastreaktioner, kan arbetsstycket inte ﬂ yttas

förrän efter maskinen har stannat helt.

Korrigera orsaken för sågbladets stopp innan maskinen

återstartas.

SYMBOLER

VARNING

Nedan visas de symboler som används för

maskinen. Se till att du förstår vad de betyder innan

verktyget används.

C8FSHE / C8FSHE(S) / C8FSE / C8FSE(S):

Kap- och geringssåg

Användaren måste läsa bruksanvisningen för att

minska risken för personskador.

Ha alltid ögonskydd.

Bär alltid hörselskydd.

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i

hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre

elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska

uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och

lämnas till miljövänlig återvinning.

Svenska

STANDARDTILLBEHÖR

○ 216 mm TCT-sågklinga (monterad på verktyget) .........1

○ Dammpåse ...................................................................1

○ 10 mm Hysnyckel ..........................................................1

○ Skruvstycke ..................................................................1

○ Hållare ..........................................................................1

○ Sido handtag .................................................................1

○ Understaket (monterad på verktyget) ............................1

Standardtillbehör kan ändras utan föregående meddelande.

TILLÄMPNING

Sågning av olika aluminiumtyper och träslag.

FÖRE BRUK

FÖRSIKTIGT!

Utför alla nödvändiga justeringar innan stickkontakten

ansluts till ett nätuttag.

1. Strömförsörjning

Kontrollera att den strömkälla som ska användas är i

enlighet med de uppgifter för strömförsörjning som står

angivna på produktens namnplåt.

Använd inte med likström eller transformatorer så som

en sugtransformator. Det kan orsaka skador eller olyckor.

2. Startomkopplare

Kontrollera att startomkopplaren står i frånslaget läge.

Om nätkabeln ansluts till ett nätuttag medan avtryckaren

är i tillslaget läge, startar elverktyget omedelbart vilket

kan leda till en allvarlig olycka.

TEKNISKA DATA

Max.

sågdimension

(höjd × bredd)

0°

65 mm × 312 mm

**75 mm × 262 mm Med hjälpbord (30 mm)

45° geringssågning

65 mm × 220 mm

**75 mm × 185 mm Med hjälpbord (20 mm)

Snedsågning

45° åt vänster

45 mm × 312 mm

**50 mm × 252 mm Med hjälpbord (30 mm)

5° åt höger

60 mm × 312 mm

**70 mm × 252 mm Med hjälpbord (30 mm)

Sammansatt

45° snedsågning (åt vänster)

+ 45° geringssågning

45 mm × 220 mm

**50 mm × 170 mm Med hjälpbord (30 mm)

5° snedsågning (åt höger)

+ 45° geringssågning

60 mm × 220 mm

**70 mm × 170 mm Med hjälpbord (30 mm)

Sågklingans mått (yttre diam. × inre diam. × tjocklek) 216 mm × 30 mm × 2 mm

Vinkelomfång vid geringssågning 0° – 57° åt höger, 0° – 45° åt vänster

Vinkelomfång vid snedsågning 0° – 5° Höger, 0° – 48° vänster

Sammansatt kapvinkel

0° – 45°snedsågning

(åt vänster)

0° – 45°geringssågning (Höger och vånster)

0° – 5°snedsågning

(åt höger)

Spänning (enligt område)*

(110 V, 230 V)

Ineﬀ ekt* 1050 W

Tomgångsvarv

C8FSHE • C8FSE: 5500 min

–1

C8FSHE(S) • C8FSE(S): 4100 min

–1

: med Mjukstart

Verktygets yttermått (bredd × djup × höjd) 555 mm × 790 mm × 485 mm

Vikt (netto)

14,5 kg (C8FSHE • C8FSHE(S)) /

14 kg (C8FSE • C8FSE(S))

Lasermarkör

(Endast C8FSHE / C8FSHE(S)

Maximal uteﬀ ekt

Po<3 mW, laserprodukt klass

(lambda) 654 nm

Lasermedia Laserdiod

* Kontrollera noggrant produktens namnplåt också, eftersom det kan hända att uppgifterna skiljer sig åt beroende på

försäljningsland.

Vid kapning av arbetsmaterial som har en dimension av "**" ﬁ nns det en risk att den nedre kanten på den cirkulära sågen

vidrör arbetsmaterialet även om motorhuvudet är i dess lägsta position. Var försiktig vid kapning av arbetsstycket. För

ytterligare detaljer se "PRAKTISK TILLÄMPNING". Montera hjälpbordet på stödytan (Se ( ) tjockleken på hjälpbordet). Se

"10. Kapning av stora arbetsstycken" (Bild 20, 21).

1. Minsta storlek på arbetstycke.

Alla arbetsstycken som kan klämmas till vänster eller höger om sågbladet med medföljande tvinguppsättning.

Modell C8FSHE

• C8FSHE(S) • C8FSE • C8FSE(S): 245 × 90 mm (längd × bredd)

2. Maximalt kapdjup.

Modell C8FSHE

• C8FSHE(S) • C8FSE • C8FSE(S): 65 mm (Ger 0° × Fas 0°)

Svenska

3. Förlängningskabel

Använd en förlängningskabel av tillräcklig tjocklek

och märkkapacitet, när arbetsområdet är långt från

strömkällan. Använd en så kort förlängningskabel som

praktiskt möjligt.

4. Frigöra låspinnen. (Bild 3)

Före kompoundsågens leverans från fabriken låstes

dess huvuddelar på plats med hjälp av en låsbult.

Flytta på handtaget en aning för att kunna lösgöra

låsbulten.

Fäst låsbulten i växelhuset före transport av elverktyget.

5. Fäst dammpåsen på sågen (Bild 1)

6. Installera kompoundsågen (Bild 4)

Se alltid till att maskinen är ﬁ xerad vid bänken.

Fäst kompoundsågen i en plan, horisontell arbetsbänk.

Välj bultar med 8 mm diameter och av lämplig längd

enligt arbetsbänkens tjocklek.

Bultarna bör vara minst 25 mm längre än tjockleken på

arbetsbänken.

Exempel: använd bultar av storleken 8 mm × 65 mm för

en arbetsbänk vars tjocklek är 25 mm.

7. Justering av bashållaren (Bild 5)

Lossa 6 mm bulten med den 10 mm hylsnyckeln. Justera

bashållaren tills det att dess bottenyta kommer i kontakt

med bänkens eller golvets yta.

Efter justeringen, dra åt 6 mm muttern ordentligt.

8. Kontrollera att det undre skyddet fungerar bra

FÖRSIKTIGT!

○ Den här kap- och gersågen är utrustad med ett

såghuvudlås som en säkerhetsenhet.

○ För att kunna sänka ner såghuvudet vid sågning måste

låset frigöras genom att trycka ner låsarmen med hjälp

av tummen.

(1) När du trycker ner handtaget samtidigt som du trycker på

låsarmen ska du kontrollera att det undre skyddet rör sig

fritt (Bild 6).

(2) Sedan ska du kontrollera att det undre skyddet återgår till

sitt ursprungliga läge när handtaget lyfts.

9. Sned vinkel

Innan elverktyget levereras från fabriken ställs det in på

0°, höger vinkel, vänster 45° fasvinkelkapning med 8 mm

bult (A) och 8 mm bult (B).

När du ändrar justeringen, ändra höjden på 8 mm bulten

(A) och 8 mm bulten (B) genom att vrida på dem.

När du ändrar fasvinkeln till 45° vänster och mer, dra

inställningspinnen i den riktning som visas i Bild 7-a och

luta motorhuvudet till vänster.

När du ändrar fasvinkeln till höger, dra inställningspinnen

i den riktning som visas i Bild 7-a och luta motorhuvudet

till höger.

När du justerar motorhuvudet till 0°, sätt alltid tillbaka

inställningspinnen till dess ursprungliga position såsom

visas i Bild 7-b.

10. Kontrollera sågklingans undre gränsläge

Kontrollera att sågklingan kan sänkas ner 10 - 11 mm

under bordets insats.

När du byter ut en sågklinga mot en ny, justera det undre

gränsläget så att sågklingan inte kommer skär i bordet

eller så att komplett kapning inte kan utföras.

För att justera det undre gränsläget för sågklingan följ

förfarandet (1) som visas nedan. (Bild 8)

Vidare vid ändring av läget för en 8 mm djupjusteringsbult

som tjänar som en stoppare för undre gränsläget för

sågklingan.

(1) Vrid 8 mm djupjusteringsbulten och ändra den höjd vid

vilken bultskallen och gångjärnet kommer i kontakt och

ändra på så sätt det undre gränsläget för sågklingan.

ANMÄRKNING

Kontrollera att sågklingan är justerad så att den inte skär

i bordet.

FÖRE SKÄRNING

1. Såga ett spår i skyddet

Hållare (A) har en skyddsanordning (se ﬁ g. 10) som ett

spår måste skäras i innan verktyget används för första

gången. Lossa på 6 mm rattbulten för att kunna dra

tillbaka skyddet lite.

Efter att du har placerat en lämplig träbit på

stödet och bordytorna, fäst det med skruvstycket.

Skjut motorhuvudet bakåt till slutet. Dra sedan åt

skjutsäkringsvredet. När strömmen slagits på och

sågklingan har uppnått maximal hastighet sänker du

försiktigt ner handtaget för att såga ett spår i skyddet.

(Se Bild 19)

FÖRSIKTIGT!

Såga inte spåret för snabbt. Annars kan skyddet skadas.

Använd inte glidskärning för räﬄ ingsuppgifter.

PRAKTISK TILLÄMPNING

VARNING!

○ För att förhindra personlig skada, placera eller ﬂ ytta

aldrig ett arbetsstycke på bordet medan verktyget är

igång.

○ Placera aldrig någon kroppsdel innanför varningslinjen

medan verktyget är igång (se Bild 9). Detta innebär en

stor risk.

FÖRSIKTIGT!

○ Borttagning eller placering av arbetsstycke medan

sågklingan roterar kan resultera i en olycka.

○ Håll den roterande skivan så fri från sågspån som möjligt

vid sågning.

○ Om för mycket sågspån samlas, blottas sågklingan från

sågmaterialet. Placera inte handen eller någonting annat

i närheten av den blottade sågklingan.

1. Manövrering av startomkopplaren

Dra i avtryckaren för att slå till startomkopplaren. Släpp

avtryckaren för att slå ifrån startomkopplaren.

2. Använda skruvstycket (standard tillbehör) (Bild 11)

(1) Skruvstycket kan monteras antingen på vänster staket

{Staket (B)} eller höger staket {Staket (A)} genom att

lossa på 6 mm vingbulten (A).

(2) Skruvhållaren kan höjas eller sänkas beroende på

arbetstyckets höjd genom att lossa på 6 mm vingbulten

(B). Efter justeringen, dra åt 6 mm vingbulten (B) hårt och

sätt fast skruvhållaren.

(3) Lossa på den övre ratten och skruva fast arbetstycket i

rätt läge.

VARNING!

Var noga med att alltid fästa arbetsstycket ordentligt mot

staketet med hjälp av klämman eller tvingen. Annars

ﬁ nns det risk för att arbetsstycket kastas upp från bordet

och orsakar personskada.

FÖRSIKTIGT!

Kontrollera alltid att maskinhuvudet inte kan komma i

kontakt med tvingen, när det sänks ner för sågning. Om

det ﬁ nns risk för detta, så lossa vingbulten (6 mm) och

ﬂ ytta tvingen till ett läge där den inte kommer i kontakt

med sågklingan.

3. Placering av bordets insats (Bild 12)

Bordinsatserna installeras i bordet. När verktyget

levereras från fabriken är bordets insatser så monterade

att sågklingan inte kommer i kontakt med dom. Grader/

ﬂ isor på arbetsstyckets undersida minskas kraftigt om

insatserna är monterade så att gapet mellan insatsen

och sågklingan blir minimalt. Innan verktyget används

ska gapet elimineras enligt följande procedur.

Svenska

(1) Rätvinkelkapning

Lossa de tre 6 mm maskinskruvarna. Fäst den vänstra

insatsen och dra sedan tillfälligt åt 6 mm maskinskruvarna

i båda ändarna. Sätt fast ett arbetsstycke (cirka 200

mm brett) med skruvstycket och såga av det. Efter att

ha riktat in snittytan med kanten på bordets insats drar

du åt 6 mm maskinskruvarna i båda ändarna. Ta bort

arbetsstycket och dra åt mittenskruven. Justera den

högra insatsen på samma sätt.

(2) Vänster och höger vinklad (fasad) kapning

Justera insatserna i bordet på samma sätt för höger

vinklad (fasad) kapning.

FÖRSIKTIGT!

Efter justering av bordets insatser för kapning i rät

vinkel kommer insatserna att skadas vid vinklad (fasad)

kapning.

Om vinklad kapning erfordras ska insatserna justeras för

detta.

4. Användning av stöd (Bild 13)

Denna kap- och geringssåg är utrustad med ett

understaket. Vid rätvinklad kapning och höger

faskapning ska du använda stödet. Sedan kan du utföra

Vänster faskapning, Höger faskapning och rätvinklad

kapning och utföra stabil kapning av material med en

bred baksida.

VARNING!

Vid höger vinklad (fasad) kapning rotera stödet moturs

(Bild 13). Om det inte vrids moturs kommer sågen eller

sågklingan att komma i kontakt med stödet och orsaka

skada.

5. Användning av bläcklinje (Ställa in skyddet)

(1) Rät vinkelkapning

Lossa på 6 mm rattbulten och sänk skyddets tipp så att

det får kontakt med arbetsstycket.

Rikta in bläcklinjen med arbetsstycket med hjälp av

skyddets spår och såga arbetsstycket i bläcklinjen.

(2) Gerkapning och sammansatt kapning (gerkapning +

faskapning)

När motordelen sänks ner, lyfts det undre skyddet upp

och sågklingan kommer fram.

Rikta in bläcklinjen med sågklingan.

FÖRSIKTIGT!

Ibland kan det hända att när bordet roteras sticker

skyddet fram från stödet. Lossa på 6 mm rattbulten

och sätt skyddet i tillbakadraget läge. Lyft under inga

omständigheter det undre skyddet när sågklingan

roterar. Vid högervinklad faskapning på 45° eller mer

ska du föra tillbaka skyddet, vilket annars kommer i

kontakt och får en negativ inverkan på både kapningens

precision och kan dessutom orsaka skada på skyddet.

6. Installera sidohandtaget (Bild 1)

Installera sidohandtaget som medföljde denna enhet.

7. Justering av laserlinjens position (Endast C8FSHE /

C8FSHE(S))

Inriktning av bläcklinjen är enkelt att utföra tack vare

lasermarkören (Bild 14).

Justera laserlinjens position i förhållande till sågklingans

vänstra sida (bredd) eller med bläcklinjen på högra sidan

för anpassning till dina önskemål.

Laserlinjen är justerad till sågklingans bredd vid

leveransen från fabriken. Justera laserlinjens position

i förhållande till sågklingan enligt följande steg för

anpassning till dina önskemål.

(1) Tänd lasermarkören och gör ett cirka 5 mm djupt spår i

ett arbetsstycke som är cirka 20 mm högt och 150 mm

brett. Håll fast arbetsstycket med skruvstycket så att

det inte rör sig. För att utföra spåret se "19. Procedur för

sågning av spår".

(2) Vrid sedan på justeringen och ﬂ ytta på laserlinjen. (Om

du vrider justeringen medurs ﬂ yttas laserlinjen åt höger

och vrider du den moturs ﬂ yttas linjen åt vänster.) Om du

arbetar med bläcklinjen inriktad mot sågklingans vänstra

sida ska du rikta in laserlinjen med spårets vänstra sida

(Bild 15). Om du riktar in den mot klingans högra sida

ska du rikta in laserlinjen med spårets högra sida.

(3) Efter justering av laserlinjens position ritar ett vinkelrätt

streck på arbetsstycket och rikta in det med laserlinjen.

När du riktar in bläcklinjen ﬂ yttar du arbetsstycket lite

i taget och fäster det sedan med skruvstycket i den

position då bläcklinjen och laserlinjen är i linje med

varandra. Gör ett nytt spår och kontrollera laserlinjens

position. Om du behöver justera laserlinjens position gör

du detta enligt steg (1) till (3).

VARNING!

○ Innan du ansluter till ett vägguttag ska du kontrollera att

maskinen och lasermarkören är avstängda.

○ Var mycket försiktig vid hanteringen av tryckknappen

vid justering av laserlinjen då maskinen är ansluten till

vägguttaget under proceduren.

Om knappen trycks in av misstag kan sågklingan rotera

vilket kan leda till olyckshändelser.

○ Ta inte bort lasermarkören för att använda den till andra

syften.

FÖRSIKTIGT (Bild 16)

○ Laserstrålning - Titta inte in i strålen.

○ Laserstrålning på arbetsbordet. Titta inte in i strålen.

Om ditt öga utsätts för direkt laserstrålning kan det

skadas.

○ Demontera inte enheten.

○ Lasermarkören får inte utsättas för kraftiga stötar

(verktygets huvuddel). Annars kan laserlinjen sluta

fungera och lasermarkören skadas.

○ Se till att lasermarkören endast är tänd under kapning.

Långvarig drift av lasermarkören kan leda till förkortad

livslängd.

○ Användning av kontroller, justeringar eller utförande av

procedurer andra än de här angivna kan leda till farlig

strålning.

ANMÄRKNING

○ Utför kapning genom att föra bläcklinjen i linje med

laserlinjen.

○ När bläcklinjen och laserlinjen är i linje med varandra,

förändras ljusets styrka och det blir lättare att urskilja om

linjerna överenstämmer och kapningsarbetet blir därför

stabilt. Detta garanterar dessutom att kapningsmisstagen

blir färre.

○ Vid arbete utomhus eller i närheten av ett fönster kan

det vara svårt att se laserlinjen på grund av solljuset. Om

så är fallet ska du ﬂ ytta verktyget till en plats som inte

påverkas av solljuset och utföra arbetet där.

○ Kontrollera och försäkra med jämna mellanrum att

laserlinjens position är rätt. Det kontrollerar du genom

att rita ett vinkelrätt streck på arbetsstycket med en höjd

på 20 mm och en bredd på 150 mm och kontrollera att

laserlinjen är i linje med bläcklinjen. [Skillnaden mellan

bläcklinjen och laserlinjen bör vara mindre än bredden

på bläcklinjen (0,5 mm)] (Bild 17).

8. Kapning

(1) Bild 18 visar att bredden på sågklingan är densamma

som bredden på snittet. Skjut arbetsstycket till höger

(sett från användarens håll) när längd

önskas, eller till

vänster när längd

önskas.

Om en lasermarkör används, rikta först in laserlinjen

med sågklingans vänstra sidan och rikta därefter in

bläcklinjen med laserlinjen.

(2) Efter att ha tryckt på knappen och kontrollerat att

sågklingan roterar i maximal hastighet, trycker du sakta

ner handtaget samtidigt som du håller ner låsarmen för

att föra ner klingan i närheten av arbetsstycket som ska

kapas.

Svenska

(3) När sågklingan kommer i kontakt med arbetsstycket

trycker du gradvist ner handtaget för att såga i

arbetsstycket.

(4) När du sågat till önska djup i arbetsstycket stänger du av

verktyget och låter klingan stanna helt innan du lyfter upp

handtaget till fullt tillbaka draget läge.

FÖRSIKTIGT!

○ För maximala dimensioner för kapning, se tabellen

"SPECIFIKATIONER".

○ Ökat tryck på handtaget ökar inte såghastigheten.

Tvärtom innebär för högt tryck att motorn överbelastas

och/eller minskad eﬀ ektiv sågning.

○ Kontrollera att tryckknappen är avstängd och att

kontakten är bortkopplad från uttaget när maskinen inte

används.

○ Stäng alltid av strömmen och vänta tills klingan har

stannat innan du lyfter upp handtaget från arbetsstycket.

Om handtaget lyfts när klingan fortfarande roterar kan

det hända att den avsågade biten fastnar mot klingan

och material kan slungas ut.

○ Varje gång en sågning har utförts ska du alltid stänga

av knappen och kontrollera att klingan stannat innan du

lyfter handtaget till fullt tillbakadraget läge.

○ Var noga med att ta bort allt avsågat material från bordet

och fortsätt sedan till nästa steg.

9. Kapning av smala arbetsstycken (Tryckkapning)

(Bild 19)

För ner gångjärnet till hållaren (A) och dra sedan åt

slädlåsratten (Bild 2). För ner handtaget för att kapa

arbetsstycket. Användning av verktyget på det här

sättet medger kapning av arbetsstycken på upp till

65 × 65 mm.

10. Kapning av stora arbetsstycken (Bild 20, 21)

Det kan förekomma att fullständig kapning inte kan

utföras beroende på höjden på arbetsstycket. Om detta

händer montera ett hjälpbord med 6 mm platthuvade

skruvar och 6 mm muttrar i de 7 mm hålen på stödet (två

hål på varje sida). (Bild 20)

Se "TEKNISKA DATA" för tjockleken på hjälpbordet.

ANMÄRKNING

Vid kapning av arbetsstycken som överstiger 65 mm i höjd

i rätvinkel kapning eller 60 mm i vänster vinklad (fasad)

kapning eller 45 mm i höger vinklad (fasad) kapning,

justera det undre gränsläget så att motorhuvudet inte

kommer i kontakt med arbetsstycket.

För att justera det undre gränsläget för sågklingan följ

förfarandet (1) som visas i Bild 21.

(1) Sänk motorhuvudet och vrid 6 mm djupjusteringsbulten

och gör justeringar så att det blir 2 till 3 mm fritt mellan

undre gränsläget för motorhuvudet och toppen på

arbetsstycket vid sågklingans undre gränsläge där

huvudet på 6 mm djupjusteringsbulten är i kontakt med

gångjärnet.

11. Kapning av breda arbetsstycken (Slädkapning)

(Bild 22)

Lossa slädlåsratten (Bild 2), fatta tag i handtaget och för

sågklingan framåt.

Tryck sedan ner handtaget och för tillbaka sågklingan

för att kapa av arbetsstycket. Detta medger kapning av

arbetsstycken upp till 312 mm i bredd.

VARNING!

Sätt aldrig din hand på sidohandtaget under kapning då

sågklingan kommer nära sidohandtaget när motorn är

nedsänkt.

12. Gerkapning

(1) Lossa sidohandtaget och dra upp spaken för

vinkelstopparna. Vrid sedan bordet tills det att indikatorn

pekar på önskad inställning (Bild 23).

(2) Dra åt sidohandtaget för att låsa bordet i önskat läge.

(3) Gerskalan indikerar både kapningsvinkeln på

vinkelskalan och stigningen på gradskalan.

(4) Stigningen, vilket är höjdens förhållande till basen på den

triangeldel som ska tas bort, kan användas för inställning

av gerskalan i stället för kapningsvinkeln om så önskas.

För att kapa ett arbetsstycke i förhållandet 2/10 ställer du

in indikatorn på den positionen.

ANMÄRKNING

○ Det ﬁ nns stopp på höger och vänster sida om

mitteninställingen 0° vid inställningarna 15°, 22,5°, 31,6°

och 45°. Kontrollera att indikatorns spets har korrekt

inställning på gerskalan.

○ Om sågen används med indikatorn inte korrekt inställd

på gerskalan eller med sidohandtaget inte fullt åtdraget

kommer detta att resultera i dålig precision.

13. Vinkelkapning (Faskapning) (Bild 24)

FÖRSIKTIGT!

(1) Lossa klämspaken och vinkla sågklingan åt vänster

eller höger. Vid lutning av motorhuvudet åt höger ska

fästsprinten dras bakåt.

ANMÄRKNING

Lossa klämspaken, luta huvudenheten åt vänster och

dra sedan i fästsprinten för att möjliggöra 48-graders

kapning.

Lossa klämspaken och skjut till vänster lite i tagen

medan du trycker in fästsprinten i huvudenheten.

Fästsprinten kommer då att fastna i ett steg och passa in

i inställningsskårorna för 30° och 33,9° lutning åt vänster.

Med fästsprinten i skåran som beskrivs ovan, kan

inställning till positionen för 30° vänster lutning göras

genom att trycka till höger.

Med fästsprinten i skåran som beskrivs ovan, kan

inställning till positionen för 33,9° vänster lutning göras

genom att trycka till vänster.

(2) Justera fasningsvinkeln till önskad inställning med hjälp

av vinkelskalan och dra sedan åt klämspaken.

VARNING!

När arbetsstycket är fäst på vänster eller höger sida om

klingan, kommer den korta avsågade biten att ligga kvar

på höger eller vänster sida om sågklingan. Stäng alltid av

strömmen och låt sågklingan stanna helt innan du lyfter

upp handtaget från arbetsstycket.

Om handtaget lyfts upp när klingan fortfarande roterar

kan det hända att den avsågade biten fastnar mot

klingan och material slungas ut.

När vinkelkapningsarbete stoppas halvvägs kan det

startas igen genom att föra tillbaka motorhuvudet till det

ursprungliga läget.

Att starta igen halvvägs utan att föra tillbaka motorhuvudet

innebär att säkerhetsskyddet fastnar i arbetsstyckets

skärsnitt och kommer i beröring med sågklingan.

14. Sammansatt kapning

Sammansatt kapning kan utföras genom att du följer

instruktionerna i steg 13 och 14 ovan. För maximala

dimensioner för sammansatt kapning, se tabellen

"SPECIFIKATIONER".

FÖRSIKTIGT!

Håll alltid fast arbetsstycket med höger eller vänster

hand och kapa genom att skjuta sågens runda del bakåt

med vänster hand.

Det är farligt att vrida bordet åt vänster under sammansatt

kapning då sågklingan kan komma i kontakt med den

hand som håller arbetsstycket.

Vid sammansatt kapning (vinkelkapning + faskapning)

med fasning åt vänster ska stödet (Tillval) vridas moturs

och medverka vid kapningen.

15. Kapning av långa material

Vid sammansatt kapning (vinkelkapning + faskapning)

med fasning åt höger ska stödet (A) vridas medurs och

medverka vid kapningen.

Kapacitet: trämaterial (B × H × L)

300 × 45 × 1050 mm eller

180 × 25 × 1600 mm

Svenska

16. Installera hållare... (Tillval)

Hållarna hjälper till att hålla långa arbetsstycken stabila

och på plats under kapningen.

(1) Använd en vinkelhake enligt Bild 25 för att rikta

in hållarnas övre kant med basytan. Lossa 6 mm

vingmuttern. Vrid på 6 mm höjdjusteringsbulten för att

justera hållarens höjd.

(2) Efter justeringen ska du dra åt 6 mm vingmuttern

ordentligt och fäst hållarna med 6 mm rattbulten (tillval).

Om 6 mm höjdjusteringsbultens längd inte är tillräcklig

kan du lägga in en tunn platta undertill. Var noga med

att änden på 6 mm höjdjusteringsbulten inte sticker ut ur

hållaren.

FÖRSIKTIGT!

○ När verktyget transporteras eller ﬂ yttas får det inte hållas

i hållaren.

○ Det ﬁ nns risk för att hållaren glider ut från basen. Fatta

tag i handtaget i stället.

17. Stopp för precisionskapning... (Stopp och hållare är

tillval)

Stoppet medger kontinuerlig precisionskapning i längder

på 280 mm till 450 mm.

För att installera stoppet monterar du det på hållaren

med 6 mm rattbulten enligt Bild 26.

18. Användning av listhållare samt liststopp (L) och (R)

(1) Liststoppen (L) och (R) (tillval) gör det enklare att kapa

lister utan att vinkla sågklingan. Montera dom på basens

båda sidor enligt Bild 27. När dom förts in drar du åt 6

mm rattbultarna för att fästa stopparna.

(2) Listhållaren (B) (tillval) kan monteras på antingen höger

stöd (stöd (B)) eller vänster stöd (stöd (A)). Den kan

anpassas efter listens lutning och den kan tryckas ner.

Vrid sedan på den övre ratten efter behov för att fästa

listen på plats. För att höja eller sänka hållaren lossar

du först 6 mm rattbulten. Efter justering av höjden ska

6 mm vingbulten dras åt ordentligt. Vrid sedan på den

övre ratten efter behov för att hålla fast listen på plats

(Bild 28).

Placera listen med VÄGGKONTAKTYTAN mot stödet

och dess TAKKANT mot liststoppen enligt Bild 28.

Justera liststoppen i enlighet med listens storlek. Dra åt

6 mm vingbulten för att fästa liststoppen.

VARNING!

Se alltid till att fästa listen ordentligt mot stödet. Annars

kan listen lossa från bordet och orsaka kroppsskada.

Utför inte vinklad (fasad9 kapning. Maskinhuvudet eller

sågklingan kan komma i kontakt med stödet vilket kan

orsaka skada.

FÖRSIKTIGT!

Kontrollera alltid att motorhuvudet inte vidrör skruvstyckets

topplist när det sänks under kapningsarbete. Om det

ﬁ nns en risk att detta händer lossa på 6 mm rattbulten

och ﬂ ytta på skruvstyckets topplist till en annan position

där det inte vidrör sågklingan.

19. Procedur för sågning av spår

Spår kan sågas i arbetsstycket genom justering av 6 mm

djupjusteringsbulten (Bild 29).

(1) Sänk motohuvudet och vrid 6 mm djupjusteringsbulten

för hand. (Där huvudet på 6 mm djupjusteringsbulten

kommer i kontakt med gångjärnet.)

(2) Justera till önskat sågdjup genom att ställa in avståndet

mellan sågklingan och basens yta (Bild 29).

ANMÄRKNING

Vid sågning av ett enda spår i någon ände av

arbetsstycket kan du ta bort de ej önskade delen med ett

stämjärn.

20. Använda Ljus (Endast modell C8FSHE / C8FSHE(S))

VARNING!

○ Kontrollera att huvudenheten och ljuset är avstängt

innan du sätter i kontakten i uttaget.

○ Ljuslinsen når höga temperaturer under och omedelbart

efter användning och får inte vidröras under några

omständigheter.

Om detta inte åtföljs kan det resultera i brännskador.

FÖRSIKTIGT!

○ Utsätt inte lampan för starka stötar.

Om detta görs kan lampan skadas eller dess livslängd

minskas.

○ Slå endast på ljuset vid kapning.

○ Lys inte in i ögon.

Om detta görs kan ögonen skadas.

○ Torka bort eventuell smuts som fastnat på ljuslinsen med

en mjuk trasa försiktigt så att lampan inte repas eller

skadas.

Repor på linsen kan resultera i sämre ljusstyrka.

○ Ljuskontakten är utrustad med ett antismutsskydd. Se till

att kontaktskyddet inte repas eller på annat sätt skadas.

○ Det kan hända att träspån kommer in i kontakten och

förhindrar ljuset från att fungera.

(1) Sätt i kontakten på huvudenheten i ett strömuttag.

(2) Slå kontakten för ljus till övre läget (ON) för att tända den

och till det nedre läget (OFF) för att stänga av den. (Se

Bild 30)

(3) Flytta lampfästet till höger och vänster för att ljustera

belyst område.

21. Använd dammpåse (standardtillbehör) (Bild 31)

(1) Anslut dammpåsen till trumman på det elektriska

verktyget.

(2) När dammpåsen blir full med sågspån kommer spån att

spruta ut från dammpåsen när sågbladet roterar.

Kontrollera dammpåsen med jämna mellanrum och töm

den innan den blir full.

(3) Vid fas- och gerkapning, fäst dammpåsen i rät vinkel mot

basytan.

22. Anslut industridammsugaren (säljs separat)

(Bild 32)

Se till att inte andas in skadligt damm som genereras vid

kapning.

Damm kan skada din och omkringvarande personers

hälsa.

Genom att använda en industridammsugare kan minska

dammrelaterade risker.

Genom att ansluta industridammsugaren via adaptern,

fogen och adaptern till damminsamlingen kan det mesta

av dammet samlas upp.

Anslut industridammsugaren med adaptern.

(1) Anslut i ordning, slang (id 38 mm × 3 m lång) och adapter

(standardtillbehör industridammsugare), fog (extra

tillbehör) och adaptern till damminsamlingen (extra

tillbehör) med trumman på det elektriska verktyget.

Anslutning görs genom att trycka i pilens riktning.

(Bild 32)

Adaptern till damminsamlingen (extra tillbehör) är fäst på

trumman med ett slangband (extra tillbehör).

MONTERING OCH DEMONTERING AV

SÅGKLINGA

VARNING!

För att motverka olyckshändelse eller personskada

ska du alltid stänga at tryckknappen och koppla bort

maskinen från vägguttaget innan du demonterar eller

monterar en sågklinga.

1. Montering av sågklinga (Bild 33)

(1) Använd 10 mm blocknyckeln för att lossa 6 mm bulten

som håller spindelskyddet. Vrid sedan skyddet.

(2) Tryck in spindellåset och lossa på bulten med hjälp av en

10 mm hysnyckel.

Eftersom bulten är vänstergängad ska du vrida åt höger

för att lossa.

ANMÄRKNING

Om det är svårt att trycka in spindellåset för att låsa

spindeln kan du vrida på bulten med 10 mm hylsnyckeln

samtidigt som du trycker på spindellåset.

Sågklingan är låst när spindellåset är intryckt.

Svenska

(3) Ta bort bulten och brickan (D).

(4) Lyft det undre skyddet och montera sågklingan.

VARNING!

När du monterar sågklingan ska du kontrollera att

rotationsindikeringen på klingan och rotationsriktningen

på växellådan stämmer överens.

(5) Rengör brickan (D) och bulten ordentligt och montera

dem på sågklingans spindel.

(6) Tryck in spindellåset och dra åt bulten genom att vrida

den åt vänster med hjälp av 10 mm hylsnyckel.

(7) Vrid spindelskyddet tills det att dess krok beﬁ nner sig på

sin ursprungliga position. Dra sedan åt 6 mm bulten.

FÖRSIKTIGT!

○ Kontrollera att spindellåset återgått till det utdragna läget

efter installation eller borttagning av sågklingan.

○ Dra åt bulten så att den inte lossar under drift.

○ Kontrollera att bulten är ordentligt åtdragen innan

verktyget startas.

○ Kontrollera att det undre skyddet är stängt.

2. Demontering av sågklinga

Demontera sågklingan genom att vända på

monteringsanvisningen ovan.

Sågklingan kan lätt tas bort efter att det undre skyddet

lyfts upp.

FÖRSIKTIGT!

Försök aldrig montera sågklingor som inte är 216 mm i

diameter.

UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN

VARNING!

Kontrollera att startomkopplaren står i frånslaget läge

och att nätkabeln kopplats ur nätuttaget innan något

underhålls- eller översynsarbete påbörjas, för att undvika

att en olycka eller personskada inträﬀ ar.

Underrätta kvaliﬁ cerad person så snart som möjligt

om du upptäcker fel på maskinen inklusive skydd eller

sågklinga.

1. Översyn av sågklinga

Byt alltid ut en sågklinga så fort det första tecknet på

avnötning eller skada upptäcks.

En skadad sågklinga kan orsaka personskada och en

slö sågklinga kan försämra sågeﬀ ekten och en eventuell

överbelastning av motorn.

FÖRSIKTIGT!

Använd aldrig en slö sågklinga. När sågklingan är slö

ökas dess motstånd till belastningen som anbringas

på verktygets handtag vilket gör att användningen av

verktyget blir riskabel.

2. Översyn av monteringsskruvar

Kontrollera samtliga monteringsskruvar med jämna

mellanrum för att försäkra dig om att de är ordentligt

åtdragna. Dra genast åt en skruv som sitter löst.

Underlåtenhet att göra detta kan resultera i en allvarlig

olycka.

3. Översyn av kolborstar (Bild 34)

Motorn använder sig av kolborstar, vilka är utbytbara.

Byt ut en kolborste mot en ny när den slitits ned till eller

är väldigt nära “slitningsgränsen”, eftersom en mycket

nedsliten kolborste kan orsaka motorproblem. Håll för

övrigt alltid kolborstarna rena och se till att de glider fritt

inuti borsthållarna.

4. Byte av kolborstar (Bild 34)

Ta isär borsthuvudet med en vanlig skruvmejsel.

Kolborstarna kan därefter enkelt tas bort.

5. Underhåll av motor

Motorlindningen är själva “hjärtat” i ett elverktyg. Var

försiktig så att motorlindningen inte skadas eller kommer

i kontakt med olja eller vatten.

6. Översyn av undre skydd för att garantera rätt

användning

Inför varje användning av verktyget bör du kontrollera att

det undre skyddet (Bild 6) är i gott tillstånd och att det rör

sig fritt.

Använd aldrig verktyget utan att det undre skyddet

fungerar rätt och är i gott mekaniskt skick.

7. Förvaring

Efter användning av verktyget har upphört bör du

kontrollera att det följande har utförts:

(1) Avtryckaren är ifrånslagen (OFF).

(2) Maskinen är inte ansluten till vägguttaget.

När verktyget inte används bör det förvaras på ett torrt

ställe utom barns räckhåll.

8. Smörjning

Smörj de följande glidytorna en gång i månaden för att

behålla elverktyget i gott skick under lång tid.

Vi rekommenderar att maskinolja används.

Smörjpunkter:

* Vridbar del på gångjärn

* Vridbar del på hållare (A)

* Vridbar del av skruvstycke

9. Rengöring

Avlägsna med jämna mellanrum sågspån och annat

överblivet material från verktygets yta med en fuktig

trasa. Skydda motorn från att komma i kontakt med olja

eller vatten för att undvika att motorfel uppstår.

(Endast C8FSHE / C8FSHE(S))

Om laserlinjen blir osynlig på grund av att sågspån och

annat överblivet material fastnar på lasermarkörens

fönster och ljusavgivande del, torka och rengör fönstret

med en torr trasa eller en mjuk trasa fuktad med såpigt

vatten, osv.

VAL AV TILLBEHÖR

Maskinens tillbehör återﬁ nns i tabellen på sidan 141.

FÖRSIKTIGT!

Reparationer, modiﬁ eringar och inspektioner av Hitachis

elverktyg får endast utföras av en av Hitachi auktoriserad

serviceverkstad.

Speciellt laser eller LED delar bör underhållas av en av

tillverkaren för laser eller LED auktoriserad verkstad.

Överlåt alltid reparation av laser eller LED delar till en

auktoriserad Hitachi serviceverkstad.

Vid användning och underhåll av elverktyg måste de

säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller i

respektive land iakttas.

GARANTI

Vi garanterar Hitachi Elektriska verktyg i enlighet med

lagstadgade/landsspeciﬁ ka bestämmelser. Denna

garanti täcker inte defekter eller skada på grund av

felaktig användning, missbruk eller normal förslitning. Vid

reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej

isärtaget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet på denna

instruktion, till en auktoriserad Hitachi serviceverkstad.

ANMÄRKNING

Till följd av HITACHI:s ständigt pågående program för

forskning och utveckling kan det hända att de tekniska data

som ﬁ nns angivna i denna bruksanvisning ändras utan

föregående meddelande.

Svenska

Information angående buller och vibrationer

Uppmätta värden har bestämts enligt EN61029 och

fastställts i enlighet med ISO 4871.

A-vägd ljudeﬀ ektnivå: 105 dB (A).

A-vägd ljudtrycksnivå: 96 dB (A).

Osäkerhet K: 3 dB (A).

Använd hörselskydd.

Vibration totalvärden (triax vektorsumma) har bestämts

enligt EN61029.

Såga trä:

Vibrationsavgivningsvärde a

= 1,3 m/s

Osäkerhet K = 1,5 m/s

Det angivna totalvärdet för vibrationer har mätts enligt en

standardtestmetod och kan användas vid jämförelse av

verktyg.

Det kan också användas vid preliminäruppskattning av

exponering.

VARNING

○ Vibrationsavgivning under verkligt användande av

elverktyget kan skilja sig från det angivna totalvärdet

beroende på det sätt som verktyget är använt på.

○ Identiﬁ era säkerhetsåtgärder som kan utföras för att

skydda operatören som baseras på en uppskattning av

utsättning i verkligheten (tar med i beräkningen alla delar

av användandet så som när verktyget är avstängt och

när det körs på tomgång utöver ut då startomkopplaren

används).

Information angående det kraftnät som skall användas

till elverktyg försedda med en märkspänning på minst

230 V~

När elektriska apparater slås på eller av, orsakar detta

spänningsvariation.

Användning av elverktyget under ogynnsamma

nätspänningsförhållanden kan ge negativa eﬀ ekter på

driften av andra elektriska apparater.

Med en elnätsimpedans lika med eller mindre än 0,29 ohm

kommer det troligen inte att uppstå några negativa eﬀ ekter.

Vanligtvis kommer den maximalt tillåtna elnätsimpedansen

inte att överskridas, när avgreningen till kraftuttaget matas

från en kabelbox med en starkströmskapacitet på minst 25

ampere.

I händelse av strömavbrott eller när stickkontakten dras ur,

skall strömbrytaren omedelbart ställas i läget OFF. Detta

förhindrar okontrollerad omstart.

Svenska

GENERELLE

FORSIGTIGHEDSREGLER

ADVARSEL! Når der anvendes elektrisk værktøj, skal

grundlæggende sikkerhedsregler altid overholdes for

at formindske risikoen for brand, elektrisk stød eller

personskade, inklusive følgende.

Læs alle disse instruktioner før dette produkt betjenes og

gem disse instruktioner.

For sikker betjening:

1. Hold arbejdsområdet rent. Snavsede arbejdsomgivelser

inviterer til unheld.

2. Tag arbejdsomgivelserne i betragtning. Udsæt

ikke elektriske redskaber for regen, og anvend ikke

elektriske redskaber i våde og fugtige omgiverlser.

Hold arbejdsområdet godt oplyst. Anvend ikke elektrisk

værktøj, hvor brugen udgør en risiko for brand eller

eksplosion.

3. Forebyg elektrisk stød. Undgå at komme i direkte kontakt

med jordforbundne ﬂ ader (eksempelvis rør, radiatorer,

komfurer, køleskabe).

4. Hold børn og fysisk svagelige personer på afstand. Lad

ikke tilskuere røre ved maskinen eller forlængerledningen.

Alle tilskuere skal holdes på afstand af arbejdsstedet.

5. Gem ubenyttet værktøj væk. Når maskinen ikke er i

brug, skal den opbevares på et tørt, højt placeret eller

aﬂ åst sted, udenfor børn og fysisk svagelige personers

rækkevidde.

6. Pres ikke maskinen. Man får den bedste og sikreste

udførelse, når maskinen bruges hensigtsmæssigt.

7. Brug det rigtige redskab til det arbejde, der skal udføres.

Pres ikke en lille maskine til at udføre et arbejde, hvortil

der behøves et kraftigt redskab. Brug ikke redskabet

til formål, det ikke er bestemt for. Brug f.eks. ikke en

rundsav til at skære i trægrene eller kævler.

8. Vær hensigtsmæssigt påklædt. Brug ikke løst tøj eller

smykker. De kan komme i klemme i de bevægelige dele.

Når der arbejdes uden døre, anbefales det at anvende

gummihandsker og skridsikkert fodtøj. Brug hårnet til

langt hår.

9. Anvend beskyttelsesbriller og, hvis arbejdet foråsager

støv, støvsmaske.

10. Tilslut støvudsugningsudstyr.

Arbejdet med denne geringssav kan medføre store

mængder støv fra udtrækningskanalen på den faste

beskyttelsesdække.

(Støv materiale: Træ eller aluminium)

Hvis der er installeret anordninger til tilslutning og

opsamling af støv, bør det kontrolleres, at disse er

tilsluttede og anvendt på korrekt vis.

11. Løft ikke værktøjet i ledningen og tag ikke stikket ud

af stikkontakten ved at rykke i ledningen. Undgå at

ledningen kommer i berøring med varme, olie og skarpe

kanter.

12. Fastgør det, der arbejdes med. Brug klamper eller en

skruestik til at fasthold det emne, der arbejdes med. Det

er sikrere end at bruge hånden, og du får begge hænder

fri til at holde betjene værktøjet.

13. Ræk ikke over. Hold en forsvarlig fodstilling og en god

balance hele tiden.

14. Maskinen bør behandles med omhu og værktøjet

holdes skarpt og rent; så får man den bedste og sikreste

udførelse. Følg instruktionerne for smøring og udskiftning

af tilbehør nøje. Se maskinens ledning efter jævnligt og

tag den til et autoriseret værksted i tilfælde af nogen fejl.

Se også forlængerledningen efter og skift den ud, hvis

den er beskadiget. Sørg for, at håndtagene holdes tørre,

rene og frie for olie og fedt.

15. Tag stikket ud af stikkontakten, når værktøjet ikke er i

brug og når der skal skiftes redskab som f.eks. klinger,

bits og skær.

16. Fjern skruetrækkere og justernøgler igen–gør det til en

vane at checke efter, at der ikke sidder justernøgler o.l. i

maskinen, før den sættes i gang.

17. Når det elektriske værktøj er tilsluttet strømmen, bør man

sørge for, at man ikke kan komme til at tænde for det i

utide. Bær derfor ikke værktøjet omkring med en ﬁ nger

på afbryderen. Forvis Dem om, at afbryderen er slåe fra,

når De sætter stikket i kontakten.

18. Brug forlængerledninger til udendørs brug–når

værktøjet bruges uden døre, må der kun anvendes

forlængerledninger, der er beregnet for udendørs brug.

19. Vær årvågen og hold hele tiden opmærksomheden rettet

på arbejdet. Arbejd ikke med maskinen, når De er træt.

20. Se efter beskadigede dele. Før maskinen tages i brug,

bør der ses efter, at selve maskinen, beskyttelsesdækker

og andre dele er i orden og vil fungere korrekt efter

hensigten. Kontroller, at bevægelige dele er korrekt

monterede, løberfrit og at der ikke er beskadigede

dele eller andre forhold, der kan påvirke maskinens

funktion. Et beskadiget beskyttelsesdække eller anden

der bør repareres eller udskiftes af et autoriseret

serviceværksted, dersom der ikke er angivet andet i

denne instruktionsbog. Lad altid en defekt afbryder

reparere af et autoriseret serviceværksted. Brug

ikke maskinen, hvis den ikke kan slås til og fra med

afbryderkontakten på maskinen.

21. Advarsel!

Anvendelse af alt andet udstyr eller tilbehør, end det i

denne instruktionsmanual nævnte, kan udgøre en risiko

for personskade.

22. Få Deres værktøj repareret hos kvaliﬁ cerede personer.

Dette elektriske værktøj opfylde de relevante

sikkerhedskrav. Reparation bør kun udføres af

kvaliﬁ cerede personer med anvendelse af originale

reservedele. Alt andet kan udgøre en alvorlig fare for

brugeren.

FORSIGTIGHEDSREGLER

VED ANVENDELSE AF KAP- /

GERINGSSAVEN

1. Sørg for at holde gulvområdet omkring maskinen jævnt,

godt vedligeholdt og frit for løse materialer som for

eksempel spåner og afskæringer.

2. Sørg for tilstrækkelig almenbelysning eller lokal

belysning.

3. Anvend aldrig el-værktøjet til andre formål end dem, der

er anført i brugsanvisningen.

4. Reparationer må kun udføres af en autoriseret fagmand.

Fabrikanten er hverken ansvarlig for nogen form for

skade og/eller personskade, der er forårsaget af

reparationer, der er udført af uautoriserede personer,

eller mishandling af værktøjet.

5. Afdækninger og skruer må ikke fjernes, da det i så fald

ikke er sikkert, at værktøjet vil fungere efter hensigten.

6. Rør ikke ved nogen bevægelige dele eller nogen

tilbehørsdele, med mindre værktøjet først er taget ud af

forbindelse.

7. Anvend værktøjet ved lavere input end den på

mærkepladen speciﬁ cerede, der er ellers vil være

risiko for, at overﬂ adebehandlingen ødelægges,

ligesom arbejdseﬀ ektiviteten kan forringes på grund af

overbelastning af motoren.

8. Forsøg ikke at tørre plasticdele rene med

opløsningsmiddel. Opløsninghsmidler som for eksempel

benzin, fortynder, renset benzin, kultetrachlorid og

alkohol kan beskadige plasticdelene og bevirke, at de

revner. Forsøg ikke at tørre dem rene med sådanne

opløsningsmidler. Rengør plasticdele med en blød klud,

der er fugtet en smule med sæbevand.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

Dansk

9. Anvend kun originale HITACHI reservedele.

10. Dette værktøj bør kun skilles ad, når kulbørsterne skal

skiftes ud.

11. Sprængbilledet af samlingen af værktøjet i denne

brugsanvisning er kun til brug for autoriserede fagfolk.

12. Skær aldrig i jern eller murværk.

13. Tilstrækkelig almindelig eller lokaliseret belysning

foreﬁ ndes. Materialer og færdiggjorte arbejdsemner

ﬁ ndes i nærheden af operatørens normale

arbejdsposition.

14. Bær passende personligt beskyttelsesudstyr. Dette bør

bestå af følgende:

Høreværn, så risiko for høreskader mindskes.

Beskyttelsesbriller for at formindske risikoen for

øjenskader.

Beskyttelsemaske, så risiko for indånding af skadeligt

støv mindskes.

Handsker til håndtering af savklinger (savklinger skal

altid bæres i en holder, når dette er muligt) og grove

materialer.

15. Operatøren bør være tilstrækkeligt trænet i anvendelse,

indstilling og betjening af maskinen.

16. Undlad at fjerne afskæringer eller andre dele af

arbejdsemnet fra skæreområdet, mens maskinen er

igang og savhovedet ikke er i udgangsstillingen.

17. Brug aldrig kap- /geringssaven med dens nedre

afskærmning låst i den åbne position.

18. Sørg for, at den nedre skærmplade arbejder letløbende.

19. Brug ikke saven, uden at skærmpladerne er på plads, i

god stand og korrekt vedligeholdt.

20. Brug korrekt slebne savklinger. Overhold den

maksimumhastighed, der er angivet på savklingen.

21. Brug ikke savklinger, der er beskadigede eller

deformerede.

22. Brug ikke savklinger, der er fremstillet af

højhastighedsstål.

23. Brug kun savklinger, der anbefales af HITACHI.

Anvendelse af savklinger overholder EN847-1.

24. Savklingerne skal have en ydre diameter på 216 mm.

25. Vælg de korrekte savklinger til det materiale, der skal

skæres.

26. Anvend aldrig kap- /geringssaven med savklingen vendt

opad eller til siden.

27. Sørg for, at emnet er frit for fremmedlegemer som for

eksempel søm.

28. Udskift bordindsatsen, når den er slidt op.

29. Brug ikke saven til at skære andre materialer end

aluminium, træ eller lignende materialer.

30. Brug ikke saven til at skære andre materialer end dem,

der anbefales af producenten.

31. Fremgangsmåde ved udskiftning af savklinger, herunder

metoden til genpositionering og en advarsel om, at dette

skal udføres korrekt.

32. Tilslut kap- /geringssaven til en støvopsamlingsenhed,

når du saver i træ.

33. Vær forsigtig ved notning.

34. Når værktøjet transporteres eller bæres, må du ikke tage

fat i holderen. Tag fat i håndtaget i stedet for i holderen.

35. Start først med at skære, når motorrotationen når den

maksimale hastighed.

36. Sluk straks for kontakten, hvis der observeres unormale

forhold.

37. Sluk saven, og vent på, at savklingen stopper, inden der

udføres service på eller justering af et værktøj.

38. Under en gerings- eller skråafskæring bør klingen ikke

løftes op, før rotationen er helt ophørt.

39. Under glideudskæringen skal saven skubbes væk fra

operatøren.

40. Tag alle andre potentielle farer ved

udskæringsoperationer i betragtning, f.eks. laserstråling

i dine øjne, utilsigtet adgang til de bevægelige dele på

maskinens glidemekaniske dele og så videre.

41. Før hvert snit skal du sikre dig, at maskinen er stabil.

Brug kun savklinger hvis maksimalt tilladte hastighed er

højere end maskinens friløbshastighed.

Sørg altid for at anvende manchet (A) ved montering af

savklingen.

Du skal ikke udskifte laseren eller LED'en med en anden

type.

42. Stå ikke på linje med savklingen, foran maskinen. Stå

altid ved siden af savklingen. Dette beskytter din krop

mod eventuelle tilbageslag. Hold altid hænder, ﬁ ngre og

arme væk fra den roterende savklinge.

Kryds ikke dine arme, ved betjening af værktøjsarmen.

43. Hvis savklingen kommer i klemme, sluk for maskinen og

hold arbejdsemnet, indtil savklingen er stoppet helt. For

at forebygge tilbageslag må arbejdsemnet ikke ﬂ yttes,

før maskinen er stoppet helt.

Korrigér årsagen til at savklingen kom i klemme, før du

genstarter maskinen.

SYMBOLER

ADVARSEL

Det følgende viser symboler, som anvendes for

maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres

betydning, inden du begynder at bruge maskinen.

C8FSHE / C8FSHE(S) / C8FSE / C8FSE(S):

Kap-/gerringssav

Brugeren skal læse betjeningsvejledningen for

at mindske risikoen for skader.

Brug altid beskyttelsesbriller.

Brug altid høreværn.

Kun for EU-lande

Elektrisk værktøj må ikke bortskaﬀ es som

almindeligt husholdningsaﬀ ald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/

EU om bortskaﬀ else af elektrisk og elektronisk

udstyr og gældende national lovgivning

skal brugt elværktøj indsamles separat og

bortskaﬀ es på en måde, der skåner miljøet mest

muligt.

Dansk

SPECIFIKATIONER

Max.

skærekapacitet

(Højde ×

bredde)

0°

65 mm × 312 mm

**75 mm × 262 mm Med hjælpebræt (30 mm)

Gering 45°

65 mm × 220 mm

**75 mm × 185 mm Med hjælpebræt (20 mm)

Vinkel

enstre 45°

45 mm × 312 mm

**50 mm × 252 mm Med hjælpebræt (30 mm)

Højre 5°

60 mm × 312 mm

**70 mm × 252 mm Med hjælpebræt (30 mm)

Samling

Vinkel (Venstre) 45° + Gering 45°

45 mm × 220 mm

**50 mm × 170 mm Med hjælpebræt (30 mm)

Vinkel (Højre) 5° + Gering 45°

60 mm × 220 mm

**70 mm × 170 mm Med hjælpebræt (30 mm)

Savklinges mål (ydre diam. × indre diam. × tykkelse) 216 mm × 30 mm × 2 mm

Geringsskæringsvinkel Højre 0° – 57°, Venstre 0° – 45°

Vinkelskæringsvinkel Højre 0° – 5°, Venstre 0° – 48°

Skråskæringsvinkel

Vinkel (Venstre) 0° – 45°

Gering (Højre og venstre) 0° – 45°

Vinkel (Højre) 0° – 5°

Spænding (efter områder)*

(110 V, 230 V)

Input* 1050 W

Tomgangshastighed

C8FSHE • C8FSE: 5500 min

–1

C8FSHE(S) • C8FSE(S): 4100 min

–1

: med blød start

Maskinmål (bredde × længde × højde) 555 mm × 790 mm × 485 mm

Vægt

14,5 kg (C8FSHE • C8FSHE(S)) /

14 kg (C8FSE • C8FSE(S))

Laserindikator (Kun C8FSHE /

C8FSHE(S))

Maksimalt output

Po<3 mW klasse

laserprodukt

(lambda) 654 nm

Lasermedie Laserdiode

* Husk at kontrollere mærkepladen på værktøjet, da den varierer efter område.

Når du skærer et arbejdsstykke, der måler “**”, er det mulighed for, at den nedre ende af rundsaven rører ved arbejdsstykket,

selvom motorhovedet er placeret på den nedre grænseposition. Vær opmærksom når du skærer arbejdsstykket. Se

“PRAKTISK ANVENDELSE” angående yderligere oplysninger. Monter hjælpebrættet på afskærmningen (Se ( ) tykkelsen

på hjælpebrættet). Se "10. Skæring af store arbejdsstykker" (Fig. 20, 21).

1. Mindste størrelse af arbejdsemnet.

Alle arbejdsemner som kan fastspændes til venstre eller højre for savklingen med den medfølgende skruestik.

Model C8FSHE • C8FSHE(S) • C8FSE • C8FSE(S): 245 × 90 mm (længde × bredde)

2. Maksimal skæredybde.

Model C8FSHE • C8FSHE(S) • C8FSE • C8FSE(S): 65 mm (Gering 0° × Vinkel 0°)

STANDARDTILBEHØR

○ 216 mm TCT savklinge (monteret på værktøjet) ..........1

○ Støvpose .......................................................................1

○ 10 mm Topnøgle ...........................................................1

○ Skruestik .......................................................................1

○ Holder ...........................................................................1

○ Sidehåndtag..................................................................1

○ Under-anlægsﬂ ade (monteret på værktøjet) ................1

Standardtilbehør kan ændres uden varsel.

ANVENDELSE

Skæring i forskellige typer aluminium og træ.

INDEN ANVENDELSEN

FORSIGTIG

Udfør alle de nødvendige justeringer, inden stikket

sættes i stikkontakten.

1. Strømkilde

Forvis Dem om, at den strømkilde der skal anvendes,

modsvarer eﬀ ektkravene på værktøjets mærkeplade.

Må ikke bruges med jævnstrøm eller omformere som

f.eks. transformatorer. Gør du det, kan det muligvis

medføre skader eller uheld.

2. Strømafbryder

Forvis Dem om, at strømafbryderen er sat i stilling

OFF. Hvis stikket sættes i en stikkontakt, mens

trykkerkontakten er i stilling ON, vil el-værktøjet starte

umiddelbart, med risiko for alvorlig personskade til følge.

Dansk

3. Forlængerledning

Hvis strømkilden ikke er i umiddelbar nærhed af

arbejdsstedet, skal De anvende en forlængerledning af

tilstrækkelig tykkelse og med tilstrækkelig mærkeeﬀ ekt.

Forlængerledningen bør holdes så kort som muligt.

4. Udløsning af låsestiften. (Fig. 3)

Når værktøjet gøres klar til forsendelse, fastgøres dets

hoveddele med en låsestift.

Flyt håndtaget en smule, så låsestiften kan frigøres

under forsendelsen, sæt låsestiften ind i gearkassen.

5. Sæt støvposen på værktøjet (Fig. 1)

6. Installation (Fig. 4)

Sørg for, at maskinen altid er fastgjort til bænken.

Monter værktøjet på en plan, vandret bænk. Vælg bolte

med en diameter på 8 mm, hvis længde er velegnede til

bænkens tykkelse.

Boltlængden bør være mindst 25 mm plus tykkelsen af

bænken.

Anvend for eksempel 8 mm × 65 mm bolte til en bænk

med en tykkelse på 25 mm.

7. Justering af baseholderen (Fig. 5)

Løsn 6 mm-bolten med 10 mm-topnøglen. Juster

baseholderen, indtil dens bund har kontakt med bænken

eller gulvet.

Efter justering skal du stramme 6 mm-bolten til.

8. Kontroller, at den nedre skærmplade arbejder

letløbende

FORSIGTIG

○ Denne kap- /geringssav er udstyret med en savhovedlås

som sikkerhedsudstyr.

○ Hvis savhovedet skal kunne sænkes i skæringsøjemed,

skal låsen frigøres ved at du trykker låsearmen ind med

tommelﬁ ngeren.

(1) Når du trykker håndtaget ned, mens du trykker på

låsearmen, skal du kontrollere, at den nedre skærmplade

roterer letløbende (Fig. 6).

(2) Kontroller derefter, at den nedre skærmplade vender

tilbage til den oprindelige position, når håndtaget løftes.

9. Skrå vinkel

Før det elektriske værktøj afsendes fra fabrikken,

justeres det for 0°, ret vinkel, skæring af venstre 45° skrå

vinkel med bolten på 8 mm (A) og bolten på 8 mm (B).

Ved ændring af justeringen skal du skifte højde på bolten

på 8 mm (A) eller bolten på 8 mm (B) ved at dreje dem.

Ved ændring af den skrå vinkel 45° og derover mod

venstre skal du trække indstillingsstiften i den retning,

der vises i Fig. 7-a og vippe motorhovedet mod venstre.

Ved ændring af den skrå vinkel mod højre skal du trække

indstillingsstiften i den retning, der vises i Fig. 7-a, og

vippe motorhovedet mod højre.

Ved justering af motorhovedet til 0° skal du altid sætte

indstillingsstiften tilbage til udgangspositionen som vist i

Fig. 7-b.

10. Kontrol af savklingens nedre grænseposition

Kontroller, at savklingen kan sænkes 10 mm til 11 mm

under bordindsatsen.

Når du udskifter savklingen med en nyt, skal du justere

positionen af den nedre grænse, sådan at savklingen

ikke skærer i drejeskiven, eller der ikke kan udføres

fuldstændig gennemskæring.

For at justere positionen af savklingens nedre position

skal du følge procedure (1), der er angivet nedenunder.

(Fig. 8)

Endvidere ved udskiftning af positionen af en 8 mm

dybdejusteringsbolt der fungerer som en nedre grænse-

positionsstopper for savklingen.

(1) Drej 8 mm dybdejusteringsbolten, ændr højden der

hvor bolthovedet og hængslet har kontakt, og juster

savklingens nedre grænseposition.

BEMÆRK

Bekræft at savklingen er justeret sådan, at den ikke

skærer ned i drejeskiven.

FORUD FOR SKÆRING

1. Udskæring af en not på skærmpladen

Holderen (A) har et skærm (Se Fig. 10), hvori der skal

skæres en rille, første gang værktøjet anvendes. Skru

den 6 mm knopbolt løs for at trække skærmen lidt

tilbage.

Placer et passende træstykke på afskærmningen og

bordet, og fastgør det med tvingen. Skub motorhovedet

baglæns til enden. Spænd derefter glidesikringsknappen.

Når der er tændt for kontakten, og savklingen har nået

maksimal hastighed, skal du langsomt sænke håndtaget

for at udskære en rille på skærmpladen. (Se Fig. 19)

FORSIGTIG

Udskær ikke rillen for hurtigt, da skærmpladen ellers kan

blive beskadiget.

Brug ikke glideskæring til fureopgaver.

PRAKTISK ANVENDELSE

ADVARSEL

○ For at undgå personskader, bør man aldrig fjerne eller

placere et emne på bordet mens apparatet er i brug.

○ Placer aldrig lemmerne indenfor linjen ved siden af

advarselssignalet mens apparatet er i brug (se Fig. 9).

Det kan medføre faresituationer.

FORSIGTIG

○ Det er farligt at fjerne eller installere arbejdsstykket,

mens savklingen roterer.

○ Under skæringen skal savspåner fjernes fra drejebordet.

○ Hvis savspåner får lov til at samle sig, vil savklingen

komme til at stikke frem fra skærematerialet. Pas på,

at deres hænder og andet ikke kommer for tæt på den

nøgne klinge.

1. Anvendelse af kontakten

Hvis De trykker på trykkerkontakten, vil værktøjet starte.

Hvis De slipper trykkerkontakten, stopper værktøjet.

2. Anvendelse af tvingen (standardtilbehør) (Fig. 11)

(1) Skruestikket kan monteres enten på den venstre

skærmplade {skærmplade (B)} eller på den højre

skærmplade {skærmplade (B)} ved at løsne den 6 mm-

vingebolt (A).

(2) Skrueholderen kan hæves eller sænkes i

overensstemmelse med emnets højde ved at løsne

den 6 mm-vingebolt (B). Efter justeringen bør den 6

mm-vingebolt (B) strammes grundigt og skrueholderen

fastspændes.

(3) Drej derefter det øvre håndtag i det omfang, det er

nødvendigt, for at fastgøre emnet.

ADVARSEL

Det er vigtigt altid at fastspænde eller fastskrue

arbejdsstykket til anlægspladen, da arbejdsstykket

ellers kan slynges fra drejebordet og være årsag til

personskade.

FORSIGTIG

Bekræft altid, at motoren ikke kommer i berøring med

skruetvingen, når den sænkes ned i skæringsøjemed.

Hvis der er nogen fare for, at dette kan ske, skal 6 mm-

vingebolten løsnes og skrutvingen ﬂ yttes til en stilling,

hvor den ikke kommer i berøring med savbladet.

3. Placering af bordindsatsen (Fig. 12)

Bordindsatser installeres på drejeskiven. Når værktøjet

leveres fra fabrikken, er bordindsatserne fastgjort

på en sådan måde, at savklingen ikke rører dem.

Underlagsskiven på emnets nederste overﬂ ade

reduceres betydeligt, hvis bordindsatsen fastgøres på en

sådan måde, at mellemrummet mellem bordindsatsens

sideoverﬂ ade og savklingen er mindst mulig. Inden

du bruger værktøjet skal du fjerne dette mellemrum i

overensstemmelse med den følgende fremgangsmåde.

Dansk

(1) Højrevinkeludskæring

Løsn de tre 6 mm-maskinskruer, og fastgør derefter

sidebordindsatsen, og stram midlertidigt 6 mm-

maskinskruerne i begge ender. Fastgør derefter et emne

(ca. 200 mm bredt) med skruestikenheden, og skær det

af. Efter at have justeret skæreoverﬂ aden med kanten af

bordindsatsen skal du stramme 6 mm-maskinskruerne

grundigt i begge ender. Fjern emnet, og fastgør den

midterste 6 mm-maskinskrue grundigt. Juster den højre

bordindsats på samme måde.

(2) Venstre og højre skråvinkeludskæring

Juster bordindsatsen på samme måde for

højrevinkeludskæring.

FORSIGTIG

Efter justering af bordindsatsen til højrevinkeludskæring

vil bordindsatsen blive skåret i et vist omfang, hvis den

bruges til skråvinkeludskæring.

Hvis der kræves skråvinkeludskæring, skal du justere

bordindsatsen til skråvinkeludskæring.

4. Bekræftelse for brug af underskærmplade (Fig. 13)

Denne kap-/geringssav er udstyret med en

underskærmplade. Anvend underskærmpladen ved

direkte vinkeludskæring og højre skråvinkeludskæring.

Derefter kan du udføre venstre skråvinkeludskæring,

højre skråvinkeludskæring og direkte

skråvinkeludskæring samt opnå en stabil udskæring af

materialet med en bred bagerste skæreﬂ ade.

ADVARSEL

Hvis der foretages højre skråvinkeludskæring, skal

underskærmpladen drejes mod uret (Fig. 13). Hvis den

ikke drejes mod uret, kan værktøjshuset eller savklingen

komme i kontakt med underskærmpladen og forårsage

forvolde skade.

5. Anvendelse af en farvelinje (Justering af

afskærmningen)

(1) Retvinklet skæring

Skru den 6 mm knopbolt løs, og lad forsigtigt spidsen af

skærmpladen få kontakt med arbejdsemnet.

Juster farvelinjen på arbejdsemnet med rillen på

skærmpladen, og skær i arbejdsemnet langs farvelinjen.

(2) Geringsskæring og sammensat udskæring

(geringsskæring + skråsnitudskæring)

Når motordelen er sænket, løftes den nedre skærmplade,

og savklingen kommer til syne.

Juster farvelinjen i forhold til savklingen.

FORSIGTIG

I nogle opstillinger, når drejeskiven roteres, rager

skærmpladen frem fra afskærmningen. Skru den 6 mm

knopbolt løs, og skub skærmpladen til tilbagetrukket

position. Den nederste skærmplade må aldrig løftes,

mens savklingen roterer. Når du skærer i en vinkel på

45° eller mere, mod højre, skal skærmpladen føres

bagud.

Skærmpladen og underafskærmningen vil ikke blot

komme i kontakt og påvirke skæringens nøjagtighed i

negativ retning, men det kan også medføre beskadigelse

af skærmpladen.

6. Installer sidehåndtaget (Fig. 1)

Installer det sidehåndtag der kom sammen med dette

værktøj.

7. Positionsjustering af laserlinjen (Kun C8FSHE /

C8FSHE(S))

Farvelinjejustering kan nemt foretages på dette

værktøj ved hjælp af laserindikatoren. Laserindikatoren

tændes ved hjælp af en kontakt (Fig. 14). Alt efter

udskæringsvalget, kan laserlinjen opstilles med den

venstre side af udskæringsbredden (savklinge) eller

med farvelinjen på højre side. Laserlinjen er justeret

til savklingens bredde ved leveringen fra fabrikken.

Juster positionerne for savklingen og laserlinjen på den

ønskede måde ved hjælp af de følgende trin.

(1) Tænd laserindikatoren, og lav en ca. 5 mm dyb rille på

emnet, der er ca. 20 mm i højden og 150 mm i bredden.

Hold det rillede emne på plads med en tvinge, og ﬂ yt det

ikke. Oplysninger om udskæring af riller ﬁ nder du under

"19. Fremgangsmåder for rilleudskæring".

(2) Drej derefter på justeringsknappen, og ﬂ yt laserlinjen

(hvis du drejer med uret, vil laserlinjen ﬂ yttes mod højre,

og hvis du drejer den mod uret, vil laserlinjen ﬂ yttes mod

venstre). Når du arbejder med farvelinjen justeret med

venstre side af savklingen, skal du justere laserlinjen

med rillens venstre ende (Fig. 15). Når du justerer den

med højre side af savklingen, skal du justere laserlinjen

med højre side af rillen.

(3) Når du har justeret laserlinjens position, skal du tegne

en højrevinklet farvelinje på emnet og justere farvelinjen

med laserlinjen. Når du justerer farvelinjen, skal du

skubbe emnet lidt efter lidt og fastgøre det med en tvinge

i en position, hvor laserlinjen overlapper med farvelinjen.

Arbejd på rilleudskæringen igen, kontroller laserlinjens

position. Hvis du vil ændre laserlinjens position, skal du

foretage justeringer igen ved at følge trinnene fra (1) til

(3).

ADVARSEL

○ Inden du sætter strømstikket i kontakten, skal du sørge

for, at værktøjskroppen og laserindikatoren er slukket.

○ Udvis den største forsigtighed ved håndteringen af en

afbryderkontakt til positionsjustering af laserlinjen, da

strømstikket er sat i kontakten under driften.

Hvis afbryderkontakt trækkes ud ved et uheld, kan

savklingen rotere, hvilket kan føre til uforudsete ulykker.

○ Fjern ikke laserindikatoren for at bruge den til andre

formål.

ADVARSEL (Fig. 16)

○ Laserstråling - kig ikke ind i strålen.

○ Laserstråling på bordet. Kig ikke ind i strålen. Hvis dine

øjne bliver udsat direkte for laserstrålen, kan de tage

skade.

○ Skil den ikke ad.

○ Udsæt ikke laserindikatoren (værktøjets krop) for

kraftige stød. Ellers kan en laserlinjes position blive

forkert, hvilket vil føre til beskadigelse af laserindikatoren

og til forkortelse af levetiden.

○ Lad kun laserindikatoren være tændt under en

udskæringsoperation. Hvis laserindikatoren er tændt

over længere perioder kan det føre til forkortelse af

levetiden.

○ Anvendelse af styreanordninger eller justeringer eller

udførelse af andre procedurer end dem, der er angivet

her, kan føre til farlige strålingspåvirkninger.

BEMÆRK

○ Udfør udskæringen ved at overlappe farvelinjen med

laserlinjen.

○ Når farvelinjen og laserlinjen er overlappet, ændres

lysets styrke og svaghed, og det medfører en stabil

skæreoperation fordi du nemt er i stand til at skelne

liniernes konformitet. Det sikrer at udskæringsfejlene

nedsættes mest muligt.

○

Ved betjening udendørs eller i nærheden af vinduer kan

det være svært at se laserlinjen på grund af sollyset.

Under sådanne forhold skal du ﬂ ytte til et sted, der ikke

er i direkte sollys, og starte operationen.

○ Kontroller regelmæssigt at laserlinje positionen er

korrekt. Angående kontrolmetoden, tegn en retvinklet

farvelinje på emnet med en højde på cirka 20 mm og en

bredde på 150 mm, og kontroller at laserlinjen er stillet

op med farvelinjen [Afvigelsen mellem farvelinjen og

laserlinjen bør være mindre end bredden på farvelinjen,

dvs. 0,5 mm] (Fig. 17).

8. Udskæring

(1) Som vist på (Fig. 18) er savklingens bredde bredden

af udskæringen. Derfor, skub emnet til højre (set fra

operatørpositionen) når længden

ønskes, eller til

venstre når længden

ønskes.

Dansk

Hvis en laserindikator anvendes, opstil laserlinjen med

savklingens venstre side, og derefter opstil farvelinjen

med laserlinjen.

(2) Når du har tændt for kontakten og har kontrolleret,

at savklingen roterer med maksimal hastighed, skal

du langsomt skubbe håndtaget ned, mens du holder

låsearmen nede, og bringe savklingen i nærheden af det

materiale, der skal udskæres.

(3) Når savklingen kommer i kontakt med emnet, skal du

gradvist skubbe håndtaget ned for at skære ind i emnet.

(4) Når du har skåret emnet til den ønskede dybde, skal du

slukke for strømmen (OFF) og lade savklinge stoppe

helt, inden du løfter håndtaget fra emnet og lader det

vende tilbage til den helt tilbagetrukne position.

FORSIGTIG

○ Oplysninger om de maksimale mål for udskæringer

ﬁ nder du i tabellen "Speciﬁ kationer".

○ Et øget tryk på håndtaget vil ikke øge

udskæringshastigheden. Tværtimod kan et øget tryk

føre til overbelastning af motoren og/eller forringet

udskæringseﬀ ektivitet.

○ Kontroller, at afbryderkontakt er slukket (OFF), og at

strømstikket er taget ud af kontakten, når værktøjet ikke

anvendes.

○ Sluk altid for strømmen, og lad savklingen stoppe helt,

inden, inden håndtaget løftes fra emnet. Hvis håndtaget

løftes, mens savklingen stadig roterer, kan det afskårne

stykke blokere savklingen, så brudstykker ﬂ yver omkring

på farlig vis.

○ Hver gang én udskæring i en dybdeudskæring er

afsluttet, skal du slukke for kontakten og kontrollere, at

savklingen er er stoppet. Løft derefter håndtaget, og lad

det det vende tilbage til den helt tilbagetrukne position.

○ Kontroller meget omhyggeligt, at alt afskåret materiale er

fjernet fra toppen af drejeskiven, og gå derefter videre til

det næste trin.

9. Udskæring af smalle emner (Presudskæring) (Fig. 19)

Skub hængslet ned til holderen (A), og stram derefter

glidesikringsgrebet (Fig. 2). Sænk håndtaget for at

udskære emnet. Ved at anvende værktøjet på denne

måde kan der udskæres emner på op til 65 mm2.

10. Skæring af store arbejdsstykker (Fig. 20, 21)

I nogle tilfælde kan det være umuligt at gennemføre

skæringen afhængigt af arbejdsstykkets højde. I sådan

et tilfælde skal du montere et hjælpebræt med 6 mm

ﬂ adhovede skruer og 6 mm møtrikker ved brug af 7

mm hullerne i afskærmningen (to huller på hver side).

(Fig. 20)

Se “SPECIFIKATIONER” angående tykkelsen på

hjælpebrættet.

BEMÆRK

Ved skæring af et arbejdsstykke der overstiger 65

mm i højden ved højrevinkeludskæring, 60 mm

venstre skråvinkeludskæring eller 45 mm i højre

skråvinkeludskæring, skal du justere den nedre

grænseposition sådan, at bunden på motorhovedet ikke

kommer i kontakt med arbejdsstykket.

For at justere positionen af savklingens nedre grænseposition

skal du følge procedure (1), der er vist på Fig. 21.

(1) Sænk motorhovedet, drej den 6 mm dybdejusteringsbolt

og udfør justeringer, sådan at der er et spillerum på 2 mm

til 3 mm imellem motorhovedets nedre grænseposition

og toppen af arbejdsstykket ved savklingens

nedre grænseposition, hvor hovedet på den 6 mm

dybdejusteringsbolt får kontakt med hængslet.

11. Udskæring af brede emner (Glideudskæring) (Fig. 22)

Løsn glidesikringsgrebet (Fig. 2), grib håndtaget og

skub savklingen fremad.

Tryk ned på håndtaget og skub savklingen tilbage for

at skære arbejdsstykket. Dette muliggør skæring af

arbejdsstykker på op til 312 mm i bredden.

ADVARSEL

Placer aldrig din hånd på sidehåndtaget under

skæreoperationen, idet savklingen kommer tæt på

sidehåndtaget, når motorhovedet sænkes.

12. Fremgangsmåde ved geringsudskæring

(1) Løsn sidehåndtaget, og træk betjeningsarmen for

vinkelstopperne op. Juster derefter drejeskiven, indtil

indikatoren justeres med den ønskede indstilling på

geringsskalaen (Fig. 23).

(2) Stram igen sidehåndtaget for at fastgøre drejeskiven i

den ønskede position.

(3) Geringsskalaen angiver både skærevinklen på

vinkelskalaen og hældningen på hældningsskalaen.

(4) Hældningen, som er forholdet mellem højden og

grundlingen for det trekantformede udsnit, der

skal fjernes, kan efter behov bruges til at indstille

geringsskalaen i stedet for skærevinklen.

Hvis du vil udskære et emne med en hældning på

2/10, skal du derfor sætte indikatoren i position.

BEMÆRK

○ Der er positive stoppere til højre og til venstre for

centerindstillingen 0° samt ved indstillingerne 15°, 22,5°,

31,6° og 45°. Kontroller, at geringsskalaen og spidsen af

indikatoren er korrekt justeret.

○ Hvis saven anvendes med geringsskalaen og indikatoren

ude af justering eller uden at sidehåndtaget er strammet

ordentligt, vil føre til en dårlig udskæringspræcision.

13. Fremgangsmåde ved skråsnitudskæring (Fig. 24)

(1) Løsn skruetvingestangen, og sæt savklingen på skrå

mod venstre eller mod højre. Når du vipper motorhovedet

til højre, skal du trække gevindtappen mod bagenden.

BEMÆRK

Løsn skruetvingestangen, vip værktøjet til venstre og

træk derefter i gevindtappen for at muliggøre 48-graders

snit.

Løsn skruetvingestangen og drej en lille smule ad

gangen til venstre, mens du trykker fastgørelsesstiften

ind i værktøjet. På dette tidspunkt går fastgørelsesstiften

ind på et trin og passer til indstillingsåbningerne for 30°

venstre hældning og 33,9° venstre hældning.

Med fastgørelsesstiften placeret i åbningen som

beskrevet ovenfor, er det muligt at indstille til positionen

for 30° venstre hældning ved at trykke mod højre side.

Endvidere, med fastgørelsesstiften placeret i åbningen

som beskrevet ovenfor, er det muligt at indstille til

positionen for 33,9° venstre hældning ved at trykke mod

venstre side.

(2) Juster skråningsvinklen til den ønskede indstilling,

mens du holder øje med skråningsvinkelskalaen og

indikatoren, og fastgør derefter skruetvingestangen.

ADVARSEL

Når emnet er fastgjort på den venstre eller højre side af

klingen, vil den korte afskårne del falde ned på højre eller

venstre side af savklingen. Sluk altid for strømmen, og

lad savklingen stoppe helt, inden du løfter håndtaget fra

emnet.

Hvis håndtaget løftes, mens savklingen stadig roterer,

kan det afskårne stykke blokere savklingen, så

brudstykker ﬂ

yver omkring på farlig vis.

Hvis skråvinkeludskæringen afbrydes halvvejs, start

udskæringen kun efter at have skubbet motorhovedet

tilbage til startpositionen.

Hvis udskæringen startes halvvejs, uden at

skubbe motorhovedet tilbage, medfører det at

sikkerhedsskærmen kommer til at sidde fast i

udskæringsnoten på emnet, og berører derved

savklingen.

14. Fremgangsmåde ved sammensat udskæring

Sammensat udskæring kan foretages ved at følge

trin 13 og 14 ovenfor. Oplysninger om de maksimale

mål for sammensat udskæring ﬁ nder du i tabellen

"Speciﬁ kationer".

Dansk

ADVARSEL

Fastgør altid emnet med højre eller venstre hånd, og

skær det ved at skubbe den runde del af saven bagud

med venstre hånd.

Det er meget farligt at rotere drejeskiven til venstre under

sammensat udskæring, fordi savklingen kan komme i

kontakt med den hånd, der holder emnet.

Ved sammensat udskæring (vinkel + hældning) med

venstre skråning skal du dreje underskærmpladen

(valgfrit tilbehør) mod uret og starte skæreoperationen.

15. Udskæring af aﬂ ange materialer

Ved udskæring af aﬂ ange materialer skal du bruge en

hjælpeplatform, der har samme højde som holderen

(valgfrit tilbehør), og fungerer som base for det særlige

ekstraudstyr.

Kapacitet: træmateriale (B × H × D)

300 mm × 45 mm × 1050 mm, eller

180 mm × 25 mm × 1600 mm

16. Installation af holderne … (valgfrit tilbehør)

Holderne kan stabilisere aﬂ ange emner og holde dem på

plads under operationen.

(1) Som vist på Fig. 25 skal du bruge en stålvinkel til at justere

holdernes øverste kant med basens overﬂ ade. Løsn 6

mm-vingemøtrikken. Drej en 6 mm-højdejusteringsbolt,

og juster holderens højde.

(2) Efter justeringen skal du fastgøre 6 mm- vingemøtrikken

grundigt og fastgøre holderen med 6 mm-knopbolten

(valgfrit tilbehør). Hvis 6 mm-højdejusteringsboltens

længde er utilstrækkelig, skal du placere en tynd plade

imellem. Sørg for, at enden af 6 mm-højdejusteringsbolten

ikke stikker frem fra holderen.

FORSIGTIG

○ Når du transporterer eller bærer værktøjet, må du ikke

tage fat i holderen.

○ Der er risiko for, at holderen glider ud af basen. Tag fat i

håndtaget i stedet for i holderen.

17. Stopper til præcisionsudskæring (stopper og

holder er valgfrit tilbehør)

Stopperen muliggør kontinuert præcisionsudskæring i

længder på 280 til 450 mm.

Stopperen installeres ved at fastgøre den til holderen

med 6 mm-knopbolten som vist på Fig. 26.

18. Kontrol ved brug af kroneformtvingen,

kroneformstopper (L) og (R)

(1) Kroneformstopperne (L) og (R) (valgfrit tilbehør) muliggør

nemmere udskæring af Kroneforme, uden at savklingen

tipper. Installer dem i basen fra side til side som vist på

Fig. 27. Når du har indsat kroneformstopperne, skal du

stramme 6 mm-knopboltene for at fastgøre stopperne.

(2) Kroneformtvingen (valgfrit tilbehør) kan monteres på

enten den venstre afskærmning (afskærmning B)

eller den højre afskærmning (afskærmning A). Den

kan tilpasses kroneformens hældning, og tvingen kan

trykkes ned. Drej efter behov det øvre håndtag for at

fastgøre kroneformens sikkert i dens position. Hvis du

vil løfte eller sænke tvingeenheden, skal du først løsne 6

mm-knopbolten.

Når højden er justeret, skal du stramme 6 mm-

vingemøtrikken grundigt; drej derefter det øvre håndtag

efter behov, så kroneformen fastgøres sikkert i dens

position (Fig. 28).

Placer kroneformen med dens VÆGKONTAKTKANT

mod styreafskærmningen og dens LOFTKONTAKTKANT

mod kroneformstopperne som vist på Fig. 28. Juster

kroneformstopperne i overensstemmelse med

kroneformens størrelse. Stram den 6 mm vingebolt for at

fastgøre kroneformstopperne.

ADVARSEL

Du skal altid grundigt fastgøre eller fastspænde

kroneformen til afskærmningen; ellers kan kroneformen

blive stødt væk fra bordet, hvilket kan medføre

legemsbeskadigelse. Foretag ikke skråsnitudskæring.

Kroppen eller savklingen kan komme i kontakt med

underafskærmningen, hvilket kan føre til kvæstelser.

FORSIGTIG

Sørg altid for, at motorhovedet ikke kommer i kontakt med

kronformtvingen, når det er sænket for udskæringen.

Skulle der være fare, for at det kan ske, løsn 6 mm-

knopbolten og ﬂ yt kronformtvingen til en stilling, der ikke

berører savklingen.

19. Fremgangsmåder for rilleudskæring

Der kan udskæres riller i emnet ved at justere 6 mm

dybdejusteringsbolten (Fig. 29).

(1) Sænk motorhovedet og drej den 6 mm

dybdejusteringsbolt med hånden. (Hvor hovedet på den

6 mm dybdejusteringsbolt får kontakt med hængslet.)

(2) Juster til den ønskede udskæringsdybde, ved at indstille

afstanden mellem savklingen og basens overﬂ ade

(Fig. 29).

BEMÆRK

Når du udskærer en enkelt rille i en af emnets ender, skal

du fjerne den uønskede del med en mejsel.

20. Brug af lampen (Kun model C8FSHE / C8FSHE(S))

ADVARSEL

○ Kontroller, for at sikre dig af værktøjet og lampen er

slukkede, inden du sætter stikket ind i stikkontakten.

○ Lampens linse når op på høje temperaturer under og

umiddelbart efter brug og bør ikke berøres under nogen

omstændigheder.

Der er risiko for alvorlige forbrændinger, hvis du ikke

overholder dette.

FORSIGTIG

○ Udsæt ikke lampen for stærkt tryk.

Lampen kan blive beskadiget, eller dens levetid forkortet,

hvis du ikke overholder dette.

○ Tænd kun for lampen når du skærer.

○ Undgå at lampen lyser i længere tid ind i øjnene.

Det kan beskadige øjnene, hvis du ikke overholder dette.

○ Tør al det snavs der sætter sig på lampens linse af

med en blød klud, sådan at lampen ikke ridses eller

beskadiges.

Ridser på lampens linse kan give mindre lystæthed.

○ Lampens kontakt er udstyret med en anti-støv-

belægning Sørg for, at kontaktbelægningen ikke ridses

eller på anden måde beskadiges.

○ Det kan ske, at spåner kommer ind i kontakten og

forhindrer lampen i at fungere.

(1) Sæt værktøjets stik ind i en stikkontakt.

(2) Sæt lampens kontakt på den øvre position (ON) for at

tænde for den og på den nedre position (OFF) for at

slukke for den. (Se Fig. 30)

(3) Bevæg lampemonteringen til højre og venstre for at

justere lyspositionen.

21. Brug af støvposen (standardtilbehør) (Fig. 31)

(1) Tilslut støvposen til kanalen på maskinen.

(2) Når støvposen er fyldt op med savsmuld, blæses der

støv ud fra støvposen, når savklingen drejer rundt.

Kontroller jævnligt støvposen og tøm den, inden den

fyldes op.

(3) Under vinkel og sammensat skæring skal du montere

støvposen i en ret vinkel i forhold til grundpladens

overﬂ ade.

22. Tilslutning af støvsugeren (sælges separat) (Fig. 32)

Indånd ikke det sundhedsskadelige støv, der dannes

under skærearbejdet.Støvet kan være skadeligt for dit

og tilskueres helbred.

Brug af støvsuger kan reducere støvrelaterede risici.

100

Dansk

Ved at tilslutte en støvsuger vha. adapteren, samleledet

og støvsamleradapteren, er det muligt at opsamle det

meste støv.

Tilslut støvsugeren til adapteren.

(1) Tilslut i rækkefølge slangen (id 38 mm × 3 m lang) og

adapteren (standardtilbehør til støvsuger), samleledet

(ekstratilbehør) og støvsamleradapteren (ekstratilbehør)

til kanalen på maskinen.

Tilslutningen udføres ved at trykke i den retning, som

pilen viser. (Fig. 32)

Støvsamleradapteren (ekstratilbehør) er fastgjort til

kanalen vha. et slangebånd (ekstratilbehør).

MONTERING OG AFMONTERING AF

SAVBLADET

ADVARSEL

For at forhindre ulykker og personskader skal du

slukke for afbryderkontakten og tage strømstikket ud af

kontakten, inden du fjerner eller installerer en savklinge.

1. Montering af savklingen (Fig. 33)

(1) Brug 10 mm-topnøglen (tilbehør) til at løsne den 6 mm-

knopbolt, der holder drejeakseldækslet på plads, og drej

drejeakseldækslet.

(2) Tryk drejeaksellåsen ind og løsn bolten med 10 mm-

topnøglen.

Den bolt har venstregevind, så den skal løsnes ved at

dreje til højre.

BEMÆRK

Hvis drejeaksellåsen ikke nemt kan trykkes ind, skal

du dreje den bolt med den 10 mm topnøgle, mens der

udøves tryk på drejespindellåsen.

Savklingens drejeakslen er låst, når drejeaksellåsen

presses indad.

(3) Fjern bolten og skiven (D).

(4) Løft den nedre skærmplade, og monter savklingen.

ADVARSEL

Ved montering af savklingen, skal du kontrollere at

rotationsindikatormærket på savklingen og gearkassens

rotationsretning passer korrekt sammen.

(5) Rens spændeskiven (D) og den bolt grundigt, og installer

dem på savklingens drejeaksel.

(6) Tryk drejeaksellåsen ind og fastgør bolten ved at dreje

den mod venstre 10 mm topnøgle.

(7) Drej drejeakseldækslet, indtil krogen i drejeakseldækslet

er i den oprindelige position. Stram derefter 6 mm-

knopbolten.

FORSIGTIG

○ Kontroller, at drejeaksellåsen er vendt tilbage til den

tilbagetrukne position, efter at du har installeret eller

fjernet savklingen.

○ Stram bolten, så den ikke går løs under brugen.

○ Kontroller, at bolten er strammet korrekt, inden værktøjet

startes.

○ Kontroller, at den nedre skærmplade er i lukket position.

2. Afmontering af savklingen

Afmonter savklingen ved at udføre den

monteringsfremgangsmåde, der er beskrevet i afsnit 1

ovenfor, i omvendt rækkefølge.

Savklingen kan nemt fjernes, når du først har løftet den

nedre skærmplade.

FORSIGTIG

Forsøg aldrig at installere andre savklinger end typer

med 216 mm i diameter.

VEDLIGEHOLDELSE OG INSPEKTION

ADVARSEL

For at undgå ulykker og personskade, skal De altid sikre

Dem, at trykkerkontakten er i deaktiveret stilling (OFF)

og at stikket er taget ud af stikkontakten, inden De

udfører vedligeholdelsesarbejde eller eftersyn af dette

værktøj.

Giv en kvaliﬁ ceret person besked så hurtigt som muligt,

hvis du opdager fejl på maskinen, herunder fejl på

skærmpladerne eller savklingen.

1. Eftersyn af savklingen

Udskift altid savklingen, så snart der er tegn på slitage

eller skader.

En skadet savklinge kan medføre personskader og en

slidt savklinge kan medføre operationer af ringe kvalitet

og mulige overbelastninger af motoren.

FORSIGTIG

Anvend aldrig en sløv savklinge. Når en savklinge er

sløv, medfører det at modstanden på håndtrykket udøvet

af savgrebet stiger, og det betyder at det er usikkert at

anvende det elektriske redskab.

2. Eftersyn af monteringsskruerne

Efterse alle monteringsskruer med jævne mellemrum og

forvis Dem om, at de er korrekt strammet. Hvis nogen

af skruerne er løse, skal de omgående strammes.

Forsømmelse af dette kan resultere i alvorlige ulykker.

3. Eftersyn af kulbørsterne (Fig. 34)

Motoren er udstyret med kulbørster, der er udskiftelige

dele. Eftersom en nedslidt kulbørste kan føre til

motorproblemer, skal nedlidte kulbørster skiftes ud

med nye, når de er slidt ned til “slidgrænsen”. Hold altid

kulbørsterne rene og forvis Dem om, at de bevæger sig

frit indeni børsteholderne.

4. Udskiftning af kulbørster (Fig. 34)

Åbn børstehætten med en skruetrækker med

minushovede. Kulbørsterne kan derefter nemt tages ud.

5. Vedligeholdelse af motoren

Motorens vikling er el-værktøjets virkelige “hjerte”. Vær

påpasselig med, at viklingen ikke lider skade og/eller

udsættes for olie eller vand.

6. Eftersyn af den nedre skærmplade for en korrekt

operation

Før anvendelsen af redskabet, kontroller den nedre

skærmplade (Fig. 6) for at sikre, at den er I god tilstand

og at den bevæger sig frit.

Anvend aldrig redskabet hvis den nedre skærmplade

ikke fungerer korrekt eller hvis den er i dårlig mekanisk

tilstand.

7. Opbevaring

Efter afslutningen af arbejdet med redskabet, kontroller

at følgende operationer er blevet udført:

(1) At afbryderkontakten er slukket (OFF),

(2) At strømstikket er taget ud af kontakten,

Når redskabet ikke er i brug, opbevar det på et tørt sted,

uden for børnenes rækkevidde.

8. Smøring

Smør nedenstående glideﬂ ader en gang om måneden,

så el-værktøjet holdes i god driftsstand i lang tid.

Anvendelse af maskinolie anbefales.

Steder, der skal smøres:

* Hængslets roterende del

* Roterende del af holder (A)

* Skruestikken roterende del

9. Rengøring

Fjern med jævne mellemrum skærespåner og andet

aﬀ ald fra el-værktøjet med en fugtig klud, der er vredet

op i sæbevand. Beskyt motoren mod indtrængen af olie

og vand, således at malfunktion undgås.

101

Dansk

(Kun C8FSHE / C8FSHE(S))

Hvis laserlinjen skulle blive usynlig på grund

af skærespåner, der sidder fast på ruden af

laserindikatorens lysemitterende ﬂ ade, puds og rengør

ruden med en tør klud eller med en fugtig klud, der er

vredet op i sæbevand, osv.

VALG AF TILBEHØR

Denne maskines tilbehør er opstillet i tabellen på side 141.

FORSIGTIG

Reparationer, modiﬁ kationer og eftersyn af Hitachi el-

værktøj skal udføres af et autoriseret Hitachi service-

center.

Især laser- og LED-enheden bør vedligeholdes af laser-

eller LED-producentens autoriserede agent.

Overlad altid reparationen af laser- eller LED-enheden til

et Hitachi-godkendt servicecenter.

Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktøj skal

de sikkerhedsregler og standarder, som gælder i hvert

enkelt land, nøje overholdes.

GARANTI

Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra Hitachi i henhold

til lovmæssige/nationale særbestemmelser alt efter land.

Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse som

følge af mishandling, misbrug eller normal slitage. I tilfælde

af klager bedes du indsende det elektriske værktøj, samlet

med det GARANTIBEVIS, der foreﬁ ndes i slutningen af

denne håndteringsvejledning, til et Hitachi-autoriseret

servicecenter.

BEMÆRK

Grundet HITACHI’s løbende forskningsprogram og

udvikling, kan nærværende speciﬁ kationer ændres uden

varsel.

Information om luftbåren støj og vibration

De målte værdier blev fastsat i overensstemmelse med

EN61029 og erklæret i overensstemmelse med ISO 4871.

Det afmålte A-vægtede lydniveau: 105 dB (A).

Det afmålte A-vægtede lydtryksniveau: 96 dB (A).

Usikkerhed K: 3 dB (A).

Brug høreværn.

De samlede vibrationsværdier (treaksiel vektorsum) bestemt

i overensstemmelse med EN61029.

Skæring af træ:

Vibrationsudsendelsesværdi a

= 1,3 m/s

Usikkerhed K = 1,5 m/s

Den angivne totale vibrationsværdi er blevet målt i henhold

til en standardiseret testmetode og kan anvendes til at

sammenligne et værktøj med et andet.

Den kan også anvendes ved en indledningsvis vurdering af

eksponeringen.

ADVARSEL

○ Vibrationsudsendelsen under faktisk brug af det

elektriske værktøj kan afvige fra den erklærede

totalværdi alt efter, hvordan værktøjet anvendes.

○ For at identiﬁ cere sikkerhedsforanstaltningerne til

beskyttelse af brugeren, er der foretaget en vurdering

af eksponeringen ved brug under virkelige forhold (hvor

der er taget højde for alle dele af betjeningscyklen, som

fx når værktøjet er slukket, og når det kører i tomgang,

udover tiden hvor der trykkes på aftrækkeren).

Information om det strømforsyningssystem, der skal

anvendes med el-værktøj med en mærkespænding på

230 V~

Hvis der skiftes anvendelse af elektriske apparater, vil dette

forårsage svingninger i spændingen.

Anvendelse af dette værktøj under ugunstige netforhold kan

have en negativ indvirkning på anvendelse af andet elektrisk

udstyr.

Med en netimpedans som er lig eller eller mindre end

0,29 ohm, vil der sandsynligvis ikke være nogen negative

virkninger.

Normalt vil den højst tilladelige netimpedans ikke blive

overskredet, hvis sideledningen til strømudtaget føres fra

en forgreningsdåse med en service-kapacitet på 25 ampere

eller mere.

I tilfælde af strømafbrydelse, eller hvis netledningen tages

ud af forbindelse, skal omskifteren straks sættes ttilbage til

OFF-stilling. Dette vil forhindre utilsigtet start igen.

102

Dansk

GENERELLE SIKKERHETSREGLER

FOR BRUK

ADVARSEL! Når elektriske verktøy brukes, må

grunnleggende sikkerhetsregler alltid følges for å redusere

faren for brann, elektrisk sjokk og personskader. I tillegg

gjelder følgende.

Les alle disse anvisningene før produktet tas i bruk og ta

vare på anvisningene.

For trygg og sikker drift:

1. Hold arbeidsområdet rent. Et rotete område og benk gjør

at ulykker skjer lettere.

2. Ta hensyn til arbeidsområdet. Unngå farlige omgivelser.

Elektrisk verktøy må ikke utsettes jor regnvær. Bruk aldri

elektrisk verktøy i våtrom. Hold arbeidsområdet godt

opplyst.

Elektroverktøy må ikke brukes på steder hvor det er fare

for at det kan oppstå brann eller eksplosjon.

3. Forsikre deg mot elektrisk sjokk. Unngå at kroppen

kommer i kontakt med jordete overﬂ ater (dvs. rør,

radiatorer, komfyrer, kjøleskap).

4. Hold barn og svakelige personer unna. Uvedkommende

må ikke få røre verktøyet eller skjøteledningen.

Uvedkommende må holdes utenfor arbeidsområdet.

5. Oppbevaring av verktøy som ikke er i bruk. Verktøy

som ikke er i bruk, bør lagres på et tørt sted som er høyt

oppe eller som kan låses, utenfor barns og svakelige

personers rekkevidde.

6. Overbelast ikke maskinen. Den gjør jobben bedre og

sikrere i den hastigheten den er laget for.

7. Bruk passende maskin. Press ikke små maskin eller

smått utstyr til å gjøre jobben til en kraftig maskin.

Bruk ikke verktøy for noe det ikke er laget til. For

eksempel, bruk ikke sirkelsag til skjæring av greiner ellr

tømmerstokker.

8. Bruk korrekte klær, Bruk ikke løse klær eller smykker som

kan sette seg fast i bevegende deler. Gummihansker og

fottøy som ikke glir anbefales for utendørs arbeide. Langt

hår må dekkes godt.

9. Bruk vernebriller. Dessuten ansikts- eller støvmaske hvis

kuttearbeidet er støvende.

10. Kople til støvsugingsutstyret.

Det kan komme en god del støv fra uttrekksrøret som

er montert på det faste vernet når du bruker denne

gjæringssagen.

(Støvmateriale: Spon eller aluminium)

Hvis det følger med utstyr for tilkopling av støvsugings-

og oppsamlingsutstyr, må disse koples forsvarlig fast på

verktøyet.

11. Mishandle ikke ledningen. Bær aldri maskinen etter

ledningen og rykk aldri i ledningen for å få den ut av

stikkontakten. Hold ledningen vekk fra varme, olje og

skarpe kanter.

12. Fest arbeidsstykket med klemmer eller skrustikke. Dette

er sikrere enn å bruke hendene, og det gir deg begge

hender fri til å betjene maskinen.

13. Strekk deg aldri for langt ut. Sørg alltid jor riktig fotstilling

og god balanse.

14. Hold maskinen nøye vedlike. Hold alltid verktøyene

skarpe og rengjor dem for beste og sikreste resultat. Følg

instruksjonen for smøring og skift av tilbehør. Inspiser

verktøyets ledninger med visse mellomrom og hvis de

er skadet, må de repareres av autoriserte service-folk.

Inspiser også skjøteledninger med visse mellomrom og

skift de ut dersom de er skadet. Hold håndtakene tørre,

rene og fri for olje og fett.

15. Fjern alle verktøyene når maskinen ikke er i bruk, før

service, når du skifter utstyr som blader, bor, sagblader

etc.

16. Fjern justeringsnøklene. Gjør det til en vane å kontrollere

at nøklene er fjernet fra maskinen før du starter den.

17. Unngå tilfeldig starting. Bær aldri maskinen med

ﬁ ngrene på bryteren. Pass på at bryteren er slått av når

stikkontakten settes i.

18. Ved utendørs bruk med skjøteledning. Når maskinen

brukes utendørs, må skjøteledning, beregnet til utendørs

bruk, benyttes.

19. Vær oppmerksom. Se hva du gjør. Bruk sunn fornuft.

Bruk aldri verktøyet når du er trett.

20. Sjekk ødelagte deler. Før videre bruk må beskyttere eller

andre ødelagte deler undersøkes nøye for å se om de

fungerer normalt og utfører de funksjoner de er laget for.

Sjekk justeringen på bevegende deler, at bevegende

deler kan bevege seg fritt, brudd på deler, montering

og eventuelle andre ting som kan ha innvirkning på

verktøyets operasjon. Beskyttere eller andre ødelagte

deler må repareres forsvarlig eller skiftes ut ved et

autorisert service center dersom ikke annet er indikert i

denne bruksanvisningen. La et autorisert service center

skifte ut defekte brytere. Bruk ikke verktøyet dersom

bryteren ikke kan slå strømmen på og av.

21. Advarsel

Bruk av annet utstyr eller tilbehør enn det som er anbefalt

i denne bruksanvisningen, medfører en viss fare for

personskader.

22. Reparasjon av verktøyet må overlates til kvaliﬁ serte

fagfolg.

Dette verktøyet er i overensstemmelse med relevante

sikkerhetskrav. Reparasjoner må bare utføres av

fagfolk som bruker originale reservedeler, ellers kan det

resultere i betydelig fare overfor brukeren.

FORSIKTIGHETSREGLER VED BRUK

AV SIRKEL-/GJÆRINGSSAG

1. Hold gulvet rundt maskinen rent og ryddig, og fritt for

materialer, kapp og lignende.

2. Sørg for godt arbeidslys i rommet eller ved maskinen.

3. Elektroverktøy må ikke brukes til andre formål enn de

som er spesiﬁ sert i bruksanvisningen.

4. Reparasjoner må bare utføres av autoriserte

fagfolk. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle

ødeleggelser og personskader som kan tilskrives

reparasjoner av ikke-autorisert personell, eller feilaktig

bruk av verkøyet.

5. For å sikre elektroverktøyets driftsintegritet, må deksler

eller skruer ikke fjernes fra maskinen.

6. Bevegende deler eller utstyr må ikke berøres med

mindre støpselet er tatt ut av stikkontakten.

7. Bruk verktøyet med en lavere inngang enn det som er

indikert på merkeplaten; ellers kan emnets overﬂ ate

ødelegges og arbeidseﬀ ektiviteten reduseres grunnet

overbelastning av motoren.

8. Plastdeler må ikke tørkes med løsemidler. Løsemidler

som f.eks. bensin, malingstynner, karbon-tetraklorid,

alkohol, kan skade og lage sprekker i plastdeler. Slike

midler må derfor ikke brukes. Plastdeler rengjøres med

en myk klut som er fuktet med såpevann.

9. Det må bare benyttes originale HITACHI reservedeler.

10. Dette verktøyet må bare demonteres ved utskifting av

kullbørster.

11. Monteringstegningen i denne bruksanvisningen må bare

brukes av et autorisert service-verksted.

12. Må ikke brukes til skjæring av jernholdig metall eller

murverk.

13. Egnet generell eller stedfestet belysning følger vedlagt.

Beholdning og ferdige arbeidsemner plasseres nær

operatørens normale arbeidssted.

(Oversettelse av originalinstruksjonene)

103

Norsk

14. Bruk egnet verneutstyr når dette kreves. Dette kan

inkludere:

Hørselvern for å redusere faren for nedsatt hørsel.

Øyebeskyttelse for å redusere risikoen for øyeskader.

Pusteutstyr for å redusere faren for innhalering av farlig

støv.

Hansker for å håndtere sagblad (sagblad må bæres i et

etui så sant dette lar seg gjøre) og grove materialer.

15. Operatøren må være opplært i bruk, justering og

betjening av maskinen.

16. Avkappete deler av arbeidesemnet må ikke fjernes så

lenge maskinen går og sagbladet ikke er i hvilestilling.

17. Bruk aldri sirkel-/gjæringssagen med nedre vern låst i

åpen stilling.

18. Sørg for at nedre vern beveger seg lett.

19. Ikke bruk sagen uten av vernene er på plass og fungerer

som de skal.

20. Bruk riktig slipte sagblader. Overhold den maksimale

hastigheten som sagbladet er merket med.

21. Ikke bruk skadde eller deformerte sagblader.

22. Ikke bruk sagblader som er laget av high speed-stål.

23. Bruk kun sagblader som er anbefalt av HITACHI.

24. Sagbladene skal ha en ytre diameter på 216 mm.

25. Velg riktig sagblad i forhold til materialet som skal sages.

26. Bruk aldri sirkel-/gjæringssagen med sagbladet vendt

oppover eller til siden.

27. Kontroller at arbeidsstykket er fritt for fremmedlegemer

som f.eks. spiker.

28. Skift ut bordinnlegget når det blir slitt.

29. Ikke bruk sagen til å sage i noe annet materiale enn

aluminium, tre og lignende materialer.

30. Ikke bruk sagen til å sage i andre materialer enn de

produsenten anbefaler.

31. Overhold prosedyren for bladskifte, inkludert metoden

for posisjonsjustering, og les advarselen om at dette må

utføres korrekt.

32. Koble sirkel-/gjæringssagen til en egnet

støvoppsamlingsenhet når den sager i tre.

33. Vær varsom ved saging av spor.

34. Når du transporterer eller bærer verktøyet, må du ikke

gripe tak i holderen. Ta tak i håndtaket i stedet for

holderen.

35. Vent med å starte sagingen til motoren har nådd maks.

turtall.

36. Slå umiddelbart AV motoren med bryteren hvis det skjer

noe unormalt.

37. Slå av strømmen og vent til sagbladet har stoppet før du

utfører service eller justering på verktøyet.

38. Under gjære- eller fassaging skal ikke bladet løftes før

rotasjonen har stoppet helt.

39. Ved sirkelsaging må sagen skyves bort fra operatøren.

40. Ta hensyn til alle andre faremomenter ved

sageoperasjoner, som f.eks. laserstråling i øynene,

utilsiktet kontakt med bevegelige deler på sagbordet

eller maskinen.

41. Før hvert snitt må du sørge for at maskinen er stabil.

Bruk kun sagblader med en maksimalt tillatt hastighet

som er høyere enn elektroverktøyets hastighet uten

belastning.

Sørg for at du alltid bruker ring (A) når du monterer

sagbladet.

Ikke skift ut laser eller LED med en annen type.

42. Ikke stå i rett linje med sagbladet foran maskinen. Du

må alltid stå ved siden av sagbladet. Dette beskytter

kroppen din mot mulig tilbakeslag. Hold hender, ﬁ ngre

og armer unna det roterende sagbladet.

Ikke legg armene i kors når du betjener verktøyarmen.

43. Hvis sagbladet kjører seg fast, slå av maskinen og hold

arbeidsstykket fast til sagbladet stanser helt opp. For å

forhindre tilbakeslag, må du ikke ﬂ ytte arbeidsstykket før

maskinen har stanset helt opp.

Korriger årsaken til at sagbladet kjørte seg fast før du

starter maskinen på nytt.

SYMBOLER

ADVARSEL

Følgende symboler brukes for maskinen. Sørg

for å forstå betydningen av disse symbolene før

maskinen tas i bruk.

C8FSHE / C8FSHE(S) / C8FSE / C8FSE(S):

Kapp og gjæringsag

For å minske faren for skade må brukeren lese

instruksjonsboken.

Ha alltid på deg vernebriller.

Bruk alltid hørselsvern.

Kun for EU-land

Kasser aldri elektroverktøy sammen med

husholdningsavfallet!

I overholdelse av EU-direktiv 2002/96/EF om

kassering av elektrisk og elektronisk utstyr og

dets implementeringsrekkefølge i samsvar med

nasjonale lover, må elektroverktøy som har

nådd slutten av sin levetid samles inn separat

og returneres til et miljøvennlig kompatibelt

gjenvinningsanlegg.

104

Norsk

TEKNISKE DATA

Maks. skjæring

Kapasitet

(Høyde × bredde)

0°

65 mm × 312 mm

**75 mm × 262 mm Med hjelpe Planke (30 mm)

Gjæringsskjæring 45°

65 mm × 220 mm

**75 mm × 185 mm Med hjelpe Planke (20 mm)

Skråskjæring

Venstre 45°

45 mm × 312 mm

**50 mm × 252 mm Med hjelpe Planke (30 mm)

Høyre 5°

60 mm × 312 mm

**70 mm × 252 mm Med hjelpe Planke (30 mm)

Kompound

Skråskjæring (Venstre) 45°

+ Gjæringsskjæring 45°

45 mm × 220 mm

**50 mm × 170 mm Med hjelpe Planke (30 mm)

Skråskjæring (Høyre) 5°

+ Gjæringsskjæring 45°

60 mm × 220 mm

**70 mm × 170 mm Med hjelpe Planke (30 mm)

Mål, sagblad (ytre diam. × indre diam. × tykkelse) 216 mm × 30 mm × 2 mm

Vinkel, gjæringsskjæring Høyre 0° – 57°, Venstre 0° – 45°

Vinkel, skråskjæring Høyre 0° – 57°, Venstre 0° – 45°

Kompound-sagevinkel

Skråskjæring (Venstre)

0° – 45°

Gjæringsskjæring (Høyre og venstre) 0° – 45°

Skråskjæring (Høyre)

0° – 5°

Nettspenning (avhengig av område)*

(110 V, 230 V)

Inngang* 1050 W

Tomgangshastighet

C8FSHE • C8FSE: 5500 min

–1

C8FSHE(S) • C8FSE(S): 4100 min

–1

: med mykstart

Maskinens mål (bredde × dybde × høyde) 555 mm × 790 mm × 485 mm

Vekt (netto)

14.5 kg (C8FSHE • C8FSHE(S)) /

14 kg (C8FSE • C8FSE(S))

Lasermarkør

(Kun C8FSHE / C8FSHE(S))

Maks. utgangseﬀ ekt

Po<3mW Klasse

Laserprodukt

(lambda) 654 nm

Lasermedium Laserdiode

* Sjekk produktets merkeplate da tilført eﬀ ekt kan variere fra sted til sted.

Ved saging av arbeidsstykker med dimensjon “**” er det mulig at nedre deler av sirkelsagen kommer i kontakt med

arbeidsstykket selv om motor hodet beﬁ nner seg i laveste posisjon. Vær oppmerksom ved saging av arbeidsstykket.

For mer informasjon, referer til “PRAKTISK ANVENDELSE”. Spenn fast hjelpe planken på anleggsﬂ aten (Referer ( ) for

tykkelsen på hjelpe planken). Referer til “10. Saging av store arbeidsstykker” (Fig. 20, 21).

1. Minimum størrelse på arbeidsstykket.

Alle arbeidsstykker kan klemmes fast på venstre eller høyre side av sagbladet med den medfølgende skruestikken.

Modell C8FSHE

• C8FSHE(S) • C8FSE • C8FSE(S): 245 × 90 mm (lengde × bredde)

2. Maksimum sagedybde.

Modell C8FSHE

• C8FSHE(S) • C8FSE • C8FSE(S): 65 mm (gjæring 0° × fas 0°)

STANDARDUTSYR

○ 216 mm TCT sagblad (montert på verktøyet) ................1

○ Støvpose .......................................................................1

○ 10 mm Pipenøkkel ........................................................1

○ Skruestik for emne ........................................................1

○ Holder ...........................................................................1

○ Sidehåndtak ..................................................................1

○ Hjelpevern (montert på verktøyet) .................................1

Vi forbeholder oss retten til å foreta endringer i standard

tilbehør. meddelande.

FORMÅL

Skjæring av ulike typer materialer slik som aluminium og tre.

FØR VERKTØYET TAS I BRUK

FORSIKTIG

Utfør alle nødvendige justeringer før støpselet koples til

strømkilden.

1. Strømkilde

Kontroller at strømkilden som skal brukes oppfyller alle

kravene som er angitt på merkeplaten.

Må ikke kobles til likestrøm eller transformatorer, som

f.eks. boostere. Det kan føre til materielle skader eller

ulykker

2. Nettbryter

Kontroller at nettbryteren er avslått (OFF). Hvis

verktøyets støpsel settes i en stikkontakt mens bryteren

er påslått (ON), vil verktøyet straks begynne å gå med

fare for en alvorlig ulykke.

105

Norsk

3. Forlengelsesledning

Når arbeidsområdet er fjernt fra strømkilden, må det

brukes en forlengelsesledning av tilstrekkelig tykkelse

og merkekapasitet. Forlengelsesledningen må holdes

så kort som mulig.

4. Frigjøre låsepinnen. (Fig. 3)

Når elektroverktøyet klargjøres til forsendelse fra

fabrikken, sperres hoveddelene med en låsestift.

Beveg håndtaket slik at låsestiften kan koples ut.

Under transport låses låsestiften fast i girdekslet.

5. Monter støvposen fast på selve verktøyet (Fig. 1)

6. Montering (Fig. 4)

Sørg for at maskinen alltid er festet til en benk.

Monter elektroverktøyet fast til en plan og vannrett

arbeidsbenk. Velg 8 mm bolter med en lengde som

passer til tykkelsen på arbeidsbenken. Boltlengden skal

være minst 25 mm pluss tykkelsen på arbeidsbenken.

For eksempel, bruk 8 mm × 65 mm bolter til en benk som

er 25 mm i tykkelse.

7. Fotholderjustering (Fig. 5)

Løs opp 6 mm bolten med den medfølgende 10 mm

pipenøkkelen. Juster fotholderen slik at bunnen ligger an

mot benken eller gulvet.

Etter justering, stram 6 mm bolten skikkelig.

8. Kontroller at nedre vern går lett

FORSIKTIG

○ Denne sirkel-/gjæringssagen er utstyrt med saghodelås

som sikkerhetsinnretning.

○ For å senke saghodet for skjæring, må låsen frigjøres

ved å trykke låse spaken inn med tommelﬁ ngeren.

(1) Når du trykker ned hendelen samtidig som du skyver på

låse spaken, må du kontrollere at nedre vern dreier lett

(Fig. 6).

(2) Deretter må du kontrollere at nedre vern går tilbake til

utgangsstilling når hendelen heves.

9. Skråvinkel

Før elektroverktøyet blir sendt fra fabrikken, er det justert

for 0°, høyre vinkel, 45° venstreskjær gjæringsvinkel

med 8 mm bolt (A) og 8 mm bolt (B).

For å endre justeringen, må høyden på 8 mm bolt (A)

eller 8 mm bolt (B) endres ved å vri på dem.

Når du endrer venstreskjær gjæringsvinkel til 45° eller

mer, trekker du låsepinnen i vist retning, Fig. 7-a, og

skråstiller motorhodet mot venstre.

Når du endrer høyreskjær gjæringsvinkel, trekker

du låsepinnen i vist retning, Fig. 7-a, og skråstiller

motorhodet mot høyre.

Når du justerer motorhodet til 0°, må du alltid sette

låsepinnen i sin opprinnelige posisjon som vist i Fig. 7-b.

10. Kontroll av sagbladets nedre grense-stilling

Kontroller at sagbladet kan senkes 10 til 11 mm under

bordinnlegget.

Når du bytter sagblad, juster nedre grensestilling slik

at sagbladet ikke vil kutte dreieskiven eller fullstendig

saging ikke kan utføres.

For å justere den nedre grensestillingen til sagbladet,

følg prosedyren (1) som vist under. (Fig. 8)

Videre, for å forandre posisjonen på 8 mm

dybdejusteringsbolten som fungerer som stopper for

sagbladet:

(1) Drei 8 mm dybdejusteringsbolten, juster høyden hvor

boltens hode og gangjernet møtes og juster til ønsket

dybde på sagbladet.

MERK

Bekreft at sagbladet er justert slik at det ikke vil kutte

dreieskiven.

FØR DU SKJÆRER

1. Kutte et spor i vernet

Holder (A) har et vern (se Fig. 10) som du må skjære en

rille i når du bruker verktøyet for første gang. Løsne 6 mm

ﬁ ngerbolten slik at du kan skyve vernet litt bakover.

Plasser et passende trestykke mot styringen og

bordoverﬂ aten og lås det fast med tvingen. Skyv

motorhodet bakover til enden. Stram deretter

skyvefestebryteren. Når sagen er slått på og bladet har

nådd maks hastighet, skal hendelen senkes sakte slik at

det sages et spor i vernet. (Se Fig. 19)

FORSIKTIG

Ikke sag ut sporet for raskt, fordi dette kan skade vernet.

Ikke bruk glideskjæring for nothøvling.

PRAKTISK ANVENDELSE

ADVARSEL

○ For å unngå personskade må et arbeidsstykke aldri

legges på eller tas av bordet når sagen går.

○ Plasser aldri hendene eller andre kroppsdeler innenfor

linjen ved siden av varselskiltet mens sagen går (se

Fig. 9). Dette er svært farlig.

FORSIKTIG

○ Det er farlig å fjerne eller montere arbeidsemnet mens

sagbladet går.

○ Spon på dreieskiven må fjernes etterhvert.

○ Hvis det samler seg for mye spon, vil sagbladet stikke

for mye ut av materialet som sages. Utvis stor varsomhet

så ikke hånden eller annet kommer nær det ubeskyttede

sagbladet.

1. Bryter

Når startbryteren trykkes inn, koples strømmen inn, og

når den slippes koples strømmen ut.

2. Bruke tvingeenheten (standardutstyr) (Fig. 11)

(1) Tvingeenheten kan monteres enten på venstre styring

{styring (B)} eller på høyre styring {styring (A)} ved å

løsne den 6 mm vingebolten (A).

(2) Skrueholderen kan heves eller senkes alt etter

arbeidsstykkets høyde, ved å løsne på den 6 mm

vingebolten (B). Etter justeringen, trekker du til den

6 mm vingebolten (B) for å feste skrueholderen.

(3) Drei den øvre knotten for å låse arbeidsstykket forsvarlig

i posisjon.

ADVARSEL

Arbeidsemnet må alltid festes forsvarlig med klemme

eller skruestikke til vernet; ellers kan arbeidsemnet

sprette av fra bordet og forårsake en ulykke.

FORSIKTIG

Bekreft alltid at motorhodet ikke er i kontakt

med skruestikken når den senkes for å utføre en

skjæreoperasjon. Hvis det er noen som helst risiko for

dette, må 6 mm vingebolt løsnes og skruestikken ﬂ yttes

til en posisjon hvor den ikke kommer i kontakt med

sagbladet.

3. Posisjonere bordinnlegget (Fig. 12)

Det er montert bordinnlett i sagbordet. Når verktøyet

forlater fabrikken, er bordinnleggene montert slik at

sagbladene ikke kommer i kontakt med dem. Gradene

på undersiden av arbeidsstykket blir vesentlig redusert

hvis bordinnlegget festes slik at åpningen mellom

sideﬂ aten på bordinnlegget og sagbladet blir så liten

som mulig. Før du tar verktøyet i bruk skal du eliminere

denne åpningen ifølge prosedyren nedenfor.

106

Norsk

(1) Høyrevinkel saging

Løsne de tre 6 mm maskinskruene, og fest så

bordinnlegget på venstre side og trekk midlertidig til

de 6 mm maskinskruene i begge ender. Sett så fast

et arbeidsstykke (cirka 200 mm bredt) ved hjelp av

tvingeenheten og sag det over. Når du har rettet inn

kuttﬂ aten med kanten av bordinnlegget skal du trekke

de 6 mm maskinskruene godt til i begge ender. Juster

bordinnlegget på høyre side på samme måte.

(2) Venstre- og høyrefasvinkel saging.

Juster bordinnsatsen på samme måte som ved

høyrevinkel saging.

FORSIKTIG

Når du har justert bordinnlegget for rettvinklet saging

vil innlegget i noen grad bli saget i hvis det brukes til

fasvinkelsaging.

Når det er behov for fassaging, skal bordinnlegget

justeres for fasvinkelsaging.

4. Bekreft for bruk av hjelpevern (Fig. 13)

Denne skyve-kapp- og gjæringssagen er utstyrt med

underdeksel. Ved rettvinklet saging og saging med

høyrefasvinkel, bruk hjelpevernet. Da kan du utføre

venstrefas-, høyrefas- og rettvinklet saging og oppnå

stabil saging av materialer med stor bredde.

ADVARSEL

Ved høyrefasvinkel saging, drei hjelpevernet mot

klokkeretningen (Fig. 13). Hvis dette ikke gjøres kan

sagbladet eller selve sagen komme i kontakt med

hjelpevernet og føre til skade.

5. Sage etter strek (Justere beskyttelsen)

(1) Rettvinklet saging

Løsne 6 mm ﬁ ngerbolten og la tuppen av vernet komme

i kontakt med arbeidsemnet.

Når du retter inn streken på arbeidsemnet etter kuttet på

vernet, sages arbeidsemnet langs streken.

(2) Gjæresaging og kompoundsaging (gjæresaging +

fasvinkelsaging)

Når motorenheten senkes, heves det nedre vernet og

sagbladet blir synlig.

Rett inn streken etter sagbladet.

FORSIKTIG

Ved noen innrettinger når dreieskiven roterer, stikker

vernet ut fra styringsoverﬂ aten. Løsne 6 mm ﬁ ngerbolten

og skyv vernet tilbake til utgangsposisjonen. Løft aldri

det nedre vernet når sagbladet roterer. Når du sager

med en vinkel på 45° eller mer mot høyre, må du skyve

vernet bakover.

Ellers vil vernet komme i kontakt med hjelpestyringen og

føre til at sagingen blir unøyaktig, og det kan også føre til

at vernet blir skadet.

6. Installer sidehåndtaket (Fig. 1)

Installer det medfølgende sidehåndtaket.

7. Justere posisjon for laserlinje (Kun C8FSHE /

C8FSHE(S))

Bruk av streker er enkelt med dette verktøyet, takket

være lasermarkøren. Lasermarkøren tennes med en

bryter (Fig. 14). Avhengig av sagingen du skal utføre,

kan laserlinjen justeres til venstre for sagbredden

(sagbladet) eller streken på høyre side. Laserlinjen er

justert i forhold til bredden på sagbladet før verktøyet

forlater fabrikken. Juster posisjon for sagblad og

laserlinje ifølge punktene nedenfor slik at det passer for

din bruk.

(1) Tenn lasermarkøren og lag et ca. 5 mm dypt spor i et

arbeidsstykke som er ca. 20 mm høyt og 150 mm bredt.

Hold fast arbeidsstykket med spor i ved hjelp av tvingen.

For kutting av spor, se "19. Prosedyre for kutting av

spor".

(2) Drei deretter på justeringen og ﬂ ytt laserlinjen. (Hvis

du dreier justeringen med klokken vil laserlinjen ﬂ ytte

seg til høyre, og hvis du dreier den mot klokken vil

laserlinjen ﬂ ytte seg til venstre.) Når du arbeider med

strekinnretting med venstre side av sagbladet, skal du

rette inn laserlinjen med venstre kant av sporet (Fig. 15).

Ved strekinnretting med høyre side av sagbladet, skal du

rette inn laserlinjen med høyre kant av sporet.

(3) Når du har justert posisjonen for laserlinjen skal du

trekke en rettvinklet strek over arbeidsstykket og rette

inn denne med laserlinjen. Når du retter inn streken, skal

du skyve forsiktig på arbeidsstykket og feste det med

tvingen nå laserlinjen ligger over streken. Lag et nytt spor

og kontroller posisjonen for laserlinjen. Hvis du vil endre

laserlinjens posisjon, skal du gjenta justeringene fra (1)

til (3).

ADVARSEL

○ Før pluggen settes i kontakten må du kontrollere at

maskinen og lasermarkøren er avslått.

○ Pass godt på at du ikke kommer i nærheten av

avtrekkerbryteren når du holder på med justering av

posisjonen for laserlinjen, fordi pluggen står i kontakten

under denne operasjonen.

Hvis avtrekkerbryteren trykkes inn uforvarende, vil

sagbladet rotere og forårsake skade.

○ Lasermarkøren må ikke fjernes og brukes til andre

formål.

FORSIKTIG (Fig. 16)

○ Laserstråling - ikke se mot strålen.

○ Laserstråling på arbeidsbordet. Ikke se inn i strålen.

Hvis øyet eksponeres direkte for laserstrålen, kan det bli

skadd.

○ Ikke demonter enheten.

○ Ikke utsett lasermarkøren for kraftige støt (selve

verktøyet). Det kan føre til at laserlinjens posisjon

forskyver seg, skade på lasermarkøren og kortere

levetid.

○ La lasermarkøren være påslått kun under

sageoperasjonen. Hvis lasermarkøren står på over lang

tid, kan det føre til kortere levetid.

○ Bruk av betjeningsenheter, justeringer eller prosedyrer

som ikke er angitt her, kan føre til farlig eksponering for

stråling.

MERK

○ Saging ved bruk av strekinnretning og laserlinje samtidig.

○ Når strekinnretningen og laserlinjen overlapper

hverandre, vil ikke arbeidslyset påvirke hvor godt du

ser linjen, slik at du oppnår stabile sageforhold. Dette vil

redusere sagefeil.

○ Ved bruk utendørs eller nær et vindu kan det være

vanskelig å se laserlinjen på grunn av sollyset. Under

slike forhold må man forﬂ ytte seg til et sted hvor det ikke

er direkte sollys.

○

Kontroller at laserlinjen er riktig plasser regelmessig.

Du kan kontrollere dette ved å trekke opp en rettvinklet

strek på et arbeidsstykke med en høyde på ca. 20 mm

og bredde på ca. 150 mm. Kontroller deretter at

laserlinjen korresponderer med linjen du har tegnet

opp. [Avvikelsen mellom streken som er trukket opp og

laserlinjen skal være mindre enn bredden på streken du

har trukket opp (0,5 mm)] (Fig. 17).

8. Saging

(1) Slik vist i Fig. 18 tilsvarer bredden på sagbladet bredden

på kuttet. Skyv derfor arbeidsstykket til høyre (sett fra

operatørens side) når lengde

er nødvendig, eller til

venstre når lengde

er nødvendig.

Hvis du bruker en lasermarkør, skal laserlinjen rettes

inn med venstre side på sagbladet, før streken som er

trukket opp rettes inn med laserlinjen.

107

Norsk

(2) Når du har slått på bryteren og sagbladet roterer med

maks. hastighet, skal du presse hendelen sakte ned

mens du holder låse spaken nede slik at sagbladet

nærmer seg arbeidsstykket.

(3) Når sagbladet kommer i kontakt med arbeidsstykket

skal hendelen trykkes gradvis nedover slik at man sager

nedover i arbeidsstykket.

(4) Når arbeidsstykket er saget til riktig dybde, skal du slå

av verktøyet og la sagbladet stoppe fullstendig før du

løfter hendelen fra arbeidsstykket og lar det gå tilbake til

utgangsposisjonen.

FORSIKTIG

○ Maksimale dimensjoner for saging er angitt i tabellen

"SPESIFIKASJONER".

○ Økt press på hendelen vil ikke øke sagehastigheten.

Det er faktisk motsatt. For stort press kan føre til

overbelastning av motoren og/eller mindre eﬀ ektiv

saging.

○ Kontroller at avtrekkerbryteren står på AV og at pluggen

er trukket ut av kontakten når verktøyet ikke er i bruk.

○ Slå alltid av strømmen og la sagbladet stoppe helt før du

hever hendelen fra arbeidsstykket. Hvis hendelen heves

mens sagbladet fremdeles roterer, kan det avsagede

stykket låse seg mot sagbladet slik at biter blir slynget ut

og skaper en farlig situasjon.

○ Når ett sagspor i en prosess med dypt sagspor er fullført,

skal sagen slås av og sagbladet skal stoppe helt før man

hever hendelen og lar den gå tilbake til utgangsposisjon.

○ Sørg alltid for å fjerne avskjært materiale fra sagbordet

før du går videre til neste trinn.

9. Saging av smale arbeidsstykker (Pressaging)

(Fig. 19)

Skyv opphenget ned til holder (A) og trekk

tilskyvelåseknappen (Fig. 2). Senk hendelen for å sage

arbeidsstykket. Når verktøyet brukes på denne måten

kan man sage arbeidsstykker ned til 65 × 65 mm.

10. Saging av store arbeidsstykker (Fig. 20, 21)

Det kan ﬁ nnes tilfeller hvor komplett saging ikke kan

utføres hvis arbeidsstykket er for tykt. Hvis dette er tilfelle,

monter en hjelpe planke med 6 mm ﬂ athodete skruer og

6 mm muttere i de 7 mm hullene på anleggsﬂ aten (to hull

på hver side). (Fig. 20)

Referer til “SPESIFIKASJONER” for riktig tykkelse på

hjelpe planken.

MERK

Ved saging av materiale på over 65 mm i høyde ved

høyrevinkel saging, 60 mm ved venstrefasvinkel saging

eller 45 mm i høyrefasvinkel, juster dybden på sagbladet

slik at motorenheten ikke kommer i kontakt med

arbeidsstykket.

For å justere nedre grensestilling på sagbladet, følg

prosedyren vist i Fig. 21.

(1) Senk motorenheten, drei 6 mm dybdejusteringsbolten

og juster slik at det er mellom 2 og 3 mm klaring mellom

den laveste posisjonen til motorenheten og overﬂ aten på

arbeidsstykket ved sagbladets nedre grensestilling hvor

hodet til 6 mm dybdejusteringsbolten kommer i kontakt

med gangjernet.

11. Sage bredde arbeidsstykker (Sirkelsaging) (Fig. 22)

Løs opp skyvelåseknappen (Fig. 2), grip håndtaket og

skyv bladet forover. Deretter press håndtaket ned og

skyv sagbladet tilbake for å sage materialet. Du kan

kutte arbeidsstykker opp til 312 mm i bredde.

ADVARSEL

Plasser aldri hånden på sidehåndtaket mens du bruker

sagen fordi sagbladet er nært sidehåndtaket når

motorenheten presses ned.

12. Prosedyrer for gjæresaging

(1) Løsne sidehendelen og trekk opp spaken for

vinkelstopperne. Juster deretter sagbordet inntil

indikatoren viser ønsket innstilling på gjæringsskalaen

(Fig. 23).

(2) Stram til sidehendelen igjen for å feste sagbordet i

ønsket posisjon.

(3) Gjæringsskalaen viser både sagevinkel på vinkelskalaen

og stigningen på stigningsskalaen.

(4) Stigningen, som er forholdet mellom høyden og

grunnlinjen på trekantstykket som skal fjernes, kan

brukes ved innstilling av gjæringsskalaen i stedet for

sagevinkel, hvis ønskelig.

Hvis man skal sage arbeidsstykket med en stigning på

2/10, stiller man inn indikatoren tilsvarende.

MERK

○ Stoppunkter er lagt inn til høyre og venstre for 0°

senterinnstilling, ved 15°, 22,5°, 31,6° og 45° innstilling.

Kontroller at gjæringsskalaen og spissen på indikatoren

er riktig innrettet.

○ Bruk av sagen med gjæringsskalaen og indikatoren feil

innrettet, eller uten at sidehendelen er skikkelig låst, vil

føre til dårlig presisjon ved saging.

13. Prosedyrer ved fassaging (Fig. 24)

FORSIKTIG

(1) Løsne låsespaken og gi sagbladet en fasvinkel til venstre

eller høyre. Når du vipper motorenheten over mot høyre,

skal du trekke festepinnen bakover.

MERK

Løs opp skrutvingen, tipp hoveddelen til venstre og trekk

i sette pinnen for å muliggjøre 48 graders saging.

Løs opp skrutvingen og skråstill litt av gangen mot

venstre samtidig som passtiften skyves inn i hoveddelen.

Når dette gjøres vil sette pinnen passe inn i 30° venstre

skråstillings og 33.9° venstre skråstillings rillene.

Når sette pinnen er satt inn i rillen som beskrevet over,

er det mulig å sette verktøyet i 30° venstre skråstillings

posisjon ved å skyve mot høyre.

Også, når sette pinnen er satt inn i rillen som beskrevet

over, er det mulig å sette verkstøyet i 33.9° venstre

skråstillings posisjon ved å skyve mot venstre.

(2) Juster fasvinkelen til ønsket innstilling ved hjelp

av fasvinkelskalaen og indikatoren, og lås deretter

låsespaken.

ADVARSEL

Når arbeidsstykket er festet på høyre eller venstre side

av bladet, vil det korte avsagde stykket bli liggende

igjen på høyre eller venstre side av sagbladet. Slå alltid

av strømmen og la sagbladet stoppe helt før du hever

hendelen fra arbeidsstykket.

Hvis hendelen heves mens sagbladet fremdeles roterer,

kan det avsagede stykket låse seg mot sagbladet slik at

biter blir slynget ut og skaper en farlig situasjon.

Hvis du stopper halvveis under fassaging, må du ﬂ

ytte

motorhodet tilbake til utgangsstillingen før du fortsetter

sagingen.

Hvis du fortsetter å sage uten å ﬂ ytte motorhodet tilbake

til utgangsstillingen, vil sikkerhetsdekslet hekte seg fast i

sporet du har kuttet i arbeidsstykket og komme i kontakt

med sagbladet.

14. Prosedyre for kompoundsaging

Kompoundsaging kan utføres ved å følge

instruksjonene i avsnittene 13 og 14 ovenfor. Maksimale

dimensjoner for kompoundsaging ﬁ nnes i tabellen

"SPESIFIKASJONER".

FORSIKTIG

Hold alltid fast arbeidsstykket med høyre eller venstre

hånd og sag det ved å skyve den runde delen av sagen

bakover med den andre hånden.

Det er meget farlig å dreie sagbordet til venstre under

kompoundsaging fordi sagbladet kan komme i kontakt

med hånden som holder på arbeidsstykket.

Ved kompoundsaging (gjæring + fas) med venstrefas,

skal hjelpestyringen (Tilleggsutstyr) dreies mot klokken

og benyttes ved sageoperasjonen.

108

Norsk

15. Saging av lange materialer

Ved saging av lange materialer skal man bruke en ekstra

understøttelse som har samme høyde som holderen

(tilleggsutstyr) og sagbordet.

Kapasitet: tremateriale (B × H × L)

300 mm × 45 mm × 1050 mm, eller

180 mm × 25 mm × 1600 mm

16. Montering av holdere ... (Tilleggsutstyr)

Holderne bidrar til å holde lange arbeidsstykker stabilt på

plass under saging.

(1) Bruk en stålvinkel som vist i Fig. 25, til å rette inn øvre

kant av holderne med sagbordet. Løsne de 6 mm

vingemutrene. Drei en høydejusteringsbolt 6 mm, og

juster høyden på holderen.

(2) Etter justering skal 6 mm vingemutteren trekkes

godt til og holderen skal låses med 6 mm

ﬁ ngerbolten (tilleggsutstyr). Hvis lengden på 6 mm

høydejusteringsbolten er for liten, kan det legges en liten

plate under. Pass på at 6 mm høydejusteringsbolten ikke

stikker ut fra holderen.

FORSIKTIG

○ Når du transporterer eller bærer verktøyet må du ikke ta

tak i holderen.

○ Holderen kan løsne fra foten. Ta tak i hendelen i stedet

for holderen.

17. Stopper for presisjonssaging ... (Stopper og holder

er tilleggsutstyr)

Stopperen gir kontinuerlig presisjonssaging over lengder

på 280 mm til 450 mm.

For å montere stopperen skal den skrus fast på holderen

med 6 mm ﬁ ngerbolt som vist i Fig. 26.

18. Bruk av kronetvinge, kronestopper (L) og (R)

(Tilleggsutstyr)

(1) Kronestopper (L) og (R) (tilleggsutstyr) gir enklere

saging med krone uten tilting av sagbladet. Monter dem

på begge sider av foten som vist i Fig. 27. Sett dem inn

og trekk til 6 mm ﬁ ngerbolter for å feste kronestopperne.

(2) Kronetvingen (B) (tilleggsutstyr) kan monteres enten på

venstre styring (styring (B)) eller høyre styring (styring

(A)). Den kan tilpasses til helningen på kronen og

tvingen presses ned.

Trekk deretter til den øvre knotten ved behov, for å

feste kronen godt i stilling. For å heve eller senke

tvingeenheten skal du først løsne 6 mm ﬁ ngerbolten. Når

du har justert høyden skal den 6 mm vingebolten trekkes

godt til, og så skal øvre knott dreies, ved behov, for å

låse kronen forsvarlig i posisjon (Fig. 28).

Plasser kronen med sin VEGGANLEGGSKANT

mot styringen, og TAKANLEGGSKANTEN mot

kronestopperne som vist i Fig. 28. Juster kronestopperne

etter størrelsen på kronen. Trekk til de 6 mm vingeboltene

for å feste kronestopperne.

ADVARSEL

Fest alltid kronen godt til styringen, eller kan den bli

slynget vekk fra bordet og forårsake personskader.

Ikke utfør fassaging. Hovedenheten eller sagbladet

kan komme i kontakt med hjelpestyringen og føre til

personskade.

FORSIKTIG

Kontroller alltid at motorhodet ikke kommer i kontakt

med kronetvingen når det senkes ned for saging. Hvis

det er fare for at motorhodet kan komme i kontakt med

krontvingen, må du løsne den 6 mm ﬁ ngerbolten og

ﬂ ytte krontvingen til en stilling hvor den ikke vil komme i

kontakt med sagbladet.

19. Prosedyre for sporsaging

Det kan sages spor i arbeidsstykket ved å justere den 6

mm dybdejusteringsbolten (Fig. 29).

(1) Senk motorenheten og drei 6 mm dybdejusteringsbolten

for hånd. (Hvor hode til dybdejusteringsbolten er i

kontakt med gangjernet.)

(2) Juster til ønsket sagdybde ved å justere avstanden

mellom sagbladet og bordets overﬂ ate (Fig. 29).

MERK

Når man sager ett enkelt spor i enden av arbeidsstykket,

skal den overﬂ ødige delen fjernes med et stemjern.

20. Bruk av Lampen (Bare for Modell C8FSHE /

C8FSHE(S))

ADVARSEL

○ Sørg for at sagen og lampen er slått av før støpselet

kobles til strømkilden.

○ Lampens linseglass kan være svært varmt under og like

etter bruk. Ikke ta på glasset.

Hvis dette gjøres kan brann-skader oppstå.

FORSIKTIG

○ Ikke utsett lampen for støt eller slag.

Dette kan skade lampen eller redusere dens levetid.

○ Bare skru på lampen ved saging.

○ Ikke se direkte inn i lampen over lengre perioder. Hvis

dette gjøres kan øynene skades.

○ Tørk av skitt som festes til linseglasset med en myk klut

for å forhindre skraper eller skader på lampen.

Skraper eller skader kan minske lampens eﬀ ekt.

○ Lampens bryter er utstyrt med et anti-støv cover. Sørg

for at coveret ikke skades eller skrapes.

○ I enkelte tilfeller kan kutterﬂ is og spon trekkes inn i

lampen og forhindre at den virker.

(1) Sett støpselet til verktøyets hoveddel inn i strømkilden.

(2) For å skru på lampen, sett bryteren til den øvre

posisjonen (ON) og til den nedre posisjonen (OFF) for å

skru lampen av. (Se Fig. 30)

(3) Flytt lampen mot venstre og høyre for å justere dens

posisjon.

21. Bruk av støvpose (standardutstyr) (Fig. 31)

(1) Koble støvposen med elektroverktøyets kanal.

(2) Når støvposen har blitt fylt opp med sagﬂ is, vil støv blåse

ut av støvposen når sagbladet roterer.

Kontroller støvposen regelmessig og tøm den før den blir

full.

(3) Under fas- og gjæringsaging skal du feste støvposen

i rett vinkel i forhold til verktøyfotens overﬂ ate.

(Fig. 32)

22. Koble til støvavtrekket (selges separat) (Fig. 32)

Ikke pust inn det skadelige støvet som oppstår under

saging.

Støvet kan være helsefarlig for deg selv og folk i

nærheten.

Bruk av støvavtrekket kan redusere faren i forbindelse

med støv.

Ved å koble til støvavtrekket via adapteren, leddet og

støvoppsamlingsadapteren, kan det meste av støvet bli

samlet opp.

Koble støvavtrekket til adapteren.

(1) Koble til i rekkefølge: slange (innv. diam. 38 mm ×

3 m lengde) og adapter (standardutstyr for støvavtrekket)

ledd (ekstrautstyr) og støvoppsamlingsadapter

(ekstrautstyr) til elektroverktøyets kanal.

Koble til ved å trykke i pilens retning. (Fig. 32)

Støvoppsamlingsadapteren (ekstrautstyr) festes til

kanalen med en slangeklemme (ekstrautstyr).

MONTERING OG DEMONTERING AV

SAGBLAD

ADVARSEL

For å hindre ulykker og personskader

skalavtrekkerbryteren slås av og pluggen trekkes

ut avkontakten før man demonterer eller monterer

sagbladet.

1. Montere sagbladet (Fig. 33)

(1) Bruk den medfølgende 10 mm fastnøkkelen til å løsne

den 6 mm bolten som fester spindeldekselet, og drei

deretter på spindeldekselet.

109

Norsk

(2) Trykk på spindellåsen å løsne bolten med en 10 mm

fastnøkkel.

Fordi bolten har venstregjenger må den dreies til høyre.

MERK

Hvis spindellåsen ikke lett kan presses inn for å låse

spindelen, drei bolten med en 10 mm pipenøkkel mens

du presser på spindellåsen.

Sagbladspindelen er låst når spindellåsen trykkes inn.

(3) Fjern bolten og skiven (D).

(4) Løft nedre vern og monter sagbladet.

ADVARSEL

Ved montering av sagbladet må du kontrollere at

merkene for rotasjonsretningen på sagbladet og

girkassen stemmer med hverandre.

(5) Rengjør skiven (D) og bolten grundig, og monter dempå

sagbladspindelen.

(6) Trykk inn spindellåsen og trekk til bolten ved å dreie den

mot venstre med en 10 mm pipenøkkel.

(7) Drei spindeldekselet inntil kroken i spindeldekselet står

i sin opprinnelige stilling. Trekk deretter til den 6 mm

bolten.

FORSIKTIG

○ Kontroller at spindellåsen har returnert til inntrukket

stilling når du har montert eller demontert sagbladet.

○ Trekk til bolten slik at den ikke løsner nå sagen er i bruk.

○ Kontroller at bolten er godt tiltrukket før elektroverktøyet

startes.

○ Kontroller at nedre vern er i lukket stilling.

2. Demontering av sagblad

Sagbladet demonteres ved å bruke omvendt rekkefølge

i forhold til monteringsrekkefølgen i avsnitt 1. ovenfor.

Sagbladet kan lett fjernes når man har løftet opp nedre

vern.

FORSIKTIG

Prøv aldri å montere sagblader med diameter som ligger

utenfor diameterområdet 216 mm.

VEDLIKEHOLD OG INSPEKSJON

ADVARSEL

Motorkraften overføres til sagbladet ved hjelp av en

Poly-V-reim. Hvis Poly-V-reimen overbelastes, vil

overbelastningsvernet redusere strømmen slik at

motoren stopper.

Hvis imidlertid operatøren reduserer overbelastningen,

vil maskinen i løpet av kort tid gradvis gå tilbake til

opprinnelig drift.

Rapporter til kvaliﬁ sert personell så raskt som mulig hvis

du oppdager feil på maskinen, vernene eller sagbladet.

1. Inspeksjon av sagbladet

Skift alltid ut sagbladet umiddelbart dersom det er

antydning til slitasje eller skade på bladet.

Et skadd sagblad kan forårsake personskade, mens et

slitt sagblad vil redusere eﬀ ektiviteten og overbelaste

motoren.

FORSIKTIG

Bruk aldri et sløvt sagblad. Med et sløvt sagblad vil det

være nødvendig å bruke mer kraft på håndtaket, som vil

gjøre verktøyet mindre sikkert å bruke.

2. Inspeksjon av monteringsskruer

Inspiser monteringsskruene regelmessig og sørg for at

de alltid er tilstrekkelig tiltrukket. Hvis noen av skruene

skulle være løse, må de strammes omgående. Hvis

dette ikke gjøres vil det medføre stor farerisiko.

3. Inspeksjon av kullbørstene (Fig. 34)

Motoren bruker kullbørster som er forbruksvarer. Siden

særlig nedslitte kullbørster kan resultere i motortrøbbel,

må kullbørsten skiftes ut med en ny når den er slitt ned

til eller nær “slitasjegrensen”. I tillegg må kullbørstene

alltid holdes rene og de skal kunne bevege seg fritt inni

børsteholderne.

4. Utskifting av kullbørster (Fig. 34)

Demonter børstehetten med et minusskrujern.

Kullbørstene er nå lett å fjerne.

5. Vedlikehold av motoren

Motorens vikling er selve “hjertet” i elektroverktøyet.

Utvis stor varsomhet så ikke viklingen kommer til skade

og/eller utsettes for vann eller olje.

6. Inspeksjon av nedre vern for riktig bruk

Før du bruker verktøyet må du kontrollere at det nedre

vernet (Fig. 6) er i god stand og at det kan beveges som

det skal.

Bruk aldri verktøyet med mindre det nedre vernet

fungerer som det skal og er i god driftsmessig stand.

7. Oppbevaring

Når du er ferdig med å bruke verktøyet, må du gjøre

følgende:

(1) Slå startbryteren AV,

(2) Trekke støpslet ut fra veggkontakten.

Når verktøyet ikke er i bruk skal det oppbevares på et tørt

sted utilgjengelig for barn.

8. Smøring

Smør følgende skyveﬂ ater en gang i måneden så

elektroverktøyet holdes i god driftsstand i lang tid.

Det anbefales bruk av maskinolje.

Smørepunkter:

* Roternde del av gangjern

* Roterende del av holder (A)

* Roterende del av emnets skruestik

9. Rengjøring

Med jevne mellomrom bør spon og annet avfall

fjernes fra verktøyets overﬂ ate med en klut som er

fuktet med såpevann. For å unggå motorsvikt, må

verktøyet ikke utsettes for vann eller olje.

(Kun C8FSHE / C8FSHE(S))

Hvis laserlinjen blir utydelig fordi spon eller likende

materiale har festet seg til vinduet på lasermarkøren, må

du tørke av vinduet med en tørr klut eller en klut som er

fuktet med såpevann, e.l.

VELGE TILBEHØR

Tilbehøret for denne maskinen er listet opp på side 141.

FORSIKTIG

Reparasjoner, modiﬁ kasjoner og inspeksjon av Hitachi

elektroverktøy må utføres av et Hitachi autorisert

serviceverksted.

Spesielt må laser- eller LED-enheten vedlikeholdes

av en autorisert representant for laser- eller LED-

produsenten.

Sørg for at reparasjon av laser- eller LED-enhet utføres

av HITACHI-godkjente servicesentre.

Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte

land, må overholdes ved drift og vedlikehold av

elektroverktøy.

GARANTI

Vi garanterer Hitachi elektroverktøy i samsvar med lovfestet/

landsspesiﬁ kke forskrifter. Denne garantien dekker ikke feil

eller skader på grunn av misbruk, vanstell, eller normal

slitasje. I tilfelle av klage, vennligst send elektroverktøyet,

ikke demontert, med GARANTISERTIFIKATET som ﬁ nnes

på slutten av denne brukerveiledningen, til et autorisert

Hitachi-verksted.

110

Norsk

MERK

Grunnet HITACHI’s kontinuerlige forsknings- og

utviklingsprogram, forbeholder vi oss retten til å foreta

endringer i de tekniske data i denne bruksanvisningen.

Informasjon om luftbårne lyder eller vibrasjoner

De målte verdiene ble fastsatt i samsvar med EN61029 og

ISO 4871.

Målt A-veid lydeﬀ ektnivå: 105 dB (A).

Målt A-veid lydtrykknivå: 96 dB (A).

Usikkerhet K: 3 dB (A).

Bruk hørselvern.

Total vibrasjonsverdi (triax vektor sum) beregnet ifølge

EN61029.

Skjære tre:

Vibrasjonsutslippsverdi a

= 1,3 m/s

Usikkerhet K = 1,5 m/s

Den oppgitte totalverdien for vibrasjoner er målt i

overensstemmelse med en standard testmetode og kan

brukes til å sammenligne et verktøy med et annet.

Den kan også brukes som en foreløpig estimering av

eksponering.

ADVARSEL

○ Vibrasjonsemisjonen under bruk av elektroverktøyet

kan variere fra den opplyste totalverdien avhengig av

hvordan maskinen brukes.

○ Identiﬁ ser sikkerhetstiltak basert på hvor utsatt brukeren

vil være under de gjeldende bruksforholdene, for å

beskytte brukeren (vurdert i forhold til bruken, som

hvor mange ganger maskinen er slått på eller av og

tomgangskjøring i tillegg til aktiv bruk).

Informasjon om strømtilførselsystemet som skal

brukes med elektroverktøy som tilføres spenning på

230 V~

Vekslingsoperasjoner i elektriske apparater forårsaker

spenningsvariasjoner.

Betjeningen av dette verktøyet under dårlige strømforhold,

kan ha negativ innvirkning på driften av andre elsktriske

apparater.

Med en nettimpedans som tilsvarer eller er mindre enn 0,29

Ohms, vil det sannsynligvis ikke oppstå negative virkninger.

Den maksimale nettimpedansen som vanligvis er tillatt, vil

ikke overskrides når en sidelinje til strømuttaket mates fra

en koplingsboks med en brukskapasitet på 25 ampere eller

høyere.

Hvis det skulle forekomme strømbrudd eller når støpselet

rekkes ut, må bryteren omgående stilles på OFF. Dette

forhindrer utkontrollert gjenoppstarting.

111

Norsk

SÄHKÖTYÖKALUJEN

TURVALLISUUSSÄÄNNÖT

VAROITUS! Sähkötyökaluja käytettäessä tulee aina

noudattaa perusturvallisuustoimenpiteitä, jotta tulipalon,

sähköiskun ja henkilövaurioiden määrää voitaisiin pienentää.

Lue kaikki nämä ohjeet ennen kuin alat käyttää laitetta ja

pidä ohjekirjanen tallessa.

Turvallista käyttöä varten toimi seuraavasti:

1. Pidä työskentelypaikka aina siistinä. Onnettomuuksia

sattuu herkemmin epäsiistissä ympäristössä.

2. Valitse työskentelypaikka huolella. Älä jätä sähkötyökaluja

sateeseen. Älä käytä työkalua kosteassa tai märässä

paikassa. Pidä työskentelypaikka hyvin valaistuna. Älä

käytä sähkötyökaluja paikassa, jossa on tulipalo- tai

räjähdysvaara.

3. Vältä sähköiskun vaaraa. Älä kosketa maadoitettuja

pintoja (esim. putkeja. lämpökennoja, liesiä,

jääkaappeja).

4. Pidä lapset ja mielentilaltaan epävakaat henkilöt poissa

laitteen lähettyviltä. Älä anna vieraiden koskettaa

työkalua tai jatkojohtoa. Kaikki vieraat on pidettävä

poissa työskentelyalueelta.

5. Pane käyttämättömänä olevat työkalut pois

säilytyspaikkaan. Kun työkaluja ei käytetä, ne on

säilytettävä kuivassa, lukittavassa paikassa korkealla

poissa lasten ja mielentilaltaan epävakaiden henkilöiden

ulottuvilta.

6. Älä ylikuormita konetta. Sen suorituskyky on paras ja

turvallisin sillä nopeudella, mikä sille on suunniteltu.

7. Käytä oikeata työkalua. Älä käytä pieniä konetta tai

lisälaitteita tekemään suuritehoista työkalua vaativaa

työtä. Älä käytä työkalua muuhun tarkoitukseen kuin

siihen, mihin se on suunniteltu—esim. älä käytä

sirkkelisahaa puun oksien ja runkojen sahaamiseen.

8. Käytä sopivia vaatteita. Irtonaiset vaatekappaleet

ja korut voivat tarttua laitteen liikkuviin osiin. Ulkona

työskennellessä suositellaan kumikäsineitä ja

- jalkineita. Suojaa pitkät hiukset verkolla tai muulla

suojapäähineellä.

9. Käytä suojalaseja. Lisäksi on syytä käyttää kasvo- tai

pölysuojusta, mikäli työssä syntyy pölyä.

10. Liitä pölynpoistolaite.

Leikkaaminen tällä yhdistelmäsahalla voi

tuottaa huomattavasti pölyä kiinteän suojuksen

keräyskanavasta.

(Pölymateriaali: puu tai alumiini)

Jos laitteessa on liitäntä pölynpoistimelle ja

-kerääjälle, varmista että liitännät tulevat oikein ja niitä

käytetään ohjeiden mukaan.

11. Älä väärinkäytä johtoa. Älä koskaan kanna työkalua

johdosta tai nykäise sitä irti pistorasiasta johdosta

pidellen. Älä pidä johtoa kuumassa, pidä se puhtaana

öljystä ja poissa terävistä kulmista.

12. Kiinnitä työkapale. Käytä pihtejä tai ruuvipenkkiä

pitämään työkappale paikoillaan. Se on turvallisempaa

kuin pidellä sitä käsin paikoillaan. Näin molemmat kädet

vapautuvat työkalun käyttämiseen.

13. Älä kurkottele. Seiso vakaasti tasapainossa koko

työskentelyn ajan.

14. Pidä työkalut hyvässä kunnossa. Pidä ne koko ajan

terävinä je puhtaina turvallisimman työtuloksen

varmistamiseksi. Noudata kaikkia tarvikkeiden voitelusta

ja vaihdosta annettuja ohjeita. Tarkista sähköjohdot

ajoittain ja jos niissä ilmenee vikoja, anna valtuutetun

huoltohenkilön korjata ne. Pidä kädensijat puhtaina ja

kuivina, äläkä päästä niihin öljyä tai rasvaa.

15. Katkaise virta työkaluista, kun niitä ei käytetä, kun miitä

huolletaan, kun vaihdetaan osia kuten teriä, poranteriä,

leikkureita jne.

16. Poista säätöön tarvitut avaimet koneesta ennen sen

käynnistämistä. Ota tavaksi tarkistaa aina ennen laitteen

käynnistämistä, että kaikki avaimet ja muut säätöön

tarvittavat työkalut on poistettu koneesta.

17. Varo käynnistämästä konetta vahingossa. Älä kanna

pistokkeella kytkettävää konetta pitäen sormea

kytkimellä. Varmista, että kytkin on OFF-asennossa, kun

kytket pistokkeen pistorasiaan.

18. Jos konetta käytetään ulkona jatkojohdon kanssa,

tulee jatkojohdon olla suojamaadoitettu ja tarkoitettu

ulkokäyttöön.

19. Käytä sähkötyökaluja aina mitä suurinta varovaisuutta

noudattaen, äläkä koskaan käytä niitä kun olet väsynyt,

jolloin huomiokykysi ei ole parhaimmillaan.

20. Tarkista vaurioituneet osat. Jos esim. suojalaite tai jokin

muu osa on vaurioitunut, se tulee tarkistaa huolellisesti

ja varmistaa, että se toimii ja suoriutuu sille asetettujen

vaatimuksien mukaan ennenkuin laitetta käytetään

uudelleen. Tarkista liikkuvien osien liikeratojen toiminta

ja osien tiukkuus ja asennus; varmista, etteivät mitkään

koneen osat ole rikkoutuneet sekä tarkista kaikki muut

mahdolliset viat, jotka saattavat heikentää koneen

toimintaa. Valtuutetun huoltoliikkeen tulee korjata tai

vaihtaa kaikki vioittuneet osat ennen laitteen käyttöä,

ellei tässä ohjekirjasessa muualla toisin mainita.

Anna valtuutetun huoltoliikkeen vaihtaa myös vialliset

kytkimet. Älä käytä työkalua ellei virta kytkeydy päälle ja

pois päältä kytkintä käyttämällä.

21. Varoitus

Muiden kuin tässä ohjekirjasessa mainittujen

lisälaitteiden ja osien käyttö saattaa aiheuttaa vakavan

onnettomuuden.

22. Työkalun korjaus on jätettävä ammattilaisen tehtäväksi.

Tämä sähkötyokalu on yhdenmukainen vastaavien

työkalujen kanssa. Korjauksen saa suorittaa ainoastaan

siihen työhön koulutettu henkilö, joka niinikään käyttää

aitoja varaosia. Jos näin ei toimita, käyttäjä saattaa

joutua suureen vaaraan.

HUOMATTAVA LIUKUTOIMINNOLLA

VARUSTETTUA KATKAISU- JA

JIIRISAHAA KÄYTETTÄESSÄ

1. Pidä koneen ympärillä oleva lattiapinta tasaisena ja

siivoa aina pois kaikki irtonaiset ainekset kuten lastut ja

leikatessa pois pudonneet puupalaset.

2. Käytä aina hyvää yleis- ja paikallisvalaistusta.

3. Älä käytä sähkötyökaluja muuhun kuin käyttöohjeissa

mainittuun tarkoitukseen.

4. Laite on korjautettava aina ainoastaan valtuutetussa

huoltoliikkeessä. Valmistaja ei vastaa vaurioista tai

vahingoista, joihin on syynä muun kuin valtuutetun

henkilön suorittama korjaus tai laitteen virheellinen

käyttö.

5. Jotta sähkötyökalu toimii tarkoitetulla tavalla, älä irrota

asennettuja kansia tai ruuveja.

6. Älä kosketa liikkuvia osia tai varusteita ellei työkalua ole

irrotettu virtalähteestä.

7. Käytä työkalua alemmalla tulolla kuin arvokilpeen

mainittu; muuten tulos saattaa olla huono ja

työskentelyteho heiketä johtuen moottorin

ylikuormituksesta.

8. Älä pyyhi muoviosia liuottimilla. Liuottimet kuten bensiini,

tinneri, hiilitetrakloridi, alkoholi saattavat vahingoittaa

muoviosia. Älä pyyhi niitä tällaisilla liuottimilla.

Puhdista osat pehmeällä rievulla, joka on kostutettu

saippuaveteen.

9. Käytä aina vain alkuperäisiä HITACHI-vaihto-osia.

10. Tämän työkalun saa purkaa ainoastaan hiiliharjojen

vaihtoa varten.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

112

Suomi

11. Käyttöohjeessa olevaa irto-osakuvaa tulee käyttää vain

valtuutettua huoltoa varten.

12. Älä koskaan sahaa rautametallia tai kiveä.

13. Paikalla on oltava riittävä yleis- tai paikallisvalaistus.

Säilössä olevat ja lopetetut työstökappaleet tulee asettaa

lähelle käyttäjän normaalia työskentelypaikkaa.

14. Käytä tarpeen ollen sopivia suojavarusteita kuten:

Kuulosuojaa kuulovammojen estämiseksi.

Silmäsuojus silmien vahingoittumisvaaran

pienentämiseksi.

Hengityssuojaa, jotta ei hengitä vahingollista pölyä.

Käsineitä sahanterän käsittelyyn (sahanterät on

kannettava aina pitimessä, jos vain mahdollista).

15. Käyttäjällä on oltava kokemusta koneen käytössä ja

säädössä.

16. Älä poista työstökappaleesta irti sahattuja osia tai

muitakaan osia sahausalueelta koneen käydessä ja kun

sahanterä ei ole lepoasennossa.

17. Älä koskaan käytä liukutoiminnolla varustettua katkaisu-

ja jiirisahaa niin, että alempi suojus on lukittu auki

olevaan asentoon.

18. Varmista, että alempi suojus liikkuu tasaisesti.

19. Älä käytä sahaa niin, että suojukset eivät ole paikallaan.

Pidä se aina hyvässä käyttökunnossa ja hyvin

huollettuna.

20. Käytä aina oikein teroitettuja sahanteriä. Noudata

sahanterään merkittyä suurinta nopeutta.

21. Älä käytä vahingoittuneita tai vääristyneitä sahanteriä.

22. Älä käytä pikateräksestä valmistettuja sahanteriä.

23. Käytä vain sellaisia sahanteriä, joita HITACHI

suosittelee. Käytä EN847-1 vastaavia sahanteriä.

24. Sahanterien ulkohalkaisijan on oltava 216 mm.

25. Valitse sahattavalle materiaalille sopiva sahanterä.

26. Älä koskaan käytä liukutoiminnolla varustettua katkaisu-

ja jiirisahaa niin, että sahanterä on käännetty ylös tai

sivulle.

27. Varmista, että työskentelyalueella ei ole vieraita aineita

kuten esimerkiksi nauloja.

28. Vaihda pöytäliitos, kun se on kulunut.

29. Älä käytä sahaa muiden kuin alumiinin, pun tms.

materiaalin leikkaamiseen.

30. Älä käytä sahaa muiden kuin valmistajan suosittelemien

materiaalien leikkaamiseen.

31. Terä on aina vaihdettava oikein ja sen uudelleen

sijoittaminen on myös tehtävä ohjeiden mukaisesti.

32. Kun leikkaat puuta, liitä liukutoiminnolla varustettuun

katkaisu- ja jiirisahaan pölynkeräyslaite.

33. Ole varovainen koverrettaessa.

34. Kun kuljetat työkalua, älä pidä kiinni pitimestä. Ota kiinni

kahvasta, ei pitimestä.

35. Aloita leikkaus vasta sitten, kun moottorin pyörintänopeus

on noussut maksimiin.

36. Jos jotakin epätavallista ilmenee, katkaise kytkin heti

pois päältä.

37. Katkaise virta ja odota, että sahanterä pysähtyy, ennen

kuin huollat tai säädät työkalua.

38. Viistokulma- tai viistoleikkauksen aikana terää ei saa

nostaa ennen kuin se on lakannut kokonaan pyörimästä.

39. Liukuleikkauksessa sahaa on työnnettävä poispäin

käyttäjästä.

40. Leikatessa on otettava huomioon kaikki mahdolliset

vaarat kuten esimerkiksi silmiin pääsevä lasersäteily,

liikkuvien osien koskettaminen jne.

41. Varmista ennen jokaista leikkausta, että kone on vakaa.

Käytä vain sahanteriä, joiden suurin sallittu nopeus on

suurempi kuin sähkötyökalun kuormittamaton nopeus.

Muista aina käyttää holkkia (A), kun kiinnität sahanterän.

Älä vaihda laseria tai LED-valoa toiseen tyyppiin.

42. Älä seiso linjassa sahanterän kanssa koneen edessä.

Seiso aina sahanterän sivulla. Tämä suojaa sinua

mahdolliselta takapotkulta. Pidä kädet, sormet ja

käsivarret pois pyörivästä sahanterästä.

Älä laita käsivarsia ristiin, kun käytät työkalun vartta.

43. Jos sahanterä jää jumiin, sammuta laite ja pidä

työkappaleesta kiinni, kunnes sahanterä on kokonaan

pysähtynyt. Takapotkun estämiseksi työkappaletta ei

saa liikuttaa ennen kuin laite on kokonaan pysähtynyt.

Korjaa sahanterän jumiutumisen syy ennen kuin

käynnistät koneen uudelleen.

SYMBOLIT

VAROITUS

Seuraavassa esitellään koneessa käytetyt

symbolit. Varmista, että ymmärrät niiden

merkityksen, ennen kuin aloitat koneen käytön.

C8FSHE / C8FSHE(S) / C8FSE / C8FSE(S):

Katkaisu-ja jiirisaha liukutoiminnolla

Loukkaantumisriskin vähentämiseksi käyttäjän

on luettava käyttöopas.

Käytä aina suojalaseja.

Käytä aina kuulosuojaimia.

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökaluja tavallisen

kotitalousjätteen mukana!

Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan

EU-direktiivin 2002/96/EY ja sen

maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt

sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja vietävä

ympäristöystävälliseen kierrätyslaitokseen.

113

Suomi

TEKNISET TIEDOT

Maks.

leikkauskapasiteetti

(Korkeus × leveys)

0°

65 mm × 312 mm

**75 mm × 262 mm Apulevyn kanssa (30 mm)

Viistekulma 45°

65 mm × 220 mm

**75 mm × 185 mm Apulevyn kanssa (20 mm)

Vino

Vasen 45°

45 mm × 312 mm

**50 mm × 252 mm Apulevyn kanssa (30 mm)

Oikea 5°

60 mm × 312 mm

**70 mm × 252 mm Apulevyn kanssa (30 mm)

Yhdistetty

Vino (Vasen) 45° + Viistekulma 45°

45 mm × 220 mm

**50 mm × 170 mm Apulevyn kanssa (30 mm)

Vino (Oikea) 5° + Viistekulma 45°

60 mm × 220 mm

**70 mm × 170 mm Apulevyn kanssa (30 mm)

Sahaterän mitat (ulkohalkaisija × sisähalkaisija × paksuus) 216 mm × 30 mm × 2 mm

Viistekulman leikkauskulma Oikea 0° – 57°, Vasen 0° – 45°

Vinoleikkauskulma Oikea 0° – 5°, Vasen 0° – 48°

Yhdistelmäleikkauskulma

Vino (Vasen) 0° – 45°

Viistekulma (Oikea ja vasen) 0° – 45°

Vino (Oikea) 0° – 5°

Jännite (alueittain)*

(110 V, 230 V)

Tulo* 1050 W

Nopeus ilman kuormaa

C8FSHE • C8FSE: 5500 min

–1

C8FSHE(S) • C8FSE(S): 4100 min

–1

pehmeässä käynnistyksessä

Koneen mitat (leveys × syvyys × korkeus) 555 mm × 790 mm × 485 mm

Paino (netto)

14,5 kg (C8FSHE • C8FSHE(S)) /

14 kg (C8FSE • C8FSE(S))

Lasermerkki (Vain malli C8FSHE /

C8FSHE(S))

Suurin lähtö

Po<3 mW Luokan

laserlaite

(lambda) 654 nm

Laser keskitaso Laserdiodi

Tarkasta laitteen arvokilpi, koske se vaihtelee alueittain.

Kun leikataan työstökappaletta, jonka mitta on “**”, on mahdollista, että sirkkelisahan alempi pää koskettaa työstökappaletta,

vaikka moottoripää olisi alimmassa ääriasennossa. Kiinnitä huomiota tähän, kun leikkaat työstökappaletta. Lisätietoja

varten katso kohtaa “KÄYTTÖTAVAT”. Kiinnitä apulevy ohjauslaitteen pinnalle (Katso kohdasta () apulevyn paksuus).

Katso kohtaa “10. Suurien kappaleiden leikkaaminen” (Kuva 20, 21).

1. Työstökappaleen minimikoko.

Kaikki työstökappaleet on asetettava puristuksiin sahanterän oikealle tai vasemmalle puolelle mukana toimitetulla

ruuvipuristimella.

Malli C8FSHE

• C8FSHE(S) • C8FSE • C8FSE(S): 245 × 90 mm (pituus × leveys)

2. Maksimileikkaussyvyys.

Malli C8FSHE

• C8FSHE(S) • C8FSE • C8FSE(S): 65 mm (viistekulma 0° × vino 0°)

VAKIOVARUSTEET

○ 216 mm TCT sahan terä (asennettu työkaluun) ...........1

○ Pölypussi ......................................................................1

○ 10 mm holkkiavain ........................................................1

○ Ruuvipuristin .................................................................1

○ Pidin ..............................................................................1

○ Sivukahva .....................................................................1

○ Sivusuoja (asennettu työkaluun) ...................................1

Pidätämme oikeuden muuttaa vakiovarusteita ilman

ennakkoilmoitusta.

KÄYTTÖ

Eri alumiinien ja puun sahaaminen.

ENNEN KÄYTTÖÄ

HUOMAUTUS

Tee kaikki tarvittavat säädöt ennen kuin kytket

pistokkeen virtalähteeseen.

1. Virtalähde

Varmista, että käytettävä virtalähde vastaa laitteen

arvokilvessä mainittuja virtavaatimuksia.

Älä käytä tasavirtaa tai muuntajia kuten vahvistimia.

Niiden käyttäminen saattaa johtaa vahinkoihin tai

onnettomuuksiin.

2. Virtakytkin

Varmista, että virtakytkin on pois päältä kytketyssä

asennossa OFF. Jos pistoke kytketään pistorasiaan

liipaisukytkimen ollessa päälle kytketyssä asennossa

ON, sähkötyökalu alkaa toimia heti, jolloin seurauksena

saattaa olla vakava onnettomuus.

114

Suomi

3. Jatkojohto

Jos työskentelyalue on kaukana virtalähteestä, käytä

riittävän paksua ja sopivan kapasiteetin omaavaa

jatkojohtoa. Käytä mahdollisimman lyhyttä jatkojohtoa.

4. Lukitustapin vapauttaminen. (Kuva 3)

Sähkötyökalun pääosat on kiinnitetty lukitustapilla ennen

tehtaalta kuljetusta.

Kierrä kahvaa kevyesti niin, että lukitustappi voidaan

ottaa pois. Kun kuljetat työkalua, lukitse lukitustappi

vaihdelaatikkoon.

5. Kiinnitä pölypussi päälaitteeseen (Kuva 1)

6. Asennus (Kuva 4)

Varmista, että kone on aina kiinnitetty penkkiin.

Aseta työkalu tasaiselle, suoralle työstöpenkille. Valitse

halkaisijaltaan 8 mm pultit, jotka sopivat pituudeltaan

työstöpenkin paksuudelle. Pultin pituuden tulee olla

ainakin 25 mm plus työstöpenkin paksuus.

Esimerkiksi käytä 8 mm × 65 mm pultteja, jos

työstöpenkin paksuus on 25 mm.

7. Alustan pitimen säätö (Kuva 5)

Löysennä 6 mm:n pultti 10 mm:n holkkiavaimella. Säädä

alustan pidin niin, että sen pohjapinta koskettaa penkkiä

tai lattiapintaa.

Säädön jälkeen kiristä 6 mm:n pultti lujasti.

8. Varmista, että alempi suojus toimii oikein

HUOMAUTUS

○ Tässä liukutoiminnolla varustetussa katkaisu- ja

jiirisahassa on turvalaitteena sahapään lukko.

○ Kun sahanterä halutaan laskea alas sahausta varten,

lukko on vapautettava painamalla lukkovipua peukalolla.

(1) Kun painat kahvan alas painaessasi samalla lukkovipua,

tarkista, että alempi suojus pyörii esteettä (Kuva 6).

(2) Katso seuraavaksi, että alempi suojus palaa

alkuperäiseen asentoonsa, kun kahva nostetaan ylös.

9. Vinokulma

Ennen kuin sähkötyökalu toimitetaan tehtaalta, se

on säädetty 0° oikeaan kulmaan, 45° vasempaan

viistoleikkauskulmaan 8 mm pultilla (A) ja 8 mm pultilla

(B).

Vaihtaaksesi säätöjä muuta 8 mm pultin (A) tai 8 mm

pultin (B) korkeutta kääntämällä niitä.

Kun säädät viistokulmaa vasemmalle 45° ja yli sen, vedä

asetustappia osoitettuun suuntaan Kuva 7-a ja kallista

moottoripäätä vasemmalle.

Kun säädät viistokulmaa oikealle, vedä asetustapista

osoitettuun suuntaan Kuva 7-a ja kallista moottoripäätä

oikealle.

Kun säädät moottoripään 0°, palauta aina asetustappi

sen alkuperäisasentoon kuten on osoitettu Kuva 7-b.

10. Sahan alemman raja-asennon tarkistus

Varmista, että sahanterä voidaan laskea 10 mm - 11

mm pöytäliitoksen alapuolelle. Kun vaihdat sahanterän

toiseen, säädä alempi raja-asento siten, että sahanterä

ei leikkaa pyörivää alustaa tai että lopullista leikkausta ei

voida tehdä.

Säätääksesi sahanterän alempaa raja-asentoa seuraa

alla osoitettua toimenpidettä (1). (Kuva 8)

Lisäksi muuttaessasi sahanterän alemman raja-asennon

pysäyttimenä toimivan 8 mm:n syvyyden säätöpultin

asentoa.

(1) Käännä 8 mm:n syvyyden säätöpulttia, vaihda korkeus,

jossa pultin pää ja sarana koskettavat, ja säädä

sahanterän alempi raja-asento.

HUOMAA

Varmista, että sahanterä on säädetty niin, että se ei

leikkaa pyörivää alustaa.

ENNEN LEIKKAUSTA

1. Vaon leikkaaminen suojukseen

Pidikkeessä (A) on suojus (katso kuva 10), johon on

leikattava ura, kun työkalua käytetään ensimmäisen

kerran. Vedä suojusta hieman sisäänpäin löysentämällä

kuuden millimetrin nuppipulttia.

Kun olet asettanut sopivan puupalan suojukselle ja

pöydille, kiinnitä se ruuvipenkillä. Liu’uta moottoripäätä

taaksepäin päähän asti. Kiristä sitten liukukiinnitysnuppi.

Kun kytkin on kytketty ja sahanterä saavuttanut

suurimman mahdollisen nopeuden, laske kahva hitaasti

alas ja leikkaa vako suojukseen. (Katso Kuva 19)

HUOMAUTUS

Älä leikkaa vakoa liian nopeasti, muuten suojus saattaa

vahingoittua.

Älä käytä liukukatkaisua uritustöihin.

KÄYTTÖTAVAT

VAROITUS

○ Älä koskaan poista tai aseta työstökappaletta

pöydälle, kun työkalua käytetään, henkilövaurioiden

ehkäisemiseksi.

○ Älä koskaan laita käsiä tai jalkoja varoitusmerkin vieressä

olevan linjan sisäpuolelle, kun työkalua käytetään (Katso

Kuva 9). Tästä saattaa olla seurauksena vaaratilanteita.

HUOMAUTUS

○ On vaarallista irrottaa tai asentaa työstökappale sahan

terän pyöriessä.

○ Puhdista sahatessa purut tasauspöydältä.

○ Jos purua kertyy liian paljon, sahan terä tulee esiin

leikattavasta materiaalista. Älä vie käsiäsi lähelle

paljastettua terää.

1. Kytkimen käyttö

Virta kytkeytyy vedettäessä liipaisukytkimestä.

Liipaisukytkimen vapauttaminen katkaisee virran.

2. Ruuvipenkkivarusteiden käyttö (vakiovaruste)

(Kuva 11)

(1) Ruuvipenkki voidaan kiinnittää joko vasempaan {suoja

(B)} tai oikeaan suojaan {suoja (A)} löysentämällä 6

mm:n siipimutteria (A).

(2) Ruuvinpidintä on mahdollista nostaa tai laskea riippuen

työstökappaleen korkeudesta löysentämällä 6 mm:n

siipimutteria (B). Kiristä 6 mm:n siipimutteri (B) kunnolla

ja kiinnitä ruuvinpidin säätämisen jälkeen.

(3) Käännä ylempää nuppia ja kiinnitä työstökappale tiukasti

paikalleen.

VAROITUS

Kiinnitä työstökappale aina lujasti suojukseen; muuten

se saattaa pudota pöydältä ja aiheuttaa vammoja.

HUOMAUTUS

Varmista aina, että moottoripää ei kosketa ruuvipenkkiä,

kun pää lasketaan alas leikkausta varten. Jos

kosketusvaara on olemassa, löysennä 6 mm siipipultti

ja siirrä ruuvipenkki sellaiseen asentoon, jossa se ei

kosketa sahanterää.

3. Pöytäliitoksen sijoitus (Kuva 12)

Pöytäliitokset on asennettu pyörivään alustaan.

Tehtaalla pöytäliitokset on kiinnitetty niin, että sahanterä

ei kosketa niitä. Työstökappaleen pohjapinnan särmä

pienenee huomattavasti, jos pöytäliitos kiinnitetään niin,

että pöytäliitoksen sivupinnan ja sahanterän välinen

aukko on mahdollisimman pieni. Ennen kuin käytät

työkalua, poista tämä aukko seuraavilla toimenpiteillä.

115

Suomi

(1) Oikean kulman leikkaus

Löysennä kolme 6 mm koneruuvia, kiinnitä sitten

vasemmanpuoleinen pöytäliitos ja kiristä sitten

tilapäisesti 6 mm koneruuvit kumpaankin päähän. Kiinnitä

sitten työstökappale (noin 200 mm leveä) ruuvipenkillä

ja leikkaa se. Kun olet asettanut leikkauspinnan

pöytäliitoksen reunalle, kiinnitä 5 mm koneruuvit lujasti

kumpaankin päähän. Ota työstökappale pois ja kiinnitä 6

mm keskikoneruuvi. Säädä oikeanpuoleinen pöytäliitos

samalla tavalla.

(2) Vasemman ja oikean viistokulman leikkaus

Säädä pöytäliitos samaan tapaan kuin oikean kulman

leikkauksessa.

HUOMAUTUS

Kun pöytäliitos on säädetty oikean kulman leikkausta

varten, pöytäliitos leikkautuu jonkin verran, jos sitä

käytetään viistokulmaleikkaukseen.

Jos viistokulmaleikkaus on tarpeen, säädä pöytäliitos

viistokulmaleikkausta varten.

4. Apusuojan käytön varmistus (Kuva 13)

Tämä liukuyhdistelmäjiirisaha on varustettu

sivusuojalla. Suorassa kulmaleikkauksessa ja oikeassa

viistokulmaleikkauksessa käytä apusuojaa. Tällöin

voit tehdä vasemman viistokulmaleikkauksen, oikean

viistokulmaleikkauksen ja suoran kulmaleikkauksen ja

saada vakaan leikkaustuloksen leikatessasi materiaalia,

jolla on leveä takaosa.

VAROITUS

Käännä oikeassa viistoleikkauksessa apusuojaa

vastapäivään (Kuva 13). Ellei sitä käännetä

vastapäivään, päärunko tai sahanterä voivat koskettaa

apusuojaa, mistä saattaa seurata vammoja. Tämän

sähkötyökalun varusteisiin kuuluu apusuoja.

5. Mustelinjan käyttäminen (Suojuksen säätäminen)

(1) Oikean kulman leikkaus

Löysennä kuuden millimetrin nuppipulttia ja tuo

suojuksen kärki kosketukseen työstökappaleen kanssa.

Kun kohdistat työstökappaleen mustelinjan suojuksessa

olevan vaon kanssa, työstökappale leikkautuu

mustelinjaa pitkin.

(2) Viistekulmaleikkaus ja yhdistelmäleikkaus

(viistekulmaleikkaus ja vinoleikkaus)

Kun moottoriosaa lasketaan alas, alasuoja nousee ja

sahanterä tulee näkyviin.

Kohdista mustelinja sahanterän kanssa.

HUOMAUTUS

Joissakin tapauksissa, kun pyörivää alustaa on

käännetty, suojus työntyy esiin ohjauslaitteen pinnasta.

Löysennä kuuden millimetrin nuppipulttia ja työnnä

suojus sisäasentoon. Älä koskaan nosta alempaa

suojusta, kun sahanterä pyörii. Kun leikkaat vähintään 45

asteen oikeassa kulmassa, työnnä suojus taaksepäin.

Sen lisäksi, etteivät suojus ja sivusuoja kosketa toisiaan,

mistä on seurauksena huono leikkaustarkkuus, suojus

saattaa myös vioittua.

6. Asenna sivukahva (Kuva 1)

Asenna sivukahva, joka tuli tämän laitteen mukana.

7. Laserlinjan asennon säätö (Vain malli C8FSHE /

C8FSHE(S))

Mustelinja voidaan tehdä helposti tällä työkalulla

lasermerkkiin. Kytkin valaisee lasermerkin. (Kuva 14)

Leikkaustavasta riippuen laserlinja on mahdollista

kohdistaa leikkausleveyden (sahanterän) vasemman

puolen kanssa tai oikealla olevan mustelinjan kanssa.

Laserlinja on säädetty sahanterän leveyden mukaiseksi

tehtaalla. Säädä sahanterän ja laserlinjan asento

seuraavalla tavalla.

(1) Sytytä lasermerkin valo ja tee noin 5 mm syvyinen vako

työstökappaleeseen, joka on noin 20 mm korkea ja 150

mm leveä. Pidä työstökappale, johon on tehty vako,

kiinni ruuvipenkillä äläkä liikuta sitä. Katso tarkemmat

tiedot vakojen teosta kohdasta "19. Vakoleikkauksen

toimenpiteet".

(2) Käännä sitten säädintä ja muuta laserlinjaa. (Jos käännät

säädintä myötäpäivään, laserlinja siirtyy oikealle ja

jos sitä käännetään vastapäivään, laserlinja siirtyy

vasemmalle.) Kun työskentelet niin, että mustelinja on

sijoitettu sahanterän vasemman puolen kohdalle, sovita

laserlinja vaon vasemman pään kohdalle (Kuva 15).

Kun se asetetaan sahanterän oikean puolen kohdalle,

aseta laserlinja vaon oikean puolen kohdalle.

(3) Kun laserlinjan asento on säädetty, piirrä

työstökappaleeseen oikean kulman mustelinja ja aseta

mustelinja laserlinjan kohdalle. Kun säädät mustelinjan

asentoa, siirrä työstökappaletta vähän kerrallaan ja

kiinnitä se ruuvipenkillä asentoon, jossa laserlinja ja

mustelinja ovat päällekkäin. Tarkista laserlinjan asento.

Jos haluat muuttaa laserlinjan asentoa, säädä uudelleen

vaiheiden (1) - (3) mukaisesti.

VAROITUS

○ Ennen kuin kytket virtapistokkeen pistorasiaan, varmista

että virta on katkaistu rungosta ja lasermerkistä.

○ Ole erittäin varovainen, kun käytät kytkinlaukaisinta

laserlinjan asennon säätöön, koska virtapistoke on

kytketty pistorasiaan käytön aikana.

Jos kytkinlaukaisinta vedetään vahingossa,

sahanterä saattaa pyöriä ja aiheuttaa odottamattomia

onnettomuuksia.

○ Älä irrota lasermerkkiä muihin tarkoituksiin tapahtuvaa

käyttöä varten.

HUOMAUTUS (Kuva 16)

○ Lasersäteilyä - Älä katso säteeseen.

○ Lasersäteilyä työpöydällä. Älä katso säteeseen.

Jos lasersäteilyä pääsee suoraan silmiin, silmät

saattavat vahingoittua.

○ Ei saa purkaa erillisiin osiin.

○ Lasermerkkiä (työkalun runkoa) ei saa kolhia, muuten

laserlinjan sijainti saattaa mennä epäkuntoon ja

lasermerkki saattaa vaurioitua tai sen käyttöikä lyhentyä.

○ Pidä lasermerkki valaistuna vain leikkauksen aikana.

Lasermerkin pitäminen valaistuna pitkän aikaa saattaa

lyhentää sen käyttöikää.

○ Muiden kuin tässä mainittujen säätimien tai säätöjen

käyttö saattaa altistaa vaaralliselle lasersäteilylle.

HUOMAA

○ Suorita leikkaaminen, kun muste- ja laserlinja ovat

päällekkäin.

○ Kun muste- ja laserlinja ovat päällekkäin, valo muuttuu

siten, että saadaan vakaa leikkaustulos, koska linjojen

yhdenmukaisuus on tällöin helposti havaittavissa. Tästä

on tuloksena vähemmän leikkausvirheitä.

○ Käytettäessä laitetta ulkona tai ikkunan lähellä laserlinja

saattaa olla vaikeasti nähtävissä auringonvalosta

johtuen. Siirry tällaisissa tapauksissa sellaiseen

paikkaan, johon aurinko ei paista suoraan.

○ Tarkasta ja varmista aika ajoin, että laserlinjan asema

on korrekti. Tarkasta tämä siten, että piirrät oikean

kulman mustelinjan työstökappaleeseen, jonka korkeus

on noin 20 mm ja leveys 150 mm. Tarkasta sitten, että

laserlinja on mustelinjan kohdalla. [Muste- ja laserlinjan

poikkeama ei saa olla enempää kuin mustelinjan leveys

(0,5 mm)] (Kuva 17).

8. Leikkaaminen

(1) Kuten Kuva 18 osoittaa, sahanterän leveys on sama kuin

leikkauksen leveys. Siirrä työstökappaletta täten oikealle

(käyttäjän asemasta katsottuna), kun halutaan leveys

, tai vasemmalle, kun halutaan leveys .

Jos lasermerkkiä käytetään, kohdista laserlinja

sahanterän vasemman puolen kanssa ja kohdista sitten

mustelinja laserlinjan kanssa.

(2) Kun virta on kytketty ja on varmistettu, että sahanterä

pyörii suurimmalla mahdollisella nopeudella, paina

kahvaa hitaasti alas pitäessäsi samalla painettuna

lukkovipua ja vie sahanterä lähelle leikattavaa

materiaalia.

116

Suomi

(3) Kun sahanterä koskettaa työstökappaletta, paina kahva

vähitellen alas työstökappaleen leikkaamista varten.

(4) Kun työstökappale on leikattu haluttuun syvyyteen,

katkaise virta sähkötyökalusta ja anna sahanterän

lakata kokonaan pyörimästä ennen kuin nostat kahvan

työstökappaleesta ja palautat sen täysin sisään

vetäytyneeseen asentoon.

HUOMAUTUS

○ Katso tiedot leikkaamisen maksimimitoista taulukosta

"TEKNISET TIEDOT".

○ Kahvan painallusvoima ei lisää leikkausnopeutta.

Päinvastoin, liika painaminen saattaa aiheuttaa moottorin

ylikuormittumisen ja/tai heikentää leikkaustehoa.

○ Varmista, että laukaisin on asetettu pois päältä olevaan

asentoon (OFF) ja virtapistoke on irrotettu pistorasiasta,

kun työkalua ei käytetä.

○ Katkaise aina virta ja anna sahanterän pysähtyä

kokonaan ennen kuin nostat kahvan työstökappaleesta.

Jos kahva nostetaan sahanterän vielä pyöriessä, leikattu

osa saattaa juuttua kiinni sahanterää vasten ja aiheuttaa

lastujen lentämistä, mikä on vaarallista.

○ Aina kun syväleikkauksen yksi leikkauskerta on tehty,

katkaise virta ja tarkista, että sahanterä on pysähtynyt.

Nosta sitten kahva ja palauta se täysin sisään

vetäytyneeseen asentoon.

○ Irrota aina leikattu materiaali pyörivän alustan pinnalta ja

siirry sitten eteenpäin seuraavaan vaiheeseen.

9. Kapeiden työstökappaleiden leikkaaminen

(Painoleikkaus) (Kuva 19)

Liu’uta sarana alas pitimeen (A) ja kiristä sitten

liukukiinnitysnuppi (Kuva 2). Laske kahva alas

työstökappaleen leikkaamista varten. Kun sähkötyökalua

käytetään tällä tavalla, on mahdollista leikata korkeintaan

65 mm neliön työstökappaleita.

10. Suurien kappaleiden leikkaaminen (Kuva 20, 21)

Joskus kokonaista leikkausta ei voida tehdä

työstökappaleen korkeudesta johtuen. Tässä

tapauksessa kiinnitä apulevy 6 mm:n tasapäisillä

ruuveilla ja 6 mm:n muttereilla käyttäen ohjauslaitteen

pinnalla olevia 7mm:n reikiä (kaksi reikää kummallakin

puolella). (Kuva 20)

Katso kohdasta “TEKNISET TIEDOT” apulevyn

paksuus.

HUOMAA

Leikattaessa työstökappaletta, jonka korkeus ylittää

65 mm oikean kulman leikkauksessa tai 60 mm

vasemman viistokulman leikkauksessa tai 45 mm

oikean viistokulman leikkauksessa, säädä alempi

raja-asento niin, että moottoripään alusta ei kosketa

työstökappaletta.

Säätääksesi sahanterän alemman raja-asennon seuraa

kuvassa 21 näytettyä toimenpidettä (1).

(1) Laske moottoripäätä ja käännä 6 mm:n syvyyden

säätöpulttia ja tee säädöt niin, että moottoripään

alemman raja-asennon ja työstökappaleen yläosan

väliin jää 2-3 mm:n tila sahanterän alemmassa raja-

asennossa, jossa 6 mm:n syvyyden säätöpultin pää

koskettaa saranaa.

11. Leveiden työstökappaleiden leikkaaminen

(liukuleikkaus) (Kuva 22)

Löysää liukukiinnitysnuppi (Kuva 2), ota kiinni kahvasta

ja liu’uta sahanterää eteenpäin.

Sen jälkeen paina kahvaa alas ja liu’uta sahanterää

taakse leikataksesi työstökappaletta.

Tämä toiminto auttaa leikkaamaan työstökappaleita,

joiden korkeus on jopa 312 mm.

VAROITUS

Älä koskaan aseta kättäsi sivukahvalle leikkaustoiminnon

aikana, koska sahanterä tulee lähelle sivukahvaa, kun

moottoripäätä lasketaan.

12. Viistoleikkauksen toimenpiteet

(1) Löysennä sivukahva ja vedä kulmapitimien vipu ylös.

Säädä sitten pyörivää alustaa, kunnes merkkivalo on

viistoasteikon halutun säädön kohdalla (Kuva 23).

(2) Kiinnitä pyörivä alusta haluttuun asentoon kiristämällä

sivukahva.

(3) Viistoasteikko näyttää sekä leikkauskulman kulma-

asteikolla että gradientin gradienttiasteikolla.

(4) Gradienttia, joka on korkeuden suhde poistettavan

kolmio-osan alustaan nähden, voidaan haluttaessa

käyttää viistoasteikon säätöön leikkauskulman

asemesta.

Siksi esimerkiksi työstökappaleen leikkaamiseksi

asteessa 2/10 aseta merkkivalo asentoon.

HUOMAA

○ Positiiviset pysähdyksen ovat 0 asteen säädön oikealla

ja vasemmalla puolella, säädöissä 15, 22,5, 31,6 ja 45

astetta.

Varmista, että viistoasteikko ja merkkivalon kärki ovat

kohdakkain.

○ Jos sahaa käytetään, kun viistoasteikko ja merkkivalo

eivät sijaitse oikein, aiheuttaa huonon leikkaustuloksen.

13. Viistokulmaleikkaus (Kuva 24)

(1) Löysennä kiinnitysvipu ja siirrä sahanterä vasemmalle

tai oikealle. Kun moottoripää kallistetaan oikealle, vedä

asetustappia taaksepäin.

HUOMAA

Löysää kiristimen vipua, kallista päälaitetta vasemmalle

ja sitten vedä asetustapista mahdollistaaksesi

leikkaukset 48 asteen kulmassa.

Löysää kiristimen vipua ja kallista vasemmalle

vähän kerrallaan samalla, kun työnnät kiinnitystapin

päälaitteeseen. Näin asetustappi työntyy sisään yhden

askeleen ja sopii 30°:n vasemman kallistuman ja 33.9°:n

vasemman kallistuman asetusaukkoihin.

Kun asetustappi on aukossa yllä kuvatulla tavalla,

30°:n vasemman kallistuman asentoon asettaminen on

mahdollista työntämällä oikealle puolelle.

Samoin kun asetustappi on aukossa yllä kuvatulla

tavalla, 33.9°:n vasemman kallistuman asentoon

asettaminen on mahdollista työntämällä vasemmalle

puolelle.

(2) Säädä viistokulma halutulle säädölle katsomalla

viistokulman asteikkoa ja merkkivaloa ja kiinnitä sitten

kiinnitysvipu.

VAROITUS

Kun työstökappale on kiinnitetty terän vasemmalle tai

oikealle puolelle, lyhyt poisleikattu osa jää sahanterän

oikealle tai vasemmalle puolelle. Katkaise aina virta ja

anna sahanterän pysähtyä kokonaan ennen kuin nostat

kahvan työstökappaleesta.

Jos kahva nostetaan sahanterän vielä pyöriessä,

poisleikattu osa saattaa juuttua kiinni sahanterää

vasten ja aiheuttaa lastujen lentämistä, mikä on hyvin

vaarallista.

Kun olet lopettanut viistoleikkauksen kesken, aloita

leikkaaminen sen jälkeen, kun moottoripää on vedetty

takaisin alkuasentoon.

Keskeltä aloittaminen ilman moottoripään vetämistä

takaisin saa turvasuojuksen tarttumaan työstökappaleen

leikkausvakoon ja koskettamaan sahanterää.

14. Yhdistelmäleikkauksen toimenpiteet

Yhdistelmäleikkaus voidaan tehdä noudattamalla

edellä olevissa kohdissa 13 ja 14 kuvattuja ohjeita.

Katso yhdistelmäleikkauksen maksimimitat taulukosta

"TEKNISET TIEDOT".

HUOMAUTUS

Pidä aina kiinni työstökappaleesta oikealla tai

vasemmalla kädellä ja leikkaa se siirtämällä sahan

pyöreää osaa taakse vasemmalla kädellä.

117

Suomi

On erittäin vaarallista kääntää pyörivää alustaa

vasemmalle yhdistelmäleikkauksen aikana, koska

sahanterä saattaa koskettaa työstökappaleesta kiinni

pitävää kättä.

Kun suoritetaan yhdistelmäleikkaus (kulma + viisto)

vasemmalla viistolla, käännä apusuoja (lisävaruste)

vastapäivään ja leikkaa.

15. Pitkien materiaalien leikkaaminen

Kun leikkaat pitkiä materiaaleja, käytä apulavaa, joka

on yhtä korkea kuin erillisen lisälaitteen pidin (erillinen

lisävaruste) ja alusta.

Kapasiteetti: puumateriaali (L × K × P)

300 mm × 45 mm × 1050 m, tai

180 mm × 25 mm × 1600 mm

16. Pitimien asennus... (erillinen lisävaruste)

Pitimet auttavat pitämään pitkät työstökappaleet

vakaana ja paikallaan leikkauksen aikana.

(1) Kuten Kuva 25 on näytetty, käytä teräsneliötä pitimien

yläreunojen kohdistamiseen alustan pinnan kanssa.

Löysennä 6 mm siipimutteri. Käännä korkeuden

säätöpulttia 6 mm ja säädä pitimen korkeus.

(2) Kiristä säädön jälkeen 6 mm siipimutteri tiukasti ja

kiinnitä pidin 6 mm nuppipultilla (erillinen lisävaruste).

Jos korkeuden säätöpultti 6 mm on liian lyhyt, levitä ohut

levy alle. Varmista, että 6 mm korkeuden säätöpultin pää

ei työnny esiin pitimestä.

HUOMAUTUS

○ Kun kannat työkalua, älä ota kiinni pitimestä.

○ On vaara, että pidin putoaa alustasta. Ota kiinni

kahvasta, älä pitimestä.

17. Tarkkaleikkauksen pysäytin... (pysäytin ja pidin

ovat lisävarusteita)

Pysäytin mahdollistaa jatkuvan tarkkaleikkauksen

pituudella 280 mm – 450 mm.

Asenna pysäytin kiinnittämällä se pitimeen 6 mm

nuppipultilla Kuva 26 näytetyllä tavalla.

18. Varmistus käytettäessä kruunuvaluruuvipenkkiä,

kruunuvalupysäytintä (L) ja (R) (erillisiä

lisävarusteita)

(1) Kruunuvalupysäytin (L) ja (R) (erillisiä lisävarusteita)

mahdollistaa helpomman kruunuvalukeikkauksen

kallistamatta sahanterää. Asenna ne alustaan Kuva 27

näytetylle puolelle. Kiristä asentamisen jälkeen 6 mm

nuppipultit kruunuvalupysäyttimien kiinnittämiseksi.

(2) Kruunuvaluruuvipenkki (B) (erillinen lisävaruste) voidaan

asentaa joko vasempaan suojaan (suoja (B)) tai oikeaan

suojaan (suoja (A)). Se liittyy kruunuvalun kaltevaan

pintaan ja ruuvipenkki voidaan painaa alas.

Käännä sitten tarpeen mukaan ylempää nuppia ja aseta

kruunuvalu lujasti paikalleen. Kun haluat nostaa tai

laskea ruuvipenkkiä, löysennä ensin 6 mm nuppipultti.

Kun korkeus on säädetty, kiristä 6 mm siipipultti

lujasti, käännä sitten tarpeen mukaan ylempää nuppia

työstökappaleen kiinnittämiseksi lujasi oikeaan asentoon

(Kuva 28).

Aseta kruunuvalu niin, että sen SEINÄÄ KOSKETTAVA

REUNA tulee opassuojaa vasten ja KATTOA

KOSKETTAVA REUNA kruunuvalupysäyttimiä vasten

Kuva 28 näytetyllä tavalla. Säädä kruunuvalupysäyttimet

kruunuvalun koon mukaisesti. Kiristä 6 mm siipipultti

kruunuvalupysäyttimien kiinnittämiseksi.

VAROITUS

Kiinnitä tai kiristä ruuvipenkillä kruunuvalu suojaan;

muuten kruunuvalu saattaa irrota pöydästä ja aiheuttaa

loukkaantumisia. Älä käytä viistoleikkaukseen. Runko

tai sahanterä saattaa koskettaa apusuojaa, mistä on

seurauksena vahingoittuminen.

HUOMAUTUS

Varmista aina, ettei moottoripää kosketa

kruununvaluvinssiosia, kun se lasketaan alas

leikkaamista varten. Jos vaara on olemassa, että näin

saattaa tapahtua, löysennä 6 mm:n nuppipulttia ja

siirrä kruununvaluvinssiosat sellaiseen asentoon, ettei

sahanterä pääse koskettamaan niitä.

19. Vaon leikkaustoimenpiteet

Vaot työstökappaleeseen voidaan leikata säätämällä 6

mm syvyyden säätöpulttia (Kuva 29).

(1) Laske moottoripäätä ja käännä 6 mm:n syvyyden

säätöpulttia kädellä (jolloin 6 mm:n syvyyden säätöpultin

pää koskettaa saranaa).

(2) Säädä haluttuun leikkaussyvyyteen säätämällä

sahanterän ja alustan pinnan välinen etäisyys (Kuva 29).

HUOMAA

Kun leikataan yksi vako työstökappaleen

jompaankumpaan päähän, poista tarpeeton osa taltalla.

20. Lampun käyttö (Vain mallilla C8FSHE / C8FSHE(S))

VAROITUS

○ Tarkasta , että päälaite ja lamppu ovat pois päältä ennen

johdon liittämistä virtapistorasiaan.

○ Lampun linssin lämpötila kohoaa korkeaksi käytön

aikana ja on korkea vielä välittömästi käytön jälkeen.

Linssiä ei tule koskettaa missään olosuhteissa.

Mikäli tätä ohjetta ei noudateta, seurauksena voi olla

palovammoja.

HUOMAUTUS

○ Älä altista lamppua voimakkaille iskuille.

Mikäli tätä ohjetta ei noudateta, lamppu voi vahingoittua

tai sen käyttöikä voi lyhentyä.

○ Käännä lamppu päälle vain leikattaessa.

○ Älä kohdista lamppua yhtäjaksoisesti silmiin. Mikäli

tätä ohjetta ei noudateta, tuloksena saattaa olla

silmävammoja.

○ Pyyhi kaikki lampun linssiin kiinnittynyt lika pehmeällä

kankaalla niin, että lamppuun ei tule naarmuja tai se

ei muuten vahingoitu. Lampun linssin naarmut voivat

heikentää sen kirkkautta.

○ Lampun katkaisijaan on kiinnitetty pölysuoja. Varmista,

että katkaisijan suoja ei naarmuunnu tai muuten

vahingoitu.

○ Joissakin tapauksissa lastut voivat joutua katkaisijan

sisään ja estää lampun toiminnan.

(1) Työnnä päälaitteen johto virtapistorasiaan.

(2) Aseta lampun katkaisija yläasentoon (ON)

sen sytyttämiseksi ja ala-asentoon (OFF) sen

sammuttamiseksi. (Katso kuva 30)

(3) Liikuta valaisinta oikealle ja vasemmalle säätääksesi

valaistusasennon.

21. Pölypussin käyttäminen (vakiovaruste) (Kuva 31)

(1) Liitä pölypussi putkella työkaluun.

(2) Kun pölypussi on täyttynyt sahanpuruilla pöly

puhalletaan pois pölypussista, kun sahanterä pyörii.

Tarkista pölypussi säännöllisesti ja tyhjennä se, ennen

kuin se täyttyy.

(3) Kiinnitä pölypussi vino- ja yhdistelmäleikkauksessa

oikeaan kulmaan pohjan pintaan.

22. Pölynpoistajan liittäminen (myydään erikseen)

(Kuva 32)

Älä hengitä leikkaustoiminnassa syntyneitä haitallisia

pölyjä.

Pöly saattaa vaarantaa sinun ja lähellä olevien

terveyden.

Pölynpoistajan käyttö voi vähentää pölyn aiheuttamia

haittoja.

Yhdistämällä pölynpoistaja sovittimen, nivelen ja

pölynkerääjän sovittimen avulla voidaan pääosa pölystä

koota.

Liitä pölynpoistaja sovittimeen.

118

Suomi

(1) Liitä järjestyksessä letku (halk. 38 mm × 3 m pituus) ja

sovitin (pölynpoistajan vakiovaruste), nivel (lisävaruste)

ja kerääjän sovitin (lisävaruste) sähkötyökalun putkeen.

Liitäntä tapahtuu painamalla nuolen suuntaan.

(Kuva 32)

Pölynkerääjän sovitin (lisävaruste) on kiinnitetty putkeen

letkuhihnalla (lisävaruste).

SAHANTERÄN ASENNUS JA POISTO

VAROITUS

Onnettomuuksien ja henkilövaurioiden estämiseksi

katkaise aina kytkinlaukaisin pois päältä ja irrota

virtapistoke pistorasiasta ennen sahanterän irrottamista

tai asentamista.

1. Sahanterän asennus (Kuva 33)

(1) Käytä varusteisiin kuuluvaa 10 mm laatikkoavainta ja

löysennä 6 mm pultti, joka kiinnittää akselin kantta ja

pyöritä sitten akselin kantta.

(2) Paina akselin lukkoa ja löysennä pultti 10 mm:n

holkkiavaimella.

Koska pultissa on vasemmanpuoleinen langoitus,

löysennä kääntämällä sitä oikealle.

HUOMAA

Jollei karaa saada helposti lukkoon painamalla akselin

lukkoa, käännä 10 mm:n holkkiavaimella (vakiovaruste)

painamalla samalla akselin lukkoa.

Sahanterän akseli on lukittu, kun akselin lukko on

painautunut sisään.

(3) Ota pois pultti ja välilevy (D).

(4) Nosta alempi suoja ja asenna sahanterä.

VAROITUS

Kun asennat sahanterää, varmista, että pyörintää

osoittava merkki sahanterässä ja vaihdekotelon

pyörinnän suunta on sovitettu oikein.

(5) Puhdista välilevy (D) ja pultti huolellisesti ja asenna ne

sahanterän akseliin.

(6) Paina akselin lukko sisään ja kiristä pultti kääntämällä

sitä vasemmalle 10 mm:n holkkiavaimella.

(7) Pyöritä akselin kantta kunnes siinä oleva koukku on

alkuperäisessä asennossa. Kiristä sitten 6 mm pultti.

HUOMAUTUS

○ Varmista, että akselin lukko on palautunut sisään

vetäytyneeseen asentoon sahanterän asennuksen tai

poiston jälkeen.

○ Kiristä pultti niin, ettei se irtoa käytön aikana.

○ Varmista, että pultti on oikein kiristetty ennen

sähkötyökalun käynnistämistä.

○ Varmista, että alasuoja on suljetussa asennossa.

2. Sahanterän irrottaminen

Irrota sahanterä suorittamalla edellä olevassa luvussa 1

kuvatut asennustoimet päinvastaisessa järjestyksessä.

Sahanterä voidaan irrottaa helposti sen jälkeen, kun

alempi suoja on nostettu.

HUOMAUTUS

Älä koskaan yritä asentaa muita kuin halkaisijaltaan 216

mm sahanteriä.

HUOLTO JA TARKASTUKSET

VAROITUS

Jotta saadaan vältettyä onnettomuudet ja henkilövauriot,

varmista aina, että liipaisukytkin on pois katkaistussa

asenossa OFF ja virtapistoke irrotettu pistorasiasta

ennen kuin alat suorittaa huolto- tai tarkastustöitä.

Ilmoita mahdollisen nopeasti ammattihenkilölle,

Jos huomaat vikaa moottorissa, suojuksissa tai

sahanterässä.

1. Sahanterän tarkastaminen

Vaihda sahanterä heti, kun huomaat siinä pieniäkin

kulumisen tai vaurioitumisen merkkejä.

Vaurioitunut sahanterä voi aiheuttaa henkilövahinkoja

ja kulunut sahanterä huonontunutta toimintaa sekä

mahdollista moottorin ylikuormitusta.

HUOMAUTUS

Älä koskaan käytä tylsää sahanterää. Kun sahanterä on

tylsä, sen vastustuskyky työkalun kahvan painamiseen

paranee, mikä tekee sähkötyökalun käyttämisen

vaaralliseksi.

2. Tarkasta asennusruuvit

Tarkasta säännöllisesti kaikki asennusruuvit ja varmista,

että ne on hyvin tiukennettu. Jos jokin ruuveista on

löysällä, kiristä se välittömästi. Jos näin ei tehdä,

seurauksena on vaaratilanne.

3. Tarkasta hiiliharjat (Kuva 34)

Moottorissa on hiiliharjat, jotka voidaan vaihtaa. Koska

erittäin kuluneet hiiliharjat aiheuttavat moottorivikoja,

vaihda hiiliharja heti, kun se on kulunut lähelle

“kulumisrajaa”. Pidä hiiliharjat aina puhtaina ja varmista,

että ne liikkuvat esteettä harjan pitimien välissä.

4. Hiiliharjojen vaihto (Kuva 34)

Irrota harjasuojus miinuspäisellä ruuvimeisselillä.

Hiiliharjojen irrotus on helppoa.

5. Huolla moottori

Moottorin käämitys on sähkötyökalun “sydän”. Varmista,

että siinä ei ole vikaa ja/tai se ei ole kostunut vedestä tai

öljystä.

6. Alemman suojuksen toiminnan tarkastaminen

Tarkasta aina ennen työkalun käyttämistä, että alempi

suojus (Kuva 6) on hyvässä kunnossa ja liikkuu esteettä.

Älä koskaan käytä työkalua, jollei alempi suojus

toimi asianmukaisesti ja ole hyvässä mekaanisessa

kunnossa.

7. Säilytys

Kun työkalua ei enää käytetä, tarkasta, että seuraavat

toimet on suoritettu:

(1) Laukaisin on kytketty pois päältä (OFF-asentoon).

(2) Pistotulppa on irrotettu pistorasiasta.

Kun työkalua ei käytetä, säilytä sitä kuivassa paikassa

lasten ulottumattomissa.

8. Voitelu

Voitele seuraavat liukupinnat kerran kuussa, jotta

sähkötyökalu pysyy kauan kunnossa.

Käytä aina suositettua koneöljyä.

Voideltavat kohdat:

* Saranan kääntyvä osa

* Pitimen (A) kääntyvä osa

* Ruuvipuristimen pyörivä osa

9. Puhdistus

Poista säännöllisesti sirut ja muut roskat sähkötyökalun

pinnalta kostealla, hieman saippuaisella rievulla. Suojele

moottori vedeltä tai öljyltä.

(Vain malli C8FSHE / C8FSHE(S))

Jos lasermerkin ikkunan valoa loistavaan osaan on

tarttunut siruja ja muita roskia, jotka estävät laserlinjaa

näkymästä, puhdista ikkuna kuivalla liinalla tai

pehmeällä, saippuaisella liinalla.

LISÄVARUSTEIDEN VALITSEMINEN

Tämän koneen lisävarusteet luetellaan sivulla 141.

HUOMAUTUS

Hitachi-sähkötyökalujen korjaukset, muutokset ja

tarkastukset on teetettävä valtuutetussa Hitachi-

huoltokeskuksessa.

Laser- ja LED-laitteen huolto tulee antaa laser- ja LED-

laitteen valmistajan valtuutetun edustajan huollettavaksi.

Anna laser- ja LED-laitteiden korjaukset aina Hitachin

valtuutetun huoltokeskuksen tehtäväksi.

119

Suomi

Sähkötyökalujen käytössä ja huollossa on aina

noudatettava kussakin maassa voimassa olevia

turvaohjeita ja normeja.

TAKUU

Myönnämme Hitachi-sähkötyökaluille takuun lakisääteisten/

kansallisten erityissääntelyiden mukaisesti. Tämä takuu

ei kata vikoja tai vaurioita, jotka johtuvat vääränlaisesta

tai kielletystä käytöstä tai normaalista kulumisesta.

Reklamaatiotapauksessa lähetä purkamaton sähkötyökalu ja

tämän käyttöoppaan lopussa oleva TAKUUSERTIFIKAATTI

valtuutettuun Hitachi-huoltokeskukseen.

HUOMAA

HITACHI pyrkii jatkuvasti kehittämään tuotteitaan. Tästä

syystä valmistaja pidättää oikeuden muuttaa tässä mainittuja

teknisiä ominaisuuksia ilman ennakoilmoitusta.

Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinästä

Mittausarvot on määritetty EN61029-standardin mukaisesti

ja ilmoitettu ISO 4871 -standardin mukaisesti.

Mitattu A-painotteinen ääniteho: 105 dB (A).

Mitattu A-painotteinen äänipainearvo: 96 dB (A).

Toleranssi K: 3 dB (A).

Käytä kuulonsuojaimia.

Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma)

EN61029-standardin mukaisesti määritettynä.

Puun leikkaaminen:

Värähtelyemissioarvo a

= 1,3 m/s

Toleranssi K = 1,5 m/s

Ilmoitettu värähtelyn kokonaisarvo on mitattu

standarditestausmenetelmien mukaisesti, ja sitä voidaan

käyttää työkalujen vertaamiseen keskenään.

Sitä voidaan myös käyttää altistumisen alustavaan

arviointiin.

VAROITUS

○ Värähtelyemissioarvo voi poiketa annetusta

kokonaisarvosta sähkötyökalun varsinaisen käytön

aikana työkalun käyttötavasta riippuen.

○ Määritä käyttäjää suojaavat varotoimet, jotka perustuvat

arvioituun altistumiseen varsinaisessa käyttötilanteessa

(ottaen huomioon käyttöjakson kaikki vaiheet, kuten

hetket, jolloin työkalu on kytketty pois päältä ja jolloin se

on tyhjäkäynnissä, varsinaisen käyntiajan lisäksi).

230 V~ nimellisjannitteen omaaville sähkötyökaluille

käytettävästä virtalähdejärjestelmästä

Sähkölaitteen kytkeminen aiheuttaa jännitevaihteluita.

Tämän työkalun käyttö virtalähteen ollessa heikkokuntoinen

saattaa vaikuttaa vahingollisesti muiden sähkölaitteiden

toimintaan.

Kun verkkoimpedanssi on sama tai suurempi kuin 0,29

ohmia, kielteistä vaikutusta ei varmaankaan synny.

Tavallisesti suurin sallittu verkkoimpedanssi ei ylity, kun

verkkoulosottoon menevä haara viedään liitosrasiasta,

jonka toimintakapasiteetti on 25 ampeeria tai suurempi.

Virtakatkon sattuessa tai irrotettaessa virtapistoke palauta

kytkin välittömästi asentoon OFF. Näin saadaan estettyä

vahingossa tapahtuva uudelleenkäynnistys.

120

Suomi

121

Ελληνικά

ΓΕΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΤΑ

ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κατά τη χρήση ηλεκτρικών

εργαλείων, τα βασικά μέτρα ασφαλείας πρέπει πάντοτε

να ακολουθούνται για την ελάττωση του κινδύνου

της πυρκαγιάς, της ηλεκτροπληξίας και του ατομικού

τραυματισμού, συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω.

Διαβάστε όλες αυτές τις οδηγίες πριν θέσετε σε λειτουργία

αυτό το προιόν και φυλάξετε αυτές τις οδηγίες.

Για ασφαλείς λειτουργίες:

1. Διατηρήστε τον χώρο εργασίας καθαρό. Οι

ακατάστατοι χώροι και πάγκοι εργασίας έχουν την

τάση να προκαλούν τραυματισμούς.

2. Λάβετε υπόψην το περιβάλλον εργασίας. Μην

εκθέσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή. Μην

χρησιμοποιήσετε ηλεκτρικά εργαλεία σε νοτισμένες

ή υγρές περιοχές. Κρατήστε το χώρο εργασίας καλά

φωτισμένο.

Μην χρησιμοποιήσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία

σε χώρο

όπου υπάρχει κίνδυνος φωτιάς ή έκρηξης.

3. Φυλαχτείτε ενάντια στην ηλεκτροπληξία. Αποφύγετε

την σωματική επαφή με γειωμένες επιφάνειες (π.χ.

σωλήνες, θερμάστρες, μαγειρικές συσκευές, ψυγεία).

4. Κρατήστε τα παιδιά και τους σωματικά

καταβεβλημένους ανθρώπους μακριά. Μην αφήνεται

τους επισκέπτες να αγγίζουν το εργαλείο ή το

καλώδιο προέκτασης. Όλοι οι επισκέπτες

πρέπει να

κρατιούνται μακριά από το χώρο εργασίας.

5. Αποθηκεύσετε τα εργαλεία που δεν βρίσκονται

σε λειτουργία. Όταν δεν χρησιμοποιούνται τα

εργαλεία πρέπει να αποθηκεύονται σε ένα χώρο που

είναι στεγνός, βρίσκεται σε μια ψηλή θέση ή είναι

κλειδωμένος, μακριά από την πρόσβαση των παιδιών

και των σωματικά καταβεβλημένων ανθρώπων.

Μην ασκήσετε βία στο εργαλείο. Θα πραγματοποιήσει

την εργασία καλύτερα και με μεγαλύτερη ασφάλεια

στο ρυθμό για τον οποίο σχεδιάστηκε.

7. Χρησιμοποιήστε το κατάλληλο εργαλείο.

Μην προσπαθήσετε βίαια με μικρά εργαλεία ή

προσαρτήματα να κάνετε τη δουλειά ενός εργαλείου

σχεδιαμένο για βαριές δουλειές. Μην χρησιμοποιήσετε

εργαλεία για δουλειές για τις οποίες

δεν προορίζονται.

Για παράδειγμα μην χρησιμοποιήσετε ένα δισκοπρίονο

για να κόψετε κλαδιά δέντρου ή κούτσουρα.

8. Ντυθείτε κατάλληλα. Μην φοράτε φαρδιά ρούχα

ή κοσμήματα, αυτά μπορούν να πιαστούν στα

μετακινούμενα μέρη. Λαστιχένια γάντια και μη

ολισθηρά υποδήματα συνιστώνται όταν εργάζεστε

σε εξωτερικούς χώρους. Φορέστε ένα προστατευτικό

κάλυμμα μαλλιών για να καλύψετε

τα μακριά μαλλιά.

9. Χρησιμοποιήστε προστατευτικό ματιών. Επίσης

χρησιμοποιήσετε μάσκα προσώπου ή σκόνης αν η

εργασία της κοπής θα προκαλέσει σκόνη.

10. Συνδέστε ένα εξάρτημα εξαγωγής σκόνης.

Η εργασία κοπής με αυτό το φαλτσοκόπτη Radial

λοξοτομής μπορεί να δημιουργήσει υπερβολική

ποσότητα σκόνης από την οπή εξαγωγής στο σταθερό

προφυλακτήρα.

(Υλικό σκόνης: Ξύλο

ή Αλουμίνιο)

Αν παρέχονται εξαρτήματα για την σύνδεση

των συσκευών εξαγωγής και συλλογής σκόνης

σιγουρευτείτε ότι αυτά είναι συνδεδεμένα και ότι

χρησιμοποιούνται κατάλληλα.

11. Μην χρησιμοποιήσετε βία στο καλώδιο. Ποτέ μη

μεταφέρετε το εργαλείο από το καλώδιο ή το

τραβήξετε απότομα για να το αποσυνδέσετε από

την υποδοχή. Κρατήστε το

καλώδιο μακριά από

θερμότητα, λάδι, και κοφτερές γωνίες.

12. Σιγουρεύετε το αντικείμενο εργασίας σας.

Χρησιμοποιήστε σφικτήρες ή μια μέγγενη για το

κράτημα του αντικειμένου εργασίας. Είναι πιο ασφαλές

από το να χρησιμοποιείτε το χέρι σας και ελευθερώνει

και τα δυο χέρια για να λειτουργήσετε το εργαλείο.

13. Μην προεκτείνεστε. Διατηρήστε πάντοτε το

κατάλληλο πάτημα και ισορροπία.

14. Συντηρείτε τα εργαλεία με προσοχή. Διατηρείτε τα

εργαλεία που κόβουν αιχμηρά και καθαρά για καλύτερη

και ασφαλέστερη απόδοση. Ακολουθήστε τις οδηγίες

για τη λίπανση και την αλλαγή εξαρτημάτων. Ελέγχετε

τα καλώδια των εργαλείων περιοδικά και αν έχουν

πάθει ζημιά, επισκευάστε τα σε ένα εξουσιοδοτημένο

κέντρο επισκευής

. Ελέγχετε τα καλώδια περιοδικά και

αντικαταστήστε τα αν έχουν πάθει ζημιά. Κρατήστε

τις λαβές στεγνές, καθαρές, χωρίς να έχουν λάδι και

γράσο.

15. Αποσυνδέστε τα εργαλεία. Όταν δεν χρησιμοποιούνται,

πριν από το σέρβις και κατά την αλλαγή εξαρτημάτων

όπως λεπίδες, ακίδες, και κόφτες.

16. Αφαιρέστε τα κλειδιά ρυθμιζόμενου ανοίγματος και

τα

απλά κλειδιά. Έχετε την συνήθεια να ελέγχετε να

δείτε αν τα απλά κλειδιά και τα κλειδιά ρυθμιζόμενου

ανοίγματος έχουν αφαιρεθεί από το εργαλείο πριν το

βάλετε να δουλέψει.

17. Αποφύγετε την άσκοπη εκκίνηση. Μην μεταφέρετε

ένα συνδεδεμένο στην μπρίζα εργαλείο με τη

σκανδάλη στο χέρι. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι

κλειστός

όταν βάζετε το εργαλείο στη μπρίζα.

18. Χρησιμοποιήστε καλώδια προέκτασης για χρήση σε

εξωτερικό χώρο. Όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται σε

εξωτερικό χώρο χρησιμοποιήστε καλώδια προέκτασης

που προορίζονται για χρήση στον εξωτερικό χώρο.

19. Να είστε σε ετιμότητα. Βλέπετε τι κάνετε.

Χρησιμοποιήστε τη κοινή λογική. Μην λειτουργείτε το

εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι.

20.

Ελέγξετε τα κατεστραμμένα τμήματα. Πριν την

παραπέρα χρήση του εργαλείου, ο προφυλακτήρας ή

το οποιοδήποτε κομμάτι που έχει πάθει ζημιά πρέπει

να ελεγθεί προσεκτικά για να διαπιστωθεί ότι θα

λειτουργήσει κανονικά και θα εκτελέσει την λειτουργία

για την οποία προορίζεται. Ελέγξτε την ευθυγράμμιση

των κινούμενων τμημάτων, την ελεύθερη κίνηση των

κινούμενων

τμημάτων, το σπάσιμο των τμημάτων,

την στερώση και τις οποιεσδήποτε άλλες καταστάσεις

που ενδέχεται να επηρεάζουν την λειτουργία του. Ο

προφυλακτήρας ή οποιοδήποτε άλλο τμήμα που έχει

πάθει ζημιά θα πρέπει να διορθωθεί κατάλληλα ή να

αντικατασταθεί από ένα εξουσιοδοτημένο για σέρβις

κέντρο εκτός και αν υπάρχει ένδειξη για κάτι

άλλο σε

αυτές τις οδηγίες χειρισμού. Αντικαταστήστε τους

ελαττωματικούς διακόπτες από ένα εξουσιοδοτημένο

για σέρβις κέντρο. Μην χρησιμοποιήσετε το εργαλείο

αν ο διακόπτης δεν το βάζει σε εκκίνηση και δεν το

κλείνει.

21. Κίνδυνος

Η χρήση οποιονδήποτε εξαρτημάτων ή

προσαρτημάτων εκτός από αυτά που συνιστώνται σε

αυτές τις οδηγίες χειρισμού, μπορεί

να προκαλέσει τον

κίνδυνο προσωπικού τραυματισμού.

22. Επισκευάστε το εργαλείο σας σε ένα έμπειρο

πρόσωπο.

Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο είναι εναρμονισμένο

με τους σχετικούς κανόνες ασφαλείας. Η επισκευή

θα πρέπει να γίνεται μόνον από εμπειρα άτομα που

χρησιμοποιούν αυθεντικά ανταλλακτικά. Διαφορετικά

μπορεί να προκληθεί σημαντικός κίνδυνος για τον

χρήστη.

(Μετάφραση

των αρχικών οδηγιών)

122

Ελληνικά

ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

ΤΟΥ ΦΑΛΤΣΟΚΟΠΤΗ RADIAL

ΛΟΞΟΤΟΜΗΣ

1. Διατηρείτε το δάπεδο που περιβάλλει το μηχάνημα

καθαρό και χωρίς ελεύθερα υλικά όπως π.χ. πριονίδια

και αποκόμματα.

2. Να παρέχετε επαρκή γενικό ή τοπικό φωτισμό.

3. Μην χρησιμοποιήσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία για

χρήσεις διαφορετικές από αυτές που περιγράφονται

στις οδηγίες χειρισμού.

4. Η επισκευή πρέπει να γίνει μόνο από εξουσιοδοτημένα

καταστήματα

. Ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος

για οποιεσδήποτε ζημιές ή τραυματισμούς εξαιτίας της

επισκευής από μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπα καθώς

επίσης και από τον κακό χειρισμό του εργαλείου.

5. Για να διασφαλιστεί η σχεδιασμένη λειτουργική

ακεραιότητα των ηλεκτρικών εργαλείων, μην

αφαιρέσετε τα εγκαταστημένα καλύμματα ή τις βίδες.

6. Μην αγγίξετε τα κινητά μέρη

ή εξαρτήματα εκτός αν

έχει διακοπεί η πηγή ρεύματος.

7. Χρησιμοποιήστε το εργαλείο σας σε χαμηλότερη

ένταση από αυτή που ορίζεται στην πινακίδα,

διαφορετικά το φινίρισμα μπορεί να καταστραφεί και

η απόδοση της εργασίας να ελαττωθεί εξαιτίας της

υπερφόρτισης του μοτέρ.

8. Μην σκουπίσετε τα πλαστικά τμήματα με διαλύτη.

Διαλύτες όπως βενζίνη

, διαλυτικό, βενζόλιο,

τετραχλωράνθρακας, αλκοόλη, μπορούν να

προκαλέσουν ζημιά και να ραγίσουν τα πλαστικά μέρη.

Μην τα σκουπίζετε με τέτοιους διαλύτες. Καθαρίστε

τα πλαστικά μέρη με ένα μαλακό ύφασμα ελαφρά

νοτισμένο σε σαπουνόνερο.

9. Χρησιμοποιήστε μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά

HITACHI.

10. Αυτό το εργαλείο θα πρέπει να αποσυναρμολογηθεί

μόνο για την αντικατάσταση των καρβουνακιών

11. Το μεγεθυσμένο διάγραμμα συναρμολόγησης σε

αυτές τις οδηγίες χρήσης πρέπει να χρησιμοποιηθεί

μόνο από το εξουσιοδοτημένο κατάστημα σέρβις.

12. Ποτέ μην κόψετε σιδηρούχα μέταλλα ή λιθοδομή.

13. Επαρκής γενικός ή τοπικός φωτισμός πρέπει να

παρέχεται. Αντικείμενα εργασίας ή σε στοκ πρέπει

να βρίσκονται κοντά στη συνήθης θέση εργασίας του

χρήστη.

14.

Φοράτε κατάλληλα προστατευτικά εφόδια όταν είναι

απαραίτητο, αυτά μπορεί να περιλαμβάνουν:

Προστατευτικό ακοής για την ελάττωση του κινδύνου

ελάττωσης της ακοής.

Προστατευτικά ματιών για την ελάττωση του κινδύνου

τραυματισμού στο μάτι.

Προστατευτικό αναπνοής για την ελάττωση του

κινδύνου της εισπνοής επιβλαβούς σκόνης.

Γάντια για τον χειρισμό των πριονωτών λαμών

(οι

πριονωτές λάμες θα πρέπει να μεταφέρονται πάνω

σε μια βάση όταν είναι πρακτικό) και των τραχέων

υλικών.

15. Ο χρήστης πρέπει να είναι επαρκώς εκπαιδευμένος

στη χρήση, ρύθμιση και λειτουργία του μηχανήματος.

16. Αποφύγετε να αφαιρέσετε οποιαδήποτε κομμένα ή

άλλα μέρη του αντικειμένου εργασίας από την περιοχή

κοπής όταν το

μηχάνημα λειτουργεί και η πριονωτή

λάμα δεν βρίσκεται στην απενεργοποιημένη θέση.

17. Ποτέ να μη χρησιμοποιήσετε το φαλτσοκόπτη Radial

λοξοτομής με τον κάτω προφυλακτήρα κλειδωμένο

στην ανοικτή θέση.

18. Εξασφαλίστε ότι ο κάτω προφυλακτήρας κινείται

ομαλά.

19. Μην χρησιμοποιήσετε το δισκοπρίονο χωρίς τους

προφυλακτήρες στη θέση τους, σε καλή κατάσταση

εργασίας και κατάλληλα

συντηρημένοι.

20. Χρησιμοποιήστε σωστά τις ακονισμένες πριονωτές

λάμες. Να τηρείτε την μέγιστη ταχύτητα που είναι

σημειωμένη πάνω στην πριονωτή λάμα.

21. Μην χρησιμοποιήσετε πριονωτές λάμες που έχουν

πάθει ζημιά ή είναι παραμορφωμένες.

22. Μην χρησιμοποιήσετε πριονωτές λάμες που είναι

κατασκευασμένες από ατσάλι υψηλής ταχύτητας.

23. Χρησιμοποιήστε πριονωτές λάμες που συνιστώνται

από την HITACHI.

Η χρήση της πριονωτής λάμας είναι εναρμονισμένη με

την EN847-1.

24. Οι πριονωτές λάμες θα πρέπει να έχουν εξωτερική

διάμετρο 216 mm.

25. Επιλέξετε την κατάλληλη πριονωτή λάμα για το υλικό

που πρέπει να κοπεί.

26. Ποτέ να μη λειτουργήσετε το φαλτσοκόπτη Radial

λοξοτομής με την πριονωτή λάμα γυρισμένη προς τα

επάνω ή προς τα πλάγια.

27. Εξασφαλίστε ότι το αντικείμενο εργασίας δεν περιέχει

ξένα αντικείμενα όπως καρφιά.

28. Αντικαταστήστε το τεμάχιο τροφοδοσίας όταν φθαρεί.

29. Μην χρησιμοποιήσετε το δισκοπρίονο για να κόψετε

αλλά υλικά εκτός του αλουμινίου, ξύλου ή παρόμοια

υλικά.

30. Μην χρησιμοποιήσετε το δισκοπρίονο για να κόψετε

άλλα υλικά εκτός από αυτά που συνιστώνται από τον

κατασκευαστή.

31. Η διαδικασία αντικατάστασης της λάμας

συμπεριλαμβανομένης της διαδικασίας

επανατοποθέτησης επισημαίνεται ότι θα πρέπει να

γίνουν σωστά.

32. Συνδέστε το φαλτσοκόπτη Radial λοξοτομής με μια

συσκευή συλλογής σκόνης όταν κόβετε ξυλεία.

33. Δώστε προσοχή όταν κάνετε εγκοπές.

34. Κατά την μετατόπιση ή την μεταφορά του εργαλείου,

μην πιάνετε το στήριγμα. Πιάνετε αντί

αυτού το

χερούλι.

35. Αρχίσετε να κόβετε όταν το μοτέρ φτάσει στη μέγιστη

περιστροφική ταχύτητά του.

36. Έγκαιρα κλείστε το διακόπτη OFF όταν παρατηρηθεί

κάποια ανωμαλία.

37. Κλείστε το ρεύμα και περιμένετε την πριονωτή λάμα

να σταματήσει πριν κάνετε σέρβις ή ρύθμισης στο

εργαλείο.

38. Κατά την λοξοτομή ή κατά την τομή υπό κλίση

, η λάμα

δεν θα πρέπει να σηκωθεί μέχρις ότου να σταματήσει

εντελώς.

39. Κατά την κοπή με ολίσθηση, η λάμα πρέπει να

σπρωχθεί και να ολισθήσει μακριά από τον χρήστη.

40. Λάβετε υπόψη σας την πιθανότητα των υπολειπόμενων

κινδύνων της εργασίας κοπής, όπως η ακτινοβολία

λέιζερ στα μάτια σας, αμελής πρόσβαση

στα κινούμενα

μέρη που βρίσκονται πάνω στα ολισθαίνοντα μηχανικά

εξαρτήματα του μηχανήματος κλπ.

41. Πριν από κάθε κόψιμο βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι

σταθερή.

Χρησιμοποιείτε μόνο πριονωτές λεπίδες με μέγιστη

επιτρεπόμενη ταχύτητα υψηλότερη από την ταχύτητα

του ηλεκτρικού εργαλείου χωρίς φορτίο.

Εξασφαλίζετε πάντα τη χρήση στεφάνης (A) κατά την

τοποθέτηση της

πριονωτής λεπίδας.

Μην αντικαθιστάτε το λέιζερ ή τη LED με διαφορετικό

τύπο.

42. Μην στέκεστε σε ευθεία με την οδοντωτή λεπίδα στο

μπροστινό μέρος της συσκευής. Πάντα να στέκεστε

στο πλάι της οδοντωτής λεπίδας. Αυτή η ενέργεια

προστατεύει το σώμα σας από πιθανή ώθηση προς τα

πίσω. Κρατήστε τα χέρια, τα δάκτυλα

και βραχίονές

σας μακριά από την περιστρεφόμενη οδοντωτή

λεπίδα.

Μην σταυρώνετε τα χέρια σας όταν χειρίζεστε τον

βραχίονα του εργαλείου.

123

Ελληνικά

43. Αν η οδοντωτή λεπίδα υποστεί εμπλοκή, σβήστε τη

συσκευή και κρατήστε το προς κατεργασία κομμάτι

μέχρι να σταματήσει εντελώς η οδοντωτή λεπίδα.

Για να αποφύγετε την ώθηση προς τα πίσω, το προς

κατεργασία κομμάτι δεν πρέπει να μετακινηθεί μέχρι

να έχει σταματήσει εντελώς η συσκευή.

Διορθώστε την αιτία της εμπλοκή

της οδοντωτής

λεπίδας πριν την επανεκκίνηση της συσκευής.

ΣΥΜΒΟΛΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τα παρακάτω δείχνουν τα σύμβολα που

χρησιμοποιούνται στο μηχάνημα. Βεβαιωθείτε

ότι κατανοείτε τη σημασία τους πριν τη χρήση.

C8FSHE / C8FSHE(S) / C8FSE / C8FSE(S):

Φαλτσοκόπτης-Ράντιαλ

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Μεγ. Ικανότητα

Κοπής

Ύψος × Πλάτος

0°

65 mm × 312 mm

**75 mm × 262 mm Με βοηθητικό πάγκο (30 mm)

Λοξοτομή 45°

65 mm × 220 mm

**75 mm × 185 mm Με βοηθητικό πάγκο (20 mm)

Κλίση

Αριστερά 45°

45 mm × 312 mm

**50 mm × 252 mm Με βοηθητικό πάγκο (30 mm)

Δεξιά 5°

60 mm × 312 mm

**70 mm × 252 mm Με βοηθητικό πάγκο (30 mm)

Σύνθετη

Κλίση (Αριστερά) 45° + Λοξοτομή 45°

45 mm × 220 mm

**50 mm × 170 mm Με βοηθητικό πάγκο (30 mm)

Κλίση (Δεξιά) 5° + Λοξοτομή 45°

60 mm × 220 mm

**70 mm × 170 mm Με βοηθητικό πάγκο (30 mm)

Διαστάσεις Πριονωτής Λάμας (εξ Δ × εσ Δ × Πάχος) 216 mm × 30 mm × 2 mm

Γωνία Λοξοτομής Δεξιά 0° – 57°, Αριστερά 0° – 45°

Κλίση Γωνίας Κοπής Δεξιά 0° – 5°, Αριστερά 0° – 48°

Σύνθετη Γωνία Κοπής

Κλίση(Αριστερά) 0° – 45°

Λοξοτομή (Δεξιά και Αριστερά) 0° – 45°

Κλίση (Δεξιά) 0° – 5°

Τάση (ανάλογα τις περιοχές)*

(110 V, 230 V)

Ισχύς Εισόδου* 1050 W

Ταχύτητα Χωρίς Φορτίο

C8FSHE • C8FSE: 5500 min

–1

C8FSHE(S) • C8FSE(S): 4100 min

–1

: με Μαλακή Εκκίνηση

Διαστάσεις μηχανήματος (Πλάτος × Βάθος × Ύψος) 555 mm × 790 mm × 485 mm

Βάρος (Καθαρό)

14,5 κιλά (C8FSHE • C8FSHE(S)) /

14 κιλά (C8FSE • C8FSE(S))

Δείκτης λέιζερ

(Μόνο στο μοντέλο C8FSHE /

C8FSHE(S))

Μέγιστη απόδοση Po<3 mW Κλάση ΙΙ Προϊόν Λέιζερ

(Λάμδα) 654 nm

Πηγή λέιζερ Δίοδος Λέιζερ

* Σιγουρευτείτε να ελέγξετε την πινακίδα πάνω στο προϊόν επειδή υπόκεινται σε αλλαγή ανάλογα με τις περιοχές.

Όταν κόβετε το αντικείμενο εργασίας που έχει διαστάσεις "**" υπάρχει

η πιθανότητα το κάτω άκρο της κυκλικής λάμας

να έρχεται σε επαφή με το αντικείμενο, ακόμα κι αν η κεφαλή του μοτέρ βρίσκεται στην κατώτερη θέση της. Προσέξτε

όταν κόβετε το αντικείμενο. Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στην ενότητα "ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ".

Τοποθετήστε τον βοηθητικό πάγκο στην επιφάνεια του οδηγού (Ανατρέξτε στην ενότητα

( ) για το πάχος του βοηθητικού

πάγκου). Ανατρέξτε στην ενότητα "10. Κοπή μεγάλων αντικειμένων" (Εικ. 20, 21).

1. Ελάχιστο μέγεθος του προς κατεργασία κομματιού.

Όλα τα προς κατεργασία κομμάτια που μπορούν να συσφιχτούν προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά από την πριονωτή

λεπίδα με την παρεχόμενη συναρμολόγηση σφιγκτήρα.

Μοντέλο C8FSHE • C8FSHE(S) • C8FSE • C8FSE(S): 245 × 90 mm (μήκος × πλάτος)

Για τον περιορισμό του κινδύνου

τραυματισμού, ο χρήστης πρέπει να διαβάσει

το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης.

Φοράτε πάντα εξοπλισμό για την προστασία

των ματιών.

Πάντα φοράτε προστατευτικά ακοής.

Μόνο για τις χώρες της ΕΕ

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο

οικιακών απορριμμάτων!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/

96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών

συσκευών και την εφαρμογή της στην εθνική

νομοθεσία, τα ηλεκτρικά εργαλεία που εχουν

φτάσει στο τέλος της ζωής τους πρέπει να

συλλέγονται ξεχωριστά και να

επιστρέφονται

για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό προς το

περιβάλλον.

124

Ελληνικά

ΚΑΝΟΝΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

○ 216 mm TCT Πριονωτή λάμα

(στερεωμένη στο εργαλείο) .........................................1

○ Σακούλα σκόνης ...........................................................1

○ 10 mm Κοίλο Κλειδί ......................................................1

○ Συγκρότημα Μέγγενης ................................................1

○ Στήριγμα .......................................................................1

○ Πλευρικό Χερούλι .........................................................1

○ Δευτερεύον Οδηγός (τοποθετημένο στο εργαλείο) ....1

Τα κανονικά εξαρτήματα υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς

προειδοποίηση.

ΕΦΑΡΜΟΓΗ

Κοπή διαφόρων τύπων προφίλ αλουμινίου και ξύλου.

ΠΡΙΝ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κάνετε όλες τις απαραίτητες ρυθμίσεις πριν συνδέσετε

την πρίζα στην πηγή ρεύματος.

1. Πηγή ρεύματος

Εξασφαλίστε ότι η πηγή ρεύματος που πρόκειται να

χρησιμοποιηθεί είναι συμβατή με τις απαιτήσεις που

περιγράφονται στην πινακίδα του προϊόντος.

Μην χρησιμοποιείτε με συνεχές ρεύμα, ή

μετασχηματιστές όπως ενισχυτές. Κάτι τέτοιο μπορεί

να οδηγήσει σε

βλάβη ή ατυχήματα.

2. Διακόπτης Ρεύματος

Εξασφαλίστε ότι ο διακόπτης ρεύματος βρίσκεται στη

θέση OFF. Αν το βύσμα είναι συνδεδεμένο στην πρίζα

καθώς η σκανδάλη διακόπτης βρίσκεται στην θέση

ΟΝ, το ηλεκτρικό εργαλείο θα αρχίσει την λειτουργία

αμέσως, με κίνδυνο σοβαρών ατυχημάτων.

3. Καλώδιο προέκτασης

Όταν ο χώρος εργασίας μεταφερθεί από την

πηγή

ρεύματος, χρησιμοποιείστε ένα καλώδιο προέκτασης

επαρκούς πάχους και χωρητικότητας. Το καλώδιο

προέκτασης πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο μικρό.

4. Απελευθερώνοντας την περόνη ασφαλείας. (Εικ. 3)

Κατά την προετοιμασία για αποστολή του ηλεκτρικού

εργαλείου τα κύρια εξαρτήματά του στερεώνονται από

μια περόνη ασφαλείας.

Μετακινήστε το χερούλι ελαφρά έτσι ώστε

να

αποσπαστεί η περόνη ασφαλείας.

Κατά την μεταφορά, κλειδώστε την περόνη ασφαλείας

στη θήκη ταχυτήτων.

5. Συνδέστε την σακούλα σκόνης στην κύρια

μονάδα (Εικ. 1)

6. Εγκατάσταση (Εικ. 4)

Εξασφαλίστε ότι το μηχάνημα είναι πάντοτε

στερεωμένο πάνω στο πάγκο.

Συνδέστε το ηλεκτρικό εργαλείο σε ένα επίπεδο,

οριζόντιο πάγκος εργασίας.

Επιλέξετε 8 mm διαμέτρου μπουλόνια

με κατάλληλο

μήκος για το πάχος του πάγκου εργασίας.

Το πάχος του μπουλονιού θα πρέπει να είναι

τουλάχιστο 25 mm συν το πάχος του πάγκου εργασίας.

Για παράδειγμα χρησιμοποιείστε 8 mm × 65 mm

μπουλόνια για ένα 25 mm πάχους πάγκο εργασίας.

7. Ρύθμιση στηρίγματος βάσης (Εικ. 5)

Ξεσφίξετε το μπουλόνι 6 mm με το παρεχόμενο κοίλο

κλειδί 10 mm. Ρυθμίστε το στήριγμα

της βάσης έως

ότου η επιφάνειά της βάσης του να έρθει σε επαφή με

τον πάγκο ή την επιφάνεια του εδάφους.

Μετά τη ρύθμιση, σφίξτε σταθερά το μπουλόνι 6 mm.

8. Ελέγξετε για να δείτε ότι ο κάτω προφυλακτήρας

λειτουργεί ομαλά

ΠΡΟΣΟΧΗ

○ Ο φαλτσοκόπτης Radial λοξοτομής είναι εφοδιασμένος

με μια ασφάλεια κεφαλής του πριονιού ως διάταξη

προστασίας.

○ Για να χαμηλώσετε την κεφαλή του πριονιού ώστε να

κόψετε, θα πρέπει να ελευθερώσετε την ασφάλεια

πατώντας το μοχλό ασφάλισης με τον αντίχειρά σας.

(1)

Όταν πιέζετε προς τα κάτω το χερούλι καθώς

πατάτε το μοχλό ασφάλισης, βεβαιωθείτε ότι ο κάτω

προφυλακτήρας περιστρέφεται ομαλά (Εικ. 6)

(2) Μετά, ελέγξετε ότι ο κάτω προφυλακτήρας επιστρέφει

στην αρχική του θέση όταν το χερούλι ανυψώνεται.

9. Λοξή γωνία

Πριν την αποστολή του ηλεκτρικού εργαλείου από

το εργοστάσιο, ρυθμίστηκε για 0°, δεξιά

γωνία, κοπή

γωνίας κλίσης 45° με το μπουλόνι των 8 mm (A) και το

μπουλόνι των 8 mm (B).

Όταν αλλάζετε τη ρύθμιση, αλλάξτε το ύψος του

μπουλονιού των 8 mm (A) ή του μπουλονιού των 8 mm

(B) περιστρέφοντάς τα.

Όταν αλλάζετε τη γωνία κλίσης προς τα αριστερά 45°

και πάνω, τραβήξτε την περόνη ρύθμισης προς στην

κατεύθυνση που φαίνεται στην Εικ. 7-a

και γύρετε την

κεφαλή μοτέρ προς τα αριστερά.

Όταν αλλάζετε τη γωνία κλίσης προς τα δεξιά,

τραβήξτε την περόνη ρύθμισης προς στην κατεύθυνση

που φαίνεται στην Εικ. 7-a και γύρετε την κεφαλή

μοτέρ προς τα δεξιά.

Όταν ρυθμίζετε την κεφαλή μοτέρ στο 0°, να

επιστρέφετε πάντα την περόνη ρύθμισης στην αρχική

της θέση, όπως φαίνεται στην Εικ. 7-b.

10. Έλεγχος του κάτω ορίου της θέσης της

πριονωτής λάμας

Ελέγξτε ότι η πριονωτή λάμα μπορεί να χαμηλώσει

10 mm με 11 mm κάτω από το πρόσθετο της πλάκας.

Όταν αντικαθιστάτε μια πριονωτή λάμα με μια

καινούρια, ρυθμίστε τη θέση του κάτω ορίου έτσι ώστε

η πριονωτή

λάμα να μην κόβει την περιστροφική πλάκα

διαφορετικά η πλήρης κοπή δεν μπορεί να ολοκληρωθεί.

Για να ρυθμίσετε τη θέση του κάτω ορίου της

πριονωτής λάμας, ακολουθήστε τη διαδικασία (1) που

περιγράφεται παρακάτω. (Εικ. 8). Επιπλέον, όταν

αλλάζετε τη θέση ενός μπουλονιού ρύθμισης βάθους

8 mm που λειτουργεί ως αναστολέας θέσης του κάτω

ορίου της πριονωτής λάμας:

(1) Περιστρέψτε το μπουλόνι ρύθμισης βάθους 8 mm,

αλλάξτε το βάθος μέχρι το σημείο που η κεφαλή του

μπουλονιού και η θήκη των γραναζιών να έρχονται

σε επαφή και ρυθμίστε τη θέση του κάτω ορίου της

πριονωτής λάμας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Βεβαιωθείτε ότι η πριονωτή λάμα είναι ρυθμισμένη

έτσι ώστε να μην

κόβει την περιστροφική πλάκα.

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΠΗ

1. Χαραγή αυλάκωσης πάνω στον προφυλακτήρα

Η βάση (A) έχει ένα προστατευτικό (δείτε Εικ. 10)

μέσα στο οποίο πρέπει να κάνετε μία εγκοπή πριν

χρησιμοποιήσετε το εργαλείο για πρώτη φορά.

Ξεσφίξετε το 6 mm κουμπί-μπουλόνι για να πάει

ελαφρά προς τα πίσω ο προφυλακτήρα.

Αφότου τοποθετηθεί ένα κατάλληλο κομμάτι

ξύλου στον οδηγό και

στην επιφάνεια της πλάκας,

στερεώστε το με την μέγγενη. Σύρετε την κεφαλή του

2. Μέγιστο βάθος κοπής.

Μοντέλο C8FSHE • C8FSHE(S) • C8FSE • C8FSE(S): 65 mm (Δίσκος 0° × Κλίση 0°)

125

Ελληνικά

μοτέρ προς τα πίσω μέχρι τέρμα. Στη συνέχεια, σφίξτε

την πλευρική λαβή ασφάλισης. Αφότου ανοιχτεί ο

διακόπτης και η πριονωτή λάμα φτάσει στην μέγιστή

της ταχύτητα, αργά κατεβάστε το χερούλι για να

χαράξετε μια αυλάκωση στον προφυλακτήρα. (Δείτε

Εικ. 19)

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην χαράξετε την αυλάκωση πολύ γρήγορα,

διαφορετικά ο προφυλακτήρας μπορεί να

πάθει ζημιά.

Μην εκτελείτε κοπή ολίσθησης για εργασίες

αυλάκωσης.

ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

○ Για να μην τραυματιστείτε, ποτέ μην αφαιρείτε ούτε

να τοποθετείτε ένα αντικείμενο εργασίας στον πάγκο

όταν το εργαλείο λειτουργεί.

○ Ποτέ μην τοποθετείτε τα άκρα σας μέσα στη γραμμή,

δίπλα στο προειδοποιητικό σήμα, όταν το εργαλείο

λειτουργεί (Δείτε Εικ. 9). Κάτι τέτοιο μπορεί να

δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις.

ΠΡΟΣΟΧΗ

○ Είναι επικίνδυνο

να αφαιρέσετε ή να τοποθετήσετε

το αντικείμενο εργασίας καθώς η πριονωτή λάμα

περιστρέφεται.

○ Κατά το πριόνισμα, καθαρίστε τα ξέσματα από την

περιστροφική πλάκα.

○ Αν πολλά ξέσματα μαζευτούν, η πριονωτή λάμα από

το υλικό κοπής θα εκτεθεί. Ποτέ να μην βάλετε το χέρι

σας ή οτιδήποτε άλλο κοντά στην

εκτεθειμένη λάμα.

1. Λειτουργία διακόπτη

Το πάτημα της σκανδάλης ανοίγει τον διακόπτη. Η

ελευθέρωση της σκανδάλης κλείνει την διακόπτη.

2. Xρήση του Συγκροτήματος της Μέγγενης

(Κανονικό εξάρτημα) (Εικ. 11)

(1)

Το συγκρότημα μέγγενης μπορεί να τοποθετηθεί στον

αριστερό οδηγό {Οδηγός (B)} ή στο δεξιό οδηγό {Οδηγός

(A)} αν ξεσφίξετε το φτερωτό μπουλόνι 6 mm (A).

(2) Το στήριγμα βίδας μπορεί να ανεβεί και να κατεβεί

σύμφωνα με το ύψος του αντικειμένου εργασίας αν

ξεσφίξετε το φτερωτό μπουλόνι 6 mm (B). Μετά τη

ρύθμιση, σφίξτε καλά το φτερωτό μπουλόνι 6 mm (B)

και στερεώστε το στήριγμα βίδας.

(3) Γυρίστε το πάνω κουμπί και στερεώστε καλά το

αντικείμενο εργασίας στη θέση του.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Πάντοτε να

σφίγγετε η να πιάνετε στη μέγγενη το

αντικείμενο εργασίας για να το στερεώσετε στον

οδηγό, διαφορετικά το αντικείμενο εργασίας μπορεί να

πεταχτεί από την πλάκα και να προκαλέσει σωματικό

τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Πάντοτε να εξασφαλίζετε ότι η κεφαλή του μοτέρ δεν

έρχεται σε επαφή στο συγκρότημα της μέγγενης όταν

χαμηλώνεται για την

κοπή. Αν υπάρχει κίνδυνος να

συμβεί αυτό, ξεσφίξετε το 6 mm φτερωτό παξιμάδι,

και μετακινείστε το συγκρότημα της μέγγενης σε θέση

όπου δεν θα έρθει σε επαφή με την πριονωτή λάμα.

3. Τοποθέτηση τεμαχίου τροφοδοσίας (Εικ. 12).

Τα τεμάχια τροφοδοσίας είναι εγκατεστημένα πάνω

στην περιστροφική πλάκα. Κατά την αποστολή του

εργαλείου από το εργοστάσιο

, τα τεμάχια τροφοδοσίας

είναι τόσο στερεωμένα έτσι ώστε η πριονωτή λάμα να

μην έρχεται σε επαφή με αυτά. Τα γρέζια στο κάτω

μέρος του αντικειμένου εργασίας ελαττώνονται

κατά πολύ, αν το τεμάχιο τροφοδοσίας είναι κατά

τέτοιο τρόπο στερεωμένο ώστε το κενό ανάμεσα

στην πλευρική επιφάνεια του τεμαχίου τροφοδοσίας

και της

πριονωτής λάμας να είναι ελάχιστο. Πριν

χρησιμοποιήσετε το εργαλείο, ελαχιστοποιήσετε αυτό

το κενό σύμφωνα με την παρακάτω διαδικασία.

(1) Κοπή δεξιάς γωνίας

Ξεσφίξετε τις τρεις μηχανικές βίδες 6 mm, μετά

στερεώστε το τεμάχιο τροφοδοσίας της αριστερής

πλευράς και προσωρινά σφίξτε τις μηχανικές βίδες 6

mm και στα δύο άκρα. Στη συνέχεια, στερεώστε ένα

αντικείμενο εργασίας

(περίπου 200 mm σε πλάτος)

στο συγκρότημα της μέγγενης και κόψτε το. Αφού

ευθυγραμμίσετε την επιφάνεια κοπής με την άκρη

του τεμαχίου τροφοδοσίας, σφίξτε γερά τις μηχανικές

βίδες 6 mm και στα δύο άκρα. Αφαιρέστε το αντικείμενο

εργασίας και σφίξτε γερά την κεντρική μηχανική βίδα

6 mm. Προσαρμόστε το δεξί τεμάχιο τροφοδοσίας με

τον ίδιο τρόπο

(2) Κοπή με γωνία αριστερής και δεξιάς κλίσης

Προσαρμόστε το τεμάχιο τροφοδοσίας εφαρμόζοντας

την ίδια διαδικασία που χρησιμοποιήσατε για την κοπή

δεξιάς γωνίας.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αφού προσαρμόσετε το τεμάχιο τροφοδοσίας για την

κοπή δεξιάς γωνίας, το τεμάχιο τροφοδοσίας θα κοπεί

κατά κάποιο βαθμό αν χρησιμοποιηθεί για κοπή υπό

γωνία κλίσης.

Όποτε απαιτείται

κοπή υπό κλίση, ρυθμίστε το τεμάχιο

τροφοδοσίας για κοπή υπό κλίση.

4. Επιβεβαίωση για τη χρήση του δευτερεύοντος

οδηγού (Εικ. 13)

Αυτό το πλευρικό σύνθετο δισκοπρίονο είναι

εξοπλισμένο με προστατευτικό υποστήριξης.

Στην περίπτωση κοπής ορθής γωνίας και γωνίας με

δεξιά κλίση, χρησιμοποιείστε τον δευτερεύοντα οδηγό.

Στη συνέχεια μπορείτε να πραγματοποιήσετε κοπές

αριστερής τομής με κλίση, δεξιάς τομής με κλίση και

κοπές ορθής γωνίας, αλλά και σταθερές κοπές ενός

υλικού με πλατιά πίσω επιφάνεια.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Στη περίπτωση της δεξιάς τομής με κλίση, περιστρέψτε

τον δευτερεύοντα οδηγό αριστερόστροφα (Εικ. 13).

Εάν δεν περιστραφεί αριστερόστροφα, το κυρίως

σώμα ή η πριονωτή λάμα μπορεί να έρθει

σε επαφή με

τον δευτερεύοντα οδηγό, προκαλώντας τραυματισμό.

5. Χρησιμοποιώντας μια κατευθυντήρια γραμμή

(Προσαρμογή του προφυλακτήρα)

(1) Κοπή δεξιάς γωνίας

Ξεσφίξετε το 6 mm μπουλόνι-κουμπί και φέρετε σε

επαφή την άκρη του προφυλακτήρα με το αντικείμενο

εργασίας.

Ταιριάζοντας την κατευθυντήρια γραμμή που βρίσκεται

πάνω στο αντικείμενο εργασίας με την αυλάκωση του

προφυλακτήρα

, το αντικείμενο εργασίας κόβεται

πάνω στην κατευθυντήρια γραμμή.

(2) Λοξοτομή και σύνθετη κοπή (Λοξοτομή + τομή υπό

κλίση)

Αφού χαμηλώσετε το τμήμα του μοτέρ, ο κάτω

προφυλακτήρας ανυψώνεται και εμφανίζεται η

πριονωτή λάμα.

Ευθυγραμμίστε την κατευθυντήρια γραμμή με την

πριονωτή λάμα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Σε ορισμένες καταστάσεις όταν η περιστρεφόμενη

πλάκα περιστρέφεται, ο

προφυλακτήρας προεξέχει

από την επιφάνεια του οδηγού. Ξεσφίξετε το 6 mm

μπουλόνι-κουμπί και σπρώξετε τον προφυλακτήρα

στην ανακλημένη θέση του. Ποτέ να μην σηκώσετε

τον κάτω προφυλακτήρα όταν η πριονωτή λάμα

περιστρέφεται. Όταν κόβεται με γωνία 45° προς

τα δεξιά ή περισσότερο παρακαλώ ολισθήστε τον

προφυλακτήρα προς τα πίσω.

Ο προφυλακτήρας και

ο δευτερεύον οδηγός όχι μόνο

θα έρθει σε επαφή και θα επηρεάσει αρνητικά την

ακρίβεια της κοπής αλλά μπορεί επίσης να προκαλέσει

ζημιά στον προφυλακτήρα.

126

Ελληνικά

6. Εγκατάσταση του πλευρικού χερουλιού (Εικ. 1)

Εγκαταστήστε το πλευρικό χερούλι που εσωκλειόταν

στη συσκευασία αυτής της μονάδας.

7. Ρύθμιση της θέσης της γραμμής λέιζερ (Μόνο στο

μοντέλο C8FSHE / C8FSHE(S))

Η κατευθυντήρια γραμμή μπορεί εύκολα να γίνει με

τον δείκτη λέιζερ. Ένας διακόπτης ανάβει τον δείκτη

λέιζερ (Εικ. 14).

Ανάλογα με την επιλογή κοπής

, η γραμμή λέιζερ

μπορεί να ευθυγραμμιστεί με την αριστερή πλευρά

του πλάτους κοπής (πριονωτή λάμα) ή με την

κατευθυντήρια γραμμή στη δεξιά πλευρά.

Η γραμμή λέιζερ προσαρμόζεται στο πλάτος της

πριονωτής λάμας τη στιγμή της αποστολής από το

εργοστάσιο. Προσαρμόστε τις θέσεις της πριονωτής

λεπίδας και της γραμμής λέιζερ ακολουθώντας

τα

παρακάτω βήματα λαμβάνοντας υπόψη τις επιθυμίες

σας.

(1) Ανάψετε τον δείκτη λέιζερ και κάνετε μια αυλάκωση

περίπου 5 mm βαθιά στο αντικείμενο εργασίας που

αντιστοιχεί περίπου στα 20 mm σε ύψος και 150 mm σε

πλάτος. Κρατήστε όπως είναι το αντικείμενο εργασίας

στο οποίο υπάρχει η αυλάκωση με την μέγγενη και μην

το μετακινήσετε.

Για

την εργασία της αυλάκωσης, ανατρέξτε στο "19.

Διαδικασίες κοπής αυλάκωσης".

(2) Μετά, στρέψτε το ρυθμιστή και μετατοπίστε τη γραμμή

του λέιζερ. Αν τη γυρίσετε δεξιόστροφα, η γραμμή λέιζερ

θα μετατοπιστεί προς τα δεξιά, ενώ αν τη γυρίσετε

αριστερόστροφα, η γραμμή λέιζερ θα μετατοπιστεί

αριστερόστροφα. Όταν εργάζεστε με την κατευθυντήρια

γραμμή ευθυγραμμισμένη με

την αριστερή πλευρά της

πριονωτής λάμας, ευθυγραμμίστε την γραμμή λέιζερ με

το αριστερό άκρο της αυλάκωσης (Εικ. 15).

Όταν το ευθυγραμμίζετε με την δεξιά πλευρά στης

πριονωτής λάμας, ευθυγραμμίστε την γραμμή λέιζερ

με την δεξιά πλευρά της αυλάκωσης.

(3) Αφότου ρυθμίσετε την θέση της γραμμής λέιζερ,

σχεδιάστε μια κατευθυντήρια γραμμή αριστερής

γωνίας στο αντικείμενο εργασίας και ταιριάστε την

κατευθυντήρια γραμμή με την γραμμή λέιζερ. Κατά το

ταίριασμα της κατευθυντήριας γραμμής, ολισθήστε

λίγο-λίγο το αντικείμενο εργασίας και στερεώστε

το με την μέγγενη στη θέση όπου η γραμμή λέιζερ

επικαλύπτεται με την κατευθυντήρια γραμμή.

Επαναλάβετε την εργασία πάνω στην αυλάκωση

και ελέγξετε τη

θέση της γραμμής λέιζερ. Αν

επιθυμείτε να αλλάξετε την θέση της γραμμής λέιζερ,

επαναλάβετε τις ρυθμίσεις ξανά ακολουθώντας τη

βήματα από το (1) ως το (3).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

○ Βεβαιωθείτε ότι το κύριο σώμα και ο δείκτης λέιζερ

είναι κλειστοί πριν βάλετε το βύσμα στη πρίζα.

○ Δώστε μεγάλη προσοχή στο χειρισμό της

σκανδάλης

διακόπτη για την ρύθμιση της θέσης της γραμμής

λέιζερ, επειδή το βύσμα είναι βαλμένο μέσα στην πρίζα

κατά την λειτουργία.

Αν η σκανδάλη διακόπτης πατηθεί κατά λάθος, η

πριονωτή λάμα μπορεί να περιστραφεί προκαλώντας

απρόβλεπτα ατυχήματα.

○ Μην αφαιρέσετε τον δείκτη λέιζερ για να χρησιμοποιηθεί

για άλλους σκοπούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ (

Εικ. 16)

○ Ακτινοβολία λέιζερ. Μην κοιτάζεται μέσα στην δέσμη

της ακτίνας.

○ Ακτινοβολία λέιζερ στην πλάκα εργασίας. Μην

κοιτάζεται μέσα στην δέσμη της ακτίνας. Αν το μάτι

σας εκτεθεί απ’ ευθείας στην δέσμη της ακτίνας

λέιζερ, μπορεί να τραυματίσει.

○ Μην το αποσυναρμολογήσετε.

○ Μην κτυπήσετε δυνατά τον δείκτη λέιζερ (το

κύριο

σώμα ή το εργαλείο): διαφορετικά η γραμμή λέιζερ

μπορεί να τεθεί εκτός θέσης προκαλώντας ζημιά στο

δείκτη λέιζερ καθώς επίσης και ελάττωση του χρόνου

ζωής του.

○ Κρατάτε το δείκτη λέιζερ αναμμένο μόνο κατά την

διάρκεια της εργασίας κοπής. Το παρατεταμένο

άναμμα του δείκτη λέιζερ μπορεί να προκαλέσει την

ελάττωση του χρόνου ζωής του.

○ Η χρήση χειριστηρίων, προσαρτημάτων, ή η εκτέλεση

διαδικασιών διαφορετικές από αυτές που αναφέρονται

στο παρόν μπορούν να οδηγήσουν στην έκθεση σε

επικίνδυνη ακτινοβολία.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

○ Εκτελέστε την κοπή επικαλύπτοντας την

κατευθυντήρια γραμμή με τη γραμμή λέιζερ.

○ Όταν αλληλοεπικαλυφθούν η κατευθυντήρια γραμμή

με τη γραμμή λέιζερ

, το ισχυρό και το αδύνατο φως

θα αλλάξουν δημιουργώντας μια σταθερή λειτουργία

κοπής επειδή μπορείτε να διακρίνετε εύκολα τη

σύμπτωση των γραμμών. Με αυτόν τον τρόπο, τα

σφάλματα κοπής περιορίζονται στο ελάχιστο.

○ Κατά τη λειτουργία σε εξωτερικό χώρο ή σε χώρο

κοντά στο παράθυρο μπορεί να καταστεί δύσκολο να

παρατηρήσετε την γραμμή λέιζερ εξαιτίας του ηλιακού

φωτισμού. Σε αυτές τις συνθήκες, μετακινηθείτε σε

ένα χώρο όπου δεν βρίσκεται απ ευθείας κάτω από το

ηλιακό φως και εκτελέσετε την εργασία.

○ Να ελέγχετε και να βεβαιώνεστε σε περιοδική βάση

ότι η θέση της γραμμής λέιζερ είναι σωστή. Σχετικά

με τη μέθοδο

ελέγχου, σχεδιάστε μία κατευθυντήρια

γραμμή σε ορθή γωνία πάνω στο αντικείμενο εργασίας

με ύψος περίπου 20 mm και πλάτος 150 mm, και

βεβαιωθείτε ότι η γραμμή λέιζερ είναι ευθυγραμμισμένη

με την κατευθυντήρια γραμμή [Η απόκλιση μεταξύ

κατευθυντήριας γραμμής κασέτα αντιδραστηρίων

γραμμής λέιζερ πρέπει να είναι μικρότερη από το πλάτος

της κατευθυντήριας γραμμής (0,5 mm)] (Εικ. 17).

Λειτουργία κοπής

(1) Όπως φαίνεται στην Εικ. 18, το πλάτος της πριονωτής

λάμας είναι το πλάτος της κοπής. Επομένως,

ολισθήστε το αντικείμενο εργασίας προς τα δεξιά

(όπως φαίνεται από τη θέση του χειριστή) όταν θέλετε

μήκος

ή προς τα αριστερά όταν θέλετε μήκος .

Αν χρησιμοποιείται ένας σημειωτής λέιζερ,

ευθυγραμμίστε τη γραμμή λέιζερ με την αριστερή

πλευρά της πριονωτής λάμας και μετά ευθυγραμμίστε

την κατευθυντήρια γραμμή με τη γραμμή λέιζερ.

(2) Αφού ανοίξετε τον διακόπτη και ελέγξετε ότι η πριονωτή

λάμα περιστρέφεται στη μέγιστη ταχύτητα, σπρώξτε

αργά το χερούλι προς τα κάτω ενώ κρατάτε

πατημένο

το μοχλό ασφάλισης και φέρετε την πριονωτή λάμα

κοντά στο υλικό που πρόκειται να κοπεί.

(3) Όταν η πριονωτή λεπίδα έρθει σε επαφή με το

αντικείμενο εργασίας, σπρώξετε τη λαβή προς τα

κάτω βαθμιαία για να κόψετε το αντικείμενο εργασίας.

(4) Αφότου κόψετε το αντικείμενο εργασίας στο

επιθυμητό βάθος, κλείστε το

ρεύμα του εργαλείου

OFF και αφήστε την πριονωτή λάμα να σταματήσει

εντελώς πριν ανυψώσετε τη λαβή από το αντικείμενο

εργασίας για να το φέρετε στην πλήρως ανακλημένη

θέση του.

ΠΡΟΣΟΧΗ

○ Για τις μέγιστες διαστάσεις κοπής ανατρέξετε στον

πίνακα “TEXNIKA ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ”.

○ Η αυξημένη πίεση στη λαβή δεν θα αυξήσει την

ταχύτητα κοπής

. Αντίθετα, η υπερβολική πίεση

μπορεί να προκαλέσει υπερφόρτιση του μοτέρ και /ή

ελαττωμένη απόδοση κοπής.

○ Επιβεβαιώστε ότι η σκανδάλη διακόπτης είναι

κλειστή OFF και ότι το βύσμα παροχής ρεύματος

έχει αφαιρεθεί από την πρίζα όταν το εργαλείο δεν

βρίσκεται σε χρήση.

127

Ελληνικά

○ Πάντοτε να κλείνεται το ρεύμα και να αφήνεται

την πριονωτή λεπίδα να σταματάει εντελώς πριν

ανυψώσετε την λαβή από το αντικείμενο εργασίας.

Αν η λαβή ανυψωθεί ενώ η πριονωτή λάμα ακόμα

περιστρέφεται, το κομμένο κομμάτι μπορεί να

σφηνώσει στην πριονωτή λάμα προκαλώντας το

επικίνδυνο πέταγμα κομματιών.

○ Κάθε φορά που

ολοκληρώνεται ένα κόψιμο ή ένα

βαθύ κόψιμο κλείστε το διακόπτη, και ελέγξετε αν η

πριονωτή λάμα έχει σταματήσει. Μετά ανυψώστε τη

λαβή και επιστρέψτε την στην πλήρως ανακλημένη

θέση της.

○ Σιγουρευτείτε απόλυτα να αφαιρέσετε το κομμένο

υλικό από την περιστροφική πλάκα, και μετά

προχωρήστε στο επόμενο βήμα.

9. Κοπή στενών

αντικειμένων εργασίας (Κοπή

πίεσης) (Εικ. 19)

Ολισθήστε τον μεντεσέ προς τα κάτω στο στήριγμα (Α),

μετά σφίξτε το κουμπί αναστολής ολίσθησης (Εικ. 2).

Χαμηλώστε τη λαβή για να κόψετε το αντικείμενο

εργασίας. Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου κατά

αυτόν τον τρόπο θα επιτρέψει την κοπή αντικειμένων

εργασίας μέχρι 65 mm τετράγωνα.

10. Κοπή μεγάλων

αντικειμένων (Εικ. 20, 21)

Υπάρχει η πιθανότητα να μην μπορεί να

πραγματοποιηθεί πλήρης κοπή εξαιτίας του ύψους του

αντικειμένου. Σ’ αυτήν την περίπτωση, θα πρέπει να

χρησιμοποιήσετε έναν βοηθητικό πάγκο, τον οποία θα

στερεώσετε με τις βίδες επίπεδης κεφαλής 6 mm. και

τα παξιμάδια 6 mm. στις οπές 7 mm. της επιφάνειας

του οδηγού (δύο οπές σε κάθε

πλευρά). (Εικ. 20)

Ανατρέξτε στην ενότητα "ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ" για το

πάχος του βοηθητικού πάγκου.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Κατά την κοπή ενός αντικειμένου εργασίας που

υπερβαίνει τα 65 mm σε ύψος σε κοπή δεξιάς γωνίας,

τα 60 mm σε κοπή με γωνία αριστερής κλίσης ή τα

45 mm σε κοπή με γωνία δεξιάς κλίσης, ρυθμίστε τη

θέση του κάτω ορίου

έτσι ώστε η βάση της κεφαλής

του μοτέρ να μην έρχεται σε επαφή με το αντικείμενο

εργασίας.

Για να ρυθμίσετε τη θέση του κάτω ορίου της πριονωτής

λάμας, ακολουθήστε τη διαδικασία (1) που περιγράφεται

στην Εικ. 21.

(1) Χαμηλώστε την κεφαλή του μοτέρ, περιστρέψτε

το μπουλόνι ρύθμισης βάθους 6 mm και κάντε τις

απαραίτητες ρυθμίσεις

ώστε να υπάρχει ένα διάκενο

2 mm έως 3 mm μεταξύ της θέσης του κάτω ορίου

της κεφαλής του μοτέρ και του άνω τμήματος του

αντικειμένου εργασίας στη θέση του κάτω ορίου της

πριονωτής λάμας, στο σημείο όπου η κεφαλή του

μπουλονιού ρύθμισης βάθους 6 mm έρχεται σε επαφή

με το μεντεσέ.

11. Κοπή πλατιών αντικειμένων

εργασίας (Κοπή

ολίσθησης) (Εικ. 22)

Ξεσφίξετε το κουμπί του αναστολέα ολίσθησης

(Εικ. 2), πιάστε τη λαβή και ολισθήστε την πριονωτή

λάμα προς τα εμπρός.

Μετά πατήστε προς τα κάτω τη λαβή και ολισθήστε

την πριονωτή λάμα για να κόψετε το αντικείμενο. Μ’

αυτόν τον τρόπο μπορείτε να κόψετε αντικείμενα με

πλάτος

έως 312 mm.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μην βάζετε ποτέ το χέρι σας στο χερούλι ολίσθησης

κατά την εργασία κοπής γιατί η πριονωτή λάμα

πλησιάζει πολύ το χερούλι όταν η κεφαλή του μοτέρ

χαμηλώνει.

12. Διαδικασίες λοξοτομής

(1) Ξεσφίξετε την πλευρική λαβή και τραβήξτε προς

τα επάνω το μοχλό των γωνιακών αναστολέων.

Κατόπιν, ρυθμίστε την περιστροφική πλάκα

μέχρι να

ευθυγραμμιστεί ο δείκτης με την επιθυμητή ρύθμιση

στην κλίμακα λοξοτομής (Εικ. 23).

(2) Ξανασφίξετε την πλευρική λαβή για να στερεώσετε

την περιστρεφόμενη πλάκα στην επιθυμητή θέση.

(3) Η κλίμακα λοξοτομής δείχνει τόσο την γωνία κοπής

στην κλίμακα της γωνίας όσο και την διαβάθμιση στην

βαθμονομημένη κλίμακα.

(4) Η διαβάθμιση, η οποία

είναι η αναλογία του ύψους προς

τη βάση του τριγωνικού τμήματος που πρόκειται να

αφαιρεθεί, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ρύθμιση

της λοξοτομής στη θέση της γωνίας κοπής, εάν αυτό

είναι επιθυμητό.

Επομένως, για να κόψετε ένα αντικείμενο εργασίας

στο βαθμό 2/10, ρυθμίστε το δείκτη στη θέση αυτή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

○ Θετικοί οδηγοί

απόστασης παρέχονται στα αριστερά

και δεξιά του κέντρου ρύθμισης 0°, στις 15°, 22,5°

31,6° και 45° μοίρες ρύθμισης.

Ελέγξετε αν η κλίμακα της λοξοτομής και το άκρο του

δείκτη είναι κατάλληλα ευθυγραμμισμένοι.

○ Η λειτουργία του δισκοπρίονου με την κλίμακα

λοξοτομής και τον δείκτη μη ευθυγραμμισμένους, ή

με την πλευρική λαβή όχι κατάλληλα σφιγμένη,

θα

προκαλέσει την ελάττωση της ακρίβειας κοπής.

13. Διαδικασίες κοπής με κλίση (Εικ. 24)

(1) Ξεσφίξετε τον μοχλό σφίξης και δώστε κλίση στην

πριονωτή λάμα προς τα αριστερά ή στα δεξιά. (1) Όταν

κλίνετε την κεφαλή του μοτέρ προς τα δεξιά, τραβήξτε

την περόνη στερέωσης προς το πίσω μέρος.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Χαλαρώστε το μοχλό σύσφιξης,

γείρετε την κύρια

μονάδα προς τα αριστερά και τραβήξτε την περόνη

ρύθμισης για να μπορείτε να κόψετε με κλίση 48 μοίρες.

Χαλαρώστε το μοχλό σύσφιξης και γείρετε προς τα

αριστερά, λίγο κάθε φορά, ενώ πιέζετε την περόνη

ρύθμισης στην κύρια μονάδα. Η περόνη σταθεροποίησης

θα εισχωρήσει κατά ένα βήμα και θα

σταθεροποιηθεί

στην θέση αριστερής κλίσης 30° και 33.9°.

Ενώ έχετε τοποθετήσει την περόνη ρύθμισης στην

υποδοχή όπως περιγράψαμε, είναι εφικτή η επιλογή

της θέσης αριστερής κλίσης 30° αν σπρώξετε προς τη

δεξιά πλευρά.

Επίσης, ενώ έχετε τοποθετήσει την περόνη ρύθμισης

στην υποδοχή όπως περιγράψαμε, είναι εφικτή

η επιλογή της θέσης αριστερής κλίσης 33.9° αν

σπρώξετε προς την αριστερή πλευρά.

(2) Ρυθμίστε την γωνία κλίσης στην επιθυμητή ρύθμιση

καθώς βλέπετε την κλίμακα της γωνίας κλίσης και τον

δείκτη, και μετά στερεώστε την μοχλό σφίξης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Όταν το αντικείμενο εργασίας είναι στερεωμένο στην

αριστερή ή στην δεξιά πλευρά της λάμας, το κοντό

κομμένο τμήμα θα εφάπτεται στην

δεξιά ή στη αριστερή

πλευρά της πριονωτής λεπίδας. Πάντοτε κλείνετε το

ηλεκτρικό ρεύμα και αφήνεται την πριονωτή λάμα να

σταματά εντελώς πριν ανασηκώσετε τη λαβή από το

αντικείμενο εργασίας.

Αν η λαβή ανυψωθεί ενώ η πριονωτή λάμα ακόμα

περιστρέφεται, το κομμένο κομμάτι μπορεί να

σφηνώσει στην πριονωτή λάμα προκαλώντας το

επικίνδυνο πέταγμα κομματιών.

Όταν διακόπτετε την κοπή υπό γωνία στη μέση, να

αρχίζετε την κοπή τραβώντας την κεφαλή μοτέρ στην

αρχική θέση.

Αν ξεκινήσετε από τη μέση, χωρίς να επιστρέψετε στην

αρχική θέση, ο κάτω προφυλακτήρας θα μαγκώσει

στην αύλακα κοπής του αντικειμένου εργασίας και θα

έλθει σε επαφή με

την πριονωτή λάμα.

128

Ελληνικά

14. Διαδικασίες σύνθετης κοπής

Η σύνθετη κοπή μπορεί να εκτελεστεί ακολουθώντας

τις οδηγίες των παραπάνω 13 και 14. Για τις μέγιστες

διαστάσεις για την σύνθετη κοπή, ανατρέξετε στον

πίνακα “TEXNIKA ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ”.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Πάντοτε να ασφαλίζετε το αντικείμενο εργασίας

με το δεξιό ή το αριστερό χέρι και να το κόβεται

ολισθαίνοντας το στρογγυλό τμήμα του δισκοπρίονου

προς τα πίσω με το αριστερό χέρι.

Είναι πολύ επικίνδυνο να περιστρέψετε την

περιστρεφόμενη πλάκα προς τα αριστερά κατά την

σύνθετη κοπή επειδή η πριονωτή λάμα μπορεί να έρθει

σε επαφή με το χέρι που σταθεροποιεί το αντικείμενο

εργασίας.

Στην περίπτωση σύνθετης κοπής (γωνία + κλίση)

με αριστερή λοξοτομή, στρέψτε

τον δευτερεύοντα

οδηγό (προαιρετικά εξάρτημα) αριστερόστροφα και

χρησιμοποιήστε τον στη λειτουργία της κοπής.

15. Κοπή μακρών υλικών

Κατά την κοπή μακρών υλικών, χρησιμοποιήστε μια

βοηθητική πλατφόρμα, η οποία έχει το ίδιο ύψος με

το στήριγμα (προαιρετικό εξάρτημα) και τη βάση της

ειδικής βοηθητικής συσκευής.

Ικανότητα: ξύλινο υλικό (Π

Μ)

300 mm

45 mm

1050 mm, ή

180 mm

25 mm

1600 mm

16. Εγκατάσταση των στηριγμάτων (Προαιρετικά

εξαρτήματα)

Τα στηρίγματα μπορούν να κρατήσουν τα μακριά

αντικείμενα εργασίας σταθερά και στη θέση τους κατά

την διάρκεια της εργασίας της κοπής.

(1) Όπως φαίνεται στην Εικ. 25, χρησιμοποιήστε ένα

ατσάλινο γνώμονα για την ευθυγράμμιση του πάνω

άκρου των στηριγμάτων

με την επιφάνεια της βάσης.

Ξεσφίξετε το 6 mm φτερωτό παξιμάδι. Στρέψετε το

μπουλόνι ρύθμισης ύψους 6 mm, και ρυθμίστε το ύψος

του στηρίγματος.

(2) Μετά τη ρύθμιση, σφίξετε γερά το φτερωτό παξιμάδι

6 mm και στερεώστε το στήριγμα με το κουμπί-

μπουλόνι 6 mm (προαιρετικό εξάρτημα). Αν το μήκος

του Μπουλονιού Ρύθμισης του Ύψους 6 mm δεν

είναι επαρκές,

βάλετε μια λεπτή πλάκα από κάτω.

Βεβαιωθείτε ότι το άκρο του Μπουλονιού Ρύθμισης

του Ύψους 6 mm δεν προεξέχει από το στήριγμα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

○ Κατά την μεταφορά ή την μετακίνηση του εργαλείου

μην πιάνετε το στήριγμα.

○ Υπάρχει κίνδυνος το στήριγμα να γλιστρήσει από την

βάση. Πιάσετε το χερούλι αντί του στηρίγματος.

17. Αναστολέας

για κοπή ακριβείας (Ο αναστολές και

το στήριγμα είναι προαιρετικά εξαρτήματα)

Ο αναστολέας διευκολύνει την ακρίβεια της συνεχούς

κοπής σε μήκη των 280 mm έως 450 mm.

Για να εγκαταστήσετε τον αναστολέα, τοποθετήστε

τον στο στήριγμα με το κουμπί- μπουλόνι 6 mm, όπως

φαίνεται στην Εικ. 26.

18. Επιβεβαίωση για τη χρήση της μέγγενης για

τη Διαμόρφωση

κορνίζας, του Αναστολέας

Διαμόρφωσης κορνίζας (L) και (R) (Προαιρετικά

εξάρτημα)

(1) Ο Αναστολέας Διαμόρφωσης κορνίζας (L) και (R)

(προαιρετικά εξάρτημα) επιτρέπει τις ευκολότερες

κοπές για τη διαμόρφωση κορνίζας χωρίς την κλίση

της πριονωτής λεπίδας. Εγκαταστήστε τους στη βάση

και στις δύο πλευρές όπως φαίνεται στη Εικ. 27. Μετά

την τοποθέτηση Σφίξετε τα 6 mm κουμπιά-μπουλόνια

για

να στερεώσετε τους Αναστολείς Διαμόρφωσης

κορνίζας.

(2) Η μέγγενη για τη διαμόρφωση κορνίζας (Β)

(Προαιρετικό εξάρτημα) μπορεί να στερεωθεί στον

αριστερό οδηγό (Οδηγός (Β)) ή στο δεξιό οδηγό

(Οδηγός (Α)). Μπορεί να ενωθεί με την κλίση της

διαμορφούμενης κορνίζας και η μέγγενη μπορεί να

πιεστεί προς τα κάτω.

Κατόπιν

περιστρέψτε το πάνω κουμπί, όσο χρειάζεται,

για να στερεώσετε καλά τη διαμόρφωση κορνίζας

στη θέση της. Για να ανεβάσετε ή να κατεβάσετε το

συγκρότημα μέγγενης, πρώτα ξεσφίξτε το φτερωτό

μπουλόνι 6 mm.

Επομένως, το σύστημα της μέγγενης μπορεί να

συνδεθεί στην οποιαδήποτε από τις τρεις θέσης για να

εξασφαλίσει την κατάλληλη ρύθμιση

του ύψους. Μετά

την ρύθμιση του ύψους, γερά στερεώστε το 6 mm

φτερωτό μπουλόνι μετά στρέψετε το πάνω κουμπί,

όσο είναι απαραίτητο, για να σταθεροποιήσετε καλά

την υπό διαμόρφωση κορνίζα στη θέση της (Εικ. 28).

Τοποθετήστε την υπό διαμόρφωση κορνίζα με την

ΑΚΡΗ ΕΠΑΦΗΣ ΤΟΥ ΤΟΙΧΟΥ ενάντια στον οδηγό

και την ΑΚΡΗ ΕΠΑΦΗΣ

ΟΡΟΦΗΣ ενάντια στους

Αναστολής διαμόρφωσης κορνίζας όπως δείχνεται

στην Εικ. 28. Ρυθμίστε τους Αναστολείς διαμόρφωσης

κορνίζας σύμφωνα με το μέγεθος της υπό διαμόρφωση

κορνίζας. Σφίξετε το 6 mm φτερωτό μπουλόνι για να

στερεώσετε τους Αναστολείς διαμόρφωσης κορνίζας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Πάντοτε να σφίγγετε καλά την μέγγενη για να

σταθεροποιήσετε την προς διαμόρφωση κορνίζα στον

οδηγό.

Διαφορετικά η προς διαμόρφωση κορνίζα

μπορεί να πεταχτεί από την πλάκα και να προκαλέσει

σωματικό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Να επιβεβαιώνετε πάντοτε ότι η κεφαλή μοτέρ δεν

έρχεται σε επαφή με το συγκρότημα μέγγενης της

διαμόρφωσης κορνίζας όταν κατεβαίνει για να κόψει.

Αν υπάρχει κίνδυνος να συμβεί αυτό, ξεσφίξτε το

κουμπί-μπουλόνι 6 mm και

μετακινήστε το συγκρότημα

μέγγενης διαμόρφωσης κορνίζας σε μια θέση στην

οποία δεν θα έρχεται σε επαφή με την πριονωτή λάμα.

19. Διαδικασίες κοπής αυλάκωσης

Αυλακώσεις μπορούν να κοπούν στο αντικείμενο

εργασίας ρυθμίζοντας το 6 mm μπουλόνι ρύθμισης

βάθους (Εικ. 29).

(1) Χαμηλώστε την κεφαλή του μοτέρ και περιστρέψτε

το μπουλόνι ρύθμισης βάθους 6 mm με το

χέρι. (Στο

σημείο όπου η κεφαλή του μπουλονιού ρύθμισης

βάθους 6 mm έρχεται σε επαφή με τον μεντεσέ.)

(2) Ρυθμίστε το επιθυμητό βάθος κοπής ρυθμίζοντας

την απόσταση ανάμεσα στην πριονωτή λάμα και την

επιφάνεια της βάσης (Εικ. 29).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Όταν κόβετε μια αυλάκωση στην οποιαδήποτε άκρη

του αντικειμένου εργασίας, αφαιρέστε το άχρηστο

τμήμα με

μια σμίλη.

20. Χρήση της λυχνίας (Mόνο για το μοντέλο C8FSHE

/ C8FSHE(S))

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

○ Βεβαιωθείτε ότι η κύρια μονάδα και η λυχνία είναι

σβηστά πριν συνδέσετε το βύσμα στην πρίζα.

○ Ο φακός της λυχνίας φτάνει σε υψηλές θερμοκρασίες

κατά τη διάρκεια και αμέσως μετά τη χρήση και δεν θα

πρέπει να τον

αγγίζετε σε καμία περίπτωση.

Αν δεν ακολουθήσετε αυτήν την προειδοποίηση

μπορεί να προκληθεί έγκαυμα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

○ Μην πιέζετε δυνατά τη λυχνία.

Αν δεν ακολουθήσετε αυτήν την προειδοποίηση

μπορεί να προκληθεί βλάβη στη λυχνία ή να μειωθεί η

διάρκεια ζωής της.

○ Να ανάβετε τη λυχνία μόνο κατά τη διαδικασία κοπής.

129

Ελληνικά

○ Μην κατευθύνετε τη λυχνία απευθείας στα μάτια σας.

Αν δεν ακολουθήσετε αυτήν την προειδοποίηση

μπορεί να προκληθεί βλάβη στα μάτια σας.

○ Σκουπίστε απαλά τη σκόνη που προσκολλάται στο

φακό της λυχνίας με ένα μαλακό ύφασμα, ώστε να μην

προκαλέσετε αμυχές ή άλλες βλάβες στη λυχνία.

Οι αμυχές στο

φακό της λυχνίας οδηγούν σε

χαμηλότερη ένταση φωτός.

○ Ο διακόπτης της λυχνίας εξοπλίζεται με κάλυμμα

προστασίας από τη σκόνη. Χειριστείτε το προσεκτικά

ώστε να μην έχει αμυχές ή άλλες βλάβες.

○ Υπάρχουν περιπτώσεις κατά τις οποίες στη λυχνία

μπορεί να εισέλθουν σωματίδια που θα εμποδίζουν τη

λειτουργία της.

(1) Εισάγετε

το βύσμα της συσκευής σε πρίζα.

(2) Επιλέξτε τη θέση ON (πάνω) του διακόπτη της λυχνίας

για να την ανάψετε και τη θέση OFF (κάτω) για να τη

σβήσετε. (Δείτε Εικ. 30)

(3) Μετακινήστε το εξάρτημα της λυχνίας δεξιά και

αριστερά για να ρυθμίσετε την κατεύθυνσή του.

21. Χρήση της σακούλας σκόνης (Βασικό εξάρτημα)

(Εικ. 31)

(1) Συνδέστε τη σακούλα σκόνης με τον αγωγό του

ηλεκτρικού εργαλείου.

(2) Όταν η σακούλα σκόνης έχει γεμίσει από πριονίδια,

η σκόνη θα εκτιναχθεί από τη σακούλα σκόνης όταν

περιστραφεί η πριονωτή λεπίδα.

Ελέγχετε τη σακούλα σκόνης περιοδικά και αδειάζετέ

την πριν γεμίσει.

(3) Κατά τη λοξή και σύνθετη κοπή,

τοποθετήστε τη

σακούλα σκόνης στη δεξιά γωνία της επιφάνειας

βάσης.

22. Σύνδεση του εξαρτήματος εξαγωγής σκόνης

(Πωλείται ξεχωριστά) (Εικ. 32)

Μην εισπνέετε τις επιβλαβείς σκόνες που παράγονται

κατά τη διαδικασία κοπής.

Η σκόνη μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την υγεία τη δική

σας και των παρευρισκομένων.

Η χρήση του εξαρτήματος

εξαγωγής σκόνης μειώνει

τους κινδύνους που προκαλούνται λόγω σκόνης.

Συνδέοντας το εξάρτημα εξαγωγής σκόνης μέσω

προσαρμογέα, συναρμογής ή του προσαρμογέα

συλλογής σκόνης, μπορεί να συλλεχθεί το μεγαλύτερο

μέρος της σκόνης.

Συνδέστε το εξάρτημα εξαγωγής σκόνης με τον

προσαρμογέα.

(1) Συνδέστε στη σειρά τον σωλήνα (μήκους 38 mm × 3 m)

και τον προσαρμογέα (Βασικό εξάρτημα

εξαγωγής

σκόνης), τη συναρμογή (Προαιρετικό εξάρτημα) και

τον προσαρμογέα συλλογής σκόνης (Προαιρετικό

εξάρτημα) με τον αγωγό του ηλεκτρικού εργαλείου.

Η σύνδεση γίνεται πιέζοντας προς την κατεύθυνση

του βέλους. (Εικ. 32)

Ο προσαρμογέας συλλογής σκόνης (Προαιρετικό

εξάρτημα) στερεώνεται στον αγωγό με έναν ιμάντα

σωλήνα. (Προαιρετικό εξάρτημα)

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ

ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ

ΠΡΙΟΝΩΤΗΣ ΛΑΜΑΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για την αποφυγή ατυχήματος ή προσωπικού

τραυματισμού, πάντοτε να κλείνετε τη σκανδάλη

διακόπτη και να αποσυνδέετε το βύσμα από την

πρίζα πριν από την αφαίρεση ή την τοποθέτηση της

πριονωτής λάμας.

1. Συναρμολόγηση της πριονωτής λάμας (Εικ. 33)

(1) Χρησιμοποιήστε το κλειδί 10 mm. για να χαλαρώσετε

το μπουλόνι 6 mm. στερεώνοντας το κάλυμμα του

άξονα

και περιστρέφοντας στη συνέχεια το κάλυμμα

του άξονα.

(2) Πιέστε προς τα μέσα την ασφάλεια του άξονα και

ξεσφίξετε το μπουλόνι με το κοίλο κλειδί 10 mm.

Επειδή το μπουλόνι έχει αριστερόστροφο σπείρωμα,

ξεσφίξτε το προς τα δεξιά.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Αν η ασφάλεια του άξονα δεν μπορεί να πατηθεί

εύκολα για να ασφαλίσει ο άξονας, περιστρέψτε το

μπουλόνι με το κοίλο κλειδί 10 mm (

τυπικά εξαρτήματα)

εφαρμόζοντας ταυτόχρονα πίεση στην ασφάλεια του

άξονα.

Ο άξονας της πριονωτής λάμας είναι κλειδωμένος

όταν η ασφάλεια του άξονα πατηθεί προς τα μέσα.

(3) Αφαιρέστε το μπουλόνι και τη ροδέλα (D).

(4) Σηκώστε τον κάτω προφυλακτήρα και στερεώστε την

πριονωτή λάμα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Όταν τοποθετείτε την πριονωτή λάμα, να βεβαιώνεστε

ότι το

σημάδι του δείκτη περιστροφής στην πριονωτή

λάμα και η κατεύθυνση περιστροφής της θήκης

ταχυτήτων ταιριάζουν.

(5) Καθαρίστε καλά τη ροδέλα (D) και το μπουλόνι και

τοποθετήστε τα στον άξονα της πριονωτής λάμας.

(6) Πιέστε την ασφάλεια άξονα προς τα μέσα και σφίξτε

το μπουλόνι περιστρέφοντάς το προς τα αριστερά με

το κλειδί 10 mm.

(7) Περιστρέψτε το κάλυμμα του άξονα μέχρι το άγκιστρο

στο κάλυμμα του άξονα να επανέλθει στην αρχική

θέση του. Στη συνέχεια σφίξτε το μπουλόνι των 6 mm.

ΠΡΟΣΟΧΗ

○ Επιβεβαιώστε ότι η ασφάλεια του άξονα έχει

επιστρέψει στην ανακλημένη θέση της μετά την

εγκατάσταση ή την αφαίρεση της πριονωτής λάμας.

○ Σφίξετε το μπουλόνι

έτσι ώστε να μην ξεσφίξει κατά

την εργασία.

○ Επιβεβαιώστε ότι το μπουλόνι έχει κατάλληλα σφίξει

πριν από την έναρξη λειτουργίας του ηλεκτρικού

εργαλείου.

○ Επιβεβαιώστε ότι η κάτω ασφάλεια έχει κλειδώσει.

2. Αποσυναρμολόγηση της πριονωτής λάμα

Αποσυναρμολογήστε την πριονωτή λάμα

αναστρέφοντας τις διαδικασίες συναρμολόγησης που

περιγράφηκαν στην παραπάνω παράγραφο 1.

πριονωτή λάμα μπορεί εύκολα να αφαιρεθεί αφότου

ανασηκωθεί ο κάτω προφυλακτήρας.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ποτέ να μην προσπαθήσετε να τοποθετήσετε πριονωτές

λεπίδες εκτός από αυτές με διάμετρο 216 mm.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για την αποφυγή του ατυχήματος και του προσωπικού

τραυματισμού, πάντοτε να επιβεβαιώνεται ότι η

σκανδάλη διακόπτης έχει στραφεί στο OFF και ότι το

βύσμα έχει αφαιρεθεί από την πρίζα πριν την εκτέλεση

οποιασδήποτε συντήρησης ή ελέγχου σε αυτό το

εργαλείο.

Αν ανακαλύψετε ελάττωμα στο μηχάνημα

συμπεριλαμβανομένων των προφυλακτήρων και της

πριονωτής λάμας, αναφέρετε το όσο το δυνατόν

γρηγορότερα σε ένα καταρτισμένο πρόσωπο.

1. Έλεγχος της πριονωτής λάμας

Να αντικαθιστάτε πάντοτε την πριονωτή λάμα αμέσως

μόλις δείτε την πρώτη ένδειξη φθοράς ή ζημιάς.

Μια πριονωτή λάμα που έχει πάθει ζημιά μπορεί να

προκαλέσει τραυματισμό, ενώ μια φθαρμένη πριονωτή

λάμα έχει ανεπαρκή απόδοση

και μπορεί να προκαλεί

υπερφόρτωση του μοτέρ.

130

Ελληνικά

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ποτέ μη χρησιμοποιείτε μια πριονωτή λάμα που δεν

είναι κοφτερή. Όταν μια πριονωτή λάμα δεν είναι

κοφτερή, η αντίστασή της στην πίεση που εφαρμόζετε

με το χερούλι του εργαλείου τείνει να αυξάνεται,

με αποτέλεσμα να μην είναι ασφαλής η χρήση του

ηλεκτρικού εργαλείου.

2. Έλεχος των βιδών στερέωσης

Ελέγχετε περιοδικά

όλες τις βίδες στερέωσης και

βεβαιωθείτε ότι είναι κατάλληλα σφιγμένες. Στην

περίπτωση που χαλαρώσει οποιαδήποτε βίδα σφίξτε

την ξανά αμέσως. Αν δεν το κάνετε αυτό μπορεί να

έχει ως αποτέλεσμα το σοβαρό τραυματισμό.

3. Έλεγχος στα καρβουνάκια (Eικ. 34)

Tο μοτέρ χρησιμοποιεί καρβουνάκια τα οποία είναι

αναλώσιμα μέρη. Eπειδή ένα υπερβολικά φθαρμένο

καρβουνάκι μπορεί να προκαλέσει πρόβλημα στο μοτέρ

αντικαταστήστε το καρβουνάκι με καινούργιο το οποίο έχει

τον ίδιο Aριθμό άνθρακα που φαίνεται στην εικόνα όταν

φθαρεί ή όταν φτάσει στο όριο φθοράς. Eπιπρόσθετα,

πάντοτε κρατάτε τα καρβουνάκια καθαρά

και εξασφαλίστε

ότι ολισθαίνουν ελεύθερα ανάμεσα στις θήκες.

4. Αντικατάσταση των καρβουνακιών (Eικ. 34)

Αποσυνδέστε τα καλύμματα των καρβουνακιών με ένα

κατσαβίδι εγκοπτώμενης κεφαλής. Τα καρβουνάκια

μπορούν μετά να αφαιρεθούν εύκολα.

5. Συντήρηση του μοτέρ

Η περιέλιξη της μονάδα του μοτέρ είναι η καρδιά του

ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε μεγάλη προσοχή για να

σιγουρευτείτε ότι η περιέλιξη δεν θα πάθει ζημιά

και / ή

θα βρεχθεί με λάδι ή νερό.

6. Έλεγχος του κάτω προφυλακτήρα για σωστή

λειτουργία

Πριν από κάθε χρήση του εργαλείου, να ελέγχετε τον

κάτω προφυλακτήρα (Εικ. 6) ώστε να βεβαιώνεστε ότι

είναι σε καλή κατάσταση και κινείται ομαλά.

Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ το εργαλείο όταν ο κάτω

προφυλακτήρας δεν λειτουργεί

σωστά και δεν είναι σε

καλή μηχανική κατάσταση.

7. Αποθήκευση

Μετά την ολοκλήρωση της χρήσης του εργαλείου,

βεβαιωθείτε ότι έχουν γίνει τα παρακάτω:

(1) Ο διακόπτης ενεργοποίησης είναι στη θέση OFF,

(2) Το φις έχει βγει από την πρίζα, Όταν δεν χρησιμοποιείτε

το εργαλείο, να το αποθηκεύετε σε ξηρό χώρο μακριά

από παιδιά.

8. Λίπανση

Λιπάνετε τις παρακάτω ολισθαίνουσες επιφάνειες μια

φορά το μήνα για να κρατήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο

σε καλή λειτουργική κατάσταση για μακρό χρονικό

διάστημα.

Η χρήση μηχανικού λαδιού συστήνεται.

Σημεία παροχής λαδιού:

* Περιστροφικό τμήμα του μεντεσέ

* Περιστροφικό τμήμα του στηρίγματος (Α)

* Τμήμα περιστροφής συγκροτήματος με μέγγενη

9. Καθαρισμός

Περιοδικά

αφαιρείτε τα ξέσματα και τα άλλα

άχρηστα υλικά από την επιφάνεια του ηλεκτρικού

εργαλείου με ένα υγρό πανί με σαπούνι. Για αποφυγή

δυσλειτουργίας του μοτέρ, προστατεύστε το από την

επαφή με λάδι ή νερό.

(Μόνο στο μοντέλο C8FSHE / C8FSHE(S))

Αν η γραμμή λέιζερ δεν είναι ορατή εξαιτίας των

ξεσμάτων και τω παρόμοιων

υλικών που έχουν

προσκολληθεί στο παράθυρο της μονάδας εκπομπής

φωτός της σήμανσης λέιζερ, σκουπίστε και καθαρίστε

το παράθυρο με στεγνό πανί ή με μαλακό πανί που έχει

υγρανθεί με σαπουνόνερο, κλπ.

ΕΠΙΛΟΓΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

Τα εξαρτήματα του παρόντος μηχανήματος εμφανίζονται

στην σελίδα 141.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Η Επισκευή, τροποποίηση και ο έλεγχος των

Ηλεκτρικών Εργαλείων της Hitachi πρέπει να γίνεται

από ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις της Hitachi.

Ειδικά η συσκευή λέιζερ ή LED πρέπει να διατηρείται

από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή από τον

κατασκευαστή του λέιζερ ή της συσκευής LED.

Πάντα

να αναθέτετε την επισκευή της συσκευής

λέιζερ ή LED σε Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις της

Hitachi.

Κατά την χρήση και την συντήρηση των ηλεκτρικών

εργαλείων, οι κανονισμοί ασφαλείας και οι κανόνες

που υπάρχουν σε κάθε χώρα πρέπει να τηρούνται.

ΕΓΓΥΗΣΗ

Εγγυώμαστε τα εργαλεία Hitachi Power Tools σύμφωνα με

τη νομοθεσία και τους κανονισμούς ανά χώρα. Η παρούσα

εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα ή ζημιές λόγω κακής

χρήσης, κακοποίησης ή φυσιολογικής φθοράς. Σε

περίπτωση παραπόνων παρακαλούμε αποστείλετε το

Power Tool χωρίς να το αποσυναρμολογήσετε μαζί με

το ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ το οποίο βρίσκεται στο

τέλος των οδηγιών αυτών

, σε Εξουσιοδοτημένο Κέντρο

Επισκευής της Hitachi.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας και

ανάπτυξης της HITACHI τα τεχνικά χαρακτηριστικά που

αναφέρονται στο παρόν υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς

προειδοποίηση.

Πληροφορίες που αφορούν τον εκπεμπόμενο

θόρυβο και τη δόνηση

Οι τιμές μετρήθηκαν σύμφωνα με το ΕΝ61029 και

βρέθηκαν σύμφωνες με το ISO 4871.

Μετρηθείσα στάθμη ηχητικής ισχύος Α: 105 dB (A).

Μετρηθείσα στάθμη ηχητικής πίεσης Α: 96 dB (A).

Περιθώριο σφάλματος Κ: 3 dB (A).

Φοράτε προστατευτικά αυτιών.

Συνολικές τιμές δόνησης (διανυσματικό άθροισμα

τριαξονικού καλωδίου) που καθορίζονται σύμφωνα με το

πρότυπο ΕΝ

61029

Κοπή ξύλου:

Τιμή εκπομπής δόνησης

= 1,3 m/s

Περιθώριο σφάλματος K = 1,5 m/s

Η εγκεκριμένη συνολική τιμή των δονήσεων έχει μετρηθεί

σύμφωνα με μια σταθερή μέθοδο ελέγχου και μπορεί να

χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με κάποιο

άλλο.

Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε μια προκαταρκτική

εκτίμηση έκθεσης.

131

Ελληνικά

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

○ Η εκπομπή δονήσεων κατά την πραγματική χρήση του

εργαλείου μπορεί να διαφέρει από την εγκεκριμένη

συνολική τιμή και να εξαρτάται από τους τρόπους με

τους οποίους χρησιμοποιείται το εργαλείο.

○ Καθορίστε μέτρα ασφαλείας για την προστασία του

χειριστή που βασίζονται σε μία εκτίμηση της έκθεσης

στις πραγματικές συνθήκες χρήσης (

λαμβάνοντας

υπόψη όλα τα μέρη του κύκλου λειτουργίας όπως τον

χρόνο που το εργαλείο είναι κλειστό και το διάστημα

όπου είναι ανενεργό επιπρόσθετα στον χρόνο

εκκίνησης).

Πληροφορίες για το σύστημα παροχής ρεύματος

που χρησιμοποιείται για τα ηλεκτρικά εργαλεία που

παρέχονται με ονομαστική τάση 230 V~

Το άνοιγμα και το κλείσιμο των ηλεκτρικών συσκευών

προκαλεί αυξομείωση της τάσης.

Η λειτουργία αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου κάτω

από δυσμενείς συνθήκες παροχής ρεύματος μπορεί να

έχει δυσμενή αποτελέσματα στην λειτουργία άλλων

ηλεκτρικών συσκευών

Με αντίσταση ρεύματος ίση ή μικρότερη των 0,29 Ohms

συνήθως δεν θα υπάρξουν αρνητικά αποτελέσματα.

Συνήθως, η μέγιστη επιτρεπτή αντίσταση ρεύματος δεν

θα ξεπεραστεί όταν ο κλάδος της παροχής ρεύματος

τροφοδοτείται από ένα κουτί σύνδεσης με ικανότητα

υποστήριξης 25 ampere ή υψηλότερη.

Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, ή όταν βγει έξω

από την πρίζα το

καλώδιο ρεύματος, αμέσως στρέψετε

το διακόπτη στην θέση OFF. Αυτό αποτρέπει την μη

ελεγχόμενη επανεκκίνηση.

Türkçe

132

KULLANIMLA İLGİLİ GENEL

ÖNLEMLER

DİKKAT! Elektrikli el aletleri kullanılırken, elektrik çarpması,

yaralanma ve yangına karşı korunmak üzere aşağıdaki temel

güvenlik önlemlerine uyulmalıdır.

Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu okuyun ve talimatlara

uyun.

Güvenli bir kullanım için:

1. Çalışma ortamını temiz tutun. Dağınık ve düzensiz

alanlar yaralanmaya yol açabilir.

2. Çalışma yapılan ortamın çevresine dikkat edin. Aleti

yağmura maruz bırakmayın, rutubetli veya ıslak

yerlerde kullanmayın. Çalışma alanının iyi bir şekilde

aydınlatılmasını sağlayın.

Elektrikli el aletlerini yangın veya patlama tehlikesi olan

ortamlarda kullanmayın.

3. Elektrik çarpmasına karşı korunun. Topraklanmı

yüzeylerle (borular, radyatِörler, fırınlar, buzdolapları gibi)

temastan kaçının.

4. Çocukları uzak tutun. Başkalarının alete veya uzatma

kablosuna dokunmalarına izin vermeyin. Çalışanların

haricindeki kişilerin çalışma sahasından uzak tutulması

gerekir.

5. Kullanılmayan aletleri çocukların ulaşamayacağı kuru,

yüksek bir yere kaldırın veya kilitli bir yerde saklayın.

6. Aleti zorlamayın. En iyi ve güvenilir sonucun aletin

tasarlandığı şekilde kullanılmasından elde edileceğini

unutmayın.

7. Doğru aleti kullandığınızdan emin olun. Küçük bir aleti

ağır bir iş için zorlamayın. Hiçbir aleti amacı dışı

nda

kullanmayın. (Örneğin dairesel testereyi ağaç kesmek

için kullanmak gibi.)

8. Çalışma giysilerinize dikkat edin. Bol giysiler ve takılar

gibi aletin hareketli parçalarına kapılabilecek giysiler

giymeyin. Açık alanlarda çalışırken lastik eldiven ve

kaymayan ayakkabıların kullanılması tavsiye edilir.

Ayrıca uzun saçları içine alan koruyucu başlık kullanın.

9. Koruyucu gözlük kullanın. Eğer toz çıkaran bir çalışma

yapıyorsanız, yüz ya da toz maskesi kullanın.

10. Toz emici teçhizatı bağlayın.

Bu bileşik testere ile yapılan kesme işlemi, emme

kanalından sabit koruyucu üzerinde önemli miktarda toz

üretebilir.

(Toz malzemesi: Ahşap veya Alüminyum)

Eğer toz çekme ve toplama bağlantıları için gerekli

aygıtlar sağlanmış

sa, bunların bağlı olduğundan ve

doğru şekilde kullanıldığından emin olun.

11. Kabloyu yanlış yerlerde kullanmayın. Aleti asla

kablosundan tutarak taşımayın veya hızla prizden

çekmeyin. Kabloyu kesici cisimlerden, sıcak yüzeylerden

ve yağdan uzak tutun.

12. Güvenli bir şekilde çalışın. İşi elinizle değil, kıskaç veya

mengene kullanarak tutun. Bu, ellerinizi kullanmanızdan

daha güvenlidir; ayrıca boşta kalan iki elinizi de aleti

çalıştırmak için kullanabilirsiniz.

13. Fazla uzanmayın. Ayaklarınızın konumuna ve dengenize

her zaman dikkat edin.

14. Aletleri korumaya özen gösterin. Daha yüksek

performans elde etmek ve güvenliğiniz için aletleri keskin

ve temiz tutun. Yağlama ve aksesuar değişimlerinde

talimatlara uyun. Kabloları düzenli olarak kontrol edin

ve zarar görmüş olanları yetkili servislerde tamir ettirin.

Uzatma kablolarını da düzenli aral

ıklarla kontrol edip

hasarlı olan varsa değiştirin. Tutma kollarını kuru, temiz

ve yağsız tutun.

15. Kullanmadığınız zamanlarda; bıçak, keski gibi aksesuar

değişimlerinde ve tamirat ِöncesi aletin elektrik

bağlantısını kesin.

16. Aleti çalıştırmadan önce ayar anahtarlarının çıkartılmış

olup olmadığını kontrol etmeyi alışkanlık haline getirin.

Çıkartılmamışsa çıkarın.

17. Aletin istek dışı çalışmasını engelleyin. Elektrik bağlantısı

olan aleti parmağınız şalter üzerinde olduğu halde

taşımayın. Fişi takmadan aletin kapalı olduğuna emin olun.

18. Açık alandaki çalışmalar için sadece açık alana özel

uzatma kablosu kullanın.

19. Daima tetikte olun. Ne yaptığınızın farkında olun ve

duyarlı olun. Aleti yorgunken çalıştırmayın.

20. Aletinizin hasarlı olup olmadığını kontrol edin. Aletle yeni

bir işe başlamadan önce; koruyucu tertibatların veya

haﬁ f hasarlı parçaların işlevlerini kusursuz ve usulüne

uygun bir biçimde yerine getirip getirmediklerini kontrol

edin. Hareketli parçaların hizal

ı olup olmadığını, sıkışıp

sıkışmadıklarını veya hasarlı olup olmadıklarını kontrol

edin. Kullanım kılavuzunda başka türlü belirtilmemişse;

hasar görmüş koruyucu tertibat ve parçalar bir yetkili

servis tarafından usulüne uygun olarak onarılmalı

veya değiştirilmelidir. Hasarlı şalterler de yetkili servis

tarafından yenilenmelidir. Şalterlerin kapama/açma

işlevini yerine getirmediği bir aleti kullanmayın.

21. Dikkat

Bu talimatlarda belirtilenler dışında aksesuarların veya

parçaların kullanılması, yaralanmalara yol açabilir.

22. Aletin yalnızca vasıﬂ ı bir kişi tarafından tamir edilmesini

sağ

layın. Bu elektrikli alet, ilgili güvenlik gerekliliklerine

uygundur. Tamiratlar yalnızca yetkili servis tarafından

orijinal yedek parçalar kullanılarak yapılmalıdır. Aksi

halde kullanıcı açısından büyük tehlikeler doğabilir.

SÜRGÜLÜ GÖNYE ŞEV

TESTERESİNİ KULLANIRKEN

ALINACAK ÖNLEMLER

1. Alet hizasında çalışma ortamını düzenli ve temiz (örneğin

talaş ve kesik parçalardan arınmış) tutun.

2. Uygun genel ve lokalize aydınlatma sağlayın.

3. Elektrikli aletleri kullanma kılavuzlarında belirtilen

amaçlar dışında hiçbir şekilde kullanmayın.

4. Onarım işleri sadece yetkili bir servis tarafından

yapılmalıdır. İmalatçı, yetkisiz kişilerin yapacağı

onarımdan veya aletin yanlış kullanılmasından

kaynaklanacak hiçbir hasar veya yaralanmadan sorumlu

değildir.

5. Elektrikli aletlerin tasarlandığı şekilde sorunsuz çalışması

için, aletin üzerindeki kapakları veya vidaları çıkarmayın.

6. Elektrik kaynağı

ile bağlantı kesilmediği sürece hareketli

parçalara veya aksesuarlara dokunmayın.

7. Aletinizi marka tabelasında belirtilen girdi gücünden

daha aşağıda çalıştırın; aksi taktirde, bitirilen parça

bozulabilir ve motora aşırı yüklenmeden dolayı çalışma

verimliliği düşer.

8. Plastik aksamı bir çözgenle silmeyin. Benzin, gaz,

tiner, karbon tetraklorür, alkol ve bunun gibi çözgenler

plastik aksamı çatlatabilir ve hasar verebilir. Bunları

bu tür çözgenlerle silmeyin. Plastik aksamı sadece

sabunlu suyla haﬁ fçe nemlendirilmiş yumuşak bir bezle

temizleyin.

9. Yalnızca orijinal Hitachi yedek parçalarını kullanın.

10. Bu alet sadece kömür fırçalarının değiştirilmesi için

sِökülmelidir.

11. Bu kullanım talimatlarındaki montaj çizimleri yalnızca

yetkili servisin kullanımı içindir.

12. Hiçbir şekilde demir metalleri veya duvar taşları

nı

kesmeyin.

13. Uygun genel ve lokalize aydınlatma sağlayın.

Kesilecek ve bitirilmiş parçalar, kullanıcının normal

çalışma pozisyonuna yakın olmalıdır.

14. Gerektiğinde uygun kişisel korunma teçhizatlarını

kullanın. Bunlar:

İşitme kaybı riskini azaltmak için işitme koruyucusu.

Göze gelebilecek hasar riskini azaltmak için koruyucu

gözlük.

(Orijinal talimatların çevirisi)

Türkçe

133

Zararlı toz parçacıklarının solunma riskini azaltmak için

solunum korunması.

Testere bıçağı (testere bıçakları mümkün olduğunca

sadece tutamaçla taşınmalıdır) ve kaba pürüzlü

malzemeleri taşımada eldiven.

15. Kullanıcı makinanın kullanımı, ayarı ve işletimi üzerinde

uygun eğitim almış olmalıdır.

16. Makina çalışır ve teskere kafası tamamen durmamış

pozisyonda iken üzerinde çalışılan parçayı veya herhangi

bir kesik parçayı kesim alanından çıkartmaktan kaçının.

17. Sürgülü gönye şev testeresini, alt koruyucu açık

pozisyondayken asla kullanmayın.

18. Alt koruyucunun yumuşak ve rahatça hareket ettiğ

inden

emin olun.

19. Koruyucular, yerlerinde değil veya çalışır durumda veya

düzgün bakımı yapılmamışsa testereyi kullanmayın.

20. Bilenmiş doğru testere bıçaklarını kullanın. Testere

bıçağının üzerinde işaretlenmiş maksimum hıza uyun.

21. Çatlamış veya deforme olmuş testere bıçaklarını

kullanmayın.

22. Yüksek hız çeliğinden yapılma testere bıçaklarını

kullanmayın.

23. Yalnızca Hitachi tarafından tavsiye edilen testere

bıçaklarını kullanın.EN847-1’e uygun düşen testere

bıçaklarını

kullanın.

24. Testere bıçaklarının dış çapı 216 mm olmalıdır.

25. Kesilecek malzemeye uygun testere bıçağı seçin.

26. Sürgülü gönye şev testeresini, testere bıçağı yukarı veya

yana dönükken asla kullanmayın.

27. Malzemenin çivi gibi yabancı maddelerden arınmış

olmasına dikkat edin.

28. Masa eklem parçası aşındığında değiştirin.

29. Bu testereyi alüminyum, ahşap ve bunlara benzer

malzemelerin kesimi dışındaki malzemelerde

kullanmayın.

30. Bu testereyi, üreticinin tavsiye ettiği malzeme kesimleri

dışındaki malzemelerde kullanmayın.

31. Bıçak değiştirme işlemi, yeniden yerleştirme yöntemi

dahil olmak üzere doğru olarak yapılmalı

dır.

32. Ahşap keserken, sürgülü gönye şev testeresini, bir toz

toplama cihazına bağlayın.

33. Yuva açarken özen gösterin.

34. Aleti taşırken kulpundan tutmayın. Kulp yerine sapından

tutun.

35. Ancak motor devri maksimim düzeye erişince kesme

işlemine başlayın.

36. Anormallik göِzlemlenirse derhal anahtarı OFF

(KAPATIN).

37. Aletin bakım veya ayarlarını yapmadan önce güç

kaynağından çıkarın ve testere bıçağının durmasını

bekleyin.

38. Şevli veya eğimli kesim yaparken, dönmesi tamamen

durana kadar bıçağı kaldırılmaması lazımdır.

39. Sürgülü kesim işlemi sırasında, testere operatör

tarafından itilmeli ve geri sürülmelidir.

40. Kesme işleminin olası

tüm risklerini (lazer radyasyonunun

gözlere etkisi, makinadaki mekanik sürme veya hareket

eden aksamlara istenmeden temas gibi) göz önünde

tutun.

41. Her kesimden önce makinenin stabil olduğundan emin

olun.

Yalnızca, izin verilen en yüksek hızı, elektrikli aletin

yüksüz hızından yüksek olan testere bıçaklarını kullanın.

Testere bıçağını monte ederken (A) halkasını

kullandığınızdan emin olun.

Lazeri veya LED’i farklı bir tür ile değiştirmeyin.

42. Makinenin önünde testere bıçağıyla aynı hizada

durmayın. Her zaman testere bıçağından uzakta durun.

Bu vücudunuzu olası bir geri tepmeden korur. Elleri,

parmakları ve kolları dönen testere bıçağından uzakta

tutun.

Alet kolunu kullanırken kollarınızı bağlamayın.

43. Testere bıçağı sıkışırsa, makineyi kapatın ve testere

bıçağı tamamen durana kadar iş parçasını tutun. Geri

tepmeyi önlemek için, makine tamamen durmadan iş

parçasının hareket ettirilmemesi gerekmektedir.

Makineyi yeniden başlatmadan önce sıkışmanın

nedenini ortadan kaldırın.

SEMBOLLER

UYARI

Aşağıda, bu makine için kullanılan simgeler

gösterilmiştir. Makineyi kullanmadan önce bu

simgelerin ne anlama geldiğini bildiğinizden emin

olun.

C8FSHE / C8FSHE(S) / C8FSE / C8FSE(S):

Raylı gönye kesme

Kullanıcı yaralanma riskini azaltmak için

kullanım kılavuzunu okumalıdır.

Daima koruyucu gözlük takın.

Daima koruyucu kulaklık takın.

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli aletleri evdeki çöp kutusuna atmayın!

Kullanım ömrünü dolduran elektrikli aletler, atık

elektrikli ve elektronik cihazlarla ilgili 2002/96/

EC Avrupa Direktiﬁ ne ve bu Direktiﬁ n ulusal

kanunlar çerçevesinde uygulanma şekline göre

ayrı olarak toplanmalı ve çevre şartlarına uygun

bir geri dönüşüm tesisine gönderilmelidir.

Türkçe

134

TEKNİK ÖZELLİKLER

Maks. Kesme

Kapasitesi

Yükseklik ×

Genişlik

0°

65 mm × 312 mm

**75 mm × 262 mm Yardımcı Levha ile (30 mm)

Şev 45°

65 mm × 220 mm

**75 mm × 185 mm Yardımcı Levha ile (20 mm)

Eğim

Sol 45°

45 mm × 312 mm

**50 mm × 252 mm Yardımcı Levha ile (30 mm)

Sağ 5°

60 mm × 312 mm

**70 mm × 252 mm Yardımcı Levha ile (30 mm)

Gönye

Eğim (Sol) 45° + Şev 45°

45 mm × 220 mm

**50 mm × 170 mm Yardımcı Levha ile (30 mm)

Eğim (Sağ) 5°+ Şev 45°

60 mm × 220 mm

**70 mm × 170 mm Yardımcı Levha ile (30 mm)

Testere Bıçağı Boyutları (oD × iD × Kalınlık) 216 mm × 30 mm × 2 mm

Şevli Kesim Açısı Sağ 0° – 57°, Sol 0° – 45°

Eğimli Kesim Açısı Sağ 0° – 5°, Sol 0° – 48°

Gönye Kesim Açısı

Eğim (Sol) 0° – 45°

Şev (Sa

ğ ve Sol) 0° – 45°

Eğim (Sağ) 0° – 5°

Voltaj (bölgeye göre)*

(110 V, 230 V)

Güç girdisi* 1050 W

Yüksüz hız

C8FSHE • C8FSE: 5500 dak

–1

C8FSHE(S) • C8FSE(S): 4100 dak

–1

: Soft Start ile

Makinanın Boyutları (Genişlik × Derinlik × Yükseklik) 555 mm × 790 mm × 485 mm

Ağırlık (Net)

14,5 kg (C8FSHE • C8FSHE(S)) /

14 kg (C8FSE • C8FSE(S))

Lazer İşaretleyici

(Sadece Model C8FSHE / C8FSHE (S))

Maksimum çıkış

Po<3 mW Sınıfı

Lazer Ürünü

(Iambda) 654 nm

Lazer medyumu Lazer Diyotu

* Bu değer bölgeden bölgeye değişiklik gösterdiği için ürünün üzerindeki plakayı kontrol etmeyi unutmayın.

“**” boyutuna sahip iş parçasını keserken, motor başlığı alt limit konumunda olsa bile yuvarlak testerenin alt ucunun iş

parçasıyla temas etme olasılığı sِöz konusu olabilir. İş parçasını keserken dikkatli olun. Daha fazla bilgi içn, “KESME İŞLEMİ”

a bakın. Yardımcı levhayı parmaklık yüzeyi üzerine monte edin (Yardımcı levhanın kalınlığına bakın ( ) ). “10. Büyük iş

parçalarının kesilmesi” ne bakın (Şekil 20, 21).

1. İş parçasının minimum boyutu.

Testere bıçağını

n sağından ya da solundan verilen mengene düzeneğiyle sıkıştırılabilen tüm iş parçaları.

Model C8FSHE • C8FSHE(S) • C8FSE • C8FSE(S): 245 × 90 mm (uzunluk × genişlik)

2. Maksimum kesme derinliği.

Model C8FSHE • C8FSHE(S) • C8FSE • C8FSE(S): 65 mm (Şev 0° × Eğik 0°)

ALETİ KULLANMADAN ÖNCE

İKAZ

Fişi güç kaynağına takmadan önce tüm gerekli

ayarlamaları yapın.

1. Güç kaynağı

Kullanılan güç kaynağının, ürünün üzerinde bulunan

plakada belirtilen güç gerekliliklerine uygun olduğundan

emin olun.

Direkt akımla veya yükselticiler gibi transformatörlerle

kullanmayın. Bunu yapmak hasara veya kazalara neden

olabilir.

2. Açma/ Kapama anahtarı

Açma/ kapama anahtarının OFF konumunda olduğundan

emin olun. Açma/ kapama anahtarı ON konumundayken

aletin ﬁ şi prize takılırsa, alet derhal çalışmaya başlar ve

ciddi kazalar meydana gelebilir.

STANDART AKSESUARLAR

○ 216 mm TCT Testere bıçağı (aletin üzerine takılı) .........1

○ Toz torbası ....................................................................1

○ 10 mm Lokma anahtarı .................................................1

○ Menteşe Takımı ............................................................1

○ Tutamaç ........................................................................1

○ Yan Sap ........................................................................1

○ Alt Çit (alete takılı) .........................................................1

Standart aksesuarlarda önceden bildirimde bulunulmadan

değişiklik yapılabilir.

UYGULAMA

Çeşitli ahşap ve alüminyum saç kesimi.

Türkçe

135

3. Uzatma kablosu

Çalışma alanı güç kaynağından uzakta olduğunda,

yeterli kalınlıkta ve belirtilen gücü kaldırabilen bir uzatma

kablosu kullanın. Uzatma kablosu olabildiğince kısa

tutulmalıdır.

4. Emniyet pimini çıkarma (Şekil 3)

Elektrikli alet nakliyat için hazır hale getirilirken, ana

parçaları bir kilit mandalı tarafından emniyete alınır.

Kolu biraz hareket ettirin ki kilit iğnesi serbest kalabilsin.

Nakliye sırasında, kilitleme pimini dişli kutusuna kilitleyin.

5. Toz torbasını ana üniteye takın (Şekil 1)

6. Kurulum (Şekil 4)

Makinanın her zaman tezgaha sabitlendiğinden emin

olun.

Aleti düz ve yatay bir tezgaha oturtun.

Tezgahın kalınlığıyla uyumlu 8 mm. çaplı cıvatalar

kullanın.

Cıvata uzunluğu tezgah

ın kalınlığından en az 25 mm.

daha uzun olmalıdır.

Örneğin, 25 mm. kalınlığında bir tezgah için 8 mm. ×

65 mm.’lik cıvatalar kullanın.

7. Taban tutamacının ayarı (Şekil 5)

6 mm’lik cıvatayı 10 mm’lik lokma anahtarı ile gevşetin.

Taban tutamacını, alt yüzeyi tezgah yüzeyine veya zemin

yüzeyine temas edene kadar ayarlayın,

Ayarlama yaptıktan sonra 6 mm’lik cıvatayı iyice sıkıştırın.

8. Alt koruyucunun rahat işleyip işlemediğini kontrol

edin

İKAZ

○ Bu sürgülü gönye şev testeresi, güvenlik önlemi olarak

bir testere başı kilidi ile donatılmıştır.

○ Testere başını kesim yapmak üzere alçaltmak için, pa

parmağınızla kilit koluna bastırarak kilidi açın.

(1) Kilit koluna bastırırken sapı aşağı doğru ittiğinizde, alttaki

koruyucunun rahatça döndüğünden emin olun (Şekil 6).

(2) Daha sonra, sapı kaldırdığınızda, alt koruyucunun orijinal

pozisyonuna geri döndüğünü kontrol edin.

9. Yatık açı

Elektrikli alet fabrikadan gönderilmeden önce 8 mm

cıvata (A) ve 8 mm cıvata (B) ile 0°, dik açı, sola 45° eğik

kesme açısı için ayarlanmıştır.

Ayarları değiştirmeden önce 8 mm cıvatanın (A) veya

8 mm cıvatanın (B) yüksekliğini döndürerek değiştirin.

Eğik açıyı sola 45°’ye ve üzerine de

ğiştirirken, ayarlama

pimini Şekil 7-a’da gösterilen yönde çekin ve motor

kafasını sola doğru eğin.

Eğik açıyı sağa doğru değiştirirken, ayarlama pimini

Şekil 7-a’da gösterilen yönde çekin ve motor kafasını

sağa doğru eğin.

Motor kafasını 0°’ye ayarlarken, her zaman ayar pimini

Şekil 7-b’de gösterildiği gibi başlangıç pozisyonuna

getirin.

10. Testere bıçağı alt limit pozisyonunun kontrolü

Testere bıçağının, masa eklemesi altına 10 mm ila

11 mm indirilebildiğini kontrol edin.

Testere bıçağını yenisiyle değiştirdiğinizde, testere bıçağı

döner tabanı kesmeyecek şekilde alt limit pozisyonunu

ayarlayın, aksi takdirde tam kesim yapılamaz.

Testere bıçağı alt limit pozisyonunu ayarlamak için

aşağıda işaret edilen işlemi (1) takip edin. (Şekil 8).

Ayrıca, testere bıçağının alt limit durdurucusu olarak

iş gören 8 mm’lik derinlik ayarlama somununun

pozisyonunu değiştirirken.

(1) 8 mm’lik derinlik ayarlama cıvatasını döndürün, cıvata

başı ve menteşenin temas ettiğ

i yüksekliği değiştirin ve

testere bıçağının alt limit pozisyonunu ayarlayın.

NOT

Testere bıçağının döner tabanı kesmeyecek şekilde

ayarlandığını kontrol edin.

KESMEDEN ÖNCE

1. Koruyucu üzerinde bir oluk kesme

Tutucunun (A), alet ilk defa kullanılırken içine oluk

açılması gereken bir muhafazası (bkz. Şekil 10) vardır.

Koruyucuyu haﬁ fçe geri çekmek için 6 mm’lik topuzlu

cıvatayı gevşetin.

Çit ve masa yüzeyine oturan uygun bir ahşap parçayı

yerleştirdikten sonra, mengene ile sabitleyin. Motor

kafasını sonuna kadar geriye doğru kaydırın. Ardından

kaydırma emniyet topuzunu sıkıştırın. Anahtar açıldıktan

ve testere bıçağı maksimum hıza ulaştıktan sonra,

koruyucu üzerinde bir oluk kesmek için yavaşça tutamağı

indirin. (Bkz. Şekil 19)

İKAZ

Oluğu çok hızlı bir şekilde kesmeyin, aksi takdirde

koruyucu hasar görebilir.

Oluk açma iş

leri için kayarak kesmeyi kullanmayın.

KESME İŞLEMİ

UYARI

○ Olası kazaları önlemek için, alet çalışır konumdayken

masa üzerinde iş parçalarını asla yerinden çıkarmaya

veya yerleştirmeye çalışmayın.

○ Alet çalışır konumdayken, vücudunuzun hiçbir uzvunu,

uyarı işaretinin yanındaki hattı geçecek şekilde içine

sokmayın (Bkz: Şekil 9). Bu tehlikeli durumlara yol

açabilir.

İKAZ

○ Testere bıçağı döner durumdayken, iş parçasını

çıkartmak ya da koymaya çalışmak son derece

tehlikelidir.

○ Kesme sırasında yonga ve talaşları döner tabanın

üzerinden temizleyin.

○ Talaşlar çok fazla toplanırsa, testere bıçağı kesilmekte

olan malzemeden çıkar. Elinizi ya da herhangi bir

uzvunuzu açıktaki bıçağa kesinlikle yaklaştırmayın.

1. Düğmenin çalışması

Tetiğin çekilmesi düğmeyi açacaktır. Tetik bırakılınca da

düğme kapanacaktır.

2. Mengene Takımının Kullanımı (Standart aksesuar)

(Şekil 11)

(1) Mengene takımı 6 mm.’lik kelebek cıvatayı (A) gevşetmek

suretiyle ya sol siper {(B) Siperi} veya sağ sipere {(A)

Siperi} tutturulabilir.

(2) Vida tutamacı, iş parçasının yüksekliğine göre 6 mm.’lik

kelebek cıvatayı (B) gevşetme suretiyle yükseltilip

alçaltılabilir. Ayarlamadan sonra 6 mm.’lik kelebek

cıvatayı (B) sıkıca sıkış

tırın ve vida tutamacını sabitleştirin.

(3) Üst tokmağı çevirerek iş parçasını yerine sabitleştirin.

UYARI

İş parçasını sipere sabitlemek için her zaman, kıskaç

veya mengeneyle iyice sıkıştırın; aksi taktirde iş parçası

tabladan savrulup ﬁ ziksel bir yaralanmaya yol açabilir.

İKAZ

Motor başının kesim için indirildiği zaman mengene

takımıyla temas etmemesine dikkat edin. Eğer böyle

bir ihtimal söz konusu ise 6 mm.’lik kelebek cıvatayı

gevşetin ve mengene takımını, testere bıçağı ile temas

etmeyecek bir konuma getirin.

3. Masa eklemesinin pozisyonlanması (Şekil 12)

Masa eklemeleri döner taban üzerine takılır. Alet

fabrikadan sevk edilirken, masa eklemeleri testere

bıçağı

na temas etmeyecek şekilde sabitlenir. Masa

eklemesi sabitlenerek masa eklemesinin yan yüzeyi ile

testere bıçağı arasındaki boşluk minimum olduğunda, iş

parçasının alt yüzeyindeki çapak önemli ölçüde azalır.

Aleti kullanmadan önce aşağıdaki işlemlere uygun

olarak bu boşluğu kaldırın.

Türkçe

136

(1) Sağ açılı kesim

Üç adet 6 mm’lik makine vidasını gevşetin, sonra sol

taraftaki masa eklemesini sağlamlaştırın ve her iki uçtaki

6 mm’lik makine vidalarını geçici olarak sıkıştırın. Sonra

bir iş parçasını (yaklaşık 200 mm genişlikte) mengene

takımı ile sabitleyin ve kesin. Kesim yüzeyini masa

eklemesinin kenarı ile hizaladıktan sonra her iki uçtaki

6 mm’lik makine vidalarını iyice sıkıştırın. İş parçasını

çıkartın ve 6 mm’lik orta makine vidasını iyice sıkıştırın.

Sağ taraftaki masa eklemesini de ayn

ı şekilde ayarlayın.

(2) Sol ve sağ eğim açılı kesim

Masa eklemesini, sağ açılı kesim için, aynı işlemle

ayarlayın.

İKAZ

Masa eklemesini sağ açılı kesim için ayarladıktan sonra,

eğer eğim açılı kesim için kullanılmışsa masa eklemesi

belirli ölçüde kesilecektir.

Eğimli kesim işlemi gerektiğinde, masa eklemesini eğim

açılı kesim için ayarlayın.

4. Alt siperin kullanımı için onay (Şekil 13)

Bu sürgülü bileşik şev testeresi bir alt çit ile donatılmıştır.

Direkt açılı kesim veya sağ eğimli kesim durumunda alt

parmaklığı kullanın. Ayrıca, Sol eğimli açılı kesim, Sağ

eğimli açılı kesim ve Direkt açılı kesim yapabilir ve geniş

arka yüzlü bir malzemeyi dengeli şekilde kesebilirsiniz.

UYARI

Sağ eğimli kesim durumunda, alt parmaklığı ters

saat yönünde çevirin (Şekil 13). Ters saat yönünde

çevrilmedikçe, ana gövde veya testere bıçağı alt

parmaklıkla temas ederek bir yaralanmaya neden

olabilir.

5. Mürekkep çizgisinin kullanılması (Koruyucuyu

ayarlama)

(1) Dik açıyla kesme

6 mm’lik topuzlu cıvatayı gevşetin ve iş parçasıyla

koruyucunun ucunu temas ettirin.

İş parçası üzerindeki mürekkep hattını koruyucu oluğu ile

hizalayarak iş parçası mürekkep hattı üzerinde kesilir.

(2) Şev kesme ve bileşik kesme (Ş

ev kesme + eğik kesme)

Motor kısmının indirilmesinden sonra, alt koruyucu

yükseltilir ve testere bıçağı ortaya çıkar.

Mürekkep çizgisini testere bıçağı ile aynı hizalayın.

İKAZ

Bazı düzenlemelerde döner tabla döndürüldüğünde,

koruyucu çit yüzeyinden dışarı çıkar. 6 mm’lik topuzlu

cıvatayı gevşetin ve koruyucuyu geri çekilmiş konuma itin.

Testere bıçağı dönerken alt koruyucuyu asla kaldırmayın.

Sağa doğru 45° veya daha fazla açıyla keserken, lütfen

korumayı geriye kaydırın.

Koruyucu ve alt çit, sadece temas etmekle ve kesim

duyarlılığını olumsuz yönde etkilemekle kalmaz,

bu durum ayrıca koruyucuya zarar vermekle de

sonuçlanabilir.

6. Yan sapın takılması (Şekil 1)

Bu üniteyle gelen yan kolu takı

7. Lazer çizgisinin pozisyon ayarı (Sadece Model

C8FSHE / C8FSHE(S))

Mürekkep çizgisi bu alette lazer işaretleyicinin üzerine

yapılabilir. Bir düğmeyle lazer işaretleyici açılabilir

(Şekil 14).

Kesim seçiminize bağlı olarak lazer çizgisi, kesim

genişliğinin (testere bıçağı) sol tarafı ile veya sağ taraftaki

mürekkep çizgisi ile hizalanabilir.

Lazer çizgisi, fabrika çıkışında testere bıçağının

genişliğine göre ayarlanır. İşteğinize uyacak şekilde

aşağıdaki aşamaları takip ederek testere bıçağı ve lazer

çizgisinin pozisyonlarını ayarlayın.

(1) Lazer işaretleyiciyi açın ve iş parçasında yüksekliği

20 mm., genişliği 150 mm. ve derinliği yaklaşık 5 mm.

olan bir oluk açın. Üzerinde oluk açılmış iş parçasını

mengeneyle tutturun ve kımıldatmayın. Oluk açma işi için

“19. Oluk kesme işlemleri” maddesine bakın.

(2) Sonra, ayarlayıcıyı döndürün ve lazer çizgisini kaydırın.

(Saat yönünde çevirirseniz, lazer çizgisi sağa doğru

kayacak ve saat yönünün tersine çevirirseniz, lazer

çizgisi sola kayacaktır.) Testere bıçağının sol tarafıyla

hizalanmış mürekkep çizgisiyle çalışıyorsanız, lazer

çizgisini yuvanın sol ucuyla hizalayın (Şekil 15). Testere

bıçağının sağ tarafıyla hizaladığını

zda, lazer çizgisi

yuvanın sağ tarafı ile hizaya gelir.

(3) Lazer çizgisinin konumunu ayarladıktan sonra, iş

parçasına dik açılı bir mürekkep çizgisi çekin ve

mürekkep çizgisini lazer çizgisiyle hizalayın. Mürekkep

çizgisini hizalarken, iş parçasını azar azar kaydırın

ve lazer çizgisinin mürekkep çizgisiyle çakıştığı bir

pozisyonda mengene ile sıkıştırın. Tekrar oluk üzerinde

çalışın ve lazer çizgisinin konumunu kontrol edin. Lazer

çizgisinin konumunu değiştirmek istiyorsanız, (1)’den

(3)’e kadar olan aşamaları takip ederek tekrar gerekli

ayarlamaları yapın.

UYARI

○ Fişi prize sokmadan önce, ana aletin ve lazer

işaretleyicinin kapalı olmasına dikkat edin.

○ Çalıştırma sırasında ﬁ ş prize sokulu olduğ

u için, lazer

çizgisinin konum ayarlaması sırasında, açma/kapama

tetiğini aşırı dikkatli kullanın.

Eğer açma/kapama tetiği dikkatsizce çekilirse, testere

bıçağı dönmeye başlayarak beklenmedik kazalara yol

açabilir.

○ Başka amaçlarla kullanmak üzere lazer işaretleyiciyi

yerinden sökmeyin.

İKAZ (Şekil 16)

○ Lazer radyasyonu – Işına direk bakmayın.

○ Tezgahta lazer radyasyonu var. Işına direk bakmayın.

Eğer gözünüz direk olarak lazer ışınlarına maruz kalırsa,

zarar görebilir.

○ Sökmeyin.

○ Lazer işaretleyiciye kuvvetle vurmayın (ana gövdesine);

aksi taktirde lazer çizgisinin konumu bozulabilir ve lazer

işaretleyici zarar görebileceği gibi ömrü de kısalabilir.

○ Lazer işaretleyiciyi sadece kesme işlemleri sırasında

açık tutun. Lazer işaretleyicinin uzun süre açık tutulmas

ı,

ömrünün kısalmasına yol açabilir.

○ Kontrol veya ayarların burada belirtilenlerin dışında

kullanılması, tehlikeli radyasyona maruz kalmaya yol

açabilir.

NOT

○ Mürekkep çizgisini lazer çizgisiyle kesiştirerek kesme

işlemini gerçekleştirin.

○ Mürekkep çizgisi lazer çizgisiyle kesiştiğinde, ışığın

gücü değişken olacak, ve size çizgilerin uyumunu daha

kolay ayırt etme şansı vererek, düzgün kesme olanağı

verecektir. Bu da kesim hatalarını en aza indirecektir.

○ Dışarıda veya pencere kenarındaki işlemlerde gün

ışığı, lazer çizgisinin görünmesini zorlaştırabilir. Bu gibi

durumlarda, işleme devam etmek için direk olarak gün

ışığına maruz kalmayan bir yere geçin.

○ Lazer çizgisinin doğru konumda olup olmadığı nı

düzenli

olarak kontrol edin. Bunu şu şekilde yapın: İş parçasının

üzerinde 20 mm. yüksekliğinde ve 150 mm genişliğinde

dik açılı bir mürekkep çizgisi çizin ve lazer çizgisinin,

mürekkep çizgisiyle uyumlu olup olmadığını kontrol edin

[Mürekkep çizgisi ve lazer çizgisi arasındaki sapma,

mürekkep çizgisi genişliğinden (0,5 mm) az olmalıdır]

(Şekil 17).

8. Kesme İşlemi

(1) Şekil 18’de görüldüğü gibi testere bıçağının genişliği,

kesimin genişliği olacaktır. O yüzden,

uzunluğu

arzulandığında, iş parçasını (çalıştırıcının açısından)

sağa doğru veya

uzunluğu arzulandığında, sola doğru

kaydırın.

Lazer işaretleyicisi kullandığınızda lazer çizgisini, testere

bıçağının sol tarafıyla hizalayın, ve sonra mürekkep

çizgisini, lazer çizgisiyle aynı hizaya getirin.

Türkçe

137

(2) Düğmeyi açtıktan ve testere bıçağını kontrol ederek

maksimum hızda döndüğünden emin olduktan sonra,

kilit kolunu aşağıda tutarak sapı yavaşça aşağı bastırın

ve testere bıçağını kesilecek malzemeye yaklaştırın.

(3) Testere bıçağı iş parçasına temas ettiği anda, sapı yavaş

yavaş aşağı doğru bastırarak iş parçasını kesin.

(4) İş parçasını istenilen derinlikte kestikten sonra, elektrikli

aleti KAPATIN ve iş parçasını çıkartmak için sapı

kaldırmadan önce, testere bıçağının tamamen durmasını

ve tam çekilme konumumda olmasını bekleyin.

İKAZ

○ Kesmedeki azami boyutları görmek için “TEKNİK

ÖZELLİKLER” tablosuna bakın.

○ Sapa uygulanacak baskıyı artırmak, kesme hızını

artırmayacaktır. Tersine, fazla baskı motorda aşırı

yüklenmeye yol açabilir ve/veya kesim verimliğini

azaltabilir.

○ Alet kullanılmadığı zamanlarda, açma/kapama tetiğinin

KAPALI olmasına ve ﬁ şin prizden çekili olmasına dikkat

edin.

○ Sapı iş parçasının üzerinden kaldırmadan önce aleti

kapatın ve testere bıçağ

ının tamamen durmasını

bekleyin. Testere bıçağı dönerken alet kaldırılırsa,

kesilmiş parçalar testere bıçağını sıkıştırabilir ve tehlikeli

bir şekilde etrafa saçılabilirler.

○ Her derinlemesine kesme işleminin ardından aleti

kapatın ve testere bıçağının durmasını bekleyin. Sonra

sapı kaldırın ve tam geri çekilme konumuna getirin.

○ Kesilen parçaların döner tabandan temizlendiğinden

emin olun ve sonraki aşamaya geçin.

9. Dar iş parçalarının kesimi (Baskılı kesim) (Şekil 19)

Menteşeyi tutamaca (A) doğru kaydırı

n, sonra sürgü

sıkıştırma tokmağını sıkıştırın (Şekil 2). İş parçasını

kesmek için kolu indirin. Elektrikli aletin bu şekilde

kullanımı 65 mm kare’ye kadar iş parçalarının kesimini

sağlayacaktır.

10. Büyük iş parçalarının kesilmesi (Şekil 20, 21)

İş parçasının yüksekliğine bağlı olarak, tam bir kesme

işleminin yapılamadığı durumlar olabilir. Bu durumda,

parmaklık yüzeyindeki 7 mm delikleri kullanarak (her

bir tarafta iki delik), 6 mm düz başlı vidalarla ve 6 mm

somunlarla bir yardımcı levha monte edin. (Şekil 20)

Yard

ımcı levhanın kalınlığı için, "TEKNİK ÖZELLİKLER"e

bakın.

NOT

Dik açılı kesmede yüksekliği 65 mm’yi, sol eğik açılı

kesmede 60 mm’yi veya sağ eğik açılı kesmede

45 mm’yi geçen bir parçayı keserken, alt sınır konumunu

motor kafasının kaidesi iş parçasıyla temas etmeyecek

şekilde ayarlayın.

Testere bıçağının alt sınır pozisyonunu ayarlamak için,

Şekil 21‘de gösterilen prosedür (1)’i izleyin.

(1) Motor kafasını indirin ve 6 mm derinlik ayarlama

cıvatasını döndürerek motor kafasının alt limit konumu

ile testere bıçağının 6 mm derinlik ayar cı

vatasının

menteşe ile bağlandığı yerdeki alt limit pozisyonundaki

iş parçasının üst noktası arasında 2 mm ila 3 mm aralık

olmasını sağlayın.

11. Geniş iş parçalarının kesimi (Sürgülü kesim) (Şekil 22)

Sürgü sıkıştırma tokmağını gevşetin (Şekil 2) kolu tutun

ve testere bıçağını ileri sürün. Daha sonra, kolu aşağı

bastırın ve iş parçasını kesmek içni testere bıçağını

geriye kaydı

rın. Bu, genişliği 312 mm’ye kadar olan iş

parçalarının kesilmesini kolaylaştırır.

UYARI

Kesim işlemi sırasında elinizi asla yan kol üzerine

koymayın, çünkü motor başlığı alçaltıldığında testere

bıçağı ele temas edebilir.

12. Şev kesme işlemleri

(1) Yan kolu gevşetin ve açı durdurucuları manivelasını

kaldırın. Sonra, şev ölçeğinde istenilen ayarla hizalanana

kadar döner tabanı ayarlayın (Şekil 23).

(2) Yan kolu yeniden sıkıştırarak döner tabanı istenen

konumda sabitleştirin.

(3) Şev ölçeği hem açı ölçe

ği üzerindeki kesim açısına, hem

de derece ölçeği üzerindeki gradyana işaret eder.

(4) Yüksekliğin kaldırılacak olan üçgen kısmın tabanına oranı

olan gradyan, istenildiği takdirde, kesim açısı yerine şev

ölçeğini ayarlamak için kullanılabilir,

Bunun için, bir iş parçasını 2/10 derecede kesmek için

göstergeyi pozisyona ayarlayın.

NOT

○ Pozitif duraklar, 0 merkez ayarının sağ ve solunda, 15°,

22,5°, 31,6° ve 45° ayarlarında bulunurlar.

Şev ölçeğinin ve gösterge ucunun hizada olup olmadığını

kontrol edin.

○ Gösterge ve şev ölçeğinin hizada olmadığı, veya yan

kolun doğru sıkıştırılmadığı durumlarda testerenin

çalı

ştırılması, kesme hassasiyetinin yetersiz olmasına

neden olacaktır.

13. Eğimli kesme işlemleri (Şekil 24)

(1) Mengene manivelasını gevşetin ve testere bıçağını

sola veya sağa eğim verin. Motor başlığını sağa doğru

yatırırken ayar pimini arkaya doğru itin.

NOT

Sıkma kolunu gevşetin, ana üniteyi sola yatırın ve daha

sonra 48 derece kesmeyi mümkün kılmak için ayar

pimini çekin.

Sıkma kolunu gevşetin ve ayar pimini ana üniteye doğru

iterken bir miktar sola yatırın. Bu sırada, tespit pimi bir

adım girecek ve 30° sol eğim ve 33.9° sol eğim ayar

yuvalarına takılacaktır.

Yukarı

da açıklandığı gibi, ayar pimi yuvada olarak,

sağ tarafa itmek suretiyle 30° sol eğim konumuna ayar

yapmak mümkündür.

Aynı zamanda, yukarıda açıklandığı gibi, ayar pimi

yuvada olarak, sol tarafa itmek suretiyle 33,9° sol eğim

konumuna ayar yapmak mümkündür.

(2) Eğim açısı ölçeğini ve göstergeyi gözlerken, eğim açısını

istenen düzeye getirin, sonra mengene kolunu sıkıştırın.

UYARI

İş parçası testere bıçağının solunda veya sağında

sıkıştırıldığı zaman, kısa kesik bölümü testere bıçağının

sağına veya soluna düşecektir. Sapı i

ş parçasının

üzerinden kaldırmadan önce aleti kapatın ve testere

bıçağının tamamen durmasını bekleyin.

Testere bıçağı dönerken alet kaldırılırsa, kesilmiş

parçalar testere bıçağını sıkıştırabilir ve tehlikeli bir

şekilde etrafa saçılabilirler.

Eğimli kesme işlemini yarıda bırakırsanız, motor başını

başlangıçtaki yerine koyduktan sonra tekrar kesime

başlayın.

Geri çekmeden, yarı yoldan başlamak alt koruyucunun

iş parçasının üzerindeki kesme oluğuna sıkı

şmasına ve

testere bıçağıyla temasına neden olur.

14. Gönye kesme işlemleri

Gönye kesme işlemleri, yukarda belirtilen 13. ve 14.

talimatların uygulanmasıyla gerçekleştirilebilir. Gönye

kesmedeki azami boyutları görmek için “TEKNİK

ÖZELLİKLER” tablosuna bakın.

İKAZ

İş parçasını daima sağ veya sol elle sağlam şekilde tutun,

sol elinizle testerenin yuvarlak bölümüne kaydırarak

kesin.

Gönye kesim sırasında döner tabanı döndürmek çok

tehlikelidir, testere bıçağı iş parçasını tutan ele temas

edebilir.

Sol eğimli gönye kesimde (açı + eğim), alt siperi (İsteğe

bağlı aksesuar) saat yönünün tersine döndürün ve

kesme işlemine başlayın.

Türkçe

138

15. Uzun parçaları kesme

Uzun parçaları keserken, tutamaç (isteğe bağlı aksesuar)

ve özel yardımcı teçhizatın tabanı ile aynı yükseklikte bir

yardımcı platform kullanın.

Kapasite: Ahşap Malzeme (En × Boy × Uzunluk)

300 mm × 45 mm × 1050 mm, veya

180 mm × 25 mm × 1600 mm

16. Tutamaçları (isteğe bağlı aksesuar) yerleştirme

Tutamaçlar, kesme işlemi sırasında uzun iş parçalarını

sabit ve dengeli tutmada yardımcı olurlar.

(1) Şekil 25’de görüldüğü gibi, tutamaçların üst uçlarını

taban yüzeyi ile hizaya getirmek için çelik bir kare

kullanın.

6 mm.’lik kelebek somunu gevşetin. 6 mm.’lik yükseklik

ayarlama somunu çevirin ve tutamacın yüksekliğini

ayarlayın.

(2) Ayarlamadan sonra, 6mm kelebek somunu sıkıca

sıkışt

ırın ve tutamacı 6 mm’lik tokmak cıvata ile (isteğe

bağlı aksesuar) sıkıştırın. Eğer 6 mm.’lik Yükseklik

Ayarlama cıvatasının uzunluğu yeterli değilse, altına ince

bir plaka yayın. 6 mm.’lik Yükseklik Ayarlama Cıvatasının

tutamaçtan dışarı fırlamamasına dikkat edin.

İKAZ

○ Aleti naklederken veya taşırken tutamacı tutmayın.

○ Tutamacın tabandan kayarak çıkma tehlikesi vardır.

Tutamaç yerine koldan tutun.

17. Hassas kesim için durdurucu (Durdurucu ve

tutamaç isteğe bağlı gelen aksesuarlardır)

Durdurucu 280 mm’den 450 mm.’ye olan uzunluklarda,

hassas kesim işlemini kolaylaştırır.

Durdurucuyu yerleştirmek için

Şekil 26’de görüldüğü

üzere, 6 mm.’lik kelebek cıvatayla tutamaca bağlayın,

18. Taç kalıp mengenesi, Taç kalıp durdurucu (L)

ve (R) kullanımı için kullanım onayı (İsteğe bağlı

aksesuar)

(1) Taç kalıp Durdurucu (L) ve (R) (isteğe bağlı aksesuarlar)

testere bıçağını yatırmadan daha kolay taç kalıp

kesimini mümkün kılarlar. Şekil 27’de görüldüğü gibi

bunları her iki tarafa takmanız gerekmektedir. Taç kalıp

durdurucularını sağlamlaştırmak için 6 mm.’lik tokmak

cıvatalarını sıkıştırın.

(2) Taç kalıp mengenesi (B) (iste

ğe bağlı aksesuar) sol

sipere (Siper (B)) veya sağ sipere (Siper (A)) takılabilir.

Taç kalıbının eğimiyle bütünleşebilir ve mengene aşağı

bastırılabilir.

Bundan sonra, taç kalıbını yerine sağlamca oturtmak

için üst tokmağı gerekirse döndürmek gerekmektedir.

Mengene takımını yükseltmek veya alçaltmak için önce

6 mm.’lik kelebek cıvatayı gevşetin.

Yüksekliği ayarladıktan sonra 6 mm.’lik kelebek cıvatayı

iyice sıkın; sonra taç kalıbı yerine iyice sağlamlaştırmak

için gerekli olduğu ölçüde üst tokmağı döndürün

(Şekil 28’).

Taç kalıbı, Şekil 28’de görüldü

ğü gibi DUVAR TEMAS

UCU kılavuz sipere karşı, ve TAVAN TEMAS UCU Taç

kalıp Durdurucularına karşı gelecek şekilde yerleştirin.

Taç kalıp Durdurucularını taç kalıbının boyuna göre

ayarlayın.

Taç kalıp Durdurucularını sağlamlaştırmak için 6 mm.’lik

tokmak cıvatalarını sıkıştırın.

UYARI

Taç kalıbı sipere sabitlemek için her zaman, kıskaç

veya mengeneyle iyice sıkıştırın; aksi taktirde taç kalıbı

tabladan savrulup ﬁ ziksel bir yaralanmaya yol açabilir.

Eğimli kesme yapmayın. Aletin gövdesi veya testere

bıçağı, alt siperle temas edebilir ve sakatlanmaya yol

açabilir.

İKAZ

Motor başının kesim için indirildiği zaman taç kalıbı

mengene takımıyla temas etmemesine dikkat edin.

Eğer böyle bir ihtimal söz konusu ise, 6 mm.’lik kelebek

cıvatayı gevşetin ve taç kalıp mengene takımını, testere

bıçağı ile temas etmeyecek bir konuma getirin.

19. Oluk kesme işlemleri

6 mm’lik derinlik ayarlama cıvatası ayarlanarak iş

parçasında oluklar açılabilir (Şekil 29).

(1) Motor başlığını indirin ve 6 mm’lik derinlik ayarlama

cıvatasını elle döndürün. (6 mm’lik derinlik ayarlama

cıvatası başının menteşeye temas ettiği yer.)

(2) Testere bıçağı ile taban yüzeyi arasındaki mesafeyi

sabitleyerek istenen kesme derinliğ

ine ayarlayın

(Şekil 29).

NOT

İş parçasının herhangi bir ucunda tekli oluk açarken,

istenmeyen kısmı keski ile temizleyin.

20. Lambanın kullanılması (Sadece Model C8FSHE /

C8FSHE(S))

UYARI

○ Kablo ﬁ şini prize takmadan önce ana üniteyi ve lambayı

kontrol ederek kapalı olduklarından emin olun.

○ Kullanım sırasında be kullanımdan hemen sonra lamba

merceği çok ısınır ve hiçbir şekilde dokunulmamalıdır.

Aksi takdirde yanıklar meydana gelebilir.

İKAZ

○ Lambayı güçlü darbelere maruz bırakmayın.

Aksi takdirde, lamba hasar görebilir veya kullanım ömrü

azalabilir.

○ Sadece kesme işlemi yaparken lambayı açın.

○ Lambayı sürekli olarak gözlere tutmayın.

Bu, gözlere zarar verebilir.

○ Lamba merceğine yapı

şan tozları lambayı çizmeyecek

veya zarar vermeyecek yumuşak bir bez kullanmak

suretiyle nazikçe silin.

Lamba merceği üzerindeki çizikler parlaklığı azaltabilir.

○ Lamba düğmesine tozdan koruyucu bir kapak takılmıştır.

Bu düğme kapağının çizilmediğinden veya başka şekilde

hasar görmediğinden emin olun.

○ Sıyrılan parçaların anahtarın içine girebildiği ve lambanın

çalışmasını engellediği durumlar vardır.

(1) Ana ünitenin ﬁ şini bir elektrik prizine takın.

(2) Lambayı yakmak için lamba düğmesini üst (AÇIK)

konuma, kapatmak için alt (KAPALI) konuma ayarlayın.

(Bkz: Şekil 30)

(3) Lamba bağlantı rakorunu sağa sola hareket ettirerek

aydınlatma konumunu ayarlayı

21. Toz torbasının (Standart aksesuar) kullanımı

(Şekil 31)

(1) Toz torbasını elektrikli aletin borusuna bağlayın.

(2) Toz torbası talaşla dolduğunda, testere bıçağı döndükçe

toz torbasından dışarı toz çıkacaktır.

Toz torbasını periyodik olarak kontrol edin ve tamamen

dolmadan önce boşaltın.

(3) Eğik ve birleşik kesim sırasında, toz torbasını kaide

yüzeyine dik açı ile takın.

22. Toz emicinin (Ayrıca satılır) bağlanması (Şekil 32)

Kesme işlerinde oluşan zararlı tozları solumayın.

Oluşan toz, sizin ve yan

ınızdakilerin sağlığını tehlikeye

atabilir.

Toz emicinin kullanımı, tozla ilişkili tehlikeleri azaltabilir.

Toz emiciyi adaptör, bağlantı ve toz toplama adaptörü ile

bağlayarak tozun çoğu toplanabilir.

Toz emiciyi adaptör ile bağlayın.

(1) Hortum (iç çap 38 mm × 3 m uzunluk), adaptör (Toz

emicinin Standart aksesuarı) bağlantısı (Opsiyonel

Aksesuar) ve toz toplama adaptörü (Opsiyonel aksesuar)

sırasıyla elektrikli aletin borusuna bağlayın.

Bağlantı, ok yönünde bastırarak tamamlanır. (Şekil 32)

Toz toplama adaptörü (Opsiyonel aksesuar) bir hortum

kelepçesiyle boruya sabitlenmiştir. (Opsiyonel aksesuar)

Türkçe

139

TESTERE BIÇAĞININ TAKILMASI VE

SĞKÜMÜ

UYARI

Kaza veya kişisel yaralanmaya engel olmak için, testere

bıçağını çıkartmadan veya takmadan önce aç/kapa

düğmesini kapatın ve ﬁ şi prizden çekin.

1. Testere bıçağının takılması (Şekil 33)

(1) Aksesuar 10 mm lokma anahtarını kullanarak mil

kapağını sabitleyen 6 mm cıvatayı gevşetin ve mil

kapağını çevirin.

(2) Mil kilit iğnesine bastırın ve cıvatayı 10 mm’lik lokma

anahtarı kullanarak gevşetin.

Cıvatanın dişi sol taraftan açılmış olduğu için, cıvatayı

sağa doğru çevirerek gevşetin.

NOT

Mil kilit iğnesi, mili kilitlemek için kolayca bastırılamıyorsa,

mil kilit iğnesine baskı uygularken cıvatayı 10 mm’lik

lokma anahtarıyla döndürün.

Mil kilit iğnesi içeri doğru bastırıldığında, testere bıçağı

mili kilitli durumdadır.

(3) Cıvata ve rondelayı (D) çıkartın.

(4) Alt koruyucuyu indirin ve testere bıçağını takın.

UYARI

Testere bıçağını takarken, testere bıçağı üzerindeki

dönüş gösterge işareti ve dişli kutusunun dönme

yönünün birbirlerine uyumlu olmasına dikkat edin.

(5) Rondela (D) ve cıvatayı tümüyle temizleyin ve testere

bıçağı miline takın.

(6) Mil kilit iğnesine bast

ırın ve 10 mm lokma anahtarıyla

sola çevirerek cıvatayı sıkın.

(7) Mil kapağını kapak içindeki kanca orijinal konumuna

dönünceye kadar çevirin. Daha sonra, 6 mm cıvatayı

sıkın.

İKAZ

○ Testere bıçağı taktıktan veya çıkarttıktan sonra, mil kilit

iğnesinin yerine oturmuş olmasından emin olun.

○ İşlem sırasında yerinden çıkmaması için cıvatayı

sıkıştırın.

○ Elektrikli alet çalıştırılmadan önce, cıvatanın uygun

şekilde sıkıştır

ılmış olduğundan emin olun.

○ Alt muhafazanın kapalı konumda olduğunu onaylayın.

2. Testere bıçağının sökülmesi

Yukarıda paragraf 1'de tarif edilen takma prosedürlerini

tersine çevirerek testere bıçağını sökün.

Alt koruyucu kaldırıldıktan sonra testere bıçağı kolayca

çıkarılabilir.

İKAZ

Çapı 216 mm. olanların dışındaki testere bıçaklarını

hiçbir şekilde takmaya çalışmayın.

BAKIM VE İNCELEME

UYARI

Kaza veya kişisel yaralanmaya neden olmamak için, bu

aletin bakım veya denetimini yapmadan önce, aç/kapa

düğmesinin hep OFF (KAPALI) konumda ve de ﬁ şin

prizden çekili olmasına dikkat edin.

Koruyucular veya testere bıçağı dahil makinede herhangi

bir arıza bulursanız en kısa sürede kaliﬁ ye personele

bildirin.

1. Testere biçaginin incelenmesi

İlk yıpranma veya hasar belirtisinde, testere bıçağını

hemen değiştirin.

Hasarlı bir testere bıçağı kişisel yaralanmaya ve de

yıpranmış bir testere bıçağı da olası bir motor aşırı

yüklenmesinden dolayı çalışma verimliliğinin düşmesine

neden olabilir.

İKAZ

Asla körleşmiş bir testere bıçağını kullanmayın. Eğer

testere bıçağı körlenmiş olursa, sapa uygulanan el

basıncı artma eğilimi gösterir, ve bu da elektrikli aletin

çalıştırılmasını emniyetsiz hale getirir.

2. Montaj vidalarının incelenmesi

Tüm montaj vidalarını düzenli olarak inceleyin ve sağlam

şekilde sıkılı olduğundan emin olun. Gevşeyen vidaları

derhal sıkın. Gevşemiş vidalar ciddi tehlikelere yol

açabilir.

3. Kömürlerin Kontrol Edilmesi (Şekil 34)

Motor sürekli olarak, tüketilebilir parçalar olan kömürleri

kullanır. Aşırı derece aşınmış kömürler motorda soruna

neden olabileceğ

inden, kömür bittiğinde veya “aşınma

sınırına” geldiğinde, şekilde gösterilen kömür tanımlama

sayısına sahip yeni bir kömürle değiştirin. Ayrıca,

kömürlerin her zaman temiz olduğundan ve kömür

tutucularının içinde rahatça kayabildiklerinden emin

olun.

4. Kömürün Değiştirilmesi (Şekil 34)

Kömür kapaklarını düz uçlu bir tornavidayla çıkardıktan

sonra kömürü kolaylıkla değiştirebilirsiniz.

5. Motorun incelenmesi

Motor biriminin sargıları, bu ağır iş aletinin “kalbidir”.

Sargının hasar görmediğinden ve/veya yağ ya da su ile

ıslanmadığından emin olun.

6. Alt koruyucunun düzgün işlemesinin denetimi

Aletin her kullanımından önce, alt koruyucunun (Şekil 6)

iyi durumda olduğuna ve rahat hareket etti

ğine emin

olmak için kontrol edin.

Alt koruyucu düzgün çalışmıyor ise ve mekanik olarak iyi

durumda değilse aleti kesinlikle kullanmayın.

7. Depolama

Aletin kullanımı bittikten sonra aşağıdakileri yerine

getirdiğinize emin olun:

(1) Açma/Kapama tetik düğmesi OFF (KAPALI) durumdadır,

(2) Fiş prizden çekilidir,

Alet kullanılmıyorken, kuru ve çocukların erişemeyeceği

bir yerde depolayın. Elektrikli aletin her bir bölümünün

gevşeklik derecesini düzenli olarak denetleyin.

8. Yağlama

Elektrikli aletin uzun süre iyi durumda kalabilmesi için,

şu kaygan yüzeyleri ayda bir yağlayın Kullanımı tavsiye

edilen makina yağı.

Yağlama noktaları:

* Menteşenin dönen kısmı.

* Tutamacın (A) dönen kısmı

* Mengene takımının dönen kısmı

9. Temizleme

Elektrikli aletin yüzeyindeki yonga, veya diğer at

ık

maddelerini, nemli, sabunlu bir bezle düzenli olarak

temizleyin. Motorun bozulmasına sebebiyet vermemek

için yağ veya suyla temas etmesine engel olun.

(Sadece Model C8FSHE / C8FSHE(S))

Lazer çizgisi yonga ve benzeri şeylerin lazer

işaretleyicinin ışık saçan penceresine yapışmasından

dolayı görünmez olursa, pencereyi kuru bir bez

veya sabunlu suyla ıslatılmış yumuşak bir bezle silip

temizleyin.

AKSESUARLARI SEÇME

Bu makinenin aksesuarları sayfa 141’de listelenmektedir.

DİKKAT

Hitachi Güç Takımlarının onarımı, modiﬁ kasyonu

ve gözden geçirilmesi Hitachi yetkili Servis Merkezi

tarafından yapılmalıdır.

Özellikle lazer veya LED cihazın bakımı, lazer veya LED

üreticisinin yetkili temsilcisi tarafından yapılmalıdır.

Türkçe

140

Lazer veya LED cihazın onarım işini daima Yetkili Hitach

Servis Merkezine verin.

Güç takımlarının çalıştırılması ve bakımlarının

yapılması esnasında her ülke için belirtilen güvenlik

düzenlemelerine ve standartlarına uyulması

gerekmektedir.

GARANTİ

Hitachi Elektrikli El Aletlerine ülkelere özgü hukuki

düzenlemeler çerçevesinde garanti vermekteyiz. Bu garanti,

yanlış veya kötü kullanım, normal aşınma ve yıpranmadan

kaynaklanan arıza ve hasarları kapsamamaktadır. Şikayet

durumunda, Elektrikli El Aleti, sökülmemiş bir şekilde,

bu kullanım kılavuzunun sonunda bulunan GARANTİ

BELGESİYLE birlikte bir Hitachi yetkili servis merkezine

gönderilmelidir.

NOT

HITACHI’nin süregelen araştırma ve geliştirme programına

bağlı olarak burada belirtilen teknik özelliklerde önceden

bildirimde bulunulmadan değişiklik yapılabilir.

Havadan yayılan gürültü ve titreşimle ilgili bilgiler

Ölçülen değerler EN61029’e göre belirlenmiş ve ISO 4871’e

göre beyan edilmiştir.

Ölçülmüş A-ağırlıklı ses gücü seviyesi: 105 dB (A)

Ölçülmüş A-ağırlıklı ses basıncı seviyesi: 96 dB (A)

Belirsizlik K: 3 dB (A).

Kulak koruyucu takın.

EN61029’e göre belirlenen toplam vibrasyon değerleri (üç

eksenli vektör toplamı).

Ahşap malzeme kesme:

Vibrasyon emisyon değeri a

= 1,3 m/s

Belirsizlik K = 1,5 m/s

Beyan edilen toplam vibrasyon değeri standart bir

test yöntemine göre ölçülmüştür ve bir aleti diğeriyle

karşılaştırmak için kullanılabilir.

Aynı zamanda, bir ön maruz kalma değerlendirmesi olarak

da kullanılabilir.

UYARI

○ Elektrikli aletin gerçek kullanımı sırasındaki titreşim

emisyonu, aletin kullanma şekline bağlı olarak beyan

edilen toplam değerden farklılık gösterebilir.

○ Gerçek kullanım koşullarındaki maruz kalma

değerlendirmesini esas alarak kullanıcıyı koruyacak

güvenlik önlemlerini belirleyin (kullanım süresine ilave

olarak aletin kapatıldığı ve rölantide çalıştığı zamanlarda

çalışma çevriminde yer alan tüm parçaları dikkate

alarak).

~230 Voltluk elektrikli aletlerle kullanılan güç kaynağı

sistemi hakkında bilgi

Elektrikli teçhizatın açma/kapama işlemleri, voltaj

dalgalanmasına yol açar.

Bu elektrikli aletin uygunsuz koşullarda işletilmesi, diğer

elektrikli teçhizatın çalışmasında olumsuz etki yapabilir.

Ana elektrik şebekesi empedansı 0,29 Ohms veya

daha az olan durumlarda, muhtemelen olumsuz bir etki

görünmeyecektir.

Genellikle güç kaynağına giden şebeke servis kapasitesi,

25 amper veya daha fazla olan bir bağlantı kutusundan

beslenildiğinde izin verilebilir azami ana elektrik şebekesi

empedansı aşılmayacaktır.

Elektrik kesilmesi durumunda veya ﬁ ş prizden çekildiğinde,

düğmeyi hemen OFF (KAPALI) pozisyona getirin. Bu aletin

istem dışı çalışmaya başlamasına engel olacaktır.

998335

308789

974663Z

308789

998859

998844

321374

302522

301806

329859

302532

949432

998836

321551

974561

949404

321549

949313

949556

967329

322047

967329

996283

306985

964851

304043

318967

949216

329860 322957 321553

301806

960017

321390

301806

963837

329465

949342

330138

321373 329464

322283 230V: 999001

110V: 999021

322955

940543

141

142

English Svenska

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla försäljarens namn och adress)

Deutsch Dansk

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Købsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn og adresse)

Français Norsk

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

GARANTISERTIFIKAT

1 Modellnr.

2 Serienr.

3 Kjøpsdato

4 Kundens navn og adresse

5 Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

Italiano Suomi

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyjän nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

Nederlands

Ελληνικά

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de handelaar)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

Español

Türkçe

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su nombre y

dirección)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müşteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

Português

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do distribuidor)

143

144

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, Germany

Tel: +49 2154 49930

Fax: +49 2154 499350

URL: http://www.hitachi-powertools.de

Hitachi Power Tools Netherlands B.V.

Brabanthaven 11, 3433 PJ Nieuwegein, The Netherlands

Tel: +31 30 6084040

Fax: +31 30 6067266

URL: http://www.hitachi-powertools.nl

Hitachi Power Tools (U.K.) Ltd.

Precedent Drive, Rooksley, Milton Keynes, MK 13, 8PJ, U.K.

Tel: +44 1908 660663

Fax: +44 1908 606642

URL: http://www.hitachi-powertools.co.uk

Hitachi Power Tools France S.A.S.

Parc de l’Eglantier -22, rue des Cerisiers, Lisses-C.E. 1541,

91015 EVRY CEDEX, France

Tel: +33 1 69474949

Fax: +33 1 60861416

URL: http://www.hitachi-powertools.fr

Hitachi Power Tools Belgium N.V./S.A.

Koningin Astridlaan 51, B-1780 Wemmel, Belgium

Tel: +32 2 460 1720

Fax: +32 2 460 2542

URL http://www.hitachi-powertools.be

Hitachi Fercad Power Tools Italia s.p.a

Via Piave 35, 36077, Altavilla Vicentina (VI), Italy

Tel: +39 444 548111

Fax: +39 444 548110

URL: http://www.hitachi-powertools.it

Hitachi Power Tools lberica, S.A.

C/. Puigbarral, 26-28 Pol. Ind. Can Petit, 08227

TERRASSA(Barcelona), Spain

Tel: +34 93 735 6722

Fax: +34 93 735 7442

URL: http://www.hitachi-powertools.es

Hitachi Power Tools Österreich GmbH

Str. 7, Objekt 58/A6, Industriezentrum NO –Süd, 2355,

Wiener Neudorf, Austria

Tel: +43 2236 64673/5

Fax: +43 2236 63373

URL: http://www.hitachi-powertools.at/

Hitachi Power Tools Norway AS

Kjeller Vest 7, N-2027 Kjeller, Norway

Tel: (+47) 6692 6600

Fax: (+47) 6692 6650

URL: http://www.hitachi-powertools.no

Hitachi Power Tools Sweden AB

Rotebergsvagen 2B SE-192 78 Sollentuna, Sweden

Tel: (+46) 8 598 999 00

Fax: (+46) 8 598 999 40

URL: http://www.hitachi-powertools.se

Hitachi Power Tools Denmark A/S

Lillebaeltsvej 90, 6715 Esbjerg N, Denmark

Tel: (+45) 75 14 32 00

Fax: (+45) 75 14 36 66

URL: http://www.hitachi-powertools.dk

Hitachi Power Tools Finland Oy

Tupalankatu 9, 15680 Lahti, Finland

Tel: (+358) 20 7431 530

Fax: (+358) 20 7431 531

URL: http://www.hitachi-powertools.ﬁ

145

146

English Nederlands

Object of declaration: Hitachi Slide Compound Miter Saw

C8FSHE, C8FSHE(S), C8FSE, C8FSE(S)

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is

in conformity with standards or standardization documents

EN61029-1, EN61029-2-9, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-

3-2 and EN61000-3-3 in accordance with Directives 2014/30/EU

and 2006/42/EC. This product also conforms to RoHS Directive

2011/65/EU.

The European Standards Manager at the representative oﬃ ce in

Europe is authorized to compile the technical ﬁ le.

This declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

Onderwerp van verklaring: Hitachi Afkortzaagmachine met

telescopisch zaagarm C8FSHE,

C8FSHE(S), C8FSE, C8FSE(S)

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product

conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten

EN61029-1, EN61029-2-9, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2

en EN61000-3-3 voldoet aan de eisen van bepalingen 2014/30/

EU en 2006/42/EC. Dit product voldoet ook aan de RoHS-richtlijn

2011/65/EU.

De Europese Normen Manager bij de vertegenwoordiging in

Europa is gemachtigd om het technisch dossier samen te stellen.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de

CE-markeringen.

Deutsch Español

Gegenstand der Erklärung: Hitachi Paneelsäge C8FSHE,

C8FSHE(S), C8FSE, C8FSE(S)

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

den Standards oder Standardisierungsdokumenten EN61029-

1, EN61029-2-9, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 und

EN61000-3-3 in Übereinstimmung mit den Direktiven 2014/30/EU

und 2006/42/EG entspricht. Dieses Produkt stimmt auch mit der

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU überein.

Die Leitung der repräsentativen Behörde für europäische Normen

und Richtlinien ist berechtigt, die technischen Unterlagen

zusammenzustellen.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Objeto de declaración: Hitachi Ingletadora telescopica C8FSHE,

C8FSHE(S), C8FSE, C8FSE(S)

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto

está de acuerdo con las normas o con los documentos de

normalización EN61029-1, EN61029-2-9, EN55014-1, EN55014-

2, EN61000-3-2 y EN61000-3-3, según indican las Directrices

2014/30/UE y 2006/42/CE. Este producto satisface también los

requisitos establecidos por la Directiva 2011/65/UE (RoHS).

El Director de Normas Europeas en la oﬁ cina de representación en

Europa está autorizado para elaborar el expediente técnico.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.

Français Português

Objet de la déclaration: Hitachi Scie radiale à coupe d'onglet

C8FSHE, C8FSHE(S), C8FSE, C8FSE(S)

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce

produit est conforme aux normes ou documents de normalisation

EN61029-1, EN61029-2-9, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-

3-2 et EN61000-3-3 en accord avec les Directives 2014/30/UE et

2006/42/CE. Ce produit est aussi conforme à la Directive RoHS

2011/65/UE.

Le Gestionnaire des normes européennes du bureau de

représentation en Europe est autorisé à constituer le dossier

technique.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Objeto de declaração: Hitachi Serra telescópica C8FSHE,

C8FSHE(S), C8FSE, C8FSE(S)

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este

produto está de acordo com as normas ou documentos normativos

EN61029-1, EN61029-2-9, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2

e EN61000-3-3, em conformidade com as Directrizes 2014/30/UE

e 2006/42/CE. Este produto está também em conformidade com a

Directiva RoHS 2011/65/UE.

O Gestor de Normas Europeias no escritório de representação na

Europa está autorizado a compilar o ﬁ cheiro técnico.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Italiano Svenska

Oggetto della dichiarazione: Hitachi Troncatrice da legno a

taglio assiale e radiale C8FSHE,

C8FSHE(S), C8FSE, C8FSE(S)

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto è

conforme agli standard o ai documenti sulla standardizzazione

EN61029-1, EN61029-2-9, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2

e EN61000-3-3 in conformità alle Direttive 2014/30/UE e 2006/42/

CE. Il prodotto è inoltre conforme alla direttiva RoHS 2011/65/UE.

Il gestore delle norme europee presso l’uﬃ cio di rappresentanza in

Europa è autorizzato a compilare il fascicolo tecnico.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i

marchi CE.

Objekt för deklaration: Hitachi Kap- och geringssåg C8FSHE,

C8FSHE(S), C8FSE, C8FSE(S)

EG-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserings dokument

EN61029-1, EN61029-2-9, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-

3-2 och EN61000-3-3 i enlighet med direktiven 2014/30/EU

och 2006/42/EG. Denna produkt efterlever även RoHS-direktiv

2011/65/EU.

Den europeiska standardsansvariga på representationskontoret i

Europa är auktoriserad att sammanställa den tekniska ﬁ len.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten.

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

28. 4. 2017

Naoto Yamashiro

European Standard Manager

28. 4. 2017

M. Harada

Executive Oﬃ cer

147

704

Code No. C99704282 F

Printed in China

Dansk

Ελληνικά

Genstand for erklæring: Hitachi Kap-/gerringssav C8FSHE,

C8FSHE(S), C8FSE, C8FSE(S)

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt

modsvarer gældende standard eller standardiserings dokumenter

EN61029-1, EN61029-2-9, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2

og EN61000-3-3 i overens stemmelse med direktiver 2014/30/EU

og 2006/42/EF. Dette produkt er også i overensstemmelse med

RoHS direktiv 2011/65/EU.

Lederen af europæiske standarder på repræsentationskontoret i

Europa er bemyndiget til at kompilere den tekniske ﬁ l.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.

Αντικείμενο δήλωσης: Hitachi Φαλτσοκόπτης-Ράντιαλ C8FSHE,

C8FSHE(S), C8FSE, C8FSE(S)

EK ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ

Δηλώνουμε με απόλυτη υπευθυνότητα ότι αυτό το προιόν

είναι εναρμονισμένο με τα πρότυπα ή τα έγραφα δημιουργίας

προτύπων EN61029-1, EN61029-2-9, EN55014-1, EN55014-

2, EN61000-3-2 και EN61000-3-3 σε συμφωνία με τις Οδηγίες

2014/30/EE και 2006/42/EK. Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται

επίσης με την οδηγία RoHS 2011/65/EE.

Ο Διαχειριστής Ευρωπαϊκών Προτύπων στο γραφείο

εκπροσώπησης στην Ευρώπη είναι εξουσιοδοτημένος για τη

σύνταξη του τεχνικού φακέλου.

Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιόν με το σημάδι CE.

Norsk Türkçe

Erklæringens objekt: Hitachi Kapp og gjæringsag C8FSHE,

C8FSHE(S), C8FSE, C8FSE(S)

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer herved at vi påtar oss det fulle ansvar for at

dette produktet er i overensstemmelse med normer eller

standardiseringsdokumentene EN61029-1, EN61029-2-9,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 og EN61000-3-3 i samsvar

med direktivene 2014/30/EU og 2006/42/EF. Dette produktet er

også i samsvar med RoHS-direktivet 2011/65/EU.

Styreren for europeiske standarder ved representantkontoret i

Europa er autorisert til å kompilere den tekniske ﬁ len.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking.

Beyan konusu: Hitachi Raylı gönye kesme C8FSHE, C8FSHE(S),

C8FSE, C8FSE(S)

AT UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 2014/30/AB, 2006/42/AT sayılı Direktiﬂ erine uygun

olarak, EN61029-1, EN61029-2-9, EN55014-1, EN55014-

2, EN61000-3-2 ve EN61000-3-3 sayılı standartlara ve

standardizasyon belgelerine uygun olduğunu, tamamen kendi

sorumluluğumuz altında beyan ederiz. Bu ürün, ayrıca RoHS

Yönergesi 2011/65/AB'ya uygundur.

Avrupa’daki temsilcilik oﬁ sindeki Avrupa Standartları Yöneticisi,

teknik dosyayı derlemek için yetkilendirilmiştir.

Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için geçerlidir.

Suomi

Ilmoituksen kohde: Hitachi Katkaisu-ja jiirisaha liukutoiminnolla

C8FSHE, C8FSHE(S), C8FSE, C8FSE(S)

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote vastaa tai

normitettuja dokumentteja EN61029-1, EN61029-2-9, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2 ja EN61000-3-3 ohjeiden 2014/30/EU

ja 2006/42/EY mukaisesti. Tämä tuote on myös RoHS-direktiivin

(2011/65/EU) mukainen.

Eurooppalaisten standardien hallintaelin Euroopan edustustossa

on valtuutettu kokoamaan teknisen tiedoston.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

