Hitachi RAC-25CNH2 Manual de usuario

SPLIT TYPE

HITACHI

INDOOR UNIT/OUTDOOR UNIT

MODEL

RAS-25CNH2/RAC-25CNH2

OUTDOOR UNIT INDOOR UNIT

RAS-25CNH2

RAC-25CNH2

Instruction manual Page 1~22

To obtain the best performance and ensure years of trouble

free use, please read this instruction manual completely.

Bedlenungsanleitung Suite 23~44

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch,

um durch richtige Bedienung jahrelangen und störungsfreien

Betrieb zu gewährleisten.

Mode d’emploi Page 45~66

Des performances optimales et un fonctionnement à long

terme seront assurés en appliquant les présentes instructions

après avoir entièrement lu ce mode d’emploi.

Manuale di istruzioni Pag. 67~88

Per garantire la migliore prestazione e la più lunga

durataleggere attentamente e al completo le seguanti

istruzioni.

Manual de instrucciones Página 89~110

Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de

uso libre de problemas, lea cuidadosamente este manual de

instrucciones.

Manual de instruções Página 111~132

A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma

utilização sem falhas durante muitos anos, é favor ler este

manual de instruções completamente.

O‰ËÁ›Â˜ XÂÈÚÈÛÌÔ‡ ™ÂÏ›‰· 133~154

°È· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ·ﬁ‰ÔÛË Î·È ÙËÓ Ì·ÎÚÔ¯ÚﬁÓÈ· Î·È

¯ˆÚ›˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ

‰È·‚¿ÛÙÂ Ï‹Úˆ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÙË˜.

Инструкция по эксплуатации

стр. 155~176

Для обеспечения наилууших эксплуатационных

характеристик и многолетней безотказной работы

оборудования необходимо полностыо оэнакомиться с данной

Инструкцией по эксплуатации.

“BESTÄIGUNG” und “Bescheingung des Herstellers/Importeurs” sind am Ende dieser Bedienungsanleitung beschrieben.

– 2 –

!

SAFETY PRECAUTION

●

Please read the “Safety Precaution” carefully before operating the unit to ensure correct usage of the unit.

●

Pay special attention to signs of “ Warning” and “ Caution”. The “Warning” section contains matters which,

if not observed strictly, may cause death or serious injury. The “Caution” section contains matters which may

result in serious consequences if not observed properly. Please observe all instructions strictly to ensure safety.

●

The sign indicate the following meanings.

●

Please keep this manual after reading.

WARNING

PRECAUTIONS DURING INSTALLATION

●

Do not reconstruct the unit.

Water leakage, fault, short circuit or fire may occur if you reconstruct

the unit by yourself.

●

Please ask your sales agent or qualified technician for the installation

of your unit. Water leakage, short circuit or fire may occur if you install

the unit by yourself.

●

Please use earth line.

Do not place the earth line near water or gas pipes, lightning-conductor,

or the earth line of telephone. Improper installation of earth line may

cause electric shock.

●

A circuit breaker should be installed depending on the mounting site of

the unit. Without a circuit breaker, the danger of electric shock exists.

●

Do not install near location where there is flammable gas. The outdoor

unit may catch fire if flammable gas leaks around it.

●

Please ensure smooth flow of water when installing the drain hose.

CAUTION

!

PRECAUTIONS DURING SHIFTING OR MAINTENANCE

PRECAUTIONS DURING OPERATION

●

Avoid an extended period of direct air flow for your health.

W

A

R

N

I

N

G

!

●

Should abnormal situation arises (like burning smell), please stop operating the unit

and turn off the circuit breaker. Contact your agent. Fault, short circuit or fire may

occur if you continue to operate the unit under abnormal situation.

●

Please contact your agent for maintenance. Improper self maintenance may cause

electric shock and fire.

●

Please contact your agent if you need to remove and reinstall the unit. Electric

shock or fire may occur if you remove and reinstall the unit yourself improperly.

●

Do not put objects like thin rods into the panel of blower and suction side

because the high-speed fan inside may cause danger.

●

During thunder storm, disconnect and turn off the circuit breaker.

●

Do not use any conductor as fuse wire, this could cause fatal accident.

!

Make sure to connect earth line.

Indicates the instructions that must be followed.

The sign in the figure indicates prohibition.

W

A

R

N

I

N

G

!

– 3 –

ENGLISH

PRECAUTIONS DURING OPERATION

●

The product shall be operated under the manufacturer specification and

not for any other intended use.

●

Do not attempt to operate the unit with wet hands, this could cause fatal

accident.

●

When operating the unit with burning equipments, regularly ventilate the

room to avoid oxygen insufficiency.

●

Do not direct the cool air coming out from the air-conditioner panel to face

household heating apparatus as this may affect the working of apparatus

such as the electric kettle, oven etc.

●

Do not place plants directly under the air flow as it is bad for the plants.

●

Please ensure that outdoor mounting frame is always stable, firm and

without defect. If not, the outdoor unit may collapse and cause danger.

●

Do not splash or direct water to the body of the unit when cleaning it as this

may cause short circuit.

●

Do not put water container (like vase) on the indoor unit to avoid water

dripping into the unit. Dripping water will damage the insulator inside the

unit and causes short-circuit.

●

When operating the unit with the door and windows opened, (the room humidity is always above

80%) and with the air deflector facing down or moving automatically for a long period of time,

water will condense on the air deflector and drips down occasionally. This will wet your furniture.

Therefore, do not operate under such condition for a long time.

●

If the amount of heat in the room is above the cooling capability of the unit (for example: more

people entering the room, using heating equipments and etc.), the preset room temperature

cannot be achieved.

●

Do not climb on the outdoor unit or put objects on it.

●

Please switch off the unit and turn off the circuit breaker during cleaning, the

high-speed fan inside the unit may cause danger.

●

Turn off the circuit breaker if the unit is not to be operated for a long period.

C

A

U

T

I

O

N

!

– 4 –

INDOOR UNIT

OUTDOOR UNIT

WIDTH (mm)

745

700

MODEL

RAS-25CNH2

RAC-25CNH2

HEIGHT (mm)

248

570

DEPTH (mm)

175

210

MODEL NAME AND DIMENSIONS

NAMES AND FUNCTIONS OF EACH PART

AIR FILTER

To prevent dust from coming into the indoor unit.

(Refer page 16)

POWER PLUG (NOT PROVIDED)

INDOOR UNIT INDICATORS

Light indicator showing the operating condition.

(Refer page 5)

FRONT PANEL (AIR INLET)

HORIZONTAL DEFLECTOR

●

VERTICAL

DEFLECTOR (AIR OUTLET)

(Refer page 12)

REMOTE CONTROL

Send out operation signal to the indoor unit. So as

to operate the whole unit.

(Refer page 6)

DRAIN PIPE

Condensed water drain to outside.

CONNECTING CORD

AIR INLET (BACK, LEFT SIDE)

AIR OUTLET

– 5 –

ENGLISH

INDOOR UNIT INDICATORS

TEMPORARY SWITCH

Use this switch to start and stop when the remote

controller does not work.

● By setting the temporary switch, the operation is done

in previously set operation mode.

● When the operation is done using the temporary switch

after the power source is turned off and turn on again,

the operation is done in automatic mode.

OPERATION INDICATOR

OPERATION LAMP

This lamp lights during operation.

The OPERATION LAMP flashes in the following cases

during heating.

(1) During preheating

For about 2–3 minutes after starting up.

(2) During defrosting

Defrosting will be performed about once an hour

when frost forms on the heat exchanger of the

outdoor unit, for 5–10 minutes each time.

TIMER LAMP

This lamp lights when the timer is working.

SIGNAL RECEIVER

There will be a beep sound when this receiver receives

signal from remote controller.

POWER SWITCH

– 6 –

NAMES AND FUNCTIONS OF REMOTE CONTROL UNIT

■ This controls the operation function and timer setting of the room air conditioner. The range of

control is about 4 meters. If indoor lighting is controlled electronically, the range of control may be

shorter.

Precautions for Use

● Do not put the remote controller under

direct sunlight and high temperature.

● Do not drop it on the floor, and protect

it from water.

● If you press the FUNCTION button

during operation, the air conditioner may

stop for about 3 minutes for protection

before you can start it again.

You can use the remote controller by fixing it on the

wall with the accessory parts.

● Before fixing it,

make sure the

unit can be

controlled by the

remote control

unit at the fixing

position.

REMOTE

CONTROLLER

HOLDER

START/STOP Button

Press this button to start operation.

Press it again to stop operation.

SLEEP Button

Use this button to set the sleep timer.

( Page 10)

Reserve Button

Timer setting reservation.

OFF TIMER Button

Select the turn OFF time.

ON TIMER Button

Select the turn ON time.

Transmission Sign

The transmission sign blinks

when a signal has been send.

TEMPERATURE Button

Room temperuture setting.

Value will change quicker when

keep pressing.

( Page 7)

FAN SPEED Button

Select the fan speed for

cooling and heating mode.

( Page 8)

AUTO SWING Button

Control the angle of the

horizontal air deflector.

( Page 12)

CANCEL Button

Cancel timer reservation.

Signal Transmission

FUNCTION Button

Select the operation mode.

( Page 8)

C

˚

Hr.

HITACHI

°C

– 7 –

ENGLISH

AUTOMATIC OPERATION

■ The device will automatically determine the mode of operation, HEAT, COOL or DEHUMIDIFY,

depending on the initial room temperature. The selected mode of operation will not change when

the room temperature varies.

1

Press the (START/STOP) button

● Operation start with a “beep” sound.

Press the (START/STOP) button

● Make sure the (Automatic) mode have been selected by using

the (FUNCTION) button.

● The fan speed selector does not work at this operation.

STOP

Press the (ROOM TEMPERATURE) button

● Temperature setting change by 1°C for each 1 time press.

Up

Down

● You can raise or lower the temperature setting by a maximum of

3°C.

● The display does not indicate the preset temperature in the Automatic

mode. Device will receive the setting by a “beep”.

■ You can slightly adjust the room temperature.

1

°C

▲ ▲

■ CONDITION OF AUTOMATIC OPERATION

● The selected mode of operation will not change during the operation even though the room

temperature change.

Over 27°C COOL

23 ~ 27°C

FUNCTION

27°C

Slightly lower than the

room temperature

LOW

FAN SPEED

HIGH at start, LOW after

the preset temperature is

reached

-

DRY

-

INITIAL ROOM

TEMPERATURE (APPROX.)

TEMPERATURE

SETTING

Under 23°C HEAT 23°C

HIGH at start, MED or

LOW after the preset

temperature is reached

-

HITACHI

°C

HITACHI

°C

– 8 –

MANUAL OPERATION [Heating

●

Dehumidify

●

Cooling]

■ Please use under below condition when you want to set the function mode, room temperature and

fan speed by manually.

1

OPERATION MODE SELECTION

● Every time you press the button, the mode will change as the below

sequence

(Auto) [ (Heat) [ (Dry) [ (Cool)

2

ROOM TEMPERATURE SETTING

Up

Down

● The cooling operation does not start if the

temperature setting is higher than the current

room temperature.

3

FAN SPEED SETTING

● Every time you press the button, fan speed will change as

below sequence.

● HEATING : AUTO [ HIGH [ MED [ LOW

COOLING : ( [ [ [ )

● DEHUMIDIFYING : LOW (FIXED)

: ( )

4

Press the (START/STOP) button

● Operation start with a signal received sound “beep”.

Press the (START/STOP) button

● As the settings are stored in memory in the remote control unit, you

only have to press the (Start/Stop) button in order to use the

same setting next time.

STOP

HEATING

Outdoor Temperature

21°C below

DEHUMIDIFYING

Room Temperature

16°C above

COOLING

Outdoor Temperature

22°C above

°C

Heating 20~24°C

Dehumidify 20~26°C

Cooling 25~28°C

■ Recommend Temperature

▲ ▲

HITACHI

°C

HITACHI

°C

HITACHI

°C

}

HITACHI

°C

– 9 –

ENGLISH

TIMER RESERVATION

■ ON Timer and OFF Timer are available.

1

OFF TIME setting

● Select the OFF TIME by pressing the (OFF)

Button.

● Setting time will change according to the below

sequence when you press the button.

● The value change quicker if you keep pressing the

button.

OFF Timer Reservation

■ Operation stop at setting time

2

Press the (Reserve) button

● OFF TIMER reserved with a signal received sound

“beep”.

● The (OFF) Mark starts lighting instead of blinding.

0.5 1.0 1.5 9.5 10 11 12

0.5 hour interval 1 hour interval

1

ON TIME setting

● Select the ON TIMER by pressing the (ON)

Button.

● At the beginning of setting, time 6 hours was set.

● Setting time will change according to the below

sequence.

● The value change quicker if you keep pressing the

button.

ON Timer Reservation

0.5 1.0 1.5 9.5 10 11 12

0.5 hour interval 1 hour interval

1

Press the (Cancel) button

● As the time settings are stored in remote controller

memory, you only have to press the (Reserve)

button in order to use the same setting next time.

CANCELLATION of Timer Reservation

2

Press the (Reserve) button

● ON TIMER reserved with a signal received sound

“beep”.

● The (ON) Mark starts lighting instead of blinding.

o

■ Operation will start for setting

temperature at setting time (The starting

time may different depend on the room

temperature and set temperature).

Hr.

HITACHI

°C

Hr.

HITACHI

°C

Hr.

HITACHI

°C

Hr.

HITACHI

°C

Hr.

– 10 –

Press the (SLEEP) button, and the display changes as shown below.

HOW TO SET THE SLEEP TIMER

Mode

Sleep timer

Indication

1 hour 2 hours 3 hours 7 hours

Sleep timer off

44 44

1

Sleep Timer: The device will continue working for the designated

number of hours and then turn off.

Point the signal window of the remote controller toward the indoor

unit, and press the SLEEP button.

The timer information will be displayed on the remote controller.

The TIMER lamp lights with a beep from the indoor unit.

How to Cancel Reservation

Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and press the (CANCEL)

button.

The (RESERVED) sign goes out with a beep and the (TIMER) lamp turns off on the indoor unit.

NOTE

If you set the sleep timer when the off-timer or

on/off-timer has been set earlier, the sleep timer

becomes effective instead of the off- or on/off-

timer set earlier.

Hr.

HITACHI

°C

Example: Setting 3 hours

sleep time.

– 11 –

ENGLISH

Cooling

“ ”

and

dehumidifying

“ ”

Explanation of the sleep timer

The device will control the FAN SPEED and room temperature automatically

so as to be quiet and good for people’s health.

You can set the sleep timer to turn off after 1, 2, 3 or 7 hours. The FAN

SPEED and room temperature will be controlled as shown below.

Function Operation

The settings of room temperature and circulation are not varied.

The FAN SPEED will be set to

LOW immediately.

Fan

“ ”

Heating

“ ”

The room temperature will be

controlled 5°C below the

temperature setting 30 minutes

after the setting of the sleep

timer. The FAN SPEED will be

set to LOW immediately.

Operation with the sleep timer

Sleep timer set

30 minutes later

1 hour later

3 hours later

7 hours

later

2 hours

later

5°C

Sleep

timer set

30 minutes later

3 hours later

7 hours later

2 hours

later

6 hours

later

The room temperature is kept

at about 12°C minimum.

The room temperature is kept

at about 25–28°C.

– 12 –

ADJUSTING THE AIR DEFLECTOR

1

Adjustment of the conditioned air in the upward and downward

directions.

According to operation, the horizontal air deflector is

automatically set to the proper angle suitable for each

operation. The deflector can be swing up and down and also

set to the desired angle using the “ (AUTO SWING)”

button. (If the angle of the deflector is changed, it will not

return to the auto-set position after operations start unless

the operation mode is switched.)

2

Adjustment of the conditioned air to the left and right.

Hold the vertical air deflector as shown in the figure and adjust

the conditioned air to the left and right.

● If the “ (AUTO SWING)” button is pressed once,

the horizontal air deflector swings up and down. If the

button is pressed again, the deflector stops in its current

position. Several seconds (about 6 seconds) may be

required before the deflector starts to move.

● Use the horizontal air deflector within the adjusting range

shown on the right.

● When the operation is stopped, the horizontal air deflector

moves and stops at the position where the air outlet

closes.

When cooling

dehumidifying

When heating

!

CAUTION

● In “Cooling” operation, do not keep the horizontal air

deflector swinging for a long time. Some dew may form

on the horizontal air deflector and some dew may drop

from it.

– 13 –

ENGLISH

HOW TO EXCHANGE THE BATTERIES IN THE REMOTE CONTROLLER

1

Remove the cover as shown in the figure and take out the

old batteries.

=

2

Install the new batteries.

The direction of the batteries should match the marks in the

case.

1. Do not use new and old batteries, or different kinds of batteries

together.

2. Take out the batteries when you do not use the remote controller

for 2 or 3 months.

CAUTION

Push and pull to the

direction of arrow

!

TEMPORARY SWITCH

Use this switch to start and stop when the

remote controller does not work.

● By setting the temporary switch, the

operation is done in previously set operation

mode.

● When the operation is done using the

temporary switch after the power source is

turned off and turn on again, the operation

is done in automatic mode.

POWER SWITCH

TEMPORARY SWITCH

– 14 –

Suitable Room Temperature Install curtain or blinds

Ventilation Effective Usage Of Timer

Do Not Forget To Clean The Air Filter

Please Adjust Suitable Temperature

For Baby And Children

Warning

Freezing temperature

is bad for health and a

waste of electric power.

!

It is possible to

reduce heat

entering the

room through

windows.

At night, please use the “OFF or ON timer

operation mode”, together with your wake up

time in the morning. This will enable you to

enjoy a comfortable room temperature. Please

use the timer effectively.

Dusty air filter will reduce the air volume and

the cooling efficiency. To prevent from wasting

electric energy, please clean the filter every 2

weeks.

Please pay attention to the room temperature

and air flow direction when operating the unit

for baby, children and old folks who have

difficulty in movement.

Caution

Do not close the room for a long period of

time. Occasionally open the door and windows

to allow the

entrance of

fresh air.

!

THE IDEAL WAYS OF OPERATION

– 15 –

ENGLISH

FOR USER’S INFORMATION

The Air Conditioner And The Heat Source In The Room

After Power Failure

Not Operating For A Long Time

When Lightning Occurs

Caution

If the amount of heat in the room is above the cooling

capability of the air conditioner (for example: more

people entering the room, using heating equipments

and etc.), the preset room temperature cannot be

achieved.

!

When the power is resumed after a power failure,

the indoor unit will still remain “OFF”. To operate the

unit, please press the “ON/OFF” button again.

When the indoor unit is not to be used for a long

period of time, please switch off the power from the

mains. If the power from mains remains “ON”, the

indoor unit still consumes about 8W in the operation

control circuit even if it is in “OFF” mode.

Warning

To protect the whole unit during lightning, please

stop operating the unit and remove the plug from the

socket.

!

OFF

Operate

After power

failure

– 16 –

MAINTENANCE

INSTALLATION METHOD

REMOVING METHOD

Air filter

Air cleansing and

deodorizing filter

!

Before the cleaning, stop operation and disconnect the power supply.

1. AIR FILTER

Clean the air filter, as it removes dust inside the room. In case the air filter is full of dust, the air flow

will decrease and the cooling capacity will be reduced. Further, noise may occur. Be sure to clean the

filter following the procedure below.

NOTE:

● Air cleansing and deodorizing filter should be cleaned every month or sooner if noticeable loading

occurs. When used overtime, it may loose its deodorizing function. For maximum performance,

it is recommended to replace it every 3-6 months depending on application requirements.

PROCEDURE

CAUTION

● Do not wash with hot water at more than 40°C. The filter may shrink.

● When washing it, shake off moisture completely and dry it in the shade; do not expose it directly

to the sun. The filter may shrink.

● Do not use detergent on the air cleansing and deodorizing filter as some detergent may deteriorate

the filter electrostatic performance.

Open the front panel and remove the filter

● Gently lift and remove the air cleansing and

deodorizing filters from the air filter frame.

1

● Re-insert the air cleansing and deodorizing

filters to the filter frame. Set the filter with

"FRONT" mark facing front, and slot them

into the original state.

● After attaching the filter, push the front panel

at three arrow portions as shown in figure

and close it.

3

● Vacuum dust from the air filter and air

cleansing and deodorizing filters using

vacuum cleaner. If there is too much dust,

rinse under running tap water and gently

brush it with soft bristle brush. Allow filters to

dry in shade.

2

!

– 17 –

ENGLISH

ATTACHING THE AIR CLEANSING AND DEODORIZING FILTERS

Before installation, be sure to stop the operation by using the remote controller.

Claws (8 places)

Make sure the “FRONT” is facing back side

Claws

Front cover

Front panel

Air filter

1

Open the front panel.

● Pull up the front panel by holding it at both sides

with both hands.

2

Remove the filter.

● Push the filter upward to release the claws and

pull out the filter.

3

Attaching the air cleansing and deodorizing filters

to the filter.

● Attach the air cleansing and deodorizing filters to

the frame by gently compress its both sides and

release after insertion into filter frame.

4

Attach the filters.

● Attach the filters by ensuring that the surface written

“FRONT” is facing front.

● After attaching the filters, push the front panel at

three arrow portion as shown in figure and close it.

!

CAUTION

Do not bend the air cleansing

and deodorizing filter as it may

cause damage to the structure.

NOTE

● In case of removing the air cleansing and deodorizing filters, please follow the above procedures.

● The cooling capacity is slightly weakened and the cooling speed becomes slower when the air cleansing

and deodorizing filters are used. So, set the fan speed to "HIGH" when using it in this condition.

● Air cleansing and deodorizing filters are washable and reusable up to 20 times by using vacuum cleaner

or water rinse under running tap water. Type number for this air cleansing filter is <SPX-CFH5>. Please

use this number for ordering when you want to renew it.

● Do not operate the air conditioner without filter. Dust may enter the air conditioner and fault may occur.

Frame

– 18 –

2. Washable Front Panel

● The front panel remove and can wash with clean

water in whole.

Wash it with a soft sponge.

After using neutral detergent, wash thoroughly with

clean water.

● When it is not removed, wipe it with a soft dry

cloth. Wipe the remote controller thoroughly with a

soft dry cloth.

● Wipe the water thoroughly.

If the water remains at indicators or signal receiver

of indoor unit, it causes trouble.

Method to remove of the suction grille.

Be sure to hold the suction grille with both hands

to detach and attach it.

!

CAUTION

● Do not splash or direct water to the body of the unit when cleaning

it as this may cause short circuit.

● Never use hot water (above 40°C), benzine, gasoline, acid, thinner or

a brush, because they will damage the plastic surface and the coating.

Removing the Front Panel

Arm

● When the front panel is fully opened with

both hands, push the right arm to the inside

to release it, and while closing the front panel

slightly, put it out forward.

Attaching the Front Panel

● Move the projections of the left and right

arms into the Flanges in the unit and

securely insert them into the holes.

Projection

Hole

Flange

– 19 –

ENGLISH

3. MAINTENANCE AT BEGINNING OF LONG OFF PERIOD

● Running the unit setting the operation mode to

(COOL), the temperature to 32°C and the fan speed

to HI for about half a day on a fine day, and dry the

whole of the unit.

● Disconnect the power plug.

1

2

3

REGULAR INSPECTION

PLEASE CHECK THE FOLLOWING POINTS EVERY EITHER HALF YEARLY OR YEARLY.

CONTACT YOUR SALES AGENT SHOULD YOU NEED ANY HELP.

Is the plug of power line firmly plugged into the socket?

(Please ensure no loose contact between them).

Is the earth line disconnected or broken?

Is the mounting frame seriously affected by rust and is the

outdoor unit tilted or unstable?

Air

Blow

Confirm

– 20 –

AFTER SALE SERVICE AND WARRANTY

WHEN ASKING FOR SERVICE, CHECK THE FOLLOWING POINTS.

When it does not operate

● Is the fuse all right?

● Is the voltage extremely high or low?

● Is the circuit breaker “ON”?

● Is the air filter blocked with dust?

● Does sunlight fall directly on the outdoor unit?

● Is the air flow of the outdoor unit obstructed?

● Are the doors or windows opened, or is there any source of

heat in the room?

● Is the set temperature suitable?

CONDITION CHECK THE FOLLOWING POINTS

Notes

● In quiet operation or stopping the operation, the following phenomena

may occassionally occur, but they are not abnormal for the operation.

(1) Slight flowing noise of refrigerant in the refrigerating cycle.

(2) Slight rubbing noise from the fan casing which is cooled and then

gradually warmed as operation stops.

● The odor will possibly be emitted from the room air conditioner because

the various odor, emitted by smoke, foodstuffs, cosmetics and so on,

sticks to it. So please clean the air filter and the evaporator regularly to

reduce the odor.

●

Please contact your sales agent immediately if the air conditioner still fails to operate normally after the above

inspections. Inform your agent of the model of your unit, production number, date of installation. Please also

inform him regarding the fault.

●

Power supply shall be connected at the rated voltage, otherwise the unit will be broken or could not reach the

specified capacity.

When it does not cool well

When it does not hot well

– 21 –

ENGLISH

Please note:

On switching on the equipment, particularly when the room light is dimmed, a slight brightness fluctuation

may occur. This is of no consequence.

The conditions of the local Power Supply Companies are to be observed.

MEMO

.....................................................................................................................................................................................

– 22 –

MEMO

.....................................................................................................................................................................................

– 23 –

DEUTSCH

RAUMKLIMAGERÄT NACH DEM SPLIT-SYSTEM

HITACHI

INNENGERÄT / AUSSENGERÄT

MODELL

RAS-25CNH2/RAC-25CNH2

AUSSENGERÄT

INNENGERÄT

RAS-25CNH2

RAC-25CNH2

Instruction manual Page 1~22

To obtain the best performance and ensure years of trouble

free use, please read this instruction manual completely.

Bedlenungsanleitung Suite 23~44

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch,

um durch richtige Bedienung jahrelangen und störungsfreien

Betrieb zu gewährleisten.

Mode d’emploi Page 45~66

Des performances optimales et un fonctionnement à long

terme seront assurés en appliquant les présentes instructions

après avoir entièrement lu ce mode d’emploi.

Manuale di istruzioni Pag. 67~88

Per garantire la migliore prestazione e la più lunga

durataleggere attentamente e al completo le seguanti

istruzioni.

Manual de instrucciones Página 89~110

Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de

uso libre de problemas, lea cuidadosamente este manual de

instrucciones.

Manual de instruções Página 111~132

A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma

utilização sem falhas durante muitos anos, é favor ler este

manual de instruções completamente.

O‰ËÁ›Â˜ XÂÈÚÈÛÌÔ‡ ™ÂÏ›‰· 133~154

°È· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ·ﬁ‰ÔÛË Î·È ÙËÓ Ì·ÎÚÔ¯ÚﬁÓÈ· Î·È

¯ˆÚ›˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ

‰È·‚¿ÛÙÂ Ï‹Úˆ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÙË˜.

Инструкция по эксплуатации

стр. 155~176

Для обеспечения наилууших эксплуатационных

характеристик и многолетней безотказной работы

оборудования необходимо полностыо оэнакомиться с данной

Инструкцией по эксплуатации.

“BESTÄIGUNG” und “Bescheingung des Herstellers/Importeurs” sind am Ende dieser Bedienungsanleitung beschrieben.

– 24 –

SICHERHEITSMASSNAHMEN

WARNUNG

VORSICHTSMASSNAHMEN WÄHREND DES EINBAUS

VORSICHT

!

VORSICHTSMASSNAHMEN WÄREND VERLEGUNG ODER WARTUNG

VORSICHTSMASSNAHMEN WÄHREND DES BETRIEBS

W

A

R

N

U

N

G

!

WARNUNG

!

AUS

●

Bitte lesen Sie die Sicherheitsmaßnahmen vor der Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch.

●

Beachten Sie in besonderem Maße die Schriftzüge “ WARNUNG” und “ VORSICHT”. Der “WARNUNG”-Teil enthält

Sachen, die wenn nicht strikt beachtet werden, dann könnte Tod oder ernste Verletzungen die Folge sein. Der “VORSICHT”-

Teil enthält Sachrn, die wenn nicht richtig beachtet werden, dann könnte es ernste Konsequenzen haben. Bitte beachten

Sie strikt alle Anweisungen um Sicherheit zu gewährleisten.

●

Die Symbole haben folgende Bedeutung:

●

Bitte bewahren Sie dieses Heft auf.

●

Bauen Sie das Gerät nicht selbst ein, sonst könnten Probleme wie Wasserlecken,

Kurzschluss oder Feuer auftreten.

●

Wenden Sie sich bitte an den Händler oder an einen qualifizierten Techniker für den

Einbau des Gerätes. Sollten Sie persönlich den Einbau ausführen, dann könnte

Wasserleck, Kurzschluß oder Feuer die Folge sein.

●

Verwnden Sie bitte einen Schutzleiter.

Der Schutzleiter darf nicht in der Nähe von Gas-, Wasserröhren oder dem Schutzleiter

eines Telephons plaziert werden. Falsche Installation des Schutzleiters könnte

elektrischen Schlag verursachen.

●

Ein Unterbrecher sollte jenach Montagestandort eingesetzt werden. Ohne den

Unterbrecher besteht die Gefahr des elektrischen Schlages.

●

Nicht in der Nähe von brennbarem Gas montieren. Das Außengerät köntte Feuer

fangen, wenn brennbares Gas in seiner Umgebung entweicht.

●

Achten Sie beim Einbau darauf, daß eine einwandfreie Wasserableitung möglich ist.

●

Im Falle, dass eine ungewöhnliche Situation eintreten sollte (zum Beispiel Brandgeruch),

darf das Gerät nicht mehr betrieben werden und muss mit dem Ausschalter abgeschaltet

werden. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler. Erdfehler, Kurzschluss oder Feuer

können auftreten, wenn Sie das Gerät unter abnormalen Bedingungen weiter betreiben.

●

Bitte wenden Sie sich für die Wartung an den Händler. Inkorrekte Wartung, die

Sie persönlich ausführen, könnte elektrischen Schlag verursachen.

●

Bitte wenden Sie sich an den Händler, sollten Sie das Gerät abbauen und

wieder einbauen wollen. Elektrischer Scglag oder Feuer könnten die Folgen

sein, wenn Sie es fehlerhaft ausführen sollten.

●

Aus gesundheitlichen Gründen sollten Sie es vermeiden für längere Zeit dem

direkten Luftstrom ausgesetzt zu sein.

●

Keine Gegenstände wie Stäbe in die Luftansaug- oder Luftauslaßöffnungen

einschieben. Sonst verursacht der Hochgeschwindigkeitsventilator Gefahr.

●

Verwenden Sie nicht irgend einen Draht als Sicherung. Das könnte

lebesgefährlich werden.

●

Während Gewitter muss das Gerät ausgeschaltet werden und der Stecker

aus der Steckdose gezogen werden.

! !

Das Erdungskabel muss angeschlossen sein.

Dieses Symbol zeigt die Anweisungen an, die befolgt

werden müssen.

Dieses Symbol heißt “verboten”.

– 25 –

DEUTSCH

VORSICHTSMASSNAHMEN WÄHREND DES BETRIEBS

V

O

R

S

I

C

H

T

!

AUS

●

Das Gerät soll nur für die vom Hersteller vorgeschriebenen Zwecke

verwendet werden und nicht für andere Zwecke.

●

Das Gerät niemals mit nassen Händen betätigen. Tödliche Unfälle können

dadurch zustandekommen.

●

Wenn Verbrennungsgeräte wie Gasherd in betrieb sind, dann lüften Sie

regelmäßig, um Sauerstoffmangel zu vermeiden.

●

Richten Sie die ausströmende Luft nicht auf Heitzhaushaltsgeräte wie

elektrische Kanne oder Oven. Denn das beeinträchtigt die Leistung dieser

Geräte.

●

Sorgen Sie bitte dafür, daß das Gestell des Außengerätes stabil, standhaft,

schadenfrei und in gutem Zustand ist. Denn sonst könnte das Gerät

einstürzen und Gefahren verursachen.

●

Niemals Wasser auf das Gerät spritzen oder direkt gießen, was Kurzschluß

zur Folge haben könnte.

●

Setzen Sie Pflanzen nicht dem direkten Luftstrom aus, da es sie schadet.

●

Nicht auf das Außengerät steigen oder Gegenstände darauf stellen.

●

Wenn das Gerät für längere Zeit mit offener Tür und/oder Fenster läuft (Die Luftfeuchtigkeit über

80%) und mit Luftreflektor nach unten gerichtet oder automatisch schwenkend, dann verdünstet

Wasser am Reflektor und tropft runter. Dies würde Ihre Möbel naß machen. Daher lassen Sie Ihr

Gerät nicht unter solchen Umständen für längere Zeit laufen.

●

Als de kamerwarmte boven de koeling of verwarmings kapaciteit van de unit is, b.v. er zijn veel

mensen in de kamer of apparaten die warmte afstralen in gebruik zijn, het vooringestelde

kamertempertuur zal niet haalbaar zijn.

●

Bitte schalten Sie das Gerät aus und schalten Sie den Ausschalter ab, während

das Gerät gereinigt wird, der Hochgeschwindigkeitsventilator innerhalb des

Geräts könnte eine Gefahr darstellen.

●

Bitte stellen Sie den Ausschalter ab, wenn das Gerät längere Zeit nicht

benutzt wird.

●

Keine Wasserbehälter (wie Vasen) auf das Innengerät stellen, damit kein

Wasser reintropft. Reintropfendes Wasser beschädigt die Isolation im Gerät

und führt zum Kurzschluß.

– 26 –

INNENGERÄT

AUSSENGERÄT

WEITE (mm)

745

700

MODELL

RAS-25CNH2

RAC-25CNH2

HÖHE (mm)

248

570

TIEFE (mm)

175

210

MODELL-BEZEICHNUNG UND ABMESSUNGEN

BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN VON JEDEM TEIL

LUFTFILTER

Verhindert, Staub in das Innengerät zu gelangen.

(Siehe Seite 38)

NETZSTECKER (WIRD NICHT MITGELIEFERT)

INNENGERÄT-ANZEIGEN

Kontrollampen zeigen den Betriebszustand.

(Siehe Seite 27)

VORDERGITTER (LUFTEINGANG)

HORIZONTALER REFLOKTOR

●

VERTIKALER

REFLEKTOR (LUFTAUSGANG)

(Siehe Seite 34)

FERNBEDIENUNG

Sendet Steuersignale zum Innengerät, die die ganze

Klimaanlage steuert.

(Siehe Seite 28)

KONDENSATSCHLAUCH

Führt das kondensierte Wasser nach außen ab.

ANSCHLUSSKABEL

LUFTEINGANG (LINKE SEITE HINTEN)

LUFTAUSGANG

– 27 –

DEUTSCH

INNENGERÄT-ANZEIGEN

TEMPORÄRSCHALTER

Diesen Schalter verwenden, wenn die Fernbedienung

nicht funktioniert. [Verwnden Sie einen nichtleitenden Stab

(Beispiel Zahnstocher)]

● Bei Betätigung des temporärschalters arbeitet das

Gerät in der vorher eingestellten Betriebsart.

● Wenn vorher die Stromversorgung aus war und der

Temporärschalter verwendet wird, dann läuft das Gerät

in Automatik-Betribsart.

BETRIEBSANZEIGE

BETRIEBSLAMPE

Diese Lampe leuchtet während des Betriebs.

Die BETRIEBSLAMPE blinkt während der Heizphase in

den folgenden Fällen.

(1) Während des Vorheizens

Nach dem Einschalten etwa 2-3 Minuten lang.

(2) Während des Auftauens

Ungefähr einmal in der Stunde wird aufgetaut, wenn

sich Frost am Wärmetauscher der Ausseneinheit

bildet, für eine Dauer von jeweils 5-10 Minuten.

ZEITSCHALTER-KONTROLLAMPE

Leuchtet wenn die Zeitschaltuhr läuft.

SIGNALEMPFÄNGER

Es wird ein Piepton ertönen, wenn dieser Empfänger ein

Signal von der Fernbedienung empfängt.

NETZSCHALTER

– 28 –

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

■ Die Fernbedienung steuert den Betrieb und die Einstellung der Zeitschaltuhr. Die Reichweite beträgt

etwa 4 Meter. Falls die Innenbeleuchtung elektronisch gesteuert wird, kann die Reichweite kürzer

werden.

EIN/AUS-Taste

Drücken Sie die Taste, um die

Klimaanlage einzuschalten.

Drücken Sie die Taste nochmal um

die Klimaanlage auszuschlaten.

BETRIEBSARTEN-Taste

Wälen Sie die Betriebsart.

( Setie 30)

Schlaftaste

Diese Taste verwenden, um den

Einschlaf-Zeitschalter einzustellen.

( Setie 32)

SUBSKRIPTIONS-Taste

SUBSKRIPTIONIEREN

(Reservieren) Sie die

Zeitschaltuhreinstellung.

AUSSCHALT-

ZEITSCHALTUHR-Taste

Wählen Sie die Ausschaltzeit.

EINSCHALT-

ZEITSCHALTUHR-Taste

Wählen Sie die Einschaltzeit.

Übersendungszeichen

Das Übersendungszeiche

blinkt, während ein Signal

gesendet wird.

TEMPERATUR-Taste

Einstellung der

Raumtemperatur. Wenn die

Taste gedruckt gehalten wird,

ändert sich der Wert schneller.

( Setie 29)

GEBLÄSEDREHZAHL-

Taste

Wählen Sie die

Ventilatorgeschwindigkeit für

den Kühl- und Heizungsbetrieb.

( Setie 30)

AUTOSCHWENK-Taste

Steuert den Winkel des

horizentalen Luftreflektors.

( Setie 34)

FREIGABE-Taste

Löscht die Reservierung der

Zeitschaltuhr.

Signalübersendung

C

˚

Hr.

HITACHI

°C

Vorsichtsmaßnahmen bei der

Verwendung

● Die Fernbedienung weder direktem

Sonnenlicht noch hohen Temperaturen

aussetzen.

● Lassen Sie sie nicht fallen und schützen

Sie sie vor Wasser.

● Wenn Sie während des Betriebs die

Betriebsarts-Taste drücken, dann könnte

das Gerät zum Schutze für etwa 3

Minuten stoppen, bevor Sie es wieder

einschalten können.

Sie können die Fernbedienung an die Wand mit dem

nötigen Zubehör befestigen von dort aus benutzen.

● Bevor der

Befestigung

stellen Sie

sicher, daß das

Gerät von der

Befestigungsstelle

aus gesteuert

werden kann.

FERNBEDIENUNG

HALTERUNG

– 29 –

DEUTSCH

AUTOMATIKBETRIEB

■ Die Einheit bestimmt automatische die Betriebsart HEIZBETRIEB, KÜHLBETRIEB oder

ENTFEUCHTEN, abhängig von der anfänglichen Raumtemperatur. Die gewählte Betriebsart ändert

nicht, wenn die Raumtemperatur variiert.

■ EIGENSCHAFTEN DES AUTOMATIKBETRIEBS

Über 27°CKÜHLBETRIEB

23 bis 27°C

FUNKTION

27°C

Etwas niedriger als

Raumtemperatur

NIEDRIG

LUFTZIRKULATION

HOCH zu Beginn, Niedrig nach

dem Erreichen der

voreingestellten Temperatur

TROCKEN

ANFÄNGLICHE

RAUMTEMPERATUR (ETWA)

TEMPERATUREINSTELLUNG

HOCH zu Beginn, MITTEL

order Niedrig nach dem

Erreichen der voreingestellten

Temperatur

Unter 23°C

23°C

HEIZBETRIEB

-

● Die gewählte Betriebsart ändert sich nicht während Betrieb, auch wenn die Temperatur sich

ändert.

1

Drücken Sie die (EIN/AUS)-Taste

● Ein Piepton kündigt den Betrieb an.

Drücken Sie bitte die (EIN/AUS)-Taste

● Kontrollieren Sie, ob der Automatikbetrieb gewählt wurde, indem

Sie den Funktionsknopf benutzen.

● Die Gebläsedrehzahl-Taste hat in dieser Betriebsart keine Funktion.

AUS

Drücken Sie die Temperatur-Taste

● Bei jedem Drücken ändert sich die Temperatureinstellung um 1°C.

Auf

Ab

● Sie können die Temperatureinstellung maximal um 3°C erhöhen oder

vermindern.

● Das Display zeigt in der AUTOMATIK-Betriebsart nicht die

voreingestellte Temperatur an. Falls Sie die Einstellung ändern,

erzeugt die Kühleinheit einen Piepton.

■ Sie können die Raumtemperatur leicht ändern.

1

°C

▲ ▲

°C

HITACHI

°C

HITACHI

°C

– 30 –

EINSTELLUNG DER RAUMTEMPERATUR

Auf

Ab

● Der Kühlbetrieb startet nicht, wenn die eingestellte

Temperatur höher als die Raumtemperatur ist.

Manuellbetrieb (HEIZUNG

●

ENTFEUCHTUNG

●

KÜHLUNG]

■ Bitte wählen Sie die Betriebsart, Raumtemperatur und die Gebläsedrehzahl nach den folgenden

Bedingungen.

ENTFUEUCHTUNG

Raumtemperatur über

16°C

KÜHLUNG

Außentemperatur über

22°C

1

WAHL DER BETRIEBSART

● Jedes Mal die Betriebsart-Taste gedruckt wird, ändert sich die Betriebsart

in folgender Sequenz

(Automatik) [ (Heizung) [ (Trocken) [ (Kühlung)

3

EINSTELLUNG DER GEBLÄSDREHZAHL

● Bei jedem Drücken der Taste ändert sich die Gebläsedrehzahl

nach folgender Sequenz.

● HEIZUNG

KÜHLUNG

● ENTFEUCHTUNG : NIEGRIG (FESTGESTELLT)

( )

4

Drücken Sie die (EIN/AUS)-Taste

● Ein Piepton kündigt den Betrieb an.

Drücken Sie die (EIN/AUS)-Taste

● Die Einstellungen werden in der Fernbedienungseinheit gespeichert,

man braucht also nur den (Ein/Aus) Knopf zu drücken, um

bei der nächsten Bedienung wieder die gleiche Einstellung zu benutzen.

AUS

2

°C

Heizung 20~24°C

Entfeuchtung 20~26°C

Kühlung 25~28°C

■ Empfohlene Temperatur

▲ ▲

HEIZUNG

Außentemperatur unter

21°C

HITACHI

°C

HITACHI

°C

HITACHI

°C

HITACHI

°C

AOTOMATISCH

[

HOCH

[

MITTEL

[

NIEDRIG

( [ [ [ )

} :

– 31 –

DEUTSCH

SUBSKRIPTION DER ZEITSCHALTUHR

■ Einschalt- und Ausschalt-Zeitschaltuhr sind verfügbar.

1

Einstellen der Ausschalt-Zeit

● Wählen Sie die Ausschalt-Zeit beim Drücken der

Ausschalt-Taste.

● Wenn Sie die Taste drücken ändert sich die eingestellte

Zeit in der folgenden Sequenz.

● Wenn Sie die Taste gedruckt halten, ändert sich die

Zeit schneller.

Subskription der Ausschalt-Zeitscgaltuhr

■ Das Gerät schaltet aus zur eingestellten

Zeit

2

Drücken Sie die Subskriptions-Taste

● Ein Piepton ertönt, wenn Ausschalt-Zeit gespeichert

(subskriptioniert) ist.

● Das (Ausschalt)-Zeichen fängt an zu leuchten, statt

zu blinken.

0.5 1.0 1.5 9.5 10 11 12

0.5-Stunden-Abstand 1-Stunden-Abstand

1

Einstellen der Einschalt-Zeit

● Wählen Sie die Einschalt-Zeit beim drücken der

Einschalt-Taste.

● Sie finden die Zeit 6 Stunden eingestellt vor.

● Eingestellte Zeit ändert sich in der folgenden Sequenz.

● Wenn Sie die Taste gedrückt halten, ändert sich die

Zeit schneller.

Subskription der Einschalt-Zeitschaltuhr

1

Drücken Sie die (FREIGABE)-Taste

● Da die Einstellung in der Fernbedienung gespeichert

ist, brauchen Sie das nächste Mal nur die

(SUBSKRIPTION)-Taste zu drücken um die gleiche

Einstellung wieder zu verwenden.

Löschen der Einstellungen

■ Das Gerät startet mit der eingestellten

Temperatur zur eingestellten Zeit. (Die

Startzeit könnte sich verschieben je

nach eingestellte Temperatur und

Raumtemperatur).

o

Hr.

HITACHI

°C

Hr.

HITACHI

°C

Hr.

HITACHI

°C

Hr.

HITACHI

°C

Hr.

2

Drücken Sie die Subskriptions-Taste

● Ein Piepton ertönt, wenn die eingestellte Zeit

gespeichert (subskriptioniert) ist.

● Das (Einschalt)-Zeichen fängt an zu leuchten, statt

zu blinken.

0.5 1.0 1.5 9.5 10 11 12

0.5-Stunden-Abstand 1-Stunden-Abstand

– 32 –

Die (SCHLAF)-Taste drücken, wodurch das Display wie folgt ändert.

EINSTELLEN DER EINSCHLAF-ZEITSCHALTUHR

Betriebsart

Einschlaf-

Zeitschaltuhr

44 4

Einschlaf-Zeitschaltuhr: Diese Vorrichtung wird die vorgesehene Anzahl

von Stunden weiterarbeiten, und sich dann ausschalten.

Richten Sie das Signalfenster der Fernbedienung auf die Inneneinheit

und drücken Sie auf den “Schlaf” -Knopf.

Die Zeitschalter-Information wird auf der fernbedienung erscheinen.

Die Zeitschalterlampe leuchtet mit einem Impuls von der Inneneinheit auf.

Wie man die vorherige Einstellung löscht

Richten Sie das Signalfenster der Fernbedienung auf das Innengerät, und drücken Sie den (LÖSCHEN)

-Knopf.

Das (VORHER EINGESTELLT) Zeichen geht mit einem Piepton aus und die (ZEITSCHALTER)

lampe schaltet sich am Innengerät aus.

Hr.

HITACHI

°C

Beispiel: Einstellung 3

Stunden Schlafzeit.

4

Freigabe der Einschlaf-Zeitschaltuhr

1

7 Stunden1 Stunde 3 Stunden2 Stunden

ZUR BEACHTUNG

Falls Sie die Einschlaf-Zeitschaltuhr einstellen

und die Ausschalt-Zeitschaltuhr oder die Aus/

Einschalt-Zeitschaltuhr bereits früher eingestellt

wurde, dann wird die Einschlaf-Zeitschaltuhr

anstelle der früher eingestellten Ausschalt-

Zeitschaltuhr aktiv.

– 33 –

DEUTSCH

Kühlbetrieb

“ ”

und

Enttfeuchtung

“ ”

Erläuterung der Einschlaf-Zeitschaltuhr

Die Einheit reguliert die Intensität der Luftzirkulation und die Raumtemperatur

automatisch, um ruhigen Betrieb und optimale Gesundheit des Anwenders

sicherzustellen.

Sie können die Einschlaf-Zeitschaltuhr so einstellen, daß sie nach 1, 2, 3,

oder 7 Stunden ausschaltet. Die Intensität der Luftzirkulation und die

Raumtemperatur werden wie folgt geregelt.

Funktion Betrieb

Die Ventilatorgeschwindigkeit

wird sofort auf NIEDRIG gestellt.

Ventilator

“ ”

Heizbetrieb

“ ”

Die Zimmertemperatur wird

5˚C unterhalb der Temperatur-

einstellung gehalten, 30 Minuten

nach der Einstellung des Schlaf-

Zeitschalters. Die Ventilator-

geschwindigkeit wird sofort auf

NIEDRIG gestellt.

Betrieb mit Einschlaf-Zeitschaltuhr

Die Zimmertemperatur wird auf

einem Minimum von etwa 12˚C

gehalten.

Die Zimmertemperatur wird auf

etwa 25-28˚C gehalten.

Die Einstellungen der Raumtemperatur und der Luftzirkulation

werden nicht variiert.

5°C

Schlaf-Zeitschalter

eingestellt

30 minuten später

1 stunde später

2 stunden

später

3 stunden später

7 stunden

später

Schlaf-Zeitschalter

eingestellt

30 minuten später

2 stunden

später

3 stunden später

7 stunden später

6 stunden

später

– 34 –

EINSTELLUNG DER LUFTREFLEKTOREN

1

Regulierung der klimatisierten Luft in die obere und untere

Richtung.

Je nach Betrieb wird der horizontale Luftstromrichter automatisch

in dem richtigen Winkel eingestellt, der für den jeweiligen

Betriebsmodus passt. Der Luftstromrichter kann nach oben und

nach unten bewegt werden, man kann ihn auch im gewünschten

Winkel einstellen, indem man den (AUTOSCHWENK)-

Knopf drückt. (Wenn der Winkel des Luftstromrichter verändert

wird, kann er nicht in die automatisch eingestellte Position

zurückschwenken, ausser man wechselt den Betriebsmodus).

2

Einstellen der klimatisierten Luft nach links und rechts.

Den horizontalen Luftreflektor gemäß Abbildung halten und

verstellen, um die klimatisierte Luft nach links und rechts

zu verstellen.

● Mit dem ersten Drücken der (AUTOSCHWENK)-

Taste wird der horizontale Luftreflektor nach oben und unten

geschwenkt. Sobald diese Taste das nächste Mal gedrückt

wird, stoppt der Luftreflektor in der derzeitigen Position.

Mehrere Sekunden (etwa 6 Sekunden) sind erforderlich,

bevor sich der Luftreflektor zu bewegen beginnt.

● Benutzen Sie den horizontalen Luftstromrichter innerhalb

des einstellbaren Bereichs, wie rechts dargestellt.

● Wenn der Betrieb aufhört, bewegt sich der horizontale

Luftstromrichter und bleibt in der Position stehen, in der der

Luftauslass geschlossen ist.

!

VORSICHT

● Bei Kühlbetrieb sollte man den horizontalen Luftreflektor

nicht für längere Zeit schwenken lassen. Es kann sich

Kondensat am Luftreflektor bilden, das in Form von kleinen

Tropfen abtropfen kann.

Beim

Kühlbetrieb,

Entfeuchten

Beim

Heizungsbetrieb

etwa

35˚

etwa

20˚

etwa

25˚

– 35 –

DEUTSCH

AUSTAUSCHEN DER BATTERIEN DER FERNBEDIENUNG

1

Den Deckel gemäß Abbildung abnehmen und die alten

Batterien herausnehmen.

=

2

Die neuen Batterien einsetzen.

Dabei die in dem Batteriefach angegebene Richtung einhalten.

VORSICHT

1. Niemals alte und neue oder unterschiedliche Batterien verwenden.

2. Die Batterien herausnehmen, wenn die Fernbedienung für längere

Zeit (2-3 Monate) nicht benutzt wird.

Drücken und in

Pfeilrichtung abziehen

!

TEMPORÄRSCHALTER

NETZSCHALTER

TEMPORÄRSCHALTER

Diesen Schalter verwenden, wenn die

Fernbedienung nicht funktioniert. [Verwnden Sie

einen nichtleitenden Stab (Beispiel Zahnstocher)]

● Bei Betätigung des temporärschalters arbeitet

das Gerät in der vorher eingestellten Betriebsart.

● Wenn vorher die Stromversorgung aus war und

der Temporärschalter verwendet wird, dann läuft

das Gerät in Automatik-Betribsart.

– 36 –

DIE IDEALEN BETRIEBSBEDINGUNGEN

Empfohlene Raumtemperatur Bringen Sie Vorhänge oder

Rollos an

Belüftung

Effektiver Gebrauch der Zeitschaltuhr

Bitte Vergessen Sie nicht die

Filter zu reinigen

Stellen Sie geeignete Temperaturen

für Kinder und Säuglinge ein

Warnung

Zu kalte Raumtem-

peratur ist schlecht für

die Gesundheit und

verschwendet nur

unnötig elektrische

Energie.

!

Nachts benutzen Sie bitte den “An oder Aus

Zeitschalterbetriebsmodus”, zusammen mit

Ihrer Aufwachzeit am Morgen. So werden Sie

eine angenehme Zimmertemperatur geniessen

können. Bitte benutzten Sie den Zeitschalter

effektiv.

Bitte achten Sie auf die Raumttemperatur und

den Weg des Luftstromes, wenn das Gerät in

der Nähe von Babys, Kindern und älteren

Leuten betrieben wird.

Vorsicht

Schließen Sie den raum nich für längeren

Zeitraum. Öffnen Sie gelegentlich Fenster und

Türen um

Frischluft

herein zu

lassen.

!

Staubige Luftfilter reduzieren das Luftvolumen

und mindern somit die Kühlleistung. Um

Energieverschwendung vorzubbeugen,

reinigen Sie die Filter alle 2 Wochen.

So ist es

möglich die

einstrahlende

Sonnenwäme

zu reduzieren.

– 37 –

DEUTSCH

INFORMATIONEN FÜR DEN ANWENDER

Klimaanlage und Heitzgeräte in einem Raum

Nach einem Stromausfall

Nicht-Benützung für einen längeren Zeitraum

Bei Gewitter

Vorsicht

Wenn die Menge der Wärme größer ist als die

Kühlleistung der Klimaanlage (z.B. mehrere Leute

kommen in den Raum, Gebrauch von Heitzgeräten

usw.) kann die eingestellte Temperatur nicht erreicht

werden.

!

Das Innengerät bleibt ausgeschaltet, wenn der Strom

nach einem Stromausfall wiederkehrt. Um die Einheit

wieder in Gang zu setzen, drücken Sie bitte nochmals

die “EIN/AUS”-Taste.

Wenn die Inneneinheit für ein en längern Zeitraum

nicht genützt wird, schalten Siebitte den Netzstecker

aus. Ist der Netzstecker auf “ON”, verbraucht die

Inneneinheit trotz ausgeschalteter Steuereinheit eine

Leistung von 8 Watt.

Warnung

Um die Inneneinheit vor Beschädigung bei Gewitter

zu schützen, schalten Sie bitte die Einheit aus und

trennen Sie den Stecker ab.

!

Ausschalten

Betätigen

Nach einem

Stromausfall

– 38 –

WARTUNG

Vor dem Reinigen das Gerät ausschalten und den Stecker abtrennen.

!

VORSICHT

WEG DES EINBAUS

WEG DES ABNEMENS

1. LUFTFILTER

Den Luftfilter reinigen, da sich Staub an diesem ansammelt. Falls die Luftfilter mit Staub verstopft sind,

nehmen Luftstrom und Kühlleistung ab. Darüberhinaus könnte Geräusch entstehen. Reinigen Sie die Luftfilter

folgendermaßen.

1

Die Vorderplatte öffnen und den Filter entfernen

● Den Luftreinigungs- und Desodorierfilter

vorsichtig anheben und aus dem

Belüftungsfilter-Rahmen entfernen.

2

● Mit dem Staubsauger den Belüftungsfilter, den

Luftreinigungs- und den Desodorierfilter

reinigen. Sehr stark verstaubte Filter können

unter fließendem Leitungswasser durchgespült

und sorgfältig mit einer weichen Bürste

gereinigt werden. Filter im Schatten trocknen.

3

● Luftreinigungs- und Desodorierfilter wieder in

den Filterrahmen einsetzen. Mit der

Markierung “FRONT” nach vorne zeigend am

ursprünglichen Platz wieder einfügen.

● Nach dem Einsetzen der Filter drücken Sie

die Frontplatte an den drei mit Pfeilen

gekennzeichneten Stellen an (siehe

Abbildung), und schließen Sie die Frontplatte.

!

VORSICHT

● Niemals mit heißem Wasser mit einer Temperatur von mehr als 40°C waschen. Das Filter könnte

schrumpfen.

● Nach dem Waschen das Wasser vollständig abschütteln und danach das Filter im Schatten trocknen

lassen; niemals direkt der Sonne aussetzen. Das Filter könnte schrumpfen.

● Für die Reinigung von Luftreinigungs- und Desodorierfiltern keine Reinigungsmittel verwenden, da

diese eventuell die elektrostatischen Eigenschaften des Filters beeinträchtigen.

VORGÄNGE

Anmerkungen:

● Luftreinigungs- und Desodorierfilter sollten monatlich oder bei hoher Beanspruchung sogar noch

öfter gereinigt werden. Eine längere Verwendung kann die Desodorier-funktion beeinträchtigen. Um

die beste Leistung zu gewährleisten, empfehlen wir ein Auswechseln in Abständen von 3-6 Monaten

(applikationsabhängig).

Luftreinigungs- und

Desodorierfilter

Luftfilter

– 39 –

DEUTSCH

Klauen

Luftfilter

Frontplatte

Frontverkleidung

DIE LUFT- UND GERUCHSFILTER EINSETZEN

1

Öffnen Sie die Frontplatte.

● Die Vorderplatte ist mit beiden Händen an den

entsprechenden Seiten nach oben zu ziehen.

2

Nehmen Sie die Filter heraus.

● Nach oben schieben, um die Arretierung

zu lösen und den Filter rausziehen.

3

Luftreinigungs- und Desodorierfilter am Filter

befestigen

● Befestigen Sie die Luftreinigungs- und Desodorierfilter

am Rahmen, indem Sie diese auf beiden Seiten

behutsam zusammenpressen und nach der Einführung

in den Filterrahmen loslassen.

4

Setzen Sie die Filter ein.

● Wenn Sie die Filter befestigen, vergewissern Sie sich

daß die mit “FRONT” markierte Oberfläche nach vorne

zeigt.

● Nach dem Einsetzen der Filter drücken Sie die Frontplatte

an den drei mit Pfeilen gekennzeichneten Stellen an

(siehe Abbildung), und schließen Sie die Frontplatte.

Anmerkungen:

● Zum Herausnehmen der Luft- und Geruchsfilter folgen Sie den obigen Prozeduren.

● Werden Luftreinigungs- und Desodorierfilter verwendet, wird die Kühlkapazität etwas abgeschwächt und

die Kühlgeschwindigkeit verlangsamt. Deshalb ist in diesem Fall der Ventilator auf die Stufe “HIGH” zu

schalten.

● Luftreinigungs- und Desodorierfilter sind waschbar und können nach der Reinigung mit dem Staubsauger

oder nach dem Spülen unter fließendem Leitungswasser bis zu 20 Mal wiederverwendet werden. Die

Typen-Nummer dieses Luftreinigungsfilters ist <SPX-CFH5>. Bitte diese Nummer bei der Bestellung von

Ersatzfiltern angeben.

● Betreiben Sie die Klimaanlage nicht ohne Filter. Staubpartikel könnten in die Klimaanlage eindringen und

einen Defekt verursachen.

Klaue (8 platz)

Bitte achten Sie darauf, dass die

“VORDERSEITE” nach hinten zeigt.

!

VORSICHT

Luftreinigungs- und Desodorierfilter

nicht biegen, da deren Struktur

dabei beschädigt werden könnte.

Rahmen

Vor dem Reinigen das Gerät ausschalten und den Stecker abtrennen.

– 40 –

2. Waschbarer Frontplatte

● Den Frontplatte kann man als Ganzes abnehmen

und mit klarem Wasser waschen.

Er sollte mit einem weichen Schwamm gewaschen

werden.

Nachdem man ein neutrales Waschmittel benutzt

hat, gründlich mit klarem Wasser nachspülen.

● Wenn man den Frontplatte nicht abbaut, sollte man

ihn mit einem weichen trockenen Tuch abwischen.

Die Fernbedienung sollte man gründlich mit einem

weichen trockenen Tuch abwischen.

● Das Wasser muss gründlich abgewischt

werden. Wenn Wasser im Innengerät verbleibt,

zum Beispiel an den Anzeigeinstrumenten oder

Impulsempfängern, können Störungen die Folge

sein.

Vorgehen zur Entfernung der Vorderplatte.

Halten Sie bitte den Ansauggrill mit beiden Händen

fest, wenn Sie ihn abnehmen und wieder befestigen.

Arm

● Wenn der Frontplattel mit beiden Händen

vollständig geöffnet ist, schieben Sie den

rechten Arm hinein um den Grill zu lösen

und wenn Sie dann den Frontplatte leicht

schliessen, nehmen Sie ihn nach vorne

heraus.

● Bewegen Sie die Nasen der rechten und

linken Arme in die Flanschen am Gerät und

befestigen Sie sie gut in den Löchern.

Projection

Hole

Flange

Nase

Loch

Flansch

!

VORSICHT

● Spritzen Sie kein Wasser auf das Gerät oder richten Sie kein Wasser

beim Saubermachen darauf, sonst kann es zu Kurzschlüssen kommen.

● Bitte benutzen Sie kein heisses Wasser (über 40˚C), Benzol, Benzin,

Säure, Verdünner oder eine Bürste, weil dadurch die Plastikoberfläche

und die Beschichtung beschädigt werden.

Entfernung des Frontplatte Befestigung des Frontplatte

– 41 –

DEUTSCH

3. INSTANDHALTUNG VOR LÄNGERER NICHTVERWENDUNG

● Betreiben Sie das Gerät in der Betriebseinstellung

(KÜHLEN), mit der Temperatureinstellung auf

32˚C und der Ventilatorgeschwindigkeit auf (HOCH)

ungefähr einen halben Tag lang bei schönem Wetter,

und trocknen Sie das ganze Gerät.

● Den Netzstecker abtrnnen.

1

2

3

REGELMÄSSIGE KONTROLLE

BITTE FOLGENDE PUNKTE JÄHRLICH ODER HALBJÄHRLICH PRÜFEN. WENDEN SIE

SICH BITTE AN DEN HÄNDLER, SOLLTEN SIE IRGEND EINE HILFE BRAUCHEN.

Ist der Stecker fest in der Steckdose?

(Sorgen Sie für einen sicheren Kontakt zwischen den beiden).

Ist der Schutzleiter abgetrennt oder unterbrochen?

Ist das Gestell weitgehend verrostet oder steht das Außengerät

schief oder instabil?

Luftge-

bläse

Bestätigen

– 42 –

KUNDENDIENST NACH DEM VERKAUF UND GARRANTIE

BEVOR SIE SICH AN EINEN WARTUNGSTECHNIKER WENDEN, DIE FOLGENDEN

PUNKTE KONTROLLIEREN

● Ist die Sicherung in Ordnung?

● Ist die Spannung extrem hoch oder niedrig?

● Ist der Ausschalter “AN”?

● Ist der Luftfilter mit Staub verstopft?

● Fällt direktes Sonnenlicht auf das Aussengerät?

● Ist der Luftstrom des Aussengerätes blockiert?

● Sind die Türen oder Fenster offen, oder befindet sich eine

Heitzquelle in dem Raum?

● Ist die eingestellte Temperatur geeignet?

FALL ZUKONTROLLIERENDE PUNKTE

Anmerkungen

● Bei ruhigem betrieb bzw. nach dem Abschalten des Gerätes könnten die

folgenden Zustände auftreten, die jedoch keinerlei Probleme darstellen.

(1) Ströhmungsgeräusche des Kühlmittels im Kühlmittelkreis.

(2) Schleifegeräusche des Gebläsegehäuses während des Abkühlens

oder des Erwärmens.

● Aufgrund angesammelter Fremdpartikel (Rauch, Eßwaren, Kosmetika usw.)

kann es zu geruchsbelästigung durch das Raumklimagerät kommen. Zu

Saisonbeginn sollten daher der Luftfilter und der Verdunster gereinigt

werden, um diese Geruchsbelästigung zu reduzieren.

●

Bitte wenden Sie sich sofort an den Händler, sollte Ihr Gerät trotz der oben beschriebenen Kontrollen nicht

richtig funktionieren. Informieren Sie Ihren Händler über das Modell, Produktionnummer und Datum des Einbaus

Ihres Gerätes. Bitte informieren Sie ihn über die Natur des Defektes.

●

Der Strom muss die Nennspannung haben, sonst wird das Gerät kaputtgehen, oder es wird die spezifizierte

Leistung nicht erreichen können.

Wenn das Gerät nicht

funktioniert

Wenn das Gerät nicht

richtig kühlt

Wenn es nicht gut heizt

– 43 –

DEUTSCH

Hinweis:

Beim Einschalten des Gerätes können, besonders bei gedämpften Leuchten, kurzfristige

Helligkeitsschwankungen auftreten, die jedoch völlig unbedenklich sind.

Die Anschlußbedingungen des örtlichen Stromversorgungsunternehmes sind einzuhalten.

MEMO

.....................................................................................................................................................................................

– 44 –

MEMO

.....................................................................................................................................................................................

– 45 –

FRANÇAIS

SYSTÈME DE CLIMATISATION À ÉLEMENTS DIVISÉ

HITACHI

UNITE D’EXTÉRIEUR

APPAREIL D’INTÉRIEUR

APPAREIL D’INTÉRIEUR/UNITE D’EXTÉRIEUR

MODÈLE

RAS-25CNH2/RAC-25CNH2

RAS-25CNH2

RAC-25CNH2

Instruction manual Page 1~22

To obtain the best performance and ensure years of trouble

free use, please read this instruction manual completely.

Bedlenungsanleitung Suite 23~44

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch,

um durch richtige Bedienung jahrelangen und störungsfreien

Betrieb zu gewährleisten.

Mode d’emploi Page 45~66

Des performances optimales et un fonctionnement à long

terme seront assurés en appliquant les présentes instructions

après avoir entièrement lu ce mode d’emploi.

Manuale di istruzioni Pag. 67~88

Per garantire la migliore prestazione e la più lunga

durataleggere attentamente e al completo le seguanti

istruzioni.

Manual de instrucciones Página 89~110

Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de

uso libre de problemas, lea cuidadosamente este manual de

instrucciones.

Manual de instruções Página 111~132

A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma

utilização sem falhas durante muitos anos, é favor ler este

manual de instruções completamente.

O‰ËÁ›Â˜ XÂÈÚÈÛÌÔ‡ ™ÂÏ›‰· 133~154

°È· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ·ﬁ‰ÔÛË Î·È ÙËÓ Ì·ÎÚÔ¯ÚﬁÓÈ· Î·È

¯ˆÚ›˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ

‰È·‚¿ÛÙÂ Ï‹Úˆ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÙË˜.

Инструкция по эксплуатации

стр. 155~176

Для обеспечения наилууших эксплуатационных

характеристик и многолетней безотказной работы

оборудования необходимо полностыо оэнакомиться с данной

Инструкцией по эксплуатации.

“BESTÄIGUNG” und “Bescheingung des Herstellers/Importeurs” sind am Ende dieser Bedienungsanleitung beschrieben.

– 46 –

●

Veuillez lire les “précautions à suivre” attentivement avant d’opérer l’appareil afin d’en assurer un emploi correct.

●

Veuillez être très attentif aux signes “ Avertissement” et “ Attention”. La section portant sur “Avertissement”

contient des instructions qui, si elles ne sont pas observées peuvent causer de graves blessures et même la mort.

La section portant sur “Attention” contient des instructions qui, si elles ne sont pas observées peuvent avoir de

graves conséquences. Veuillez suivre toutes les instructions très strictement afin d’assurer un maximum de sécurité.

●

Le signal possède la signification suivante:

●

Veuillez garder ce manuel après lecture.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

!

A

V

E

R

T

I

S

E

M

E

N

T

!

AVERTISSEMENT

!

●

Lors d’une tempête, débranchez et coupez l’interrupteur.

ARRÊT

PRÉCAUTIONS À SUIVRE

PRÉCAUTIONS À SUIVRE LORS DE L’INSTALLATION

●

Ne remontez pas l’unité.

Une fuite d’eau, une erreur, un court-circuit ou un incendie peut se produire si

vous remontez l’unité par vous-même.

●

Veuillez demander à votre vendeur ou votre technicien qualifié de procéder à

l’installation de votre appareil. Des fuites d’eau ou même des risques de feu

sont possibles si vous essayez d’installer votre appareil vous-même.

●

Veuillez utiliser un fil de terre.

Ne placez pas le fil de terre près de l’eau, des tuyaux à gaz, du paratonnerre

ou de la ligne du téléphone. Une erreur dans l’installation d’un fil de terre peut

causer une électrocution.

●

Un interrupteur devrait être placé suivant l’endroit de l’installation de votre

appareil. Sans un interrupteur, le danger d’électrocution est présent.

●

Veuillez ne pas installer votre appareil près de gaz inflammables. L’appareil

d’extérieur peut prendre feu s’il y a fuite de gaz inflammable.

●

Veuillez vous assurer que l’eau coule normalement lors de l’installation du

tuyau d’évacuation.

PRÉCAUTIONS À SUIVRE LORS D’UN DÉPLACEMENT OU D’UNE MAINTENANCE

●

Dans des situations anormales. Comme la présence d’une odeur brûlé. Veuillez

interrompre le fonctionnement de votre appareil immédiatement et couper

l’interrupteur. Contactez votre l’agent de vendre. Un malfonctionnement, un court-

circuit ou un feu peut se reproduit si votre appareil est en marche continue dans une

situation anormale.

●

Veuillez prendre contact avec votre vendeur pour la maintenance de votre appareil.

Une maintenance inappropriée peut causer de graves blessures ou la mort.

●

Veuillez prendre contact avec votre vendeur si vous désirez déplacer votre appareil.

Electrocution et feu peuvent se produire si vous déplacez votre appareil vous-même.

PRÉCAUTIONS LORS DE L’UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

●

N’introduisez pas de longues tiges dans le panneau du souffleur et de

l’aspirateur parce que le ventilateur interne est une source de danger.

●

Evitez tout contact direct avec le flux d’air pour votre santé.

●

N’ utilisez aucun conducteur d’électricité tel qu’un fusible. Cela pourrait causer

un accident mortel.

!

Assurez-vous de brancher la prise de terre.

Indique les instructions à suivre.

Ce signal dans le schéma indique une interdiction.

– 47 –

FRANÇAIS

●

Débranchez votre appareil et coupez l’interrupteur pendant le nettoyage parce

que la haute vitesse de l’évantail qui est à l’intérieur de l’appareil, peut poser

un danger.

●

Coupez l’interrupteur lors que l’appareil n’est pas en marche pour une longue

période.

A

T

E

N

T

I

O

N

!

ARRÊT

●

L’appareil doit être utilisé en suivant les instructions du fabriquant et non

pour tout autre usage que celui spécifié.

●

N’essayez pas de toucher l’appareil avec des mains humides. Cela pourrait

causer un accident mortel.

●

Si vous utilisez votre appareil près de choses qui brûlent, assurez-vous

qu'il y a assez d’oxygène dans la pièce en aérant de temps-en-temps.

PRÉCAUTIONS LORS DE L’UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

●

Lorsque vous utilisez votre appareil avec portes et fenêtres ouvertes, (l’humidité est toujours

supérieure à 80%) et avec le volet d’air poussé vers le bas ou bougeant automatiquement pour

une période prolongée, l’eau va se condenser sur le volet d’air et gouttera. Ceci endommagera

vos meubles. C’est pourquoi il est recommandé de ne pas utiliser l’appareil dans de telles conditions

pendant un long moment.

●

Lorsque la chaleur régnant dans la pièce dépasse la capacité de refroidissement ou de chauffage

de l’unité (par exemple : Nombreuses personnes entrant dans la pièce, utilisation d’appareils de

chauffage, etc.), la température programmée ne peut pas être atteinte.

●

Ne dirigez pas l’air qui sort du panneau de votre climatiseur directement sur

des appareils de chauffage car ceci peut endommager le fonctionnement

d’appareils tel que la bouilloire électrique, le four, etc.

●

Veuillez vous assurer que l’appareil d’extèrieur est bien monté, stable et

sans défaut. Sinon il pourrait tomber et devenir une source de danger.

●

N’éclaboussez pas ou ne dirigez pas d’eau directement sur l’appareil quand

vous lavez. Ceci pourrait causer un court-circuit.

●

Ne mettez pas de plantes directement sous l’ arrivée d’air car ceci est mauvais

pour vos plantes.

●

Ne montez pas sur l’appareil d’extérieur et ne posez aucun objet dessus.

●

Ne posez aucun récipient d’eau tel qu’un vase sur l’appareil d’extérieur afin

d’éviter tout contact avec l’eau. L’eau pourrait endommager l’isolant à l’intérieur

de l’appareil et causer un court-circuit.

– 48 –

APPAREIL D’INTÉRIEUR

UNITE D’EXTÉRIEUR

LONGUEUR (mm)

745

700

MODÈLE

RAS-25CNH2

RAC-25CNH2

HAUTEUR (mm)

248

570

PROFONDEUR (mm)

175

210

NOM DU MODÈLE ET DIMENSIONS

NOMS ET FONCTIONS DE CHAQUE PARTIE

FILTRE À AIR

Afin d’empêcher la poussière de pénêtrer dans

l’appareil d’intérieur. (vous référer à la page 60)

PRISE DE COURANT (NON FOURNIE)

CLIGNOTANTS DE L’APPAREIL D’INTERIEUR

Clignotant lumineux indiquant les conditions

d’utilisation. (vous référer à la page 49)

PANNEAU FRONTAL (ENTRÉE D’AIR)

VOLET HORIZONTAL

●

VOLET VERTICAL

(SORTIE D’AIR)

(vous référer à la page 56)

TÉLÉCOMMANDE

Pour envoyer un signal d'utilisation à l’appareil

d’intérieur, pour faire fonctionner les deux appareils.

(vous référer à la page 50)

TUYAU D’ÉCOULEMENT

L’eau condensée est évacuée vers l’extérieur.

CÂBLE DE RACCORDEMENT

ENTREE D’AIR (DERRIERE, CÔTÉ GAUCHE)

SORTIE D’AIR

– 49 –

FRANÇAIS

CLIGNOTANTS DE L’APPAREIL D’INTERIEUR

INTERRUPTEUR TEMPORAIRE

Utilisez cet interrupteur pour mettre en route ou arrêter

l’appareil lorsque la télécommande ne marche pas.

● L’interrupteur temporaire déclenche le fonctionnement

de l’appareil dans le mode sélectionné précédemment.

● Lorsque l’utilisation se fait en poussant l’interrupteur

temporaire après que l’appareil soit arrêté, lorsqu’il

est remis en marche, le fonctionnement se fait en

mode automatique.

INTERRUPTEUR DE COURANT

CLIGNOTANT D'UTILISATION

LAMPE DE FONCTIONNEMENT

Cette lampe s’allume lors du fonctionnement de l’appareil.

La lampe d’opération s’allume lors qu’elle se chauffe

dans ces cas suivants:

(1) Lors d’une préchauffage

Pour environ 2–3 minutes après le commencement.

(2) Lors d’une décongelation

La décongelation s’est fait une fois par heure quand

la décongelation s’attache sur l’exchange de chaleur

de l’appareil à l’extérieur de 5 à 10 minutes chaque

fois.

LAMPE DE MINUTERIE

Cette lampe est allumée lorsque la minuterie est utilisée.

RECEPTEUR DE SIGNAUX

Vous entendrez un “bip” lorsque le récepteur de signaux

reçoit des signaux de la télécommande.

– 50 –

NOMS ET FONCTIONS DES DIFFÉRENTES PARTIES DE LA TÉLÉCOMMANDE

■ La télécommande controle le mode de fonctionnement et la minuterie du climatiseur. La distance

d'émission des signaux est de 4 mètres. Si les lumières de la maison sont controlées électroniquement,

la distance peut être diminuée.

Précautions D’emploi

● Ne laissez pas la télécommande au soleil

ou soumise à une température

excessive.

● Ne la laissez pas tomber au sol, et

protégez-la de l’eau.

● Si vous appuyez sur la touche selecteur

de fonctions lors de l’utilisation, le

climatiseur peut s’arrêter à peu près 3

minutes par sécurité avant que vous ne

le remettiez en marche.

Vous pouvez utiliser la télécommande en la fixant au

mur avec les accessoires.

● Avant de la fixer,

veuillez vous

assurer que

l’appareil peut

être controlé à

partir de cette

position.

TÉLÉCOMMANDE

SUPPORT

Touche MARCHE/ARRÊT

Appuyez sur cette touche pour la

mise en marche de l’appareil.

Appuyez une nouvelle fois pour

l’arrêter.

Touche FONCTION

Pour sélectionner le mode de

fonctionnement. ( Page 52)

Touche de

TEMPORISATION

Se servir de cette touche pour

régler la minuterie de

temporisation. ( Page 54)

Touche MINUTERIE

Mise en route de la minuterie.

Touche ARRÊT DE LA

MINUTERIE

Sélectionne l’heure d’arrêt.

Touche MISE EN MARCHE

DE LA MINUTERIE

Sélectionne l’heure de mise en

marche.

Signaux De Transmission

Les signaux de transmission

clignotent lorsqu’un signal a été

émis.

Touche de

TEMPÉRATURE

Controle la température de la

pièce. La valeur changera plus

rapidement si vous continuez

d’appuyer. ( Page 51)

Touche de VITESSE DU

VENTILATEUR

Choissisez la vitesse du

veutilateur suivant le mode de

refroidissement et du

chauffage. ( Page 52)

Touche MOUVEMENT

AUTOMATIQUE

Controle d’angle du réflecteur

horizontal. ( Page 56)

Touche d’ANNULATION

Annule les données de la

minuterie.

Transmission Des Signaux

C

˚

Hr.

HITACHI

°C

– 51 –

FRANÇAIS

UTILISATION AUTOMATIQUE

■ L’appareil détermine automatiquement le mode de fonctionnement, CHAUFFAGE, REFROIDISSMENT

ou DÉSHUMIDIFICATION, en fonction de la température initiale de la pièce. Le mode sélectionné

ne change pas avec les variations de température de la pièce.

1

Appuyez sur la touche (MARCHE/ARRÊT)

● L’opération commence par un “bip”.

Appuyez sur la touche (MARCHE/ARRÊT)

● Sélectionez le mode (Automatique) en appuyant sue la touche

(Fonction).

● Le selecteur de la vitesse du ventilateur ne marche pas encore.

ARRÊT

Appuyez sur la touche de (TEMPERATURE DE

PIECE)

● La température varie de 1°C chaque fois que vous appuyez sur cette

touche.

Plus

Moins

● Vous pouvez augmenter ou baisser la température de 3°C maximum.

● L’écran n’indique pas la température en mode automatique. Le

dispositif recevra le signal par un “bip”.

■ Vous pouvez ajuster la température de la pièce.

1

■ CONDITIONS D'UTILISATION EN MODE AUTOMATIQUE

Au-dessus de 27°C REFROIDISSMENT

À 23 ~ 27°C

FONCTION

27°C

Sensiblement infénieur à la

température ed la pièce.

FAIBLE

CIRCULATION

“FORT” à la mise en fonction,

“FAIBLE” aprés que le préréglage de

température ait été atteint.

SEC

TEMPÉRATURE INITIALE

DE LA PIÈCE (APPROXIM.)

RÉGLAGE DE

TEMPÉRATURE

°C

▲ ▲

°C

En-dessous de 23°C CHAUFFAGE 23°C

“FORT” à la mise en foncition,

“MOYEN” ou “FAIBLE” aprés que le

préréglage de température ait été

atteint.

-

--

● Le mode de fonctionnement choisi ne changera pas lors de l’utilisation même si la température

de la pièce varie.

HITACHI

°C

HITACHI

°C

– 52 –

SELECTION DE LA TEMPERATURE DE LA

PIECE

Plus

Moins

● Le mécanisme de refroidissement ne démarre pas si la

température sélectionnée est plus élevée que la

température de la pièce.

MANUEL D’OPÉRATION [Chauffage

●

Déshumidifier

●

Refroidissement]

■ Veuillez suivre les instructions énumérées ci-dessous lorsque vous désirez sélectionner le mode de

fonctionnement, la température de la pièce et la vitesse du ventilateur manuellement.

DÉSHUMIDIFICATION

Température de la pièce

à plus de

16°C

REFROIDISSEMENT

Température extérieure

à plus de

22°C

1

SELECTION DU MODE DE FONCTIONNEMENT

● Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode s’affichera

suivant la séquence ci-dessous

(Auto) [ (Chauffage) [ (Sec) [ (Refroidissement)

2

Chauffage 20~24°C

Déshumidifier 20~26°C

Refroidissement 25~28°C

■ Températures recommandées

3

SELECTION DE LA VITESSE DU VENTILATEUR

● Chaque fois que vous appuierez sur la touche VITESSE DU

VENTILATEUR, la vitesse du ventilateur changera suivant la

séquence ci-dessous.

● CHAUFFAGE

REFROIDISSEMENT

● DESHUMIDIFICATION : FAIBLE (FIXÉ)

( )

4

Appuyez sur la touche (MARCHE/ARRÊT)

● L’opération commence par un “bip”.

Appuyez sut la touche (MARCHE/ARRÊT)

● Comme les réglages sont gardés dans la mémoire de la télécommande

vous n’avez qu’à appuyer sur la touche (MARCHE/ARRÊT)

pour reutiliser le même réglage la fois suivante.

ARRÊT

°C

▲ ▲

CHAUFFAGE

La température dehors

audessous

21°C

HITACHI

°C

HITACHI

°C

}

HITACHI

°C

AUTO [ ELEVE [ MOYEN [

FAIBLE

( [ [ [ )

:

HITACHI

°C

– 53 –

FRANÇAIS

MISE AU POINT DE LA MINUTERIE

■ MINUTERIE MARCHE/MINUTERIE ARRÊT sont disponibles.

1

Sélection de l’arrêt de la minuterie

● Sélectionnez le moment d’arrêt de la minuterie en

appuyant sur le touche (MINUTERIE ARRÊT).

● Le temps choisi changera suivant la séquence ci-

dessous.

● La valeur change plus rapidement si vous continuez d'

appuyer.

Choix du moment de mise en arrêt de la minuterie

■ Utilisation arrêtée au moment

sélectionné

2

Appuyez sur la touche (RÉSERVE)

● Le moment d’arrêt est enregistré avec un “bip”.

● Le symbole apparaît sur l’écran.

0.5 1.0 1.5 9.5 10 11 12

Intervalle de 0.5 heure Intervalle de 1 heure

1

Sélection du moment de mise en

marche

● Sélectionnez la moment de mise en marche de ma

minuterie en appuyant sur la touche (MINU-

TERIE MARCHE).

● Au début de la sélection, 6 heures sont enregistrées.

● Le temps choisi changera suivant la séquence ci-

dessous.

● La valeur change plus rapidement si vous continuez

d’appuyer.

Choix du moment de mise en marche de la minuterie

1

Appuyez sur la touche (ANNULATION)

● Comme les données de la minuterie sont mémorisées

dans la télécommande, vous avez seulement à appuyer

sur la touche de (RÉSERVE) afin d'utiliser la

même sélection la fois suivante.

Annulation du temps de minuterie mémorisée

2

Appuyez sut la touche de (RÉSERVE)

● Le moment de mise en marche de le minuterie est

enregistrée lorsque vous entendez un “bip”.

● Le symbole apparaît sur l'écran.

o

0.5 1.0 1.5 9.5 10 11 12

Intervalle de 0.5 heure Intervalle de 1 heure

■ L’opération débutera en suivant la

température sélectionnée et le moment

sélectionné (le moment de la mise en

marche peut différer suivant la

température de la pièce et la

température sélectionnée.)

Hr.

HITACHI

°C

Hr.

HITACHI

°C

Hr.

HITACHI

°C

Hr.

HITACHI

°C

Hr.

– 54 –

Appuyer sur la touche (TEMPORIZATION) pour que les indications de

l’afficheur changent de la façon suivante.

COMMENT RÉGLER LA MINUTERIE DE TEMPORISATION

Mode

Minuterie de

temporisation

4

La minuterie du reveil: Ce devis coutinuera à fonctionner pour le nombre

d’heures réglées et puis il s’arrêtera.

Dirigez le boîtier de télécommande vers l’appareil à intérieur et appuyez

sur la touche “DORMI”.

L’information de la minuterie est montré sur le boîtier de télécommande.

La lampe minuterie s’allume avec un “beep” de l’appareil à l’intérieur.

Comment anulé la réservation

Dirigez le boîtier de télécommande vers l’appareil d’intérieur et appuyez sur la touche

(ANNULATION).

Le (RÉSERVÉ) sign s’eteind avec un beep et la (MINUTERIE) lampe s’éteind sur l’appareil

d’intérieur.

REMARQUE

Si les réglages de la minuterie de temporisation

sont effectués alors que des réglages de

minuterie de mise à l’arrêt ou de minuterie de

mise à l’arrêt/mise en fonction sont faits plus tôt,

la minuterie de temporisation prend effet sur les

réglages de la minuterie de mise à l’arrêt.

Hr.

HITACHI

°C

Exemple: Le réglage de trois

heures comme le temps de

dormir.

1

444

Indication

1 heure 2 heures 3 heures 7 heures

Annulation de la fonction minuterie de temporisation

– 55 –

FRANÇAIS

Modes de

réfrigération

“ ”

et de

déshumidification

“ ”

Explication relative à la minuterie de temporisation

L’appareil contrôle l’intensité de circulation et la température intérieure de

la pièce en mode automatique de façon à assurer à la fois un fonctionnement

silencieux et approprié à la santé de l’utilisateur.

Il est ainsi possible de programmer la minuterie de temporisation pour

commander une mise à l’arrêt 1, 2, 3 ou 7 heures plus tard. L’intensité de

circulation et la température intérieure de la pièce seront contrôlées de la

façon expliquée ci-dessous.

Mode de

founctionnement

Fonctionnement

Les réglages de température intérieure de la pièce et de circulation ne

varient pas.

La vitesse de l’évantail sera

réglé à “BAS” immédiatement.

Ventilateur

“ ”

Mode de

chauffage

“ ”

La température de la chambre

sera controllé 5°C aude sous du

réglage de température 30

minutes après le réglage de la

minuterie du reveil. La vitesse

de l’éventail sera reglée à BAS

immédiatement.

La température est maintenu à

environ 12°C en minimum.

La température est maintenu à

environ 25–28°C.

Le Réglage de

la minuterie de

reveil.

30 minutes

plus tard

1 heure

plus tard

3 heures plus tard

7 heures

plus tard

2 heures

plus tard

5°C

Le Réglage

de la minuterie

de reveil

30 minutes

plus tard

3 heures plus tard

7 heures

plus tard

2 heures

plus tard

6 heures

plus tard

Fonctionnement en mode de minuterie de temporisation

– 56 –

AJUSTEZ LE VOLET D’AIR

1

Réglage de l’air conditionné dirigé vers le haut et dirigé vers

le bas.

Suivant le mode de fonctionnement, le déflecteur d’air

horizontal est automatiquement orienté suivant un’ angle

approprié pour chaque type de fonctionnement. Le déflecteur

peut être relevé et abaissé mais aussi incliné suivant un angle

voulu en utilisant la touche (OSCILLATION

AUTOMATIQUE). (Si l’angle du déflecteur d’air est modifié, il

ne reviend ra pas sur la position d’orientation automatique

après l’appareil est mis en marche à moins que le mode de

fonctionnement est coupé.

2

Ajustement de l’air conditionné vers la gauche ou la droite.

Tenez le volet d’air vertical comme indiqué sur la figure et

ajustez l’air conditionné vers la gauche ou la droite.

● Lors du refroidissement, ne laissez pas le volet horizontal

d’air bouger trop longtemps. De l’eau pourrait se condenser

sur le volet horizontal et goutter.

!

ATTENTION

● Si la touche “ AJUSTEMENT AUTOMATIQUE”

est appuyée une fois, le volet horizontal d’air bouge de

bas en haut. Si la touche est appuyée à nouveau, le volet

s'arrête à la position présente. Quelques secondes sont

requises avant que le volet ne se mette à bouger (6

secondes).

● Le déflecteur d’air horizontal doit être utilisé seulement

dans la limite de réglage comme c’est montré à droite.

● Quand le mode de fonctionnement est interoupu, le

déflecteur d’air horizontal se déplace et s’arrête dans la

position de fermeture de l’échappement d’air.

Lorsque

refroidissement,

déshumidifier

Lorsque

chauffage

environ 25°

environ

35°

environ

20°

– 57 –

FRANÇAIS

COMMENT CHANGER LES PILES DE LA TÉLÉCOMMANDE

1

Veuillez retirer le couvercle comme dans la figure et enlever

les vieilles piles.

=

2

Mettez en place les nouvelles piles.

La position des piles est indiquée par des signes à l'emplacement

requis.

1. N’utilisez pas de piles neuves et vieilles ensemble, ni de piles de

différentes marques.

2. Retirez les piles lorsque vous n’utilisez pas la télécommande

pendant 2 ou 3 mois.

ATTENTION

Poussez et tirez suivant

la direction des flèches

!

Utilisez cet interrupteur pour mettre en route

ou arrêter l’appareil lorsque la télécommande

ne marche pas.

● L’interrupteur temporaire déclenche le

fonctionnement de l’appareil dans le mode

sélectionné précédemment.

● Lorsque l’utilisation se fait en poussant

l’interrupteur temporaire après que l’appareil

soit arrêté, lorsqu’il est remis en marche, le

fonctionnement se fait en mode automatique.

INTERRUPTEUR DE COURANT

INTERRUPTEUR TEMPORAIRE

– 58 –

LES CONDITIONS IDÉALES D’UTILISATION

Température De La Piece

Appropriee

Installez des rideaux ou des

volets

Ventilation

Utilisation efficace de la minuterie

N’oubliez pas de nettoyer le filtre à air

Assurez-vous qu’une température appropriée

est sélectionnée pour les bébés et les enfants

La nuit, veuillez utiliser le mode de fonctionnent

de OFF ou ON minuterie en même temps que

la minuterie de reveil matin. Cela vous

permettra d’avoir une température de chambre

agréable. Veuillez utiliser la minuterie

effcacement.

Un filtre à air poussiéreux réduit le volume

d'air et l’efficacité du refroidissement. Pour

empêcher tout gaspillage d’énergie, veuillez

nettoyer votre filtre toutes les deux semaines.

Soyez prudent avec la température de la pièce

et la direction de l’arrivée d’air, lorsqu'un bébé,

un enfant, ou une personne âgée est présent.

Avertissement

Ne fermez pas la pièce pendant trop

longtemps. A l’occasion, ouvrez la porte et

les fenêtres

pour

renouveler

l’air dans

la pièce.

!

Avertissement

Une température trop

basse est mauvaise

pour la santé et

favorise le gaspillage

d’énergie.

!

Il est possible

de réduire

l’entrée de la

chaleur

extérieure en

installant

rideaux ou

volets.

– 59 –

FRANÇAIS

POUR L’INFORMATION DES UTILISATEURS

L’air Conditionné Et Les Sources De Chaleur Dans La Pièce

Après Une Coupure De Courant

Utilisation Interrompue Pendant Une Longue Période De Temps

En Cas D’éclair

Attention

Si la quantité de chaleur dans la pièce surpasse de

beaucoup la capacité de refroidissement du

climatiseur (par exemple, plus de gens entrant dans

la pièce, utilisant des appareils de chauffage et etc,)

la température sélectionnée ne peut être atteinte.

!

Lorsque le courant est rétabli après une coupure,

l’appareil d’intérieur ne se remettra pas en marche.

Pour la remise en marche, appuyez sur la touche

“MARCHE/ARRÊT”.

Lorsque l’appareil d’intérieur n’est pas utilisé pendant

une longue période de temps, veuillez couper le

courant général. Si le courant général est sous

utilisation, l’appareil d’intérieur consommera à peu

près 8W pour contrôler le circuit même en mode

“ARRÊT”.

Avertissement

Pour protéger l’appareil en cas d’éclairs, veuillez

arrêter d’utiliser l’appareil et retirer la prise du courant.

!

À L’ARRÊT

Mettez en

marche

Après coupure

de courant

– 60 –

Avant le nettoyage, interrompez l’utilisation et déconnectez l’arrivée de courant.

ATTENTION

MAINTENANCE

!

1. FILTRE À AIR

Nettoyez le filtre car il attrappe la poussière présente dans la pièce. Au cas où le filtre à air est plein de

poussière, le flux d’air diminuera et la capacité de refroidissement en sera réduite. De plus, l’appareil

deviendra bruyant. Veuillez vous assurer que vous nettoyez le filtre suivant la méthode décrite ci-dessous.

1

Ouvrez le panneau frontal et retirez le filtre

● Levez gentiment et retirez le filtre nettoyant et

désodorisant du cadre du filtre à air.

2

● Aspirez la poussière du filtre à air et du filtre

nettoyant et désodorisant en utilisant un

aspirateur. S’il y a trop de poussière, rincez

sous l’eau du robinet et brossez gentiment à

l’aide d’une brosse douce. Laissez le filtre sécher

à l’ombre.

3

● Réinsérez le filtre nettoyant et désodorisant sur

le cadre du filtre. Installez le filtre avec l’indication

“FRONT” vers l’avant et insérez-les dans leur

position originelle.

● Après attachement des filtres, poussez le

panneau frontal à la position marquée de trois

flèches, comme la figure l’indique, et fermez-le.

● Ne lavez pas avec de l’eau chaude à plus de 40°C. Le filtre rétrécirait.

● Lorsque vous le lavez, secouez les gouttelettes d’eau complètement et laissez le sécher à l’ombre;

ne pas exposer au soleil. Le filtre rétrécirait.

● N’utilisez pas de détergent sur le filtre nettoyant et désodorisant car certains détergents pourraient

entraîner une détérioration des propriétés électrostatiques du filtre.

ATTENTION

PROCÉDURE

MÉTHODE D’INSTALLATION

MÉTHODE POUR RETIRER LE FILTRE

Filtre nettoyant et

désodorisant

Filtre á air

● Le filtre nettoyant et désodorisant doit être nettoyé une fois par mois ou plus si vous remarquez une

surcharge. En cas d’usage excessif, il peut perdre de sa fonction désodorisante. Pour une performance

maximale, il est recommandé de le remplacer tous les 3-6 mois selon les besoins d’application.

MESURE DE PRÉCAUTION:

!

– 61 –

FRANÇAIS

1

Ouvrez le panneau frontal.

● Tirez le panneau frontal en tenant les deux extrémités

des deux mains.

2

Enlevez les filtres.

● Poussez vers le haut pour déclencher les attaches

et retirez le filtre.

3

Attacher les filtres nettoyants et désodorisants au

filtre.

● Attachez les filtres nettoyants et désodorisants au

panneau en poussant gentiment ses deux extrémités

et en les relâchant après leur insertion dans le panneau

du filtre.

4

Attachez les filtres.

● Attachez les filtres en vous assurant que la surface

indiquant “FRONT” est bien tournée vers l’avant.

● Après attachement des filtres, poussez le panneau

frontal à la position marquée de trois flèches, comme

la figure l’indique, et fermez-le.

Panneau frontal

Griffes de fixation

Couvercle

avant

Filtre à air

● Pour enlever les filtres à air nettoyants et désodorisants, veuillez suivre la procédure ci-dessus.

● La capacité de refroidissement diminue légèrement et la vitesse de refroidissement ralentit lorsque les

filtres nettoyants et désodorisants sont utilisés. Aussi, réglez la vitesse du ventilateur sur “HIGH” lorsque

vous l’utilisez dans ces conditions.

● Les filtres nettoyants et désodorisants sont lavables et réutilisables jusqu’à 20 fois en utilisant l’aspirateur

ou rincez sous l’eau du robinet. Le numéro de ce filtre nettoyant est <SPX-CFH5>. Veuillez indiquer ce

numéro pour commander un nouvel exemplaire.

● Ne faites pas marcher le climatiseur sans filtre. La poussiere entrerait à l’intérieur du climatiseur et

entraînerait des pannes.

MESURE DE PRÉCAUTION:

Marteaus (8 endroit)

Assurez que le “Devant” en

regarde du cote arriere.

!

ATTENTION

Ne pliez pas le filtre nettoyant et

désodorisant car cela pourrait

endommager la structure.

ATTACHER LES FILTRES A AIR NETTOYANTS ET DESODORISANTS

Avant d’installer le filtre, éteindre le climatiseur avec la télécommande.

Cadre

– 62 –

2. Panneau frontal lavable

● La panneau frontal peut être enlevé entièrement et

laver avec l’eau propre.

Nettoyez la grille d’aspiration avec un épouge doux.

Nettoyez soigneusement la grille d’aspiration avec

l’eau propre surtout après l’usage de détergent

neutre.

● Si ou ne resort pas la grille d’aspiration de sa

position, on peut l’essuyer avec un chiffon sec et

doux. Essuyez soigneusement la télécommande

avec un chiffon doux et sec.

● Essuyez soigneusement tout eau. Si les indicateurs

ou le receivoir des signaux de l’appareil d’intérieur

est mouillé, cela donnera des problèmes.

Méthode de retrait du panneau frontal

Il faut tenir la grille d’aspiration avec les deux mains

pour la faire détacher ou attacher.

!

● Il ne faut pas verser ou diriger l’eau directement sur l’appareil pendant

le nettoyage parceque cela peut causer un court – circuit.

● N’utilisez jamais l’eau chand (au dessus de 40°C), le benzène,

l’essence, l’acide, le dissolvant ou une brosse parceque tous cela

peuveut endommager la surface en plastique et le récouvrement.

Retrait du panneau frontal

Arm

● Lorsque le panneau frontal est entièrement

ouvert des deux mains, poussez le bras droit

vers l’intérieur pour le relâcher, et en fermant

le panneau frontal légèrement, soulevez-le

vers l’avant.

Attachement du panneau frontal

● Déplacez les projections sur le gauche et

droit en mettant aux raccordements

d’appareil et faire entrez ces projections dans

les orifices fermement.

ATTENTION

Une

projection

Un orifice

Un raccordement

Le manche

– 63 –

FRANÇAIS

3. MAINTENANCE APRES UNE LONGUE PERIODE D’ARRÊT

● Mettez le reglage de l’appareil au mode de

(REFROIDISSEMENT) a la temperature de

32°C et la vitesse de l’evantail a HI pour une demie

journee s’il fait beau et le mettez sur sec pour toute

la nuit.

● Débranchez la prise.

1

2

3

INSPECTION RÉGULIÈRE

VEUILLEZ VÉRIFIER LES POINTS SUIVANTS TOUS LES SIX MOIS OU TOUS LES ANS.

CONTACTEZ VOTRE VENDEUR SI VOUS AVEZ BESOIN D’AIDE.

Est-ce que la prise est proprement branchée dans l’arrivée de

courant?

Veuillez vous assurer que le contact n’est pas branlant.

Est-ce que la ligne de terre est déconnectée ou cassée?

Est-ce que le support est sèrieusement attaqué par la rouille et

est-ce que l’appareil est stable ou mal positionné?

Air

Soufflé

Confirmé

– 64 –

SERVICE APRES VENTE ET GUARANTIE

LORSQUE VOUS DEMANDEZ UN SERVICE APRÈS VENTE, VEUILLEZ VÉRIFIER LES

POINTS SUIVANTS.

● Le fusible, est-il en bon état?

● Le voltage, est-il extrèmement élevé ou bas?

● Est - ce que l’interupteur est sur ‘MARCHE’?

● Le filtre, est-il bouché par la poussière?

● Est - ce que les rayons du soleil chauffent directement sur

l’appareil d’exterieur.

● Est - ce que le current d’air de l’appareil d’exterieur soit

obloque?

● Les portes ou les fenêtres, sont-elles ouvertes ou y-a-t’il des

sources de chaleur?

● La température, est-elle appropriée?

CONDITION VÉRIFIEZ LES POINTS SUIVANTS

Notes

● Lors d’une utilisation lente et d'un arrêt, les phénomènes suivants peuvent

se produire à l’occasion, mais ils ne sont pas totalement inadéquats.

(1) Un bruit du réfrigérant dans le tuyau de réfrigération.

(2) Un petit bruit de la case du ventilateur qui refroidit et se réchauffe

petit à petit après arrêt.

● Une odeur sera émise par l’appareil car il a tendance à garder les

odeurs comme la fumée, les aliments, les cosmétiques, et ainsi de suite.

Veuillez donc nettoyer le filtre à air et l’évaporateur régulièrement pour

réduire les odeurs.

●

Veuillez contacter votre vendeur immédiatement si le climatiseur ne fonctionnne pas normalement après

l’inspection ci-dessus. Informez votre agent du modèle de votre appareil, du numéro de série et de la date

d’installation. Veuillez aussi l’informer du défaut en question.

●

La source d’electrique doit etre branche au voltage regimente si non l’appereil va se cases ou on ne peut pas

obteuir la capabilite specifie.

Lorsque l’appareil n’est pas

en marche

Lorsque l’appareil ne

refroidit pas efficacement

Quand il ne chauffe pas

lieu.

– 65 –

FRANÇAIS

Attention:

En démarrant l’appareil, il est possible qu’un changement de la luminosité se manifeste à courte échéance.

Pourtant, c’est un phénomène absolument négligeable qui n’apparaît qu’ avec les variateurs de lumière.

Il est recommandé d’observer les conditions des centrales électriques locales.

MEMO

.....................................................................................................................................................................................

– 66 –

MEMO

.....................................................................................................................................................................................

– 67 –

ITALIANO

CONDIZIONATORE D’ARIA SPLIT A POMPA DI CALORE

HITACHI

UNITA’ INTERNA/UNITA’ ESTERNA

MODELLO

RAS-25CNH2/RAC-25CNH2

UNITA’ ESTERNA UNITA’ INTERNA

RAS-25CNH2

RAC-25CNH2

Instruction manual Page 1~22

To obtain the best performance and ensure years of trouble

free use, please read this instruction manual completely.

Bedlenungsanleitung Suite 23~44

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch,

um durch richtige Bedienung jahrelangen und störungsfreien

Betrieb zu gewährleisten.

Mode d’emploi Page 45~66

Des performances optimales et un fonctionnement à long

terme seront assurés en appliquant les présentes instructions

après avoir entièrement lu ce mode d’emploi.

Manuale di istruzioni Pag. 67~88

Per garantire la migliore prestazione e la più lunga

durataleggere attentamente e al completo le seguanti

istruzioni.

Manual de instrucciones Página 89~110

Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de

uso libre de problemas, lea cuidadosamente este manual de

instrucciones.

Manual de instruções Página 111~132

A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma

utilização sem falhas durante muitos anos, é favor ler este

manual de instruções completamente.

O‰ËÁ›Â˜ XÂÈÚÈÛÌÔ‡ ™ÂÏ›‰· 133~154

°È· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ·ﬁ‰ÔÛË Î·È ÙËÓ Ì·ÎÚÔ¯ÚﬁÓÈ· Î·È

¯ˆÚ›˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ

‰È·‚¿ÛÙÂ Ï‹Úˆ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÙË˜.

Инструкция по эксплуатации

стр. 155~176

Для обеспечения наилууших эксплуатационных

характеристик и многолетней безотказной работы

оборудования необходимо полностыо оэнакомиться с данной

Инструкцией по эксплуатации.

“BESTÄIGUNG” und “Bescheingung des Herstellers/Importeurs” sind am Ende dieser Bedienungsanleitung beschrieben.

“Contiene sostanze che danneggiano l’ozono atmosferico, prodotto cauzionato da riconsegnare al rivenditore o ai centri

di raccolta.”

– 68 –

●

Leggere attentamente i “Margini di Sicurezza” prima del funzionamento per accertarsi di usare il condizionatore in modo

corretto.

●

Prestare particolare attenzione ai simboli di “ Avvertenza” e di “ Cautela”. La sezione “Avvertenza” contiene delle

regole, che se non osservate rigorosamente si possono provocare gravi incidenti oppure la morte. La sezione “Cautela”

contiene delle regole che se non osservate attentamente possono essere causa di gravi conseguenze. Osservare

rigorosamente tutte le istruzioni per prevenire eventuali pericoli.

●

Significato dei simboli utilizzati.

●

Conservare il manuale dopo averlo letto con cura.

AVVERTENZA

CAUTELA

!

A

V

E

R

T

E

N

Z

A

!

AVVERTENZA

!

●

Spegnere il condizionatore e l’interruttore automatico durante i temporali.

ARRESTO

MARGINI DI SICUREZZA

PRECAUZIONI DURANTE L’INSTALLAZIONE

PRECAUZIONI DURANTE UNO SPOSTAMENTO OPPURE DURANTE LA MANUTENZIONE

●

Non riporate/rimontate da soli il condizionatore.

Ne potrebbero derivare perdite d’acqua, malfunzionamenti, corti circuiti od

incendi.

●

Si consiglia di fare installare il condizionatore dal rivenditore oppure da un

tecnico specializzato. Potrebbe accadere una perdita d’acqua, un corto circuito

oppure prender fuoco se l’installazione viene fatta di propria iniziativa.

●

Mettere a massa.

Non collocare la messa a terra accanto ai tubi del gas e dell’acqua, al parafulmine

oppure vicino alla messa a terra del telefono. L’installazione impropria della

messa a terra potrebbe provocare una scossa elettrica.