28. 4. 2017

Naoto Yamashiro

European Standard Manager

28. 4. 2017

M. Harada

Executive Oﬃ cer

Transcripción de documentos

en de C 8FSHE • C 8FSHE (S) • C 8FSE • C 8FSE (S) fr it nl es pt sv da no fi el tr C8FSHE en de fr it nl es pt Handling instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Instruções de uso 0000Book̲C8FSHE.indb 1 sv da no fi el tr Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Οδηγίες χειρισμού Kullanım talimatları 2017/03/23 12:12:57 1 2 3 6 r 21 4 e y 9 7 5 @ l k j 0 5 8 a w q ! u t ) ( # $ * f d g s ^ & 4 5–13/16" (148mm) 9–19/32" (244mm) 3 3 – ø9 mm 1 l 11–21/32" (296mm) s 5 Ô Ò ; d Ó  2 0000Book̲C8FSHE.indb 2 2017/03/23 12:12:58 6 2 7 1 f 0 w Ú a 8 ¸ c 7 4 f b 9 ¢ ¢ £ £ 11 10 # $ 1 a ∞ § ¤ ⁄ 8 Ü zq ª ¶ º z 3 0000Book̲C8FSHE.indb 3 2017/03/23 12:12:58 13 12 z ˛ @ ( % Ç $ 14 ˛ z @ t ( ‹ ◊ 15 # ‹ › k 16 4 0000Book̲C8FSHE.indb 4 2017/03/23 12:12:58 18 17 ‹ i Ï Ï 19 1 j 1 7 2 3 8 21 20 x p h v 7 ª 22 z 1 23 1 ) 3 2 & ﬂ ( ^ z 5 0000Book̲C8FSHE.indb 5 2017/03/23 12:12:58 24 25 8 b m f n g 0 / , . ﬁ 26 27 ‚ ‡ z ¡ b n b , ™ 28 . ° 29 ‡ § · › ¤ ª º Œ ·‚ 30 ‰ u ⓑ • 6 0000Book̲C8FSHE.indb 6 2017/03/23 12:12:59 31 32 ∏ 6 Å ˆ Í Î Ï˝ î s Ø 33 o ı r o @ „ Á ´ e ´ e w e 34 ˜ Â 5mm ¯ 12mm 110V 230V ¯ 21 01 7 0000Book̲C8FSHE.indb 7 2017/03/23 12:12:59 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ! @ # $ % ^ & * ( ) q w e r t y u i o p a s d f g English Handle Lock Lever Motor Head Gear Case Motor Dust Bag Hinge Holder (A) Light (Only C8FSHE and C8FSHE(S)) Indicator (For bevel scale) Laser Marker (Only C8FSHE and C8FSHE(S)) Saw Blade Vise Assembly Fence (B) Sub Fence Lever Side Handle Turntable Table Insert Indicator (For miter scale) Fence (A) Lower Guard Washer (D) Spindle Cover Switch (For laser marker) (Only C8FSHE and C8FSHE(S)) Trigger Switch Switch (For light) (Only C8FSHE and C8FSHE(S)) Marking (Pre-marked) Spindle Lock 6 mm Flat Head Screw Guard Base Holder Set pin Clamp Lever Deutsch Griﬀ Sperrhebel Motorkopf Getriebegehäuse Motor Staubbeutel Scharnier Halter (A) Licht (Nur C8FSHE und C8FSHE(S)) Anzeige (Für Fasenskala) Lasermarkierer (Nur C8FSHE und C8FSHE(S)) Sägeblatt Schraubstocksatz Gitter (B) Hilfsführung Hebel Seitengriﬀ Drehbühne Tischeinsatz Zeiger (Für Gehrungsskala) Gitter (A) Unterer Schutz Unterlegscheibe (D) Spindelabdeckung Schalter (Für Lasermarkierer) (Nur C8FSHE und C8FSHE(S)) Auslöserschalter Lichtschalter (Nur C8FSHE und C8FSHE(S)) Markierung (vormarkiert) Spindelhebel 6 mm Flachkopfschraube Schutz Grundplatte Halter Fixierstift Klemmhebel h 6 mm Depth Adjustment Bolt 6 mm Tiefenstellschraube j Slide Securing Knob k Adjuster (For laser marker) (Only C8FSHE and C8FSHE(S)) l Locking Pin ; 6 mm Bolt z Workpiece x Auxiliary Board Führungssicherungsknopf Einstellung(Für Lasermarkierer) (Nur C8FSHE und C8FSHE(S)) Verriegelungsstift 6-mm-Schraube Werkstück Hilfsbrett c 8 mm Depth Adjustment Bolt 8 mm Tiefenstellschraube v 6 mm Nut b 6 mm Knob Bolt (Optional accessory) n Holder (Optional accessory) m Steel Square , 6 mm Wing Nut (Optional accessory) . Height Adjustment Bolt 6 mm (Optional accessory) / Base Surface 6 mm Schraubenmutter Knopfschraube, 6 mm (Sonderzubehör) Halter (Sonderzubehör) Stahlwinkel Flügelschraube, 6 mm (Sonderzubehör) Höheneinstellschraube, 6 mm (Sonderzubehör) Grundfläche 8 0000Book̲C8FSHE.indb 8 Français Poignée Levier de verrouillage Tête de moteur Réducteur Moteur Bacquet de réception des copeaux Charnière Support (A) Lumière (C8FSHE et C8FSHE(S) seulement) Indicateur (Pour l’échelle de biseau) Marqueur à laser (C8FSHE et C8FSHE(S) seulement) Lame de scie Ensemble d’étau Guide (B) Guide auxiliaire Levier Poignée latérale Plaque tournante Plaque d’insertion Indicateur (Pour l’échelle d’onglet) Guide (A) Guide inférieur Rondelle (D) Couvercle de l’arbre Interrupteur (Pour marqueur à laser) (C8FSHE et C8FSHE(S) seulement) Interrupteur à détente Interrupteur (Pour la lumière) (C8FSHE et C8FSHE(S) seulement) Marquage (pré-marqué) Verrou en fuseau Vis à tête plate de 6 mm Protection Socle Support Goupille de réglage Levier de serrage Boulon de réglage de la profondeur de 6 mm Bouton de fixation du chariot Ajusteur (Pour marqueur à laser) (C8FSHE et C8FSHE(S) seulement) Goupille de verrouillage Boulon 6 mm Pièce Carte auxiliaire Boulon de réglage de profondeur de 8 mm Ecrou de 6 mm Vis moletée de 6 mm (Accessoire en option) Support (Accessoire en option) Equerre en acier Ecrou à ailettes de 6 mm (Accessoire en option) Boulon de réglage de la hauteur de 6 mm (Accessoire en option) Surface du socle 2017/03/23 12:12:59 English ¡ Stopper (Optional accessory) ™ 6 mm Knob Bolt (Optional accessory) £ Line ¢ Warning Sign ∞ Screw Holder § 6 mm Wing Bolt (B) ¶ Vise Shaft • Light lens ª Fence º 6 mm Wing Bolt (A) ⁄ Vise Plate ¤ Knob ‹ Laser line › Groove ﬁ Bevel Scale ﬂ Miter Scale Deutsch Anschlag (Sonderzubehör) Knopfschraube, 6 mm (Sonderzubehör) Linie Warnzeichen Schraubenhalter 6-mm-Flügelschraube (B) Schraubstockachse Lichtlinse Gitter 6-mm-Flügelschraube (A) Schraubstockbacke Knopf Laserlinie Nut Schrägschnittskala Gehrungsskala ‡ Crown molding Vise Ass’y (Optional accessory) Schraubstocksatz für Kronenform (Sonderzubehör) ° 6 mm Wing Nut (Optional accessory) · Crown molding Stopper (L) (Optional accessory) ‚ Crown molding Stopper (R) (Optional accessory) Œ Crown molding „ 10 mm Box Wrench ´ Bolt ‰ Light ˇ Wear limit line Á Collar (A) ¨ 6 mm Knob Bolt î Duct Ø Right angle ∏ Dust extractor Å Hose (id 38 mm × 3 m long) Í Adapter (Dust extractor's standard accessory) Î Joint (Optional accessory) Ï Dust collection adapter (Optional accessory) Kronenformanschlag (L) (Sonderzubehör) Kronenformanschlag (R) (Sonderzubehör) Kronenform 10 mm Steckschüssel Schraube Licht Verschleißgrenze Manschette (A) Knopfschraube, 6 mm Kanal Rechter Winkel Staub-Absaugung Schlauch (id 38 mm × 3 m lang) Adapter (Staub-Absaugung Standard-Zubehör) Gelenk (Sonderzubehör) Staubsammler-Adapter (Sonderzubehör) ˝ Hose band (Optional accessory) Schlauchschelle (Sonderzubehör) Ó Ô  Ò Work bench 8 mm Bolt 8 mm Nut 25 mm thick bench Flügelmutter, 6 mm (Sonderzubehör) Werkbank 8-mm-Schraube 8 mm Schraubenmutter 25 mm dicke Sitzbank Ú 8 mm Bolt (B) (Stopper for left 45° bevel angle) 8 mm Bolzen (B) (Stopper für linken 45° abgeschrägten Winkel) ¸ 8 mm Bolt (A) (Stopper for 0°) ˛ 6 mm Machine screw Ç Right angle cutting 8 mm Bolzen (A) (Stopper für 0°) 6 mm Maschinenschraube Rechter Winkel Schneiden Linker abgeschrägter Winkel Schneiden 6-mm-Schraube Bürstenkappe Verschleißgrenze Nr. der Kohlebürste ◊ Left bevel angle cutting ı ˜ Â ¯ 6 mm Bolt Brush cap Wear limit No. of carbon brush Français Butée (Accessoire en option) Vis moletée de 6 mm (Accessoire en option) Ligne Panneau de signalisation Support de vis Boulon à oreilles de 6 mm (B) Arbre d’étau Lentille lumineuse Guide Boulon à oreilles de 6 mm (A) Talon Bouton Raie laser Rainure Echelle de biseau Echelle d’onglet Ensemble d’étau de corniche à courbe complexe (Accessoire en option) Ecrou à ailettes de 6 mm (Accessoire en option) Butée de corniche à courbe complexe (L) (Accessoire en option) Butée de corniche à courbe complexe (R) (Accessoire en option) Corniche à courbe complexe Clé à écrous de 10 mm Boulon Lumière Repère de limite d’usure Collier (A) Vis moletée de 6 mm Conduit Angle droit Extracteur de poussière Tuyau (38 mm id × 3 m de long) Adaptateur (accessoire standard d'extracteur de poussière) Joint (accessoire en option) Adaptateur de collecte de poussière (accessoire en option) Collier de serrage de tuyau (accessoire en option) Établi Boulon 8 mm Ecrou de 8 mm 25 mm d’épaisseur de banc Boulon 8 mm (B) (Butée pour un angle de biseau gauche de 45°) Boulon 8 mm (A) (Butée pour 0°) Vis d'assemblage 6 mm Coupe angle droit Coupe en biseau de l'angle gauche Boulon 6 mm Capuchon de balais Limite d’usure No. du balai en carbone 9 0000Book̲C8FSHE.indb 9 2017/03/23 12:12:59 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ! @ # $ % ^ & * ( ) q w e r Italiano Manico Leva di blocco Testa motore Cassa ingranaggi Motore Raccoglipolvere Cardine Supporto (A) Luce (Solo C8FSHE e C8FSHE(S)) Indicatore (Per scala di smussatura) Marcatore laser (Solo C8FSHE e C8FSHE(S)) Lama sega Gruppo morsa Guida de appoggio (B) Guida secondaria Leva Manico laterale Piatto girevole Inserimento tavola Indicatore (Per la scala di quartabuono) Guida de appoggio (A) Protezione inferiore Rondella (D) Coperchio dell’alberino t Interruttore (Per marcatore laser) (Solo C8FSHE e C8FSHE(S)) y Interruttore a grilletto u Interruttore (Per luce) (Solo C8FSHE e C8FSHE(S)) i Marcatura (pre-contrassegnato) o Fermo dell’alberino p Vite a testa piatta 6 mm a Schermo protettivo s Base d Supporto f Perno di impostazione g Leva morsetto h Bullone di regolazione della profondità 6 mm j Manopola di fissaggio slitta k Regolatore (Per marcatore laser) (Solo C8FSHE e C8FSHE(S)) l Perno di blocco ; Bullone da 6 mm z Pezzo da lavorare x Pannello ausiliario c Bullone di regolazione profondità da 8 mm v Dado 6 mm b Bullone a manopola da 6 mm (Accessorio opzionale) n Supporto (Accessori opzionali) m Quadrato di acciaio , Dado ad alette da 6 mm (Accessorio opzionale) . Bullone di regolazione altezza da 6 mm (Accessorio opzionale) Nederlands Greep Vergrendelgreep Motorkop Tandwielkast Motor Stofzak Scharnier Houder (A) Lamp (Alleen C8FSHE en C8FSHE(S)) Indicator (Voor afschuiningsschaal) Lasermarkeerinrichting (Alleen C8FSHE en C8FSHE(S)) Zaagblad Bankschroef Geleider (B) Sub-geleider Hendel Zijgreep Draaitafel Tafel-inzetstuk Indicator (Voor verstekschaal) Geleider (A) Onderste afscherming Sluitring (D) Drijfas-afdekking Schakelaar (Voor lasermarkeerinrichting) (Alleen C8FSHE en C8FSHE(S)) Startschakelaar Schakelaar (Voor lamp) (Alleen C8FSHE en C8FSHE(S)) Markering (voorgemarkeerd) Spilvergrendeling 6 mm schroef met platte kop Bescherming Basis Houder Instelpen Klemhendel Español Empuñaradura Palanca de bloqueo Cabezal del motor Caja de engranajes Motor Bolsa para el polvo Bisagra Soporte (A) Luz (Sólo C8FSHE y C8FSHE(S)) Indicador (Para escala de bisel) Marcador láser (Sólo C8FSHE y C8FSHE(S)) Cuchilla de sierra Conjunto del tornillo de carpintero Protección (B) Tope-guía secundario Palanca Asa lateral Plataforma Inserto de mesa Indicador (Para escala de ingletes) Protección (A) Protector inferior Arandela (D) Cubierta de husillo Gatillo Interruptor (Para luz) (Sólo C8FSHE y C8FSHE(S)) Marcaje (pre-marcado) Seguro del eje Tornillo de cabeza plana 6 mm Protector Base Soporte Pasador de fijación Palanca de fijación 6 mm diepte-afstelbout Perno de ajuste de profundidad 6mm Interruptor (Para marcador láser) (Sólo C8FSHE y C8FSHE(S)) Perilla de inmovilización de deslizamiento Afsteller (Voor lasermarkeerinrichting) Ajustador (Para marcador láser) (Alleen C8FSHE en C8FSHE(S)) (Sólo C8FSHE y C8FSHE(S)) Vergrendelpen Pasador de bloqueo 6 mm bout Perno de 6 mm Werkstuk Pieza de trabajo Hulpplaat Panel auxiliar Perno de ajuste de profundidad de 8 mm diepte-stelbout 8 mm 6 mm moer Tuerca 6 mm 6 mm knopbout Perno de perilla de 6 mm (Optioneel toebehoren) (Accesorio opcional) Houder (Optionele toebehoren) Soporte (Accessorio opcionales) Stalen winkelhaak Escuadra de acero 6 mm vleugelmoer Tuerca de aletas de 6 mm (Optioneel toebehoren) (Accesorio opcional) Perno de ajuste de altura de 6 mm Hoogte-afstelbout 6 mm (Accesorio opcional) (Optioneel toebehoren) Schuifvastzetknop 10 0000Book̲C8FSHE.indb 10 2017/03/23 12:12:59 Italiano / Superficie della base ¡ Fermo (Accessori opzionali) ™ Bullone a manopola da 6 mm (Accessorio opzionale) £ Riga ¢ Segnale di avvertimento ∞ Portavite § 6 mm vite ad alette (B) ¶ Albero della morsa • Lente della luce ª Guida di appoggio º 6 mm vite ad alette (A) ⁄ Piastra morsa ¤ Manopola ‹ Linea laser › Scanalatura ﬁ Scala di smussatura ﬂ Scala di quartabuono ‡ Gruppo morsa di modanatura a corona (Accessorio opzionale) ° Dado ad alette da 6 mm (Accessorio opzionale) · Fermo per modanatura a corona (L) (Accessorio opzionale) ‚ Fermo per modanatura a corona (R) (Accessorio opzionale) Œ Modanatura a corona „ Chiave chisa de 10 mm ´ Bullone ‰ Luce ˇ Riga di limite usura Á Collarino (A) ¨ Bullone a manopola da 6 mm î Dotto Ø Angolo destro ∏ Estrattore polvere Å Tubo flessibile (38 mm × 3 m di lunghezza) Í Adattatore (accessorio standard dell’estrattore polvere) Î Giunto (accessorio opzionale) Ï Adattatore raccolta polvere (accessorio opzionale) ˝ Fascetta stringitubo (accessorio opzionale) Ó Banco di lavoro Ô Bullone da 8 mm  Dado 8mm Ò Banco da 25 mm di spessore Ú Bullone da 8 mm (B) (fermo per angolo di smussatura sinistro a 45°) ¸ Bullone da 8 mm (A) (fermo per 0°) ˛ Vite da macchina da 6 mm Ç Taglio angolo destro ◊ Taglio angolo di smussatura sinistro ı Bullone da 6 mm ˜ Tappo della spazzola Â Limite di usura ¯ N. della spazzola di carbone Nederlands Voetplaat Aanslag (Optionele toebehoren) 6 mm knopbout (Optioneel toebehoren) Streep Waarschuwingssymbool Schroefhouder 6 mm vleugelbout (B) Bankschroefas Lamplens Geleider 6 mm vleugelbout (A) Klemplaat Knop Laserstreep Groef Afschuinschaal Verstekschaal Kroonvormklem (Optioneel toebehoren) 6 mm vleugelmoer (Optioneel toebehoren) Kroonvormstopper (L) (Optioneel toebehoren) Kroonvormstopper (R) (Optioneel toebehoren) Kroonvorm 10 mm naafbussleutel Schroef Lamp Slijtagegrens Kraag (A) 6 mm knopbout Leiding Juiste hoek Stofafzuiger Adapter (standaardaccessoire stofafzuigunit) Verbinding (Optioneel toebehoren) Stofverzameladapter (Optioneel toebehoren) Español Superficie de la base Retén (Accessorio opcionales) Perno de perilla de 6 mm (Accesorio opcional) Cuerda Signo de advertencia Sujetador de rosca 6 mm perno de ala (B) Eje de tornillo de banco Lente de luz Protrección 6 mm perno de ala (A) Placa de tornillo Perilla Línea de láser Ranura Escala en bisel Escala de ingletes Conj. de tornillo de carpintero para moldura en vértice (Accesorio opcional) Tuerca de aletas de 6 mm (Accesorio opcional) Retén de moldura en vértice (L) (Accesorio opcional) Retén de moldura en vértice (R) (Accesorio opcional) Moldura en vértice Lllave de tubo de 10 mm Perno Luz Línea de límite de desgaste Casquillo (A) Perno de perilla de 6 mm Conducto Ángulo recto Extractor de polvo Manguera (id 38 mm × 3 m de longitud) Adaptador (accesorio estándar del extractor de polvo) Acople (Accesorio opcional) Adaptador de recolección de polvo (Accesorio opcional) Slangband (Optioneel toebehoren) Abrazadera (Accesorio opcional) Werkbank 8 mm bout 8 mm moer 25 mm dikke bank 8 mm bout (B) (Stopper voor links 45° hellingshoek) 8 mm bout (A) (stopper voor 0°) 6 mm machineschroef Juiste hoek snijden Linkse hellingshoeksnijden 6 mm bout Borstelkap Slijtagegrens Nr. van de koolborstel Banco de trabajo Perno de 8 mm Tuerca 8 mm Banco de 25 mm de grosor Perno de 8 mm (B) (Tope para el ángulo de biselado izquierdo de 45°) Perno de 8 mm (A) (Tope para 0°) Tornillo de la máquina de 6 mm Corte de ángulo recto Corte en ángulo de biselado izquierdo Perno de 6 mm Protección de cepillo Límite de uso No. de carbón de contacto Slang (id 38 mm × 3 m lang) 11 0000Book̲C8FSHE.indb 11 2017/03/23 12:12:59 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ! @ # $ % ^ & * ( ) q w e r t y u i o p a s d f g h j k l ; z x c v b n m , . / Português Empunhadeira Alavanca de bloqueio Cabeça do motor Caixa de engrenagens Motor Coletor de poeira Dobradiça Empunhadeira (A) Luz (Apenas C8FSHE e C8FSHE(S)) Indicador (Para escala de bisel) Marcador a laser (Apenas C8FSHE e C8FSHE(S)) Lâmina de serra Conjunto de morsa Guia (B) Subguia Alavanca Empunhadeira lateral Mesa rotatória Calço de mesa Indicador (Para régua de entalhe) Guia (A) Guarda da lâmina inferior Arruela (D) Protetor da haste Interruptor (Para marcador a laser) (Apenas C8FSHE e C8FSHE(S)) Gatilho do interruptor Interruptor (Para luz) (Apenas C8FSHE e C8FSHE(S)) Marca (pré-marcada) Trava da haste Parafuso de cabeça plana de 6 mm Guarda Base Alça Pino de fixação Alavanca de aperto Parafuso de ajuste de profundidade de 6 mm Botão bloqueador do deslizamento Ajustador (Para o marcador a laser) (Apenas C8FSHE e C8FSHE(S)) Pino de travamento Parafuso de 6 mm Peça de trabalho Quadro Auxiliar Parafuso de ajuste de profundidade de 8 mm Porca de 6 mm Parafuso de botão de 6 mm (Acessório opcional) Alça (Acessório opcional) Régua de aço Porca de asas de 6 mm (Acessório opcional) Parafuso de ajuste de altura de 6 mm (Acessório opcional) Superfície de base Svenska Handtag Låsarm Motorhuvud Växelhus Motor Dammpåse Gångjärn Hållare (A) Ljus (Endast C8FSHE och C8FSHE(S)) Indikator (För vinkelskala) Lasermarkör (Endast C8FSHE och C8FSHE(S)) Sågklinga Skruvstycke Staket (B) Understaket Spak Sidohandtag Roterande skiva Bordsinlägg Indikator (För gerskala) Staket (A) Undre skydd Bricka (D) Spindelkåpa Strömbrytare (För lasermarkör) (Endast C8FSHE och C8FSHE(S)) Avtryckare Kontakt (För ljus) (Endast C8FSHE och C8FSHE(S)) Markering (Markerad i förväg) Spindellås 6 mm platthuvad skruv Skydd Basplatta Hållare Fästsprint Spännstång Dansk Håndtag Låsearm Motorhoved Gearkasse Motor Støvpose Hængsel Holder (A) Lampe (Kun C8FSHE og C8FSHE(S)) Indikator (For geringsskala) Laserindikator (Kun C8FSHE og C8FSHE(S)) Savklinge Skruestik Bakke (B) Under-anlægsflade Arm Sidehåndtag Drejebord Maskinbordsindsats Indikator (For geringsskala) Bakke (A) Nedre skærmplade Spændeskive (D) Spindeldæksel Kontakt (Til laserindikator) (Kun C8FSHE og C8FSHE(S)) Trykkerkontakt Kontakt (Til lampe) (Kun C8FSHE og C8FSHE(S)) Markering (Forudmarkeret) Drejeaksellås 6 mm fladhovedet skrue Skærmplade Grundplade Holder Fastgørelsesstift Klemmehåndtag 6mm djupjusteringsbult 6 mm dybdejusteringsbolt Låsratt släde Justering (För lasermarkör) (Endast C8FSHE och C8FSHE(S)) Låsbult Bult 6mm Arbetsstycke Hjälpbord Glidesikringsgreb Justeringsknap (Til laserindikator) (Kun C8FSHE og C8FSHE(S)) Låsestift 6 mm-bolt Arbejdsstykke Hjælpebræt 8 mm djupjusteringsskruv 8 mm dybdejusteringskrue 6 mm mutter 6 mm møtrik 6 mm rattbult (Tillval) 6 mm-knopbolt (Valgfrit tilbehør) Hållare (Valfria tillbehör) Stålvinkelhake Holder (Ekstratilbehør) Stålfirkant 6 mm vingmutter (Tillval) 6 mm-vingeskrue (Valgfrit tilbehør) Höjdjusteringsbult 6 mm (Tillval) Basyta Højdejusteri ngsbolt 6 mm (Valgfrit tilbehør) Grundpladeflade 12 0000Book̲C8FSHE.indb 12 2017/03/23 12:12:59 Português ¡ Trava (Acessório opcional) ™ Parafuso de botão de 6 mm (Acessório opcional) £ Linha ¢ Sinal de aviso ∞ Suporte do parafuso § Parafuso de Borboleta de 6 mm (B) ¶ Veio do torno • Lente de luz ª Guia º Parafuso de Borboleta de 6 mm (A) ⁄ Placa da morsa ¤ Botão ‹ Linha a laser › Sulco ﬁ Régua de inclinação ﬂ Régua de entalhe ‡ Conjunto de morsa de moldura da coroa (Acessório opcional) ° Porca de asas de 6 mm (Acessório opcional) · Obturador de moldura da coroa (L) (Acessório opcional) ‚ Obturador de moldura da coroa (R) (Acessório opcional) Œ Moldura da coroa „ Chave de caixa de 10 mm ´ Parafuso ‰ Luz ˇ Linha de limite de desgaste Á Colar (A) ¨ Parafuso de botão de 6 mm î Conduta Ø Ângulo reto ∏ Extrator de pó Å Mangueira (id 38 mm × 3 m de comprimento) Í Adaptador (Acessório padrão do extrator de pó) Î Junta (Acessório opcional) Ï Adaptador de recolha de pó (Acessório opcional) ˝ Banda da mangueira (Acessório opcional) Ó Bancada de trabalho Ô Parafuso de 8 mm  Porca de 8 mm Ò Bancada com 25 mm de espessura Parafuso de 8 mm (B) Ú (Bujão para o ângulo de inclinação para a esquerda de 45°) ¸ Parafuso de 8 mm (A) (Bujão para 0°) ˛ Parafuso de 6 mm para máquina Ç Corte em ângulo reto ◊ Corte de ângulo de inclinação para a esquerda ı Parafuso de 6 mm ˜ Tampa da escova Â Limite de desgaste ¯ N° de escova de carvão Svenska Stoppare (Valfria tillbehör) Dansk Stopper (Ekstratilbehør) 6 mm rattbult (Tillval) 6 mm-knopbolt (Valgfrit tilbehør) Linje Varningstecken Skruvhållare 6 mm Vingbult (B) Skruvstycke Ljuslins Staket 6 mm Vingbult (A) Tvingplatta Ratt Laserlinje Spår Vinkelskala Gerskala Linje Advarselssignal Skrueholder 6 mm Vingebolt (B) Tvingestang Lampelinse Bakke 6 mm Vingebolt (A) Skruetvingeplade Håndtag Laserlinje Not Skråningsskala Geringsskala Listhållare (Tillval) Kroneformtvinge (Valgfrit tilbehør) 6 mm vingmutter (Tillval) 6 mm-vingeskrue (Valgfrit tilbehør) List 10 mm Hysnyckel Bult Ljus Förslitningsgräns Stoppring (A) 6 mm rattbult Trumma Rät vinkel Industridammsugare Kroneformstopper (L) (Valgfrit tilbehør) Kroneformstopper (R) (Valgfrit tilbehør) Kroneform 10 mm topnøgle Bolt Lampe Slidgrænse Manchet (A) 6 mm-knopbolt Kanal Højre vinkel Støvsuger Liststopp (L) (Tillval) Liststopp (R) (Tillval) Slang (id 38 mm x 3 m lång) Slange (id 38 mm x 3 m lang) Adapter (standardtillbehör industridammsugare) Fog (Tillval) Adapter (standardtilbehør til støvsuger) Samleled (Valgfrit tilbehør) Adapter till damminsamling (Tillval) Støvsamleradapter (Valgfrit tilbehør) Slangband (Tillval) Slangebånd (Valgfrit tilbehør) Arbetsbänk Bult 8 mm 8 mm mutter 25 mm tjock bänk Arbejdsbænk 8 mm-bolt 8 mm møtrik 25 mm tyk bænk 8 mm bolt (B) (stopper for 45° skrå vinkel mod venstre) 8 mm bolt (B) (stopper for 0°) 6 mm maskinskrue Skæring af ret vinkel 8 mm bult (B) (Stoppare för vänster 45° fasvinkel) 8 mm bult (B) (stoppare för 0°) 6 mm maskinskruv Höger vinkelkapning Vänster fasvinkelkapning Skæring af venstre skrå vinkel Bult 6mm Borsthätta Avnötningsgräns Nr. på kolborste 6 mm-bolt Børstehætte Slidgrænse Kul nr. 13 0000Book̲C8FSHE.indb 13 2017/03/23 12:12:59 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ! @ # $ % ^ & * ( ) q w e r t y u i o p a s d f g h j k l ; z x c v Norsk Håndtak Låse spak Motorenhet Girkasse Motor Støvpose Gangjern Holder (A) Lampe (Bare C8FSHE og C8FSHE(S)) Indikator (For fasskala) Lasermarkør (Bare C8FSHE og C8FSHE(S)) Sagblad Skruestik Vern (B) Hjelpevern Hendel Sidehåndtak Dreieskive Bordinnsats Indikator (For gjæringsskala) Vern (A) Nedre vern Underlagsskive (D) Spindeldeksel Bryter (For lasermarkør) (Bare C8FSHE og C8FSHE(S)) Startbryter Bryter (For lampen) (Bare C8FSHE og C8FSHE(S)) Merking (Pre-markert) Spindellås 6 mm Flathodet Skrue Vern Fot Holder Sette pinne Strekkspak 6mm Dybdejusteringsbolt Skyvelåseknapp Justering (For lasermarkør) (Bare C8FSHE og C8FSHE(S)) Låsestift 6 mm bolt Arbeidsemne Hjelpe Planke 8 mm dybdejusteringsskrue 6mm Mutter b 6 mm fingerbolt (Tilleggsutstyr) n Holder (Ekstrautstyr) m Stålvinkel , 6 mm vingemutter (Tilleggsutstyr) Høydejusteri ngsbolt 6 mm (Tilleggsutstyr) / Verktøysfotens overflate ¡ Stopper (Ekstrautstyr) . Suomi Kahva Lukkovipu Moottoripää Vaihdelaatikko Mootori Pölypussi Sarana Pidin (A) Lamppu (Vain C8FSHE ja C8FSHE(S)) Osoitin (Viistoasteikolle) Lasermerkki (Vain C8FSHE ja C8FSHE(S)) Sahanterä Ruuvipuristin Ohjauslaite (B) Sivusuoja Vipu Sivukahva Tasauspöytä Pöydän pisto-osa Merkkivalo (Viistekulma-asteikolle) Ohjauslaite (A) Alempi suojus Välilevy (D) Karan suojus Kytkin (Lasermerkille) (Vain C8FSHE ja C8FSHE(S)) Liipaisukytkin Katkaisija (Lampulle) (Vain C8FSHE ja C8FSHE(S)) Merkintä (Esimerkitty) Akselin lukko 6mm:n tasapäinen ruuvi Suojus Runko Pidin Asetustappi Kiristimen vipu 6mm:n syvyyden säätöpultti Liukukiinnitysnuppi Säädin (Lasermerkille) (Vain C8FSHE ja C8FSHE(S)) Lukitustappi 6 mm pultti Työstökappale Apulevy 8 mm syvyyden säätöruuvi 6mm:n mutteri 6 mm nuppipultti (Erillinen lisävaruste) Pidike (Lisävaruste) Teräsneliö 6 mm siipimutteri (Erillinen lisävaruste) Korkeuden säätöpultti 6 mm (Erillinen lisävaruste) Alustan pinta Pysäytin (Lisävaruste) Ελληνικά Χερούλι Μοχλός ασφάλισης Κεφαλή Μοτέρ Θήκη Ταχυτήτων Μοτέρ Σακούλα Σκόνης Μεντεσές Στήριγμα (A) Λυχνία (Μόνο στο C8FSHE και C8FSHE (S)) Δείκτης (Για την κλίμακα κλίσης) Δείκτης λέιζερ (Mόvo yα το C8FSHE και C8FSHE (S)) Πριονωτή Λάμα Συγκρότημα Μέγγενης Οδηγός (Β) Δευτερεύον Οδηγός Μoχλός Πλευρικό Χερούλι Περιστροφική Πλάκα Τεμάχιο τροφοδοσίας Δείκτης (Για την κλίμακα λοξοτομής) Οδηγός (Α) Κάτω προφυλακτήρας Ροδέλα (D) Κάλυμμα Άξονα Διακόπτης (Για το δείκτη λέιζερ) (Μόνο για το C8FSHE και C8FSHE (S)) Σκανδάλη Διακόπτης Διακόπτης (για τη λυχνία) (Mόvo yα το C8FSHE και C8FSHE (S)) Σημάδι (προσημειωμένο) Ασφάλεια Άξονα 6 mm Βίδα με επίπεδη κεφαλή Προφυλακτήρας Βάση Στήριγμα Περόνη ρύθμισης Μοχλός Σύσφιξης 6 mm Μπουλόνι ρύθμισης βάθους Κουμπί αναστολής ολίσθησης Ρυθμιστής (Για το δείκτη λέιζερ) (Mόvo yα το C8FSHE και C8FSHE (S)) Περόνη Ασφαλείας 6 mm Μπουλόνι Αντικείμενο εργασίας Βοηθητικός πάγκος Μπουλόνι ρύθμισης βάθους 8 mm 6 mm παξιμαδι 6 mm Φτερωτό μπουλόνι (Προαιρετικό εξάρτημα) Στήριγμα (Προαιρετικό εξάρτημα) Ατσαλένιος Γνώμονας 6 mm Φτερωτό Παξιμάδι (Προαιρετικό εξάρτημα) Μπουλόνι Ρύθμισης Ύψους 6 mm (Προαιρετικό εξάρτημα) Επιφάνεια Βάσης Αναστολέας (Προαιρετικό εξάρτημα) 14 0000Book̲C8FSHE.indb 14 2017/03/23 12:13:00 Norsk Ελληνικά Μπουλόνι-Κουμπί 6 mm (Προαιρετικό εξάρτημα) £ Linje Γραμμή ¢ Fareskilt Προειδοποιητικό σήμα ∞ Skrueholder Στήριγμα Βίδας § 6 mm Vinge Bolt (B) 6 mm Φτερωτό μπουλόνι (Β) ¶ Skrustikke aksel Άξονας μέγγενης • Lampens linseglass Φακός λυχνίας ª Vern Οδηγός º 6 mm Vinge Bolt (A) 6 mm Φτερωτό Μπουλόνι (A) ⁄ Skruestikkeplate Πλάκα Μέγγενης ¤ Knott Κουμπί ‹ Laserlinje Γραμμή λέιζερ › Spor Αυλάκωση ﬁ Fasskala Κλίμακα κλίσης ﬂ Gjæringsskala Κλίμακα Λοξοτομής Συγκρότημα Μέγγενης για τη Krone med tvingeenhet Kruunuvaluvinssitarvikkeet ‡ Διαμόρφωση Κορνίζας (Tilleggsutstyr) (Erillinen lisävaruste) (Προαιρετικό εξάρτημα) 6 mm siipimutteri 6 mm Φτερωτό Παξιμάδι ° 6 mm vingemutter (Tilleggsutstyr) (Erillinen lisävaruste) (Προαιρετικό εξάρτημα) Αναστολέας Διαμόρφωσης Κορνίζας (L) Kruununvalupidin (L) · Kronestopper (L) (Tilleggsutstyr) (Erillinen lisävaruste) (Προαιρετικό εξάρτημα) Αναστολέας Διαμόρφωσης Κορνίζας (R) Kruununvalupidin (R) ‚ Kronestopper (R) (Tilleggsutstyr) (Erillinen lisävaruste) (Προαιρετικό εξάρτημα) Œ Krone Kruununvalu Διαμόρφωση Κορνίζας „ 10 mm Pipenøkkel 10 mm Holkkiavain 10 mm Κοίλο Κλειδί ´ Bolt Pultti Μπουλόνι ‰ Lampe Lamppu Λυχνία ˇ Slitasjegrense Kulumaraja Όριο φθοράς Á Ring (A) Laipparengas (A) Στεφάνη (A) ¨ 6 mm fingerbolt 6 mm nuppipultti 6 mm Φτερωτό μπουλόνι Αγωγός î Kanal Putki Δεξιά γωνία Ø Rett vinkel Oikea kulma Εξάρτημα εξαγωγής σκόνης ∏ Støvavtrekk Pölynpoistaja Σωλήνας (μήκους 38 mm × 3 m) Å Slange (innv. diam. 38 mm x 3 m lengde) Letku (halk. 38 mm x 3 m pituus) Προσαρμογέας (Βασικό εξάρτημα Adapter Í Sovitin (pölynpoistajan vakiovaruste) εξαγωγής σκόνης) (standardutstyr til støvavtrekk) Συναρμογή (Προαιρετικό εξάρτημα) Î Ledd (Tilleggsutstyr) Nivel (Erillinen lisävaruste) Προσαρμογέας συλλογής σκόνης Støvoppsamlingsadapter Pölynkerääjän sovitin Ï (Προαιρετικό εξάρτημα) (Tilleggsutstyr) (Erillinen lisävaruste) Ιμάντας σωλήνα (Προαιρετικό εξάρτημα) ˝ Slangeklemme (Tilleggsutstyr) Letkuhihna (Erillinen lisävaruste) Πάγκος εργασίας Ó Arbeidsbenk Työstöpöytä Ô 8 mm bolt 8 mm pultti 8 mm Μπουλόνι  8 mm Mutter 8 mm:n mutteri 8 mm παξιμαδι Πάγκος πάχους 25 mm Ò 25 mm tykk benk 25 mm paksu penkki 8 mm bolt (B) (Stopper for venstre 8 mm Pultti (B) (Pysäytin vasemmalle Μπουλόνι 8 mm (B) (Αναστολέας Ú για την αριστερή γωνία κλίσης 45°) 45° gjæringsvinkel) 45° viistokulma) Μπουλόνι 8 mm (Α) (Αναστολέας για 0°) ¸ 8 mm bolt (B) (Stopper for 0°) 8 mm Pultti (B) (Pysäytin 0°) Μηχανική βίδα 6 mm ˛ 6 mm maskinskrue 6 mm Koneruuvi Κοπή δεξιάς γωνίας Ç Høyre skjærevinkel Oikean kulman leikkaus Κοπή αριστερής γωνίας κλίσης ◊ Venstreskjær gjæringsvinkel Vasen viistokulmaleikkaus ı 6 mm bolt 6 mm pultti 6 mm Μπουλόνι ˜ Børstelokk Tulppa Κάλυμμα καρβουvακίου Â Slitasjegrense Kulutusraja Όριο φθοράς ¯ Kullbørstens nr. Hiiliharjan numero Αρ. Καρβουvακιού ™ 6 mm fingerbolt (Tilleggsutstyr) Suomi 6 mm nuppipultti (Erillinen lisävaruste) Linja Varoitusmerkki Ruuvinpidin 6 mm Siipipultti (B) Ruuvipenkin akseli Lampun linssi Ohjauslaite 6 mm Siipipultti (A) Ruuvipenkin levy Nuppi Laserlinja Vako Viistoasteikko Viistekulma-asteikko 15 0000Book̲C8FSHE.indb 15 2017/03/23 12:13:00 Türkçe 1 Sap b 2 Kilit kolu n 3 Motor Başlığı m 4 Dişli kutusu , 5 Motor . 6 Toz Torbası / 7 Menteşe ¡ 8 Tutamaç (A) ™ 9 0 ! @ # $ % ^ & * ( ) q w Lamba (Sadece C8FSHE ve C8FSHE(S)) Gösterge (Eğim ölçeği için) Lazer İşaretleyici (Sadece C8FSHE ve C8FSHE(S)) Testere bıçağı Mengene Takımı Siper (B) Alt Siper Kol Yan Sap Döner Taban Masa Eklemesi Gösterge (Şev ölçeğine göre) Siper (A) Alt Koruyucu u i o p a s d f g h j k l ; 6 mm Cıvata ˛ 6 mm Makine vidası Ç Dik açıyla kesme ◊ Sola eğik açıyla kesme ı 6 mm Cıvata ˜ Fırça kapağı ¢ Uyarı işareti ¯ Karbon fırça sayısı § ¶ • ª º ⁄ ¤ ‹ › ﬁ ﬂ ° Düğme (Lamba için) (Sadece C8FSHE ve C8FSHE(S)) İşaretleme (ön-işaretli) Kilit iğnesi 6 mm düz Başlı Vida Koruyucu Taban/Alt kısım Tutamaç Ayar pimi Mengene kolu 6 mm derinlik Ayar Cıvatası Sürgü sıkıştırma tokmağı (A) Ayarlayıcı (Lazer işaretleyici için) (Sadece C8FSHE ve C8FSHE(S)) Kilit İğnesi Ú 8 mm Cıvata (B) (Sola 45° eğik açı için stoper) ¸ 8 mm Cıvata (A) (0° için stoper) ∞ Vida Tutamacı r Mil kapağı y Açma/Kapama Anahtarı Ò 25 mm kalınlığında tezgah Â Aşınma sınırı ‡ Anahtar (Lazer işaretleyici için) (Sadece C8FSHE ve C8FSHE(S)) Türkçe £ Çizgi e Rondela (D) t Türkçe 6 mm Kelebek Cıvata (İsteğe bağlı gelen aksesuar) Tutamaç (İsteğe bağlı gelen aksesuar) Çelik Kare 6 mm Kelebek Cıvata (İsteğe bağlı gelen aksesuar) Yükseklik Ayar Cıvatası 6 mm (İsteğe bağlı gelen aksesuar) Taban Yüzey Durdurucu (İsteğe bağlı gelen aksesuar) 6 mm'lik Tokmak cıvata (İsteğe bağlı aksesuar) · ‚ 6 mm Kelebek Cıvata (B) Mengene Mili Lamba merceği Siper 6 mm Kelebek Cıvata (A) Mengene Tabanı Kontrol Düğmesi Lazer çizgisi Oluk Eğim Ölçeği Şev Ölçeği Taç Kalıp Mengene Takımı (İsteğe bağlı gelen aksesuar) 6 mm Kelebek Cıvata (İsteğe bağlı gelen aksesuar) Taç Kalıp Durdurucu (L) (İsteğe bağlı gelen aksesuar) Taç Kalıp Durdurucu (R) (İsteğe bağlı gelen aksesuar) Œ Taç kalıp „ ´ ‰ ˇ Á ¨ î Ø ∏ Å Í Î Ï z İş parçası ˝ x Yardımcı Levha c 8 mm'lik Derinlik ayarlama cıvatası v 6 mm Somun Ó Ô  10 mm Lokma Anahtarı Cıvata Lamba Yıpranma limiti çizgisi Halka (A) 6 mm Kelebek Cıvata Kanal Dik açı Toz emici Hortum (iç 38 mm × 3 m uzunluk) Adaptör (Toz emicinin standart aksesuarı) Bağlantı (Opsiyonel aksesuar) Toz toplama adaptörü (Opsiyonel aksesuar) Hortum bandı (Opsiyonel aksesuar) İş tezgahı 8 mm Cıvata 8 mm Somun 16 0000Book̲C8FSHE.indb 16 2017/03/23 12:13:00 (Original instructions) English 18. Use outdoor extension leads. When tool is used outdoors, use only extension cords intended for outdoor use. 19. Stay alert. Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate tool when you are tired. 20. Check damaged parts. Before further use of the tool, a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function. Check for alignment of moving parts, free running of moving parts, breakage of parts, mounting and any other conditions that may aﬀect its operation. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated in this handling instructions. Have defective switches replaced by an authorized service center. Do not use the tool if the switch does not turn it on and oﬀ. 21. Warning The use of any accessory or attachment, other than those recommended in this handling instructions, may present a risk of personal injury. 22. Have your tool repaired by a qualified person. This electric tool is in accordance with the relevant safety requirements. Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts. Otherwise this may result in considerable danger to the user. GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS WARNING! When using electric tools, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury, including the following. Read all these instructions before operating this product and save these instructions. For safe operations: 1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches invite injuries. 2. Consider work area environment. Do not expose power tools to rain. Do not use power tools in damp or wet locations. Keep work area well lit. Do not use power tools where there is risk to cause fire or explosion. 3. Guard against electric shock. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces (e.g. pipes, radiators, ranges, refrigerators). 4. Keep children and infirm persons away. Do not let visitors touch the tool or extension cord. All visitors should be kept away from work area. 5. Store idle tools. When not in use, tools should be stored in a dry, high or locked up place, out of reach of children and infirm persons. 6. Do not force the tool. It will do the job better and safer at the rate for which it was intended. 7. Use the right tool. Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool. Do not use tools for purposes not intended; for example, do not use circular saw to cut tree limbs or logs. 8. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry, they can be caught in moving parts. Rubber gloves and non-skid footwear are recommended when working outdoors. Wear protecting hair covering to contain long hair. 9. Use eye protection. Also use face or dust mask if the cutting operation is dusty. 10. Connect dust extraction equipment. Cutting operation by this compound saw may produce considerable amount of dust from extraction duct on fixed guard. (Dust material: Wood or Aluminium) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used. 11. Do not abuse the cord. Never carry the tool by the cord or yank it to disconnect it from the receptacle. Keep the cord away from heat, oil and sharp edges. 12. Secure work. Use clamps or a vise to hold the work. It is safer than using your hand and it frees both hands to operate tool. 13. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. 14. Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance. Follow instructions for lubricating and changing accessories. Inspect tool cords periodically and if damaged, have it repaired by authorized service center. Inspect extension cords periodically and replace, if damaged. Keep handles dry, clean, and free from oil and grease. 15. Disconnect tools. When not in use, before servicing, and when changing accessories such as blades, bits and cutters. 16. Remove adjusting keys and wrenches. Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning it on. 17. Avoid unintentional starting. Do not carry a plugged-in tool with a finger on the switch. Ensure switch is oﬀ when plugging in. PRECAUTIONS ON USING SLIDE COMPOUND MITER SAW 1. Keep the floor area around the machine level. Well maintained and free of loose materials e.g. chips and cut-oﬀs. 2. Provide adequate general or localized lighting. 3. Do not use power tools for applications other than those specified in the handling instructions. 4. Repairing must be done only by authorized service facility. Manufacturer is not responsible for any damages and injuries due to the repair by the unauthorized persons as well as the mishandling of the tool. 5. To ensure the designed operational integrity of power tools, do not remove installed covers or screws. 6. Do not touch movable parts or accessories unless the power source has been disconnected. 7. Use your tool at lower input than specified on the nameplate; otherwise, the finish may be spoiled and working eﬃciency reduced due to motor overload. 8. Do not wipe plastic parts with solvent. Solvents such as gasoline, thinner, benzine, carbon tetrachloride, alcohol, may damage and crack plastic parts. Do not wipe them with such solvent. Clean plastic parts with a soft cloth lightly dampened with soapy water. 9. Use only original HITACHI replacement parts. 10. This tool should only be disassembled for replacement of carbon brushes. 11. The exploded assembly drawing on this handling instructions should be used only for authorized service facility. 12. Never cut ferrous metals or masonry. 13. Adequate general or localized lighting is provided. Stock and finished workpieces are located close to the operators normal working position. 14. Wear suitable personal protective equipment when necessary, this could include: Hearing protection to reduce the risk of induced hearing loss. Eye protection to reduce the risk of injuring an eye. Respiratory protection to reduce the risk of inhalation of harmful dust. 17 0000Book̲C8FSHE.indb 17 2017/03/23 12:13:00 English Gloves for handling saw blades (saw blades shall be carried in a holder wherever practicable) and rough material. 15. The operator is adequately trained in the use, adjustment and operation of the machine. 16. Refrain from removing any cut-oﬀs or other parts of the workpiece from the cutting area whilst the machine is running and the saw head is not in the rest position. 17. Never use the slide compound miter saw with its lower guard locked in the open position. 18. Ensure that the lower guard moves smoothly. 19. Do not use the saw without guards in position, in good working order and properly maintained. 20. Use correctly sharpened saw blades. Observe the maximum speed marked on the saw blade. 21. Do not use saw blades which are damaged or deformed. 22. Do not use saw blades manufactured from high speed steel. 23. Use only saw blades recommended by HITACHI. Use of saw blade comply with EN847-1. 24. The saw blades should be 216 mm external diameter. 25. Select the correct saw blade for the material to be cut. 26. Never operate the slide compound miter saw with the saw blade turned upward or to the side. 27. Ensure that the workpiece is free of foreign matter such as nails. 28. Replace the table insert when worn. 29. Do not use the saw to cut other than aluminium, wood or similar materials. 30. Do not use the saw to cut other materials than those recommended by the manufacturer. 31. Blade replacement procedure, including the method for repositioning and a warning that this must be carried out correctly. 32. Connect the slide compound miter saw to a dust collecting device when sawing wood. 33. Take care when slotting. 34. When transporting or carrying the tool, do not grasp the holder. Grasp the handle instead of the holder. 35. Start cutting only after motor revolution reaches maximum speed. 36. Promptly cut OFF the switch when abnormality observed. 37. Shut oﬀ power and wait for saw blade to stop before servicing or adjusting tool. 38. During a miter or bevel cut the blade should not be lifted until it has stopped rotation completely. 39. During slide cutting operation, the saw must be pushed and slided away from the operator. 40. Take all the possibility of residual risks in cutting operation into your consideration, such as the laser radiation to your eyes, the inadvertent access to moving parts on slide mechanical parts on machine and so on. 41. Ensure before each cut that the machine is stable. Use only saw blades whose maximum permitted speed is higher than the no-load speed of the power tool. Always ensure to use collar (A) when mounting the saw blade. Do not replace the laser or LED with a diﬀerent type. 42. Do not stand in a line with the saw blade In front of the machine. Always stand aside of the saw blade. This protects your body against possible kickback. Keep hands, fingers and arms away from the rotating saw blade. Do not cross your arms when operating the tool arm. 43. If the saw blade should become jammed, switch the machine oﬀ and hold the workpiece until the saw blade comes to a complete stop. To prevent kickback, the workpiece may not be moved until after the machine has come to a complete stop. Correct the cause for the jamming of the saw blade before restarting the machine. SYMBOLS WARNING The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use. C8FSHE / C8FSHE(S) / C8FSE / C8FSE(S): Slide Compound Miter Saw To reduce the risk of injury, user must read instruction manual. Always wear eye protection. Always wear hearing protection. Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/ EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility. 18 0000Book̲C8FSHE.indb 18 2017/03/23 12:13:00 English SPECIFICATIONS Max. Cutting Capacity Height × Width 0° 65 mm × 312 mm **75 mm × 262 mm with aux. board (30 mm) Miter 45° 65 mm × 220 mm **75 mm × 185 mm with aux. board (20 mm) Bevel Compound Left 45° 45 mm × 312 mm **50 mm × 252 mm with aux. board (30 mm) Right 5° 60 mm × 312 mm **70 mm × 252 mm with aux. board (30 mm) Bevel (Left) 45° + Miter 45° 45 mm × 220 mm **50 mm × 170 mm with aux. board (30 mm) Bevel (Right) 5° + Miter 45° 60 mm × 220 mm **70 mm × 170 mm with aux. board (30 mm) Saw Blade Dimensions (oD × iD × Thickness) 216 mm × 30 mm × 2 mm Miter Cutting Angle Right 0° – 57°, Left 0° – 45° Bevel Cutting Angle Right 0° – 5°, Left 0° – 48° Bevel (Left) 0° – 45° Compound Cutting Angle Bevel (Right) 0° – 5° Voltage (by areas)* (110 V, 230 V) Power Input* 1050 W C8FSHE • C8FSE: 5500 min–1 C8FSHE(S) • C8FSE(S): 4100 min–1: with Soft Start No-Load Speed Machine Dimensions (Width × Depth × Height) 555 mm × 790 mm × 485 mm 14.5 kg (C8FSHE • C8FSHE(S)) / 14 kg (C8FSE • C8FSE(S)) Weight (Net) Laser Marker (Only Model C8FSHE / C8FSHE(S)) Miter (Right and Left) 0° – 45° Maximum output Po<3 mW Class (Iambda) Laser Product 654 nm Laser medium Laser Diode * Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas. When cutting the workpiece which has the dimension of “**” there might be some possibility of the lower end of the circular saw to touch with the workpiece, even if the motor head is located at the lower limit position. Pay attention when cutting the workpiece. For further details, refer to “PRACTICAL APPLICATIONS”. Mount the auxiliary board on the fence surface (Refer ( ) the thickness of auxiliary board). Refer to “10. Cutting large workpieces” (Fig. 20, 21). 1. Minimum size of the workpiece. All workpieces that can be clamped left or right from the saw blade with the supplied vise assembly. Model C8FSHE • C8FSHE(S) • C8FSE • C8FSE(S): 245 × 90mm (length × width) 2. Maximum cutting depth. Model C8FSHE • C8FSHE(S) • C8FSE • C8FSE(S): 65mm (Miter 0° × Bevel 0°) STANDARD ACCESSORIES PRIOR TO OPERATION ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ CAUTION Make all necessary adjustments before inserting the plug in the power source. 1. Power source Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirements specified on the product nameplate. Do not use with direct current, or transformers such as boosters. Doing so may result in damage or accidents. 2. Power switch Ensure that the power switch is in the OFF position. If the plug is connected to a receptacle while the trigger switch is in the ON position, the power tool will start operating immediately, inviting serious accident. 3. Extention cord When the work area is removed from the power source, use an extension cord of suﬃcient thickness and rated capacity. The extension cord should be kept as short as practicable. 216 mm TCT Saw blade (mounted on tool)...................1 Dust bag .......................................................................1 10 mm Box wrench .......................................................1 Vise Assembly ..............................................................1 Holder ...........................................................................1 Side Handle ..................................................................1 Sub Fence (mounted on tool)........................................1 Standard accessories are subject to change without notice. APPLICATION Cutting various types of aluminium sash and wood. 19 0000Book̲C8FSHE.indb 19 2017/03/23 12:13:00 English 4. Releasing the locking pin (Fig. 3) When the power tool is prepared for shipping, its main parts are secured by a locking pin. Move the handle slightly so that the locking pin can be disengaged. During transport, lock the locking pin into the gear case. 5. Attach the dust bag to the main unit (Fig. 1) 6. Installation (Fig. 4) Ensure that the machine is always fixed to bench. Attach the power tool to a level, horizontal work bench. Select 8 mm diameter bolts suitable in length for the thickness of the work bench. Bolt length should be at least 25 mm plus the thickness of the work bench. For example, use 8 mm × 65 mm bolts for a 25 mm thick work bench. 7. Base holder adjustment (Fig. 5) Loosen the 6 mm bolt with the supplied 10 mm box wrench. Adjust the base holder until its bottom surface contacts the bench or the floor surface. After adjustment, firmly tighten the 6 mm bolt. 8. Check to see that the lower guard operates smoothly CAUTION ○ This slide compound miter saw is equipped with a saw head lock as safety device. ○ To lower the saw head to cut, the lock must be released by pressing the lock lever with your thumb. (1) When you push down the handle while pushing the lock lever, check that the lower guard revolves smoothly (Fig. 6). (2) Next, check that the lower guard returns to the original position when the handle is raised. 9. Oblique angle Before the power tool is shipped from the factory, it is adjusted for 0°, right angle, left 45° bevel cutting angle with the 8 mm bolt (A) and 8 mm bolt (B). When changing the adjustment, change the height of the 8 mm bolt (A) or 8 mm bolt (B) by turning them. When changing the bevel angle to the left 45° and over, pull the set pin on the direction shown in Fig. 7-a and incline the motor head to the left. When changing the bevel angle to the right, pull the set pin on the direction shown in Fig. 7-a and incline the motor head to the right. When adjusting the motor head to 0°, always return the set pin to its initial position as shown in Fig. 7-b. 10. Checking the saw blade lower limit position Check that the saw blade can be lowered 10 mm to 11 mm below the table insert. When you replace a saw blade with a new one, adjust the lower limit position so that the saw blade will not cut the turntable or complete cutting cannot be done. To adjust the lower limit position of the saw blade, follow the procedure (1) indicated below. (Fig. 8) Furthermore, when changing the position of a 8 mm depth adjustment bolt that serves as a lower limit position stopper of the saw blade. (1) Turn the 8 mm depth adjustment bolt, change the height where the bolt head and the hinge contacts, and adjust the lower limit position of the saw blade. NOTE Confirm that the saw blade is adjusted so that it will not cut into the turntable. After placing a suitable wooden piece to sit on the fence and the table surfaces, fix it with the vise. Slide the motor head backwards to the end. Then tighten the slide securing knob. After the switch has been turned on and the saw blade has reached maximum speed, slowly lower the handle to cut a groove on the guard. (See Fig. 19) CAUTION Do not cut the groove too quickly; otherwise the guard might become damaged. Do not use slide cutting for grooving tasks. PRACTICAL APPLICATIONS WARNING ○ To avoid personal injury, never remove or place a workpiece on the table while the tool is being operated. ○ Never place your limbs inside of the line next to warning sign while the tool is being operated (see Fig. 9). This may cause hazardous conditions. CAUTION ○ It is dangerous to remove or install the workpiece while the saw blade is turning. ○ When sawing, clean oﬀ the shavings from the turntable. ○ If the shavings accumulate too much, the saw blade from the cutting material will be exposed. Never subject your hand or anything else to go near the exposed blade. 1. Switch operation Pulling the trigger turns the switch on. Releasing the trigger turns the switch oﬀ. 2. Using the Vise Assembly (Standard accessory) (Fig. 11) (1) The vise assembly can be mounted on either the left fence {Fence (B)} or the right fence {Fence (A)} by loosening the 6 mm wing bolt (A). (2) The screw holder can be raised or lowered according to the height of the workpiece by loosening the 6 mm wing bolt (B). After the adjustment, firmly tighten the 6 mm wing bolt (B) and fix the screw holder. (3) Turn the upper knob and securely fix the workpiece in position. WARNING Always firmly clamp or vise to secure the workpiece to the fence; otherwise the workpiece might be thrust from the table and cause bodily harm. CAUTION Always confirm that the motor head does not contact the vise assembly when it is lowered for cutting. If there is any danger that it may do so, loosen the 6 mm wing bolt and move the vise assembly to a position where it will not contact the saw blade. 3. Positioning the table insert (Fig. 12) Table inserts are installed on the turntable. When shipping the tool from the factory, the table inserts are so fixed that the saw blade does not contact them. The burr of the bottom surface of the workpiece is remarkably reduced, if the table insert is fixed so that the gap between the side surface of the table insert and the saw blade will be minimum. Before using the tool, eliminate this gap in accordance with the following procedure. (1) Right angle cutting Loosen the three 6 mm machine screws, then secure the left side table insert and temporarily tighten the 6 mm machine screws of both ends. Then fix a workpiece (about 200 mm wide) with the vise assembly and cut it oﬀ. After aligning the cutting surface with the edge of the PRIOR TO CUTTING table insert, securely tighten the 6 mm machine screws of both ends. Remove the workpiece and securely 1. Cutting a groove on the guard tighten the 6 mm center machine screw. Adjust the right Holder (A) has a guard (see Fig. 10) into which a groove hand table insert in the same way. must be cut when using the tool for the first time. Loosen (2) Left and right bevel angle cutting the 6 mm knob bolt to retract the guard slightly. Adjust the table insert in the manner same procedure for right angle cutting. 20 0000Book̲C8FSHE.indb 20 2017/03/23 12:13:00 English CAUTION After adjusting the table insert for right angle cutting, the table insert will be cut to some extent if it is used for bevel angle cutting. When bevel cutting operation is required, adjust the table insert for bevel angle cutting. 4. Confirmation for use of sub fence (Fig. 13) This slide compound miter saw is equipped with a sub fence. In the case of direct angle cutting and right bevel angle cutting, use the sub fence. Then, you can do Left bevel angle cutting, Right bevel angle cutting and Direct angle cutting and realize stable cutting of the material with a wide back face. WARNING In the case of left bevel cutting, turn the sub fence counterclockwise (Fig. 13). Unless it is turned counterclockwise, the main body or saw blade may contact the sub fence, resulting in an injury. 5. Using an ink line (Adjusting the guard) (1) Right angle cutting Loosen the 6 mm knob bolt and contact the tip of the guard with the workpiece. Aligning the ink line on the workpiece with the groove of the guard, the workpiece is cut on the ink line. (2) Miter cutting and compound cutting (Miter cutting + bevel cutting) Upon lowering the motor section, the lower guard is raised and the saw blade appears. Align the ink line with the saw blade. CAUTION In some arrangements when the turntable is rotated, the guard projects from the fence surface. Loosen the 6 mm knob bolt and push the guard to the retracted position. Never lift the lower guard while the saw blade is rotating. When cutting at an angle of 45° to the right or more, please slide the guard to the rear. The guard and sub-fence will not only make contact and adversely aﬀect cutting accuracy, this could also result in damage to the guard. 6. Install the side handle (Fig. 1) Install the side handle that came enclosed with this unit. 7. Position adjustment of laser line (Only Model C8FSHE / C8FSHE(S)) Ink lining can be easily made on this tool to the laser marker. A switch lights up the laser marker (Fig. 14). Depending upon your cutting choice, the laser line can be aligned with the left side of the cutting width (saw blade) or the ink line on the right side. The laser line is adjusted to the width of the saw blade at the time of factory shipment. Adjust the positions of the saw blade and the laser line taking the following steps to suit the use of your choice. (1) Light up the laser marker and make a groove of about 5 mm deep on the workpiece that is about 20 mm in height and 150 mm in width. Hold the grooved workpiece by vise as it is and do not move it. For grooving work, refer to “19. Groove cutting procedures”. (2) Then, turn the adjuster and shift the laser line. (If you turn the adjuster clockwise, the laser line will shift to the right and if you turn it counterclockwise, the laser line will shift to the left.) When you work with the ink line aligned with the left side of the saw blade, align the laser line with the left end of the groove (Fig. 15). When you align it with the right side of the saw blade, align the laser line with the right side of the groove. (3) After adjusting the position of the laser line, draw a rightangle ink line on the workpiece and align the ink line with the laser line. When aligning the ink line, slide the workpiece little by little and secure it by vise at a position where the laser line overlaps with the ink line. Work on the grooving again and check the position of the laser line. If you wish to change the laser line’s position, make adjustments again following the steps from (1) to (3). 0000Book̲C8FSHE.indb 21 WARNING ○ Make sure before plugging the power plug into the receptacle that the main body and the laser marker are turned oﬀ. ○ Exercise utmost caution in handling a switch trigger for the position adjustment of the laser line, as the power plug is plugged into the receptacle during operation. If the switch trigger is pulled inadvertently, the saw blade can rotate and result in unexpected accidents. ○ Do not remove the laser marker to be used for other purposes. CAUTION (Fig. 16) ○ Laser radiation - Do not stare into beam. ○ Laser radiation on work table. Do not stare into beam. If your eye is exposed directly to the laser beam, it can be hurt. ○ Do not dismantle it. ○ Do not give strong impact to the laser marker (main body of tool); otherwise, the position of a laser line can go out of order, resulting in the damage of the laser marker as well as a shortened service life. ○ Keep the laser marker lit only during a cutting operation. Prolonged lighting of the laser marker can result in a shortened service life. ○ Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. NOTE ○ Perform cutting by overlapping the ink line with the laser line. ○ When the ink line and the laser line are overlapped, the strength and weakness of light will change, resulting in a stable cutting operation because you can easily discern the conformity of lines. This ensures the minimum cutting errors. ○ In outdoor or near-the-window operations, it may become diﬃcult to observe the laser line due to the sunlight. Under such circumstances, move to a place that is not directly under the sunlight and engage in the operation. ○ Check and make sure on a periodic basis if the position of the laser line is in order. As regards the checking method, draw a right-angle ink line on the workpiece with the height of about 20 mm and the width of 150 mm, and check that the laser line is in line with the ink line [The deviation between the ink line and the laser line should be less than the ink line width (0.5 mm)]. (Fig. 17) 8. Cutting operation (1) As shown in Fig. 18 the width of the saw blade is the width of the cut. Therefore, slide the workpiece to the right (viewed from the operator’s position) when length is desired, or to the left when length is desired. If a laser marker is used, align the laser line with the left side of the saw blade, and then align the ink line with the laser line. (2) After turning on the switch and checking that the saw blade is rotating at maximum speed, slowly push down the handle while holding down the lock lever and bring the saw blade in the vicinity of the material to be cut. (3) Once the saw blade contacts the workpiece, push the handle down gradually to cut into the workpiece. (4) After cutting the workpiece to the desired depth, turn the power tool OFF and let the saw blade stop completely before raising the handle from the workpiece to return it to the full retract position. CAUTION ○ For maximum dimensions for cutting, refer to “SPECIFICATIONS” table. ○ Increased pressure on the handle will not increase the cutting speed. On the contrary, too much pressure may result in overload of the motor and/or decreased cutting eﬃciency. 21 2017/03/23 12:13:00 English ○ Operation of the saw with the miter scale and indicator out of alignment, or with the side handle not properly tightened, will result in poor cutting precision. 13. Bevel cutting procedures (Fig. 24) (1) Loosen the clamp lever and bevel the saw blade to the left or to the right. When tilting the motor head to the right pull the set pin towards the rear. NOTE Loosen the clamp lever, tilt the main unit to the left and then pull the set pin to enable 48-degree cuts. Loosen the clamp lever and slant to the left a little at a time while pushing the set pin into the main unit. At this time, the set pin will enter one step and fit into the 30° left slant and 33.9° left slant setting slots. With the set pin in the slot as described above, setting to the 30° left slant position is possible by pushing to the right side. Also, with the set pin in the slot as described above, setting to the 33.9° left slant position is possible by pushing to the left side. (2) Adjust the bevel angle to the desired setting while watching the bevel angle scale and indicator, then secure the clamp lever. WARNING When the workpiece is secured on the left or right side of the blade, the short cut-oﬀ portion will come to rest on the right or left side of the saw blade. Always turn the power oﬀ and let the saw blade stop completely before raising the handle from the workpiece. If the handle is raised while the saw blade is still rotating, the cut-oﬀ piece may become jammed against the saw blade causing fragments to scatter about dangerously. When stopping the bevel cutting operation halfway, start cutting after pulling back the motor head to the initial position. Starting from halfway, without pulling back, causes the lower guard to be caught in the cutting groove of the workpiece and to contact the saw blade. 14. Compound cutting procedures Compound cutting can be performed by following the instructions in 13 and 14 above. For maximum dimensions for compound cutting, refer to “SPECIFICATIONS” table. CAUTION Always secure the workpiece with the right or left hand and cut it by sliding the round portion of the saw backwards with the left hand. It is very dangerous to rotate the turntable to the left during compound cutting because the saw blade may come into contact with the hand that is securing the workpiece. In case of compound cutting (angle + bevel) by left bevel, turn the sub-fence (optional accessory) counterclockwise, and engage in the cutting operation. 15. Cutting long materials When cutting long materials, use an auxiliary platform which is the same height as the holder (optional accessory) and base of the special auxiliary equipment. Capacity: wooden material (W × H × L) 300 mm × 45 mm × 1050 mm, or 180 mm × 25 mm × 1600 mm 16. Installing the holders … (Optional accessory) The holders help keep longer workpieces stable and in place during the cutting operation. (1) As indicated in Fig. 25, use a steel square for aligning the upper edge of the holders with the base surface. Loosen the 6 mm wing nut. Turn a height adjustment bolt 6 mm, and adjust the height of the holder. (2) After adjustment, firmly tighten the wing nut and fasten the holder with the 6 mm knob bolt (optional accessory). If the length of Height Adjustment Bolt 6 mm is insuﬃcient, spread a thin plate beneath. Make sure the end of Height Adjustment Bolt 6 mm does not protrude from the holder. ○ Confirm that the trigger switch is turned OFF and the power plug has been removed from the receptacle whenever the tool is not in use. ○ Always turn the power oﬀ and let the saw blade stop completely before raising the handle from the workpiece. If the handle is raised while the saw blade is still rotating, the cut-oﬀ piece may become jammed against the saw blade causing fragments to scatter about dangerously. ○ Every time one cutting of deep-cutting operation is finished, turn the switch oﬀ, and check that the saw blade has stopped. Then raise the handle, and return it to the full retract position. ○ Be absolutely sure to remove the cut material from the top of the turntable, and then proceed to the next step. 9. Cutting narrow workpieces (Press cutting) (Fig. 19) Slide the hinge down to holder (A), then tighten the slide securing knob (Fig. 2). Lower the handle to cut the workpiece. Using the power tool this way will permit cutting of workpieces of up to 65 mm square. 10. Cutting large workpieces (Fig. 20, 21) There may be case when a complete cutting cannot be done depending on the height of workpiece. In this case, mount an auxiliary board with the 6 mm flat head screws and the 6 mm nuts using the 7 mm holes on the fence surface (two holes on each side). (Fig. 20) Refer to “SPECIFICATIONS” for the thickness of the auxiliary board. NOTE When cutting a workpiece exceeding 65 mm in height in right-angle cutting or 60 mm in left bevel angle cutting or 45 mm in right bevel angle cutting, adjust the lower limit position so that the base of the motor head will not come in contact with the workpiece. To adjust the lower limit position of the saw blade, follow the procedure (1) shown in Fig. 21. (1) Lower the motor head, and turn the 6 mm depth adjustment bolt and make adjustments so that there can be a clearance of 2 mm to 3 mm between the lower limit position of the motor head and the top of the workpiece at the saw blade's lower limit position where the head of the 6 mm depth adjustment bolt contacts the hinge. 11. Cutting wide workpieces (Slide cutting) (Fig. 22) Loosen the slide securing knob (Fig. 2), grip the handle and slide the saw blade forward. Then press down on the handle and slide the saw blade back to cut the workpiece. This facilitates cutting of workpieces of up to 312 mm in width. WARNING Never put your hand on the side handle during the cutting operation because the saw blade comes close to the side handle when the motor head is lowered. 12. Miter cutting procedures (1) Loosen the side handle and pull up the lever for angle stoppers. Then, adjust the turntable until the indicator aligns with desired setting on the miter scale (Fig. 23). (2) Re-tighten the side handle to secure the turntable in the desired position. (3) The miter scale indicates both the cutting angle on the angle scale and the gradient on the grade scale. (4) The gradient, which is the ratio of the height to the base of the triangular section to be removed, may be used for setting the miter scale instead of the cutting angle, if desired. Therefore, to cut a workpiece at a grade of 2/10, set the indicator to position. NOTE ○ Positive stops are provided at the right and left of the 0° center setting, at 15°, 22.5°, 31.6° and 45° settings. Check that the miter scale and the tip of the indicator are properly aligned. 22 0000Book̲C8FSHE.indb 22 2017/03/23 12:13:00 English CAUTION ○ When transporting or carrying the tool, do not grasp the holder. ○ There is the danger of the holder slipping out of the base. Grasp the handle instead of the holder. 17. Stopper for precision cutting … (Stopper and holder are optional accessory) The stopper facilitates continuous precision cutting in lengths of 280 mm to 450 mm. To install the stopper, attach it to the holder with the 6 mm knob bolt as shown in Fig. 26. 18. Confirmation for use Crown molding vise, Crown molding Stopper (L) and (R) (Optional accessory) (1) Crown molding Stopper (L) and (R) (optional accessories) allow easier cuts of crown molding without tilting the saw blade. lnstall them in the base both-sides side to be shown in Fig. 27. After inserting tighten the 6 mm knob bolts to secure the Crown molding Stoppers. (2) The crown molding vise (B) (Optional accessory) can be mounted on either the left fence (Fence (B)) or the right fence (Fence (A)). lt can unite with the slope of the crown molding and vice can be pressed down. Then turn the upper knob, as necessary, to securely attach the crown molding in position. To raise or lower the vise assembly, first loosen the 6 mm knob bolt. After adjusting the height, firmly tighten the 6 mm wing bolt; then turn the upper knob, as necessary, to securely attach the the crown molding in position (Fig. 28). Position crown molding with its WALL CONTACT EDGE against the guide fence and its CEILING CONTACT EDGE against the Crown molding Stoppers as shown in Fig. 28. Adjust the Crown molding Stoppers according to the size of the crown molding. Tighten the 6 mm wing bolt to secure the Crown molding Stoppers. WARNING Always firmly clamp or vise to secure the crown molding to the fence; otherwise the crown molding might be thrust from the table and cause bodily harm. Do not bevel cutting. The main body or saw blade may contact the sub fence, resulting in an injury. CAUTION Always confirm that the motor head does not contact the crown molding vise ass’y when it is lowered for cutting. If there is any danger that it may do so, loosen the 6 mm knob bolt and move the crown molding vise ass’y to a position where it will not contact the saw blade. 19. Groove cutting procedures Grooves in the workpiece can be cut by adjusting the 6 mm depth adjustment bolt (Fig. 29). (1) Lower the motor head, and turn the 6 mm depth adjustment bolt by hand. (Where the head of the 6 mm depth adjustment bolt contacts the hinge.) (2) Adjust to the desired cutting depth by setting the distance between the saw blade and the surface of the base. (Fig. 29) NOTE When cutting a single groove at either end of the workpiece, remove the unneeded portion with a chisel. 20. Using the Light (Only Model C8FSHE / C8FSHE(S)) WARNING ○ Check to ascertain that the main unit and light are oﬀ before plugging the cord into the power socket. ○ The light lens reaches high temperatures during and immediately after use and should not be touched under any circumstances. Failure to observe this may result in burns. CAUTION ○ Do not subject the light to strong impact. Failure to observe this may result in damage to the light or a reduced life span. ○ Only switch the light on when cutting. ○ Do not shine the light continuously into the eyes. Failure to observe this may result in damage to the eyes. ○ Wipe all dirt that adheres to the light lens with a soft cloth gently so that the light is not scratched or damaged. Scratches on the light lens may result in less luminance. ○ The light switch is fitted with an anti-dust cover. Make sure that the switch cover is not scratched or otherwise damaged. ○ There are cases in which shavings may enter the switch and prevent the light from functioning. (1) Insert the plug on the main unit into a power socket. (2) Set the light switch into the upper position (ON) to light it, and into the lower position (OFF) to switch it oﬀ. (See Fig. 30) (3) Move the light fitting to the right and left to adjust the lighting position. 21. Using the dust bag (Standard accessory) (Fig. 31) (1) Connect the dust bag with the duct of power tool. (2) When the dust bag has become full of sawdust, dust will be blown out of the dust bag when the saw blade rotates. Check the dust bag periodically and empty it before it becomes full. (3) During bevel and compound cutting, attach the dust bag at the right angle to the base surface. 22. Connecting the dust extractor (Sold separately) (Fig. 32) Do not inhale the harmful dusts generated in cutting operation. The dust can endanger the health of yourself and bystanders. Use of dust extractor can reduce dust related hazards. By connecting with dust extractor through adapter, joint and dust collection adapter, most of dust can be collected. Connect the dust extractor with adapter. (1) Connect in order of hose (id 38 mm × 3 m long) and adapter (Dust extractor’s Standard accessory) joint (Optional accessory) and dust collection adapter (Optional accessory) with the duct of power tool. Connection is done by pressing in the direction of the arrow. (Fig. 32) The dust collection adapter (Optional accessory) is fixed to the duct by a hose band. (Optional accessory) MOUNTING AND DISMOUNTING SAW BLADE WARNING To prevent an accident or personal injury, always turn oﬀ the trigger switch and disconnect the power plug from the receptacle before removing or installing a blade. 1. Mounting the saw blade (Fig. 33) (1) Use the accessory 10 mm box wrench to loosen the 6 mm bolt fastening the spindle cover and then rotate the spindle cover. (2) Press in spindle lock and loosen bolt with 10 mm box wrench. Since the bolt is left-hand threaded, loosen by turning it to the right. NOTE If the spindle lock cannot be easily pressed in to lock the spindle, turn the bolt with 10 mm box wrench while applying pressure on the spindle lock. The saw blade spindle is locked when the spindle lock is pressed inward. (3) Remove the bolt and washer (D). (4) Lift the lower guard and mount the saw blade. WARNING When mounting the saw blade, confirm that the rotation indicator mark on the saw blade and the rotation direction of the gear case are properly matched. 23 0000Book̲C8FSHE.indb 23 2017/03/23 12:13:00 English (5) Thoroughly clean washer (D) and the bolt, and install them onto the saw blade spindle. (6) Press in the spindle lock and tighten the bolt by turning it to the left by 10 mm box wrench. (7) Rotate the spindle cover unitl hook in spindle cover is in the original position. Then tighten the 6 mm bolt. CAUTION ○ Confirm that the spindle lock has returned to the retract position after installing or removing the saw blade. ○ Tighten the bolt so it does not come loose during operation. ○ Confirm that the bolt has been properly tightened before the power tool is started. ○ Confirm that the lower guard has closed position. 2. Dismounting the saw blade Dismount the saw blade by reversing the mounting procedures described in paragraph 1 above. The saw blade can easily be removed after lifting the lower guard. CAUTION Never attempt to install saw blades except 216 mm in diameter. 7. Storage After operation of the tool has been completed, check that the following has been performed: (1) Trigger switch is in OFF position, (2) Power plug has been removed from the receptacle, When the tool is not in use, keep it stored in a dry place out of the reach of children. 8. Lubrication Lubricate the following sliding surfaces once a month to keep the power tool in good operating condition for a long time. Use of machine oil is recommended. Oil supply points: * Rotary portion of hinge * Rotary portion of holder (A) * Rotary portion of vise assembly 9. Cleaning Periodically remove chips and other waste material from the surface of the power tool with a damp, soapy cloth. To avoid a malfunction of the motor, protect it from contact with oil or water. (Only Model C8FSHE / C8FSHE(S)) If the laser line becomes invisible due to chips and the like adhered onto the window of the laser marker's lightemitting section, wipe and clean the window with a dry cloth or a soft cloth moistened with soapy water, etc. MAINTENANCE AND INSPECTION WARNING To avoid an accident or personal injury, always confirm the trigger switch is turned OFF and that the power plug has been disconnected from the receptacle before performing any maintenance or inspection of this tool. Report to qualified person as soon as possible, if you discover the fault of machine including guards or blade saw. 1. Inspecting the saw blade Always replace the saw blade immediately upon the first sign of deterioration or damage. A damaged saw blade can cause personal injury and a worn saw blade can cause ineﬀective operation and possible overload to the motor. CAUTION Never use a dull saw blade. When a saw blade is dull, its resistance to the hand pressure applied by the tool handle tends to increase, making it unsafe to operate the power tool. 2. Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened. Should any of the screws be loose, re-tighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard. 3. Inspecting the carbon brushes (Fig. 34) The motor employs carbon brushes which are consumable parts. Since an excessively worn carbon brush can result in motor trouble, replace the carbon brushes with new ones having the same carbon brush No. shown in the figure when it becomes worn to or near the “wear limit”. In addition, always keep carbon brushes clean and ensure that they slide freely within the brush holders. 4. Replacing a carbon brushes (Fig. 34) Disassemble the brush cap with a slotted-head screwdriver. The carbon brushes can then be easily removed. 5. Maintenance of the motor The motor unit winding is the very “heart” of the power tool. Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and/or wet with oil or water. 6. Inspecting the lower guard for proper operation Before each use of the tool, test the lower guard (Fig. 6) to assure that it is in good condition and that it moves smoothly. Never use the tool unless the lower guard operates properly and it is in good mechanical condition. SELECTING ACCESSORIES The accessories of this machine are listed on page 141. CAUTION Repair, modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service Center. Especially laser or LED device should be maintained by the authorized agent by laser or LED manufacturer. Always assign the repair of laser or LED device to Hitach Authorized Service Center. In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed. GUARANTEE We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with statutory/country specific regulation. This guarantee does not cover defects or damage due to misuse, abuse, or normal wear and tear. In case of complaint, please send the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction, to a Hitachi Authorized Service Center. NOTE Due to HITACHI’s continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice. 24 0000Book̲C8FSHE.indb 24 2017/03/23 12:13:00 English Information concerning airborne noise and vibration The measured values were determined according to EN61029 and declared in accordance with ISO 4871. Measured A-weighted sound power level: 105 dB (A). Measured A-weighted sound pressure level: 96 dB (A). Uncertainty K: 3 dB (A). Wear hearing protection. Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN61029. Cutting wood: Vibration emission value ah = 1.3 m/s2 Uncertainty K = 1.5 m/s2 The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another. It may also be used in a preliminary assessment of exposure. WARNING ○ The vibration emission during actual use of the power tool can diﬀer from the declared total value depending in the ways in which the tool is used. ○ Identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched oﬀ and when it is running idle in addition to the trigger time). Information for power supply system to be used with electric tools provided with rated voltage 230 V~ Switching operations of electric apparatus cause voltage fluctuations. The operation of this electric tool under unfavorable mains conditions can have adverse eﬀects to the operation of other electric apparatus. With a mains impedance equal or less than 0.29 Ohms there will probably be no negative eﬀects. Usually, the maximum permissible mains impedance will not be exceeded when the branch to the power outlet is fed from a junction box with a service capacity of 25 ampere or higher. In case of power failure, or when the power plug is pulled out, immediately return the switch to OFF position. This prevents an uncontrolled restart. 25 0000Book̲C8FSHE.indb 25 2017/03/23 12:13:00 Deutsch (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN 13. Sich niemals weit überbeugen. Immer einen festen Stand und ein sicheres Gleichgewicht bewahren. 14. Die Werkzeuge sollten sorgfältig behandelt werden. Für einen einwandfreien und sicheren Betrieb sollten sie stets scharf sein und saubergehalten werden. Die Anleitungen für schmierung und Austausch des Zuehörs unbedingt einhalten. Die Kabel der Geräte regelmäßig überprüfen und bei Beschädigung durch eine autorisierte Kundendienststelle reparieren lassen. Ebenfalls die Verlägerungskabel regelmäßig überprüfen und bei Beschadigung auswechseln. Die Handgriﬀe sollten stets trocken und sauber sein, sowie keine Öloder Schmierfett stellen aufweisen. 15. Werkzeuge vom Netz trennen, wenn sie nicht benutzt werden, vor Wartungsarbeiten und beim Austausch von Zubehörteilen wie z.B. Blätter, Bohrer und Messer. 16. Alle Stellkeile und Schraubenschlüssel entfernen. Vor Einschaltung des Gerätes darauf achten, daß alle Stellkeile und Schraubenschlüssel entfernt worden sind. 17. Ein unbeabsichtigtes Einschalten sollte vermieden werden. Niemals ein angeschlossenes Werkzeug mit dem Finger am Schalter tragen. Vor Anschluß überprüfen, ob das Gerät ausgeschaltet ist. 18. Im Freien ein Verlängerungskabel verwenden. Nur ein Verlängerungskabel verwenden, das für die Verwendung im Freien markiert ist. 19. Den Arbeitsvorgang immer unter Kontrolle haben. Das Gerät niemals in einem abgespannten Zustand verwenden. 20. Beschädigte Teile überprüfen. Vor Benutzung des Werkzeugs sollten beschädigte Teile oder Schutzvorrichtungen sorgfältig überprüft werden, um festzustellen, ob sie einwandfrei funktionieren und die vorgesehene Funktion erfüllen, Ausrichtung, Verbindungen sowie Anbringung sich bewegender Teile überprüfen. Ebenfalls uberprufen, ob Teile gebrochen sind. Teile oder Schutzvorrichtungen, die beschädigt sind, sollten, wenn in dieser Bedienungsanleitung nichts anderes erwähnt ist, durch eine autorisierte Kundendienststelle ausge wechselt oder repariert werden. Dasselbe gilt für defekte Schalter. Wenn sich das Werkzeug nicht mit dem Schalter einoder ausschalten läßt, sollte das Werkzeug nicht verwendet werden. 21. Warnung Die Verwendung von anderem Zubehör oder anderen Zusätzen als in dieser Bedienungs-anleitung empfohlen kann das Risiko einer Körperverletzung einschließen. 22. Lassen Sie Ihr Werkzeug durch qualifiziertes Personal reparieren. Dieses Elektrowerkzeug entspricht den zutreﬀenden Sicherheitsanforderungen. Reparaturen sollten nur von qualifiziertem Personal unter Verwendung von Originalersatzteilen durchgeführt werden, da sonst beträchtliche Gefahr für den Benutzer auftreten kann. WARNUNG! Bei der Verwendung von Elektrowerkzeugen müssen immer die grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen befolgt werden, um das Risiko von Feuer, elektrischem Schlag und persönlicher Verletzung und den nachfolgenden Punkten zu vermeiden. Lesen Sie diese Anweisungen völlig, bevor Sie dieses Erzeugnis verwenden, und bewahren Sie diese Anweisungen auf. Für sicheren Betrieb: 1. Der Arbeitsplatz sollte sauber gehalten werden. Unaufgeräumte Arbeitsplätze und Werkbänke erhöhen die Unfallgefahr. 2. Die Betriebsbedingungen beachten. Elektrowerkzeuge sollten nicht dem Regen ausgesetzt werden. Ebenfalls sollten Sie nicht an feuchten oder nassen Plätzen gebraucht werden. Der Arbeitsplatz sollte gut beleuchtet sein. Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nicht an Orten, an denen die Gefahr von Feuer oder Explosion besteht. 3. Schutzmaß nahmen gegen elektrische Schläge treﬀen. Darauf achten, daß das Gehäuse nicht in Kontakt mit geerdeten Flachen kommt (z.B. Rohre, Radiatoren, Elektroherde, Kühlschränke). 4. Kinder und gebrechliche Personen sollten vom Gerät ferngehalten werden. Andere Personen nicht mit dem Werkzeug oder dem Verlängerungskabel in Kontakt kommen lassen. Besucher sollten vom Arbeitsbereich ferngehalten werden. 5. Nicht benutzte Werkzeuge sollten sicher aufbewahrt werden. Sie sollten an einem trockenen und hochgelegenen oder verschließbaren Ort aufbewahrt werden, außerhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen. 6. Werkzeuge sollten nicht mit übermäßiger Gewalt verwendet werden. Ihre Leistung ist besser und sicherer, wenn sie mit der vorgeschriebenen Geschwindigkeit verwendet werden. 7. Nur die korrekten Werkzeuge verwenden. Niemals ein kleineres Werkzeug oder Zusatzgerat für Arbeiten verwenden, die Hochleistungsgerate erfordern. Nur Werkzeuge verwenden, die dem Verwendungszweck entsprechen, d.h. niemals eine Kreissäge zum Sägen von Ästen oder Baum-stämmen verwenden. 8. Die richtige Kleidung tragen. Keine lose Kleidung oder Schmuck tragen, da sich lose Kleidungsstücke in den bewegenden Teilen verfangen können. Bei Arbeiten im Freien sollten Gummihandschuhe und rutschfeste Schuhe getragen werden. Tragen Sie eine schützende Haarabdeckung, um langes Haar zurückzuhalten. 9. Es sollte eine Sicherheitsbrille getragen werden. Bei Arbeiten mit Staubentwicklung sollte eine Gesichtsoder Staubmaske getragen werden. 10. Schließen Sie eine Staubabsaugvorrichtung an. Sägen mit dieser Verbundsäge kann eine beträchtliche VORSICHTSHINWEISE ZUR Menge Staub aus dem Auslass am fixierten Schutz VERWENDUNG DER PANEELSÄGE verursachen. (Staubmaterial: Holz oder Aluminium) 1. Halten Sie den Boden um die Maschine herum eben, gut Wenn Vorrichtungen für den Anschluß von Staubabsauggewartet und frei von losem Material wie z.B. Sägespäne und -sammelvorrichtungen vorhanden sind, so stellen und abgesägten Stücken. Sie sicher, daß diese angeschlossen sind und richtig 2. Sorgen Sie für ausreichende allgemeine und örtliche verwendet werden. Beleuchtung. 11. Niemals das Kabel mißbrauchen. Ein Werkzeug niemals 3. Elektrowerkzeuge nur für die in der Bedienungsam Kabel tragen oder bei Abtrennung von der Steckdose anleitung angeführten Anwendungen verwenden. das Kabel harausreißen. Das Kabel sollte gegen Hitze, 4. Reparaturen dürfen nur durch autorisierte Öl und scharfe Kanten geschützt werden. Wartungseinrichtungen durchgeführt werden. Der 12. Den Arbeitsplatz gut absichern. Zwingen oder einen Hersteller ist nicht verantwortlich für Beschädigungen Schraubstock zur Befestigung des Werkstücks oder Verletzungen, die durch Reparatur durch nicht verwenden. Das ist sicherer als die Benutzung der autorisierte Personen oder durch Mißbrauch des Hände und macht beide Hände zur Bedienung des Werkzeugs verursacht werden. Werkzeugs frei. 26 0000Book̲C8FSHE.indb 26 2017/03/23 12:13:00 Deutsch 5. Zur Sicherstellung der Betriebsintegrität von Elektrowerkzeugen niemals installierte Abdeckungen oder Schrauben entfernen. 6. Bewegliche Teile und Zubehör nur berühren, wenn das Werkzeug nicht an die Stromversorgung angeschlossen ist. 7. Das Werkzeug mit einer geringeren Leistungs-aufnahme als auf dem Typenschild angezeigt verwenden, da sonst durch Überlastung die Qualität der bearbeiteten Oberfläche bzw. der Wirkungsgrad beeinträchtigt werden kann. 8. Plastikteile nicht mit Lösungsmittel abwischen. Lösungsmittel wie Benzin, Verdünner, Kohlenstoﬀtetrachlorid oder Alkohol können Plastikmaterial beschädigen oder Risse verursachen. Nie mit Lösungsmittel abwischen. Plastikteile mit einem mit Seifenwasser angefeuchteten weichen Lappen reinigen. 9. Nur Originalersatzteile von HITACHI verwenden. 10. Dieses Werkzeug sollte nur zum Auswechseln der Kohlebürsten zerlegt werden. 11. Die Explosionszeichnung in dieser Bedienungsanleitung ist nur für autorisierte Wartungseinrichtungen gedacht. 12. Sägen Sie niemals Metall oder Mauerwerk. 13. Ausreichende allgemeine oder lokalisierte Beleuchtung ist vorgesehen. Vorrat und fertige Werkstücke befinden sich in der Nähe der normalen Arbeitsposition der Bedienung. 14. Tragen Sie ausreichende persönliche Schutzausrüstung, wenn erforderlich. Dies kann z.B. einschließen: Gehörschutz zur Verringerung des Risikos von induziertem Gehörverlust. Augenschutz zur Verringerung des Risikos von Augenverletzungen. Atemschutz zur Verringerung des Risikos von Einatmen von schädlichem Staub. Handschuhe zur Handhabung von Sägeblättern (Sägeblätter sollten möglichst in einem Halter transportiert werden) und grobem Material. 15. Die Bedienung ist angemessen in Verwendung, Einstellung und Betrieb der Maschine geschult. 16. Vermeiden Sie es, abgeschnittene oder andere Teile des Werkstücks aus dem Schneidbereich zu entfernen, während die Maschine läuft und der Sägekopf nicht in der Ruheposition ist. 17. Verwenden Sie die Paneelsäge niemals mit den unteren Schutz in oﬀener Position verriegelt. 18. Stellen Sie sicher, dass sich der untere Schutz glatt bewegt. 19. Verwenden Sie die Säge nur in gutem Betriebszustand, angemessen geartet und mit den Schutzvorrichtungen in Position. 20. Verwenden Sie korrekt geschärfte Sägeblätter. Beachten Sie die auf dem Sägeblatt angegebene maximale Drehzahl. 21. Verwenden Sie keine beschädigten oder verformten Sägeblätter. 22. Verwenden Sie keine aus Hochschnellstahl hergestellten Sägeblätter. 23. Verwenden Sie nur von HITACHI empfohlene Sägeblätter. Das verwendete Sägeblatt muss EN847-1 entsprechen. 24. Die Sägeblätter sollten einen Außendurch-messer von 216 mm haben. 25. Wählen Sie das korrekte Sägeblatt für das zu sägende Material. 26. Betreiben Sie die Paneelsäge niemals mit dem Sägeblatt zur Seite oder nach oben hin. 27. Stellen Sie sicher, dass das Werkstück frei ist von Fremdkörpern wie Nägel usw. 28. Wechseln Sie den Tischeinsatz aus, wenn er abgenutzt ist. 29. Verwenden Sie die Säge nur zum Sägen von Aluminium, Holz oder ähnlichen Materialien. 30. Verwenden Sie Säge nur zum Sägen von durch den Hersteller empfohlenen Materialien. 31. Das Verfahren zum Auswechseln des Sägeblatts muss korrekt durchgeführt werden, einschließlich der Methode für die Neupositionierung und der Warnung. 32. Schließen Sie die Paneelsäge beim Sägen von Holz an einen Staubsammler an. 33. Lassen Sie beim Schlitzen Vorsicht walten. 34. Halten Sie das Werkzeug beim Transport bzw. zum Tragen nicht am Halter. Halten Sie das Werkzeug am Handgriﬀ anstatt am Halter. 35. Beginnen Sie mit dem Sägen, nachdem der Motor die maximale Drehzahl erreicht hat. 36. Drücken Sie sofort den Ausschalter (OFF), wenn Sie eine Störung bemerken. 37. Schalten Sie die Stromversorgung aus und warten Sie, bis das Sägeblatt angehalten hat, bevor Sie das Werkzeug warten oder einstellen. 38. Während Sägen einer Gehrung oder eines Schrägschnitts sollte das Sägeblatt nicht angehoben werden, bis es vollkommen angehalten hat. 39. Beim Sägebetrieb muss die Paneelsäge in der Richtung von der Bedienung weg bewegt werden. 40. Beachten Sie beim Sägebetrieb alle restlichen Risiken, wie Laserstrahlung zu Ihren Augen, ungewollter Zugriﬀ zu sich bewegenden Teilen am Schlittenmechanismus der Maschine usw. 41. Achten Sie vor jedem Schnitt darauf, dass die Maschine stabil ist. Verwenden Sie nur Sägeblätter, deren maximale zulässige Geschwindigkeit höher als die Leerlaufdrehzahl des Werkzeugs ist. Achten Sie darauf, immer die Manschette (A) zu verwenden, wenn Sie das Sägeblatt montieren. Ersetzen Sie den Laser oder die LED nicht durch einen anderen Typ. 42. Stehen Sie niemals in einer Reihe mit dem Sägeblatt vor der Maschine. Stehen Sie immer seitlich des Sägeblatts. Dies schützt Ihren Körper gegen den möglichen Rückschlag. Halten Sie die Hände, Finger und Arme fern vom rotierenden Sägeblatt. Überkreuzen Sie nicht Ihre Arme, wenn Sie den Werkzeugarm bedienen. 43. Wenn das Sägeblatt blockiert ist, schalten Sie die Maschine aus und halten Sie das Werkstück fest, bis das Sägeblatt vollständig zum Stillstand gekommen ist. Um den Rückschlag zu vermeiden, darf das Werkstück nicht bewegt werden, bis die Maschine vollständig zum Stillstand gekommen ist. Beheben Sie die Ursache der Blockierung des Sägeblatts, bevor Sie die Maschine neu starten. SYMBOLE WARNUNG Die folgenden Symbole werden für diese Maschine verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen. C8FSHE / C8FSHE(S) / C8FSE / C8FSE(S): Paneelsäge Der Anwender muss die Bedienungsanleitung lesen, um das Risiko einer Verletzung zu verringern. Tragen Sie immer einen Augenschutz. 27 0000Book̲C8FSHE.indb 27 2017/03/23 12:13:00 Deutsch Tragen Sie immer einen Gehörschutz. Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/ EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. TECHNISCHE DATEN 0° 65 mm × 312 mm **75 mm × 262 mm Mit Hilfsbrett (30 mm) 45° Gehrung 65 mm × 220 mm **75 mm × 185 mm Mit Hilfsbrett (20 mm) 45° links 45 mm × 312 mm **50 mm × 252 mm Mit Hilfsbrett (30 mm) 5° rechts 60 mm × 312 mm **70 mm × 252 mm Mit Hilfsbrett (30 mm) 45° Schrägschnitt(Links) + 45° Gehrung 45 mm × 220 mm **50 mm × 170 mm Mit Hilfsbrett (30 mm) 45° Schrägschnitt (Rechts) + 5° Gehrung 60 mm × 220 mm **70 mm × 170 mm Mit Hilfsbrett (30 mm) Maximale Sägekapazität Schrägschnitt Höhe × Breite Kombination Sägeblattabmessungen (AD × ID × Dicke) 216 mm × 30 mm × 2 mm Gehrungssägewinkel Rechts 0° bis 57°, Links 0° bis 45° Schrägschnittwinkel Kombinationssägewinkel Rechts 0° bis 5°, Links 0° bis 48° Schrägschnitt (Links) 0° – 45° Schrägschnitt (Rechts) 0° – 5° Spannung (nach Gebiet)* Gehrung (Rechts und Links) 0° bis 45° (110 V, 230 V) Leistungsaufnahme* 1050 W C8FSHE • C8FSE: 5500 min–1 C8FSHE(S) • C8FSE(S): 4100 min–1: mit Soft-Start Leerlaufdrehzahl Maschinenabmessungen (Breite × Tiefe × Höhe) 555 mm × 790 mm × 485 mm 14,5 kg (C8FSHE • C8FSHE(S)) / 14 kg (C8FSE • C8FSE(S)) Gewicht (Netto) Maximale Ausgangsleistung Lasermarkierer (Nur Modell C8FSHE / C8FSHE(S)) (Lambda) Po<3 mW Lasererzeugnis Klasse 654 nm Lasermedium Laserdiode * Überprüfen Sie die Angaben auf dem Typenschild, da sich diese je nach dem Verkaufsgebiet ändern. Beim Schneiden von Werkstücken mit einer Abmessung von “**” kann es passieren, dass das untere Ende der Kreissäge das Werkstück auch dann berührt, wenn der Motorkopf in der untersten Stellung ist. Bitte achten Sie beim Schneiden des Werkstücks darauf. Weitere Details finden Sie in „PRAKTISCHE ANWENDUNGEN“. Montieren Sie das Hilfsbrett am Gitter (siehe ( ) bezüglich der Stärke des Hilfsbrettes). Siehe „10. Schneiden von großen Werkstücken“ (Abb. 20, 21). 1. Minimale Größe des Werkstücks. Alle Werkstücke können links oder rechts vom Sägeblatt mit dem mitgelieferten Schraubstocksatz verklemmt werden. Modell C8FSHE • C8FSHE(S) • C8FSE • C8FSE(S): 245 × 90 mm (Länge × Breite) 2. Maximale Schnitttiefe. Modell C8FSHE • C8FSHE(S) • C8FSE • C8FSE(S): 65 mm (Gehrung 0 ° × Abgeschrägt 0 °) 28 0000Book̲C8FSHE.indb 28 2017/03/23 12:13:00 Deutsch ○ Zum Absenken des Sägekopfs für den Schnitt muss die Verriegelung gelöst werden, indem Sie den Sperrhebel mit dem Daumen nach unten drücken. (1) Wenn Sie den Griﬀ gleichzeitig mit dem Sperrhebel nach unten drücken, müssen Sie über-prüfen, ob sich die untere Schutzabdeckung glatt dreht (Abb. 6). (2) Überprüfen Sie dann, dass der untere Schutz zu seiner Ausgangsposition zurückkehrt, wenn der Handgriﬀ angehoben wird. 9. Schräger Winkel Bevor das Elektrowerkzeug von der Fabrik ausgeliefert wird, ist es für 0°, rechter Winkel und linker 45° abgeschrägter Schneidwinkel mit dem 8 mm Bolzen (A) und 8 mm Bolzen (B) ausgerichtet. Wenn Sie die Einstellung ändern, ändern Sie die Höhe des 8 mm Bolzen (A) oder 8 mm Bolzen (B) durch Drehen der Bolzen. Wenn Sie den abgeschrägten Winkel nach links auf 45° oder mehr ändern, ziehen Sie den Einstellstift in die Richtung, die in Abb. 7-a gezeigt ist und neigen Sie den Motorkopf nach links. Wenn Sie den abgeschrägten Winkel nach rechts ändern, ziehen Sie den Einstellstift in die Richtung, die in Abb. 7-a gezeigt ist und neigen Sie den Motorkopf nach rechts. Wenn Sie den Motorkopf auf 0° einstellen, stellen Sie den Einstellstift immer in seine ursprüngliche Position, wie in Abb. 7-b gezeigt. 10. Überprüfen der untersten Position des Sägeblatts Überprüfen Sie, daß das Sägeblatt 10 mm bis 11 mm unter den Tischeinsatz abgesenkt werden kann. Wenn Sie das Sägeblatt durch ein neues ersetzen, passen Sie die untere Grenzposition an, um zu vermeiden, dass das Sägeblatt nicht in die Drehbühne schneidet oder der Schneidvorgang nicht ausgeführt werden kann. Beachten Sie zur Anpassung der unteren Grenzposition des Sägeblatts das nachfolgende Verfahren (1). (Abb. 8) Dieses Verfahren ist ebenfalls zu beachten, wenn die Position einer 8-mm-Tiefeneinstellschraube geändert wird, die als unterer Anschlag für das Sägeblatt dient. (1) Drehen Sie die 8-mm-Tiefeneinstellschraube, um die Höhe zu ändern, an der es zu einem Kontakt zwischen dem Schraubenkopf und dem Scharnier kommt, und stellen Sie die untere Grenzposition für das Sägeblatt ein. HINWEIS Stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt so ausgerichtet wird, dass es nicht in die Drehbühne schneidet. STANDARDZUBEHÖR ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 216 mm TCT-Sägeblat (am Werkzeug angebracht) .......1 Staubbeutel...................................................................1 10 mm Steckschlüssel ..................................................1 Schraubstocksatz .........................................................1 Halter ............................................................................1 Seitengriﬀ......................................................................1 Hilfsführung (am Werkzeug montiert) ............................1 Änderungen des Standardzubehörs bleiben jederzeit vorbehalten. ANWENDUNG Sägen von Aluminiumfensterrahmen und verschiedenen Holzarten. VOR DER VERWENDUNG VORSICHT Alle Einstellungen vor Anschluß des Steckers an die Steckdose durchführen. 1. Stromversorgung Sicherstellen, daß die zu verwendende Stromversorgung den Angaben auf dem Typenschild entspricht. Nicht mit direktem Stromfluss verwenden oder Transformatoren wie Boostern. Dadurch kann es zu Beschädigungen oder Unfällen kommen. 2. Netzschalter Sicherstellen, daß der Netzschalter ausgeschaltet ist. Wenn der Stecker bei eingeschaltetem Schalter an eine Steckdose angeschlossen wird, fängt das Elektrowerkzeug sofort an zu laufen, und es kann zu einem schweren Unfall kommen. 3. Verlängerungskabel Bei Arbeit entfernt von einer Steckdose ein Verlängerungskabel ausreichender Dicke und Nennkapazität verwenden. Das Verlängerungskabel so kurz wie möglich halten. 4. Lösen des Sperrstifts. (Abb. 3) Bei der Vorbereitung des Elektrowerkzeugs Werden die Hauptteile durch einen Verriegelungsstift gesichert. Bewegen Sie den Handgriﬀ etwas, so daß der Verriegelungsstift entfernt werden kann. Verriegeln Sie den Verriegelungsstift beim Transport mit dem Getriebegehäuse. 5. Den Staubbeutel am Gerät anbringen (Abb. 1) 6. Installation (Abb. 4) Stellen Sie sicher, dass die Maschine immer an der Werkbank fixiert ist. Bringen Sie das Elektrowerkzeug auf einer ebenen, horizontalen Werkbank an. Verwenden Sie Schrauben mit einem Durchmesser von 8 mm mit einer angemessenen Länge entsprechend der Dicke der Werkbank. Die Schrauben sollten mindestens 25 mm länger als die Dicke der Werkbank sein. Verwenden Sie z.B. Schrauben von 8 mm × 65 mm für eine 25 mm dicke Werkbank. 7. Grundplatteneinstellung (Abb. 5) Die 6-mm-Schraube mit dem mitgelieferten 10-mmSteckschlüssel lösen. Die Grundplatte so einstellen, daß die untere Oberfläche die Werkbank oder den Boden berührt. Nach der Einstellung, ist die 6-mm-Schraube fest anzuziehen. 8. Überprüfen Sie den unteren Schutz auf glatten Betrieb VORSICHT ○ Diese Paneelsäge hat als Sicherheitsvorrichtung eine Sägekopfverriegelung. VOR DEM SCHNEIDEN 1. Schneiden einer Nut am Schutz Halter (A) hat einen Schutz (siehe Abb. 10), in den eine Nut geschnitten werden muss, wenn das Werkzeug zum ersten Mal benutzt wird. Die 6-mm-Knopfschraube etwas lösen, um den Schutz etwas einziehen. Ein passendes Stück Holz auf die Führung und die Tischoberfläche legen und mit dem Schraubstock einspannen. Schieben Sie den Motorkopf nach hinten bis zum Ende. Ziehen Sie dann den Schlittensicherungsknopf fest. Wenn das Sägeblatt nach Einschalten des Schalters die maximale Drehzahl erreicht hat, den Handgriﬀ langsam absenken, um eine Nut in den Schutz zu schneiden. (Siehe Abb. 19) VORSICHT Die Nut nicht zu schnell schneiden, da sonst der Schutz beschädigt werden kann. Verwenden Sie das Schiebeschneiden nicht für Nutarbeiten. 29 0000Book̲C8FSHE.indb 29 2017/03/23 12:13:00 Deutsch PRAKTISCHE ANWENDUNGEN WARNUNG ○ Um Verletzungen zu vermeiden, platzieren Sie niemals ein Werkstück auf dem Tisch oder nehmen es herunter, wenn das Werkzeug in Betrieb ist. ○ Lassen Sie niemals Arme oder Beine in den Bereich der Linie neben dem Warnsymbol gelangen, wenn das Werkzeug in Betrieb ist (siehe Abb. 9). Dies kann extrem gefährlich sein. VORSICHT ○ Es ist gefährlich, das Werkstück anzubringen oder zu entfernen, während sich das Sägeblatt dreht. ○ Beim Sägen die Sägespäne vom Drehtisch entfernen. ○ Wenn sich zu viele Sägespäne ansammeln, steht das Sägeblatt aus dem zu sägenden Material heraus. Niemals die Hände oder Gegenstände in die Nähe des freiliegenden Sägeblattes bringen. 1. Schalterbedienung Durch Ziehen am Auslöser wird der Schalter eingeschaltet. Durch Loslassen des Auslösers wird der Schalter ausgeschaltet. 2. Verwendung des Schraubstocksatzes (Standardzubehör) (Abb. 11) (1) Der Schraubstocksatz kann durch Lösen der 6 mmFlügelschraube (A) entweder an der linken Führung {Führung (B)} oder an der rechten Führung {Führung (A)} angebracht werden. (2) Der Schraubenhalter kann nach Lösen der 6 mmFlügelschraube (B) an die Höhe des Werkstücks angepasst werden. Nach der Justage ziehen Sie die 6 mm-Flügelschraube (B) fest an und fixieren den Schraubenhalter. (3) Drehen Sie den oberen Knopf und fixieren Sie das Werkstück unverrückbar an seiner Position. WARNUNG Klemmen oder spannen Sie das Werkstück immer fest an der Führung, da es sonst vom Tisch geschoben werden und Verletzungen verursachen kann. VORSICHT Stellen Sie immer sicher, daß der Motorkopf nicht mit der Schraubstockmontage in Berührung kommt, wenn er zum Sägen abgesenkt wird. Wenn die Gefahr besteht, daß dies der Fall ist, so lösen Sie die 6-mm-Flügelschraube und bewegen Sie die Schraubstockmontage zu einer Position, an der sie nicht mit dem Sägeblatt in Kontakt kommt. 3. Positionieren der Tischeinsätze (Abb. 12) Tischeinsätze werden auf der Drehbühne installiert. Beim Versand des Werkzeugs ab Werk sind die Tischeinsätze so fixiert, dass sie nicht in Kontakt mit dem Sägeblatt kommen. Der Grat an der unteren Oberseite des Werkstücks wird bemerkenswert verringert, wenn der Spalt zwischen der Seitenoberfläche des Tischeinsatzes und dem Sägeblatt so klein wie möglich ist. Verringern Sie vor der Verwendung des Werkzeugs diesen Spalt entsprechend dem folgenden Verfahren. (1) Rechtswinkliger Schnitt Lösen Sie die drei 6-mm-Maschinenschrauben, sichern Sie die linke Seite des Tischeinsatzes und ziehen Sie die 6-mm-Maschinenschrauben an beiden Enden vorläufig an. Fixieren Sie dann ein Werkstück (mit einer Breite von etwa 200 mm) mit dem Schraubstocksatz und sägen Sie es ab. Ziehen Sie die 6-mm-Maschinenschrauben an beiden Enden fest an, nachdem Sie die Schnittfläche auf die Kante des Tischeinsatzes ausgerichtet haben. Entfernen Sie das Werkstück und ziehen Sie die 6-mmMaschinen-schraube in der Mitte fest an. Stellen Sie den rechten Tischeinsatz auf die gleiche Weise ein. (2) Linker und rechter Schrägschnitt Passen Sie den Tischeinsatz gemäß des Verfahrens für den rechten Schrägschnitt an. VORSICHT Nach Einstellen des Tischeinsatzes für Sägen im rechten Winkel wird der Tischeinsatz bei Sägen in einem Winkel etwas abgesägt. Wenn Sägen in einem Winkel erforderlich ist, so stellen Sie die Tischeinsätze für Sägen in einem Winkel ein. 4. Bestätigung für Verwendung der Hilfsführung (Abb. 13) Diese Paneel-Gehrungssäge ist mit einer Hilfsführung ausgestattet. Verwenden Sie die Hilfsführung für direkten Winkelschnitt und für Sägen von linken Schrägschnitten. Sie können dann linke Schrägschnitte, rechte Schrägschnitte und rechtwinklig sägen mit stabilem Sägen des Materials mit einer breiten Rückseite. WARNUNG Drehen Sie den Hilfsanschlag bei linkem Gehrungsschnitt gegen den Uhrzeigersinn (Abb. 13). Wenn sie nicht gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird, kann der Maschinenkörper oder das Sägeblatt in Kontakt mit der Hilfsführung kommen, wodurch Verletzungen verursacht werden können. 5. Verwendung einer Tintelinie (Einstellen des Schutzes) (1) Sägen in einem rechten Winkel Lösen Sie die 6-mm-Knopfschraube und bringen Sie die Spitze des Schutzes in Kontakt mit dem Werkstück. Richten Sie die Tintelinie auf dem Werkstück auf die Nut im Schutz aus, um das Werkstück an der Tintelinie zu sägen. (2) Gehrungssägen und Kombinationssägen (Gehrungssägen + Schrägschnitt) Nach Absenken des Motorabschnitts wird der untere Schutz angehoben und das Sägeblatt erscheint. Richten Sie die Tintelinie auf das Sägeblatt aus. VORSICHT Bei einigen Anordnungen steht der Schutz über die Oberfläche des Anschlags hervor. Lösen Sie die 6-mm-Knopfschraube und drücken Sie den Schutz zur zurückgezogenen Position. Heben Sie den unteren Schutz niemals an, während sich das Sägeblatt dreht. Bei Sägen mit einem Winkel von 45° oder mehr nach rechts schieben Sie bitte den Schutz nach hinten. Kontakt zwischen dem Schutz und der Hilfsführung verschlechtert nicht nur die Schnittgenauigkeit, sondern kann au Beschädigung des Schutzes verursachen. 6. Montieren Sie den Seitengriﬀ (Abb. 1) Installieren Sie den Seitengriﬀ, der mit diesem Gerät mitgeliefert wurde. 7. Positionseinstellung für die Laserlinie (Nur Modell C8FSHE / C8FSHE(S)) Tintelinien können an diesem Werkzeug einfach auf den Lasermarkierer ausgerichtet werden. Der Lasermarkierer wird durch einen Schalter eingeschaltet (Abb. 14). Je nach Schnittwahl kann die Laserlinie mit der linken Seite der Schnittbahn (Sägeblatt) oder der Tintenlinie auf der rechten Seite ausgerichtet werden. Die Laserlinie ist bei Versand ab Werk auf die Breite des Sägeblatts eingestellt. Stellen Sie die Position des Sägeblatts und der Laserlinie mit den folgenden Schritten ein, um Ihrer gewünschten Verwendung zu entsprechen. (1) Schalten Sie den Lasermarkierer ein und sägen Sie eine Nut mit einer Tiefe von etwa 5 mm in ein Werkstück mit einer Höhe von etwa 20 mm und einer Breite von 150 mm. Halten Sie das genutete Werkstück mit dem Schraubstock in seiner Position und bewegen Sie es nicht. Beziehen Sie sich für das Nuten auf „19. Verfahren zum Sägen von Nuten”. 30 0000Book̲C8FSHE.indb 30 2017/03/23 12:13:01 Deutsch (2) Drehen Sie dann die Einstellung und Verschieben Sie die Laserlinie. (Durch Drehen der Einstellung im Uhrzeigersinn wird die Laserlinie nach rechts verschoben, und durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird die Laserlinie nach links verschoben.) Wenn Sie mit einer auf die linke Seite des Sägeblatts ausgerichteten Tintelinie arbeiten, so richten Sie die Laserlinie auf die linke Kante der Nut aus (Abb. 15). Wenn Sie mit einer auf die rechte Seite ausgerichteten Tintelinie arbeiten, so richten Sie die Laserlinie auf die rechte Kante aus. (3) Ziehen Sie nach Einstellung der Position der Laserlinie eine rechtwinklige Tintelinie auf dem Werkstück und richten Sie die Tintelinie auf die Laserlinie aus. Verschieben Sie das Werkstück beim Ausrichten der Tintelinie in kleinen Schritten und ziehen Sie den Schraubstock fest an, wenn die Laserlinie genau auf der Tintelinie liegt. Führen Sie erneut Sägen einer Nut durch und überprüfen Sie die Position der Laserlinie. Wenn Sie die Position der Laserlinie ändern wollen, so stellen Sie erneut entsprechend den Schritten (1) bis (3) ein. WARNUNG ○ Stellen Sie sicher, dass die Säge und der Lasermarkierer ausgeschaltet sind, bevor Sie den Stecker an eine Steckdose anschließen. ○ Lassen Sie bei der Positionseinstellung für die Laserlinie äußerste Sorgfalt in Bezug auf den Auslöserschalter walten, da hierbei der Stecker an eine Steckdose angeschlossen ist. Wenn der Auslöserschalter versehentlich durchgezogen wird, kann es durch Drehung des Sägeblatts zu unerwarteten Unfällen kommen. ○ Entfernen Sie den Lasermarkierer nicht, um ihn für andere Zwecke zu verwenden. VORSICHT (Abb. 16) ○ Laserstrahlung - Nicht in den Laserstrahl sehen. ○ Laserstrahlung auf der Werkbank. Nicht in den Laserstrahl sehen. Wenn ein Auge direkt einem Laserstrahl ausgesetzt wird, kann es zu Verletzung des Auges kommen. ○ Nicht zerlegen. ○ Den Lasermarkierer (Werkzeugkörper) nicht starken Stößen aussetzen, da sonst die Positionierung der Laserlinie gestört werden kann und es zu Beschädigung des Lasermarkierers und verringerter Lebensdauer kommen kann. ○ Lassen Sie den Lasermarkierer nur während des Sägens eingeschaltet. Längeres Leuchten des Lasermarkierers kann zu verkürzter Verwendungsdauer führen. ○ Durch Verwendung anderer Regelungen oder Einstellungen oder durch Durchführung anderer als der hier angeführten Verfahren kann Aussetzen gegenüber schädlicher Strahlung verursachen. HINWEIS ○ Führen Sie Schnitte aus, indem Sie die Tintenlinie mit der Laserlinie in Deckung bringen. ○ Wenn Tinten- und Laserlinie in Deckung gebracht sind, ändert sich die Lichtintensität. Dadurch können Sie präzise Schnitte ausführen, da Sie Abweichungen anhand der Linien bemerken. Auf diese Weise erreichen Sie nur minimale Schnittabweichungen. ○ Bei Verwendung im Freien oder in der Nähe eines Fensters kann es wegen Sonnenlicht schwierig sein, die Laserlinie zu sehen. Bringen Sie das Werkstück und das Werkzeug in einem solchen Fall an einen Platz, der nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist, und führen Sie die Arbeit dort durch. ○ Überprüfen Sie die richtige Position der Laserlinie in regelmäßigen Abständen. Zur Überprüfung zeichnen Sie eine rechtwinklige Tintenlinie von etwa 20 mm Länge und 150 mm Breite auf das Werkstück und vergewissern sich, dass die Laserlinie in Flucht mit der Tintenlinie liegt [Die Abweichung zwischen Tinten- und Laserlinie sollte unterhalb der Tintenlinienbreite (0,5 mm) liegen.] (Abb. 17). 8. Sägebetrieb (1) Wie in Abb. 18 gezeigt, stimmt die Breite des Sägeblattes mit der Schnittbreite überein. Schieben Sie das Werkstück daher – vom Bediener aus gesehen – nach rechts, wenn Länge gewünscht ist oder nach links, wenn Länge gewünscht ist. Wenn der Lasermarkierer eingesetzt wird, richten Sie die Laserlinie an der linken Seite des Sägeblattes, danach die Tintenlinie an der Laserlinie aus. (2) Nachdem Sie den Schalter auf AN gedreht und überprüft haben, ob sich das Sägeblatt mit Höchstgeschwindigkeit dreht, drücken Sie den Griﬀ langsam nach unten, während Sie dabei den Sperrhebel gedrückt halten, und bringen dann das Sägeblatt in die Nähe des Materials, das geschnitten werden soll. (3) Drücken Sie den Griﬀ allmählich nach unten, wenn das Sägeblatt in Kontakt mit dem Werkstück kommt, um das Werkstück zu sägen. (4) Schalten Sie nach Sägen auf die gewünschte Tiefe das Werkzeug aus und lassen Sie das Sägeblatt vollkommen anhalten, bevor Sie den Griﬀ vom Werkstück anheben, um zur vollen Rückzugposition zurückzukehren. VORSICHT ○ Beziehen Sie sich für die maximalen Schneidabmessungen auf „Technische Daten” für den Tisch. ○ Stärkerer Druck auf den Griﬀ verursacht nicht schnelleres Sägen. Zu starker Druck verursacht im Gegenteil eine Überlastung des Motors und/oder verringert die Wirksamkeit. ○ Überzeugen Sie sich, dass der Auslöserschalter ausgeschaltet ist und der Stecker aus der Steckdose gezogen ist, wenn das Werkzeug nicht verwendet wird. ○ Schalten Sie immer die Stromversorgung aus und lassen Sie das Sägeblatt vollkommen anhalten, bevor Sie den Griﬀ vom Werkstück anheben. Wenn der Griﬀ bei sich drehendem Sägeblatt angehoben wird, kann sich das abgesägte Stück gegen das Sägeblatt verklemmen, und Fragmente können gefährlich durch die Gegend fliegen. ○ Schalten Sie nach Beendigung jedes Sägeschnitts oder Nutschnitts die Stromversorgung aus und überzeugen Sie sich davon, dass das Sägeblatt angehalten hat. Heben Sie dann den Griﬀ an und kehren Sie zur vollen Rückzugposition zurück. ○ Achten Sie unbedingt darauf, das abgesägte Material von der Oberseite des Drehtisches zu entfernen, und schreiten Sie dann zum nächsten Schritt fort. 9. Schneiden schmaler Werkstücke (Drucksägen) (Abb. 19) Schieben Sie das Gelenk nach unten zum Halter (A) und ziehen Sie dann den Schlittensicherungsknopf an (Abb. 2). Senken Sie dann den Griﬀ ab, um das Werkstück zu sägen. Durch Verwendung der Säge auf diese Weise können Werkstücke bis zu 65 mm × 65 mm gesägt werden. 10. Schneiden von großen Werkstücken (Abb. 20, 21) Je nach der Höhe des Werkstücks kann es vorkommen, dass kein durchgehender Schnitt ausgeführt werden kann. In einem solchen Fall montieren Sie ein Hilfsbrett mit den 6 mm Flachkopfschrauben und den 6 mm Muttern am Gitter, indem Sie die am Gitter angebrachten 7 mm – Löcher benutzen (zwei Löcher an jeder Seite). (Abb. 20). Hinweise für die Stärke des Hilfsbrettes fin-den Sie in „SPEZIFIZIERUNGEN“. 31 0000Book̲C8FSHE.indb 31 2017/03/23 12:13:01 Deutsch HINWEIS Wenn Sie ein Werkstück mit einer Höhe größer 65 mm rechtswinklig schneiden, oder einen linken 60 mm oder rechten 45 mm Schrägschnitt ausführen, passen Sie die untere Grenzposition an, damit die Basis des Motorkopfs nicht mit dem Werkstück in Berührung kommt. Beachten Sie zur Anpassung der unteren Grenzposition des Sägeblatts das in Abb. 21 dargestellte Verfahren (1). (1) Senken Sie den Motorkopf, und drehen Sie die 6-mmTiefeneinstellschraube, damit zwischen der unteren Grenzposition des Motorkopfs und dem oberen Teil des Werkstücks an der unteren Grenzposition des Sägeblatts ein Abstand von 2 - 3 mm besteht. Dies ist die Stelle, an welcher sich der Kopf der 6-mm-Tiefeneinstellschraube und das Scharnier berühren. 11. Sägen breiter Werkstücke (Gleitsägen) (Abb. 22) Lösen Sie den Schlittensicherungsknopf (Abb. 2), ergreifen Sie den Griﬀ, und schieben Sie die Säge nach vorn. Drücken Sie dann auf den Griﬀ und ziehen Sie das Sägeblatt zurück, um das Werkstück zu sägen. Dies erleichtert das Sägen von Werkstücken mit einer Breite bis zu 312 mm. WARNUNG Legen Sie Ihre Hand beim Sägen niemals auf den Seitengriﬀ, da das Sägeblatt beim Absenken des Motorkopfes nahe an den Seitengriﬀ kommt. 12. Verfahren zum Sägen von Gehrungen (1) Lösen Sie den Seitengriﬀ und ziehen Sie den Hebel für die Winkelanschläge an. Stellen Sie dann die Drehbühne so ein, dass der Zeiger auf die gewünschte Einstellung auf der Gehrungsskala zeigt (Abb. 23). (2) Ziehen Sie den Seitengriﬀ wieder an, um die Drehbühne in der gewünschten Position zu sichern. (3) Die Gehrungsskala zeigt den Sägewinkel auf der Winkelskala und die Neigung auf der Neigungsskala an. (4) Die Neigung, das Verhältnis der Höhe zur Grundlinie des zu entfernenden dreieckigen Abschnitts, kann statt des Schneidwinkels zum Einstellen der Gehrungsskala verwendet werden, wenn dies gewünscht wird. Stellen Sie deshalb zum Schneiden eines Werkstücks mit einer Neigung von 2/10 den Zeiger auf diese Position. HINWEIS ○ Positive Anschläge sind rechts und links von der 0°-Mittelstellung bei 15°, 22,5°, 31,6° und 45° vorhanden. Überprüfen Sie, dass die Gehrungsskala und die Zeigerspitze richtig ausgerichtet sind. ○ Betrieb der Säge mit schlechter Ausrichtung von Gehrungsskala und Zeiger oder mit nicht fest angezogenem Seitengriﬀ verursacht schlechte Sägegenauigkeit. 13. Verfahren zum Sägen von Schrägschnitten (Abb. 24) (1) Lösen Sie den den Klemmhebel und stellen Sie dann das Sägeblatt nach links oder nach rechts schräg. Wenn Sie den Motorkopf nach rechts neigen, ziehen Sie den Fixierstift nach hinten. HINWEIS Lösen Sie den Klemmhebel und neigen Sie das Gerät nach links und ziehen Sie dann den Fixier-stift heraus, um Schnitte in einem Winkel von 48 Grad zu ermöglichen. Lösen Sie den Klemmhebel und neigen Sie das Gerät jeweils etwas nach links, während Sie den Fixierstift in das Gerät hineindrücken. Dabei wird der Fixierstift um einen Schritt ein-rasten und sich in die Stellschlitze für 30° Neigung bzw. 33,9° Neigung einfügen. Wenn der Fixierstift wie oben beschrieben im Schlitz ist, kann man eine Neigung um 30° er-reichen, indem man das Gerät nach rechts schiebt. Wenn der Fixierstift wie oben beschrieben im Schlitz ist, kann man ebenso eine Neigung um 33,9° erreichen, indem man das Gerät nach links schiebt. (2) Stellen Sie den Neigungswinkel wie gewünscht ein, während Sie auf die Schrägschnittwinkelskala und den Zeiger sehen, und ziehen Sie dann den Klemmhebel an. WARNUNG Wenn das Werkstück auf der linken oder der rechten Seite des Sägeblatts fixiert ist, liegt das abgesägte kurze Stück auf der rechten oder der linken Seite des Sägeblatts auf. Schalten Sie immer die Stromversorgung aus und lassen Sie das Sägeblatt vollkommen anhalten, bevor Sie den Griﬀ vom Werkstück anheben. Wenn der Griﬀ angehoben wird, während sich das Sägeblatt noch dreht, kann sich das abgesägte Stück gegen das Sägeblatt verklemmen, und Fragmente können gefährlich durch die Gegend fliegen. Wenn Sie einen Schrägschnitt unterbrechen, setzen Sie den Schnitt erst dann fort, wenn Sie den Motorkopf in die Ausgangsposition zurückgezogen haben. Wenn Sie mitten im Schnitt ohne Rückstellung in die Ausgangsposition fortfahren, bleibt die Sicherheitsabdeckung in der Schnittfuge des Werkstücks hängen und berührt das Sägeblatt. 14. Verfahren für Kombinationssägen Kombinationssägen kann durch Befolgen der in den obigen Punkten 13 und 14 gegebenen Anweisungen durchgeführt werden. Beziehen Sie sich für die maximalen Abmessungen für Kombinationssägen auf die Tabelle „TECHNISCHE DATEN”. VORSICHT Sichern Sie das Werkstück immer mit der rechten oder der linken Hand und sägen Sie, indem Sie den runden Teil der Säge mit der anderen Hand zurückziehen. Während Kombinationssägen ist es sehr gefährlich, die Drehbühne nach links zu drehen, da das Sägeblatt mit der das Werkstück sichernden Hand in Kontakt kommen kann. Im Fall eines zusammengesetzten Schnittes (Winkel + Abfasen) mit Fase nach links drehen Sie die Hilfsführung (optionales Zubehör) gegen den Uhrzeigersinn und lassen sie in der Schnitt-stellung einrasten. 15. Sägen von langem Material Verwenden Sie beim Sägen von langem Material einen Hilfstisch mit der gleichen Höhe wie der Halter (Sonderzubehör) und die Grundplatte der besonderen Zusatzausrüstung. Kapazität: Holzmaterial (B × H × L) 300 mm × 45 mm × 1050 mm oder 180 mm × 25 mm × 1600 mm 16. Installieren der Halter… (Sonderzubehör) Die Halter helfen dabei, längere Werkstücke beim Sägen stabil und an ihrem Platz zu halten. (1) Verwenden Sie wie in Abb. 25 gezeigt einen Stahlwinkel, um die Oberkante der Halter auf die Höhe der Grundplatte auszurichten. Lösen Sie die 6-mm-Flügelschraube. Drehen Sie die 6-mm-Höheneinstellschraube und stellen Sie die Höhe des Halters ein. (2) Ziehen Sie nach der Einstellung die Flügelmutter fest an und fixieren Sie den Halter mit der 6-mm-Knopfschraube (Sonderzubehör). Wenn die Länge der 6-mmHöheneinstellschraube nicht ausreicht, so legen Sie ein dünnes Blech unter. Stellen Sie sicher, dass das Ende der 6-mm-Höheneinstellschraube nicht über den Halter hervorsteht. VORSICHT ○ Halten Sie das Werkzeug bei Transport oder Tragen nicht am Halter. ○ Es besteht die Gefahr, daß der Halter aus der Basis herausrutscht. Halten Sie den Handgriﬀ anstatt des Halters. 32 0000Book̲C8FSHE.indb 32 2017/03/23 12:13:01 Deutsch 17. Anschlag für Präzisionssägen… (Anschlag und Halter sind Sonderzubehör) Der Anschlag erleichtert kontinuierliches Präzisionssägen von Längen von 280 bis 450 mm. Bringen Sie zum Installieren des Anschlags den Halter mit der 6-mm-Knopfschraube wie in Abb. 26 gezeigt an. 18. Bestätigung für Verwendung von Kronenformschraubstock, Kronenformanschlag (L) und Kronenformanschlag (R) (Sonderzubehör) (1) Kronenformanschlag (L) und (R) (Sonderzubehör) ermöglichen einfacheres Sägen von Kronenformen ohne Neigen des Sägeblatts. Installieren Sie diese auf beiden Seiten auf der Grundplatte wie in Abb. 27 gezeigt. Ziehen Sie nach dem Einschieben die 6-mmKnopfschrauben an, um die Kronenformanschläge zu sichern. (2) Der Kronenformschraubstock (B) (Sonderzubehör) kann am linken Gitter (Gitter (B)) oder am rechten Gitter (Gitter (A)) angebracht werden. Er kann sich mit der Neigung der Kronenform vereinigen und der Schraubstock kann nach unten gedrückt werden. Drehen Sie dann den oberen Knopf wie erforderlich, um die Kronenform sicher an ihrem Platz zu befestigen. Lösen Sie zum Anheben oder Absenken des Schraubstocksatzes zuerst die 6-mm-Knopfschraube. Ziehen Sie nach Einstellung der Höhe die 6-mmFlügelschraube fest an, und drehen Sie dann den oberen Knopf wie erforderlich, um die Kronenform sicher in ihrer Position zu halten (Abb. 28). Positionieren Sie die Kronenform mit der WANDKONTAKTKANTE gegen das Führungsgitter und mit der DECKENKONTAKTKANTE gegen die Kronenformanschläge, wie in Abb. 28 gezeigt. Stellen Sie die Kronenformanschläge entsprechend der Grüße der Kronenform ein. Ziehen Sie die 6-mmFlügelschraube an, um die Kronenformanschläge zu sichern. WARNUNG Achten Sie immer darauf, dass die Kronenform fest am Gitter angeklemmt ist, da die Kronenform sonst vom Tisch geschoben werden und Verletzungen verursachen kann. Führen Sie keinen Schrägschnitt durch, da sonst das Sägeblatt mit der Hilfsführung in Kontakt kommen und Verletzungen verursachen kann. VORSICHT Vergewissern Sie sich immer, dass der Motorkopf nicht den Schraubstocksatz für Kronenform berührt, wenn er zum Schneiden abgesenkt wird. Falls die Gefahr bestehen sollte, dass dies geschieht, lösen Sie die 6 mm-Rändelschraube und verschieben den Schraubstocksatz an eine Position, an der er nicht mit dem Sägeblatt in Berührung kommen kann. 19. Verfahren zum Sägen von Nuten Durch Einstellen der 6-mm-Tiefeneinstellschraube können Nuten im Werkstück geschnitten werden (Abb. 29). (1) Senken Sie den Motorkopf, und drehen Sie die 6-mmTiefeneinstellschraube manuell. (An der Kontaktstelle zwischen der 6-mm-Tiefeneinstellschraube und dem Scharnier.) (2) Stellen Sie die gewünschte Nutentiefe durch Einstellen des Abstands zwischen dem Sägeblatt und der Oberfläche der Grundplatte ein. (Abb. 29) HINWEIS Entfernen Sie beim Sägen einer einzelnen Nut an einem Ende des Werkstücks den nicht erforderlichen Teil mit einem Meißel. 20. Benutzen des Lichts (Nur Modell C8FSHE / C8FSHE(S)) WARNUNG ○ Vergewissern Sie sich, dass das Gerät und das Licht ausgeschaltet sind, bevor Sie den Stecker des Stromkabels in die Steckdose stecken. ○ Die Linse des Lichts erreicht während und unmittelbar nach der Benutzung hohe Temperaturen und sollte daher unter keinen Umständen berührt werden. Wird dies nicht beachtet, kann das zu Verbrennungen führen. VORSICHT ○ Setzen Sie das Licht keinen starken Stößen aus. Wird dies nicht beachtet, kann das Licht beschädigt bzw. seine Lebensdauer verkürzt werden. ○ Schalten Sie das Licht nur beim Schneiden ein. ○ Leuchten Sie mit dem Licht nicht ständig in die Augen. Wird dies nicht beachtet, kann das zu Augenschäden führen. ○ Wischen Sie allen Schmutz vorsichtig mit einem Tuch von der Linse des Lichts ab, so dass diese nicht verkratzt oder beschädigt wird. Kratzer auf der Lichtlinse können zu verminderter Leuchtkraft führen. ○ Der Lichtschalter hat eine Staubschutzabdeckung. Achten Sie darauf, dass die Schalterabdeckung nicht verkratzt oder sonst irgendwie beschädigt wird. Es kann vorkommen, dass Sägespäne in den Schalter gelangen und das Licht deshalb nicht funktioniert. ○ Es kann vorkommen, dass Sägespäne in den Schalter gelangen und das Licht deshalb nicht funktioniert. (1) Stecken Sie den Stecker des Geräts an einer Steckdose an. (2) Stellen Sie den Lichtschalter auf die obere Stellung (AN) zum Einschalten des Lichtes und auf die untere Stellung (AUS) zum Ausschalten. (Siehe Abb. 30) (3) Bewegen Sie zum Einstellen der Beleuchtungsstellung die Halterung des Lichts nach rechts bzw. links. 21. Verwendung des Staubbeutels (Standard Zubehör) (Abb. 31) (1) Schließen Sie den Staubbeutel an den Kanal des Elektrowerkzeugs an. (2) Wenn der Staubbeutel voll mit Sägemehl ist, wird der Staub aus dem Staubbeutel geblasen, wenn das Sägeblatt rotiert. Überprüfen Sie den Staubbeutel regelmäßig und leeren Sie ihn, bevor er voll wird. (3) Während des abgeschrägten und Paneel-Schneidens befestigen Sie den Staubbeutel im rechten Winkel zur Basisoberfläche. 22. Anschluss der Staub-Absaugung (Separat erhältlich) (Abb. 32) Atmen Sie die gesundheitsschädlichen Stäube nicht ein, die während des Schneidens entstehen. Der Staub kann Ihre Gesundheit und die Gesundheit umstehender Personen gefährden. Verwendung der Staub-Absaugung kann Gefahren im Zusammenhang mit Staub vermindern. Durch Anschluss der Staub-Absaugung über Adapter, Gelenk- und Staubsammeladapter kann der meiste Staub gesammelt werden. Schließen Sie die Staub-Absaugung mit dem Adapter an. (1) Schließen Sie in der Reihenfolge Schlauch (id 38 mm × 3 m lang) und Adapter (Staub-Absaugung Standard-Zubehör) Gelenk (Optionales Zubehör) und Staubsammeladapter (Optionales Zubehör) an den Kanal des Elektrowerkzeugs an. Der Anschluss erfolgt durch Drücken in Pfeilrichtung. (Abb. 32) Der Staubsammeladapter (Optionales Zubehör) wird mit einer Schlauchschelle am Kanal befestigt. (Optionales Zubehör) 33 0000Book̲C8FSHE.indb 33 2017/03/23 12:13:01 Deutsch ANBRINGEN UND ENTFERNEN DES SÄGEBLATTES WARNUNG Zur Verhütung von Unfällen und Körperverletzungen immer erst den Schalter ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor ein Sägeblatt entfernt oder angebracht wird. 1. Anbringen des Sägeblattes (Abb. 33) (1) Verwenden Sie den 10-mm-Steckschlüssel des Zubehörs, um die 6-mm-Schraube der Spindelabdeckung zu lösen, und drehen Sie dann die Spindelabdeckung. (2) Drücken Sie die Spindelverriegelung und lösen Sie die Schraube mit dem 10-mm-Steckschlüssel. Da die Schraube ein Linksgewinde hat, muß sie durch Rechtsdrehung gelöst werden. HINWEIS Wenn die Spindelverriegelung zum Verriegeln der Spindel nicht einfach eingedrückt werden kann, so drehen Sie die Schraube mit dem 10-mm-Steckschlüssel, während Sie auf die Spindelverriegelung drücken. Die Sägeblattspindel ist verriegelt wenn die Spindelverriegelung eingedrückt ist. (3) Entfernen Sie die Schraube und die Beilegscheibe (D). (4) Heben Sie den unteren Schutz an und bringen Sie das Sägeblatt an. WARNUNG Beim Anbringen des Sägeblattes sicherstellen, daß die Drehrichtungsanzeige auf dem Sägeblatt mit der Drehrichtung auf dem Getriebegehäuse übereinstimmt. (5) Die Beilegscheibe (D) und die Schraube gründlich reinigen und sie auf der Sägeblattespindel anbringen. (6) Drücken Sie die Spindelverriegelung ein und ziehen Sie die Schraube mit dem 10-mm-Steckschlüssel durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn an. (7) Drehen Sie die Spindelabdeckung, bis der Haken in der Spindelabdeckung in seiner ursprünglichen Position ist. Ziehen Sie dann die 6-mm-Schraube an. VORSICHT ○ Bestätigen Sie nach Anbringen oder Ausbau des Sägeblatts, dass die Spindelverriegelung in die zurückgezogene Position zurückgekehrt ist. ○ Die Schraube so fest anziehen, daß sie sich beim Betrieb nicht lockert. ○ Vor dem Einschalten des Werkzeugs sicherstellen, daß die Schraube richtig angezogen worden ist. ○ Bestätigen Sie, dass der untere Schutz in geschlossener Stellung ist. 2. Ausbau des Sägeblatts Führen Sie Ausbau des Sägeblatts durch Umkehren des im obigen Paragraphen 1 beschriebenen Verfahrens durch. Nach Anheben des unteren Schutzes kann das Sägeblatt leicht entfernt werden. VORSICHT Versuchen Sie niemals, ein Sägeblatt mit einem anderen Durchmesser als 216 mm zu installieren. WARTUNG UND INSPEKTION WARNUNG Zur Verhütung von Unfällen und Körperverletzungen immer erst den Schalter ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor Wartung oder Inspektion dieses Werkzeugs durchgeführt wird. Wenn Ihnen eine Störung der Maschine auﬀällt, einschließlich Schutzvorrichtungen und Sägeblatt, so wenden Sie sich bitte so bald wie möglich an eine qualifizierte Person. 1. Inspektion des Sägeblattes Wechseln Sie das Sägeblatt bei auch nur geringstem Verschleiß oder minimalen Beschädigungen sofort aus. Ein beschädigtes Sägeblatt kann zu Verletzungen führen, ein verschlissenes Sägeblatt wirkt sich negativ auf die Sägeleistung aus und kann den Motor überlasten. VORSICHT Arbeiten Sie niemals mit einem stumpfen Sägeblatt. Ein stumpfes Sägeblatt erzwingt einen stärkeren Andruck am Werkzeuggriﬀ und macht das Arbeiten mit dem Werkzeug gefährlich. 2. Inspektion der Befestigungsschrauben Alle Befestigungsschrauben regelmäßig inspizieren und sicherstellen, daß sie richtig angezogen sind. Sollten sich Schrauben gelockert haben, sind diese sofort wieder fest anzuziehen, da es sonst zu schweren Unfällen kommen kann. 3. Inspektion der Kohlebürsten (Abb. 34) Der Motor verwendet Kohlebürsten, die Verschleißteile sind. Da eine übermäßig abgenutzte Kohlebürste Motorstörungen verursachen kann, sollten die Kohlebürsten durch neue Bürsten mit derselben Bürstennummer wie in der Abbildung gezeigt ersetzt werden, wenn sie bis zur „Verschleißgrenze” oder bis in die Nähe dieser Grenze abgenutzt sind. Halten Sie die Kohlebürsten außerdem immer sauber und stellen Sie sicher, dass die Büsten frei in den Bürstenhaltern gleiten. 4. Auswechseln der Kohlebürsten (Abb. 34) Entfernen Sie die Bürstenkappe mit einem normalen Schraubenzieher. Die Kohlebürste kann dann einfach entfernt werden. 5. Wartung des Motors Die Motorwicklung ist das „Herz” des Werkzeugs. Immer darauf achten, daß die Wicklung nicht beschädigt wird und daß sie nicht durch Wasser oder Öl angefeuchtet wird. 6. Überprüfung des unteren Schutzes auf einwandfreie Funktion Prüfen Sie vor jedem Einsatz des Werkzeuges den Zustand des unteren Schutzes (Abb. 6) und seine reibungslose Funktion. Benutzen Sie das Werkzeug niemals, wenn der untere Schutz nicht richtig arbeitet oder sich mechanisch nicht in perfektem Zustand befindet. 7. Lagerung Wenn Sie Ihre Arbeit mit dem Werkzeug beendet haben, achten Sie darauf, dass Folgendes durchgeführt wird: (1) Der Auslöseschalter befindet sich in der OFF-Position (AUS). (2) Der Netzstecker wurde gezogen. Wenn das Werkzeug nicht genutzt wird, lagern Sie es an einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern. 8. Schmierung Die folgenden gleitenden Oberflächen einmal im Monat schmieren, um das Elektrowerkzeug lange Zeit in gutem Betriebszustand zu halten. Die Verwendung von Maschinenöl wird empfohlen. Zu schmierende Punkte: * Draaiend gedeelte scharnier * Drehteil von Halter (A) * Draaiend gedeelte klem-montage 9. Reinigung Sägespäne und sonstige Abfälle regelmäßig mit einem mit Seifenwasser angefeuchteten Lappen entfernen. Den Motor zur Verhütung von Störungen vor Kontakt mit Öl oder Wasser schützen. (Nur Modell C8FSHE / C8FSHE(S)) Wenn die Laserlinie nicht mehr zu sehen sein sollte, weil Späne oder andere Verschmutzungen das Lichtaustrittsfenster blockieren, reinigen Sie das Fenster mit einem weichen, mit Seifenwasser angefeuchteten Lappen. 34 0000Book̲C8FSHE.indb 34 2017/03/23 12:13:01 Deutsch AUSWAHL VON ZUBEHÖREN Die Zubehöre dieser Maschine sind auf Seite 141 aufgelistet. VORSICHT Reparatur, Modifikation und Inspektion von HitachiElektrowerkzeugen müssen durch ein Autorisiertes Hitachi-Wartungszentrum durchgeführt werden. Insbesondere Laser- oder LED-Geräte sollten durch vom Laser- oder LED-Hersteller autorisierten Händler gewartet werden. Überlassen Sie die Reparatur von Laser- oder LEDGeräten dem von Hitachi autorisierten Servicecenter. Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden. GARANTIE Auf Hitachi-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspezifischen Bedingungen. Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung finden, an ein von Hitachi autorisiertes Servicezentrum. ○ Legen Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners fest, die auf einer Expositionseinschätzung unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (unter Berücksichtigung aller Bereiche des Betriebszyklus, darunter neben der Triggerzeit auch die Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlaufbetrieb läuft). Informationen für das zu verwendende Stromversorgungssystem für Elektrowerkzeuge mit einer Nennspannung von 230 V~ Der Schaltbetrieb für elektrische Geräte verursacht Spannungsschwankungen. Der Betrieb dieses Elektrowerkzeugs unter ungünstigen Netzbedingungen kann einen nachteiligen Einfluß auf den Betrieb anderer elektrischer Geräte ausüben. Mit einer Netzimpedanz von 0,29 Ohm oder weniger kommt es wahrscheinlich nicht zu negativen Eﬀekten. Normalerweise wird die maximal zulässige Netzimpedanz nicht überschritten, wenn die Zweigleitung zum Anschluß von einem Verteilerkasten mit einer Versorgungskapazität von 25 Ampere oder mehr gespeist wird. Bei Ausfall der Stromversorgung oder bei Herausziehen des Steckers sofort den Schalter auf OFF (AUS) stellen. Dies verhindert einen unkontrollierten Neustart. HINWEIS Aufgrund des ständigen Forschungs- und Entwicklungsprogramms von HITACHI bleiben Änderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten. Information über Betriebslärm und Vibration Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN61029 bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen. Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 105 dB (A). Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 96 dB (A). Messunsicherheit K: 3 dB (A). Gehörschutz tragen. Gesamtvibrationswerte (3-Achsen-Vektorsumme), bestimmt gemäß EN61029. Schneiden von Holz: Vibrationsemissionswert ah = 1,3 m/s2 Messunsicherheit K = 1,5 m/s2 Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde nach einer Standardtestmethode gemessen und kann zum Vergleich zwischen verschiedenen Werkzeugen dienen. Er kann auch für eine Vorbeurteilung der Aussetzung verwendet werden. WARNUNG ○ Der Vibrationsemissionswert während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann von dem deklarierten Gesamtwert abweichen, abhängig davon, wie das Werkzeug verwendet wird. 35 0000Book̲C8FSHE.indb 35 2017/03/23 12:13:01 Français (Traduction des instructions d’origine) PRECAUTIONS GENERALES DE TRAVAIL AVERTISSEMENT ! Lors de l’utilisation d’un outillage électrique, les précautions de base doivent être respectées de manière à réduire les risques d’incendie, de secousse électrique et de blessure corporelle, y compris les précautions suivantes. Lire ces instructions avant d’utiliser le produit et conserver ces instructions pour référence. Pour assurer un fonctionnement sûr : 1. Maintenir l’aire de travail propre. Des ateliers ou des établis en désordre risquent de provoquer des accidents. 2. Tenir compte de l’environnement de l’aire de tra vail. Ne pas exposer les outils électriques à la pluie. Ne pas les utiliser dans des endroits humides. Travailler dans un endroit bien éclairé. Ne pas utiliser d’outillage électrique s’il existe un risque d’incendie ou d’explosion. 3. Protection contre une décharge électrique. Eviter tout contact corporel avec des surfaces de mise à la terre telles que les tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. 4. Tenir les enfants et les personnes infirmes éloignés. Ne pas laisser les visiteurs toucher l’outil ni son cordon d’alimentation. Il est préférable de tenir les visiteurs et les personnes infirmes à l’écart de l’aire de travail. 5. Ranger les outils non utilisés. Quand on ne les utilise pas, il est recommandé de ranger les outils dans un endroit sec, verrouillé ou hors de portée des enfants et des personnes infirmes. 6. Ne pas forcer l’outil. Il fonctionnera mieux et plus sûrement à la vitesse pour laquelle il a été con cu. 7. Utiliser l’outil approprié. Ne pas essayer de faire avec un petit outil le travail prevu pour un outil plus important. Toujours utiliser l’outil adéquat; par exemple, ne pas se servir d’une scie circulaire pour couper des branches d’arbres ou des billots de bois. 8. Porter des vêtements appropriés. Ne pas mettre de vêtements flottants ou de bijoux qui risquent d’être pris dans les pièces mobiles. Si l’on travaille à l’extérieur, il est recommandé de porter des gants de caoutchouc et des chaussures à semelles antidérapantes. Veiller à s’attacher les cheveux ou à mettre un bonnet si on a les cheveux longs. 9. Porter des lunettes protectrices. Mettre un masque si l’opération de coupe crée de la poussière. 10. Relier l’équipement d’extraction de poussière. L'opération de coupe avec cette scie à coupe mixte peut produire une quantité considérable de poussière par le conduit d'évacuation de la protection fixe. (Matériau des poussières : bois ou aluminium) Si des dispositifs sont prévus pour le raccordement d’installations d’extraction et de collection de poussière, s’assurer qu’ils sont correctement raccordés et utilisés. 11. Prendre soin du fil. Ne jamais transporter l’outil en le tenant par le fil et ne pas le débrancher en tirant sur le fil d’un coup sec. Tenir le fil à l’abri de la chaleur, l’éloigner de l’huile ou de bords tranchants. 12. Fixer fermement la piêce à travailler. Utiliser des agrafes ou un étau pour la maintenir. C’est plus sûr que d’utiliser ses mains et cela les libêre pour faire fonctionner l’outil. 13. Ne pas présumer de ses forces. Essayer de garder son équilibre en toute circonstance. 36 0000Book̲C8FSHE.indb 36 14. Entretenir les outils avec soin. Les conserver bien aiguisés et les nettoyer afin d’en obtenir les meilleures performances et de pouvoir les utiliser sans danger. Suivre les instructions pour le graissage et le changement des accessoires. Vérifier régulièrement les fils et cordons et s’ils sont endommagés, les faire réparer par une personne compétente. Vérifier régulièrement les rallonges et les remplacer si elles sont endommagées. Veiller à ce que les poignées soient toujours sèches et propres, sans huile ni graisse. 15. Debrancher les outils lorsqu’on ne les utilise pas, avant toute opération d’entretien et lors du changement d’accessoire; comme par exemple quand on change les lames, les forets, le fraises, etc. 16. Retirer les clés de réglage. Prendre l’habitude de toujours vérifier que les clés de réglage sont bien retirées de l’appareil avant de le mettre en marche. 17. Eviter toute mise en marche accidentelle. Ne pas transporter l’outil branché avec un doigt sur l’interrupteur. S’assurer que l’interrupteur est sur la position d’arrêt quand on branche l’outil. 18. Utilisation de rallonges à l’extérieur. Quand on utilise l’outil à l’extérieur, ne se servir que des rallonges prévues pour l’extérieur et portant une marque distinctive. 19. Soyez vigilant. Regardez bien ce que vous faites. Faites appel à votre bon sens. N’utilisez pas l’outil quand vous êtes fatigué. 20. Vérifier les pièces endommagées. Avant d’utiliser davantage l’outil, vérifier attentivement toute pièce endommagée afin de déterminer si l’outil peut fonctionner correctement et eﬀectuer le travail pour lequel il est prévu. Vérifier l’alignement et la flexion des piêces mobiles, la cassure des pièces, le montage et toute autre condition risquant d’aﬀecter le bon fonctionnement de l’outil. Un protecteur ou toute autre pièce endommagée devra être correctement réparé ou remplacé par un service d’entretien autorisé, sauf autre indication dans ce mode d’emploi. Faire remplacer les interrupteurs défectueux par un service d’entretien autorisé. Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de le mettre en marche ou de l’arrêter. 21. Précaution L’utilisation d’un accessoire ou dispositif annexe autre que ceux conseillés dans ce mode d’emploi peut entraîner un risque de blessure corporelle. 22. Confier la réparation d’un outil à un technicien qualifié. Cet outil électrique a été conçu conformément aux règles de sécurité en usage. Les réparations doivent être eﬀectuées par du personnel qualifié utilisant des pièces d’origine. Dans le cas contraire, l’utilisateur s’expose à des risques graves. PRECAUTIONS D'UTILISATION POUR LA SCIE RADIALE À COUPE D'ONGLET 1. Maintenir le sol autour de la machine de niveau, bien entretenu et sans objets qui traînent, par ex. des copeaux ou des déchets de coupe. 2. Prévoir un bon éclairage général ou localisé. 3. Utiliser les outils électriques exclusivement pour les applications spécifiées dans le mode d’emploi. 4. Confier les réparations exclusivement à un service aprèsvente agréé. Le fabricant ne saurait être responsable des dommages ou des blessures résultant d'une réparation eﬀectuée par des personnes non agréées ou par une manutention inadéquate de l'outil. 2017/03/23 12:13:01 Français 5. S’assurer de l’intégrité de fonctionnement des outils 30. Ne pas utiliser la scie pour couper des matériaux autres électriques; ne pas en retirer les capots ou vis montés. que ceux qui sont recommandés par le fabricant. 6. Ne pas toucher les pièces mobiles ni les accessoires si 31. Eﬀectuer la procédure de remplacement et de la source d'alimentation n'est pas débranchée. réinstallation de la lame correctement. 7. Utiliser l’outil à une puissance inférieure à celle indiquée 32. Raccorder la scie radiale à coupe d’onglet à un sur la plaque d’identification; autrement on risque conteneur de récupération des poussières pendant la d’endommager la finition et de réduire la capacité de découpe de bois. travail en raison d’une surcharge du moteur. 33. Faire attention lors d'une taille d'encoche. 8. Ne pas essuyer les pièces en plastique avec du solvant. 34. Pour transporter ou déplacer l'outil, ne pas le tenir par le Les solvants contenant des ingrédients abrasifs comme support, mais saisir la poignée du support. l’essence, le diluant, la benzine, le tétrachlorure de 35. Commencer la coupe seulement une fois que le moteur carbone, l’alcool, l’amoniaque et l’huile ne doivent pas a atteint sa vitesse maximum. être utilisés pour le nettoyage des pièces en plastique 36. Couper immédiatement l'interrupteur lorsqu'il se produit qui risqueraient des dégâts divers tels que des fissures. une anomalie. Nettoyer les pièces en plastique avec un linge doux 37. Eteindre l'outil et attendre que la lame se soit légèrement humecté d’eau savonneuse. complètement arrêtée avant de procéder à un entretien 9. N’utiliser que des pièces de rechange HITACHI d’origine. ou à un réglage. 10. Cet outil ne devra être démonté que pour le 38. Lors d'une coupe d'onglet ou de biseau, ne pas relever la remplacement des balais carbone. lame tant qu'elle n'a pas complètement cessé de tourner. 11. La vue d’ensemble explosée de ce mode d’emploi est 39. Lors d'une coupe avec chariot, pousser la lame et l'éloigner de l'opérateur. exclusivement réservée au centre de réparation agréé. 40. Tenir compte de toutes les possibilités de risques 12. Ne jamais couper de métaux ferreux ni de maçonnerie. résiduelles lors d'une opération de coupe, par exemple 13. Prévoir un éclairage général ou localisé approprié. le rayonnement laser dans les yeux, l'accès inopiné Disposer les stocks et les pièces finies à proximité de aux pièces mobiles sur les pièces de coulissement l’opérateur en position de travail normale. mécanique de l'outil, etc. 14. Porter un équipement de protection individuel approprié, 41. Assurez-vous que la machine soit stable avant chaque qui comprendra: coupe. Une protection anti-bruit pour réduire les risques de N’utilisez que des lames de scie dont la vitesse maximale perte de l’ouïe. permise est supérieure à la vitesse de rotation à vide de Lunettes de protection pour éviter de se blesser les yeux. l’outil électrique. Une protection respiratoire pour réduire les risques Veillez à toujours utiliser le collier (A) lors du montage de d’inhalation de poussières dangereuses. la lame de scie. Des gants pour manipuler les lames de scie (porter Ne pas remplacer le laser ou DEL avec un autre type. les lames dans un support chaque fois que cela est 42. Ne vous tenez pas debout dans une ligne avec la lame de scie à l'avant de la machine. Tenez-vous toujours à possible) et les matériaux bruts. côté de la lame de scie. Cela protège votre corps contre 15. L’opérateur doit être suﬃsamment familiarisé avec les risques de recul. N'approchez jamais vos mains, vos l’utilisation, le réglage et le fonctionnement de l’outil. doigts et vos bras de la lame de scie. 16. Ne pas retirer les morceaux tronçonnés et autres Ne croisez pas vos bras lors de l’utilisation du bras de morceaux de la pièce de la zone de coupe pendant que l'outil. l’outil fonctionne et que la lame de scie ne se trouve pas 43. Si la lame de scie se coince, mettez la machine hors sur sa position de repos. tension et maintenez la pièce jusqu'à ce que la lame 17. Ne jamais utiliser la scie radiale à coupe d’onglet avec sa de scie s'arrête complètement. Pour éviter tout recul, la protection inférieure verrouillée en position d’ouverture. pièce ne peut être déplacée qu'après l'arrêt complet de 18. Veiller à ce que la protection inférieure se déplace machine. régulièrement. Remédiez à la cause du problème du blocage de la lame 19. Ne pas utiliser la scie sans ses protections en place, en de scie avant de redémarrer la machine. bon ordre de marche et correctement entretenues. 20. Utiliser des lames de scie bien aﬀûtées. Respecter la SYMBOLES vitesse maximale inscrite sur la lame de scie. 21. Ne pas utiliser de lames de scie endommagées ou AVERTISSEMENT déformées. Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil. 22. Ne pas utiliser de lames de scie fabriquées dans un acier Bien se familiariser avec leur signification avant à coupe rapide. d’utiliser l’outil. 