●

Dovrebbe essere installato un interruttore automatico (per eventuali sovraccarichi)

a secondo della posizione dell’unità. Senza il tale interruttore automatico si

incorre in pericolo di una scossa elettrica.

●

Non installare l’unità vicino a fonti di gas infiammabile. L’unità esterna può

incendiarsi se avvengono della perdite di gas infiammabile.

●

Accertarsi che il flusso dell’acqua sia scorrevole quando viene installato il tubo

di drenaggio.

●

In una situazione anormale (per esempio quando c’è odore di bruciato), spegnere

il condizionatore e l’interruttore automatico. Contattare il rivenditore. Se si fa

funzionare l’unità in condizioni anormali si possono causare guasti, corto circuiti

o incendi.

●

Una manutenzione sbagliata può causare una scossa elettrica e prender fuoco.

●

Contattare il rivenditore in caso di reinstallazione e eventuale spostamento

dell’unità. Se tale reinstallazione e spostamento vengono fatti di propria iniziativa

in modo non corretto, si incorre in pericolo di una scossa elettrica e potrebbe

prendere fuoco.

●

Non inserire oggetti appuntiti tipo filo di ferro nel pannello di aspirazione dell’aria

e del compressore poichè il ventilatore ad alta velocità può provocare danni.

●

Non utilizzare nessun tipo di filo conduttore come filo fusibile, questo potrebbe

provocare danni inevitabili.

PRECAUZIONI DURANTE IL FUNZIONAMENTO

●

Evitare il contatto diretto con il flusso d’aria per un periodo prolungato, per

ragioni di salute.

!

Assicuratevi di aver collegato la messa a terra.

Seguire attentamente le istruzioni.

Il simbolo sopra la figura, significa proibito.

– 69 –

ITALIANO

PRECAUZIONI DURANTE IL FUNZIONAMENTO

●

Spegnere il condizionatore e l’interruttore automatico durante le pulizie, in

quanto la ventola interna ad alta velocità può essere pericolosa.

C

A

U

T

E

L

A

!

ARRESTO

●

Se accade che qualcosa brucia nella stanza dove il condizionatore é in

funzione, ventilare regolarmente la stanza per prevenire insufficienza di

ossigeno.

●

Il prodotto deve essere utilizzato secondo le specifiche del fabbricatore e

per nessun altro motivo o scopo.

●

Evitare di mettere in funzione l’apparecchio con le mani bagnate, questo

potrebbe causare gravi danni.

●

Quando il condizionatore é in funzionamento con porta e finistre aperte (l’umidità della stanza é

sempre superiore dell’ 80%) e con il deflettore dell’aria spostato verso il basso oppure

automaticamente in movimento per lungo tempo, l’aqua si condensa sul deflettore dell’aria

gocciolando di quando in quando, bagnando i mobili. Quindi evitare di farlo funzioneare in tali

condizioni per un periodo prolungato.

●

Se il calore dell’ambiente è superiore alla portata di raffreddamento o riscaldamento del

condizionatore (se, per esempio, un numero elevato di persone si trovano nella stanza, o se si

utilizzano altre apparecchiature di riscaldamento ecc), non sarà possible raggiungere la temperatura

ambiente impostata.

●

Evitare di salire sull’unità esterna e di appoggiare oggetti di ogni tipo.

●

Non spostare il flusso d’aria fredda del condizionatore d’aria in direzione di

elettrodomestici tipo forno, bollitore ecc, oppure verso impianti di riscaldamento

ciò può influire sulla funzionalità di tali apparecchi.

●

Accertarsi che il telaio di supporto esterno sia fissato saldamente e senza

difetti. In caso contrario l’unità esterna può crollare e provocare danni.

●

Evitare di spruzzare oppure gettare acqua direttamente sulla cassetta del

condizionatore d’aria quando si pulisce, poichè ciò può provocare un corto

circuito.

●

Evitare di esporre le piante direttamente al flusso d’aria, ciò le danneggerebbe.

●

Spegnere l’interruttore automatico se si prevede di non usare il condizionatore

per un lungo periodo di tempo.

●

Non mettere contenitori d’acqua (tipo vasi da fiori) sull’apparecchio esterno,

per evitare che l’acqua goccioli nella parte interna dell’unità. L’acqua

gocciolando nella parte interna dell’unità danneggia l’isolatore e provoca un

corto circuito.

– 70 –

UNITA’ INTERNA

UNITA’ ESTERNA

LARGHEZZA (mm)

745

700

MODELLO

RAS-25CNH2

RAC-25CNH2

ALTEZZA (mm)

248

570

PROFONDITA’ (mm)

175

210

IDENTIFICAZIONE E DIMENSIIONI DEL MODELLO

IDENTIFICAZIONE E FUNZIONE DEI COMPONENTI

FILTRO DELL’ARIA

Impedisce alla polvere di entrare nell’ unità interna.

(Vedi pag. 82)

SPINA DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE (NON

INCLUSA)

INDICATORI UNITÀ INTERNA

La spia dell’indicatore segnale la messa in opera.

(Vedi pag. 71)

PANNELLO ANTERIORE (PRESA D’ARIA)

DEFLETTORE ORIZZONTALE

●

DEFLETTORE

VERTICALE (BOCCA DI USCITA DELL’ARIA)

(Vedi pag. 78)

CONTROLLO A DISTANZA

Emette il segnale di comando all’unità interna,

in modo da far funzionare tutto l’apparecchio.

(Vedi pag. 72)

TUBO DI DRENAGGIO

Drenaggio di acqua condensata all’esterno.

CAVO DI COLLEGAMENTO

PRESA D’ARIA (LATO SINISTRO, RETRO)

GETTA FUORI ARIA CALDA

– 71 –

ITALIANO

INDICATORI UNITÀ INTERNA

INTERRUTORE SECONDARIO

Usare questo interrutore per accensione e spegnimento

quando il comando a distanza non funziona.

● Quando si preme l’interruttore di servizio, l’apparecchio

funziona secondo le modalità precedentemente

impostate.

● Quando il funzionamento avviene utilizzando

l’interrutore secondario, dopo che l’alimentazione é

disattivata e quindi riattivata, il modo di funzionamento

é automatico.

INDICATORE DI FUNZIONAMENTO

SPIA DI FUNZIONAMENTO

Questa si illumina durante il funzionamento.

Durante il riscaldamento la SPIA DI FUNZIONAMENTO

lampeggia nei seguenti casi.

(1) Durante il preriscaldamento

Per circa 2-3 minuti dopo l’avviamento.

(2) Durante lo sbrinamento

Lo sbrinamento viene eseguito circa una volta ogni

ora, per 5-10 minuti ogni volta, quando del ghiaccio

si forma sullo scambiatore di calore dell’unità esterna.

SPIA TIMER

Questa spia si illumina quando il timer é in funzion.

RICEVITORE DI SEGNALE

Il ricevitore emetterà un suono bip quando riceve il

segnale dal telecomando.

INTERRUTORE DI ACCENSIONE

– 72 –

IDENTIFICAZIONI E FUNZIONI DEL TELECOMANDO

■ Questo telecomando serve per comandare il funzionamento del condizionatore d’aria e impostare

il timer. Il campo di lavoro é di circa 4 metri. Se l’illuminazione é controllata elettronicamente, il

campo di lavoro potrebbe essere inferiore.

Tasto ON/OFF

ACCENSIONE/

SPEGNIMENTO

Premere questo tasto per avviare il

funzionamento. Premerlo nuovamente

per interrompere il funzionamento.

Tasto DI FUNZIONAMENTO

Per selezionare il modo di funzionamento.

( Vedi pag. 74)

Tasto SPEGNIMENTO

AUTOMATICO (funzione

sleep)

Utilizzare questo tasto per impostare il

timer per lo spegnimento automatico.

( Vedi pag. 76)

Tasto DI RISERVA

Impostazione di riserva del TIMER.

Tasto OFF

TIMER/SPEGNIMENTO

Per selezionare l’arresto dell’ora.

Tasto ON TIMER/AVVIO

Per selezionare l’avvio dell’ora.

Simbolo Di

Trasmissione

La spia di trasmissione lampeggia

quando riceve un segnale.

Tasto TEMPERATURA

Impostazione della Temperatura

della stanza. Il valore cambia

velocemente premendo il tasto di

continuo. ( Vedi pag. 73)

Tasto VELOCITA’

VENTILATORE

Per selezionare la velocità della

ventola nelle modalità

raffreddamento e riscaldamento.

( Vedi pag. 74)

Tasto ANGOLO

DEFLETTORE/AUTO

SWING

Si utilizza per controllare l’angolo

del deflettore orizzontale dell’aria.

( Vedi pag. 78)

Tasto CANCELLAZIONE

Annulla la riserva del timer.

Trasmissione Segnale

C

˚

Hr.

HITACHI

°C

Precauzione per l’uso

● Non lasciare il telecomando

a.contatto.diretto della luce del sole e

ad altre fonti di calore.

● Non farlo cadere sul pavimento, e

proteggerlo dall’ acqua.

● Se si preme il tasto di selezione del

modo di funzionamento quando é in

funzione, il condizionatore d’aria

potrebbe fermarsi per circa 3 minuti

per.motivi di sicurezza, prima di poterlo

riattivare.

Si può utilizzare il telecomando fissandolo alla parete

con gli accessori appositi.

● Prima di

installare il

telecomando

accertarsi che

l’unità principale

riceva il segnale

dal punto in cui

si intende

fissarlo.

TELECOMANDO

SUPPORTO

DEL TELECOMANDO

– 73 –

ITALIANO

FUNZIONAMENTO AUTOMATICO

■ L’unità determina automaticamente il modo di funzionamento, RISCALDAMENTO,

RAFFREDDAMENTO o DEUMIDIFICAZIONE, a seconda della temperatura ambiente iniziale. Il

modo di funzionamento selezionato non cambia quando la temperatura ambiente varia.

■ CONDIZIONI DEL FUNZIONAMENTO AUTOMATICO

● Il modo di funzionamento selezionato non cambia durante il funzionamento, anche se la

temperatura ambiente varia.

Sopra 27°C RAFFREDDAMENTO

23 ~ 27°C

27°C

“BASSA”

CIRCOLAZIONE

“ALTA” all’avvio, “BASSA”

dopo che la temperatura

preimpostata è stata raggiunta

SECCO

TEMPERATURA AMBIENTE

INIZIALE (APPROSSIMATA)

IMPOSTAZIONE

TEMPERATURA

Leggermente inferiore della

temperatura ambiente

Sotto 23°C RISCALDAMENTO 23°C

“ALTA” all’avvio, “MEDIA” o

“BASSA” dopo che la

temperatura preimpostata è

stata raggiunta.

-

FUNZIONE

1

Premere il tasto (AVVIO/ARRESTO)

● Il funzionamento si avvia con un segnale acustico “bip”.

Premere il tasto (AVVIO/ARRESTO)

● Assicurarsi che la posizione (Automatico) sia stata selezionata

usando il pulsante (FUNCTION).

● In questa fase il selettore della velocità del ventilatore non funziona.

ARRESTO

Premere il tasto (CONTROLLO TEMPERATURA)

● La regolazione della temperatura cambia di un grado ogni volta che

si preme il tasto controllo temperatura.

Alto

Basso

● E’possibile aumentare o diminuire l’impostazione della temperatura

quando necessario per un massimo di 3°C.

● Nel modo Automatico, il display non indica la temperatura

preimpostata. Il dispositivo riceverà l’impostazione da un segnale

acustico “bip”.

■ L’impostazione della temperatura ambiente può essere regolata leggermente.

1

°C

▲ ▲

HITACHI

°C

HITACHI

°C

– 74 –

FUNZIONAMENTO A MANO [Riscaldamento

●

Deumidificazione

●

Raffreddamento]

■ Si prega di seguire le seguenti istruzioni quando il modo di funzionamento, la temperatura ambiente

e la velocità del ventilatore, vengono impostati con il funzionamento a mano.

DEUMIDIFICAZIONE

Temperatura ambiente

sopra i

16°C

RAFFREDDAMENTO

Temperatura esterna

sopra i 22°C

1

SELEZIONE DEL MODO DI FUNZIONAMENTO

● Ogni volta che si preme il tasto il modo cambia nell’ordine seguente.

(Automatico) [ (Calore) [ (Secco) [ (Raffreddamento)

2

IMPOSTAZIONE DELLA

TEMPERATURA AMIBIENTE

Alto

Basso

● Il Raffreddamento non entra in funzione se

l’impostazione della temperatura é più alta

della temperatura ambiente attuale.

3

IMPOSTAZIONE DELLA VELOCITA’ DEL

VENTILATORE

● Ogni volta che si preme il tasto, la velocità del ventilatore cambia

nell’ordine seguente.

● RISCALDAMENTO

RAFFREDDAMENTO

● DEUMIDIFICAZIONE : BASSA (FISSATA)

( )

4

Premere il tasto (AVVIO/ARRESTO)

● Il funzionamento si avvia con un segnale acustico “bip”.

Premere il tasto (AVVIO/ARRESTO)

● Le impostazioni sono programmate nella memoria del telecomando, è

necessario quindi premere solamente il tasto (Avvio/Arresto)

la volta successiva che si desidera far funzionare il condizionatore

nelle stesse modalità.

ARRESTO

■ Temperatura consigliata

RISCALDAMENTO

Temperatura esterna

21°C

e inferiore

°C

Riscaldamento 20~24°C

Deumidificazione 20~26°C

Raffreddamento 25~28°C

▲ ▲

HITACHI

°C

HITACHI

°C

HITACHI

°C

HITACHI

°C

}

:

AUTOMATICO [ ALTO [ MEDIA [ BASSA

(

[

)

– 75 –

ITALIANO

COME IMPOSTARE LA RISERVA TIMER

■ ON Timer e OFF Timer sono disponibili.

1

Impostazione dell’orario di

spegnimento (OFF)

● Si seleziona l’orario di spegnimento premendo il tasto

OFF/ARRESTO.

● Quando si preme il tasto l’impostazione dell’ora cambia

nell’ordine seguente.

● Il valore cambia più velocemente premendo il tasto di

continuo.

Riserva OFF Timer (di spegnimento del Timer)

■ Il funzionamento si interrompe all’ora

impostata

2

Premere il tasto (Riserva)

● OFF TIMER é memorizzato con un segnale acustico

“bip”.

● Il simbolo (OFF) si illumina invece di spegnersi.

1

Impostazione dell’orario di

accensione (ON)

● Si seleziona l’orario di accensione premendo il tasto

ON/Accensione

● Dapprima l’orario é stato impostato alle ore 6.

● L’orario impostato cambia nell’ordine seguente.

● Il valore cambia più velocemente premendo il tasto di

continuo.

Riserva ON Timer (di accensione del Timer)

1

Premere il tasto (Cancellazione)

● A questo punto le impostazioni dell’orario sono

memorizzate nel telecomando, la volta successiva,

basterà semplicemente premere il tasto

(Riserva) per utilizzare le medesime impostazioni.

Riserva Cancellazione del Timer

2

Premere il tasto di (Riserva)

● ON TIMER é memorizzato con un segnale acustico

“bip”.

● Il simbolo (ON) si illumina invece di spegnersi.

0.5 1.0 1.5 9.5 10 11 12

0.5 ora di intervallo 1 ora di intervallo

o

0.5 1.0 1.5 9.5 10 11 12

0.5 ora di intervallo 1 ora di intervallo

■ Il funzionamento della temperatura

impostata, si avvia all’ora prefissata.

(L’orario di avvio varia a secondo della

temperatura ambiente e della

temperatura impostata).

Hr.

HITACHI

°C

Hr.

HITACHI

°C

Hr.

HITACHI

°C

Hr.

HITACHI

°C

Hr.

– 76 –

Premere il tasto (SLEEP) ed il display cambierà come indicato in basso.

COME IMPOSTARE LA FUNZIONE SLEEP PER LO SPEGNIMENTO AUTOMATICO

Mode

Funzione Sleep

per lo spegnimento

automatico

Indicazione

1 ora 2 ore 3 ore 7 ore

Cancellazione timer

Sleep timer spegnimento automatico: Il dispositivo continuerà a

funzionare per il numero di ore designato e quindi si spegnerà.

Puntare il telecomando verso l’unità interna e quindi premere il

tasto (SLEEP).

I dati di funzionamento del timer vengono visualizzati sul

telecomanto.

La spia TIMER sull’unità interna si illumina e viene emesso un

segnale acustico.

Come cancellare un’impostazione

Puntare il telecomando verso l’unità interna e premere il tasto (CANCELLAZIONE).

La spia (RISERVA) si spegne emettendo un segnale acustico e la spia (TIMER) sull’unità interna

si spegne a sua volta.

NOTE

Se si imposta lo Sleep timer quando il timer di

spegnimento è già stato impostato in

precedenza, lo sleep timer assume la priorità

su quest’ultimo.

Hr.

HITACHI

°C

Esempio: Programmazione

del timer SLEEP per 3 ore.

1

4444

– 77 –

ITALIANO

Raffreddamento

“ ”

e

deumidificazione

“ ”

Particolari riguardanti lo Sleep timer per lo spegnimento automatico

L’unità controlla automaticamente I’intensità della circolazione e la

temperatura ambiente in modo da ottenere un funzionamento silenzioso e

non dannoso alla salute delle persone.

E’possibile impostare lo Sleep timer per lo spegnimento dopo 1, 2, 3 o 7

ore. L’intensità della circolazione e la temperatura ambiente vengono

controllate come indicato in basso.

Funzione Operazione

Non vengono variate le impostazioni relative alla temperatura

ambiente ed alla circolazione.

La ventola sarà immedia-

tamente regolata sulla velocità

“BASSA”.

Ventilatore

“ ”

Riscaldamento

“ ”

La temperatura ambiente è

mantenuta a 5˚C sotto la

temperatura impostata 30 minuti

dopo l’impostazione dello sleep

timer. La ventola viene

impostata sulla velocità BASSA

immediatamente.

La temperatura ambiente è

mantenuta a un minimo di 12˚C.

La temperatura ambiente è

mantenuta a 25-28˚C circa.

Sleep timer spegnimento automatico impostato

5°C

Impostazione

Sleep Timer

30 minuti dopo

1 ora dopo

2 ore

dopo

3 ore dopo

7 ore

dopo

Impostazione

Sleep Timer

30 minuti dopo

3 ore dopo

2 ore

dopo

6 ore dopo

7 ore dopo

– 78 –

REGOLAZIONE DEFLETTORE DELL’ARIA

1

Regolazione del flusso dell’aria verso l’alto e verso il basso.

A seconda delle modalità di funzionamento, il deflettore

orizzontale è regolato automaticamente sull’angolo più adatto

per tale modalità. È possibile muovere il deflettore verso il basso

o verso l’alto e regolarlo sull’angolo desiderato utilizzando il tasto

“ (ANGOLO DEFLETTORE)”. (Se l’angolo del deflettore

viene cambiato, esso non ritorna nella posizione di impostazione

automatica quando si riaccende il condizionatore a meno che la

modalità di funzionamento non venga cambiata.)

● Premendo il tasto di regolazione “ (AUTO SWING)”

per la prima volta, il deflettore orizzontale dellà aria si muove

su e giù. Se il tasto viene premuto una seconda volta, il

deflettore si ferma nella posizione in cui si trova. Trascorrono

diversi secondi (circa 6 secondi) prima che il deflettore inizi

a muoversi.

● Regolare il deflettore entro il campo di regolazione indicato

qui a destra.

● Quando si spegne il condizionaore il deflettore orizzontale

si ferma nella posizione in cui la bocca di uscita dell’aria

viene chiusa.

2

Regolazione del flusso dell’aria condizionata verso sinistra e verso

destra.

Afferrare il deflettore dell’aria come indicato nella figura e regolare

il flusso dell’aria verso sinistra e verso destra.

!

ATTENZIONE

● Nell’operazione di “Raffreddamento” non utilizzare il

deflettore orizzontale dell’aria in movimento per lungo tempo.

Si potrebbe formare della condensa sul deflettore e l’acqua

gocciolerebbe giù.

Circa

25˚

Circa

20˚

Circa

35˚

Durante il

riscaldamento

Durante il

raffreddamento e la

deumidificazione

– 79 –

ITALIANO

COME CAMBIARE LE BATTERIE DEL TELECOMANDO

1

Rimuovere il coperchio come indicato nella figura ed estrarre

le batterie scariche.

=

2

Inserire le nuove batterie.

Fare corrispondere la direzione delle batterie ai riferimenti

all’interno del vano.

Premere e quindi tirare

nella direzione della freccia

ATTENZIONE

!

1. Non utilizzare batterie vecchie e nuove o tipi diversi di batterie assieme.

2. Rimuovere le batterie quando si prevede di non utilizzare il telecomando

per 2 o 3 mesi.

INTERRUTORE SECONDARIO

Usare questo interrutore per accensione e

spegnimento quando il comando a distanza non

funziona.

● Quando si preme l’interruttore di servizio,

l’apparecchio funziona secondo le modalità

precedentemente impostate.

● Quando il funzionamento avviene utilizzando

l’interrutore secondario, dopo che

l’alimentazione é disattivata e quindi riattivata,

il modo di funzionamento é automatico.

INTERRUTORE SECONDARIO

INTERRUTORE DI

ACCENSIONE

– 80 –

CONSIGLI PRATICI PER IL FUNZIONAMENTO IDEALE

Temperatura Ambiente Appropriata

Ricorrere All’uso Delle Tende

Ventilazione

Utilizzo Del Timer In Modo Efficace

Non Dimenticare Di Pulire Il Filtro

Dell’aria

Regolare La Temperatura Adatta A

Bambini Piccoli E Grandi

Avvertenza

Una temperatura da

gelo danneggia la sa-

lute e incide sul

consumo di elettricità.

!

Tenendo le

tende chiuse é

possibile

ridurre il calore

che entra nella

stanza

attraverso i

vetri.

Durante la notte è bene utilizzare la modalità

di funzionamento timer assieme alla sveglia

del mattino. Si potrà così dormire in un

ambiente a temperatura confortevole.

Utilizzare il timer in modo efficace.

Prestare particolare attenzione alla

temperatura ambiente e alla direzione del

flusso dell’aria dove ci sono bambini piccoli e

grandi e persone anziane che

dormono.

Cautela

Evitare di tenere la stanza chiusa per lungo

tempo, aprire porta e finistre, di quando in

quando, per

riciclare l’aria

della stanza.

!

Un filtro dell’aria impolverato riduce il volume

dell’aria e il rendimento del raffreddamento.

Per evitare uno spreco inutile di energia, pulire

il filtro ogni due settimane.

– 81 –

ITALIANO

UNFORMAZIONI UTILI

Il Condizionatore D’aria E La Fonte Di Calore Nella Stanza

In Caso Di Mancata Elettricità

Quando Non Viene Usato Per Un Periodo Prolungato

Quando C’è Il Temporale Con Fulmini

Attenzione

Se la quantità di calore nella stanza é superiore alla

portata di raffreddamento del condizionatore d’aria

(per esempio: la presenza di più persone nella stanza,

l’utilizzo di impianti di riscaldamento ecc...) non sarà

possibile raggiungere la temperatura ambiente

prefissata.

!

Dopo che è mancata l’elettrictà e ritorna la corrente

l’unità interna rimane disattivata OFF. Per riattivare

-il funzionamento premere il tasto ON/OFF AVVIO/

ARRESTO di nuovo.

Quando si prevede di non usare il condizionatore

d’aria per un periodo prolungato togliere il cavo di

alimentazione dalla presa. Se l’alimentazione rimane

“ON” e non viene interrotta il condizionatore continua

a consumare circa 8W nell’operazione controllo

circuito anche se il modo di funzionamento é OFF/

Arresto.

Avvertenza

Per evitare che l’unità si danneggi durante una scarica

di fulmine, interrompere il funzionamento dell’unità e

togliere la spina dalla presa.

!

ARRESTO

Riattivare il

funzionamento

Dopo che

é mancata

l’elettricità

– 82 –

Prima delle pulizie, interrompere il funzionamento e disattivare la fonte di alimentazione.

!

ATTENZIONE

MANUTENZIONE

1

Aprire il pannello frontale ed estrarre il filtro

● Sollevare con delicatezza ed estrarre il filtro

deodorante e purificante dal telaio del filtro

principale.

2

● Passare l’aspirapolvere sul filtro dell’aria e sul

filtro deodorante e purificante. In caso

l’accumulo di polvere sia elevato, sciacquare

sotto acqua corrente e spazzolare

delicatamente con una spazzola dalle setole

morbide. Lasciar asciuagare all’ombra.

3

● Reinserire il filtro deodorante e purificante nel

telaio del filtro principale. Posizionare il filtro di

modo che la scritta “FRONT” sia rivolta verso

di voi e re-inserirlo nella sua scanalatura.

● Dopo aver inserito i filtri, premere sul pannello

anteriore in corrispondenza delle tre frecce

come mostrato nella figura e chiudere.

1. FILTRO ARIA

Pulire il filtro dell’aria in quanto esso rimuove la polvere dalla stanza. Quando il filtro viene intasato dalla

polvere il flusso dell’aria diminuisce e la portata di raffreddamento viene ridotta. Inoltre, l’apparecchio può

divenire rumoroso. Accertarsi di pulire regolarmente il filtro seguendo la procedura indicata in basso.

PROCEDURA

CAUTELA

● Non lavare il filtro con acqua calda a temperatura superiore ai 40°C. Il filtro potrebbe altrimente

deformarsi.

● Quando si lava il filtro, eliminare la maggior parte dell’acqua scuotendolo e quindi lasciare asciugare

all’ombra; non esporre il filtro direttamente alla luce solare. Il filtro potrebbe altrimenti defomarsi.

● Non utilizzare detergenti per la pulizia del filtro deodorante e purificante in quanto questi potrebbero

deteriorarne la prestazione elettrostatica.

METODO DI INSERIMENTO DEL FILTRO

METODO DI RIMOZIONE DEL FILTRO

Filtro deodorante

e purificante

Filtro aria

NOTE:

● Il filtro deodorante e purificante dovrebbe essere pulito ogni mese, o prima a seconda delle esigenze.

Se utilizzato troppo a lungo, l’effetto deodorante del filtro potrebbe diminuire. Per una migliore

prestazione, si consiglia di sostituire il filtro ogni 3-6 mesi a seconda della necessità.

!

– 83 –

ITALIANO

1

Aprire il pannello anteriore.

● Estrarre il pannello frontale sollevandone le

estremità con le mani.

2

Togliere i filtri.

● Spingere verso l’alto per liberare i gancetti ed

estrarre il filtro.

3

Montaggio del filtro deodorante e purificante al

filtro principale.

● Montare il filtro deodorante e purificante al telaio

premendone lievemente i lati ed allentandoli dopo

l’inserimento nel telaio del filtro.

4

Inserire i filtri.

● Montare il filtro assicurandosi che il lato con la scritta

“FRONT” sia rivolto verso di voi.

● Dopo aver inserito i filtri, premere sul pannello

anteriore in corrispondenza delle tre frecce come

mostrato nella figura e chiudere.

Note:

● Nel togliere i filtri auto-pulenti e deodoranti seguire queste istruzioni in senso inverso.

● Quando si utilizza il filtro deodorante e purificante, la portata di raffreddamento del condizionatore

si abbassa leggermente, e la velocità di raffreddamento viene ridotta. Si consiglia quindi di regolare

la velocità della ventola su “HIGH”.

● Il filtro deodorante e purificante può essere pulito e riutilizzato fino a 20 volte usando un aspirapolvere

o sciacquandolo sotto acqua corrente. Il numero di codice di questo filtro, da indicarsi al momento

dell’ordinazione, è <SPX-CFH5>.

● Non utilizzate il condizionatore senza filtro. Polvere potrebbe depositarsi all’interno dello stesso e

causare malfunzionamenti.

Griffe

Co perchio

anteriore

Filtro aria

Pannello anteriore

Assicura che il “FRONTE” si

volge il parte dietro.

Tenaglie (8 punti)

!

CAUTELA

Non piegare il filtro deodorante

e purificante per evitare danni

alla struttura.

INSERIMENTO DEI FILTRI AUTO-PULENTI E DEODORANTI

Prima dell’installazione, assicuratevi di aver spento il condizionatore usando il telecomando.

Cornice

– 84 –

2. Pulizia del pannello frontale

● È possibile togliere pannello frontale e lavarla con

un detersivo neutro e una spugna. Sciacquare bene.

● Se il pannello frontale non viene rimosso, pulirlo

con un panno morbido ed asciutto. Pulire il

telecomando con un panno morbido ed asciutto.

● Asciugare completamente eventuali tracce

d’acqua sul ricevitore segnali dell’unità interna in

modo da evitare problemi.

Estrazione del pannello frontale.

Nel togliere o inserire la griglia di aspirazione

assicurarsi di trattenerla con entrambe le mani.

Per rimuovere il pannello frontale

Arm

● Sollevare completamente il pannello frontale

con le mani e liberarlo facendo leva con la

mano destra, abbassare leggermente il

pannello ed estrarlo.

Per montare il pannello frontale

● Spingere le sporgenze del braccio destro e

del braccio sinistro nelle flange dell’unità e

inserirle bene nelle aperture.

Projection

Hole

Flange

Braccio

Sporgenza

Apertura

Flangia

!

ATTENZIONE

● Non spruzzare acqua direttamente sul condizionatore durante le

pulizie. Ciò può causare un corto circuito.

● Non utilizzare acqua calda (sopra i 40˚C), benzina, acido, solvente o

spazzole, in modo da evitare di danneggiare la superficie della plastica.

– 85 –

ITALIANO

3. MANUTENZIONE ALL’INIZIO DI UN LUNGO PERIODO DI INUTILIZZO

● Far funzionare l’unità nella modalità

di (RAFFREDDAMENTO), con la temperatura

regolata a 32˚C e la ventola a velocità ALTA per

circa mezza giornata, quando c’ è bel tempo, per

asciugare l’intera unità.

● Togliere la spina dalla presa.

1

2

3

CONTROLLI DA FARE DI QUANDO IN QUANDO

CONTROLLARE I PUNTI SEGUENTI OGNI SEI MESI OPPURE UNA VOLTA ALL’ANNO.

CONTATTARE IL RIVENDITORE IN CASI DI NECESSITÀ.

Soffio

D’aria

La spina del cavo di alimentazione é inserita bene nella presa?

(Accertarsi che sia inserita saldamente).

La messa terra é disattivata, oppure è intatta?

L’unità esterna è inclinata oppure instabile, e il supporto è

intaccato dalla ruggine?

Inserita

Saldamente

– 86 –

ASSISTENZA VENDITA E GARANZIA

CONTROLLA I SEGUENTI PUNTI QUANDO VIENE RICHIESTA L’ASSISTENZA VENDITA.

● Il fusibile è intatto?

● Il voltaggio è estremamente alto o basso?

● L’interruttore automatico è acceso?

● Il filtro è otturato dalla polvere?

● La luce del sole cade direttamente sull’unità esterna?

● Il flusso dell’aria dell’unità esterna è ostruito?

● Vi sono porte o finestre aperte oppure vi sono fonti di calore

nella stanza?

● La temperatura impostata è appropriata?

CONDIZIONE CONTROLLA I PUNTI SEGUENTI

Notes

● Durante il funzionamento silenzioso/riposo oppure quando si interrompe il

funzionamento si possono a volte riscontrare i fenomeni indicati di seguito:

ma non sono comunque segni di funzionamento anormale.

(1) Un leggero rumore prodotto dal flusso del liquido refrigerante all’interno

del ciclo.

(2) Un leggero rumore di sfregamento prodotto dal contenitore della

ventola che viene raffreddato e quindi gradualmente riscaldato quando

il funzionamento si interrompe.

● Il condizionato d’aria potrebbe essere fonte.di odori in quanto vari odori,

prodotti da fumo, cibi, cosmetici e così via, possono aderire ad esso. Pulire

perciò il filtro dell’aria e l’evaporatore di quando in quando per eleminare

tali odori.

Quando il condizionatore

non funziona

Quando il condizionatore

non raffredda bene

Quando il condizionatore

non riscalda bene

●

Se dopo aver svolto le sopra indicate ispezioni il condizionatore d’aria non dovesse funzionare, contattare il

rivenditore immediatamente. Comunicare al rivenditore il numero del modello dell’unità, il numero di fabbricazione,

la data di installazione. Informarlo anche del tipo di guasto.

●

L’alimentazione elettrica deve essere del voltaggio specificato, altrimenti il condizionatore può guastarsi o non

raggiungere la capacità specificata.

– 87 –

ITALIANO

ATTENZIONE:

Se l’ambiente è illuminato da luce artificiale, specialmente se soffusa, è possibile che si noti una variazione

dell’intensità luminosa al momento dell’accensione dell’apparecchiatura.

Questo tipo di fenomeno non comporta alcuna conseguenza.

Si raccomanda di osservare attentamente le condizioni locali dell’Azienda fornitrice di energia elettrica.

MEMO

.....................................................................................................................................................................................

– 88 –

MEMO

.....................................................................................................................................................................................

– 89 –

ESPAÑOL

UNIDAD DI FRIO DIVISA

HITACHI

UNIDAD INTERIOR/UNIDAD EXTERIOR

MODELO

RAS-25CNH2/RAC-25CNH2

UNIDAD EXTERIOR UNIDAD INTERIOR

RAS-25CNH2

RAC-25CNH2

Instruction manual Page 1~22

To obtain the best performance and ensure years of trouble

free use, please read this instruction manual completely.

Bedlenungsanleitung Suite 23~44

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch,

um durch richtige Bedienung jahrelangen und störungsfreien

Betrieb zu gewährleisten.

Mode d’emploi Page 45~66

Des performances optimales et un fonctionnement à long

terme seront assurés en appliquant les présentes instructions

après avoir entièrement lu ce mode d’emploi.

Manuale di istruzioni Pag. 67~88

Per garantire la migliore prestazione e la più lunga

durataleggere attentamente e al completo le seguanti

istruzioni.

Manual de instrucciones Página 89~110

Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de

uso libre de problemas, lea cuidadosamente este manual de

instrucciones.

Manual de instruções Página 111~132

A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma

utilização sem falhas durante muitos anos, é favor ler este

manual de instruções completamente.

O‰ËÁ›Â˜ XÂÈÚÈÛÌÔ‡ ™ÂÏ›‰· 133~154

°È· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ·ﬁ‰ÔÛË Î·È ÙËÓ Ì·ÎÚÔ¯ÚﬁÓÈ· Î·È

¯ˆÚ›˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ

‰È·‚¿ÛÙÂ Ï‹Úˆ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÙË˜.

Инструкция по эксплуатации

стр. 155~176

Для обеспечения наилууших эксплуатационных

характеристик и многолетней безотказной работы

оборудования необходимо полностыо оэнакомиться с данной

Инструкцией по эксплуатации.

“BESTÄIGUNG” und “Bescheingung des Herstellers/Importeurs” sind am Ende dieser Bedienungsanleitung beschrieben.

– 90 –

!

●

Lea cuidadosamente las “Precauciones de Seguridad” antes de poner en funcionamiento la unidad para asegurarse de

que la usa correctamente.

●

Preste especial atención a las señales de “ Warning” (advertencia) y “ Caution” (precaución). La sección

“advertencia” contiene información que si no se sigue rigurosamente, puede ocurrir una muerte o heridas graves. La

sección “precaución” contiene información que de no seguirse adecuadamente podría dar como resultado consecuencias

graves. Siga todas las instrucciones rigurosa mente para mantenerse seguro.

●

Las señales indican los siguientes signficados.

●

Por favor, guarde este manual después de leerlo.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

!

A

D

V

E

R

T

E

N

C

I

A

!

ADVERTENCIA

!

●

Cuando hay tormentas, desconecte el interruptor.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

PRECAUCIONES DURANTE LA INSTALACION

●

No reconstruya la unidad.

Puede que occura un escape de agua, un corto circuito o fuego si usted mismo

realiza la reconstrucción de la unidad.

●

Por favor pida a su agente de ventas o técnico cualificado que realice la

instalación de la unidad. Puede que ocurra un escape de agua, un corto circuito

o fuego si usted mismo realiza la instalación.

●

Por favor, utilice una línea de tierra.

No coloque la línea de tierra cerca de agua, tubos de gas, conductores de luz,

o la línea de tierra del teléfono. La instalación inapropiada de la línea de tierra

puede causar una sacudida eléctrica.

●

Debiera ser instalado un interruptor dependiendo del lugar de montaje de la

unidad. Sin interruptor, hay peligro de sacudida eléctrica.

●

No la instale cerca de un lugar donde hay gas inflamable. La unidad exterior

puede arder si el gas inflamable gotea sobre ella.

●

Asegúrese de que la circualción de agua es flúida cuando instale la manguera

de drenaje.

PRECAUCIONES DURANTE EL DESPLAZAMIENTO O MANTENIMIENTO

●

Si una situación anormal aparece (como olor a quemado), pare el funcionamiento

de la unidad y desconecte el interruptor. Contacte con su agente. Si continúa la

unidad en funcionamiento en circustancias anormal es puede que ocurra una avería,

un corto circuito o se incendie la unidad.

●

Contacte a su agente para su mantenimiento. Un inadecuado automantenimiento

puede causar una sacudida eléctrica y fuego.

●

Contacte a su agente si necesita remover y reinstalar la unidad. Puede que ocurra

una sacudida eléctrica si usted mismo remueve y reinstala la unidad

inadecuadamente.

●

Evite por razones de salud estar expuesto a la corriente de aire durante

periodos muy largos.

●

No ponga objetos como finas varillas en el panel de extracción de aire o en

el lado de succión ya que la alta velocidad del ventilador en el interior puede

causar peligro.

●

No utilice ningún conductor como hilo fusible, esto puede causar un accidente

fatal.

PRECAUCIONES DURANTE EL FUNCIONAMIENTO

!

Desconectado

Asegure que la línea de tierra esté conectada.

Indica las instrucciones que se deben seguir.

La señal en la figura indica prohibición.

– 91 –

ESPAÑOL

PRECAUCIONES DURANTE EL FUNCIONAMIENTO

●

Por favor apague la unidad y desconecte el interruptor durante su limpieza,

ya que el ventilador interior de alta velocidad puede causar daños.

P

R

E

C

A

U

C

I

Ó

N

!

●

No intente poner en funcionamiento la unidad con las manos húmedas, esto

podría causar un accidente fatal.

●

Cuando la unidad esté funcionando junto con equipos de combustión,

ventile regularmente la habitación para evitar insuficiencia de oxígeno.

●

Este producto debe ser utilizado siguiendo las indicaciones del fabricante

y no para cualquier otro uso deliberado.

●

No salpique o dirija agua al cuerpo de la unidad cuando lo limpie, ya que

esto puede causar un corto circuito.

●

No coloque plantas directamente bajo el flujo de aire, ya que es malo para

las plantas.

●

No se suba en la unidad exterior o ponga objetos sobre ella.

●

Cuando la unidad esté en funionamiento con las ventanas y puertas abiertas, (la humedad de la

habitación es siempre superior al 80%) y con el deflector de aire mirando hacia abajo o moviendose

automáticamente durante un periodo de tiempo largo, se condensará agua en el deflector de aire

y goteará de vez en cuando. Esto mojará sus muebles; por este motivo no ponga en funcionamiento

la unidad en esas condiciones durante mucho tiempo.

●

Si la cantidad de calor en la habitación es superior a la capacidad de refrigeración o calefacción

de la unidad (por ejemplo: más gente entrando en la habitación, utilizando equipos de calor y etc.)

no se podrá alcanzar la temperatura de la habitación actual.

●

No dirija el aire frío que sale del panel del aire acondicionador contra aparatos

domésticos de calor, como un hervidor eléctrico, un horno, etc, ya que esto

puede afectar al funcionamiento del aparato.

●

Asegúrese de que el armazón exterior está siempre estable, firme y sin

defectos. Si no, la unidad exterior podría desplomarse y sería peligroso.

●

Desconecte el interruptor si la unidad no se va a poner en funcionamiento

durante un período largo.

Desconectado

●

No ponga contenedores de agua (como jarrones) sobre la unidad interior

para evitar que el agua gotee en la unidad. El goteo de agua dañará el

aislante interior de la unidad y causará un corto circuito.

– 92 –

UNIDAD INTERIOR

UNIDAD EXTERIOR

ANCHURA (mm)

745

700

ALTURA (mm)

248

570

PROFUNDIDAD (mm)

175

210

NOMBRE DEL MODELO Y DIMENSIONES

NOMBRES Y FUNCIONES DE CADA COMPONENTE

FILTRO DE AIRE

Para prevenir que el polvo entre en la unidad

interior. (Referirse a la página 104)

ENCHUFE DE ALIMENTACIÓN (NO PROVISTO)

INDICADORES DE LA UNIDAD INTERIOR

Indicador con luz, muestra la condición del

funcionamiento. (Referirse a la página 93)

PANEL FRONTAL (ENTRADA DE AIRE)

DEFLECTOR HORIZONTAL

●

DEFLECTOR

VERTICAL (SALIDA DE AIRE)

(Referirse a la página 100)

MANDO A DISTANCIA

Envía la señal de operación a la unidad interior.

Para poner en funcionamiento toda la unidad.

(Referirse a la página 94)

TUBO DE DRENAJE

Drenaje de agua condensada hacia afuera.

CABLE DE CONEXIÓN

ENTRADA DE AIRE (PARTE TRASERA, LADO

IZQUIERDO)

SALIDA DE AIRE

MODELO

RAS-25CNH2

RAC-25CNH2

– 93 –

ESPAÑOL

INDICADORES DE LA UNIDAD INTERIOR

INDICADOR DE FUNCIONAMIENTO

LÁMPARA DE OPERACIÓN

Este lámpara se enciende durante la operación.

La LÁMPARA DE OPERACIÓN destella en los siguientes

casos durante calentamiento.

(1) Durante precalentamiento

Alrededor de 2-3 minutos después de su puesta en

marcha.

(2) Durante la descongelación

La descongelación se ejecutará una vez a la hora

cuando se forme escarcha en el intercambiador de

calor de la unidad exterior, durante 5-10 minutos

cada vez.

LÁMPARA TEMPORIZADOR

Se enciende cuando el temporizador está funcionando.

RECEPTOR DE SEÑALES

Habrá un pitido cuando el receptor reciba señales del

control remoto.

INTERRUPTOR DE ALIMENTACIÓN

INTERRUPTOR TEMPORAL

Utilice este interruptor para comenzar la operación y

pararla cuando el mando a distancia no funciona.

● Al pulsar el control temporal, la operación será igual

a la del modo anteriormente programado.

● Cuando la operación se realiza usando el interruptor

temporal después de desconectar la alimentación y

volverla a conectar, la operación se realiza en el modo

automático.

– 94 –

NOMBRES Y FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA DE LA UNIDAD

■ Controla la función de operacióN y ajusta el temporizador del aire acondicionado de la habitación.

El margen de control es de unos 4 metros. Si el alumbrado interior se controla electrónicamente,

el margen de control puede ser más corto.

Precauciones en el uso

● No coloque el mando a distancia en la

luz directa del sol y a alta temperatura.

● No lo tire al suelo y protejalo del agua.

● Si presiona el botón de selección de

operación durante la operación, el

aparato puede que se pare durante 3

minutos para su protección antes de que

lo ponga a funcionar de nuevo.

Puede utilizar este mando a distancia fijándolo en la

pared con las piezas provistas.

● Antes de fijarlo,

asegúrese que

la unidad puede

ser controlada

por el mando a

distancia en la

posición fija.

MANDO A

DISTANCIA

SOPORTE

Botón Conexión/

desconexión

Presione este botón para empezar

la operación. Presiónelo de nuevo

para detener la operación.

Botón FUNCIÓN

Selecciona el modo de operación.

( Página 96)

Botón de función nocturna

Utilice este botón para ajustar el

temporizador de función nocturna.

( Página 98)

Botón de reserva

Reserva del ajuste con

temporizador.

Botón de desconexión del

temporizador

Seleccione la hora de desconexión.

Botón de conexión del

temporizador

Seleccione la hora de conexión.

Señal de transmisión

La señal de transmisión

parpadea cuando una señal ha

sido enviada.

Botón de control de la

temperatura

Ajusta la temperatura de la

habitación. El valor cambiará

más rápidamente si se

mantiene presionado.

( Página 95)

Botón de velocidad del

ventilador

Seleccione la velocidad del

ventilador para el modo de

enfriamiento y calefacción.

( Página 96)

Botón de oscilación

automática

Controla el ángulo del deflector

de aire horizontal.

( Página 100)

Botón de cancelar

Cancela la reserva del

temporizado.

Transmisión de la señal

C

˚

Hr.

HITACHI

°C

– 95 –

ESPAÑOL

■ CONDICIONES DE LA OPERACIÓN AUTOMÁTICA

● El modo seleccionado de operación no cambiará durante la operación aunque cambie la

temperatura ambiente.

Por encima de 27°CFRÍO

23 ~ 27°C

FUNCIÓN

27°C

Ligeramente más baja

que la temperatura de

la habitación.

DEBIL

“FUERTE” al inicio, “DEBIL”

después de que se alcance

la temperatura preajustada.

-

TEMPERATURA INICIAL DE

LA HABITACIÓN (APROX.)

AJUSTE DE

TEMPERATURA

OPERACIÓN AUTOMÁTICA

■ La unidad determinará automáticamente el modo de operación, CALOR, FRIO o

DESHUMIDIFICACION, dependiendo de la temperatura ambiente inicial. El modo de operación

seleccionado no cambiará cuando la temperatura del interior varíe.

VENTILACIÓN

Debajo de 23°C CALOR 23°C

“FUERTE” al inicio,

“MODERADO” o “DEBIL”

después de que se alcance

la temperatura preajustada.

-

SECADO

1

Presione el botón (INICIO/PARADA)

● La operación empezará con un pitido.

Presione el botón (INICIO/PARADA)

● Asegúrese de que el modo (Automático) ha sido seleccionado

usando el botón (FUNCIÓN).

● El selector de velocidad del ventilador no funciona en esta

operación.

PARADA

Presione el botón (TEMPERATURA AMBIENTE)

● El ajuste de la temperatura cambiará 1°C cada vez que lo presione.

Hacia arriba

Hacia abajo

● Usted puede subir o bajar el ajuste de la temperatura hasta un

máximo de 3°C.

● El visualizador no indica la temperatura preajustada en el modo

Automático. La unidad recibirá el ajuste por medio de un pitido.

■ Usted puede ajustar la temperatura ambiente ligeramente.

1

°C

▲ ▲

°C

HITACHI

°C

HITACHI

°C

– 96 –

DESHUMIDIFICANDO

La temperatura de la

habitación por encima de

16°C

1

SELECCIÓN DEL MODO DE OPERACIÓN

● Cada vez que presione el botón, el modo cambiará como en la secuencia de

abajo.

(Automática) [ (Calor) [ (Secado) [ (Frío)

2

AJUSTE DE LA TEMPERATURA

DE LA HABITACIÓN

Arriba

Abajo

● La operación de enfriamiento no comienza si

el ajuste de temperatura es mayor que la

temperatura de la habitación.

3

AJUSTE DE LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR

● Cada vez que presione el botón, la velocidad del ventilador

cambiará como en la sequencia de abajo.

● CALENTAMIENTO

ENFRIAMIENTO

● DESHUMIDIFICACIÓN : DEBIL (FIJADO)

( )

OPERACIÓN MANUAL [Calentamiento

●

Deshumidificación

●

Enfriamiento]

■ Por favor, utilícelo cuando quiera ajustar el modo función, temperatura de la habitación y velocidad

del ventilador manualmente.

ENFRIANDO

La temperatura exterior

por encima de 22°C

CALENTAMIENTO

La temperatura exterior

por debajo de

21°C

°C

Calentamiento 20~24°C

Deshumidificación 20~26°C

Enfriamiento 25~28°C

■ Temperatura recomendada

▲ ▲

HITACHI

°C

HITACHI

°C

HITACHI

°C

HITACHI

°C

AUTOMÁTICA [ FUERTE [ MEDIO [ DEBIL

( [ [ [ )

}

4

Presione el botón (INICIO/PARADA)

● La operación comenzará cuando se reciba un pitido.

Presione el botón (INICIO/PARADA)

● Como los ajuste están guardados en la memoria del mando a distancia,

sólo tiene que presionar el botón (Inicio/Parada) para utilizar

el mismo ajuste la próxima vez.

PARADA

– 97 –

ESPAÑOL

RESERVA DEL TEMPORIZADOR

■ Dispone de temporizador de conexión automática y temporizador de desconexión automática.

1

Ajuste de la hora de desconexión

● Seleccione la hora de desconexión presionando el botón

de desconexión.

● El ajuste de la hora cambiará de acuerdo con la

secuencia de abajo cuando presione el botón.

● El valor cambiará más rápidamente si se mantiene

presionado el botón.

Reserva de temporizador con desconexión automática

■ La operación se para en la hora

ajustada

2

Presione el botón (Reserva)

● La reserva de desconexión automática del temporizador

se recibe con un pitido.

● La marca de desconexión se ilumina fijamente en

lugar de intermitente.

0.5 1.0 1.5 9.5 10 11 12

Intervalo de media hora Intervalo de 1 hora

1

Ajuste de la hora de conexión

automática

● Seleccione el temporizador de conexión automática

presionando el botón de conexión.

● Al comienzo del ajuste , el tiempo se ajustó en 6 horas.

● El ajuste del tiempo cambiará de acuerdo con la

secuencia de abajo.

● El valor cambia más rápidamente si se mantiene

presionado el botón.

Reseva de temporizador de conexión automática

1

Presione el botón (Cancelar)

● Como los ajustes de la hora se guardan en la memoria

del mando a distancia, usted sólo tiene que presionar

el botón (Reserva) para usar el mismo ajuste

la próxima vez.

Cancelación de la Reserva del temporizador

2

Presione el botón (Reserva)

● La reserva del temporizador de conexión automática

se recibirá con un pitido.

● La marca de (conexión) se ilumina fijamente en

lugar de intermitente.

■ La operación comenzará a ajustar la

temperatura a la hora ajustada. (La

hora de comienzo puede ser diferente

dependiendo de la temperatura de la

habitación y la temperatura ajustada).

0.5 1.0 1.5 9.5 10 11 12

Intervalo de media hora Intervalo de 1 hora

o

Hr.

HITACHI

°C

Hr.

HITACHI

°C

Hr.

HITACHI

°C

Hr.

HITACHI

°C

Hr.

– 98 –

Presione el botón (NOCTURNA), y el visualizador cambiará como se

muestra abajo.

COMO AJUSTAR EL TEMPORIZADOR DE DESCONEXION NOCTURNA

Temporizador de desconexión nocturna: La unidad continuará

funcionando durante el número de horas designadas y luego se

desconectará.

Dirija la ventanilla de señales del mando a distancia hacia la unidad

interior y presione el botón (NOCTURNA).

La información del temporizador se visualizará en el mando a

distancia.

La lámpara TEMPORIZADOR se encenderá con un pitido desde la

unidad interior.

Como cancelar la reserva

Dirija la ventanilla de señales del mando a distancia hacia la unidad interior, y presione el botón

(CANCELAR).

La señal (RESERVA) se apagará con un pitido y la lámpara (TEMPORIZADOR) se apagará en

la unidad interior.

Hr.

HITACHI

°C

Ejemplo: Ajuste 3 horas la

hora de dormir.

Mode

Temporizador de

desconexión

nocturna

Indicación

1 hora 2 horas 3 horas 7 horas

Cancelación del temporizador

de desconexión nocturna

44 44

NOTA

Si ajusta el temporizador de desconexión

nocturna cuando el temporizador de

desconexión automática o el temporizador de

desconexión/conexión automática se ajustó

primero, el temporizador de desconexión

nocturna se hará efectivo en lugar del ajuste

más temprano del temporizador de desconexión

automática.

1

– 99 –

ESPAÑOL

Explicación sobre el temporizador de desconexión nocturna

La unidad controla la intensidad de ventilación y la temperatura de la

habitación automáticamente para que sea la más apropiada para la salud

de las personas.

Usted puede ajustar el temporizador de desconexión nocturna para que se

desconecte después de 1, 2, 3 o 7 horas. La intensidad de ventilación y la

temperatura de la habitación se controlará como se muestra abajo.

Función Operación

La VENTILACIÓN se ajustará

en DÉBIL inmediatamente.

Ventilador

“ ”

La temperatura de la habitación

se controlará a 5˚C por debajo

del ajuste de la temperatura 30

minutos después del ajuste del

temporizador de desconexión

nocturna. La VENTILACIÓN se

ajustará en “DÉBIL”

inmediatamente.

La temperatura de la habitación

se mantendrá en alrededor de

12˚C como mínimo.

La temperatura de la habitación

se mantendrá en alrededor de

25-28˚C.

Función de

calefacción

“ ”

Función de

refrigeración

“ ”

y

deshumectación

“ ”

Los ajustes de la temperatura de la habitación y ventilación no

varían.

Operación con temporizador de desconexión nocturna

5°C

30 minutos más tarde

Ajuste del

temporizador

de desconexión

nocturna

1 hora más tarde

2 horas

más tarde

3 horas

más tarde

7 horas

más tarde

30 minutos más tarde

Ajuste del

temporizador de

desconexión

nocturna

2 hora

más tarde

3 horas más tarde

6 horas

más tarde

7 horas

más tarde

– 100 –

AJUSTE DEL DEFLECTOR DE AIRE

1

Ajuste del aire acondicionado en dirección hacia arriba o hacia

abajo.

De acuerdo con la operación, el deflector de aire horizontal se

ajusta automáticamente en el ángulo adecuado para cada

operación. El deflector puede ser oscilado hacia arriba y hacia

abajo y también puede ser ajustado en el ángulo deseado usando

el botón “ (AUTO SWING)”. (Si se cambia el ángulo

del deflector, no retornará a la posición de ajuste automático

cuando se inicie la operación a menos que se conmute el modo

de operación.)

● La primera vez que se presiona el botón “ (AUTO

SWING)”, el deflector de aire horizontal oscila hacia arriba

y hacia abajo. La segunda vez que se presiona el botón,

el deflector se para en su posición actual. Se necesitan

varios segundos (unos 6 segundos) antes de que el deflector

empiece a moverse.

● Utilice el deflector de aire horizontal con el alcance de

ajuste mostrado a la derecha.

● Cuando la operación se para, el deflector de aire horizontal

se mueve y se para en la posición donde la salida de aire

se cierra.

2

Ajuste del aire acondicionado hacia la derecha y la izquierda.

Sujete el deflector de aire vertical como se muestra en la figura

y ajuste el aire acondicionado hacia la derecha y hacia la

izquierda.

!

PRECAUCIÓN

● En la operación de “enfriamiento”, no mantega el deflector

de aire horizontal oscilando durante un periodo de tiempo

largo. Se formará humedad en el deflector de aire horizontal

y también es posible que gotee.

alrededor

de 25˚

alrededor

de 20˚

alrededor

de 35˚

En el enfriamiento y

deshumidificación

En el calentamiento

– 101 –

ESPAÑOL

COMO CAMBIAR LAS PILAS DEL MANDO A DISTANCIA

1

Extraiga la cubierta como se muestra en la figura y saque las

pilas viejas.

=

2

Instale las pilas nuevas.

La dirección de las pilas debe corresponderse con las marcas

de la caja.

Presione y tire hacia la

dirección de la flecha

1. No utilice pilas nuevas y viejas, ni diferentes tipos de pilas juntas.

2. Saque las pilas cuando no utilice el mando a distancia durante 2

ó 3 meses.

!

PRECAUCIÓN

INTERRUPTOR DE ALIMENTACIÓN

INTERRUPTOR TEMPORAL

Utilice este interruptor para comenzar la

operación y pararla cuando el mando a distancia

no funciona.

● Al pulsar el control temporal, la operación será

igual a la del modo anteriormente programado.

● Cuando la operación se realiza usando el

interruptor temporal después de desconectar

la alimentación y volverla a conectar, la

operación se realiza en el modo automático.

– 102 –

MODO IDEAL DE OPERACIÓN

Temperatura adecuada de la

habitación

Instale cortinas o celosías

Ventilación Uso efectivo del temporizador

No se olvide de limpiar el filtro de aire

Por favor, ajuste la temperatura

adecuada para bebés y niños

Advertencia

La temperatura muy

fría es mala para la

salud y es un

desperdicio de energía

eléctrica.

!

Para reducir el

calor que entra

en la habitación

utilice las

ventanas.

Un filtro de aire con polvo reducirá el volumen

de aire y la eficacia de enfriamiento. Para

prevenir el desperdicio de energía eléctrica,

limpie el filtro cada 2 semanas.

Precaución

No cierre la habitación durante un periodo de

tiempo largo. De vez en cuando abra la puerta

y las ventanas

para que

entre aire

fresco.

!

Durante la noche, utilice “el modo de operación

del temporizador de desconexión y conexión

nocturna”, junto con la hora de despertarse en

la mañana. De esta amanera disfrutará de una

temperatura ambiente agradable. Por favor,

utilice el temporizador adecuadamente.

Por favor, preste atención a la temperatura

de la habitación y a la dirección del flujo de

aire cuando se ponga en funcionamiento la

unidad para bebés, niños y ancianos que

tienen dificultad de movimiento.

– 103 –

ESPAÑOL

INFORMACIÓN PARA EL USUARIO

El aire acondicionado y las fuentes de calor en la habitación

Después de un corte de corriente eléctrica

Cuando no ha funcionado durante un periodo largo

Cuando hay relámpagos

Precaución

Si la cantidad de calor en la habitación es superior

a la capacidad de enfriamiento del aire acondicionado

(por ejemplo: más gente en la habitación, el uso de

equipos de combustión y etc.), no se puede alcanzar

la temperatura preajustada de la habitación.

!

Cuando el suministro se restablezca después de un

corte de corriente eléctrica, la unidad interior

permanecerá “Desconectada”. Para poner en

funcionamiento la unidad, por favor presione el botón

de “Conexión-Desconexión” de nuevo.

Cuando la unidad interior no se va a utilizar durante

un periodo de tiempo largo, desconecte el suministro

de energía de la canalización principal. Si el

suministro de energía de la canalización principal

continua “Conectada”, la unidad interior todavía

consume alrededor de 8W en el circuito de control

de operación, incluso estando en el modo

“Desconectado”.

Advertencia

Para porteger toda la unidad cuando hay relámpagos,

pare el funcionamiento de la unidad y desenchufe el

enchufe del tomacorriente.

!

Desconectado

Opere

Después

de un corte de

corriente

eléctrica

– 104 –

Antes de la limpieza, detenga la operación y desconecte la alimentación.

!

PRECAUCIÓN

MANTENIMIENTO

1

Abra el panel frontal y quite el filtro

● Levante delicadamente y quite el filtro

purificador y desodorante de la armadura del

filtro de aire.

2

● Quite el polvo del filtro purificador y

desodorante utilizando una aspiradora. Si hay

demasiado polvo, lavar con agua limpia y

cepillar delicadamente con una brocha a

cerdas blandas. Secar en la sombra.

3

● Inserte de nuevo el filtro purificador y

desodorante en la armadura del filtro de aire.

Fije el filtro asi que la marca “FRONT” esté

orientada hacia frente, y reinsertelo.

● Después de fijar los filtros, empuje el panel

frontal a las tres partes indicadas por flechas

como se muestra en el dibujo y ciérrelo.

PRECAUCIÓN

1. FILTRO DE AIRE

Limpie el filtro de aire ya que extrae el polvo dentro de la habitación. En caso de que el filtro de aire esté

lleno de polvo, el fluido de aire disminuirá y la capacidad de enfriamiento se verá muy reducida. Además

puede que se escuchen ruidos. Asegúrese de limpiar el filtro siguiendo el procedimiento de abajo.

PROCEDIMIENTO

● No lo lave con agua caliente de más de 40°C. El filtro se encogerá.

● Cuando lo lave, saque completamente la humedad agitándolo y séquelo en la sombra; no lo exponga

directamente al sol. Puede que el filtro se encoja.

● No utilize detergentes para lavar el filtro purificador y desodorante, como algunos detergents pueden

deteriorar el rendimiento electrostático del filtro.

NOTA:

● El filtro purificador y desodorante debería ser limpiado mensualmente, o más pronto dependiendo

de los casos. Si utilizado dentro de un período demasiado largo, el filtro puede perder su función

desodorante. Se recomienda el remplazo cada 3-6 meses según los casos.

Filtro purificador

y desodorante

Filtro de aire

!

– 105 –

ESPAÑOL

FIJANDO EL PURIFICADOR Y DESODORANTE PARA EL FILTRO DE AIRE

1

Abra el panel frontal

● Levante el panel frontal soportándolo en ambos lados

por ambas manos.

2

Quite los filtros.

● Empujar hacia arriba para desenganchar los ganchos

y quitar el filtro.

3

Como fijar el filtro purificador y desodorante para

el filtro de aire.

● Fije el filtro purificador y desodorante para la

armadura comprimiendo delicadamente por ambos

lados, liberandolos una vez que el filtro ha sido

insertado para la armadura del filtro de aire.

4

Fije los filtros.

● Fije los filtros asegurandose que la marca “FRONT”

esté orientada hacia frente.

● Después de fijar los filtros, empuje el panel frontal

a las tres partes indicadas por flechas como se

muestra en el dibujo y ciérrelo.

Cubierta

frontal

Panel frontal

Filtro de aire

● En caso de que quite el purificador y deodorante para los filtros, siga los procedimientos arriba.

● Cuando se utiliza el filtro purificador y desodorante, la capacidad de refrigeracón del acondicionador se

reduce un poco, y la velocidad del ventilador se baja. Por eso, ajuste la velocidad del ventilador en

“HIGH” (FUERTE).

● El filtro purificador y desodorante se puede lavar y reusar hasta 20 veces utilizando una aspiradora o

lavandolo con agua limpia. El número de codigo de este filtro es <SPX-CFH5>. Utilize este codigo para

ordenarlo.

● No opere el acondicionador de aire con el filtro extraido para evitar que polvo se deposite en el aparato

causando averias.

NOTA:

Asegúrese que el “FRENTE” está

orientado al revés.

Ganchos (8 lugares)

!

PRECAUCIÓN

No doble el filtro purificador y

desodorante para evitar daños

en la estructura.

Antes de instalar, asegúrese de parar la operación utilizando el control remoto.

Montura

– 106 –

2. Panel Frontal Lavable

● La panel frontal una vez extraída, puede ser lavada

con agua limpia completamente.

Límpiela con una esponja suave.

Después de haberla lavado con detergente neutro,

lávela a fondo con agua limpia.

● Si no se extrae, límpiela con un trapo suave y

seco. Limpie el mando a distancia a fondo con un

trapo seco y suave.

● Seque el agua a fondo.

Si el agua permanece en los indicadores o en el

receptor de la señal de la unidad interior, causará

problemas.

Procedimiento para quitar el panel frontal.

Asegúrese que sujeta la panel frontal con ambas

manos para desmontar y montarla.

Como quitar el panel frontal

Arm

● Después de abrir el panel frontal con ambas

manos, desabroche el brazo derecho

mientras está empujando hacia dentro para

desengancharlo y, cierrandolo un poco,

quítelo hacia adelante.

Como fijar el panel frontal

● Mueva las proyecciones en los brazos

izquierdo y derecho dentro de las pestañas

en la unidad e insértelos fijamente en los

agujeros.

Projection

Hole

Flange

Brazo

Pestaña

Agujero

Proyección

!

PRECAUCIÓN

● No rocíe o dirija agua directamente al armazón de la unidad cuando

la limpie ya que esto puede causar un cortocircuito.

● Nunca utilice agua caliente (superior a 40˚C), bencina, gasolina, ácido,

diluyente o cepillos, ya que puede dañar la superficie de plástico y

el revestimiento.

– 107 –

ESPAÑOL

3. MANTENIMIENTO AL PRINCIPIO DE UN PERIODO DE DESCONEXIÓN LARGO

● Haga funcionar la unidad ajustando el modo de

operación en (FRÍO), la temperatura en 32˚C y

la velocidad del ventilador en “FUERTE” durante

medio día en un día soleado y seque toda la unidad

completamente.

● Desconecte el enchufe de alimentación.

1

2

3

INSPECCIÒN REGULAR

POR FAVOR, COMPRUEBE LOS SIGUIENTES PUNTOS CADA SEIS MESES O

ANUALMENTE. CONTACTE CON SU AGENTE DE VENTAS SI NECESITA AYUDA.

¿Está el enchufe del suministro adecuadamente enchufado en

el tomacorriente?

(Asegúrese de que el contacto entre ellos no se encuentra

flojo).

¿Está la línea de tierra desconectada o rota?

¿Está el armazón óxidado, está la unidad exterior inclinada o

inestable?

Extracción

de aire

Confirme

– 108 –

SERVICIO POSVENTA Y GARANTÍA

CUANDO SOLICITE EL SERVICIO TÉCNICO, COMPRUEBE LOS SIGUIENTES PUNTOS

Cuando no funciona

● ¿Está el fusible en buenas condiciones?

● ¿Es el voltaje demasiado alto o deamasiado bajo?

● ¿Está el interruptor de alimentación en “ON” (Conectado)?

CONDICIÓN COMPRUEBE LOS SIGUIENTES PUNTOS

Notas

● Durante el funcionamiento al mínimo o al detener el funcionamiento,

pueden darse ocasionalmente los siguientes fenómenos, sin que ello

implique que el funcionamiento sea anormal.

(1) Leve ruido del fluido en el ciclo de refrigeración.

(2) Leve ruido de fricción del revestimiento del ventilador que se enfría

y se calienta gradualmente cuando la operación se para.

● Es posible que el aparato de aire acondicionado emita un mal olor

debido a los distintos olores emitidos por el humo, alimentos, cosméticos

y otros. Limpie el filtro de aire y el evaporador regularmente para reducir

el olor.

●

Contacte a su agente de ventas inmediatamente si el aire acondicionado todavía no opera normalmente

después de haber realizado las inspecciones anteriores. Informe a su agente del modelo de la unidad, el

número de producción y la fecha de instalación. Infórmele también de lo referente a la avería.

●

La alimentación debe estar conectada en el voltaje establecido, sino la unidad se dañará o no podrá alcanzar

la capacidad especificada.

Cuando no enfría bien

Cuando no calienta bien

● ¿Está el filtro de aire bloqueado con polvo?

● ¿Cae la luz del sol directamente en la unidad exterior?

● ¿Está el flujo de aire de la unidad obstruido?

● ¿Están las puertas o ventanas abiertas, o hay cualquier fuente

que genere calor en la habitación?

● ¿Está fijada la temperatura adecuada?

– 109 –

ESPAÑOL

NOTA:

En la puesta en marcha del aparato, particularmente en condiciones de luz tenue, una variación de

intensidad del brillo podría producirse sin consecuencia alguna.

Los valores de la atimentación eléctrica local de las compañías suministradoras deberán ser observados.

MEMO

.....................................................................................................................................................................................

– 110 –

MEMO

.....................................................................................................................................................................................

– 111 –

PORTUGUÊS

UNIDADE DIVISÓRIA

HITACHI

UNIDADE INTERIOR

/

UNIDADE EXTERIOR

UNIDADE EXTERIOR UNIDADE INTERIOR

MODELO

RAS-25CNH2/RAC-25CNH2

RAS-25CNH2

RAC-25CNH2

Instruction manual Page 1~22

To obtain the best performance and ensure years of trouble

free use, please read this instruction manual completely.

Bedlenungsanleitung Suite 23~44

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch,

um durch richtige Bedienung jahrelangen und störungsfreien

Betrieb zu gewährleisten.

Mode d’emploi Page 45~66

Des performances optimales et un fonctionnement à long

terme seront assurés en appliquant les présentes instructions

après avoir entièrement lu ce mode d’emploi.

Manuale di istruzioni Pag. 67~88

Per garantire la migliore prestazione e la più lunga

durataleggere attentamente e al completo le seguanti

istruzioni.

Manual de instrucciones Página 89~110

Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de

uso libre de problemas, lea cuidadosamente este manual de

instrucciones.

Manual de instruções Página 111~132

A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma

utilização sem falhas durante muitos anos, é favor ler este

manual de instruções completamente.

O‰ËÁ›Â˜ XÂÈÚÈÛÌÔ‡ ™ÂÏ›‰· 133~154

°È· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ·ﬁ‰ÔÛË Î·È ÙËÓ Ì·ÎÚÔ¯ÚﬁÓÈ· Î·È

¯ˆÚ›˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ

‰È·‚¿ÛÙÂ Ï‹Úˆ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÙË˜.

Инструкция по эксплуатации

стр. 155~176

Для обеспечения наилууших эксплуатационных

характеристик и многолетней безотказной работы

оборудования необходимо полностыо оэнакомиться с данной

Инструкцией по эксплуатации.

“BESTÄIGUNG” und “Bescheingung des Herstellers/Importeurs” sind am Ende dieser Bedienungsanleitung beschrieben.

– 112 –

●

Por favor leia cuidadosamente as “Precauções de segurança” antes de iniciar a manuseamento da unidade para garantir

uma utilização correcto da mesma.

●

Dê especial atenção aos sinais “ Advertências” e “ Precauções”. A secção “Advertências” contem procedimentos

que, se não forem rigorosamante observados, poderão causar a morte ou ferimentos sérios. A secção “Precauções”

contem procedimentos que poderão resultar em graves consequências se não forem observados correctamante. Por favor

siga rigorosamente todas as instruções para garantir a sua segruança.

●

O Signal representado contém os seguintes significados.

●

Por favor guarde este manual depois de o lêr.

ADVERTÊNCIAS

PRECAUÇÕES

!

A

D

V

E

R

T

Ê

N

C

I

A

S

!

ADVERTÊNCIAS

!

●

Durante trovoadas, desligue o aparelho da tomada.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

PRECAUÇÕES A TER DURANTE A INSTALACAO

●

Não instale o aparelho.

Fugas de água, defeitos, curto-circuito ou fogo podem ocorrer se você próprio

fizer a instalação do aparelho.

●

Por favor peca ao seu agente comercial ou a um técnico qualificado para fazer

a instalação da sua unidade. Fugas de água, curto-circuitos ou fogo poderão

ocurrer se fizer você mesmo a instalação da sua unidade.

●

Por favor use tomadas com ligação a terra.

Nao coloque a ligação a terra perto de canos de água ou gás, condutores de

electricidade ou ligações telefónicas. A instalação imprópria da ligação á terra

poderá causar choques electricos.

●

Um circuito de quebra deverá ser instalado, dependendo do lado em que a

unidade foi montada. Sem um circuito de quebra, o perigo de choques electricos

existe.

●

Nao faco a instalação perto de locais onde existe gas inflamável. A unidade

exterior poderá incendiar-se se ocorrer uma fuga de gás perto da unidade.

●

Por favor garanta um corrimento de agua regular quando da instalação de tudo

de escoamento.

PRECAUÇÕES A TER DURANTE A MUDANÇA OU MANUTENÇÃO

●

Caso surjam situações anormais (como cheiro a queimado) por favor desligue a

unidade e a ficha do tomada. Contacte o seu agente. Falhas, curto-circutos ou fogo

poderão ocorrer se a unidade continuar em funcionamento durante situações

anormais.

●

Por favor contacte o sue agente para fazer a manutenção. Se você mesmo fizer

uma manutenção impropria poderó causar choques electricos ou fogo.

●

Por favor contacte o seu agente se necessitar remover ou re-instalar a unidade.

Choques electricos ou fogo poderão ocorrer se você mesmo remover ou re-instalar

a unidade incorrectamente.

●

Evite uma exposição directa durante um periodo de tempo alongado, para a

sua saude.

●

Nao ponha objectos como barras finas nos paineis de ventilacao e de sucção

porque o ventilador de alta velocidade no interior poderá causar perigo.

●

Nao utilize qualquer conductor como fusivel, isso pode causar um acidente

fatal.

PRECAUÇÕES A TER DURANTE O FUNCIONAMENTO

! !

Desligar

Certifique-se de que usa tomadas com ligação à terra.

Indica que as instruções devem ser seguidas.

O signal representado na figura indica proibição.

– 113 –

PORTUGUÊS

●

Por favor desligue a unidade e a ficha do tomada durante a limpeza, o

ventilador de alta velocidade no interior da unidade poderá causar perigo.

●

Se a unidade não fosse operado durante um longo periodo, desligue a ficha

do tomada.

P

R

E

C

A

U

Ç

Õ

E

S

!

●

O produto deverá funcionar de acordo com as especificações do produtor

e não para qualquer outro fim pretendido.

●

Não tente manusear a unidade com as mãos molhadas, isso poderá causar

um acidente fatal.

●

Sempre que o aparelho funcionar perto de equipamentos abrasivos ou de

queimadura, assegure uma ventilacao regular do ambiente para evitar

uma insuficiencia de oxigenio.

PRECAUÇÕES A TER DURANTE O FUNCIONAMENTO

●

Não direccione o ar fresco originado pelo ar condicionado a aparelhos de

aquecimento domésticos porque isso poderá afectar o funcionamento dos

refridos aparelhos, tais como chaleira electrica, fogão, etc.

●

Por favor assogure que o caixilho de montagem exterior esta sempre

estavel, firme e sem qualquer defeito. Se nao, a unidade exterior poderá

cair e causar perigo.

●

Nao salpique ou molhe directamente o corpo da unidade quando a limpar

porque isso poderá causar um curto-circuito.

●

Nao coloque plantas directamente debaixo da saída de ar porque isso poderá

danificar as plantas.

●

Não se ponha em cima da unidade exterior bem como nao ponha objectos

sobre a mesma.

●

Quando a unidade estiver a funcionar com as portas e janelas abertas (a humidade do ambiente

sera superior a 80%) e com o deflector de ar direccíonado para baixo ou movendo-se

automaticamente, durante um longo periodo de tempo, a água candensar-se-a no deflector de ar

e alguma agua escorrerá ocasionalmente. Isso molhará a sua mobilia for essa razão não devera

fazer a unidade funcionar nestas condições durante muito tempo.

●

Se a temperuatura da assoalhada fior superior à capacidade de refrigeração ou aquecimento da

unidade (por exemplo: mais pessoas a entrar na assoalhada, utilização de equipamento de

aquecimento, etc.), a temperatura pré-ajustada para a assoalhada pode não ser conseguida.

Desligar

●

Nao coloque recipientes com agua (como vasos) na unidade interior para

evitar qualquer derramamento de agua sobre a unidade. Derramamentos

de agua causarão estragos no isolador interior do unidade e causarão

curto-circuitos.

– 114 –

UNIDADE INTERIOR

LARGURA (mm)

745

700

MODELO

RAS-25CNH2

RAC-25CNH2

ACTURA (mm)

248

570

PROFUNDIDADE (mm)

175

210

DENOMINAÇÃO E DIMENSÕES DO MODELO

DENOMINAÇÕES E FUNÇÕES DE CADA COMPONENTE

FILTRO DE AR

Para evitar a entrada de pó na unidade interior.

(ver pag. 126)

FICHA ELECTRICA (NAO FORNECIDA)

INDICADORES DA UNIDADE INTERIOR

Indicador luminoso para indicar as condições de

operação. (ver pag. 115)

PAINEL FRONTAL (ENTRADA DE AR)

DEFLECTOR HORIZONTAL

●

DEFLECTOR

VERTICAL (SAIDA DE AR)

(ver pag. 122)

UNIDADE DE CONTROLO REMOTO

Envia o signal de operação para a unidade interior.

Assim faro funcionar a unidade no seu todo.

(ver pag. 116)

TUBO DE ESCOAMENTO

Escoamento da agua condensada para o exterior.

CABO DE LIGAÇÃO

ENTRADA DE AR (PRETA, LADO ESQUERDO)

SAIDA DE AR

UNIDADE EXTERIOR

– 115 –

PORTUGUÊS

INDICADORES DA UNIDADE INTERIOR

INTERRUPTOR TEMPORÁRIO

Utilize este interruptor para iniciar ou interromper a

operação quando a unidade de controlo remoto nao

funcionar.

● Pressionando o interruptor temporário, o

funcionamento iniciar-se-á de acordo com o modo de

operação préviamento programado.

● Quando a operação decorre utilizando o interruptor

temporário depois de a fonte de alimentoção ser

desligada e ligada novamente, a operação decorrerá

no modo automático.

INTERRUPTOR DE ALIMENTAÇÃO

INDICADOR DE OPERAÇÃO

LÂMPADA OPERAÇÃO

Essa lâmpada ilumina-se durante a operação.

A lâmpada OPERAÇÃO ilumina-se nos seguintes casos

durante a operação de aquecimento.

(1) Durante o pré-aquecimento

Durante uns 2 ou 3 minutos depois do início de

operação

(2) Durante o descongelamento

O descongelamento será realizado aproximadamente

uma vez cada hora quando há formação de geada

no permutador térmico da unidade externa, durante

5 a 10 minutos cada vez.

LÂMPADA DO TEMPORIZADOR

Esta lâmpada acende-se quando o temporizador está a

trabalhar.

RECEPTOR DE SINAL

Surgirá um som “bipe” quando este receptor receber o

signal da unidade de controlo remoto.

– 116 –

DENOMINAÇÕES E FUNÇÕES DA UNIDADE DE CONTROLO REMOTO

■ Controlo a função de operação e de temporização da ar condicionado. O raio de accao desta

unidade é aproximadamente 4 metros. Se a luminosidade interior for controlada electronicamente,

o raio de acção poderá ser menor.

Precauções para o uso

● Nao exponha directamenté a unidade de

controlo remoto a luz do sol e a altas

temperaturas.

● Nao a deixe cair ao chão e proteja-a da

agua.

● Se pressionar o botão selector de

operacão durante o funcionamento, o ar

condicionado poderá parar durante

aproximadamente 3 minutos por motivos

de protecção, antes de o poder fazer

iniciar a operação novamente.

Poderá utilizar a unidade de controlo remoto fixando-

a a parede com os componentes acessorios.

● Antes de a fixar

assegure-se de

que o ar-

condicionado

poderá ser

controlado por a

unidade de

controlo remoto

na posição em

que a deseja

fixar.

CONTROLE

REMOTO

SUPORTE

Botão DE INICIO/

PARAGEM

Pressione o botão para iniciar a

operação. Pressione o novamente

para interromper o operação.

Botão SELECTOR DE

OPERAÇÃO

Selecciona o tipo de operação.

( Pag 118)

Botão do temporizador

para dormir

Utilize esse botão para ajustar o

temporizador para dormir.

( Pag 120)

Botão DE RESERVA

Reserva do ajuste de temporização.

Botão DE PARAGEM DO

TEMPORIZADOR

Selecciona a posição de paragem

do temporizador.

Botão DE INICSO DO

TEMPORIZADOR

Selecciona a posição de inicio de

temporizador.

Sinal De Transmissão

O Sinal de transmissao pisca

quando o sinal fõr enviado.

Botão DE

TEMPERATURA

Estabelece a temperatura do

ambiente. O valor será

alterado com maior rapidez se

continuar a pressionar o botão.

( Pag 117)

Botão DE VELOCIDADE

DO VENTILADOR

Selecciona a velocidade do

ventilador para o modo de

aquecimento e refrescante.

( Pag 118)

Botão DE MOVIMENTO

OSCILATORSO

AUTOMATICO

Controla o ângulo de

inclinação do deflector de ar

horizontal. ( Pag 122)

Botão DE

CANCELAMENTO

Cancela a reserva de

temporização.

Sinal De Transmissão

C

˚

Hr.

HITACHI

°C

– 117 –

PORTUGUÊS

OPERAÇÃO AUTOMÁTICA

■ A unidade determinará automaticamente o modo da operacão, aquecimento, arrefecimento, ou

desumidificação, dependendo da temperatura inicial do ambiente. O modo de operação seleccionado

não mudará quando a temperatura ambiente varia.

■ CONDIÇÃO DA OPERAÇÃO AUTOMÁTICA

● O modo de operação seleccionada nao se alterará durante a operação mesmo que a temperatura

ambiente se altere.

Acima de 27°C

23 ~ 27°C

TEMPERATURA AMBIENTE

INICIAL (APROXIMADA)

Abaixo de 23°C

ARREFECIMENTO

FUNÇÃO

27°C

Ligeiramente abaixo da

temperatura ambiente.

BAIXA

CIRCULAÇÃO

ALTA no início, BAIXA

depois que a temperatura

especificada é alcançada.

-

AR QUENTE

-

AJUSTE DA

TEMPERATURA

AQUECIMENTO 23°C

ALTA no início,

MODERADA ou BAIXA

depois que a temperatura

especificada é alcançada.

-

1

Pressione o botão de (INICIO/PARAGEM)

● A operação inicia-se com um som “bipe”.

Pressione o botão (INICIO/PARAGEM)

● Assegure que o modo (Automatico) foi seleccionado pressionando

o botão (SELECTOR DE OPERAÇÃO).

● O selector de velocidade da ventilador nao funcionara nesta

operação.

PARAGEM

Pressione o botão (TEMPERATURA AMBIENTE)

● O ajuste da temperatura varia 1°C cada vez que pressionar o botão.

Aumentar

Diminuir

● Poderá aumentar ou diminuir o ajuste da temperatura num maxima

de 3°C.

● O mostrador nao indicará a temperatura actual no modo Automático.

A unidade receberá o ajuste através de um som “bipe”.

■ Podera ajustar ligeiramente a temperatura ambiente.

1

°C

▲ ▲

°C

HITACHI

°C

HITACHI

°C

– 118 –

MANUAL DE OPERACOES [Aquecimento

●

Desumidificação

●

Refrigeração]

■ Por favor, quando desejar utilizar manualmente o selector de operações, temperatura ambiente e

velocidade do ventilador, certifique-se de que as condições presentes são inferiores.

DESUMIDIFICAÇÃO

Temperatura ambiente

16°C e acima

REFRIGERAÇÃO

Temperatura exterior

22°C e acima

1

SELECTOR DE OPERAÇÃO

● Sempre que pressionar o botão, o mostrador exibira as operações segundo a

seguinte sequencia.

(AUTOMÁTICO) [ (AGUECIMENTO) [ (AR QUENTE)

[ (REFRIGERAÇÃO)

2

AJUSTE DA TEMPERATURA AMBIENTE

Aumentar

Diminuir

● A operação de refrigeração nao se iniciará se a

temperatura ajustada for superior o" temperatura

ambiente.

3

AJUSTE DA VELOCIDADE DO VENTILADOR

● Sempre que pressionar o botão a velocidade do ventilador

alterar-se-á de acordo com a seguinte sequiência.

● AQUECIMENTO

REFRIGERAÇÃO

● DESUMIDIFICAÇÃO : BAIXA (FIXO)

( )

4

Pressione o botão (INICIO/PARAGEM)

● A operação inicia-se com um som “bipe”.

Pressione o botão (INICIO/PARAGEM)

● Como os ajestes estão memorizados na memoria da unidade de

controlo remoto, ter apenas de pressionar a botão (Inicio/

Paragem) nas próximas vezes que desejar as mesmas operãções.

PARAGEM

AQUECIMENTO

Temperatura exterior

inferior a 21°C

°C

Aquecimento 20~24°C

Desumidificação 20~26°C

Refrigeração 25~28°C

■ Temperatura recomendada

▲ ▲

HITACHI

°C

HITACHI

°C

HITACHI

°C

HITACHI

°C

AUTOMATICO [ ALTA [ MÉDIO [ BAIXA

( [ [ [ )

}

– 119 –

PORTUGUÊS

RESERVA DO TEMORIZADOR

■ Tem á sua disposição as funções de LIGAR e DESLIGAR.

1

AJUSTE PARA DESLIGAR O TEMPORIZADOR

● Seleccione a operação DISLIGAR O TEMPORIZADOR

pressionando o botão de (DESLIGAR).

● O ajuste do temporizador alterar-se-o quando pressionar

o botao, de acordo com a seguinte sequência.

● O valor alterar-se -a com mais rapidez se continuar a

pressionar o botão.

RESERVA PARA DESLIGAR O TEMPORIZADOR

■ A operacao desligar-se-a na hora

especificada

2

Pressione o botão (RESERVA)

● A reserva DESLIGAR iniciar-se-á com um som “bipe”.

● O sinal DESLIGAR iniciar-se-á com uma luz e nao

apagado.

1

Ajuste PARA LIGAR O TEMPORIZADOR

● Seleccione o botão LIGAR TEMPORIZADOR

pressionando o botão (LIGAR).

● Ao iniciar o ajuste, o temporizador terá 6 horas ajustadas.

● O ajuste do temporizador alterar-se-á de acordo com a

seguinte sequência.

● O valor alterar-se-á com mais rapidez se continuar a

pressionar o botão.

RESERVA PARA LIGAR O TEMPORIZADOR

0.5 1.0 1.5 9.5 10 11 12

Meia hora de intervalo 1 hora de intervalo

1

Pressione o botão (CANCELAR)

● Como os ajustes do temporizador estão memorizados

na memória da unidade de controlo remoto, terá apenas

de pressionar o botão (RESERVA) nas

proximas vezes que desejar utilizar os mesmos ajustes

do temporizador.

MODO DE CANCELAR A RESEVA DO TEMPORIZADOR

2

Pressione o botão (RESERVA)

● A reserva LIGAR O TEMPORIZADOR iniciar-se -o com

um som “bipe”.

● O sinal LIGAR iniciar-se-á com uma luz e nao

apagado.

■ A operação iniciar-se-á para a

temperatura ajustada na hora

especificada. A hora de inicio poderá

diferir dependendo da temperatura

ambiente e do valor da temperatura

ajustada.

0.5 1.0 1.5 9.5 10 11 12

Meia hora de intervalo 1 hora de intervalo

o

Hr.

HITACHI

°C

Hr.

HITACHI

°C

Hr.

HITACHI

°C

Hr.

HITACHI

°C

Hr.

– 120 –

Accione o botão (DORMIR) e o mostrador muda como se mostra a

seguir:

MODO DE AJUSTAR O TEMPORIZADOR PARA DORMIR

Temporizador para dormir: A unidade continuará operar durante

o numero de horas determinado e depois desligar-se-á.

Aponte a janela da sinal da unidade de controlo remoto á unidade

interna e accione o botão (DORMIR).

A lâmpada TEMPORIZADOR ilumina-se com um bipe emitido pela

unidade interna.

Modo de Cancelar a Reserva

Aponte a janela de sinal da unidade de controlo remoto à unidade interna e accione botaõ

(CANCELAR). A indicação (RESERVA) apaga-se com um bipe e a lâmpada

(TEMPORIZADOR) também apaga-se na unidade interna.

Hr.

HITACHI

°C

Exemplo: Ajusta 3 horas

para o temporizador para

dormir.

Modo

Temporizador para

dormir

44 44

1

1 hora 2 horas 3 horas 7 horas

Cancelamento do

temporizador para dormir

Indicação

OBSERVAÇÃO

Se você ajusta o temporizador para dormir quando

o temporizador para desligamento ou temporizador

para ligação/desligamento há sido ajustado antes,

o temporizador para dormir tem prioridade sobre o

temporizador para desligamento.

– 121 –

PORTUGUÊS

Arrefecimento

“ ”

e

desumidificação

“ ”

Notas sobre o temporizador para dormir

A unidade controlará automaticamente a intensidade de circulação e a

temperatura ambiente de modo a obter uma operação moderada e boa

para a saúda das pessoas.

Você pode ajustar o temporizador para dormir para desligar a unidade

depois de 1, 2, 3 ou 7 horas. A intensidade de circulação e a temperatura

ambiente serão controladas como se descreve a seguir.

Função Operação

Os ajustes da temperatura ambiente e de circulação não variam.

A circulação será ajustada a

“BAIXA” imedistamente.

Ventilador

“ ”

Aquecimento

“ ”

A temperatura ambiente será

controlada a 5˚C abaixo da

temperatura especificada 30

minutos depois do ajuste de

temporizador para dormir. A

circulação será ajustada a

“BAIXA” imediatamente.

A temperatura ambiente será

controlada a 12˚C minima.

A temperatura ambiente será

controlada a 25-28˚C

Sleep timer set

30 minutes later

1 hour later

3 hours later

7 hours

later

2 hours

later

5°C

Sleep

timer set

30 minutes later

3 hours later

7 hours later

2 hours

later

6 hours

later

Operação com o temporizador para dormir

Ajuste do

temporizador

para dormir

30 minutos mais tarde

1 hora mais tarde

3 horas mais tarde

2 horas

mais tarde

7 horas

mais tarde

6 horas

mais

tarde

2 horas

mais tarde

30 minutos mais tarde

Ajuste do

temporizador

para dormir

3 horas mais tarde

7 horas

mais tarde

– 122 –

MODO DE AJUSTAR O DEFLECTOR DE AR

1

Ajuste do ar condicionado nas direções para cima e para baixa.

De acordo com a operação de “desumidificação” ou “refrigeração”,

o deflector de ar horizontal é ajustado automaticamente no ângulo

apropriado para cada operação. O deflector pode movimentar-

se para cima e para baixo, podendo-se ajustar o ângulo

de inclinação com o botão (movimento oscilatório

automática). (Se o ângulo do deflector é mudado, ele não voltará

à posição de ajuste automático quando a operação começar, a

menos que o modo de operação seja comutado.)

2

Ajuste do ár condicionado para a esquerda e para a direita.

Segure um dos deflectores de ar verticais, como se mostra na

figura, e ajuste a direccao do ar condicionado para a esquerda

e para a direita.

!

PRECAUÇÕES

● Durante a operação “REFRIGERACAO” não mantenha o

deflector de ar horizontal no movimento oscilatorio durante

um periodo de tempo longo. Isto poderá originar alguma

condensoção no deflector de ar horizontal, com a

consequente caida de gotas de condensacao no chão.

● Se o botão (MOVIMENTO OSCILATARIO

AUTOMÁTICO) for pressionado na primeira vez, o deflector

de ar horizontal movimentar-se-a para cima e para baixo. Se

o botão for pressionado mais vezes, o deflector parará na

posição corrente. Poderão ser necessarios vários segundos

(aprox; 6 segundos) antes que o deflector comece a

movimentar-se.

● Use o deflector de ar horizontal dentro da figura mostrado

à direita.

● Enquanto a operação está parada, o deflector de ar

horizontal move-se e pára na posição onde ele fecha a

saída de ar.

Quando

refrescante

Quando

aquecimento

a 25˚

a 20˚

a 35˚

– 123 –

PORTUGUÊS

COMO SUBSTITUIR AS PILHAS DA UNIDADE DE CONTROLO REMOTO

1

=

2

Coloque as pilhas novas.

A posição de colocação das pilhas deverá ser aquela mostrada

no comportimento.

Retire a tampa, como se mostra na figura, a tire as pilhas

gastas.

Empurre um pouco e

puxe na direcção da seta

1. Nao utilize pilhas novas com pilhas gastas ou diferentes tipos de

pilhas ao mesmo tempo.

2. Retire as pilhas quando nao for utilizar a unidade de controlo

remoto durante mais de 2 ou 3 meses.

!

PRECAUÇÕES

INTERRUPTOR TEMPORÁRIO

INTERRUPTOR DE ALIMENTAÇÃO

INTERRUPTOR TEMPORÁRIO

Utilize este interruptor para iniciar ou interromper

a operação quando a unidade de controlo remoto

nao funcionar.

● Pressionando o interruptor temporário, o

funcionamento iniciar-se-á de acordo com o

modo de operação préviamento programado.

● Quando a operação decorre utilizando o

interruptor temporário depois de a fonte de

alimentoção ser desligada e ligada novamente,

a operação decorrerá no modo automático.

– 124 –

CONDIÇÕES IDEAIS PARA O FUNCIONAMENTO

A temperatura ambiente adequada

Instale, Cortinas Ou Estores

Ventilação

Utilização Eficaz Do Temporizador

Não Se Esqueca De Limpar O

Filtro De Ar

Por Favor Ajuste Correctamente A

Temperatura Para Bebés E Criancas

ADVERTÊNCIAS

Uma temperatura

demasiado tera é má

para a saude e é um

gasto desnecessario

de energia.

!

É possivel

reduzir a

entrada de

calor atraves

das janelas.

Durante a noite, por favor coordene o ajuste

do temporizador com a sua hora de acordar.

Isto proporcionar-lhe-á uma temperatura

ambiente comfortável. Por favor utilize o

temporizador eficazmente.

Por favor de particular atenção a temperatura

ambiente e á direcção da circulação de ar

quando fizer funcionar a unidade para bebés,

crianças e pessoas de idade que tem

dificuldades em mover-se.

Precauções

Não feche a assoalhada durante um longo

periodo de tempo. Ocasionalmente abra as

portas e janelas

para permitir

a entrada de

ar fresco.

!

Um filtro de ar com pó reduzirá o volume de

ar e a eficacia da refrigeração. Para evitar

um gasto desnecessário de energia, por favor

limpe o filtro de 2 em 2

semanas.

– 125 –

PORTUGUÊS

INFORMAÇÕES PARA O UTILIZADOR

O Ar Condicionado E A Fonte De Calor No Mesmo Ambiente

Depois De Uma Quebra De Energia

Nao Utilização Durante Um Longo Periodo

Quando Ocorrem Trovoadas

Precaução

Se á quantidade de calor no ambiente for superior á

capacidade de refrigeração da unidade (por exemplo,

mais pessoas a entrar, utilazação de equipamentos

de aquecimento, etc,) a temperatura ambiente

previamente ajustada nao poderá ser conseguida.

!

Quando a energia é re-estabelecida apos uma

quebra, a unidade interior permanecerá na posição

“DESLIGAR”. Para fazer funcionar a unidade, por

favor pressione o botão “LIGAR/DESLIGAR” outra

vez.

Quando a unidade interior não for utilizada durante

um longo período de tempo, por favor préviamente

desligue a fonte de aumentação, se a fonte de

alimentacao continuar ligada, a unidade interior

continuará a consumir 8W, alimentando o circuito de

controlo de operações, mesmo na posição

“DESLIGAR”.

Adverténcia

Para protecção do aparelho na sua totalidade durante

travoadas, por favor pare de utilizar a unidade e

desligue a ficha electrica da tomada.

!

Desligar

Funcionar

Depois de

uma quebra

de energia

– 126 –

Antes de proceder á limpeza, pare de utilizar a unidade e desligue o fornecimento de energia.

!

Precaução

MANUTENÇÃO

1

Abra o painel frontal e retire o filtro.

● Levante levemente e retire os filtros de

limpeza de ar e de desodorização da grelha

de filtros de ar.

2

3

● Re-ionsira os filtros de limpeza de ar e de

desodorização na grelha de filtros. Ajuste os

filtros com a marca “FRONT” (frente) para a

frente, e coloque-os na posição que tinham

originalmente.

● Depois de instalar os filtros, empurre o painel

frontal nas três partes mostradas na figura e

feixe-o.

Precaução

● Nao lave o filtro com agua quente a mais de 40°C. O filtro poderá encolher.

● Quando lavar o filtro, sacuda-o firmenente para derrubar quaisquer gotas de agua e seque-o debaixo de

sombra. Nao exponha directamente o filtro á luz solar. O filtro poderá encolher.

● Não utilize detergente nos filtros de limpeza de ar ou de desodorização, uma vez que certos detergents

podem detriorar a performance electro-estática dos filtros.

● Limpe com um aspirador o pó dos filtros de

ar, de limpeza de ar e de desodorização. Se

houver muito pó acumulado, lave com água

corrente e escove gentilmente com uma

escova macia. Deixe os filtros secar à sombra.

1. FILTRO DE AR

Limpe o filtro de ar, pois o mesmo retém a poeira existente no ambiente. No caso de o filtro de ar estar

cheio de po, a circulação de ar diminuira e a capacidade de refrigeração será reduzida. Além disso, poderão

surgir ruídos. Assegure-se de que limpa o filtro seguindo os procedimentos abaixo descritos.

PROCEDIMENTO

METODO DE INSTALÇAO

METODO DE REMOÇÂO

filtro de ar

Filtros de Limpeza

de ar, de ar e de

desodorização

NOTA:

● Os filtros de limpeza de ar e de desodorização devem ser limpos mais ou menos todos os meses

ou antes se se verificar a existência de muito pó. Quando utilizados em demasia poderão perder as

suas propriedades de desodorização. Para uma performance máxima, é recomendado que substitua

os filtros todos os 3-6 meses, dependendo dos seus requesitos.

!

– 127 –

PORTUGUÊS

1

Abra o painel frontal.

● Puxe para cima o painel frontal, segurando-o em

ambos os lados e com ambas as mãos.

2

Retire os filtros.

● Empurre para cima para libertar os

ganchos e puxe o filtro para for a.

3

Inserção dos filtros de limpeza de ar e de

desodorização para filtragem.

● Insira os filtros de Limpeza de ar e de desodorização

na grelha, comprimindo levemente ambos os lados e

libertando após inserção na grelha do filtro.

4

Instale os filtros.

● Insira os filtros assegurando que a superficie com as

palavras “FRONT” fica colocada para a frente.

● Após inserção dos filtros, empurre o painel frontal nos

três partes indicadas por setas, como se mostra na

figura, e feche.

NOTA:

● Caso remover os filtros de limpeza de ar e de desodorização, por favor siga as instruções acima

referidas.

● A capacidade de refrigeração é ligeiramente afectada e a velocidade de refrigeração torna-se mais lenta

quando os filtros de limpeza de ar e de desodorização são utilizados. Desta forma, deverá ajustar a

velocidade da ventoínha para HIGH (alta) quando utilizar o aparelho nestas condições.

● Os filtros de limpeza de ar e de desodorização são laváveis e re-utilizáveis até cerca de 20 vezes,

utilizando um aspirador or lavando bebaixo de água corrente. O número do tipo deste filtro de limpeza

de ar é <SPX-CFH5>. Por favor utilize este número para encomendar o filtro sempre que necessitar de

um novo.

● Não utilize o aparelho sem utilizar um filtro. O pó pode entrar no aparelho de ar-condicionado e poderão

dar-se falhas.

Presilhas (8 lugares)

Assegure a “FRONT” está

virada para atrás.

Painel frontal

!

PRECAUÇÃO

Não dobre os filtros de limpeza de ar

e de desodorização porque poderá

provocar estragos nas suas estruturas.

INSTALAÇÃO DOS FILTROS DE LIMPEZA E DESODORIZANTE

Antes de iniciar a instalação assegure-se de que desligou o aparelho utilizando o controlo remoto.

Moldura

– 128 –

2. Painel Frontal Lavável

● A painel frontal pode tirar e limpar com água limpa.

Limpe-a com um pano macio, em agua limpa ou

em detergente neutro.

● Quando não foi retirado, limpe-a com um pano seco

e macio.

Limpe o controlo remoto com um pano macio.

● Limpe a agua profundamente.

Se os restos da água estiverem no indicadores ou

no sinal da unidade dos indicadores, e causar

avarias.

Método de remoção do painel frontal.

Pegue a painel frontal com as mãos para retirá e

instalá-la.

!

PRECAUÇÕES

● Não salpique ou molhe directamente o corpo da unidade quando a

limpar, porque isso poderá causar a curto-cirquito.

● Nunca utilize água quente (acima de 40˚C), benzina, gasolina, ácido,

diluentes ou uma escova, pais isto causará danos á superficie de

plástico e ao revestimento.

Remoção do painel frontal

Mão

● Quando o painel frontal é aberto, empurre o

braço direito para dentro com ambas as

mãos e liberte-o ao memo tempo que fecha

ligeiramente o painel frontal e assim o abrir

para fora.

Colocação do painel frontal

● Mova a projecção á mão direita e estreita

para dentro de “Flanges” na unidade e

ponho-a em dentro de boraco.

Projecção

Buraco

Flange

– 129 –

PORTUGUÊS

3. MANUTENÇÃO APÓS UM LONGO PERIODO DE NÃO FUNCIONAMENTO

● Coloque a unidade no modo de operação do

refrigeração (REFRIGERAÇÃO) temperatura

32˚C. E seleccione a velocidade “ALTA” deixando a

unidade funcionar durante aproximadamente meio

dia, num dia com bom tempo, e seque a unidade

completamente.

● Desligue a ficha electrica da tomada.

1

2

3

INSPECÇÃO REGULAR

POR FAVOR VERIFIQUE OS SEGUINTES ASPECTOS SEMESTRAL OU ANVALMENTE.

CONTACTE O SEU AGENTE COMERCIAL SEMPRE QUE NECESSITAR DE AJUDA.

Estará a ficha electrica firmemente colocada na tomada?

(Por favor assegure que nao há qualquer espaco entre as duas.).

Estará a ligação a terra desligada ou curtada?

Estará caixilho de montagem sériamente afetado por ferrugem

e estará a unidade exterior instavel ou inclinada?

Circulação

de ar

Confirmar

– 130 –

SERVIÇO PÓS-VENDA E GARANTIA

QUANDO SOLICITAR QUALQUER SERVIÇO, VERIFIQUE OS SEGUINTES PONTOS.

● Estará o fusível operacional?

● Estará a voltagem extremamente alta ou baixa?

● Estará a interruptor de alimentação ligado?

● Estará o filtro de ar bloqueado com poerra?

● Estará a luz solar a irradiar directamente na unidade de

condensação?

● Estará o fluxo de ar da unidade de condensação obstruido?

● Estarão as portas e janelas abertas ou haverá alguma fonte

de calor no ambiente?

● Estará a temperatura ajustada adequadamente?

CONDIÇÃO VERIFIQUE OS SEGUINTES PONTOS

Notas

● Durante a operação quieta ou interrupção do funcionamento, o seguinte

fenomeno poderá ocasionalmente ocorrer, mas isso não significa a

existência de uma anormalidade de operaçáo.

(1) Um pequeno ruido de fluxo originado por o liquido refrigerante no

ciclo de refrigeração.

(2) Um pequeno ruido de fricção da caixa do ventilador, porque e

arrefecida edepois gradualmente aquecida a medida que a operação

é interrompida.

● Possívelmente dar-se-o uma emissão de odor originada por a unidade de

ar condicionada na medida em que os varios odores da vida quotidiana,

fumo, comidas, cosméticos, etc. poderão fixar-se no aparelho. Por isso,

deverá limpar o filtro de ar e o evaporador regularmente para reduzir o

odor.

●

Por favor contacte imediatamente o seu agente comercial se a unidade de ar-condicionado continuar a nao

funcionar normalmente depois de fietas as inspecções acima referidas. Informe o seu agente sobre o modelo

da sua unidade, numero de série e data da instalação. Por fovor, informe-o também sobre a falha.

●

O fornecimento deverá ser ligado á voltagem velocidade, se não a unidade for quebrado ou não puder obter

a capacidade especificado.

Quando a unidade não

funciona

Quando a unidade não

refrigera bem

Quando a unidade não

refrigera bem

– 131 –

PORTUGUÊS

MEMO

.....................................................................................................................................................................................

Nota:

Ao ligar o aparelho, se a luz da sala se encontrar acesa, poderá ocorrer uma pequena variação na

intensidade luminosa, sem consequência alguma.

Devem ser observados os valores da potência da rede da concessionária eléctrica local.

– 132 –

MEMO

.....................................................................................................................................................................................

– 133 –

∂ÏÏËÓÈÎ¿

PORTUGUÊS

K§IMATI™TIKO ¢IAIPOYMENOY TY¶OY

E™øTEPIKH MONA¢A/E•øTEPIKH MONA¢A

MONTE§O

RAS-25CNH2/RAC-25CNH2

E•øTEPIKH MONA¢A

E™øTEPIKH MONA¢A

RAS-25CNH2

RAC-25CNH2

Instruction manual Page 1~22

To obtain the best performance and ensure years of trouble

free use, please read this instruction manual completely.

Bedlenungsanleitung Suite 23~44

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch,

um durch richtige Bedienung jahrelangen und störungsfreien

Betrieb zu gewährleisten.

Mode d’emploi Page 45~66

Des performances optimales et un fonctionnement à long

terme seront assurés en appliquant les présentes instructions

après avoir entièrement lu ce mode d’emploi.

Manuale di istruzioni Pag. 67~88

Per garantire la migliore prestazione e la più lunga

durataleggere attentamente e al completo le seguanti

istruzioni.

Manual de instrucciones Página 89~110

Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de

uso libre de problemas, lea cuidadosamente este manual de

instrucciones.

Manual de instruções Página 111~132

A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma

utilização sem falhas durante muitos anos, é favor ler este

manual de instruções completamente.

O‰ËÁ›Â˜ XÂÈÚÈÛÌÔ‡ ™ÂÏ›‰· 133~154

°È· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ·ﬁ‰ÔÛË Î·È ÙËÓ Ì·ÎÚÔ¯ÚﬁÓÈ· Î·È

¯ˆÚ›˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ

‰È·‚¿ÛÙÂ Ï‹Úˆ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÙË˜.