23. Utiliser exclusivement les lames de scie recommandées par HITACHI. C8FSHE / C8FSHE(S) / C8FSE / C8FSE(S): Utilisez une lame de scie respectant la spécification Scie radiale à coupe d'onglet EN847-1. Pour réduire les risques de blessures, 24. Les lames de scie doivent avoir un diamètre extérieur de l’utilisateur doit lire le manuel d’utilisation. 216 mm. 25. Sélectionner la lame de scie qui convient pour le Toujours porter des lunettes de sécurité. matériau à couper. 26. Ne jamais faire fonctionner la scie radiale à coupe d’onglet avec la lame tournée vers le haut ou sur le côté. Toujours porter un dispositif de protection 27. S'assurer que la pièce est exempte de corps étrangers, auditive contre le bruit. par exemple des clous. 28. Remplacer la plaque d'insertion lorsqu'elle est usée. 29. Ne pas utiliser la scie pour couper des matériaux autres que l'aluminium, le bois et autres matériaux similaires. 37 0000Book̲C8FSHE.indb 37 2017/03/23 12:13:01 Français Uniquement pour les pays européens Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement. CARACTÉRISTIQUES 0° 65 mm × 312 mm **75 mm × 262 mm Avec carte aux. (30 mm) Onglet 45° 65 mm × 220 mm **75 mm × 185 mm Avec carte aux.(20 mm) 45° à gauche 45 mm × 312 mm **50 mm × 252 mm Avec carte aux. (30 mm) 5° à droite 60 mm × 312 mm **70 mm × 252 mm Avec carte aux. (30 mm) Biseau (Gauche) 45°+ Onglet 45° 45 mm × 220 mm **50 mm × 170 mm Avec carte aux. (30 mm) Biseau (Droite) 5° + Onglet 45° 60 mm × 220 mm **70 mm × 170 mm Avec carte aux. (30 mm) Capacité de coupe maximale Biseau Hauteur × largeur Mixte Dimensions de lame de scie (Dia. ex. × Dia. in. × Épaisseur) 216 mm × 30 mm × 2 mm Angle de coupe d’onglet Droite 0° – 57°, Gauche 0° – 45° Angle de coupe de biseau Angle de coupe mixte Droite 0° – 5°, Gauche 0° – 48° Biseau (Gauche) 0° – 45° Biseau (Droite) 0° – 5° Tension (par région)* (110 V, 230 V) Courant d'entrée* 1050 W C8FSHE • C8FSE: 5500 min–1 C8FSHE(S) • C8FSE(S): 4100 min–1 : avec démarrage progressif Vitesse à vide Dimensions de la machine (Largeur × Profondeur × Hauteur) 555 mm × 790 mm × 485 mm 14,5 kg (C8FSHE • C8FSHE(S)) / 14 kg (C8FSE • C8FSE(S)) Poids (net) Marqueur à laser (Modèle C8FSHE / C8FSHE(S) seulement) Onglet (Droite et gauche) 0° – 45° Sortie maximum Produit laser de classe (Lambda) Po<3 mW 654 nm Support de laser Diode laser * Bien vérifier la plaque signalétique du produit car il est sujet à modification selon les régions. Lors de la coupe d’une pièce d’une dimension de “**”, il est possible que l’extrémité inférieure de la scie circulaire touche la pièce, même si la tête du moteur se trouve située à la limite supérieure. Faire attention lors de la coupe. Pour les détails, voir “APPLICATIONS PRATIQUES”. Monter la planche auxiliaire sur la surface de la garde (Voir ( ) pour l’épaisseur de la planche auxiliaire). Voir la section “10. Coupe de pièces volumineuses” (Fig. 20, 21). 1. Taille minimale de la pièce. Toutes les pièces pouvant être serrées à gauche ou à droite de la lame de scie avec l'étau équipé. Modèle C8FSHE • C8FSHE(S) • C8FSE • C8FSE(S) : 245 × 90 mm (longueur × largeur) 2. Profondeur de coupe maximale. Modèle C8FSHE • C8FSHE(S) • C8FSE • C8FSE(S) : 65 mm (Onglet 0° × Biseau 0°) ○ ○ ○ ○ ACCESSOIRES STANDARD ○ Lame de scie de 216 mm TCT (montée sur l'outil) ........1 ○ Baquet de réception des copeaux ................................1 ○ Clé à écrous de 10 mm .................................................1 38 0000Book̲C8FSHE.indb 38 Ensemble d’étau ...........................................................1 Support .........................................................................1 Poignée latérale ............................................................1 Barrière de sécurité (montée sur l’outil).........................1 Les accessoires standard sont sujets à modification sans préavis. 2017/03/23 12:13:01 Français Lorsque vous changez le réglage, modifiez la hauteur du boulon de 8 mm (A) ou du boulon de 8 mm (B) en les tournant. Lors du changement de l’angle biseau vers la gauche de 45° et plus, tirez sur la goupille de réglage dans la direction indiquée dans Fig. 7-a et incliner la tête du moteur vers la gauche. Lors du changement de l’angle biseau vers la droite, tirez sur la goupille de réglage dans la direction indiquée dans Fig. 7-a moteur et inclinez la tête du moteur vers la droite. Lors de l'ajustement de la tête du moteur à 0°, toujours ramener la goupille de réglage à sa position initiale comme indiqué dans Fig. 7-b. 10. Vérification de la position limite de la lame de scie Vérifier que la lame de scie s’abaisse jusqu’à 10 à 11 mm en-dessous de la plaque d’insertion. Lors du remplacement d’une lame de scie, régler la position limite inférieure de manière à ce que la lame de scie ne coupe pas la plaque tournante ou qu’une découpe complète ne soit pas possible. Pour régler la position limite de la lame de scie, suivre la procédure (1) indiquée ci-après (Fig. 8). En outre, lors du changement de position d’un boulon de réglage de profondeur de 8 mm faisant oﬃce de position limite inférieure de la butée de la lame de scie. (1) Tourner le boulon de réglage de profondeur de 8 mm, changer la hauteur de la tête du boulon et des contacts de la charnière, et régler la position limite inférieure de la lame de scie. REMARQUE Vérifier que la lame de scie est réglée de manière à ce qu’elle ne coupe pas la plaque tournante. UTILISATION Coupe de divers types de cadres d’aluminium et de bois. AVANT L’UTILISATION ATTENTION Eﬀectuer tous les réglages nécessaires avant de brancher la fiche du cordon d’alimentation dans la prise électrique. 1. Alimentation S’assurer que la source d’alimentation correspond aux normes spécifiées sur la plaque signalétique de l’outil. Ne pas utiliser avec un courant en continu, ou avec des transformateurs tels que des survolteurs. Le non-respect de cette consigne peut causer des dommages ou des accidents. 2. Interrupteur d’alimentation S’assurer que l’interrupteur d’alimentation est bien à la position OFF. Si l’on branche le cordon d’alimentation dans une prise secteur alors que l’interrupteur d’alimentation est sur la position ON, l’outil se mettra immédiatement en marche, ce qui pourrait provoquer un grave accident. 3. Câble de rallonge Si l’aire de travail est éloignée de la source d’alimentation, utiliser un câble de rallonge d’une épaisseur suﬃsante et de la capacité nominale. Le câble de rallonge devra être le plus court possible. 4. Déblocage de la goupille de verrouillage. (Fig. 3) Lorsque l’outil électrique quitte nos usines, les pièces principales sont immobilisées par une tige de verrouillage. Déplacer légèrement la poignée de façon que la tige de verrouillage se dégage. Pendant le transport, verrouiller la tige de verrouillage dans le réducteur. 5. Fixer le baquet de réception des copeaux sur la scie (Fig. 1) 6. Installation (Fig. 4) Toujours fixer l'outil à un établi. Fixer l’outil électrique sur un établi horizontal et de niveau. Sélectionner des boulons de 8 mm de diamètre et d’une longueur adaptée à l’épaisseur de l’établi. Les boulons devront avoir une longueur d’au moins 25 mm, plus l’épaisseur de l’établi. Par exemple, utiliser des boulons de 8 mm × 65 mm avec un établi d’une épaisseur de 25 mm. 7. Réglage du porte-socle (Fig. 5) Desserrer la vis moletée de 6 mm avec la clé à écrou de 10 mm fournie. Régler le porte-socle de façon que sa surface touche l’établi ou la surface du plancher. Après l’ajustement, resserrez bien le boulon de 6 mm. 8. Vérifier si la protection inférieure fonctionne correctement ATTENTION ○ Cette scie radiale à coupe d’onglet est équipée d’un verrou de tête de scie par mesure de sécurité. ○ Pour abaisser la tête de scie en vue d’une coupe, il faut libérer le verrou en appuyant sur le levier de verrouillage avec le pouce. (1) Quand on abaisse la poignée tout en appuyant sur le levier de verrouillage, vérifier que la protection inférieure tourne régulièrement (Fig. 6). (2) Ensuite, vérifier que la protection inférieure revient à sa position d'origine quand on relève la poignée. 9. Angle oblique Avant que l’outil à moteur soit expédié de l’usine, il est ajusté pour 0°, angle droit, un angle de coupe en biseau gauche de 45° avec le boulon (A) de 8 mm et le boulon de 8 mm (B). 0000Book̲C8FSHE.indb 39 AVANT LA COUPE 1. Découpe d’une rainure dans la protection Le support (A) a une protection (voir Fig. 10) dans laquelle une rainure doit être coupée lors de l’utilisation de l’outil pour la première fois. Desserrer la vis moletée de 6 mm de façon à ce que la protection rentre légèrement. Puis, placer un morceau de bois approprié sur la surface du guide et de la plaque et le fixer dans l’ensemble d’étau. Faites glisser la tête du moteur vers l’arrière jusqu’au bout. Puis serrez le bouton de fixation de coulissement. Enclencher l’interrupteur et attendre que la lame atteigne son plein régime, puis abaisser lentement la poignée pour découper une rainure dans la protection. (Voir Fig. 19) ATTENTION Ne pas découper la rainure trop rapidement; l’on pourrait endommager la protection. N’utilisez pas de coupe avec chariot pour les tâches de rainurage. APPLICATIONS PRATIQUES AVERTISSEMENT ○ Pour éviter tout risque de blessure, ne jamais retirer ni installer la pièce sur la table pendant que l’outil fonctionne. ○ Ne jamais amener les membres à l’intérieur de la ligne à côté du signe d’avertissement pendant que l’outil fonctionne (Voir Fig. 9). Cela pourrait être dangereux. ATTENTION ○ Il serait très dangereux d’installer ou d’ôter la pièce pendant que la scie fonctionne. ○ Pour scier, retirer les copeaux de la plaque tournante. ○ Si l’accumulation de copeaux est excessive, la lame sera découverte en raison du bourrage. Ne jamais approcher la main ni aucun objet de la lame ainsi exposée. 39 2017/03/23 12:13:01 Français 1. Utilisation de l’interrupteur L’alimentation électrique est commandée par la détente: appuyer pour mettre en marche, et relâcher pour arrêter. 2. Utilisation de l’ensemble d’étau (Accessoire standard) (Fig. 11) (1) L’ensemble d’étau se monte soit sur la garde gauche (garde (B)), soit sur la garde droite (garde (A)), en desserrant le boulon à ailettes de 6 mm. (2) Le support de vis se relève ou s’abaisse en fonction de la hauteur de la pièce en desserrant le boulon à ailettes de 6 mm (B). Après le réglage, resserrer fermement le boulon à ailettes de 6 mm (B) et fixer le support de vis. (3) Tourner le bouton supérieur et fixer solidement la pièce en place. AVERTISSEMENT Toujours serrer la pièce à fond ou la fixer sur le guide avec l’étau ; sinon, la pièce risque d’être projetée de la plaque et de provoquer des blessures. ATTENTION Toujours s’assurer que la tête du moteur n’est pas en contact avec l’ensemble d’étau lorsqu’on l’abaisse pour la coupe. Si elle risque de toucher l’étau, desserrer le boulon à ailettes de 6 mm (B) et déplacer l’ensemble d’étau sur une position où il n’entrera pas en contact avec la lame de scie. 3. Installation de la plaque d’insertion (Fig. 12) Les plaques d’insertion se montent sur la plaque tournante. Lorsque l’outil quitte nos usines, les plaques d’insertion sont fixées de façon que la lame de scie n’entre pas en contact avec elles. Le morfil de la surface inférieure de la pièce sera considérablement réduit si la plaque d’insertion est fixée de façon que le jeu entre la surface latérale de la plaque d’insertion et la lame de scie soit minimum. Avant d'utiliser l’outil, supprimer ce jeu en procédant de la façon suivante. (1) Découpe à angle droit Desserrer les trois vis à métaux de 6 mm, puis fixer la plaque d’insertion du côté gauche et serrer provisoirement les vis à métaux de 6 mm aux deux extrémités. Ensuite, fixer la pièce (200 mm de large environ) avec l’ensemble d'étau et la couper. Après avoir aligné la surface de coupe sur le bord de la plaque d’insertion, serrer à fond les vis à métaux de 6 mm aux deux extrémités. Retirer la pièce et fixer solidement la vis à métaux de 6 mm centrale. Régler la plaque d’insertion du côté droit de la même façon. (2) Découpe à angle de biseau à gauche et à droite Régler la plaque d’insertion de la même manière que pour la découpe à angle droit. ATTENTION Après avoir réglé la plaque d’insertion pour la coupe à angle direct, la plaque d’insertion sera légèrement coupée si on l’utilise pour une coupe à angle de biseau. Si l’on doit eﬀectuer une coupe à angle de biseau, régler la plaque d’insertion pour une coupe à angle de biseau. 4. Vérification pour l’utilisation du guide auxiliaire (Fig. 13) Cette lame de scie à onglets est équipée d’une barrière de sécurité. Pour eﬀectuer une coupe à angle direct ou une coupe à angle de biseau à droite, utiliser le guide auxiliaire. Ensuite, on pourra eﬀectuer une coupe à angle de biseau à gauche, une coupe à angle de biseau à droite, une coupe à angle direct du matériau en toute stabilité, avec une large face de dépouille. AVERTISSEMENT Dans le cas d’une coupe oblique à gauche, tourner le guide auxiliaire dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (Fig. 13), sinon le corps de l’outil ou la lame de scie risquent d’entrer en contact avec le guide auxiliaire, ce qui pourrait provoquer des blessures. 40 0000Book̲C8FSHE.indb 40 5. Utilisation d’un trait à l’encre (Réglage de la garde) (1) Coupe à angle droit Desserrer la vis moletée de 6 mm et toucher l’extrémité de la protection avec la pièce. En alignant le trait à l’encre sur la pièce avec la rainure de la protection, la pièce sera coupée suivant le trait à l’encre. (2) Coupe d’onglet et coupe mixte (Coupe d’onglet + coupe de biseau) Lorsqu’on abaisse la section du moteur, la protection inférieure se soulève et la lame de scie apparaît. Aligner le trait à l’encre sur la lame de scie. ATTENTION A certaines positions de la plaque tournante lorsqu’on la tourne, la protection dépasse de la surface du guide. Desserrer la vis moletée de 6 mm et repousser la protection en position rentrée. Ne jamais soulever la protection inférieure pendant que la lame de scie tourne. Lors d’une coupe à un angle de 45° vers la droite ou plus, glisser la protection vers l’arrière. Non seulement la protection et le guide auxiliaire entreront en contact l’une avec l’autre, ce qui aﬀectera la précision de coupe, mais cela pourrait également endommager la protection. 6. Installer la poignée latérale (Fig. 1) Installez la poignée latérale fournie avec cette unite. 7. Réglage de la position de la raie laser (Modèle C8FSHE / C8FSHE(S) seulement) Avec cet outil, il est facile de tracer des traits à l'encre sur le marqueur à laser (Fig. 14). Selon le choix de la coupe, la ligne laser peut être alignée avec le côté gauche de la coupe (lame de scie) ou le côté droit de la coupe. Quand l'outil quitte nos usines, la raie laser est réglée à la largeur de la lame de scie. Régler la position de la lame de scie et celle de la raie laser en eﬀectuant les opérations suivantes en fonction de l'usage prévu. (1) Allumer le marqueur au laser et découper une rainure d'environ 5 mm de profondeur sur une pièce mesurant environ 20 mm de haut et 150 mm de large. Tenir la pièce portant la rainure avec l'étau dans la position où elle se trouve et ne pas la bouger. Pour le découpage de rainures, voir “19. Procédure de coupe de rainures”. (2) Ensuite, tourner l'ajusteur et déplacer la raie laser. (Si l'on tourne l'ajusteur dans le sens des aiguilles d'une montre, la raie laser se déplacera vers la droite, et si on le tourne dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, la raie laser se déplacera vers la gauche.) Lorsqu'on travaille avec le trait à l'encre aligné sur le côté gauche de la lame de scie, aligner la raie laser sur l'extrémité gauche de la rainure (Fig. 15). Lorsqu'on l'aligne sur le côté droit de la lame de scie, aligner la raie laser sur le côté droit de la rainure. (3) Après avoir réglé la position de la raie laser, tracer un trait à l'encre à angle droit sur la pièce et aligner le trait à l'encre sur la raie laser. Pour aligner le trait à l'encre, glisser la pièce petit à petit et la fixer avec l'étau à la position où la raie laser recouvre le trait à l'encre. Recommencer le travail de rainurage et vérifier la position de la raie laser. Si l'on désire modifier la position de la raie laser, recommencer le réglage en eﬀectuant les opérations (1) à (3). AVERTISSEMENT ○ Avant de brancher la fiche d'alimentation dans la prise, bien vérifier que le corps de l'outil et le marqueur au laser sont hors tension. ○ Faire extrêmement attention avec le maniement de la gâchette lors du réglage de la position de la raie laser, car la fiche d'alimentation est branchée dans la prise pendant cette opération. Si l'on appuie par inadvertance sur la gâchette, la lame de scie risque de se mettre à tourner et de provoquer des accidents. 2017/03/23 12:13:01 Français ○ Ne pas retirer le marqueur au laser pour l'utiliser à d'autres fins. ATTENTION (Fig. 16) ○ Rayonnement laser. Ne pas regarder le faisceau. ○ Rayonnement laser sur la plaque. Ne pas regarder le faisceau. Si l'on dirige les yeux directement sur le faisceau laser, car on risque de s'abîmer les yeux. ○ Ne pas démonter. ○ Ne pas secouer fortement le marqueur au laser (corps principal de l'outil) ; cela pourrait décaler la position de la raie laser et endommager le marqueur au laser ainsi que raccourcir sa durée de service. ○ Ne laisser le marqueur à laser allumé que pendant l'opération de coupe. Un allumage prolongé du marqueur à laser peut raccourcir sa durée de service. ○ L'utilisation de commandes ou le réglage ou l'exécution d'opérations autres que ceux qui sont spécifiés ici risquent d'entraîner une exposition à un rayonnement dangereux. REMARQUE ○ Eﬀectuer la coupe en faisant chevaucher le ligne tracée à l'encre et la ligne laser. ○ Si la ligne tracée à l'encre et la ligne laser se chevauchent, la puissance et la faiblesse de la lumière sont modifiées, ce qui permet une coupe stable car on peut alors discerner la superposition des lignes. Cela garantit les plus petites erreurs de coupe. ○ Pendant un travail à l'extérieur ou près d'une fenêtre, il est parfois diﬃcile de voir la raie laser à cause du soleil. Dans ce cas, aller dans un endroit non directement exposé au soleil pour eﬀectuer le travail. ○ Vérifier et s'assurer périodiquement que la position de la ligne laser est convenable. Pour eﬀectuer la vérification, tracer à l'encre une ligne perpendiculaire sur la pièce de 20 mm de hauteur et de 150 mm de largeur et s'assurer que que la ligne laser est alignée sur la ligne tracée à l'encre. [L'écart entre la ligne tracée à l'encre et la ligne laser doit être inférieure à l'épaisseur de la ligne tracée à l'encre (0,5 mm)] (Fig. 17). 8. Opération de coupe (1) Comme indiqué à la Fig. 18, la largeur de la lame est la largeur de coupe. En conséquence, glisser la pièce vers la droite (vue de la position de l’opérateur) pour obtenir la longueur , et sur la gauche pour obtenir la longueur . Si le marqueur laser est utilisé, aligner la ligne laser sur le côté gauche de la lame de scie, puis aligner la ligne tracée à l'encre sur la ligne laser. (2) Après avoir enclenché l’interrupteur et vérifié que la lame de scie tourney à plein régime, abaisser lentement la poignée en exerçant une pression continue sur le levier de verrouillage et approcher la lame de scie de la pièce à découper. (3) Une fois que la lame de scie est entrée en contact avec la pièce, abaisser progressivement la poignée pour couper la pièce. (4) Après avoir coupé la pièce à la profondeur voulue, mettre l'outil hors tension et laisser la lame de scie s'arrêter complètement avant de relever la poignée de la pièce pour la ramener en position complètement rentrée. ATTENTION ○ Pour les dimensions de coupe maximales, voir le tableau des “CARACTÉRISTIQUES”. ○ Une pression accrue sur la poignée n'augmente pas la vitesse de coupe. Au contraire, une pression excessive risque d'entraîner une surchauﬀe du moteur et/ou d'amoindrir le rendement. ○ Vérifier que la gâchette est réglée sur OFF et que la fiche d'alimentation est débranchée de la prise chaque fois qu'on ne se sert pas de l'outil. ○ Toujours mettre l'outil hors tension et attendre que la lame de scie se soit complètement arrêtée avant de relever la poignée de l'outil. Si on relève la poignée alors que la lame de scie tourne encore, la pièce tronçonnée risque de se coincer contre la lame de scie et d'envoyer dangereusement voler des fragments de matériau. ○ Chaque fois qu'on termine une opération de coupe ou de sciage par trait haut, mettre l'outil hors tension et vérifier que la lame a cessé de tourner. Ensuite, relever la poignée et la ramener en position complètement rentrée. ○ Retirer sans faute le morceau coupé du dessus de la plaque tournante, puis aller à l'étape suivante. 9. Coupe de pièces étroites (Coupe verticale) (Fig. 19) Abaisser la charnière sur le support (A), puis serrer le bouton de fixation du chariot (Fig. 2). Abaisser la poignée pour couper la pièce. En utilisant l'outil électrique de cette façon, on pourra eﬀectuer des coupes de pièces allant jusqu'à 65 mm carrés. 10. Coupe de pièces volumineuses (Fig. 20, 21) Il peut arriver que la coupe ne puisse pas s’eﬀectuer complètement en fonction de la hauteur de la pièce. Dans ce cas, monter une planche auxiliaire à l’aide des vis à tête plate de 6mm et des écrous de 6mm en utilisant les orifices de 7mm de la surface de la garde (deux orifices de chaque côté). (Fig. 20) Pour l’épaisseur de la planche auxiliaire, voir “SPÉCIFICATIONS”. REMARQUE Lors de la découpe d’une pièce de plus de 65 mm de hauteur à angle droit ou de 60 mm à angle de biseau à gauche ou 45 mm à angle de biseau à droite, régler la position limite inférieure de manière à ce que la base de la tête du moteur ne soit pas en contact avec la pièce. Pour régler la position limite inférieure de la lame de scie, suivre la procédure (1) indiquée dans la Fig. 21. (1) Baisser la tête du moteur et tourner le boulon de réglage de profondeur de 6 mm et procéder aux réglages de manière à laisser un espace de 2 à 3 mm entre la position limite inférieure et le haut de la pièce au niveau de la position limite inférieure, où la tête du boulon de réglage de profondeur de 6 mm entre en contact avec la charnière. 11. Coupe de pièces larges (Coupe avec chariot) (Fig. 22) Desserrer le bouton de fixation du chariot (Fig. 2), saisir la poignée et glisser la lame de scie vers l'avant. Ensuite, appuyer sur la poignée et ramener la lame de scie vers l'arrière pour couper la pièce. Ceci facilitera la coupe de pièces d'une largeur allant jusqu'à 312 mm. AVERTISSEMENT Ne jamais mettre la main sur la poignée latérale pendant une opération de coupe car la lame de scie passe tout près de la poignée latérale lorsqu'on abaisse la tête du moteur. 12. Procédure de coupe d'onglet (1) Desserrer la poignée latérale et relever le levier des butées d'angle. Ensuite, régler la plaque tournante jusqu'à ce que l'indicateur soit aligné sur la valeur voulue de l'échelle d'onglet (Fig. 23). (2) Resserrer la poignée latérale pour fixer la plaque tournante à la position voulue. (3) L'échelle d'onglet indique à la fois l'angle de coupe de l'échelle d'angle et le gradient de l'échelle de degré. (4) On pourra utiliser le gradient, qui est le rapport de la hauteur sur la base de la section triangulaire à retirer, pour régler l'échelle d'onglet au lieu de l'angle de coupe, si on le souhaite. En conséquence, pour couper une pièce à un degré de 2/10, régler l'indicateur sur la position. 41 0000Book̲C8FSHE.indb 41 2017/03/23 12:13:01 Français REMARQUE ○ L'outil est équipé de crans positifs à droite et à gauche du réglage central de 0°, à 15°, 22,5°, 31,6° et 45°. Vérifier que l'échelle d'onglet et la pointe de l'indicateur sont alignés correctement. ○ Une utilisation de la scie avec l'échelle d'onglet et l'indicateur incorrectement alignés, ou avec la poignée latérale incorrectement serrée, entraînera une mauvaise précision de coupe. 13. Procédure de coupe de biseau (Fig. 24) (1) Desserrer le levier de serrage et incliner la lame de scie vers la gauche ou la droite. Pour incliner la tête du moteur vers la droite, tirer la goupille de réglage vers l’arrière. ATTENTION Desserrez le levier de serrage, inclinez l’unité vers la gauche puis tirez la goupille de réglage pour permettre les découpes à 48 degrés. Desserrer le levier de serrage et incliner vers la gauche un peu à la fois tout en enfonçant la goupille de réglage dans l’appareil principal. A ce moment, la tige de fixation pénètre d’un cran et elle s’insère dans les fentes de réglage d’inclinaison de 30° vers la gauche ou d’inclinaison de 33,9° vers la gauche. La goupille de réglage étant dans la fente comme indiqué ci-dessus, il est possible de régler la position d’inclinaison de 30° vers la gauche en poussant vers la droite. De même, la goupille de réglage étant dans la fente comme indiqué ci-dessus, il est possible de régler la position d’inclinaison de 33,9° vers la gauche en poussant vers la gauche. (2) Régler l'angle de biseau à la valeur voulue tout en regardant l'échelle et l'indicateur d'angle de biseau, puis fixer le levier de serrage. AVERTISSEMENT Lorsqu'on fixe la pièce sur la côté gauche ou sur le côté droit de la lame, la section tronçonnée courte vient reposer sur le côté droit ou le côté gauche de la lame. Toujours mettre l'outil hors tension et attendre que la lame de scie se soit complètement arrêtée avant de relever la poignée de la pièce. Si on relève la poignée alors que la lame de scie tourne encore, la pièce tronçonnée risque de se coincer contre la lame de scie et d'envoyer dangereusement voler des fragments de matériau. Si l’on interrompt la coupe de biseau à mi-chemin, recommencer la coupe après avoir ramené la tête du moteur à sa position d’origine. Si l’on commence à mi-chemin sans avoir ramené la tête, le carter de sécurité se coincera dans l’encoche de coupe de la pièce et il touchera la lame. 14. Procédure de coupe mixte La coupe mixte s'eﬀectue en suivant les instructions des sections 13 et 14 ci-dessus. Pour obtenir les dimensions maximales de la coupe mixte, voir le tableau des “CARACTÉRISTIQUES”. ATTENTION Toujours tenir la pièce de la main droite ou de la main gauche et la couper en déplaçant la section ronde de la scie vers l'arrière de la main gauche. Il serait très dangereux de tourner la plaque tournante vers la gauche pendant une coupe mixte car la lame de scie risque d'entrer en contact avec la main qui tient la pièce. Dans le cas d’une coupe mixte (angle + biseau) par biseau à gauche, tourner le guide auxiliaire dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, puis procéder à l’opération de coupe. 15. Coupe de pièces longues Pour la coupe de pièces longues, utiliser une plate-forme auxiliaire de la même hauteur que le support (accessoire en option) et le socle de l'équipement auxiliaire spécial. Capacité : Bois (l × H × L) 300 mm × 46 mm × 1050 mm ou 180 mm × 25 mm × 1600 mm 16. Installation des supports … (Accessoires en option) Les supports sont utiles pour maintenir les pièces longues stables et en position pendant l'opération de coupe. (1) Comme indiqué à la Fig. 25, utiliser une équerre en acier pour aligner le bord supérieur des supports sur la surface du socle. Desserrer l'écrou à ailettes de 6 mm. Tourner le boulon de réglage de la hauteur de 6 mm, et régler la hauteur du support. (2) Après le réglage, serrer l'écrou à ailettes à fond et fixer le support avec la vis moletée de 6 mm (accessoire en option). Si la longueur du boulon de réglage de la hauteur de 6 mm est insuﬃsante, mettre une planche mince dessous. S'assurer que la pointe du boulon de réglage de la hauteur de 6 mm ne dépasse pas du support. ATTENTION ○ Lors du transport ou du déplacement de l’outil, ne pas tenir l’outil par le support. ○ Le support risque de sortir du socle. Saisir la poignée et non le support. 17. Butée pour coupe de précision … (La butée et le support sont des accessoires en option) La butée facilite l'exécution d'une coupe de précision continue sur des longueurs allant de 280 mm à 450 mm. Pour installer la butée, la fixer au support avec la vis moletée de 6 mm comme indiqué à la Fig. 26. 18. Vérification pour l'utilisation de l'étau de corniche à courbe complexe, et des butées de corniche à courbe complexe (L) et (R) (Accessoire en option) (1) Les butées de corniche à courbe complexe (L) et (R) (accessoires en option) permettent d'exécuter une coupe de corniche à courbe complexe en toute facilité sans qu'il soit nécessaire d'incliner la lame. Les installer des deux côtés du socle comme indiqué à la Fig. 27. Après l'insertion, serrer les vis moletées de 6 mm pour fixer solidement les butées de corniche à courbe complexe. (2) L'étau pour corniche à courbe complexe (B) (accessoire en option) se monte soit sur le guide gauche (guide (B)) soit sur le guide droit (guide (A)). Il se combine à la pente de la corniche à courbe complexe et il est possible d'appuyer sur l'étau. Ensuite, tourner le bouton supérieur selon les besoins pour fixer solidement la corniche à courbe complexe en position. Pour relever ou abaisser l'ensemble d'étau, commencer par desserrer la vis moletée de 6 mm. Après avoir réglé la hauteur, serrer le boulon à ailettes de 6 mm à fond, puis tourner le bouton supérieur selon les besoins pour fixer solidement la corniche à courbe complexe en position (Voir la Fig. 28). Placer la corniche à courbe complexe avec son BORD EN CONTACT AVEC LE MUR contre la garde de guidage, et son BORD EN CONTACT AVEC LE PLAFOND contre les butées de corniche à courbe complexe comme indiqué à la Fig. 28. Régler les butées de corniche à courbe complexe en fonction de la taille de la corniche à courbe complexe. Serrer le boulon à ailettes de 6 mm pour fixer les butées de corniche à courbe complexe. AVERTISSEMENT Toujours serrer fermement l'étau pour fixer la corniche à courbe complexe au guide ; sinon, la corniche à courbe complexe risque d'être projetée de la table et de provoquer des blessures. 42 0000Book̲C8FSHE.indb 42 2017/03/23 12:13:01 Français Ne pas eﬀectuer de coupe de biseau. Le corps principal ou la lame de scie risquent d'entrer en contact avec le guide auxiliaire et de provoquer des blessures. ATTENTION Toujours s’assurer que la tête du moteur n’est pas en contact avec l’ensemble d’étau lorsqu’on l’abaisse pour la coupe. Si elle risque de toucher l’étau, desserrer le boulon à ailettes de 6 mm et déplacer l’ensemble d’étau sur une position où il n’entrera pas en contact avec la lame de scie. 19. Procédure de coupe de rainures Il est possible de découper des rainures dans la pièce en réglant le boulon de réglage de la profondeur de 8 mm (Fig. 29). (1) Abaisser la tête du moteur et tourner le boulon de réglage de profondeur de 6 mm manuellement (où la tête du boulon de réglage de profondeur de 6 mm est en contact avec la charnière). (2) Régler la profondeur de coupe voulue en réglant la distance entre la lame de scie et la surface du socle (Fig. 29). REMARQUE Pour découper une seule rainure à une extrémité de la pièce, retirer la section inutile avec un ciseau. 20. Utilisation de la lumière (Modèle C8FSHE / C8FSHE(S) uniquement) AVERTISSEMENT ○ Vérifiez que l’unité et la lumière sont éteintes avant de raccorder le cordon à la prise d’alimentation. ○ La lentille lumineuse atteint des températures très élevées pendant et immédiatement après son utilisation. Vous ne devez la toucher en aucun cas. Vous risquez sinon de vous brûler. ATTENTION ○ Ne soumettez pas la lumière à un choc important. Vous risquez sinon d’endommager la lumière ou de réduire sa durée de vie. ○ Allumez seulement la lumière pendant la découpe. ○ Ne dirigez pas la lumière vers les yeux pendant une longue période, sous peine de détériorer la vue. ○ Essuyer toute trace de saleté collant à la lentille lumineuse à l’aide d’un chiﬀon doux en évitant d’érafler ou de détériorer la lentille. Les éraflures de la lentille peuvent aﬀecter sa luminosité. ○ L’interrupteur de la lumière est équipé d’un couvercle anti-poussière. Eviter de l’érafler ou de le détériorer. ○ Dans certains cas, des copeaux de bois peuvent pénétrer à l’intérieur de l’interrupteur et empêcher le fonctionnement de la lumière. (1) Insérez la prise de l’unité dans une fiche d’alimentation. (2) Placez l’interrupteur en position supérieure (ON) pour allumer la lumière, et en position inférieure (OFF) pour l’éteindre (Voir Fig. 30). (3) Déplacez la lumière vers la droite et la gauche pour régler la position d’éclairage. 21. À l'aide du sac de poussière (accessoires standard) (Fig. 31) (1) Connectez le sac de poussière avec le conduit de l’outil à moteur. (2) Lorsque que le sac est rempli de sciures, de la poussière jaillit du sac de poussière lorsque la lame de scie tourne. Vérifiez régulièrement le sac de poussière et videz-le avant qu'il ne soit plein. (3) Pendant la coupe en biseau et combinée, fixez le sac de poussière perpendiculaire à la surface de base. 22. Connexion de l'extracteur de poussière (vendu séparément) (Fig. 32) N'inhalez pas les poussières dangereuses générées lors de l'opération de coupe. La poussière peut mettre en danger votre santé et celle des passants. L'utilisation d'extracteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières. En connectant l'extracteur de poussière à l'adaptateur, le joint et l'adaptateur du collecteur de poussière, la majorité de la poussière peut être collectée. Connectez l'extracteur de poussière à l’adaptateur. (1) Connectez dans l’ordre de tuyau (38 mm ID × 3 m de long) et d'adaptateur (accessoire standard d'extracteur de poussière) joint (en option) et l'adaptateur du collecteur de poussière (accessoire en option) avec le conduit de l’outil à moteur. La connexion est eﬀectuée en appuyant dans la direction de la flèche. (Fig. 32) L'adaptateur du collecteur de poussière (accessoire en option) est fixé sur le conduit par un collier de serrage. (Accessoire en option) MONTAGE ET DÉMONTAGE DE LA LAME DE SCIE AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque d’accident ou de blessure, toujours couper l’interrupteur à détente et débrancher la fiche d’alimentation de la prise secteur avant de monter ou de démonter la lame. 1. Mise en place de la lame de scie (Fig. 33) (1) Utiliser la clé à écrous de 10 mm fournie en accessoire pour desserrer le boulon de 6 mm qui fixe le couvercle d'axe, puis tourner le couvercle d'axe. (2) Appuyer sur le verrou d'axe et desserrer le boulon avec la clé à écrous de 10 mm. Le boulon étant fileté à gauche, desserrer en tournant vers la droite. REMARQUE Si l'on a du mal à appuyer sur le verrou d'axe pour verrouiller l'axe, tourner le boulon avec la clé à écrous de 10 mm tout en appuyant sur le verrou d'axe. L'axe de la lame de scie se verrouille quand en enfonce le verrou d'axe. (3) Retirer le boulon et la rondelle (D). (4) Relever la protection inférieure et fixer la lame de scie. AVERTISSEMENT Lors de la mise en place de la lame de scie, veiller à ce que le repère de rotation de la lame corresponde au sens de rotation du réducteur. (5) Nettoyer à fond la rondelle (D) et le boulon, puis les installer sur l’axe de montage de la lame de scie. (6) Enfoncer le verrou d'axe et serrer le boulon en le tournant vers la gauche avec la clé à écrous de 10 mm. (7) Tourner le couvercle de l'axe jusqu'à ce que le crochet du couvercle de l'axe se trouve à sa position d'origine. Ensuite, serrer le boulon de 6 mm. ATTENTION ○ S'assurer que le verrou d'axe est bien revenu sur sa position rentrée après l'installation ou le retrait de la lame de scie. ○ Serrer le boulon de façon qu’il ne puisse pas se desserrer pendant le fonctionnement. ○ Vérifier que le boulon est correctement serré avant de mettre l’outil en marche. ○ S'assurer que la protection inférieure est en position de fermeture. 2. Retrait de la lame de scie Retirer la lame de scie en procédant dans l'ordre inverse de l'installation décrite au paragraphe 1 ci-dessus. Soulever la protection inférieure, et la lame de scie se retirera en toute facilité. ATTENTION Ne jamais installer de lames de scie mesurant plus de 216 mm de diamètre. 43 0000Book̲C8FSHE.indb 43 2017/03/23 12:13:01 Français 9. Nettoyage Retirer périodiquement les copeaux et autres déchets de la surface de l’outil avec un chiﬀon humide et savonneux. Pour éviter tout mauvais fonctionnement, protéger l’outil de tout contact avec de l’huile ou de l’eau. (Uniquement le modèle C8FSHE / C8FSHE(S)) Si la ligne laser devient invisible en raison des copeaux et autres débris adhérant à la fenêtre de la section d'émission du marqueur laser, essuyer et nettoyer la fenêtre avec un chiﬀon sec ou un chiﬀon doux humecté d'une solution d'eau savonneuse, etc. ENTRETIEN ET VÉRIFICATION AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque d’accident ou de blessure, toujours vérifier que l’interrupteur à détente est sur la position OFF et que la fiche d’alimentation est débranchée de la prise secteur avant d’eﬀectuer un entretien ou une vérification. Si l'on constate une défaillance de l'outil, y compris des protections et de la lame de scie, contacter un personnel qualifié sans tarder. 1. Vérification de la lame Toujours remplacer la lame dès qu’elle présente des signes d’usure ou de dommage. Une lame endommagée risque de provoquer des blessures, et une lame usée peut réduire le rendement et provoquer une surcharge du moteur. ATTENTION Ne jamais utiliser de lame émoussée. Si la lame est émoussée, sa résistance à la pression de la main appliquée par la poignée de l’outil a tendance à augmenter, ce qui rend le fonctionnement de l’outil électrique peu sûr. 2. Vérification des vis de montage Vérifier régulièrement les vis de montage et s’assurer qu’elles sont bien serrées. Au cas où une vis serait desserrée, la resserrer immédiatement, car une telle négligence pourrait provoquer un grave accident. 3. Inspection des balais en carbone (Fig. 34) Le moteur utilise des balais en carbone qui sont des pièces consommables. Un balai en carbone excessivement usé pouvant entraîner une anomalie du moteur, remplacer les balais en carbone par des neufs ayant le même no. de balai en carbone que celui indiqué sur la figure lorsqu'ils sont usés ou qu'ils sont arrivés à la “limite d'usure”. De plus, toujours maintenir les balais en carbone propres et s'assurer qu'ils coulissent en douceur dans les supports de balai. 4. Remplacement des balais en carbone (Fig. 34) Démonter le bouchon de charbon avec un tournevis à tête plate. Les balais en carbone se retireront en toute facilité. 5. Entretien du moteur Le bobinage du moteur est véritablement le “cœur” de cet outil. Dès lors, l’entretenir régulièrement pour s’assurer que le bobinage ne subit pas de dommages et/ ou est mouillé par de l’huile ou de l’eau. 6. Inspection du bon fonctionnement de la protection inférieure Avant chaque utilisation, faire un essai de la protection inférieure (Fig. 6) pour s'assurer qu'elle est en bon état et qu'elle se déplace en douceur. Ne jamais utiliser l'outil si la protection inférieure ne fonctionne pas correctement et qu'elle n'est pas en bon état mécanique. 7. Remisage Quand le travail est terminé, vérifier que l’on a bien eﬀectué toutes les opérations suivantes : (1) Interrupteur à gâchette en position OFF, (2) Fiche d’alimentation débranchée de la prise secteur, Si l’on ne prévoit pas de se servir de l’outil, le ranger dans un lieu sec et hors de portée des enfants. 8. Graissage Graisser les surfaces de frottement suivantes une fois par mois pour maintenir l’outil en bon état de fonctionnement pendant longtemps. Il est recommandé d’utiliser de l’huile de machine. Points de graissage : * Section rotative de la charnière * Section rotative du guide (A) * Section rotative de l’ensemble d’étau SÉLECTION DES ACCESSOIRES Les accessoires de cet outil sont énumérés à la page 141. ATTENTION Les réparations, modifications et inspections des outils électriques Hitachi doivent être confiées à un service après-vente Hitachi agréé. En particulier le laser ou le dispositif DEL devraient être entretenus par l'agent autorisé par le fabricant du laser ou de la DEL. Toujours attribuer la réparation de laser ou de dispositif DEL à un centre d'entretien agréé Hitachi. Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil électrique, respecter les règlements et les normes de sécurité en vigueur dans le pays en question. GARANTIE Nous garantissons que l’ensemble des outils électriques Hitachi sont conformes aux réglementations spécifiques statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise utilisation, une utilisation abusive ou l’usure et les dommages normaux. En cas de réclamation, veuillez envoyer l’outil électrique, en l’état, accompagné du CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve à la fin du mode d’emploi, dans un service après-vente Hitachi agréé. REMARQUE En raison du programme de recherche et de développment permanent de HITACHI, les spécifications de ce mode d’emploi sont sujettes à modifications sans préavis. Au sujet du bruit et des vibrations Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de la norme EN61029 et déclarées conformes à ISO 4871. Niveau de puissance sonore pondérée A : 105 dB (A) Niveau de pression acoustique pondérée A : 96 dB (A) Incertitude K : 3 dB (A). Porter des protections anti-bruit. Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) déterminées conformément à EN61029. Coupe de bois : Valeur d’émission de vibration ah = 1,3 m/s2 Incertitude K = 1,5 m/s2 44 0000Book̲C8FSHE.indb 44 2017/03/23 12:13:01 Français La valeur totale des vibrations a été mesurée par une méthode d’essai standard et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre. Elle peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire du niveau d’exposition. AVERTISSEMENT ○ La valeur d’émission de vibrations en fonctionnement de l’outil électrique peut être diﬀérente de la valeur totale déclarée, en fonction des utilisations de l’outil. ○ Identifier les mesures de protection de l’utilisateur fondées sur une estimation de l’exposition en conditions d’utilisation (tenant compte de tous les aspects du cycle d’utilisation, tels que les moments où l’outil est mis hors tension ou lorsqu’il tourne à vide en plus des temps dedéclenchements). Information sur le système d’alimentation à utiliser avec les outils électriques d’une tensions nominal de 230 V~ Les mises sous et hors tension d’un appareil électrique provoquent des fluctuations de tension. Le fonctionnement de cet outil électrique dans des conditions du secteur défavorables risque d’avoir des eﬀets néfastes sur le fonctionnement d’un autre appareil électrique. Si l’impédance du secteur est égale ou supérieure à 0,29 ohms, il n’y aura probablement pas d’eﬀets négatifs. Généralement, l’impédance maximale admissible du secteur ne doit pas être dépassée lorsque la distribution électrique intérieure vers la prise secteur est alimentée par une boîte de jonction ayant une capacité de service de 25 ampères ou plus. En cas de panne de courant, ou si la fiche d’alimentation est débranchée, ramener immédiatement le commutateur sur la position OFF, afin d’éviter tout redémarrage incontrôlé. 45 0000Book̲C8FSHE.indb 45 2017/03/23 12:13:01 Italiano PRECAUZIONI GENERALI (Traduzione delle istruzioni originali) 15. Quando non si usa, prima di eseguire una qualsiasi operazione di manutenzione e prima di intraprendere qualsiasi sostituzione di accessori (lama, punte, ecc.), scollegare sempre l’elettroutensile. 16. Togliere sempre le chiavi di regolazione dall’attrezzo. E’buona abitudine controllare siste maticamente che nessuna chiave di regolazione sia più attaccata all’elettroutensile, prima di metterlo in funzione. 17. Evitare che l’elettroutensile possa inavvertitamente essere messo in funzione. Non trasportare gli elet troutensili mantenendo il dito sull’interruttore, mentre sono collegati alla rete. Prima di collegarli, controllare che l’interruttore sia in posizione di spento. 18. Fare uso di cavi di prolungamento per esterni. In questo caso, controllare che il cavo sia adatto per l’uso all’esterno. 19. Stare sempre attenti. Guardare sempre nel punto in cui si esegue il lavoro. Non usare utensili elettrici se si è stanchi. 20. Controllare qualsiasi parte che sembra danneggiata. Prima di riprendere l’uso degli elettroutensili, controllare attentamente che la parte apparentemente danneggiata possa ancora essere usata in modo da assolvere la sua funzione. Controllare che le parti mobili siano nella loro posizione corretta, che nessun pezzo sia rotto, che tutti i pezzi siano montati correttamente, e controllare altri punti importanti per il funzionamento dell’ utensile elettrico. Qualsiasi pezzo danneggiato deve essere ripa rato o sostituito da un Centro Assistenza autorizzato, a meno che dettagliate istruzioni in proposito siano date nel presente manuale. Fare sostituire gli interruttori difettosi presso un Centro Assistenza autorizzato. Non usare l’elettroutensile se non può e acceso o spento per mezzo del suo interruttore. 21. Attenzione L’uso di qualsiasi accessorio o attacco diverso da quelli citati nel presente manuale di istruzioni può presentare il rischio di lesioni alle persone. 22. Far riparare l’elettroutensile da personale qualificato. Questo elettroutensile è in conformità con le relative norme di sicurezza. Le riparazioni devono essere eseguite solo da personale qualificato usando ricambi originali, altrimenti ne possono derivare considerevoli rischi per l’utilizzatore. AVVERTIMENTO! Quando si usano elettroutensili, bisogna sempre seguire le precauzioni basilari di sicurezza per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni alle persone, tra cui quanto segue. Leggere tutte queste istruzioni prima di usare questo prodotto e conservare le istruzioni. Per un funzionamento sicuro: 1. Mantenere sempre pulita l’area dove si lavora. Un’area di lavoro sempre pulita aiuta ad evitare incidenti. 2. Tenere nella dovuta considerazione le condizioni dell’ ambiente di lavoro. Non esporre gli elettroutensili alla pioggia. Non usare gli elettroutensili in luoghi molto umidi o bagnati. Mantenere ben illuminata l’area di lavoro. Non usare elettroutentsili dove ci sia il rischio di causare incendi o esplosioni. 3. Fare attenzione alle scosse elettriche. Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a terra (p.es. tubi, caloriferi, fornelli, frigoriferi). 4. Tenere lontani i bambini e gli infermi. Non permettere che persone estranee ai lavori tocchino gli elettroutensili o i cavi della corrente elettrica. Le persone non addette al lavoro non dovrebbero nemmeno avvicinarvisi. 5. Riporre gli elettroutensili in un luogo adatto. Quando non utilizzati, gli elettroutensili vanno tenuti in un luogo asciutto, chiuso a chiave o in alto, al di fuori della portata di bambini. 6. Non forzare mai gli elettroutensili. Qualsiasi lavoro viene eseguito meglio e più velocemente alla velocità per la quale l’elettroutensile è stato formulato. 7. Scegliere sempre l’utensile elettrico adatto. Non forzare un piccolo elettroutensile o un accessorio a fare un lavoro di un utensile o accessorio più grande. Non usare gli elettroutensili per dei lavori per i quali non sono stati formulati (non usare, per esempio, una sega circolare per tagliare grossi tronchi). 8. Vestirsi in modo adatto. Non portare abiti larghi o gioielli, che potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento degli elettroutensili. Lavorando all'e-ster-no, si raccomanda l’uso di guanti di gomma e di scarpe antisdrucciolo. Chi porta capelli lunghi dovrebbe utilizzare un’apposita cuﬃa protettiva. 9. Usare occhiali protettivi. Esegundo dei lavori di taglio che producono molta polvere, usare anche una mascherina antipolvere. PRECAUZIONI PER L'USO DELLA 10. Collegare apparecchiature di rimozione della polvere. Le operazioni di taglio con questa sega possono produrre TRONCATRICE DA LEGNO A TAGLIO grandi quantità di polvere dal dotto di estrazione sulla ASSIALE E RADIALE protezione fissa. (Materiale polvere: legno o alluminio) 1. Tenere il pavimento nei pressi della macchina in piano, Se sono forniti dispositivi per il collegamento di ben pulito e privo di materiali sparsi, come trucioli e pezzi apparecchiature di rimozione e raccolta della polvere, tagliati. assicurarsi che siano collegati e usati correttamente. 2. Fornire un'illuminazione generale o localizzata adeguata. 11. Non maltrattare il cavo della corrente elettrica. Non 3. Non usare utensili elettrici per applicazioni diverse da trasportare gli elettroutensili prendendoli per il cavo della quelle specificate nelle istruzioni per l’uso. corrente e non scollegarli dalla presa in tal modo. Tenere 4. Le riparazioni devono essere eseguite solo presso il cavo della corrente lontano dal calore, olio ed oggetti un centro assistenza autorizzato. Il fabbricante non taglienti. è responsabile per qualsiasi danno o ferite dovute a 12. Lavorare su oggetti fermi. Fissare saldamente l’oggetto riparazioni eseguite da persone non autorizzate nonché in una morsa. Èpiù sicuro che non tenendolo fermo con le da un uso improprio dell’utensile. mani, che restano libere per maneggiare l’elettroutensile. 13. Non squilibrare il corpo durante l’esecuzione di un lavoro. 5. Per assicurare l’integrità operativa progettata per gli utensili elettrici, non rimuovere alcuna copertura o vite. Stare sempre su due piedi, in equilibrio stabile. 14. Trattare gli utensili elettrici con cura. Tenerli sempre puliti ed 6. Non toccare le parti mobili o gli accessori se non quando la fonte di alimentazione è stata scollegata. aﬃlati per un funzionamento migliore e più sicuro. Seguire le istruzioni date per la lubrificazione e la sostituzione 7. Usare l’utensile ad un ingresso inferiore a quello degli accessori. Controllare periodicamente le condizioni specificato sulla piastrina, altrimenti la finitura può del cavo della corrente. Se dovesse essere rovinato, farlo essere rovinata e l’eﬃcienza di lavoro può essere ridotta sostituire presso un Centro Assistenza. Non usare cavi a causa del sovraccarico del motore. di prolungamento rovinati. Mantenere le impugnature sempre pulite, libere soprattutto da olio e grasso. 46 0000Book̲C8FSHE.indb 46 2017/03/23 12:13:01 Italiano 8. Non pulire le parti in plastica con solvente. I solventi come benzina, acquaragia, benzene, tetracloruro di carbonio, alcool, possono danneggiare e incrinare le parti in plastica. Non passarle con tali solventi. Pulire le parti in plastica con un panno morbido leggermente inumidito con acqua saponata. 9. Usare solo pezzi di ricambio originali HITACHI. 10. Questo utensile deve essere smontato solo per la sostituzione delle spazzole di carbone. 11. Il diagramma in vista esplosa in queste istruzioni per l’uso deve essere usato solo dal centro assistenza autorizzato. 12. Non tagliare mai materiali ferrosi o pareti in mattoni. 13. Deve essere fornita illuminazione generale o localizzata adeguata. I pezzi da lavorare e quelli finiti devono trovarsi vicino alle normali posizioni di lavoro degli operatori. 14. Indossare indumenti protettivi adeguati quando necessario, come ad esempio: Protezione per le orecchie per ridurre il rischio di perdita indotta dell’udito. Protezione per gli occhi per ridurre il rischio di ferite agli occhi. Protezione per le vie respiratorie per ridurre il rischio di inalazione di polveri nocive. Guanti per il maneggio delle lame sega (le lame sega devono essere trasportate in un contenitore per quanto possibile) e materiali grezzi. 15. L’operatore deve essere adeguatamente addestrato nell’uso, nella regolazione e nel funzionamento della macchina. 16. Evitare di rimuovere qualsiasi ritaglio o altra parte del pezzo da lavorare dall’area di taglio mentre la macchina è in funzione e la testata sega non è nella posizione di riposo. 17. Non usare mai la troncatrice da legno a taglio assiale e radiale con la protezione inferiore bloccata nella posizione aperta. 18. Verificare che la protezione inferiore si muova liberamente. 19. Non usare la trocantrice senza le protezioni in posizione, in buone condizioni di funzionamento e ben mantenute. 20. Usare lame sega aﬃlate correttamente. Osservare la velocità massima indicata sulla lama sega. 21. Non usare lame sega danneggiate o deformate. 22. Non usare lame sega in acciaio ad alta velocità. 23. Usare solo le lame sega raccomandate da HITACHI. Uso della lama sega conforme a EN847-1. 24. Le lame sega devono avere un diametro esterno di 216 mm. 25. Selezionare le lame sega corrette per il materiale da tagliare. 26. Non usare mai la troncatrice da legno a taglio assiale e radiale con la lama sega girata verso l'alto o di lato. 27. Verificare che il pezzo da lavorare non contenga materiali estranei come chiodi. 28. Sostituire l'inserimento tavola quando è usurato. 29. Non usare la troncatrice per tagliare materiali diversi da alluminio, legno e simili. 30. Non usare la troncatrice per tagliare materiali diversi da quelli consigliati dal fabbricante. 31. Il procedimento di sostituzione della lama include il metodo di riposizionamento e un avvertimento che questa operazione va eseguita correttamente. 32. Collegare la troncatrice da legno a taglio assiale e radiale ad un dispositivo raccoglipolvere quando si taglia legno. 33. Fare attenzione quando si creano fessure. 34. Quando si trasporta o si sposta l'utensile, non aﬀerrare il supporto. Tenere la maniglia invece del supporto. 35. Inizare a tagliare solo dopo che i giri del motore hanno raggiunto la velocità massima. 36. Spegnere immediatamente l'interruttore quando si notano anomalie. 37. Spegnere e attendere che la lama sega si fermi prima di eseguire operazioni di manutenzione o regolazione dell'utensile. 38. Durante un taglio a smusso o a quartabuono la lama non deve essere alzata fino a che non ha cessato completamente di ruotare. 39. Durante le operazioni di taglio a slitta, la sega deve essere spinta e slittata in direzione opposta all'operatore. 40. Tenere in considerazioni tutte le possibilità di eventuali rischi durante le operazioni di taglio, come danni alla vista dovuti ai raggi laser, l'accesso accidentale a parti mobili sulle parti meccaniche slittanti e così via. 41. Assicurarsi prima di ciascun taglio che la macchina sia stabile. Utilizzare solo le lame sega la cui velocità massima consentita sia più alta della velocità senza carico dell’utensile elettrico. Assicurarsi sempre di utilizzare il collarino (A) quando si monta la lama sega. Non sostituire il laser o LED con un tipo diverso. 42. Non stare in linea con la lama di fronte alla macchina. Posizionarsi sempre a lato della lama. Questo protegge il corpo da possibili contraccolpi. Tenere mani, dita e braccia lontano dalla lama rotante. Non incrociare le braccia quando si aziona il braccio dell'utensile. 43. Se la lama dovesse rimanere incastrata, spegnere la macchina e bloccare il pezzo in lavorazione fino a quando la lama non arriva a un arresto completo. Per evitare contraccolpi, il pezzo in lavorazione non può essere spostato fino a dopo che la macchina è arrivata a un arresto completo. Correggere la causa dell’inceppamento della lama prima di riavviare la macchina. SIMBOLI ATTENZIONE Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina. Assicurarsi di comprenderne il significato prima dell’uso. C8FSHE / C8FSHE(S) / C8FSE / C8FSE(S): Troncatrice da legno a taglio assiale e radiale Per ridurre il rischio di lesioni, l’utente deve leggere il manuale delle istruzioni. Indossate sempre le protezioni oculari. Indossare sempre protezioni per l’udito. Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici! Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo eco-compatibile. 47 0000Book̲C8FSHE.indb 47 2017/03/23 12:13:01 Italiano DATI TECNICI 0° 65 mm × 312 mm **75 mm × 262 mm Con pannello ausiliario (30 mm) Quartabuono 45° 65 mm × 220 mm **75 mm × 185 mm Con pannello ausiliario (20 mm) Sinistro 45° 45 mm × 312 mm **50 mm × 252 mm Con pannello ausiliario (30 mm) Destro 5° 60 mm × 312 mm **70 mm × 252 mm Con pannello ausiliario (30 mm) Smussatura (Sinistra) 45° + Quartabuono 45° 45 mm × 220 mm **50 mm × 170 mm Con pannello ausiliario (30 mm) Smussatura (Destra) 5° + Quartabuono 45° 60 mm × 220 mm **70 mm × 170 mm Con pannello ausiliario (30 mm) Capacità di taglio massima Smussatura Altezza × Larghezza Composto Dimensioni lama sega (Dia. est. × Dia. int. × Spessore) 216 mm × 30 mm × 2 mm Angolo di taglio quartabuono Destra 0° – 57°, Sinistra 0° – 45° Angolo di taglio smussatura Angolo di taglio composto Destra 0° – 5°, Sinistra 0° – 48° Smussatura (Sinistra) 0° – 45° Smussatura (Destra) 0° – 5° Tensione (per area)* Quartabuono (Destra e sinistra) 0° – 45° (110 V, 230 V) Potenza in ingresso* 1050 W C8FSHE • C8FSE: 5500 min–1 C8FSHE(S) • C8FSE(S): 4.100 min–1: con avvio morbido Velocità a vuoto Dimensioni utensile (Larghezza × Profondità × Altezza) Peso (Netto) Marcatore laser (Solo C8FSHE / C8FSHE(S)) 555 mm × 790 mm × 485 mm 14,5 kg (C8FSHE • C8FSHE(S)) / 14 kg (C8FSE • C8FSE(S)) Uscita massima Po<3 mW Prodotto laser classe (lambda) Supporto laser 654 nm Diode laser * Assicurarsi di controllare la piastrina sul prodotto perché diﬀerisce a seconda delle zone. Quando si taglia il pezzo da lavorare che ha la dimensione di “**” potrebbe esserci la possibilità che l’estremità inferiore della sega circolare tocchi il pezzo da lavorare, anche se la testa del motore è situata nella posizione di limite inferiore. Fare attenzione quando si taglia il pezzo da lavorare. Per ulteriori dettagli, si rimanda a “APPLICAZIONI PRATICHE”. Montare il pannello ausiliario sulla superficie della guida di appoggio (Si rimanda a ( ) per lo spessore del pannello ausiliario). Si rimanda a "10. Taglio di pezzi da lavorare di grandi dimensioni" (Fig. 20, 21). 1. Dimensione minima del pezzo in lavorazione. Tutti i pezzi in lavorazione che possono essere bloccati a sinistra o a destra dalla lama sega con il gruppo morsa in dotazione. Modello C8FSHE • C8FSHE(S) • C8FSE • C8FSE(S): 245 × 90 mm (lunghezza × larghezza) 2. Massima profondità di taglio. Modello C8FSHE • C8FSHE(S) • C8FSE • C8FSE(S): 65 mm (quartabuono 0° × smussatura 0°) ACCESSORI STANDARD ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ PRIMA DELL’USO Lama sega TCT da 216 mm (montata sull'utensile) ......1 Sacca per la polvere .....................................................1 Chiave chiusa da 10 mm ...............................................1 Gruppo morsa ...............................................................1 Supporto .......................................................................1 Manico laterale .............................................................1 Guida secondaria (montata sull’utensile) ......................1 ATTENZIONE Eseguire tutte le modifiche necessarie prima di inserire la spina nella presa di corrente. 1. Fonte di alimentazione Assicurarsi che la fonte di alimentazione da impiegare sia conforme ai requisiti di alimentazione riportati sulla piastrina del nome. Non utilizzare con corrente diretta o con trasformatori come ad esempio i booster. Ciò potrebbe causare danni Gli accessori standard sono soggetti a modifiche senza o incidenti. preavviso. 2. Interruttore di accensione Assicurarsi che l’interruttore sia sulla posizione OFF. APPLICAZIONI Se la spina viene collegata ad una presa di corrente mentre il grilletto è nella posizione ON, l’utensile inizia Taglio di vari tipi di lamiera di alluminio e legno. a funzionare immediatamente, creando il rischio di seri 48 incidenti. 0000Book̲C8FSHE.indb 48 2017/03/23 12:13:01 Italiano 3. Prolunga (1) Girate il bullone di regolazione della profondità da 8 mm, Se l’area di lavoro è lontana dalla presa di corrente, modificate l’altezza dove la testa del bullone e il cardine usare una prolunga di spessore e capacità suﬃciente. vengono in contatto, e regolate la posizione di limite La prolunga deve essere il più corta possibile. inferiore della lama sega. 4. Rilasciare il perno di bloccaggio. (Fig. 3) NOTA Quando l’utensile elettrico viene preparato per la Verificate che la lama sega sia regolata in modo tale da spedizione, le sue parti principali sono fissate da un non tagliare il piatto girevole. perno di blocco. Spostare leggermente la maniglia per sganciare il perno PRIMA DEL TAGLIO di blocco. Durante il trasporto, fissare il perno di blocco nella cassa 1. Taglio di una scanalatura sulla protezione ingranaggi. Il supporto (A) ha una protezione (vedere Fig. 10) 5. Applicare la sacca per la polvere all’utensile (Fig. 1) all’interno della quale va tagliata una scanalatura 6. Installzione (Fig. 4) quando si utilizza l’utensile per la prima volta. Allentare Assicurarsi che la macchina sia sempre fissata al tavolo. il bullone manopola da 6 mm per ritrarre leggermente la Applicare l’utensile elettrico ad un piano di lavoro protezione. orizzontale e in piano. Dopo aver collocato un pezzo di legno adatto sulla Selezionare bulloni da 8 mm di diametro di lunghezza barriera e la superficie del tavolo, fissarlo con una morsa. appropriata allo spessore del piano di lavoro. Far scorrere la testa del motore all’indietro fino alla fine. La lunghezza dei bulloni deve essere di almeno 25 mm Quindi serrare la manopola scorrevole di fissaggio. più lo spessore del piano di lavoro. Dopo che si è acceso l’utensile e la lama della sega ha Per esempio, usare bulloni da 8 mm × 65 mm per un raggiunto la velocità massima, abbassare lentamente piano di lavoro dello spessore di 25 mm. l’impugnatura per tagliare la scanalatura sulla protezione. 7. Regolazione del portabase (Fig. 5) (Vedere Fig. 19) Allentare il bullone da 6 mm con la chiave chiusa de 10 ATTENZIONE mm in dotazione. Regolare il portabase in modo che la Non tagliare la scanalatura troppo rapidamente altrimenti sua superficie inferiore sia in contatto con il tavolo di la protezione potrebbe essere danneggiata. lavoro o il pavimento. Non utilizzare il taglio scorrevole per lavori di scanalatura. Dopo la regolazione, serrare saldamente il bullone da 6 mm. 8. Controllare che la protezione inferiore si muova APPLICAZIONI PRATICHE liberamente. ATTENZIONE ATTENZIONE ○ Questa troncatrice da legno a taglio assiale e radiale ○ Per evitare lesioni, non rimuovere mai o posizionare il pezzo da lavorare sul banco mentre l’utensile è in è dotata di un blocco testa sega come dispositivo di funzione. sicurezza. ○ Per abbassare la testa sega per tagliare, il blocco deve ○ Non posizionare mai gli arti dentro la riga accanto al essere rilasciato premendo la leva di blocco con il pollice. segnale di avvertimento mentre l’utensile è in funzione (1) Quando si abbassa la maniglia premendo la leva (vedere Fig. 9). Ciò potrebbe causare condizioni pericolose. di blocco, controllare che la protezione inferiore giri ATTENZIONE ○ È pericoloso rimuovere o installare il pezzo di lavoro liberamente (Fig. 6). mentre la lama della sega sta girando. (2) Poi controllare che la protezione inferiore torni alla ○ Durante la segatura, elimininare i trucioli dal piatto posizione originale quando si solleva la maniglia. girevole. 9. Angolo obliquo Prima della spedizione dell’utensile elettrico dalla ○ Se si accumulano troppi trucioli, la lama della sega viene esposta dal materiale da tagliare. Non permettere mai fabbrica, questo viene regolato per 0°, angolo destro, che le mani o qualsiasi altra cosa si avvicinino alla lama angolo taglio smussatura sinistro 45° con il bullone (A) esposta. da 8 mm e con il bullone (B) da 8 mm. 1. Accendere l’utensile Quando si cambia la regolazione, cambiare l’altezza del Tirando il grilletto l’utensile si accende. Rilasciando il bullone (A) da 8 mm o del bullone (B) da 8 mm, ruotandoli. grilletto l’utensile si spegne. Quando si modifica l’angolo smussatura verso sinistra a 45° e oltre, tirare il perno di fissaggio nella direzione 2. Uso del gruppo morsa (Accessorio standard) (Fig. 11) indicata in Fig. 7-a e inclinare la testa del motore verso (1) Il gruppo morsa può essere montato sulla guida sinistra sinistra. {Guida (B)} o sulla guida destra {Guida (A)} allentando la Quando si modifica l’angolo smussatura a destra, tirare vite ad alette da 6mm (A). il perno di fissaggio nella direzione indicata in Fig. 7-a e (2) Il portavite può essere alzato o abbassato in base all’altezza inclinare la testa del motore verso destra. del pezzo da lavorare allentando la vite ad alette da 6 mm Quando si regola la testa del motore a 0°, riportare (B). Dopo aver regolato l’altezza, serrare saldamente la vite sempre il perno di fissaggio alla sua posizione iniziale ad alette da 6 mm (B) e fissare il portavite. come indicato in Fig. 7-b. 10. Controllo della posizione di limite inferiore della (3) Girare la manopola superiore e fissare saldamente il pezzo in posizione. lama sega Controllare che la lama sega possa essere abbassata da ATTENZIONE Fissare sempre saldamente il pezzo da lavorare alla 10 mm a 11 mm al di sotto dell’inserimento tavola. guida con morsetto o morsa; altrimenti il pezzo da Quando sostituite una lama sega con una nuova, regolate lavorare può essere spinto via dal tavolo e causare ferite. la posizione di limite inferiore in modo che la lama sega non tagli il piatto girevole o sarà impossibile eseguire tagli ATTENZIONE Verificare sempre che la testata del motore non venga in completi. contatto con il gruppo morsa quando viene abbassata per Per regolare la posizione di limite inferiore della lama sega, tagliare. Se esiste il rischio di contatto, allentare il bullone ad seguite la procedura (1) indicata di seguito. (Fig. 8) aletta da 6 mm e spostare il gruppo morsa ad una posizione Inoltre, quando cambiate la posizione di un bullone di dove non venga in contatto con la lama della sega. regolazione della profondità da 8 mm che serve da fermo della posizione di limite inferiore della lama sega. 49 0000Book̲C8FSHE.indb 49 2017/03/23 12:13:01 Italiano 3. Posizionamento dell’inserimento tavola (Fig. 12) Gli inserimenti tavola sono installati sul piatto girevole. All’uscita dalla fabbrica, gli inserimenti tavola sono fissati in modo che la lama sega non li tocchi. L’arricciatura sul lato inferiore del pezzo da lavorare viene notevolmente ridotta se l’inserimento tavola è fissato in modo che lo spazio tra la superficie laterale dell’inserimento tavola e la lama sega sia minimo. Prima di usare l’utensile, eliminare questo spazio con il seguente procedimento. (1) Taglio di angoli retti Allentare le tre viti da macchina da 6 mm, poi fissare l'inserimento tavola sinistro e serrare temporaneamente le due viti da macchina da 6 mm alle due estremità. Poi fissare un pezzo da lavorare (di circa 200 mm di larghezza) con il gruppo morsa e tagliarlo. Dopo aver allineato la superficie di taglio con il bordo dell'inserimento tavola, fissare saldamente le viti da macchina da 6 mm ad entrambe le estremità. Rimuovere il pezzo da lavorare e serrare saldamente la vite da macchina da 6 mm centrale. Regolare l'inserimento tavola destro nello stesso modo. (2) Taglio a smussatura sinistro e destro Regolate l’inserimento tavola nella stessa procedura per il taglio di angoli retti. ATTENZIONE Dopo aver regolato l’inserimento tavola per il taglio di angoli retti, l’inserimento tavola viene tagliato parzialmente se viene usato per tagliare angoli a smussatura. Quando si tagliano angoli a smussatura, regolare l’inserimento tavola per il taglio di angoli a smussatura. 4. Verifica per l’uso della guida secondaria (Fig. 13) Questa troncatrice da legno a taglio assiale è dotata di una guida secondaria. Per il taglio di angoli diretti e il taglio di angoli a smussatura destri, usare la guida secondaria. Questo rende possibile eseguire in modo stabile il taglio di angoli a smussatura sinistri, taglio di angoli a smussatura destri, taglio di angoli diretti su materiali con un lato posteriore largo. ATTENZIONE Nel caso di taglio a smussatura sinistro, girare la guida secondaria in senso antiorario (Fig. 13). Se non viene girata in senso antiorario, il corpo principale o la lama sega possono venire in contatto con la guida secondaria, con il rischio di ferite. 5. Uso di una riga inchiostrata (Regolazione della protezione) (1) Taglio di angoli retti Allentare il bullone a manopola da 6 mm e porre la punta della protezione in contatto con il pezzo da lavorare. Allineare la riga inchiostrata sul pezzo con la scanalatura sulla protezione e il pezzo sarà tagliato lungo la riga inchiostrata. (2) Taglio a quartabuono e taglio composto (Taglio a quartabuono + taglio a smussatura) Se si abbassa la sezione motore, la protezione inferiore si alza e la lama sega è visibile. Allineare la riga inchiostrata con la lama sega. ATTENZIONE In alcune situazioni, quando il piatto girevole ruota la protezione sporge dalla superficie della guida. Allentare il bullone a manopola da 6 mm e spingere la protezione nella posizione ritratta. Non sollevare mai la protezione inferiore mentre la lama sega ruota. Quando si taglio ad un angolo di 45° a destra o più, spostare la protezione verso il retro. Se la protezione e la guida secondaria vengono in contatto si hanno eﬀetti negativi sull’accuratezza del taglio ed esiste inoltre il rischio di danni alla protezione. 6. Installare il manico laterale (Fig. 1) Installare il manico laterale in dotazione con questa unità. 50 0000Book̲C8FSHE.indb 50 7. Regolazione della posizione della riga laser (Solo modello C8FSHE / C8FSHE(S)) È possibile creare facilmente righe inchiostrate con questo utensile usando il marcatore laser. Un interruttore attiva il marcatore laser (Fig. 14). A seconda delle proprie esigenze di taglio, la riga laser può essere allineata con il lato sinistro della larghezza di taglio (lama sega) o la riga inchiostrata a destra. La riga laser è stata regolata in fabbica sulla larghezza della lama sega. Regolare le posizioni della lama sega e della riga laser con il seguente procedimento a seconda delle proprie esigenze. (1) Attivare il marcatore laser e creare una scanalatura profonda circa 5 mm in un pezzo di circa 20 mm di altezza e 150 mm di larghezza. Tenere il pezzo con la scanalatura in una morsa senza muoverlo. Per come eseguire la scanalatura vedere “19. Procedimento di taglio scanalature”. (2) Poi girare il regolatore e spostare la riga laser. (Se si gira il regolatore in senso orario, la riga laser si sposta verso destra e se si gira in senso antiorario la riga laser si sposta verso sinistra.) Se si lavora con la riga inchiostrata sulla sinistra della lama sega, allineare la riga laser con il bordo sinistro della scanalatura (Fig. 15). Se si lavora con la riga sulla destra della lama sega, allineare la riga laser con il bordo destro della scanalatura. (3) Dopo aver regolato la posizione della riga laser, tracciare una riga inchiostrata ad angolo retto sul pezzo e allineare la riga inchiostrata con la riga laser. Quando si allinea la riga inchiostrata, spostare il pezzo poco per volta e fissarlo con una morsa alla posizione dove la riga laser combacia con la riga inchiostrata. Eseguire di nuovo la scanalatura e controllare la posizione della riga laser. Se si vuole cambiare la posizione della riga laser, eseguire di nuovo la regolazione come descritto ai punti da (1) a (3). ATTENZIONE ○ Prima di collegare la spina ad una presa di corrente, assicurarsi che il corpo principale e il marcatore laser siano disattivati. ○ Fare la massima attenzione con l’interruttore a grilletto durante la regolazione della posizione della riga laser, perché la spina è collegata alla presa di corrente durante questa operazione. Se si tira l’interruttore a grilletto per errore, la lama sega può ruotare e causare incidenti imprevisti. ○ Non rimuovere il marcatore laser per usarlo ad altri scopi. ATTENZIONE (Fig. 16) ○ Radiazione laser – Non fissare il raggio. ○ Radiazione laser sul tavolo di lavoro. Non fissare il raggio. Se l’occhio viene esposto direttamente al raggio laser, può subire danni. ○ Non smontare. ○ Non sottoporre a forti urti il marcatore laser (corpo principale dell’utensile); altrimenti la posizione della riga laser può spostarsi, con danni al marcatore laser e una riduzione della vita utile. ○ Tenere acceso il marcatore laser solo durante le operazioni di taglio. Un’accensione prolungata del marcatore laser può ridurre la sua vita utile. ○ L’uso di comandi o regolazioni e l’esecuzione di procedimenti diversi da quelli qui specificati può causare pericolose esposizioni a radiazioni. NOTA ○ Eseguire il taglio sovrapponendo la riga inchiostrata con la riga laser. ○ Quando la riga inchiostrata e la riga laser sono sovrapposte, la forza e la debolezza della luce varieranno, risultando in un’operazione di taglio stabile perchè è possibile distinguere facilmente la conformazione delle righe. Ciò riduce al minimo gli errori di taglio. ○ Quando si lavora in esterni o vicino a finestre, la riga laser può essere poco visibile a causa della luce solare. In tali casi, spostarsi dove non batte direttamente il sole per eseguire le operazioni. 2017/03/23 12:13:01 Italiano ○ Controllare periodicamente e assicurarsi che la posizione Per regolare la posizione di limite inferiore della lama sega, della riga laser sia in ordine. Per quanto riguarda il metodo seguite la procedura (1) indicata in Fig. 21. di controllo, disegnare una riga inchiostrata di angolo (1) Abbassate la testa motore, e ruotate il bullone di regolazione della profondità da 6 mm ed eﬀettuate delle retto sul pezzo da lavorare con altezza di circa 20 mm e regolazioni in modo che vi sia uno spazio di 2-3 mm tra larghezza di 150 mm, quindi controllare che la riga laser la posizione di limite inferiore della testa motore e la sia allineata con la riga inchiostrata [La deviazione tra la parte superiore del pezzo da lavorare nella posizione di linea inchiostrata e la linea laser deve essere inferiore alla limite inferiore della lama sega dove la testa del bullone larghezza della linea inchiostrata (0,5 mm)] (Fig. 17). di regolazione della profondità da 6 mm viene a contatto 8. Operazione di taglio con il cardine. (1) Come mostrato in Fig. 18 la larghezza della lama sega è la larghezza del taglio. Pertanto, far scivolare il 11. Taglio di pezzi larghi (Taglio a slitta) (Fig. 22) Allentare la manopola di fissaggio slitta (Fig. 2), aﬀerrare pezzo da lavorare verso destra (visto dalla posizione la maniglia e spostare la lama sega in avanti. Poi premere dell’operatore) quando si desidera la lunghezza , o in basso la maniglia e far scorrrere la lama sega indietro verso sinistra quando si desidera la lunghezza . per tagliare il pezzo. Questo facilita il taglio di pezzi di Se viene utilizzato un marcatore laser, allineare la riga larghezza fino a 312 mm. laser con il lato sinistro della lama sega, e poi allineare la ATTENZIONE riga inchiostrata con la riga laser. Non tenere mai la mano sulla maniglia laterale durante (2) Dopo aver girato l’interruttore e aver controllato che la l’operazione di taglio perché la lama sega si avvicina alla lama della sega giri alla velocità massima, abbassare maniglia laterale quando si abbassa la testa motore. lentamente la maniglia tenendo premuta la leva di blocco e portare la lama della sega vicino al materiale da 12. Procedimento di taglio a quartabuono (1) Allentare la maniglia laterale e sollevare la leva dei tagliare. fermi angolari. Poi regolare il piatto girevole fino a che (3) Quando la lama sega tocca il pezzo, spingere l’indicatore si allinea con l’impostazione desiderata sulla gradualmente in basso la maniglia per tagliare il pezzo. scala di quartabuono (Fig. 23). (4) Dopo aver tagliato il pezzo alla profondità desiderata, spegnere l’utensile e attendere che la lama sega si fermi (2) Riserrare la maniglia laterale per fissare il piatto girevole nella posizione desiderata. completamente prima di sollevare la maniglia dal pezzo (3) La scala di quartabuono indica sia l’angolo di taglio sulla per tornare alla posizione completamente ritratta. scala angolare che il gradiente sulla scala gradienti. ATTENZIONE ○ Per le dimensioni massime di taglio, fare riferimento alla (4) Il gradiente, che è il rapporto tra l’altezza e la base del triangolo da rimuovere, può essere usato per impostare tabella “DATI TECNICI”. la scala di quartabuono invece dell’angolo di taglio, se si ○ Una maggiore pressione sulla maniglia non aumenta la desidera. velocità di taglio. Al contrario, una pressione eccessiva Per esempio, per tagliare un pezzo ad un gradiente di può causare sovraccarichi del motore e/o una 2/10, regolare l'indicatore sulla posizione. diminuzione dell’eﬃcienza di taglio. ○ Verificare che l’interruttore a grilletto sia disattivato e NOTA che la spina sia stata scollegata dalla presa di corrente ○ Sono presenti arresti positivi a destra e sinistra dell’impostazione centrale di 0°, alle posizioni per 15°, quando non si usa l’utensile. 22,5°, 31,6° e 45°. ○ Spegnere sempre l’utensile e attendere che la lama sega Controllare che la scala di quartabuono e la punta si fermi completamente prima di sollevare la maniglia dal pezzo. Se si solleva la maniglia mentre la lama sega dell’indicatore siano allineate correttamente. sta ancora ruotando, il pezzo tagliato può incepparsi ○ Se si usa la sega con la scala di quartabuono e contro la lama sega e lanciare schegge intorno in modo l’indicatore non ben allineati o con la maniglia laterale pericoloso. non ben serrata, la precisione di taglio sarà scadente. ○ Ogni volta che si finisce un’operazione di taglio o taglio 13. Procedimento di taglio a smussatura (Fig. 24) profondo, disattivare l’interruttore e verificare che la lama (1) Allentare la leva morsetto e inclinare la lama sega a sega si sia fermata. Poi sollevare la maniglia e riportarla sinistra o a destra. Quando si inclina la testa motore a alla posizione completamente ritratta. destra tirare il perno di impostazione verso il retro. ○ Assicurarsi di aver completamente rimosso il materiale NOTA tagliato dal piatto girevole e quindi procedere al punto Allentare la leva della morsa, inclinare l’unità principale successivo. a sinistra e quindi tirare il perno di impostazione per 9. Taglio di pezzi stretti (Taglio a pressione) (Fig. 19) rendere possibili tagli di 48°. Spostare il cardine in basso sul supporto (A), poi serrare Allentare la leva della morsa e inclinarla a sinistra un la manopola di fissaggio slitta (Fig. 2). Abbassare la po’ alla volta spingendo il perno di fissaggio nell’unità maniglia per tagliare il pezzo. Usando l'utensile in questo principale. A questo punto, il perno di impostazione modo è possibile tagliare pezzi di fino a 65 mm quadrati. entrerà di un passo e si inserirà nell’angolazione sinistra 10. Taglio di pezzi da lavorare di grandi dimensioni di 30° e negli slot di impostazione dell’angolazione (Fig. 20, 21) sinistra di 33,9°. Vi sono casi in cui non è possibile eﬀettuare un taglio Con il perno di impostazione nello slot come descritto completo a seconda dell’altezza del pezzo da lavorare. di sopra, è possibile l’impostazione nella posizione In questo caso, montare un pannello ausiliario con le viti dell’angolazione sinistra di 30° premendo sul lato destro. a testa piatta da 6mm e i dadi da 6mm usando i fori da Inoltre, con il perno di impostazione nello slot come descritto 7mm sulla superficie della guida di appoggio (due fori su di sopra, l’impostazione nella posizione dell’angolazione ciascun lato). (Fig. 20) sinistra di 33,9° è possibile spingendo sul lato sinistro. Si rimanda a "SPECIFICHE" per lo spessore del pannello (2) Regolare l’angolo di smussatura sull'impostazione ausiliario. desiderata osservando la scala di angolo di smussatura NOTA e l'indicatore, poi fissare la leva morsetto. Quando si taglia un pezzo da lavorare che supera 65 ATTENZIONE mm di altezza nel taglio di angoli retti o 60 mm nel taglio Quando il pezzo di lavoro è fissato sul lato sinistro o a smussatura sinistro o 45 mm nel taglio a smussatura destro della lama, la parte tagliata corta finisce contro destro, regolate la posizione di limite inferiore in modo il lato destro o sinistro della lama sega. Spegnere che la base della testa motore non venga a contatto con sempre l’utensile e attendere che la lama sega si fermi il pezzo da lavorare. completamente prima di sollevare la maniglia dal pezzo. 51 0000Book̲C8FSHE.indb 51 2017/03/23 12:13:01 Italiano Poi girare la manopola superiore, come necessario, per Se si solleva la maniglia mentre la lama sega sta ancora fissare saldamente in posizione la modanatura a corona. ruotando, il pezzo tagliato può incepparsi contro la lama Per alzare o abbassare il gruppo morsa, prima allentare sega e lanciare schegge intorno in modo pericoloso. il bullone a manopola da 6 mm. Quando si interrompe a metà l’operazione di taglio a Dopo aver regolato l'altezza, serrare saldamente il smussatura, iniziare a tagliare dopo aver rimesso la testa bullone ad alette da 6 mm; poi girare la manopola del motore nella posizione inziale. superiore, come necessario, per fissare saldamente la Inziando a metà, senza riposizionare la testa del motore, modanatura a corona in posizione (Fig. 28). fa impigliare il coperchio di sicurezza nella scanalatura di Posizionare la modanatura a corona con il suo BORDO taglio del pezzo da lavorare, provocando il contatto della DI CONTATTO MURO contro la guida e il suo BORDO DI lama della sega. CONTATTO SOFFITTO contro i fermi della modanatura 14. Procedimento di taglio composto a corona come mostrato nella Fig. 28. Regolare i fermi Il taglio composto può essere eseguito seguendo le della modanatura a corona secondo le dimensioni della istruzioni di 13 e 14 sopra. Per le dimensioni massime modanatura a corona. Serrare il bullone ad alette da 6 del taglio composto, fare riferimento alla tabella “DATI mm per fissare i fermi della modanatura a corona. TECNICI”. ATTENZIONE ATTENZIONE Fissare sempre saldamente la modanatura a corona con Trattenere sempre il pezzo con la mano destra o sinistra un morsetto o morsa alla guida, altrimenti la modanatura e tagliarlo facendo scorrere la parte rotonda della sega a corona può essere spinta via dalla tavola e causare indietro con la mano sinistra. ferite. È molto pericoloso far ruotare il piatto girevole verso Non eseguire tagli a smussatura. Il corpo principale o sinistra durante il taglio composto perché la lama sega la lama sega può venire in contatto con la lama sega, può venire in contatto con la mano che trattiene il pezzo. causando ferite. Nel caso di taglio composto (angolo + smussatura) con smussatura sinistra, girare la guida secondaria in senso ATTENZIONE Verificare sempre che la testa del motore non venga in antiorario e procedere con l'operazione di taglio. contatto con il gruppo morsa della modanatura a corona 15. Taglio di materiali lunghi quando viene abbassata per tagliare. Se esiste il rischio Quando si tagliano materiali lunghi, usare una di contatto, allentare la vite ad alette da 6 mm e spostare piattaforma ausiliaria della stessa altezza del supporto il gruppo morsa della modanatura a corona ad una (accessorio opzionale) e la base dell'apparecchio posizione dove non venga a contatto con la lama della ausiliario speciale. sega. Capacità: materiale di legno (La × A × Lu) 19. Procedimento di taglio scanalature 300 mm × 45 mm × 1050 mm o Le scanalature nel pezzo possono essere tagliate 180 mm × 25 mm × 1600 mm regolando il bullone di regolazione profondità da 6 mm 16. Installazione dei supporti...(Accessori opzionali) (Fig. 29). I supporti servono a stabilizzare i pezzi più lunghi per (1) Abbassate la testa motore, e girate il bullone di tenerli fermi durante le operazioni di taglio. regolazione della profondità da 6 mm con la mano. (Dove (1) Come indicato nella Fig. 25, usare un quadrato di la testa del bullone di regolazione della profondità da acciaio per allineare il bordo superiore dei supporti con 6 mm viene a contatto con il cardine.) la superficie della base. Allentare il dado ad alette da 6 mm. Girare il bullone di (2) Regolare la profondità di taglio desiderata impostando la distanza tra la lama sega e la superficie della base regolazione altezza da 6 mm e regolare l'altezza del supporto. (Fig. 29). (2) Dopo la regolazione, serrare saldamente il dado ad alette NOTA e fissare il supporto con il bullone a manopola da 6 mm Quando si taglia una singola scanalatura ad un capo (accessorio opzionale). Se la lunghezza del bullone di del pezzo, rimuovere la parte non necessaria con uno regolazione altezza da 6 mm è insuﬃciente, stendere una scalpello. piastra sottile sotto. Assicurarsi che l'estremità del bullone 20. Uso della luce (Solo modello C8FSHE / C8FSHE(S)) di regolazione altezza da 6 mm non sporga dal supporto. ATTENZIONE ATTENZIONE ○ Verificare per assicurarsi che l’unità principale e la luce ○ Quando si trasporta o si muove l’utensile, non aﬀerrare il siano spente prima di inserire il cavo nella presa di supporto. alimentazione. ○ Esiste il rischio che il supporto fuoriesca dalla base. ○ La lente della luce raggiunge temperature elevate Aﬀerrare la maniglia invece del supporto. durante e immediatamente dopo l’uso e non deve essere 17. Fermo per tagli di precisione...(Il fermo e il supporto toccata per nessuna ragione. sono accessori opzionali) La mancata osservanza di tale precauzione potrebbe Il fermo facilita l'esecuzione di tagli di precisione continui provocare ustioni. di lunghezza da 280 mm a 450 mm. ATTENZIONE Per installare il fermo, applicarlo al supporto con il bullone ○ Non sottoporre la luce a urti forti. a manopola da 6 mm come mostrato nella Fig. 26. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe 18. Verifica per l'uso della morsa per modanatura a provocare danni alla luce o una durata di servizio ridotta. corona, fermo per modanatura a corona (L) e fermo ○ Accendere la luce solo durante il taglio. per modanatura a corona (R) (accessori opzionali) ○ Non far emettere la luce continuamente negli occhi. (1) I fermi per modanatura a corona (L) e (R) (accessori La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe opzionali) permettono di tagliare più facilmente causare danni agli occhi. modanature a corona senza inclinare la lama sega. ○ Pulire tutto lo sporco che si attacca alla lente della luce Installarli nella base su entrambi lati come mostrato nella con un panno morbido delicatamente in modo che la Fig. 27. Dopo averli inseriti, serrare i bulloni a manopola luce non venga graﬃata o danneggiata. da 6 mm per fissare i fermi per modanatura a corona. I graﬃ sulla lente della luce possono causare una (2) La morsa per modanatura a corona (B) (accessorio luminosità inferiore. opzionale) può essere montata sulla guida sinistra ○ L’interruttore della luce è installato con un coperchio (guida (B)) o sulla guida destra (guida (A)). Può essere antipolvere. Assicurarsi che il coperchio dell’interruttore unita all'inclinazione della modanatura a corona e la non sia graﬃato o altrimenti danneggiato. morsa può essere premuta in basso. 52 0000Book̲C8FSHE.indb 52 2017/03/23 12:13:02 Italiano ○ Vi sono casi in cui dei trucioli potrebbero entrare nell’interruttore e impedire il funzionamento della luce. (1) Inserire la spina sull’unità principale in una presa di alimentazione. (2) Impostare l’interruttore della luce nella posizione superiore (ON) per accenderlo, e nella posizione inferiore (OFF) per spegnerlo. (Vedere Fig. 30) (3) Move the light fitting to the right and left to adjust the lighting position. 21. Utilizzo della sacca per la polvere (accessorio standard) (Fig. 31) (1) Collegare la sacca per la polvere con il dotto dell’utensile elettrico. (2) Quando la sacca per la polvere è piena di segatura, la polvere verrà espulsa dalla sacca per la polvere quando la lama sega ruota. Controllare la sacca per la polvere periodicamente e svuotarla prima che diventi piena. (3) Durante la smussatura e il taglio composto, attaccare la sacca per la polvere ad angolo retto rispetto alla superficie di base. 22. Collegamento dell’estrattore per la polvere (venduto separatamente) (Fig. 32) Non inalare le polveri dannose generate durante l’operazione di taglio. La polvere può mettere a rischio la salute propria e delle persone circostanti. L’utilizzo dell’estrattore per la polvere può ridurre i rischi connessi alla polvere. Attraverso il collegamento con l’estrattore per la polvere tramite l’adattatore, il giunto e l’adattatore per la raccolta della polvere, sarà possibile raccogliere la maggior parte della polvere. Collegare l’estrattore della polvere con l’adattatore. (1) Collegare nell’ordine il tubo flessibile (38 mm × 3 m lunghezza) e l’adattatore (accessorio standarddell’estrattore della polvere), il giunto (accessorio opzionale) e l’adattatore per la raccolta della polvere (accessorio opzionale) con il dotto dell’utensile elettrico. Il collegamento si eﬀettua premendo nella direzione della freccia. (Fig. 32) L’adattatore per la raccolta della polvere (accessorio opzionale) è fissato al dotto da una fascetta stringitubo. (Accessorio opzionale) MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLA LAMA DELLA SEGA ATTENZIONE Per evitare incidenti o lesioni, spegnere sempre il grilletto e scollegare la spina del cavo dalla presa di corrente prima di rimuovere o installare una lama. 1. Montaggio della lama della sega (Fig. 33) (1) Usare la chiave chiusa da 10 mm accessoria per allentare il bullone da 6 mm che trattiene il coperchio alberino e quindi ruotare il coperchio alberino. (2) Premere in dentro il blocco alberino e allentare il bullone con la chiave chiusa da 10 mm. Poiché il bullone è a filettatura sinistra, allentarlo girandolo verso destra. NOTA Se il blocco alberino non può essere spinto in dentro facilmente per bloccare l'alberino, girare il bullone con la chiave chiusa da 10 mm applicando pressione al blocco alberino. L'alberino della lama sega è bloccato quando il blocco alberino è premuto in dentro. (3) Rimuovere il bullone e la rondella (D). (4) Sollevare la protezione inferiore e montare la lama sega. ATTENZIONE Quando si monta la lama della sega, verificare che il segno di indicatore di rotazione sulla lama della sega e la direzione di rotazione della cassa ingranaggi siano corretti. (5) Pulire accuratamente la rondella (D), e il bullone e installarli sull’alberino della lama della sega. (6) Premere in dentro il blocco alberino e serrare il bullone girandolo verso sinistra con la chiave chiusa da 10 mm. (7) Ruotare il coperchio alberino fino a che il gancio sul coperchio alberino è nella posizione originale. Poi serrare il bullone da 6 mm. ATTENZIONE ○ Verificare che il blcoco alberino sia tornato alla posizione ritratta dopo aver installato o rimosso la lama sega. ○ Serrare il bullone in modo che non si allenti durante l’operazione. ○ Verificare che il bullone sia stato serrato correttamente prima di avviare l’utensile. ○ Verificare che la protezione inferiore sia nella posizione chiusa. 2. Smotnaggio della lama sega Smontare la lama sega seguendo in ordine inverso il procedimento di montaggio descritto al paragrafo 1 sopra. La lama sega può essere rimossa facilmente doo aver sollevato la protezione inferiore. ATTENZIONE Non tentare mai di installare lame sega di diametri diversi da 216 mm. MANUTENZIONE E ISPEZIONE ATTENZIONE Per evitare incidenti o lesioni, verificare sempre che il grilletto sia spento e che la spina del cavo sia scollegata dalla presa di corrente prima di eseguire manutenzione o ispezione di questo utensile. Riferire ad una persona qualificata il prima possibile se si notano difetti della macchina relativi alle protezione o alla lama della sega. 1. Ispezione della lama della sega Sostituire immediatamente la lama della sega ai primi segni di usura o danneggiamento. Una lama della sega danneggiata può causare lesioni e una lama usurata può provocare un funzionamento ineﬃcace e un possibile sovraccarico del motore. ATTENZIONE Non usare mai una lama non aﬃlata. Quando una lama non è aﬃlata, la sua resistenza alla pressione della mano applicata dalla leva dell’utensile tende ad aumentare, rendendo pericoloso l’utilizzo dell’utensile elettrico. 2. Ispezione delle viti di montaggio Ispezionare regolarmente tutte le viti di montaggio e assicurarsi che siano ben serrate. Se una vite fosse allentata, serrarla immediatamente. Altrimenti ne potrebbero derivare seri pericoli. 3. Ispezione delle spazzole di carbone (Fig. 34) Il motore impiega spazzole di carbone che sono parti soggette ad usura. Poiché una spazzola di carbone eccessivamente usurata può causare problemi al motore, sostituire la spazzola di carbone con una nuova con lo stesso numero di spazzola di carbone indicato in figura, quando diventa usurata o vicina al “limite usura”. Inoltre, tenere sempre pulite le spazzole di carbone e assicurarsi che possano scorrere liberamente nei portaspazzola. 4. Sostituzione delle spazzole di carbone (Fig. 34) Smontare il coperchio spazzola con un cacciavite a testa piatta. Le spazzole di carbone possono essere rimosse facilmente. 53 0000Book̲C8FSHE.indb 53 2017/03/23 12:13:02 Italiano 5. Manutenzione del motore L’avvolgimento dell’unità motore è il “cuore” dell’utensile. Fare la massima attenzione a che l’avvolgimento non si danneggiato e/o bagnato con olio o acqua. 6. Ispezione della protezione inferiore per un corretto funzionamento Prima di ciascun uso dell’utensile, collaudare la protezione inferiore (Fig. 6) per accertarsi che sia in buone condizioni e che si muova fluidamente. Non usare mai l’utensile a meno che la protezione inferiore funzioni adeguatamente e sia in buone condizioni meccaniche. 7. Immagazzinaggio Dopo aver completato l’uso dell’utensile, controllare che i seguenti procedimenti siano stati eseguiti: (1) L’interruttore a grilletto sia in posizione SPENTO, (2) La spina di alimentazione sia stata rimossa dal ricettacolo, Quando l’utensile non viene utilizzato, conservarlo in un luogo asciutto lontano dalla portata dei bambini. 8. Lubrificazione Lubrificare le seguenti parti scorrevoli una volta al mese per mantenere l’utensile in buone condizioni di funzionamento per lungo tempo. Si raccomanda di usare olio da macchina. Punti da lubrificare: *Parte rotante del cardine *Parte rotante del supporto (A) *Parte rotante del gruppo morsa 9. Pulizia Rimuovere periodicamente trucioli e altri rifiuti dalla superficie dell’utensile con un panno umido insaponato. Per evitare malfunzionamenti del motore, proteggerlo dal contatto con olio o acqua. (Solo Modello C8FSHE / C8FSHE(S)) Se la riga laser diventa invisibile per via dei trucioli attaccati alla lente della sezione emittente luce del marcatore laser, pulire la lente con un panno asciutto o un panno umido imbevuto di acqua e sapone, ecc. SELEZIONE DEGLI ACCESSORI Gli accessori di questa macchina sono elencati a pagina 141. ATTENZIONE Riparazioni, modifiche e ispezioni di utensili elettrici Hitachi devono essere eseguite da un centro assistenza Hitachi autorizzato. Specialmente il dispositivo laser o LED deve essere mantenuto dall’agente autorizzato dal produttore del laser o del LED. Assegnare sempre le riparazioni del dispositivo laser o LED a un centro di assistenza autorizzato Hitachi. Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese. GARANZIA Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformità alle specifiche normative imposte dalla legge e dai paesi. Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si prega di inviare l’Utensile Elettrico, non smontato, insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine di queste Istruzioni per l’uso, ad un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi. NOTA A causa del programma HITACHI di continua ricerca e miglioramento, le specifiche qui riportate sono sosggette a modifiche senza preavviso. Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria e le vibrazioni I valori misurati sono stati determinati in conformità a EN61029 e descritti in conformità alla normativa ISO 4871. Livello misurato di potenza sonora pesato A: 105 dB (A). Livello misurato di pressione sonora pesato A: 96 dB (A). Incertezza K: 3 dB (A). Indossare i dispositivi di protezione acustica. Valori totali di vibrazione (somma vettori triass.) determinati secondo la norma EN61029. Taglio di legno: Valore di emissione vibrazioni ah = 1,3 m/s2 Incertezza K = 1,5 m/s2 Il valore totale di emissione vibrazioni dichiarato è stato misurato in base al metodo di test standard e può essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro. Può essere inoltre utilizzato per la stima preliminare dell’esposizione. ATTENZIONE ○ Il valore di emissione vibrazioni durante l’uso eﬀettivo dell’utensile può essere diverso dal valore totale dichiarato in base alle modalità di utilizzo dell’utensile stesso. ○ Identificare le misure di sicurezza per la protezione dell’operatore basate su stima dell’esposizione nelle eﬀettive condizioni di utilizzo (prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento come i tempi in cui l’utensile resta spento e quando funziona senza essere utilizzato in aggiunta al tempo di avvio). Informazioni sul sistema di alimentazione da usare con utensili elettrici a tensione nominale di 230 V~ Le operazioni di commutazione dell’apparato elettrico causano fluttuazioni di tensione. Il funzionamento di questo utensile elettrico in condizioni di alimentazione sfavorevoli può avere eﬀetti negativi sul funzionamento di altre apparecchiature elettriche. Con un’impedenza di alimentazione uguale a o inferiore a 0,29 ohm probabilmente non si avranno eﬀetti negativi. Normalmente, l’impedenza di alimentazione massima consentita non viene ecceduta quando la diramazione alla presa di corrente è alimentata da una scatola di giunzione con una capacità di servizio di 25 ampere o più. In caso di interruzioni di corrente, o quando la spina del cavo di alimentazione viene scollegata, riportare immediatamente l’interruttore alla posizione OFF. Questo evita un riavvio incontrollato. 54 0000Book̲C8FSHE.indb 54 2017/03/23 12:13:02 (Vertaling van de oorspronkelijke instructies) ALGEMENE VOORZORGMAATREGELEN WAARSCHUWING! Bij gebruik van elektrisch gereedschap moet u altijd de normale basisvoorzorgen voor de veiligheid in acht nemen om de kans op brand, elektrische schokken en letsel te verminderen. Let tevens op de volgende punten. Lees al de aanwijzingen door alvorens het gereedschap in gebruik te nemen. Bewaar deze aanwijzingen. Voor een veilige werking: 1. Houd de plaats waar gewerkt wordt schoon. Niet opgeruimde werkplaatsen en werkbanken verhogen het gevaar van ongelukken. 2. Kies een geschikte omgeving om te werken. Stel electrisch gereedschap niet aan regen bloot. Gebruik electrisch gereedschap niet op vochtige of natte plaatsen. Zorg dat de werkplaats goed verlicht is. Gebruik elektrisch gereedschap niet op plaatsen waar brand- of explosiegevaar is. 3. Vermijd een electrische schok. Let er daarom op dat er geen contact is met geaarde oppervlakken zoals pijpen, radiators, keukenfornuis of ijskast. 4. Houd kinderen en onbevoegden uit de buurt. Laat bezoekers het gereedschap of snoer niet aanraken. Alle bezoekers moeten een veilige afstand tot de werkplaats aanhouden. 5. Ruim overbodig gereedschap op. Gereedschap dat niet gebruikt wordt moet op een droge, hooggelegen of af te sluiten plaats buiten bereik van kinderen en onbevoegden opgeborgen worden. 6. Forceer het gereedschap niet. Het levert een betere en veiligere prestatie op de snelheid waarvoor zij werd ontworpen. 7. Gebruik het juiste gereedschap. Gebruik een klein gereedschap of hulpstuk niet voor werkzaamheden waarvoor een apparaat met groot vermogen vereist is. Gebruik het gereedschap niet voor doeleinden waarvoor dit niet bestemd is (bijvoorbeeld gebruik van de cirkelzaag voor het zagen van bomen). 8. Draag de juiste kleding. Draag geen loszittende kleren of armbanden e.d. daar deze in de bewegende delen verstrikt kunnen raken. Bij het werken buitenshuis wordt het gebruik van rubber handschoenen en stevige, niet glijdende schoenen aanbevolen. Draag een haarnetje wanneer u lang haar hebt. 9. Draag een veiligheidsbril. Ontstaat er veel stof tijdens het werken, draag dan eveneens een gezichtsbeschermer en/of stofmasker. 10. Sluit apparatuur voor het verzamelen van stof aan. Bij het zagen met deze machine kunnen aanzienlijke hoeveelheden stof geproduceerd worden, hetgeen wordt afgevoerd via de afvoer bevestigd aan de vaste afscherming. (Materiaal stof: hout of aluminium) Indien apparatuur voor het verzamelen van stof is bijgeleverd, moet u deze apparatuur op de vereiste wijze verbinden en gebruiken zoals wordt beschreven. 11. Behandel het snoer voorzichtig. Draag het gereed schap nooit door dit bij het snoer vast te houden. Bescherm het snoer tegen hitte, olie en scherpe hoeken. 12. Neem de uiterste veiligheid in acht. Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten. Hierdoor heeft u uw handen vrij om het gereedschap te bedienen. 13. Buig u nooit te ver naar voren. Kies een goede plaats en behoud altijd uw evenwicht. Nederlands 14. Behandel het gereedschap voorzichtig. Zorg ervoor dat het gereedschap scherp en schoon is zodat een goed en veilig prestatievermogen wordt verkregen. Volg de gebruiksaanwijzing voor het smeren en het verwisselen van toebehoren. Inspecteer de snoeren regelmatig op beschadiging en laat deze zonodig door een erkend servicecenter repareren. Controleer de verlengsnoeren ook regelmatig en vervang deze bij beschadiging. Houd alle handgrepen droog en schoon en vrij van olie en vet. 15. Trek de stekker uit het stopcontact als het gereed schap niet wordt gebruikt en ook bij onderhoudsbeurten, het verwisselen van toebehoren zoals bladen, boren, messen e.d. 16. Verwijder sleutels en moersleutels. Maak er een gewoonte van voor het inschakelen te controleren of alle sleutels en moersleutels verwijderd zijn. 17. Schakel het gereedschap niet onverwacht in. Draag geen aangesloten gereedschap met de vinger op de schakelaar. Controleer altijd of het gereedschap uitgeschakeld staat alvorens dit aan te sluiten. 18. Bij het werken buitenshuis dient een verlengsnoer te worden gebruikt. Gebruik dan alleen verlengsnoeren die geschikt zijn voor het werken buitenshuis en desbetreﬀend gemerkt zijn. 19. Let altijd goed op tijdens het werken. Kijk uit wat u doet en gebruik het gereedschap niet als u moe bent. 20. Bij beschadiging van een van de onderdelen dient dit nauwkeurig te worden nagekeken en gerepa reerd alvorens het gereedschap opnieuw in gebruik wordt genomen. Let erop dat het betreﬀende on derdeel zijn functie goed vervult. Controleer of de bewegende delen goed zijn gemonteerd en vrij kunnen bewegen. Dit om een foutief functioneren van het gereedschap te voorkomen. Bij de beschadiging van een onderdeel dient de reparatie altijd te worden overgelaten aan een erkend ser vice-center, tenzij in deze gebruiksaanwijzing an ders wordt voorgeschreven. Laat ook defekte schakelaars vervangen door een erkend service-center. Gebruik het gereedschap niet als de aan/uit-schakelaar niet werkt. 21. Waarschuwing Het gebruik van toebehoren of verlengstukken waarvan het gebruik niet in deze gebruiksaanwijzing is aangegeven, veroorzaakt mogelijk letsel. 22. Laat het elektrisch gereedschap door een vakman repararen. Dit elektrisch gereedschap voldoet aan de vereiste eisen voor de veiligheid. Voorkom mogelijk zeer ernstige ongelukken en laat derhalve reparatie over aan een erkend vakman die de originele reserve-onderdelen gebruikt. VOORZORGSMAATREGELEN BIJ HET GEBRUIK VAN DE AFKORTZAAGMACHINE MET TELESCOPISCH ZAAGARM 1. Werk op een vlakke, horizontale ondergrond die schoon en goed opgeruimd is, dus zonder splinters en ander afvalmateriaal. 2. Zorg voor een degelijke verlichting van de werkplek. 3. Gebruik elektrisch gereedschap niet voor andere doeleinden dan in de gebruiksaanwijzing beschreven. 4. Laat reparatie uitsluitend door een erkende onderhoudsfaciliteit uitvoeren. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor beschadigingen en letsel veroorzaakt door een onjuiste reparatie door een niet-erkende instantie of een onjuist gebruik van het gereedschap. 55 0000Book̲C8FSHE.indb 55 2017/03/23 12:13:02 Nederlands 5. Voor een veilige werking van elektrisch gereedschap mogen de geplaatste afdekkingen, kappen en schroeven nooit worden verwijderd. 6. Raak beweegbare onderdelen of toebehoren niet direct aan tenzij het netsnoer van het gereedschap is ontkoppeld. 7. Gebruik het gereedschap met een lager ingangsvermogen dan op het naamplaatje aangegeven; de afwerking zou anders kunnen worden aangetast en de eﬃciëntie worden verminderd door een overbelaste motor. 8. Reinig plastic onderdelen nooit met oplosmiddelen. Oplosmiddelen als bijvoorbeeld benzine, thinner, petroleum, koolstof tetrachloride en alcohol kunnen de plastic onderdelen beschadigen of veroorzaken barsten. Veeg plastic onderdelen dus nooit met doeken die met deze middelen zijn bevochtigd af. Reinig plastic onderdelen met een zachte doek die licht met een oplossing van water en een neutraal schoonmaakmiddel is bevochtigd. 9. Gebruik uitsluitend de gespecificeerde oorspronkelijke HITACHI onderdelen voor het vervangen van onderdelen. 10. Dit gereedschap mag uitsluitend worden gedemonteerd voor het vervangen van de koolborstels. 11. De gedetailleerde tekeningen van de montage in deze gebruiksaanwijzing dienen uitsluitend voor gebruik door een erkende onderhoudsfaciliteit. 12. Probeer in geen geval metaal of steen te zagen. 13. Er dient te worden gezorgd voor voldoende algemene of plaatselijke verlichting. Benodigdheden en afgewerkte werkstukken dienen zich in de nabijheid van de normale werkplek van de gebruiker te bevinden. 14. Draag indien nodig geschikte beschermende kledingsstukken, zoals: Gehoorbescherming om het risico van beschadiging van uw gehoor tegen te gaan. Oogbescherming om de kans op oogletsel te voorkomen. Gezichtsmasker om het risico van het inademen van schadelijke stofdeeltjes tegen te gaan. Handschoenen voor het hanteren van zaagbladen (zaagbladen dienen indien mogelijk in een houder vervoerd te worden) en ruwe materialen. 15. De gebruiker dient voldoende getraind te zijn in het gebruik, de afstelling en de bediening van de machine. 16. U mag in geen geval afgezaagde delen of andere onderdelen van het werkstuk verwijderen terwijl de machine nog loopt en de zaagkop nog niet in de ruststand is teruggekeerd. 17. Gebruik de afkortzaagmachine nooit met de onderste afscherming vergrendeld in de geopende stand. 18. Zorg dat de onderste afscherming soepel beweegt. 19. Gebruik de zaag niet wanneer de afschermingen niet juist zijn aangebracht, wanneer deze niet goed werken of als ze niet in degelijke staat zijn. 20. Gebruik scherpe zaagbladen. Neem het maximale toerental in acht dat op het zaagblad staat. 21. Gebruik geen zaagbladen die beschadigd of vervormd zijn. 22. Gebruik geen zaagbladen die gemaakt zijn van staal. 23. Gebruik uitsluitend zaagbladen die door HITACHI worden aanbevolen. Gebruik zaagblad overeenkomstig EN847-1. 24. De zaagbladen moeten een buitendiameter hebben van 216 mm. 25. Gebruik het juiste zaagblad voor het materiaal dat gezaagd wordt. 26. Gebruik de afkortzaagmachine nooit met het zaagblad naar boven of naar de zijkant gekeerd. 27. Zorg dat er geen vreemde bestanddelen zoals nagels in het werkstuk zitten. 28. Vervang het tafel-inzetstuk wanneer dit versleten is. 29. Gebruik de zaag enkel voor het zagen van hout, aluminium en dergelijke. 30. Gebruik de zaag niet voor het snijden van andere materialen dan die door de fabrikant worden aanbevolen. 31. Zorg dat het vervangen en positioneren van het za agblad juist wordt uitgevoerd en alle waarschuwingen en instructies in acht worden genomen. 32. Sluit de afkortzaagmachine op een stofopvanginrichting aan wanneer hout gezaagd wordt. 33. Wees voorzichtig bij het maken van gleuven. 34. Pak niet de houder vast wanneer u het gereedschap draagt. Draag het gereedschap altijd aan de handgreep. 35. Begin pas met zagen wanneer het motortoerental de maximumsnelheid heeft bereikt. 36. Schakel het gereedschap onmiddellijk uit wanneer dit niet normaal werkt. 37. Schakel het gereedschap uit en wacht totdat het zaagblad tot stilstand is gekomen voordat u begint met onderhoud of afstellingen. 38. Bij afschuinen of verstekzagen mag het zaagblad pas omhooggehaald worden nadat dit volledig tot stilstand is gekomen. 39. Bij het snijden van schijven moet de zaag weg van de bediener worden geduwd. 40. Houd rekening met alle mogelijke gevaren bij het zagen, met name het weerkaatsen van laserstralen in uw ogen, het onbedoeld aanraken van bewegende onderdelen van de machine enzovoort. 41. Zorg er voor dat bij elk gebruik de machine stabiel is. Gebruik alleen zaagbladen waarvan de maximaal toegestane snelheid hoger is dan de no-load-snelheid van het elektrische gereedschap. Gebruik altijd kraag (A) bij het bevestigen van het zaagblad. Vervang de laser of LED niet door een ander type. 42. Sta niet in een lijn met het zaagblad voor de machine. Altijd naast het zaagblad staan. Dit beschermt uw lichaam tegen mogelijke terugslag. Houd handen, vingers en armen uit de buurt van het draaiende zaagblad. Kruis uw armen niet tijdens het bedienen van de gereedschapsarm. 43. Als het zaagblad vastloopt, schakel het apparaat dan uit en houd het werkstuk vast totdat het zaagblad volledig tot stilstand komt. Om tegenslag te voorkomen, mag het werkstuk niet bewogen worden tot nadat de machine volledig tot stilstand is gekomen. Corrigeer de oorzaak van het vastlopen van het zaagblad voor het herstarten van het apparaat. SYMBOLEN WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen afgebeeld die van toepassing zijn op deze machine. U moet de betekenis hiervan begrijpen voor u de machine gaat gebruiken. C8FSHE / C8FSHE(S) / C8FSE / C8FSE(S): Afkortzaagmachine met telescopisch zaagarm Om het risico op verwondingen te verminderen, moet de gebruiker de instructiehandleiding lezen. Draag altijd oogbescherming. Draag altijd gehoorbescherming. 56 0000Book̲C8FSHE.indb 56 2017/03/23 12:13:02 Nederlands Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. SPECIFICATIES Max. snijcapaciteit Hoogte × Breedte 0° 65 mm × 312 mm **75 mm × 262 mm Met hulpplaat (30 mm) Verstek 45° 65 mm × 220 mm **75 mm × 185 mm Met hulpplaat (20 mm) Links 45° 45 mm × 312 mm **50 mm × 252 mm Met hulpplaat (30 mm) Rechts 5° 60 mm × 312 mm **70 mm × 252 mm Met hulpplaat (30 mm) Afschuining (Links) 45° + verstek 45° 45 mm × 220 mm **50 mm × 170 mm Met hulpplaat (30 mm) Afschuining (Rechts) 5° + verstek 45° 60 mm × 220 mm **70 mm × 170 mm Met hulpplaat (30 mm) Afschuining Samengesteld Zaagbladafmetingen (Buitendiam. × Binnendiam. × Dikte) 216 mm × 30 mm × 2 mm Verstekhoek Rechts 0° – 57°; Links 0° – 45° Afschuinhoek Samengestelde snijhoek Rechts 0° – 5°; Links 0° – 48° Afschuining (Links) 0° – 45° Afschuining (Rechts) 0° – 5° Spanning (afhankelijk van land van verkoop)* Verstek (Rechts en links) 0° – 45° (110 V, 230 V) Stroomverbruik* 1050 W C8FSHE • C8FSE: 5500 min–1 C8FSHE(S) • C8FSE(S): 4100 min–1: met zachte start Onbelast toerental Afmetingen machine (Breedte × Diepte × Hoogte) 555 mm × 790 mm × 485 mm 14,5 kg (C8FSHE • C8FSHE(S)) / 14 kg (C8FSE • C8FSE(S)) Gewicht (Netto) Lasermarkeerinrichting (Alleen voor model C8FSHE / C8FSHE(S)) Maximaal uitgangsvermogen Po<3 mW klasse (Golflengte) laserproduct 654 nm Lasermedium Laserdiode * Controleer de waarde op het naamplaatje van de cirkelzaagmachine daar het vermogen per gebied mogelijk vers chillend is. Bij het zagen van een werkstuk met een afmeting van “**” is het mogelijk dat het ondereind van de cirkelzaag het werkstuk raakt, zelfs als de motorkop in de onderste stand staat. Let hier goed op bij het zagen van het werkstuk. Zie voor verdere informatie “PRACTISCHE TOEPASSINGEN”. Monteer de hulpplaat op het afschermingsvlak (zie () voor de dikte van de hulpplaat). Zie “10. Zagen van grote werkstukken” (Afb. 20, 21). 1. Minimale formaat van het werkstuk. Alle werkstukken die kunnen worden geklemd links of rechts van het zaagblad met de meegeleverde bankschroef. Model C8FSHE • C8FSHE(S) • C8FSE • C8FSE(S): 245 × 90 mm (lengte × breedte) 2. Maximale zaagdiepte. Model C8FSHE • C8FSHE(S) • C8FSE • C8FSE(S): 65 mm (verstek 0° × helling 0°) ○ Houder ..........................................................................1 ○ Zijgreep ........................................................................ 1 ○ Subgeleider (bevestigd op het gereedschap) ...............1 STANDAARDTOEBEHOREN ○ ○ ○ ○ 216 mm TCT zaagblad (gemonteerd op gereedschap) 1 Stofzak ..........................................................................1 10 mm naafbussleutel ...................................................1 Bankschroefmontage ....................................................1 Standaardtoebehoren zijn kennisgeving wijzigbaar. zonder voorafgaande 57 0000Book̲C8FSHE.indb 57 2017/03/23 12:13:02 Nederlands Bij het wijzigen van de afstelling, wijzig de hoogte van de 8 mm bout (A) of 8 mm bout (B) door hieraan te draaien. Bij het wijzigen van de hellingshoek naar links 45° en meer, trek de instelpen in de richting getoond in Afb. 7-a en tilt de motorkop naar links. Bij het wijzigen van de hellingshoek naar rechts, trek de instelpen in de richting getoond in Afb. 7-a en tilt de motorkop naar rechts. Bij het afstellen van de motorkop naar 0°, plaats de instelpen dan altijd terug in de initiële positie zoals getoond in Afb. 7-b. 10. Controleren van de onderste begrenzing van het zaagblad Controleer of het zaagblad inderdaad tot 10 mm a 11 mm onder het tafel-inzetstuk gebracht kan worden. Wanneer u een zaagblad door een nieuw vervangt, regelt u de onderste limietpositie zodanig dat het zaagblad niet in de draaitafel snijdt of dat er niet volledig verzaagd kan worden. Om de onderste limietpositie van het zaagblad in te stellen volgt u de procedure (1) die hieronder wordt uitgelegd. (Afb. 8) Ook bij het veranderen van de positie van een 8 mm diepte-afstelbout die dienst doet als een stopper van de onderste limietpositie van het zaagblad. (1) Draai de 8 mm diepte-afstelbout los, pas de hoogte aan waar de boutkop en het scharnier met mekaar in contact komen en regel de onderste limietpositie van het zaagblad. OPMERKING Bevestig dat het zaagblad werd afgesteld zodat het niet in de draaitafel snijdt. TOEPASSING Zagen van diverse soorten hout en aluminium kozijnen. VOOR GEBRUIK LET OP Maak alle nodige afstellingen alvorens de stekker van het netsnoer in een stopcontact te steken. 1. Spanningsbron Controleer dat de te gebruiken spanningsbron aan de spanningsvereisten die op het naamplaatje zijn aangegeven voldoet. Niet gebruiken met directe spanning, of transformators zoals boosters. Dit kan resulteren in schade of ongelukken. 2. Spanningsschakelaar Controleer dat de spanningsschakelaar (oftewel startschakelaar) in de uit-stand (OFF) is gedrukt. Indien u de stekker van het netsnoer in een stopcontact steekt met deze schakelaar op ON gedrukt, zal het elektrische gereedschap direct in werking treden en mogelijk ernstig letsel of ongelukken veroorzaken. 3. Verlengsnoer Gebruik een verlengsnoer dat dik genoeg is en de aanbevolen capaciteit heeft indien er geen stopcontact in de buurt van de uit te voeren klus is. Houd het verlengsnoer zo kort als mogelijk. 4. Vrijgeven van de borgpen. (Afb. 3) Bij het klaarmaken voor vervoer van het elektrisch gereedschap zijn de belangrijkste onderdelen vastgezet met een grendelpen. Verplaats de hendel een stukje zodat u de grendelpen los kunt maken. Als het gereedschap vervoerd moet worden, dient u met de grendelpen de tandwielkast te vergrendelen. 5. Bevestig de stofzak aan het gereedschap (Afb. 1) 6. Installatie (Afb. 4) Zorg ervoor dat de machine altijd goed bevestigd is aan de werkbank. Bevestig het elektrische gereedschap op een vlakke, horizontale werkbank. Gebruik 8 mm bouten met een geschikte lengte voor de dikte van de werkbank. De lengte van de bouten moet tenminste 25 mm plus de dikte van de werkbank bedragen. Gebruik bijvoorbeeld 8 × 65 mm bouten voor een werkbank van 25 mm dik. 7. Instellen van de basishouder (Afb. 5) Los de 6 mm bout met de bijgeleverde 10 mm naafbussleutel. Stel de basishouder in zodat de onderkant contact met de werkbank of het oppervlak van de vloer maakt. Na de afstelling zet u de 6 mm bout goed vast. 8. Controlexer of de onderste afscherming soepel werkt LET OP ○ Deze afkortzaagmachine is uitgerust met een zaagkopvergrendeling als veiligheidsvoorziening. ○ Om de zaagkop te laten zakken zodat deze kan zagen, moet u de vergrendeling vrijzetten door met uw duim op de vergrendelgreep te drukken. (1) Wanneer u op de handgreep drukt terwijl u op de vergrendelgreep duwt, dient u te controleren of de onderste afscherming soepel draait (Afb. 6). (2) Controleer of de onderste afscherming naar de oorspronkelijke positie terugkeert wanneer de handgreep omhoog wordt gehaald. 9. Stompe hoek Voordat het elektrische gereedschap wordt verstuurd vanuit de fabriek, wordt deze afgesteld voor 0°, rechter hoek, linker 45° zaaghellingshoek met de 8 mm bout (A) en 8 mm bout (B). 0000Book̲C8FSHE.indb 58 VOOR HET SNIJDEN 1. Snijden van een groef in de bescherming Houder (A) heeft een bescherming (zie Afb. 10) waarin een groef moet worden gesneden wanneer het gereedschap voor de eerste keer wordt gebruikt. Los de 6 mm bout om de bescherming iets in te trekken. Plaats een geschikt stuk hout op de aanslag en het tafeloppervlak en bevestig vervolgens met een bankschroef. Schuif de motorkop naar achteren richting het uiteinde. Draai vervolgens de schuifvegrendelknop vast. Start de werking en wacht totdat het zaagblad de maximale snelheid heeft bereikt. Verlaag vervolgens de greep om een groef in de bescherming te maken. (Zie Afb. 19) LET OP Snijd de groef niet te snel daar anders de bescherming mogelijk wordt beschadigd. Gebruik geen schuifsnijden voor groeftaken. PRACTISCHE TOEPASSINGEN WAARSCHUWING ○ Om lichamelijk letsel te voorkomen moet u het werkstuk nooit verwijderen of plaatsen op de tafel terwijl het apparaat wordt bediend. ○ Plaats tijdens de bediening van het apparaat nooit uw ledematen binnen het gebied dat de lijn naast het waarschuwingssymbool aangeeft (Afb. 9). Dit kan gevaarlijke gevolgen hebben. LET OP ○ Het is uitermate gevaarlijk om onderdelen te verwijderen of te installeren wanneer het zaagblad nog draait. ○ Verwijder zaagsel van de draaitafel tijdens het zagen. ○ Indien er te veel zaagsel is opgehoopt, zal het zaagblad van het te zagen materiaal te zien zijn. Houd uw hand uit de buurt van het blad. 58 2017/03/23 12:13:02 Nederlands 1. Bediening van de schakelaar De werking wordt gestart door de startschakelaar in te drukken. Laat de schakelaar los om de werking te stoppen. 2. Gebruik van de klem (standaard toebehoren) (Afb. 11) (1) De bankschroef kan worden bevestigd aan de linker geleider {Geleider (B)} of aan de rechter geleider {Geleider (A)} door de 6 mm bout (A) los te draaien. (2) De schroefhouder kan worden verhoogd of verlaagd overeenkomstig de hoogte van het werkstuk door de 6 mm vleugelbout (B) los te draaien. Draai de 6 mm vleugelbout (B) na verstelling weer strak aan zodat de schroefhouder wordt gefixeerd. (3) Draai de bovenknop vast om het werkstuk stevig op zijn plaats te bevestigen. WAARSCHUWING U moet het werkstuk altijd stevig aan de geleider vastmaken of klemmen; anders kan het werkstuk van de tafel geworpen worden en persoonlijk letsel veroorzaken. LET OP Let er altijd op dat de motorkop de klem niet kan raken wanneer u deze omlaag brengt om te zagen. Als er de kans bestaat dat dit gebeurt, dient u de 6 mm vleugelbout los te draaien en de klem te verplaatsen naar een plek waar deze het zaagblad en dergelijke niet kan raken. 3. Positioneren van het tafel-inzetstuk (Afb. 12) Op de draaitafel zijn tafel-inzetstukken gemonteerd. Bij het verlaten van de fabriek zijn de tafel-inzetstukken zo vastgemaakt dat deze geen contact maken met het zaagblad. Het braam aan de onderkant van het werkstuk wordt aanzienlijk verminderd als het tafel-inzetstuk zodanig bevestigd wordt dat de spleet tussen het zijvlak van het tafel-inzetstuk en het zaagblad minimaal is. Voordat u het gereedschap gebruikt, dient u deze spleet als volgt te elimineren. (1) Afzagen in een rechte hoek Draai de drie 6 mm machineschroeven los, maak vervolgens het linker tafel-inzetstuk los en draai tijdelijk de 6 mm machineschroeven aan beide uiteinden vast. Bevestig daarna een werkstuk (ongeveer 200 mm breed) in de klem en snijd het af. Nadat het snij-oppervlak met de rand van het tafel-inzetstuk is uitgelijnd, draait u de 6 mm machineschroeven aan beide uiteinden stevig vast. Verwijder het werkstuk en draai de middelste 6 mm machineschroef stevig vast. Stel het rechter tafelinzetstuk op dezelfde wijze af. (2) Linkse en rechtse afschuiningen Regel het tafelinzetstuk volgens dezelfde procedure als voor het versnijden van een rechte hoek. LET OP Nadat het tafel-inzetstuk is afgesteld voor het snijden van rechte hoeken, zal het tafel-inzetstuk een klein stukje ingesneden worden wanneer het voor het snijden van afschuinhoeken wordt gebruikt. Indien u een afschuinhoek wilt maken, dient u het tafelinzetstuk voor het maken van afschuinhoeken af te stellen. 4. Controle bij gebruik van de subgeleider (Afb. 13) Deze afkortzaagmachine is uitgerust met een subgeleider. Gebruik de subgeleider bij het snijden van een directe hoek of een afschuinhoek. U kunt dan bij het snijden van een linker afschuinhoek, een rechter afschuinhoek of een directe hoek een stabiele snijbewerking van het materiaal met een breed achtervlak verkrijgen. WAARSCHUWING Bij links afschuinen dient u de veiligheidskap tegen de klok in te draaien (Afb. 13). Wanneer de subgeleider rechtsom wordt gedraaid, kan het gereedschap of het zaagblad in contact komen met de subgeleider, met letsel tot gevolg. 59 0000Book̲C8FSHE.indb 59 5. Gebruik van een inktstreep (Afstellen van de bescherming) (1) Snijden van een rechte hoek Draai de 6 mm knopbout los en breng het uiteinde van de afscherming in contact met het werkstuk. Lijn de inktstreep op het werkstuk uit met de groef in de afscherming om het werkstuk langs de inktstreep te snijden. (2) Versteksnijden en samengesteld snijden (Versteksnijden + Afschuiningssnijden) Wanneer u het motorgedeelte laat zakken, komt de onderste afscherming omhoog en verschijnt het zaagblad. Lijn de inkstreep uit met het zaagblad. LET OP Wanneer de draaitafel bij sommige opstellingen wordt rondgedraaid, zal de afscherming bij de geleider naar buiten steken. Draai de 6 mm knopbout los en duw de afscherming naar de ingetrokken positie. Til nooit de onderste afscherming omhoog terwijl het zaagblad ronddraait. Bij het snijden naar rechts onder een hoek van 45° of meer moet de afscherming naar achteren worden geschoven. De afscherming en geleider kunnen anders contact maken en de snijprestatie nadelig beïnvloeden, en tevens kan dit resulteren in beschadiging van de afscherming. 6. Het installeren van de zijgreep (Afb. 1) Installeer de zijgreep die bij het gereedschap wordt geleverd. 7. Positie van de laserstreep afstellen (alleen voor model C8FSHE / C8FSHE(S)) De inktstreep kan gemakkelijk aan de lasermarkeerinrichting worden gekoppeld. De lasermarkeerinrichting wordt met een schakelaar ingeschakeld (Afb. 14). Afhankelijk van uw snijkeuze kan de laserlijn worden uitgelijnd met de linkerkant van de snijwijdte (zaagblad), of de inktstreep aan de rechterkant. Bij het verlaten van de fabriek wordt de laserstreep afgesteld op de breedte van het zaagblad. Stel de positie van het zaagblad en de laserstreep af overeenkomstig de hierna volgende instructies. (1) Laat de lasermarkeerinrichting oplichten en maak een groef van ongeveer 5 mm diep in het werkstuk dat 20 mm hoog en 150 mm breed is. Houd het gegroefde werkstuk dan in de klem vast en beweeg het niet. Zie “19. Procedure voor het zagen van groeven” voor details betreﬀende het maken van groeven. (2) Draai aan de afsteller en verschuif de laserstreep. (Als u de afsteller naar rechts draait, schuift de laserstreep naar rechts; als u de afsteller naar links draait, schuift de laserstreep naar links.) Wanneer u werkt met de inktstreep uitgelijnd met de linkerkant van het zaagblad, dient de laserstreep met het linker eind van de groef te worden uitgelijnd (Afb. 15). Wanneer u uitlijnt op de rechterkant van het zaagblad, breng de laserstreep dan in lijn met de rechterkant van de groef. (3) Nadat de positie van de laserstreep is uitgelijnd, trekt u een haakse inktstreep op het werkstuk en lijnt dan de inktstreep uit met de laserstreep. Bij het uitlijnen van de inktstreep schuift u het werkstuk steeds een klein stukje en bevestigt het dan met behulp van de klem op de plaats waar de laserstreep de inktstreep overlapt. Werk opnieuw aan de groef en controleer de positie van de laserstreep. Als u de positie van de laserstreep wilt veranderen, moet u de afstellingen beschreven in de stappen (1) t/m (3) opnieuw maken. WAARSCHUWING ○ Zorg dat het hoofdapparaat en de lasermarkeerinrichting zijn uitgeschakeld voordat u de stekker in het stopcontact steekt. 2017/03/23 12:13:02 Nederlands ○ Let erop dat u de trekschakelaar niet bedient tijdens het ○ Schakel het gereedschap altijd uit en laat het zaagblad volledig tot stilstand komen voordat u de handgreep afstellen van de laserstreep, want de stekker zit in het vanaf het werkstuk omhooghaalt. Als de handgreep stopcontact tijdens het maken van deze afstelling. omhooggehaald wordt terwijl het zaagblad nog Als u de trekschakelaar per ongeluk bedient, kan het ronddraait, kan het afgesneden stuk materiaal vast zaagblad gaan draaien, met mogelijk letsel tot gevolg. komen te zitten tegen het zaagblad waardoor er ○ Verwijder de lasermarkeerinrichting niet om deze voor gevaarlijke splinters kunnen rondvliegen. andere doeleinden te gebruiken. ○ Telkens wanneer een normale of een diepe snijbewerking LET OP (Afb. 16) is voltooid, zet u de schakelaar uit en controleert dan ○ Laserstraling – Kijk niet in de straal. of het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen. Haal ○ Laserstraling op de werktafel. Kijk niet in de straal. daarna de handgreep omhoog en zet deze weer in de Als u rechtstreeks in de straal kijkt, kan dit oogletsel volledig teruggetrokken stand. veroorzaken. ○ U moet absoluut eerst het gezaagde materiaal van de ○ Probeer de laser niet te demonteren. bovenkant van de draaitafel verwijderen voor u doorgaat ○ Stel de lasermarkeerinrichting (hoofdblok van het naar de volgende stap. gereedschap) niet aan harde schokken bloot. De positie van de laserstreep kan namelijk verstoord worden en de 9. Snijden van smalle werkstukken (Pers-snijden) (Afb. 19) laserinrichting kan beschadigd raken. Schuif de scharnier omlaag naar de houder (A) en ○ Laat de laser alleen oplichten tijdens het snijden. draai dan de schuifvastzetknop vast (Afb. 2). Laat de Onnodig oplichten van de laser kan resulteren in een handgreep zakken om het werkstuk te snijden. U kunt nu kortere levensduur. werkstukken snijden met een afmeting van 65 mm in het ○ Het gebruik van regelaars of het maken van afstellingen vierkant. die niet in deze handleiding staan beschreven, kan 10. Zagen van grote werkstukken (Afb. 20, 21) resulteren in blootstelling aan gevaarlijke laserstraling. Het is mogelijk dat een volledige zaagbewerking niet OPMERKING mogelijk is afhankelijk van de hoogte van het werkstuk. ○ Zagen als de inktlijn overlapt met laserlijn. In dit geval bevestigt u via de 7 mm gaten in het ○ Indien de inktlijn en de laserlijn elkaar overlappen, zal de afschermingsvlak een hulpplaat met de 6 mm schroeven intensiteit van het licht veranderen, hetgeen zal resulteren met platte kop en de 6 mm moeren (er zijn twee gaten in een stabiele snijoperatie omdat de eenduidigheid van aan beide kanten). (Afb. 20) de lijnen gemakkelijk te onderscheiden is. Dit leidt tot Zie “SPECIFICATIES” voor de dikte van de hulpplaat. een minimum aan zaagfouten. ○ Bij gebruik buitenshuis of in de buurt van een raam is het OPMERKING Bij het snijden in een rechte hoek van een werkstuk dat mogelijk dat u de laserstreep niet goed ziet als gevolg langer dan 65 mm is of 60 mm in een links afgeschuinde van het zonlicht. Werk in dat geval op een plaats die niet hoek of 45 mm in een rechts afgeschuinde hoek, past in de zon is zodat u de laserstreep duidelijk kunt zien. u de onderste limietpositie aan zodat de basis van de ○ Controleer regelmatig of de positie van de laserlijn in motorkop niet in contact komt met het werkstuk. orde is. Om dit controleren tekent u op een werkstuk een rechthoek met een hoogte van 20 mm en een breedte van 150 mm, waarna u controleert of de laserlijn gelijk Om de onderste limietpositie van het zaagblad af te stellen, loopt aan de inktlijn [Het verschil tussen de inktlijn en volgt u de procedure (1) getoond in Fig. 21. laserlijn dient minder te zijn dan de breedte van inktlijn (1) Laat de motorkop zakken en draai de 6 mm diepteafstelbout los en stel ze af zodat er een ruimte van 2 tot 3 (0,5mm)] (Afb. 17). mm zit tussen de onderste limietpositie van de motorkop 8. Zagen en de bovenkant van het werkstuk aan de onderste (1) De breedte van het zaagblad is tevens de breedte van limietpositie van het zaagblad waar de kop van de 6 mm de zaagsnede (zie Afb. 18). Als gevolg hiervan, schuift diepte-afstelbout in contact komt met het scharnier. u het werkstuk naar rechts (bezien vanuit de bediener) wanneer lengte is verlangd, of naar links, wanneer 11. Snijden van brede werkstukken (Afb. 22) Draai de schuifvastzetknop los (Afb. 2), pak de lengte is is verlangd. handgreep vast en schuif het zaagblad naar voren. Druk Indien een lasermarkering wordt gebruikt, lijn dan de op de handgreep en schuif het zaagblad terug om het laserlijn uit met de linkerzijde van het zaagblad, en werkstuk te snijden. U kunt nu werkstukken snijden met vervolgens lijnt u de inktlijn uit met de laserlijn. een breedte van 312 mm. (2) Nadat de stroom is ingeschakeld en het zaagblad op het maximum toerental is gekomen, dient u de handgreep WAARSCHUWING Leg nooit uw hand op de zijgreep tijdens het snijden langzaam naar beneden te brengen terwijl u de want het zaagblad komt dicht bij de zijgreep wanneer de vergrendelgreep ingedrukt houdt en het zaagblad in de motorkop zakt. buurt van het te zagen materiaal brengen. (3) Wanneer het zaagblad contact maakt met het werkstuk, 12. Procedure voor verstekzagen duwt u de handgreep geleidelijk naar beneden om in het (1) Draai de zijgreep los en trek de hendel omhoog voor hoekstoppers. Stel daarna de draaitafel af totdat de werkstuk te snijden. indicator is uitgelijnd met de gewenste instelling op de (4) Wanneer het werkstuk tot de gewenste diepte is verstekschaal (Afb. 23). gesneden, schakelt u het gereedschap uit en laat het zaagblad dan volledig tot stilstand komen voordat u de (2) Draai de zijgreep weer vast om de draaitafel in de gewenste positie te vergrendelen. handgreep omhooghaalt van het werkstuk om deze weer (3) De verstekschaal geeft de snijhoek op de hoekschaal en in de volledig ingetrokken positie te zetten. de gradiënt op de graadschaal aan. LET OP ○ Raadpleeg de tabel met “SPECIFICATIES” voor de (4) De gradiënt, dit is de verhouding tussen de hoogte en de basis van het driehoekige gedeelte dat verwijderd wordt, maximale zaagcapaciteit. kan indien gewenst gebruikt worden voor de instelling ○ Een hogere druk op de handgreep resulteert niet in een van de verstekschaal in plaats van de snijhoek. hogere snijsnelheid. Integendeel, bij een te hoge druk Om dus een werkstuk met een gradiënt van 2/10 te kan de motor overbelast worden en/of het snijrendement snijden, zet u de indicator op deze positie. afnemen. ○ Zorg dat de trekschakelaar in de OFF stand staat en de stekker uit het stopcontact is gehaald wanneer het gereedschap niet wordt gebruikt. 60 0000Book̲C8FSHE.indb 60 2017/03/23 12:13:02 Nederlands OPMERKING ○ Er zijn positieve stops aan de rechter- en linkerkant van de middelste 0° instelling, op de plaats van de 15°, 22,5°, 31,6° en 45° instellingen. Zorg dat de verstekschaal en het uiteinde van de indicator juist zijn uitgelijnd. ○ Wanneer de zaag wordt gebruikt terwijl de verstekschaal en de indicator niet juist zijn uitgelijnd, of wanneer de zijhandgreep niet juist is vastgedraaid, kan dit resulteren in een slechte snijprestatie. 13. Procedure voor afschuinen (Afb. 24) (1) Draai de klemhendel los en draai het zaagblad naar de linker of rechter afschuinpositie. Bij het kantelen van de motorkop naar rechts trekt u de instelpen naar achteren. OPMERKING Draai de klemhendel los, kantel het gereedschap naar links en trek dan aan de instelpen voor het zagen van hoeken van 48 graden. Draai de klemhendel los en kantel het gereedschap een stukje naar links terwijl u de bevestigingspen in het gereedschap duwt. De instelpen zal nu een stukje verder naar binnen gaan en in de 30° linker en 33,9° linker afschuining-instelgleuf vallen. Met de instelpen in de gleuf zoals hierboven beschreven, kunt u de 30° linker afschuinpositie instellen door naar de rechterkant te duwen. Ook, met de instelpen in de gleuf zoals hierboven beschreven, kan de 33,9° linker afschuinpositie worden ingesteld door naar de linkerkant te duwen. (2) Stel de gewenste afschuinhoek in terwijl u naar de afschuinhoekschaal en de indicator kijkt en zet dan de klemhendel vast. WAARSCHUWING Wanneer het werkstuk aan de linker- of rechterkant van het zaagblad is vastgezet, zal het korte afsnijgedeelte op de rechter- of linkerkant van het zaagblad rusten. Schakel de stroom altijd uit en laat het zaagblad volledig tot stilstand komt voordat u de handgreep van het werkstuk omhooghaalt. Als de handgreep omhooggehaald wordt terwijl het zaagblad nog ronddraait, kan het afgesneden stuk materiaal vast komen te zitten tegen het zaagblad waardoor er gevaarlijke splinters kunnen rondvliegen. Wanneer een afschuinzaagoperatie halverwege is gestaakt, en u wilt deze operatie afmaken, start dan vanuit de beginpositie, met de motorkop geheel omhoog. Begint u halverwege, zonder de motorkop eerst geheel naar boven te brengen, dan kan de veiligheidskap vast raken in de zaaggroef en contact maken met het zaagblad. 14. Procedure voor samengesteld snijden Samengesteld snijden doet u door de aanwijzingen in 13 en 14 hiervoor uit te voeren. Zie de “SPECIFICATIES” voor de maximale afmetingen die mogelijk zijn bij samengesteld snijden. LET OP Houd het werkstuk altijd met de rechter- of linkerhand vast en snijd door het ronde gedeelte van de zaag met de linkerhand naar achteren te schuiven. Het is erg gevaarlijk wanneer u de draaitafel tijdens samengesteld snijden naar rechts draait want het zaagblad kan dan in contact komen met de hand die het werkstuk vasthoudt. Bij samengesteld snijden (hoek + afschuinen) via links afschuinen, draait u de subgeleider (optioneel toebehoren) naar links terwijl u de snijbewerking uitvoert. 15. Snijden van lange materialen Bij het snijden van lange materialen moet een extra plateau worden gebruikt dat dezelfde hoogte heeft als de houder (optioneel toebehoren) en de basis van de speciale extra uitrusting. Capaciteit: hout (b × h × l) 300 mm × 45 mm × 1050 mm of 180 mm × 25 mm × 1600 mm 16. Montage van de houders...(Optioneel toebehoren) Met de houders kunnen lange werkstukken stabiel op de plaats worden gehouden tijdens het snijden. (1) Gebruik een stalen tekenhaak om de bovenrand van de houders uit te lijnen met het basisvlak zoals aangegeven in Afb. 25. Draai de 6 mm vleugelmoer los. Draai de hoogte-stelbout 6 mm en stel de hoogte van de houder af. (2) Draai na het afstellen de vleugelmoer stevig vast en maak de houder vast met de 6 mm knopbout (optioneel toebehoren). Als de lengte van de 6 mm hoogte-stelbout onvoldoende is, leg er dan een dunne plaat onder. Zorg dat het uiteinde van de 6 mm hoogte-stelbout niet uit de houder steekt. LET OP ○ Houd de machine niet aan de steunen vast wanneer u de machine verplaatst of vervoert. ○ Het gevaar bestaat dat de steunen los komen. Houd daarom de handgreep vast in plaats van de steun. 17. Stopper voor precisiewerk… (Stopper en houder los verkrijgbaar) De stopper maakt het mogelijk doorlopend zeer precies te zagen in lengten van 280 mm t/m 450 mm. Om de stopper te installeren, dient u deze te bevestigen aan de houder met de 6 mm knopbout zoals aangegeven op Afb. 26. 18. Benodigdheden voor de kroonlijstklem: Kroonlijststopper (L) en (R) (los verkrijgbaar) (1) De kroonlijst-stoppers (L) en (R) (los verkrijgbaar) maken het zagen van kroon- of kooflijsten makkelijker zonder het zaagblad te kantelen. Installeer ze in de basis, aan beide zijden, zoals u kunt zien op Afb. 27. Draai nadat u ze ingebracht heeft de 6 mm knopbouten aan om de kroonlijst-stoppers vast te zetten. (2) De kroonlijstklem (B) (los verkrijgbaar) kan op de linker (B) of de rechter (A) afscherming worden gemonteerd. Hij kan worden aangepast aan de hoek van de kroonlijst voor deze wordt vastgezet. Draai vervolgens de bovenste knop aan voorzover nodig om de kroonlijst in de juiste stand vast te zetten. Om de klem-assemblage hoger of lager te zetten, moet u eerst de 6 mm knopbout los maken. Nadat u de hoogte heeft ingesteld, dient u de 6 mm vleugelbout vast te draaien; verdraai vervolgens de bovenste knop voorzover nodig om de kroonlijst in de juiste stand vast te zetten (Afb. 28). Plaats de kroon- of kooflijst met de MUURKANT tegen de geleider en de PLAFONDKANT tegen de kroonlijststoppers, zoals u kunt zien op Afb. 28. Stel de kroonlijststoppers in op de maten van de kroonlijst. Draai de 6 mm vleugelbout aan om de kroonlijst-stoppers vast te zetten. WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de kroonlijst altijd goed vast zit tegen de afscherming, want anders kan deze los springen en letsel veroorzaken. Niet afschuinen. De behuizing of het zaagblad kan hierbij de sub-afscherming raken, hetgeen kan leiden tot letsel. LET OP Controleer altijd dat wanneer de motorkop naar beneden wordt gebracht, deze geen contact maakt met de kroonvormklem. Indien er enige kans is dat dit zal gebeuren, maak dan de 6 mm knopbout los en herpositioneer de kroonvormklem zodanig dat het geen contact zal maken met het zaagblad. 19. Procedure voor het zagen van groeven U kunt een groef zagen in een werkstuk door de 6 mm diepte-stelbout te verdraaien (Afb. 29). 61 0000Book̲C8FSHE.indb 61 2017/03/23 12:13:02 Nederlands (1) Laat de motorkop naar beneden en draai de 6 mm diepte-afstelbout met de hand. (Waar de kop van de 6 mm diepte-afstelbout in contact komt met het scharnier.) (2) Stel de gewenste zaagdiepte in door de afstand tussen het zaagblad en het oppervlak van de basis in te stellen. (Afb. 29) OPMERKING Wanneer u een enkele groef zaagt aan één van de uiteinden van het werkstuk, kunt u wat over is verwijderen met een beitel. 20. Gebruik de lamp (Alleen model C8FSHE / C8FSHE(S)) WAARSCHUWING ○ Controleer of het gereedschap en de lamp uit zijn voordat u de stekker in het stopcontact steekt. ○ De lamplens kan nog zeer heet zijn meteen na gebruik en mag onder geen enkele omstandigheid worden aangeraakt. Dit om brandwonden te voorkomen. LET OP ○ Stel de lamp niet aan harde schokken bloot. Dit om beschadiging van de lamp of een kortere levensduur van de lamp te voorkomen. ○ Gebruik de lamp alleen bij het zagen. ○ Laat de lamp niet langdurig in de ogen schijnen. Dit om oogbeschadiging te voorkomen. ○ Gebruik een zacht doekje om vuil van de lamplens te verwijderen, om krassen of andere beschadigingen te voorkomen. Krassen op de lamplens kunnen resulteren in minder verlichting. ○ Over de lampschakelaar heen zit een anti-stofkapje. Zorg dat dit kapje niet bekrast wordt of op andere wijze beschadigt. ○ Het kan gebeuren dat er zaagsel in de schakelaar terechtkomt waardoor de lamp niet meer juist werkt. (1) Steek de stekker van het gereedschap in een stopcontact. (2) Zet de lampschakelaar in de bovenste stand (ON) om de lamp in te schakelen en in de onderste stand (OFF) om de lamp uit te schakelen. (Zie Afb. 30) (3) Beweeg de lamparmatuur naar rechts en links om de gewenste positie te bepalen. 21. Gebruik van de stofzak (standaardaccessoire) (Afb. 31) (1) Verbind de stofzak met de leiding van het elektrische gereedschap. (2) Wanneer de stofzak vol is geraakt met zaagstof zal stof uit de stofzak geblazen worden wanneer het zaagblad draait. Controleer de stofzak periodiek en leeg deze voordat deze vol raakt. (3) Tijdens afschuinen en afkorten, bevestig de stofzak dan bij de juiste hoek naar het basisoppervlak. 22. Aansluiten van de stofafzuigunit (los verkrijgbaar) (Afb. 32) Inhaleer de schadelijk stoﬀen die worden gegenereerd tijdens het zagen niet. Het stof kan uw gezondheid en die van omstanders schaden. Het gebruik van stofafzuigunit kan stofgerelateerde risico’s verminderen. Door aansluiten van de adapter, verbinding en stofverzameladapter van de stofafzuigunit, kan de meeste stof worden verzameld. Verbind de stofafzuigunit met de adapter. (1) Verbind in de volgorde van slang (id 38 mm × 3 m lang) en adapter (standaardaccessoire stofafzuigunit) verbinding (optionele accessoire) en stofverzameladapter (optionele accessoire) met de leiding van het elektrische gereedschap. Verbinding wordt gemaakt door te drukken in de richting van de pijl. (Afb. 32) De stofverzameladapter (optionele accessoire) wordt vastgezet op de leiding met een slangband. (Optionele accessoire) BEVESTIGEN EN VERWIJDEREN VAN HET ZAAGBLAD WAARSCHUWING Voorkom ongelukken en letsel en schakel het gereedschap derhalve altijd uit en trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact alvorens een zaagblad te bevestigen of te verwijderen. 