Инструкция по эксплуатации

стр. 155~176

Для обеспечения наилууших эксплуатационных

характеристик и многолетней безотказной работы

оборудования необходимо полностыо оэнакомиться с данной

Инструкцией по эксплуатации.

“BESTÄIGUNG” und “Bescheingung des Herstellers/Importeurs” sind am Ende dieser Bedienungsanleitung beschrieben.

– 134 –

¶POºY§A•EI™ A™ºA§EIA™



¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ "¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ AÛÊ¿ÏÂÈ·˜" ÚÈÓ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ÛˆÛÙ‹

¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ‹ ÙË˜.



¢ÒÛÙÂ È‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÈ˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ " ¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË" Î·È " ¶ÚÔÛÔ¯‹". TÔ ÙÌ‹Ì· "¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË" ÂÚÈ¤¯ÂÈ

ÛÙÔÈ¯Â›· Ù· ÔÔ›· Â¿Ó ‰ÂÓ ÚÔÛÂ¯ıÔ‡Ó Î·Ï¿, ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ı¿Ó·ÙÔ ‹ ÛÔ‚·Úﬁ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ. TÔ ÙÌ‹Ì·

"¶ÚÔÛÔ¯‹" ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÛÙÔÈ¯Â›· Ù· ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÛÔ‚·Ú¤˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ Â¿Ó ‰ÂÓ ÚÔÛÂ¯ıÔ‡Ó Î·Ï¿.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜.



∆· Û˘Ì‚ÔÏ· ÛËÌ·ÈÓÔ˘Ó Ù· ·ÎÔÏÔ˘ı·.



º˘Ï¿ÍÙÂ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·˘Ùﬁ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË.

¶POEI¢O¶OIH™H

¶POºY§A•EI™ KATA THN E°KATA™TA™H



ªËÓ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ÛÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘Ë ÌÔÓÔÈ Û·˜ ÁÈ·ÙÈ ÌÔÚÂÈ Ó· Û˘Ì‚Ë

‰È·ÚÚÔË ÓÂÚÔ˘, ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏˆÌ· Ë’ Î·È ÊˆÙÈ·.



¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔÓ ˆÏËÙ‹ Û·˜ ‹ ÙÔÓ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

ÙÂ¯ÓÈÎﬁ ÁÈ· ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. °È·Ù› Â¿Ó ÂÁÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌﬁÓÔÈ Û·˜ ÌÔÚÂ› Ó· Û˘Ì‚Â› ‰È·ÚÚÔ‹ ÓÂÚÔ‡, ‚Ú·¯˘Î‡ÎÏˆÌ·

‹ Î·È ÊˆÙÈ¿.



¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙË ÁÂ›ˆÛË.

N· ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË ÁÂ›ˆÛË ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ·ÁˆÁÔ‡˜ ÓÂÚÔ‡ ‹ ·ÂÚ›Ô˘,

ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡˜ ·ÁˆÁÔ‡˜, ‹ ÙË ÁÂ›ˆÛË ÙËÏÂÊÒÓÔ˘. EÛÊ·ÏÌ¤ÓË

ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÁÂ›ˆÛË˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·.



H ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓË ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË ÏÂ˘Ú¿

¤‰Ú·ÛË˜ ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜. XˆÚ›˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜

Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜.



N· ÌË ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÎÔÓÙ¿ ÛÂ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Â‡ÊÏÂÎÙÔ ·¤ÚÈÔ. H

ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ÌÔÚÂ› Ó· È¿ÛÂÈ ÊˆÙÈ¿ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ‰È·ÚÚÔ‹˜

ÙÔ˘ ·ÂÚ›Ô˘.



¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙËÓ ÔÌ·Ï‹ ÚÔ‹ ÓÂÚÔ‡ ﬁÙ·Ó ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ

ÙÔÓ ÛˆÏ‹Ó· ·Ô¯¤ÙÂ˘ÛË˜.

¶PO™OXH



AÔÊÂ‡ÁÂÙÂ Ó· ÂÎÙ›ıÂÛÙÂ ÁÈ· ·ÚÎÂÙ‹ ÒÚ· Î·ÙÂ˘ıÂ›·Ó ÛÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·¤Ú· ÁÈ·

Ù˘¯ﬁÓ ÂÈÙÒÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ˘ÁÂ›· Û·˜.



N· ÌËÓ ‚¿˙ÂÙÂ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ﬁˆ˜ ÏÂÙÔ‡˜ Ú¿‚‰Ô˘˜ Ì¤Û· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘

·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· Î·È ÛÙË ÏÂ˘Ú¿ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ ÁÈ·Ù› ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔÓ

·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û·.



N· ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ Û‡ÚÌ· Û·Ó ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÁÈ·Ù› ÌÔÚÂ› Ó·

ÚÔÎÏËıÂ› ÌÔÈÚ·›Ô ·Ù‡¯ËÌ·.

¶POºY§A•EI™ KATA TH METAKINH™H ◊ ™YNTHPH™H



™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÚÔÎ‡„ÂÈ Î¿ÔÈ· ·ÓÒÌ·ÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË (Ì˘Úˆ‰È¿ Î·ÌÌ¤ÓÔ˘)

Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ

ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·. EÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ Û·˜. H Û˘Ó¤¯ÈÛË ÙË˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Ù¤ÙÔÈ· ·ÓÒÌ·ÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË,

ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë, ‚Ú·¯˘Î‡ÎÏˆÌ· ‹ ·ÎﬁÌ· Î·È ÊˆÙÈ¿.



¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ Û·˜ ÁÈ· ÙËÓ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. E¿Ó

Î¿ÓÂÙÂ ÌﬁÓÔÈ Û·˜ ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÌÔÚÂ› Ó·

ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÙÂ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›· Î·È ÊˆÙÈ¿.



¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔÓ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ Û·˜ Â¿Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ

Î·È Â·ÓÂÁÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÙË ÌÔÓ¿‰·. MÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÙÂ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·

‹ ÊˆÙÈ¿ Â¿Ó ÙËÓ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ Î·È ÙËÓ Â·ÓÂÁÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÌﬁÓÔÈ Û·˜

ÂÛÊ·ÏÌ¤Ó·.

¶POEI¢O¶OIH™H

˘

¶POºY§A•EI™ KATA TH §EITOYP°IA

∂È‚Â‚·ÈˆÛ·ÙÂ ÙËÓ Û˘Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ Û˘ÚÌ·ÙÔ˜

ÁÂÈˆÛË˜.

∞˘ÙÔ ÙÔ Û˘Ì‚ÔÏÔ ÛËÌ·ÈÓÂÈ ··ÁÔÚÂ„Ë.

¢ÂÈ¯ÓÂÈ ÙÈ˜ ˆ‰ËÁÂÈÂ˜ Ô˘ ÚÂÂÈ Ó’

·ÎÔÏÔ˘ıËÛÂÙÂ.

! !

!

– 135 –

∂ÏÏËÓÈÎ¿

PORTUGUÊS



K·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Î·Ù·ÈÁ›‰·˜, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙË Ú›˙·.



TÔ ÚÔ˚ﬁÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÙË˜

Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙÚÈ·˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Î·È ﬁ¯È ÛÂ ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÂ˜ ÚÔÙÂÈÓﬁÌÂÓÂ˜

¯Ú‹ÛÂÈ˜.



MËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ‚ÚÂÁÌ¤Ó· ¯¤ÚÈ·, ÁÈ·

Ó· ÌË ÚÔÎÏËıÂ› ·Ù‡¯ËÌ·.



ŸÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·˙› ÌÂ ¿ÏÏÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ Î·‡ÛË˜

ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÂÚ›˙ÂÙ·È Î·Ï¿ ÁÈ· Ó· ·ÔÊÂ‡ÁÂÙ·È Ë

·ÓÂ¿ÚÎÂÈ· ÔÍ˘ÁﬁÓÔ˘.

¶POºY§A•EI™ KATA TH §EITOYP°IA

¶

P

O

™

O

X

H



O ÎÚ‡Ô˜ ·¤Ú·˜ Ô˘ ‚Á·›ÓÂÈ ·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ÌËÓ Î·ÙÂ˘ıÂ›ÓÂÙ·È ÚÔ˜

ÔÈÎÈ·Î¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Ô˘ ·Ú¿ÁÔ˘Ó ıÂÚÌﬁÙËÙ· ÁÈ·Ù› ÙÈ˜ ÂËÚÂ¿˙ÂÈ ﬁˆ˜

ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÎÔ˘˙›Ó· Î·È ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ.



¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ‚¿ÛË ÛÙ‹ÚÈÍË˜ ÙË˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜

Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ‹, ¿Î·ÌÙË Î·È ¯ˆÚ›˜ ÂÏÏ·ÙÙÒÌ·Ù·. E¿Ó ﬁ¯È, Ë ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹

ÌÔÓ¿‰· ÌÔÚÂ› Ó· Î·Ù·ÛÙÂ› ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË.



MËÓ ÈÙÛÈÏ¿ÙÂ ‹ Ú›¯ÓÂÙÂ Î·ÙÂ˘ıÂ›·Ó ÓÂÚﬁ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·

ﬁÙ·Ó ÙË Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ, ÁÈ·Ù› ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÍÂÓ‹ÛÂÙÂ ‚Ú·¯˘Î‡ÎÏˆÌ·.



¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÎÏÂ›ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È Î·ÙÂ‚¿ÛÙÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ﬁÙ·Ó ÙË

Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ, ÁÈ·Ù› Ô ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÌÔÚÂ› Ó· ¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿.



MËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ Ê˘Ù¿ Î·ÙÂ˘ıÂ›·Ó ÛÙËÓ ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·¤Ú· ÁÈ·Ù› ÌÔÚÂ› Ó·

ÍÂÚ·ıÔ‡Ó.



MËÓ ·ÓÂ‚·›ÓÂÙÂ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· Î·È ÌË ‚¿˙ÂÙÂ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·

¿Óˆ ÙË˜.



ŸÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÙÈ˜ ﬁÚÙÂ˜ Î·È Ù· ·Ú¿ı˘Ú· ·ÓÔÈÎÙ¿ (Ë ˘ÁÚ·Û›· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘

Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ¿Óˆ ·ﬁ 80%) Î·È ÙÈ˜ ÂÚÛ›‰Â˜ ÛÙÚ·ÌÌ¤ÓÂ˜ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ ‹ ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÂ˜

·˘ÙﬁÌ·Ù· ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏË ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô, ÙﬁÙÂ Ë ˘ÁÚ·Û›· Û˘Ì˘ÎÓÒÓÂÙ·È ÛÂ ÓÂÚﬁ ÛÙÈ˜ ÂÚÛ›‰Â˜

Î·È ÛÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Î¿Ùˆ ÌÔÚÂ› Ó· Û·˜ ‚Ú¤ÍÂÈ Ù· ¤ÈÏ·. °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ﬁÙ·Ó ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó

Ù¤ÙÔÈÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚ· Ó· ÌËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ÔÏÏ‹ ÒÚ·.



∂·Ó Ë ÔÛÔÙËÙ· ıÂÚÌÔÙËÙ·˜ ÛÙÔ ‰ˆÌ·ÙÈÔ ÂÈÓ·È ·Ú··Óˆ ·Ô ÙËÓ „˘ÎÙÈÎË ÈÎ·ÓÔÙËÙ· ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘Ë˜ (·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÔ˜ ¯·ÚÈÓ, ÔÏÏ· ·ÙÔÌ· ÂÈÓ·È ÌÂÛ· ÛÙÔ ‰ˆÌ·ÙÈÔ Ë ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÙ·È ÌÈ·

ıÂÚÌ·ÓÙÈÎË ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ÛË) ÙÔÙÂ Ë ÚÔÚ˘ıÌÈÛÌÂÓË ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈ· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·ÙÈÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÂÈ Ó·

Î·ÙÔÚıˆıË.



K·ÙÂ‚¿ÛÙÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ﬁÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·.



MËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ‰Ô¯Â›· Ô˘ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÓÂÚﬁ (ﬁˆ˜ ¤Ó· ‚¿˙Ô) ÛÙËÓ

ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ¤ÛÔ˘Ó ÛÙ·ÁﬁÓÂ˜ Ì¤Û· ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. TÔ

ÓÂÚﬁ Ô˘ ı· ¯˘ıÂ› ı· Î·Ù·ÛÙÚ¤„ÂÈ ÙË ÌﬁÓˆÛË Ô˘ Â›Ó·È Ì¤Û· ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

Î·È ı· ÚÔÎÏËıÂ› ‚Ú·¯˘Î‡ÎÏˆÌ·.

!

– 136 –

E™øTEPIKH MONA¢A

E•øTEPIKH MONA¢A

¶§ATO™ (mm)

745

700

MONTE§O

RAS-25CNH2

RAC-25CNH2

YæO™ (mm)

248

570

BA£O™(mm)

175

210

ONOMA™IA MONTE§OY KAI ¢IA™TA™EI™

ONOMA™IE™ KAI §EITOYP°IE™ KA£E MEPOY™

ºI§TPO AEPA

°È· Ó· ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙË ÛÎﬁÓË Ó· ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙËÓ

ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· (AÓ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ÛÂÏ›‰· 148)

ºI™ (¢EN ¶APEXETAI)

EN¢EIKTIKA E™øTEPIKH™ MONA¢A™

ºˆÙÂÈÓﬁ˜ ‰Â›ÎÙË˜ Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ﬁÙÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. (AÓ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ÛÂÏ›‰· 137)

ªÚÔÛÙÈÓÔ Î·Ï˘ÌÌ· (EI™O¢O™ AEPA)

OPIZONTIE™ ¶EP™I¢E™



KA£ETE™ ¶EP™I¢E™

(E•O¢O™ AEPA)

(AÓ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ÛÂÏ›‰· 144)

TH§EXEIPI™THPIO

¢›ÓÂÈ ÂÓÙÔÏ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·. ŒÙÛÈ

Ì·›ÓÂÈ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ﬁÏË Ë Û˘ÛÎÂ˘‹.

(AÓ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ÛÂÏ›‰· 138)

™ø§HNA™ A¶O™TPA°°I™H™

TÔ ÓÂÚﬁ ·ÔÛÙÚ·ÁÁ›˙ÂÙ·È ¤Íˆ.

KA§ø¢IO ™YN¢E™H™

EI™O¢O™ AEPA (¶I™ø, API™TEPH ¶§EYPA)

E•O¢O™ AEPA

– 137 –

∂ÏÏËÓÈÎ¿

PORTUGUÊS

EN¢EIKTIKA E™øTEPIKH™ MONA¢A™

¶PO™øPINO™ ¢IAKO¶TH™

 N· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ÁÈ· Ó·

·ÓÔ›ÁÂÙÂ Î·È ÎÏÂ›ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ﬁÙ·Ó ÙÔ

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›.

 ¶·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÚÔÛˆÚÈÓﬁ ‰È·ÎﬁÙË Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ı·

·Ú¯›ÛÂÈ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜

ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜.

 ŸÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÙÔÓ ÚÔÛˆÚÈÓﬁ

‰È·ÎﬁÙË, Â¿Ó ÙÔÓ ÎÏÂ›ÛÂÙÂ Î·È ÙÔÓ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ¿ÏÈ, Ë

Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ı· ·Ú¯›ÛÂÈ ·˘ÙﬁÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

¢IAKO¶TH™ §EITOYP°IA™

EN¢EIKTH™ §EITOYP°IA™

§AM¶AKI §EITOYP°IA™

TÔ Ï·Ì¿ÎÈ ·˘Ùﬁ ·Ó¿‚ÂÈ Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

TÔ §AM¶AKI §EITOYP°IA™ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·Ù¿ ÙË

ı¤ÚÌ·ÓÛË ÛÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜:

(1) K·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛË˜

°È· 2-3 ÏÂÙ¿ ÚÈÓ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË

(2) K·Ù¿ ÙËÓ ·ﬁ„˘ÍË

H ·ﬁ„˘ÍË ı· Á›ÓÂÙ·È ÂÚ›Ô˘ Ì›· ÊÔÚ¿ ·Ó¿ ÒÚ·

ﬁÙ·Ó Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ¿ÁÔ˜ ÛÙÔÓ ··ÁˆÁ¤·

ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ÙË˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜, ÁÈ· 5-10 ÏÂÙ¿

Î¿ıÂ ÊÔÚ¿.

§AM¶AKI XPONO¢IAKO¶TH

TÔ Ï·Ì¿ÎÈ ·˘Ùﬁ ·Ó¿‚ÂÈ ﬁÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ô ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜.

A¶O¢EKTH™ ™HMATO™

AÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó·˜ ‹¯Ô˜ "ÌÈ" ﬁÙ·Ó Ô ·Ô‰¤ÎÙË˜ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ

Û‹Ì· ·ﬁ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.

– 138 –

¶Ï‹ÎÙÚÔ ON/OFF

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ·˘Ùﬁ ÁÈ· Ó·

·Ú¯›ÛÂÈ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

Í·Ó¿ ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ.

¶Ï‹ÎÙÚÔ §EITOYP°IA™

EÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

(☞ ™ÂÏ›‰· 140)

¶Ï‹ÎÙÚÔ

XPONO¢IAKO¶TH

Y¶NOY

XÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔÓ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË

‡ÓÔ˘(☞™ÂÏ›‰· 142)

¶Ï‹ÎÙÚÔ K·Ù·Î‡ÚˆÛË˜

P‡ıÌÈÛË ¯ÚÔÓÈÎ‹˜ Î·Ù·Î‡ÚˆÛË˜.

¶Ï‹ÎÙÚÔ XPONO¢IAKO¶TH

K§EI™IMATO™

EÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÒÚ· ÎÏÂÈÛ›Ì·ÙÔ˜.

¶Ï‹ÎÙÚÔ XPONO¢IAKO¶TH

ENAP•H™

EÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÒÚ· ¤Ó·ÚÍË˜.

™‡Ì‚ÔÏÔ EÎÔÌ‹˜

ŸÙ·Ó ÛÙ¤ÏÏÂÙ·È Û‹Ì·, ÙÔ

Û‡Ì‚ÔÏÔ ÂÎÔÌ‹˜

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ.

¶Ï‹ÎÙÚÔ

£EPMOKPA™IA™

P‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

‰ˆÌ·Ù›Ô˘. H ÙÈÌ‹ ·ÏÏ¿˙ÂÈ

ÁÚËÁÔÚﬁÙÂÚ· ﬁÙ·Ó ÙÔ ÎÚ·Ù¿ÙÂ

·ÙËÌ¤ÓÔ. (☞ ™ÂÏ›‰· 139)

¶Ï‹ÎÙÚÔ TAXYTHTA™

ANEMI™THPA

EÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘

·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ÁÈ· ÙËÓ „‡ÍË Î·È ÙËÓ

·Ó·Î‡ÎÏˆÛË. (☞ ™ÂÏ›‰· 140)

¶Ï‹ÎÙÚÔ AYTOMATH™

¶EPI™TPOºH™ ¶EP™I¢A™

EÏ¤ÁÍÙÂ ÙËÓ ÁˆÓ›· ÙˆÓ ÔÚÈ˙ﬁ-

ÓÙÈˆÓ ÂÚÛ›‰ˆÓ.(☞ ™ÂÏ›‰· 144)

¶Ï‹ÎÙÚÔ AKYPø™H™

AÎ˘ÚÒÛÙÂ ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈ-

ÛÌﬁ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË.

EÎÔÌ‹ ™‹Ì·ÙÔ˜

C

˚

Hr.

HITACHI

ÆC

ONOMA™IE™ KAI §EITOYP°IE™ TH§EXEIPI™THPIOY

 EÏ¤Á¯ÂÈ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÙÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡. H ·ÎÙ›Ó· ÂÏ¤Á¯Ô˘

Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ 4 Ì¤ÙÚ·. E¿Ó Ô ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ˜ ÊˆÙÈÛÌﬁ˜ ÂÏ¤Á¯ÂÙ·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¿, Ë ·ÎÙ›Ó· ÂÏ¤Á¯Ô˘

Â›Ó·È ÌÈÎÚﬁÙÂÚË.

¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ Î·Ù¿ ÙË XÚ‹ÛË

 MËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ

ÂÎÙÂıÈÌ¤ÓÔ ÛÂ ¿ÌÂÛË ËÏÈ·Î‹ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·

Î·È ˘„ËÏ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·

 MËÓ ÙÔ ÂÙ¿ÙÂ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·, Î·È

ÚÔÛÙ·Ù¤„ÙÂ ÙÔ ·ﬁ ÓÂÚﬁ.

 E¿Ó ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤·

§EITOYP°IA™ ﬁÙ·Ó ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ Û·˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›, ÙﬁÙÂ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ 3 ÂÚ›Ô˘

ÏÂÙ¿ ÁÈ· ÚÔÛÙ·Û›· ÚÈÓ ÌÔÚ¤ÛÂÙÂ Ó·

ÙÔ Í·Ó·‚¿ÏÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

MÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈﬁ Û·˜ ÛÙÔÓ

ÙÔ›¯Ô Ì·˙› ÌÂ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘.

 ¶ÚÈÓ ÙÔ

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÛÙË

‚¿ÛË ÙÔ˘

‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÔÚÂ› Ó·

ÂÏÂÁ¯ıÂ› ·ﬁ

ÙÔ

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ

ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË

ı¤ÛË.

TH§EXEIPI™THPIO

™THPI°MA

– 139 –

∂ÏÏËÓÈÎ¿

PORTUGUÊS

AYTOMATH §EITOYP°IA

 H Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, £EPMAN™H, æY•H ‹ AºY°PAN™H ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ

ÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘. O ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ˜ ÙÚﬁÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‰ÂÓ ı· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ﬁÙ·Ó

Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËıÂ›.

1

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ (EKKINH™H/™TAMATHMA)

 H ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ì¤ ¤Ó· ‹¯Ô "ÌÈ".

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ (EKKINH™H/™TAMATHMA)

 BÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ¤¯ÂÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ ÙËÓ (A˘ÙﬁÌ·ÙË) §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ (§EITOYP°IA).

 O ÂÈÏÔÁ¤·˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛÂ ·˘Ù‹ ÙË

ı¤ÛË.

STOP

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ (£EPMOKPA™IA ¢øMATIOY)

 H ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·ÏÏ¿˙ÂÈ Î·Ù¿ 1°C ÛÂ Î¿ıÂ ¿ÙËÌ·

E¿Óˆ

K¿Ùˆ

 MÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÓÂ‚¿˙ÂÙÂ ‹ Î·ÙÂ‚¿˙ÂÙÂ ÙËÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ ÔÏ‡

Î·Ù¿ 3ÆC.

 ™ÙËÓ A˘ÙﬁÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹ ÔıﬁÓË ‰ÂÓ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ÚÔÂÈÏÂÁÌ¤ÓË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·. E¿Ó ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ı· ÙË

‰Â¯ıÂ› ÌÂ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ‹¯Ô "ÌÈ".

 MÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘

1

°C

 

 KATA™TA™H AYTOMATH™ §EITOYP°IA™

 O ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ˜ ÙÚﬁÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‰ÂÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ Î·Ù¿ ÙË Ê¿ÛË ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·ÎﬁÌË Î·È Â¿Ó

¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘.

¶¿Óˆ ·ﬁ 27°C æY•H

23 ~ 27°C

§EITOYP°IA

27°C

EÏ·ÊÚ¿ ¯·ÌËÏﬁÙÂÚË

·ﬁ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·

‰ˆÌ·Ù›Ô˘

XAMH§H

TAXYTHTA ANEMI™THPA

YæH§H ÛÙÔ ÍÂÎ›ÓËÌ·,

XAMH§H ﬁÙ·Ó ÂÈÙÂ˘¯ıÂ›

Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·

➨

AºY°PAN™H

APXIKH £EPMOKPA™IA

¢øMATIOY(¶EPI¶OY)

PY£MI™H

£EPMOKPA™IA™

K¿Ùˆ ·ﬁ 23°C £EPMAN™H 23°C

YæH§H ÛÙÔ ÍÂÎ›ÓËÌ·,

ME™AIA ‹ XAMH§H ﬁÙ·Ó

ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·

➨

HITACHI

ÆC

HITACHI

ÆC

– 140 –

XEIPOKINHTH E¶I§O°H §EITOYP°IA™ [£¤ÚÌ·ÓÛË



AÊ‡ÁÚ·ÓÛË



æ‡ÍË]

 E¿Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Î·È ÙË Ù·¯‡ÙËÙ·

·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ¯ÂÈÚÔÎ›ÓËÙ·, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Û˘Óı‹ÎÂ˜

1

E¶I§O°H TPO¶OY §EITOYP°IA™

 K¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ı· ·Ù¿ÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ, Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı· ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÌÂ

ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ·ÎÔÏÔ˘ı›·.

(A˘ÙﬁÌ·ÙË) ➨ (£¤ÚÌ·ÓÛË) ➨ (AÊ‡ÁÚ·ÓÛË) ➨

❄ (æ‡ÍË)

2

PY£MI™H £EPMOKPA™IA™ ¢øMATIOY

¶¿Óˆ

K¿Ùˆ

 H „‡ÍË ‰ÂÓ ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Â¿Ó Ë Ú‡ıÌÈÛË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Â›Ó·È ˘„ËÏﬁÙÂÚË ·ﬁ ·˘Ù‹ ÙË˜

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘.

3

PY£MI™H TAXYTHTA™ ANEMI™THPA

 K¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ı· ·Ù¿ÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ, Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·

ı· ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÌÂ ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ·ÎÔÏÔ˘ı›·.

 £EPMAN™H

æY•H

 AºY°PAN™H : XAMH§H (™TA£EPH)

( )

4

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ (EKKINH™H/™TAMATHMA)

 H ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÌÂ ¤Ó· ‹¯Ô "ÌÈ".

● ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ (EKKINH™H/™TAMATHMA)

 K·ıÒ˜ ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ Â›Ó·È ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓÂ˜ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ÊÔÚ¿ Ë ÌﬁÓË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ı· Î¿ÓÂÙÂ

Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘ (EÎÎ›ÓËÛË/™Ù·Ì¿ÙËÌ·)

STOP

£EPMAN™H

EÍˆÙÂÚÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·

Î¿Ùˆ ·ﬁ 21

0

C

AºY°PAN™H

£ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘

¿Óˆ ·ﬁ16

0

C

æY•H

EÍˆÙÂÚÈÎ‹ £ÂÚÌÔÎÚ·Û›·

¿Óˆ ·ﬁ 22ÆC

°C

£¤ÚÌ·ÓÛË 20~24ÆC

AÊ‡ÁÚ·ÓÛË 20~26ÆC

æ‡ÍË 25~28ÆC



¶ÚÔÙÂÈÓﬁÌÂÓÂ˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜

 

}

:

AYTOMATH ➨ YæH§H ➨ ME™AIA ➨ XAMH§H

➨➨

➨

HITACHI

ÆC

HITACHI

ÆC

HITACHI

ÆC

HITACHI

ÆC

)

(

– 141 –

∂ÏÏËÓÈÎ¿

PORTUGUÊS

¶PO°PAMMATI™MO™ XPONO¢IAKO¶TH

 Y¿Ú¯ÂÈ Ô XÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ ANOI°MATO™ (ON) Î·È Ô XÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ K§EI™IMATO™ (OFF)

1

P‡ıÌÈÛË

XPONO¢IAKO¶TH KEI™IMATO™

 EÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔÓ XPONO¢IAKO¶TH K§EI™IMATO™

·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

 P˘ıÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÒÚ· ı· ·ÏÏ¿˙ÂÈ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË

·Ú·Î¿Ùˆ ·ÎÔÏÔ˘ı›· ﬁÙ·Ó ·Ù¿ÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ.

 H ÙÈÌ‹ ı· ·ÏÏ¿˙ÂÈ Èﬁ ÁÚ‹ÁÔÚ· ﬁÙ·Ó ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

·ÙËÌ¤ÓÔ.

¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ˜ XÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË KÏÂÈÛ›Ì·ÙÔ˜

■

H ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙËÓ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓË ÒÚ·

2

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ (¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ˜)

 O XPONO¢IAKO¶TH™ K§EI™IMATO™

ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÂÙ·È ÌÂ ¤Ó· Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì· "ÌÈ".

 H ¤Ó‰ÂÈÍË (OFF) ·Ó¿‚ÂÈ ·ÓÙ› Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ.

0.5 1.0 1.5 9.5 10 11 12

·Ó¿ 0.5 ÒÚ·

·Ó¿ Ì›· ÒÚ·

1

P‡ıÌÈÛË XPONO¢IAKO¶TH ANOI°MATO™

 EÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ XPONO¢IAKO¶TH ANOI°MATO™

·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ (ON)

 MÂ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙË˜ Ú‡ıÌÈÛË˜, Â›Ó·È ‹‰Ë ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ˜

¯ÚﬁÓÔ˜ 6 ˆÚÒÓ.

 H Ú‡ıÌÈÛË ÒÚ·˜ ı· ·ÏÏ¿˙ÂÈ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ

·Ú·Î¿Ùˆ ·ÎÔÏÔ˘ı›·.

 H ÙÈÌ‹ ı· ·ÏÏ¿˙ÂÈ Èﬁ ÁÚ‹ÁÔÚ· ﬁÙ·Ó ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

·ÙËÌ¤ÓÔ.

¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ˜ XÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË AÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜

0.5 1.0 1.5 9.5 10 11 12

·Ó¿ 0.5 ÒÚ·

·Ó¿ Ì›· ÒÚ·

1

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ (AÎ‡ÚˆÛË)

 K·ıÒ˜ ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ Â›Ó·È ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓÂ˜ ÛÙË ÌÓ‹ÌË

ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ÊÔÚ¿ Ë ÌﬁÓË

ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ı· Î¿ÓÂÙÂ ı· Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ÙÔ ¿ÙËÌ·

ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘ (¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ˜).

AKYPø™H ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ XÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË

2

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ (¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ˜)

 O XPONO¢IAKO¶TH™ ANOI°MATO™

ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÂÙ·È ÌÂ ¤Ó· Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì· "ÌÈ".

 H ¤Ó‰ÂÈÍË (ON) ·Ó¿‚ÂÈ ·ÓÙ› Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ.

o

 H ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ı· ·Ú¯›ÛÂÈ ÙËÓ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓË

ÒÚ· (H ÒÚ· ¤Ó·ÚÍË˜ ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·Ê¤ÚÂÈ

·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Î·È

ÙËÓ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·).

Hr.

HITACHI

ÆC

Hr.

HITACHI

ÆC

Hr.

HITACHI

ÆC

Hr.

HITACHI

ÆC

Hr.

– 142 –

¶PO°PAMMATI™MO™ XPONO¢IAKO¶TH Y¶NOY

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ (Y¶NO™), Î·È Ë ÔıﬁÓË ·ÏÏ¿˙ÂÈ ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ŒÓ‰ÂÈÍË

XÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ →1 ÒÚ· → 2 ÒÚÂ˜ → 3 ÒÚÂ˜ → 7 ÒÚÂ˜

‡ÓÔ˘ XÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ ‡ÓÔ˘ ÂÎÙﬁ˜ ←

XÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ ‡ÓÔ˘: H Û˘ÛÎÂ˘‹ ı· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ó·

‰Ô˘ÏÂ‡ÂÈ ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓÔ ·ÚÈıÌﬁ ˆÚÒÓ Î·È ÌÂÙ¿ ı·

ÎÏÂ›ÛÂÈ.

™ÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ Û‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÚÔ˜ ÙËÓ

Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜, Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

Y¶NOY.

H ÏËÚÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.

TÔ Ï·Ì¿ÎÈ TIMER ı· ·Ó¿„ÂÈ ÌÂ ¤Ó· ÌÈ ·ﬁ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹

ÌÔÓ¿‰·.

¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: P‡ıÌÈÛË ¯ÚﬁÓÔ˘ ‡ÓÔ˘ 3 ÒÚÂ˜.

¶Ò˜ Ó· AÎ˘ÚÒÓÂÙÂ ÙËÓ K·Ù·Î‡ÚˆÛË

™ÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ Û‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·, Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

Ï‹ÎÙÚÔ (AKYPø™H).

TÔ Û‹Ì· (KATAKYPøMENO) ‚Á·›ÓÂÈ ÌÂ ¤Ó· ÌÈ Î·È ÙÔ Ï·Ì¿ÎÈ (XPONO¢IAKO¶TH™) ÙË˜

ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Û‚‹ÓÂÈ.

™HMEIø™H

ŸÙ·Ó Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔÓ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ‡ÓÔ˘ ÂÓÒ

¤¯ÂÙÂ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ ÙÔÓ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË off ‹ Ôn/off

ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ÙﬁÙÂ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Ô

¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ ‡ÓÔ˘ ·ÓÙ› ÙÔ˘ off ‹ on/off

¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË.

Hr.

HITACHI

ÆC

– 143 –

∂ÏÏËÓÈÎ¿

PORTUGUÊS

EÂÍ‹ÁËÛË ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ‡ÓÔ˘

H Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÏ¤Á¯ÂÈ ÙËÓ TAXYTHTA ANEMI™THPA Î·È ÙËÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·

‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ·˘ÙﬁÌ·Ù·, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· Â›Ó·È ·ıﬁÚ˘‚Ë Î·È ÛˆÛÙ‹ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÁÂ›· ÙˆÓ

·ÓıÚÒˆÓ.

MÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔÓ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ‡ÓÔ˘ Ó· Û‚‹ÛÂÈ ÌÂÙ¿ ·ﬁ 1, 2, 3 ‹ 7

ÒÚÂ˜. H TAXYTHTA ANEMI™THPA Î·È Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ÂÏ¤Á¯ÔÓÙ·È ﬁˆ˜

Ê·›ÓÂÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ‡ÓÔ˘

H ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘

‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ Á‡Úˆ ÛÙÔ˘˜ 12

0

‚·ıÌÔ‡˜ Ë ¯·ÌËÏﬁÙÂÚË.

H ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ı·

Ú˘ıÌÈÛÙÂ› 5

0

Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙËÓ Ú‡ıÌÈÛË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜, 30 ÏÂÙ¿ ÌÂÙ¿ ÙË

Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË

‡ÓÔ˘. H TAXYTHTA

ANEMI™THPA ı· Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ÛÙÔ

LOW (XAMH§H) ·Ì¤Ûˆ˜.

£¤ÚÌ·ÓÛË

" "

æ‡ÍË

" "

Î·È

·Ê‡ÁÚ·ÓÛË

" "

H TAXYTHTA ANEMI™THPA ı·

Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ÛÙÔ LOW (XAMH§H)

·Ì¤Ûˆ˜.

H ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘

‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Á‡Úˆ ÛÙÔ˘˜ 25-

28

0

C.

AÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜

" "

OÈ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Î·È Ë Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ·¤Ú·

‰ÂÓ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó.

P‡ıÌÈÛË XÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË

⁄ÓÔ˘

30 ÏÂÙ¿ ·ÚÁﬁÙÂÚ·

1 ÒÚ· ·ÚÁﬁÙÂÚ·

3 ÒÚÂ˜ ·ÚÁﬁÙÂÚ·

7 ÒÚÂ˜

·ÚÁﬁÙÂÚ·

2 ÒÚÂ˜

·ÚÁﬁÙÂÚ·

5ÆC

P‡ıÌÈÛË

XÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ⁄ÓÔ˘

30 ÏÂÙ¿ ·

ÚÁ

ﬁÙÂ

Ú

·

3 Ò

Ú

Â

˜

·

ÚÁ

ﬁÙÂ

Ú

·

7 ÒÚÂ˜

·ÚÁﬁÙÂÚ·

2 ÒÚÂ˜

·ÚÁﬁÙÂÚ·

6 ÒÚÂ˜

·ÚÁﬁÙÂÚ·

– 144 –

°C

PY£MI™H TøN ¶EP™I¢øN

1

P‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ·¤Ú· ¿Óˆ ‹ Î¿Ùˆ.

K·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ë ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ· ÂÚÛ›‰· Ù›ıÂÙ·È ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÛÙËÓ

Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁˆÓ›· Ô˘ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÌÂ ÙËÓ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. H

ÂÚÛ›‰· ÌÔÚÂ› Ó· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ¿Óˆ Î·È Î¿Ùˆ Î·È ·ÎﬁÌË Ó·

ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ (AYTOMATH™

¶EPI™TPOºH™ ¶EP™I¢A™) " ".

(E¿Ó Ë ÁˆÓ›· ÙË˜ ÂÚÛ›‰·˜ ·ÏÏ¿ÍÂÈ, ‰ÂÓ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙËÓ

·˘ÙﬁÌ·ÙË Ú‡ıÌÈÛË ﬁÙ·Ó Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ú¯›ÛÂÈ, ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ÌÂÙ¿

·ﬁ ·ÏÏ·Á‹ ÙÚﬁÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜)

2

P‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ·¤Ú· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ‰ÂÍÈ¿

¶È¿ÛÙÂ ÙÈ˜ Î¿ıÂÙÂ˜ ÂÚÛ›‰Â˜ ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ·

Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔÓ ·¤Ú· ‰ÂÍÈ¿ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿.

 E¿Ó ·ÙËıÂ› Ì›· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚo " (AYTOMATH

¶EPI™TPOºH ¶EP™I¢A™)" Ë ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ· ÂÚÛ›‰· ÎÈÓÂ›Ù·È

¿Óˆ ‹ Î¿Ùˆ. E¿Ó ·ÙËıÂ› ¿ÏÈ, Ë ÂÚÛ›‰· ÛÙ·Ì·Ù¿ ÛÙËÓ

ÙÚ¤¯Ô˘Û· ı¤ÛË. XÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Ï›Á· ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· (ÂÚ›Ô˘

6) ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ÂÚÛ›‰· Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È ¿ÏÈ.

 XÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ· ÂÚÛ›‰· Ì¤Û· ÛÙÔ

Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓÔ Â‡ÚÔ˜ ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ‰ÂÍÈ¿.

 ŸÙ·Ó Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ, Ë ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ· ÂÚÛ›‰·

ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È Î·È ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ÂÎÂ› ﬁÔ˘ ‹ ¤ÍÔ‰Ô˜ ·¤Ú·

ÎÏÂ›ÓÂÈ.

¶PO™OXH

 ™ÙËÓ "æY•H" ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙËÓ ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ· ÂÚÛ›‰· Ó·

ÎÈÓÂ›Ù·È ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÙËÌ·. MÔÚÂ› Ó·

‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› Ï›ÁË ˘ÁÚ·Û›· Î·È ÌÂÚÈÎ¤˜ ÛÙ·ÁﬁÓÂ˜ Ó· ¤ÛÔ˘Ó

·ﬁ ÙÈ˜ ÂÚÛ›‰Â˜.

ŸÙ·Ó „‡¯ÂÈ

Î¿ÓÔÓÙ·˜

·Ê‡ÁÚ·ÓÛË

ŸÙ·Ó ıÂÚÌ·›ÓÂÈ

Á‡Úˆ ÛÙÔ˘˜ 25Æ

Á‡Úˆ

ÛÙÔ˘˜ 20Æ

Á‡Úˆ

ÛÙÔ˘˜ 35Æ

!

– 145 –

∂ÏÏËÓÈÎ¿

¶ø™ NA A§§AZETE TI™ M¶ATAPIE™ ™TO TH§EXEIPI™THPIO

1

AÊ·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· Î·È ‚Á¿ÏÙÂ

ÙÈ˜ ·ÏÈ¤˜ Ì·Ù·Ú›Â˜

➧

2

EÁÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜. H Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙˆÓ

Ì·Ù·ÚÈÒÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ì‚·‰›˙ÂÈ ÌÂ Ù· Û‡Ì‚ÔÏ· ÛÙËÓ ı‹ÎË.

1. MËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ì·˙› Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÂ˜ Î·È ·ÏÈ¤˜ Ì·Ù·Ú›Â˜, ‹

‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ Ì·Ù·Ú›Â˜.

2. BÁ¿˙ÂÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· 2 ‹ 3 Ì‹ÓÂ˜.

!

¶PO™OXH

™ÚÒÍÙÂ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ Î·Ù¿ ÙË

Î·ÙÂ‡ı˘ÛÓË ÙÔ˘ ‚¤ÏÔ˘˜

¶PO™øPINO™ ¢IAKO¶TH™

¢IAKO¶TH™ §EITOYP°IA™

¶PO™øPINO™ ¢IAKO¶TH™

N· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ÁÈ·

Ó· ·ÓÔ›ÁÂÙÂ Î·È ÎÏÂ›ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ﬁÙ·Ó ÙÔ

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›.

 ¶·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÚÔÛˆÚÈÓﬁ ‰È·ÎﬁÙË Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹ ı· ·Ú¯›ÛÂÈ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜.

 ŸÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÙÔÓ

ÚÔÛˆÚÈÓﬁ ‰È·ÎﬁÙË, Â¿Ó ÙÔÓ ÎÏÂ›ÛÂÙÂ Î·È

ÙÔÓ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ¿ÏÈ, Ë Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ı· ·Ú¯›ÛÂÈ

·˘ÙﬁÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

– 146 –

I¢ANIKOI TPO¶OI §EITOYP°IA™

AÓÂÎÙ‹ £ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¢ˆÌ·Ù›Ô˘ TÔÔı¤ÙËÛË KÔ˘ÚÙÈÓÒÓ ‹ PÔÏÏÒÓ

EÍ·ÂÚÈÛÌﬁ˜

AÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ XÚ‹ÛË ÙÔ˘ XÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË

MËÓ •Â¯Ó¿ÙÂ Ó· K·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙÔ º›ÏÙÚÔ A¤Ú·

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ P˘ıÌ›˙ÂÙÂ ÙËÓ K·Ù¿ÏÏËÏË

£ÂÚÌÔÎÚ·Û›· °È· MˆÚ¿ Î·È ¶·È‰È¿

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË

TÔ æ‡¯Ô˜ Â›Ó·È Î·Îﬁ

ÁÈ· ÙËÓ ˘ÁÂ›· Î·È

Û·Ù¿ÏË ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

!

E›Ó·È Èı·Óﬁ

Ó· ÌÂÈÒÓÂÙ·È Ë

ı¤ÚÌ·ÓÛË

ﬁÙ·Ó

ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È

·¤Ú·˜ ·ﬁ Ù·

·Ú¿ı˘Ú·.

TË Ó‡¯Ù·, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

ÙÔÓ "¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË Ó˘¯ÙÂÚÈÓ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜"

Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘ﬁ„Ë ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ı·

Í˘Ó‹ÛÂÙÂ. ŒÙÛÈ ı· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÙÂ Ì›· ¿ÓÂÙË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘. XÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔÓ

¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿.

TÔ ÛÎÔÓÈÛÌ¤ÓÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔÓ ﬁÁÎÔ

ÙÔ˘ ·¤Ú· Î·È ÙËÓ ·ﬁ‰ÔÛË ÙË˜ „‡ÍË˜. °È·

Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙË Û·Ù¿ÏË ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î¿ıÂ 2

Â‚‰ÔÌ¿‰Â˜

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ ÙËÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·

‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Î·È ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘

·¤Ú· ﬁÙ·Ó ¤¯ÂÙÂ ÌˆÚ¿, ·È‰È¿ Î·È ÁËÚ·È¿

¿ÙÔÌ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰˘ÛÎÔÏ›·

Ó· ÎÈÓËıÔ‡Ó.

¶ÚÔÛÔ¯‹

MËÓ ¤¯ÂÙÂ ÎÏÂÈÛÙﬁ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ

¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·. N· ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ÂÓ›ÔÙÂ ﬁÚÙ·,

·Ú¿ı˘Ú·

ÁÈ· Î·ı·Úﬁ

·¤Ú·.

!

– 147 –

∂ÏÏËÓÈÎ¿

¶§HPOºOPIE™ °IA TOY™ XPH™TE™

TÔ KÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ Î·È ÕÏÏË ¶ËÁ‹ £ÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ÛÙÔ ™›ÙÈ

MÂÙ¿ ·ﬁ ¢È·ÎÔ‹ PÂ‡Ì·ÙÔ˜

EÎÙﬁ˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÁÈ· MÂÁ¿ÏÔ XÚÔÓÈÎﬁ ¢È¿ÛÙËÌ·

™Â ¶ÂÚ›ÙˆÛË K·Ù·ÈÁ›‰·˜

¶ÚÔÛÔ¯‹

E¿Ó Ë ıÂÚÌﬁÙËÙ· Ì¤Û· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Â›Ó·È ¿Óˆ ·ﬁ ÙË

‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· „‡ÍË˜ ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ (.¯. ÔÏÏÔ›

¿ÓıÚˆÔÈ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ¯Ú‹ÛË ¿ÏÏˆÓ ÌË¯·ÓËÌ¿ÙˆÓ

ÂÎÔÌ‹˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ÎÏ) Ë ÚÔÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓË

ıÂÚÌÔÎÚÛ›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÙÂ˘¯ıÂ

›

!

™ÙËÓ Â·Ó·ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂÙ¿ ·ﬁ ‚Ï¿‚Ë, Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹

ÌÔÓ¿‰· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÎﬁÌ· ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ "OFF".

°È· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

"ON/OFF' Í·Ó¿.

ŸÙ·Ó Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ‰ÂÓ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›

ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÎÏÂ›ÛÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎﬁ ‰È·ÎﬁÙË. E¿Ó Ô

ÎÂÓÙÚÈÎﬁ˜ ‰È·ÎﬁÙË˜ ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ "ON" Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹

ÌÔÓ¿‰· Î·Ù·Ó·ÏÒÓÂÈ ÂÚ›Ô˘ 8W ÛÙÔ Î‡ÎÏˆÌ·

ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ·ÎﬁÌË Î·È Â¿Ó Â›Ó·È ÛÂ ı¤ÛË

"OFF".

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË

°È· Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÛÂÙÂ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·

Î·Ù·ÈÁ›‰·˜, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙË Ú›˙·.

!

OFF

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

MÂÙ¿ ·ﬁ

‰È·ÎÔ‹

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

– 148 –

™YNTHPH™H

¶ÚÈÓ ÙÔ Î·ı¿ÚÈÛÌ·, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙË ·ÚÔ¯‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

¶PO™OXH

!

1. ºI§TPO AEPA

K·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·, ÁÈ·Ù› Ì·˙Â‡ÂÈ ÙË ÛÎﬁÓË Ì¤Û· ·ﬁ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ŸÙ·Ó ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ

ÛÎﬁÓË, Ë ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·¤Ú· ÌÂÈÒÓÂÙ·È Î·È Ë ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· „‡ÍË˜ ÂÏÏ·ÙÙÒÓÂÙ·È. E› Ï¤ÔÓ, Î¿ÓÂÈ ÔÏ‡ ıﬁÚ˘‚Ô.

°È· Ó· Â›ÛÙÂ ‚¤‚·ÔÈ ﬁÙÈ Î·ı·Ú›Û·ÙÂ ÛˆÛÙ¿ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙË ·Ú·Î¿Ùˆ ‰È·‰ÈÎ·Û›·.

 MËÓ Ï¤ÓÂÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÌÂ ˙ÂÛÙﬁ ÓÂÚﬁ ¿Óˆ ·ﬁ 40ÆC. MÔÚÂ› Ó· ·Ú·ÌÔÚÊˆıÂ›.

 ŸÙ·Ó ÙÔ Ï¤ÓÂÙÂ Ó· ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÙËÓ ˘ÁÚ·Û›· Î·È Ó· ÙÔ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ ÛÙË ÛÎÈ¿. MËÓ

ÙÔ ÂÎı¤ÙÂÙÂ ÛÂ ¿ÌÂÛË ËÏÈ·Î‹ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·. MÔÚÂ› Ó· ·Ú·ÌÔÚÊˆıÂ›.

 ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎ¤˜ Ô˘Û›Â˜ ÁÈ· ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ·¤Ú· Î·È ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË˜ ÔÛÌÒÓ,

Î·ıÒ˜ Î¿ÔÈÂ˜ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎ¤˜ Ô˘Û›Â˜ ÌÔÚÂ› Ó· ‚Ï¿„Ô˘Ó ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÛÙ·ÙÈÎ‹ ·ﬁ‰ÔÛË ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘.

¶PO™OXH

∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔÓ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ ›Ó·Î· Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ

Ê›ÏÙÚÔ.

 ∞Ó·ÛËÎÒÛÙÂ ÂÏ·ÊÚ¿ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ

Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ·¤Ú· Î·È ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË˜ ÔÛÌÒÓ ·ﬁ

ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ê›ÏÙÚÔ˘.

¢π∞¢π∫∞™π∞

1

2

 ªÂ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÛÎÔ‡· ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË ÛÎﬁÓË

·ﬁ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Î·È ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡

·¤Ú· Î·È ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË˜ ÔÛÌÒÓ. ∂¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ

ÔÏÏ‹ ÛÎﬁÓË, ÍÂÏ‡ÓÂÙÂ ÌÂ ÙÚÂ¯Ô‡ÌÂÓÔ ÓÂÚﬁ

Î·È ÙÚ›„ÙÂ ÂÏ·ÊÚ¿ ÌÂ Ì·Ï·Î‹ ‚Ô‡ÚÙÛ·. ∞Ê‹ÛÙÂ

Ù· Ê›ÏÙÚ· Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÔ˘Ó ÛÙË ÛÎÈ¿.

3

 ∂·ÓÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ·¤Ú· Î·È

·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË˜ ÔÛÌÒÓ ÛÙÔ Ï·›ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ˘.

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Ô˘ Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË

“FRONT” ÌÂ ÙËÓ ﬁ„Ë ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜ Î·È

ÔÏÈÛı‹ÛÙÂ ÙÔ ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ÙÔ˘ ı¤ÛË.

 ªÂÙ·’ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ÛË, ˆıËÛ·ÙÂ ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓÔ

Î·Ï˘ÌÌ· ÛÙ· ÙÚÈ· ÛËÌÂÈ· ‚ÂÏˆÓ, Ôˆ˜ ‰ÂÈ¯ÓÂÈ

Â‰ˆ, Î·È ÌÂÙ·’ ÎÏÂÈÛÙÂÙÔ.

TPO¶O™ AºAIPE™H™

TPO¶O™ E°KATA™TA™H™

º›ÏÙÚÔ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡

·¤Ú· Î·È

·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË˜

ÔÛÌÒÓ.

º›ÏÙÚÔ

A¤ÚÔ˜

™∏ª∂πø™∏:

∆Ô Ê›ÏÙÚÔ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ·¤Ú· Î·È ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË˜ ÔÛÌÒÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÙ·È Î¿ıÂ Ì‹Ó· ‹ Î·È ÓˆÚ›ÙÂÚ·

Â¿Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›. ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ¿Óˆ ·ﬁ ÙÔ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ﬁÚÈÔ, ÌÔÚÂ› Ó· ¯¿ÛÂÈ

ÙËÓ È‰ÈﬁÙËÙ· ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË˜ ÔÛÌÒÓ. °È· ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ·ﬁ‰ÔÛË, Û˘ÛÙ‹ÓÂÙ·È Ó· ÙÔ ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙ¿ÙÂ Î¿ıÂ 3-6

Ì‹ÓÂ˜, ·Ó¿ÏÔÁ· ÙË ¯Ú‹ÛË.

!

– 149 –

∂ÏÏËÓÈÎ¿

∂ÁÎ·Ù·ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Î·ı·ÚÈÛÙÈÎÔ˘ ÊÈÏÙÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ·ÔÛÌÈÙÈÎÔ˘ ÊÈÏÙÚÔ˘ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎË ÌÔÓ·‰·.

¶ÚÈÓ ·Ô ÙËÓ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ÛË, ÛÙ·Ì·ÙËÛ·ÙÂ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈˆÓÙ·˜ ÙÔÓ ÙËÏÂÚÚ˘ıÌÈÛÙË.

1

∞ÓËÍ·ÙÂ ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓÔ Î·Ï˘ÌÌ·.

● ŒÏÍÛÙÂ ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ ÙÔÓ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ ›Ó·Î·

ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Î·È ·ﬁ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜ ÌÂ Ù·

‰˘Ô ¯¤ÚÈ·.

2

∞Ê·ÈÚÂÛ·ÙÂ Ù· ÊÈÏÙÚ·.

● ™ÚÒÍÙÂ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ÁÈ· Ó·

·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÂÙÂ ÙÈ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ÚÔÂÍÔ¯¤˜ Î·È

ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ¤Íˆ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ.

3

ŒÓˆÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ê›ÏÙÚˆÓ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡

Î·È ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË˜ ÔÛÌÒÓ ÌÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ.

● ∂ÓÒÛÙÂ Ù· Ê›ÏÙÚ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ·¤Ú· Î·È

·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË˜ ÔÛÌÒÓ ÌÂ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ, È¤˙ÔÓÙ·˜

ÂÏ·ÊÚ¿ Î·È ÙÈ˜ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ ÏÂ˘Ú¤˜ Î·È

·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÙÂ ·ÊﬁÙÔ˘ Ù· ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÛÙÔ

Ï·›ÛÈÔ Ê›ÏÙÚÔ˘.

4

∂ÁÎ·Ù·ÛÙËÛ·ÙÂ Ù· ÊÈÏÙÚ·.

● ™˘Ó‰¤ÛÙÂ Ù· Ê›ÏÙÚ· ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ Ë

ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ﬁÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË “FRONT”

Â›Ó·È Á˘ÚÈÛÌ¤ÓË ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜.

● ªÂÙ·’ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ÛË, ˆıËÛ·ÙÂ ÙÔ

ÌÚÔÛÙÈÓÔ Î·Ï˘ÌÌ· ÛÙ· ÙÚÈ· ÛËÌÂÈ· ‚ÂÏˆÓ,

Ôˆ˜ ‰ÂÈ¯ÓÂÈ Â‰ˆ, Î·È ÌÂÙ·’ ÎÏÂÈÛÙÂÙÔ.

™∏ª∂πø™∏:

●

∞ÎÔÏÔ˘ıËÙÂ ·˘ÙÂ˜ ÙÈ˜ ˆ‰ËÁÂÈÂ˜ Î·ıÂ ÊÔÚ· Ô˘ ·ÏÏ·˙ÂÙÂ Ù· ÊÈÏÙÚ·.

●

ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù· Ê›ÏÙÚ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ·¤Ú· Î·È ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË˜ ÔÛÌÒÓ, ÌÂÈÒÓÂÙ·È ÂÏ·ÊÚÒ˜ Ë ÈÎ·ÓﬁÙËÙ·

„‡ÍË˜ Î·ıÒ˜ Î·È Ë Ù·¯‡ÙËÙ· „‡ÍË˜. ŸÙ·Ó Î¿ÓÂÙÂ ¯Ú‹ÛË ˘ﬁ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘

·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ÛÙË ı¤ÛË “HIGH” (˘„ËÏ‹).

●

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ Ù· Ê›ÏÙÚ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ·¤Ú· Î·È ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË˜ ÔÛÌÒÓ Î·È Ó· Ù· Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

¤ˆ˜ Î·È 20 ÊÔÚ¤˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÛÎÔ‡· ‹ ÓÂÚﬁ ‚Ú‡ÛË˜. √ Îˆ‰ÈÎﬁ˜ ÁÈ· ·˘Ùﬁ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡

·¤Ú· Â›Ó·È <SPX-CFH5>. ¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎﬁ ·˘Ùﬁ ÁÈ· ÙÈ˜ ·Ú·ÁÁÂÏ›Â˜ Û·˜.

●

ªËÓ ı¤ÙÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ¯ˆÚ›˜ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ. ∞ﬁ ÙË ÛÎﬁÓË Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙÔ

ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ, ›Ûˆ˜ ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ‚Ï¿‚Â˜.

ÌÚÔÛÙÈÓÔ Î·Ï˘ÌÌ·.

MÚÔÛÙÈÓﬁ

K¿Ï˘ÌÌ·

¢È¯¿ÏÂ˜

º›ÏÙÚÔ A¤ÚÔ˜

¢È¯¿ÏÂ˜ (8 ı¤ÛÂÈ˜)

™ÈÁÔ˘ÚÂ˘ıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ÚﬁÛÔ„Ë Â›Ó·È Á˘ÚÈÛÌ¤ÓË

Úﬁ˜ Ù· ›Ûˆ

!

¶ƒ√™√Ã∏

ªËÓ Ï˘Á›˙ÂÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡

·¤Ú· Î·È ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË˜ ÔÛÌÒÓ,

Î·ıÒ˜ ·˘Ùﬁ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ

˙ËÌÈ¿ ÛÙË ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘.

¶Ï·›ÛÈÔ

– 150 –

2. √ ÂÌÚﬁÛıÈÔ˜ ›Ó·Î·˜ ÂÈ‰¤¯ÂÙ·È Ï‡ÛË˜

 ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔÓ ÂÌÚﬁÛıÈÔ ›Ó·Î· Î·È Ï‡ÓÂÙÂ ÌÂ Î·ı·Úﬁ

ÓÂÚﬁ.

¶Ï‡ÓÙÂ ÙÔ ÌÂ Ì·Ï·Îﬁ ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ.

MÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË Ô˘‰¤ÙÂÚÔ˘ Î·ı·ÚÈÛÙÈÎÔ‡, Ï‡ÓÙÂ ÙÔ ÌÂ

Î·ı·Úﬁ ÓÂÚﬁ.

 ŸÙ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ÂÌÚﬁÛıÈÔ

›Ó·Î·, ÛÎÔ˘›ÛÙÂ ÙÔÓ ÌÂ ¤Ó· Ì·Ï·Îﬁ, ÛÙÂÁÓﬁ ÎÔÌÌ¿ÙÈ

‡Ê·ÛÌ·. ™ÎÔ˘›ÛÙÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÂÈÌÂÏÒ˜ ÌÂ ¤Ó·

Ì·Ï·Îﬁ, ÛÙÂÁÓﬁ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ‡Ê·ÛÌ·.

 ™ÎÔ˘›ÛÙÂ ÙÔ ÓÂÚﬁ ÚÔÛÂ¯ÙÈÎ¿.

E¿Ó ÌÂ›ÓÂÈ ÓÂÚﬁ ÛÙÔ˘˜ ÂÓ‰Â›ÎÙÂ˜ ‹ ÙÔÓ ÔÌﬁ Û‹Ì·ÙÔ˜

ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜, ı· ÚÔÎÏËıÂ› ˙ËÌÈ¿.

ª¤ıÔ‰Ô˜ ·Ê·›ÚÂÛË˜ ÙÔ˘ ÂÌÚﬁÛıÈÔ˘ ›Ó·Î·.

BÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙÔ Ï¤ÁÌ· ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ Î·È ÌÂ

Ù· ‰‡Ô ¯¤ÚÈ· ÁÈ· Ó· ÙÔ ‚¿ÏÂÙÂ Î·È Ó· ÙÔ ‚Á¿ÏÂÙÂ.

∞Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ∂ÌÚﬁÛıÈÔ˘ ¶›Ó·Î·

™‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ∂ÌÚﬁÛıÈÔ˘ ¶›Ó·Î·

 ∞ÊÔ‡ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙÔÓ ÂÌÚﬁÛıÈÔ ›Ó·Î· Î·È

ÌÂ Ù· ‰˘Ô ¯¤ÚÈ·, ÛÚÒÍÙÂ ÙÔÓ ‰ÂÍÈﬁ

‚Ú·¯›ÔÓ· ÚÔ˜ Ù· Ì¤Û· ÁÈ· Ó· ÙÔÓ

·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÂÙÂ Î·È ÂÓÒ ÎÏÂ›ÓÂÙÂ ÂÏ·ÊÚ¿

ÙÔÓ ÂÌÚﬁÛıÈÔ ›Ó·Î·, ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔÓ ·ﬁ ÙËÓ

ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ÏÂ˘Ú¿.

 MÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ÚÔÂÍÔ¯¤˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜

‰ÂÍÈÔ‡˜ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚÔ‡˜ ‚Ú·¯›ÔÓÂ˜ Ì¤Û·

ÛÙÈ˜ ·ÙÔ‡ÚÂ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È

·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ ÙÈ˜ Ì¤Û· ÛÙÈ˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜.

 MËÓ ÈÙÛÈÏ¿ÙÂ ‹ Ú›¯ÓÙÂ ÓÂÚﬁ Î·ÙÂ˘ıÂ›·Ó ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ﬁÙ·Ó ÙÔ

Ï¤ÓÂÙÂ ÁÈ·Ù› ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ‚Ú·¯˘Î‡ÎÏˆÌ·.

 ¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ˙ÂÛÙﬁ ÓÂÚﬁ (¿Óˆ ·ﬁ 40ÆC), ‚ÂÓ˙›ÓË, ÂÙÚ¤Ï·ÈÔ,

ÔÍ‡, ‰È·Ï˘ÙÈÎﬁ ‹ ‚Ô‡ÚÙÛ·, ÁÈ·Ù› ı· Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› Ë Ï·ÛÙÈÎ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Î·È

ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·.

!

¶PO™OXH

B

E

N

Z

I

N

E

O

•

Y

¢IA§YTIKO

BÚ·¯›ÔÓ·˜

¶ÚÔÂÍÔ¯‹

TÚ‡·

¶·ÙÔ‡

Ú

·

– 151 –

∂ÏÏËÓÈÎ¿

3. ™YNTHPH™H ™THN APXH MAKPA™ ¶EPIO¢OY MH-XPH™H™

 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· (æY•H)

Î·È Î·È ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙÔ˘˜ 32

0

C Î·È ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ·

·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ÛÙÔ HI (YæH§H) ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ ÌÈÛ‹ Ì¤Ú·

ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ËÏÈÔÊ¿ÓÂÈ·˜, ÁÈ· Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹.

 AÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙËÓ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

1

2

3

TAKTIKO™ E§E°XO™

¶APAKA§OYME E§E°XETE TA ¶APAKATø ™HMEIA EITE KA£E E•H MHNE™ ◊ KA£E

XPONO. E¶IKOINøNH™TE ME TON ¶ø§HTH ™A™ EAN XPEIA™TEITE O¶OIA¢H¶OTE

BOH£EIA.

TÔ ÊÈ˜ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÂÈ Î·Ï¿ ÛÙË Ú›˙·;

(¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Î¿ÓÔ˘Ó Î·Ï‹ Â·Ê‹ ÌÂÙ·Í‡

ÙÔ˘˜).

H ÁÂ›ˆÛË Â›Ó·È ·ÔÛ˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ‹ ÎÔÌÌ¤ÓË;

M‹ˆ˜ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·Ó¿ÚÙËÛË˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÚÔÛ‚Â‚ÏËÌ¤ÓÔ ·ﬁ

ÛÎÔ˘ÚÈ¿ Î·È Ë ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· Â›Ó·È ·ÛÙ·ı‹˜ ‹ ¤¯ÂÈ ¿ÚÂÈ

ÎÏ›ÛË;

PÔ‹

A¤Ú·

EÈ‚Â‚·ÈÒÛÙÂ

– 152 –

Y¶O™THPI•H META THN ¶ø§H™H KAI E°°YH™H

¶PIN KA§E™ETE TEXNIKO, E§E°•TE TA ¶APAKATø ™HMEIA.

ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›

ŸÙ·Ó ‰ÂÓ „‡¯ÂÈ Î·Ï¿

ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ˙ÂÛÙ·›ÓÂÈ Î·Ï¿

 E›Ó·È Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÂÓÙ¿ÍÂÈ;

 M‹ˆ˜ Ë Ù¿ÛË Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ˘„ËÏ‹ ‹ ¯·ÌËÏ‹;

 E›Ó·È Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ·ÓÂ‚·ÛÌ¤ÓË;

 M‹ˆ˜ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· ¤¯ÂÈ ÁÂÌ›ÛÂÈ ÌÂ ÛÎﬁÓË;

 M‹ˆ˜ ¤ÊÙÂÈ Ô ‹ÏÈÔ˜ Î·ÙÂ˘ıÂ›·Ó ¿Óˆ ÛÙÔÓ Û˘ÌÈÂÛÙ‹;

 M‹ˆ˜ ·ÚÂÌÔ‰›˙ÂÙ·È Ë Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ·¤Ú· ÙÔ˘ Û˘ÌÈÂÛÙ‹;

 E›Ó·È ·ÓÔÈÎÙ¿ ·Ú¿ı˘Ú· Î·È ﬁÚÙÂ˜ ‹ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ¿ÏÏÂ˜

Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ;

 E›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓË Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·;

™YN£HKH E§E°•TE TA ¶APAKATø ™HMEIA

™ËÌÂÈÒÛÂÈ˜

 ™Â ·ıﬁÚ˘‚Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹ Î·Ù¿ ÙÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÌÔÚÂ›

Ó· Û˘Ì‚Ô‡Ó Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ Ê·ÈÓﬁÌÂÓ· Ù· ÔÔ›· ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ

Î¿ÔÈ· ·ÓˆÌ·Ï›· ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

(1) EÏ·ÊÚ‡˜ ıﬁÚ˘‚Ô˜ ·ﬁ ÙÔ „˘ÎÙÈÎﬁ ˘ÁÚﬁ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘

Î‡ÎÏÔ˘ „‡ÍË˜.

(2) EÏ·ÊÚ‡˜ ÙÚÈÁÌﬁ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· Î·ıÒ˜ Â›Ó·È ·ÁˆÌ¤ÓÔ˜

Î·È ÌÂÙ¿ ÛÙ·‰È·Î¿ ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È ﬁÙ·Ó Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙ·Ì·Ù¿.

 E›Ó·È Èı·ÓﬁÓ Ó· ·Ó·‰‡ÂÙ·È Ì›· Ì˘Úˆ‰È¿ ·ﬁ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈ˙ﬁÌÂÓÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ,

‰ÈﬁÙÈ ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÔÛÌ¤˜, ﬁˆ˜ Ë Ì˘Úˆ‰È¿ ÙÔ˘ Î·ÓÔ‡, Ê·ÁËÙÒÓ ‹

Î·ÏÏ˘ÓÙÈÎÒÓ Î.Ï.. ÎÔÏÏÔ‡Ó ÛÂ ·˘Ùﬁ. °È· ·˘Ùﬁ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ

ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·È ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ ÛÂ Ù·ÎÙ¿ ¯ÚÔÓÈÎ¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·

ÁÈ· Ó· ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ÔÈ ÔÛÌ¤˜.



¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ Â¿Ó ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó· ÌËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›

Î·ÓÔÓÈÎ¿ Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ·ÓˆÙ¤Úˆ ¤ÏÂÁ¯Ô. ¶ÏËÚÔÊÔÚ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ Û·˜ ÁÈ· ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ÙÔÓ

·ÚÈıÌﬁ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, Î·È ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜. ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÏËÚÔÊÔÚ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Â›ÛË˜ Û¯ÂÙÈÎ¿

ÌÂ ÙË ‚Ï¿‚Ë.

– 153 –

∂ÏÏËÓÈÎ¿

™HMEIø™EI™

.....................................................................................................................................................................................

™ËÌÂÈÒÛÙÂ:

ŸÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÙÂ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ, È‰È·›ÙÂÚ· ﬁÙ·Ó Ô ÊˆÙÈÛÌﬁ˜ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Â›Ó·È ¯·ÌËÏﬁ˜, ÌÔÚÂ› Ó·

ÚÔÎÏËıÂ› ÙÚÂÌﬁ·ÈÁÌ· ÛÙÔ Êˆ˜. TÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ÌÌ›· ‰˘ÛÌÂÓ‹ Â›ÙˆÛË.

¶Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏÂÁ¯ıÂ› Â¿Ó Ë ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ K·ÓÔÓÈÛÌﬁ

EÛˆÙÂÚÈÎÒÓ HÏÂÎÙÚÈÎÒÓ EÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÙË˜ ¢EH.

– 154 –

™HMEIø™EI™

.....................................................................................................................................................................................

– 155 –

РУССКИЙ

РАЗДЕЛЕННЫЙ ТИП

HITACHI

НАРУЖНИЙ БЛОК\ВНУТРЕННИЙ БЛОК

МОДЕЛЬ

RAS-25CNH2/RAC-25CNH2

НАРУЖНИЙ БЛОК ВНУТРЕННИЙ БЛОК

RAS-25CNH2

RAC-25CNH2

Instruction manual Page 1~22

To obtain the best performance and ensure years of trouble

free use, please read this instruction manual completely.

Bedlenungsanleitung Suite 23~44

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch,

um durch richtige Bedienung jahrelangen und störungsfreien

Betrieb zu gewährleisten.

Mode d’emploi Page 45~66

Des performances optimales et un fonctionnement à long

terme seront assurés en appliquant les présentes instructions

après avoir entièrement lu ce mode d’emploi.

Manuale di istruzioni Pag. 67~88

Per garantire la migliore prestazione e la più lunga

durataleggere attentamente e al completo le seguanti

istruzioni.

Manual de instrucciones Página 89~110

Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de

uso libre de problemas, lea cuidadosamente este manual de

instrucciones.

Manual de instruções Página 111~132

A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma

utilização sem falhas durante muitos anos, é favor ler este

manual de instruções completamente.

O‰ËÁ›Â˜ XÂÈÚÈÛÌÔ‡ ™ÂÏ›‰· 133~154

°È· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ·ﬁ‰ÔÛË Î·È ÙËÓ Ì·ÎÚÔ¯ÚﬁÓÈ· Î·È

¯ˆÚ›˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ

‰È·‚¿ÛÙÂ Ï‹Úˆ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÙË˜.

Инструкция по эксплуатации

стр. 155~176

Для обеспечения наилууших эксплуатационных

характеристик и многолетней безотказной работы

оборудования необходимо полностыо оэнакомиться с данной

Инструкцией по эксплуатации.

“BESTÄIGUNG” und “Bescheingung des Herstellers/Importeurs” sind am Ende dieser Bedienungsanleitung beschrieben.

– 156 –

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

●

Перед эксплуатацией устройства необходимо тщательно изучить данные “Указания по технике безопасности”, утобы обеспечить

правильное использование устройства.

●

Следует обратить особое внимание на указания “ Предупреждение” и “ Осторожно”. Разделы “Предупреждение”

содержат положения, которые при отсутствии их строгого соблюдения могут привести к смертельным случаям или серьезным

повреждениям. Разделы “Осторожно” содержат положения, которые в случае их неправильного выполнения могут вызвать

серьезные последствия. Для обеспечения безопасности необходимо строго выполнять все приведенные инструкции.

●

Символы обозначают следующее:

●

После прочтения данную инструкцию необходимо сохранить.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ МОНТАЖЕ

ОСТОРОЖНО

!

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ПЕРЕМЕЩЕНИИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИИ

ТЕХНИКА БЕЗОЛАСНОСТИ В ХОДЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ

●

При возникновении неординарной ситуации (такой, как запах горения) прекратите пользоваться

прибором и отключите прерыватель. Обратитесь в Вашу сервисную службу. Продолжение

эксплуатации прибора в неординарной ситуации может привести к поломке, короткому

замыканию или возгоранию.

●

При необходимости технического обслуживания обратитесь в Вашу сервисную службу.

Результатом неквалифицированного технического обслуживания, проведенного собственными

силами, может явиться электрический удар или возгорание.

●

При необходимости демонтажа и повторного монтажа устройства обратитесь в Вашу

сервисную службу. Результатом неквалифицированного демонтажа и повторного монтажа,

проведенного собственными силами, может явиться электрический удар или возгорание.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

!

ВЫКЛЮЧИТЬ

●

Не вносите изменения в конструкцию устройства.

При попытке самостоятельно внести изменения в конструкцию устройства

может произойтн утечка воды, отказы, короткое замыкание или

воспламенение.

●

Для монтажа устройства необходимо обратиться к Вашему торговому агенту или

к квалифицированному техническому специалисту. Результатом самостоятельного

монтажа устройства может явиться утечка воды, короткое замыкание или пожар.

●

Обязательно использовать заземляющий провод. Запрещается прокладывать

заземляющий провод поблизости от водопроводов и газопроводов, громоотводов,

а также вблизи заземляющих проводов телефонных линий. Неправильное

заземление может привести к электрическому удару.

●

Установка выключателя электроэнергии осуществляется в зависимосуи от

местонахождения устройства. При отсутствии выключателя электроэнергии

существует опасность электрического удара.

●

Запрещается монтаж устройств вблизи мест наличия горючих газов. Возможно

возгорание наружного блока при наличии утечки горючего газа в месте его

расположения.

●

При монтаже шланга отвода воды слвдует обеспечить безпрепятственный поток

воды.

П

Р

Е

Д

У

П

Р

Е

Ж

Д

Е

Н

И

Е

!

●

Для сохранения здоровья следует избегать длительное время находиться под действием

воздушного потока.

●

Запрещается вставлять какие-либо предметы, например, тонкую проволоку внутрь панели

вентилятора и со стороны всасывания, так как вследствие высокой скорости вращения

вентилятора внутри устройства могут проиэойти опасные последствия.

ВЫКЛЮЧИТЬ

●

Во время грозы выньте штепсель из розетки или выключите прерыватель электроцепи.

!

●

Запрещается использовать любые токопроводящие элементы в качестве

плавкого предохранителя, так как это может привест к несчастному спучаю.

Убедитесь, что подклюючено заземление.

Обозначает инструкции, обязательные для выполнения.

Этот символ обозначает запрещенные действия.

– 157 –

РУССКИЙ

ТЕХИКА БЕЗОПАСНОСТИ В ХОДЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ

●

Зaпрещается работать с изделием мокрыми руками, эуо может привести к

несчастному случаю.

ВЫКЛЮЧИТЬ

●

Эксплуатация изделия разрешается только в соответствии со спецификацией

изготовителя, использование изделия для любых других целей запрещено.

●

При эксплуатации изделия совместно с устройствами горения необходимо

регулярно проветривать помещение, чтобы избежать явлений недостатка

кислорода.

●

Запрещается направлять струю холодного гоздуха, идущую от панели

кондиционера, непосредственно на находящиеся внутри помещения

нагревательные приборы, так как это может отрицательным образом повлиять

на работу этих приборов, например,электрического котла,печи и т.п.

●

Необходимо обеспечить постоянную стабильность,прочность и

бездефектность монтажной рамы наружнего блока. В противном случае

может произойти падение наружного блока с опасными последствиями.

●

Запрещается попадание брыэг и прямых струй воды на корпус устройства при

его очистке, так как это может вызвать короткое замыкание.

●

Не размещать комнатные растения непосредственно под струей воздуха, так

как это оказывает отрицательное действие на растения.

●

При чистке прнбора сначала выключите его и отключите прерыватель

электроцепи-скоростной вентилятор внутри прибора может представлять

опасность.

●

Выключите прерыватель электроцепи, если прибор не эксплуатируется в течение

длительного времени.

●

Запрещается залезать на наружный блок и ставить на него какие-либо

предметы.

●

Если устройство работает при открытой двери и открытом окне (влажность воздуха в помещении

всегда превышает 80%), и в случае, если воздушный дефлектор направлен вниз или автоматически

перемещается в течении длительного периода времни, на воздушном дефпекторе могут образоваться

капли воды, которые могут падать вниз, Это приведет к намоканию Вашей мебели. В связи с этим

не следует эксплуатировать устройство в подобных условиях в течении длительного времени.

●

Если количество теплоты в помещении превышает охлаждающую способность устройства (например,

при большом количестве людей в помещении, при работающих нагревательных приборах и т.д.),

установленная температура в помещении не может быть достигнута.

О

С

Т

О

Р

О

Ж

Н

О

!

●

Запрещается ставить на внутренний блок емкости с водой (например,

цветочные вазы), чтобы предотвратить попадание капель воды в устройство.

Вода может повредить изоляцию внутри устройства, следствием чего станет

короткое замыкание.

– 158 –

ВНУТРЕННИЙ БЛОК

НАРУЖНЫЙ БЛОК

ШИРИНА (мм)

745

700

МОДЕЛЬ

RAS-25CNH2

RAC-25CNH2

ВЫСОТА (мм)

248

570

ТОЛЩИНА (мм)

175

210

НАИМЕНОВАНИЕ МОДЕЛИ И РАЗМЕСЫ

НАИМЕНОВАНИЯ И Ф УНКЦИИ КАЖДОГО УЗЛА

ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР

Предотвращает попадание пыли во внутренний блок.

(смотри стр. 170)

ШТЕПСЕЛЬ (НЕ ПРИДАН)

ИНДИКАТОРЫ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА

Световой индикатор, показывающий условия работы.

(смотри стр. 159)

ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ (ВХОД ВОЗДУХА)

ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ ОТРАЖАТЕЛЬ •

ВЕРТИКАЛНЫЙ ОТРАЖАТЕЛЬ ВЫХОД

ВОЗДУХА)

(смотри стр.166)

ДИСТАНЦИОННЫЙ РЕГУЛЯТОР

Посылает тиналы управления работой

внутреннего блока, а также для работы всей

системы.

(смотри стр. 160)

ДРЕНАЖНАЯ ТРУБКА

Сток сконденсированной воды.

СОЕДИНИТЕЛЬНЫЙ ПРОВОД

ВХОД ВОЗДУХА (СЗАДИ, ЛЕВАЯ СТОРОНА)

ВЫХОД ВОЗДУХА

– 159 –

РУССКИЙ

ИНДИКАТОРЫ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА

ВРЕМЕННЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

Используйте этот переключатель для начала

работы и остановки, когда дистанционный регулятор

не действует.

● При нажатии временного переключателя

кондиционер будет работать в ранее

установленном режиме.

● В случае использования временного

переключателя после отключения и повторного

включения электропитания кондиционер работает

в втоматическои режиме.

ИНДИКАТОР РАБОТЫ

КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА

Эта лампа горит во время работы устройства.

КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА мигает в следующих случаях

в режиме нагревааия.

(1) Во время начала нагревания

В течение 2-3 минут после включения.

(2) Во время размораживания

Pазмораживание будет произвдиться примерно

один раз в час, когда на теплообменнике

конденсирующего устройства образуется лед, в

течение 5-10 минут каждый раз.

ТАЙМЕРНАЯ ЛАМПА

Эта лампа горит, когда работает таймер.

ПРИЕМНИК СИГНАЛА

Когда этот приемник получит сигнал от

дистанционного регулятора, раздастся звуковой

сигнал.

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ

– 160 –

НАИМЕНОВАНИЕ ЧАСТЕЙ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ И ИХ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

■ Этот пульт управляет работой внутреннего блока кондиционера и задает параметры таймера.

Дистанционная глубина управления около 4 метров. При электронной системе управления

комнатным освещением дистанция дейстгия пульта может укорачиваться.

Клавиша ЗАДЕРЖКА

ОТКЛЮЧЕНИЯ

Данная кнопка используется для

установки таймера для функции

задержки отключения.

(墌 стр. 164)

Клавиша РЕЗЕРВ У

становка продолжительности

времени остановки в работе.

Клавиша ТАЙМЕР

ВЫКЛЮЧЕНИЯ

Задает время выключения.

Клавиша ТАЙМЕР

ВКЛЮЧЕНИЯ

Задает время включения.

Клавиша ТЕМПЕРАТУРА

Устанавливает комнатную

температуру. Интервал изменения

значений будет быстрее, если

кнопку держать нажатой.

(墌 стр. 161)

Клавиша ОТМЕНА

Отмена установки

продолжительности времени

остановки в работе.

Окно подачи командно„о си„нала

Клавиша ФУНКЦИЯ

Устанавливает оперативный

рабочий режим.

(墌 стр. 162)

C

˚

Hr.

HITACHI

°C

Меры безопасности при эксплуатации

● Не подвергайте пульт

дистанционного управления

воздействию прямых солнечных

лучей и высокой температуры.

● Не бросайте на пол, берегите от

попадания на него воды.

● В случае, если был задействован

переключатель “Рабочий режим” во

время работы кондиционера, может

произойти приостановка работы

примерно на З минуты в качестве

предохранительной меры, пока вы не

включите его снова.

Вы можете пользоваться пультом дистанционного

управления, прикрепив его на стену с помощью

приданных аксессуаров.

● Перед

установкой

пульта

необходимо

удостовериться

в его

способности

управлять

прибором в

таком

положении.

REMOTE

CONTROLLER

HOLDER

ДЕРЖАТЕЛЬ

ПУЛЬТ

ДИСТАНЦИОННОГО

УПРАВЛЕНИЯ

– 161 –

РУССКИЙ

АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ РАБОТЫ

■ В данном режиме устройство автоматически устанавливает робочий режим-НАГРЕВ,

ОХЛАЖДЕНИЕ или Сушка в зависимости от начальной температуры в помещении. Выбранный

режим работы при изменении температуры в помещении не меняется

1

Нажмите кнопку (Старт/Стоп)

● Работа начинается по звуковому сигналу.

Нажмите кнопку (Старт/Стоп)

● Убедитесь, что при использовании кнопки (ФУНКЦИЯ)

был избран автоматический режим.

● Селектор скорости при этой операции не функционирует.

Нажмнте кнопку (ТЕМПЕРАТУРА КОМНАТЫ)

● При установке температуры она меняется на 1°С при

каждом нажатии.

Выше

Ниже

● Вы можете понизить или повысить заданную температуру

максимально на 3°С.

● При автоматическом режиме работы на дисплее не

высвечивается заданная температура. Прибор подтверждает

получение заданного параметра звуковым сигналом.

■ Вы можете немного отрегулировать комнатную температуру.

1

■ УСЛОВИЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО РЕЖИМА РАБОТЫ

● При работе прибора избранный режим не меняется, даже при изменении комнатной

температуры.

Свыше 27°C ОХЛАЖДЕНИЕ

23 ~ 27°C

27°C

Несколько ниже

комн. Температуры

НИЗКАЯ

ВЫСОКАЯ вначале,

НИЗКАЯ после достижения

установленной темп-ры

-

СУШКА

-

НАЧАЛЬНАЯ КОМН.

ТЕМПЕРАТУРА (ПРИБЛ.)

УСТАНОВЛЕННАЯ

ТЕМПЕРАТУРА

Ниже 23°C НАГРЕВ 23°C

ВЫСОК вначале, СРЕДН или

НИЗК после достижения

установ температуры

-

HITACHI

°C

HITACHI

°C

СТОП

°C

▲ ▲

РАБОЧАЯ

ОПЕРАЦИЯ

СКОРОСТЬ

ВЕНТИЛЯТОРА

°C

– 162 –

HITACHI

°C

РЕЖИМ РУЧНОГО УПРАВЛЕНИЯ [Нагрев

●

Сушка

●

Охлаждение]

■ При ручной установке вида операции, комнатной температуры и скорости вентилятора

используйте для руководства следующие условия.

1

ВЫБОР РАБОЧЕЙ ОПЕРАЦИИ

● При каждом нажатии кнопки режим операций изменяется

следующим образом

(Авто) [ (Нагрев) [ (Сушка) [ (Охлаждение)

2

УСТАНОВКА КОМНАТНОЙ

ТЕМПЕРАТУРЫ

Выше

Ниже

● Oперация охлаждения не начинается пока

установленная температура превышает

температуру комнаты в данный момент.

3

УСТАНОВКА СКОРОСТИ ВРАЩЕНИЯ

ВЕНТИЛЯТОРА

● При каждом нажатии кнопки скорость вентилятора

изменяется нижеследующим образом.

● НАГРЕВ : АВТО [ БЫСТР[ СРЕДН [ НИЗК

ОХЛАЖДЕНИЕ : ( [ [ [ )

● СУШКА : НИЗК (ФИКСИР.)

: ( )

4

Нажмите кнопку (Старт/Стоп)

● Операция начинатся по звуковому сигналу.

Нажмите кнопку (Старт/Стоп)

● Поскольку заданные значения сохраняются в памяти пульта

дистанционного управления, в следующий раз при желании

получить то же значение Вам необходимо лищь нажать кнопку

(Старт/Стоп).

НАГРЕВ

Уличная t° ниже

21°С

СУШКА

Комнатн t° свыше

16°С

ОХЛАЖДЕНИЕ

Уличная t° свыше

22°С

■ Рекомендуемая

Температура

HITACHI

°C

HITACHI

°C

HITACHI

°C

Нагрев 20~24°C

Сушка 20~26°C

Охлаждение 25~28°C

▲ ▲

}

СТОП

– 163 –

РУССКИЙ

РЕЗЕРВАЦИЯ ВРЕМЕНИ

■ Устройство имеет таймеры ВКЛЮЧЕНИЕ и ОТКЛЮЧЕНИЕ.

1

Установка времени ОТКЛЮЧЕНИЯ

● Нажатием кнопки ОТКЛЮЧЕНИЕ выберите

операцию отключения.

● При нажатии кнопки установка времени будет

меняться следующим образом.

● Параметр будет меняться быстрее, если держать

кнопку нажатой.

Установление таймера ОТКЛЮЧЕНИЕ

2

Нажмите кнопку (РЕЗЕРВ)

● Заказанное время резервируется по звуковому

сигналу.

● Загорается знак (ОТКЛЮЧИТЬ).

0.5 1.0 1.5 9.5 10 11 12

0.5 hour interval 1 hour interval

1

Установка времени ВКЛЮЧЕНИЯ

● Нажатием кнопки (ВКЛЮЧЕНИЕ) выберите

операцию включения.

● Длительность в 6 часов заранее задана.

● Установка параметра времени изменяется

следующим образом.

● Параметр будет меняться быстрее, если держать

кнопку нажатой.

Установления таймера ВКЛЮЧЕНИЕ

0.5 1.0 1.5 9.5 10 11 12

0.5 hour interval 1 hour interval

1

Нажмите кнопку (ОТМЕНА)

● Поскольку заказанное время сохраняется в памяти

дистанционного управления, для получения того же

параметра в следующий раз достаточно просто

нажать кнопку (РЕЗЕРВ).

ОТМЕНА заказанного времени

2

Нажмите кнопку (РЕЗЕРВ)

● Заказанное время включения резервируется по

звуковому сигналу.

● Загорается знак (ВКЛЮЧЕНИЕ).

Hr.

HITACHI

°C

Hr.

Интервал в 1 час

Интервал в 0,5 часа

o

Интервал в 1 час

Интервал в 0,5 часа

■ Работа устройства прекращается в

заказанное время.

Hr.

HITACHI

°C

Hr.

■ Работа устройства по поддержанию

заданной температуры начинается в

заказанное время. (Начальное

время может меняться в

зависимости от комнатной

температуры и заданной

температуры).

HITACHI

°C

Hr.

HITACHI

°C

Hr.

– 164 –

Нажать клавишу (ЗАДЕРЖКА ОТКЛЮЧЕНИЯ), после чего

индикация дисплея изменится в соответствии с представленным

ниже изображением.

УСТАНОВКА ТАЙМЕРА ЗАДЕРЖКИ ОТКЛЮЧЕНИЯ

Режим

Таймер задержки

отключения

4

Таймер задержки отключения: Кондиционер будет

продолжать работать в течение указанного количества часов,

а затем будет отлючен. Направить окно испускания сигнала

лульта дистанционного управления в направлении внутреннего

блока и нажать клавишу ЗАДЕРЖКА ОТКЛЮЧЕНИЯ. На

дисплее пульта дистанционного управления будет показана

информация таймера. Загорится индикаторная лампа ТАЙМЕР,

при этом внутренний блок издаст звуковой сигнал.

Отмена Резервирования

Направить окно испускания сигнала пульта дистанционного управления в направлении

внутреннего блока и нажать клавишу (ОТМЕНА).

Символ (РЕЗЕРВИРОВАНО) исчезнет, лри этом раздастся звуковой сигнал, и на внутреннем

блоке погаснет лампа (ТАЙМЕР).

Hr.

HITACHI

°C

Пример: Установка времени

задержки отключения равное

3 часам.

Индикация

1 час 2 часа 3 часа 7 часа

отключение таймером задержки

444

1

ПРИМЕЧАНИЕ

В случае, если установка таймера

выключения или таймера включения/

выключения произвдена ранее, чем

установлен таймер задержки отключения,

действие таймерам задержки отключения

получит приоритет перед таймером

выключения или включения/выключния,

установленным ранее.

– 165 –

РУССКИЙ

Охлаждение

“ ”

и

Сушка

“ ”

Принцип действия таймера задержки отключения

Кондиционер осуществляет автоматическое регулирование СКОРОСТИ

ВЕНТИЛЯТОРА и температуры в помещении, чтобы обеспечить тишину

и соответствующие условия для здоровья людей.

Таймер задержки отключения можно установить на отключение через

1, 2, 3 или 7 часов. Регулирование СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА и

температуры в помещении осуществляется следующим образом.

ФУНКЦИЯ Операция

СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА

немедленно устанавливается

на режим НИЗКАЯ.

Вентилятор

“ ”

Нагрев

“ ”

Температура в помещении

поддерживается на уровне

25-28 °С.

Режимы работы с таймером задержки отключения

Температура в помещении

регулируется таким образом,

чтобы через 30 минут после

установленного времени

таймера задержки отключения

температура в помещении

была на 5 °С ниже заданного

значения температуры.

СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА

немедленно устанавливается

на режим НИЗКАЯ.

Температура в помещении

поддерживается на уровне

минимум 12°С.

5°C

Установка

таймера

задержки

через 7

часов

через 3 часа

через 2

часа

через 1 час

через 30

минут

Установка таймера

задержки

через 7 часов

через 3 часа

через 30 минут

через 2

часа

через 6

часов

Заданные параметры температуры в помещении и циркуляции

воздуха не изменяются.

– 166 –

РЕГУЛИРОВКА ЛЕФЛЕКТОРОВ ПОТОКА ВОЗДУХА

1

Регулировка потока воздуха от кондиционера в

направлении вверх и вниз.

Горизонтальный отражатель автоматически установлен

под углом, наиболее подходящем для каждого вида

операции. Установка желаемого угла лопастей

вентилятора,а также качание их вверх или вниз

достигается с помощью кнопки (АВТОПОВОРОТ).

(При изменении угла направления лопастей рефлектора

он не устанавливается в автоматический режим до тех

пор, пока Вы его не зададите).

● При однократном нажатии клавиши (АВТОМАТИ-

ЧЕСКИЙ ПОВОРОТ) производится автоматический

поворот направления горизонтального дефлектора потока

воздуха вверх и вниз. При повторном нажатии клавиши

дефлектор останавливается в занимаемом в данный

момент положении. До начала поворота дефлектора

может пройти несколько секунд (около 6 секунд).

● Диапазон регулирования поворота горизонтального

дефлектора потока воздуха показан на рисунке справа.

● По окончании работы устройства, горизонтальный

рефлектор воздуха двигается и затем останавливается в

положении, при котором выходные отверстия воздуха

закрыты.

!

ОСТОРОЖНО

● При операции “Охлаждение” не держите

горизонтальный рефлектор долго в плавающем

состоянии. На нем может образовываться роса и

подкапывать.

2

Регулирование направления потока воздуха кондиционера

влево и вправо.

Задействуя вертикальный дефлектор потока воздуха, как

показано на рисунке, отрегулировать направление потока

воздуха кондиционера влево и вправо.

примерно

25°

при

охлаждении

и сушке

при

нагреве

примерно

35°

примерно

20°

– 167 –

РУССКИЙ

ЗАМЕНА БАТАРЕЙ В ПУЛЬТЕ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

1

Снять крышку, как показано на рисунке, и вынуть

отработанные батареи.

=

2

Вставить новые батареи.

Положение батарей должно совпадать с маркировкой в

отсеке.

1. Не использовать вместе старые и новые батареи, а также

батареи различных типов.

2. В случае, если пульт дистанционного управления не

используется в тецение 2-3 месяцев, необходимо вынуть

батареи из пульта.

ОСТОРОЖНО

Push and pull to the

direction of arrow

!

НаЂаВите толкайте по

напраВлениХ,

указанному стрелкой.

ВРЕМЕННЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ

ВРЕМЕННЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

Используйте этот переключатель для

начала работы и остановки, когда

дистанционный регулятор не действует.

● При нажатии временного переключателя

кондиционер будет работать в ранее

установленном режиме.

● В случае использования временного

переключателя после отключения и

повторного включения электропитания

кондиционер работает в втоматическои

режиме.

– 168 –

Температура В Помещении

Использование штор или ставней

Вентиляция

Эффективное использование таймера

Не забывайте чистить воздушный фильтр

Устанавливайте подходящую t° для

грудных младенцев и детей

С их

помощью

можно

снизить

жару,

проникающую

в комнату,

через окна.

Ночью используйте таймеры “Включить”

и “Отключить”, устанавливая их в

зависимости от времени пробуждения. Это

позволит Вам создать самую комфортную

для Вас температуру. Используйте таймер

эффективно.

Пыльный фильтр может уменьшить обьем

воздуха и эффективность охлаждения. Во

избежании лишней траты электроэнергии

производите чистку фильтра каждые 2

недели.

При использовании устройства в

помещениях, где находятся грудные

младенцы, дети или престарелые, то есть

те, кому трудно самим

передвигаться, следите за

состоянием t° и

направлением

выходящего

потока

воздуха.

Осторожно

Не оставляйте помещение закрытым в

течении длительного пориода времени.

Периодически следует открывать дверь и

окна, чтобы обеспечить приток свежего

воздуха.

!

ИДЕАЛЬНЫЙ СПОСОБ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Предупреждение

Холодная

температура в

помещении

неблагоприятно

Воздействует на

здоровье и вызывает

излшнний расход

злектрознергии.

!

– 169 –

РУССКИЙ

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Воздушный Кондиционер и Нагреватель В Одном помещении

Осторожно

Если количество теплоты в ломещении

превышает охлаждающую способность

устройства (например: При большом количестве

людей в помещеии, при работающих

нагревательных приборах и. т.п.), установленная

температура в помещении не может быть

достигнута.

!

После отключения энергии

Если кондиционер долго не используется

При молниях

После обратного включения энергии (если она

была перед этим отключена) комнатный

кондиционер продолжает находится в

отключенном состоянии. Чтобы начать его

работу, нажмнте вновь кнопку ВКЛЮЧИТЬ/

ОТКЛЮЧИТЬ.

Если комнатный кондиционер долго не

используется, выключите его из сети. При

неотсоединенной сети он продолжает потреблять

около 8W из котрольной цепи, даже будучи

выключенным.

Осторожно

При молниях, чтобы обезопасить прибор от

повреждений, выключите его и выньте штепсель

из розетки.

!

OFF

Operate

After power

failure

После

отключения

энергии

Для приведения

в рабочее

состояние.

Выключить

– 170 –

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед чисткой кондиционера необходимо выключить устройство и от соединить

электропитание.

!

ОСТОРОЖНО

1. ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР

Воздушный фильтр необходимо чистить, так как на нем оседает пыль из комнаты. При

запыленном фильтре уменьшается поток воздуха и охладительная способность. Может

возникнуть шум при работе. При чистке соблюдайте следующие правила.

1

Откройте лицевую панель и снимите фильтр.

● Нежно приподнимите и снимите воздухо-

очищающий и освежающий фильтр с рамки

воздушного фильтра.

2

● Соберите пыль с воздушного фильтра и воздухо-

очищающего и освежающего фильтра с помощью

пылесоса. Если скопление пыли слишком

большое, то ополосните фильтр трубопроводной,

проточной водой и нежно почистите мягкой

щёткой. Высушите фильтры в тени.

3

● Заново вставьте воздухо-очищающий и

освежающий фильтр в рамку фильтра.

Установите фильтр пометкой “FRОИТ” вперёд и

вставьте их в изначальное положение.

● После присоединения фильтров, передвиньте

переднюю панель в положение, указанное на

рисунке тремя стрелками, и закройте ее.

● Не мойте горячей водой с температурой выше 40°С. Это может вызвать усадку фильтра.

● После мытья стряхните влагу полностью и высушите в тени; не подвергайте воздействию прямых

солнечных лучей. Это может вызвать усадку.

● Не пользуйтесь моющими средствами при мойке воздухо-очищающего и освежающего фильтра,

так как некоторые моющие средства могут ухудшить электростатическое действие фильтра.

ПРОЦЕДУРА

МЕТОД ВЫНИМАНИЯ

МЕТОД УСТАНОВКИ

Воздушный

фильтр

Воздухо–

очищающий и

освежающий

фильтр.

● Воздухо-очищающий и освежающий фильтр должен чиститься каждый месяц, а в случае заметного

повышения нагрузки даже ранее. При использовании фильтра дольше положенного времени, он

может утратить способность освежать воздух. Для лучшего результата, рекомендуется заменять

его через каждые 3–6 месяцев, в зависимости от степени использования.

ПРИМЕЧАНИЕ:

!

ОСТОРОЖНО

– 171 –

РУССКИЙ

УСТАНОВКА ФИЛЬТРА ОЧИСТКИ ВОЗДУХА И ФИЛЬТРА-ДЕОДОРАНТА

1

Откройте переднюю панель.

● Подтяните лицевую панель, держа её двумя

руками по двум сторонам.

2

Выньте фильтры.

● Придавите по направлению вверх для

освобождения зажимов и выньте фильтр.

3

Подсоединение воздухо–очищающих и

освежающих фильтров к фильтру.

● Подсоедините воздухо–очищающие и

освежающие фильтры к рамке, путём лёгкого

прижатия их обоих сторон, и отпустите их как

только они вошли в рамку.

4

Присоедините фильтры.

● Подсоедините фильтры, убедившись, что надпись

“FRОИТ”, на покрытии, устремлена вверх.

● После присоединения фильтров, передвиньте

переднюю панель в положение, указанное на

рисунке тремя стрелками, и закройте ее.

Воздушный

фильтр

Зажимы

Передняя

крышка

переднюю панель.

●

Для снятия фильтра очистки воздуха и фильтра-деодоранта выполните указанные выше действия.

●

При использовании воздухо–очищающих и освежающих фильтров, мощность и скорость охлаждения

слегка падают. Поэтому, установите вентилятор в позицию “НІGН”, если работа происходит в

таких условиях.

●

При чистке воздухо–очищающих и освежающих фильтров с помощью пылесоса или трубопроводной,

проточной воды, их можно использовать заново до 20 раз. Номер типа этого воздухо–очищающего

фильтра <ЅРХ–СFН5>. При заказе нового, пожалуйста, воспользуйтесь этим номером.

●

Не включайте кондиционер без фильтра. При проникновении пыли в кондиционер может произойти

повреждение.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Удостоверьтесь, что “FRONT”

(“ПЕРЕД”) направлен внутрь

Лапки (в 8 местах)

!

ОСТОРОЖНО

Не сгибайте воздухо-очищающий и

освежающий фильтр, так как это

может причинить повреждение его

строения.

Рамка

Перед установкой необходимо отключить устройство с помощью пульта ДУ.

– 172 –

2. Моющаяся лицевая панель

● Снимите лицевую панель и помойте её чистой

водой.

для мытья применяйте мягкую губку.

После применения мягких моющих средств,

тщательно промойте чистой водой.

● Сетку можно протирать мягкой сухой тканью,

не снимая ее. Также тщательно следует

протирать мягкой сухой тряпкой пульт

дистанционного управления.

● Сетку следует вытирать насухо. Если вода

останется на индикаторах или приемнике

сигналов, это может вызвать сбои в работе.

Метод снятия лицевой панели.

Обязательно держите сетку двумя руками,

когда снимаете или устанавливаете ее обратно.

Снятие лицевой панели

Arm

● Полностью открыв лицевую панель

обоими руками, правой рукой придавите

панель вовнутрь, для её освобождения,

затем слегка прикрывая лицевую панель

оттяните её вперёд.

Подсоединение лицевой панели

● Вставьте выступы с левой и с правой

стороны в соответсвующие фланцы

таким образом, чтобы выступы попали в

отверстия.

Projection

Hole

Flange

Плечо

Выступ

Отверстие

Фланец

!

ОСТОРОЖНО

● Не брызгайте водой и не направляйте воду на корпус

кондиционера при его очистке, так как это может привести к

короткому замыканию.

● Не используйте горячую воду (выше 40 (PUT SIGN) С), бензин,

газолин, кислоту, растворитель или щетку, так как они могут

повредить покрытие и пластиковую поверхность.

– 173 –

РУССКИЙ

3. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЕРЕД ДЛИТЕЛЬНЫМ ПРОСТОЕМ

● Перед длительным простоем следует отключить

кондиционер на половину дня, установив

рабочий режим (ОХЛАЖДЕНИЕ), температуру

32°С и скорость вентилятора (ВЫСОК), выбрав

для этого хороший погодный день, чтобы

полностью просушить кондиционер.

● Выньте штепсель из розеткн.

1

2

3

ПРОФИЛАКТИЧЕСКИЕ ОСМОТРЫ

ПОЖАЛУЙСТА ВЫПОЛНЯЙТЕ НИЖЕПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ ПРОВЕРКИ КАЖДЫЕ ПОЛГОДА

ИЛИ ЧАЩЕ. В СЛУЧАЕ КАКИХ-ЛИБО ЗАТРУДНЕНИЙ ОБРАЩАЙТЕСЬ К СПЕЦИЛИСТУ.

Плотно ли вставлена штепсельная вилка в розетку?

(Убедитесь, что нет свободного контакта между ними).

Не повреждено заземление?

Крепежные кронштейны наружного блока не

корродитованы, внешний блок закреплен надежно?

Air

Blow

Confirm

Воздушный

поток

Убедитесь

– 174 –

ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ПЕРЕД ОБРАШЕНИЕМ К СПЕЦИАЛИСТУ ПРОВЕРЬТЕ НИЖЕПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ

УСДОВИЯ ПРОВЕРЬТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ПУНКТЫ

● Предохранитель в порядке?

● Напряжение в сети высокое или низкое?

● Выключатель питания или прерыватель электроцепи в

положении “Вкл”?

● Воздушный фильтр не забит пылью?

● Солнечный свет не падает на блок конденсации?

● Нет ли препятствий вытекающим струям тепла?

● Нет ли в комнате каких-либо источников тепла?

● Установочная температура выставлена нормально?

Когда прибор не

работает

●

Если у Вас все-таки возникают какие-либо проблемы в процессе эксплуатации прибора обращайтесь

к Вашему продавцу или квалифицированному специалисту. Сообщайте Вашему агенту насчеу модели,

номера производства и числа установки прибора.

●

Используйте только напряжение, указанное для данного кондиционера. В противном случае устройство

может испортиться или не достичь предусмотренной мощностн.

Примечания

● При спокойной работе или остановке прибора могут произойти

следующие явления, не считающиеся чем-то ненормальными.

(1) Не большой шум в процессе цикла охлаждения.

(2) Шум от работы вентилятора когда он начинает нагреваться в

процессе работы.

● Из-за разных запахов, используемых в комнате, незначительные

посторонние запахи могут возникать при работе прибора. Но это не

важно, чистите фильтр и испаритель регулярно.

Когда прибор не надежно

охлаждает Когда прибор

не надежно нагревает

– 175 –

РУССКИЙ

This indication is effective for Russian Federation only.

Настоящее положение действительно только для Российской Федерации.

“В соответствии со статьей 5, пунктом 2 “Закона о защите прав потребителей” для условий эксплуатации

в Российской Федерации на бытовой кондиционер устанавливается следующий срок - 7 лет с момента

изготовления изделия.

Условия:

Настоящий срок службы распространяется на те элементы и части изделия, которые необходимы для

его нормального функционирования при выполнении следующих условий:

●

Изделие надлежащим образом установлено и используется в соответствии с инструкцией по

эксплуатации и/или установке.

●

Ремонт и техническое обслуживание изделия осуществляется в авторизованном сервисном центре.

Заметьте пожлуйстаа:

При переключении прибора, частично когда свет комнаты смутым, незнаачительное яркое колебание

может создатьсяя. Однако, это не считается ненормальым. Условия Локальной Электрической

Компании должны быть соблюдены.

MEMO

.....................................................................................................................................................................................

– 176 –

MEMO

.....................................................................................................................................................................................

– 177 –

РУССКИЙ

MEMO

.....................................................................................................................................................................................