1. Bevestigen van het zaagblad (Afb. 33) (1) Gebruik de meegeleverde 10 mm pijpsleutel om de 6 mm bout waarmee de asafdekking vast zit los te maken en verdraai de vervolgens de asafdekking. (2) Druk de drijfas-vergrendeling naar binnen en draai de bout los met de 10 mm ringsleutel. De bout heeft een linkse schroefdraad en wordt derhalve losgedraaid door naar rechts te draaien. OPMERKING Als de drijfas-vergrendeling niet gemakkelijk naar binnen gedrukt kan worden om de drijfas te vergrendelen, draait u de bout met de 10 mm ringsleutel terwijl u op de drijfasvergrendeling drukt. De drijfas van het zaagblad wordt vergrendeld wanneer de drijfas-vergrendeling naar binnen wordt gedrukt. (3) Verwijder de bout en de sluitring (D). (4) Til de onderste afscherming omhoog en monteer het zaagblad. WAARSCHUWING Bij het bevestigen van het zaagblad moet u controleren of de draai-indicatiemarkering op het zaagblad en de draairichting op de tandwielkast juist overeenkomen. (5) Reinig sluitring (D), en de bout en plaats deze op de zaagbladdrijfas. (6) Druk de drijfas-vergrendeling naar binnen en haal de bout aan door deze met de 10 mm ringsleutel naar links te draaien. (7) Draai aan de drijfas-afdekking totdat de haak in de drijfas-afdekking in de oorspronkelijke positie is. Draai vervolgens de 6 mm bout vast. LET OP ○ Controleer of de drijfas-vergrendeling naar de teruggetrokken positie is teruggekeerd nadat u het zaagblad aangebracht of verwijderd hebt. ○ Draai de bout goed vast zodat deze tijdens de werking van het gereedschap niet los kan schieten. ○ Controleer dat de bout goed is vastgedraaid alvorens de werking van het elektrische gereedschap te starten. ○ Controleer of de onderste afscherming in de gesloten stand is. 2. Verwijderen van het zaagblad Maak het zaagblad los door de bevestigingsprocedure in bovenstaande paragraaf 1 in de omgekeerde volgorde uit te voeren. Het zaagblad kan gemakkelijk verwijderd worden nadat de onderste afscherming is opgetild. LET OP Gebruik uitsluitend zaagbladen met een diameter van 216 mm. ONDERHOUD EN INSPECTIE WAARSCHUWING Voorkom ongelukken en letsel en controleer derhalve altijd dat het gereedschap met de startschakelaar is uitgeschakeld (OFF) en de stekker van het netsnoer uit het stopcontact is getrokken alvorens onderhoud uit te voeren of het gereedschap te inspecteren. 62 0000Book̲C8FSHE.indb 62 2017/03/23 12:13:02 Nederlands Meld een eventueel door u geconstateerd gebrek aan de afschermingen of het zaagblad onmiddellijk aan de bevoegde persoon. 1. Inspecteren van het zaagblad Vervang het zaagblad onmiddelijk bij de eerste tekenen van botheid of schade. Een beschadigd zaagblad kan leiden tot persoonlijk letsel en een bot zaagblad levert slechte prestaties en overbelas mogelijk de motor. LET OP Gebruik nooit een bot zaagblad. Een bot zaagblad leidt meestal tot een grotere druk op de zaaghendel en maakt het gebruik van de electrische machine onveilig. 2. Inspecteren van de bevestigingsschroeven Inspecteer alle schroeven regelmatig en controleer dat ze goed zijn vastgedraaid. Draai losse schroeven direct vast. Dit nalaten kan namelijk ernstige ongelukken veroorzaken. 3. Inspecteren van de koolborstels (Afb. 34) In de motor zijn koolborstels toegepast die aan slijtage onderhevig zijn. Overmatig versleten koolborstels kunnen motorstoringen veroorzaken. Wanneer de koolborstels tot in de buurt van de “slijtagegrens” zijn versleten, moeten deze door nieuwe borstels met hetzelfde borstelnummer als aangegeven in de afbeelding worden vervangen. Zorg er tevens voor dat de koolborstels altijd schoon zijn en dat deze soepel in de borstelhouders heen en weer schuiven. 4. Vervangen van de koolborstels (Afb. 34) Demonteer de borstelkap met een kruiskopschroevendraaier. De koolborstels kunnen dan gemakkelijk naar buiten worden genomen. 5. Onderhoud van de motor De motorspoelwikkel is het “hart” van het elektrische gereedschap. Wees voorzichtig zodat de spoel niet wordt beschadigd en/of in aanraking met olie of water komt. 6. Inspecteren van de onderste afscherming voor correct gebruik Controleer voor elk gebruik of de onderste afscherming (Afb. 6) soepel heen en weer kan bewegen. Gebruik het gereedschap alleen wanneer de onderste afscherming correct functioneert en in goede mechanische conditie verkeert. 7. Opslag Controleer of na gebruik de volgende stappen zijn ondernomen: (1) De aan/uitknop staat op 'OFF', (2) De stekker van het netsnoer is uit het stopcontact gehaald, Bewaar de machine op een droge plek buiten het bereik van kinderen. 8. Smeren Smeer de volgende oppervlakken éénmaal per maand zodat het elektrische gereedschap langdurig uitermate goed blijft functioneren. Gebruik bij voorkeur machine-olie. Te smeren punten: * Draaiend gedeelte scharnier * Draaiend gedeelte houder (A) * Draaiend gedeelte klem-montage 9. Reinigen Verwijder deeltjes en ander afval of verontreiniging van tijd tot tijd met een met water en een neutraal schoonmaakmiddel bevochtigde doek van het elektrische gereedschap. Voorkom een onjuiste werking van de motor en zorg derhalve dat de motor niet in contact komt met water of olie. (Alleen bij Model C8FSHE / C8FSHE(S)) Indien de laserstraal onzichtbaar wordt wegens zaagsel en dergelijke op het venster van de zender van de laserstraal, maak dit venster dan schoon met een droge doek of met een in sop gedrenkte vochtige doek. SELECTEREN VAN ACCESSOIRES De accessoires van deze machine staan vermeld op bladzijde 141. LET OP Reparatie, modificatie en inspectie van Hitachi elektrisch gereedschap dient te worden uitgevoerd door een erkend Hitachi Service-centrum. Vooral laser of LED-apparaat moeten worden onderhouden door de geautoriseerde vertegenwoordiger van laser- of LED-fabrikant. Laat de reparatie van laser- of LED-apparaat altijd over aan Hitachi erkend onderhoudscentrum. Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd. GARANTIE De garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi is in overeenstemming met de wettelijke/landspecifieke richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage. In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend servicecentrum van Hitachi te sturen. OPMERKING HITACHI volgt continu een research-en ontwikkelingsprogramma. De hier gegeven specificaties zijn derhalve zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar. Informatie betreﬀende lawaai en trillingen De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig EN61029 en voldoen aan de eisen van ISO 4871. Gemeten A-gewogen geluidsniveau: 105 dB (A). Gemeten A-gewogen geluidsdrukniveau: 96 dB (A). Onzekerheid K: 3 dB (A). Draag gehoorbescherming. Totale trillingswaarden (triax overeenkomstig EN61029. vector som) bepaald Het zagen van hout: Trillingsemissiewaarde ah = 1,3 m/s2 Onzekerheid K = 1,5 m/s2 De totale bepaalde trillingswaarde is gemeten in overeenstemming met een standaard testmethode en kan worden gebruikt om meerdere gereedschappen met elkaar te vergelijken. U kunt dit ook vooraf gebruiken als beoordeling van de blootstelling. 63 0000Book̲C8FSHE.indb 63 2017/03/23 12:13:02 Nederlands WAARSCHUWING ○ De trillingsemissiewaarde tijdens het feitelijke gebruik van het elektrisch gereedschap kan afwijken van de opgegeven totale waarde afhankelijk van de manieren waarop het gereedschap wordt gebruikt. ○ Neem kennis van de veiligheidsmaatregelen voorde bescherming van de gebruiker die gebaseerd zijn op een schatting van de blootstelling onder feitelijke gebruiksomstandigheden (rekening houdend met alle onderdelen van de gebruikscyclus, zoals de tijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en wanneer dit onbelast draait inclusief de triggertijd). Informatie omtrent de te gebruiken stroomvoorziening met elektrisch gereedschap met een opgegeven voltage van 230 V~ In- en uitschakelen van elektrische apparatuur kan fluctuaties in de spanning teweeg brengen. Gebruik van dit elektrische gereedschap op een stroomnet in twijfelachtige toestand kan een negatief eﬀect hebben op de werking van andere elektrische apparatuur. Wanneer de impedantie van de stroomvoorziening gelijk is aan of minder dan 0,29 Ohm, zullen zich waarschijnlijk geen negatieve eﬀecten voordoen. Normaal gesproken wordt de maximaal toelaatbare impedantie van de stroomvoorziening niet overschreden wanneer de betreﬀende groep waar het gebruikte stopcontact toe behoort gevoed wordt via een verdeeldoos met een opgegeven belaste stroomsterkte van 25 Ampère, of hoger. Als de stroom uitvalt of als de stekker uit het stopcontact wordt getrokken, dient u de schakelaar onmiddellijk uit (OFF) te zetten. Zo voorkomt u dat het apparaat per ongeluk weer begint te werken wanneer de stroomvoorziening hersteld wordt. 64 0000Book̲C8FSHE.indb 64 2017/03/23 12:13:02 (Traducción de las instrucciones originales) PRECAUCIONES GENERALES PARA OPERACIÓN ¡ADVERTENCIA! Cuando utilice herramientas eléctricas, tome las medidas de ˙seguridad básicas para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas, y lesiones, incluyendo lo siguiente. Lea todas todas estas instrucciones antes de utilizar este producto y guárdelas. Para realiza roperaciones seguras: 1. Mantener el área de trabajo limpia, áreas y bancos de trabajo desordenados son causa de da ños personales. 2. Considerar el medio ambiente del área de trabajo. No exponer las herramientas eléctricas a la lluvia. No usar herramientas eléctricas en lugares mojados o húmedos. Mantener el área de trabajo bien iluminada. No utilice herramientas eléctricas cuando exista el riesgo de incendios o de explosión. 3. Protegerse contra descargas eléctricas. Evitar el contacto del cuerpo con las superficies puestas a tierra (p. ej., tubos, radiadores, hornos de microondas, o refrigeradores). 4. Mantener a los ni ños alejados. No dejar que los visitantes toquen las herramientas ni los cables de extensión. Todos los visitantes deberán mantenerse alejados del área de trabajo. 5. Guardar las herramientas que no se usen y ponerlos en lugares secos, altos o cerrados, fuera del alcance de los ni ños. 6. No forzar las herramientas, éstas trabajarán más y con mayor seguridad cuando cumplan con las especificaciones para las cuales fueron diseñadas. 7. Usar las herramientas apropiadas. No forzar pequeñas herramientas o accesorios a realizar el trabajo de herramientas de mayor potencia. No utilizar herramientas para otros propósitos para los cuales no fueron dise ñadas, por ejemplo, no utilizar sierras circulares para cortar ramas de árboles o troncos. 8. Vestir apropiadamente. No ponerse ropas que queden flojas ni tampoco joyas. Estas podrian quedar atrapadas en las partes móviles de las herramientas. Cuando se trabaje en exteriores, se recomienda el uso de guantes de goma y calzado que no resbale. 9. Usar gafas de protección. Usar también mascarillas contra el polvo si las condiciones de corte fuesen polvorientas. 10. Conecte un equipo colector de polvo. La operación de corte de esta sierra compuesta puede producir una cantidad considerable de polvo procedente del conducto de extracción que hay en la cubierta fija. (Material del polvo: madera o aluminio) Si existen dispositivos para la conexión de equipos de extracción y recolección de polvo, cerciórese de queéstos estén conectados adecuadamente, y de utilizarlos en la forma correcta. 11. Cuidar del cable. Nunca lleve las herramientas colgando del cable, tampoco tire del cable para efectuar la desconexión de las herramientas. Mantener el cable alejado del calor, aceite y bordes agudos. 12. Asegurar la pieza de trabajo usando para ello abrazaderas o un tornillo. Esto es más seguro que usar las manos, ademas, ambas manos quedan libres para operar la herramienta. 13. No extenderse excesivamente para efectuar un trabajo. Mantener en todo momento un buen balance y base de apoyo. 65 0000Book̲C8FSHE.indb 65 Español 14. Mantener cuidadosamente las herramientas. Tener las siempre limpias y afiladas para obtener un mejor rendimiento y un funcionamiento más seguro. Seguir siempre las instrucciones para la lubricación y el cambio de accesorios. Inspeccionar periódicamente los cables de las herramientas y si estuviesen da nãdos, hacer que los reparen técnicos ó expertos. Inspeccionar periodicamente los cables de extensión y cambiarlos si estuviesen da ñados. Mantener los mangos secos, limpios, y libres de aceite y grasa. 15. Desconectar las herramientas cuando no se usen, antes de repararlas, y cuando se cambien accesorios como por ejemplo, cuchillas, brocas, cortadores, etc. 16. Quitar las cuñas y las llaves de tuercas. Acostumbrarse a comprobar si se han quitado las cu ñas y las llaves de tuercas antes de poner las harramientas en funcionamiento. 17. Evitar puestas en funcionamiento sin fin alguno. No llevar las herramientas con los dedos en los inerruptores mientras que éstas cstán conectadas. Cuando se conecten las herramientas, cerciorarse de que los interruptores esten en la posición de desconectados. 18. Para usos en exteriores usar cables de extensión. Cuando las herramientas vayan a ser usadas en exteriores, usar solamente cables de extensión diseñados para tal propósito. 19. Estar siempre alerta y poner atención a lo que se está haciendo, usar el sentido común y no operar con la herramienta cuando se esté cansado. 20. Comprobar las piezas dañadas. Antes de seguir con el funcionamiento de las herramientas, las piezas que estén dañadas deberán comprobarse cuidadosamente para determinar si pueden funcionar apropiadamente y cumplir con la función para las que fueron dise ñadas. Comprobar el alineamiento y agarrotamiento de piezas móviles, rotura de piezas, montura, y cualiquier otra anomalia que pudiese afectar al rendimiento de la herramienta. Cualquier pieza que estuviese da ñada deberá repararse apropiadamente o cambiarse en un centro de reparaciones autorizado, al menos que se indique, lo contrario en este manual de instrucciones. Procurar que los interruptores defectuosos los cambie un centro de reparaciones autorizado. No usar las herramientas si sus interruptores no funcionasen apropiadamente. 21. Advertencia La utilización de cualquier accesorio o aditivo no recomendado en este manual de instrucciones puede conducir al riesgo de lesiones. 22. En caso de avería, haga que su herramienta sea reparada por un técnico cualificado. Esta herramienta eléctrica está de acuerfdo con los requisitos de seguridad pertinentes. Las reparaciones solamente deberán realizarlas técnicos cualificadosutilizando piezas de repuesto originales. De lo contrario, el usuario podría lesionarse. PRECAUCIONES SOBRE EL USO DE LA INGLETADORA TELESCOPICA 1. Apoye la máquina sobre un piso nivelado, en buenas condiciones de limpieza y libre de materiales sueltos como por ejemplo, astillas y recortes. 2. Provea una iluminación adecuada, general o localizada. 3. No utilice las herramientas eléctricas para aplicaciones que no estén especificadas en este manual de instrucciones. 4. La reparación deberá realizarse en un centro de reparaciones autorizado. El fabricante no se hará responsable de ningún daño ni lesión debido a la reparación realizada por personas no autorizadas, ni a la mala utilización de la herramienta. 2017/03/23 12:13:02 Español 5. Para asegurar la integridad operacional de las herramientas eléctricas, no quite las cubiertas ni los tornillos instalados. 6. No toque las piezas ni los accesorios móviles a no ser que haya desconectado la alimentación. 7. Utilice su herramienta con una tensión de entrada inferior a la especificada en la placa de características, ya que de lo contrario el acabado podría estropearse y la eficacia de trabajo podría reducirse debido a la sobrecarga del motor. 8. No limpie las partes de plástico con disolvente. Los disolventes, tales como gasolina, diluidor de pintura, bencina, tetracloruro de carbono, y alcohol, podrían dañar y rajar tales partes de plástico. No las limpie con tales disolventes. Límpielas con un paño suave ligeramente humedecido en agua jabonosa. 9. Utilice solamente piezas de repuesto originales de HITACHI. 10. Esta herramienta solamente deberá desmontarse para cambiar las escobillas. 11. El despiece ofrecido en este manual de instrucciones solamente deberá ser utilizado por personal de reparación autorizado. 12. Nunca corte metales ferrosos ni mampostería. 13. Se deberá contar con una iluminación adecuada general o local. Las piezas de trabajo en stock o acabadas se colocarán cerca de la posición normal de trabajo de los operadores. 14. Cuando sea necesario, se deberá utilizar un equipo de protección personal adecuado, como los mencionados abajo: Protecciones auriculares para evitar el riesgo de pérdidas auditivas. Utilice protección ocular para evitar lesiones en los ojos. Protección respiratoria para reducir el riesgo de inhalación de polvos nocivos. Guantes para la manipulación de cuchillas de sierra (las cuchillas de sierra se deberán transportar en lo posible dentro de sus soportes) y material rugoso. 15. El operador debe recibir entrenamiento adecuado en cuanto al uso, al ajuste y la operación de la máquina. 16. Evite quitar del área de corte los recortes y otras partes de la pieza de trabajo mientras la máquina esté funcionando y la cabeza de la sierra no se encuentre en la posición de reposo. 17. No utilice nunca la ingletadora telescopica con su protector inferior bloqueado en posición abierta. 18. Cerciórese de que el protector inferior se mueva suavemente. 19. No utilice la tronzadora sin los protectores en su posición, en buenas condiciones de uso y sometidos a un correcto mantenimiento. 20. Mantenga las cuchillas de sierra correctamente afiladas. Observe la velocidad máxima indicada en la cuchilla. 21. No utilice cuchillas de sierra dañadas ni deformadas. 22. No utilice cuchillas de sierra hechas de acero de corte rápido. 23. Utilice solamente cuchillas de sierra recomendadas por HITACHI. Utilice una hoja de sierra que cumpla con EN847-1. 24. El diámetro exterior de las cuchillas de sierra debe ser de 216 mm. 25. Seleccione correctamente la cuchilla de sierra, de acuerdo con el material que se va a cortar. 26. No haga funcionar nunca la ingletadora telescopica con la cuchilla hacia arriba o hacia el costado. 27. Cerciórese de que la pieza de trabajo esté libre de cuerpos extraños, como por ejemplo, clavos. 28. Reemplace el inserto de mesa cuando se desgaste. 29. No utilice la tronzadora para cortar aluminio, madera, o materiales similares. 30. No utilice la tronzadora para cortar otros materiales que no sean los recomendados por el fabricante. 31. El procedimiento de reemplazo de la cuchilla, incluyendo el método de reposicionamiento y la advertencia deben realizarse correctamente. 32. Conecte la ingletadora telescopica a un dispositivo colector de polvo mientras corta madera. 33. Tenga cuidado cuando ranure. 34. Cuando transporte o traslade la herramienta, no la sujete por el soporte. Sujete la empuñadura en lugar del soporte. 35. Comience a cortar sólo después de que las revoluciones del motor alcancen la velocidad máxima. 36. Si observa alguna anormalidad, ponga inmediatamente el interruptor en OFF. 37. Antes de realizar el trabajo de mantenimiento o de ajustar la herramienta, desconecte la alimentación y espere hasta que la cuchilla esté completamente detenida. 38. Durante el corte de inglete o de bisel, la tronzadora no deberá levantarse hasta que la rotación haya cesado completamente. 39. Durante la operación de corte deslizante, la cuchilla debe empujarse y alejarse del operador. 40. Tenga en cuenta todos los riesgos residuales posibles en la operación de corte, como la radiación láser en los ojos, el acceso involuntario a piezas móviles en partes mecánicas de deslizamiento de la máquina, etc. 41. Asegúrese antes de cada corte que la máquina esté estable. Utilice solamente cuchillas de sierra cuya máxima velocidad permitida sea superior a la velocidad de las herramientas eléctricas en vacío. Asegúrese siempre de usar un casquillo (A) al montar la cuchilla de sierra. No sustituya el láser o LED con un tipo diferente. 42. No se coloque alineado con la hoja de la sierra delante de la máquina. Colóquese siempre a un lado de la hoja de la sierra. De esta manera su cuerpo quedará protegido de un posible retroceso. Mantenga las manos, dedos y brazos alejados de la hoja de la sierra mientras la hoja esté girando. No cruce sus brazos al operar el brazo de la herramienta. 43. Si la hoja de la sierra se atasca, desconecte la máquina y sostenga la pieza hasta que la hoja de la sierra se detenga por completo. Para evitar retrocesos, la pieza no podrá moverse hasta después de que la máquina se haya detenido completamente. Corrija la causa del atasco de la hoja de la sierra antes de volver a encender la máquina. SÍMBOLOS ADVERTENCIA A continuación se muestran los símbolos usados para la máquina. Asegúrese de comprender su significado antes del uso. C8FSHE / C8FSHE(S) / C8FSE / C8FSE(S): Ingletadora telescopica Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario deberá leer el manual de instrucciones. Utilice siempre una protección ocular. Utilice siempre una protección auditiva. 66 0000Book̲C8FSHE.indb 66 2017/03/23 12:13:02 Español Solo para países de la Unión Europea No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos. De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. ESPECIFICACIONES Capacidad máx. de corte Altura × Anchura Bisel Compuesto 0° 65 mm × 312 mm **75 mm × 262 mm Con panel aux. (30 mm) Angular 45° 65 mm × 220 mm **75 mm × 185 mm Con panel aux. (20 mm) Izquierdo 45° 45 mm × 312 mm **50 mm × 252 mm Con panel aux. (30 mm) Derecho 5° 60 mm × 312 mm **70 mm × 252 mm Con panel aux. (30 mm) Bisel (Izq.) 45° + Angular 45° 45 mm × 220 mm **50 mm × 170 mm Con panel aux. (30 mm) Bisel (Der.) 5° + Angular 45° 60 mm × 220 mm **70 mm × 170 mm Con panel aux. (30 mm) Dimensiones de la cuchilla de sierra (D.E. × D.I. × Espesor) 216 mm × 30 mm × 2 mm Angulo de corte de ingletes Der. 0° – 57°; Izq. 0° – 45° Angulo de corte en bisel Angulo de corte compuesto Der. 0° – 5°; izq. 0° – 48° Bisel (Izq.) 0° – 45° Bisel (Der.) 0° – 5° Voltaje (por área)* Angular (Der. e izq.) 0° – 45° (110 V, 230 V) Entrada de potencia* 1050 W C8FSHE • C8FSE: 5500 min–1 C8FSHE(S) • C8FSE(S): 4100 min–1: con arranque suave Velocidad sin carga Dimensiones de la máquina (Anchura × Fondo × Altura) 555 mm × 790 mm × 485 mm 14.5 kg (C8FSHE • C8FSHE(S)) / 14 kg (C8FSE • C8FSE(S)) Peso (Neto) Salida máxima Marcador láser (Sólo modelo C8FSHE / C8FSHE(S)) (lambda) Medio de láser Producto láser Po<3 mW Clase 654 nm Diodo láser * Cerciórese de comprobar la placa de características del producto, ya que éstas pueden variar de acuerdo con el lugar de destino. Cuando corte la pieza de trabajo con las dimensiones de “ **” puede existir la posibilidad de que el extremo inferior de la sierra circular toque la pieza de trabajo, incluso aunque la cabeza del motor se encuentre en la posición del límite superior. Preste atención cuando corte la pieza de trabajo. Para más detalles, consulte “APLICACIONES PRÁCTICAS”. Monte la tabla auxiliar sobre la superficie de la escuadra de guía (Refiérase a ( ) sobre el espesor de la tabla auxiliar). Refiérase a “10. Corte de piezas de trabajo grandes” (Fig. 20, 21). 1. Tamaño mínimo de la pieza de trabajo. Todas las piezas de trabajo se pueden sujetar a la izquierda o derecha de la cuchilla de sierra con el tornillo de banco suministrado. Modelo C8FSHE • C8FSHE(S) • C8FSE • C8FSE(S): 245 × 90 mm (longitud × ancho) 2. Profundidad de corte máxima. Modelo C8FSHE • C8FSHE(S) • C8FSE • C8FSE(S): 65 mm (Inglete 0° × Bisel 0° ) 67 0000Book̲C8FSHE.indb 67 2017/03/23 12:13:02 Español ACCESORIOS ESTÁNDAR ○ Cuchilla de sierra TCT de 216 mm (montado en la herramienta) .........................................................1 ○ Bolsa para el polvo........................................................1 ○ Llave de tubo de 10 mm ................................................1 ○ Conjunto de tornillo de carpintero .................................1 ○ Soporte .........................................................................1 ○ Asa lateral .....................................................................1 ○ Tope guía secundario (montado en la herramienta)......1 Los accesorios estándar están sujetos a cambio sin previo aviso. APLICACIÓN Corte de varios tipos de perfiles de aluminio y madera. ANTES DE LA OPERACIÓN PRECAUCIÓN Realice todos los ajustes necesarios antes de insertar el enchufe en un tomacorriente de la red. 1. Fuente de alimentación Cerciórese de que la fuente de alimentación que vaya a utilizar cumpla los requisitos indicados en la placa de características. No utilizar con corriente continua o con transformadores como refuerzos. Si lo hace, podrían producirse daños o accidentes. 2. Interruptor de alimentación Cerciórese de que el interruptor de alimentación esté en la posición OFF. Si enchufase el cable de alimentación en un tomacorriente de la red con el interruptor en ON, la herramienta eléctrica comenzaría a funcionar inmediatamente, lo que podría provocar serios accidentes. 3. Cable prolongador Cuando el área de trabajo esté alejada de la fuente de alimentación, utilice un cable prolongador de suficiente grosor y con la capacidad nominal. El cable prolongador deberá mantenerse lo más corto posible. 4. Liberar el pasador de bloqueo. (Fig. 3) Las piezas principales de la herramienta principal han sido aseguradas mediante un pasador de seguridad antes del embarque. Mueva ligeramente la empuñadura para poder extraer el pasador de seguridad. Durante el transporte, bloquee el pasador de seguridad en la caja de engranajes. 5. Coloque la bolsa para el polvo en la unidad principal. (Fig. 1) 6. Instalación (Fig. 4) Asegúrese de que la máquina esté siempre sujeta en el banco. Fije la herramienta eléctrica sobre un banco de trabajo nivelado y horizontal. Seleccione pernos de 8 mm de diámetro de un largo adecuado para el espesor del banco de trabajo. El perno deberá ser por lo menos 25 mm más largo que el espesor del banco de trabajo. Por ejemplo, utilice pernos de 8 mm × 65 mm para un banco de trabajo de 25 mm de espesor. 7. Ajuste el soporte de la base (Fig. 5) Afloje el perno de 6 mm con la llave de cubo de 10 mm suministrada. Ajuste el soporte de la base hasta que su superficie inferior entre en contacto con el banco o la superficie del piso. Luego del ajuste, asegure con firmeza el perno de 6 mm. 8. Cerciórese de que el protector inferior opere suavemente PRECAUCIÓN ○ Como medida de seguridad, esta ingletadora telescopica se encuentra equipada con un dispositivo de seguridad para la cabeza. ○ Para bajar el cabezal de la sierra para cortar, deberá sacar el dispositivo de bloqueo presionando la palanca de bloqueo con el pulgar. (1) Empujando hacia abajo la empuñadura mientras empuja la palanca de bloqueo, compruebe que el protector inferior gira suavemente (Fig. 6). (2) Seguidamente, compruebe que el protector inferior vuelve a su posición original cuando se levanta la empuñadura. 9. Ángulo oblicuo Antes de que la herramienta eléctrica se envíe desde la fábrica, está regulada en 0° para el ángulo recto, corte en bisel a la izquierda de 45° con el perno de 8 mm (A) y el perno de 8 mm(B). Al cambiar el ajuste, cambiar la altura del perno de 8 mm (A) o del perno de 8 mm (B) girándolos. Al cambiar el ángulo de biselado hacia la izquierda 45° o más, tire de la clavija de fijación en la dirección que se muestra en Fig. 7-a e incline el cabezal del motor hacia la izquierda. Al cambiar el ángulo de bisel hacia la derecha, tire de la clavija de fijación en la dirección que se muestra en Fig. 7-a e incline el cabezal del motor hacia la derecha. Al ajustar el cabezal del motor en 0°, vuelva a poner siempre la clavija de fijación en su posición inicial tal y como se muestra en Fig. 7-b. 10. Verificación de la posición de límite inferior de la hoja de sierra Verifique que es posible bajar la hoja de sierra 10 mm a 11 mm por debajo del inserto de la mesa. Cuando reemplace una cuchilla de sierra por una nueva, ajuste la posición de límite inferior de modo que la cuchilla de sierra no corte la plataforma o el corte completo no se puede realizar. Para ajustar la posición de límite inferior de la cuchilla de sierra, siga el procedimiento (1) indicado abajo (Fig. 8). Además, cuando cambie la posición de un perno de ajuste de 8 mm de profundidad que sirve como retén de posición de límite inferior de la cuchilla de sierra. (1) Gire el perno de ajuste de 8 mm de profundidad, cambia la altura donde la cabeza del perno y la bisagra se contactan, y ajuste la posición de límite inferior de la cuchilla de sierra. NOTA Confirme que la cuchilla de sierra se ajuste de modo que no corte la plataforma. ANTES DEL CORTE 1. Corte una ranura en el protector El soporte (A) posee un protector (consulte Fig. 10) en el que habrá que cortar una ranura al utilizar la herramienta por primera vez. Afloje el perno de perilla de 6 mm para retraer ligeramente el protector. Después de haber colocado una pieza de madera adecuada en las superficies de la escuadra de guía y la mesa, fíjela con el tornillo de carpintero. Deslice el cabezal del motor hacia atrás hasta el final. A continuación, apriete la perilla de inmovilización de deslizamiento. Después de haber cerrado el interruptor y de que la cuchilla haya alcanzado la velocidad máxima, baje lentamente la empuñadura para cortar una ranura en el protector. (Consulte la Fig. 19) PRECAUCIÓN No ranure demasiado rápidamente ya que de lo contrario podría dañar el protector. No utilice el corte deslizante para tareas de ranurado. 68 0000Book̲C8FSHE.indb 68 2017/03/23 12:13:02 Español APLICACIONES PRÁCTICAS ADVERTENCIA ○ Para evitar lesiones, no quite ni remplace nunca la pieza de trabajo sobre la mesa mientras la herramienta esté en funcionamiento. ○ No coloque nunca sus miembros dentro de la línea cerca del signo de advertencia mientras esté utilizando la herramienta (consulte la Fig. 9). Esto podría resultar peligroso. PRECAUCIÓN ○ Es muy peligroso extraer o colocar maderas mientras la sierra esté girando. ○ Cuando sierre, limpie las virutas de la plataforma. ○ Si se acumulasen demasiadas virutas, la hoja de sierra quedaría al descubierto del material que estuviese serrando. No acerque nunca su mano ni ninguna otra cosa a la hoja de sierra al descubierto. 1. Accione el interruptor Al apretar el gatillo, el interruptor se cerrará. Cuando lo suelte, se abrirá. 2. Utilización del conjunto de tornillo de carpintero (Accesorio estándar) (Fig. 11) (1) El conjunto de tornillo de carpintero puede montarse en la escuadra de guía izquierda (escuadra de guía (B)) o bien en la escuadra de guía derecha (escuadra de guía (A)) aflojando el perno de orejas de 6mm (A). (2) El portatornillo puede elevarse o bajarse de acuerdo con la altura de la pieza de trabajo aflojando el perno de orejas de 6mm (B). Después del ajuste, apriete firmemente el perno de orejas de 6 mm (B) y fije el portatornillo. (3) Gire la perilla superior y fije firmemente la pieza de trabajo en su lugar. ADVERTENCIA Siempre asegure firmemente la pieza de trabajo al tope-guía. De lo contrario, la pieza de trabajo podría ser arrojada con fuerza de la mesa y causar lesiones. PRECAUCIÓN Siempre compruebe que la cabeza del motor no haga contacto con el conjunto del tornillo de banco cuando lo baje para realizar el corte. Si existe el riesgo de que esto suceda, afloje el perno de aletas de 6 mm y mueva el conjunto de tornillo de banco a una posición en que no haga contacto con la hoja de sierra. 3. Posicionamiento del inserto de mesa (Fig. 12) Los insertos de mesa se instalan en la mesa giratoria. La herramienta se expide de fábrica con los insertos de mesa fijados de manera tal que la cuchilla de sierra no haga contacto con los mismos. Las rebabas de la superficie inferior de la pieza de trabajo se reducen considerablemente si se fija el inserto de mesa de manera tal que el huelgo entre la superficie lateral del inserto de mesa y la cuchilla de sierra sea mínimo. Antes de utilizar la herramienta, elimine este huelgo de acuerdo con el siguiente procedimiento. (1) Corte de ángulo derecho Afloje los tres tornillos para metales de 6 mm y, a continuación, asegure el inserto de mesa del lado izquierdo y apriete temporalmente los tornillos para metales de 6 mm de ambos extremos. Seguidamente, fije una pieza de trabajo (de aproximadamente 200 mm de ancho) con el conjunto del tornillo de carpintero y efectúe el corte. Después de alinear la superficie de corte con el borde del inserto de mesa, apriete firmemente los tornillos para metales de 6 mm de ambos extremos. Retire la pieza de trabajo y apriete firmemente el tornillo para metales central de 6 mm. Ajuste de la misma manera el inserto de mesa del lado derecho. (2) Corte de ángulo en bisel izquierdo y derecho Ajuste el inserto de mesa realizando el mismo procedimiento que para el corte de ángulo derecho. 69 0000Book̲C8FSHE.indb 69 PRECAUCIÓN Si después de ajustar el inserto de mesa para el corte en ángulo recto, lo utiliza para el corte en ángulos de bisel, dicho inserto se cortará hasta un cierto grado. Cuando se requiera la operación de corte en bisel, ajuste el inserto de mesa para dicho corte. 4. Confirmación sobre el uso del tope-guía secundario (Fig. 13) Esta ingletadora telescópica se encuentra equipada con un tope guía secundario. En el caso de corte en ángulo directo y de corte de ángulo en bisel derecho, utilice el tope-guía secundario. Esto le permitirá realizar un corte estable del material con una cara trasera ancha, ya se trate de corte de ángulo en bisel izquierdo, corte de ángulo en bisel derecho, o corte en ángulo directo. ADVERTENCIA En caso de realizar un corte de bisel a la izquierda, gire la subcerca en el sentido contrario a las agujas del reloj (Fig. 13). De no girarlo en el sentido indicado, el cuerpo principal o la cuchilla de sierra podría entrar en contacto con el tope-guía secundario y producir lesiones. 5. Utilización de la línea de tinta (Ajuste el protector) (1) Corte en ángulo recto Afloje el perno de perilla de 6 mm y ponga en contacto la punta del protector con la pieza de trabajo. Haga coincidir la línea de tinta de la pieza de trabajo con la ranura del protector, y la pieza se trabajo se cortará sobre la línea de tinta. (2) Corte de ingletes y corte compuesto (Corte de ingletes + corte en bisel) Al bajar la sección del motor, el protector se eleva y aparece la cuchilla de sierra. Haga coincidir la línea de tinta con la cuchilla de sierra. PRECAUCIÓN En algunos casos, al girar la mesa giratoria, podría suceder que el protector sobresalga de la superficie del tope-guía. Afloje el perno de perilla de 6 mm y empuje el protector hacia la posición de retracción. Nunca permita que el protector inferior se eleve mientras está girando la cuchilla de sierra. Cuando corte a un ángulo de 45˚ hacia la derecha o más, deslice el protector hacia atrás. De lo contrario, el protector y el tope-guía secundario no sólo entrarán en contacto y evitará un corte preciso, sino que podría dañarse el protector. 6. Instale el asa lateral (Fig. 1) Instale el asa lateral proporcionada con esta unidad. 7. Ajuste de posición de la línea de láser (Sólo modelo C8FSHE / C8FSHE(S)) La línea de tinta puede ser realizada fácilmente en esta herramienta para el marcador láser. Un interruptor enciende el marcador láser (Fig. 14). Dependiendo del corte a realizar, se podrá alinear la línea de láser con el lado izquierdo del ancho de corte (hoja de sierra) o con la línea de tinta del lado derecho. Antes de expedirse de fábrica, la línea de láser se ajusta al ancho de la cuchilla de sierra. Realice los siguientes pasos para ajustar las posiciones de la cuchilla de sierra y de la línea de láser según sus preferencias. (1) Encienda el marcador láser y efectúe un ranura de aproximadamente 5 mm de profundidad en una pieza de trabajo de aproximadamente 20 mm de alto y 150 mm de ancho. Sostenga la pieza de trabajo ranurada mediante el tornillo de carpintero tal como está, y no la mueva. Para el trabajo de ranurado, refiérase a “19. Procedimiento de corte de ranuras”. (2) Luego, gire el ajustador y desplace la línea de láser. (Si gira el ajustador en el sentido de las agujas del reloj, la línea de láser se desplazará hacia la derecha, y si lo gira en el sentido contrario a las agujas del reloj, se desplazará hacia la izquierda.) Cuando trabaje con la línea de tinta alineada con el lado izquierdo de la cuchilla de sierra, alinee la línea de láser con el extremo izquierdo de la ranura (Fig. 15). 2017/03/23 12:13:02 Español Cuando la alinee con el lado derecho de la cuchilla de sierra, alinee la línea de láser con el lado derecho de la ranura. (3) Tras ajustar la posición de la línea de láser, trace una línea de tinta en ángulo recto sobre la pieza de trabajo y alinee la línea de tinta con la línea de láser. Cuando alinee la línea de tinta, deslice poco a poco la pieza de trabajo y asegúrela mediante el tornillo de carpintero en una posición en que la línea de láser coincida con la línea de tinta. Trabaje de nuevo en el ranurado y fije la posición de la línea de láser. Si desea cambiar la posición de la línea de láser, vuelva a realizar los ajustes desde los pasos (1) a (3). ADVERTENCIA ○ Antes de enchufar la clavija de alimentación en el tomacorriente siempre compruebe que el cuerpo principal y el marcador láser se encuentren apagados. ○ Durante el ajuste de posición de la línea de láser, preste suma atención en el manejo del gatillo, ya que la clavija de alimentación se encuentra enchufada durante la operación. Una activación involuntaria del interruptor de gatillo hará girar la cuchilla de sierra, lo cual podrá ocasionar a su vez un accidente imprevisto. ○ No utilice el marcador láser para otros fines que no sean los indicados. PRECAUCIÓN (Fig. 16) ○ Radiación láser. No mire fijamente el haz. ○ Radiación láser sobre la mesa de trabajo. No mire fijamente el haz. Evite la exposición de los ojos a radiación directa, pues podría sufrir lesiones. ○ No lo desmonte. ○ No aplique un impacto fuerte al marcador láser (cuerpo principal de la herramienta); de lo contrario, no sólo se alterará la posición de la línea de láser, sino que se producirán daños en el marcador láser y se acortará su vida de servicio. ○ Mantenga el marcador láser encendido sólo durante la operación de corte. Una iluminación prolongada hará que se acorte su vida de servicio. ○ La utilización de controles, ajustes o de procedimientos distintos de los especificados en la presente podría significar una exposición peligrosa a la radiación. NOTA ○ Efectúe el corte haciendo coincidir la línea de tinta con la línea de láser. ○ Cuando la línea de tinta y la línea de láser se encuentran superpuestas, la intensidad y la tenuidad de la luz cambian, permitiendo una operación de corte estable debido a que será posible determinar fácilmente la coincidencia de las líneas. Esto permitirá reducir al mínimo los errores de corte. ○ En operaciones en exteriores o cerca de ventanas, la línea de láser podría ser difícil de ver debido a la luz del sol. En tales casos, trasládese a un sitio protegido de la luz del sol. ○ Compruebe sobre una base periódica que la posición de la línea de láser sea la correcta. Con respecto al método de verificación, trace una línea de tinta en ángulo recto sobre una pieza de trabajo de aproximadamente 20 mm de alto y 150 mm de ancho, y compruebe que la línea de láser coincide con la línea de tinta. [La desviación entre la línea de tinta y la línea de láser debe ser inferior al ancho de la línea de tinta (0,5 mm)] (Fig. 17). 8. Operación de corte (1) Como se muestra en la Fig. 18, la anchura de la hoja de sierra es la de corte. Por lo tanto, deslice la pieza de trabajo hacia la derecha (vista desde la posición del operador) cuando desee la longitud , o hacia la izquierda cuando desee la longitud . Si se utiliza un marcador láser, alinee la línea de láser con el lado izquierdo de la hoja de sierra, y luego alinee la línea de tinta con la línea de láser. (2) Después de haber conectado el interruptor y de haber comprobado que la hoja de sierra está girando a la velocidad máxima, empuje lentamente la empuñadura hacia abajo manteniendo hacia abajo la palanca de bloqueo y aproxime la hoja de sierra al material que se vaya a cortar. (3) Una vez que la cuchilla de sierra entre en contacto con la pieza de trabajo, empuje gradualmente la empuñadura hacia abajo para cortar dicha pieza. (4) Después de haber cortado la pieza de trabajo hasta la profundidad deseada, desconecte la alimentación de la herramienta eléctrica y deje que la cuchilla de sierra se pare completamente antes de levantar la empuñadura de la pieza de trabajo para volverla a colocar en la posición completamente retraída. PRECAUCIÓN ○ Para saber las dimensiones máximas para cortar, consulte la tabla “ESPECIFICACIONES”. ○ Un aumento de presión sobre la empuñadura no aumentará la velocidad de corte. Al contrario, una fuerza excesiva puede resultar en sobrecarga del motor y/o disminución de la eficiencia de corte. ○ Cuando no se va a utilizar la herramienta, confirme que el interruptor de gatillo esté en OFF y que la clavija de alimentación esté desconectada del tomacorriente. ○ Siempre desconecte la alimentación y deje que la cuchilla de sierra se detenga completamente antes de levantar la empuñadura de la pieza de trabajo. Si se levantara la empuñadura mientras está girando la cuchilla de sierra, la pieza de corte podrá quedar atascada contra la cuchilla de sierra, y los fragmentos del material podrían salir despedidos, con el consiguiente peligro. ○ Cada vez que finaliza una operación de corte o de corte de profundidad, desconecte el interruptor, y compruebe que la cuchilla de sierra se encuentre detenida. Luego levante la empuñadura, y vuélvala a poner en la posición de retracción total. ○ Antes de realizar el siguiente paso, asegúrese de retirar el material de corte de la mesa giratoria. 9. Corte de piezas de trabajo estrechas (Corte a presión) (Fig. 19) Deslice la bisagra debajo del soporte (A), y luego apriete la perilla de inmovilización de deslizamiento (Fig. 2). Baje la empuñadura para cortar la pieza de trabajo. El uso de la herramienta de esta manera le permitirá cortar piezas de trabajo de hasta 65 mm cuadrados. 10. Corte de piezas de trabajo grandes (Fig. 20, 21) Dependiendo de la altura de la pieza de trabajo, puede suceder que no se pueda realizar un corte completo. En este caso, monte una tabla auxiliar con los tornillos de cabeza plana de 6mm y las tuercas de 6mm utilizando los orificios de 7mm de la superficie de la escuadra de guía (dos orificios de cada lado). (Fig. 20) Con respecto al espesor de la tabla auxiliar, refiérase “ESPECIFICACIONES”. NOTA Cuando corte una pieza de trabajo que exceda los 65 mm de alto en corte de ángulo derecho ó 60 mm en corte de ángulo en bisel izquierdo ó 45 mm en corte de ángulo en bisel derecho, ajuste la posición de límite inferior de manera que la base de el cabezal del motor no entre en contacto con la pieza de trabajo. Para ajustar la posición de límite inferior de la cuchilla de sierra, siga el procedimiento (1) que se muestra en la Fig. 21. 70 0000Book̲C8FSHE.indb 70 2017/03/23 12:13:02 Español (1) Baje el cabezal del motor, y gire el perno de ajuste de 6 mm de profundidad y realice ajustes de manera que pueda haber una luz de 2 a 3 mm entre la posición de el cabezal del motor y la parte superior de la pieza de trabajo en la posición de límite inferior de la cuchilla de sierra, donde la cabeza del perno de ajuste de 6 mm contacta la bisagra. 11. Corte de piezas de trabajo anchas (Corte con deslizamiento) (Fig. 22) Afloje la perilla de inmovilización de deslizamiento (Fig. 2), sujete la empuñadura y deslice la cuchilla de sierra hacia adelante. Seguidamente presione la empuñadura hacia abajo y deslice la cuchilla de sierra hacia atrás para cortar la pieza de trabajo. Esto le permitirá cortar piezas de trabajo de hasta 312 mm de ancho. ADVERTENCIA No coloque nunca su mano sobre la empuñadura lateral durante la operación de corte debido a que la cuchilla de sierra quedará cerca de la empuñadura lateral cuando se baje el cabezal del motor. 12. Procedimientos de corte de ingletes (1) Afloje la empuñadura lateral y tire hacia arriba de la palanca para los retenes de ángulo. Luego, ajuste la mesa giratoria hasta que el indicador se alinee con el ajuste deseado de la escala de ángulos de inglete (Fig. 23). (2) Reapriete la empuñadura lateral para que la mesa giratoria quede asegurada en la posición deseada. (3) La escala de ingletes indica tanto el ángulo de corte de la escala de ángulos como el gradiente en la escala de ángulos. (4) El gradiente, que es la proporción de la altura hasta la base de la sección triangular a extraerse, puede utilizarse para el ajuste de la escala de ingletes en lugar del ángulo de corte, si así se desea. Por lo tanto, para cortar una pieza de trabajo a un grado de 2/10, ajuste el indicador a la posición indicada. NOTA ○ Se proveen paradas positivas a la derecha y la izquierda del ajuste central de 0˚, en los ajustes de 15˚, 22,5˚, 31,6˚ y 45˚. Compruebe que la escala de ingletes y la punta del indicador se encuentren correctamente alineadas. ○ La operación de la tronzadora con la escala de ingletes y el indicador desalineados, o con la empuñadura lateral sin apretar correctamente, resultará en una precisión de corte defectuosa. 13. Procedimientos de corte en bisel (Fig. 24) PRECAUCIÓN (1) Afloje la palanca de fijación y bisele la cuchilla de la sierra a la izquierda o la derecha. Cuando incline el cabezal del motor hacia la derecha, tire del pasador de fijación hacia atrás. NOTA Afloje la palanca de fijación, incline la unidad principal a la izquierda y tire del pasador de fijación para permitir cortes de 48 grados. Afloje la palanca de fijación e incline gradualmente hacia la izquierda mientras empuja el pasador de fijación dentro de la unidad principal. En este momento, el pasador de fijación penetra un paso y se fija en las ranuras de ajuste de inclinación izquierda de 30° y de 33,9°. Con el pasador de fijación introducido en la ranura de la manera descrita anteriormente, el ajuste en la posición de inclinación izquierda de 30° será posible empujándolo hacia el lado derecho. Asimismo, con el pasador de fijación introducido en la ranura de la manera describa anteriormente, el ajuste en la posición de inclinación izquierda de 33,9° será posible empujándolo hacia el lado izquierdo. 71 0000Book̲C8FSHE.indb 71 (2) Ajuste el ángulo de bisel al ajuste deseado mientras observa la escala de ángulos de bisel y el indicador, y luego asegure la palanca de fijación. ADVERTENCIA Cuando la pieza de trabajo esté asegurada en la parte izquierda o derecha de la cuchilla, la parte de corte corto se apoyará sobre el lado derecho o izquierdo de la cuchilla de sierra. Desconecte siempre la alimentación y deje que la cuchilla de sierra se pare completamente antes de levantar la empuñadura de la pieza de trabajo. Si se levantara la empuñadura mientras está girando la cuchilla de sierra, la pieza de corte podrá quedar atascada contra la cuchilla de sierra, y los fragmentos del material podrían salir despedidos, con el consiguiente peligro. Cuando pare en la mitad la operación de corte en bisel, comience a cortar después de haber devuelto la cabeza del motor hasta la posición inicial. Si comenzase en el medio, sin haber tirado hacia atrás, la cubierta de seguridad podría quedar enganchada en la ranura de corte de la pieza de trabajo y entrar en contacto con la pieza de trabajo. 14. Procedimientos de corte compuesto El corte compuesto podrá realizarse siguiendo las instrucciones de 13 y 14 de arriba. Con respecto a las dimensiones máximas del corte compuesto, refiérase a la tabla de “ESPECIFICACIONES”. PRECAUCIÓN Asegure siempre la pieza de trabajo con la mano derecha o izquierda y córtela deslizando la parte izquierda de la sierra hacia atrás con la mano izquierda. Es muy peligroso girar la mesa giratoria hacia la izquierda durante el corte compuesto debido a que la cuchilla de sierra podría entrar en contacto con la mano que está sujetando la pieza de trabajo. En el caso de corte compuesto (ángulo + bisel) mediante bisel izquierdo, gire la subvalla (accesorio opcional) en el sentido contrario a las agujas del reloj y realice la operación de corte. 15. Corte de materiales de trabajo largos Cuando corte materiales largos, utilice una plataforma auxiliar que sea de la misma altura que el soporte (accesorio opcional) y la base del equipo auxiliar especial. Capacidad : material de madera (an × al × l) 300 mm × 45 mm × 1050 mm ó 180 mm × 25 mm × 1600 mm 16. Instalación de los soportes ... (Accesorio opcional) Los soportes ayudan a mantener estables y en posición, las piezas de trabajo largas durante la operación de corte. (1) Tal como se indica en la Fig. 25, utilice una escuadra de acero para alinear el borde superior de los soportes con la superficie de base. Afloje la tuerca de aletas de 6 mm. Gire el perno de ajuste de altura de 6 mm, y ajuste la altura del soporte. (2) Después del ajuste, apriete firmemente la tuerca de aletas y sujete el soporte con el perno de perilla de 6 mm (accesorio opcional), si el largo del perno de ajuste de altura de 6 mm es insuficiente, coloque debajo una placa delgada. Asegúrese de que el extremo del perno de ajuste de altura de 6 mm no sobresalga del soporte. PRECAUCIÓN ○ Cuando transporte o lleve la herramienta a otro sitio, no la tome por el sujetador. ○ El sujetador podría desprenderse de la base. Sujete la empuñadura en lugar del sujetador. 17. Retén para precisión de corte … (El retén y el soporte son accesorios opcionales) El retén facilita la precisión del corte continuo en longitudes de 280 mm a 450 mm. Para instalar el retén, fíjelo al soporte con el perno de perilla de 6 mm, tal como se muestra en la Fig. 26. 2017/03/23 12:13:02 Español 18. Confirmación sobre el uso del tornillo de carpintero de la moldura en vértice, retenes de la moldura en vértice (L.) y (R.) (Accesorio opcional) (1) Los retenes de la moldura en vértice (L.) y (R.) (accesorios opcionales) permiten facilitar los cortes de la moldura en vértice, sin inclinar la cuchilla de sierra. Instálelos en ambos lados de la base, tal como se muestra en la Fig. 27. Después de la inserción, apriete los pernos de perilla de 6 mm para asegurar los retenes de la moldura en vértice. (2) El tornillo de carpintero (B) de la moldura en vértice (accesorio opcional) puede montarse tanto en el topeguía izquierdo (tope-guía (B)) como en el tope-guía derecho (tope-guía (A)). Es posible enlazarse con la inclinación de la moldura en vértice, pudiéndose presionar el tornillo de carpintero hacia abajo. Luego gire la perilla superior, según se requiera, para que la moldura en vértice quede firmemente fijada en su lugar. Para levantar o bajar el conjunto de tornillo de carpintero, primero afloje el perno de perilla de 6 mm. Después de ajustar la altura, apriete firmemente la tuerca de aletas de 6 mm, luego gire la perilla superior según sea necesario, para fijar firmemente la pieza de trabajo en su posición (Fig. 28). Posicione la moldura en vértice con su BORDE EN CONTACTO CON LA PARED contra el tope-guía y su BORDE EN CONTACTO CON EL TECHO contra los retenes de la moldura en vértice, tal como se muestra en la Fig. 28. Ajuste los retenes de la moldura en vértice de acuerdo con el tamaño de la moldura en vértice. Apriete el perno de aletas de 6 mm para asegurar los retenes de la moldura en vértice. ADVERTENCIA Siempre asegure firmemente la moldura en vértice al tope-guía pues de lo contrario, la moldura en vértice podrá zafarse de la mesa y producir lesiones. No efectúe el corte en bisel. El cuerpo principal o la cuchilla de sierra podría entrar en contacto con el topeguía secundario, y producir lesiones. PRECAUCIÓN Siempre compruebe que la cabeza del motor no haga contacto con el conjunto de la moldura en vértice cuando lo baje para realizar el corte. Si existe riesgo de que esto suceda, afloje el perno de aletas de 6 mm y mueva el conjunto de moldura en vértice a una posición en la que no haga contacto con la cuchilla de sierra. 19. Procedimiento de corte de ranuras Las ranuras podrán cortarse en la pieza de trabajo regulando el perno de ajuste de profundidad de 6 mm (Fig. 29). (1) Baje el cabezal del motor, y gire el perno de ajuste de 6 mm a mano. (Donde la cabeza del perno de ajuste de 6 mm hace contacto con la bisagra.) (2) Ajuste a la profundidad de corte deseada regulando la distancia entre la cuchilla de sierra y la superficie de la base (Fig. 29). NOTA Cuando corte una sola ranura en uno u otro extremo de la pieza de trabajo, elimine la parte innecesaria con un cincel. 20. Utilización de la luz (Modelo C8FSHE / C8FSHE(S) Sólo) ADVERTENCIA ○ Compruebe para determinar que la unidad principal y la luz están apagados antes de enchufar el cable en el enchufe. ○ La lente de la luz alcanza temperaturas elevadas durante e inmediatamente después del uso y no debe tocarse bajo ninguna circunstancia. De lo contrario, podrían producirse quemaduras. PRECAUCIÓN ○ No someta la luz a un fuerte impacto. De lo contrario podría dañarse la luz o reducirse su vida. ○ Encienda la luz sólo cuando corte. ○ No enfoque la luz continuamente a los ojos. De lo contrario podrían producirse daños en los ojos. ○ Limpie toda la suciedad que se adhiere a la lente de la luz con un trapo suave, de forma que la luz no se arañe o dañe. Los arañazos en la lente de la luz pueden producir una luminosidad inferior. ○ El interruptor de la luz se ajusta con una tapa anti polvo. Asegúrese de que la tapa del interruptor no está arañada o dañada. ○ Hay casos en los que las virutas pueden entrar en el interruptor y hacer que la luz no funcione. (1) Introduzca el enchufe de la unidad principal en una toma. (2) Ajuste el interruptor de luz en la posición superior (ON) para que lo ilumine y en la posición inferior (OFF) para que lo apague. (Ver Fig. 30) (3) Mueva el ajuste de la luz a la derecha y la izquierda para ajustar la posición de iluminación. 21. Utilizando el saco de polvo (Accesorio estándar) (Fig. 31) (1) Conecte el saco de polvo con el conducto de la herramienta eléctrica. (2) Cuando el saco de polvo se ha llenado de aserrín, el polvo se expulsa del saco de polvo cuando la cuchilla de sierra gira. Compruebe el saco de polvo periódicamente y vacíelo antes de que se llene. (3) Durante el biselado y el corte compuesto, coloque el saco de polvo en ángulo recto con respecto a la superficie de la base. 22. Conectar el extractor de polvo (se vende por separado) (Fig. 32) No inhale los polvos perjudiciales generados durante el proceso de corte. El polvo puede poner en peligro su salud y la de las personas que se encuentran cerca. La utilización de un extractor de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. Mediante la conexión del extractor de polvo a través del adaptador, y la unión del adaptador de recolección de polvo, se puede recoger la mayoría de polvo. Conecte el extractor de polvo con el adaptador. (1) Conecte en orden la manguera (id 38 mm × 3 m de longitud) y el adaptador (Accesorio estándar del extractor de polvo) acoplado (accesorio opcional) y el adaptador de recolección de polvo (accesorio opcional) con el conducto de la herramienta eléctrica. La conexión se realiza pulsando en la dirección de la flecha. (Fig. 32) El adaptador de recolección de polvo (accesorio opcional) se fija en el conducto con la abrazadera. (Accesorio opcional) MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA HOJA DE SIERRA ADVERTENCIA Para evitar accidentes o lesiones, antes de montar o desmontar una hoja de sierra ponga en OFF el disparador y desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente de la red. 1. Montaje de la hoja de sierra (Figs. 33) (1) Utilice la llave de tubo de 10 mm para aflojar el perno de 6 mm que sujeta a la cubierta de husillo y seguidamente, gire dicha cubierta. (2) Presione el bloqueo del husillo y afloje el perno con una llave de cubo de 10 mm. 72 0000Book̲C8FSHE.indb 72 2017/03/23 12:13:02 Español Como el perno es de rosca a izquierdas, aflójelo girando hacia la derecha. NOTA Si no consigue presionar fácilmente el bloqueo del husillo para enclavar el husillo, gire el perno con una llave de cubo de 10 mm mientras aplica presión sobre el bloqueo del husillo. El husillo de la cuchilla de sierra se bloquea cuando se presiona hacia adentro el bloqueo del husillo. (3) Quite el perno y la arandela (D). (4) Levante el protector inferior y monte la cuchilla de sierra. ADVERTENCIA Cuando monte la hoja de sierra, confirme que la marca del indicador de rotación de la hoja de sierra y la dirección de rotación de la caja de engranajes coincidan correctamente. (5) Limpie bien la arandela (D) y el perno, e instálelos en el husillo de la hoja de sierra. (6) Presione el bloqueo de husillo hacia adentro, y apriete el perno girándolo hacia la izquierda con una llave de cubo de 10 mm. (7) Gire la cubierta de husillo hasta que el gancho de la misma se encuentre en la posición original. Seguidamente apriete el perno de 6mm. PRECAUCIÓN ○ Después de instalar o de remover la cuchilla de sierra, confirme que el bloqueo del husillo haya vuelto a su posición de retracción. ○ Apriete el perno de forma que no se afloje durante la operación. ○ Antes de poner en funcionamiento la herramienta, confirme que el perno haya quedado correctamente apretado. ○ Confirme que el protector inferior se encuentre en la posición de cierre. 2. Desmontaje de la cuchilla de sierra Desmonte la cuchilla de sierra invirtiendo los procedimientos de montaje descritos en el apartado 1 de arriba. La cuchilla de sierra se desmonta fácilmente después de levantar el protector inferior. PRECAUCIÓN No intente instalar cuchillas de sierra que no tengan un diámetro de 216 mm. MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN ADVERTENCIA Para evitar accidentes o lesiones, antes de realizar el mantenimiento o la inspección de esta herramienta, ponga en OFF el disparador y desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente de la red. Si detecta alguna avería en la máquina, incluidas las cubiertas o la hoja de la sierra, comuníquelo inmediatamente a una persona cualificada. 1. Inspección de la hoja de sierra Reemplace la hoja de sierra inmediatamente después de haber notado cualquier signo de deterioro o daño. Una hoja de sierra dañada puede causar lesiones, y otra desgastada puede causar la operación inefectiva o la posible sobrecarga del motor. PRECAUCIÓN No utilice nunca una hoja de sierra mellada. Cuando la hoja de sierra esté mellada, su resistencia a la presión de la mano aplicada por la empuñadura de la herramienta tiende a aumenta, haciendo que la herramienta eléctrica funcione de forma insegura. 2. Inspección de los tornillos de montaje Inspeccione regularmente los tornillos de montaje y cerciórese de que estén correctamente apretados. Si hay alguno flojo, apriételo inmediatamente. Si no lo hiciese, se podría producir accidentes graves. 3. Inspección de las escobillas de carbón (Fig. 34) El motor utiliza escobillas de carbón, que son piezas descartables. Como unas escobillas excesivamente gastadas podrían producir averías en el motor, cuando lleguen al “límite de desgaste” reemplácelas por otras que tenga el mismo número de escobilla de carbón que el indicado en la figura. Asimismo, manténgalas siempre limpias y asegúrese de que se deslicen libremente dentro de los portaescobillas. 4. Reemplazo de las escobillas de carbón (Fig. 34) Extraiga la tapa de la escobilla con un destornillador para tornillos de cabeza ranurada. Las escobillas de carbón pueden extraerse fácilmente. 5. Mantenimiento del motor El bobinado del motor es el “corazón” de las herramientas eléctricas. Tenga cuidado para que dicho bobinado no se dañe ni humedezca con agua o aceite. 6. Inspección del funcionamiento del revestimiento de protección inferior Antes de utilizar la herramienta, pruebe el revestimiento de protección inferior (Fig. 6) para asegurarse de que esté en buenas condiciones, y de que se mueva uniformemente. No utilice nunca la herramienta a menos que el revestimiento de protección inferior funcione de forma adecuada y esté en buenas condiciones mecánicas. 7. Almacenamiento Después de haber utilizado la herramienta eléctrica, compruebe si: (1) El interruptor de disparo está en la posición OFF, (2) El enchufe del cable de alimentación está desconectado del tomacorriente de CA, Cuando no vaya a utilizar la herramienta, guárdela en un lugar seco fuera del alcance de niños. 8. Lubricación Lubrique las piezas deslizantes siguientes una vez al mes a fin de mantener la herramienta eléctrica en buenas condiciones de funcionamiento durante mucho tiempo. Se recomienda el uso de aceite para máquinas. Puntos de lubricación: * Parte giratoria de la bisagra * Parte rotativa de soporte (A) * Parte giratoria del conjunto del tornillo de carpintero 9. Limpieza Elimine periódicamente las virutas y demás materiales sobrantes de la superficie de la herramienta eléctrica con un paño humedecido en agua jabonosa. Para evitar el mal funcionamiento del motor, evite que entre en contacto con el agua y con el aceite. (Sólo modelo C8FSHE / C8FSHE(S)) Si la línea de láser se volviera invisible debido a astillas u otras impurezas adheridas en la ventana de la sección de emisión de luz del marcador láser, limpie la ventana con un paño suave o humedecido con agua jabonosa, etc. SELECCIÓN DE LOS ACCESORIOS Los accesorios de esta máquina aparecen indicados en la página 141. PRECAUCIÓN La reparación, modificación e inspección de las herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. Especialmente, el dispositivo láser o LED debería ser revisado por el agente autorizado de láser o el fabricante de LED. 73 0000Book̲C8FSHE.indb 73 2017/03/23 12:13:02 Español Asigne siempre la reparación del dispositivo láser o LED al Centro de Servicio Autorizado de Hitach. En el manejo y el mantenimiento de las herramientas eléctricas, se deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país. Información sobre el sistema de fuente de alimentación a utilizar con herramientas eléctricas de una tensión nominal de 230V~ Las operaciones de conmutación de los aparatos eléctricos causan fluctuaciones de voltaje. El uso de esta herramienta eléctrica bajo condiciones desfavorables de la red eléctrica puede tener efectos adversos en el funcionamiento de otros aparatos eléctricos. Probablemente no se producirán efectos negativos con una impedancia de la red igual o inferior a 0,29 ohms. Normalmente, la impedancia de la red máxima permisible no será excedida cuando la derivación hacia el tomacorriente se alimente desde una caja de empalmes con una capacidad útil de 25 amperios o superior. En el caso de que ocurra una falla de alimentación o se extraiga el enchufe del tomacorriente, regrese inmediatamente el interruptor a la posición OFF. Esto evitará un rearranque no controlado. GARANTÍA Las herramientas eléctricas de Hitachi incluyen una garantía conforme al reglamento específico legal/nacional. Esta garantía no cubre los defectos o daños debidos al uso incorrecto, el uso excesivo ni tampoco los provocados por el desgaste normal. En caso de reclamación, envíe la herramienta eléctrica, sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTÍA que aparece al final de estas instrucciones de uso, al Centro de servicio autorizado de Hitachi. NOTA Debido al programa de investigación y desarrollo continuos de HITACHI, las especificaciones indicadas aquí pueden estar sometidas a cambios sin previo aviso. Información sobre el ruido propagado por el aire y la vibración Los valores medidos se determinaron de acuerdo con la norma EN61029 y se declaran de conformidad con la norma ISO 4871. Nivel de potencia acústica ponderada A: 105 dB (A) Nivel de presión acústica ponderada A: 96 dB (A) Incertidumbre K: 3 dB (A). Utilice protecciones auditivas. Valores totales de la vibración (suma de vectores triax.) determinados de acuerdo con la norma EN61029. Corte de madera: Valor de emisión de vibración ah = 1,3 m/s2 Incertidumbre K = 1,5 m/s2 El valor total de vibración declarado se ha medido según un método de prueba estándar, y permite comparar unas herramientas con otras. También resulta útil para llevar a cabo evaluaciones preliminares de exposición. ADVERTENCIA ○ La emisión de vibración durante la utilización real de la herramienta eléctrica puede ser diferente del valor total declarado en función de las formas de utilización de la herramienta. ○ Identifique las medidas de seguridad para proteger al operador basadas en una estimación de exposición en condiciones reales de uso (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de funcionamiento, como tiempos durante los que la herramienta está apagada y durante los que funciona lentamente, además del tiempo de activación). 74 0000Book̲C8FSHE.indb 74 2017/03/23 12:13:02 (Tradução das instruções originais) PRECAUÇÕES GERAIS QUANTO À OPERAÇÃO ADVERTÊNCIA! Ao utillizar ferramentas elétricas, observe determinadas medidas básicas de segurança, para se evitar o risco de incêndio, choques elétricos e acidentes pessoais, inclusive os que se seguem. Leia todas estas instruções antes de utilizar este equipamento, conservando-as depois em seu poder. Para operações seguras: 1. Mantenha o local de trabalho arrumado. A desordem no local de trabalho pode ser motivo de acidente. 2. Leve em consideração o ambiente que o rodeia. Não exponha as ferramentas elétricas à chuva. Não utilize ferramentas elétricas em locais úmidos ou molhados. Trabalhe em local bem iluminado. Não utilize ferramentas elétricas em locais onde haja risco de incêndios ou explosões. 3. Evite choques elétricos. Evite o contato com superfícies ligadas à terra (p.ex. tubos, radiadores, fogões, refrigeradores). 4. Mantenha crianças e enfermos afastados. Não deixe que terceiros toquem na ferramenta ou no cabo elétrico. Não permita que estranhos permaneçam no local de trabalho. 5. Guarde as ferramentas que não estão sendo utilizadas. As ferramentas que não estão sendo utilizadas devem ser guardadas em local seco, alto ou fechado, fora do alcance de crianças e enfermos. 6. Não sobrecarregue a ferramenta. O trabalho será melhor e mais seguro se forem observados os limites indicados para cada ferramenta. 7. Utilize ferramentas apropriadas. Não use ferramentas pequenas ou acessórios para trabalhos pesados. Não empregue ferramentas em trabalhos e para fins a que não se destinam; não se sirva, por exemplo, de uma serra circular manual para cortar galhos ou troncos de árvores. 8. Escolha vestuário apropriado para o trabalho. Não use roupas largas ou jóias, pois podem prender-se em alguma peça móvel. Nos trabalhos externos aconselhase o uso de luvas de borracha e sapatos que não escorreguem. Se tiver cabelo comprido, prenda-os com uma rede. 9. Utilize óculos de proteção. Coloque também máscara para o rosto ou contra a poeira durante os trabalhos que propiciam a formação de pó. 10. Conecte equipamento de extração de poeira. A operacao de corte desta serra telescopica pode produzir uma quantidade consideravel de residuos do tubo de extracao na guia fixa. (Materiais dos residuos: Madeira ou Aluminio) Se forem fornecidos dispositivos para a conexão de equipamentos de extração de poeira e aspirador de pó certifique-se de que estão conectados e usados de maneira apropriada 11. Não force o cabo elétrico. Nunca transporte a ferramenta pelo cabo e não o puxe para tirar o plugue da tomada. Proteja o cabo contra o calor e evite o seu contato com óleo e objetos cortantes. 12. Mantenha fixa a peça a trabalhar. Utilize dispositivos de fixação ou uma morsa para prender a peça a trabalhar. É mais seguro do que a fixação manual e permite manejar a ferramenta com ambas as mãos. 13. Controle sua posição. Escolha uma posição segura e mantenha sempre o equilíbrio. Português 14. Efetue uma manutenção cuidadosa das ferramentas. Tenha as ferramentas sempre afiadas e limpas para que possa trabalhar bem e em segurança. Siga as instruções para lubrificação e troca de acessórios. Inspecione periodicamente os cabos elétricos da ferramenta e, se estiverem danificados, mande-os para conserto nas oficinas autorizadas. Inspecione periodicamente a extensão dos fios elétricos e substitua-a, caso esteja danificada. Mantenha as empunhadeiras secas, limpas e livres de óleo e graxa. 15. Não mantenha a ferramenta ligada à rede. Quando não estiver em uso ou ao trocar de acessório como, por exemplo, cortadores, brocas e lâminas, mantenha a máquina desligada da rede. 16. Retire as chaves de ajuste. Habitue-se a verificar se as chaves de ajuste foram retiradas da ferramenta antes de fazer a ligação. 17. Evite ligações despropositadas. Não transporte ferramentas ligadas à corrente com o dedo colocado no interruptor de comando. Antes de ligar a ferramenta à rede, certifique-se de que o interruptor de comando está desligado. 18. Utilize cabos de extensão para uso externo. Ao ar livre, utilize apenas um cabo de extensão próprio para este fim. 19. Fique alerta. Preste atenção no que está fazendo. Use o bom senso. Ao sentir-se cansado, não utilize a ferramenta. 20. Verifique se as peças apresentam danos. Antes de continuar a utilizar a ferramenta, verifique cuidadosamente se os dispositivos de proteção e peças que apresentam pequenos danos estão operacionais. Veja se as peças móveis estão alinhadas, se movimentando com fluência, se existem peças danificadas, se estão perfeitamente montadas ou se existem quaisquer outros problemas que possam afetar sua operação. Todas as peças e dispositivos de proteção que não estejam funcionando perfeitamente devem ser consertados ou substituídos numa oficina autorizada, a menos que haja indicações contrárias nestas instruções de uso. Não utilize a ferramenta se o interruptor não ligar nem desligar. 21. Atenção A utilização de quaisquer acessórios ou aparelhos adicionais que não se encontrem nestas instruções de uso podem apresentar riscos de acidentes pessoais. 22. Utilize os serviços de pessoas qualificadas. Esta ferramenta elétrica está de acordo com os requisitos de segurança apropriados. Os consertos devem ser apenas realizados por pessoal qualificado, utilizando peças sobressalentes originais. Caso contrário, o usuário pode estar correndo um risco considerável. PRECAUÇÕES NO USO DA SERRA TELESCÓPICA 1. Mantenha o chão em volta do nível da máquina bem arrumado e livre de materiais espalhados. 2. Providencie iluminação geral ou localizada adequada. 3. Não use ferramentas elétricas para aplicações diferentes das especificadas no manual de instruções. 4. Consertos devem ser feitos apenas pelas oficinas autorizadas. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos e ferimentos causados pelo conserto feito por pessoas não autorizadas assim como falhas no manuseio da ferramenta. 75 0000Book̲C8FSHE.indb 75 2017/03/23 12:13:02 Português 5. Para garantir a integridade operacional projetada das ferramentas elétricas, não retire os protetores nem os parafusos instalados. 6. Não toque nas peças móveis nem nos acessórios sem que a fonte de alimentação esteja desconectada. 7. Use sua ferramenta numa potência menor que a especificada na placa de identificação, do contrário, pode se estragar o acabamento e reduzir a eficácia do trabalho devido à sobrecarga do motor. 8. Não limpe peças de plásticos com solventes. Gasolina, tíner, benzina, tetracloreto de carbono, álcool são alguns dos solventes que podem danificar e rachar peças de plástico. Não os utilize para limpar essas peças. Elas devem ser limpas com um pano macio umedecido com água com sabão. 9. Use apenas peças de reposição originais da HITACHI. 10. Esta ferramenta só deve ser desmontada para a troca de escovas de carvão. 11. O desenho pormenorizado do conjunto contido neste manual de instruções deve ser usado somente pela oficina autorizada. 12. Não corte nunca metais ferrosos nem alvenaria. 13. É preciso que haja uma iluminação geral e localizada adequada. As peças de trabalho acabadas e estocadas devem ficar próximas ao local onde os operadores normalmente trabalham. 14. Quando necessário, use equipamentos de proteção pessoal adequados, que devem incluir: Protetores de ouvido para reduzir o risco de perda de audição induzida. Protetores dos olhos para reduzir o risco de machucar um olho. Máscaras de proteção das vias respiratórias para reduzir o risco de inalar poeira nociva. Luvas para manusear lâminas de serra (sempre que possível as lâminas de serra devem ser carregadas com um suporte) e material áspero. 15. O operador deve ser treinado corretamente no uso, ajuste e operação da máquina. 16. Abstenha-se de retirar da área de corte quaisquer recortes ou outras partes da peça de trabalho enquanto a máquina estiver funcionando e a cabeça da serra não estiver na posição de descanso. 17. Não use nunca a serra telescópica com sua guarda de lâmina inferior travada na posição aberta. 18. Certifique-se de que a guarda de lâmina inferior se movimenta facilmente. 19. Não use a serra sem as guardas de lâmina nas devidas posições, sem estar em perfeito estado de funcionamento e bem conservada. 20. Use lâminas de serra corretamente afiadas. Observe a velocidade máxima marcada na lâmina de serra. 21. Não utilize lâminas de serra danificadas ou deformadas. 22. Não utilize lâminas de serra fabricadas com aço rápido. 23. Utilize somente lâminas de serra recomendadas pela HITACHI. Ouso da lâmina de serra está conforme EN847-1. 24. As lâminas de serra devem estar num intervalo de diâmetro externo entre 216 mm. 25. Selecione a lâmina de serra correta para o material que vai ser cortado. 26. Nunca opere a serra telescópica com a lâmina de serra virada para cima ou para o lado. 27. Certifique-se de que a peça a ser trabalhada não possui nela matérias estranhas como pregos. 28. Substitua o calço da mesa quando estiver desgastado. 29. Não utilize a serra para cortar materiais que não sejam alumínio, madeira ou similares. 30. Não utilize a serra para cortar outros materiais não recomendados pelo fabricante. 31. O processo de troca de lâmina inclui o método de reposicionamento e uma advertência para que isto seja feito corretamente. 32. Conecte a serra telescópica ao dispositivo de coleta de poeira quando for serrar madeira. 33. Tome cuidado ao fazer fendas. 34. Ao transportar ou carregar a ferramenta, não segure pela alça. Segure pela empunhadeira em vez de pela alça. 35. Comece a cortar somente depois que a rotação do motor atingir a velocidade máxima. 36. Desligue prontamente o interruptor quando observar alguma anormalidade. 37. Desligue a máquina e espere que a lâmina de serra pare antes de manusear ou ajustar a ferramenta. 38. Durante o corte de entalhe ou inclinado, a lâmina deve ser levantada até que a rotação pare completamente. 39. Durante a operação de corte radial, a serra deve ser empurrada e deslizada para longe do operador. 40. Leve em consideracao todas as possibilidades de riscos residuais na operacao de corte, tais como a radiacao de laser nos seus olhos, o acesso imprevidente a pecas moveis da partes mecanicas deslizantes da maquina e assim por diante. 41. Certifique-se de que a máquina está estável antes de cada corte. Utilize apenas lâminas de serra cuja velocidade máxima permitida é mais alta que a velocidade sem carga da ferramenta elétrica. Utilize sempre o colar (A) ao montar a lâmina da serra. Não substitua o laser ou o LED por um de tipo diferente. 42. Não fique em linha com a lâmina de serra em frente à máquina. Fique sempre ao lado da lâmina de serra. Isto protege o seu corpo contra um possível ressalto. Mantenhas as mãos, dedos e braços longe da lâmina de serra rotativa. Não cruze os braços ao operar o braço da ferramenta. 43. Se a lâmina de serra se encravar, desligue a máquina e segure a peça de trabalho até que a lâmina de serra pare completamente. Para prevenir o ressalto, a peça de trabalho não pode ser movida até que a máquina tenha parado completamente. Corrija a causa do encravamento da lâmina de serra antes de reiniciar a máquina. SÍMBOLOS AVISO De seguida, são apresentados os símbolos utilizados para a máquina. Assimile bem seus significados antes da utilização. C8FSHE / C8FSHE(S) / C8FSE / C8FSE(S): Serra telescópica Para reduzir o risco de lesão, o utilizador deve ler o manual de instruções. Utilize sempre proteção para os olhos. Utilize sempre proteção para os ouvidos. 76 0000Book̲C8FSHE.indb 76 2017/03/23 12:13:03 Português Apenas para países da UE Não deixe ferramentas elétricas no lixo doméstico! De acordo com a diretiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas elétricas e eletrónicas usadas e a implementação de acordo com a lei nacional, as ferramentas elétricas no final da vida útil devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem ecológica. ESPECIFICAÇÕES 0° 65 mm × 312 mm **75 mm × 262 mm Com placa auxiliar (30 mm) Entalhe 45° 65 mm × 220 mm **75 mm × 185 mm Com placa auxiliar (20 mm) Esquerda 45° 45 mm × 312 mm **50 mm × 252 mm Com placa auxiliar (30 mm) Direita 5° 60 mm × 312 mm **70 mm × 252 mm Com placa auxiliar (30 mm) Inclinação (Esquerda) 45° + Entalhe 45° 45 mm × 220 mm **50 mm × 170 mm Com placa auxiliar (30 mm) Inclinação (Direita) 5° + Entalhe 45° 60 mm × 220 mm **70 mm × 170 mm Com placa auxiliar (30 mm) Capacidade máx. Inclinação de corte Altura × Largura Radial Dimensões da lâmina de serra (oP × oP × Espessura) 216 mm × 30 mm × 2 mm Ângulo de entalhe de corte Direita 0° – 57°; Esquerda 0° – 45° Ângulo obllíquo de corte Ângulo radial de corte Direita 0° – 5°; Esquerda 0° – 48° Inclinação (Esquerda) 0° – 45° Inclinação (Direita) 0° – 5° Voltagem (por áreas)* (110 V, 230 V) Entrada de corrente elétrica * 1050 W C8FSHE • C8FSE: 5500 min–1 C8FSHE(S) • C8FSE(S): 4100 min–1: com Início Suave Velocidade sem carga Dimensões da máquina (Largura × Profundidade × Altura) 555 mm × 790 mm × 485 mm 14,5 kg (C8FSHE • C8FSHE(S)) / 14 kg (C8FSE • C8FSE(S)) Peso (líquido) Marcador a laser (Somente no modelo C8FSHE / C8FSHE(S)) Entalhe (Direito e Esquerdo) 0° – 45° Capacidade máxima Po<3 mW Class (lambda) Produto de Laser 654 nm Meio do laser Diodo a laser * Não deixe de verificar a placa de identificação do produto, pois pode haver mudanças conforme a área. Ao cortar a peça de trabalho que tem a dimensão de “**”, a extremidade inferior da serra circular poderá entrar em contacto com a peça de trabalho, mesmo que a cabeça do motor esteja situada na posição de limite inferior. Preste atenção ao cortar a peça de trabalho. Para mais detalhes, consulte “APLICAÇÕES PRÁTICAS”. Monte o quadro auxiliar na superfície do guia (Consulte ( ) a espessura do quadro auxiliar). Consulte "10. Cortar peças de trabalho de grandes dimensões" (Fig. 20, 21). 1. Tamanho mínimo da peça de trabalho. Todas as peças de trabalho podem ser presas pela esquerda ou direita da lâmina da serra com o conjunto de torno fornecido. Modelo C8FSHE • C8FSHE(S) • C8FSE • C8FSE(S): 245 × 90 mm (comprimento × largura) 2. Profundidade de corte máximo. Modelo C8FSHE • C8FSHE(S) • C8FSE • C8FSE(S): 65 mm (Esquadria 0° × Inclinação 0°) ○ ○ ○ ○ ACESSÓRIOS PADRÃO ○ Lâmina de serra TCT de 216 mm (montado na ferramenta) ..............................................1 ○ Coletor de poeira ..........................................................1 ○ Chave de caixa de 10 mm.............................................1 77 0000Book̲C8FSHE.indb 77 Conjunto de morsa........................................................1 Suporte ........................................................................1 Empunhadeira lateral ....................................................1 Subguia (instalada na ferramenta) ................................1 Os acessórios padrão estão sujeitos a mudanças sem aviso prévio. 2017/03/23 12:13:03 Português 9. Ângulo oblíquo Antes de a ferramenta elétrica sair da fábrica, esta está ajustada para 0°, ângulo reto, ângulo de corte inclinado para a esquerda de 45° com o parafuso de 8 mm (A) e com o parafuso de 8 mm (B). Ao alterar o ajuste, altere a altura do parafuso de 8 mm (A) ou do parafuso de 8 mm (B) rodando-os. Ao alterar o ângulo de inclinação para a esquerda de 45° ou mais, puxe o pino de ajuste na direção mostrada Fig. 7-a e incline a cabeça do motor para a esquerda. Ao alterar o ângulo de inclinação para a direita, puxe o pino de ajuste na direção mostrada Fig. 7-a e incline a cabeça do motor para a direita. Ao ajustar a cabeça do motor para 0°, devolva sempre o pino de ajuste para a sua posição inicial mostrada na Fig. 7-b. 10. Verificação da posição do limite inferior da lâmina de serra Verifique se a lâmina de serra pode ser baixada de 10 mm a 11 mm abaixo do calço da mesa. Quando substituir uma lâmina de serra por uma nova, ajuste a posição do limite inferior de modo a que a lâmina de serra não corte a mesa rotatória ou não seja possível realizar um corte completo. Para ajustar a posição do limite inferior da lâmina de serra, siga o procedimento (1) indicado abaixo. (Fig. 8) Para alterar a posição de um parafuso de ajuste de profundidade de 8 mm que funcione como retentor da posição do limite inferior da lâmina de serra. (1) Rode o parafuso de ajuste de profundidade de 8 mm, mude a altura em que a cabeça do parafuso e a dobradiça entram em contato e ajuste a posição do limite inferior da lâmina de serra. NOTA Confirme se a lâmina de serra está ajustada de modo a não cortar a mesa rotatória. APLICAÇÃO Corte de vários tipos de faixas de alumínio e madeira. ANTES DA OPERAÇÃO PRECAUÇÃO Faça os ajustes necessários antes de inserir o plugue na fonte de alimentação. 1. Fonte de alimentação Certifique-se de que a fonte de alimentação utilizada está em conformidade com os requisitos especificados sobre a energia na placa de identificação do produto. Não utilize com corrente direta ou transformadores tais como transformadores de reforço. Fazê-lo pode resultar em danos ou acidentes. 2. Interruptor de energia Certifique-se de que o interruptor de energia está na posição desligada (OFF). Se o plugue estiver conectado a uma tomada enquanto o gatilho do interruptor estiver na posição ligada (ON), a ferramenta elétrica vai iniciar o funcionamento imediatamente, podendo provocar com isso um grave acidente. 3. Cabo de extensão Quando a área de trabalho estiver afastada de uma fonte de alimentação, utilize uma extensão de espessura e potência nominal suficientes. A extensão odeve ser mantida tão curta quanto possível. 4. Libertar o pino de bloqueio. (Fig. 3) Quando a ferramenta elétrica estiver preparada para envio, suas peças principais são presas com um pino de segurança. Movimente ligeiramente o cabo de maneira que o pino de segurança pode ser liberado. Durante o transporte, trave o pino de segurança na caixa de engrenagens. 5. Prenda o coletor de poeira na unidade principal (Fig. 1) 6. Instalacao(Fig. 4) Certifique-se de que a maquina esta sempre presa a bancada. Prenda a ferramenta elétrica numa bancada de trabalho nivelada horizontalmente. Selecione parafusos de diâmetro de 8 mm adequados no comprimento para a espessura da bancada de trabalho. O comprimento do parafuso deve ser pelo menos 25 mm maior que a espessura da bancada de trabalho. Por exemplo, use parafusos de 8 mm × 65 mm para uma bancada de trabalho de espessura de 25 mm. 7. Ajuste do suporte da base (Fig. 5) Desaperte o parafuso de 6 mm com a chave de caixa de 10 mm fornecida. Ajuste o suporte da base até que sua superfície inferior entre em contato com a bancada ou a superfície do chão. Após o ajuste, aperte firmemente o parafuso de 6 mm. 8. Verifique se a guarda da lâmina inferior opera com facilidade PRECAUÇÃO ○ Esta serra telescópica está equipada com uma trava da cabeça de serra como dispositivo de segurança. ○ Para baixar a cabeça da serra para cortar, deve soltar o dispositivo de bloqueio ao pressionar a alavanca com o seu polegar. (1) Ao empurrar a empunhadeira para baixo, puxando a alavanca do dispositivo de bloqueio, certifique-se de que a protecção inferior gira suavemente (Fig. 6). (2) A seguir, verifique se a guarda da lâmina inferior retorne à posição original quando a empunhadeira é levantada. ANTES DE CORTAR 1. Corte de uma ranhura na guarda O suporte (A) possui uma proteção (consulte a Fig. 10) na qual se deve fazer uma ranhura quando se usar a ferramenta pela primeira vez. Desaperte o parafuso de botão de 6 mm para retrair ligeiramente a guarda. Depois de colocar uma peça apropriada de madeira para assentar sobre as superfícies da guia e da mesa, prenda-a com uma morsa. Deslize a cabeça do motor para trás até ao fim. De seguida aperte a alavanca bloqueadora de deslizamento. Depois que o interruptor tiver ligado e a lâmina de serra tiver alcançado a velocidade máxima, abaixe lentamente a empunhadeira para fazer uma ranhura na guia. (Ver Fig. 19) PRECAUÇÃO Não faça a ranhura muito rapidamente; do contrário a guia pode se danificar. Não use o corte por deslizamento para tarefas de entalhamento. APLICAÇÕES PRÁTICAS 78 0000Book̲C8FSHE.indb 78 AVISO ○ Para evitar ferimentos pessoais, nunca remova ou coloque uma peça de trabalho na mesa enquanto a ferramenta estiver a funcionar. ○ Nunca coloque membros do corpo no interior da linha ao lado do sinal de aviso enquanto a ferramenta estiver a funcionar (Ver a Fig. 9). Isto poderá causar situações perigosas. PRECAUÇÃO ○ É perigoso retirar ou instalar a peça de trabalho enquanto a lâmina de serra estiver girando. ○ Ao serrar, limpe as aparas da mesa rotatória. 2017/03/23 12:13:03 Português ○ Se as aparas do material se acumularem demais, a 5. Uso de uma linha de tinta (Ajustar a guarda) lâmina de serra ficará exposta. Nunca deixe sua mão ou (1) Corte em ângulo reto Afrouxe o parafuso de botão de 6 mm e coloque em qualquer outra coisa chegar perto da lâmina exposta. contato a ponta da guia com a peça de trabalho. 1. Operação de ligar a máquina Alinhando a linha de tinta da peça de trabalho com o O interruptor se liga quando se puxa o gatilho. Para sulco da guia,ela será cortada na linha de tinta. desligar, solte o gatilho. 2. Utilização do conjunto de morsa (Acessório (2) Corte de entalhe e corte radial (Corte de entalhe + corte de ângulo oblíquo) padrão) (Fig. 11) Ao abaixar a seção do motor, a guia de lâmina inferior é (1) O conjunto da morsa pode ser montado na guia esquerda levantada e a lâmina de serra aparece. {Guia (B)} ou a guia direita {Guia (A)} desapertando o Alinhe a linha de tinta com a lâmina de serra. parafuso de borboleta de 6 mm (A). (2) O suporte do parafuso pode ser elevado de acordo com PRECAUÇÃO Em alguns arranjos quando a mesa rotatória é girada, a altura da peça de trabalho desapertando o parafuso a guia se projeta da superfície. Afrouxe o parfuso de de borboleta de 6 mm (B). Após o ajuste, aperte bem o botão de 6 mm e empurre a guia para posição retraída. parafuso de borboleta de 6 mm (B) e fixe o suporte do Não levante nunca a guia de lâmina inferior enquanto a parafuso. lâmina de serra estiver girando. Ao cortar num ângulo de (3) Rode o manípulo superior e fixe bem a peça de trabalho. 45° para a direita ou mais, deslize a guia para trás. AVISO A guia e a subguia não apenas entrarão em contato e Grampeie sempre firmemente ou prenda com morsa afetarão de maneira desfavorável a precisão do corte, a peça de trabalho à guia; do contrário, ela pode ser mas também pode-se causar danos à guia. empurrada para fora da mesa e causar assim uma lesão 6. Instale a alavanca lateral (Fig. 1) corporal. PRECAUÇÃO Remova o parafuso M10 e instale a empunhadeira Confirme sempre que a cabeça do motor não entra em lateral fornecida com esta unidade. contato com o conjunto de morsa quando for baixado 7. Ajuste de posição da linha a laser (Somente para o para o corte. Se houver qualquer perigo de que isso modelo C8FSHE / C8FSHE(S)) aconteça, desaperte o parafuso de asas de 6 mm e Neste modelo, a linha de tinta pode ser feita facilmente mova o conjunto de morsa para a posição em que ele com o marcador a laser. Um interruptor acende o não entre em contato com a lâmina de serra. marcador a laser (Fig. 14). 3. Colocação do calço da mesa (Fig. 12) Consoante a escolha de corte, a linha de laser pode Os calços da mesa são instalados na mesa rotatória. ser alinhada com o lado esquerdo da largura de corte Quando a fábrica envia a ferramenta, os calços de mesa (lâmina da serra) ou a linha de tinta no lado direito. devem ser fixados de maneira que a lâmina de serra A linha a laser é ajustada com a largura da lâmina de não entre em contato com eles. A rebarba da superfície serra quando do envio de fábrica. Ajuste as posições da inferior da peça de trabalho é extraordinariamente lâmina de serra e da linha a laser seguindo os passos reduzida, se o calço da mesa estiver preso de maneira que convém para o seu caso. que a brecha entre a superfície lateral do calço da (1) Ligue o marcador a laser e faça um sulco de cerca de mesa e a lâmina de serra seja mínima. Antes de usar 5 mm de profundidade na peça de trabalho que tenha a ferramenta, elimine esta brecha de acordo com cerca de 20 mm de altura e 150 mm de largura. Prenda a os procedimentos seguintes. peça que tem o sulco na morsa da maneira que ela está (1) Corte em ângulo recto e não a movimente. Para o trabalho de sulcos, consulte Afrouxe os três parafusos de fenda de 6 mm, e depois “19. Processos de corte de ranhuras” prenda o calço de mesa do lado esquerdo e aperte (2) Então, gire o ajustador e mude a linha a laser de posição. provisoriamente os parafusos de fenda de 6 mm em (Se girar o ajustador no sentido horário, a linha a laser ambos os lados. Depois prenda uma peça de trabalho vai mudar para a direita e se girar no sentido anti-horário, (cerca de 200 mm de largura) com o conjuto de morsa a linha a laser vai mudar para a esquerda.) Quando e corte-a. Depois de alinhar a superfície de corte com a trabalhar com uma linha de tinta alinhada para o lado borda do calço de mesa, aperte bem os parafusos de esquerdo da lâmina de serra, alinhe a linha a laser com fenda de 6 mm em cada lado. Retire a peça de trabalho e a ponta esquerda do sulco (Fig. 15). aperte bem o parafuso de fenda central de 6 mm. Ajuste Quando alinhá-la com o lado direito da lâmina de serra, o calço de mesa do lado direito da mesma forma. alinhe a linha a laser com a ponta direita do sulco. (2) Corte em ângulo oblíquo esquerdo e direito Ajuste o (3) Depois de ajustar a posição da linha a laser, desenhe calço da mesa de acordo com o procedimento para o uma linha de tinta em ângulo reto na peça de trabalho corte em ângulo recto. e alinhe essa linha de tinta com a linha a laser. Quando PRECAUÇÃO alinhar a linha de tinta, deslize a peça de trabalho pouco Depois de ajustar o calço de mesa para o corte do a pouco e prenda-a com a morsa numa posição onde a ângulo reto, o calço de mesa será cortado até certo linha a laser se sobrepõe com a linha de tinta. Trabalhe ponto se for usado para o corte de ângulo oblíquo. fazendo sulcos novamente e verifique a posição da linha Quando for necessária a operação de corte oblíquo, a laser. Se desejar mudar a posição da linha a laser, faça ajuste o calço de mesa para o corte de ângulo oblíquo. ajustes novamente seguindo os passos de (1) a (3). 4. Confirmação para uso de subguia (Fig. 13) AVISO Esta serra de esquadria composta deslizante está ○ Certifique-se antes de colocar o plugue na tomada de equipada com uma subguia. No caso de corte em ângulo que o corpo principal do marcador a laser está desligado. reto e corte de ângulo oblíquo direito, use a subguia. ○ Tome o maior cuidado ao manusear o gatilho do Então, pode-se fazer cortes de ângulos oblíquos da interruptor para o ajuste de posição da linha a laser, pois esquerda e da direita, de ângulo reto e realizar cortes o plugue estará na tomada durante a operação. estáveis do material com a face traseira larga. Se o gatilho do interruptor for puxado inadvertidamente, AVISO a lâmina de serra pode girar e causar acidentes Em caso de corte de inclinação à esquerda, gire a inesperados. subguia no sentido anti-horário (Fig. 13). Caso ela não ○ Não retire o marcador a laser para ser usado para outros esteja virada no sentido anti-horário, o corpo principal propósitos. ou a lâmina de serra podem entrar em contato com a subguia, causando ferimentos. 79 0000Book̲C8FSHE.indb 79 2017/03/23 12:13:03 Português PRECAUÇÃO (Fig. 16) ○ Radiação a laser – Não olhe fixamente para o feixe de laser. ○ Radiação a laser na mesa de trabalho. Não olhe fixamente para o feixe de laser. Se for exposto diretamente ao feixe de laser, seu olho pode sofrer lesões. ○ Não o desmonte. ○ Evite impactos fortes sobre o marcador a laser (corpo principal da ferramenta), caso contrário, a posição da linha a laser pode não funcionar, provocando danos ao marcador a laser assim como reduzindo a vida útil do dispositivo. ○ Mantenha o marcador a laser aceso apenas durante uma operação de corte. A iluminação prolongada do marcador a laser pode reduzir a vida útil do dispositivo. ○ O uso de controles ou ajustes ou desempenho de procedimentos diferentes dos especificados neste manual pode resultar em exposição perigosa à radiação. NOTA ○ Efectue o corte sobrepondo a linha de tinta com a linha de laser. ○ Quando a linha de tinta e a linha de laser são sobrepostas, a força e a fraqueza da luz mudará, resultando numa operação de corte estável, uma vez que pode facilmente discernir a conformidade das linhas. Isto garante um número mínimo de erros de corte. ○ Em operações ao ar livre ou perto de janelas, pode-se tornar difícil observar a linha a laser devido à claridade. Nestas circunstâncias, mude para um local que não esteja diretamente sob a luz do sol e coloque a ferramenta em funcionamento. ○ Verifique e certifique-se periodicamente se a posição da linha de laser está correcta. No que toca ao método de verificação, desenhe linha de tinta de ângulo recto na peça de trabalho com a altura de cerca de 20 mm e largura de 150 mm e verifique se a linha de laser está de acordo com a linha de tinta [O desvio entre a linha de tinta e a linha de laser deve ser inferior à largura da linha de tinta (0,5 mm)] (Fig. 17). 8. Operação de corte (1) Tal como indicado na Fig. 18, a largura da lâmina da serra é a largura do corte. Assim, deslize a peça de trabalho para a direita (visto da posição do operador) quando o comprimento for pretendido ou para a esquerda quando o comprimento for pretendido. Se for utilizado um marcador de laser, alinhe a linha de laser com o lado esquerdo a lâmina da serra e alinhe a linha de tinta com a linha de laser. (2) Depois de ligar o interruptor e de verificar que a lâmina de serra está a rodar à velocidade máxima, empurre, lentamente, a empunhadeira para baixo mantendo a alavanca em baixo e aproxime a lâmina de serra do material a ser cortado. (3) Uma vez que a lâmina de serra entre em contato com a peça de trabalho, empurre gradualmente a empunhadeira para baixo para cortar a peça. (4) Depois de cortar a peça na profundidade desejada, desligue a ferramenta e deixe a lâmina de serra parar completamente antes de levantar a empunhadiera da peça de trabalho para que ela retorne à posição completamente retrátil. PRECAUÇÃO ○ Para dimensoes maximas de corte, consulte a tabela de “ESPECIFICAÇÕES”. ○ Um aumento de pressão na empunhadeira não vai aumentar a velocidade de corte. Ao contrário, pressão demasiada pode resultar em sobrecarga do motor e/ou eficácia de corte diminuída. ○ Sempre que a ferramenta não estiver sendo usada, confirme que o gatilho do interruptor está na posição OFF e que o plugue foi retirado da tomada. ○ Desligue sempre a ferramenta e deixa que a lâmina de serra pare completamente antes de levantar a empunhadeira da peça de trabalho. Se a empunhadeira for levantada enquanto a lâmina de serra estiver ainda girando, a peça cortada pode ficar emperrada contra a lâmina de serra fazendo com que fragmentos se espalhem perigosamente. ○ Ao finalizar cada operação de corte ou de corte profundo, desligue a ferramenta e verifique se a lâmina de serra parou de girar. Levante, então, a empunhadeira e retorne-a na posição completamente retrátil. ○ Esteja absolutamente seguro de retirar o material cortado da parte de cima da mesa rotatória antes de prosseguir para o passo seguinte. 9. Corte de peças estreitas (Corte de pressão) (Fig. 19) Deslize a dobradiça para baixo até o suporte (A), então aperte o botão bloqueador do deslizamento (Fig. 2). Abaixe a empunhadeira para cortar a peça de trabalho. Usando a ferramenta elétrica desta forma permite o corte de peças de até 65 mm quadrados. 10. Cortar peças de trabalho de grandes dimensões (Fig. 20, 21) Poderá acontecer que não possa fazer um corte total, em certas situações, dependendo da altura da peça de trabalho. Neste caso, monte no quadro auxiliar com parafusos de cabeça plana de 6 mm e porcas de 6 mm usando os orifícios de 7 mm na superfície do guia (dois orifícios em cada lado). (Fig. 20) Consulte "ESPECIFICAÇÕES" para a espessura do quadro auxiliar. NOTA Ao cortar uma peça de trabalho que exceda os 65 mm de altura em ângulo recto ou 60 mm em ângulo oblíquo esquerdo ou 45 mm em ângulo oblíquo direito, ajuste a posição do limite inferior de modo a que a base da cabeça do motor não entre em contato com a peça de trabalho. Para ajustar a posição do limite inferior da serra de lâmina, siga o procedimento (1) indicado na Fig. 21. (1) Baixe a cabeça do motor e rode o parafuso de ajuste de profundidade de 6 mm e faça ajustes de modo a que exista uma folga de 2 mm a 3 mm entre a posição do limite inferior da cabeça do motor e o topo da peça de trabalho na posição do limite inferior da lâmina de serra onde a cabeça do parafuso de profundidade de 6 mm entra em contato com a dobradiça. 11. Corte de peças largas (Corte por deslizamento) (Fig. 22) Afrouxe o botão bloqueador do deslizamento (Fig. 2), agarre a empunhadeira e deslize a lâmina de serra para frente. Depois pressione a empunhadeira para baixo e deslize a lâmina de serra para trás para cortar a peça de trabalho. Isto facilita o corte de peças de trabalho de até 312 mm de largura. AVISO Nunca coloque sua mão na empunhadeira lateral durante a operação de corte porque a lâmina de serra fica perto da empunhadeira lateral quando o topo do motor está abaixado. 12. Processo de corte de entalhe (1) Afrouxe a empunhadeira lateral e puxe para cima a alavanca para bloqueadores de ângulo. Depois, ajuste a mesa rotatória até que o indicador se alinhe com o ajuste desejado na régua de entalhe (Fig. 23). (2) Reaperte a empunhadura lateral para prender a mesa rotatória na posição desejada. (3) A régua de entalhe indica tanto o ângulo de corte na régula de ângulo como a inclinação na escala de graus. 80 0000Book̲C8FSHE.indb 80 2017/03/23 12:13:03 Português 15. Corte de materiais compridos Ao cortar materiais compridos, use uma plataforma auxiliar que tenha a mesma altura do suporte (acessório opcional) e a base do equipamento auxiliar especial. Capacidade: Material de madeira (L × A × C) 300 mm × 45 mm × 1050 mm ou 180 mm × 25 mm × 1600 mm 16. Instalação dos suportes … (Acessório opcional) Os suportes ajudam a manter estáveis as peças mais compridas e no lugar durante a operação de corte. (1) Como indicado na Fig. 25, use um esquadro de aço para alinhar a borda superior dos suportes com a superfície da base. Afrouxe a porca de asas de 6 mm. Gire o parafuso de ajuste de altura de 6 mm e ajuste a altura do suporte. (2) Depois do ajuste, aperte firmemente a porca de asas e prenda o suporte com o parafuso de botão de 6 mm (acessório opcional). Se o comprimento do parafuso de ajuste de altura de 6 mm for insuficiente, coloque uma placa fina embaixo. Certifique-se de que a ponta do parafuso de ajuste de altura de 6 mm não se projeta no suporte. PRECAUÇÃO ○ Ao transportar ou carregar a ferramenta, não segure pela alça. ○ Existe o perigo de que a alça deslize para fora da base. Em vez disso, segure pela empunhadeira. 17. Obturador para corte de precisão … (Obturador e suporte são acessórios opcionais) O obturador facilita a precisão contínua de corte em comprimentos de 280 mm a 450 mm. Para instalar um obturador, prenda-o no suporte com um parafuso de botão de 6 mm como mostra a Fig. 26. 18. Confirmação do uso da morsa de moldura da coroa, obturador de moldura da coroa (L) e (R) (Acessórios opcionais) (1) Os obturadores de moldura da coroa (L) e (R) (acessórios opcionais) permitem cortar com mais facilidade de moldura da coroa sem inclinar a lâmina de serra. Instaleos na base em ambos os lados, como mostra a Fig. 27. Depois de inseri-los, aperte os parafusos de botão de 6 mm para prender os obturadores de moldura da coroa. (2) A morsa de moldura da coroa (B) (acessório opcional) pode ser montada seja na guia esquerda (Guia (B)) ou na guia direita (Guia (A)). Ela pode ficar junto da inclinação da moldura da coroa e o torno pode ser pressionado para baixo. Gire o botão superior, como necessário, para prender firmemente a moldura da coroa na posição. Para levantar ou descer o conjunto de morsa, primeiro desaperte o parafuso de botão de 6 mm. Depois de ajustar a altura, aperte firmemente o parafuso de asas de 6 mm; depois gire o botão superior, como necessário, para prender a moldura da coroa na posição (Fig. 28). Posicione a moldura da coroa om sua BORDA DE CONTATO COM A PAREDEcontra a guia e sua BORDA DE CONTATO COM O TETO contra os obturadores de moldura da coroa, como mostra a Fig.28. Aperte o parafuso de asas de 6 mm para prender os obturadores de moldura da coroa. AVISO Sempre grampeie ou prenda com a morsa firmemente para fixar a moldura da coroa na guia; do contrário, a moldura da coroa pode se lançar da mesa e provocar lesões corporais. Não faça cortes oblíquos. O corpo principal da lâmina de serra pode entrar em contato com a subguia resultando em um ferimento. (4) A inclinação, que é a razão entre a altura e a base da seção triangular a ser removida, pode ser usada para ajustar a régua de entalhe em vez do ângulo de corte, se desejado. Portanto, para cortar uma peça de trabalho num grau de 2/10, ajuste o indicador para esta posição. NOTA ○ São fornecidas paradas positivas à direita e à esquerda do ajuste central de 0°, em ajustes de 15°, 22,5°, 31,6° e 45°. Verifique se a régua de entalhe e a ponta do indicador estão corretamente alinhadas. ○ A operação da serra com a régua de entalhe e o indicador for a de alinhamento, ou com a empunhadura lateral não apertada adequadamente vai resultar em pouca precisão de corte. 13. Processo de corte oblíquo (Fig. 24) (1) Solte a alavanca de aperto e incline a lâmina de serra para a esquerda ou para a direita. Ao inclinar a cabeça do motor para a direita, puxe o pino de fixação para a traseira. NOTA Solte a alavanca de aperto, incline a unidade principal para a esquerda e depois puxe o pino de fixação para permitir cortes de 48 degraus. Solte a alavanca de aperto e incline-a para a esquerda um pouco de cada vez enquanto empurra o pino de fixação para a unidade principal. Neste ponto, o pino de fixação entrará num passo e instalar-se-á nas ranhuras que fixam o declive esquerdo de 30° e o declive esquerdo de 33,9°. Com o pino de fixação na ranhura tal como descrito acima, é possível fixar na posição de declive esquerdo de 30º ao empurrar para o lado direito. Além disso, com o pino de fixação na ranhura tal como descrito acima, é possível fixar na posição de declive esquerdo de 33,9º ao empurrar para o lado esquerdo. (2) Ajuste o ângulo de inclinação até o ajuste desejado enquanto observa a régua de ângulo oblíquo e o indicador, depois prenda o grampo da alavanca. AVISO Quando a peça de trabalho estiver presa na lado esquerdo ou direito da lâmina, o pedaço cortado curto vai permanecer no lado direito ou esquerdo da lâmina de serra. Desligue sempre a corrente e deixe que a lâmina de serra pare completamente antes de levantar a empunhadeira da peça de trabalho. Se a empunhadeira estiver levantada enquanto a lâmina de serra estiver ainda girando, o pedaço cortado pode emperrar contra a lâmina de serra fazendo com que fragmentos se espalhem perigosamente. Quando parar a operação de corte de bisel, inicie o corte após puxar a cabeça do motor para a posição inicial. A começar do meio, sem puxar para trás, faz com que a tampa de segurança seja apanhada na ranhura de corte da peça de trabalho e entrar em contacto com a lâmina de serra. 14. Processos de corte radial Corte radial pode ser feito seguindo-se as instruções 13 e 14 acima. Para dimensões máximas de corte radial, consulte a tabela de “ESPECIFICAÇÕES”. PRECAUÇÃO Prenda sempre a peça de trabalho com a mão direita ou esquerda e corte-a deslizando a parte redonda da serra para trás com a mão esquerda. É muito perigoso girar a mesa rotatória para a esquerda durante o corte radial porque a lâmina de serra pode entrar em contato com a mão que está prendendo a peça de trabalho. No caso de cortes compostos, (ângulo + bisel) pelo bisel esquerdo, gire o sub-guia (acessório opcional) no sentido contrário aos ponteiros do relógio, e comece a cortar. 81 0000Book̲C8FSHE.indb 81 2017/03/23 12:13:03 Português PRECAUÇÃO Confirme sempre se a cabeça do motor não entra em contacto com o conjunto da morsa do molde da coroa quando é baixado para corte. Se existir qualquer perigo que isso possa acontecer, desaperte o parafuso de botão de 6 mm e mova o conjunto da morsa do molde da coroa para uma posição em que não entre em contacto com a lâmina da serra. 19. Processos de corte de ranhuras As ranhuras na peça de trabalho podem ser cortadas ajustando-se o parafuso de ajuste de profundidade de 6 mm (Fig. 29). (1) Baixe a cabeça do motor e gire o parafuso de ajuste de profundidade de 6 mm com a mão. (Onde a cabeça do parafuso de ajuste de profundidade de 6 mm entre em contato com a dobradiça.) (2) Ajuste a profundidade de corte desejada definindo a distância entre a lâmina de serra e a superfície da base (Fig. 29). NOTA Ao cortar uma ranhura simples em uma das pontas da peça de trabalho, retire o pedaço desnecessário com um cinzel. 20. Utilização da Luz (Apenas Modelo C8FSHE / C8FSHE(S)) AVISO ○ Certifique-se de que a unidade principal e a luz estão desligadas antes de ligar o fio à tomada. ○ Esta lente de luz atinge altas temperaturas durante e imediatamente após a utilização e não deve ser tocada sob quaisquer circunstâncias. Se o fizer poderá sofrer queimaduras. PRECAUÇÃO ○ Não submeta a luz a um impacto forte. Se o fizer poderá estar a danificar a luz ou a reduzir o seu tempo de vida. ○ Ligue a luz apenas quando estiver a cortar. ○ Não exponha os olhos à luz durante períodos prolongados de tempo. Se o fizer poderá ferir os olhos. ○ Limpe, com cuidado, toda a sujidade que adira à lente de luz com um pano suave para que a luz não seja riscada ou danificada. Riscos na lente de luz poderão resultar em redução da radiação de luz. ○ O interruptor da luz inclui uma tampa de protecção contra pó. Certifique-se de que a tampa do interruptor não está riscada nem danificada. ○ Por vezes, rebarbas poderão penetrar no interruptor e impedir a luz de funcionar. (1) Introduza a ficha na unidade principal na tomada. (2) Fixe o interruptor de luz na posição superior (ON) para o ligar, e na posição inferior (OFF) para o desligar. (Ver Fig. 30) (3) Mova o aparelho de luz para a direita e esquerda e ajuste a posição da iluminação. 21. Utilizar o saco do pó (Acessório padrão) (Fig. 31) (1) Conecte o saco do pó à conduta da ferramenta elétrica. (2) Quando o saco do pó ficar cheio de serradura, o pó será soprado para fora do saco de pó quando a lâmina da serra rodar. Verifique o saco de pó periodicamente e esvazie-o antes de este ficar cheio. (3) Durante o corte inclinado e composto, monte o saco do pó em ângulo reto à superfície de base. 22. Conectar o extrator de pó (Vendido separadamente) (Fig. 32) Não inale as poeiras nocivas geradas pela operação de corte. A poeira pode pôr em perigo a sua saúde e das pessoas presentes. A utilização de um extrator de pó pode reduzir os perigos relacionados com o pó. A maior para do pó pode ser recolhida conectando o extrator de pó através do adaptador, da junta e do adaptador de recolha do pó. Conecte o extrator de pó com o adaptador. (1) Conecte por ordem a mangueira (id 38 mm × 3 m de comprimento) e o adaptador (Acessório padrão do Extrator de pó), a junta (Acessório opcional) e o adaptador de recolha de pó (Acessório opcional) com a conduta da ferramenta elétrica. A conexão é feita premindo na direção da seta. (Fig. 32) O adaptador de recolha do pó (Acessório opcional) está fixo na conduta por uma banda de mangueira. (Acessório opcional) MONTAGEM E DESMONTAGEM DA LÂMINA DE SERRA AVISO Para evitar acidentes ou lesões corporais, desligue sempre o gatilho do interuptor e desconecte o plugue da tomada antes de retirar ou instalar a lâmina. 1. Montagem da lâmina de serra (Fig. 33) (1) Use o acessório chave de caixa de 10 mm para afrouxar o parafuso de 6 mm de fixação do protetor de haste e depois gire o protetor de haste. (2) Pressione a trava da haste e desaperte o parafuso com a chave de caixa de 10 mm. Como o parafuso tem sulcos para o lado esquerdo, desaperte-lo girando para a direita. NOTA Se a trava da haste não puder ser pressionada facilmente para travar a haste, gire o parafuco com uma chave de caixa de 10 mm enquanto aplica pressão na trava da haste. A haste da lâmina de serra está travada quando a trava da haste for pressionada para dentro. (3) Retire o parafuso e arruela (D). (4) Levante a guarda da lâmina inferior e monte a lâmina de serra. AVISO Ao montar a lâmina de serra, confirme que a marca indicadora de rotação na lâmina de serra e a direção da rotação da caixa de engrenagens correspondem corretamente. (5) Limpe minuciosamente a arruela (D) e o parafuso e instale-os na haste da lâmina de serra. (6) Pressione a trava do eixo e aperte o parafuso girando-o para a esquerda com a chave de caixa de 10 mm. (7) Gire a unidade de proteção do eixo e enganche o protetor do eixo na sua posição original. Então aperte o parafuso de 6 mm. PRECAUÇÃO ○ Confirme que a trava da haste retornou para sua posição retraída depois de instalar ou retirar a lâmina de serra. ○ Aperte o parafuso de maneira que ele não se afrouxe durante a operação. ○ Confirme que o parafuso está corretamente apertado antes de ligar a ferramenta elétrica. ○ Confirme que a guarda da lâmina inferior está na posição fechada. 2. Desmontagem da lâmina de serra Desmonte a lâmina de serra invertendo os procedimentos de montagem descritos no parágrafo 1 acima. A lâmina de serra pode ser facilemente retirada depois de levantar a guarda da lâmina inferior. PRECAUÇÃO Não tente nunca instalar as lâminas de serra exceto as de 216 mm de diâmetro. 82 0000Book̲C8FSHE.indb 82 2017/03/23 12:13:03 Português MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO AVISO Para evitar um acidente ou lesão pessoal, confirme sempre que o gatilho do interruptor está desligado e que o plugue foi desconectado da tomada antes de executar qualquer manutenção ou inspeção nesta ferramenta. Se encontrar um defeito na maquina, inclusive nas guardas e na lamina de serra, informe a pessoa qualificada assim que possivel. 1. Inspeção da lâmina de serra Substitua sempre a lâmina da serra imediatamente aquando dos primeiros sinais de deterioração ou danos. Uma lâmina da serra danificada pode provocar ferimentos e uma lâmina da serra pode provocar um funcionamento incorrecto e possível sobrecarga do motor. PRECAUÇÃO Nunca utilize uma lâmina de serra gasta. Quando uma lâmina de serra está gasta, a sua resistência à pressão da mão aplicada pela pega da ferramenta tende a aumentar, tornando-a insegura. 2. Inspeção dos parafusos de montagem Inspecione regularmente todos os parafusos de montagem e certifique-se de que estão corretamente apertados. Caso algum dos parafusos se afrouxem, aperte-o imediatamente. Se isto não for feito, um problema sério pode ocorrer. 3. Inspeção das escovas de carvão (Fig. 34) O motor emprega escovas de carvão que são peças consumíveis. Como uma escova de carvão excessivamente desgastada pode causar problemas no motor, substitua as escovas de carvão por novas, com o mesmo número mostrado na figura, quando estiverem gastas ou quase chegando ao “limite de uso”. Além disso, limpe-as e certifique-se de que deslizam livremente nos suportes de escova. 4. Sustituição da escova de carvão (Fig. 34) Desmonte a tampa da escova com uma chave-de-fenda. A escova de carvão pode ser retirada facilmente. 5. Manutenção do motor A bobina do motor é o “coração” da ferramenta elétrica. Tome todo o cuidado possível para garantir que a bobina não se danifique e/ou fique molhada com óleo ou com água. 6. Inspeccionar a protecção inferior para o funcionamento correcto Antes de utilizar a ferramenta, teste a protecção inferior (Fig. 6) para verificar se está em bom estado e que se move suavemente. Nunca utilize a ferramenta a não ser que a protecção inferior funciona correctamente e está em bom estado mecânico. 7. Armazenamento Após o funcionamento da ferramenta tiver terminado, verifique se aconteceu o seguinte: (1) O interruptor está na posição OFF. (2) A ficha de alimentação foi removida da tomada. Quando a ferramenta não estiver a ser utilizada, mantenha-a guardada num local seco, afastada das crianças. 8. Lubrificação Lubrifique as seguintes superfícies deslizantes uma vez por mês para manter a ferramenta elétrica em boas condições de funcionamento por um longo tempo. Recomenda-se o uso de óleo de máquina. Pontos de suprimento de óleo: * Parte giratória da dobradiça * Parte rotativa do suporte (A) * Parte giratória do conjunto de morsa 9. Limpeza Retire periodicamente lascas e outros materiais do tipo da superfície da ferramenta elétrica com um pano úmido e ensaboado. Para evitar um mau funcionamento do motor, proteja-o do contato com óleo ou água. (Apenas para o modelo C8FSHE / C8FSHE(S)) Se a linha de laser ficar invisível devido a resíduos e detritos semelhantes colados à janela da secção de emissão de luz do laser, limpe a janela com um pano seco ou um pano suave humedecido com água com sabão, etc. SELECIONAR ACESSÓRIOS Os acessórios desta máquina estão listados na página 141. PRECAUÇÃO O conserto, as modificações e a inspeção das Ferramentas Elétricas Hitachi devem ser feitos por uma Oficina Autorizada da Hitachi. A manutenção do laser ou LED especial deve ser feita pelo agente autorizado do fabricante do laser ou LED. Atribua sempre a reparação do laser ou LED ao Centro de Assistência Autorizado da Hitachi. Na operação e manutenção de ferramentas elétricas, devem ser observados tanto as normas de segurança como os regulamentos prescritos em cada país. GARANTIA Garantimos que a Hitachi Power Tools obedece às normas legislativas de cada país. Esta garantia não cobre avarias ou danos derivados de má utilização, abuso ou desgaste normal. Em caso de queixa, envie a Ferramenta elétrica, não desmontada, juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo destas instruções de utilização, para um centro de assistência autorizado da Hitachi. NOTA Devido ao contínuo programa de pesquisa e desenvolvimento da HITACHI, as especificações aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. Informação a respeito de ruídos e vibração do ar Os valores medidos foram determinados de acordo com a EN61029 e declarados em conformidade com a ISO 4871. Nível de potência sonora ponderado A medido: 105 dB (A) Nível de pressão sonora ponderado A medido: 96 dB (A) Incerteza K: 3 dB (A). Use proteção auditiva. Os valores totais da vibração (soma do vector triax) são determinados de acordo com a norma EN61029. Cortar madeira: Valor de emissão de vibrações ah = 1,3 m/s2 Incerteza K = 1,5 m/s2 83 0000Book̲C8FSHE.indb 83 2017/03/23 12:13:03 Português O valor total de vibração declarado foi medido de acordo com um método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar ferramentas. Pode também ser utilizado numa avaliação preliminar de exposição. AVISO ○ O valor de emissão de vibrações durante a utilização da ferramenta elétrica pode ser diferente do valor total declarado, consoante as formas de utilização da ferramenta. ○ Identificar as medidas de segurança para proteger o operador, que são baseadas numa estimativa de exposição nas atuais condições de utilização (tendo em conta todas as partes do ciclo de funcionamento, tais como os tempos em que a ferramenta é desligada e quando está a funcionar ao ralenti, além do tempo de acionamento do gatilho). Informação sobre o sistema de fornecimento de energia a ser usada com as ferramentas elétricas supridas com a voltagem nominal de 230 V~ As operações de comutação de aparelhos elétricos causam flutuações de voltagem. A operação desta ferramenta elétrica sob condições desfavoráveis da rede pode ter efeitos adversos na operação de outros aparelhos elétricos. Com a impedância da rede igual ou menor que 0,29 Ohms não haverá provavelmente nenhum efeito negativo. Normalmente, a impedância máxima permitida da rede não será ultrapassada quando o ramal da tomada elétrica for alimentado por uma caixa de junção com uma capacidade de serviço de 25 ou mais amperes. No caso de pane de eletricidade, ou quando o plugue for puxado para fora, retorne o comutador imediatamente para a posição OFF (desligado). Esta ação evita um reinício não controlado. 84 0000Book̲C8FSHE.indb 84 2017/03/23 12:13:03 (Översättning av originalinstruktionerna) SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR ELVERKTYG VARNING! Vid användning av elektriska verktyg måste grundläggande säkerhetsföreskrifter, inklusive de följande, alltid följas för att minska risken för brand, elektriska stötar och personskador. Läs igenom samtliga anvisningar nedan innan denna produkt tas i bruk. Spara anvisningarna. För säker användning: 1. Håll arbetsplatsen ren och i ordning. Oordning och skräp på arbetsplatsen medför risk för olycksfall. 2. Ge akt på arbetsomgivningen. Utsätt inte verktyget för regn. Använd inte verktygen i fuktiga eller våta utrymmen. Se till att arbetsplatsen är välbelyst. Använd inte ett elverktyg där det finns risk att det orsakar brand eller explosion. 3. Akta dig för elektriska stötar vid överföring eller kortslutning. Undvik beröring av jordade föremål eller ytor (t.ex. rör, element, spisar eller kylskåp). 4. Håll barn och svaga personer borta. Låt ingen utomstående vidröra verktyget eller dess förlängningskabel. Alla obehöriga bör hållas borta från arbetsområdet. 5. Plocka undan verktyg efter avslutad användning. Verktyg som inte används bör förvaras på en torr plats, högt upp eller inlåsta så att varken barn eller svaga personer kan komma åt dem. 6. Använd inte våld. Maskinen arbetar både säkrare och bättre med den hastighet den är tilltänk för. 7. Använd rätt maskin. Tvinga inte en liten maskin göra ett arbete som är avsett för ett extra kraftigt verktyg. Använd ett verktyg endast för de ändamål det är konstruerat för—använd t.ex. inte en cirkelsåg för att såga stockar och kubbar. 8. Använd rätt och ändamålsenligt utformade arbetskläder. Använd inte lösa kläder, smycken eller dylikt som kan fastna i maskinens rörliga delar. Vi rekommenderar användning av gummihandskar och halksfria skor eller stövlar utomhus. Använd duk eller hårskydd om du har långt hår. 9. Använd skyddsglasögon. Om arbetsmomentet är dammigt, använd ansiktsmask eller andningsskydd. 10. Anslut tillbehör för dammuppsamling. Vid kapningsarbete kan gersågen åstadkomma en betydande mängd stoft som släpps ut från trumman på det fasta skyddet. (Stoft material: trä eller aluminium) Se till att tillbehör för anslutning till en dammuppsamlare ansluts och används på korrekt sätt, när sådana tillbehör finns tillgängliga. 11. Hantera sladden försiktigt. Lyft aldrig maskinen i sladden och dra aldrig i sladden när du ska dar ut kontakten ur eluttaget. Skydda sladden mot värme, olja och vassa kanter. 12. Spänn alltid fast arbetsstycket med klämmor eller skruvstäd så att du har båda händerna fria för maskinens manövrering. 13. Se till att du har god arbetsställning medan du arbetar med maskinen. 14. Underhåll alltid maskinen väl. Håll maskinen både ren och i bra skick så att maskinens arbete blir både säkrare och bättre. Följ noga underhållsanvisningarna för rätt smörjning och byte av tillbehör. Gör periodisk inspektion av maskinkablarna. Överlåt allt eventuellt reparationsarbete till en auktoriserad verkstad. Kontrollera regelbundet förlängningskablarna. Byt ut vid behov. Håll alltid handtagen torra och rena. Se till att det inte kommer olja och fett på dem. Svenska 15. Ta bort alla verktyg när du inte använder maskinen, före underhållsåtgärder och efter byte av tillbehör, som t.ex. blad, borrskär, skärblad mm. 16. Se alltid till att alla lösa föremål, såsom justernycklar och skruvnycklar, har tagits bort innan du startar maskinen. 17. Se till att maskinen inte startar oavsiktligt. Transportera aldrig en nätansluten maskin med fingret på startomkopplaren. Se till att maskinen är frånslagen innan du ansluter den till ett strömuttag. 18. Använd förlängningskablar för utomhusbruk. När du använder maskinen utomhus, skall du kontrollera att förlängningskabeln är för utomhusbruk. 19. Var på din vakt. Koncentrera dig på arbetet och använd sunt förnuft. Arbeta inte med maskinen när du är trött. 20. Kontrollera om verktygsdelarna är skadade. Kontrollera noga skadan på sprängskyddet, mm., innan fortsatt användning av maskinen för att se om maskinen och delen fungerar ordentligt och utför det arbete den är ämnad för. Kontrollera anpassningen av och rörligheten av de rörliga delarna; om det finns skadade eller brutna delar; fastsättningen av delar, mm. som kan påverka maskinfunktionen. Sprängskydd och dylika, skadade delar skall repareras eller bytas ut mot nya delar i en auktoriserad verkstad om inte annat anges i bruksanvisningen. Bytet av skadade brytare och omkopplare skall utföras av en auktoriserad fackman. 21. Varning! Användandet av andra tillbehör och delar än de som rekommenderas i denna bruksanvisning kan leda till risk för personskador. 22. Se till att verktyget repareras av en fackman. Detta elverktyg är i enlighet med tillämpliga säkerhetskrav. Reparationer får endast utföras av kvalificerade personer och med reservdelar av originaltyp. I annat fall kan användaren utsättas för betydande fara. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID ANVÄNDNING AV KAP- OCH GERSÅG 1. Se till att golvytan runt maskinen är plan, väl underhållen och fri från löst material, t.ex. flisor och spillbitar. 2. Se till att det finns tillräcklig belysning. 3. Använd aldrig ett elverktyg till andra ändamål än vad som beskrivs i verktygets bruksanvisning. 4. Reparation får endast utföras av en auktoriserad serviceverkstad. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för materiella skador eller personskador som uppstått på grund av att verktyget reparerats av en lekman eller behandlats på ett felaktigt sätt. 5. Ta inte loss påmonterade skydd eller skruvar från ett elverktyg för att garantera att verktyget arbetar på korrekt sätt enligt dess konstruktion. 6. Vidrör inte rörliga delar eller tillbehör utan att strömtillförseln först kopplats från. 7. Använd verktyget med lägre ineﬀekt än vad som anges på verktygets namnplåt. Annars kan det hända att ytbehandlingen fördärvas eller att arbetsprestandan försämras på grund av motoröverbelastning. 8. Använd inte lösningsmedel vid rengöring av plastdelar. Lösningsmedel, som t.ex. bränsle, thinner, bensin, koltetraklorid eller alkohol, kan skada plastdelar och orsaka sprickor. Torka inte av plastdelar med sådana medel. Rengör plastdelarna med en mjuk trasa som fuktats lätt i tvålvatten. 9. Använd endast originaldelar från HITACHI vid byte. 10. Detta verktyg får endast tas isär vid byte av kolborstar. 11. Illustrationen i denna bruksanvisning som visar verktyget isärtaget är endast avsedd för en auktoriserad serviceverkstad. 85 0000Book̲C8FSHE.indb 85 2017/03/23 12:13:03 Svenska 12. Såga aldrig i järnmetaller eller murverk. 13. Se till att den allmäna eller koncentrerade belysningen är tillräckligt god samt att lagrade och färdiga arbetsstycken finns i närheten av operatörens normala arbetsposition. 14. Se till att vid behov bära lämplig skyddsutrustning, såsom t.ex.: Hörselskydd för att reducera risken för nedsatt hörsel. Ögonskydd för att reducera risken för ögonskador. Andningsskydd för att reducera risken för att andas in skadligt damm. Handskar för hantering av sågklingor (sågklingor ska bäras i en hållare närhelst möjligt) och grova material. 15. Operatören måste ha fullgod kunskap om elverktygets användning, justering och drift. 16. Undvik att avlägsna avskurna bitar eller andra delar av arbetsstycket från skärområdet medan elverktyget är i drift och såghuvudet inte är i viloläge. 17. Använd aldrig kap- och gersågen med dess undre skydd låst i öppet läge. 18. Kontrollerat att det undre skyddet rör sig bra. 19. Använd inte sågen utan alla skydd på plats, i bra skick och väl underhållna. 20. Använd korrekt skärpta sågklingor. Observera den maximala hastigheten som finns märkt på klingorna. 21. Använd inte sågklingor som är skadade eller deformerade. 22. Använd inte sågklingor tillverkade av snabbstål. 23. Använd endast sågklingor som rekommenderas av HITACHI. Använd sågklingor som uppfyller EN847-1. 24. Sågklingan ska ha en ytterdiameter på 216 mm. 25. Välj rätt sågklinga för det material du ska kapa. 26. Använd aldrig kap- och gersågen med klingan vänd uppåt eller åt sidan. 27. Kontrollera att arbetsstället är fritt från främmande material såsom spikar. 28. Byt ut bordets insats när den är utsliten. 29. Använd inte sågen för att kapa annat än aluminium, trä eller liknande material. 30. Använd inte sågen för att kapa andra material än de som rekommenderats av tillverkaren. 31. Utbytesproceduren för sågklingan, inklusive metoden för positionsjustering måste utföras korrekt. 32. Anslut kap- och gersågen till en dammuppsamlande enhet vid arbete i trä. 33. Var försiktig vid klyvning. 34. När verktyget transporteras eller flyttas ska du inte fatta tag i hållaren utan i handtaget. 35. Börja inte kapa förrän motorns varvtal har uppnått maximal hastighet. 36. Stäng genast av sågen om du upptäcker något onormalt. 37. Stäng av strömmen och vänta tills det att klingan stannat innan du utför service eller justering på verktyget. 38. Under en ger- eller vinkelkapning får inte klingan lyftas upp förrän den har stannat helt. 39. Under en skjutande sågning måste sågen skjutas bort från användaren. 40. Tänk alltid på alla risker som finns vid sågning, såsom laserstrålning i ögonen, oavsiktlig tillgång till rörliga delar på släden och maskinen etc. 41. Se till att maskinen står stabilt innan varje kap. Använd endast sågblad vars högsta tillåtna hastighet är högre än hastigheten för det elektriska verktygets hastighet utan belastning. Se till att alltid använda stoppring (A) vid montering av sågbladet. Byt inte ut lasern eller LED mot en annan typ. 42. Stå inte i linje med sågbladet på maskinens framsida. Stå alltid avsides från sågbladet. Detta skyddar din kropp från eventuella kastreaktioner. Håll händer, fingrar och armar borta från det roterande sågbladet. Korsa inte dina armar medan du använder verktygsarmen. 43. Om sågbladet skulle fastna, stäng av maskinen och håll i arbetsstycket tills sågbladet stannat helt. För att förhindra kastreaktioner, kan arbetsstycket inte flyttas förrän efter maskinen har stannat helt. Korrigera orsaken för sågbladets stopp innan maskinen återstartas. SYMBOLER VARNING Nedan visas de symboler som används för maskinen. Se till att du förstår vad de betyder innan verktyget används. C8FSHE / C8FSHE(S) / C8FSE / C8FSE(S): Kap- och geringssåg Användaren måste läsa bruksanvisningen för att minska risken för personskador. Ha alltid ögonskydd. Bär alltid hörselskydd. Gäller endast EU-länder Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning. 86 0000Book̲C8FSHE.indb 86 2017/03/23 12:13:03 Svenska TEKNISKA DATA Max. sågdimension (höjd × bredd) 0° 65 mm × 312 mm **75 mm × 262 mm Med hjälpbord (30 mm) 45° geringssågning 65 mm × 220 mm **75 mm × 185 mm Med hjälpbord (20 mm) 45° åt vänster 45 mm × 312 mm **50 mm × 252 mm Med hjälpbord (30 mm) 5° åt höger 60 mm × 312 mm **70 mm × 252 mm Med hjälpbord (30 mm) 45° snedsågning (åt vänster) + 45° geringssågning 45 mm × 220 mm **50 mm × 170 mm Med hjälpbord (30 mm) 5° snedsågning (åt höger) + 45° geringssågning 60 mm × 220 mm **70 mm × 170 mm Med hjälpbord (30 mm) Snedsågning Sammansatt Sågklingans mått (yttre diam. × inre diam. × tjocklek) 216 mm × 30 mm × 2 mm Vinkelomfång vid geringssågning 0° – 57° åt höger, 0° – 45° åt vänster Vinkelomfång vid snedsågning 0° – 5° Höger, 0° – 48° vänster 0° – 45°snedsågning (åt vänster) Sammansatt kapvinkel 0° – 5°snedsågning (åt höger) 0° – 45°geringssågning (Höger och vånster) Spänning (enligt område)* (110 V, 230 V) Ineﬀekt* 1050 W C8FSHE • C8FSE: 5500 min–1 C8FSHE(S) • C8FSE(S): 4100 min–1: med Mjukstart Tomgångsvarv Verktygets yttermått (bredd × djup × höjd) 555 mm × 790 mm × 485 mm 14,5 kg (C8FSHE • C8FSHE(S)) / 14 kg (C8FSE • C8FSE(S)) Vikt (netto) Lasermarkör (Endast C8FSHE / C8FSHE(S) Maximal uteﬀekt Po<3 mW, laserprodukt klass (lambda) 654 nm Lasermedia Laserdiod * Kontrollera noggrant produktens namnplåt också, eftersom det kan hända att uppgifterna skiljer sig åt beroende på försäljningsland. Vid kapning av arbetsmaterial som har en dimension av "**" finns det en risk att den nedre kanten på den cirkulära sågen vidrör arbetsmaterialet även om motorhuvudet är i dess lägsta position. Var försiktig vid kapning av arbetsstycket. För ytterligare detaljer se "PRAKTISK TILLÄMPNING". Montera hjälpbordet på stödytan (Se ( ) tjockleken på hjälpbordet). Se "10. Kapning av stora arbetsstycken" (Bild 20, 21). 1. Minsta storlek på arbetstycke. Alla arbetsstycken som kan klämmas till vänster eller höger om sågbladet med medföljande tvinguppsättning. Modell C8FSHE • C8FSHE(S) • C8FSE • C8FSE(S): 245 × 90 mm (längd × bredd) 2. Maximalt kapdjup. Modell C8FSHE • C8FSHE(S) • C8FSE • C8FSE(S): 65 mm (Ger 0° × Fas 0°) STANDARDTILLBEHÖR FÖRE BRUK ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ FÖRSIKTIGT! Utför alla nödvändiga justeringar innan stickkontakten ansluts till ett nätuttag. 1. Strömförsörjning Kontrollera att den strömkälla som ska användas är i enlighet med de uppgifter för strömförsörjning som står angivna på produktens namnplåt. Använd inte med likström eller transformatorer så som en sugtransformator. Det kan orsaka skador eller olyckor. 2. Startomkopplare Kontrollera att startomkopplaren står i frånslaget läge. Om nätkabeln ansluts till ett nätuttag medan avtryckaren är i tillslaget läge, startar elverktyget omedelbart vilket kan leda till en allvarlig olycka. 216 mm TCT-sågklinga (monterad på verktyget) .........1 Dammpåse ...................................................................1 10 mm Hysnyckel..........................................................1 Skruvstycke ..................................................................1 Hållare ..........................................................................1 Sido handtag.................................................................1 Understaket (monterad på verktyget)............................1 Standardtillbehör kan ändras utan föregående meddelande. TILLÄMPNING Sågning av olika aluminiumtyper och träslag. 87 0000Book̲C8FSHE.indb 87 2017/03/23 12:13:03 Svenska 3. Förlängningskabel Använd en förlängningskabel av tillräcklig tjocklek och märkkapacitet, när arbetsområdet är långt från strömkällan. Använd en så kort förlängningskabel som praktiskt möjligt. 4. Frigöra låspinnen. (Bild 3) Före kompoundsågens leverans från fabriken låstes dess huvuddelar på plats med hjälp av en låsbult. Flytta på handtaget en aning för att kunna lösgöra låsbulten. Fäst låsbulten i växelhuset före transport av elverktyget. 5. Fäst dammpåsen på sågen (Bild 1) 6. Installera kompoundsågen (Bild 4) Se alltid till att maskinen är fixerad vid bänken. Fäst kompoundsågen i en plan, horisontell arbetsbänk. Välj bultar med 8 mm diameter och av lämplig längd enligt arbetsbänkens tjocklek. Bultarna bör vara minst 25 mm längre än tjockleken på arbetsbänken. Exempel: använd bultar av storleken 8 mm × 65 mm för en arbetsbänk vars tjocklek är 25 mm. 7. Justering av bashållaren (Bild 5) Lossa 6 mm bulten med den 10 mm hylsnyckeln. Justera bashållaren tills det att dess bottenyta kommer i kontakt med bänkens eller golvets yta. Efter justeringen, dra åt 6 mm muttern ordentligt. 8. Kontrollera att det undre skyddet fungerar bra FÖRSIKTIGT! ○ Den här kap- och gersågen är utrustad med ett såghuvudlås som en säkerhetsenhet. ○ För att kunna sänka ner såghuvudet vid sågning måste låset frigöras genom att trycka ner låsarmen med hjälp av tummen. (1) När du trycker ner handtaget samtidigt som du trycker på låsarmen ska du kontrollera att det undre skyddet rör sig fritt (Bild 6). (2) Sedan ska du kontrollera att det undre skyddet återgår till sitt ursprungliga läge när handtaget lyfts. 9. Sned vinkel Innan elverktyget levereras från fabriken ställs det in på 0°, höger vinkel, vänster 45° fasvinkelkapning med 8 mm bult (A) och 8 mm bult (B). När du ändrar justeringen, ändra höjden på 8 mm bulten (A) och 8 mm bulten (B) genom att vrida på dem. När du ändrar fasvinkeln till 45° vänster och mer, dra inställningspinnen i den riktning som visas i Bild 7-a och luta motorhuvudet till vänster. När du ändrar fasvinkeln till höger, dra inställningspinnen i den riktning som visas i Bild 7-a och luta motorhuvudet till höger. När du justerar motorhuvudet till 0°, sätt alltid tillbaka inställningspinnen till dess ursprungliga position såsom visas i Bild 7-b. 10. Kontrollera sågklingans undre gränsläge Kontrollera att sågklingan kan sänkas ner 10 - 11 mm under bordets insats. När du byter ut en sågklinga mot en ny, justera det undre gränsläget så att sågklingan inte kommer skär i bordet eller så att komplett kapning inte kan utföras. För att justera det undre gränsläget för sågklingan följ förfarandet (1) som visas nedan. (Bild 8) Vidare vid ändring av läget för en 8 mm djupjusteringsbult som tjänar som en stoppare för undre gränsläget för sågklingan. (1) Vrid 8 mm djupjusteringsbulten och ändra den höjd vid vilken bultskallen och gångjärnet kommer i kontakt och ändra på så sätt det undre gränsläget för sågklingan. ANMÄRKNING Kontrollera att sågklingan är justerad så att den inte skär i bordet. FÖRE SKÄRNING 1. Såga ett spår i skyddet Hållare (A) har en skyddsanordning (se fig. 10) som ett spår måste skäras i innan verktyget används för första gången. Lossa på 6 mm rattbulten för att kunna dra tillbaka skyddet lite. Efter att du har placerat en lämplig träbit på stödet och bordytorna, fäst det med skruvstycket. Skjut motorhuvudet bakåt till slutet. Dra sedan åt skjutsäkringsvredet. När strömmen slagits på och sågklingan har uppnått maximal hastighet sänker du försiktigt ner handtaget för att såga ett spår i skyddet. (Se Bild 19) FÖRSIKTIGT! Såga inte spåret för snabbt. Annars kan skyddet skadas. Använd inte glidskärning för räﬄingsuppgifter. PRAKTISK TILLÄMPNING VARNING! ○ För att förhindra personlig skada, placera eller flytta aldrig ett arbetsstycke på bordet medan verktyget är igång. ○ Placera aldrig någon kroppsdel innanför varningslinjen medan verktyget är igång (se Bild 9). Detta innebär en stor risk. FÖRSIKTIGT! ○ Borttagning eller placering av arbetsstycke medan sågklingan roterar kan resultera i en olycka. ○ Håll den roterande skivan så fri från sågspån som möjligt vid sågning. ○ Om för mycket sågspån samlas, blottas sågklingan från sågmaterialet. Placera inte handen eller någonting annat i närheten av den blottade sågklingan. 1. Manövrering av startomkopplaren Dra i avtryckaren för att slå till startomkopplaren. Släpp avtryckaren för att slå ifrån startomkopplaren. 2. Använda skruvstycket (standard tillbehör) (Bild 11) (1) Skruvstycket kan monteras antingen på vänster staket {Staket (B)} eller höger staket {Staket (A)} genom att lossa på 6 mm vingbulten (A). (2) Skruvhållaren kan höjas eller sänkas beroende på arbetstyckets höjd genom att lossa på 6 mm vingbulten (B). Efter justeringen, dra åt 6 mm vingbulten (B) hårt och sätt fast skruvhållaren. (3) Lossa på den övre ratten och skruva fast arbetstycket i rätt läge. VARNING! Var noga med att alltid fästa arbetsstycket ordentligt mot staketet med hjälp av klämman eller tvingen. Annars finns det risk för att arbetsstycket kastas upp från bordet och orsakar personskada. FÖRSIKTIGT! Kontrollera alltid att maskinhuvudet inte kan komma i kontakt med tvingen, när det sänks ner för sågning. Om det finns risk för detta, så lossa vingbulten (6 mm) och flytta tvingen till ett läge där den inte kommer i kontakt med sågklingan. 3. Placering av bordets insats (Bild 12) Bordinsatserna installeras i bordet. När verktyget levereras från fabriken är bordets insatser så monterade att sågklingan inte kommer i kontakt med dom. Grader/ flisor på arbetsstyckets undersida minskas kraftigt om insatserna är monterade så att gapet mellan insatsen och sågklingan blir minimalt. Innan verktyget används ska gapet elimineras enligt följande procedur. 88 0000Book̲C8FSHE.indb 88 2017/03/23 12:13:03 Svenska (2) Vrid sedan på justeringen och flytta på laserlinjen. (Om du vrider justeringen medurs flyttas laserlinjen åt höger och vrider du den moturs flyttas linjen åt vänster.) Om du arbetar med bläcklinjen inriktad mot sågklingans vänstra sida ska du rikta in laserlinjen med spårets vänstra sida (Bild 15). Om du riktar in den mot klingans högra sida ska du rikta in laserlinjen med spårets högra sida. (3) Efter justering av laserlinjens position ritar ett vinkelrätt streck på arbetsstycket och rikta in det med laserlinjen. När du riktar in bläcklinjen flyttar du arbetsstycket lite i taget och fäster det sedan med skruvstycket i den position då bläcklinjen och laserlinjen är i linje med varandra. Gör ett nytt spår och kontrollera laserlinjens position. Om du behöver justera laserlinjens position gör du detta enligt steg (1) till (3). VARNING! ○ Innan du ansluter till ett vägguttag ska du kontrollera att maskinen och lasermarkören är avstängda. ○ Var mycket försiktig vid hanteringen av tryckknappen vid justering av laserlinjen då maskinen är ansluten till vägguttaget under proceduren. Om knappen trycks in av misstag kan sågklingan rotera vilket kan leda till olyckshändelser. ○ Ta inte bort lasermarkören för att använda den till andra syften. FÖRSIKTIGT (Bild 16) ○ Laserstrålning - Titta inte in i strålen. ○ Laserstrålning på arbetsbordet. Titta inte in i strålen. Om ditt öga utsätts för direkt laserstrålning kan det skadas. ○ Demontera inte enheten. ○ Lasermarkören får inte utsättas för kraftiga stötar (verktygets huvuddel). Annars kan laserlinjen sluta fungera och lasermarkören skadas. ○ Se till att lasermarkören endast är tänd under kapning. Långvarig drift av lasermarkören kan leda till förkortad livslängd. ○ Användning av kontroller, justeringar eller utförande av procedurer andra än de här angivna kan leda till farlig strålning. ANMÄRKNING ○ Utför kapning genom att föra bläcklinjen i linje med laserlinjen. ○ När bläcklinjen och laserlinjen är i linje med varandra, förändras ljusets styrka och det blir lättare att urskilja om linjerna överenstämmer och kapningsarbetet blir därför stabilt. Detta garanterar dessutom att kapningsmisstagen blir färre. ○ Vid arbete utomhus eller i närheten av ett fönster kan det vara svårt att se laserlinjen på grund av solljuset. Om så är fallet ska du flytta verktyget till en plats som inte påverkas av solljuset och utföra arbetet där. ○ Kontrollera och försäkra med jämna mellanrum att laserlinjens position är rätt. Det kontrollerar du genom att rita ett vinkelrätt streck på arbetsstycket med en höjd på 20 mm och en bredd på 150 mm och kontrollera att laserlinjen är i linje med bläcklinjen. [Skillnaden mellan bläcklinjen och laserlinjen bör vara mindre än bredden på bläcklinjen (0,5 mm)] (Bild 17). 