Transcripción de documentos

HITACHI SPLIT TYPE INDOOR UNIT/OUTDOOR UNIT MODEL RAS-25CNH2/RAC-25CNH2 OUTDOOR UNIT INDOOR UNIT RAS-25CNH2 RAC-25CNH2 Instruction manual Page 1~22 To obtain the best performance and ensure years of trouble free use, please read this instruction manual completely. Manual de instrucciones Página 89~110 Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso libre de problemas, lea cuidadosamente este manual de instrucciones. Bedlenungsanleitung Suite 23~44 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um durch richtige Bedienung jahrelangen und störungsfreien Betrieb zu gewährleisten. Manual de instruções Página 111~132 A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma utilização sem falhas durante muitos anos, é favor ler este manual de instruções completamente. Mode d’emploi Page 45~66 Des performances optimales et un fonctionnement à long terme seront assurés en appliquant les présentes instructions après avoir entièrement lu ce mode d’emploi. O‰ËÁ›Â˜ XÂÈÚÈÛÌÔ‡ ™ÂÏ›‰· 133~154 °È· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ·ﬁ‰ÔÛË Î·È ÙËÓ Ì·ÎÚÔ¯ÚﬁÓÈ· Î·È ¯ˆÚ›˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ Ï‹Úˆ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÙË˜. Manuale di istruzioni Инструкция по эксплуатации Pag. 67~88 Per garantire la migliore prestazione e la più lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni. стр. 155~176 Для обеспечения наилууших эксплуатационных характеристик и многолетней безотказной работы оборудования необходимо полностыо оэнакомиться с данной Инструкцией по эксплуатации. “BESTÄIGUNG” und “Bescheingung des Herstellers/Importeurs” sind am Ende dieser Bedienungsanleitung beschrieben. SAFETY PRECAUTION ● ● ● Please read the “Safety Precaution” carefully before operating the unit to ensure correct usage of the unit. Pay special attention to signs of “ ! Warning” and “ ! Caution”. The “Warning” section contains matters which, if not observed strictly, may cause death or serious injury. The “Caution” section contains matters which may result in serious consequences if not observed properly. Please observe all instructions strictly to ensure safety. The sign indicate the following meanings. The sign in the figure indicates prohibition. Make sure to connect earth line. Indicates the instructions that must be followed. ● Please keep this manual after reading. PRECAUTIONS DURING INSTALLATION ● Do not reconstruct the unit. Water leakage, fault, short circuit or fire may occur if you reconstruct the unit by yourself. ● Please ask your sales agent or qualified technician for the installation of your unit. Water leakage, short circuit or fire may occur if you install the unit by yourself. ● Please use earth line. Do not place the earth line near water or gas pipes, lightning-conductor, or the earth line of telephone. Improper installation of earth line may cause electric shock. ● A circuit breaker should be installed depending on the mounting site of the unit. Without a circuit breaker, the danger of electric shock exists. ● Do not install near location where there is flammable gas. The outdoor unit may catch fire if flammable gas leaks around it. ● Please ensure smooth flow of water when installing the drain hose. ! WARNING ! CAUTION PRECAUTIONS DURING SHIFTING OR MAINTENANCE ! W A R N I N G ● Should abnormal situation arises (like burning smell), please stop operating the unit and turn off the circuit breaker. Contact your agent. Fault, short circuit or fire may occur if you continue to operate the unit under abnormal situation. ● Please contact your agent for maintenance. Improper self maintenance may cause electric shock and fire. ● Please contact your agent if you need to remove and reinstall the unit. Electric shock or fire may occur if you remove and reinstall the unit yourself improperly. PRECAUTIONS DURING OPERATION ! W A R N I N G ● Avoid an extended period of direct air flow for your health. ● ● Do not put objects like thin rods into the panel of blower and suction side because the high-speed fan inside may cause danger. Do not use any conductor as fuse wire, this could cause fatal accident. ● During thunder storm, disconnect and turn off the circuit breaker. – 2 – ● The product shall be operated under the manufacturer specification and not for any other intended use. ● ● When operating the unit with burning equipments, regularly ventilate the room to avoid oxygen insufficiency. ● ● ● C A U T I O N Please switch off the unit and turn off the circuit breaker during cleaning, the high-speed fan inside the unit may cause danger. Turn off the circuit breaker if the unit is not to be operated for a long period. ● ● Do not splash or direct water to the body of the unit when cleaning it as this may cause short circuit. Do not place plants directly under the air flow as it is bad for the plants. ● ● Do not direct the cool air coming out from the air-conditioner panel to face household heating apparatus as this may affect the working of apparatus such as the electric kettle, oven etc. Please ensure that outdoor mounting frame is always stable, firm and without defect. If not, the outdoor unit may collapse and cause danger. ● ! Do not attempt to operate the unit with wet hands, this could cause fatal accident. Do not climb on the outdoor unit or put objects on it. Do not put water container (like vase) on the indoor unit to avoid water dripping into the unit. Dripping water will damage the insulator inside the unit and causes short-circuit. When operating the unit with the door and windows opened, (the room humidity is always above 80%) and with the air deflector facing down or moving automatically for a long period of time, water will condense on the air deflector and drips down occasionally. This will wet your furniture. Therefore, do not operate under such condition for a long time. ● If the amount of heat in the room is above the cooling capability of the unit (for example: more people entering the room, using heating equipments and etc.), the preset room temperature cannot be achieved. ● – 3 – ENGLISH PRECAUTIONS DURING OPERATION NAMES AND FUNCTIONS OF EACH PART INDOOR UNIT AIR FILTER To prevent dust from coming into the indoor unit. (Refer page 16) POWER PLUG (NOT PROVIDED) INDOOR UNIT INDICATORS Light indicator showing the operating condition. (Refer page 5) FRONT PANEL (AIR INLET) HORIZONTAL DEFLECTOR ● VERTICAL DEFLECTOR (AIR OUTLET) (Refer page 12) REMOTE CONTROL Send out operation signal to the indoor unit. So as to operate the whole unit. (Refer page 6) OUTDOOR UNIT DRAIN PIPE Condensed water drain to outside. CONNECTING CORD AIR INLET (BACK, LEFT SIDE) AIR OUTLET MODEL NAME AND DIMENSIONS MODEL WIDTH (mm) HEIGHT (mm) DEPTH (mm) RAS-25CNH2 745 248 175 RAC-25CNH2 700 570 210 – 4 – TEMPORARY SWITCH Use this switch to start and stop when the remote controller does not work. ● By setting the temporary switch, the operation is done in previously set operation mode. ● When the operation is done using the temporary switch after the power source is turned off and turn on again, the operation is done in automatic mode. POWER SWITCH INDOOR UNIT INDICATORS OPERATION LAMP This lamp lights during operation. The OPERATION LAMP flashes in the following cases during heating. (1) During preheating For about 2–3 minutes after starting up. (2) During defrosting Defrosting will be performed about once an hour when frost forms on the heat exchanger of the outdoor unit, for 5–10 minutes each time. TIMER LAMP This lamp lights when the timer is working. SIGNAL RECEIVER There will be a beep sound when this receiver receives signal from remote controller. – 5 – ENGLISH OPERATION INDICATOR NAMES AND FUNCTIONS OF REMOTE CONTROL UNIT ■ This controls the operation function and timer setting of the room air conditioner. The range of control is about 4 meters. If indoor lighting is controlled electronically, the range of control may be shorter. Signal Transmission START/STOP Button Transmission Sign HITACHI Press this button to start operation. Press it again to stop operation. The transmission sign blinks when a signal has been send. ˚C Hr. FUNCTION Button TEMPERATURE Button Select the operation mode. ( Page 8) Room temperuture setting. Value will change quicker when keep pressing. ( Page 7) °C SLEEP Button Use this button to set the sleep timer. ( Page 10) FAN SPEED Button Reserve Button Select the fan speed for cooling and heating mode. ( Page 8) Timer setting reservation. AUTO SWING Button OFF TIMER Button Control the angle of the horizontal air deflector. ( Page 12) Select the turn OFF time. ON TIMER Button CANCEL Button Select the turn ON time. Cancel timer reservation. Precautions for Use ● Do not put the remote controller under direct sunlight and high temperature. ● Do not drop it on the floor, and protect it from water. ● If you press the FUNCTION button during operation, the air conditioner may stop for about 3 minutes for protection before you can start it again. You can use the remote controller by fixing it on the wall with the accessory parts. ● Before fixing it, make sure the unit can be controlled by the remote control unit at the fixing position. – 6 – HOLDER REMOTE CONTROLLER ■ The device will automatically determine the mode of operation, HEAT, COOL or DEHUMIDIFY, depending on the initial room temperature. The selected mode of operation will not change when the room temperature varies. 1 HITACHI ● Press the Operation start with a “beep” sound. STOP °C (START/STOP) button Press the (START/STOP) button ● Make sure the (Automatic) mode have been selected by using the (FUNCTION) button. ● The fan speed selector does not work at this operation. ■ You can slightly adjust the room temperature. 1 ● ● ● (ROOM TEMPERATURE) button Temperature setting change by 1°C for each 1 time press. °C °C °C Press the ▲ ▲ HITACHI Up Down You can raise or lower the temperature setting by a maximum of 3°C. The display does not indicate the preset temperature in the Automatic mode. Device will receive the setting by a “beep”. ■ CONDITION OF AUTOMATIC OPERATION ● The selected mode of operation will not change during the operation even though the room temperature change. INITIAL ROOM TEMPERATURE (APPROX.) 23 ~ 27°C Under 23°C - - - Over 27°C FUNCTION TEMPERATURE SETTING COOL 27°C DRY Slightly lower than the room temperature HEAT 23°C – 7 – FAN SPEED HIGH at start, LOW after the preset temperature is reached LOW HIGH at start, MED or LOW after the preset temperature is reached ENGLISH AUTOMATIC OPERATION MANUAL OPERATION [Heating ● Dehumidify ● Cooling] ■ Please use under below condition when you want to set the function mode, room temperature and fan speed by manually. HEATING DEHUMIDIFYING COOLING Outdoor Temperature 21°C below Room Temperature 16°C above Outdoor Temperature 22°C above HITACHI 1 ● OPERATION MODE SELECTION Every time you press the button, the mode will change as the below sequence (Auto) [ (Heat) [ (Dry) [ (Cool) °C 2 ROOM TEMPERATURE SETTING °C ● ▲ ▲ ■ Recommend Temperature Up Down Heating Dehumidify Cooling 20~24°C 20~26°C 25~28°C The cooling operation does not start if the temperature setting is higher than the current room temperature. 3 °C FAN SPEED SETTING HITACHI ● Every time you press the button, fan speed will change as below sequence. ● HEATING COOLING ● DEHUMIDIFYING 4 ● : AUTO [ HIGH [ MED [ LOW : ( [ [ [ ) °C : LOW (FIXED) : ( ) Press the (START/STOP) button HITACHI Operation start with a signal received sound “beep”. STOP ● } HITACHI Press the (START/STOP) button As the settings are stored in memory in the remote control unit, you only have to press the (Start/Stop) button in order to use the same setting next time. – 8 – °C ■ ON Timer and OFF Timer are available. OFF Timer Reservation 1 ■ Operation stop at setting time OFF TIME setting ● ● Select the OFF TIME by pressing the (OFF) Button. Setting time will change according to the below sequence when you press the button. 0.5 hour interval 1 hour interval HITACHI Hr. Hr. °C 0.5 1.0 1.5 ● 2 ● 10 11 12 The value change quicker if you keep pressing the button. Press the ● 9.5 (Reserve) button HITACHI Hr. OFF TIMER reserved with a signal received sound “beep”. The o (OFF) Mark starts lighting instead of blinding. Hr. °C ON Timer Reservation 1 ON TIME setting ● ● ● Select the ON TIMER by pressing the (ON) Button. At the beginning of setting, time 6 hours was set. Setting time will change according to the below sequence. 0.5 hour interval 0.5 1.0 1.5 ■ Operation will start for setting temperature at setting time (The starting time may different depend on the room temperature and set temperature). HITACHI 1 hour interval 9.5 10 11 Hr. 12 °C ● 2 The value change quicker if you keep pressing the button. Press the (Reserve) button HITACHI ● ● ON TIMER reserved with a signal received sound “beep”. The (ON) Mark starts lighting instead of blinding. CANCELLATION of Timer Reservation 1 Press the ● Hr. °C (Cancel) button As the time settings are stored in remote controller memory, you only have to press the (Reserve) button in order to use the same setting next time. – 9 – ENGLISH TIMER RESERVATION HOW TO SET THE SLEEP TIMER Press the (SLEEP) button, and the display changes as shown below. HITACHI Mode Sleep timer Indication 41 Hr. °C hour 42 hours 4 3 hours Sleep timer off 1 47 hours Sleep Timer: The device will continue working for the designated number of hours and then turn off. Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and press the SLEEP button. The timer information will be displayed on the remote controller. The TIMER lamp lights with a beep from the indoor unit. Example: Setting 3 hours sleep time. How to Cancel Reservation Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and press the (CANCEL) button. The (RESERVED) sign goes out with a beep and the (TIMER) lamp turns off on the indoor unit. NOTE If you set the sleep timer when the off-timer or on/off-timer has been set earlier, the sleep timer becomes effective instead of the off- or on/offtimer set earlier. – 10 – The device will control the FAN SPEED and room temperature automatically so as to be quiet and good for people’s health. You can set the sleep timer to turn off after 1, 2, 3 or 7 hours. The FAN SPEED and room temperature will be controlled as shown below. Operation with the sleep timer Function Heating “ ” Operation The room temperature will be controlled 5°C below the temperature setting 30 minutes after the setting of the sleep timer. The FAN SPEED will be set to LOW immediately. The room temperature is kept at about 12°C minimum. 5°C Sleep timer set 2 hours later 30 minutes later 1 hour later Cooling “ The FAN SPEED will be set to LOW immediately. 3 hours later The room temperature is kept at about 25–28°C. ” and Sleep timer set dehumidifying “ ” 6 hours later 2 hours later 30 minutes later 7 hours later 3 hours later Fan The settings of room temperature and circulation are not varied. “ 7 hours later ” – 11 – ENGLISH Explanation of the sleep timer ADJUSTING THE AIR DEFLECTOR 1 Adjustment of the conditioned air in the upward and downward directions. According to operation, the horizontal air deflector is automatically set to the proper angle suitable for each operation. The deflector can be swing up and down and also set to the desired angle using the “ (AUTO SWING)” button. (If the angle of the deflector is changed, it will not return to the auto-set position after operations start unless the operation mode is switched.) ● If the “ (AUTO SWING)” button is pressed once, the horizontal air deflector swings up and down. If the button is pressed again, the deflector stops in its current position. Several seconds (about 6 seconds) may be required before the deflector starts to move. ● Use the horizontal air deflector within the adjusting range shown on the right. ● When the operation is stopped, the horizontal air deflector moves and stops at the position where the air outlet closes. When cooling dehumidifying ! CAUTION ● 2 When heating In “Cooling” operation, do not keep the horizontal air deflector swinging for a long time. Some dew may form on the horizontal air deflector and some dew may drop from it. Adjustment of the conditioned air to the left and right. Hold the vertical air deflector as shown in the figure and adjust the conditioned air to the left and right. – 12 – 1 Remove the cover as shown in the figure and take out the old batteries. = 2 Push and pull to the direction of arrow Install the new batteries. The direction of the batteries should match the marks in the case. ! CAUTION 1. Do not use new and old batteries, or different kinds of batteries together. 2. Take out the batteries when you do not use the remote controller for 2 or 3 months. TEMPORARY SWITCH Use this switch to start and stop when the remote controller does not work. ● By setting the temporary switch, the operation is done in previously set operation mode. ● When the operation is done using the temporary switch after the power source is turned off and turn on again, the operation is done in automatic mode. TEMPORARY SWITCH POWER SWITCH – 13 – ENGLISH HOW TO EXCHANGE THE BATTERIES IN THE REMOTE CONTROLLER THE IDEAL WAYS OF OPERATION Suitable Room Temperature Install curtain or blinds ! Warning It is possible to reduce heat entering the room through windows. Freezing temperature is bad for health and a waste of electric power. Ventilation Effective Usage Of Timer At night, please use the “OFF or ON timer operation mode”, together with your wake up time in the morning. This will enable you to enjoy a comfortable room temperature. Please use the timer effectively. ! Caution Do not close the room for a long period of time. Occasionally open the door and windows to allow the entrance of fresh air. Do Not Forget To Clean The Air Filter Dusty air filter will reduce the air volume and the cooling efficiency. To prevent from wasting electric energy, please clean the filter every 2 weeks. Please Adjust Suitable Temperature For Baby And Children Please pay attention to the room temperature and air flow direction when operating the unit for baby, children and old folks who have difficulty in movement. – 14 – ENGLISH FOR USER’S INFORMATION The Air Conditioner And The Heat Source In The Room ! Caution If the amount of heat in the room is above the cooling capability of the air conditioner (for example: more people entering the room, using heating equipments and etc.), the preset room temperature cannot be achieved. After Power Failure When the power is resumed after a power failure, the indoor unit will still remain “OFF”. To operate the unit, please press the “ON/OFF” button again. After power failure Operate Not Operating For A Long Time When the indoor unit is not to be used for a long period of time, please switch off the power from the mains. If the power from mains remains “ON”, the indoor unit still consumes about 8W in the operation control circuit even if it is in “OFF” mode. When Lightning Occurs ! Warning To protect the whole unit during lightning, please stop operating the unit and remove the plug from the socket. – 15 – OFF MAINTENANCE ! CAUTION Before the cleaning, stop operation and disconnect the power supply. 1. AIR FILTER Clean the air filter, as it removes dust inside the room. In case the air filter is full of dust, the air flow will decrease and the cooling capacity will be reduced. Further, noise may occur. Be sure to clean the filter following the procedure below. REMOVING METHOD PROCEDURE 1 2 Open the front panel and remove the filter Gently lift and remove the air cleansing and deodorizing filters from the air filter frame. ● ● Vacuum dust from the air filter and air cleansing and deodorizing filters using vacuum cleaner. If there is too much dust, rinse under running tap water and gently brush it with soft bristle brush. Allow filters to dry in shade. Air cleansing and Air filter deodorizing filter INSTALLATION METHOD 3 ● ● Re-insert the air cleansing and deodorizing filters to the filter frame. Set the filter with "FRONT" mark facing front, and slot them into the original state. After attaching the filter, push the front panel at three arrow portions as shown in figure and close it. NOTE: ● Air cleansing and deodorizing filter should be cleaned every month or sooner if noticeable loading occurs. When used overtime, it may loose its deodorizing function. For maximum performance, it is recommended to replace it every 3-6 months depending on application requirements. ! CAUTION ● Do not wash with hot water at more than 40°C. The filter may shrink. ● When washing it, shake off moisture completely and dry it in the shade; do not expose it directly to the sun. The filter may shrink. ● Do not use detergent on the air cleansing and deodorizing filter as some detergent may deteriorate the filter electrostatic performance. – 16 – ENGLISH ATTACHING THE AIR CLEANSING AND DEODORIZING FILTERS Before installation, be sure to stop the operation by using the remote controller. 1 Open the front panel. ● Pull up the front panel by holding it at both sides with both hands. Front panel 2 Remove the filter. ● Push the filter upward to release the claws and pull out the filter. Front cover Claws 3 Attaching the air cleansing and deodorizing filters to the filter. ● Attach the air cleansing and deodorizing filters to the frame by gently compress its both sides and release after insertion into filter frame. ! CAUTION Air filter Claws (8 places) Frame Make sure the “FRONT” is facing back side Do not bend the air cleansing and deodorizing filter as it may cause damage to the structure. 4 Attach the filters. ● Attach the filters by ensuring that the surface written “FRONT” is facing front. ● After attaching the filters, push the front panel at three arrow portion as shown in figure and close it. NOTE ● ● ● ● In case of removing the air cleansing and deodorizing filters, please follow the above procedures. The cooling capacity is slightly weakened and the cooling speed becomes slower when the air cleansing and deodorizing filters are used. So, set the fan speed to "HIGH" when using it in this condition. Air cleansing and deodorizing filters are washable and reusable up to 20 times by using vacuum cleaner or water rinse under running tap water. Type number for this air cleansing filter is <SPX-CFH5>. Please use this number for ordering when you want to renew it. Do not operate the air conditioner without filter. Dust may enter the air conditioner and fault may occur. – 17 – 2. Washable Front Panel ● The front panel remove and can wash with clean water in whole. Wash it with a soft sponge. After using neutral detergent, wash thoroughly with clean water. ● When it is not removed, wipe it with a soft dry cloth. Wipe the remote controller thoroughly with a soft dry cloth. ● Wipe the water thoroughly. If the water remains at indicators or signal receiver of indoor unit, it causes trouble. Method to remove of the suction grille. Be sure to hold the suction grille with both hands to detach and attach it. Removing the Front Panel Attaching the Front Panel Arm Projection Hole Flange ● When the front panel is fully opened with both hands, push the right arm to the inside to release it, and while closing the front panel slightly, put it out forward. ● Move the projections of the left and right arms into the Flanges in the unit and securely insert them into the holes. ! CAUTION ● ● Do not splash or direct water to the body of the unit when cleaning it as this may cause short circuit. Never use hot water (above 40°C), benzine, gasoline, acid, thinner or a brush, because they will damage the plastic surface and the coating. – 18 – MAINTENANCE AT BEGINNING OF LONG OFF PERIOD ● Running the unit setting the operation mode to (COOL), the temperature to 32°C and the fan speed to HI for about half a day on a fine day, and dry the whole of the unit. ● Disconnect the power plug. Air Blow REGULAR INSPECTION PLEASE CHECK THE FOLLOWING POINTS EVERY EITHER HALF YEARLY OR YEARLY. CONTACT YOUR SALES AGENT SHOULD YOU NEED ANY HELP. 1 Confirm Is the plug of power line firmly plugged into the socket? (Please ensure no loose contact between them). 2 Is the earth line disconnected or broken? 3 Is the mounting frame seriously affected by rust and is the outdoor unit tilted or unstable? – 19 – ENGLISH 3. AFTER SALE SERVICE AND WARRANTY WHEN ASKING FOR SERVICE, CHECK THE FOLLOWING POINTS. CONDITION CHECK THE FOLLOWING POINTS ● ● When it does not operate ● ● When it does not cool well When it does not hot well ● ● ● ● Is the fuse all right? Is the voltage extremely high or low? Is the circuit breaker “ON”? Is the air filter blocked with dust? Does sunlight fall directly on the outdoor unit? Is the air flow of the outdoor unit obstructed? Are the doors or windows opened, or is there any source of heat in the room? Is the set temperature suitable? Notes ● ● In quiet operation or stopping the operation, the following phenomena may occassionally occur, but they are not abnormal for the operation. (1) Slight flowing noise of refrigerant in the refrigerating cycle. (2) Slight rubbing noise from the fan casing which is cooled and then gradually warmed as operation stops. The odor will possibly be emitted from the room air conditioner because the various odor, emitted by smoke, foodstuffs, cosmetics and so on, sticks to it. So please clean the air filter and the evaporator regularly to reduce the odor. ● Please contact your sales agent immediately if the air conditioner still fails to operate normally after the above inspections. Inform your agent of the model of your unit, production number, date of installation. Please also inform him regarding the fault. ● Power supply shall be connected at the rated voltage, otherwise the unit will be broken or could not reach the specified capacity. – 20 – MEMO ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... – 21 – ENGLISH Please note: On switching on the equipment, particularly when the room light is dimmed, a slight brightness fluctuation may occur. This is of no consequence. The conditions of the local Power Supply Companies are to be observed. MEMO ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... – 22 – HITACHI INNENGERÄT / AUSSENGERÄT MODELL RAS-25CNH2/RAC-25CNH2 INNENGERÄT AUSSENGERÄT RAS-25CNH2 RAC-25CNH2 Instruction manual Page 1~22 To obtain the best performance and ensure years of trouble free use, please read this instruction manual completely. Manual de instrucciones Página 89~110 Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso libre de problemas, lea cuidadosamente este manual de instrucciones. Bedlenungsanleitung Suite 23~44 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um durch richtige Bedienung jahrelangen und störungsfreien Betrieb zu gewährleisten. Manual de instruções Página 111~132 A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma utilização sem falhas durante muitos anos, é favor ler este manual de instruções completamente. Mode d’emploi Page 45~66 Des performances optimales et un fonctionnement à long terme seront assurés en appliquant les présentes instructions après avoir entièrement lu ce mode d’emploi. O‰ËÁ›Â˜ XÂÈÚÈÛÌÔ‡ ™ÂÏ›‰· 133~154 °È· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ·ﬁ‰ÔÛË Î·È ÙËÓ Ì·ÎÚÔ¯ÚﬁÓÈ· Î·È ¯ˆÚ›˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ Ï‹Úˆ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÙË˜. Manuale di istruzioni Инструкция по эксплуатации Pag. 67~88 Per garantire la migliore prestazione e la più lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni. стр. 155~176 Для обеспечения наилууших эксплуатационных характеристик и многолетней безотказной работы оборудования необходимо полностыо оэнакомиться с данной Инструкцией по эксплуатации. “BESTÄIGUNG” und “Bescheingung des Herstellers/Importeurs” sind am Ende dieser Bedienungsanleitung beschrieben. – 23 – DEUTSCH RAUMKLIMAGERÄT NACH DEM SPLIT-SYSTEM SICHERHEITSMASSNAHMEN ● ● ● Bitte lesen Sie die Sicherheitsmaßnahmen vor der Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch. Beachten Sie in besonderem Maße die Schriftzüge “ ! WARNUNG” und “ ! VORSICHT”. Der “WARNUNG”-Teil enthält Sachen, die wenn nicht strikt beachtet werden, dann könnte Tod oder ernste Verletzungen die Folge sein. Der “VORSICHT”Teil enthält Sachrn, die wenn nicht richtig beachtet werden, dann könnte es ernste Konsequenzen haben. Bitte beachten Sie strikt alle Anweisungen um Sicherheit zu gewährleisten. Die Symbole haben folgende Bedeutung: Das Erdungskabel muss angeschlossen sein. Dieses Symbol heißt “verboten”. Dieses Symbol zeigt die Anweisungen an, die befolgt werden müssen. ● Bitte bewahren Sie dieses Heft auf. VORSICHTSMASSNAHMEN WÄHREND DES EINBAUS ! WARNUNG ! ● Bauen Sie das Gerät nicht selbst ein, sonst könnten Probleme wie Wasserlecken, Kurzschluss oder Feuer auftreten. ● Wenden Sie sich bitte an den Händler oder an einen qualifizierten Techniker für den Einbau des Gerätes. Sollten Sie persönlich den Einbau ausführen, dann könnte Wasserleck, Kurzschluß oder Feuer die Folge sein. ● Verwnden Sie bitte einen Schutzleiter. Der Schutzleiter darf nicht in der Nähe von Gas-, Wasserröhren oder dem Schutzleiter eines Telephons plaziert werden. Falsche Installation des Schutzleiters könnte elektrischen Schlag verursachen. ● Ein Unterbrecher sollte jenach Montagestandort eingesetzt werden. Ohne den Unterbrecher besteht die Gefahr des elektrischen Schlages. ● Nicht in der Nähe von brennbarem Gas montieren. Das Außengerät köntte Feuer fangen, wenn brennbares Gas in seiner Umgebung entweicht. ● Achten Sie beim Einbau darauf, daß eine einwandfreie Wasserableitung möglich ist. VORSICHT VORSICHTSMASSNAHMEN WÄREND VERLEGUNG ODER WARTUNG ● ! WARNUNG Im Falle, dass eine ungewöhnliche Situation eintreten sollte (zum Beispiel Brandgeruch), darf das Gerät nicht mehr betrieben werden und muss mit dem Ausschalter abgeschaltet werden. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler. Erdfehler, Kurzschluss oder Feuer können auftreten, wenn Sie das Gerät unter abnormalen Bedingungen weiter betreiben. ● Bitte wenden Sie sich für die Wartung an den Händler. Inkorrekte Wartung, die Sie persönlich ausführen, könnte elektrischen Schlag verursachen. ● Bitte wenden Sie sich an den Händler, sollten Sie das Gerät abbauen und wieder einbauen wollen. Elektrischer Scglag oder Feuer könnten die Folgen sein, wenn Sie es fehlerhaft ausführen sollten. AUS VORSICHTSMASSNAHMEN WÄHREND DES BETRIEBS ● Aus gesundheitlichen Gründen sollten Sie es vermeiden für längere Zeit dem direkten Luftstrom ausgesetzt zu sein. ! W A R N U N G ● ● Keine Gegenstände wie Stäbe in die Luftansaug- oder Luftauslaßöffnungen einschieben. Sonst verursacht der Hochgeschwindigkeitsventilator Gefahr. Verwenden Sie nicht irgend einen Draht als Sicherung. Das könnte lebesgefährlich werden. ● AUS Während Gewitter muss das Gerät ausgeschaltet werden und der Stecker aus der Steckdose gezogen werden. – 24 – VORSICHTSMASSNAHMEN WÄHREND DES BETRIEBS Das Gerät soll nur für die vom Hersteller vorgeschriebenen Zwecke verwendet werden und nicht für andere Zwecke. ● ● Wenn Verbrennungsgeräte wie Gasherd in betrieb sind, dann lüften Sie regelmäßig, um Sauerstoffmangel zu vermeiden. ● ● ● ● Niemals Wasser auf das Gerät spritzen oder direkt gießen, was Kurzschluß zur Folge haben könnte. Setzen Sie Pflanzen nicht dem direkten Luftstrom aus, da es sie schadet. ● AUS ● Richten Sie die ausströmende Luft nicht auf Heitzhaushaltsgeräte wie elektrische Kanne oder Oven. Denn das beeinträchtigt die Leistung dieser Geräte. Sorgen Sie bitte dafür, daß das Gestell des Außengerätes stabil, standhaft, schadenfrei und in gutem Zustand ist. Denn sonst könnte das Gerät einstürzen und Gefahren verursachen. ! V O R S I C H T Das Gerät niemals mit nassen Händen betätigen. Tödliche Unfälle können dadurch zustandekommen. Bitte schalten Sie das Gerät aus und schalten Sie den Ausschalter ab, während das Gerät gereinigt wird, der Hochgeschwindigkeitsventilator innerhalb des Geräts könnte eine Gefahr darstellen. Bitte stellen Sie den Ausschalter ab, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird. AUS ● ● Nicht auf das Außengerät steigen oder Gegenstände darauf stellen. Keine Wasserbehälter (wie Vasen) auf das Innengerät stellen, damit kein Wasser reintropft. Reintropfendes Wasser beschädigt die Isolation im Gerät und führt zum Kurzschluß. Wenn das Gerät für längere Zeit mit offener Tür und/oder Fenster läuft (Die Luftfeuchtigkeit über 80%) und mit Luftreflektor nach unten gerichtet oder automatisch schwenkend, dann verdünstet Wasser am Reflektor und tropft runter. Dies würde Ihre Möbel naß machen. Daher lassen Sie Ihr Gerät nicht unter solchen Umständen für längere Zeit laufen. ● Als de kamerwarmte boven de koeling of verwarmings kapaciteit van de unit is, b.v. er zijn veel mensen in de kamer of apparaten die warmte afstralen in gebruik zijn, het vooringestelde kamertempertuur zal niet haalbaar zijn. ● – 25 – DEUTSCH ● BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN VON JEDEM TEIL INNENGERÄT LUFTFILTER Verhindert, Staub in das Innengerät zu gelangen. (Siehe Seite 38) NETZSTECKER (WIRD NICHT MITGELIEFERT) INNENGERÄT-ANZEIGEN Kontrollampen zeigen den Betriebszustand. (Siehe Seite 27) VORDERGITTER (LUFTEINGANG) HORIZONTALER REFLOKTOR ● VERTIKALER REFLEKTOR (LUFTAUSGANG) (Siehe Seite 34) FERNBEDIENUNG Sendet Steuersignale zum Innengerät, die die ganze Klimaanlage steuert. (Siehe Seite 28) AUSSENGERÄT KONDENSATSCHLAUCH Führt das kondensierte Wasser nach außen ab. ANSCHLUSSKABEL LUFTEINGANG (LINKE SEITE HINTEN) LUFTAUSGANG MODELL-BEZEICHNUNG UND ABMESSUNGEN MODELL WEITE (mm) HÖHE (mm) TIEFE (mm) RAS-25CNH2 745 248 175 RAC-25CNH2 700 570 210 – 26 – BETRIEBSANZEIGE Diesen Schalter verwenden, wenn die Fernbedienung nicht funktioniert. [Verwnden Sie einen nichtleitenden Stab (Beispiel Zahnstocher)] ● Bei Betätigung des temporärschalters arbeitet das Gerät in der vorher eingestellten Betriebsart. ● Wenn vorher die Stromversorgung aus war und der Temporärschalter verwendet wird, dann läuft das Gerät in Automatik-Betribsart. NETZSCHALTER INNENGERÄT-ANZEIGEN BETRIEBSLAMPE Diese Lampe leuchtet während des Betriebs. Die BETRIEBSLAMPE blinkt während der Heizphase in den folgenden Fällen. (1) Während des Vorheizens Nach dem Einschalten etwa 2-3 Minuten lang. (2) Während des Auftauens Ungefähr einmal in der Stunde wird aufgetaut, wenn sich Frost am Wärmetauscher der Ausseneinheit bildet, für eine Dauer von jeweils 5-10 Minuten. ZEITSCHALTER-KONTROLLAMPE Leuchtet wenn die Zeitschaltuhr läuft. SIGNALEMPFÄNGER Es wird ein Piepton ertönen, wenn dieser Empfänger ein Signal von der Fernbedienung empfängt. – 27 – DEUTSCH TEMPORÄRSCHALTER BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN ■ Die Fernbedienung steuert den Betrieb und die Einstellung der Zeitschaltuhr. Die Reichweite beträgt etwa 4 Meter. Falls die Innenbeleuchtung elektronisch gesteuert wird, kann die Reichweite kürzer werden. Signalübersendung EIN/AUS-Taste Drücken Sie die Taste, um die Klimaanlage einzuschalten. Drücken Sie die Taste nochmal um die Klimaanlage auszuschlaten. Übersendungszeichen HITACHI ˚C Hr. TEMPERATUR-Taste BETRIEBSARTEN-Taste Wälen Sie die Betriebsart. ( Setie 30) °C Schlaftaste Diese Taste verwenden, um den Einschlaf-Zeitschalter einzustellen. ( Setie 32) Einstellung der Raumtemperatur. Wenn die Taste gedruckt gehalten wird, ändert sich der Wert schneller. ( Setie 29) GEBLÄSEDREHZAHLTaste Wählen Sie die Ventilatorgeschwindigkeit für den Kühl- und Heizungsbetrieb. ( Setie 30) SUBSKRIPTIONS-Taste SUBSKRIPTIONIEREN (Reservieren) Sie die Zeitschaltuhreinstellung. AUTOSCHWENK-Taste AUSSCHALTZEITSCHALTUHR-Taste Steuert den Winkel des horizentalen Luftreflektors. ( Setie 34) Wählen Sie die Ausschaltzeit. FREIGABE-Taste EINSCHALTZEITSCHALTUHR-Taste Löscht die Reservierung der Zeitschaltuhr. Wählen Sie die Einschaltzeit. Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung ● Die Fernbedienung weder direktem Sonnenlicht noch hohen Temperaturen aussetzen. ● Lassen Sie sie nicht fallen und schützen Sie sie vor Wasser. ● Wenn Sie während des Betriebs die Betriebsarts-Taste drücken, dann könnte das Gerät zum Schutze für etwa 3 Minuten stoppen, bevor Sie es wieder einschalten können. Das Übersendungszeiche blinkt, während ein Signal gesendet wird. Sie können die Fernbedienung an die Wand mit dem nötigen Zubehör befestigen von dort aus benutzen. ● Bevor der Befestigung stellen Sie sicher, daß das Gerät von der Befestigungsstelle aus gesteuert werden kann. – 28 – HALTERUNG FERNBEDIENUNG AUTOMATIKBETRIEB ■ Die Einheit bestimmt automatische die Betriebsart HEIZBETRIEB, KÜHLBETRIEB oder ENTFEUCHTEN, abhängig von der anfänglichen Raumtemperatur. Die gewählte Betriebsart ändert nicht, wenn die Raumtemperatur variiert. ● Drücken Sie die (EIN/AUS)-Taste Ein Piepton kündigt den Betrieb an. Drücken Sie bitte die AUS (EIN/AUS)-Taste ● Kontrollieren Sie, ob der Automatikbetrieb gewählt wurde, indem Sie den Funktionsknopf benutzen. ● Die Gebläsedrehzahl-Taste hat in dieser Betriebsart keine Funktion. °C ■ Sie können die Raumtemperatur leicht ändern. 1 ● Drücken Sie die °C ● °C ● °C Temperatur-Taste Bei jedem Drücken ändert sich die Temperatureinstellung um 1°C. ▲ ▲ HITACHI Auf Ab Sie können die Temperatureinstellung maximal um 3°C erhöhen oder vermindern. Das Display zeigt in der AUTOMATIK-Betriebsart nicht die voreingestellte Temperatur an. Falls Sie die Einstellung ändern, erzeugt die Kühleinheit einen Piepton. ■ EIGENSCHAFTEN DES AUTOMATIKBETRIEBS ● Die gewählte Betriebsart ändert sich nicht während Betrieb, auch wenn die Temperatur sich ändert. ANFÄNGLICHE RAUMTEMPERATUR (ETWA) LUFTZIRKULATION 27°C HOCH zu Beginn, Niedrig nach dem Erreichen der voreingestellten Temperatur KÜHLBETRIEB 23 bis 27°C Unter 23°C - TEMPERATUREINSTELLUNG - - FUNKTION HEIZBETRIEB Über 27°C TROCKEN Etwas niedriger als Raumtemperatur 23°C – 29 – NIEDRIG HOCH zu Beginn, MITTEL order Niedrig nach dem Erreichen der voreingestellten Temperatur DEUTSCH 1 HITACHI Manuellbetrieb (HEIZUNG ● ENTFEUCHTUNG ● KÜHLUNG] ■ Bitte wählen Sie die Betriebsart, Raumtemperatur und die Gebläsedrehzahl nach den folgenden Bedingungen. HEIZUNG ENTFUEUCHTUNG KÜHLUNG Außentemperatur unter 21°C Raumtemperatur über 16°C Außentemperatur über 22°C HITACHI 1 ● WAHL DER BETRIEBSART Jedes Mal die Betriebsart-Taste gedruckt wird, ändert sich die Betriebsart in folgender Sequenz (Automatik) [ 2 (Heizung) [ (Trocken) [ (Kühlung) EINSTELLUNG DER RAUMTEMPERATUR °C HITACHI °C ● ▲ ▲ ■ Empfohlene Temperatur Auf Ab Heizung Entfeuchtung Kühlung 20~24°C 20~26°C 25~28°C Der Kühlbetrieb startet nicht, wenn die eingestellte Temperatur höher als die Raumtemperatur ist. 3 EINSTELLUNG DER GEBLÄSDREHZAHL ● Bei jedem Drücken der Taste ändert sich die Gebläsedrehzahl nach folgender Sequenz. ● HEIZUNG KÜHLUNG ● ENTFEUCHTUNG 4 ● HITACHI AOTOMATISCH [ HOCH [ MITTEL [ NIEDRIG ( [ [ [ ) : NIEGRIG (FESTGESTELLT) ( ) Drücken Sie die (EIN/AUS)-Taste °C HITACHI Ein Piepton kündigt den Betrieb an. AUS ● }: °C Drücken Sie die (EIN/AUS)-Taste Die Einstellungen werden in der Fernbedienungseinheit gespeichert, man braucht also nur den (Ein/Aus) Knopf zu drücken, um bei der nächsten Bedienung wieder die gleiche Einstellung zu benutzen. – 30 – °C SUBSKRIPTION DER ZEITSCHALTUHR ■ Einschalt- und Ausschalt-Zeitschaltuhr sind verfügbar. Subskription der Ausschalt-Zeitscgaltuhr Einstellen der Ausschalt-Zeit ● ● Wählen Sie die Ausschalt-Zeit beim Drücken der Ausschalt-Taste. Wenn Sie die Taste drücken ändert sich die eingestellte Zeit in der folgenden Sequenz. 0.5-Stunden-Abstand 1-Stunden-Abstand HITACHI Hr. Hr. °C 0.5 1.0 1.5 ● 2 ● 10 11 12 Wenn Sie die Taste gedruckt halten, ändert sich die Zeit schneller. Drücken Sie die ● 9.5 Subskriptions-Taste Ein Piepton ertönt, wenn Ausschalt-Zeit gespeichert (subskriptioniert) ist. Das (Ausschalt)-Zeichen o fängt an zu leuchten, statt zu blinken. HITACHI Hr. Hr. °C Subskription der Einschalt-Zeitschaltuhr 1 Einstellen der Einschalt-Zeit ● ● ● Wählen Sie die Einschalt-Zeit beim drücken der Einschalt-Taste. Sie finden die Zeit 6 Stunden eingestellt vor. Eingestellte Zeit ändert sich in der folgenden Sequenz. ■ Das Gerät startet mit der eingestellten Temperatur zur eingestellten Zeit. (Die Startzeit könnte sich verschieben je nach eingestellte Temperatur und Raumtemperatur). HITACHI 0.5-Stunden-Abstand 1-Stunden-Abstand Hr. 0.5 1.0 1.5 9.5 10 11 12 °C ● 2 Wenn Sie die Taste gedrückt halten, ändert sich die Zeit schneller. Drücken Sie die ● ● Subskriptions-Taste Ein Piepton ertönt, wenn die eingestellte Zeit gespeichert (subskriptioniert) ist. Das (Einschalt)-Zeichen fängt an zu leuchten, statt zu blinken. Drücken Sie die ● Hr. °C Löschen der Einstellungen 1 HITACHI (FREIGABE)-Taste Da die Einstellung in der Fernbedienung gespeichert ist, brauchen Sie das nächste Mal nur die (SUBSKRIPTION)-Taste zu drücken um die gleiche Einstellung wieder zu verwenden. – 31 – DEUTSCH 1 ■ Das Gerät schaltet aus zur eingestellten Zeit EINSTELLEN DER EINSCHLAF-ZEITSCHALTUHR Die (SCHLAF)-Taste drücken, wodurch das Display wie folgt ändert. HITACHI Hr. °C Betriebsart Anzeige 41 EinschlafZeitschaltuhr Stunde 42 Stunden 4 3 Stunden 47 Stunden Freigabe der Einschlaf-Zeitschaltuhr 1 Einschlaf-Zeitschaltuhr: Diese Vorrichtung wird die vorgesehene Anzahl von Stunden weiterarbeiten, und sich dann ausschalten. Richten Sie das Signalfenster der Fernbedienung auf die Inneneinheit und drücken Sie auf den “Schlaf” -Knopf. Die Zeitschalter-Information wird auf der fernbedienung erscheinen. Die Zeitschalterlampe leuchtet mit einem Impuls von der Inneneinheit auf. Beispiel: Einstellung 3 Stunden Schlafzeit. Wie man die vorherige Einstellung löscht Richten Sie das Signalfenster der Fernbedienung auf das Innengerät, und drücken Sie den (LÖSCHEN) -Knopf. Das (VORHER EINGESTELLT) Zeichen geht mit einem Piepton aus und die (ZEITSCHALTER) lampe schaltet sich am Innengerät aus. ZUR BEACHTUNG Falls Sie die Einschlaf-Zeitschaltuhr einstellen und die Ausschalt-Zeitschaltuhr oder die Aus/ Einschalt-Zeitschaltuhr bereits früher eingestellt wurde, dann wird die Einschlaf-Zeitschaltuhr anstelle der früher eingestellten AusschaltZeitschaltuhr aktiv. – 32 – Die Einheit reguliert die Intensität der Luftzirkulation und die Raumtemperatur automatisch, um ruhigen Betrieb und optimale Gesundheit des Anwenders sicherzustellen. Sie können die Einschlaf-Zeitschaltuhr so einstellen, daß sie nach 1, 2, 3, oder 7 Stunden ausschaltet. Die Intensität der Luftzirkulation und die Raumtemperatur werden wie folgt geregelt. Betrieb mit Einschlaf-Zeitschaltuhr Funktion Heizbetrieb “ ” Betrieb Die Zimmertemperatur wird auf Die Zimmertemperatur wird einem Minimum von etwa 12˚C 5˚C unterhalb der Temperaturgehalten. einstellung gehalten, 30 Minuten 5°C nach der Einstellung des SchlafZeitschalters. Die Ventilatorgeschwindigkeit wird sofort auf NIEDRIG gestellt. Schlaf-Zeitschalter eingestellt 2 stunden später 30 minuten später 1 stunde später Kühlbetrieb “ Die Ventilatorgeschwindigkeit wird sofort auf NIEDRIG gestellt. ” 6 stunden später Enttfeuchtung Schlaf-Zeitschalter eingestellt ” 30 minuten später Ventilator “ 3 stunden später Die Zimmertemperatur wird auf etwa 25-28˚C gehalten. und “ 7 stunden später ” 2 stunden später 7 stunden später 3 stunden später Die Einstellungen der Raumtemperatur und der Luftzirkulation werden nicht variiert. – 33 – DEUTSCH Erläuterung der Einschlaf-Zeitschaltuhr EINSTELLUNG DER LUFTREFLEKTOREN 1 Regulierung der klimatisierten Luft in die obere und untere Richtung. Je nach Betrieb wird der horizontale Luftstromrichter automatisch in dem richtigen Winkel eingestellt, der für den jeweiligen Betriebsmodus passt. Der Luftstromrichter kann nach oben und nach unten bewegt werden, man kann ihn auch im gewünschten Winkel einstellen, indem man den (AUTOSCHWENK)Knopf drückt. (Wenn der Winkel des Luftstromrichter verändert wird, kann er nicht in die automatisch eingestellte Position zurückschwenken, ausser man wechselt den Betriebsmodus). ● Mit dem ersten Drücken der (AUTOSCHWENK)Taste wird der horizontale Luftreflektor nach oben und unten geschwenkt. Sobald diese Taste das nächste Mal gedrückt wird, stoppt der Luftreflektor in der derzeitigen Position. Mehrere Sekunden (etwa 6 Sekunden) sind erforderlich, bevor sich der Luftreflektor zu bewegen beginnt. ● Benutzen Sie den horizontalen Luftstromrichter innerhalb des einstellbaren Bereichs, wie rechts dargestellt. ● Wenn der Betrieb aufhört, bewegt sich der horizontale Luftstromrichter und bleibt in der Position stehen, in der der Luftauslass geschlossen ist. Beim Kühlbetrieb, Entfeuchten 2 etwa 35˚ Beim Heizungsbetrieb ! VORSICHT ● etwa 25˚ etwa 20˚ Bei Kühlbetrieb sollte man den horizontalen Luftreflektor nicht für längere Zeit schwenken lassen. Es kann sich Kondensat am Luftreflektor bilden, das in Form von kleinen Tropfen abtropfen kann. Einstellen der klimatisierten Luft nach links und rechts. Den horizontalen Luftreflektor gemäß Abbildung halten und verstellen, um die klimatisierte Luft nach links und rechts zu verstellen. – 34 – AUSTAUSCHEN DER BATTERIEN DER FERNBEDIENUNG 1 Den Deckel gemäß Abbildung abnehmen und die alten Batterien herausnehmen. Drücken und in Pfeilrichtung abziehen 2 DEUTSCH = Die neuen Batterien einsetzen. Dabei die in dem Batteriefach angegebene Richtung einhalten. ! VORSICHT 1. Niemals alte und neue oder unterschiedliche Batterien verwenden. 2. Die Batterien herausnehmen, wenn die Fernbedienung für längere Zeit (2-3 Monate) nicht benutzt wird. TEMPORÄRSCHALTER Diesen Schalter verwenden, wenn die Fernbedienung nicht funktioniert. [Verwnden Sie einen nichtleitenden Stab (Beispiel Zahnstocher)] ● Bei Betätigung des temporärschalters arbeitet das Gerät in der vorher eingestellten Betriebsart. ● Wenn vorher die Stromversorgung aus war und der Temporärschalter verwendet wird, dann läuft das Gerät in Automatik-Betribsart. TEMPORÄRSCHALTER NETZSCHALTER – 35 – DIE IDEALEN BETRIEBSBEDINGUNGEN Empfohlene Raumtemperatur Bringen Sie Vorhänge oder Rollos an ! Warnung Zu kalte Raumtemperatur ist schlecht für die Gesundheit und verschwendet nur unnötig elektrische Energie. Belüftung So ist es möglich die einstrahlende Sonnenwäme zu reduzieren. Effektiver Gebrauch der Zeitschaltuhr Nachts benutzen Sie bitte den “An oder Aus Zeitschalterbetriebsmodus”, zusammen mit Ihrer Aufwachzeit am Morgen. So werden Sie eine angenehme Zimmertemperatur geniessen können. Bitte benutzten Sie den Zeitschalter effektiv. ! Vorsicht Schließen Sie den raum nich für längeren Zeitraum. Öffnen Sie gelegentlich Fenster und Türen um Frischluft herein zu lassen. Bitte Vergessen Sie nicht die Filter zu reinigen Stellen Sie geeignete Temperaturen für Kinder und Säuglinge ein Staubige Luftfilter reduzieren das Luftvolumen und mindern somit die Kühlleistung. Um Energieverschwendung vorzubbeugen, reinigen Sie die Filter alle 2 Wochen. Bitte achten Sie auf die Raumttemperatur und den Weg des Luftstromes, wenn das Gerät in der Nähe von Babys, Kindern und älteren Leuten betrieben wird. – 36 – INFORMATIONEN FÜR DEN ANWENDER Klimaanlage und Heitzgeräte in einem Raum ! Vorsicht DEUTSCH Wenn die Menge der Wärme größer ist als die Kühlleistung der Klimaanlage (z.B. mehrere Leute kommen in den Raum, Gebrauch von Heitzgeräten usw.) kann die eingestellte Temperatur nicht erreicht werden. Nach einem Stromausfall Das Innengerät bleibt ausgeschaltet, wenn der Strom nach einem Stromausfall wiederkehrt. Um die Einheit wieder in Gang zu setzen, drücken Sie bitte nochmals die “EIN/AUS”-Taste. Nach einem Stromausfall Betätigen Nicht-Benützung für einen längeren Zeitraum Wenn die Inneneinheit für ein en längern Zeitraum nicht genützt wird, schalten Siebitte den Netzstecker aus. Ist der Netzstecker auf “ON”, verbraucht die Inneneinheit trotz ausgeschalteter Steuereinheit eine Leistung von 8 Watt. Bei Gewitter ! Warnung Um die Inneneinheit vor Beschädigung bei Gewitter zu schützen, schalten Sie bitte die Einheit aus und trennen Sie den Stecker ab. – 37 – Ausschalten WARTUNG ! VORSICHT Vor dem Reinigen das Gerät ausschalten und den Stecker abtrennen. 1. LUFTFILTER Den Luftfilter reinigen, da sich Staub an diesem ansammelt. Falls die Luftfilter mit Staub verstopft sind, nehmen Luftstrom und Kühlleistung ab. Darüberhinaus könnte Geräusch entstehen. Reinigen Sie die Luftfilter folgendermaßen. WEG DES ABNEMENS VORGÄNGE 1 Die Vorderplatte öffnen und den Filter entfernen ● Den Luftreinigungs- und Desodorierfilter vorsichtig anheben und aus dem Belüftungsfilter-Rahmen entfernen. 