8. Kapning (1) Bild 18 visar att bredden på sågklingan är densamma som bredden på snittet. Skjut arbetsstycket till höger (sett från användarens håll) när längd önskas, eller till vänster när längd önskas. Om en lasermarkör används, rikta först in laserlinjen med sågklingans vänstra sidan och rikta därefter in bläcklinjen med laserlinjen. (2) Efter att ha tryckt på knappen och kontrollerat att sågklingan roterar i maximal hastighet, trycker du sakta ner handtaget samtidigt som du håller ner låsarmen för att föra ner klingan i närheten av arbetsstycket som ska kapas. (1) Rätvinkelkapning Lossa de tre 6 mm maskinskruvarna. Fäst den vänstra insatsen och dra sedan tillfälligt åt 6 mm maskinskruvarna i båda ändarna. Sätt fast ett arbetsstycke (cirka 200 mm brett) med skruvstycket och såga av det. Efter att ha riktat in snittytan med kanten på bordets insats drar du åt 6 mm maskinskruvarna i båda ändarna. Ta bort arbetsstycket och dra åt mittenskruven. Justera den högra insatsen på samma sätt. (2) Vänster och höger vinklad (fasad) kapning Justera insatserna i bordet på samma sätt för höger vinklad (fasad) kapning. FÖRSIKTIGT! Efter justering av bordets insatser för kapning i rät vinkel kommer insatserna att skadas vid vinklad (fasad) kapning. Om vinklad kapning erfordras ska insatserna justeras för detta. 4. Användning av stöd (Bild 13) Denna kap- och geringssåg är utrustad med ett understaket. Vid rätvinklad kapning och höger faskapning ska du använda stödet. Sedan kan du utföra Vänster faskapning, Höger faskapning och rätvinklad kapning och utföra stabil kapning av material med en bred baksida. VARNING! Vid höger vinklad (fasad) kapning rotera stödet moturs (Bild 13). Om det inte vrids moturs kommer sågen eller sågklingan att komma i kontakt med stödet och orsaka skada. 5. Användning av bläcklinje (Ställa in skyddet) (1) Rät vinkelkapning Lossa på 6 mm rattbulten och sänk skyddets tipp så att det får kontakt med arbetsstycket. Rikta in bläcklinjen med arbetsstycket med hjälp av skyddets spår och såga arbetsstycket i bläcklinjen. (2) Gerkapning och sammansatt kapning (gerkapning + faskapning) När motordelen sänks ner, lyfts det undre skyddet upp och sågklingan kommer fram. Rikta in bläcklinjen med sågklingan. FÖRSIKTIGT! Ibland kan det hända att när bordet roteras sticker skyddet fram från stödet. Lossa på 6 mm rattbulten och sätt skyddet i tillbakadraget läge. Lyft under inga omständigheter det undre skyddet när sågklingan roterar. Vid högervinklad faskapning på 45° eller mer ska du föra tillbaka skyddet, vilket annars kommer i kontakt och får en negativ inverkan på både kapningens precision och kan dessutom orsaka skada på skyddet. 6. Installera sidohandtaget (Bild 1) Installera sidohandtaget som medföljde denna enhet. 7. Justering av laserlinjens position (Endast C8FSHE / C8FSHE(S)) Inriktning av bläcklinjen är enkelt att utföra tack vare lasermarkören (Bild 14). Justera laserlinjens position i förhållande till sågklingans vänstra sida (bredd) eller med bläcklinjen på högra sidan för anpassning till dina önskemål. Laserlinjen är justerad till sågklingans bredd vid leveransen från fabriken. Justera laserlinjens position i förhållande till sågklingan enligt följande steg för anpassning till dina önskemål. (1) Tänd lasermarkören och gör ett cirka 5 mm djupt spår i ett arbetsstycke som är cirka 20 mm högt och 150 mm brett. Håll fast arbetsstycket med skruvstycket så att det inte rör sig. För att utföra spåret se "19. Procedur för sågning av spår". 89 0000Book̲C8FSHE.indb 89 2017/03/23 12:13:03 Svenska (3) När sågklingan kommer i kontakt med arbetsstycket trycker du gradvist ner handtaget för att såga i arbetsstycket. (4) När du sågat till önska djup i arbetsstycket stänger du av verktyget och låter klingan stanna helt innan du lyfter upp handtaget till fullt tillbaka draget läge. FÖRSIKTIGT! ○ För maximala dimensioner för kapning, se tabellen "SPECIFIKATIONER". ○ Ökat tryck på handtaget ökar inte såghastigheten. Tvärtom innebär för högt tryck att motorn överbelastas och/eller minskad eﬀektiv sågning. ○ Kontrollera att tryckknappen är avstängd och att kontakten är bortkopplad från uttaget när maskinen inte används. ○ Stäng alltid av strömmen och vänta tills klingan har stannat innan du lyfter upp handtaget från arbetsstycket. Om handtaget lyfts när klingan fortfarande roterar kan det hända att den avsågade biten fastnar mot klingan och material kan slungas ut. ○ Varje gång en sågning har utförts ska du alltid stänga av knappen och kontrollera att klingan stannat innan du lyfter handtaget till fullt tillbakadraget läge. ○ Var noga med att ta bort allt avsågat material från bordet och fortsätt sedan till nästa steg. 9. Kapning av smala arbetsstycken (Tryckkapning) (Bild 19) För ner gångjärnet till hållaren (A) och dra sedan åt slädlåsratten (Bild 2). För ner handtaget för att kapa arbetsstycket. Användning av verktyget på det här sättet medger kapning av arbetsstycken på upp till 65 × 65 mm. 10. Kapning av stora arbetsstycken (Bild 20, 21) Det kan förekomma att fullständig kapning inte kan utföras beroende på höjden på arbetsstycket. Om detta händer montera ett hjälpbord med 6 mm platthuvade skruvar och 6 mm muttrar i de 7 mm hålen på stödet (två hål på varje sida). (Bild 20) Se "TEKNISKA DATA" för tjockleken på hjälpbordet. ANMÄRKNING Vid kapning av arbetsstycken som överstiger 65 mm i höjd i rätvinkel kapning eller 60 mm i vänster vinklad (fasad) kapning eller 45 mm i höger vinklad (fasad) kapning, justera det undre gränsläget så att motorhuvudet inte kommer i kontakt med arbetsstycket. För att justera det undre gränsläget för sågklingan följ förfarandet (1) som visas i Bild 21. (1) Sänk motorhuvudet och vrid 6 mm djupjusteringsbulten och gör justeringar så att det blir 2 till 3 mm fritt mellan undre gränsläget för motorhuvudet och toppen på arbetsstycket vid sågklingans undre gränsläge där huvudet på 6 mm djupjusteringsbulten är i kontakt med gångjärnet. 11. Kapning av breda arbetsstycken (Slädkapning) (Bild 22) Lossa slädlåsratten (Bild 2), fatta tag i handtaget och för sågklingan framåt. Tryck sedan ner handtaget och för tillbaka sågklingan för att kapa av arbetsstycket. Detta medger kapning av arbetsstycken upp till 312 mm i bredd. VARNING! Sätt aldrig din hand på sidohandtaget under kapning då sågklingan kommer nära sidohandtaget när motorn är nedsänkt. 12. Gerkapning (1) Lossa sidohandtaget och dra upp spaken för vinkelstopparna. Vrid sedan bordet tills det att indikatorn pekar på önskad inställning (Bild 23). (2) Dra åt sidohandtaget för att låsa bordet i önskat läge. (3) Gerskalan indikerar både kapningsvinkeln på vinkelskalan och stigningen på gradskalan. (4) Stigningen, vilket är höjdens förhållande till basen på den triangeldel som ska tas bort, kan användas för inställning av gerskalan i stället för kapningsvinkeln om så önskas. För att kapa ett arbetsstycke i förhållandet 2/10 ställer du in indikatorn på den positionen. ANMÄRKNING ○ Det finns stopp på höger och vänster sida om mitteninställingen 0° vid inställningarna 15°, 22,5°, 31,6° och 45°. Kontrollera att indikatorns spets har korrekt inställning på gerskalan. ○ Om sågen används med indikatorn inte korrekt inställd på gerskalan eller med sidohandtaget inte fullt åtdraget kommer detta att resultera i dålig precision. 13. Vinkelkapning (Faskapning) (Bild 24) FÖRSIKTIGT! (1) Lossa klämspaken och vinkla sågklingan åt vänster eller höger. Vid lutning av motorhuvudet åt höger ska fästsprinten dras bakåt. ANMÄRKNING Lossa klämspaken, luta huvudenheten åt vänster och dra sedan i fästsprinten för att möjliggöra 48-graders kapning. Lossa klämspaken och skjut till vänster lite i tagen medan du trycker in fästsprinten i huvudenheten. Fästsprinten kommer då att fastna i ett steg och passa in i inställningsskårorna för 30° och 33,9° lutning åt vänster. Med fästsprinten i skåran som beskrivs ovan, kan inställning till positionen för 30° vänster lutning göras genom att trycka till höger. Med fästsprinten i skåran som beskrivs ovan, kan inställning till positionen för 33,9° vänster lutning göras genom att trycka till vänster. (2) Justera fasningsvinkeln till önskad inställning med hjälp av vinkelskalan och dra sedan åt klämspaken. VARNING! När arbetsstycket är fäst på vänster eller höger sida om klingan, kommer den korta avsågade biten att ligga kvar på höger eller vänster sida om sågklingan. Stäng alltid av strömmen och låt sågklingan stanna helt innan du lyfter upp handtaget från arbetsstycket. Om handtaget lyfts upp när klingan fortfarande roterar kan det hända att den avsågade biten fastnar mot klingan och material slungas ut. När vinkelkapningsarbete stoppas halvvägs kan det startas igen genom att föra tillbaka motorhuvudet till det ursprungliga läget. Att starta igen halvvägs utan att föra tillbaka motorhuvudet innebär att säkerhetsskyddet fastnar i arbetsstyckets skärsnitt och kommer i beröring med sågklingan. 14. Sammansatt kapning Sammansatt kapning kan utföras genom att du följer instruktionerna i steg 13 och 14 ovan. För maximala dimensioner för sammansatt kapning, se tabellen "SPECIFIKATIONER". FÖRSIKTIGT! Håll alltid fast arbetsstycket med höger eller vänster hand och kapa genom att skjuta sågens runda del bakåt med vänster hand. Det är farligt att vrida bordet åt vänster under sammansatt kapning då sågklingan kan komma i kontakt med den hand som håller arbetsstycket. Vid sammansatt kapning (vinkelkapning + faskapning) med fasning åt vänster ska stödet (Tillval) vridas moturs och medverka vid kapningen. 15. Kapning av långa material Vid sammansatt kapning (vinkelkapning + faskapning) med fasning åt höger ska stödet (A) vridas medurs och medverka vid kapningen. Kapacitet: trämaterial (B × H × L) 300 × 45 × 1050 mm eller 180 × 25 × 1600 mm 90 0000Book̲C8FSHE.indb 90 2017/03/23 12:13:03 Svenska 16. Installera hållare... (Tillval) Om detta inte åtföljs kan det resultera i brännskador. Hållarna hjälper till att hålla långa arbetsstycken stabila FÖRSIKTIGT! och på plats under kapningen. ○ Utsätt inte lampan för starka stötar. (1) Använd en vinkelhake enligt Bild 25 för att rikta Om detta görs kan lampan skadas eller dess livslängd in hållarnas övre kant med basytan. Lossa 6 mm minskas. vingmuttern. Vrid på 6 mm höjdjusteringsbulten för att ○ Slå endast på ljuset vid kapning. justera hållarens höjd. ○ Lys inte in i ögon. (2) Efter justeringen ska du dra åt 6 mm vingmuttern Om detta görs kan ögonen skadas. ordentligt och fäst hållarna med 6 mm rattbulten (tillval). ○ Torka bort eventuell smuts som fastnat på ljuslinsen med Om 6 mm höjdjusteringsbultens längd inte är tillräcklig en mjuk trasa försiktigt så att lampan inte repas eller kan du lägga in en tunn platta undertill. Var noga med skadas. att änden på 6 mm höjdjusteringsbulten inte sticker ut ur Repor på linsen kan resultera i sämre ljusstyrka. hållaren. ○ Ljuskontakten är utrustad med ett antismutsskydd. Se till FÖRSIKTIGT! att kontaktskyddet inte repas eller på annat sätt skadas. ○ När verktyget transporteras eller flyttas får det inte hållas ○ Det kan hända att träspån kommer in i kontakten och i hållaren. förhindrar ljuset från att fungera. ○ Det finns risk för att hållaren glider ut från basen. Fatta (1) Sätt i kontakten på huvudenheten i ett strömuttag. tag i handtaget i stället. (2) Slå kontakten för ljus till övre läget (ON) för att tända den 17. Stopp för precisionskapning... (Stopp och hållare är och till det nedre läget (OFF) för att stänga av den. (Se tillval) Bild 30) Stoppet medger kontinuerlig precisionskapning i längder (3) Flytta lampfästet till höger och vänster för att ljustera på 280 mm till 450 mm. belyst område. För att installera stoppet monterar du det på hållaren 21. Använd dammpåse (standardtillbehör) (Bild 31) med 6 mm rattbulten enligt Bild 26. (1) Anslut dammpåsen till trumman på det elektriska 18. Användning av listhållare samt liststopp (L) och (R) verktyget. (1) Liststoppen (L) och (R) (tillval) gör det enklare att kapa (2) När dammpåsen blir full med sågspån kommer spån att lister utan att vinkla sågklingan. Montera dom på basens spruta ut från dammpåsen när sågbladet roterar. båda sidor enligt Bild 27. När dom förts in drar du åt 6 Kontrollera dammpåsen med jämna mellanrum och töm mm rattbultarna för att fästa stopparna. den innan den blir full. (2) Listhållaren (B) (tillval) kan monteras på antingen höger (3) Vid fas- och gerkapning, fäst dammpåsen i rät vinkel mot stöd (stöd (B)) eller vänster stöd (stöd (A)). Den kan basytan. anpassas efter listens lutning och den kan tryckas ner. 22. Anslut industridammsugaren (säljs separat) Vrid sedan på den övre ratten efter behov för att fästa (Bild 32) listen på plats. För att höja eller sänka hållaren lossar Se till att inte andas in skadligt damm som genereras vid du först 6 mm rattbulten. Efter justering av höjden ska kapning. 6 mm vingbulten dras åt ordentligt. Vrid sedan på den Damm kan skada din och omkringvarande personers övre ratten efter behov för att hålla fast listen på plats hälsa. (Bild 28). Genom att använda en industridammsugare kan minska Placera listen med VÄGGKONTAKTYTAN mot stödet dammrelaterade risker. och dess TAKKANT mot liststoppen enligt Bild 28. Genom att ansluta industridammsugaren via adaptern, Justera liststoppen i enlighet med listens storlek. Dra åt fogen och adaptern till damminsamlingen kan det mesta 6 mm vingbulten för att fästa liststoppen. av dammet samlas upp. VARNING! Anslut industridammsugaren med adaptern. Se alltid till att fästa listen ordentligt mot stödet. Annars (1) Anslut i ordning, slang (id 38 mm × 3 m lång) och adapter kan listen lossa från bordet och orsaka kroppsskada. (standardtillbehör industridammsugare), fog (extra Utför inte vinklad (fasad9 kapning. Maskinhuvudet eller tillbehör) och adaptern till damminsamlingen (extra sågklingan kan komma i kontakt med stödet vilket kan tillbehör) med trumman på det elektriska verktyget. orsaka skada. Anslutning görs genom att trycka i pilens riktning. FÖRSIKTIGT! (Bild 32) Kontrollera alltid att motorhuvudet inte vidrör skruvstyckets Adaptern till damminsamlingen (extra tillbehör) är fäst på topplist när det sänks under kapningsarbete. Om det trumman med ett slangband (extra tillbehör). finns en risk att detta händer lossa på 6 mm rattbulten och flytta på skruvstyckets topplist till en annan position MONTERING OCH DEMONTERING AV där det inte vidrör sågklingan. 19. Procedur för sågning av spår SÅGKLINGA Spår kan sågas i arbetsstycket genom justering av 6 mm VARNING! djupjusteringsbulten (Bild 29). För att motverka olyckshändelse eller personskada (1) Sänk motohuvudet och vrid 6 mm djupjusteringsbulten ska du alltid stänga at tryckknappen och koppla bort för hand. (Där huvudet på 6 mm djupjusteringsbulten maskinen från vägguttaget innan du demonterar eller kommer i kontakt med gångjärnet.) monterar en sågklinga. (2) Justera till önskat sågdjup genom att ställa in avståndet 1. Montering av sågklinga (Bild 33) mellan sågklingan och basens yta (Bild 29). (1) Använd 10 mm blocknyckeln för att lossa 6 mm bulten ANMÄRKNING som håller spindelskyddet. Vrid sedan skyddet. Vid sågning av ett enda spår i någon ände av arbetsstycket kan du ta bort de ej önskade delen med ett (2) Tryck in spindellåset och lossa på bulten med hjälp av en 10 mm hysnyckel. stämjärn. Eftersom bulten är vänstergängad ska du vrida åt höger 20. Använda Ljus (Endast modell C8FSHE / C8FSHE(S)) för att lossa. VARNING! ○ Kontrollera att huvudenheten och ljuset är avstängt ANMÄRKNING Om det är svårt att trycka in spindellåset för att låsa innan du sätter i kontakten i uttaget. spindeln kan du vrida på bulten med 10 mm hylsnyckeln ○ Ljuslinsen når höga temperaturer under och omedelbart samtidigt som du trycker på spindellåset. efter användning och får inte vidröras under några Sågklingan är låst när spindellåset är intryckt. omständigheter. 91 0000Book̲C8FSHE.indb 91 2017/03/23 12:13:03 Svenska (3) Ta bort bulten och brickan (D). (4) Lyft det undre skyddet och montera sågklingan. VARNING! När du monterar sågklingan ska du kontrollera att rotationsindikeringen på klingan och rotationsriktningen på växellådan stämmer överens. (5) Rengör brickan (D) och bulten ordentligt och montera dem på sågklingans spindel. (6) Tryck in spindellåset och dra åt bulten genom att vrida den åt vänster med hjälp av 10 mm hylsnyckel. (7) Vrid spindelskyddet tills det att dess krok befinner sig på sin ursprungliga position. Dra sedan åt 6 mm bulten. FÖRSIKTIGT! ○ Kontrollera att spindellåset återgått till det utdragna läget efter installation eller borttagning av sågklingan. ○ Dra åt bulten så att den inte lossar under drift. ○ Kontrollera att bulten är ordentligt åtdragen innan verktyget startas. ○ Kontrollera att det undre skyddet är stängt. 2. Demontering av sågklinga Demontera sågklingan genom att vända på monteringsanvisningen ovan. Sågklingan kan lätt tas bort efter att det undre skyddet lyfts upp. FÖRSIKTIGT! Försök aldrig montera sågklingor som inte är 216 mm i diameter. UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN VARNING! Kontrollera att startomkopplaren står i frånslaget läge och att nätkabeln kopplats ur nätuttaget innan något underhålls- eller översynsarbete påbörjas, för att undvika att en olycka eller personskada inträﬀar. Underrätta kvalificerad person så snart som möjligt om du upptäcker fel på maskinen inklusive skydd eller sågklinga. 1. Översyn av sågklinga Byt alltid ut en sågklinga så fort det första tecknet på avnötning eller skada upptäcks. En skadad sågklinga kan orsaka personskada och en slö sågklinga kan försämra sågeﬀekten och en eventuell överbelastning av motorn. FÖRSIKTIGT! Använd aldrig en slö sågklinga. När sågklingan är slö ökas dess motstånd till belastningen som anbringas på verktygets handtag vilket gör att användningen av verktyget blir riskabel. 2. Översyn av monteringsskruvar Kontrollera samtliga monteringsskruvar med jämna mellanrum för att försäkra dig om att de är ordentligt åtdragna. Dra genast åt en skruv som sitter löst. Underlåtenhet att göra detta kan resultera i en allvarlig olycka. 3. Översyn av kolborstar (Bild 34) Motorn använder sig av kolborstar, vilka är utbytbara. Byt ut en kolborste mot en ny när den slitits ned till eller är väldigt nära “slitningsgränsen”, eftersom en mycket nedsliten kolborste kan orsaka motorproblem. Håll för övrigt alltid kolborstarna rena och se till att de glider fritt inuti borsthållarna. 4. Byte av kolborstar (Bild 34) Ta isär borsthuvudet med en vanlig skruvmejsel. Kolborstarna kan därefter enkelt tas bort. 5. Underhåll av motor Motorlindningen är själva “hjärtat” i ett elverktyg. Var försiktig så att motorlindningen inte skadas eller kommer i kontakt med olja eller vatten. 6. Översyn av undre skydd för att garantera rätt användning Inför varje användning av verktyget bör du kontrollera att det undre skyddet (Bild 6) är i gott tillstånd och att det rör sig fritt. Använd aldrig verktyget utan att det undre skyddet fungerar rätt och är i gott mekaniskt skick. 7. Förvaring Efter användning av verktyget har upphört bör du kontrollera att det följande har utförts: (1) Avtryckaren är ifrånslagen (OFF). (2) Maskinen är inte ansluten till vägguttaget. När verktyget inte används bör det förvaras på ett torrt ställe utom barns räckhåll. 8. Smörjning Smörj de följande glidytorna en gång i månaden för att behålla elverktyget i gott skick under lång tid. Vi rekommenderar att maskinolja används. Smörjpunkter: * Vridbar del på gångjärn * Vridbar del på hållare (A) * Vridbar del av skruvstycke 9. Rengöring Avlägsna med jämna mellanrum sågspån och annat överblivet material från verktygets yta med en fuktig trasa. Skydda motorn från att komma i kontakt med olja eller vatten för att undvika att motorfel uppstår. (Endast C8FSHE / C8FSHE(S)) Om laserlinjen blir osynlig på grund av att sågspån och annat överblivet material fastnar på lasermarkörens fönster och ljusavgivande del, torka och rengör fönstret med en torr trasa eller en mjuk trasa fuktad med såpigt vatten, osv. VAL AV TILLBEHÖR Maskinens tillbehör återfinns i tabellen på sidan 141. FÖRSIKTIGT! Reparationer, modifieringar och inspektioner av Hitachis elverktyg får endast utföras av en av Hitachi auktoriserad serviceverkstad. Speciellt laser eller LED delar bör underhållas av en av tillverkaren för laser eller LED auktoriserad verkstad. Överlåt alltid reparation av laser eller LED delar till en auktoriserad Hitachi serviceverkstad. Vid användning och underhåll av elverktyg måste de säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller i respektive land iakttas. GARANTI Vi garanterar Hitachi Elektriska verktyg i enlighet med lagstadgade/landsspecifika bestämmelser. Denna garanti täcker inte defekter eller skada på grund av felaktig användning, missbruk eller normal förslitning. Vid reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej isärtaget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet på denna instruktion, till en auktoriserad Hitachi serviceverkstad. ANMÄRKNING Till följd av HITACHI:s ständigt pågående program för forskning och utveckling kan det hända att de tekniska data som finns angivna i denna bruksanvisning ändras utan föregående meddelande. 92 0000Book̲C8FSHE.indb 92 2017/03/23 12:13:03 Svenska Information angående buller och vibrationer Uppmätta värden har bestämts enligt EN61029 och fastställts i enlighet med ISO 4871. A-vägd ljudeﬀektnivå: 105 dB (A). A-vägd ljudtrycksnivå: 96 dB (A). Osäkerhet K: 3 dB (A). Använd hörselskydd. Vibration totalvärden (triax vektorsumma) har bestämts enligt EN61029. Såga trä: Vibrationsavgivningsvärde ah = 1,3 m/s2 Osäkerhet K = 1,5 m/s2 Det angivna totalvärdet för vibrationer har mätts enligt en standardtestmetod och kan användas vid jämförelse av verktyg. Det kan också användas vid preliminäruppskattning av exponering. VARNING ○ Vibrationsavgivning under verkligt användande av elverktyget kan skilja sig från det angivna totalvärdet beroende på det sätt som verktyget är använt på. ○ Identifiera säkerhetsåtgärder som kan utföras för att skydda operatören som baseras på en uppskattning av utsättning i verkligheten (tar med i beräkningen alla delar av användandet så som när verktyget är avstängt och när det körs på tomgång utöver ut då startomkopplaren används). Information angående det kraftnät som skall användas till elverktyg försedda med en märkspänning på minst 230 V~ När elektriska apparater slås på eller av, orsakar detta spänningsvariation. Användning av elverktyget under ogynnsamma nätspänningsförhållanden kan ge negativa eﬀekter på driften av andra elektriska apparater. Med en elnätsimpedans lika med eller mindre än 0,29 ohm kommer det troligen inte att uppstå några negativa eﬀekter. Vanligtvis kommer den maximalt tillåtna elnätsimpedansen inte att överskridas, när avgreningen till kraftuttaget matas från en kabelbox med en starkströmskapacitet på minst 25 ampere. I händelse av strömavbrott eller när stickkontakten dras ur, skall strömbrytaren omedelbart ställas i läget OFF. Detta förhindrar okontrollerad omstart. 93 0000Book̲C8FSHE.indb 93 2017/03/23 12:13:03 Dansk (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) 16. Fjern skruetrækkere og justernøgler igen–gør det til en vane at checke efter, at der ikke sidder justernøgler o.l. i maskinen, før den sættes i gang. 17. Når det elektriske værktøj er tilsluttet strømmen, bør man sørge for, at man ikke kan komme til at tænde for det i utide. Bær derfor ikke værktøjet omkring med en finger på afbryderen. Forvis Dem om, at afbryderen er slåe fra, når De sætter stikket i kontakten. 18. Brug forlængerledninger til udendørs brug–når værktøjet bruges uden døre, må der kun anvendes forlængerledninger, der er beregnet for udendørs brug. 19. Vær årvågen og hold hele tiden opmærksomheden rettet på arbejdet. Arbejd ikke med maskinen, når De er træt. 20. Se efter beskadigede dele. Før maskinen tages i brug, bør der ses efter, at selve maskinen, beskyttelsesdækker og andre dele er i orden og vil fungere korrekt efter hensigten. Kontroller, at bevægelige dele er korrekt monterede, løberfrit og at der ikke er beskadigede dele eller andre forhold, der kan påvirke maskinens funktion. Et beskadiget beskyttelsesdække eller anden der bør repareres eller udskiftes af et autoriseret serviceværksted, dersom der ikke er angivet andet i denne instruktionsbog. Lad altid en defekt afbryder reparere af et autoriseret serviceværksted. Brug ikke maskinen, hvis den ikke kan slås til og fra med afbryderkontakten på maskinen. 21. Advarsel! Anvendelse af alt andet udstyr eller tilbehør, end det i denne instruktionsmanual nævnte, kan udgøre en risiko for personskade. 22. Få Deres værktøj repareret hos kvalificerede personer. Dette elektriske værktøj opfylde de relevante sikkerhedskrav. Reparation bør kun udføres af kvalificerede personer med anvendelse af originale reservedele. Alt andet kan udgøre en alvorlig fare for brugeren. GENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLER ADVARSEL! Når der anvendes elektrisk værktøj, skal grundlæggende sikkerhedsregler altid overholdes for at formindske risikoen for brand, elektrisk stød eller personskade, inklusive følgende. Læs alle disse instruktioner før dette produkt betjenes og gem disse instruktioner. For sikker betjening: 1. Hold arbejdsområdet rent. Snavsede arbejdsomgivelser inviterer til unheld. 2. Tag arbejdsomgivelserne i betragtning. Udsæt ikke elektriske redskaber for regen, og anvend ikke elektriske redskaber i våde og fugtige omgiverlser. Hold arbejdsområdet godt oplyst. Anvend ikke elektrisk værktøj, hvor brugen udgør en risiko for brand eller eksplosion. 3. Forebyg elektrisk stød. Undgå at komme i direkte kontakt med jordforbundne flader (eksempelvis rør, radiatorer, komfurer, køleskabe). 4. Hold børn og fysisk svagelige personer på afstand. Lad ikke tilskuere røre ved maskinen eller forlængerledningen. Alle tilskuere skal holdes på afstand af arbejdsstedet. 5. Gem ubenyttet værktøj væk. Når maskinen ikke er i brug, skal den opbevares på et tørt, højt placeret eller aflåst sted, udenfor børn og fysisk svagelige personers rækkevidde. 6. Pres ikke maskinen. Man får den bedste og sikreste udførelse, når maskinen bruges hensigtsmæssigt. 7. Brug det rigtige redskab til det arbejde, der skal udføres. Pres ikke en lille maskine til at udføre et arbejde, hvortil der behøves et kraftigt redskab. Brug ikke redskabet til formål, det ikke er bestemt for. Brug f.eks. ikke en rundsav til at skære i trægrene eller kævler. 8. Vær hensigtsmæssigt påklædt. Brug ikke løst tøj eller smykker. De kan komme i klemme i de bevægelige dele. Når der arbejdes uden døre, anbefales det at anvende gummihandsker og skridsikkert fodtøj. Brug hårnet til langt hår. 9. Anvend beskyttelsesbriller og, hvis arbejdet foråsager støv, støvsmaske. 10. Tilslut støvudsugningsudstyr. Arbejdet med denne geringssav kan medføre store mængder støv fra udtrækningskanalen på den faste beskyttelsesdække. (Støv materiale: Træ eller aluminium) Hvis der er installeret anordninger til tilslutning og opsamling af støv, bør det kontrolleres, at disse er tilsluttede og anvendt på korrekt vis. 11. Løft ikke værktøjet i ledningen og tag ikke stikket ud af stikkontakten ved at rykke i ledningen. Undgå at ledningen kommer i berøring med varme, olie og skarpe kanter. 12. Fastgør det, der arbejdes med. Brug klamper eller en skruestik til at fasthold det emne, der arbejdes med. Det er sikrere end at bruge hånden, og du får begge hænder fri til at holde betjene værktøjet. 13. Ræk ikke over. Hold en forsvarlig fodstilling og en god balance hele tiden. 14. Maskinen bør behandles med omhu og værktøjet holdes skarpt og rent; så får man den bedste og sikreste udførelse. Følg instruktionerne for smøring og udskiftning af tilbehør nøje. Se maskinens ledning efter jævnligt og tag den til et autoriseret værksted i tilfælde af nogen fejl. Se også forlængerledningen efter og skift den ud, hvis den er beskadiget. Sørg for, at håndtagene holdes tørre, rene og frie for olie og fedt. 15. Tag stikket ud af stikkontakten, når værktøjet ikke er i brug og når der skal skiftes redskab som f.eks. klinger, bits og skær. FORSIGTIGHEDSREGLER VED ANVENDELSE AF KAP- / GERINGSSAVEN 1. Sørg for at holde gulvområdet omkring maskinen jævnt, godt vedligeholdt og frit for løse materialer som for eksempel spåner og afskæringer. 2. Sørg for tilstrækkelig almenbelysning eller lokal belysning. 3. Anvend aldrig el-værktøjet til andre formål end dem, der er anført i brugsanvisningen. 4. Reparationer må kun udføres af en autoriseret fagmand. Fabrikanten er hverken ansvarlig for nogen form for skade og/eller personskade, der er forårsaget af reparationer, der er udført af uautoriserede personer, eller mishandling af værktøjet. 5. Afdækninger og skruer må ikke fjernes, da det i så fald ikke er sikkert, at værktøjet vil fungere efter hensigten. 6. Rør ikke ved nogen bevægelige dele eller nogen tilbehørsdele, med mindre værktøjet først er taget ud af forbindelse. 7. Anvend værktøjet ved lavere input end den på mærkepladen specificerede, der er ellers vil være risiko for, at overfladebehandlingen ødelægges, ligesom arbejdseﬀektiviteten kan forringes på grund af overbelastning af motoren. 8. Forsøg ikke at tørre plasticdele rene med opløsningsmiddel. Opløsninghsmidler som for eksempel benzin, fortynder, renset benzin, kultetrachlorid og alkohol kan beskadige plasticdelene og bevirke, at de revner. Forsøg ikke at tørre dem rene med sådanne opløsningsmidler. Rengør plasticdele med en blød klud, der er fugtet en smule med sæbevand. 94 0000Book̲C8FSHE.indb 94 2017/03/23 12:13:03 Dansk 9. Anvend kun originale HITACHI reservedele. 10. Dette værktøj bør kun skilles ad, når kulbørsterne skal skiftes ud. 11. Sprængbilledet af samlingen af værktøjet i denne brugsanvisning er kun til brug for autoriserede fagfolk. 12. Skær aldrig i jern eller murværk. 13. Tilstrækkelig almindelig eller lokaliseret belysning forefindes. Materialer og færdiggjorte arbejdsemner findes i nærheden af operatørens normale arbejdsposition. 14. Bær passende personligt beskyttelsesudstyr. Dette bør bestå af følgende: Høreværn, så risiko for høreskader mindskes. Beskyttelsesbriller for at formindske risikoen for øjenskader. Beskyttelsemaske, så risiko for indånding af skadeligt støv mindskes. Handsker til håndtering af savklinger (savklinger skal altid bæres i en holder, når dette er muligt) og grove materialer. 15. Operatøren bør være tilstrækkeligt trænet i anvendelse, indstilling og betjening af maskinen. 16. Undlad at fjerne afskæringer eller andre dele af arbejdsemnet fra skæreområdet, mens maskinen er igang og savhovedet ikke er i udgangsstillingen. 17. Brug aldrig kap- /geringssaven med dens nedre afskærmning låst i den åbne position. 18. Sørg for, at den nedre skærmplade arbejder letløbende. 19. Brug ikke saven, uden at skærmpladerne er på plads, i god stand og korrekt vedligeholdt. 20. Brug korrekt slebne savklinger. Overhold den maksimumhastighed, der er angivet på savklingen. 21. Brug ikke savklinger, der er beskadigede eller deformerede. 22. Brug ikke savklinger, der er fremstillet af højhastighedsstål. 23. Brug kun savklinger, der anbefales af HITACHI. Anvendelse af savklinger overholder EN847-1. 24. Savklingerne skal have en ydre diameter på 216 mm. 25. Vælg de korrekte savklinger til det materiale, der skal skæres. 26. Anvend aldrig kap- /geringssaven med savklingen vendt opad eller til siden. 27. Sørg for, at emnet er frit for fremmedlegemer som for eksempel søm. 28. Udskift bordindsatsen, når den er slidt op. 29. Brug ikke saven til at skære andre materialer end aluminium, træ eller lignende materialer. 30. Brug ikke saven til at skære andre materialer end dem, der anbefales af producenten. 31. Fremgangsmåde ved udskiftning af savklinger, herunder metoden til genpositionering og en advarsel om, at dette skal udføres korrekt. 32. Tilslut kap- /geringssaven til en støvopsamlingsenhed, når du saver i træ. 33. Vær forsigtig ved notning. 34. Når værktøjet transporteres eller bæres, må du ikke tage fat i holderen. Tag fat i håndtaget i stedet for i holderen. 35. Start først med at skære, når motorrotationen når den maksimale hastighed. 36. Sluk straks for kontakten, hvis der observeres unormale forhold. 37. Sluk saven, og vent på, at savklingen stopper, inden der udføres service på eller justering af et værktøj. 38. Under en gerings- eller skråafskæring bør klingen ikke løftes op, før rotationen er helt ophørt. 39. Under glideudskæringen skal saven skubbes væk fra operatøren. 40. Tag alle andre potentielle farer ved udskæringsoperationer i betragtning, f.eks. laserstråling i dine øjne, utilsigtet adgang til de bevægelige dele på maskinens glidemekaniske dele og så videre. 41. Før hvert snit skal du sikre dig, at maskinen er stabil. Brug kun savklinger hvis maksimalt tilladte hastighed er højere end maskinens friløbshastighed. Sørg altid for at anvende manchet (A) ved montering af savklingen. Du skal ikke udskifte laseren eller LED'en med en anden type. 42. Stå ikke på linje med savklingen, foran maskinen. Stå altid ved siden af savklingen. Dette beskytter din krop mod eventuelle tilbageslag. Hold altid hænder, fingre og arme væk fra den roterende savklinge. Kryds ikke dine arme, ved betjening af værktøjsarmen. 43. Hvis savklingen kommer i klemme, sluk for maskinen og hold arbejdsemnet, indtil savklingen er stoppet helt. For at forebygge tilbageslag må arbejdsemnet ikke flyttes, før maskinen er stoppet helt. Korrigér årsagen til at savklingen kom i klemme, før du genstarter maskinen. SYMBOLER ADVARSEL Det følgende viser symboler, som anvendes for maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres betydning, inden du begynder at bruge maskinen. C8FSHE / C8FSHE(S) / C8FSE / C8FSE(S): Kap-/gerringssav Brugeren skal læse betjeningsvejledningen for at mindske risikoen for skader. Brug altid beskyttelsesbriller. Brug altid høreværn. Kun for EU-lande Elektrisk værktøj må ikke bortskaﬀes som almindeligt husholdningsaﬀald! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/ EU om bortskaﬀelse af elektrisk og elektronisk udstyr og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat og bortskaﬀes på en måde, der skåner miljøet mest muligt. 95 0000Book̲C8FSHE.indb 95 2017/03/23 12:13:03 Dansk SPECIFIKATIONER Max. skærekapacitet (Højde × bredde) 0° 65 mm × 312 mm **75 mm × 262 mm Med hjælpebræt (30 mm) Gering 45° 65 mm × 220 mm **75 mm × 185 mm Med hjælpebræt (20 mm) enstre 45° 45 mm × 312 mm **50 mm × 252 mm Med hjælpebræt (30 mm) Højre 5° 60 mm × 312 mm **70 mm × 252 mm Med hjælpebræt (30 mm) Vinkel (Venstre) 45° + Gering 45° 45 mm × 220 mm **50 mm × 170 mm Med hjælpebræt (30 mm) Vinkel (Højre) 5° + Gering 45° 60 mm × 220 mm **70 mm × 170 mm Med hjælpebræt (30 mm) Vinkel Samling Savklinges mål (ydre diam. × indre diam. × tykkelse) 216 mm × 30 mm × 2 mm Geringsskæringsvinkel Højre 0° – 57°, Venstre 0° – 45° Vinkelskæringsvinkel Skråskæringsvinkel Højre 0° – 5°, Venstre 0° – 48° Vinkel (Venstre) 0° – 45° Vinkel (Højre) 0° – 5° Spænding (efter områder)* (110 V, 230 V) Input* 1050 W C8FSHE • C8FSE: 5500 min–1 C8FSHE(S) • C8FSE(S): 4100 min–1: med blød start Tomgangshastighed Maskinmål (bredde × længde × højde) 555 mm × 790 mm × 485 mm 14,5 kg (C8FSHE • C8FSHE(S)) / 14 kg (C8FSE • C8FSE(S)) Vægt Laserindikator (Kun C8FSHE / C8FSHE(S)) Gering (Højre og venstre) 0° – 45° Maksimalt output Po<3 mW klasse laserprodukt (lambda) 654 nm Lasermedie Laserdiode * Husk at kontrollere mærkepladen på værktøjet, da den varierer efter område. Når du skærer et arbejdsstykke, der måler “**”, er det mulighed for, at den nedre ende af rundsaven rører ved arbejdsstykket, selvom motorhovedet er placeret på den nedre grænseposition. Vær opmærksom når du skærer arbejdsstykket. Se “PRAKTISK ANVENDELSE” angående yderligere oplysninger. Monter hjælpebrættet på afskærmningen (Se ( ) tykkelsen på hjælpebrættet). Se "10. Skæring af store arbejdsstykker" (Fig. 20, 21). 1. Mindste størrelse af arbejdsemnet. Alle arbejdsemner som kan fastspændes til venstre eller højre for savklingen med den medfølgende skruestik. Model C8FSHE • C8FSHE(S) • C8FSE • C8FSE(S): 245 × 90 mm (længde × bredde) 2. Maksimal skæredybde. Model C8FSHE • C8FSHE(S) • C8FSE • C8FSE(S): 65 mm (Gering 0° × Vinkel 0°) STANDARDTILBEHØR INDEN ANVENDELSEN ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ FORSIGTIG Udfør alle de nødvendige justeringer, inden stikket sættes i stikkontakten. 1. Strømkilde Forvis Dem om, at den strømkilde der skal anvendes, modsvarer eﬀektkravene på værktøjets mærkeplade. Må ikke bruges med jævnstrøm eller omformere som f.eks. transformatorer. Gør du det, kan det muligvis medføre skader eller uheld. 2. Strømafbryder Forvis Dem om, at strømafbryderen er sat i stilling OFF. Hvis stikket sættes i en stikkontakt, mens trykkerkontakten er i stilling ON, vil el-værktøjet starte umiddelbart, med risiko for alvorlig personskade til følge. 216 mm TCT savklinge (monteret på værktøjet) ..........1 Støvpose .......................................................................1 10 mm Topnøgle ...........................................................1 Skruestik .......................................................................1 Holder ...........................................................................1 Sidehåndtag..................................................................1 Under-anlægsflade (monteret på værktøjet) ................1 Standardtilbehør kan ændres uden varsel. ANVENDELSE Skæring i forskellige typer aluminium og træ. 96 0000Book̲C8FSHE.indb 96 2017/03/23 12:13:03 Dansk 3. Forlængerledning Hvis strømkilden ikke er i umiddelbar nærhed af arbejdsstedet, skal De anvende en forlængerledning af tilstrækkelig tykkelse og med tilstrækkelig mærkeeﬀekt. Forlængerledningen bør holdes så kort som muligt. 4. Udløsning af låsestiften. (Fig. 3) Når værktøjet gøres klar til forsendelse, fastgøres dets hoveddele med en låsestift. Flyt håndtaget en smule, så låsestiften kan frigøres under forsendelsen, sæt låsestiften ind i gearkassen. 5. Sæt støvposen på værktøjet (Fig. 1) 6. Installation (Fig. 4) Sørg for, at maskinen altid er fastgjort til bænken. Monter værktøjet på en plan, vandret bænk. Vælg bolte med en diameter på 8 mm, hvis længde er velegnede til bænkens tykkelse. Boltlængden bør være mindst 25 mm plus tykkelsen af bænken. Anvend for eksempel 8 mm × 65 mm bolte til en bænk med en tykkelse på 25 mm. 7. Justering af baseholderen (Fig. 5) Løsn 6 mm-bolten med 10 mm-topnøglen. Juster baseholderen, indtil dens bund har kontakt med bænken eller gulvet. Efter justering skal du stramme 6 mm-bolten til. 8. Kontroller, at den nedre skærmplade arbejder letløbende FORSIGTIG ○ Denne kap- /geringssav er udstyret med en savhovedlås som sikkerhedsudstyr. ○ Hvis savhovedet skal kunne sænkes i skæringsøjemed, skal låsen frigøres ved at du trykker låsearmen ind med tommelfingeren. (1) Når du trykker håndtaget ned, mens du trykker på låsearmen, skal du kontrollere, at den nedre skærmplade roterer letløbende (Fig. 6). (2) Kontroller derefter, at den nedre skærmplade vender tilbage til den oprindelige position, når håndtaget løftes. 9. Skrå vinkel Før det elektriske værktøj afsendes fra fabrikken, justeres det for 0°, ret vinkel, skæring af venstre 45° skrå vinkel med bolten på 8 mm (A) og bolten på 8 mm (B). Ved ændring af justeringen skal du skifte højde på bolten på 8 mm (A) eller bolten på 8 mm (B) ved at dreje dem. Ved ændring af den skrå vinkel 45° og derover mod venstre skal du trække indstillingsstiften i den retning, der vises i Fig. 7-a og vippe motorhovedet mod venstre. Ved ændring af den skrå vinkel mod højre skal du trække indstillingsstiften i den retning, der vises i Fig. 7-a, og vippe motorhovedet mod højre. Ved justering af motorhovedet til 0° skal du altid sætte indstillingsstiften tilbage til udgangspositionen som vist i Fig. 7-b. 10. Kontrol af savklingens nedre grænseposition Kontroller, at savklingen kan sænkes 10 mm til 11 mm under bordindsatsen. Når du udskifter savklingen med en nyt, skal du justere positionen af den nedre grænse, sådan at savklingen ikke skærer i drejeskiven, eller der ikke kan udføres fuldstændig gennemskæring. For at justere positionen af savklingens nedre position skal du følge procedure (1), der er angivet nedenunder. (Fig. 8) Endvidere ved udskiftning af positionen af en 8 mm dybdejusteringsbolt der fungerer som en nedre grænsepositionsstopper for savklingen. (1) Drej 8 mm dybdejusteringsbolten, ændr højden der hvor bolthovedet og hængslet har kontakt, og juster savklingens nedre grænseposition. BEMÆRK Bekræft at savklingen er justeret sådan, at den ikke skærer ned i drejeskiven. FORUD FOR SKÆRING 1. Udskæring af en not på skærmpladen Holderen (A) har et skærm (Se Fig. 10), hvori der skal skæres en rille, første gang værktøjet anvendes. Skru den 6 mm knopbolt løs for at trække skærmen lidt tilbage. Placer et passende træstykke på afskærmningen og bordet, og fastgør det med tvingen. Skub motorhovedet baglæns til enden. Spænd derefter glidesikringsknappen. Når der er tændt for kontakten, og savklingen har nået maksimal hastighed, skal du langsomt sænke håndtaget for at udskære en rille på skærmpladen. (Se Fig. 19) FORSIGTIG Udskær ikke rillen for hurtigt, da skærmpladen ellers kan blive beskadiget. Brug ikke glideskæring til fureopgaver. PRAKTISK ANVENDELSE ADVARSEL ○ For at undgå personskader, bør man aldrig fjerne eller placere et emne på bordet mens apparatet er i brug. ○ Placer aldrig lemmerne indenfor linjen ved siden af advarselssignalet mens apparatet er i brug (se Fig. 9). Det kan medføre faresituationer. FORSIGTIG ○ Det er farligt at fjerne eller installere arbejdsstykket, mens savklingen roterer. ○ Under skæringen skal savspåner fjernes fra drejebordet. ○ Hvis savspåner får lov til at samle sig, vil savklingen komme til at stikke frem fra skærematerialet. Pas på, at deres hænder og andet ikke kommer for tæt på den nøgne klinge. 1. Anvendelse af kontakten Hvis De trykker på trykkerkontakten, vil værktøjet starte. Hvis De slipper trykkerkontakten, stopper værktøjet. 2. Anvendelse af tvingen (standardtilbehør) (Fig. 11) (1) Skruestikket kan monteres enten på den venstre skærmplade {skærmplade (B)} eller på den højre skærmplade {skærmplade (B)} ved at løsne den 6 mmvingebolt (A). (2) Skrueholderen kan hæves eller sænkes i overensstemmelse med emnets højde ved at løsne den 6 mm-vingebolt (B). Efter justeringen bør den 6 mm-vingebolt (B) strammes grundigt og skrueholderen fastspændes. (3) Drej derefter det øvre håndtag i det omfang, det er nødvendigt, for at fastgøre emnet. ADVARSEL Det er vigtigt altid at fastspænde eller fastskrue arbejdsstykket til anlægspladen, da arbejdsstykket ellers kan slynges fra drejebordet og være årsag til personskade. FORSIGTIG Bekræft altid, at motoren ikke kommer i berøring med skruetvingen, når den sænkes ned i skæringsøjemed. Hvis der er nogen fare for, at dette kan ske, skal 6 mmvingebolten løsnes og skrutvingen flyttes til en stilling, hvor den ikke kommer i berøring med savbladet. 3. Placering af bordindsatsen (Fig. 12) Bordindsatser installeres på drejeskiven. Når værktøjet leveres fra fabrikken, er bordindsatserne fastgjort på en sådan måde, at savklingen ikke rører dem. Underlagsskiven på emnets nederste overflade reduceres betydeligt, hvis bordindsatsen fastgøres på en sådan måde, at mellemrummet mellem bordindsatsens sideoverflade og savklingen er mindst mulig. Inden du bruger værktøjet skal du fjerne dette mellemrum i overensstemmelse med den følgende fremgangsmåde. 97 0000Book̲C8FSHE.indb 97 2017/03/23 12:13:03 Dansk (1) Højrevinkeludskæring Løsn de tre 6 mm-maskinskruer, og fastgør derefter sidebordindsatsen, og stram midlertidigt 6 mmmaskinskruerne i begge ender. Fastgør derefter et emne (ca. 200 mm bredt) med skruestikenheden, og skær det af. Efter at have justeret skæreoverfladen med kanten af bordindsatsen skal du stramme 6 mm-maskinskruerne grundigt i begge ender. Fjern emnet, og fastgør den midterste 6 mm-maskinskrue grundigt. Juster den højre bordindsats på samme måde. (2) Venstre og højre skråvinkeludskæring Juster bordindsatsen på samme måde for højrevinkeludskæring. FORSIGTIG Efter justering af bordindsatsen til højrevinkeludskæring vil bordindsatsen blive skåret i et vist omfang, hvis den bruges til skråvinkeludskæring. Hvis der kræves skråvinkeludskæring, skal du justere bordindsatsen til skråvinkeludskæring. 4. Bekræftelse for brug af underskærmplade (Fig. 13) Denne kap-/geringssav er udstyret med en underskærmplade. Anvend underskærmpladen ved direkte vinkeludskæring og højre skråvinkeludskæring. Derefter kan du udføre venstre skråvinkeludskæring, højre skråvinkeludskæring og direkte skråvinkeludskæring samt opnå en stabil udskæring af materialet med en bred bagerste skæreflade. ADVARSEL Hvis der foretages højre skråvinkeludskæring, skal underskærmpladen drejes mod uret (Fig. 13). Hvis den ikke drejes mod uret, kan værktøjshuset eller savklingen komme i kontakt med underskærmpladen og forårsage forvolde skade. 5. Anvendelse af en farvelinje (Justering af afskærmningen) (1) Retvinklet skæring Skru den 6 mm knopbolt løs, og lad forsigtigt spidsen af skærmpladen få kontakt med arbejdsemnet. Juster farvelinjen på arbejdsemnet med rillen på skærmpladen, og skær i arbejdsemnet langs farvelinjen. (2) Geringsskæring og sammensat udskæring (geringsskæring + skråsnitudskæring) Når motordelen er sænket, løftes den nedre skærmplade, og savklingen kommer til syne. Juster farvelinjen i forhold til savklingen. FORSIGTIG I nogle opstillinger, når drejeskiven roteres, rager skærmpladen frem fra afskærmningen. Skru den 6 mm knopbolt løs, og skub skærmpladen til tilbagetrukket position. Den nederste skærmplade må aldrig løftes, mens savklingen roterer. Når du skærer i en vinkel på 45° eller mere, mod højre, skal skærmpladen føres bagud. Skærmpladen og underafskærmningen vil ikke blot komme i kontakt og påvirke skæringens nøjagtighed i negativ retning, men det kan også medføre beskadigelse af skærmpladen. 6. Installer sidehåndtaget (Fig. 1) Installer det sidehåndtag der kom sammen med dette værktøj. 7. Positionsjustering af laserlinjen (Kun C8FSHE / C8FSHE(S)) Farvelinjejustering kan nemt foretages på dette værktøj ved hjælp af laserindikatoren. Laserindikatoren tændes ved hjælp af en kontakt (Fig. 14). Alt efter udskæringsvalget, kan laserlinjen opstilles med den venstre side af udskæringsbredden (savklinge) eller med farvelinjen på højre side. Laserlinjen er justeret til savklingens bredde ved leveringen fra fabrikken. Juster positionerne for savklingen og laserlinjen på den ønskede måde ved hjælp af de følgende trin. 98 0000Book̲C8FSHE.indb 98 (1) Tænd laserindikatoren, og lav en ca. 5 mm dyb rille på emnet, der er ca. 20 mm i højden og 150 mm i bredden. Hold det rillede emne på plads med en tvinge, og flyt det ikke. Oplysninger om udskæring af riller finder du under "19. Fremgangsmåder for rilleudskæring". (2) Drej derefter på justeringsknappen, og flyt laserlinjen (hvis du drejer med uret, vil laserlinjen flyttes mod højre, og hvis du drejer den mod uret, vil laserlinjen flyttes mod venstre). Når du arbejder med farvelinjen justeret med venstre side af savklingen, skal du justere laserlinjen med rillens venstre ende (Fig. 15). Når du justerer den med højre side af savklingen, skal du justere laserlinjen med højre side af rillen. (3) Når du har justeret laserlinjens position, skal du tegne en højrevinklet farvelinje på emnet og justere farvelinjen med laserlinjen. Når du justerer farvelinjen, skal du skubbe emnet lidt efter lidt og fastgøre det med en tvinge i en position, hvor laserlinjen overlapper med farvelinjen. Arbejd på rilleudskæringen igen, kontroller laserlinjens position. Hvis du vil ændre laserlinjens position, skal du foretage justeringer igen ved at følge trinnene fra (1) til (3). ADVARSEL ○ Inden du sætter strømstikket i kontakten, skal du sørge for, at værktøjskroppen og laserindikatoren er slukket. ○ Udvis den største forsigtighed ved håndteringen af en afbryderkontakt til positionsjustering af laserlinjen, da strømstikket er sat i kontakten under driften. Hvis afbryderkontakt trækkes ud ved et uheld, kan savklingen rotere, hvilket kan føre til uforudsete ulykker. ○ Fjern ikke laserindikatoren for at bruge den til andre formål. ADVARSEL (Fig. 16) ○ Laserstråling - kig ikke ind i strålen. ○ Laserstråling på bordet. Kig ikke ind i strålen. Hvis dine øjne bliver udsat direkte for laserstrålen, kan de tage skade. ○ Skil den ikke ad. ○ Udsæt ikke laserindikatoren (værktøjets krop) for kraftige stød. Ellers kan en laserlinjes position blive forkert, hvilket vil føre til beskadigelse af laserindikatoren og til forkortelse af levetiden. ○ Lad kun laserindikatoren være tændt under en udskæringsoperation. Hvis laserindikatoren er tændt over længere perioder kan det føre til forkortelse af levetiden. ○ Anvendelse af styreanordninger eller justeringer eller udførelse af andre procedurer end dem, der er angivet her, kan føre til farlige strålingspåvirkninger. BEMÆRK ○ Udfør udskæringen ved at overlappe farvelinjen med laserlinjen. ○ Når farvelinjen og laserlinjen er overlappet, ændres lysets styrke og svaghed, og det medfører en stabil skæreoperation fordi du nemt er i stand til at skelne liniernes konformitet. Det sikrer at udskæringsfejlene nedsættes mest muligt. ○ Ved betjening udendørs eller i nærheden af vinduer kan det være svært at se laserlinjen på grund af sollyset. Under sådanne forhold skal du flytte til et sted, der ikke er i direkte sollys, og starte operationen. ○ Kontroller regelmæssigt at laserlinje positionen er korrekt. Angående kontrolmetoden, tegn en retvinklet farvelinje på emnet med en højde på cirka 20 mm og en bredde på 150 mm, og kontroller at laserlinjen er stillet op med farvelinjen [Afvigelsen mellem farvelinjen og laserlinjen bør være mindre end bredden på farvelinjen, dvs. 0,5 mm] (Fig. 17). 8. Udskæring (1) Som vist på (Fig. 18) er savklingens bredde bredden af udskæringen. Derfor, skub emnet til højre (set fra operatørpositionen) når længden ønskes, eller til venstre når længden ønskes. 2017/03/23 12:13:03 Dansk ADVARSEL Placer aldrig din hånd på sidehåndtaget under skæreoperationen, idet savklingen kommer tæt på sidehåndtaget, når motorhovedet sænkes. 12. Fremgangsmåde ved geringsudskæring (1) Løsn sidehåndtaget, og træk betjeningsarmen for vinkelstopperne op. Juster derefter drejeskiven, indtil indikatoren justeres med den ønskede indstilling på geringsskalaen (Fig. 23). (2) Stram igen sidehåndtaget for at fastgøre drejeskiven i den ønskede position. (3) Geringsskalaen angiver både skærevinklen på vinkelskalaen og hældningen på hældningsskalaen. (4) Hældningen, som er forholdet mellem højden og grundlingen for det trekantformede udsnit, der skal fjernes, kan efter behov bruges til at indstille geringsskalaen i stedet for skærevinklen. Hvis du vil udskære et emne med en hældning på 2/10, skal du derfor sætte indikatoren i position. BEMÆRK ○ Der er positive stoppere til højre og til venstre for centerindstillingen 0° samt ved indstillingerne 15°, 22,5°, 31,6° og 45°. Kontroller, at geringsskalaen og spidsen af indikatoren er korrekt justeret. ○ Hvis saven anvendes med geringsskalaen og indikatoren ude af justering eller uden at sidehåndtaget er strammet ordentligt, vil føre til en dårlig udskæringspræcision. 13. Fremgangsmåde ved skråsnitudskæring (Fig. 24) (1) Løsn skruetvingestangen, og sæt savklingen på skrå mod venstre eller mod højre. Når du vipper motorhovedet til højre, skal du trække gevindtappen mod bagenden. BEMÆRK Løsn skruetvingestangen, vip værktøjet til venstre og træk derefter i gevindtappen for at muliggøre 48-graders snit. Løsn skruetvingestangen og drej en lille smule ad gangen til venstre, mens du trykker fastgørelsesstiften ind i værktøjet. På dette tidspunkt går fastgørelsesstiften ind på et trin og passer til indstillingsåbningerne for 30° venstre hældning og 33,9° venstre hældning. Med fastgørelsesstiften placeret i åbningen som beskrevet ovenfor, er det muligt at indstille til positionen for 30° venstre hældning ved at trykke mod højre side. Endvidere, med fastgørelsesstiften placeret i åbningen som beskrevet ovenfor, er det muligt at indstille til positionen for 33,9° venstre hældning ved at trykke mod venstre side. (2) Juster skråningsvinklen til den ønskede indstilling, mens du holder øje med skråningsvinkelskalaen og indikatoren, og fastgør derefter skruetvingestangen. ADVARSEL Når emnet er fastgjort på den venstre eller højre side af klingen, vil den korte afskårne del falde ned på højre eller venstre side af savklingen. Sluk altid for strømmen, og lad savklingen stoppe helt, inden du løfter håndtaget fra emnet. Hvis håndtaget løftes, mens savklingen stadig roterer, kan det afskårne stykke blokere savklingen, så brudstykker flyver omkring på farlig vis. Hvis skråvinkeludskæringen afbrydes halvvejs, start udskæringen kun efter at have skubbet motorhovedet tilbage til startpositionen. Hvis udskæringen startes halvvejs, uden at skubbe motorhovedet tilbage, medfører det at sikkerhedsskærmen kommer til at sidde fast i udskæringsnoten på emnet, og berører derved savklingen. 14. Fremgangsmåde ved sammensat udskæring Sammensat udskæring kan foretages ved at følge trin 13 og 14 ovenfor. Oplysninger om de maksimale mål for sammensat udskæring finder du i tabellen "Specifikationer". Hvis en laserindikator anvendes, opstil laserlinjen med savklingens venstre side, og derefter opstil farvelinjen med laserlinjen. (2) Når du har tændt for kontakten og har kontrolleret, at savklingen roterer med maksimal hastighed, skal du langsomt skubbe håndtaget ned, mens du holder låsearmen nede, og bringe savklingen i nærheden af det materiale, der skal udskæres. (3) Når savklingen kommer i kontakt med emnet, skal du gradvist skubbe håndtaget ned for at skære ind i emnet. (4) Når du har skåret emnet til den ønskede dybde, skal du slukke for strømmen (OFF) og lade savklinge stoppe helt, inden du løfter håndtaget fra emnet og lader det vende tilbage til den helt tilbagetrukne position. FORSIGTIG ○ Oplysninger om de maksimale mål for udskæringer finder du i tabellen "Specifikationer". ○ Et øget tryk på håndtaget vil ikke øge udskæringshastigheden. Tværtimod kan et øget tryk føre til overbelastning af motoren og/eller forringet udskæringseﬀektivitet. ○ Kontroller, at afbryderkontakt er slukket (OFF), og at strømstikket er taget ud af kontakten, når værktøjet ikke anvendes. ○ Sluk altid for strømmen, og lad savklingen stoppe helt, inden, inden håndtaget løftes fra emnet. Hvis håndtaget løftes, mens savklingen stadig roterer, kan det afskårne stykke blokere savklingen, så brudstykker flyver omkring på farlig vis. ○ Hver gang én udskæring i en dybdeudskæring er afsluttet, skal du slukke for kontakten og kontrollere, at savklingen er er stoppet. Løft derefter håndtaget, og lad det det vende tilbage til den helt tilbagetrukne position. ○ Kontroller meget omhyggeligt, at alt afskåret materiale er fjernet fra toppen af drejeskiven, og gå derefter videre til det næste trin. 9. Udskæring af smalle emner (Presudskæring) (Fig. 19) Skub hængslet ned til holderen (A), og stram derefter glidesikringsgrebet (Fig. 2). Sænk håndtaget for at udskære emnet. Ved at anvende værktøjet på denne måde kan der udskæres emner på op til 65 mm2. 10. Skæring af store arbejdsstykker (Fig. 20, 21) I nogle tilfælde kan det være umuligt at gennemføre skæringen afhængigt af arbejdsstykkets højde. I sådan et tilfælde skal du montere et hjælpebræt med 6 mm fladhovede skruer og 6 mm møtrikker ved brug af 7 mm hullerne i afskærmningen (to huller på hver side). (Fig. 20) Se “SPECIFIKATIONER” angående tykkelsen på hjælpebrættet. BEMÆRK Ved skæring af et arbejdsstykke der overstiger 65 mm i højden ved højrevinkeludskæring, 60 mm venstre skråvinkeludskæring eller 45 mm i højre skråvinkeludskæring, skal du justere den nedre grænseposition sådan, at bunden på motorhovedet ikke kommer i kontakt med arbejdsstykket. For at justere positionen af savklingens nedre grænseposition skal du følge procedure (1), der er vist på Fig. 21. (1) Sænk motorhovedet, drej den 6 mm dybdejusteringsbolt og udfør justeringer, sådan at der er et spillerum på 2 mm til 3 mm imellem motorhovedets nedre grænseposition og toppen af arbejdsstykket ved savklingens nedre grænseposition, hvor hovedet på den 6 mm dybdejusteringsbolt får kontakt med hængslet. 11. Udskæring af brede emner (Glideudskæring) (Fig. 22) Løsn glidesikringsgrebet (Fig. 2), grib håndtaget og skub savklingen fremad. Tryk ned på håndtaget og skub savklingen tilbage for at skære arbejdsstykket. Dette muliggør skæring af arbejdsstykker på op til 312 mm i bredden. 99 0000Book̲C8FSHE.indb 99 2017/03/23 12:13:04 Dansk ADVARSEL Fastgør altid emnet med højre eller venstre hånd, og skær det ved at skubbe den runde del af saven bagud med venstre hånd. Det er meget farligt at rotere drejeskiven til venstre under sammensat udskæring, fordi savklingen kan komme i kontakt med den hånd, der holder emnet. Ved sammensat udskæring (vinkel + hældning) med venstre skråning skal du dreje underskærmpladen (valgfrit tilbehør) mod uret og starte skæreoperationen. 15. Udskæring af aflange materialer Ved udskæring af aflange materialer skal du bruge en hjælpeplatform, der har samme højde som holderen (valgfrit tilbehør), og fungerer som base for det særlige ekstraudstyr. Kapacitet: træmateriale (B × H × D) 300 mm × 45 mm × 1050 mm, eller 180 mm × 25 mm × 1600 mm 16. Installation af holderne … (valgfrit tilbehør) Holderne kan stabilisere aflange emner og holde dem på plads under operationen. (1) Som vist på Fig. 25 skal du bruge en stålvinkel til at justere holdernes øverste kant med basens overflade. Løsn 6 mm-vingemøtrikken. Drej en 6 mm-højdejusteringsbolt, og juster holderens højde. (2) Efter justeringen skal du fastgøre 6 mm- vingemøtrikken grundigt og fastgøre holderen med 6 mm-knopbolten (valgfrit tilbehør). Hvis 6 mm-højdejusteringsboltens længde er utilstrækkelig, skal du placere en tynd plade imellem. Sørg for, at enden af 6 mm-højdejusteringsbolten ikke stikker frem fra holderen. FORSIGTIG ○ Når du transporterer eller bærer værktøjet, må du ikke tage fat i holderen. ○ Der er risiko for, at holderen glider ud af basen. Tag fat i håndtaget i stedet for i holderen. 17. Stopper til præcisionsudskæring (stopper og holder er valgfrit tilbehør) Stopperen muliggør kontinuert præcisionsudskæring i længder på 280 til 450 mm. Stopperen installeres ved at fastgøre den til holderen med 6 mm-knopbolten som vist på Fig. 26. 18. Kontrol ved brug af kroneformtvingen, kroneformstopper (L) og (R) (1) Kroneformstopperne (L) og (R) (valgfrit tilbehør) muliggør nemmere udskæring af Kroneforme, uden at savklingen tipper. Installer dem i basen fra side til side som vist på Fig. 27. Når du har indsat kroneformstopperne, skal du stramme 6 mm-knopboltene for at fastgøre stopperne. (2) Kroneformtvingen (valgfrit tilbehør) kan monteres på enten den venstre afskærmning (afskærmning B) eller den højre afskærmning (afskærmning A). Den kan tilpasses kroneformens hældning, og tvingen kan trykkes ned. Drej efter behov det øvre håndtag for at fastgøre kroneformens sikkert i dens position. Hvis du vil løfte eller sænke tvingeenheden, skal du først løsne 6 mm-knopbolten. Når højden er justeret, skal du stramme 6 mmvingemøtrikken grundigt; drej derefter det øvre håndtag efter behov, så kroneformen fastgøres sikkert i dens position (Fig. 28). Placer kroneformen med dens VÆGKONTAKTKANT mod styreafskærmningen og dens LOFTKONTAKTKANT mod kroneformstopperne som vist på Fig. 28. Juster kroneformstopperne i overensstemmelse med kroneformens størrelse. Stram den 6 mm vingebolt for at fastgøre kroneformstopperne. ADVARSEL Du skal altid grundigt fastgøre eller fastspænde kroneformen til afskærmningen; ellers kan kroneformen blive stødt væk fra bordet, hvilket kan medføre legemsbeskadigelse. Foretag ikke skråsnitudskæring. Kroppen eller savklingen kan komme i kontakt med underafskærmningen, hvilket kan føre til kvæstelser. FORSIGTIG Sørg altid for, at motorhovedet ikke kommer i kontakt med kronformtvingen, når det er sænket for udskæringen. Skulle der være fare, for at det kan ske, løsn 6 mmknopbolten og flyt kronformtvingen til en stilling, der ikke berører savklingen. 19. Fremgangsmåder for rilleudskæring Der kan udskæres riller i emnet ved at justere 6 mm dybdejusteringsbolten (Fig. 29). (1) Sænk motorhovedet og drej den 6 mm dybdejusteringsbolt med hånden. (Hvor hovedet på den 6 mm dybdejusteringsbolt får kontakt med hængslet.) (2) Juster til den ønskede udskæringsdybde, ved at indstille afstanden mellem savklingen og basens overflade (Fig. 29). BEMÆRK Når du udskærer en enkelt rille i en af emnets ender, skal du fjerne den uønskede del med en mejsel. 20. Brug af lampen (Kun model C8FSHE / C8FSHE(S)) ADVARSEL ○ Kontroller, for at sikre dig af værktøjet og lampen er slukkede, inden du sætter stikket ind i stikkontakten. ○ Lampens linse når op på høje temperaturer under og umiddelbart efter brug og bør ikke berøres under nogen omstændigheder. Der er risiko for alvorlige forbrændinger, hvis du ikke overholder dette. FORSIGTIG ○ Udsæt ikke lampen for stærkt tryk. Lampen kan blive beskadiget, eller dens levetid forkortet, hvis du ikke overholder dette. ○ Tænd kun for lampen når du skærer. ○ Undgå at lampen lyser i længere tid ind i øjnene. Det kan beskadige øjnene, hvis du ikke overholder dette. ○ Tør al det snavs der sætter sig på lampens linse af med en blød klud, sådan at lampen ikke ridses eller beskadiges. Ridser på lampens linse kan give mindre lystæthed. ○ Lampens kontakt er udstyret med en anti-støvbelægning Sørg for, at kontaktbelægningen ikke ridses eller på anden måde beskadiges. ○ Det kan ske, at spåner kommer ind i kontakten og forhindrer lampen i at fungere. (1) Sæt værktøjets stik ind i en stikkontakt. (2) Sæt lampens kontakt på den øvre position (ON) for at tænde for den og på den nedre position (OFF) for at slukke for den. (Se Fig. 30) (3) Bevæg lampemonteringen til højre og venstre for at justere lyspositionen. 21. Brug af støvposen (standardtilbehør) (Fig. 31) (1) Tilslut støvposen til kanalen på maskinen. (2) Når støvposen er fyldt op med savsmuld, blæses der støv ud fra støvposen, når savklingen drejer rundt. Kontroller jævnligt støvposen og tøm den, inden den fyldes op. (3) Under vinkel og sammensat skæring skal du montere støvposen i en ret vinkel i forhold til grundpladens overflade. 22. Tilslutning af støvsugeren (sælges separat) (Fig. 32) Indånd ikke det sundhedsskadelige støv, der dannes under skærearbejdet.Støvet kan være skadeligt for dit og tilskueres helbred. Brug af støvsuger kan reducere støvrelaterede risici. 100 0000Book̲C8FSHE.indb 100 2017/03/23 12:13:04 Dansk Ved at tilslutte en støvsuger vha. adapteren, samleledet og støvsamleradapteren, er det muligt at opsamle det meste støv. Tilslut støvsugeren til adapteren. (1) Tilslut i rækkefølge slangen (id 38 mm × 3 m lang) og adapteren (standardtilbehør til støvsuger), samleledet (ekstratilbehør) og støvsamleradapteren (ekstratilbehør) til kanalen på maskinen. Tilslutningen udføres ved at trykke i den retning, som pilen viser. (Fig. 32) Støvsamleradapteren (ekstratilbehør) er fastgjort til kanalen vha. et slangebånd (ekstratilbehør). MONTERING OG AFMONTERING AF SAVBLADET ADVARSEL For at forhindre ulykker og personskader skal du slukke for afbryderkontakten og tage strømstikket ud af kontakten, inden du fjerner eller installerer en savklinge. 1. Montering af savklingen (Fig. 33) (1) Brug 10 mm-topnøglen (tilbehør) til at løsne den 6 mmknopbolt, der holder drejeakseldækslet på plads, og drej drejeakseldækslet. (2) Tryk drejeaksellåsen ind og løsn bolten med 10 mmtopnøglen. Den bolt har venstregevind, så den skal løsnes ved at dreje til højre. BEMÆRK Hvis drejeaksellåsen ikke nemt kan trykkes ind, skal du dreje den bolt med den 10 mm topnøgle, mens der udøves tryk på drejespindellåsen. Savklingens drejeakslen er låst, når drejeaksellåsen presses indad. (3) Fjern bolten og skiven (D). (4) Løft den nedre skærmplade, og monter savklingen. ADVARSEL Ved montering af savklingen, skal du kontrollere at rotationsindikatormærket på savklingen og gearkassens rotationsretning passer korrekt sammen. (5) Rens spændeskiven (D) og den bolt grundigt, og installer dem på savklingens drejeaksel. (6) Tryk drejeaksellåsen ind og fastgør bolten ved at dreje den mod venstre 10 mm topnøgle. (7) Drej drejeakseldækslet, indtil krogen i drejeakseldækslet er i den oprindelige position. Stram derefter 6 mmknopbolten. FORSIGTIG ○ Kontroller, at drejeaksellåsen er vendt tilbage til den tilbagetrukne position, efter at du har installeret eller fjernet savklingen. ○ Stram bolten, så den ikke går løs under brugen. ○ Kontroller, at bolten er strammet korrekt, inden værktøjet startes. ○ Kontroller, at den nedre skærmplade er i lukket position. 2. Afmontering af savklingen Afmonter savklingen ved at udføre den monteringsfremgangsmåde, der er beskrevet i afsnit 1 ovenfor, i omvendt rækkefølge. Savklingen kan nemt fjernes, når du først har løftet den nedre skærmplade. FORSIGTIG Forsøg aldrig at installere andre savklinger end typer med 216 mm i diameter. VEDLIGEHOLDELSE OG INSPEKTION ADVARSEL For at undgå ulykker og personskade, skal De altid sikre Dem, at trykkerkontakten er i deaktiveret stilling (OFF) og at stikket er taget ud af stikkontakten, inden De udfører vedligeholdelsesarbejde eller eftersyn af dette værktøj. Giv en kvalificeret person besked så hurtigt som muligt, hvis du opdager fejl på maskinen, herunder fejl på skærmpladerne eller savklingen. 1. Eftersyn af savklingen Udskift altid savklingen, så snart der er tegn på slitage eller skader. En skadet savklinge kan medføre personskader og en slidt savklinge kan medføre operationer af ringe kvalitet og mulige overbelastninger af motoren. FORSIGTIG Anvend aldrig en sløv savklinge. Når en savklinge er sløv, medfører det at modstanden på håndtrykket udøvet af savgrebet stiger, og det betyder at det er usikkert at anvende det elektriske redskab. 2. Eftersyn af monteringsskruerne Efterse alle monteringsskruer med jævne mellemrum og forvis Dem om, at de er korrekt strammet. Hvis nogen af skruerne er løse, skal de omgående strammes. Forsømmelse af dette kan resultere i alvorlige ulykker. 3. Eftersyn af kulbørsterne (Fig. 34) Motoren er udstyret med kulbørster, der er udskiftelige dele. Eftersom en nedslidt kulbørste kan føre til motorproblemer, skal nedlidte kulbørster skiftes ud med nye, når de er slidt ned til “slidgrænsen”. Hold altid kulbørsterne rene og forvis Dem om, at de bevæger sig frit indeni børsteholderne. 4. Udskiftning af kulbørster (Fig. 34) Åbn børstehætten med en skruetrækker med minushovede. Kulbørsterne kan derefter nemt tages ud. 5. Vedligeholdelse af motoren Motorens vikling er el-værktøjets virkelige “hjerte”. Vær påpasselig med, at viklingen ikke lider skade og/eller udsættes for olie eller vand. 6. Eftersyn af den nedre skærmplade for en korrekt operation Før anvendelsen af redskabet, kontroller den nedre skærmplade (Fig. 6) for at sikre, at den er I god tilstand og at den bevæger sig frit. Anvend aldrig redskabet hvis den nedre skærmplade ikke fungerer korrekt eller hvis den er i dårlig mekanisk tilstand. 7. Opbevaring Efter afslutningen af arbejdet med redskabet, kontroller at følgende operationer er blevet udført: (1) At afbryderkontakten er slukket (OFF), (2) At strømstikket er taget ud af kontakten, Når redskabet ikke er i brug, opbevar det på et tørt sted, uden for børnenes rækkevidde. 8. Smøring Smør nedenstående glideflader en gang om måneden, så el-værktøjet holdes i god driftsstand i lang tid. Anvendelse af maskinolie anbefales. Steder, der skal smøres: * Hængslets roterende del * Roterende del af holder (A) * Skruestikken roterende del 9. Rengøring Fjern med jævne mellemrum skærespåner og andet aﬀald fra el-værktøjet med en fugtig klud, der er vredet op i sæbevand. Beskyt motoren mod indtrængen af olie og vand, således at malfunktion undgås. 101 0000Book̲C8FSHE.indb 101 2017/03/23 12:13:04 Dansk (Kun C8FSHE / C8FSHE(S)) Hvis laserlinjen skulle blive usynlig på grund af skærespåner, der sidder fast på ruden af laserindikatorens lysemitterende flade, puds og rengør ruden med en tør klud eller med en fugtig klud, der er vredet op i sæbevand, osv. VALG AF TILBEHØR Denne maskines tilbehør er opstillet i tabellen på side 141. FORSIGTIG Reparationer, modifikationer og eftersyn af Hitachi elværktøj skal udføres af et autoriseret Hitachi servicecenter. Især laser- og LED-enheden bør vedligeholdes af lasereller LED-producentens autoriserede agent. Overlad altid reparationen af laser- eller LED-enheden til et Hitachi-godkendt servicecenter. Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktøj skal de sikkerhedsregler og standarder, som gælder i hvert enkelt land, nøje overholdes. GARANTI Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra Hitachi i henhold til lovmæssige/nationale særbestemmelser alt efter land. Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse som følge af mishandling, misbrug eller normal slitage. I tilfælde af klager bedes du indsende det elektriske værktøj, samlet med det GARANTIBEVIS, der forefindes i slutningen af denne håndteringsvejledning, til et Hitachi-autoriseret servicecenter. ADVARSEL ○ Vibrationsudsendelsen under faktisk brug af det elektriske værktøj kan afvige fra den erklærede totalværdi alt efter, hvordan værktøjet anvendes. ○ For at identificere sikkerhedsforanstaltningerne til beskyttelse af brugeren, er der foretaget en vurdering af eksponeringen ved brug under virkelige forhold (hvor der er taget højde for alle dele af betjeningscyklen, som fx når værktøjet er slukket, og når det kører i tomgang, udover tiden hvor der trykkes på aftrækkeren). Information om det strømforsyningssystem, der skal anvendes med el-værktøj med en mærkespænding på 230 V~ Hvis der skiftes anvendelse af elektriske apparater, vil dette forårsage svingninger i spændingen. Anvendelse af dette værktøj under ugunstige netforhold kan have en negativ indvirkning på anvendelse af andet elektrisk udstyr. Med en netimpedans som er lig eller eller mindre end 0,29 ohm, vil der sandsynligvis ikke være nogen negative virkninger. Normalt vil den højst tilladelige netimpedans ikke blive overskredet, hvis sideledningen til strømudtaget føres fra en forgreningsdåse med en service-kapacitet på 25 ampere eller mere. I tilfælde af strømafbrydelse, eller hvis netledningen tages ud af forbindelse, skal omskifteren straks sættes ttilbage til OFF-stilling. Dette vil forhindre utilsigtet start igen. BEMÆRK Grundet HITACHI’s løbende forskningsprogram og udvikling, kan nærværende specifikationer ændres uden varsel. Information om luftbåren støj og vibration De målte værdier blev fastsat i overensstemmelse med EN61029 og erklæret i overensstemmelse med ISO 4871. Det afmålte A-vægtede lydniveau: 105 dB (A). Det afmålte A-vægtede lydtryksniveau: 96 dB (A). Usikkerhed K: 3 dB (A). Brug høreværn. De samlede vibrationsværdier (treaksiel vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN61029. Skæring af træ: Vibrationsudsendelsesværdi ah = 1,3 m/s2 Usikkerhed K = 1,5 m/s2 Den angivne totale vibrationsværdi er blevet målt i henhold til en standardiseret testmetode og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet. Den kan også anvendes ved en indledningsvis vurdering af eksponeringen. 102 0000Book̲C8FSHE.indb 102 2017/03/23 12:13:04 (Oversettelse av originalinstruksjonene) GENERELLE SIKKERHETSREGLER FOR BRUK ADVARSEL! Når elektriske verktøy brukes, må grunnleggende sikkerhetsregler alltid følges for å redusere faren for brann, elektrisk sjokk og personskader. I tillegg gjelder følgende. Les alle disse anvisningene før produktet tas i bruk og ta vare på anvisningene. For trygg og sikker drift: 1. Hold arbeidsområdet rent. Et rotete område og benk gjør at ulykker skjer lettere. 2. Ta hensyn til arbeidsområdet. Unngå farlige omgivelser. Elektrisk verktøy må ikke utsettes jor regnvær. Bruk aldri elektrisk verktøy i våtrom. Hold arbeidsområdet godt opplyst. Elektroverktøy må ikke brukes på steder hvor det er fare for at det kan oppstå brann eller eksplosjon. 3. Forsikre deg mot elektrisk sjokk. Unngå at kroppen kommer i kontakt med jordete overflater (dvs. rør, radiatorer, komfyrer, kjøleskap). 4. Hold barn og svakelige personer unna. Uvedkommende må ikke få røre verktøyet eller skjøteledningen. Uvedkommende må holdes utenfor arbeidsområdet. 5. Oppbevaring av verktøy som ikke er i bruk. Verktøy som ikke er i bruk, bør lagres på et tørt sted som er høyt oppe eller som kan låses, utenfor barns og svakelige personers rekkevidde. 6. Overbelast ikke maskinen. Den gjør jobben bedre og sikrere i den hastigheten den er laget for. 7. Bruk passende maskin. Press ikke små maskin eller smått utstyr til å gjøre jobben til en kraftig maskin. Bruk ikke verktøy for noe det ikke er laget til. For eksempel, bruk ikke sirkelsag til skjæring av greiner ellr tømmerstokker. 8. Bruk korrekte klær, Bruk ikke løse klær eller smykker som kan sette seg fast i bevegende deler. Gummihansker og fottøy som ikke glir anbefales for utendørs arbeide. Langt hår må dekkes godt. 9. Bruk vernebriller. Dessuten ansikts- eller støvmaske hvis kuttearbeidet er støvende. 10. Kople til støvsugingsutstyret. Det kan komme en god del støv fra uttrekksrøret som er montert på det faste vernet når du bruker denne gjæringssagen. (Støvmateriale: Spon eller aluminium) Hvis det følger med utstyr for tilkopling av støvsugingsog oppsamlingsutstyr, må disse koples forsvarlig fast på verktøyet. 11. Mishandle ikke ledningen. Bær aldri maskinen etter ledningen og rykk aldri i ledningen for å få den ut av stikkontakten. Hold ledningen vekk fra varme, olje og skarpe kanter. 12. Fest arbeidsstykket med klemmer eller skrustikke. Dette er sikrere enn å bruke hendene, og det gir deg begge hender fri til å betjene maskinen. 13. Strekk deg aldri for langt ut. Sørg alltid jor riktig fotstilling og god balanse. 14. Hold maskinen nøye vedlike. Hold alltid verktøyene skarpe og rengjor dem for beste og sikreste resultat. Følg instruksjonen for smøring og skift av tilbehør. Inspiser verktøyets ledninger med visse mellomrom og hvis de er skadet, må de repareres av autoriserte service-folk. Inspiser også skjøteledninger med visse mellomrom og skift de ut dersom de er skadet. Hold håndtakene tørre, rene og fri for olje og fett. 15. Fjern alle verktøyene når maskinen ikke er i bruk, før service, når du skifter utstyr som blader, bor, sagblader etc. Norsk 16. Fjern justeringsnøklene. Gjør det til en vane å kontrollere at nøklene er fjernet fra maskinen før du starter den. 17. Unngå tilfeldig starting. Bær aldri maskinen med fingrene på bryteren. Pass på at bryteren er slått av når stikkontakten settes i. 18. Ved utendørs bruk med skjøteledning. Når maskinen brukes utendørs, må skjøteledning, beregnet til utendørs bruk, benyttes. 19. Vær oppmerksom. Se hva du gjør. Bruk sunn fornuft. Bruk aldri verktøyet når du er trett. 20. Sjekk ødelagte deler. Før videre bruk må beskyttere eller andre ødelagte deler undersøkes nøye for å se om de fungerer normalt og utfører de funksjoner de er laget for. Sjekk justeringen på bevegende deler, at bevegende deler kan bevege seg fritt, brudd på deler, montering og eventuelle andre ting som kan ha innvirkning på verktøyets operasjon. Beskyttere eller andre ødelagte deler må repareres forsvarlig eller skiftes ut ved et autorisert service center dersom ikke annet er indikert i denne bruksanvisningen. La et autorisert service center skifte ut defekte brytere. Bruk ikke verktøyet dersom bryteren ikke kan slå strømmen på og av. 21. Advarsel Bruk av annet utstyr eller tilbehør enn det som er anbefalt i denne bruksanvisningen, medfører en viss fare for personskader. 22. Reparasjon av verktøyet må overlates til kvalifiserte fagfolg. Dette verktøyet er i overensstemmelse med relevante sikkerhetskrav. Reparasjoner må bare utføres av fagfolk som bruker originale reservedeler, ellers kan det resultere i betydelig fare overfor brukeren. FORSIKTIGHETSREGLER VED BRUK AV SIRKEL-/GJÆRINGSSAG 1. Hold gulvet rundt maskinen rent og ryddig, og fritt for materialer, kapp og lignende. 2. Sørg for godt arbeidslys i rommet eller ved maskinen. 3. Elektroverktøy må ikke brukes til andre formål enn de som er spesifisert i bruksanvisningen. 4. Reparasjoner må bare utføres av autoriserte fagfolk. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle ødeleggelser og personskader som kan tilskrives reparasjoner av ikke-autorisert personell, eller feilaktig bruk av verkøyet. 5. For å sikre elektroverktøyets driftsintegritet, må deksler eller skruer ikke fjernes fra maskinen. 6. Bevegende deler eller utstyr må ikke berøres med mindre støpselet er tatt ut av stikkontakten. 7. Bruk verktøyet med en lavere inngang enn det som er indikert på merkeplaten; ellers kan emnets overflate ødelegges og arbeidseﬀektiviteten reduseres grunnet overbelastning av motoren. 8. Plastdeler må ikke tørkes med løsemidler. Løsemidler som f.eks. bensin, malingstynner, karbon-tetraklorid, alkohol, kan skade og lage sprekker i plastdeler. Slike midler må derfor ikke brukes. Plastdeler rengjøres med en myk klut som er fuktet med såpevann. 9. Det må bare benyttes originale HITACHI reservedeler. 10. Dette verktøyet må bare demonteres ved utskifting av kullbørster. 11. Monteringstegningen i denne bruksanvisningen må bare brukes av et autorisert service-verksted. 12. Må ikke brukes til skjæring av jernholdig metall eller murverk. 13. Egnet generell eller stedfestet belysning følger vedlagt. Beholdning og ferdige arbeidsemner plasseres nær operatørens normale arbeidssted. 103 0000Book̲C8FSHE.indb 103 2017/03/23 12:13:04 Norsk 14. Bruk egnet verneutstyr når dette kreves. Dette kan SYMBOLER inkludere: Hørselvern for å redusere faren for nedsatt hørsel. ADVARSEL Øyebeskyttelse for å redusere risikoen for øyeskader. Følgende symboler brukes for maskinen. Sørg Pusteutstyr for å redusere faren for innhalering av farlig for å forstå betydningen av disse symbolene før støv. maskinen tas i bruk. Hansker for å håndtere sagblad (sagblad må bæres i et etui så sant dette lar seg gjøre) og grove materialer. C8FSHE / C8FSHE(S) / C8FSE / C8FSE(S): 15. Operatøren må være opplært i bruk, justering og Kapp og gjæringsag betjening av maskinen. 16. Avkappete deler av arbeidesemnet må ikke fjernes så For å minske faren for skade må brukeren lese lenge maskinen går og sagbladet ikke er i hvilestilling. instruksjonsboken. 17. Bruk aldri sirkel-/gjæringssagen med nedre vern låst i åpen stilling. 18. Sørg for at nedre vern beveger seg lett. Ha alltid på deg vernebriller. 19. Ikke bruk sagen uten av vernene er på plass og fungerer som de skal. 20. Bruk riktig slipte sagblader. Overhold den maksimale Bruk alltid hørselsvern. hastigheten som sagbladet er merket med. 21. Ikke bruk skadde eller deformerte sagblader. Kun for EU-land 22. Ikke bruk sagblader som er laget av high speed-stål. Kasser aldri elektroverktøy sammen med 23. Bruk kun sagblader som er anbefalt av HITACHI. husholdningsavfallet! 24. Sagbladene skal ha en ytre diameter på 216 mm. I overholdelse av EU-direktiv 2002/96/EF om 25. Velg riktig sagblad i forhold til materialet som skal sages. kassering av elektrisk og elektronisk utstyr og 26. Bruk aldri sirkel-/gjæringssagen med sagbladet vendt dets implementeringsrekkefølge i samsvar med oppover eller til siden. nasjonale lover, må elektroverktøy som har 27. Kontroller at arbeidsstykket er fritt for fremmedlegemer nådd slutten av sin levetid samles inn separat som f.eks. spiker. og returneres til et miljøvennlig kompatibelt 28. Skift ut bordinnlegget når det blir slitt. gjenvinningsanlegg. 29. Ikke bruk sagen til å sage i noe annet materiale enn aluminium, tre og lignende materialer. 30. Ikke bruk sagen til å sage i andre materialer enn de produsenten anbefaler. 31. Overhold prosedyren for bladskifte, inkludert metoden for posisjonsjustering, og les advarselen om at dette må utføres korrekt. 32. Koble sirkel-/gjæringssagen til en egnet støvoppsamlingsenhet når den sager i tre. 33. Vær varsom ved saging av spor. 34. Når du transporterer eller bærer verktøyet, må du ikke gripe tak i holderen. Ta tak i håndtaket i stedet for holderen. 35. Vent med å starte sagingen til motoren har nådd maks. turtall. 36. Slå umiddelbart AV motoren med bryteren hvis det skjer noe unormalt. 37. Slå av strømmen og vent til sagbladet har stoppet før du utfører service eller justering på verktøyet. 38. Under gjære- eller fassaging skal ikke bladet løftes før rotasjonen har stoppet helt. 39. Ved sirkelsaging må sagen skyves bort fra operatøren. 40. Ta hensyn til alle andre faremomenter ved sageoperasjoner, som f.eks. laserstråling i øynene, utilsiktet kontakt med bevegelige deler på sagbordet eller maskinen. 41. Før hvert snitt må du sørge for at maskinen er stabil. Bruk kun sagblader med en maksimalt tillatt hastighet som er høyere enn elektroverktøyets hastighet uten belastning. Sørg for at du alltid bruker ring (A) når du monterer sagbladet. Ikke skift ut laser eller LED med en annen type. 42. Ikke stå i rett linje med sagbladet foran maskinen. Du må alltid stå ved siden av sagbladet. Dette beskytter kroppen din mot mulig tilbakeslag. Hold hender, fingre og armer unna det roterende sagbladet. Ikke legg armene i kors når du betjener verktøyarmen. 43. Hvis sagbladet kjører seg fast, slå av maskinen og hold arbeidsstykket fast til sagbladet stanser helt opp. For å forhindre tilbakeslag, må du ikke flytte arbeidsstykket før maskinen har stanset helt opp. Korriger årsaken til at sagbladet kjørte seg fast før du starter maskinen på nytt. 104 0000Book̲C8FSHE.indb 104 2017/03/23 12:13:04 Norsk TEKNISKE DATA Maks. skjæring Kapasitet (Høyde × bredde) 0° 65 mm × 312 mm **75 mm × 262 mm Med hjelpe Planke (30 mm) Gjæringsskjæring 45° 65 mm × 220 mm **75 mm × 185 mm Med hjelpe Planke (20 mm) Venstre 45° 45 mm × 312 mm **50 mm × 252 mm Med hjelpe Planke (30 mm) Høyre 5° 60 mm × 312 mm **70 mm × 252 mm Med hjelpe Planke (30 mm) Skråskjæring (Venstre) 45° + Gjæringsskjæring 45° 45 mm × 220 mm **50 mm × 170 mm Med hjelpe Planke (30 mm) Skråskjæring (Høyre) 5° + Gjæringsskjæring 45° 60 mm × 220 mm **70 mm × 170 mm Med hjelpe Planke (30 mm) Skråskjæring Kompound Mål, sagblad (ytre diam. × indre diam. × tykkelse) 216 mm × 30 mm × 2 mm Vinkel, gjæringsskjæring Høyre 0° – 57°, Venstre 0° – 45° Vinkel, skråskjæring Høyre 0° – 57°, Venstre 0° – 45° Skråskjæring (Venstre) 0° – 45° Kompound-sagevinkel Skråskjæring (Høyre) 0° – 5° Nettspenning (avhengig av område)* (110 V, 230 V) Inngang* 1050 W C8FSHE • C8FSE: 5500 min–1 C8FSHE(S) • C8FSE(S): 4100 min–1: med mykstart Tomgangshastighet Maskinens mål (bredde × dybde × høyde) 555 mm × 790 mm × 485 mm 14.5 kg (C8FSHE • C8FSHE(S)) / 14 kg (C8FSE • C8FSE(S)) Vekt (netto) Lasermarkør (Kun C8FSHE / C8FSHE(S)) Gjæringsskjæring (Høyre og venstre) 0° – 45° Maks. utgangseﬀekt Po<3mW Klasse (lambda) Laserprodukt 654 nm Lasermedium Laserdiode * Sjekk produktets merkeplate da tilført eﬀekt kan variere fra sted til sted. Ved saging av arbeidsstykker med dimensjon “**” er det mulig at nedre deler av sirkelsagen kommer i kontakt med arbeidsstykket selv om motor hodet befinner seg i laveste posisjon. Vær oppmerksom ved saging av arbeidsstykket. For mer informasjon, referer til “PRAKTISK ANVENDELSE”. Spenn fast hjelpe planken på anleggsflaten (Referer ( ) for tykkelsen på hjelpe planken). Referer til “10. Saging av store arbeidsstykker” (Fig. 20, 21). 1. Minimum størrelse på arbeidsstykket. Alle arbeidsstykker kan klemmes fast på venstre eller høyre side av sagbladet med den medfølgende skruestikken. Modell C8FSHE • C8FSHE(S) • C8FSE • C8FSE(S): 245 × 90 mm (lengde × bredde) 2. Maksimum sagedybde. Modell C8FSHE • C8FSHE(S) • C8FSE • C8FSE(S): 65 mm (gjæring 0° × fas 0°) STANDARDUTSYR FØR VERKTØYET TAS I BRUK ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ FORSIKTIG Utfør alle nødvendige justeringer før støpselet koples til strømkilden. 1. Strømkilde Kontroller at strømkilden som skal brukes oppfyller alle kravene som er angitt på merkeplaten. Må ikke kobles til likestrøm eller transformatorer, som f.eks. boostere. Det kan føre til materielle skader eller ulykker 2. Nettbryter Kontroller at nettbryteren er avslått (OFF). Hvis verktøyets støpsel settes i en stikkontakt mens bryteren er påslått (ON), vil verktøyet straks begynne å gå med fare for en alvorlig ulykke. 216 mm TCT sagblad (montert på verktøyet) ................1 Støvpose .......................................................................1 10 mm Pipenøkkel ........................................................1 Skruestik for emne ........................................................1 Holder ...........................................................................1 Sidehåndtak ..................................................................1 Hjelpevern (montert på verktøyet) .................................1 Vi forbeholder oss retten til å foreta endringer i standard tilbehør. meddelande. FORMÅL Skjæring av ulike typer materialer slik som aluminium og tre. 105 0000Book̲C8FSHE.indb 105 2017/03/23 12:13:04 Norsk 3. Forlengelsesledning Når arbeidsområdet er fjernt fra strømkilden, må det brukes en forlengelsesledning av tilstrekkelig tykkelse og merkekapasitet. Forlengelsesledningen må holdes så kort som mulig. 4. Frigjøre låsepinnen. (Fig. 3) Når elektroverktøyet klargjøres til forsendelse fra fabrikken, sperres hoveddelene med en låsestift. Beveg håndtaket slik at låsestiften kan koples ut. Under transport låses låsestiften fast i girdekslet. 5. Monter støvposen fast på selve verktøyet (Fig. 1) 6. Montering (Fig. 4) Sørg for at maskinen alltid er festet til en benk. Monter elektroverktøyet fast til en plan og vannrett arbeidsbenk. Velg 8 mm bolter med en lengde som passer til tykkelsen på arbeidsbenken. Boltlengden skal være minst 25 mm pluss tykkelsen på arbeidsbenken. For eksempel, bruk 8 mm × 65 mm bolter til en benk som er 25 mm i tykkelse. 7. Fotholderjustering (Fig. 5) Løs opp 6 mm bolten med den medfølgende 10 mm pipenøkkelen. Juster fotholderen slik at bunnen ligger an mot benken eller gulvet. Etter justering, stram 6 mm bolten skikkelig. 8. Kontroller at nedre vern går lett FORSIKTIG ○ Denne sirkel-/gjæringssagen er utstyrt med saghodelås som sikkerhetsinnretning. ○ For å senke saghodet for skjæring, må låsen frigjøres ved å trykke låse spaken inn med tommelfingeren. (1) Når du trykker ned hendelen samtidig som du skyver på låse spaken, må du kontrollere at nedre vern dreier lett (Fig. 6). (2) Deretter må du kontrollere at nedre vern går tilbake til utgangsstilling når hendelen heves. 9. Skråvinkel Før elektroverktøyet blir sendt fra fabrikken, er det justert for 0°, høyre vinkel, 45° venstreskjær gjæringsvinkel med 8 mm bolt (A) og 8 mm bolt (B). For å endre justeringen, må høyden på 8 mm bolt (A) eller 8 mm bolt (B) endres ved å vri på dem. Når du endrer venstreskjær gjæringsvinkel til 45° eller mer, trekker du låsepinnen i vist retning, Fig. 7-a, og skråstiller motorhodet mot venstre. Når du endrer høyreskjær gjæringsvinkel, trekker du låsepinnen i vist retning, Fig. 7-a, og skråstiller motorhodet mot høyre. Når du justerer motorhodet til 0°, må du alltid sette låsepinnen i sin opprinnelige posisjon som vist i Fig. 7-b. 10. Kontroll av sagbladets nedre grense-stilling Kontroller at sagbladet kan senkes 10 til 11 mm under bordinnlegget. Når du bytter sagblad, juster nedre grensestilling slik at sagbladet ikke vil kutte dreieskiven eller fullstendig saging ikke kan utføres. For å justere den nedre grensestillingen til sagbladet, følg prosedyren (1) som vist under. (Fig. 8) Videre, for å forandre posisjonen på 8 mm dybdejusteringsbolten som fungerer som stopper for sagbladet: (1) Drei 8 mm dybdejusteringsbolten, juster høyden hvor boltens hode og gangjernet møtes og juster til ønsket dybde på sagbladet. MERK Bekreft at sagbladet er justert slik at det ikke vil kutte dreieskiven. FØR DU SKJÆRER 1. Kutte et spor i vernet Holder (A) har et vern (se Fig. 10) som du må skjære en rille i når du bruker verktøyet for første gang. Løsne 6 mm fingerbolten slik at du kan skyve vernet litt bakover. Plasser et passende trestykke mot styringen og bordoverflaten og lås det fast med tvingen. Skyv motorhodet bakover til enden. Stram deretter skyvefestebryteren. Når sagen er slått på og bladet har nådd maks hastighet, skal hendelen senkes sakte slik at det sages et spor i vernet. (Se Fig. 19) FORSIKTIG Ikke sag ut sporet for raskt, fordi dette kan skade vernet. Ikke bruk glideskjæring for nothøvling. PRAKTISK ANVENDELSE ADVARSEL ○ For å unngå personskade må et arbeidsstykke aldri legges på eller tas av bordet når sagen går. ○ Plasser aldri hendene eller andre kroppsdeler innenfor linjen ved siden av varselskiltet mens sagen går (se Fig. 9). Dette er svært farlig. FORSIKTIG ○ Det er farlig å fjerne eller montere arbeidsemnet mens sagbladet går. ○ Spon på dreieskiven må fjernes etterhvert. ○ Hvis det samler seg for mye spon, vil sagbladet stikke for mye ut av materialet som sages. Utvis stor varsomhet så ikke hånden eller annet kommer nær det ubeskyttede sagbladet. 1. Bryter Når startbryteren trykkes inn, koples strømmen inn, og når den slippes koples strømmen ut. 2. Bruke tvingeenheten (standardutstyr) (Fig. 11) (1) Tvingeenheten kan monteres enten på venstre styring {styring (B)} eller på høyre styring {styring (A)} ved å løsne den 6 mm vingebolten (A). (2) Skrueholderen kan heves eller senkes alt etter arbeidsstykkets høyde, ved å løsne på den 6 mm vingebolten (B). Etter justeringen, trekker du til den 6 mm vingebolten (B) for å feste skrueholderen. (3) Drei den øvre knotten for å låse arbeidsstykket forsvarlig i posisjon. ADVARSEL Arbeidsemnet må alltid festes forsvarlig med klemme eller skruestikke til vernet; ellers kan arbeidsemnet sprette av fra bordet og forårsake en ulykke. FORSIKTIG Bekreft alltid at motorhodet ikke er i kontakt med skruestikken når den senkes for å utføre en skjæreoperasjon. Hvis det er noen som helst risiko for dette, må 6 mm vingebolt løsnes og skruestikken flyttes til en posisjon hvor den ikke kommer i kontakt med sagbladet. 3. Posisjonere bordinnlegget (Fig. 12) Det er montert bordinnlett i sagbordet. Når verktøyet forlater fabrikken, er bordinnleggene montert slik at sagbladene ikke kommer i kontakt med dem. Gradene på undersiden av arbeidsstykket blir vesentlig redusert hvis bordinnlegget festes slik at åpningen mellom sideflaten på bordinnlegget og sagbladet blir så liten som mulig. Før du tar verktøyet i bruk skal du eliminere denne åpningen ifølge prosedyren nedenfor. 106 0000Book̲C8FSHE.indb 106 2017/03/23 12:13:04 Norsk (1) Høyrevinkel saging Løsne de tre 6 mm maskinskruene, og fest så bordinnlegget på venstre side og trekk midlertidig til de 6 mm maskinskruene i begge ender. Sett så fast et arbeidsstykke (cirka 200 mm bredt) ved hjelp av tvingeenheten og sag det over. Når du har rettet inn kuttflaten med kanten av bordinnlegget skal du trekke de 6 mm maskinskruene godt til i begge ender. Juster bordinnlegget på høyre side på samme måte. (2) Venstre- og høyrefasvinkel saging. Juster bordinnsatsen på samme måte som ved høyrevinkel saging. FORSIKTIG Når du har justert bordinnlegget for rettvinklet saging vil innlegget i noen grad bli saget i hvis det brukes til fasvinkelsaging. Når det er behov for fassaging, skal bordinnlegget justeres for fasvinkelsaging. 4. Bekreft for bruk av hjelpevern (Fig. 13) Denne skyve-kapp- og gjæringssagen er utstyrt med underdeksel. Ved rettvinklet saging og saging med høyrefasvinkel, bruk hjelpevernet. Da kan du utføre venstrefas-, høyrefas- og rettvinklet saging og oppnå stabil saging av materialer med stor bredde. ADVARSEL Ved høyrefasvinkel saging, drei hjelpevernet mot klokkeretningen (Fig. 13). Hvis dette ikke gjøres kan sagbladet eller selve sagen komme i kontakt med hjelpevernet og føre til skade. 5. Sage etter strek (Justere beskyttelsen) (1) Rettvinklet saging Løsne 6 mm fingerbolten og la tuppen av vernet komme i kontakt med arbeidsemnet. Når du retter inn streken på arbeidsemnet etter kuttet på vernet, sages arbeidsemnet langs streken. (2) Gjæresaging og kompoundsaging (gjæresaging + fasvinkelsaging) Når motorenheten senkes, heves det nedre vernet og sagbladet blir synlig. Rett inn streken etter sagbladet. FORSIKTIG Ved noen innrettinger når dreieskiven roterer, stikker vernet ut fra styringsoverflaten. Løsne 6 mm fingerbolten og skyv vernet tilbake til utgangsposisjonen. Løft aldri det nedre vernet når sagbladet roterer. Når du sager med en vinkel på 45° eller mer mot høyre, må du skyve vernet bakover. Ellers vil vernet komme i kontakt med hjelpestyringen og føre til at sagingen blir unøyaktig, og det kan også føre til at vernet blir skadet. 6. Installer sidehåndtaket (Fig. 1) Installer det medfølgende sidehåndtaket. 7. Justere posisjon for laserlinje (Kun C8FSHE / C8FSHE(S)) Bruk av streker er enkelt med dette verktøyet, takket være lasermarkøren. Lasermarkøren tennes med en bryter (Fig. 14). Avhengig av sagingen du skal utføre, kan laserlinjen justeres til venstre for sagbredden (sagbladet) eller streken på høyre side. Laserlinjen er justert i forhold til bredden på sagbladet før verktøyet forlater fabrikken. Juster posisjon for sagblad og laserlinje ifølge punktene nedenfor slik at det passer for din bruk. (1) Tenn lasermarkøren og lag et ca. 5 mm dypt spor i et arbeidsstykke som er ca. 20 mm høyt og 150 mm bredt. Hold fast arbeidsstykket med spor i ved hjelp av tvingen. For kutting av spor, se "19. Prosedyre for kutting av spor". (2) Drei deretter på justeringen og flytt laserlinjen. (Hvis du dreier justeringen med klokken vil laserlinjen flytte seg til høyre, og hvis du dreier den mot klokken vil laserlinjen flytte seg til venstre.) Når du arbeider med strekinnretting med venstre side av sagbladet, skal du rette inn laserlinjen med venstre kant av sporet (Fig. 15). Ved strekinnretting med høyre side av sagbladet, skal du rette inn laserlinjen med høyre kant av sporet. (3) Når du har justert posisjonen for laserlinjen skal du trekke en rettvinklet strek over arbeidsstykket og rette inn denne med laserlinjen. Når du retter inn streken, skal du skyve forsiktig på arbeidsstykket og feste det med tvingen nå laserlinjen ligger over streken. Lag et nytt spor og kontroller posisjonen for laserlinjen. Hvis du vil endre laserlinjens posisjon, skal du gjenta justeringene fra (1) til (3). ADVARSEL ○ Før pluggen settes i kontakten må du kontrollere at maskinen og lasermarkøren er avslått. ○ Pass godt på at du ikke kommer i nærheten av avtrekkerbryteren når du holder på med justering av posisjonen for laserlinjen, fordi pluggen står i kontakten under denne operasjonen. Hvis avtrekkerbryteren trykkes inn uforvarende, vil sagbladet rotere og forårsake skade. ○ Lasermarkøren må ikke fjernes og brukes til andre formål. FORSIKTIG (Fig. 16) ○ Laserstråling - ikke se mot strålen. ○ Laserstråling på arbeidsbordet. Ikke se inn i strålen. Hvis øyet eksponeres direkte for laserstrålen, kan det bli skadd. ○ Ikke demonter enheten. ○ Ikke utsett lasermarkøren for kraftige støt (selve verktøyet). Det kan føre til at laserlinjens posisjon forskyver seg, skade på lasermarkøren og kortere levetid. ○ La lasermarkøren være påslått kun under sageoperasjonen. Hvis lasermarkøren står på over lang tid, kan det føre til kortere levetid. ○ Bruk av betjeningsenheter, justeringer eller prosedyrer som ikke er angitt her, kan føre til farlig eksponering for stråling. MERK ○ Saging ved bruk av strekinnretning og laserlinje samtidig. ○ Når strekinnretningen og laserlinjen overlapper hverandre, vil ikke arbeidslyset påvirke hvor godt du ser linjen, slik at du oppnår stabile sageforhold. Dette vil redusere sagefeil. ○ Ved bruk utendørs eller nær et vindu kan det være vanskelig å se laserlinjen på grunn av sollyset. Under slike forhold må man forflytte seg til et sted hvor det ikke er direkte sollys. ○ Kontroller at laserlinjen er riktig plasser regelmessig. Du kan kontrollere dette ved å trekke opp en rettvinklet strek på et arbeidsstykke med en høyde på ca. 20 mm og bredde på ca. 150 mm. Kontroller deretter at laserlinjen korresponderer med linjen du har tegnet opp. [Avvikelsen mellom streken som er trukket opp og laserlinjen skal være mindre enn bredden på streken du har trukket opp (0,5 mm)] (Fig. 17). 8. Saging (1) Slik vist i Fig. 18 tilsvarer bredden på sagbladet bredden på kuttet. Skyv derfor arbeidsstykket til høyre (sett fra operatørens side) når lengde er nødvendig, eller til venstre når lengde er nødvendig. Hvis du bruker en lasermarkør, skal laserlinjen rettes inn med venstre side på sagbladet, før streken som er trukket opp rettes inn med laserlinjen. 107 0000Book̲C8FSHE.indb 107 2017/03/23 12:13:04 Norsk (2) Når du har slått på bryteren og sagbladet roterer med maks. hastighet, skal du presse hendelen sakte ned mens du holder låse spaken nede slik at sagbladet nærmer seg arbeidsstykket. (3) Når sagbladet kommer i kontakt med arbeidsstykket skal hendelen trykkes gradvis nedover slik at man sager nedover i arbeidsstykket. (4) Når arbeidsstykket er saget til riktig dybde, skal du slå av verktøyet og la sagbladet stoppe fullstendig før du løfter hendelen fra arbeidsstykket og lar det gå tilbake til utgangsposisjonen. FORSIKTIG ○ Maksimale dimensjoner for saging er angitt i tabellen "SPESIFIKASJONER". ○ Økt press på hendelen vil ikke øke sagehastigheten. Det er faktisk motsatt. For stort press kan føre til overbelastning av motoren og/eller mindre eﬀektiv saging. ○ Kontroller at avtrekkerbryteren står på AV og at pluggen er trukket ut av kontakten når verktøyet ikke er i bruk. ○ Slå alltid av strømmen og la sagbladet stoppe helt før du hever hendelen fra arbeidsstykket. Hvis hendelen heves mens sagbladet fremdeles roterer, kan det avsagede stykket låse seg mot sagbladet slik at biter blir slynget ut og skaper en farlig situasjon. ○ Når ett sagspor i en prosess med dypt sagspor er fullført, skal sagen slås av og sagbladet skal stoppe helt før man hever hendelen og lar den gå tilbake til utgangsposisjon. ○ Sørg alltid for å fjerne avskjært materiale fra sagbordet før du går videre til neste trinn. 9. Saging av smale arbeidsstykker (Pressaging) (Fig. 19) Skyv opphenget ned til holder (A) og trekk tilskyvelåseknappen (Fig. 2). Senk hendelen for å sage arbeidsstykket. Når verktøyet brukes på denne måten kan man sage arbeidsstykker ned til 65 × 65 mm. 10. Saging av store arbeidsstykker (Fig. 20, 21) Det kan finnes tilfeller hvor komplett saging ikke kan utføres hvis arbeidsstykket er for tykt. Hvis dette er tilfelle, monter en hjelpe planke med 6 mm flathodete skruer og 6 mm muttere i de 7 mm hullene på anleggsflaten (to hull på hver side). (Fig. 20) Referer til “SPESIFIKASJONER” for riktig tykkelse på hjelpe planken. MERK Ved saging av materiale på over 65 mm i høyde ved høyrevinkel saging, 60 mm ved venstrefasvinkel saging eller 45 mm i høyrefasvinkel, juster dybden på sagbladet slik at motorenheten ikke kommer i kontakt med arbeidsstykket. (2) Stram til sidehendelen igjen for å feste sagbordet i ønsket posisjon. (3) Gjæringsskalaen viser både sagevinkel på vinkelskalaen og stigningen på stigningsskalaen. (4) Stigningen, som er forholdet mellom høyden og grunnlinjen på trekantstykket som skal fjernes, kan brukes ved innstilling av gjæringsskalaen i stedet for sagevinkel, hvis ønskelig. Hvis man skal sage arbeidsstykket med en stigning på 2/10, stiller man inn indikatoren tilsvarende. MERK ○ Stoppunkter er lagt inn til høyre og venstre for 0° senterinnstilling, ved 15°, 22,5°, 31,6° og 45° innstilling. Kontroller at gjæringsskalaen og spissen på indikatoren er riktig innrettet. ○ Bruk av sagen med gjæringsskalaen og indikatoren feil innrettet, eller uten at sidehendelen er skikkelig låst, vil føre til dårlig presisjon ved saging. 13. Prosedyrer ved fassaging (Fig. 24) FORSIKTIG (1) Løsne låsespaken og gi sagbladet en fasvinkel til venstre eller høyre. Når du vipper motorenheten over mot høyre, skal du trekke festepinnen bakover. MERK Løs opp skrutvingen, tipp hoveddelen til venstre og trekk i sette pinnen for å muliggjøre 48 graders saging. Løs opp skrutvingen og skråstill litt av gangen mot venstre samtidig som passtiften skyves inn i hoveddelen. Når dette gjøres vil sette pinnen passe inn i 30° venstre skråstillings og 33.9° venstre skråstillings rillene. Når sette pinnen er satt inn i rillen som beskrevet over, er det mulig å sette verktøyet i 30° venstre skråstillings posisjon ved å skyve mot høyre. Også, når sette pinnen er satt inn i rillen som beskrevet over, er det mulig å sette verkstøyet i 33.9° venstre skråstillings posisjon ved å skyve mot venstre. (2) Juster fasvinkelen til ønsket innstilling ved hjelp av fasvinkelskalaen og indikatoren, og lås deretter låsespaken. ADVARSEL Når arbeidsstykket er festet på høyre eller venstre side av bladet, vil det korte avsagde stykket bli liggende igjen på høyre eller venstre side av sagbladet. Slå alltid av strømmen og la sagbladet stoppe helt før du hever hendelen fra arbeidsstykket. Hvis hendelen heves mens sagbladet fremdeles roterer, kan det avsagede stykket låse seg mot sagbladet slik at biter blir slynget ut og skaper en farlig situasjon. Hvis du stopper halvveis under fassaging, må du flytte motorhodet tilbake til utgangsstillingen før du fortsetter sagingen. Hvis du fortsetter å sage uten å flytte motorhodet tilbake til utgangsstillingen, vil sikkerhetsdekslet hekte seg fast i sporet du har kuttet i arbeidsstykket og komme i kontakt med sagbladet. 14. Prosedyre for kompoundsaging Kompoundsaging kan utføres ved å følge instruksjonene i avsnittene 13 og 14 ovenfor. Maksimale dimensjoner for kompoundsaging finnes i tabellen "SPESIFIKASJONER". FORSIKTIG Hold alltid fast arbeidsstykket med høyre eller venstre hånd og sag det ved å skyve den runde delen av sagen bakover med den andre hånden. Det er meget farlig å dreie sagbordet til venstre under kompoundsaging fordi sagbladet kan komme i kontakt med hånden som holder på arbeidsstykket. Ved kompoundsaging (gjæring + fas) med venstrefas, skal hjelpestyringen (Tilleggsutstyr) dreies mot klokken og benyttes ved sageoperasjonen. For å justere nedre grensestilling på sagbladet, følg prosedyren vist i Fig. 21. (1) Senk motorenheten, drei 6 mm dybdejusteringsbolten og juster slik at det er mellom 2 og 3 mm klaring mellom den laveste posisjonen til motorenheten og overflaten på arbeidsstykket ved sagbladets nedre grensestilling hvor hodet til 6 mm dybdejusteringsbolten kommer i kontakt med gangjernet. 11. Sage bredde arbeidsstykker (Sirkelsaging) (Fig. 22) Løs opp skyvelåseknappen (Fig. 2), grip håndtaket og skyv bladet forover. Deretter press håndtaket ned og skyv sagbladet tilbake for å sage materialet. Du kan kutte arbeidsstykker opp til 312 mm i bredde. ADVARSEL Plasser aldri hånden på sidehåndtaket mens du bruker sagen fordi sagbladet er nært sidehåndtaket når motorenheten presses ned. 12. Prosedyrer for gjæresaging (1) Løsne sidehendelen og trekk opp spaken for vinkelstopperne. Juster deretter sagbordet inntil indikatoren viser ønsket innstilling på gjæringsskalaen (Fig. 23). 108 0000Book̲C8FSHE.indb 108 2017/03/23 12:13:04 Norsk 15. Saging av lange materialer Ved saging av lange materialer skal man bruke en ekstra understøttelse som har samme høyde som holderen (tilleggsutstyr) og sagbordet. Kapasitet: tremateriale (B × H × L) 300 mm × 45 mm × 1050 mm, eller 180 mm × 25 mm × 1600 mm 16. Montering av holdere ... (Tilleggsutstyr) Holderne bidrar til å holde lange arbeidsstykker stabilt på plass under saging. (1) Bruk en stålvinkel som vist i Fig. 25, til å rette inn øvre kant av holderne med sagbordet. Løsne de 6 mm vingemutrene. Drei en høydejusteringsbolt 6 mm, og juster høyden på holderen. (2) Etter justering skal 6 mm vingemutteren trekkes godt til og holderen skal låses med 6 mm fingerbolten (tilleggsutstyr). Hvis lengden på 6 mm høydejusteringsbolten er for liten, kan det legges en liten plate under. Pass på at 6 mm høydejusteringsbolten ikke stikker ut fra holderen. FORSIKTIG ○ Når du transporterer eller bærer verktøyet må du ikke ta tak i holderen. ○ Holderen kan løsne fra foten. Ta tak i hendelen i stedet for holderen. 17. Stopper for presisjonssaging ... (Stopper og holder er tilleggsutstyr) Stopperen gir kontinuerlig presisjonssaging over lengder på 280 mm til 450 mm. For å montere stopperen skal den skrus fast på holderen med 6 mm fingerbolt som vist i Fig. 26. 18. Bruk av kronetvinge, kronestopper (L) og (R) (Tilleggsutstyr) (1) Kronestopper (L) og (R) (tilleggsutstyr) gir enklere saging med krone uten tilting av sagbladet. Monter dem på begge sider av foten som vist i Fig. 27. Sett dem inn og trekk til 6 mm fingerbolter for å feste kronestopperne. (2) Kronetvingen (B) (tilleggsutstyr) kan monteres enten på venstre styring (styring (B)) eller høyre styring (styring (A)). Den kan tilpasses til helningen på kronen og tvingen presses ned. Trekk deretter til den øvre knotten ved behov, for å feste kronen godt i stilling. For å heve eller senke tvingeenheten skal du først løsne 6 mm fingerbolten. Når du har justert høyden skal den 6 mm vingebolten trekkes godt til, og så skal øvre knott dreies, ved behov, for å låse kronen forsvarlig i posisjon (Fig. 28). Plasser kronen med sin VEGGANLEGGSKANT mot styringen, og TAKANLEGGSKANTEN mot kronestopperne som vist i Fig. 28. Juster kronestopperne etter størrelsen på kronen. Trekk til de 6 mm vingeboltene for å feste kronestopperne. ADVARSEL Fest alltid kronen godt til styringen, eller kan den bli slynget vekk fra bordet og forårsake personskader. Ikke utfør fassaging. Hovedenheten eller sagbladet kan komme i kontakt med hjelpestyringen og føre til personskade. FORSIKTIG Kontroller alltid at motorhodet ikke kommer i kontakt med kronetvingen når det senkes ned for saging. Hvis det er fare for at motorhodet kan komme i kontakt med krontvingen, må du løsne den 6 mm fingerbolten og flytte krontvingen til en stilling hvor den ikke vil komme i kontakt med sagbladet. 19. Prosedyre for sporsaging Det kan sages spor i arbeidsstykket ved å justere den 6 mm dybdejusteringsbolten (Fig. 29). (1) Senk motorenheten og drei 6 mm dybdejusteringsbolten for hånd. (Hvor hode til dybdejusteringsbolten er i kontakt med gangjernet.) (2) Juster til ønsket sagdybde ved å justere avstanden mellom sagbladet og bordets overflate (Fig. 29). MERK Når man sager ett enkelt spor i enden av arbeidsstykket, skal den overflødige delen fjernes med et stemjern. 20. Bruk av Lampen (Bare for Modell C8FSHE / C8FSHE(S)) ADVARSEL ○ Sørg for at sagen og lampen er slått av før støpselet kobles til strømkilden. ○ Lampens linseglass kan være svært varmt under og like etter bruk. Ikke ta på glasset. Hvis dette gjøres kan brann-skader oppstå. FORSIKTIG ○ Ikke utsett lampen for støt eller slag. Dette kan skade lampen eller redusere dens levetid. ○ Bare skru på lampen ved saging. ○ Ikke se direkte inn i lampen over lengre perioder. Hvis dette gjøres kan øynene skades. ○ Tørk av skitt som festes til linseglasset med en myk klut for å forhindre skraper eller skader på lampen. Skraper eller skader kan minske lampens eﬀekt. ○ Lampens bryter er utstyrt med et anti-støv cover. Sørg for at coveret ikke skades eller skrapes. ○ I enkelte tilfeller kan kutterflis og spon trekkes inn i lampen og forhindre at den virker. (1) Sett støpselet til verktøyets hoveddel inn i strømkilden. (2) For å skru på lampen, sett bryteren til den øvre posisjonen (ON) og til den nedre posisjonen (OFF) for å skru lampen av. (Se Fig. 30) (3) Flytt lampen mot venstre og høyre for å justere dens posisjon. 21. Bruk av støvpose (standardutstyr) (Fig. 31) (1) Koble støvposen med elektroverktøyets kanal. (2) Når støvposen har blitt fylt opp med sagflis, vil støv blåse ut av støvposen når sagbladet roterer. Kontroller støvposen regelmessig og tøm den før den blir full. (3) Under fas- og gjæringsaging skal du feste støvposen i rett vinkel i forhold til verktøyfotens overflate. (Fig. 32) 22. Koble til støvavtrekket (selges separat) (Fig. 32) Ikke pust inn det skadelige støvet som oppstår under saging. Støvet kan være helsefarlig for deg selv og folk i nærheten. Bruk av støvavtrekket kan redusere faren i forbindelse med støv. Ved å koble til støvavtrekket via adapteren, leddet og støvoppsamlingsadapteren, kan det meste av støvet bli samlet opp. Koble støvavtrekket til adapteren. (1) Koble til i rekkefølge: slange (innv. diam. 38 mm × 3 m lengde) og adapter (standardutstyr for støvavtrekket) ledd (ekstrautstyr) og støvoppsamlingsadapter (ekstrautstyr) til elektroverktøyets kanal. Koble til ved å trykke i pilens retning. (Fig. 32) Støvoppsamlingsadapteren (ekstrautstyr) festes til kanalen med en slangeklemme (ekstrautstyr). MONTERING OG DEMONTERING AV SAGBLAD ADVARSEL For å hindre ulykker og personskader skalavtrekkerbryteren slås av og pluggen trekkes ut avkontakten før man demonterer eller monterer sagbladet. 1. Montere sagbladet (Fig. 33) (1) Bruk den medfølgende 10 mm fastnøkkelen til å løsne den 6 mm bolten som fester spindeldekselet, og drei deretter på spindeldekselet. 109 0000Book̲C8FSHE.indb 109 2017/03/23 12:13:04 Norsk (2) Trykk på spindellåsen å løsne bolten med en 10 mm fastnøkkel. Fordi bolten har venstregjenger må den dreies til høyre. MERK Hvis spindellåsen ikke lett kan presses inn for å låse spindelen, drei bolten med en 10 mm pipenøkkel mens du presser på spindellåsen. Sagbladspindelen er låst når spindellåsen trykkes inn. (3) Fjern bolten og skiven (D). (4) Løft nedre vern og monter sagbladet. ADVARSEL Ved montering av sagbladet må du kontrollere at merkene for rotasjonsretningen på sagbladet og girkassen stemmer med hverandre. (5) Rengjør skiven (D) og bolten grundig, og monter dempå sagbladspindelen. (6) Trykk inn spindellåsen og trekk til bolten ved å dreie den mot venstre med en 10 mm pipenøkkel. (7) Drei spindeldekselet inntil kroken i spindeldekselet står i sin opprinnelige stilling. Trekk deretter til den 6 mm bolten. FORSIKTIG ○ Kontroller at spindellåsen har returnert til inntrukket stilling når du har montert eller demontert sagbladet. ○ Trekk til bolten slik at den ikke løsner nå sagen er i bruk. ○ Kontroller at bolten er godt tiltrukket før elektroverktøyet startes. ○ Kontroller at nedre vern er i lukket stilling. 2. Demontering av sagblad Sagbladet demonteres ved å bruke omvendt rekkefølge i forhold til monteringsrekkefølgen i avsnitt 1. ovenfor. Sagbladet kan lett fjernes når man har løftet opp nedre vern. FORSIKTIG Prøv aldri å montere sagblader med diameter som ligger utenfor diameterområdet 216 mm. VEDLIKEHOLD OG INSPEKSJON ADVARSEL Motorkraften overføres til sagbladet ved hjelp av en Poly-V-reim. Hvis Poly-V-reimen overbelastes, vil overbelastningsvernet redusere strømmen slik at motoren stopper. Hvis imidlertid operatøren reduserer overbelastningen, vil maskinen i løpet av kort tid gradvis gå tilbake til opprinnelig drift. Rapporter til kvalifisert personell så raskt som mulig hvis du oppdager feil på maskinen, vernene eller sagbladet. 1. Inspeksjon av sagbladet Skift alltid ut sagbladet umiddelbart dersom det er antydning til slitasje eller skade på bladet. Et skadd sagblad kan forårsake personskade, mens et slitt sagblad vil redusere eﬀektiviteten og overbelaste motoren. FORSIKTIG Bruk aldri et sløvt sagblad. Med et sløvt sagblad vil det være nødvendig å bruke mer kraft på håndtaket, som vil gjøre verktøyet mindre sikkert å bruke. 2. Inspeksjon av monteringsskruer Inspiser monteringsskruene regelmessig og sørg for at de alltid er tilstrekkelig tiltrukket. Hvis noen av skruene skulle være løse, må de strammes omgående. Hvis dette ikke gjøres vil det medføre stor farerisiko. 3. Inspeksjon av kullbørstene (Fig. 34) Motoren bruker kullbørster som er forbruksvarer. Siden særlig nedslitte kullbørster kan resultere i motortrøbbel, må kullbørsten skiftes ut med en ny når den er slitt ned til eller nær “slitasjegrensen”. I tillegg må kullbørstene alltid holdes rene og de skal kunne bevege seg fritt inni børsteholderne. 4. Utskifting av kullbørster (Fig. 34) Demonter børstehetten med et minusskrujern. Kullbørstene er nå lett å fjerne. 5. Vedlikehold av motoren Motorens vikling er selve “hjertet” i elektroverktøyet. Utvis stor varsomhet så ikke viklingen kommer til skade og/eller utsettes for vann eller olje. 6. Inspeksjon av nedre vern for riktig bruk Før du bruker verktøyet må du kontrollere at det nedre vernet (Fig. 6) er i god stand og at det kan beveges som det skal. Bruk aldri verktøyet med mindre det nedre vernet fungerer som det skal og er i god driftsmessig stand. 7. Oppbevaring Når du er ferdig med å bruke verktøyet, må du gjøre følgende: (1) Slå startbryteren AV, (2) Trekke støpslet ut fra veggkontakten. Når verktøyet ikke er i bruk skal det oppbevares på et tørt sted utilgjengelig for barn. 8. Smøring Smør følgende skyveflater en gang i måneden så elektroverktøyet holdes i god driftsstand i lang tid. Det anbefales bruk av maskinolje. Smørepunkter: * Roternde del av gangjern * Roterende del av holder (A) * Roterende del av emnets skruestik 9. Rengjøring Med jevne mellomrom bør spon og annet avfall fjernes fra verktøyets overflate med en klut som er fuktet med såpevann. For å unggå motorsvikt, må verktøyet ikke utsettes for vann eller olje. (Kun C8FSHE / C8FSHE(S)) Hvis laserlinjen blir utydelig fordi spon eller likende materiale har festet seg til vinduet på lasermarkøren, må du tørke av vinduet med en tørr klut eller en klut som er fuktet med såpevann, e.l. VELGE TILBEHØR Tilbehøret for denne maskinen er listet opp på side 141. FORSIKTIG Reparasjoner, modifikasjoner og inspeksjon av Hitachi elektroverktøy må utføres av et Hitachi autorisert serviceverksted. Spesielt må laser- eller LED-enheten vedlikeholdes av en autorisert representant for laser- eller LEDprodusenten. Sørg for at reparasjon av laser- eller LED-enhet utføres av HITACHI-godkjente servicesentre. Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte land, må overholdes ved drift og vedlikehold av elektroverktøy. GARANTI Vi garanterer Hitachi elektroverktøy i samsvar med lovfestet/ landsspesifikke forskrifter. Denne garantien dekker ikke feil eller skader på grunn av misbruk, vanstell, eller normal slitasje. I tilfelle av klage, vennligst send elektroverktøyet, ikke demontert, med GARANTISERTIFIKATET som finnes på slutten av denne brukerveiledningen, til et autorisert Hitachi-verksted. 110 0000Book̲C8FSHE.indb 110 2017/03/23 12:13:04 Norsk MERK Grunnet HITACHI’s kontinuerlige forskningsog utviklingsprogram, forbeholder vi oss retten til å foreta endringer i de tekniske data i denne bruksanvisningen. Informasjon om luftbårne lyder eller vibrasjoner De målte verdiene ble fastsatt i samsvar med EN61029 og ISO 4871. Målt A-veid lydeﬀektnivå: 105 dB (A). Målt A-veid lydtrykknivå: 96 dB (A). Usikkerhet K: 3 dB (A). Bruk hørselvern. Total vibrasjonsverdi (triax vektor sum) beregnet ifølge EN61029. Skjære tre: Vibrasjonsutslippsverdi ah = 1,3 m/s2 Usikkerhet K = 1,5 m/s2 Den oppgitte totalverdien for vibrasjoner er målt i overensstemmelse med en standard testmetode og kan brukes til å sammenligne et verktøy med et annet. Den kan også brukes som en foreløpig estimering av eksponering. ADVARSEL ○ Vibrasjonsemisjonen under bruk av elektroverktøyet kan variere fra den opplyste totalverdien avhengig av hvordan maskinen brukes. ○ Identifiser sikkerhetstiltak basert på hvor utsatt brukeren vil være under de gjeldende bruksforholdene, for å beskytte brukeren (vurdert i forhold til bruken, som hvor mange ganger maskinen er slått på eller av og tomgangskjøring i tillegg til aktiv bruk). Informasjon om strømtilførselsystemet som skal brukes med elektroverktøy som tilføres spenning på 230 V~ Vekslingsoperasjoner i elektriske apparater forårsaker spenningsvariasjoner. Betjeningen av dette verktøyet under dårlige strømforhold, kan ha negativ innvirkning på driften av andre elsktriske apparater. Med en nettimpedans som tilsvarer eller er mindre enn 0,29 Ohms, vil det sannsynligvis ikke oppstå negative virkninger. Den maksimale nettimpedansen som vanligvis er tillatt, vil ikke overskrides når en sidelinje til strømuttaket mates fra en koplingsboks med en brukskapasitet på 25 ampere eller høyere. Hvis det skulle forekomme strømbrudd eller når støpselet rekkes ut, må bryteren omgående stilles på OFF. Dette forhindrer utkontrollert gjenoppstarting. 111 0000Book̲C8FSHE.indb 111 2017/03/23 12:13:04 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) SÄHKÖTYÖKALUJEN TURVALLISUUSSÄÄNNÖT VAROITUS! Sähkötyökaluja käytettäessä tulee aina noudattaa perusturvallisuustoimenpiteitä, jotta tulipalon, sähköiskun ja henkilövaurioiden määrää voitaisiin pienentää. Lue kaikki nämä ohjeet ennen kuin alat käyttää laitetta ja pidä ohjekirjanen tallessa. Turvallista käyttöä varten toimi seuraavasti: 1. Pidä työskentelypaikka aina siistinä. Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä ympäristössä. 2. Valitse työskentelypaikka huolella. Älä jätä sähkötyökaluja sateeseen. Älä käytä työkalua kosteassa tai märässä paikassa. Pidä työskentelypaikka hyvin valaistuna. Älä käytä sähkötyökaluja paikassa, jossa on tulipalo- tai räjähdysvaara. 3. Vältä sähköiskun vaaraa. Älä kosketa maadoitettuja pintoja (esim. putkeja. lämpökennoja, liesiä, jääkaappeja). 4. Pidä lapset ja mielentilaltaan epävakaat henkilöt poissa laitteen lähettyviltä. Älä anna vieraiden koskettaa työkalua tai jatkojohtoa. Kaikki vieraat on pidettävä poissa työskentelyalueelta. 5. Pane käyttämättömänä olevat työkalut pois säilytyspaikkaan. Kun työkaluja ei käytetä, ne on säilytettävä kuivassa, lukittavassa paikassa korkealla poissa lasten ja mielentilaltaan epävakaiden henkilöiden ulottuvilta. 6. Älä ylikuormita konetta. Sen suorituskyky on paras ja turvallisin sillä nopeudella, mikä sille on suunniteltu. 7. Käytä oikeata työkalua. Älä käytä pieniä konetta tai lisälaitteita tekemään suuritehoista työkalua vaativaa työtä. Älä käytä työkalua muuhun tarkoitukseen kuin siihen, mihin se on suunniteltu—esim. älä käytä sirkkelisahaa puun oksien ja runkojen sahaamiseen. 8. Käytä sopivia vaatteita. Irtonaiset vaatekappaleet ja korut voivat tarttua laitteen liikkuviin osiin. Ulkona työskennellessä suositellaan kumikäsineitä ja - jalkineita. Suojaa pitkät hiukset verkolla tai muulla suojapäähineellä. 9. Käytä suojalaseja. Lisäksi on syytä käyttää kasvo- tai pölysuojusta, mikäli työssä syntyy pölyä. 10. Liitä pölynpoistolaite. Leikkaaminen tällä yhdistelmäsahalla voi tuottaa huomattavasti pölyä kiinteän suojuksen keräyskanavasta. (Pölymateriaali: puu tai alumiini) Jos laitteessa on liitäntä pölynpoistimelle ja -kerääjälle, varmista että liitännät tulevat oikein ja niitä käytetään ohjeiden mukaan. 11. Älä väärinkäytä johtoa. Älä koskaan kanna työkalua johdosta tai nykäise sitä irti pistorasiasta johdosta pidellen. Älä pidä johtoa kuumassa, pidä se puhtaana öljystä ja poissa terävistä kulmista. 12. Kiinnitä työkapale. Käytä pihtejä tai ruuvipenkkiä pitämään työkappale paikoillaan. Se on turvallisempaa kuin pidellä sitä käsin paikoillaan. Näin molemmat kädet vapautuvat työkalun käyttämiseen. 13. Älä kurkottele. Seiso vakaasti tasapainossa koko työskentelyn ajan. 14. Pidä työkalut hyvässä kunnossa. Pidä ne koko ajan terävinä je puhtaina turvallisimman työtuloksen varmistamiseksi. Noudata kaikkia tarvikkeiden voitelusta ja vaihdosta annettuja ohjeita. Tarkista sähköjohdot ajoittain ja jos niissä ilmenee vikoja, anna valtuutetun huoltohenkilön korjata ne. Pidä kädensijat puhtaina ja kuivina, äläkä päästä niihin öljyä tai rasvaa. 15. Katkaise virta työkaluista, kun niitä ei käytetä, kun miitä huolletaan, kun vaihdetaan osia kuten teriä, poranteriä, leikkureita jne. 16. Poista säätöön tarvitut avaimet koneesta ennen sen käynnistämistä. Ota tavaksi tarkistaa aina ennen laitteen käynnistämistä, että kaikki avaimet ja muut säätöön tarvittavat työkalut on poistettu koneesta. 17. Varo käynnistämästä konetta vahingossa. Älä kanna pistokkeella kytkettävää konetta pitäen sormea kytkimellä. Varmista, että kytkin on OFF-asennossa, kun kytket pistokkeen pistorasiaan. 18. Jos konetta käytetään ulkona jatkojohdon kanssa, tulee jatkojohdon olla suojamaadoitettu ja tarkoitettu ulkokäyttöön. 19. Käytä sähkötyökaluja aina mitä suurinta varovaisuutta noudattaen, äläkä koskaan käytä niitä kun olet väsynyt, jolloin huomiokykysi ei ole parhaimmillaan. 20. Tarkista vaurioituneet osat. Jos esim. suojalaite tai jokin muu osa on vaurioitunut, se tulee tarkistaa huolellisesti ja varmistaa, että se toimii ja suoriutuu sille asetettujen vaatimuksien mukaan ennenkuin laitetta käytetään uudelleen. Tarkista liikkuvien osien liikeratojen toiminta ja osien tiukkuus ja asennus; varmista, etteivät mitkään koneen osat ole rikkoutuneet sekä tarkista kaikki muut mahdolliset viat, jotka saattavat heikentää koneen toimintaa. Valtuutetun huoltoliikkeen tulee korjata tai vaihtaa kaikki vioittuneet osat ennen laitteen käyttöä, ellei tässä ohjekirjasessa muualla toisin mainita. Anna valtuutetun huoltoliikkeen vaihtaa myös vialliset kytkimet. Älä käytä työkalua ellei virta kytkeydy päälle ja pois päältä kytkintä käyttämällä. 21. Varoitus Muiden kuin tässä ohjekirjasessa mainittujen lisälaitteiden ja osien käyttö saattaa aiheuttaa vakavan onnettomuuden. 22. Työkalun korjaus on jätettävä ammattilaisen tehtäväksi. Tämä sähkötyokalu on yhdenmukainen vastaavien työkalujen kanssa. Korjauksen saa suorittaa ainoastaan siihen työhön koulutettu henkilö, joka niinikään käyttää aitoja varaosia. Jos näin ei toimita, käyttäjä saattaa joutua suureen vaaraan. HUOMATTAVA LIUKUTOIMINNOLLA VARUSTETTUA KATKAISU- JA JIIRISAHAA KÄYTETTÄESSÄ 1. Pidä koneen ympärillä oleva lattiapinta tasaisena ja siivoa aina pois kaikki irtonaiset ainekset kuten lastut ja leikatessa pois pudonneet puupalaset. 2. Käytä aina hyvää yleis- ja paikallisvalaistusta. 3. Älä käytä sähkötyökaluja muuhun kuin käyttöohjeissa mainittuun tarkoitukseen. 4. Laite on korjautettava aina ainoastaan valtuutetussa huoltoliikkeessä. Valmistaja ei vastaa vaurioista tai vahingoista, joihin on syynä muun kuin valtuutetun henkilön suorittama korjaus tai laitteen virheellinen käyttö. 5. Jotta sähkötyökalu toimii tarkoitetulla tavalla, älä irrota asennettuja kansia tai ruuveja. 6. Älä kosketa liikkuvia osia tai varusteita ellei työkalua ole irrotettu virtalähteestä. 7. Käytä työkalua alemmalla tulolla kuin arvokilpeen mainittu; muuten tulos saattaa olla huono ja työskentelyteho heiketä johtuen moottorin ylikuormituksesta. 8. Älä pyyhi muoviosia liuottimilla. Liuottimet kuten bensiini, tinneri, hiilitetrakloridi, alkoholi saattavat vahingoittaa muoviosia. Älä pyyhi niitä tällaisilla liuottimilla. Puhdista osat pehmeällä rievulla, joka on kostutettu saippuaveteen. 9. Käytä aina vain alkuperäisiä HITACHI-vaihto-osia. 10. Tämän työkalun saa purkaa ainoastaan hiiliharjojen vaihtoa varten. 112 0000Book̲C8FSHE.indb 112 2017/03/23 12:13:04 Suomi 11. Käyttöohjeessa olevaa irto-osakuvaa tulee käyttää vain valtuutettua huoltoa varten. 12. Älä koskaan sahaa rautametallia tai kiveä. 13. Paikalla on oltava riittävä yleis- tai paikallisvalaistus. Säilössä olevat ja lopetetut työstökappaleet tulee asettaa lähelle käyttäjän normaalia työskentelypaikkaa. 14. Käytä tarpeen ollen sopivia suojavarusteita kuten: Kuulosuojaa kuulovammojen estämiseksi. Silmäsuojus silmien vahingoittumisvaaran pienentämiseksi. Hengityssuojaa, jotta ei hengitä vahingollista pölyä. Käsineitä sahanterän käsittelyyn (sahanterät on kannettava aina pitimessä, jos vain mahdollista). 15. Käyttäjällä on oltava kokemusta koneen käytössä ja säädössä. 16. Älä poista työstökappaleesta irti sahattuja osia tai muitakaan osia sahausalueelta koneen käydessä ja kun sahanterä ei ole lepoasennossa. 17. Älä koskaan käytä liukutoiminnolla varustettua katkaisuja jiirisahaa niin, että alempi suojus on lukittu auki olevaan asentoon. 18. Varmista, että alempi suojus liikkuu tasaisesti. 19. Älä käytä sahaa niin, että suojukset eivät ole paikallaan. Pidä se aina hyvässä käyttökunnossa ja hyvin huollettuna. 20. Käytä aina oikein teroitettuja sahanteriä. Noudata sahanterään merkittyä suurinta nopeutta. 21. Älä käytä vahingoittuneita tai vääristyneitä sahanteriä. 22. Älä käytä pikateräksestä valmistettuja sahanteriä. 23. Käytä vain sellaisia sahanteriä, joita HITACHI suosittelee. Käytä EN847-1 vastaavia sahanteriä. 24. Sahanterien ulkohalkaisijan on oltava 216 mm. 25. Valitse sahattavalle materiaalille sopiva sahanterä. 26. Älä koskaan käytä liukutoiminnolla varustettua katkaisuja jiirisahaa niin, että sahanterä on käännetty ylös tai sivulle. 27. Varmista, että työskentelyalueella ei ole vieraita aineita kuten esimerkiksi nauloja. 28. Vaihda pöytäliitos, kun se on kulunut. 29. Älä käytä sahaa muiden kuin alumiinin, pun tms. materiaalin leikkaamiseen. 30. Älä käytä sahaa muiden kuin valmistajan suosittelemien materiaalien leikkaamiseen. 31. Terä on aina vaihdettava oikein ja sen uudelleen sijoittaminen on myös tehtävä ohjeiden mukaisesti. 32. Kun leikkaat puuta, liitä liukutoiminnolla varustettuun katkaisu- ja jiirisahaan pölynkeräyslaite. 33. Ole varovainen koverrettaessa. 34. Kun kuljetat työkalua, älä pidä kiinni pitimestä. Ota kiinni kahvasta, ei pitimestä. 35. Aloita leikkaus vasta sitten, kun moottorin pyörintänopeus on noussut maksimiin. 36. Jos jotakin epätavallista ilmenee, katkaise kytkin heti pois päältä. 37. Katkaise virta ja odota, että sahanterä pysähtyy, ennen kuin huollat tai säädät työkalua. 38. Viistokulma- tai viistoleikkauksen aikana terää ei saa nostaa ennen kuin se on lakannut kokonaan pyörimästä. 39. Liukuleikkauksessa sahaa on työnnettävä poispäin käyttäjästä. 40. Leikatessa on otettava huomioon kaikki mahdolliset vaarat kuten esimerkiksi silmiin pääsevä lasersäteily, liikkuvien osien koskettaminen jne. 41. Varmista ennen jokaista leikkausta, että kone on vakaa. Käytä vain sahanteriä, joiden suurin sallittu nopeus on suurempi kuin sähkötyökalun kuormittamaton nopeus. Muista aina käyttää holkkia (A), kun kiinnität sahanterän. Älä vaihda laseria tai LED-valoa toiseen tyyppiin. 42. Älä seiso linjassa sahanterän kanssa koneen edessä. Seiso aina sahanterän sivulla. Tämä suojaa sinua mahdolliselta takapotkulta. Pidä kädet, sormet ja käsivarret pois pyörivästä sahanterästä. Älä laita käsivarsia ristiin, kun käytät työkalun vartta. 43. Jos sahanterä jää jumiin, sammuta laite ja pidä työkappaleesta kiinni, kunnes sahanterä on kokonaan pysähtynyt. Takapotkun estämiseksi työkappaletta ei saa liikuttaa ennen kuin laite on kokonaan pysähtynyt. Korjaa sahanterän jumiutumisen syy ennen kuin käynnistät koneen uudelleen. SYMBOLIT VAROITUS Seuraavassa esitellään koneessa käytetyt symbolit. Varmista, että ymmärrät niiden merkityksen, ennen kuin aloitat koneen käytön. C8FSHE / C8FSHE(S) / C8FSE / C8FSE(S): Katkaisu-ja jiirisaha liukutoiminnolla Loukkaantumisriskin vähentämiseksi käyttäjän on luettava käyttöopas. Käytä aina suojalaseja. Käytä aina kuulosuojaimia. Koskee vain EU-maita Älä hävitä sähkötyökaluja tavallisen kotitalousjätteen mukana! Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2002/96/EY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja vietävä ympäristöystävälliseen kierrätyslaitokseen. 113 0000Book̲C8FSHE.indb 113 2017/03/23 12:13:04 Suomi TEKNISET TIEDOT Maks. leikkauskapasiteetti (Korkeus × leveys) 0° 65 mm × 312 mm **75 mm × 262 mm Apulevyn kanssa (30 mm) Viistekulma 45° 65 mm × 220 mm **75 mm × 185 mm Apulevyn kanssa (20 mm) Vasen 45° 45 mm × 312 mm **50 mm × 252 mm Apulevyn kanssa (30 mm) Oikea 5° 60 mm × 312 mm **70 mm × 252 mm Apulevyn kanssa (30 mm) Vino (Vasen) 45° + Viistekulma 45° 45 mm × 220 mm **50 mm × 170 mm Apulevyn kanssa (30 mm) Vino (Oikea) 5° + Viistekulma 45° 60 mm × 220 mm **70 mm × 170 mm Apulevyn kanssa (30 mm) Vino Yhdistetty Sahaterän mitat (ulkohalkaisija × sisähalkaisija × paksuus) 216 mm × 30 mm × 2 mm Viistekulman leikkauskulma Oikea 0° – 57°, Vasen 0° – 45° Vinoleikkauskulma Oikea 0° – 5°, Vasen 0° – 48° Vino (Vasen) 0° – 45° Yhdistelmäleikkauskulma Vino (Oikea) 0° – 5° Jännite (alueittain)* Viistekulma (Oikea ja vasen) 0° – 45° (110 V, 230 V) Tulo* 1050 W C8FSHE • C8FSE: 5500 min–1 C8FSHE(S) • C8FSE(S): 4100 min–1: pehmeässä käynnistyksessä Nopeus ilman kuormaa Koneen mitat (leveys × syvyys × korkeus) 555 mm × 790 mm × 485 mm 14,5 kg (C8FSHE • C8FSHE(S)) / 14 kg (C8FSE • C8FSE(S)) Paino (netto) Lasermerkki (Vain malli C8FSHE / C8FSHE(S)) Suurin lähtö Po<3 mW Luokan (lambda) laserlaite 654 nm Laser keskitaso Laserdiodi Tarkasta laitteen arvokilpi, koske se vaihtelee alueittain. Kun leikataan työstökappaletta, jonka mitta on “**”, on mahdollista, että sirkkelisahan alempi pää koskettaa työstökappaletta, vaikka moottoripää olisi alimmassa ääriasennossa. Kiinnitä huomiota tähän, kun leikkaat työstökappaletta. Lisätietoja varten katso kohtaa “KÄYTTÖTAVAT”. Kiinnitä apulevy ohjauslaitteen pinnalle (Katso kohdasta () apulevyn paksuus). Katso kohtaa “10. Suurien kappaleiden leikkaaminen” (Kuva 20, 21). 1. Työstökappaleen minimikoko. Kaikki työstökappaleet on asetettava puristuksiin sahanterän oikealle tai vasemmalle puolelle mukana toimitetulla ruuvipuristimella. Malli C8FSHE • C8FSHE(S) • C8FSE • C8FSE(S): 245 × 90 mm (pituus × leveys) 2. Maksimileikkaussyvyys. Malli C8FSHE • C8FSHE(S) • C8FSE • C8FSE(S): 65 mm (viistekulma 0° × vino 0°) VAKIOVARUSTEET ENNEN KÄYTTÖÄ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ HUOMAUTUS Tee kaikki tarvittavat säädöt ennen kuin kytket pistokkeen virtalähteeseen. 1. Virtalähde Varmista, että käytettävä virtalähde vastaa laitteen arvokilvessä mainittuja virtavaatimuksia. Älä käytä tasavirtaa tai muuntajia kuten vahvistimia. Niiden käyttäminen saattaa johtaa vahinkoihin tai onnettomuuksiin. 2. Virtakytkin Varmista, että virtakytkin on pois päältä kytketyssä asennossa OFF. Jos pistoke kytketään pistorasiaan liipaisukytkimen ollessa päälle kytketyssä asennossa ON, sähkötyökalu alkaa toimia heti, jolloin seurauksena saattaa olla vakava onnettomuus. 216 mm TCT sahan terä (asennettu työkaluun) ...........1 Pölypussi ......................................................................1 10 mm holkkiavain ........................................................1 Ruuvipuristin .................................................................1 Pidin ..............................................................................1 Sivukahva .....................................................................1 Sivusuoja (asennettu työkaluun) ...................................1 Pidätämme oikeuden ennakkoilmoitusta. muuttaa KÄYTTÖ Eri alumiinien ja puun sahaaminen. vakiovarusteita ilman 114 0000Book̲C8FSHE.indb 114 2017/03/23 12:13:04 Suomi 3. Jatkojohto Jos työskentelyalue on kaukana virtalähteestä, käytä riittävän paksua ja sopivan kapasiteetin omaavaa jatkojohtoa. Käytä mahdollisimman lyhyttä jatkojohtoa. 4. Lukitustapin vapauttaminen. (Kuva 3) Sähkötyökalun pääosat on kiinnitetty lukitustapilla ennen tehtaalta kuljetusta. Kierrä kahvaa kevyesti niin, että lukitustappi voidaan ottaa pois. Kun kuljetat työkalua, lukitse lukitustappi vaihdelaatikkoon. 5. Kiinnitä pölypussi päälaitteeseen (Kuva 1) 6. Asennus (Kuva 4) Varmista, että kone on aina kiinnitetty penkkiin. Aseta työkalu tasaiselle, suoralle työstöpenkille. Valitse halkaisijaltaan 8 mm pultit, jotka sopivat pituudeltaan työstöpenkin paksuudelle. Pultin pituuden tulee olla ainakin 25 mm plus työstöpenkin paksuus. Esimerkiksi käytä 8 mm × 65 mm pultteja, jos työstöpenkin paksuus on 25 mm. 7. Alustan pitimen säätö (Kuva 5) Löysennä 6 mm:n pultti 10 mm:n holkkiavaimella. Säädä alustan pidin niin, että sen pohjapinta koskettaa penkkiä tai lattiapintaa. Säädön jälkeen kiristä 6 mm:n pultti lujasti. 8. Varmista, että alempi suojus toimii oikein HUOMAUTUS ○ Tässä liukutoiminnolla varustetussa katkaisu- ja jiirisahassa on turvalaitteena sahapään lukko. ○ Kun sahanterä halutaan laskea alas sahausta varten, lukko on vapautettava painamalla lukkovipua peukalolla. (1) Kun painat kahvan alas painaessasi samalla lukkovipua, tarkista, että alempi suojus pyörii esteettä (Kuva 6). (2) Katso seuraavaksi, että alempi suojus palaa alkuperäiseen asentoonsa, kun kahva nostetaan ylös. 9. Vinokulma Ennen kuin sähkötyökalu toimitetaan tehtaalta, se on säädetty 0° oikeaan kulmaan, 45° vasempaan viistoleikkauskulmaan 8 mm pultilla (A) ja 8 mm pultilla (B). Vaihtaaksesi säätöjä muuta 8 mm pultin (A) tai 8 mm pultin (B) korkeutta kääntämällä niitä. Kun säädät viistokulmaa vasemmalle 45° ja yli sen, vedä asetustappia osoitettuun suuntaan Kuva 7-a ja kallista moottoripäätä vasemmalle. Kun säädät viistokulmaa oikealle, vedä asetustapista osoitettuun suuntaan Kuva 7-a ja kallista moottoripäätä oikealle. Kun säädät moottoripään 0°, palauta aina asetustappi sen alkuperäisasentoon kuten on osoitettu Kuva 7-b. 10. Sahan alemman raja-asennon tarkistus Varmista, että sahanterä voidaan laskea 10 mm - 11 mm pöytäliitoksen alapuolelle. Kun vaihdat sahanterän toiseen, säädä alempi raja-asento siten, että sahanterä ei leikkaa pyörivää alustaa tai että lopullista leikkausta ei voida tehdä. Säätääksesi sahanterän alempaa raja-asentoa seuraa alla osoitettua toimenpidettä (1). (Kuva 8) Lisäksi muuttaessasi sahanterän alemman raja-asennon pysäyttimenä toimivan 8 mm:n syvyyden säätöpultin asentoa. (1) Käännä 8 mm:n syvyyden säätöpulttia, vaihda korkeus, jossa pultin pää ja sarana koskettavat, ja säädä sahanterän alempi raja-asento. HUOMAA Varmista, että sahanterä on säädetty niin, että se ei leikkaa pyörivää alustaa. ENNEN LEIKKAUSTA 1. Vaon leikkaaminen suojukseen Pidikkeessä (A) on suojus (katso kuva 10), johon on leikattava ura, kun työkalua käytetään ensimmäisen kerran. Vedä suojusta hieman sisäänpäin löysentämällä kuuden millimetrin nuppipulttia. Kun olet asettanut sopivan puupalan suojukselle ja pöydille, kiinnitä se ruuvipenkillä. Liu’uta moottoripäätä taaksepäin päähän asti. Kiristä sitten liukukiinnitysnuppi. Kun kytkin on kytketty ja sahanterä saavuttanut suurimman mahdollisen nopeuden, laske kahva hitaasti alas ja leikkaa vako suojukseen. (Katso Kuva 19) HUOMAUTUS Älä leikkaa vakoa liian nopeasti, muuten suojus saattaa vahingoittua. Älä käytä liukukatkaisua uritustöihin. KÄYTTÖTAVAT VAROITUS ○ Älä koskaan poista tai aseta työstökappaletta pöydälle, kun työkalua käytetään, henkilövaurioiden ehkäisemiseksi. ○ Älä koskaan laita käsiä tai jalkoja varoitusmerkin vieressä olevan linjan sisäpuolelle, kun työkalua käytetään (Katso Kuva 9). Tästä saattaa olla seurauksena vaaratilanteita. HUOMAUTUS ○ On vaarallista irrottaa tai asentaa työstökappale sahan terän pyöriessä. ○ Puhdista sahatessa purut tasauspöydältä. ○ Jos purua kertyy liian paljon, sahan terä tulee esiin leikattavasta materiaalista. Älä vie käsiäsi lähelle paljastettua terää. 1. Kytkimen käyttö Virta kytkeytyy vedettäessä liipaisukytkimestä. Liipaisukytkimen vapauttaminen katkaisee virran. 2. Ruuvipenkkivarusteiden käyttö (vakiovaruste) (Kuva 11) (1) Ruuvipenkki voidaan kiinnittää joko vasempaan {suoja (B)} tai oikeaan suojaan {suoja (A)} löysentämällä 6 mm:n siipimutteria (A). (2) Ruuvinpidintä on mahdollista nostaa tai laskea riippuen työstökappaleen korkeudesta löysentämällä 6 mm:n siipimutteria (B). Kiristä 6 mm:n siipimutteri (B) kunnolla ja kiinnitä ruuvinpidin säätämisen jälkeen. (3) Käännä ylempää nuppia ja kiinnitä työstökappale tiukasti paikalleen. VAROITUS Kiinnitä työstökappale aina lujasti suojukseen; muuten se saattaa pudota pöydältä ja aiheuttaa vammoja. HUOMAUTUS Varmista aina, että moottoripää ei kosketa ruuvipenkkiä, kun pää lasketaan alas leikkausta varten. Jos kosketusvaara on olemassa, löysennä 6 mm siipipultti ja siirrä ruuvipenkki sellaiseen asentoon, jossa se ei kosketa sahanterää. 3. Pöytäliitoksen sijoitus (Kuva 12) Pöytäliitokset on asennettu pyörivään alustaan. Tehtaalla pöytäliitokset on kiinnitetty niin, että sahanterä ei kosketa niitä. Työstökappaleen pohjapinnan särmä pienenee huomattavasti, jos pöytäliitos kiinnitetään niin, että pöytäliitoksen sivupinnan ja sahanterän välinen aukko on mahdollisimman pieni. Ennen kuin käytät työkalua, poista tämä aukko seuraavilla toimenpiteillä. 115 0000Book̲C8FSHE.indb 115 2017/03/23 12:13:04 Suomi (2) Käännä sitten säädintä ja muuta laserlinjaa. (Jos käännät (1) Oikean kulman leikkaus säädintä myötäpäivään, laserlinja siirtyy oikealle ja Löysennä kolme 6 mm koneruuvia, kiinnitä sitten jos sitä käännetään vastapäivään, laserlinja siirtyy vasemmanpuoleinen pöytäliitos ja kiristä sitten vasemmalle.) Kun työskentelet niin, että mustelinja on tilapäisesti 6 mm koneruuvit kumpaankin päähän. Kiinnitä sijoitettu sahanterän vasemman puolen kohdalle, sovita sitten työstökappale (noin 200 mm leveä) ruuvipenkillä laserlinja vaon vasemman pään kohdalle (Kuva 15). ja leikkaa se. Kun olet asettanut leikkauspinnan Kun se asetetaan sahanterän oikean puolen kohdalle, pöytäliitoksen reunalle, kiinnitä 5 mm koneruuvit lujasti aseta laserlinja vaon oikean puolen kohdalle. kumpaankin päähän. Ota työstökappale pois ja kiinnitä 6 laserlinjan asento on säädetty, piirrä mm keskikoneruuvi. Säädä oikeanpuoleinen pöytäliitos (3) Kun työstökappaleeseen oikean kulman mustelinja ja aseta samalla tavalla. mustelinja laserlinjan kohdalle. Kun säädät mustelinjan (2) Vasemman ja oikean viistokulman leikkaus asentoa, siirrä työstökappaletta vähän kerrallaan ja Säädä pöytäliitos samaan tapaan kuin oikean kulman kiinnitä se ruuvipenkillä asentoon, jossa laserlinja ja leikkauksessa. mustelinja ovat päällekkäin. Tarkista laserlinjan asento. HUOMAUTUS Jos haluat muuttaa laserlinjan asentoa, säädä uudelleen Kun pöytäliitos on säädetty oikean kulman leikkausta vaiheiden (1) - (3) mukaisesti. varten, pöytäliitos leikkautuu jonkin verran, jos sitä VAROITUS käytetään viistokulmaleikkaukseen. Jos viistokulmaleikkaus on tarpeen, säädä pöytäliitos ○ Ennen kuin kytket virtapistokkeen pistorasiaan, varmista että virta on katkaistu rungosta ja lasermerkistä. viistokulmaleikkausta varten. ○ Ole erittäin varovainen, kun käytät kytkinlaukaisinta 4. Apusuojan käytön varmistus (Kuva 13) laserlinjan asennon säätöön, koska virtapistoke on Tämä liukuyhdistelmäjiirisaha on varustettu kytketty pistorasiaan käytön aikana. sivusuojalla. Suorassa kulmaleikkauksessa ja oikeassa Jos kytkinlaukaisinta vedetään vahingossa, viistokulmaleikkauksessa käytä apusuojaa. Tällöin sahanterä saattaa pyöriä ja aiheuttaa odottamattomia voit tehdä vasemman viistokulmaleikkauksen, oikean onnettomuuksia. viistokulmaleikkauksen ja suoran kulmaleikkauksen ja saada vakaan leikkaustuloksen leikatessasi materiaalia, ○ Älä irrota lasermerkkiä muihin tarkoituksiin tapahtuvaa käyttöä varten. jolla on leveä takaosa. HUOMAUTUS (Kuva 16) VAROITUS Käännä oikeassa viistoleikkauksessa apusuojaa ○ Lasersäteilyä - Älä katso säteeseen. vastapäivään (Kuva 13). Ellei sitä käännetä ○ Lasersäteilyä työpöydällä. Älä katso säteeseen. Jos lasersäteilyä pääsee suoraan silmiin, silmät vastapäivään, päärunko tai sahanterä voivat koskettaa saattavat vahingoittua. apusuojaa, mistä saattaa seurata vammoja. Tämän ○ Ei saa purkaa erillisiin osiin. sähkötyökalun varusteisiin kuuluu apusuoja. ○ Lasermerkkiä (työkalun runkoa) ei saa kolhia, muuten 5. Mustelinjan käyttäminen (Suojuksen säätäminen) laserlinjan sijainti saattaa mennä epäkuntoon ja (1) Oikean kulman leikkaus lasermerkki saattaa vaurioitua tai sen käyttöikä lyhentyä. Löysennä kuuden millimetrin nuppipulttia ja tuo suojuksen kärki kosketukseen työstökappaleen kanssa. ○ Pidä lasermerkki valaistuna vain leikkauksen aikana. Lasermerkin pitäminen valaistuna pitkän aikaa saattaa Kun kohdistat työstökappaleen mustelinjan suojuksessa lyhentää sen käyttöikää. olevan vaon kanssa, työstökappale leikkautuu ○ Muiden kuin tässä mainittujen säätimien tai säätöjen mustelinjaa pitkin. käyttö saattaa altistaa vaaralliselle lasersäteilylle. (2) Viistekulmaleikkaus ja yhdistelmäleikkaus HUOMAA (viistekulmaleikkaus ja vinoleikkaus) Kun moottoriosaa lasketaan alas, alasuoja nousee ja ○ Suorita leikkaaminen, kun muste- ja laserlinja ovat päällekkäin. sahanterä tulee näkyviin. ○ Kun muste- ja laserlinja ovat päällekkäin, valo muuttuu Kohdista mustelinja sahanterän kanssa. siten, että saadaan vakaa leikkaustulos, koska linjojen HUOMAUTUS yhdenmukaisuus on tällöin helposti havaittavissa. Tästä Joissakin tapauksissa, kun pyörivää alustaa on on tuloksena vähemmän leikkausvirheitä. käännetty, suojus työntyy esiin ohjauslaitteen pinnasta. Löysennä kuuden millimetrin nuppipulttia ja työnnä ○ Käytettäessä laitetta ulkona tai ikkunan lähellä laserlinja saattaa olla vaikeasti nähtävissä auringonvalosta suojus sisäasentoon. Älä koskaan nosta alempaa johtuen. Siirry tällaisissa tapauksissa sellaiseen suojusta, kun sahanterä pyörii. Kun leikkaat vähintään 45 paikkaan, johon aurinko ei paista suoraan. asteen oikeassa kulmassa, työnnä suojus taaksepäin. Sen lisäksi, etteivät suojus ja sivusuoja kosketa toisiaan, ○ Tarkasta ja varmista aika ajoin, että laserlinjan asema on korrekti. Tarkasta tämä siten, että piirrät oikean mistä on seurauksena huono leikkaustarkkuus, suojus kulman mustelinjan työstökappaleeseen, jonka korkeus saattaa myös vioittua. on noin 20 mm ja leveys 150 mm. Tarkasta sitten, että 6. Asenna sivukahva (Kuva 1) laserlinja on mustelinjan kohdalla. [Muste- ja laserlinjan Asenna sivukahva, joka tuli tämän laitteen mukana. poikkeama ei saa olla enempää kuin mustelinjan leveys 7. Laserlinjan asennon säätö (Vain malli C8FSHE / (0,5 mm)] (Kuva 17). C8FSHE(S)) Mustelinja voidaan tehdä helposti tällä työkalulla 8. Leikkaaminen lasermerkkiin. Kytkin valaisee lasermerkin. (Kuva 14) (1) Kuten Kuva 18 osoittaa, sahanterän leveys on sama kuin leikkauksen leveys. Siirrä työstökappaletta täten oikealle Leikkaustavasta riippuen laserlinja on mahdollista (käyttäjän asemasta katsottuna), kun halutaan leveys kohdistaa leikkausleveyden (sahanterän) vasemman puolen kanssa tai oikealla olevan mustelinjan kanssa. , tai vasemmalle, kun halutaan leveys . Laserlinja on säädetty sahanterän leveyden mukaiseksi Jos lasermerkkiä käytetään, kohdista laserlinja tehtaalla. Säädä sahanterän ja laserlinjan asento sahanterän vasemman puolen kanssa ja kohdista sitten seuraavalla tavalla. mustelinja laserlinjan kanssa. (1) Sytytä lasermerkin valo ja tee noin 5 mm syvyinen vako (2) Kun virta on kytketty ja on varmistettu, että sahanterä työstökappaleeseen, joka on noin 20 mm korkea ja 150 pyörii suurimmalla mahdollisella nopeudella, paina mm leveä. Pidä työstökappale, johon on tehty vako, kahvaa hitaasti alas pitäessäsi samalla painettuna kiinni ruuvipenkillä äläkä liikuta sitä. Katso tarkemmat lukkovipua ja vie sahanterä lähelle leikattavaa tiedot vakojen teosta kohdasta "19. Vakoleikkauksen materiaalia. toimenpiteet". 116 0000Book̲C8FSHE.indb 116 2017/03/23 12:13:04 Suomi (3) Kun sahanterä koskettaa työstökappaletta, paina kahva vähitellen alas työstökappaleen leikkaamista varten. (4) Kun työstökappale on leikattu haluttuun syvyyteen, katkaise virta sähkötyökalusta ja anna sahanterän lakata kokonaan pyörimästä ennen kuin nostat kahvan työstökappaleesta ja palautat sen täysin sisään vetäytyneeseen asentoon. HUOMAUTUS ○ Katso tiedot leikkaamisen maksimimitoista taulukosta "TEKNISET TIEDOT". ○ Kahvan painallusvoima ei lisää leikkausnopeutta. Päinvastoin, liika painaminen saattaa aiheuttaa moottorin ylikuormittumisen ja/tai heikentää leikkaustehoa. ○ Varmista, että laukaisin on asetettu pois päältä olevaan asentoon (OFF) ja virtapistoke on irrotettu pistorasiasta, kun työkalua ei käytetä. ○ Katkaise aina virta ja anna sahanterän pysähtyä kokonaan ennen kuin nostat kahvan työstökappaleesta. Jos kahva nostetaan sahanterän vielä pyöriessä, leikattu osa saattaa juuttua kiinni sahanterää vasten ja aiheuttaa lastujen lentämistä, mikä on vaarallista. ○ Aina kun syväleikkauksen yksi leikkauskerta on tehty, katkaise virta ja tarkista, että sahanterä on pysähtynyt. Nosta sitten kahva ja palauta se täysin sisään vetäytyneeseen asentoon. ○ Irrota aina leikattu materiaali pyörivän alustan pinnalta ja siirry sitten eteenpäin seuraavaan vaiheeseen. 9. Kapeiden työstökappaleiden leikkaaminen (Painoleikkaus) (Kuva 19) Liu’uta sarana alas pitimeen (A) ja kiristä sitten liukukiinnitysnuppi (Kuva 2). Laske kahva alas työstökappaleen leikkaamista varten. Kun sähkötyökalua käytetään tällä tavalla, on mahdollista leikata korkeintaan 65 mm neliön työstökappaleita. 10. Suurien kappaleiden leikkaaminen (Kuva 20, 21) Joskus kokonaista leikkausta ei voida tehdä työstökappaleen korkeudesta johtuen. Tässä tapauksessa kiinnitä apulevy 6 mm:n tasapäisillä ruuveilla ja 6 mm:n muttereilla käyttäen ohjauslaitteen pinnalla olevia 7mm:n reikiä (kaksi reikää kummallakin puolella). (Kuva 20) Katso kohdasta “TEKNISET TIEDOT” apulevyn paksuus. HUOMAA Leikattaessa työstökappaletta, jonka korkeus ylittää 65 mm oikean kulman leikkauksessa tai 60 mm vasemman viistokulman leikkauksessa tai 45 mm oikean viistokulman leikkauksessa, säädä alempi raja-asento niin, että moottoripään alusta ei kosketa työstökappaletta. Säätääksesi sahanterän alemman raja-asennon seuraa kuvassa 21 näytettyä toimenpidettä (1). (1) Laske moottoripäätä ja käännä 6 mm:n syvyyden säätöpulttia ja tee säädöt niin, että moottoripään alemman raja-asennon ja työstökappaleen yläosan väliin jää 2-3 mm:n tila sahanterän alemmassa rajaasennossa, jossa 6 mm:n syvyyden säätöpultin pää koskettaa saranaa. 11. Leveiden työstökappaleiden leikkaaminen (liukuleikkaus) (Kuva 22) Löysää liukukiinnitysnuppi (Kuva 2), ota kiinni kahvasta ja liu’uta sahanterää eteenpäin. Sen jälkeen paina kahvaa alas ja liu’uta sahanterää taakse leikataksesi työstökappaletta. Tämä toiminto auttaa leikkaamaan työstökappaleita, joiden korkeus on jopa 312 mm. VAROITUS Älä koskaan aseta kättäsi sivukahvalle leikkaustoiminnon aikana, koska sahanterä tulee lähelle sivukahvaa, kun moottoripäätä lasketaan. 12. Viistoleikkauksen toimenpiteet (1) Löysennä sivukahva ja vedä kulmapitimien vipu ylös. Säädä sitten pyörivää alustaa, kunnes merkkivalo on viistoasteikon halutun säädön kohdalla (Kuva 23). (2) Kiinnitä pyörivä alusta haluttuun asentoon kiristämällä sivukahva. (3) Viistoasteikko näyttää sekä leikkauskulman kulmaasteikolla että gradientin gradienttiasteikolla. (4) Gradienttia, joka on korkeuden suhde poistettavan kolmio-osan alustaan nähden, voidaan haluttaessa käyttää viistoasteikon säätöön leikkauskulman asemesta. Siksi esimerkiksi työstökappaleen leikkaamiseksi asteessa 2/10 aseta merkkivalo asentoon. HUOMAA ○ Positiiviset pysähdyksen ovat 0 asteen säädön oikealla ja vasemmalla puolella, säädöissä 15, 22,5, 31,6 ja 45 astetta. Varmista, että viistoasteikko ja merkkivalon kärki ovat kohdakkain. ○ Jos sahaa käytetään, kun viistoasteikko ja merkkivalo eivät sijaitse oikein, aiheuttaa huonon leikkaustuloksen. 13. Viistokulmaleikkaus (Kuva 24) (1) Löysennä kiinnitysvipu ja siirrä sahanterä vasemmalle tai oikealle. Kun moottoripää kallistetaan oikealle, vedä asetustappia taaksepäin. HUOMAA Löysää kiristimen vipua, kallista päälaitetta vasemmalle ja sitten vedä asetustapista mahdollistaaksesi leikkaukset 48 asteen kulmassa. Löysää kiristimen vipua ja kallista vasemmalle vähän kerrallaan samalla, kun työnnät kiinnitystapin päälaitteeseen. Näin asetustappi työntyy sisään yhden askeleen ja sopii 30°:n vasemman kallistuman ja 33.9°:n vasemman kallistuman asetusaukkoihin. Kun asetustappi on aukossa yllä kuvatulla tavalla, 30°:n vasemman kallistuman asentoon asettaminen on mahdollista työntämällä oikealle puolelle. Samoin kun asetustappi on aukossa yllä kuvatulla tavalla, 33.9°:n vasemman kallistuman asentoon asettaminen on mahdollista työntämällä vasemmalle puolelle. (2) Säädä viistokulma halutulle säädölle katsomalla viistokulman asteikkoa ja merkkivaloa ja kiinnitä sitten kiinnitysvipu. VAROITUS Kun työstökappale on kiinnitetty terän vasemmalle tai oikealle puolelle, lyhyt poisleikattu osa jää sahanterän oikealle tai vasemmalle puolelle. Katkaise aina virta ja anna sahanterän pysähtyä kokonaan ennen kuin nostat kahvan työstökappaleesta. Jos kahva nostetaan sahanterän vielä pyöriessä, poisleikattu osa saattaa juuttua kiinni sahanterää vasten ja aiheuttaa lastujen lentämistä, mikä on hyvin vaarallista. Kun olet lopettanut viistoleikkauksen kesken, aloita leikkaaminen sen jälkeen, kun moottoripää on vedetty takaisin alkuasentoon. Keskeltä aloittaminen ilman moottoripään vetämistä takaisin saa turvasuojuksen tarttumaan työstökappaleen leikkausvakoon ja koskettamaan sahanterää. 14. Yhdistelmäleikkauksen toimenpiteet Yhdistelmäleikkaus voidaan tehdä noudattamalla edellä olevissa kohdissa 13 ja 14 kuvattuja ohjeita. Katso yhdistelmäleikkauksen maksimimitat taulukosta "TEKNISET TIEDOT". HUOMAUTUS Pidä aina kiinni työstökappaleesta oikealla tai vasemmalla kädellä ja leikkaa se siirtämällä sahan pyöreää osaa taakse vasemmalla kädellä. 117 0000Book̲C8FSHE.indb 117 2017/03/23 12:13:04 Suomi On erittäin vaarallista kääntää pyörivää alustaa vasemmalle yhdistelmäleikkauksen aikana, koska sahanterä saattaa koskettaa työstökappaleesta kiinni pitävää kättä. Kun suoritetaan yhdistelmäleikkaus (kulma + viisto) vasemmalla viistolla, käännä apusuoja (lisävaruste) vastapäivään ja leikkaa. 15. Pitkien materiaalien leikkaaminen Kun leikkaat pitkiä materiaaleja, käytä apulavaa, joka on yhtä korkea kuin erillisen lisälaitteen pidin (erillinen lisävaruste) ja alusta. Kapasiteetti: puumateriaali (L × K × P) 300 mm × 45 mm × 1050 m, tai 180 mm × 25 mm × 1600 mm 16. Pitimien asennus... (erillinen lisävaruste) Pitimet auttavat pitämään pitkät työstökappaleet vakaana ja paikallaan leikkauksen aikana. (1) Kuten Kuva 25 on näytetty, käytä teräsneliötä pitimien yläreunojen kohdistamiseen alustan pinnan kanssa. Löysennä 6 mm siipimutteri. Käännä korkeuden säätöpulttia 6 mm ja säädä pitimen korkeus. (2) Kiristä säädön jälkeen 6 mm siipimutteri tiukasti ja kiinnitä pidin 6 mm nuppipultilla (erillinen lisävaruste). Jos korkeuden säätöpultti 6 mm on liian lyhyt, levitä ohut levy alle. Varmista, että 6 mm korkeuden säätöpultin pää ei työnny esiin pitimestä. HUOMAUTUS ○ Kun kannat työkalua, älä ota kiinni pitimestä. ○ On vaara, että pidin putoaa alustasta. Ota kiinni kahvasta, älä pitimestä. 17. Tarkkaleikkauksen pysäytin... (pysäytin ja pidin ovat lisävarusteita) Pysäytin mahdollistaa jatkuvan tarkkaleikkauksen pituudella 280 mm – 450 mm. Asenna pysäytin kiinnittämällä se pitimeen 6 mm nuppipultilla Kuva 26 näytetyllä tavalla. 18. Varmistus käytettäessä kruunuvaluruuvipenkkiä, kruunuvalupysäytintä (L) ja (R) (erillisiä lisävarusteita) (1) Kruunuvalupysäytin (L) ja (R) (erillisiä lisävarusteita) mahdollistaa helpomman kruunuvalukeikkauksen kallistamatta sahanterää. Asenna ne alustaan Kuva 27 näytetylle puolelle. Kiristä asentamisen jälkeen 6 mm nuppipultit kruunuvalupysäyttimien kiinnittämiseksi. (2) Kruunuvaluruuvipenkki (B) (erillinen lisävaruste) voidaan asentaa joko vasempaan suojaan (suoja (B)) tai oikeaan suojaan (suoja (A)). Se liittyy kruunuvalun kaltevaan pintaan ja ruuvipenkki voidaan painaa alas. Käännä sitten tarpeen mukaan ylempää nuppia ja aseta kruunuvalu lujasti paikalleen. Kun haluat nostaa tai laskea ruuvipenkkiä, löysennä ensin 6 mm nuppipultti. Kun korkeus on säädetty, kiristä 6 mm siipipultti lujasti, käännä sitten tarpeen mukaan ylempää nuppia työstökappaleen kiinnittämiseksi lujasi oikeaan asentoon (Kuva 28). Aseta kruunuvalu niin, että sen SEINÄÄ KOSKETTAVA REUNA tulee opassuojaa vasten ja KATTOA KOSKETTAVA REUNA kruunuvalupysäyttimiä vasten Kuva 28 näytetyllä tavalla. Säädä kruunuvalupysäyttimet kruunuvalun koon mukaisesti. Kiristä 6 mm siipipultti kruunuvalupysäyttimien kiinnittämiseksi. VAROITUS Kiinnitä tai kiristä ruuvipenkillä kruunuvalu suojaan; muuten kruunuvalu saattaa irrota pöydästä ja aiheuttaa loukkaantumisia. Älä käytä viistoleikkaukseen. Runko tai sahanterä saattaa koskettaa apusuojaa, mistä on seurauksena vahingoittuminen. HUOMAUTUS Varmista aina, ettei moottoripää kosketa kruununvaluvinssiosia, kun se lasketaan alas leikkaamista varten. Jos vaara on olemassa, että näin saattaa tapahtua, löysennä 6 mm:n nuppipulttia ja siirrä kruununvaluvinssiosat sellaiseen asentoon, ettei sahanterä pääse koskettamaan niitä. 19. Vaon leikkaustoimenpiteet Vaot työstökappaleeseen voidaan leikata säätämällä 6 mm syvyyden säätöpulttia (Kuva 29). (1) Laske moottoripäätä ja käännä 6 mm:n syvyyden säätöpulttia kädellä (jolloin 6 mm:n syvyyden säätöpultin pää koskettaa saranaa). (2) Säädä haluttuun leikkaussyvyyteen säätämällä sahanterän ja alustan pinnan välinen etäisyys (Kuva 29). HUOMAA Kun leikataan yksi vako työstökappaleen jompaankumpaan päähän, poista tarpeeton osa taltalla. 20. Lampun käyttö (Vain mallilla C8FSHE / C8FSHE(S)) VAROITUS ○ Tarkasta , että päälaite ja lamppu ovat pois päältä ennen johdon liittämistä virtapistorasiaan. ○ Lampun linssin lämpötila kohoaa korkeaksi käytön aikana ja on korkea vielä välittömästi käytön jälkeen. Linssiä ei tule koskettaa missään olosuhteissa. Mikäli tätä ohjetta ei noudateta, seurauksena voi olla palovammoja. HUOMAUTUS ○ Älä altista lamppua voimakkaille iskuille. Mikäli tätä ohjetta ei noudateta, lamppu voi vahingoittua tai sen käyttöikä voi lyhentyä. ○ Käännä lamppu päälle vain leikattaessa. ○ Älä kohdista lamppua yhtäjaksoisesti silmiin. Mikäli tätä ohjetta ei noudateta, tuloksena saattaa olla silmävammoja. ○ Pyyhi kaikki lampun linssiin kiinnittynyt lika pehmeällä kankaalla niin, että lamppuun ei tule naarmuja tai se ei muuten vahingoitu. Lampun linssin naarmut voivat heikentää sen kirkkautta. ○ Lampun katkaisijaan on kiinnitetty pölysuoja. Varmista, että katkaisijan suoja ei naarmuunnu tai muuten vahingoitu. ○ Joissakin tapauksissa lastut voivat joutua katkaisijan sisään ja estää lampun toiminnan. (1) Työnnä päälaitteen johto virtapistorasiaan. (2) Aseta lampun katkaisija yläasentoon (ON) sen sytyttämiseksi ja ala-asentoon (OFF) sen sammuttamiseksi. (Katso kuva 30) (3) Liikuta valaisinta oikealle ja vasemmalle säätääksesi valaistusasennon. 21. Pölypussin käyttäminen (vakiovaruste) (Kuva 31) (1) Liitä pölypussi putkella työkaluun. (2) Kun pölypussi on täyttynyt sahanpuruilla pöly puhalletaan pois pölypussista, kun sahanterä pyörii. Tarkista pölypussi säännöllisesti ja tyhjennä se, ennen kuin se täyttyy. (3) Kiinnitä pölypussi vino- ja yhdistelmäleikkauksessa oikeaan kulmaan pohjan pintaan. 22. Pölynpoistajan liittäminen (myydään erikseen) (Kuva 32) Älä hengitä leikkaustoiminnassa syntyneitä haitallisia pölyjä. Pöly saattaa vaarantaa sinun ja lähellä olevien terveyden. Pölynpoistajan käyttö voi vähentää pölyn aiheuttamia haittoja. Yhdistämällä pölynpoistaja sovittimen, nivelen ja pölynkerääjän sovittimen avulla voidaan pääosa pölystä koota. Liitä pölynpoistaja sovittimeen. 118 0000Book̲C8FSHE.indb 118 2017/03/23 12:13:04 Suomi (1) Liitä järjestyksessä letku (halk. 38 mm × 3 m pituus) ja sovitin (pölynpoistajan vakiovaruste), nivel (lisävaruste) ja kerääjän sovitin (lisävaruste) sähkötyökalun putkeen. Liitäntä tapahtuu painamalla nuolen suuntaan. (Kuva 32) Pölynkerääjän sovitin (lisävaruste) on kiinnitetty putkeen letkuhihnalla (lisävaruste). SAHANTERÄN ASENNUS JA POISTO VAROITUS Onnettomuuksien ja henkilövaurioiden estämiseksi katkaise aina kytkinlaukaisin pois päältä ja irrota virtapistoke pistorasiasta ennen sahanterän irrottamista tai asentamista. 1. Sahanterän asennus (Kuva 33) (1) Käytä varusteisiin kuuluvaa 10 mm laatikkoavainta ja löysennä 6 mm pultti, joka kiinnittää akselin kantta ja pyöritä sitten akselin kantta. (2) Paina akselin lukkoa ja löysennä pultti 10 mm:n holkkiavaimella. Koska pultissa on vasemmanpuoleinen langoitus, löysennä kääntämällä sitä oikealle. HUOMAA Jollei karaa saada helposti lukkoon painamalla akselin lukkoa, käännä 10 mm:n holkkiavaimella (vakiovaruste) painamalla samalla akselin lukkoa. Sahanterän akseli on lukittu, kun akselin lukko on painautunut sisään. (3) Ota pois pultti ja välilevy (D). (4) Nosta alempi suoja ja asenna sahanterä. VAROITUS Kun asennat sahanterää, varmista, että pyörintää osoittava merkki sahanterässä ja vaihdekotelon pyörinnän suunta on sovitettu oikein. (5) Puhdista välilevy (D) ja pultti huolellisesti ja asenna ne sahanterän akseliin. (6) Paina akselin lukko sisään ja kiristä pultti kääntämällä sitä vasemmalle 10 mm:n holkkiavaimella. (7) Pyöritä akselin kantta kunnes siinä oleva koukku on alkuperäisessä asennossa. Kiristä sitten 6 mm pultti. HUOMAUTUS ○ Varmista, että akselin lukko on palautunut sisään vetäytyneeseen asentoon sahanterän asennuksen tai poiston jälkeen. ○ Kiristä pultti niin, ettei se irtoa käytön aikana. ○ Varmista, että pultti on oikein kiristetty ennen sähkötyökalun käynnistämistä. ○ Varmista, että alasuoja on suljetussa asennossa. 2. Sahanterän irrottaminen Irrota sahanterä suorittamalla edellä olevassa luvussa 1 kuvatut asennustoimet päinvastaisessa järjestyksessä. Sahanterä voidaan irrottaa helposti sen jälkeen, kun alempi suoja on nostettu. HUOMAUTUS Älä koskaan yritä asentaa muita kuin halkaisijaltaan 216 mm sahanteriä. HUOLTO JA TARKASTUKSET Vaurioitunut sahanterä voi aiheuttaa henkilövahinkoja ja kulunut sahanterä huonontunutta toimintaa sekä mahdollista moottorin ylikuormitusta. HUOMAUTUS Älä koskaan käytä tylsää sahanterää. Kun sahanterä on tylsä, sen vastustuskyky työkalun kahvan painamiseen paranee, mikä tekee sähkötyökalun käyttämisen vaaralliseksi. 2. Tarkasta asennusruuvit Tarkasta säännöllisesti kaikki asennusruuvit ja varmista, että ne on hyvin tiukennettu. Jos jokin ruuveista on löysällä, kiristä se välittömästi. Jos näin ei tehdä, seurauksena on vaaratilanne. 3. Tarkasta hiiliharjat (Kuva 34) Moottorissa on hiiliharjat, jotka voidaan vaihtaa. Koska erittäin kuluneet hiiliharjat aiheuttavat moottorivikoja, vaihda hiiliharja heti, kun se on kulunut lähelle “kulumisrajaa”. Pidä hiiliharjat aina puhtaina ja varmista, että ne liikkuvat esteettä harjan pitimien välissä. 4. Hiiliharjojen vaihto (Kuva 34) Irrota harjasuojus miinuspäisellä ruuvimeisselillä. Hiiliharjojen irrotus on helppoa. 5. Huolla moottori Moottorin käämitys on sähkötyökalun “sydän”. Varmista, että siinä ei ole vikaa ja/tai se ei ole kostunut vedestä tai öljystä. 6. Alemman suojuksen toiminnan tarkastaminen Tarkasta aina ennen työkalun käyttämistä, että alempi suojus (Kuva 6) on hyvässä kunnossa ja liikkuu esteettä. Älä koskaan käytä työkalua, jollei alempi suojus toimi asianmukaisesti ja ole hyvässä mekaanisessa kunnossa. 7. Säilytys Kun työkalua ei enää käytetä, tarkasta, että seuraavat toimet on suoritettu: (1) Laukaisin on kytketty pois päältä (OFF-asentoon). (2) Pistotulppa on irrotettu pistorasiasta. Kun työkalua ei käytetä, säilytä sitä kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa. 8. Voitelu Voitele seuraavat liukupinnat kerran kuussa, jotta sähkötyökalu pysyy kauan kunnossa. Käytä aina suositettua koneöljyä. Voideltavat kohdat: * Saranan kääntyvä osa * Pitimen (A) kääntyvä osa * Ruuvipuristimen pyörivä osa 9. Puhdistus Poista säännöllisesti sirut ja muut roskat sähkötyökalun pinnalta kostealla, hieman saippuaisella rievulla. Suojele moottori vedeltä tai öljyltä. (Vain malli C8FSHE / C8FSHE(S)) Jos lasermerkin ikkunan valoa loistavaan osaan on tarttunut siruja ja muita roskia, jotka estävät laserlinjaa näkymästä, puhdista ikkuna kuivalla liinalla tai pehmeällä, saippuaisella liinalla. LISÄVARUSTEIDEN VALITSEMINEN Tämän koneen lisävarusteet luetellaan sivulla 141. VAROITUS Jotta saadaan vältettyä onnettomuudet ja henkilövauriot, varmista aina, että liipaisukytkin on pois katkaistussa asenossa OFF ja virtapistoke irrotettu pistorasiasta ennen kuin alat suorittaa huolto- tai tarkastustöitä. Ilmoita mahdollisen nopeasti ammattihenkilölle, Jos huomaat vikaa moottorissa, suojuksissa tai sahanterässä. 1. Sahanterän tarkastaminen Vaihda sahanterä heti, kun huomaat siinä pieniäkin kulumisen tai vaurioitumisen merkkejä. HUOMAUTUS Hitachi-sähkötyökalujen korjaukset, muutokset ja tarkastukset on teetettävä valtuutetussa Hitachihuoltokeskuksessa. Laser- ja LED-laitteen huolto tulee antaa laser- ja LEDlaitteen valmistajan valtuutetun edustajan huollettavaksi. Anna laser- ja LED-laitteiden korjaukset aina Hitachin valtuutetun huoltokeskuksen tehtäväksi. 119 0000Book̲C8FSHE.indb 119 2017/03/23 12:13:04 Suomi Sähkötyökalujen käytössä ja huollossa on aina noudatettava kussakin maassa voimassa olevia turvaohjeita ja normeja. TAKUU Myönnämme Hitachi-sähkötyökaluille takuun lakisääteisten/ kansallisten erityissääntelyiden mukaisesti. Tämä takuu ei kata vikoja tai vaurioita, jotka johtuvat vääränlaisesta tai kielletystä käytöstä tai normaalista kulumisesta. Reklamaatiotapauksessa lähetä purkamaton sähkötyökalu ja tämän käyttöoppaan lopussa oleva TAKUUSERTIFIKAATTI valtuutettuun Hitachi-huoltokeskukseen. 230 V~ nimellisjannitteen omaaville sähkötyökaluille käytettävästä virtalähdejärjestelmästä Sähkölaitteen kytkeminen aiheuttaa jännitevaihteluita. Tämän työkalun käyttö virtalähteen ollessa heikkokuntoinen saattaa vaikuttaa vahingollisesti muiden sähkölaitteiden toimintaan. Kun verkkoimpedanssi on sama tai suurempi kuin 0,29 ohmia, kielteistä vaikutusta ei varmaankaan synny. Tavallisesti suurin sallittu verkkoimpedanssi ei ylity, kun verkkoulosottoon menevä haara viedään liitosrasiasta, jonka toimintakapasiteetti on 25 ampeeria tai suurempi. Virtakatkon sattuessa tai irrotettaessa virtapistoke palauta kytkin välittömästi asentoon OFF. Näin saadaan estettyä vahingossa tapahtuva uudelleenkäynnistys. HUOMAA HITACHI pyrkii jatkuvasti kehittämään tuotteitaan. Tästä syystä valmistaja pidättää oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä ominaisuuksia ilman ennakoilmoitusta. Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinästä Mittausarvot on määritetty EN61029-standardin mukaisesti ja ilmoitettu ISO 4871 -standardin mukaisesti. Mitattu A-painotteinen ääniteho: 105 dB (A). Mitattu A-painotteinen äänipainearvo: 96 dB (A). Toleranssi K: 3 dB (A). Käytä kuulonsuojaimia. Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma) EN61029-standardin mukaisesti määritettynä. Puun leikkaaminen: Värähtelyemissioarvo ah = 1,3 m/s2 Toleranssi K = 1,5 m/s2 Ilmoitettu värähtelyn kokonaisarvo on mitattu standarditestausmenetelmien mukaisesti, ja sitä voidaan käyttää työkalujen vertaamiseen keskenään. Sitä voidaan myös käyttää altistumisen alustavaan arviointiin. VAROITUS ○ Värähtelyemissioarvo voi poiketa annetusta kokonaisarvosta sähkötyökalun varsinaisen käytön aikana työkalun käyttötavasta riippuen. ○ Määritä käyttäjää suojaavat varotoimet, jotka perustuvat arvioituun altistumiseen varsinaisessa käyttötilanteessa (ottaen huomioon käyttöjakson kaikki vaiheet, kuten hetket, jolloin työkalu on kytketty pois päältä ja jolloin se on tyhjäkäynnissä, varsinaisen käyntiajan lisäksi). 120 0000Book̲C8FSHE.indb 120 2017/03/23 12:13:04 (Μετάφραση των αρχικών οδηγιών) ΓΕΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων, τα βασικά μέτρα ασφαλείας πρέπει πάντοτε να ακολουθούνται για την ελάττωση του κινδύνου της πυρκαγιάς, της ηλεκτροπληξίας και του ατομικού τραυματισμού, συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω. Διαβάστε όλες αυτές τις οδηγίες πριν θέσετε σε λειτουργία αυτό το προιόν και φυλάξετε αυτές τις οδηγίες. Για ασφαλείς λειτουργίες: 1. Διατηρήστε τον χώρο εργασίας καθαρό. Οι ακατάστατοι χώροι και πάγκοι εργασίας έχουν την τάση να προκαλούν τραυματισμούς. 2. Λάβετε υπόψην το περιβάλλον εργασίας. Μην εκθέσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή. Μην χρησιμοποιήσετε ηλεκτρικά εργαλεία σε νοτισμένες ή υγρές περιοχές. Κρατήστε το χώρο εργασίας καλά φωτισμένο. Μην χρησιμοποιήσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε χώρο όπου υπάρχει κίνδυνος φωτιάς ή έκρηξης. 3. Φυλαχτείτε ενάντια στην ηλεκτροπληξία. Αποφύγετε την σωματική επαφή με γειωμένες επιφάνειες (π.χ. σωλήνες, θερμάστρες, μαγειρικές συσκευές, ψυγεία). 4. Κρατήστε τα παιδιά και τους σωματικά καταβεβλημένους ανθρώπους μακριά. Μην αφήνεται τους επισκέπτες να αγγίζουν το εργαλείο ή το καλώδιο προέκτασης. Όλοι οι επισκέπτες πρέπει να κρατιούνται μακριά από το χώρο εργασίας. 5. Αποθηκεύσετε τα εργαλεία που δεν βρίσκονται σε λειτουργία. Όταν δεν χρησιμοποιούνται τα εργαλεία πρέπει να αποθηκεύονται σε ένα χώρο που είναι στεγνός, βρίσκεται σε μια ψηλή θέση ή είναι κλειδωμένος, μακριά από την πρόσβαση των παιδιών και των σωματικά καταβεβλημένων ανθρώπων. 6. Μην ασκήσετε βία στο εργαλείο. Θα πραγματοποιήσει την εργασία καλύτερα και με μεγαλύτερη ασφάλεια στο ρυθμό για τον οποίο σχεδιάστηκε. 7. Χρησιμοποιήστε το κατάλληλο εργαλείο. Μην προσπαθήσετε βίαια με μικρά εργαλεία ή προσαρτήματα να κάνετε τη δουλειά ενός εργαλείου σχεδιαμένο για βαριές δουλειές. Μην χρησιμοποιήσετε εργαλεία για δουλειές για τις οποίες δεν προορίζονται. Για παράδειγμα μην χρησιμοποιήσετε ένα δισκοπρίονο για να κόψετε κλαδιά δέντρου ή κούτσουρα. 8. Ντυθείτε κατάλληλα. Μην φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα, αυτά μπορούν να πιαστούν στα μετακινούμενα μέρη. Λαστιχένια γάντια και μη ολισθηρά υποδήματα συνιστώνται όταν εργάζεστε σε εξωτερικούς χώρους. Φορέστε ένα προστατευτικό κάλυμμα μαλλιών για να καλύψετε τα μακριά μαλλιά. 9. Χρησιμοποιήστε προστατευτικό ματιών. Επίσης χρησιμοποιήσετε μάσκα προσώπου ή σκόνης αν η εργασία της κοπής θα προκαλέσει σκόνη. 10. Συνδέστε ένα εξάρτημα εξαγωγής σκόνης. Η εργασία κοπής με αυτό το φαλτσοκόπτη Radial λοξοτομής μπορεί να δημιουργήσει υπερβολική ποσότητα σκόνης από την οπή εξαγωγής στο σταθερό προφυλακτήρα. (Υλικό σκόνης: Ξύλο ή Αλουμίνιο) Αν παρέχονται εξαρτήματα για την σύνδεση των συσκευών εξαγωγής και συλλογής σκόνης σιγουρευτείτε ότι αυτά είναι συνδεδεμένα και ότι χρησιμοποιούνται κατάλληλα. 11. Μην χρησιμοποιήσετε βία στο καλώδιο. Ποτέ μη μεταφέρετε το εργαλείο από το καλώδιο ή το τραβήξετε απότομα για να το αποσυνδέσετε από την υποδοχή. Κρατήστε το καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδι, και κοφτερές γωνίες. Ελληνικά 12. Σιγουρεύετε το αντικείμενο εργασίας σας. Χρησιμοποιήστε σφικτήρες ή μια μέγγενη για το κράτημα του αντικειμένου εργασίας. Είναι πιο ασφαλές από το να χρησιμοποιείτε το χέρι σας και ελευθερώνει και τα δυο χέρια για να λειτουργήσετε το εργαλείο. 13. Μην προεκτείνεστε. Διατηρήστε πάντοτε το κατάλληλο πάτημα και ισορροπία. 14. Συντηρείτε τα εργαλεία με προσοχή. Διατηρείτε τα εργαλεία που κόβουν αιχμηρά και καθαρά για καλύτερη και ασφαλέστερη απόδοση. Ακολουθήστε τις οδηγίες για τη λίπανση και την αλλαγή εξαρτημάτων. Ελέγχετε τα καλώδια των εργαλείων περιοδικά και αν έχουν πάθει ζημιά, επισκευάστε τα σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευής. Ελέγχετε τα καλώδια περιοδικά και αντικαταστήστε τα αν έχουν πάθει ζημιά. Κρατήστε τις λαβές στεγνές, καθαρές, χωρίς να έχουν λάδι και γράσο. 15. Αποσυνδέστε τα εργαλεία. Όταν δεν χρησιμοποιούνται, πριν από το σέρβις και κατά την αλλαγή εξαρτημάτων όπως λεπίδες, ακίδες, και κόφτες. 16. Αφαιρέστε τα κλειδιά ρυθμιζόμενου ανοίγματος και τα απλά κλειδιά. Έχετε την συνήθεια να ελέγχετε να δείτε αν τα απλά κλειδιά και τα κλειδιά ρυθμιζόμενου ανοίγματος έχουν αφαιρεθεί από το εργαλείο πριν το βάλετε να δουλέψει. 17. Αποφύγετε την άσκοπη εκκίνηση. Μην μεταφέρετε ένα συνδεδεμένο στην μπρίζα εργαλείο με τη σκανδάλη στο χέρι. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι κλειστός όταν βάζετε το εργαλείο στη μπρίζα. 18. Χρησιμοποιήστε καλώδια προέκτασης για χρήση σε εξωτερικό χώρο. Όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται σε εξωτερικό χώρο χρησιμοποιήστε καλώδια προέκτασης που προορίζονται για χρήση στον εξωτερικό χώρο. 19. Να είστε σε ετιμότητα. Βλέπετε τι κάνετε. Χρησιμοποιήστε τη κοινή λογική. Μην λειτουργείτε το εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι. 20. Ελέγξετε τα κατεστραμμένα τμήματα. Πριν την παραπέρα χρήση του εργαλείου, ο προφυλακτήρας ή το οποιοδήποτε κομμάτι που έχει πάθει ζημιά πρέπει να ελεγθεί προσεκτικά για να διαπιστωθεί ότι θα λειτουργήσει κανονικά και θα εκτελέσει την λειτουργία για την οποία προορίζεται. Ελέγξτε την ευθυγράμμιση των κινούμενων τμημάτων, την ελεύθερη κίνηση των κινούμενων τμημάτων, το σπάσιμο των τμημάτων, την στερώση και τις οποιεσδήποτε άλλες καταστάσεις που ενδέχεται να επηρεάζουν την λειτουργία του. Ο προφυλακτήρας ή οποιοδήποτε άλλο τμήμα που έχει πάθει ζημιά θα πρέπει να διορθωθεί κατάλληλα ή να αντικατασταθεί από ένα εξουσιοδοτημένο για σέρβις κέντρο εκτός και αν υπάρχει ένδειξη για κάτι άλλο σε αυτές τις οδηγίες χειρισμού. Αντικαταστήστε τους ελαττωματικούς διακόπτες από ένα εξουσιοδοτημένο για σέρβις κέντρο. Μην χρησιμοποιήσετε το εργαλείο αν ο διακόπτης δεν το βάζει σε εκκίνηση και δεν το κλείνει. 21. Κίνδυνος Η χρήση οποιονδήποτε εξαρτημάτων ή προσαρτημάτων εκτός από αυτά που συνιστώνται σε αυτές τις οδηγίες χειρισμού, μπορεί να προκαλέσει τον κίνδυνο προσωπικού τραυματισμού. 22. Επισκευάστε το εργαλείο σας σε ένα έμπειρο πρόσωπο. Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο είναι εναρμονισμένο με τους σχετικούς κανόνες ασφαλείας. Η επισκευή θα πρέπει να γίνεται μόνον από εμπειρα άτομα που χρησιμοποιούν αυθεντικά ανταλλακτικά. Διαφορετικά μπορεί να προκληθεί σημαντικός κίνδυνος για τον χρήστη. 121 0000Book̲C8FSHE.indb 121 2017/03/23 12:13:04 Ελληνικά ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΦΑΛΤΣΟΚΟΠΤΗ RADIAL ΛΟΞΟΤΟΜΗΣ 1. Διατηρείτε το δάπεδο που περιβάλλει το μηχάνημα καθαρό και χωρίς ελεύθερα υλικά όπως π.χ. πριονίδια και αποκόμματα. 2. Να παρέχετε επαρκή γενικό ή τοπικό φωτισμό. 3. Μην χρησιμοποιήσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία για χρήσεις διαφορετικές από αυτές που περιγράφονται στις οδηγίες χειρισμού. 4. Η επισκευή πρέπει να γίνει μόνο από εξουσιοδοτημένα καταστήματα. Ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για οποιεσδήποτε ζημιές ή τραυματισμούς εξαιτίας της επισκευής από μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπα καθώς επίσης και από τον κακό χειρισμό του εργαλείου. 5. Για να διασφαλιστεί η σχεδιασμένη λειτουργική ακεραιότητα των ηλεκτρικών εργαλείων, μην αφαιρέσετε τα εγκαταστημένα καλύμματα ή τις βίδες. 6. Μην αγγίξετε τα κινητά μέρη ή εξαρτήματα εκτός αν έχει διακοπεί η πηγή ρεύματος. 7. Χρησιμοποιήστε το εργαλείο σας σε χαμηλότερη ένταση από αυτή που ορίζεται στην πινακίδα, διαφορετικά το φινίρισμα μπορεί να καταστραφεί και η απόδοση της εργασίας να ελαττωθεί εξαιτίας της υπερφόρτισης του μοτέρ. 8. Μην σκουπίσετε τα πλαστικά τμήματα με διαλύτη. Διαλύτες όπως βενζίνη, διαλυτικό, βενζόλιο, τετραχλωράνθρακας, αλκοόλη, μπορούν να προκαλέσουν ζημιά και να ραγίσουν τα πλαστικά μέρη. Μην τα σκουπίζετε με τέτοιους διαλύτες. Καθαρίστε τα πλαστικά μέρη με ένα μαλακό ύφασμα ελαφρά νοτισμένο σε σαπουνόνερο. 9. Χρησιμοποιήστε μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά HITACHI. 10. Αυτό το εργαλείο θα πρέπει να αποσυναρμολογηθεί μόνο για την αντικατάσταση των καρβουνακιών. 11. Το μεγεθυσμένο διάγραμμα συναρμολόγησης σε αυτές τις οδηγίες χρήσης πρέπει να χρησιμοποιηθεί μόνο από το εξουσιοδοτημένο κατάστημα σέρβις. 12. Ποτέ μην κόψετε σιδηρούχα μέταλλα ή λιθοδομή. 13. Επαρκής γενικός ή τοπικός φωτισμός πρέπει να παρέχεται. Αντικείμενα εργασίας ή σε στοκ πρέπει να βρίσκονται κοντά στη συνήθης θέση εργασίας του χρήστη. 14. Φοράτε κατάλληλα προστατευτικά εφόδια όταν είναι απαραίτητο, αυτά μπορεί να περιλαμβάνουν: Προστατευτικό ακοής για την ελάττωση του κινδύνου ελάττωσης της ακοής. Προστατευτικά ματιών για την ελάττωση του κινδύνου τραυματισμού στο μάτι. Προστατευτικό αναπνοής για την ελάττωση του κινδύνου της εισπνοής επιβλαβούς σκόνης. Γάντια για τον χειρισμό των πριονωτών λαμών (οι πριονωτές λάμες θα πρέπει να μεταφέρονται πάνω σε μια βάση όταν είναι πρακτικό) και των τραχέων υλικών. 15. Ο χρήστης πρέπει να είναι επαρκώς εκπαιδευμένος στη χρήση, ρύθμιση και λειτουργία του μηχανήματος. 16. Αποφύγετε να αφαιρέσετε οποιαδήποτε κομμένα ή άλλα μέρη του αντικειμένου εργασίας από την περιοχή κοπής όταν το μηχάνημα λειτουργεί και η πριονωτή λάμα δεν βρίσκεται στην απενεργοποιημένη θέση. 17. Ποτέ να μη χρησιμοποιήσετε το φαλτσοκόπτη Radial λοξοτομής με τον κάτω προφυλακτήρα κλειδωμένο στην ανοικτή θέση. 18. Εξασφαλίστε ότι ο κάτω προφυλακτήρας κινείται ομαλά. 19. Μην χρησιμοποιήσετε το δισκοπρίονο χωρίς τους προφυλακτήρες στη θέση τους, σε καλή κατάσταση εργασίας και κατάλληλα συντηρημένοι. 20. Χρησιμοποιήστε σωστά τις ακονισμένες πριονωτές λάμες. Να τηρείτε την μέγιστη ταχύτητα που είναι σημειωμένη πάνω στην πριονωτή λάμα. 21. Μην χρησιμοποιήσετε πριονωτές λάμες που έχουν πάθει ζημιά ή είναι παραμορφωμένες. 22. Μην χρησιμοποιήσετε πριονωτές λάμες που είναι κατασκευασμένες από ατσάλι υψηλής ταχύτητας. 23. Χρησιμοποιήστε πριονωτές λάμες που συνιστώνται από την HITACHI. Η χρήση της πριονωτής λάμας είναι εναρμονισμένη με την EN847-1. 24. Οι πριονωτές λάμες θα πρέπει να έχουν εξωτερική διάμετρο 216 mm. 25. Επιλέξετε την κατάλληλη πριονωτή λάμα για το υλικό που πρέπει να κοπεί. 26. Ποτέ να μη λειτουργήσετε το φαλτσοκόπτη Radial λοξοτομής με την πριονωτή λάμα γυρισμένη προς τα επάνω ή προς τα πλάγια. 27. Εξασφαλίστε ότι το αντικείμενο εργασίας δεν περιέχει ξένα αντικείμενα όπως καρφιά. 28. Αντικαταστήστε το τεμάχιο τροφοδοσίας όταν φθαρεί. 29. Μην χρησιμοποιήσετε το δισκοπρίονο για να κόψετε αλλά υλικά εκτός του αλουμινίου, ξύλου ή παρόμοια υλικά. 30. Μην χρησιμοποιήσετε το δισκοπρίονο για να κόψετε άλλα υλικά εκτός από αυτά που συνιστώνται από τον κατασκευαστή. 31. Η διαδικασία αντικατάστασης της λάμας συμπεριλαμβανομένης της διαδικασίας επανατοποθέτησης επισημαίνεται ότι θα πρέπει να γίνουν σωστά. 32. Συνδέστε το φαλτσοκόπτη Radial λοξοτομής με μια συσκευή συλλογής σκόνης όταν κόβετε ξυλεία. 33. Δώστε προσοχή όταν κάνετε εγκοπές. 34. Κατά την μετατόπιση ή την μεταφορά του εργαλείου, μην πιάνετε το στήριγμα. Πιάνετε αντί αυτού το χερούλι. 35. Αρχίσετε να κόβετε όταν το μοτέρ φτάσει στη μέγιστη περιστροφική ταχύτητά του. 36. Έγκαιρα κλείστε το διακόπτη OFF όταν παρατηρηθεί κάποια ανωμαλία. 37. Κλείστε το ρεύμα και περιμένετε την πριονωτή λάμα να σταματήσει πριν κάνετε σέρβις ή ρύθμισης στο εργαλείο. 38. Κατά την λοξοτομή ή κατά την τομή υπό κλίση, η λάμα δεν θα πρέπει να σηκωθεί μέχρις ότου να σταματήσει εντελώς. 39. Κατά την κοπή με ολίσθηση, η λάμα πρέπει να σπρωχθεί και να ολισθήσει μακριά από τον χρήστη. 40. Λάβετε υπόψη σας την πιθανότητα των υπολειπόμενων κινδύνων της εργασίας κοπής, όπως η ακτινοβολία λέιζερ στα μάτια σας, αμελής πρόσβαση στα κινούμενα μέρη που βρίσκονται πάνω στα ολισθαίνοντα μηχανικά εξαρτήματα του μηχανήματος κλπ. 41. Πριν από κάθε κόψιμο βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι σταθερή. Χρησιμοποιείτε μόνο πριονωτές λεπίδες με μέγιστη επιτρεπόμενη ταχύτητα υψηλότερη από την ταχύτητα του ηλεκτρικού εργαλείου χωρίς φορτίο. Εξασφαλίζετε πάντα τη χρήση στεφάνης (A) κατά την τοποθέτηση της πριονωτής λεπίδας. Μην αντικαθιστάτε το λέιζερ ή τη LED με διαφορετικό τύπο. 42. Μην στέκεστε σε ευθεία με την οδοντωτή λεπίδα στο μπροστινό μέρος της συσκευής. Πάντα να στέκεστε στο πλάι της οδοντωτής λεπίδας. Αυτή η ενέργεια προστατεύει το σώμα σας από πιθανή ώθηση προς τα πίσω. Κρατήστε τα χέρια, τα δάκτυλα και βραχίονές σας μακριά από την περιστρεφόμενη οδοντωτή λεπίδα. Μην σταυρώνετε τα χέρια σας όταν χειρίζεστε τον βραχίονα του εργαλείου. 122 0000Book̲C8FSHE.indb 122 2017/03/23 12:13:04 Ελληνικά 43. Αν η οδοντωτή λεπίδα υποστεί εμπλοκή, σβήστε τη συσκευή και κρατήστε το προς κατεργασία κομμάτι μέχρι να σταματήσει εντελώς η οδοντωτή λεπίδα. Για να αποφύγετε την ώθηση προς τα πίσω, το προς κατεργασία κομμάτι δεν πρέπει να μετακινηθεί μέχρι να έχει σταματήσει εντελώς η συσκευή. Διορθώστε την αιτία της εμπλοκή της οδοντωτής λεπίδας πριν την επανεκκίνηση της συσκευής. ΣΥΜΒΟΛΑ Για τον περιορισμό του κινδύνου τραυματισμού, ο χρήστης πρέπει να διαβάσει το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης. Φοράτε πάντα εξοπλισμό για την προστασία των ματιών. Πάντα φοράτε προστατευτικά ακοής. Μόνο για τις χώρες της ΕΕ Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο οικιακών απορριμμάτων! Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/ 96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την εφαρμογή της στην εθνική νομοθεσία, τα ηλεκτρικά εργαλεία που εχουν φτάσει στο τέλος της ζωής τους πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τα παρακάτω δείχνουν τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο μηχάνημα. Βεβαιωθείτε ότι κατανοείτε τη σημασία τους πριν τη χρήση. C8FSHE / C8FSHE(S) / C8FSE / C8FSE(S): Φαλτσοκόπτης-Ράντιαλ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Μεγ. Ικανότητα Κοπής Ύψος × Πλάτος 65 mm × 312 mm **75 mm × 262 mm Με βοηθητικό πάγκο (30 mm) Λοξοτομή 45° 65 mm × 220 mm **75 mm × 185 mm Με βοηθητικό πάγκο (20 mm) Αριστερά 45° 45 mm × 312 mm **50 mm × 252 mm Με βοηθητικό πάγκο (30 mm) Δεξιά 5° 60 mm × 312 mm **70 mm × 252 mm Με βοηθητικό πάγκο (30 mm) Κλίση (Αριστερά) 45° + Λοξοτομή 45° 45 mm × 220 mm **50 mm × 170 mm Με βοηθητικό πάγκο (30 mm) Κλίση (Δεξιά) 5° + Λοξοτομή 45° 60 mm × 220 mm **70 mm × 170 mm Με βοηθητικό πάγκο (30 mm) Κλίση Σύνθετη 0° Διαστάσεις Πριονωτής Λάμας (εξ Δ × εσ Δ × Πάχος) 216 mm × 30 mm × 2 mm Γωνία Λοξοτομής Δεξιά 0° – 57°, Αριστερά 0° – 45° Κλίση Γωνίας Κοπής Σύνθετη Γωνία Κοπής Δεξιά 0° – 5°, Αριστερά 0° – 48° Κλίση(Αριστερά) 0° – 45° Κλίση (Δεξιά) 0° – 5° Τάση (ανάλογα τις περιοχές)* Λοξοτομή (Δεξιά και Αριστερά) 0° – 45° (110 V, 230 V) Ισχύς Εισόδου* 1050 W C8FSHE • C8FSE: 5500 min–1 C8FSHE(S) • C8FSE(S): 4100 min–1: με Μαλακή Εκκίνηση Ταχύτητα Χωρίς Φορτίο Διαστάσεις μηχανήματος (Πλάτος × Βάθος × Ύψος) 555 mm × 790 mm × 485 mm 14,5 κιλά (C8FSHE • C8FSHE(S)) / 14 κιλά (C8FSE • C8FSE(S)) Βάρος (Καθαρό) Μέγιστη απόδοση Δείκτης λέιζερ (Μόνο στο μοντέλο C8FSHE / (Λάμδα) C8FSHE(S)) Πηγή λέιζερ Po<3 mW Κλάση ΙΙ Προϊόν Λέιζερ 654 nm Δίοδος Λέιζερ * Σιγουρευτείτε να ελέγξετε την πινακίδα πάνω στο προϊόν επειδή υπόκεινται σε αλλαγή ανάλογα με τις περιοχές. Όταν κόβετε το αντικείμενο εργασίας που έχει διαστάσεις "**" υπάρχει η πιθανότητα το κάτω άκρο της κυκλικής λάμας να έρχεται σε επαφή με το αντικείμενο, ακόμα κι αν η κεφαλή του μοτέρ βρίσκεται στην κατώτερη θέση της. Προσέξτε όταν κόβετε το αντικείμενο. Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στην ενότητα "ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ". Τοποθετήστε τον βοηθητικό πάγκο στην επιφάνεια του οδηγού (Ανατρέξτε στην ενότητα ( ) για το πάχος του βοηθητικού πάγκου). Ανατρέξτε στην ενότητα "10. Κοπή μεγάλων αντικειμένων" (Εικ. 20, 21). 1. Ελάχιστο μέγεθος του προς κατεργασία κομματιού. Όλα τα προς κατεργασία κομμάτια που μπορούν να συσφιχτούν προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά από την πριονωτή λεπίδα με την παρεχόμενη συναρμολόγηση σφιγκτήρα. Μοντέλο C8FSHE • C8FSHE(S) • C8FSE • C8FSE(S): 245 × 90 mm (μήκος × πλάτος) 123 0000Book̲C8FSHE.indb 123 2017/03/23 12:13:04 Ελληνικά 2. Μέγιστο βάθος κοπής. Μοντέλο C8FSHE • C8FSHE(S) • C8FSE • C8FSE(S): 65 mm (Δίσκος 0° × Κλίση 0°) ΚΑΝΟΝΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ○ 216 mm TCT Πριονωτή λάμα (στερεωμένη στο εργαλείο) .........................................1 ○ Σακούλα σκόνης ...........................................................1 ○ 10 mm Κοίλο Κλειδί ......................................................1 ○ Συγκρότημα Μέγγενης ................................................1 ○ Στήριγμα .......................................................................1 ○ Πλευρικό Χερούλι .........................................................1 ○ Δευτερεύον Οδηγός (τοποθετημένο στο εργαλείο)....1 Τα κανονικά εξαρτήματα υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση. ΕΦΑΡΜΟΓΗ Κοπή διαφόρων τύπων προφίλ αλουμινίου και ξύλου. ΠΡΙΝ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 8. Ελέγξετε για να δείτε ότι ο κάτω προφυλακτήρας λειτουργεί ομαλά ΠΡΟΣΟΧΗ ○ Ο φαλτσοκόπτης Radial λοξοτομής είναι εφοδιασμένος με μια ασφάλεια κεφαλής του πριονιού ως διάταξη προστασίας. ○ Για να χαμηλώσετε την κεφαλή του πριονιού ώστε να κόψετε, θα πρέπει να ελευθερώσετε την ασφάλεια πατώντας το μοχλό ασφάλισης με τον αντίχειρά σας. (1) Όταν πιέζετε προς τα κάτω το χερούλι καθώς πατάτε το μοχλό ασφάλισης, βεβαιωθείτε ότι ο κάτω προφυλακτήρας περιστρέφεται ομαλά (Εικ. 6) (2) Μετά, ελέγξετε ότι ο κάτω προφυλακτήρας επιστρέφει στην αρχική του θέση όταν το χερούλι ανυψώνεται. 9. Λοξή γωνία Πριν την αποστολή του ηλεκτρικού εργαλείου από το εργοστάσιο, ρυθμίστηκε για 0°, δεξιά γωνία, κοπή γωνίας κλίσης 45° με το μπουλόνι των 8 mm (A) και το μπουλόνι των 8 mm (B). Όταν αλλάζετε τη ρύθμιση, αλλάξτε το ύψος του μπουλονιού των 8 mm (A) ή του μπουλονιού των 8 mm (B) περιστρέφοντάς τα. Όταν αλλάζετε τη γωνία κλίσης προς τα αριστερά 45° και πάνω, τραβήξτε την περόνη ρύθμισης προς στην κατεύθυνση που φαίνεται στην Εικ. 7-a και γύρετε την κεφαλή μοτέρ προς τα αριστερά. Όταν αλλάζετε τη γωνία κλίσης προς τα δεξιά, τραβήξτε την περόνη ρύθμισης προς στην κατεύθυνση που φαίνεται στην Εικ. 7-a και γύρετε την κεφαλή μοτέρ προς τα δεξιά. Όταν ρυθμίζετε την κεφαλή μοτέρ στο 0°, να επιστρέφετε πάντα την περόνη ρύθμισης στην αρχική της θέση, όπως φαίνεται στην Εικ. 7-b. 10. Έλεγχος του κάτω ορίου της θέσης της πριονωτής λάμας Ελέγξτε ότι η πριονωτή λάμα μπορεί να χαμηλώσει 10 mm με 11 mm κάτω από το πρόσθετο της πλάκας. Όταν αντικαθιστάτε μια πριονωτή λάμα με μια καινούρια, ρυθμίστε τη θέση του κάτω ορίου έτσι ώστε η πριονωτή λάμα να μην κόβει την περιστροφική πλάκα διαφορετικά η πλήρης κοπή δεν μπορεί να ολοκληρωθεί. Για να ρυθμίσετε τη θέση του κάτω ορίου της πριονωτής λάμας, ακολουθήστε τη διαδικασία (1) που περιγράφεται παρακάτω. (Εικ. 8). Επιπλέον, όταν αλλάζετε τη θέση ενός μπουλονιού ρύθμισης βάθους 8 mm που λειτουργεί ως αναστολέας θέσης του κάτω ορίου της πριονωτής λάμας: (1) Περιστρέψτε το μπουλόνι ρύθμισης βάθους 8 mm, αλλάξτε το βάθος μέχρι το σημείο που η κεφαλή του μπουλονιού και η θήκη των γραναζιών να έρχονται σε επαφή και ρυθμίστε τη θέση του κάτω ορίου της πριονωτής λάμας. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Βεβαιωθείτε ότι η πριονωτή λάμα είναι ρυθμισμένη έτσι ώστε να μην κόβει την περιστροφική πλάκα. ΠΡΟΣΟΧΗ Κάνετε όλες τις απαραίτητες ρυθμίσεις πριν συνδέσετε την πρίζα στην πηγή ρεύματος. 1. Πηγή ρεύματος Εξασφαλίστε ότι η πηγή ρεύματος που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί είναι συμβατή με τις απαιτήσεις που περιγράφονται στην πινακίδα του προϊόντος. Μην χρησιμοποιείτε με συνεχές ρεύμα, ή μετασχηματιστές όπως ενισχυτές. Κάτι τέτοιο μπορεί να οδηγήσει σε βλάβη ή ατυχήματα. 2. Διακόπτης Ρεύματος Εξασφαλίστε ότι ο διακόπτης ρεύματος βρίσκεται στη θέση OFF. Αν το βύσμα είναι συνδεδεμένο στην πρίζα καθώς η σκανδάλη διακόπτης βρίσκεται στην θέση ΟΝ, το ηλεκτρικό εργαλείο θα αρχίσει την λειτουργία αμέσως, με κίνδυνο σοβαρών ατυχημάτων. 3. Καλώδιο προέκτασης Όταν ο χώρος εργασίας μεταφερθεί από την πηγή ρεύματος, χρησιμοποιείστε ένα καλώδιο προέκτασης επαρκούς πάχους και χωρητικότητας. Το καλώδιο προέκτασης πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο μικρό. 4. Απελευθερώνοντας την περόνη ασφαλείας. (Εικ. 3) Κατά την προετοιμασία για αποστολή του ηλεκτρικού εργαλείου τα κύρια εξαρτήματά του στερεώνονται από μια περόνη ασφαλείας. Μετακινήστε το χερούλι ελαφρά έτσι ώστε να αποσπαστεί η περόνη ασφαλείας. Κατά την μεταφορά, κλειδώστε την περόνη ασφαλείας στη θήκη ταχυτήτων. 5. Συνδέστε την σακούλα σκόνης στην κύρια μονάδα (Εικ. 1) 6. Εγκατάσταση (Εικ. 4) Εξασφαλίστε ότι το μηχάνημα είναι πάντοτε στερεωμένο πάνω στο πάγκο. Συνδέστε το ηλεκτρικό εργαλείο σε ένα επίπεδο, οριζόντιο πάγκος εργασίας. Επιλέξετε 8 mm διαμέτρου μπουλόνια με κατάλληλο ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΠΗ μήκος για το πάχος του πάγκου εργασίας. 1. Χαραγή αυλάκωσης πάνω στον προφυλακτήρα Το πάχος του μπουλονιού θα πρέπει να είναι Η βάση (A) έχει ένα προστατευτικό (δείτε Εικ. 10) τουλάχιστο 25 mm συν το πάχος του πάγκου εργασίας. μέσα στο οποίο πρέπει να κάνετε μία εγκοπή πριν Για παράδειγμα χρησιμοποιείστε 8 mm × 65 mm χρησιμοποιήσετε το εργαλείο για πρώτη φορά. μπουλόνια για ένα 25 mm πάχους πάγκο εργασίας. Ξεσφίξετε το 6 mm κουμπί-μπουλόνι για να πάει 7. Ρύθμιση στηρίγματος βάσης (Εικ. 5) ελαφρά προς τα πίσω ο προφυλακτήρα. Ξεσφίξετε το μπουλόνι 6 mm με το παρεχόμενο κοίλο Αφότου τοποθετηθεί ένα κατάλληλο κομμάτι κλειδί 10 mm. Ρυθμίστε το στήριγμα της βάσης έως ξύλου στον οδηγό και στην επιφάνεια της πλάκας, ότου η επιφάνειά της βάσης του να έρθει σε επαφή με στερεώστε το με την μέγγενη. Σύρετε την κεφαλή του τον πάγκο ή την επιφάνεια του εδάφους. Μετά τη ρύθμιση, σφίξτε σταθερά το μπουλόνι 6 mm. 124 0000Book̲C8FSHE.indb 124 2017/03/23 12:13:05 Ελληνικά μοτέρ προς τα πίσω μέχρι τέρμα. Στη συνέχεια, σφίξτε την πλευρική λαβή ασφάλισης. Αφότου ανοιχτεί ο διακόπτης και η πριονωτή λάμα φτάσει στην μέγιστή της ταχύτητα, αργά κατεβάστε το χερούλι για να χαράξετε μια αυλάκωση στον προφυλακτήρα. (Δείτε Εικ. 19) ΠΡΟΣΟΧΗ Μην χαράξετε την αυλάκωση πολύ γρήγορα, διαφορετικά ο προφυλακτήρας μπορεί να πάθει ζημιά. Μην εκτελείτε κοπή ολίσθησης για εργασίες αυλάκωσης. ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ○ Για να μην τραυματιστείτε, ποτέ μην αφαιρείτε ούτε να τοποθετείτε ένα αντικείμενο εργασίας στον πάγκο όταν το εργαλείο λειτουργεί. ○ Ποτέ μην τοποθετείτε τα άκρα σας μέσα στη γραμμή, δίπλα στο προειδοποιητικό σήμα, όταν το εργαλείο λειτουργεί (Δείτε Εικ. 9). Κάτι τέτοιο μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις. ΠΡΟΣΟΧΗ ○ Είναι επικίνδυνο να αφαιρέσετε ή να τοποθετήσετε το αντικείμενο εργασίας καθώς η πριονωτή λάμα περιστρέφεται. ○ Κατά το πριόνισμα, καθαρίστε τα ξέσματα από την περιστροφική πλάκα. ○ Αν πολλά ξέσματα μαζευτούν, η πριονωτή λάμα από το υλικό κοπής θα εκτεθεί. Ποτέ να μην βάλετε το χέρι σας ή οτιδήποτε άλλο κοντά στην εκτεθειμένη λάμα. 1. Λειτουργία διακόπτη Το πάτημα της σκανδάλης ανοίγει τον διακόπτη. Η ελευθέρωση της σκανδάλης κλείνει την διακόπτη. 2. Xρήση του Συγκροτήματος της Μέγγενης (Κανονικό εξάρτημα) (Εικ. 11) (1) Το συγκρότημα μέγγενης μπορεί να τοποθετηθεί στον αριστερό οδηγό {Οδηγός (B)} ή στο δεξιό οδηγό {Οδηγός (A)} αν ξεσφίξετε το φτερωτό μπουλόνι 6 mm (A). (2) Το στήριγμα βίδας μπορεί να ανεβεί και να κατεβεί σύμφωνα με το ύψος του αντικειμένου εργασίας αν ξεσφίξετε το φτερωτό μπουλόνι 6 mm (B). Μετά τη ρύθμιση, σφίξτε καλά το φτερωτό μπουλόνι 6 mm (B) και στερεώστε το στήριγμα βίδας. (3) Γυρίστε το πάνω κουμπί και στερεώστε καλά το αντικείμενο εργασίας στη θέση του. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πάντοτε να σφίγγετε η να πιάνετε στη μέγγενη το αντικείμενο εργασίας για να το στερεώσετε στον οδηγό, διαφορετικά το αντικείμενο εργασίας μπορεί να πεταχτεί από την πλάκα και να προκαλέσει σωματικό τραυματισμό. ΠΡΟΣΟΧΗ Πάντοτε να εξασφαλίζετε ότι η κεφαλή του μοτέρ δεν έρχεται σε επαφή στο συγκρότημα της μέγγενης όταν χαμηλώνεται για την κοπή. Αν υπάρχει κίνδυνος να συμβεί αυτό, ξεσφίξετε το 6 mm φτερωτό παξιμάδι, και μετακινείστε το συγκρότημα της μέγγενης σε θέση όπου δεν θα έρθει σε επαφή με την πριονωτή λάμα. 3. Τοποθέτηση τεμαχίου τροφοδοσίας (Εικ. 12). Τα τεμάχια τροφοδοσίας είναι εγκατεστημένα πάνω στην περιστροφική πλάκα. Κατά την αποστολή του εργαλείου από το εργοστάσιο, τα τεμάχια τροφοδοσίας είναι τόσο στερεωμένα έτσι ώστε η πριονωτή λάμα να μην έρχεται σε επαφή με αυτά. Τα γρέζια στο κάτω μέρος του αντικειμένου εργασίας ελαττώνονται κατά πολύ, αν το τεμάχιο τροφοδοσίας είναι κατά τέτοιο τρόπο στερεωμένο ώστε το κενό ανάμεσα στην πλευρική επιφάνεια του τεμαχίου τροφοδοσίας και της πριονωτής λάμας να είναι ελάχιστο. Πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο, ελαχιστοποιήσετε αυτό το κενό σύμφωνα με την παρακάτω διαδικασία. (1) Κοπή δεξιάς γωνίας Ξεσφίξετε τις τρεις μηχανικές βίδες 6 mm, μετά στερεώστε το τεμάχιο τροφοδοσίας της αριστερής πλευράς και προσωρινά σφίξτε τις μηχανικές βίδες 6 mm και στα δύο άκρα. Στη συνέχεια, στερεώστε ένα αντικείμενο εργασίας (περίπου 200 mm σε πλάτος) στο συγκρότημα της μέγγενης και κόψτε το. Αφού ευθυγραμμίσετε την επιφάνεια κοπής με την άκρη του τεμαχίου τροφοδοσίας, σφίξτε γερά τις μηχανικές βίδες 6 mm και στα δύο άκρα. Αφαιρέστε το αντικείμενο εργασίας και σφίξτε γερά την κεντρική μηχανική βίδα 6 mm. Προσαρμόστε το δεξί τεμάχιο τροφοδοσίας με τον ίδιο τρόπο. (2) Κοπή με γωνία αριστερής και δεξιάς κλίσης Προσαρμόστε το τεμάχιο τροφοδοσίας εφαρμόζοντας την ίδια διαδικασία που χρησιμοποιήσατε για την κοπή δεξιάς γωνίας. ΠΡΟΣΟΧΗ Αφού προσαρμόσετε το τεμάχιο τροφοδοσίας για την κοπή δεξιάς γωνίας, το τεμάχιο τροφοδοσίας θα κοπεί κατά κάποιο βαθμό αν χρησιμοποιηθεί για κοπή υπό γωνία κλίσης. Όποτε απαιτείται κοπή υπό κλίση, ρυθμίστε το τεμάχιο τροφοδοσίας για κοπή υπό κλίση. 4. Επιβεβαίωση για τη χρήση του δευτερεύοντος οδηγού (Εικ. 13) Αυτό το πλευρικό σύνθετο δισκοπρίονο είναι εξοπλισμένο με προστατευτικό υποστήριξης. Στην περίπτωση κοπής ορθής γωνίας και γωνίας με δεξιά κλίση, χρησιμοποιείστε τον δευτερεύοντα οδηγό. Στη συνέχεια μπορείτε να πραγματοποιήσετε κοπές αριστερής τομής με κλίση, δεξιάς τομής με κλίση και κοπές ορθής γωνίας, αλλά και σταθερές κοπές ενός υλικού με πλατιά πίσω επιφάνεια. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Στη περίπτωση της δεξιάς τομής με κλίση, περιστρέψτε τον δευτερεύοντα οδηγό αριστερόστροφα (Εικ. 13). Εάν δεν περιστραφεί αριστερόστροφα, το κυρίως σώμα ή η πριονωτή λάμα μπορεί να έρθει σε επαφή με τον δευτερεύοντα οδηγό, προκαλώντας τραυματισμό. 5. Χρησιμοποιώντας μια κατευθυντήρια γραμμή (Προσαρμογή του προφυλακτήρα) (1) Κοπή δεξιάς γωνίας Ξεσφίξετε το 6 mm μπουλόνι-κουμπί και φέρετε σε επαφή την άκρη του προφυλακτήρα με το αντικείμενο εργασίας. Ταιριάζοντας την κατευθυντήρια γραμμή που βρίσκεται πάνω στο αντικείμενο εργασίας με την αυλάκωση του προφυλακτήρα, το αντικείμενο εργασίας κόβεται πάνω στην κατευθυντήρια γραμμή. (2) Λοξοτομή και σύνθετη κοπή (Λοξοτομή + τομή υπό κλίση) Αφού χαμηλώσετε το τμήμα του μοτέρ, ο κάτω προφυλακτήρας ανυψώνεται και εμφανίζεται η πριονωτή λάμα. Ευθυγραμμίστε την κατευθυντήρια γραμμή με την πριονωτή λάμα. ΠΡΟΣΟΧΗ Σε ορισμένες καταστάσεις όταν η περιστρεφόμενη πλάκα περιστρέφεται, ο προφυλακτήρας προεξέχει από την επιφάνεια του οδηγού. Ξεσφίξετε το 6 mm μπουλόνι-κουμπί και σπρώξετε τον προφυλακτήρα στην ανακλημένη θέση του. Ποτέ να μην σηκώσετε τον κάτω προφυλακτήρα όταν η πριονωτή λάμα περιστρέφεται. Όταν κόβεται με γωνία 45° προς τα δεξιά ή περισσότερο παρακαλώ ολισθήστε τον προφυλακτήρα προς τα πίσω. Ο προφυλακτήρας και ο δευτερεύον οδηγός όχι μόνο θα έρθει σε επαφή και θα επηρεάσει αρνητικά την ακρίβεια της κοπής αλλά μπορεί επίσης να προκαλέσει ζημιά στον προφυλακτήρα. 125 0000Book̲C8FSHE.indb 125 2017/03/23 12:13:05 Ελληνικά ○ Μην κτυπήσετε δυνατά τον δείκτη λέιζερ (το κύριο σώμα ή το εργαλείο): διαφορετικά η γραμμή λέιζερ μπορεί να τεθεί εκτός θέσης προκαλώντας ζημιά στο δείκτη λέιζερ καθώς επίσης και ελάττωση του χρόνου ζωής του. ○ Κρατάτε το δείκτη λέιζερ αναμμένο μόνο κατά την διάρκεια της εργασίας κοπής. Το παρατεταμένο άναμμα του δείκτη λέιζερ μπορεί να προκαλέσει την ελάττωση του χρόνου ζωής του. ○ Η χρήση χειριστηρίων, προσαρτημάτων, ή η εκτέλεση διαδικασιών διαφορετικές από αυτές που αναφέρονται στο παρόν μπορούν να οδηγήσουν στην έκθεση σε επικίνδυνη ακτινοβολία. ΣΗΜΕΙΩΣΗ ○ Εκτελέστε την κοπή επικαλύπτοντας την κατευθυντήρια γραμμή με τη γραμμή λέιζερ. ○ Όταν αλληλοεπικαλυφθούν η κατευθυντήρια γραμμή με τη γραμμή λέιζερ, το ισχυρό και το αδύνατο φως θα αλλάξουν δημιουργώντας μια σταθερή λειτουργία κοπής επειδή μπορείτε να διακρίνετε εύκολα τη σύμπτωση των γραμμών. Με αυτόν τον τρόπο, τα σφάλματα κοπής περιορίζονται στο ελάχιστο. ○ Κατά τη λειτουργία σε εξωτερικό χώρο ή σε χώρο κοντά στο παράθυρο μπορεί να καταστεί δύσκολο να παρατηρήσετε την γραμμή λέιζερ εξαιτίας του ηλιακού φωτισμού. Σε αυτές τις συνθήκες, μετακινηθείτε σε ένα χώρο όπου δεν βρίσκεται απ ευθείας κάτω από το ηλιακό φως και εκτελέσετε την εργασία. ○ Να ελέγχετε και να βεβαιώνεστε σε περιοδική βάση ότι η θέση της γραμμής λέιζερ είναι σωστή. Σχετικά με τη μέθοδο ελέγχου, σχεδιάστε μία κατευθυντήρια γραμμή σε ορθή γωνία πάνω στο αντικείμενο εργασίας με ύψος περίπου 20 mm και πλάτος 150 mm, και βεβαιωθείτε ότι η γραμμή λέιζερ είναι ευθυγραμμισμένη με την κατευθυντήρια γραμμή [Η απόκλιση μεταξύ κατευθυντήριας γραμμής κασέτα αντιδραστηρίων γραμμής λέιζερ πρέπει να είναι μικρότερη από το πλάτος της κατευθυντήριας γραμμής (0,5 mm)] (Εικ. 17). 8. Λειτουργία κοπής (1) Όπως φαίνεται στην Εικ. 18, το πλάτος της πριονωτής λάμας είναι το πλάτος της κοπής. Επομένως, ολισθήστε το αντικείμενο εργασίας προς τα δεξιά (όπως φαίνεται από τη θέση του χειριστή) όταν θέλετε μήκος ή προς τα αριστερά όταν θέλετε μήκος . Αν χρησιμοποιείται ένας σημειωτής λέιζερ, ευθυγραμμίστε τη γραμμή λέιζερ με την αριστερή πλευρά της πριονωτής λάμας και μετά ευθυγραμμίστε την κατευθυντήρια γραμμή με τη γραμμή λέιζερ. (2) Αφού ανοίξετε τον διακόπτη και ελέγξετε ότι η πριονωτή λάμα περιστρέφεται στη μέγιστη ταχύτητα, σπρώξτε αργά το χερούλι προς τα κάτω ενώ κρατάτε πατημένο το μοχλό ασφάλισης και φέρετε την πριονωτή λάμα κοντά στο υλικό που πρόκειται να κοπεί. (3) Όταν η πριονωτή λεπίδα έρθει σε επαφή με το αντικείμενο εργασίας, σπρώξετε τη λαβή προς τα κάτω βαθμιαία για να κόψετε το αντικείμενο εργασίας. (4) Αφότου κόψετε το αντικείμενο εργασίας στο επιθυμητό βάθος, κλείστε το ρεύμα του εργαλείου OFF και αφήστε την πριονωτή λάμα να σταματήσει εντελώς πριν ανυψώσετε τη λαβή από το αντικείμενο εργασίας για να το φέρετε στην πλήρως ανακλημένη θέση του. ΠΡΟΣΟΧΗ ○ Για τις μέγιστες διαστάσεις κοπής ανατρέξετε στον πίνακα “TEXNIKA ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ”. ○ Η αυξημένη πίεση στη λαβή δεν θα αυξήσει την ταχύτητα κοπής. Αντίθετα, η υπερβολική πίεση μπορεί να προκαλέσει υπερφόρτιση του μοτέρ και /ή ελαττωμένη απόδοση κοπής. ○ Επιβεβαιώστε ότι η σκανδάλη διακόπτης είναι κλειστή OFF και ότι το βύσμα παροχής ρεύματος έχει αφαιρεθεί από την πρίζα όταν το εργαλείο δεν βρίσκεται σε χρήση. 126 6. Εγκατάσταση του πλευρικού χερουλιού (Εικ. 1) Εγκαταστήστε το πλευρικό χερούλι που εσωκλειόταν στη συσκευασία αυτής της μονάδας. 7. Ρύθμιση της θέσης της γραμμής λέιζερ (Μόνο στο μοντέλο C8FSHE / C8FSHE(S)) Η κατευθυντήρια γραμμή μπορεί εύκολα να γίνει με τον δείκτη λέιζερ. Ένας διακόπτης ανάβει τον δείκτη λέιζερ (Εικ. 14). Ανάλογα με την επιλογή κοπής, η γραμμή λέιζερ μπορεί να ευθυγραμμιστεί με την αριστερή πλευρά του πλάτους κοπής (πριονωτή λάμα) ή με την κατευθυντήρια γραμμή στη δεξιά πλευρά. Η γραμμή λέιζερ προσαρμόζεται στο πλάτος της πριονωτής λάμας τη στιγμή της αποστολής από το εργοστάσιο. Προσαρμόστε τις θέσεις της πριονωτής λεπίδας και της γραμμής λέιζερ ακολουθώντας τα παρακάτω βήματα λαμβάνοντας υπόψη τις επιθυμίες σας. (1) Ανάψετε τον δείκτη λέιζερ και κάνετε μια αυλάκωση περίπου 5 mm βαθιά στο αντικείμενο εργασίας που αντιστοιχεί περίπου στα 20 mm σε ύψος και 150 mm σε πλάτος. Κρατήστε όπως είναι το αντικείμενο εργασίας στο οποίο υπάρχει η αυλάκωση με την μέγγενη και μην το μετακινήσετε. Για την εργασία της αυλάκωσης, ανατρέξτε στο "19. Διαδικασίες κοπής αυλάκωσης". (2) Μετά, στρέψτε το ρυθμιστή και μετατοπίστε τη γραμμή του λέιζερ. Αν τη γυρίσετε δεξιόστροφα, η γραμμή λέιζερ θα μετατοπιστεί προς τα δεξιά, ενώ αν τη γυρίσετε αριστερόστροφα, η γραμμή λέιζερ θα μετατοπιστεί αριστερόστροφα. Όταν εργάζεστε με την κατευθυντήρια γραμμή ευθυγραμμισμένη με την αριστερή πλευρά της πριονωτής λάμας, ευθυγραμμίστε την γραμμή λέιζερ με το αριστερό άκρο της αυλάκωσης (Εικ. 15). Όταν το ευθυγραμμίζετε με την δεξιά πλευρά στης πριονωτής λάμας, ευθυγραμμίστε την γραμμή λέιζερ με την δεξιά πλευρά της αυλάκωσης. (3) Αφότου ρυθμίσετε την θέση της γραμμής λέιζερ, σχεδιάστε μια κατευθυντήρια γραμμή αριστερής γωνίας στο αντικείμενο εργασίας και ταιριάστε την κατευθυντήρια γραμμή με την γραμμή λέιζερ. Κατά το ταίριασμα της κατευθυντήριας γραμμής, ολισθήστε λίγο-λίγο το αντικείμενο εργασίας και στερεώστε το με την μέγγενη στη θέση όπου η γραμμή λέιζερ επικαλύπτεται με την κατευθυντήρια γραμμή. Επαναλάβετε την εργασία πάνω στην αυλάκωση και ελέγξετε τη θέση της γραμμής λέιζερ. Αν επιθυμείτε να αλλάξετε την θέση της γραμμής λέιζερ, επαναλάβετε τις ρυθμίσεις ξανά ακολουθώντας τη βήματα από το (1) ως το (3). ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ○ Βεβαιωθείτε ότι το κύριο σώμα και ο δείκτης λέιζερ είναι κλειστοί πριν βάλετε το βύσμα στη πρίζα. ○ Δώστε μεγάλη προσοχή στο χειρισμό της σκανδάλης διακόπτη για την ρύθμιση της θέσης της γραμμής λέιζερ, επειδή το βύσμα είναι βαλμένο μέσα στην πρίζα κατά την λειτουργία. Αν η σκανδάλη διακόπτης πατηθεί κατά λάθος, η πριονωτή λάμα μπορεί να περιστραφεί προκαλώντας απρόβλεπτα ατυχήματα. ○ Μην αφαιρέσετε τον δείκτη λέιζερ για να χρησιμοποιηθεί για άλλους σκοπούς. ΠΡΟΣΟΧΗ (Εικ. 16) ○ Ακτινοβολία λέιζερ. Μην κοιτάζεται μέσα στην δέσμη της ακτίνας. ○ Ακτινοβολία λέιζερ στην πλάκα εργασίας. Μην κοιτάζεται μέσα στην δέσμη της ακτίνας. Αν το μάτι σας εκτεθεί απ’ ευθείας στην δέσμη της ακτίνας λέιζερ, μπορεί να τραυματίσει. ○ Μην το αποσυναρμολογήσετε. 0000Book̲C8FSHE.indb 126 2017/03/23 12:13:05 Ελληνικά ○ Πάντοτε να κλείνεται το ρεύμα και να αφήνεται την πριονωτή λεπίδα να σταματάει εντελώς πριν ανυψώσετε την λαβή από το αντικείμενο εργασίας. Αν η λαβή ανυψωθεί ενώ η πριονωτή λάμα ακόμα περιστρέφεται, το κομμένο κομμάτι μπορεί να σφηνώσει στην πριονωτή λάμα προκαλώντας το επικίνδυνο πέταγμα κομματιών. ○ Κάθε φορά που ολοκληρώνεται ένα κόψιμο ή ένα βαθύ κόψιμο κλείστε το διακόπτη, και ελέγξετε αν η πριονωτή λάμα έχει σταματήσει. Μετά ανυψώστε τη λαβή και επιστρέψτε την στην πλήρως ανακλημένη θέση της. ○ Σιγουρευτείτε απόλυτα να αφαιρέσετε το κομμένο υλικό από την περιστροφική πλάκα, και μετά προχωρήστε στο επόμενο βήμα. 9. Κοπή στενών αντικειμένων εργασίας (Κοπή πίεσης) (Εικ. 19) Ολισθήστε τον μεντεσέ προς τα κάτω στο στήριγμα (Α), μετά σφίξτε το κουμπί αναστολής ολίσθησης (Εικ. 2). Χαμηλώστε τη λαβή για να κόψετε το αντικείμενο εργασίας. Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου κατά αυτόν τον τρόπο θα επιτρέψει την κοπή αντικειμένων εργασίας μέχρι 65 mm τετράγωνα. 10. Κοπή μεγάλων αντικειμένων (Εικ. 20, 21) Υπάρχει η πιθανότητα να μην μπορεί να πραγματοποιηθεί πλήρης κοπή εξαιτίας του ύψους του αντικειμένου. Σ’ αυτήν την περίπτωση, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε έναν βοηθητικό πάγκο, τον οποία θα στερεώσετε με τις βίδες επίπεδης κεφαλής 6 mm. και τα παξιμάδια 6 mm. στις οπές 7 mm. της επιφάνειας του οδηγού (δύο οπές σε κάθε πλευρά). (Εικ. 20) Ανατρέξτε στην ενότητα "ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ" για το πάχος του βοηθητικού πάγκου. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Κατά την κοπή ενός αντικειμένου εργασίας που υπερβαίνει τα 65 mm σε ύψος σε κοπή δεξιάς γωνίας, τα 60 mm σε κοπή με γωνία αριστερής κλίσης ή τα 45 mm σε κοπή με γωνία δεξιάς κλίσης, ρυθμίστε τη θέση του κάτω ορίου έτσι ώστε η βάση της κεφαλής του μοτέρ να μην έρχεται σε επαφή με το αντικείμενο εργασίας. Για να ρυθμίσετε τη θέση του κάτω ορίου της πριονωτής λάμας, ακολουθήστε τη διαδικασία (1) που περιγράφεται στην Εικ. 21. (1) Χαμηλώστε την κεφαλή του μοτέρ, περιστρέψτε το μπουλόνι ρύθμισης βάθους 6 mm και κάντε τις απαραίτητες ρυθμίσεις ώστε να υπάρχει ένα διάκενο 2 mm έως 3 mm μεταξύ της θέσης του κάτω ορίου της κεφαλής του μοτέρ και του άνω τμήματος του αντικειμένου εργασίας στη θέση του κάτω ορίου της πριονωτής λάμας, στο σημείο όπου η κεφαλή του μπουλονιού ρύθμισης βάθους 6 mm έρχεται σε επαφή με το μεντεσέ. 11. Κοπή πλατιών αντικειμένων εργασίας (Κοπή ολίσθησης) (Εικ. 22) Ξεσφίξετε το κουμπί του αναστολέα ολίσθησης (Εικ. 2), πιάστε τη λαβή και ολισθήστε την πριονωτή λάμα προς τα εμπρός. Μετά πατήστε προς τα κάτω τη λαβή και ολισθήστε την πριονωτή λάμα για να κόψετε το αντικείμενο. Μ’ αυτόν τον τρόπο μπορείτε να κόψετε αντικείμενα με πλάτος έως 312 mm. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην βάζετε ποτέ το χέρι σας στο χερούλι ολίσθησης κατά την εργασία κοπής γιατί η πριονωτή λάμα πλησιάζει πολύ το χερούλι όταν η κεφαλή του μοτέρ χαμηλώνει. 12. Διαδικασίες λοξοτομής (1) Ξεσφίξετε την πλευρική λαβή και τραβήξτε προς τα επάνω το μοχλό των γωνιακών αναστολέων. Κατόπιν, ρυθμίστε την περιστροφική πλάκα μέχρι να ευθυγραμμιστεί ο δείκτης με την επιθυμητή ρύθμιση στην κλίμακα λοξοτομής (Εικ. 23). (2) Ξανασφίξετε την πλευρική λαβή για να στερεώσετε την περιστρεφόμενη πλάκα στην επιθυμητή θέση. (3) Η κλίμακα λοξοτομής δείχνει τόσο την γωνία κοπής στην κλίμακα της γωνίας όσο και την διαβάθμιση στην βαθμονομημένη κλίμακα. (4) Η διαβάθμιση, η οποία είναι η αναλογία του ύψους προς τη βάση του τριγωνικού τμήματος που πρόκειται να αφαιρεθεί, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ρύθμιση της λοξοτομής στη θέση της γωνίας κοπής, εάν αυτό είναι επιθυμητό. Επομένως, για να κόψετε ένα αντικείμενο εργασίας στο βαθμό 2/10, ρυθμίστε το δείκτη στη θέση αυτή. ΣΗΜΕΙΩΣΗ ○ Θετικοί οδηγοί απόστασης παρέχονται στα αριστερά και δεξιά του κέντρου ρύθμισης 0°, στις 15°, 22,5° 31,6° και 45° μοίρες ρύθμισης. Ελέγξετε αν η κλίμακα της λοξοτομής και το άκρο του δείκτη είναι κατάλληλα ευθυγραμμισμένοι. ○ Η λειτουργία του δισκοπρίονου με την κλίμακα λοξοτομής και τον δείκτη μη ευθυγραμμισμένους, ή με την πλευρική λαβή όχι κατάλληλα σφιγμένη, θα προκαλέσει την ελάττωση της ακρίβειας κοπής. 13. Διαδικασίες κοπής με κλίση (Εικ. 24) (1) Ξεσφίξετε τον μοχλό σφίξης και δώστε κλίση στην πριονωτή λάμα προς τα αριστερά ή στα δεξιά. (1) Όταν κλίνετε την κεφαλή του μοτέρ προς τα δεξιά, τραβήξτε την περόνη στερέωσης προς το πίσω μέρος. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Χαλαρώστε το μοχλό σύσφιξης, γείρετε την κύρια μονάδα προς τα αριστερά και τραβήξτε την περόνη ρύθμισης για να μπορείτε να κόψετε με κλίση 48 μοίρες. Χαλαρώστε το μοχλό σύσφιξης και γείρετε προς τα αριστερά, λίγο κάθε φορά, ενώ πιέζετε την περόνη ρύθμισης στην κύρια μονάδα. Η περόνη σταθεροποίησης θα εισχωρήσει κατά ένα βήμα και θα σταθεροποιηθεί στην θέση αριστερής κλίσης 30° και 33.9°. Ενώ έχετε τοποθετήσει την περόνη ρύθμισης στην υποδοχή όπως περιγράψαμε, είναι εφικτή η επιλογή της θέσης αριστερής κλίσης 30° αν σπρώξετε προς τη δεξιά πλευρά. Επίσης, ενώ έχετε τοποθετήσει την περόνη ρύθμισης στην υποδοχή όπως περιγράψαμε, είναι εφικτή η επιλογή της θέσης αριστερής κλίσης 33.9° αν σπρώξετε προς την αριστερή πλευρά. (2) Ρυθμίστε την γωνία κλίσης στην επιθυμητή ρύθμιση καθώς βλέπετε την κλίμακα της γωνίας κλίσης και τον δείκτη, και μετά στερεώστε την μοχλό σφίξης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Όταν το αντικείμενο εργασίας είναι στερεωμένο στην αριστερή ή στην δεξιά πλευρά της λάμας, το κοντό κομμένο τμήμα θα εφάπτεται στην δεξιά ή στη αριστερή πλευρά της πριονωτής λεπίδας. Πάντοτε κλείνετε το ηλεκτρικό ρεύμα και αφήνεται την πριονωτή λάμα να σταματά εντελώς πριν ανασηκώσετε τη λαβή από το αντικείμενο εργασίας. Αν η λαβή ανυψωθεί ενώ η πριονωτή λάμα ακόμα περιστρέφεται, το κομμένο κομμάτι μπορεί να σφηνώσει στην πριονωτή λάμα προκαλώντας το επικίνδυνο πέταγμα κομματιών. Όταν διακόπτετε την κοπή υπό γωνία στη μέση, να αρχίζετε την κοπή τραβώντας την κεφαλή μοτέρ στην αρχική θέση. Αν ξεκινήσετε από τη μέση, χωρίς να επιστρέψετε στην αρχική θέση, ο κάτω προφυλακτήρας θα μαγκώσει στην αύλακα κοπής του αντικειμένου εργασίας και θα έλθει σε επαφή με την πριονωτή λάμα. 127 0000Book̲C8FSHE.indb 127 2017/03/23 12:13:05 Ελληνικά 14. Διαδικασίες σύνθετης κοπής Η σύνθετη κοπή μπορεί να εκτελεστεί ακολουθώντας τις οδηγίες των παραπάνω 13 και 14. Για τις μέγιστες διαστάσεις για την σύνθετη κοπή, ανατρέξετε στον πίνακα “TEXNIKA ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ”. ΠΡΟΣΟΧΗ Πάντοτε να ασφαλίζετε το αντικείμενο εργασίας με το δεξιό ή το αριστερό χέρι και να το κόβεται ολισθαίνοντας το στρογγυλό τμήμα του δισκοπρίονου προς τα πίσω με το αριστερό χέρι. Είναι πολύ επικίνδυνο να περιστρέψετε την περιστρεφόμενη πλάκα προς τα αριστερά κατά την σύνθετη κοπή επειδή η πριονωτή λάμα μπορεί να έρθει σε επαφή με το χέρι που σταθεροποιεί το αντικείμενο εργασίας. Στην περίπτωση σύνθετης κοπής (γωνία + κλίση) με αριστερή λοξοτομή, στρέψτε τον δευτερεύοντα οδηγό (προαιρετικά εξάρτημα) αριστερόστροφα και χρησιμοποιήστε τον στη λειτουργία της κοπής. 15. Κοπή μακρών υλικών Κατά την κοπή μακρών υλικών, χρησιμοποιήστε μια βοηθητική πλατφόρμα, η οποία έχει το ίδιο ύψος με το στήριγμα (προαιρετικό εξάρτημα) και τη βάση της ειδικής βοηθητικής συσκευής. Ικανότητα: ξύλινο υλικό (Π × Υ × Μ) 300 mm × 45 mm × 1050 mm, ή 180 mm × 25 mm × 1600 mm 16. Εγκατάσταση των στηριγμάτων (Προαιρετικά εξαρτήματα) Τα στηρίγματα μπορούν να κρατήσουν τα μακριά αντικείμενα εργασίας σταθερά και στη θέση τους κατά την διάρκεια της εργασίας της κοπής. (1) Όπως φαίνεται στην Εικ. 25, χρησιμοποιήστε ένα ατσάλινο γνώμονα για την ευθυγράμμιση του πάνω άκρου των στηριγμάτων με την επιφάνεια της βάσης. Ξεσφίξετε το 6 mm φτερωτό παξιμάδι. Στρέψετε το μπουλόνι ρύθμισης ύψους 6 mm, και ρυθμίστε το ύψος του στηρίγματος. (2) Μετά τη ρύθμιση, σφίξετε γερά το φτερωτό παξιμάδι 6 mm και στερεώστε το στήριγμα με το κουμπίμπουλόνι 6 mm (προαιρετικό εξάρτημα). Αν το μήκος του Μπουλονιού Ρύθμισης του Ύψους 6 mm δεν είναι επαρκές, βάλετε μια λεπτή πλάκα από κάτω. Βεβαιωθείτε ότι το άκρο του Μπουλονιού Ρύθμισης του Ύψους 6 mm δεν προεξέχει από το στήριγμα. ΠΡΟΣΟΧΗ ○ Κατά την μεταφορά ή την μετακίνηση του εργαλείου μην πιάνετε το στήριγμα. ○ Υπάρχει κίνδυνος το στήριγμα να γλιστρήσει από την βάση. Πιάσετε το χερούλι αντί του στηρίγματος. 17. Αναστολέας για κοπή ακριβείας (Ο αναστολές και το στήριγμα είναι προαιρετικά εξαρτήματα) Ο αναστολέας διευκολύνει την ακρίβεια της συνεχούς κοπής σε μήκη των 280 mm έως 450 mm. Για να εγκαταστήσετε τον αναστολέα, τοποθετήστε τον στο στήριγμα με το κουμπί- μπουλόνι 6 mm, όπως φαίνεται στην Εικ. 26. 18. Επιβεβαίωση για τη χρήση της μέγγενης για τη Διαμόρφωση κορνίζας, του Αναστολέας Διαμόρφωσης κορνίζας (L) και (R) (Προαιρετικά εξάρτημα) (1) Ο Αναστολέας Διαμόρφωσης κορνίζας (L) και (R) (προαιρετικά εξάρτημα) επιτρέπει τις ευκολότερες κοπές για τη διαμόρφωση κορνίζας χωρίς την κλίση της πριονωτής λεπίδας. Εγκαταστήστε τους στη βάση και στις δύο πλευρές όπως φαίνεται στη Εικ. 27. Μετά την τοποθέτηση Σφίξετε τα 6 mm κουμπιά-μπουλόνια για να στερεώσετε τους Αναστολείς Διαμόρφωσης κορνίζας. (2) Η μέγγενη για τη διαμόρφωση κορνίζας (Β) (Προαιρετικό εξάρτημα) μπορεί να στερεωθεί στον αριστερό οδηγό (Οδηγός (Β)) ή στο δεξιό οδηγό (Οδηγός (Α)). Μπορεί να ενωθεί με την κλίση της διαμορφούμενης κορνίζας και η μέγγενη μπορεί να πιεστεί προς τα κάτω. Κατόπιν περιστρέψτε το πάνω κουμπί, όσο χρειάζεται, για να στερεώσετε καλά τη διαμόρφωση κορνίζας στη θέση της. Για να ανεβάσετε ή να κατεβάσετε το συγκρότημα μέγγενης, πρώτα ξεσφίξτε το φτερωτό μπουλόνι 6 mm. Επομένως, το σύστημα της μέγγενης μπορεί να συνδεθεί στην οποιαδήποτε από τις τρεις θέσης για να εξασφαλίσει την κατάλληλη ρύθμιση του ύψους. Μετά την ρύθμιση του ύψους, γερά στερεώστε το 6 mm φτερωτό μπουλόνι μετά στρέψετε το πάνω κουμπί, όσο είναι απαραίτητο, για να σταθεροποιήσετε καλά την υπό διαμόρφωση κορνίζα στη θέση της (Εικ. 28). Τοποθετήστε την υπό διαμόρφωση κορνίζα με την ΑΚΡΗ ΕΠΑΦΗΣ ΤΟΥ ΤΟΙΧΟΥ ενάντια στον οδηγό και την ΑΚΡΗ ΕΠΑΦΗΣ ΟΡΟΦΗΣ ενάντια στους Αναστολής διαμόρφωσης κορνίζας όπως δείχνεται στην Εικ. 28. Ρυθμίστε τους Αναστολείς διαμόρφωσης κορνίζας σύμφωνα με το μέγεθος της υπό διαμόρφωση κορνίζας. Σφίξετε το 6 mm φτερωτό μπουλόνι για να στερεώσετε τους Αναστολείς διαμόρφωσης κορνίζας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πάντοτε να σφίγγετε καλά την μέγγενη για να σταθεροποιήσετε την προς διαμόρφωση κορνίζα στον οδηγό. Διαφορετικά η προς διαμόρφωση κορνίζα μπορεί να πεταχτεί από την πλάκα και να προκαλέσει σωματικό τραυματισμό. ΠΡΟΣΟΧΗ Να επιβεβαιώνετε πάντοτε ότι η κεφαλή μοτέρ δεν έρχεται σε επαφή με το συγκρότημα μέγγενης της διαμόρφωσης κορνίζας όταν κατεβαίνει για να κόψει. Αν υπάρχει κίνδυνος να συμβεί αυτό, ξεσφίξτε το κουμπί-μπουλόνι 6 mm και μετακινήστε το συγκρότημα μέγγενης διαμόρφωσης κορνίζας σε μια θέση στην οποία δεν θα έρχεται σε επαφή με την πριονωτή λάμα. 19. Διαδικασίες κοπής αυλάκωσης Αυλακώσεις μπορούν να κοπούν στο αντικείμενο εργασίας ρυθμίζοντας το 6 mm μπουλόνι ρύθμισης βάθους (Εικ. 29). (1) Χαμηλώστε την κεφαλή του μοτέρ και περιστρέψτε το μπουλόνι ρύθμισης βάθους 6 mm με το χέρι. (Στο σημείο όπου η κεφαλή του μπουλονιού ρύθμισης βάθους 6 mm έρχεται σε επαφή με τον μεντεσέ.) (2) Ρυθμίστε το επιθυμητό βάθος κοπής ρυθμίζοντας την απόσταση ανάμεσα στην πριονωτή λάμα και την επιφάνεια της βάσης (Εικ. 29). ΣΗΜΕΙΩΣΗ Όταν κόβετε μια αυλάκωση στην οποιαδήποτε άκρη του αντικειμένου εργασίας, αφαιρέστε το άχρηστο τμήμα με μια σμίλη. 20. Χρήση της λυχνίας (Mόνο για το μοντέλο C8FSHE / C8FSHE(S)) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ○ Βεβαιωθείτε ότι η κύρια μονάδα και η λυχνία είναι σβηστά πριν συνδέσετε το βύσμα στην πρίζα. ○ Ο φακός της λυχνίας φτάνει σε υψηλές θερμοκρασίες κατά τη διάρκεια και αμέσως μετά τη χρήση και δεν θα πρέπει να τον αγγίζετε σε καμία περίπτωση. Αν δεν ακολουθήσετε αυτήν την προειδοποίηση μπορεί να προκληθεί έγκαυμα. ΠΡΟΣΟΧΗ ○ Μην πιέζετε δυνατά τη λυχνία. Αν δεν ακολουθήσετε αυτήν την προειδοποίηση μπορεί να προκληθεί βλάβη στη λυχνία ή να μειωθεί η διάρκεια ζωής της. ○ Να ανάβετε τη λυχνία μόνο κατά τη διαδικασία κοπής. 128 0000Book̲C8FSHE.indb 128 2017/03/23 12:13:05 Ελληνικά ○ Μην κατευθύνετε τη λυχνία απευθείας στα μάτια σας. Αν δεν ακολουθήσετε αυτήν την προειδοποίηση μπορεί να προκληθεί βλάβη στα μάτια σας. ○ Σκουπίστε απαλά τη σκόνη που προσκολλάται στο φακό της λυχνίας με ένα μαλακό ύφασμα, ώστε να μην προκαλέσετε αμυχές ή άλλες βλάβες στη λυχνία. Οι αμυχές στο φακό της λυχνίας οδηγούν σε χαμηλότερη ένταση φωτός. ○ Ο διακόπτης της λυχνίας εξοπλίζεται με κάλυμμα προστασίας από τη σκόνη. Χειριστείτε το προσεκτικά ώστε να μην έχει αμυχές ή άλλες βλάβες. ○ Υπάρχουν περιπτώσεις κατά τις οποίες στη λυχνία μπορεί να εισέλθουν σωματίδια που θα εμποδίζουν τη λειτουργία της. (1) Εισάγετε το βύσμα της συσκευής σε πρίζα. (2) Επιλέξτε τη θέση ON (πάνω) του διακόπτη της λυχνίας για να την ανάψετε και τη θέση OFF (κάτω) για να τη σβήσετε. (Δείτε Εικ. 30) (3) Μετακινήστε το εξάρτημα της λυχνίας δεξιά και αριστερά για να ρυθμίσετε την κατεύθυνσή του. 21. Χρήση της σακούλας σκόνης (Βασικό εξάρτημα) (Εικ. 31) (1) Συνδέστε τη σακούλα σκόνης με τον αγωγό του ηλεκτρικού εργαλείου. (2) Όταν η σακούλα σκόνης έχει γεμίσει από πριονίδια, η σκόνη θα εκτιναχθεί από τη σακούλα σκόνης όταν περιστραφεί η πριονωτή λεπίδα. Ελέγχετε τη σακούλα σκόνης περιοδικά και αδειάζετέ την πριν γεμίσει. (3) Κατά τη λοξή και σύνθετη κοπή, τοποθετήστε τη σακούλα σκόνης στη δεξιά γωνία της επιφάνειας βάσης. 22. Σύνδεση του εξαρτήματος εξαγωγής σκόνης (Πωλείται ξεχωριστά) (Εικ. 32) Μην εισπνέετε τις επιβλαβείς σκόνες που παράγονται κατά τη διαδικασία κοπής. Η σκόνη μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την υγεία τη δική σας και των παρευρισκομένων. Η χρήση του εξαρτήματος εξαγωγής σκόνης μειώνει τους κινδύνους που προκαλούνται λόγω σκόνης. Συνδέοντας το εξάρτημα εξαγωγής σκόνης μέσω προσαρμογέα, συναρμογής ή του προσαρμογέα συλλογής σκόνης, μπορεί να συλλεχθεί το μεγαλύτερο μέρος της σκόνης. Συνδέστε το εξάρτημα εξαγωγής σκόνης με τον προσαρμογέα. (1) Συνδέστε στη σειρά τον σωλήνα (μήκους 38 mm × 3 m) και τον προσαρμογέα (Βασικό εξάρτημα εξαγωγής σκόνης), τη συναρμογή (Προαιρετικό εξάρτημα) και τον προσαρμογέα συλλογής σκόνης (Προαιρετικό εξάρτημα) με τον αγωγό του ηλεκτρικού εργαλείου. Η σύνδεση γίνεται πιέζοντας προς την κατεύθυνση του βέλους. (Εικ. 32) Ο προσαρμογέας συλλογής σκόνης (Προαιρετικό εξάρτημα) στερεώνεται στον αγωγό με έναν ιμάντα σωλήνα. (Προαιρετικό εξάρτημα) ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΙΟΝΩΤΗΣ ΛΑΜΑΣ (2) Πιέστε προς τα μέσα την ασφάλεια του άξονα και ξεσφίξετε το μπουλόνι με το κοίλο κλειδί 10 mm. Επειδή το μπουλόνι έχει αριστερόστροφο σπείρωμα, ξεσφίξτε το προς τα δεξιά. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Αν η ασφάλεια του άξονα δεν μπορεί να πατηθεί εύκολα για να ασφαλίσει ο άξονας, περιστρέψτε το μπουλόνι με το κοίλο κλειδί 10 mm (τυπικά εξαρτήματα) εφαρμόζοντας ταυτόχρονα πίεση στην ασφάλεια του άξονα. Ο άξονας της πριονωτής λάμας είναι κλειδωμένος όταν η ασφάλεια του άξονα πατηθεί προς τα μέσα. (3) Αφαιρέστε το μπουλόνι και τη ροδέλα (D). (4) Σηκώστε τον κάτω προφυλακτήρα και στερεώστε την πριονωτή λάμα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Όταν τοποθετείτε την πριονωτή λάμα, να βεβαιώνεστε ότι το σημάδι του δείκτη περιστροφής στην πριονωτή λάμα και η κατεύθυνση περιστροφής της θήκης ταχυτήτων ταιριάζουν. (5) Καθαρίστε καλά τη ροδέλα (D) και το μπουλόνι και τοποθετήστε τα στον άξονα της πριονωτής λάμας. (6) Πιέστε την ασφάλεια άξονα προς τα μέσα και σφίξτε το μπουλόνι περιστρέφοντάς το προς τα αριστερά με το κλειδί 10 mm. (7) Περιστρέψτε το κάλυμμα του άξονα μέχρι το άγκιστρο στο κάλυμμα του άξονα να επανέλθει στην αρχική θέση του. Στη συνέχεια σφίξτε το μπουλόνι των 6 mm. ΠΡΟΣΟΧΗ ○ Επιβεβαιώστε ότι η ασφάλεια του άξονα έχει επιστρέψει στην ανακλημένη θέση της μετά την εγκατάσταση ή την αφαίρεση της πριονωτής λάμας. ○ Σφίξετε το μπουλόνι έτσι ώστε να μην ξεσφίξει κατά την εργασία. ○ Επιβεβαιώστε ότι το μπουλόνι έχει κατάλληλα σφίξει πριν από την έναρξη λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου. ○ Επιβεβαιώστε ότι η κάτω ασφάλεια έχει κλειδώσει. 2. Αποσυναρμολόγηση της πριονωτής λάμα Αποσυναρμολογήστε την πριονωτή λάμα αναστρέφοντας τις διαδικασίες συναρμολόγησης που περιγράφηκαν στην παραπάνω παράγραφο 1. Η πριονωτή λάμα μπορεί εύκολα να αφαιρεθεί αφότου ανασηκωθεί ο κάτω προφυλακτήρας. ΠΡΟΣΟΧΗ Ποτέ να μην προσπαθήσετε να τοποθετήσετε πριονωτές λεπίδες εκτός από αυτές με διάμετρο 216 mm. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για την αποφυγή του ατυχήματος και του προσωπικού τραυματισμού, πάντοτε να επιβεβαιώνεται ότι η σκανδάλη διακόπτης έχει στραφεί στο OFF και ότι το βύσμα έχει αφαιρεθεί από την πρίζα πριν την εκτέλεση οποιασδήποτε συντήρησης ή ελέγχου σε αυτό το εργαλείο. Αν ανακαλύψετε ελάττωμα στο μηχάνημα συμπεριλαμβανομένων των προφυλακτήρων και της πριονωτής λάμας, αναφέρετε το όσο το δυνατόν γρηγορότερα σε ένα καταρτισμένο πρόσωπο. 1. Έλεγχος της πριονωτής λάμας Να αντικαθιστάτε πάντοτε την πριονωτή λάμα αμέσως μόλις δείτε την πρώτη ένδειξη φθοράς ή ζημιάς. Μια πριονωτή λάμα που έχει πάθει ζημιά μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό, ενώ μια φθαρμένη πριονωτή λάμα έχει ανεπαρκή απόδοση και μπορεί να προκαλεί υπερφόρτωση του μοτέρ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για την αποφυγή ατυχήματος ή προσωπικού τραυματισμού, πάντοτε να κλείνετε τη σκανδάλη διακόπτη και να αποσυνδέετε το βύσμα από την πρίζα πριν από την αφαίρεση ή την τοποθέτηση της πριονωτής λάμας. 1. Συναρμολόγηση της πριονωτής λάμας (Εικ. 33) (1) Χρησιμοποιήστε το κλειδί 10 mm. για να χαλαρώσετε το μπουλόνι 6 mm. στερεώνοντας το κάλυμμα του άξονα και περιστρέφοντας στη συνέχεια το κάλυμμα του άξονα. 129 0000Book̲C8FSHE.indb 129 2017/03/23 12:13:05 Ελληνικά ΠΡΟΣΟΧΗ Ποτέ μη χρησιμοποιείτε μια πριονωτή λάμα που δεν είναι κοφτερή. Όταν μια πριονωτή λάμα δεν είναι κοφτερή, η αντίστασή της στην πίεση που εφαρμόζετε με το χερούλι του εργαλείου τείνει να αυξάνεται, με αποτέλεσμα να μην είναι ασφαλής η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου. 2. Έλεχος των βιδών στερέωσης Ελέγχετε περιοδικά όλες τις βίδες στερέωσης και βεβαιωθείτε ότι είναι κατάλληλα σφιγμένες. Στην περίπτωση που χαλαρώσει οποιαδήποτε βίδα σφίξτε την ξανά αμέσως. Αν δεν το κάνετε αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα το σοβαρό τραυματισμό. 3. Έλεγχος στα καρβουνάκια (Eικ. 34) Tο μοτέρ χρησιμοποιεί καρβουνάκια τα οποία είναι αναλώσιμα μέρη. Eπειδή ένα υπερβολικά φθαρμένο καρβουνάκι μπορεί να προκαλέσει πρόβλημα στο μοτέρ αντικαταστήστε το καρβουνάκι με καινούργιο το οποίο έχει τον ίδιο Aριθμό άνθρακα που φαίνεται στην εικόνα όταν φθαρεί ή όταν φτάσει στο όριο φθοράς. Eπιπρόσθετα, πάντοτε κρατάτε τα καρβουνάκια καθαρά και εξασφαλίστε ότι ολισθαίνουν ελεύθερα ανάμεσα στις θήκες. 4. Αντικατάσταση των καρβουνακιών (Eικ. 34) Αποσυνδέστε τα καλύμματα των καρβουνακιών με ένα κατσαβίδι εγκοπτώμενης κεφαλής. Τα καρβουνάκια μπορούν μετά να αφαιρεθούν εύκολα. 5. Συντήρηση του μοτέρ Η περιέλιξη της μονάδα του μοτέρ είναι η καρδιά του ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε μεγάλη προσοχή για να σιγουρευτείτε ότι η περιέλιξη δεν θα πάθει ζημιά και / ή θα βρεχθεί με λάδι ή νερό. 6. Έλεγχος του κάτω προφυλακτήρα για σωστή λειτουργία Πριν από κάθε χρήση του εργαλείου, να ελέγχετε τον κάτω προφυλακτήρα (Εικ. 6) ώστε να βεβαιώνεστε ότι είναι σε καλή κατάσταση και κινείται ομαλά. Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ το εργαλείο όταν ο κάτω προφυλακτήρας δεν λειτουργεί σωστά και δεν είναι σε καλή μηχανική κατάσταση. 7. Αποθήκευση Μετά την ολοκλήρωση της χρήσης του εργαλείου, βεβαιωθείτε ότι έχουν γίνει τα παρακάτω: (1) Ο διακόπτης ενεργοποίησης είναι στη θέση OFF, (2) Το φις έχει βγει από την πρίζα, Όταν δεν χρησιμοποιείτε το εργαλείο, να το αποθηκεύετε σε ξηρό χώρο μακριά από παιδιά. 8. Λίπανση Λιπάνετε τις παρακάτω ολισθαίνουσες επιφάνειες μια φορά το μήνα για να κρατήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε καλή λειτουργική κατάσταση για μακρό χρονικό διάστημα. Η χρήση μηχανικού λαδιού συστήνεται. Σημεία παροχής λαδιού: * Περιστροφικό τμήμα του μεντεσέ * Περιστροφικό τμήμα του στηρίγματος (Α) * Τμήμα περιστροφής συγκροτήματος με μέγγενη 9. Καθαρισμός Περιοδικά αφαιρείτε τα ξέσματα και τα άλλα άχρηστα υλικά από την επιφάνεια του ηλεκτρικού εργαλείου με ένα υγρό πανί με σαπούνι. Για αποφυγή δυσλειτουργίας του μοτέρ, προστατεύστε το από την επαφή με λάδι ή νερό. (Μόνο στο μοντέλο C8FSHE / C8FSHE(S)) Αν η γραμμή λέιζερ δεν είναι ορατή εξαιτίας των ξεσμάτων και τω παρόμοιων υλικών που έχουν προσκολληθεί στο παράθυρο της μονάδας εκπομπής φωτός της σήμανσης λέιζερ, σκουπίστε και καθαρίστε το παράθυρο με στεγνό πανί ή με μαλακό πανί που έχει υγρανθεί με σαπουνόνερο, κλπ. ΕΠΙΛΟΓΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ Τα εξαρτήματα του παρόντος μηχανήματος εμφανίζονται στην σελίδα 141. ΠΡΟΣΟΧΗ Η Επισκευή, τροποποίηση και ο έλεγχος των Ηλεκτρικών Εργαλείων της Hitachi πρέπει να γίνεται από ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις της Hitachi. Ειδικά η συσκευή λέιζερ ή LED πρέπει να διατηρείται από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή από τον κατασκευαστή του λέιζερ ή της συσκευής LED. Πάντα να αναθέτετε την επισκευή της συσκευής λέιζερ ή LED σε Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις της Hitachi. Κατά την χρήση και την συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων, οι κανονισμοί ασφαλείας και οι κανόνες που υπάρχουν σε κάθε χώρα πρέπει να τηρούνται. ΕΓΓΥΗΣΗ Εγγυώμαστε τα εργαλεία Hitachi Power Tools σύμφωνα με τη νομοθεσία και τους κανονισμούς ανά χώρα. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα ή ζημιές λόγω κακής χρήσης, κακοποίησης ή φυσιολογικής φθοράς. Σε περίπτωση παραπόνων παρακαλούμε αποστείλετε το Power Tool χωρίς να το αποσυναρμολογήσετε μαζί με το ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ το οποίο βρίσκεται στο τέλος των οδηγιών αυτών, σε Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Επισκευής της Hitachi. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης της HITACHI τα τεχνικά χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο παρόν υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση. Πληροφορίες που αφορούν τον εκπεμπόμενο θόρυβο και τη δόνηση Οι τιμές μετρήθηκαν σύμφωνα με το ΕΝ61029 και βρέθηκαν σύμφωνες με το ISO 4871. Μετρηθείσα στάθμη ηχητικής ισχύος Α: 105 dB (A). Μετρηθείσα στάθμη ηχητικής πίεσης Α: 96 dB (A). Περιθώριο σφάλματος Κ: 3 dB (A). Φοράτε προστατευτικά αυτιών. Συνολικές τιμές δόνησης (διανυσματικό άθροισμα τριαξονικού καλωδίου) που καθορίζονται σύμφωνα με το πρότυπο ΕΝ61029 Κοπή ξύλου: Τιμή εκπομπής δόνησης ah = 1,3 m/s2 Περιθώριο σφάλματος K = 1,5 m/s2 Η εγκεκριμένη συνολική τιμή των δονήσεων έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια σταθερή μέθοδο ελέγχου και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με κάποιο άλλο. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε μια προκαταρκτική εκτίμηση έκθεσης. 130 0000Book̲C8FSHE.indb 130 2017/03/23 12:13:05 Ελληνικά ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ○ Η εκπομπή δονήσεων κατά την πραγματική χρήση του εργαλείου μπορεί να διαφέρει από την εγκεκριμένη συνολική τιμή και να εξαρτάται από τους τρόπους με τους οποίους χρησιμοποιείται το εργαλείο. ○ Καθορίστε μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή που βασίζονται σε μία εκτίμηση της έκθεσης στις πραγματικές συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη όλα τα μέρη του κύκλου λειτουργίας όπως τον χρόνο που το εργαλείο είναι κλειστό και το διάστημα όπου είναι ανενεργό επιπρόσθετα στον χρόνο εκκίνησης). Πληροφορίες για το σύστημα παροχής ρεύματος που χρησιμοποιείται για τα ηλεκτρικά εργαλεία που παρέχονται με ονομαστική τάση 230 V~ Το άνοιγμα και το κλείσιμο των ηλεκτρικών συσκευών προκαλεί αυξομείωση της τάσης. Η λειτουργία αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου κάτω από δυσμενείς συνθήκες παροχής ρεύματος μπορεί να έχει δυσμενή αποτελέσματα στην λειτουργία άλλων ηλεκτρικών συσκευών. Με αντίσταση ρεύματος ίση ή μικρότερη των 0,29 Ohms συνήθως δεν θα υπάρξουν αρνητικά αποτελέσματα. Συνήθως, η μέγιστη επιτρεπτή αντίσταση ρεύματος δεν θα ξεπεραστεί όταν ο κλάδος της παροχής ρεύματος τροφοδοτείται από ένα κουτί σύνδεσης με ικανότητα υποστήριξης 25 ampere ή υψηλότερη. Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, ή όταν βγει έξω από την πρίζα το καλώδιο ρεύματος, αμέσως στρέψετε το διακόπτη στην θέση OFF. Αυτό αποτρέπει την μη ελεγχόμενη επανεκκίνηση. 131 0000Book̲C8FSHE.indb 131 2017/03/23 12:13:05 Türkçe KULLANIMLA İLGİLİ GENEL ÖNLEMLER (Orijinal talimatların çevirisi) 17. Aletin istek dışı çalışmasını engelleyin. Elektrik bağlantısı olan aleti parmağınız şalter üzerinde olduğu halde taşımayın. Fişi takmadan aletin kapalı olduğuna emin olun. 18. Açık alandaki çalışmalar için sadece açık alana özel uzatma kablosu kullanın. 19. Daima tetikte olun. Ne yaptığınızın farkında olun ve duyarlı olun. Aleti yorgunken çalıştırmayın. 20. Aletinizin hasarlı olup olmadığını kontrol edin. Aletle yeni bir işe başlamadan önce; koruyucu tertibatların veya hafif hasarlı parçaların işlevlerini kusursuz ve usulüne uygun bir biçimde yerine getirip getirmediklerini kontrol edin. Hareketli parçaların hizalı olup olmadığını, sıkışıp sıkışmadıklarını veya hasarlı olup olmadıklarını kontrol edin. Kullanım kılavuzunda başka türlü belirtilmemişse; hasar görmüş koruyucu tertibat ve parçalar bir yetkili servis tarafından usulüne uygun olarak onarılmalı veya değiştirilmelidir. Hasarlı şalterler de yetkili servis tarafından yenilenmelidir. Şalterlerin kapama/açma işlevini yerine getirmediği bir aleti kullanmayın. 21. Dikkat Bu talimatlarda belirtilenler dışında aksesuarların veya parçaların kullanılması, yaralanmalara yol açabilir. 22. Aletin yalnızca vasıflı bir kişi tarafından tamir edilmesini sağlayın. Bu elektrikli alet, ilgili güvenlik gerekliliklerine uygundur. Tamiratlar yalnızca yetkili servis tarafından orijinal yedek parçalar kullanılarak yapılmalıdır. Aksi halde kullanıcı açısından büyük tehlikeler doğabilir. DİKKAT! Elektrikli el aletleri kullanılırken, elektrik çarpması, yaralanma ve yangına karşı korunmak üzere aşağıdaki temel güvenlik önlemlerine uyulmalıdır. Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu okuyun ve talimatlara uyun. Güvenli bir kullanım için: 1. Çalışma ortamını temiz tutun. Dağınık ve düzensiz alanlar yaralanmaya yol açabilir. 2. Çalışma yapılan ortamın çevresine dikkat edin. Aleti yağmura maruz bırakmayın, rutubetli veya ıslak yerlerde kullanmayın. Çalışma alanının iyi bir şekilde aydınlatılmasını sağlayın. Elektrikli el aletlerini yangın veya patlama tehlikesi olan ortamlarda kullanmayın. 3. Elektrik çarpmasına karşı korunun. Topraklanmış yüzeylerle (borular, radyatِörler, fırınlar, buzdolapları gibi) temastan kaçının. 4. Çocukları uzak tutun. Başkalarının alete veya uzatma kablosuna dokunmalarına izin vermeyin. Çalışanların haricindeki kişilerin çalışma sahasından uzak tutulması gerekir. 5. Kullanılmayan aletleri çocukların ulaşamayacağı kuru, yüksek bir yere kaldırın veya kilitli bir yerde saklayın. 6. Aleti zorlamayın. En iyi ve güvenilir sonucun aletin tasarlandığı şekilde kullanılmasından elde edileceğini SÜRGÜLÜ GÖNYE ŞEV unutmayın. 7. Doğru aleti kullandığınızdan emin olun. Küçük bir aleti TESTERESİNİ KULLANIRKEN ağır bir iş için zorlamayın. Hiçbir aleti amacı dışında kullanmayın. (Örneğin dairesel testereyi ağaç kesmek ALINACAK ÖNLEMLER için kullanmak gibi.) 8. Çalışma giysilerinize dikkat edin. Bol giysiler ve takılar 1. Alet hizasında çalışma ortamını düzenli ve temiz (örneğin talaş ve kesik parçalardan arınmış) tutun. gibi aletin hareketli parçalarına kapılabilecek giysiler giymeyin. Açık alanlarda çalışırken lastik eldiven ve 2. Uygun genel ve lokalize aydınlatma sağlayın. kaymayan ayakkabıların kullanılması tavsiye edilir. 3. Elektrikli aletleri kullanma kılavuzlarında belirtilen amaçlar dışında hiçbir şekilde kullanmayın. Ayrıca uzun saçları içine alan koruyucu başlık kullanın. 9. Koruyucu gözlük kullanın. Eğer toz çıkaran bir çalışma 4. Onarım işleri sadece yetkili bir servis tarafından yapılmalıdır. İmalatçı, yetkisiz kişilerin yapacağı yapıyorsanız, yüz ya da toz maskesi kullanın. onarımdan veya aletin yanlış kullanılmasından 10. Toz emici teçhizatı bağlayın. kaynaklanacak hiçbir hasar veya yaralanmadan sorumlu Bu bileşik testere ile yapılan kesme işlemi, emme değildir. kanalından sabit koruyucu üzerinde önemli miktarda toz 5. Elektrikli aletlerin tasarlandığı şekilde sorunsuz çalışması üretebilir. için, aletin üzerindeki kapakları veya vidaları çıkarmayın. (Toz malzemesi: Ahşap veya Alüminyum) Eğer toz çekme ve toplama bağlantıları için gerekli 6. Elektrik kaynağı ile bağlantı kesilmediği sürece hareketli parçalara veya aksesuarlara dokunmayın. aygıtlar sağlanmışsa, bunların bağlı olduğundan ve 7. Aletinizi marka tabelasında belirtilen girdi gücünden doğru şekilde kullanıldığından emin olun. daha aşağıda çalıştırın; aksi taktirde, bitirilen parça 11. Kabloyu yanlış yerlerde kullanmayın. Aleti asla bozulabilir ve motora aşırı yüklenmeden dolayı çalışma kablosundan tutarak taşımayın veya hızla prizden verimliliği düşer. çekmeyin. Kabloyu kesici cisimlerden, sıcak yüzeylerden 8. Plastik aksamı bir çözgenle silmeyin. Benzin, gaz, ve yağdan uzak tutun. tiner, karbon tetraklorür, alkol ve bunun gibi çözgenler 12. Güvenli bir şekilde çalışın. İşi elinizle değil, kıskaç veya plastik aksamı çatlatabilir ve hasar verebilir. Bunları mengene kullanarak tutun. Bu, ellerinizi kullanmanızdan bu tür çözgenlerle silmeyin. Plastik aksamı sadece daha güvenlidir; ayrıca boşta kalan iki elinizi de aleti sabunlu suyla hafifçe nemlendirilmiş yumuşak bir bezle çalıştırmak için kullanabilirsiniz. temizleyin. 13. Fazla uzanmayın. Ayaklarınızın konumuna ve dengenize 9. Yalnızca orijinal Hitachi yedek parçalarını kullanın. her zaman dikkat edin. 14. Aletleri korumaya özen gösterin. Daha yüksek 10. Bu alet sadece kömür fırçalarının değiştirilmesi için sِökülmelidir. performans elde etmek ve güvenliğiniz için aletleri keskin ve temiz tutun. Yağlama ve aksesuar değişimlerinde 11. Bu kullanım talimatlarındaki montaj çizimleri yalnızca yetkili servisin kullanımı içindir. talimatlara uyun. Kabloları düzenli olarak kontrol edin ve zarar görmüş olanları yetkili servislerde tamir ettirin. 12. Hiçbir şekilde demir metalleri veya duvar taşlarını kesmeyin. Uzatma kablolarını da düzenli aralıklarla kontrol edip hasarlı olan varsa değiştirin. Tutma kollarını kuru, temiz 13. Uygun genel ve lokalize aydınlatma sağlayın. Kesilecek ve bitirilmiş parçalar, kullanıcının normal ve yağsız tutun. çalışma pozisyonuna yakın olmalıdır. 15. Kullanmadığınız zamanlarda; bıçak, keski gibi aksesuar değişimlerinde ve tamirat ِöncesi aletin elektrik 14. Gerektiğinde uygun kişisel korunma teçhizatlarını kullanın. Bunlar: bağlantısını kesin. İşitme kaybı riskini azaltmak için işitme koruyucusu. 16. Aleti çalıştırmadan önce ayar anahtarlarının çıkartılmış Göze gelebilecek hasar riskini azaltmak için koruyucu olup olmadığını kontrol etmeyi alışkanlık haline getirin. gözlük. Çıkartılmamışsa çıkarın. 132 0000Book̲C8FSHE.indb 132 2017/03/23 12:13:05 Türkçe Zararlı toz parçacıklarının solunma riskini azaltmak için solunum korunması. Testere bıçağı (testere bıçakları mümkün olduğunca sadece tutamaçla taşınmalıdır) ve kaba pürüzlü malzemeleri taşımada eldiven. 15. Kullanıcı makinanın kullanımı, ayarı ve işletimi üzerinde uygun eğitim almış olmalıdır. 16. Makina çalışır ve teskere kafası tamamen durmamış pozisyonda iken üzerinde çalışılan parçayı veya herhangi bir kesik parçayı kesim alanından çıkartmaktan kaçının. 17. Sürgülü gönye şev testeresini, alt koruyucu açık pozisyondayken asla kullanmayın. 18. Alt koruyucunun yumuşak ve rahatça hareket ettiğinden emin olun. 19. Koruyucular, yerlerinde değil veya çalışır durumda veya düzgün bakımı yapılmamışsa testereyi kullanmayın. 20. Bilenmiş doğru testere bıçaklarını kullanın. Testere bıçağının üzerinde işaretlenmiş maksimum hıza uyun. 21. Çatlamış veya deforme olmuş testere bıçaklarını kullanmayın. 22. Yüksek hız çeliğinden yapılma testere bıçaklarını kullanmayın. 23. Yalnızca Hitachi tarafından tavsiye edilen testere bıçaklarını kullanın.EN847-1’e uygun düşen testere bıçaklarını kullanın. 24. Testere bıçaklarının dış çapı 216 mm olmalıdır. 25. Kesilecek malzemeye uygun testere bıçağı seçin. 26. Sürgülü gönye şev testeresini, testere bıçağı yukarı veya yana dönükken asla kullanmayın. 27. Malzemenin çivi gibi yabancı maddelerden arınmış olmasına dikkat edin. 28. Masa eklem parçası aşındığında değiştirin. 29. Bu testereyi alüminyum, ahşap ve bunlara benzer malzemelerin kesimi dışındaki malzemelerde kullanmayın. 30. Bu testereyi, üreticinin tavsiye ettiği malzeme kesimleri dışındaki malzemelerde kullanmayın. 31. Bıçak değiştirme işlemi, yeniden yerleştirme yöntemi dahil olmak üzere doğru olarak yapılmalıdır. 32. Ahşap keserken, sürgülü gönye şev testeresini, bir toz toplama cihazına bağlayın. 33. Yuva açarken özen gösterin. 34. Aleti taşırken kulpundan tutmayın. Kulp yerine sapından tutun. 35. Ancak motor devri maksimim düzeye erişince kesme işlemine başlayın. 36. Anormallik göِzlemlenirse derhal anahtarı OFF (KAPATIN). 37. Aletin bakım veya ayarlarını yapmadan önce güç kaynağından çıkarın ve testere bıçağının durmasını bekleyin. 38. Şevli veya eğimli kesim yaparken, dönmesi tamamen durana kadar bıçağı kaldırılmaması lazımdır. 39. Sürgülü kesim işlemi sırasında, testere operatör tarafından itilmeli ve geri sürülmelidir. 40. Kesme işleminin olası tüm risklerini (lazer radyasyonunun gözlere etkisi, makinadaki mekanik sürme veya hareket eden aksamlara istenmeden temas gibi) göz önünde tutun. 41. Her kesimden önce makinenin stabil olduğundan emin olun. Yalnızca, izin verilen en yüksek hızı, elektrikli aletin yüksüz hızından yüksek olan testere bıçaklarını kullanın. Testere bıçağını monte ederken (A) halkasını kullandığınızdan emin olun. Lazeri veya LED’i farklı bir tür ile değiştirmeyin. 42. Makinenin önünde testere bıçağıyla aynı hizada durmayın. Her zaman testere bıçağından uzakta durun. Bu vücudunuzu olası bir geri tepmeden korur. Elleri, parmakları ve kolları dönen testere bıçağından uzakta tutun. Alet kolunu kullanırken kollarınızı bağlamayın. 43. Testere bıçağı sıkışırsa, makineyi kapatın ve testere bıçağı tamamen durana kadar iş parçasını tutun. Geri tepmeyi önlemek için, makine tamamen durmadan iş parçasının hareket ettirilmemesi gerekmektedir. Makineyi yeniden başlatmadan önce sıkışmanın nedenini ortadan kaldırın. SEMBOLLER UYARI Aşağıda, bu makine için kullanılan simgeler gösterilmiştir. Makineyi kullanmadan önce bu simgelerin ne anlama geldiğini bildiğinizden emin olun. C8FSHE / C8FSHE(S) / C8FSE / C8FSE(S): Raylı gönye kesme Kullanıcı yaralanma riskini azaltmak için kullanım kılavuzunu okumalıdır. Daima koruyucu gözlük takın. Daima koruyucu kulaklık takın. Sadece AB ülkeleri için Elektrikli aletleri evdeki çöp kutusuna atmayın! Kullanım ömrünü dolduran elektrikli aletler, atık elektrikli ve elektronik cihazlarla ilgili 2002/96/ EC Avrupa Direktifine ve bu Direktifin ulusal kanunlar çerçevesinde uygulanma şekline göre ayrı olarak toplanmalı ve çevre şartlarına uygun bir geri dönüşüm tesisine gönderilmelidir. 133 0000Book̲C8FSHE.indb 133 2017/03/23 12:13:05 Türkçe TEKNİK ÖZELLİKLER Maks. Kesme Kapasitesi Yükseklik × Genişlik 0° 65 mm × 312 mm **75 mm × 262 mm Yardımcı Levha ile (30 mm) Şev 45° 65 mm × 220 mm **75 mm × 185 mm Yardımcı Levha ile (20 mm) Sol 45° 45 mm × 312 mm **50 mm × 252 mm Yardımcı Levha ile (30 mm) Sağ 5° 60 mm × 312 mm **70 mm × 252 mm Yardımcı Levha ile (30 mm) Eğim (Sol) 45° + Şev 45° 45 mm × 220 mm **50 mm × 170 mm Yardımcı Levha ile (30 mm) Eğim (Sağ) 5°+ Şev 45° 60 mm × 220 mm **70 mm × 170 mm Yardımcı Levha ile (30 mm) Eğim Gönye Testere Bıçağı Boyutları (oD × iD × Kalınlık) 216 mm × 30 mm × 2 mm Şevli Kesim Açısı Sağ 0° – 57°, Sol 0° – 45° Eğimli Kesim Açısı Sağ 0° – 5°, Sol 0° – 48° Eğim (Sol) 0° – 45° Gönye Kesim Açısı Eğim (Sağ) 0° – 5° Voltaj (bölgeye göre)* Şev (Sağ ve Sol) 0° – 45° (110 V, 230 V) Güç girdisi* 1050 W Yüksüz hız C8FSHE • C8FSE: 5500 dak–1 C8FSHE(S) • C8FSE(S): 4100 dak–1: Soft Start ile Makinanın Boyutları (Genişlik × Derinlik × Yükseklik) 555 mm × 790 mm × 485 mm 14,5 kg (C8FSHE • C8FSHE(S)) / 14 kg (C8FSE • C8FSE(S)) Ağırlık (Net) Lazer İşaretleyici (Sadece Model C8FSHE / C8FSHE (S)) Maksimum çıkış Po<3 mW Sınıfı (Iambda) Lazer Ürünü 654 nm Lazer medyumu Lazer Diyotu * Bu değer bölgeden bölgeye değişiklik gösterdiği için ürünün üzerindeki plakayı kontrol etmeyi unutmayın. “**” boyutuna sahip iş parçasını keserken, motor başlığı alt limit konumunda olsa bile yuvarlak testerenin alt ucunun iş parçasıyla temas etme olasılığı sِöz konusu olabilir. İş parçasını keserken dikkatli olun. Daha fazla bilgi içn, “KESME İŞLEMİ” a bakın. Yardımcı levhayı parmaklık yüzeyi üzerine monte edin (Yardımcı levhanın kalınlığına bakın ( ) ). “10. Büyük iş parçalarının kesilmesi” ne bakın (Şekil 20, 21). 1. İş parçasının minimum boyutu. Testere bıçağının sağından ya da solundan verilen mengene düzeneğiyle sıkıştırılabilen tüm iş parçaları. Model C8FSHE • C8FSHE(S) • C8FSE • C8FSE(S): 245 × 90 mm (uzunluk × genişlik) 2. Maksimum kesme derinliği. Model C8FSHE • C8FSHE(S) • C8FSE • C8FSE(S): 65 mm (Şev 0° × Eğik 0°) STANDART AKSESUARLAR ALETİ KULLANMADAN ÖNCE ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ İKAZ Fişi güç kaynağına takmadan önce tüm gerekli ayarlamaları yapın. 1. Güç kaynağı Kullanılan güç kaynağının, ürünün üzerinde bulunan plakada belirtilen güç gerekliliklerine uygun olduğundan emin olun. Direkt akımla veya yükselticiler gibi transformatörlerle kullanmayın. Bunu yapmak hasara veya kazalara neden olabilir. 2. Açma/ Kapama anahtarı Açma/ kapama anahtarının OFF konumunda olduğundan emin olun. Açma/ kapama anahtarı ON konumundayken aletin fişi prize takılırsa, alet derhal çalışmaya başlar ve ciddi kazalar meydana gelebilir. 216 mm TCT Testere bıçağı (aletin üzerine takılı) .........1 Toz torbası ....................................................................1 10 mm Lokma anahtarı .................................................1 Menteşe Takımı ............................................................1 Tutamaç ........................................................................1 Yan Sap ........................................................................1 Alt Çit (alete takılı) .........................................................1 Standart aksesuarlarda önceden bildirimde bulunulmadan değişiklik yapılabilir. UYGULAMA Çeşitli ahşap ve alüminyum saç kesimi. 134 0000Book̲C8FSHE.indb 134 2017/03/23 12:13:05 Türkçe 3. Uzatma kablosu Çalışma alanı güç kaynağından uzakta olduğunda, yeterli kalınlıkta ve belirtilen gücü kaldırabilen bir uzatma kablosu kullanın. Uzatma kablosu olabildiğince kısa tutulmalıdır. 4. Emniyet pimini çıkarma (Şekil 3) Elektrikli alet nakliyat için hazır hale getirilirken, ana parçaları bir kilit mandalı tarafından emniyete alınır. Kolu biraz hareket ettirin ki kilit iğnesi serbest kalabilsin. Nakliye sırasında, kilitleme pimini dişli kutusuna kilitleyin. 5. Toz torbasını ana üniteye takın (Şekil 1) 6. Kurulum (Şekil 4) Makinanın her zaman tezgaha sabitlendiğinden emin olun. Aleti düz ve yatay bir tezgaha oturtun. Tezgahın kalınlığıyla uyumlu 8 mm. çaplı cıvatalar kullanın. Cıvata uzunluğu tezgahın kalınlığından en az 25 mm. daha uzun olmalıdır. Örneğin, 25 mm. kalınlığında bir tezgah için 8 mm. × 65 mm.’lik cıvatalar kullanın. 7. Taban tutamacının ayarı (Şekil 5) 6 mm’lik cıvatayı 10 mm’lik lokma anahtarı ile gevşetin. Taban tutamacını, alt yüzeyi tezgah yüzeyine veya zemin yüzeyine temas edene kadar ayarlayın, Ayarlama yaptıktan sonra 6 mm’lik cıvatayı iyice sıkıştırın. 8. Alt koruyucunun rahat işleyip işlemediğini kontrol edin İKAZ ○ Bu sürgülü gönye şev testeresi, güvenlik önlemi olarak bir testere başı kilidi ile donatılmıştır. ○ Testere başını kesim yapmak üzere alçaltmak için, paş parmağınızla kilit koluna bastırarak kilidi açın. (1) Kilit koluna bastırırken sapı aşağı doğru ittiğinizde, alttaki koruyucunun rahatça döndüğünden emin olun (Şekil 6). (2) Daha sonra, sapı kaldırdığınızda, alt koruyucunun orijinal pozisyonuna geri döndüğünü kontrol edin. 9. Yatık açı Elektrikli alet fabrikadan gönderilmeden önce 8 mm cıvata (A) ve 8 mm cıvata (B) ile 0°, dik açı, sola 45° eğik kesme açısı için ayarlanmıştır. Ayarları değiştirmeden önce 8 mm cıvatanın (A) veya 8 mm cıvatanın (B) yüksekliğini döndürerek değiştirin. Eğik açıyı sola 45°’ye ve üzerine değiştirirken, ayarlama pimini Şekil 7-a’da gösterilen yönde çekin ve motor kafasını sola doğru eğin. Eğik açıyı sağa doğru değiştirirken, ayarlama pimini Şekil 7-a’da gösterilen yönde çekin ve motor kafasını sağa doğru eğin. Motor kafasını 0°’ye ayarlarken, her zaman ayar pimini Şekil 7-b’de gösterildiği gibi başlangıç pozisyonuna getirin. 10. Testere bıçağı alt limit pozisyonunun kontrolü Testere bıçağının, masa eklemesi altına 10 mm ila 11 mm indirilebildiğini kontrol edin. Testere bıçağını yenisiyle değiştirdiğinizde, testere bıçağı döner tabanı kesmeyecek şekilde alt limit pozisyonunu ayarlayın, aksi takdirde tam kesim yapılamaz. Testere bıçağı alt limit pozisyonunu ayarlamak için aşağıda işaret edilen işlemi (1) takip edin. (Şekil 8). Ayrıca, testere bıçağının alt limit durdurucusu olarak iş gören 8 mm’lik derinlik ayarlama somununun pozisyonunu değiştirirken. (1) 8 mm’lik derinlik ayarlama cıvatasını döndürün, cıvata başı ve menteşenin temas ettiği yüksekliği değiştirin ve testere bıçağının alt limit pozisyonunu ayarlayın. NOT Testere bıçağının döner tabanı kesmeyecek şekilde ayarlandığını kontrol edin. KESMEDEN ÖNCE 1. Koruyucu üzerinde bir oluk kesme Tutucunun (A), alet ilk defa kullanılırken içine oluk açılması gereken bir muhafazası (bkz. Şekil 10) vardır. Koruyucuyu hafifçe geri çekmek için 6 mm’lik topuzlu cıvatayı gevşetin. Çit ve masa yüzeyine oturan uygun bir ahşap parçayı yerleştirdikten sonra, mengene ile sabitleyin. Motor kafasını sonuna kadar geriye doğru kaydırın. Ardından kaydırma emniyet topuzunu sıkıştırın. Anahtar açıldıktan ve testere bıçağı maksimum hıza ulaştıktan sonra, koruyucu üzerinde bir oluk kesmek için yavaşça tutamağı indirin. (Bkz. Şekil 19) İKAZ Oluğu çok hızlı bir şekilde kesmeyin, aksi takdirde koruyucu hasar görebilir. Oluk açma işleri için kayarak kesmeyi kullanmayın. KESME İŞLEMİ UYARI ○ Olası kazaları önlemek için, alet çalışır konumdayken masa üzerinde iş parçalarını asla yerinden çıkarmaya veya yerleştirmeye çalışmayın. ○ Alet çalışır konumdayken, vücudunuzun hiçbir uzvunu, uyarı işaretinin yanındaki hattı geçecek şekilde içine sokmayın (Bkz: Şekil 9). Bu tehlikeli durumlara yol açabilir. İKAZ ○ Testere bıçağı döner durumdayken, iş parçasını çıkartmak ya da koymaya çalışmak son derece tehlikelidir. ○ Kesme sırasında yonga ve talaşları döner tabanın üzerinden temizleyin. ○ Talaşlar çok fazla toplanırsa, testere bıçağı kesilmekte olan malzemeden çıkar. Elinizi ya da herhangi bir uzvunuzu açıktaki bıçağa kesinlikle yaklaştırmayın. 1. Düğmenin çalışması Tetiğin çekilmesi düğmeyi açacaktır. Tetik bırakılınca da düğme kapanacaktır. 2. Mengene Takımının Kullanımı (Standart aksesuar) (Şekil 11) (1) Mengene takımı 6 mm.’lik kelebek cıvatayı (A) gevşetmek suretiyle ya sol siper {(B) Siperi} veya sağ sipere {(A) Siperi} tutturulabilir. (2) Vida tutamacı, iş parçasının yüksekliğine göre 6 mm.’lik kelebek cıvatayı (B) gevşetme suretiyle yükseltilip alçaltılabilir. Ayarlamadan sonra 6 mm.’lik kelebek cıvatayı (B) sıkıca sıkıştırın ve vida tutamacını sabitleştirin. (3) Üst tokmağı çevirerek iş parçasını yerine sabitleştirin. UYARI İş parçasını sipere sabitlemek için her zaman, kıskaç veya mengeneyle iyice sıkıştırın; aksi taktirde iş parçası tabladan savrulup fiziksel bir yaralanmaya yol açabilir. İKAZ Motor başının kesim için indirildiği zaman mengene takımıyla temas etmemesine dikkat edin. Eğer böyle bir ihtimal söz konusu ise 6 mm.’lik kelebek cıvatayı gevşetin ve mengene takımını, testere bıçağı ile temas etmeyecek bir konuma getirin. 3. Masa eklemesinin pozisyonlanması (Şekil 12) Masa eklemeleri döner taban üzerine takılır. Alet fabrikadan sevk edilirken, masa eklemeleri testere bıçağına temas etmeyecek şekilde sabitlenir. Masa eklemesi sabitlenerek masa eklemesinin yan yüzeyi ile testere bıçağı arasındaki boşluk minimum olduğunda, iş parçasının alt yüzeyindeki çapak önemli ölçüde azalır. Aleti kullanmadan önce aşağıdaki işlemlere uygun olarak bu boşluğu kaldırın. 135 0000Book̲C8FSHE.indb 135 2017/03/23 12:13:05 Türkçe (1) Sağ açılı kesim Üç adet 6 mm’lik makine vidasını gevşetin, sonra sol taraftaki masa eklemesini sağlamlaştırın ve her iki uçtaki 6 mm’lik makine vidalarını geçici olarak sıkıştırın. Sonra bir iş parçasını (yaklaşık 200 mm genişlikte) mengene takımı ile sabitleyin ve kesin. Kesim yüzeyini masa eklemesinin kenarı ile hizaladıktan sonra her iki uçtaki 6 mm’lik makine vidalarını iyice sıkıştırın. İş parçasını çıkartın ve 6 mm’lik orta makine vidasını iyice sıkıştırın. Sağ taraftaki masa eklemesini de aynı şekilde ayarlayın. (2) Sol ve sağ eğim açılı kesim Masa eklemesini, sağ açılı kesim için, aynı işlemle ayarlayın. İKAZ Masa eklemesini sağ açılı kesim için ayarladıktan sonra, eğer eğim açılı kesim için kullanılmışsa masa eklemesi belirli ölçüde kesilecektir. Eğimli kesim işlemi gerektiğinde, masa eklemesini eğim açılı kesim için ayarlayın. 4. Alt siperin kullanımı için onay (Şekil 13) Bu sürgülü bileşik şev testeresi bir alt çit ile donatılmıştır. Direkt açılı kesim veya sağ eğimli kesim durumunda alt parmaklığı kullanın. Ayrıca, Sol eğimli açılı kesim, Sağ eğimli açılı kesim ve Direkt açılı kesim yapabilir ve geniş arka yüzlü bir malzemeyi dengeli şekilde kesebilirsiniz. UYARI Sağ eğimli kesim durumunda, alt parmaklığı ters saat yönünde çevirin (Şekil 13). Ters saat yönünde çevrilmedikçe, ana gövde veya testere bıçağı alt parmaklıkla temas ederek bir yaralanmaya neden olabilir. 5. Mürekkep çizgisinin kullanılması (Koruyucuyu ayarlama) (1) Dik açıyla kesme 6 mm’lik topuzlu cıvatayı gevşetin ve iş parçasıyla koruyucunun ucunu temas ettirin. İş parçası üzerindeki mürekkep hattını koruyucu oluğu ile hizalayarak iş parçası mürekkep hattı üzerinde kesilir. (2) Şev kesme ve bileşik kesme (Şev kesme + eğik kesme) Motor kısmının indirilmesinden sonra, alt koruyucu yükseltilir ve testere bıçağı ortaya çıkar. Mürekkep çizgisini testere bıçağı ile aynı hizalayın. İKAZ Bazı düzenlemelerde döner tabla döndürüldüğünde, koruyucu çit yüzeyinden dışarı çıkar. 6 mm’lik topuzlu cıvatayı gevşetin ve koruyucuyu geri çekilmiş konuma itin. Testere bıçağı dönerken alt koruyucuyu asla kaldırmayın. Sağa doğru 45° veya daha fazla açıyla keserken, lütfen korumayı geriye kaydırın. Koruyucu ve alt çit, sadece temas etmekle ve kesim duyarlılığını olumsuz yönde etkilemekle kalmaz, bu durum ayrıca koruyucuya zarar vermekle de sonuçlanabilir. 6. Yan sapın takılması (Şekil 1) Bu üniteyle gelen yan kolu takın. 7. Lazer çizgisinin pozisyon ayarı (Sadece Model C8FSHE / C8FSHE(S)) Mürekkep çizgisi bu alette lazer işaretleyicinin üzerine yapılabilir. Bir düğmeyle lazer işaretleyici açılabilir (Şekil 14). Kesim seçiminize bağlı olarak lazer çizgisi, kesim genişliğinin (testere bıçağı) sol tarafı ile veya sağ taraftaki mürekkep çizgisi ile hizalanabilir. Lazer çizgisi, fabrika çıkışında testere bıçağının genişliğine göre ayarlanır. İşteğinize uyacak şekilde aşağıdaki aşamaları takip ederek testere bıçağı ve lazer çizgisinin pozisyonlarını ayarlayın. (1) Lazer işaretleyiciyi açın ve iş parçasında yüksekliği 20 mm., genişliği 150 mm. ve derinliği yaklaşık 5 mm. olan bir oluk açın. Üzerinde oluk açılmış iş parçasını mengeneyle tutturun ve kımıldatmayın. Oluk açma işi için “19. Oluk kesme işlemleri” maddesine bakın. (2) Sonra, ayarlayıcıyı döndürün ve lazer çizgisini kaydırın. (Saat yönünde çevirirseniz, lazer çizgisi sağa doğru kayacak ve saat yönünün tersine çevirirseniz, lazer çizgisi sola kayacaktır.) Testere bıçağının sol tarafıyla hizalanmış mürekkep çizgisiyle çalışıyorsanız, lazer çizgisini yuvanın sol ucuyla hizalayın (Şekil 15). Testere bıçağının sağ tarafıyla hizaladığınızda, lazer çizgisi yuvanın sağ tarafı ile hizaya gelir. (3) Lazer çizgisinin konumunu ayarladıktan sonra, iş parçasına dik açılı bir mürekkep çizgisi çekin ve mürekkep çizgisini lazer çizgisiyle hizalayın. Mürekkep çizgisini hizalarken, iş parçasını azar azar kaydırın ve lazer çizgisinin mürekkep çizgisiyle çakıştığı bir pozisyonda mengene ile sıkıştırın. Tekrar oluk üzerinde çalışın ve lazer çizgisinin konumunu kontrol edin. Lazer çizgisinin konumunu değiştirmek istiyorsanız, (1)’den (3)’e kadar olan aşamaları takip ederek tekrar gerekli ayarlamaları yapın. UYARI ○ Fişi prize sokmadan önce, ana aletin ve lazer işaretleyicinin kapalı olmasına dikkat edin. ○ Çalıştırma sırasında fiş prize sokulu olduğu için, lazer çizgisinin konum ayarlaması sırasında, açma/kapama tetiğini aşırı dikkatli kullanın. Eğer açma/kapama tetiği dikkatsizce çekilirse, testere bıçağı dönmeye başlayarak beklenmedik kazalara yol açabilir. ○ Başka amaçlarla kullanmak üzere lazer işaretleyiciyi yerinden sökmeyin. İKAZ (Şekil 16) ○ Lazer radyasyonu – Işına direk bakmayın. ○ Tezgahta lazer radyasyonu var. Işına direk bakmayın. Eğer gözünüz direk olarak lazer ışınlarına maruz kalırsa, zarar görebilir. ○ Sökmeyin. ○ Lazer işaretleyiciye kuvvetle vurmayın (ana gövdesine); aksi taktirde lazer çizgisinin konumu bozulabilir ve lazer işaretleyici zarar görebileceği gibi ömrü de kısalabilir. ○ Lazer işaretleyiciyi sadece kesme işlemleri sırasında açık tutun. Lazer işaretleyicinin uzun süre açık tutulması, ömrünün kısalmasına yol açabilir. ○ Kontrol veya ayarların burada belirtilenlerin dışında kullanılması, tehlikeli radyasyona maruz kalmaya yol açabilir. NOT ○ Mürekkep çizgisini lazer çizgisiyle kesiştirerek kesme işlemini gerçekleştirin. ○ Mürekkep çizgisi lazer çizgisiyle kesiştiğinde, ışığın gücü değişken olacak, ve size çizgilerin uyumunu daha kolay ayırt etme şansı vererek, düzgün kesme olanağı verecektir. Bu da kesim hatalarını en aza indirecektir. ○ Dışarıda veya pencere kenarındaki işlemlerde gün ışığı, lazer çizgisinin görünmesini zorlaştırabilir. Bu gibi durumlarda, işleme devam etmek için direk olarak gün ışığına maruz kalmayan bir yere geçin. ○ Lazer çizgisinin doğru konumda olup olmadığını düzenli olarak kontrol edin. Bunu şu şekilde yapın: İş parçasının üzerinde 20 mm. yüksekliğinde ve 150 mm genişliğinde dik açılı bir mürekkep çizgisi çizin ve lazer çizgisinin, mürekkep çizgisiyle uyumlu olup olmadığını kontrol edin [Mürekkep çizgisi ve lazer çizgisi arasındaki sapma, mürekkep çizgisi genişliğinden (0,5 mm) az olmalıdır] (Şekil 17). 8. Kesme İşlemi (1) Şekil 18’de görüldüğü gibi testere bıçağının genişliği, kesimin genişliği olacaktır. O yüzden, uzunluğu arzulandığında, iş parçasını (çalıştırıcının açısından) sağa doğru veya uzunluğu arzulandığında, sola doğru kaydırın. Lazer işaretleyicisi kullandığınızda lazer çizgisini, testere bıçağının sol tarafıyla hizalayın, ve sonra mürekkep çizgisini, lazer çizgisiyle aynı hizaya getirin. 136 0000Book̲C8FSHE.indb 136 2017/03/23 12:13:05 Türkçe (2) Düğmeyi açtıktan ve testere bıçağını kontrol ederek maksimum hızda döndüğünden emin olduktan sonra, kilit kolunu aşağıda tutarak sapı yavaşça aşağı bastırın ve testere bıçağını kesilecek malzemeye yaklaştırın. (3) Testere bıçağı iş parçasına temas ettiği anda, sapı yavaş yavaş aşağı doğru bastırarak iş parçasını kesin. (4) İş parçasını istenilen derinlikte kestikten sonra, elektrikli aleti KAPATIN ve iş parçasını çıkartmak için sapı kaldırmadan önce, testere bıçağının tamamen durmasını ve tam çekilme konumumda olmasını bekleyin. İKAZ ○ Kesmedeki azami boyutları görmek için “TEKNİK ÖZELLİKLER” tablosuna bakın. ○ Sapa uygulanacak baskıyı artırmak, kesme hızını artırmayacaktır. Tersine, fazla baskı motorda aşırı yüklenmeye yol açabilir ve/veya kesim verimliğini azaltabilir. ○ Alet kullanılmadığı zamanlarda, açma/kapama tetiğinin KAPALI olmasına ve fişin prizden çekili olmasına dikkat edin. ○ Sapı iş parçasının üzerinden kaldırmadan önce aleti kapatın ve testere bıçağının tamamen durmasını bekleyin. Testere bıçağı dönerken alet kaldırılırsa, kesilmiş parçalar testere bıçağını sıkıştırabilir ve tehlikeli bir şekilde etrafa saçılabilirler. ○ Her derinlemesine kesme işleminin ardından aleti kapatın ve testere bıçağının durmasını bekleyin. Sonra sapı kaldırın ve tam geri çekilme konumuna getirin. ○ Kesilen parçaların döner tabandan temizlendiğinden emin olun ve sonraki aşamaya geçin. 9. Dar iş parçalarının kesimi (Baskılı kesim) (Şekil 19) Menteşeyi tutamaca (A) doğru kaydırın, sonra sürgü sıkıştırma tokmağını sıkıştırın (Şekil 2). İş parçasını kesmek için kolu indirin. Elektrikli aletin bu şekilde kullanımı 65 mm kare’ye kadar iş parçalarının kesimini sağlayacaktır. 10. Büyük iş parçalarının kesilmesi (Şekil 20, 21) İş parçasının yüksekliğine bağlı olarak, tam bir kesme işleminin yapılamadığı durumlar olabilir. Bu durumda, parmaklık yüzeyindeki 7 mm delikleri kullanarak (her bir tarafta iki delik), 6 mm düz başlı vidalarla ve 6 mm somunlarla bir yardımcı levha monte edin. (Şekil 20) Yardımcı levhanın kalınlığı için, "TEKNİK ÖZELLİKLER"e bakın. NOT Dik açılı kesmede yüksekliği 65 mm’yi, sol eğik açılı kesmede 60 mm’yi veya sağ eğik açılı kesmede 45 mm’yi geçen bir parçayı keserken, alt sınır konumunu motor kafasının kaidesi iş parçasıyla temas etmeyecek şekilde ayarlayın. Testere bıçağının alt sınır pozisyonunu ayarlamak için, Şekil 21‘de gösterilen prosedür (1)’i izleyin. (1) Motor kafasını indirin ve 6 mm derinlik ayarlama cıvatasını döndürerek motor kafasının alt limit konumu ile testere bıçağının 6 mm derinlik ayar cıvatasının menteşe ile bağlandığı yerdeki alt limit pozisyonundaki iş parçasının üst noktası arasında 2 mm ila 3 mm aralık olmasını sağlayın. 11. Geniş iş parçalarının kesimi (Sürgülü kesim) (Şekil 22) Sürgü sıkıştırma tokmağını gevşetin (Şekil 2) kolu tutun ve testere bıçağını ileri sürün. Daha sonra, kolu aşağı bastırın ve iş parçasını kesmek içni testere bıçağını geriye kaydırın. Bu, genişliği 312 mm’ye kadar olan iş parçalarının kesilmesini kolaylaştırır. UYARI Kesim işlemi sırasında elinizi asla yan kol üzerine koymayın, çünkü motor başlığı alçaltıldığında testere bıçağı ele temas edebilir. 12. Şev kesme işlemleri (1) Yan kolu gevşetin ve açı durdurucuları manivelasını kaldırın. Sonra, şev ölçeğinde istenilen ayarla hizalanana kadar döner tabanı ayarlayın (Şekil 23). (2) Yan kolu yeniden sıkıştırarak döner tabanı istenen konumda sabitleştirin. (3) Şev ölçeği hem açı ölçeği üzerindeki kesim açısına, hem de derece ölçeği üzerindeki gradyana işaret eder. (4) Yüksekliğin kaldırılacak olan üçgen kısmın tabanına oranı olan gradyan, istenildiği takdirde, kesim açısı yerine şev ölçeğini ayarlamak için kullanılabilir, Bunun için, bir iş parçasını 2/10 derecede kesmek için göstergeyi pozisyona ayarlayın. NOT ○ Pozitif duraklar, 0 merkez ayarının sağ ve solunda, 15°, 22,5°, 31,6° ve 45° ayarlarında bulunurlar. Şev ölçeğinin ve gösterge ucunun hizada olup olmadığını kontrol edin. ○ Gösterge ve şev ölçeğinin hizada olmadığı, veya yan kolun doğru sıkıştırılmadığı durumlarda testerenin çalıştırılması, kesme hassasiyetinin yetersiz olmasına neden olacaktır. 13. Eğimli kesme işlemleri (Şekil 24) (1) Mengene manivelasını gevşetin ve testere bıçağını sola veya sağa eğim verin. Motor başlığını sağa doğru yatırırken ayar pimini arkaya doğru itin. NOT Sıkma kolunu gevşetin, ana üniteyi sola yatırın ve daha sonra 48 derece kesmeyi mümkün kılmak için ayar pimini çekin. Sıkma kolunu gevşetin ve ayar pimini ana üniteye doğru iterken bir miktar sola yatırın. Bu sırada, tespit pimi bir adım girecek ve 30° sol eğim ve 33.9° sol eğim ayar yuvalarına takılacaktır. Yukarıda açıklandığı gibi, ayar pimi yuvada olarak, sağ tarafa itmek suretiyle 30° sol eğim konumuna ayar yapmak mümkündür. Aynı zamanda, yukarıda açıklandığı gibi, ayar pimi yuvada olarak, sol tarafa itmek suretiyle 33,9° sol eğim konumuna ayar yapmak mümkündür. (2) Eğim açısı ölçeğini ve göstergeyi gözlerken, eğim açısını istenen düzeye getirin, sonra mengene kolunu sıkıştırın. UYARI İş parçası testere bıçağının solunda veya sağında sıkıştırıldığı zaman, kısa kesik bölümü testere bıçağının sağına veya soluna düşecektir. Sapı iş parçasının üzerinden kaldırmadan önce aleti kapatın ve testere bıçağının tamamen durmasını bekleyin. Testere bıçağı dönerken alet kaldırılırsa, kesilmiş parçalar testere bıçağını sıkıştırabilir ve tehlikeli bir şekilde etrafa saçılabilirler. Eğimli kesme işlemini yarıda bırakırsanız, motor başını başlangıçtaki yerine koyduktan sonra tekrar kesime başlayın. Geri çekmeden, yarı yoldan başlamak alt koruyucunun iş parçasının üzerindeki kesme oluğuna sıkışmasına ve testere bıçağıyla temasına neden olur. 14. Gönye kesme işlemleri Gönye kesme işlemleri, yukarda belirtilen 13. ve 14. talimatların uygulanmasıyla gerçekleştirilebilir. Gönye kesmedeki azami boyutları görmek için “TEKNİK ÖZELLİKLER” tablosuna bakın. İKAZ İş parçasını daima sağ veya sol elle sağlam şekilde tutun, sol elinizle testerenin yuvarlak bölümüne kaydırarak kesin. Gönye kesim sırasında döner tabanı döndürmek çok tehlikelidir, testere bıçağı iş parçasını tutan ele temas edebilir. Sol eğimli gönye kesimde (açı + eğim), alt siperi (İsteğe bağlı aksesuar) saat yönünün tersine döndürün ve kesme işlemine başlayın. 137 0000Book̲C8FSHE.indb 137 2017/03/23 12:13:05 Türkçe 15. Uzun parçaları kesme Uzun parçaları keserken, tutamaç (isteğe bağlı aksesuar) ve özel yardımcı teçhizatın tabanı ile aynı yükseklikte bir yardımcı platform kullanın. Kapasite: Ahşap Malzeme (En × Boy × Uzunluk) 300 mm × 45 mm × 1050 mm, veya 180 mm × 25 mm × 1600 mm 16. Tutamaçları (isteğe bağlı aksesuar) yerleştirme Tutamaçlar, kesme işlemi sırasında uzun iş parçalarını sabit ve dengeli tutmada yardımcı olurlar. (1) Şekil 25’de görüldüğü gibi, tutamaçların üst uçlarını taban yüzeyi ile hizaya getirmek için çelik bir kare kullanın. 6 mm.’lik kelebek somunu gevşetin. 6 mm.’lik yükseklik ayarlama somunu çevirin ve tutamacın yüksekliğini ayarlayın. (2) Ayarlamadan sonra, 6mm kelebek somunu sıkıca sıkıştırın ve tutamacı 6 mm’lik tokmak cıvata ile (isteğe bağlı aksesuar) sıkıştırın. Eğer 6 mm.’lik Yükseklik Ayarlama cıvatasının uzunluğu yeterli değilse, altına ince bir plaka yayın. 6 mm.’lik Yükseklik Ayarlama Cıvatasının tutamaçtan dışarı fırlamamasına dikkat edin. İKAZ ○ Aleti naklederken veya taşırken tutamacı tutmayın. ○ Tutamacın tabandan kayarak çıkma tehlikesi vardır. Tutamaç yerine koldan tutun. 17. Hassas kesim için durdurucu (Durdurucu ve tutamaç isteğe bağlı gelen aksesuarlardır) Durdurucu 280 mm’den 450 mm.’ye olan uzunluklarda, hassas kesim işlemini kolaylaştırır. Durdurucuyu yerleştirmek için Şekil 26’de görüldüğü üzere, 6 mm.’lik kelebek cıvatayla tutamaca bağlayın, 18. Taç kalıp mengenesi, Taç kalıp durdurucu (L) ve (R) kullanımı için kullanım onayı (İsteğe bağlı aksesuar) (1) Taç kalıp Durdurucu (L) ve (R) (isteğe bağlı aksesuarlar) testere bıçağını yatırmadan daha kolay taç kalıp kesimini mümkün kılarlar. Şekil 27’de görüldüğü gibi bunları her iki tarafa takmanız gerekmektedir. Taç kalıp durdurucularını sağlamlaştırmak için 6 mm.’lik tokmak cıvatalarını sıkıştırın. (2) Taç kalıp mengenesi (B) (isteğe bağlı aksesuar) sol sipere (Siper (B)) veya sağ sipere (Siper (A)) takılabilir. Taç kalıbının eğimiyle bütünleşebilir ve mengene aşağı bastırılabilir. Bundan sonra, taç kalıbını yerine sağlamca oturtmak için üst tokmağı gerekirse döndürmek gerekmektedir. Mengene takımını yükseltmek veya alçaltmak için önce 6 mm.’lik kelebek cıvatayı gevşetin. Yüksekliği ayarladıktan sonra 6 mm.’lik kelebek cıvatayı iyice sıkın; sonra taç kalıbı yerine iyice sağlamlaştırmak için gerekli olduğu ölçüde üst tokmağı döndürün (Şekil 28’). Taç kalıbı, Şekil 28’de görüldüğü gibi DUVAR TEMAS UCU kılavuz sipere karşı, ve TAVAN TEMAS UCU Taç kalıp Durdurucularına karşı gelecek şekilde yerleştirin. Taç kalıp Durdurucularını taç kalıbının boyuna göre ayarlayın. Taç kalıp Durdurucularını sağlamlaştırmak için 6 mm.’lik tokmak cıvatalarını sıkıştırın. UYARI Taç kalıbı sipere sabitlemek için her zaman, kıskaç veya mengeneyle iyice sıkıştırın; aksi taktirde taç kalıbı tabladan savrulup fiziksel bir yaralanmaya yol açabilir. Eğimli kesme yapmayın. Aletin gövdesi veya testere bıçağı, alt siperle temas edebilir ve sakatlanmaya yol açabilir. İKAZ Motor başının kesim için indirildiği zaman taç kalıbı mengene takımıyla temas etmemesine dikkat edin. Eğer böyle bir ihtimal söz konusu ise, 6 mm.’lik kelebek cıvatayı gevşetin ve taç kalıp mengene takımını, testere bıçağı ile temas etmeyecek bir konuma getirin. 19. Oluk kesme işlemleri 6 mm’lik derinlik ayarlama cıvatası ayarlanarak iş parçasında oluklar açılabilir (Şekil 29). (1) Motor başlığını indirin ve 6 mm’lik derinlik ayarlama cıvatasını elle döndürün. (6 mm’lik derinlik ayarlama cıvatası başının menteşeye temas ettiği yer.) (2) Testere bıçağı ile taban yüzeyi arasındaki mesafeyi sabitleyerek istenen kesme derinliğine ayarlayın (Şekil 29). NOT İş parçasının herhangi bir ucunda tekli oluk açarken, istenmeyen kısmı keski ile temizleyin. 20. Lambanın kullanılması (Sadece Model C8FSHE / C8FSHE(S)) UYARI ○ Kablo fişini prize takmadan önce ana üniteyi ve lambayı kontrol ederek kapalı olduklarından emin olun. ○ Kullanım sırasında be kullanımdan hemen sonra lamba merceği çok ısınır ve hiçbir şekilde dokunulmamalıdır. Aksi takdirde yanıklar meydana gelebilir. İKAZ ○ Lambayı güçlü darbelere maruz bırakmayın. Aksi takdirde, lamba hasar görebilir veya kullanım ömrü azalabilir. ○ Sadece kesme işlemi yaparken lambayı açın. ○ Lambayı sürekli olarak gözlere tutmayın. Bu, gözlere zarar verebilir. ○ Lamba merceğine yapışan tozları lambayı çizmeyecek veya zarar vermeyecek yumuşak bir bez kullanmak suretiyle nazikçe silin. Lamba merceği üzerindeki çizikler parlaklığı azaltabilir. ○ Lamba düğmesine tozdan koruyucu bir kapak takılmıştır. Bu düğme kapağının çizilmediğinden veya başka şekilde hasar görmediğinden emin olun. ○ Sıyrılan parçaların anahtarın içine girebildiği ve lambanın çalışmasını engellediği durumlar vardır. (1) Ana ünitenin fişini bir elektrik prizine takın. (2) Lambayı yakmak için lamba düğmesini üst (AÇIK) konuma, kapatmak için alt (KAPALI) konuma ayarlayın. (Bkz: Şekil 30) (3) Lamba bağlantı rakorunu sağa sola hareket ettirerek aydınlatma konumunu ayarlayın. 21. Toz torbasının (Standart aksesuar) kullanımı (Şekil 31) (1) Toz torbasını elektrikli aletin borusuna bağlayın. (2) Toz torbası talaşla dolduğunda, testere bıçağı döndükçe toz torbasından dışarı toz çıkacaktır. Toz torbasını periyodik olarak kontrol edin ve tamamen dolmadan önce boşaltın. (3) Eğik ve birleşik kesim sırasında, toz torbasını kaide yüzeyine dik açı ile takın. 22. Toz emicinin (Ayrıca satılır) bağlanması (Şekil 32) Kesme işlerinde oluşan zararlı tozları solumayın. Oluşan toz, sizin ve yanınızdakilerin sağlığını tehlikeye atabilir. Toz emicinin kullanımı, tozla ilişkili tehlikeleri azaltabilir. Toz emiciyi adaptör, bağlantı ve toz toplama adaptörü ile bağlayarak tozun çoğu toplanabilir. Toz emiciyi adaptör ile bağlayın. (1) Hortum (iç çap 38 mm × 3 m uzunluk), adaptör (Toz emicinin Standart aksesuarı) bağlantısı (Opsiyonel Aksesuar) ve toz toplama adaptörü (Opsiyonel aksesuar) sırasıyla elektrikli aletin borusuna bağlayın. Bağlantı, ok yönünde bastırarak tamamlanır. (Şekil 32) Toz toplama adaptörü (Opsiyonel aksesuar) bir hortum kelepçesiyle boruya sabitlenmiştir. (Opsiyonel aksesuar) 138 0000Book̲C8FSHE.indb 138 2017/03/23 12:13:05 Türkçe TESTERE BIÇAĞININ TAKILMASI VE SĞKÜMÜ UYARI Kaza veya kişisel yaralanmaya engel olmak için, testere bıçağını çıkartmadan veya takmadan önce aç/kapa düğmesini kapatın ve fişi prizden çekin. 1. Testere bıçağının takılması (Şekil 33) (1) Aksesuar 10 mm lokma anahtarını kullanarak mil kapağını sabitleyen 6 mm cıvatayı gevşetin ve mil kapağını çevirin. (2) Mil kilit iğnesine bastırın ve cıvatayı 10 mm’lik lokma anahtarı kullanarak gevşetin. Cıvatanın dişi sol taraftan açılmış olduğu için, cıvatayı sağa doğru çevirerek gevşetin. NOT Mil kilit iğnesi, mili kilitlemek için kolayca bastırılamıyorsa, mil kilit iğnesine baskı uygularken cıvatayı 10 mm’lik lokma anahtarıyla döndürün. Mil kilit iğnesi içeri doğru bastırıldığında, testere bıçağı mili kilitli durumdadır. (3) Cıvata ve rondelayı (D) çıkartın. (4) Alt koruyucuyu indirin ve testere bıçağını takın. UYARI Testere bıçağını takarken, testere bıçağı üzerindeki dönüş gösterge işareti ve dişli kutusunun dönme yönünün birbirlerine uyumlu olmasına dikkat edin. (5) Rondela (D) ve cıvatayı tümüyle temizleyin ve testere bıçağı miline takın. (6) Mil kilit iğnesine bastırın ve 10 mm lokma anahtarıyla sola çevirerek cıvatayı sıkın. (7) Mil kapağını kapak içindeki kanca orijinal konumuna dönünceye kadar çevirin. Daha sonra, 6 mm cıvatayı sıkın. İKAZ ○ Testere bıçağı taktıktan veya çıkarttıktan sonra, mil kilit iğnesinin yerine oturmuş olmasından emin olun. ○ İşlem sırasında yerinden çıkmaması için cıvatayı sıkıştırın. ○ Elektrikli alet çalıştırılmadan önce, cıvatanın uygun şekilde sıkıştırılmış olduğundan emin olun. ○ Alt muhafazanın kapalı konumda olduğunu onaylayın. 2. Testere bıçağının sökülmesi Yukarıda paragraf 1'de tarif edilen takma prosedürlerini tersine çevirerek testere bıçağını sökün. Alt koruyucu kaldırıldıktan sonra testere bıçağı kolayca çıkarılabilir. İKAZ Çapı 216 mm. olanların dışındaki testere bıçaklarını hiçbir şekilde takmaya çalışmayın. BAKIM VE İNCELEME UYARI Kaza veya kişisel yaralanmaya neden olmamak için, bu aletin bakım veya denetimini yapmadan önce, aç/kapa düğmesinin hep OFF (KAPALI) konumda ve de fişin prizden çekili olmasına dikkat edin. Koruyucular veya testere bıçağı dahil makinede herhangi bir arıza bulursanız en kısa sürede kalifiye personele bildirin. 1. Testere biçaginin incelenmesi İlk yıpranma veya hasar belirtisinde, testere bıçağını hemen değiştirin. Hasarlı bir testere bıçağı kişisel yaralanmaya ve de yıpranmış bir testere bıçağı da olası bir motor aşırı yüklenmesinden dolayı çalışma verimliliğinin düşmesine neden olabilir. İKAZ Asla körleşmiş bir testere bıçağını kullanmayın. Eğer testere bıçağı körlenmiş olursa, sapa uygulanan el basıncı artma eğilimi gösterir, ve bu da elektrikli aletin çalıştırılmasını emniyetsiz hale getirir. 2. Montaj vidalarının incelenmesi Tüm montaj vidalarını düzenli olarak inceleyin ve sağlam şekilde sıkılı olduğundan emin olun. Gevşeyen vidaları derhal sıkın. Gevşemiş vidalar ciddi tehlikelere yol açabilir. 3. Kömürlerin Kontrol Edilmesi (Şekil 34) Motor sürekli olarak, tüketilebilir parçalar olan kömürleri kullanır. Aşırı derece aşınmış kömürler motorda soruna neden olabileceğinden, kömür bittiğinde veya “aşınma sınırına” geldiğinde, şekilde gösterilen kömür tanımlama sayısına sahip yeni bir kömürle değiştirin. Ayrıca, kömürlerin her zaman temiz olduğundan ve kömür tutucularının içinde rahatça kayabildiklerinden emin olun. 4. Kömürün Değiştirilmesi (Şekil 34) Kömür kapaklarını düz uçlu bir tornavidayla çıkardıktan sonra kömürü kolaylıkla değiştirebilirsiniz. 5. Motorun incelenmesi Motor biriminin sargıları, bu ağır iş aletinin “kalbidir”. Sargının hasar görmediğinden ve/veya yağ ya da su ile ıslanmadığından emin olun. 6. Alt koruyucunun düzgün işlemesinin denetimi Aletin her kullanımından önce, alt koruyucunun (Şekil 6) iyi durumda olduğuna ve rahat hareket ettiğine emin olmak için kontrol edin. Alt koruyucu düzgün çalışmıyor ise ve mekanik olarak iyi durumda değilse aleti kesinlikle kullanmayın. 7. Depolama Aletin kullanımı bittikten sonra aşağıdakileri yerine getirdiğinize emin olun: (1) Açma/Kapama tetik düğmesi OFF (KAPALI) durumdadır, (2) Fiş prizden çekilidir, Alet kullanılmıyorken, kuru ve çocukların erişemeyeceği bir yerde depolayın. Elektrikli aletin her bir bölümünün gevşeklik derecesini düzenli olarak denetleyin. 8. Yağlama Elektrikli aletin uzun süre iyi durumda kalabilmesi için, şu kaygan yüzeyleri ayda bir yağlayın Kullanımı tavsiye edilen makina yağı. Yağlama noktaları: * Menteşenin dönen kısmı. * Tutamacın (A) dönen kısmı * Mengene takımının dönen kısmı 9. Temizleme Elektrikli aletin yüzeyindeki yonga, veya diğer atık maddelerini, nemli, sabunlu bir bezle düzenli olarak temizleyin. Motorun bozulmasına sebebiyet vermemek için yağ veya suyla temas etmesine engel olun. (Sadece Model C8FSHE / C8FSHE(S)) Lazer çizgisi yonga ve benzeri şeylerin lazer işaretleyicinin ışık saçan penceresine yapışmasından dolayı görünmez olursa, pencereyi kuru bir bez veya sabunlu suyla ıslatılmış yumuşak bir bezle silip temizleyin. AKSESUARLARI SEÇME Bu makinenin aksesuarları sayfa 141’de listelenmektedir. DİKKAT Hitachi Güç Takımlarının onarımı, modifikasyonu ve gözden geçirilmesi Hitachi yetkili Servis Merkezi tarafından yapılmalıdır. Özellikle lazer veya LED cihazın bakımı, lazer veya LED üreticisinin yetkili temsilcisi tarafından yapılmalıdır. 139 0000Book̲C8FSHE.indb 139 2017/03/23 12:13:05 Türkçe Lazer veya LED cihazın onarım işini daima Yetkili Hitach Servis Merkezine verin. Güç takımlarının çalıştırılması ve bakımlarının yapılması esnasında her ülke için belirtilen güvenlik düzenlemelerine ve standartlarına uyulması gerekmektedir. GARANTİ Hitachi Elektrikli El Aletlerine ülkelere özgü hukuki düzenlemeler çerçevesinde garanti vermekteyiz. Bu garanti, yanlış veya kötü kullanım, normal aşınma ve yıpranmadan kaynaklanan arıza ve hasarları kapsamamaktadır. Şikayet durumunda, Elektrikli El Aleti, sökülmemiş bir şekilde, bu kullanım kılavuzunun sonunda bulunan GARANTİ BELGESİYLE birlikte bir Hitachi yetkili servis merkezine gönderilmelidir. ~230 Voltluk elektrikli aletlerle kullanılan güç kaynağı sistemi hakkında bilgi Elektrikli teçhizatın açma/kapama işlemleri, voltaj dalgalanmasına yol açar. Bu elektrikli aletin uygunsuz koşullarda işletilmesi, diğer elektrikli teçhizatın çalışmasında olumsuz etki yapabilir. Ana elektrik şebekesi empedansı 0,29 Ohms veya daha az olan durumlarda, muhtemelen olumsuz bir etki görünmeyecektir. Genellikle güç kaynağına giden şebeke servis kapasitesi, 25 amper veya daha fazla olan bir bağlantı kutusundan beslenildiğinde izin verilebilir azami ana elektrik şebekesi empedansı aşılmayacaktır. Elektrik kesilmesi durumunda veya fiş prizden çekildiğinde, düğmeyi hemen OFF (KAPALI) pozisyona getirin. Bu aletin istem dışı çalışmaya başlamasına engel olacaktır. NOT HITACHI’nin süregelen araştırma ve geliştirme programına bağlı olarak burada belirtilen teknik özelliklerde önceden bildirimde bulunulmadan değişiklik yapılabilir. Havadan yayılan gürültü ve titreşimle ilgili bilgiler Ölçülen değerler EN61029’e göre belirlenmiş ve ISO 4871’e göre beyan edilmiştir. Ölçülmüş A-ağırlıklı ses gücü seviyesi: 105 dB (A) Ölçülmüş A-ağırlıklı ses basıncı seviyesi: 96 dB (A) Belirsizlik K: 3 dB (A). Kulak koruyucu takın. EN61029’e göre belirlenen toplam vibrasyon değerleri (üç eksenli vektör toplamı). Ahşap malzeme kesme: Vibrasyon emisyon değeri ah = 1,3 m/s2 Belirsizlik K = 1,5 m/s2 Beyan edilen toplam vibrasyon değeri standart bir test yöntemine göre ölçülmüştür ve bir aleti diğeriyle karşılaştırmak için kullanılabilir. Aynı zamanda, bir ön maruz kalma değerlendirmesi olarak da kullanılabilir. UYARI ○ Elektrikli aletin gerçek kullanımı sırasındaki titreşim emisyonu, aletin kullanma şekline bağlı olarak beyan edilen toplam değerden farklılık gösterebilir. ○ Gerçek kullanım koşullarındaki maruz kalma değerlendirmesini esas alarak kullanıcıyı koruyacak güvenlik önlemlerini belirleyin (kullanım süresine ilave olarak aletin kapatıldığı ve rölantide çalıştığı zamanlarda çalışma çevriminde yer alan tüm parçaları dikkate alarak). 140 0000Book̲C8FSHE.indb 140 2017/03/23 12:13:05 974663Z 998335 308789 308789 940543 322955 998859 998844 322283 960017 230V: 999001 110V: 999021 301806 321390 963837 330138 329465 321390 301806 321374 949342 321373 329464 302522 321549 949313 998836 949556 301806 321551 964851 329859 949432 306985 967329 974561 949404 304043 322047 967329 318967 996283 302532 949216 329860 322957 321553 141 0000Book̲C8FSHE.indb 141 2017/03/23 12:13:05 142 0000Book̲C8FSHE.indb 142 2017/03/23 12:13:06 English Svenska GUARANTEE CERTIFICATE 1 2 3 4 5 Model No. Serial No. Date of Purchase Customer Name and Address Dealer Name and Address (Please stamp dealer name and address) GARANTICERTIFIKAT 1 2 3 4 5 Deutsch Dansk GARANTIESCHEIN 1 2 3 4 5 Modell-Nr. Serien-Nr. Kaufdaturn Name und Anschrift des Kunden Name und Anschrift des Händlers (Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln) GARANTIBEVIS 1 2 3 4 5 Français Modelnummer Serienummer Købsdato Kundes navn og adresse Forhandlers navn og adresse (Indsæt stempel med forhandlers navn og adresse) Norsk CERTIFICAT DE GARANTIE 1 2 3 4 5 Modellnr Serienr Inköpsdatum Kundens namn och adress Försäljarens namn och adress (Stämpla försäljarens namn och adress) No. de modèle No de série Date dʼachat Nom et adresse du client Nom et adresse du revendeur (Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur) GARANTISERTIFIKAT 1 2 3 4 5 Italiano Modellnr. Serienr. Kjøpsdato Kundens navn og adresse Forhandlerens navn og adresse (Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse) Suomi CERTIFICATO DI GARANZIA 1 2 3 4 5 Modello N° di serie Data di acquisto Nome e indirizzo dellʼacquirente Nome e indirizzo del rivenditore (Si prega di apporre il timbro con questi dati) TAKUUTODISTUS 1 2 3 4 5 Nederlands Ελληνικά GARANTIEBEWIJS 1 2 3 4 5 Modelnummer Serienummer Datum van aankoop Naam en adres van de gebruiker Naam en adres van de handelaar (Stempel a.u.b. naam en adres vande de handelaar) ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ 1 2 3 4 5 Español Número de modelo Número de serie Fecha de adquisición Nombre y dirección del cliente Nombre y dirección del distribudor (Se ruega poner el sello del distribudor con su nombre y dirección) Αρ. Μοντέλου Αύξων Αρ. Ημερομηνία αγοράς Όνομα και διεύθυνση πελάτη Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή (Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα) Türkçe CERTIFICADO DE GARANTÍA 1 2 3 4 5 Malli nro Sarja nro Ostopäivämäärä Asiakkaan nimi ja osoite Myyjän nimi ja osoite (Leimaa myyjän nimi ja osoite) GARANTİ SERTİFİKASI 1 2 3 4 5 Model No. Seri No. Satın Alma Tarihi Müşteri Adı ve Adresi Bayi Adı ve Adresi (Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın) Português CERTIFICADO DE GARANTIA 1 2 3 4 5 Número do modelo Número do série Data de compra Nome e morada do cliente Nome e morada do distribuidor (Por favor, carímbe o nome e morada do distribuidor) 143 0000Book̲C8FSHE.indb 143 2017/03/23 12:13:06 1 2 3 4 5 144 0000Book̲C8FSHE.indb 144 2017/03/23 12:13:06 Hitachi Power Tools Europe GmbH Hitachi Power Tools Norway AS Hitachi Power Tools Netherlands B.V. Hitachi Power Tools Sweden AB Hitachi Power Tools (U.K.) Ltd. Hitachi Power Tools Denmark A/S Hitachi Power Tools France S.A.S. Hitachi Power Tools Finland Oy Siemensring 34, 47877 Willich, Germany Tel: +49 2154 49930 Fax: +49 2154 499350 URL: http://www.hitachi-powertools.de Kjeller Vest 7, N-2027 Kjeller, Norway Tel: (+47) 6692 6600 Fax: (+47) 6692 6650 URL: http://www.hitachi-powertools.no Brabanthaven 11, 3433 PJ Nieuwegein, The Netherlands Tel: +31 30 6084040 Fax: +31 30 6067266 URL: http://www.hitachi-powertools.nl Rotebergsvagen 2B SE-192 78 Sollentuna, Sweden Tel: (+46) 8 598 999 00 Fax: (+46) 8 598 999 40 URL: http://www.hitachi-powertools.se Precedent Drive, Rooksley, Milton Keynes, MK 13, 8PJ, U.K. Tel: +44 1908 660663 Fax: +44 1908 606642 URL: http://www.hitachi-powertools.co.uk Parc de l’Eglantier -22, rue des Cerisiers, Lisses-C.E. 1541, 91015 EVRY CEDEX, France Tel: +33 1 69474949 Fax: +33 1 60861416 URL: http://www.hitachi-powertools.fr Lillebaeltsvej 90, 6715 Esbjerg N, Denmark Tel: (+45) 75 14 32 00 Fax: (+45) 75 14 36 66 URL: http://www.hitachi-powertools.dk Tupalankatu 9, 15680 Lahti, Finland Tel: (+358) 20 7431 530 Fax: (+358) 20 7431 531 URL: http://www.hitachi-powertools.fi Hitachi Power Tools Belgium N.V./S.A. Koningin Astridlaan 51, B-1780 Wemmel, Belgium Tel: +32 2 460 1720 Fax: +32 2 460 2542 URL http://www.hitachi-powertools.be Hitachi Fercad Power Tools Italia s.p.a Via Piave 35, 36077, Altavilla Vicentina (VI), Italy Tel: +39 444 548111 Fax: +39 444 548110 URL: http://www.hitachi-powertools.it Hitachi Power Tools lberica, S.A. C/. Puigbarral, 26-28 Pol. Ind. Can Petit, 08227 TERRASSA(Barcelona), Spain Tel: +34 93 735 6722 Fax: +34 93 735 7442 URL: http://www.hitachi-powertools.es Hitachi Power Tools Österreich GmbH Str. 7, Objekt 58/A6, Industriezentrum NO –Süd, 2355, Wiener Neudorf, Austria Tel: +43 2236 64673/5 Fax: +43 2236 63373 URL: http://www.hitachi-powertools.at/ 145 0000Book̲C8FSHE.indb 145 2017/03/23 12:13:06 146 0000Book̲C8FSHE.indb 146 2017/03/23 12:13:06 English Nederlands Object of declaration: Hitachi Slide Compound Miter Saw C8FSHE, C8FSHE(S), C8FSE, C8FSE(S) EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardization documents EN61029-1, EN61029-2-9, EN55014-1, EN55014-2, EN610003-2 and EN61000-3-3 in accordance with Directives 2014/30/EU and 2006/42/EC. This product also conforms to RoHS Directive 2011/65/EU. The European Standards Manager at the representative oﬃce in Europe is authorized to compile the technical file. This declaration is applicable to the product aﬃxed CE marking. Onderwerp van verklaring: Hitachi Afkortzaagmachine met telescopisch zaagarm C8FSHE, C8FSHE(S), C8FSE, C8FSE(S) EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN61029-1, EN61029-2-9, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 en EN61000-3-3 voldoet aan de eisen van bepalingen 2014/30/ EU en 2006/42/EC. Dit product voldoet ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. De Europese Normen Manager bij de vertegenwoordiging in Europa is gemachtigd om het technisch dossier samen te stellen. Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen. Deutsch Español Gegenstand der Erklärung: Hitachi Paneelsäge C8FSHE, C8FSHE(S), C8FSE, C8FSE(S) EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Standards oder Standardisierungsdokumenten EN610291, EN61029-2-9, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 und EN61000-3-3 in Übereinstimmung mit den Direktiven 2014/30/EU und 2006/42/EG entspricht. Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU überein. Die Leitung der repräsentativen Behörde für europäische Normen und Richtlinien ist berechtigt, die technischen Unterlagen zusammenzustellen. Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen. Objeto de declaración: Hitachi Ingletadora telescopica C8FSHE, C8FSHE(S), C8FSE, C8FSE(S) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las normas o con los documentos de normalización EN61029-1, EN61029-2-9, EN55014-1, EN550142, EN61000-3-2 y EN61000-3-3, según indican las Directrices 2014/30/UE y 2006/42/CE. Este producto satisface también los requisitos establecidos por la Directiva 2011/65/UE (RoHS). El Director de Normas Europeas en la oficina de representación en Europa está autorizado para elaborar el expediente técnico. Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE. Français Português Objet de la déclaration: Hitachi Scie radiale à coupe d'onglet C8FSHE, C8FSHE(S), C8FSE, C8FSE(S) DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation EN61029-1, EN61029-2-9, EN55014-1, EN55014-2, EN610003-2 et EN61000-3-3 en accord avec les Directives 2014/30/UE et 2006/42/CE. Ce produit est aussi conforme à la Directive RoHS 2011/65/UE. Le Gestionnaire des normes européennes du bureau de représentation en Europe est autorisé à constituer le dossier technique. Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE. Objeto de declaração: Hitachi Serra telescópica C8FSHE, C8FSHE(S), C8FSE, C8FSE(S) DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este produto está de acordo com as normas ou documentos normativos EN61029-1, EN61029-2-9, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 e EN61000-3-3, em conformidade com as Directrizes 2014/30/UE e 2006/42/CE. Este produto está também em conformidade com a Directiva RoHS 2011/65/UE. O Gestor de Normas Europeias no escritório de representação na Europa está autorizado a compilar o ficheiro técnico. Esta declaração se aplica aos produtos designados CE. Italiano Svenska Oggetto della dichiarazione: Hitachi Troncatrice da legno a taglio assiale e radiale C8FSHE, C8FSHE(S), C8FSE, C8FSE(S) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o ai documenti sulla standardizzazione EN61029-1, EN61029-2-9, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 e EN61000-3-3 in conformità alle Direttive 2014/30/UE e 2006/42/ CE. Il prodotto è inoltre conforme alla direttiva RoHS 2011/65/UE. Il gestore delle norme europee presso l’uﬃcio di rappresentanza in Europa è autorizzato a compilare il fascicolo tecnico. Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE. Objekt för deklaration: Hitachi Kap- och geringssåg C8FSHE, C8FSHE(S), C8FSE, C8FSE(S) EG-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt överensstämmer med standard eller standardiserings dokument EN61029-1, EN61029-2-9, EN55014-1, EN55014-2, EN610003-2 och EN61000-3-3 i enlighet med direktiven 2014/30/EU och 2006/42/EG. Denna produkt efterlever även RoHS-direktiv 2011/65/EU. Den europeiska standardsansvariga på representationskontoret i Europa är auktoriserad att sammanställa den tekniska filen. Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten. Representative oﬃce in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich, Germany 28. 4. 2017 Naoto Yamashiro European Standard Manager Head oﬃce in Japan 28. 4. 2017 Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan M. Harada Executive Oﬃcer 147 0000Book̲C8FSHE.indb 147 2017/03/23 12:13:06 Dansk Genstand for erklæring: Hitachi Kap-/gerringssav C8FSHE, C8FSHE(S), C8FSE, C8FSE(S) EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt modsvarer gældende standard eller standardiserings dokumenter EN61029-1, EN61029-2-9, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 og EN61000-3-3 i overensstemmelse med direktiver 2014/30/EU og 2006/42/EF. Dette produkt er også i overensstemmelse med RoHS direktiv 2011/65/EU. Lederen af europæiske standarder på repræsentationskontoret i Europa er bemyndiget til at kompilere den tekniske fil. Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE. Norsk Erklæringens objekt: Hitachi Kapp og gjæringsag C8FSHE, C8FSHE(S), C8FSE, C8FSE(S) EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE Vi erklærer herved at vi påtar oss det fulle ansvar for at dette produktet er i overensstemmelse med normer eller standardiseringsdokumentene EN61029-1, EN61029-2-9, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 og EN61000-3-3 i samsvar med direktivene 2014/30/EU og 2006/42/EF. Dette produktet er også i samsvar med RoHS-direktivet 2011/65/EU. Styreren for europeiske standarder ved representantkontoret i Europa er autorisert til å kompilere den tekniske filen. Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking. Ελληνικά Αντικείμενο δήλωσης: Hitachi Φαλτσοκόπτης-Ράντιαλ C8FSHE, C8FSHE(S), C8FSE, C8FSE(S) EK ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ Δηλώνουμε με απόλυτη υπευθυνότητα ότι αυτό το προιόν είναι εναρμονισμένο με τα πρότυπα ή τα έγραφα δημιουργίας προτύπων EN61029-1, EN61029-2-9, EN55014-1, EN550142, EN61000-3-2 και EN61000-3-3 σε συμφωνία με τις Οδηγίες 2014/30/EE και 2006/42/EK. Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται επίσης με την οδηγία RoHS 2011/65/EE. Ο Διαχειριστής Ευρωπαϊκών Προτύπων στο γραφείο εκπροσώπησης στην Ευρώπη είναι εξουσιοδοτημένος για τη σύνταξη του τεχνικού φακέλου. Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιόν με το σημάδι CE. Türkçe Beyan konusu: Hitachi Raylı gönye kesme C8FSHE, C8FSHE(S), C8FSE, C8FSE(S) AT UYGUNLUK BEYANI Bu ürünün, 2014/30/AB, 2006/42/AT sayılı Direktiflerine uygun olarak, EN61029-1, EN61029-2-9, EN55014-1, EN550142, EN61000-3-2 ve EN61000-3-3 sayılı standartlara ve standardizasyon belgelerine uygun olduğunu, tamamen kendi sorumluluğumuz altında beyan ederiz. Bu ürün, ayrıca RoHS Yönergesi 2011/65/AB'ya uygundur. Avrupa’daki temsilcilik ofisindeki Avrupa Standartları Yöneticisi, teknik dosyayı derlemek için yetkilendirilmiştir. Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için geçerlidir. Suomi Ilmoituksen kohde: Hitachi Katkaisu-ja jiirisaha liukutoiminnolla C8FSHE, C8FSHE(S), C8FSE, C8FSE(S) EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote vastaa tai normitettuja dokumentteja EN61029-1, EN61029-2-9, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 ja EN61000-3-3 ohjeiden 2014/30/EU ja 2006/42/EY mukaisesti. Tämä tuote on myös RoHS-direktiivin (2011/65/EU) mukainen. Eurooppalaisten standardien hallintaelin Euroopan edustustossa on valtuutettu kokoamaan teknisen tiedoston. Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään. Representative oﬃce in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich, Germany 28. 4. 2017 Naoto Yamashiro European Standard Manager Head oﬃce in Japan 28. 4. 2017 Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan M. Harada Executive Oﬃcer 704 Code No. C99704282 F Printed in China 0000Book̲C8FSHE.indb 148 2017/03/23 12:13:06