2 ● Mit dem Staubsauger den Belüftungsfilter, den Luftreinigungs- und den Desodorierfilter reinigen. Sehr stark verstaubte Filter können unter fließendem Leitungswasser durchgespült und sorgfältig mit einer weichen Bürste gereinigt werden. Filter im Schatten trocknen. Luftreinigungs- und Desodorierfilter Luftfilter WEG DES EINBAUS 3 ● ● Luftreinigungs- und Desodorierfilter wieder in den Filterrahmen einsetzen. Mit der Markierung “FRONT” nach vorne zeigend am ursprünglichen Platz wieder einfügen. Nach dem Einsetzen der Filter drücken Sie die Frontplatte an den drei mit Pfeilen gekennzeichneten Stellen an (siehe Abbildung), und schließen Sie die Frontplatte. Anmerkungen: ● Luftreinigungs- und Desodorierfilter sollten monatlich oder bei hoher Beanspruchung sogar noch öfter gereinigt werden. Eine längere Verwendung kann die Desodorier-funktion beeinträchtigen. Um die beste Leistung zu gewährleisten, empfehlen wir ein Auswechseln in Abständen von 3-6 Monaten (applikationsabhängig). ! VORSICHT ● ● ● Niemals mit heißem Wasser mit einer Temperatur von mehr als 40°C waschen. Das Filter könnte schrumpfen. Nach dem Waschen das Wasser vollständig abschütteln und danach das Filter im Schatten trocknen lassen; niemals direkt der Sonne aussetzen. Das Filter könnte schrumpfen. Für die Reinigung von Luftreinigungs- und Desodorierfiltern keine Reinigungsmittel verwenden, da diese eventuell die elektrostatischen Eigenschaften des Filters beeinträchtigen. – 38 – DIE LUFT- UND GERUCHSFILTER EINSETZEN Vor dem Reinigen das Gerät ausschalten und den Stecker abtrennen. Öffnen Sie die Frontplatte. ● Die Vorderplatte ist mit beiden Händen an den entsprechenden Seiten nach oben zu ziehen. DEUTSCH 1 Frontplatte 2 Nehmen Sie die Filter heraus. ● Nach oben schieben, um die Arretierung zu lösen und den Filter rausziehen. Frontverkleidung Klauen Luftfilter Klaue (8 platz) 3 Luftreinigungs- und Desodorierfilter am Filter befestigen ● Befestigen Sie die Luftreinigungs- und Desodorierfilter am Rahmen, indem Sie diese auf beiden Seiten behutsam zusammenpressen und nach der Einführung in den Filterrahmen loslassen. Rahmen Bitte achten Sie darauf, dass die “VORDERSEITE” nach hinten zeigt. ! VORSICHT Luftreinigungs- und Desodorierfilter nicht biegen, da deren Struktur dabei beschädigt werden könnte. 4 Setzen Sie die Filter ein. ● Wenn Sie die Filter befestigen, vergewissern Sie sich daß die mit “FRONT” markierte Oberfläche nach vorne zeigt. ● Nach dem Einsetzen der Filter drücken Sie die Frontplatte an den drei mit Pfeilen gekennzeichneten Stellen an (siehe Abbildung), und schließen Sie die Frontplatte. Anmerkungen: ● Zum Herausnehmen der Luft- und Geruchsfilter folgen Sie den obigen Prozeduren. ● Werden Luftreinigungs- und Desodorierfilter verwendet, wird die Kühlkapazität etwas abgeschwächt und die Kühlgeschwindigkeit verlangsamt. Deshalb ist in diesem Fall der Ventilator auf die Stufe “HIGH” zu schalten. ● Luftreinigungs- und Desodorierfilter sind waschbar und können nach der Reinigung mit dem Staubsauger oder nach dem Spülen unter fließendem Leitungswasser bis zu 20 Mal wiederverwendet werden. Die Typen-Nummer dieses Luftreinigungsfilters ist <SPX-CFH5>. Bitte diese Nummer bei der Bestellung von Ersatzfiltern angeben. ● Betreiben Sie die Klimaanlage nicht ohne Filter. Staubpartikel könnten in die Klimaanlage eindringen und einen Defekt verursachen. – 39 – 2. Waschbarer Frontplatte ● Den Frontplatte kann man als Ganzes abnehmen und mit klarem Wasser waschen. Er sollte mit einem weichen Schwamm gewaschen werden. Nachdem man ein neutrales Waschmittel benutzt hat, gründlich mit klarem Wasser nachspülen. ● Wenn man den Frontplatte nicht abbaut, sollte man ihn mit einem weichen trockenen Tuch abwischen. Die Fernbedienung sollte man gründlich mit einem weichen trockenen Tuch abwischen. ● Das Wasser muss gründlich abgewischt werden. Wenn Wasser im Innengerät verbleibt, zum Beispiel an den Anzeigeinstrumenten oder Impulsempfängern, können Störungen die Folge sein. Vorgehen zur Entfernung der Vorderplatte. Halten Sie bitte den Ansauggrill mit beiden Händen fest, wenn Sie ihn abnehmen und wieder befestigen. Entfernung des Frontplatte Befestigung des Frontplatte Arm Projection Nase Hole Loch Flange Flansch ● Wenn der Frontplattel mit beiden Händen vollständig geöffnet ist, schieben Sie den rechten Arm hinein um den Grill zu lösen und wenn Sie dann den Frontplatte leicht schliessen, nehmen Sie ihn nach vorne heraus. ● Bewegen Sie die Nasen der rechten und linken Arme in die Flanschen am Gerät und befestigen Sie sie gut in den Löchern. ! VORSICHT ● ● Spritzen Sie kein Wasser auf das Gerät oder richten Sie kein Wasser beim Saubermachen darauf, sonst kann es zu Kurzschlüssen kommen. Bitte benutzen Sie kein heisses Wasser (über 40˚C), Benzol, Benzin, Säure, Verdünner oder eine Bürste, weil dadurch die Plastikoberfläche und die Beschichtung beschädigt werden. – 40 – ● ● INSTANDHALTUNG VOR LÄNGERER NICHTVERWENDUNG Betreiben Sie das Gerät in der Betriebseinstellung (KÜHLEN), mit der Temperatureinstellung auf 32˚C und der Ventilatorgeschwindigkeit auf (HOCH) ungefähr einen halben Tag lang bei schönem Wetter, und trocknen Sie das ganze Gerät. Luftgebläse Den Netzstecker abtrnnen. REGELMÄSSIGE KONTROLLE BITTE FOLGENDE PUNKTE JÄHRLICH ODER HALBJÄHRLICH PRÜFEN. WENDEN SIE SICH BITTE AN DEN HÄNDLER, SOLLTEN SIE IRGEND EINE HILFE BRAUCHEN. 1 Bestätigen Ist der Stecker fest in der Steckdose? (Sorgen Sie für einen sicheren Kontakt zwischen den beiden). 2 Ist der Schutzleiter abgetrennt oder unterbrochen? 3 Ist das Gestell weitgehend verrostet oder steht das Außengerät schief oder instabil? – 41 – DEUTSCH 3. KUNDENDIENST NACH DEM VERKAUF UND GARRANTIE BEVOR SIE SICH AN EINEN WARTUNGSTECHNIKER WENDEN, DIE FOLGENDEN PUNKTE KONTROLLIEREN FALL ZUKONTROLLIERENDE PUNKTE ● Wenn das Gerät nicht funktioniert ● ● ● ● Wenn das Gerät nicht richtig kühlt Wenn es nicht gut heizt ● ● ● Ist die Sicherung in Ordnung? Ist die Spannung extrem hoch oder niedrig? Ist der Ausschalter “AN”? Ist der Luftfilter mit Staub verstopft? Fällt direktes Sonnenlicht auf das Aussengerät? Ist der Luftstrom des Aussengerätes blockiert? Sind die Türen oder Fenster offen, oder befindet sich eine Heitzquelle in dem Raum? Ist die eingestellte Temperatur geeignet? Anmerkungen ● ● Bei ruhigem betrieb bzw. nach dem Abschalten des Gerätes könnten die folgenden Zustände auftreten, die jedoch keinerlei Probleme darstellen. (1) Ströhmungsgeräusche des Kühlmittels im Kühlmittelkreis. (2) Schleifegeräusche des Gebläsegehäuses während des Abkühlens oder des Erwärmens. Aufgrund angesammelter Fremdpartikel (Rauch, Eßwaren, Kosmetika usw.) kann es zu geruchsbelästigung durch das Raumklimagerät kommen. Zu Saisonbeginn sollten daher der Luftfilter und der Verdunster gereinigt werden, um diese Geruchsbelästigung zu reduzieren. ● Bitte wenden Sie sich sofort an den Händler, sollte Ihr Gerät trotz der oben beschriebenen Kontrollen nicht richtig funktionieren. Informieren Sie Ihren Händler über das Modell, Produktionnummer und Datum des Einbaus Ihres Gerätes. Bitte informieren Sie ihn über die Natur des Defektes. ● Der Strom muss die Nennspannung haben, sonst wird das Gerät kaputtgehen, oder es wird die spezifizierte Leistung nicht erreichen können. – 42 – MEMO ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... – 43 – DEUTSCH Hinweis: Beim Einschalten des Gerätes können, besonders bei gedämpften Leuchten, kurzfristige Helligkeitsschwankungen auftreten, die jedoch völlig unbedenklich sind. Die Anschlußbedingungen des örtlichen Stromversorgungsunternehmes sind einzuhalten. MEMO ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... – 44 – HITACHI SYSTÈME DE CLIMATISATION À ÉLEMENTS DIVISÉ APPAREIL D’INTÉRIEUR/UNITE D’EXTÉRIEUR RAS-25CNH2/RAC-25CNH2 APPAREIL D’INTÉRIEUR UNITE D’EXTÉRIEUR RAS-25CNH2 RAC-25CNH2 Instruction manual Page 1~22 To obtain the best performance and ensure years of trouble free use, please read this instruction manual completely. Manual de instrucciones Página 89~110 Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso libre de problemas, lea cuidadosamente este manual de instrucciones. Bedlenungsanleitung Suite 23~44 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um durch richtige Bedienung jahrelangen und störungsfreien Betrieb zu gewährleisten. Manual de instruções Página 111~132 A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma utilização sem falhas durante muitos anos, é favor ler este manual de instruções completamente. Mode d’emploi Page 45~66 Des performances optimales et un fonctionnement à long terme seront assurés en appliquant les présentes instructions après avoir entièrement lu ce mode d’emploi. O‰ËÁ›Â˜ XÂÈÚÈÛÌÔ‡ ™ÂÏ›‰· 133~154 °È· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ·ﬁ‰ÔÛË Î·È ÙËÓ Ì·ÎÚÔ¯ÚﬁÓÈ· Î·È ¯ˆÚ›˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ Ï‹Úˆ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÙË˜. Manuale di istruzioni Инструкция по эксплуатации Pag. 67~88 Per garantire la migliore prestazione e la più lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni. стр. 155~176 Для обеспечения наилууших эксплуатационных характеристик и многолетней безотказной работы оборудования необходимо полностыо оэнакомиться с данной Инструкцией по эксплуатации. “BESTÄIGUNG” und “Bescheingung des Herstellers/Importeurs” sind am Ende dieser Bedienungsanleitung beschrieben. – 45 – FRANÇAIS MODÈLE PRÉCAUTIONS À SUIVRE ● Veuillez lire les “précautions à suivre” attentivement avant d’opérer l’appareil afin d’en assurer un emploi correct. ● Veuillez être très attentif aux signes “ ! Avertissement” et “ ! Attention”. La section portant sur “Avertissement” contient des instructions qui, si elles ne sont pas observées peuvent causer de graves blessures et même la mort. La section portant sur “Attention” contient des instructions qui, si elles ne sont pas observées peuvent avoir de graves conséquences. Veuillez suivre toutes les instructions très strictement afin d’assurer un maximum de sécurité. ● Le signal possède la signification suivante: Assurez-vous de brancher la prise de terre. Ce signal dans le schéma indique une interdiction. Indique les instructions à suivre. ● Veuillez garder ce manuel après lecture. PRÉCAUTIONS À SUIVRE LORS DE L’INSTALLATION ● Ne remontez pas l’unité. Une fuite d’eau, une erreur, un court-circuit ou un incendie peut se produire si vous remontez l’unité par vous-même. ● Veuillez demander à votre vendeur ou votre technicien qualifié de procéder à l’installation de votre appareil. Des fuites d’eau ou même des risques de feu sont possibles si vous essayez d’installer votre appareil vous-même. ● Veuillez utiliser un fil de terre. Ne placez pas le fil de terre près de l’eau, des tuyaux à gaz, du paratonnerre ou de la ligne du téléphone. Une erreur dans l’installation d’un fil de terre peut causer une électrocution. ● Un interrupteur devrait être placé suivant l’endroit de l’installation de votre appareil. Sans un interrupteur, le danger d’électrocution est présent. ● Veuillez ne pas installer votre appareil près de gaz inflammables. L’appareil d’extérieur peut prendre feu s’il y a fuite de gaz inflammable. ● Veuillez vous assurer que l’eau coule normalement lors de l’installation du tuyau d’évacuation. ! AVERTISSEMENT ! ATTENTION PRÉCAUTIONS À SUIVRE LORS D’UN DÉPLACEMENT OU D’UNE MAINTENANCE ● ! AVERTISSEMENT Dans des situations anormales. Comme la présence d’une odeur brûlé. Veuillez interrompre le fonctionnement de votre appareil immédiatement et couper l’interrupteur. Contactez votre l’agent de vendre. Un malfonctionnement, un courtcircuit ou un feu peut se reproduit si votre appareil est en marche continue dans une situation anormale. ● Veuillez prendre contact avec votre vendeur pour la maintenance de votre appareil. Une maintenance inappropriée peut causer de graves blessures ou la mort. ● Veuillez prendre contact avec votre vendeur si vous désirez déplacer votre appareil. Electrocution et feu peuvent se produire si vous déplacez votre appareil vous-même. ARRÊT PRÉCAUTIONS LORS DE L’UTILISATION DE VOTRE APPAREIL ! A V E R T I S S E M E N T ● Evitez tout contact direct avec le flux d’air pour votre santé. ● ● N’introduisez pas de longues tiges dans le panneau du souffleur et de l’aspirateur parce que le ventilateur interne est une source de danger. N’ utilisez aucun conducteur d’électricité tel qu’un fusible. Cela pourrait causer un accident mortel. ● Lors d’une tempête, débranchez et coupez l’interrupteur. ARRÊT – 46 – PRÉCAUTIONS LORS DE L’UTILISATION DE VOTRE APPAREIL L’appareil doit être utilisé en suivant les instructions du fabriquant et non pour tout autre usage que celui spécifié. ● ● Si vous utilisez votre appareil près de choses qui brûlent, assurez-vous qu'il y a assez d’oxygène dans la pièce en aérant de temps-en-temps. ● ● A T T E N T I O N ● ARRÊT Débranchez votre appareil et coupez l’interrupteur pendant le nettoyage parce que la haute vitesse de l’évantail qui est à l’intérieur de l’appareil, peut poser un danger. Coupez l’interrupteur lors que l’appareil n’est pas en marche pour une longue période. ● ● N’éclaboussez pas ou ne dirigez pas d’eau directement sur l’appareil quand vous lavez. Ceci pourrait causer un court-circuit. Ne mettez pas de plantes directement sous l’ arrivée d’air car ceci est mauvais pour vos plantes. ● ● Ne dirigez pas l’air qui sort du panneau de votre climatiseur directement sur des appareils de chauffage car ceci peut endommager le fonctionnement d’appareils tel que la bouilloire électrique, le four, etc. Veuillez vous assurer que l’appareil d’extèrieur est bien monté, stable et sans défaut. Sinon il pourrait tomber et devenir une source de danger. ● ! N’essayez pas de toucher l’appareil avec des mains humides. Cela pourrait causer un accident mortel. ARRÊT Ne montez pas sur l’appareil d’extérieur et ne posez aucun objet dessus. Ne posez aucun récipient d’eau tel qu’un vase sur l’appareil d’extérieur afin d’éviter tout contact avec l’eau. L’eau pourrait endommager l’isolant à l’intérieur de l’appareil et causer un court-circuit. Lorsque vous utilisez votre appareil avec portes et fenêtres ouvertes, (l’humidité est toujours supérieure à 80%) et avec le volet d’air poussé vers le bas ou bougeant automatiquement pour une période prolongée, l’eau va se condenser sur le volet d’air et gouttera. Ceci endommagera vos meubles. C’est pourquoi il est recommandé de ne pas utiliser l’appareil dans de telles conditions pendant un long moment. ● Lorsque la chaleur régnant dans la pièce dépasse la capacité de refroidissement ou de chauffage de l’unité (par exemple : Nombreuses personnes entrant dans la pièce, utilisation d’appareils de chauffage, etc.), la température programmée ne peut pas être atteinte. ● – 47 – FRANÇAIS ● NOMS ET FONCTIONS DE CHAQUE PARTIE APPAREIL D’INTÉRIEUR FILTRE À AIR Afin d’empêcher la poussière de pénêtrer dans l’appareil d’intérieur. (vous référer à la page 60) PRISE DE COURANT (NON FOURNIE) CLIGNOTANTS DE L’APPAREIL D’INTERIEUR Clignotant lumineux indiquant les conditions d’utilisation. (vous référer à la page 49) PANNEAU FRONTAL (ENTRÉE D’AIR) VOLET HORIZONTAL ● VOLET VERTICAL (SORTIE D’AIR) (vous référer à la page 56) TÉLÉCOMMANDE Pour envoyer un signal d'utilisation à l’appareil d’intérieur, pour faire fonctionner les deux appareils. (vous référer à la page 50) UNITE D’EXTÉRIEUR TUYAU D’ÉCOULEMENT L’eau condensée est évacuée vers l’extérieur. CÂBLE DE RACCORDEMENT ENTREE D’AIR (DERRIERE, CÔTÉ GAUCHE) SORTIE D’AIR NOM DU MODÈLE ET DIMENSIONS MODÈLE LONGUEUR (mm) HAUTEUR (mm) PROFONDEUR (mm) RAS-25CNH2 745 248 175 RAC-25CNH2 700 570 210 – 48 – CLIGNOTANT D'UTILISATION INTERRUPTEUR TEMPORAIRE ● L’interrupteur temporaire déclenche le fonctionnement de l’appareil dans le mode sélectionné précédemment. ● Lorsque l’utilisation se fait en poussant l’interrupteur temporaire après que l’appareil soit arrêté, lorsqu’il est remis en marche, le fonctionnement se fait en mode automatique. INTERRUPTEUR DE COURANT CLIGNOTANTS DE L’APPAREIL D’INTERIEUR LAMPE DE FONCTIONNEMENT Cette lampe s’allume lors du fonctionnement de l’appareil. La lampe d’opération s’allume lors qu’elle se chauffe dans ces cas suivants: (1) Lors d’une préchauffage Pour environ 2–3 minutes après le commencement. (2) Lors d’une décongelation La décongelation s’est fait une fois par heure quand la décongelation s’attache sur l’exchange de chaleur de l’appareil à l’extérieur de 5 à 10 minutes chaque fois. LAMPE DE MINUTERIE Cette lampe est allumée lorsque la minuterie est utilisée. RECEPTEUR DE SIGNAUX Vous entendrez un “bip” lorsque le récepteur de signaux reçoit des signaux de la télécommande. – 49 – FRANÇAIS Utilisez cet interrupteur pour mettre en route ou arrêter l’appareil lorsque la télécommande ne marche pas. NOMS ET FONCTIONS DES DIFFÉRENTES PARTIES DE LA TÉLÉCOMMANDE ■ La télécommande controle le mode de fonctionnement et la minuterie du climatiseur. La distance d'émission des signaux est de 4 mètres. Si les lumières de la maison sont controlées électroniquement, la distance peut être diminuée. Transmission Des Signaux Touche MARCHE/ARRÊT Appuyez sur cette touche pour la mise en marche de l’appareil. Appuyez une nouvelle fois pour l’arrêter. Signaux De Transmission HITACHI ˚C Hr. Touche de TEMPÉRATURE Touche FONCTION Pour sélectionner le mode de fonctionnement. ( Page 52) Touche de TEMPORISATION Les signaux de transmission clignotent lorsqu’un signal a été émis. Controle la température de la pièce. La valeur changera plus rapidement si vous continuez d’appuyer. ( Page 51) °C Touche de VITESSE DU VENTILATEUR Se servir de cette touche pour régler la minuterie de temporisation. ( Page 54) Mise en route de la minuterie. Choissisez la vitesse du veutilateur suivant le mode de refroidissement et du chauffage. ( Page 52) Touche ARRÊT DE LA MINUTERIE Touche MOUVEMENT AUTOMATIQUE Sélectionne l’heure d’arrêt. Controle d’angle du réflecteur horizontal. ( Page 56) Touche MINUTERIE Touche MISE EN MARCHE DE LA MINUTERIE Touche d’ANNULATION Annule les données de la minuterie. Sélectionne l’heure de mise en marche. Précautions D’emploi ● Ne laissez pas la télécommande au soleil ou soumise à une température excessive. ● Ne la laissez pas tomber au sol, et protégez-la de l’eau. ● Si vous appuyez sur la touche selecteur de fonctions lors de l’utilisation, le climatiseur peut s’arrêter à peu près 3 minutes par sécurité avant que vous ne le remettiez en marche. Vous pouvez utiliser la télécommande en la fixant au mur avec les accessoires. ● Avant de la fixer, veuillez vous assurer que l’appareil peut être controlé à partir de cette position. – 50 – SUPPORT TÉLÉCOMMANDE UTILISATION AUTOMATIQUE ■ L’appareil détermine automatiquement le mode de fonctionnement, CHAUFFAGE, REFROIDISSMENT ou DÉSHUMIDIFICATION, en fonction de la température initiale de la pièce. Le mode sélectionné ne change pas avec les variations de température de la pièce. 1 ● Appuyez sur la touche (MARCHE/ARRÊT) L’opération commence par un “bip”. ARRÊT Appuyez sur la touche °C (MARCHE/ARRÊT) ● Sélectionez le mode (Fonction). ● Le selecteur de la vitesse du ventilateur ne marche pas encore. (Automatique) en appuyant sue la touche ■ Vous pouvez ajuster la température de la pièce. 1 ● Appuyez sur la touche PIECE) °C °C ● ● °C de (TEMPERATURE DE La température varie de 1°C chaque fois que vous appuyez sur cette touche. ▲ ▲ HITACHI Plus Moins Vous pouvez augmenter ou baisser la température de 3°C maximum. L’écran n’indique pas la température en mode automatique. Le dispositif recevra le signal par un “bip”. ■ CONDITIONS D'UTILISATION EN MODE AUTOMATIQUE ● Le mode de fonctionnement choisi ne changera pas lors de l’utilisation même si la température de la pièce varie. TEMPÉRATURE INITIALE DE LA PIÈCE (APPROXIM.) À 23 ~ 27°C En-dessous de 23°C - - - Au-dessus de 27°C FONCTION RÉGLAGE DE TEMPÉRATURE CIRCULATION REFROIDISSMENT 27°C “FORT” à la mise en fonction, “FAIBLE” aprés que le préréglage de température ait été atteint. SEC Sensiblement infénieur à la température ed la pièce. FAIBLE CHAUFFAGE 23°C “FORT” à la mise en foncition, “MOYEN” ou “FAIBLE” aprés que le préréglage de température ait été atteint. – 51 – FRANÇAIS HITACHI MANUEL D’OPÉRATION [Chauffage ● Déshumidifier ● Refroidissement] ■ Veuillez suivre les instructions énumérées ci-dessous lorsque vous désirez sélectionner le mode de fonctionnement, la température de la pièce et la vitesse du ventilateur manuellement. CHAUFFAGE DÉSHUMIDIFICATION REFROIDISSEMENT La température dehors audessous 21°C Température de la pièce à plus de 16°C Température extérieure à plus de 22°C HITACHI 1 ● SELECTION DU MODE DE FONCTIONNEMENT Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode s’affichera suivant la séquence ci-dessous (Auto) [ 2 (Chauffage) [ (Sec) [ (Refroidissement) SELECTION DE LA TEMPERATURE DE LA PIECE °C HITACHI °C ● ▲ ▲ ■ Températures recommandées Chauffage Déshumidifier Refroidissement Plus Moins 20~24°C 20~26°C 25~28°C Le mécanisme de refroidissement ne démarre pas si la température sélectionnée est plus élevée que la température de la pièce. 3 SELECTION DE LA VITESSE DU VENTILATEUR ● Chaque fois que vous appuierez sur la touche VITESSE DU VENTILATEUR, la vitesse du ventilateur changera suivant la séquence ci-dessous. ● CHAUFFAGE REFROIDISSEMENT ● DESHUMIDIFICATION 4 ● } : AUTO [ ELEVE [ MOYEN [ FAIBLE ( [ [ [ ) HITACHI °C : FAIBLE (FIXÉ) ( ) Appuyez sur la touche (MARCHE/ARRÊT) HITACHI L’opération commence par un “bip”. ARRÊT Appuyez sut la touche ● °C (MARCHE/ARRÊT) Comme les réglages sont gardés dans la mémoire de la télécommande vous n’avez qu’à appuyer sur la touche (MARCHE/ARRÊT) pour reutiliser le même réglage la fois suivante. – 52 – °C MISE AU POINT DE LA MINUTERIE ■ MINUTERIE MARCHE/MINUTERIE ARRÊT sont disponibles. Choix du moment de mise en arrêt de la minuterie Sélection de l’arrêt de la minuterie ● ● Sélectionnez le moment d’arrêt de la minuterie en appuyant sur le touche (MINUTERIE ARRÊT). Le temps choisi changera suivant la séquence cidessous. Intervalle de 0.5 heure Intervalle de 1 heure 0.5 1.0 1.5 ● 2 9.5 ● 11 12 La valeur change plus rapidement si vous continuez d' appuyer. Appuyez sur la touche ● 10 (RÉSERVE) Le moment d’arrêt est enregistré avec un “bip”. Le symbole o apparaît sur l’écran. arrêtée au moment HITACHI Hr. Hr. °C HITACHI Hr. Hr. °C Choix du moment de mise en marche de la minuterie 1 Sélection du moment de mise en marche ● ● ● Sélectionnez la moment de mise en marche de ma minuterie en appuyant sur la touche (MINUTERIE MARCHE). Au début de la sélection, 6 heures sont enregistrées. Le temps choisi changera suivant la séquence cidessous. Intervalle de 0.5 heure Intervalle de 1 heure 0.5 1.0 1.5 9.5 10 11 ■ L’opération débutera en suivant la température sélectionnée et le moment sélectionné (le moment de la mise en marche peut différer suivant la température de la pièce et la température sélectionnée.) HITACHI Hr. 12 °C ● 2 La valeur change plus rapidement si vous continuez d’appuyer. Appuyez sut la touche de ● ● (RÉSERVE) Le moment de mise en marche de le minuterie est enregistrée lorsque vous entendez un “bip”. Le symbole apparaît sur l'écran. HITACHI Hr. Annulation du temps de minuterie mémorisée °C 1 Appuyez sur la touche ● (ANNULATION) Comme les données de la minuterie sont mémorisées dans la télécommande, vous avez seulement à appuyer sur la touche de (RÉSERVE) afin d'utiliser la même sélection la fois suivante. – 53 – FRANÇAIS 1 ■ Utilisation sélectionné COMMENT RÉGLER LA MINUTERIE DE TEMPORISATION Appuyer sur la touche (TEMPORIZATION) pour que les indications de l’afficheur changent de la façon suivante. HITACHI Hr. °C Mode Minuterie de temporisation Indication 41 4 2 heures 4 3 heures 4 7 heures heure Annulation de la fonction minuterie de temporisation 1 La minuterie du reveil: Ce devis coutinuera à fonctionner pour le nombre d’heures réglées et puis il s’arrêtera. Dirigez le boîtier de télécommande vers l’appareil à intérieur et appuyez sur la touche “DORMI”. L’information de la minuterie est montré sur le boîtier de télécommande. La lampe minuterie s’allume avec un “beep” de l’appareil à l’intérieur. Exemple: Le réglage de trois heures comme le temps de dormir. Comment anulé la réservation Dirigez le boîtier de télécommande vers l’appareil d’intérieur et appuyez sur la touche (ANNULATION). Le (RÉSERVÉ) sign s’eteind avec un beep et la (MINUTERIE) lampe s’éteind sur l’appareil d’intérieur. REMARQUE Si les réglages de la minuterie de temporisation sont effectués alors que des réglages de minuterie de mise à l’arrêt ou de minuterie de mise à l’arrêt/mise en fonction sont faits plus tôt, la minuterie de temporisation prend effet sur les réglages de la minuterie de mise à l’arrêt. – 54 – Explication relative à la minuterie de temporisation FRANÇAIS L’appareil contrôle l’intensité de circulation et la température intérieure de la pièce en mode automatique de façon à assurer à la fois un fonctionnement silencieux et approprié à la santé de l’utilisateur. Il est ainsi possible de programmer la minuterie de temporisation pour commander une mise à l’arrêt 1, 2, 3 ou 7 heures plus tard. L’intensité de circulation et la température intérieure de la pièce seront contrôlées de la façon expliquée ci-dessous. Fonctionnement en mode de minuterie de temporisation Mode de founctionnement Mode de chauffage “ ” Fonctionnement La température de la chambre sera controllé 5°C aude sous du réglage de température 30 minutes après le réglage de la minuterie du reveil. La vitesse de l’éventail sera reglée à BAS immédiatement. La température est maintenu à environ 12°C en minimum. 5°C Le Réglage de la minuterie de reveil. 30 minutes plus tard Modes de réfrigération “ La vitesse de l’évantail sera réglé à “BAS” immédiatement. 1 heure plus tard 3 heures plus tard La température est maintenu à environ 25–28°C. Le Réglage de la minuterie de reveil ” 6 heures plus tard 2 heures plus tard 30 minutes plus tard Ventilateur “ 7 heures plus tard ” et de déshumidification “ 2 heures plus tard ” 7 heures plus tard 3 heures plus tard Les réglages de température intérieure de la pièce et de circulation ne varient pas. – 55 – AJUSTEZ LE VOLET D’AIR 1 Réglage de l’air conditionné dirigé vers le haut et dirigé vers le bas. Suivant le mode de fonctionnement, le déflecteur d’air horizontal est automatiquement orienté suivant un’ angle approprié pour chaque type de fonctionnement. Le déflecteur peut être relevé et abaissé mais aussi incliné suivant un angle voulu en utilisant la touche (OSCILLATION AUTOMATIQUE). (Si l’angle du déflecteur d’air est modifié, il ne reviend ra pas sur la position d’orientation automatique après l’appareil est mis en marche à moins que le mode de fonctionnement est coupé. ● Si la touche “ AJUSTEMENT AUTOMATIQUE” est appuyée une fois, le volet horizontal d’air bouge de bas en haut. Si la touche est appuyée à nouveau, le volet s'arrête à la position présente. Quelques secondes sont requises avant que le volet ne se mette à bouger (6 secondes). ● Le déflecteur d’air horizontal doit être utilisé seulement dans la limite de réglage comme c’est montré à droite. ● Quand le mode de fonctionnement est interoupu, le déflecteur d’air horizontal se déplace et s’arrête dans la position de fermeture de l’échappement d’air. environ 25° Lorsque refroidissement, déshumidifier ! ATTENTION ● 2 environ 20° environ 35° Lorsque chauffage Lors du refroidissement, ne laissez pas le volet horizontal d’air bouger trop longtemps. De l’eau pourrait se condenser sur le volet horizontal et goutter. Ajustement de l’air conditionné vers la gauche ou la droite. Tenez le volet d’air vertical comme indiqué sur la figure et ajustez l’air conditionné vers la gauche ou la droite. – 56 – COMMENT CHANGER LES PILES DE LA TÉLÉCOMMANDE 1 Veuillez retirer le couvercle comme dans la figure et enlever les vieilles piles. = 2 Poussez et tirez suivant la direction des flèches Mettez en place les nouvelles piles. La position des piles est indiquée par des signes à l'emplacement requis. ATTENTION FRANÇAIS ! 1. N’utilisez pas de piles neuves et vieilles ensemble, ni de piles de différentes marques. 2. Retirez les piles lorsque vous n’utilisez pas la télécommande pendant 2 ou 3 mois. INTERRUPTEUR TEMPORAIRE INTERRUPTEUR TEMPORAIRE Utilisez cet interrupteur pour mettre en route ou arrêter l’appareil lorsque la télécommande ne marche pas. ● L’interrupteur temporaire déclenche le fonctionnement de l’appareil dans le mode sélectionné précédemment. ● Lorsque l’utilisation se fait en poussant l’interrupteur temporaire après que l’appareil soit arrêté, lorsqu’il est remis en marche, le fonctionnement se fait en mode automatique. INTERRUPTEUR DE COURANT – 57 – LES CONDITIONS IDÉALES D’UTILISATION Température De La Piece Appropriee Installez des rideaux ou des volets Il est possible de réduire l’entrée de la c h a l e u r extérieure en installant rideaux ou volets. ! Avertissement Une température trop basse est mauvaise pour la santé et favorise le gaspillage d’énergie. Ventilation Utilisation efficace de la minuterie La nuit, veuillez utiliser le mode de fonctionnent de OFF ou ON minuterie en même temps que la minuterie de reveil matin. Cela vous permettra d’avoir une température de chambre agréable. Veuillez utiliser la minuterie effcacement. ! Avertissement Ne fermez pas la pièce pendant trop longtemps. A l’occasion, ouvrez la porte et les fenêtres pour renouveler l’air dans la pièce. N’oubliez pas de nettoyer le filtre à air Un filtre à air poussiéreux réduit le volume d'air et l’efficacité du refroidissement. Pour empêcher tout gaspillage d’énergie, veuillez nettoyer votre filtre toutes les deux semaines. Assurez-vous qu’une température appropriée est sélectionnée pour les bébés et les enfants Soyez prudent avec la température de la pièce et la direction de l’arrivée d’air, lorsqu'un bébé, un enfant, ou une personne âgée est présent. – 58 – POUR L’INFORMATION DES UTILISATEURS L’air Conditionné Et Les Sources De Chaleur Dans La Pièce ! Attention FRANÇAIS Si la quantité de chaleur dans la pièce surpasse de beaucoup la capacité de refroidissement du climatiseur (par exemple, plus de gens entrant dans la pièce, utilisant des appareils de chauffage et etc,) la température sélectionnée ne peut être atteinte. Après Une Coupure De Courant Lorsque le courant est rétabli après une coupure, l’appareil d’intérieur ne se remettra pas en marche. Pour la remise en marche, appuyez sur la touche “MARCHE/ARRÊT”. Après coupure de courant Mettez en marche Utilisation Interrompue Pendant Une Longue Période De Temps Lorsque l’appareil d’intérieur n’est pas utilisé pendant une longue période de temps, veuillez couper le courant général. Si le courant général est sous utilisation, l’appareil d’intérieur consommera à peu près 8W pour contrôler le circuit même en mode “ARRÊT”. En Cas D’éclair ! Avertissement Pour protéger l’appareil en cas d’éclairs, veuillez arrêter d’utiliser l’appareil et retirer la prise du courant. – 59 – À L’ARRÊT MAINTENANCE ! ATTENTION Avant le nettoyage, interrompez l’utilisation et déconnectez l’arrivée de courant. 1. FILTRE À AIR Nettoyez le filtre car il attrappe la poussière présente dans la pièce. Au cas où le filtre à air est plein de poussière, le flux d’air diminuera et la capacité de refroidissement en sera réduite. De plus, l’appareil deviendra bruyant. Veuillez vous assurer que vous nettoyez le filtre suivant la méthode décrite ci-dessous. PROCÉDURE MÉTHODE POUR RETIRER LE FILTRE 1 Ouvrez le panneau frontal et retirez le filtre ● Levez gentiment et retirez le filtre nettoyant et désodorisant du cadre du filtre à air. 2 ● Aspirez la poussière du filtre à air et du filtre nettoyant et désodorisant en utilisant un aspirateur. S’il y a trop de poussière, rincez sous l’eau du robinet et brossez gentiment à l’aide d’une brosse douce. Laissez le filtre sécher à l’ombre. Filtre nettoyant et désodorisant Filtre á air MÉTHODE D’INSTALLATION 3 ● ● Réinsérez le filtre nettoyant et désodorisant sur le cadre du filtre. Installez le filtre avec l’indication “FRONT” vers l’avant et insérez-les dans leur position originelle. Après attachement des filtres, poussez le panneau frontal à la position marquée de trois flèches, comme la figure l’indique, et fermez-le. MESURE DE PRÉCAUTION: ● Le filtre nettoyant et désodorisant doit être nettoyé une fois par mois ou plus si vous remarquez une surcharge. En cas d’usage excessif, il peut perdre de sa fonction désodorisante. Pour une performance maximale, il est recommandé de le remplacer tous les 3-6 mois selon les besoins d’application. ! ATTENTION ● ● ● Ne lavez pas avec de l’eau chaude à plus de 40°C. Le filtre rétrécirait. Lorsque vous le lavez, secouez les gouttelettes d’eau complètement et laissez le sécher à l’ombre; ne pas exposer au soleil. Le filtre rétrécirait. N’utilisez pas de détergent sur le filtre nettoyant et désodorisant car certains détergents pourraient entraîner une détérioration des propriétés électrostatiques du filtre. – 60 – ATTACHER LES FILTRES A AIR NETTOYANTS ET DESODORISANTS Avant d’installer le filtre, éteindre le climatiseur avec la télécommande. 1 Ouvrez le panneau frontal. ● Tirez le panneau frontal en tenant les deux extrémités des deux mains. 2 Enlevez les filtres. ● Poussez vers le haut pour déclencher les attaches et retirez le filtre. Couvercle avant Griffes de fixation 3 Filtre à air Marteaus (8 endroit) Attacher les filtres nettoyants et désodorisants au filtre. ● Attachez les filtres nettoyants et désodorisants au panneau en poussant gentiment ses deux extrémités et en les relâchant après leur insertion dans le panneau du filtre. Cadre Assurez que le “Devant” en regarde du cote arriere. ! ATTENTION Ne pliez pas le filtre nettoyant et désodorisant car cela pourrait endommager la structure. 4 Attachez les filtres. ● Attachez les filtres en vous assurant que la surface indiquant “FRONT” est bien tournée vers l’avant. ● Après attachement des filtres, poussez le panneau frontal à la position marquée de trois flèches, comme la figure l’indique, et fermez-le. MESURE DE PRÉCAUTION: ● ● ● ● Pour enlever les filtres à air nettoyants et désodorisants, veuillez suivre la procédure ci-dessus. La capacité de refroidissement diminue légèrement et la vitesse de refroidissement ralentit lorsque les filtres nettoyants et désodorisants sont utilisés. Aussi, réglez la vitesse du ventilateur sur “HIGH” lorsque vous l’utilisez dans ces conditions. Les filtres nettoyants et désodorisants sont lavables et réutilisables jusqu’à 20 fois en utilisant l’aspirateur ou rincez sous l’eau du robinet. Le numéro de ce filtre nettoyant est <SPX-CFH5>. Veuillez indiquer ce numéro pour commander un nouvel exemplaire. Ne faites pas marcher le climatiseur sans filtre. La poussiere entrerait à l’intérieur du climatiseur et entraînerait des pannes. – 61 – FRANÇAIS Panneau frontal 2. Panneau frontal lavable ● La panneau frontal peut être enlevé entièrement et laver avec l’eau propre. Nettoyez la grille d’aspiration avec un épouge doux. Nettoyez soigneusement la grille d’aspiration avec l’eau propre surtout après l’usage de détergent neutre. ● Si ou ne resort pas la grille d’aspiration de sa position, on peut l’essuyer avec un chiffon sec et doux. Essuyez soigneusement la télécommande avec un chiffon doux et sec. ● Essuyez soigneusement tout eau. Si les indicateurs ou le receivoir des signaux de l’appareil d’intérieur est mouillé, cela donnera des problèmes. Méthode de retrait du panneau frontal Il faut tenir la grille d’aspiration avec les deux mains pour la faire détacher ou attacher. Retrait du panneau frontal Attachement du panneau frontal Arm Le manche Une projection Un orifice Un raccordement ● Lorsque le panneau frontal est entièrement ouvert des deux mains, poussez le bras droit vers l’intérieur pour le relâcher, et en fermant le panneau frontal légèrement, soulevez-le vers l’avant. ● Déplacez les projections sur le gauche et droit en mettant aux raccordements d’appareil et faire entrez ces projections dans les orifices fermement. ! ATTENTION ● ● Il ne faut pas verser ou diriger l’eau directement sur l’appareil pendant le nettoyage parceque cela peut causer un court – circuit. N’utilisez jamais l’eau chand (au dessus de 40°C), le benzène, l’essence, l’acide, le dissolvant ou une brosse parceque tous cela peuveut endommager la surface en plastique et le récouvrement. – 62 – 3. ● Mettez le reglage de l’appareil au mode de (REFROIDISSEMENT) a la temperature de 32°C et la vitesse de l’evantail a HI pour une demie journee s’il fait beau et le mettez sur sec pour toute la nuit. Air Soufflé Débranchez la prise. FRANÇAIS ● MAINTENANCE APRES UNE LONGUE PERIODE D’ARRÊT INSPECTION RÉGULIÈRE VEUILLEZ VÉRIFIER LES POINTS SUIVANTS TOUS LES SIX MOIS OU TOUS LES ANS. CONTACTEZ VOTRE VENDEUR SI VOUS AVEZ BESOIN D’AIDE. 1 Confirmé Est-ce que la prise est proprement branchée dans l’arrivée de courant? Veuillez vous assurer que le contact n’est pas branlant. 2 Est-ce que la ligne de terre est déconnectée ou cassée? 3 Est-ce que le support est sèrieusement attaqué par la rouille et est-ce que l’appareil est stable ou mal positionné? – 63 – SERVICE APRES VENTE ET GUARANTIE LORSQUE VOUS DEMANDEZ UN SERVICE APRÈS VENTE, VEUILLEZ VÉRIFIER LES POINTS SUIVANTS. CONDITION VÉRIFIEZ LES POINTS SUIVANTS Lorsque l’appareil n’est pas en marche ● ● ● ● Lorsque l’appareil ne refroidit pas efficacement Quand il ne chauffe pas lieu. ● ● ● ● Le fusible, est-il en bon état? Le voltage, est-il extrèmement élevé ou bas? Est - ce que l’interupteur est sur ‘MARCHE’? Le filtre, est-il bouché par la poussière? Est - ce que les rayons du soleil chauffent directement sur l’appareil d’exterieur. Est - ce que le current d’air de l’appareil d’exterieur soit obloque? Les portes ou les fenêtres, sont-elles ouvertes ou y-a-t’il des sources de chaleur? La température, est-elle appropriée? Notes ● ● Lors d’une utilisation lente et d'un arrêt, les phénomènes suivants peuvent se produire à l’occasion, mais ils ne sont pas totalement inadéquats. (1) Un bruit du réfrigérant dans le tuyau de réfrigération. (2) Un petit bruit de la case du ventilateur qui refroidit et se réchauffe petit à petit après arrêt. Une odeur sera émise par l’appareil car il a tendance à garder les odeurs comme la fumée, les aliments, les cosmétiques, et ainsi de suite. Veuillez donc nettoyer le filtre à air et l’évaporateur régulièrement pour réduire les odeurs. ● Veuillez contacter votre vendeur immédiatement si le climatiseur ne fonctionnne pas normalement après l’inspection ci-dessus. Informez votre agent du modèle de votre appareil, du numéro de série et de la date d’installation. Veuillez aussi l’informer du défaut en question. ● La source d’electrique doit etre branche au voltage regimente si non l’appereil va se cases ou on ne peut pas obteuir la capabilite specifie. – 64 – Attention: En démarrant l’appareil, il est possible qu’un changement de la luminosité se manifeste à courte échéance. Pourtant, c’est un phénomène absolument négligeable qui n’apparaît qu’ avec les variateurs de lumière. Il est recommandé d’observer les conditions des centrales électriques locales. MEMO ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... – 65 – FRANÇAIS ..................................................................................................................................................................................... MEMO ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... – 66 – HITACHI CONDIZIONATORE D’ARIA SPLIT A POMPA DI CALORE UNITA’ INTERNA/UNITA’ ESTERNA MODELLO UNITA’ ESTERNA UNITA’ INTERNA RAS-25CNH2 RAC-25CNH2 Instruction manual Page 1~22 To obtain the best performance and ensure years of trouble free use, please read this instruction manual completely. Manual de instrucciones Página 89~110 Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso libre de problemas, lea cuidadosamente este manual de instrucciones. Bedlenungsanleitung Suite 23~44 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um durch richtige Bedienung jahrelangen und störungsfreien Betrieb zu gewährleisten. Manual de instruções Página 111~132 A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma utilização sem falhas durante muitos anos, é favor ler este manual de instruções completamente. Mode d’emploi Page 45~66 Des performances optimales et un fonctionnement à long terme seront assurés en appliquant les présentes instructions après avoir entièrement lu ce mode d’emploi. O‰ËÁ›Â˜ XÂÈÚÈÛÌÔ‡ ™ÂÏ›‰· 133~154 °È· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ·ﬁ‰ÔÛË Î·È ÙËÓ Ì·ÎÚÔ¯ÚﬁÓÈ· Î·È ¯ˆÚ›˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ Ï‹Úˆ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÙË˜. Manuale di istruzioni Инструкция по эксплуатации Pag. 67~88 Per garantire la migliore prestazione e la più lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni. стр. 155~176 Для обеспечения наилууших эксплуатационных характеристик и многолетней безотказной работы оборудования необходимо полностыо оэнакомиться с данной Инструкцией по эксплуатации. “BESTÄIGUNG” und “Bescheingung des Herstellers/Importeurs” sind am Ende dieser Bedienungsanleitung beschrieben. “Contiene sostanze che danneggiano l’ozono atmosferico, prodotto cauzionato da riconsegnare al rivenditore o ai centri di raccolta.” – 67 – ITALIANO RAS-25CNH2/RAC-25CNH2 MARGINI DI SICUREZZA ● Leggere attentamente i “Margini di Sicurezza” prima del funzionamento per accertarsi di usare il condizionatore in modo corretto. ● Prestare particolare attenzione ai simboli di “ ! Avvertenza” e di “ ! Cautela”. La sezione “Avvertenza” contiene delle regole, che se non osservate rigorosamente si possono provocare gravi incidenti oppure la morte. La sezione “Cautela” contiene delle regole che se non osservate attentamente possono essere causa di gravi conseguenze. Osservare rigorosamente tutte le istruzioni per prevenire eventuali pericoli. ● Significato dei simboli utilizzati. Assicuratevi di aver collegato la messa a terra. Il simbolo sopra la figura, significa proibito. Seguire attentamente le istruzioni. ● Conservare il manuale dopo averlo letto con cura. PRECAUZIONI DURANTE L’INSTALLAZIONE ! AVVERTENZA ! ● Non riporate/rimontate da soli il condizionatore. Ne potrebbero derivare perdite d’acqua, malfunzionamenti, corti circuiti od incendi. ● Si consiglia di fare installare il condizionatore dal rivenditore oppure da un tecnico specializzato. Potrebbe accadere una perdita d’acqua, un corto circuito oppure prender fuoco se l’installazione viene fatta di propria iniziativa. ● Mettere a massa. Non collocare la messa a terra accanto ai tubi del gas e dell’acqua, al parafulmine oppure vicino alla messa a terra del telefono. L’installazione impropria della messa a terra potrebbe provocare una scossa elettrica. ● Dovrebbe essere installato un interruttore automatico (per eventuali sovraccarichi) a secondo della posizione dell’unità. Senza il tale interruttore automatico si incorre in pericolo di una scossa elettrica. ● Non installare l’unità vicino a fonti di gas infiammabile. L’unità esterna può incendiarsi se avvengono della perdite di gas infiammabile. ● Accertarsi che il flusso dell’acqua sia scorrevole quando viene installato il tubo di drenaggio. CAUTELA PRECAUZIONI DURANTE UNO SPOSTAMENTO OPPURE DURANTE LA MANUTENZIONE ● ! AVVERTENZA In una situazione anormale (per esempio quando c’è odore di bruciato), spegnere il condizionatore e l’interruttore automatico. Contattare il rivenditore. Se si fa funzionare l’unità in condizioni anormali si possono causare guasti, corto circuiti o incendi. ● Una manutenzione sbagliata può causare una scossa elettrica e prender fuoco. ● Contattare il rivenditore in caso di reinstallazione e eventuale spostamento dell’unità. Se tale reinstallazione e spostamento vengono fatti di propria iniziativa in modo non corretto, si incorre in pericolo di una scossa elettrica e potrebbe prendere fuoco. ARRESTO PRECAUZIONI DURANTE IL FUNZIONAMENTO ! A V V E R T E N Z A ● Evitare il contatto diretto con il flusso d’aria per un periodo prolungato, per ragioni di salute. ● ● Non inserire oggetti appuntiti tipo filo di ferro nel pannello di aspirazione dell’aria e del compressore poichè il ventilatore ad alta velocità può provocare danni. Non utilizzare nessun tipo di filo conduttore come filo fusibile, questo potrebbe provocare danni inevitabili. ● Spegnere il condizionatore e l’interruttore automatico durante i temporali. ARRESTO – 68 – PRECAUZIONI DURANTE IL FUNZIONAMENTO Il prodotto deve essere utilizzato secondo le specifiche del fabbricatore e per nessun altro motivo o scopo. ● ● Se accade che qualcosa brucia nella stanza dove il condizionatore é in funzione, ventilare regolarmente la stanza per prevenire insufficienza di ossigeno. ● ● ! ● ARRESTO Spegnere il condizionatore e l’interruttore automatico durante le pulizie, in quanto la ventola interna ad alta velocità può essere pericolosa. Spegnere l’interruttore automatico se si prevede di non usare il condizionatore per un lungo periodo di tempo. ● ● Evitare di spruzzare oppure gettare acqua direttamente sulla cassetta del condizionatore d’aria quando si pulisce, poichè ciò può provocare un corto circuito. Evitare di esporre le piante direttamente al flusso d’aria, ciò le danneggerebbe. ● ● Non spostare il flusso d’aria fredda del condizionatore d’aria in direzione di elettrodomestici tipo forno, bollitore ecc, oppure verso impianti di riscaldamento ciò può influire sulla funzionalità di tali apparecchi. Accertarsi che il telaio di supporto esterno sia fissato saldamente e senza difetti. In caso contrario l’unità esterna può crollare e provocare danni. ● C A U T E L A Evitare di mettere in funzione l’apparecchio con le mani bagnate, questo potrebbe causare gravi danni. ARRESTO Evitare di salire sull’unità esterna e di appoggiare oggetti di ogni tipo. Non mettere contenitori d’acqua (tipo vasi da fiori) sull’apparecchio esterno, per evitare che l’acqua goccioli nella parte interna dell’unità. L’acqua gocciolando nella parte interna dell’unità danneggia l’isolatore e provoca un corto circuito. Quando il condizionatore é in funzionamento con porta e finistre aperte (l’umidità della stanza é sempre superiore dell’ 80%) e con il deflettore dell’aria spostato verso il basso oppure automaticamente in movimento per lungo tempo, l’aqua si condensa sul deflettore dell’aria gocciolando di quando in quando, bagnando i mobili. Quindi evitare di farlo funzioneare in tali condizioni per un periodo prolungato. ● Se il calore dell’ambiente è superiore alla portata di raffreddamento o riscaldamento del condizionatore (se, per esempio, un numero elevato di persone si trovano nella stanza, o se si utilizzano altre apparecchiature di riscaldamento ecc), non sarà possible raggiungere la temperatura ambiente impostata. ● – 69 – ITALIANO ● IDENTIFICAZIONE E FUNZIONE DEI COMPONENTI UNITA’ INTERNA FILTRO DELL’ARIA Impedisce alla polvere di entrare nell’ unità interna. (Vedi pag. 82) SPINA DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE (NON INCLUSA) INDICATORI UNITÀ INTERNA La spia dell’indicatore segnale la messa in opera. (Vedi pag. 71) PANNELLO ANTERIORE (PRESA D’ARIA) DEFLETTORE ORIZZONTALE ● DEFLETTORE VERTICALE (BOCCA DI USCITA DELL’ARIA) (Vedi pag. 78) CONTROLLO A DISTANZA Emette il segnale di comando all’unità interna, in modo da far funzionare tutto l’apparecchio. (Vedi pag. 72) UNITA’ ESTERNA TUBO DI DRENAGGIO Drenaggio di acqua condensata all’esterno. CAVO DI COLLEGAMENTO PRESA D’ARIA (LATO SINISTRO, RETRO) GETTA FUORI ARIA CALDA IDENTIFICAZIONE E DIMENSIIONI DEL MODELLO MODELLO LARGHEZZA (mm) ALTEZZA (mm) PROFONDITA’ (mm) RAS-25CNH2 745 248 175 RAC-25CNH2 700 570 210 – 70 – INDICATORE DI FUNZIONAMENTO INTERRUTORE SECONDARIO Usare questo interrutore per accensione e spegnimento quando il comando a distanza non funziona. Quando si preme l’interruttore di servizio, l’apparecchio funziona secondo le modalità precedentemente impostate. ● Quando il funzionamento avviene utilizzando l’interrutore secondario, dopo che l’alimentazione é disattivata e quindi riattivata, il modo di funzionamento é automatico. ITALIANO ● INTERRUTORE DI ACCENSIONE INDICATORI UNITÀ INTERNA SPIA DI FUNZIONAMENTO Questa si illumina durante il funzionamento. Durante il riscaldamento la SPIA DI FUNZIONAMENTO lampeggia nei seguenti casi. (1) Durante il preriscaldamento Per circa 2-3 minuti dopo l’avviamento. (2) Durante lo sbrinamento Lo sbrinamento viene eseguito circa una volta ogni ora, per 5-10 minuti ogni volta, quando del ghiaccio si forma sullo scambiatore di calore dell’unità esterna. SPIA TIMER Questa spia si illumina quando il timer é in funzion. RICEVITORE DI SEGNALE Il ricevitore emetterà un suono bip quando riceve il segnale dal telecomando. – 71 – IDENTIFICAZIONI E FUNZIONI DEL TELECOMANDO ■ Questo telecomando serve per comandare il funzionamento del condizionatore d’aria e impostare il timer. Il campo di lavoro é di circa 4 metri. Se l’illuminazione é controllata elettronicamente, il campo di lavoro potrebbe essere inferiore. Trasmissione Segnale Tasto ON/OFF ACCENSIONE/ SPEGNIMENTO Premere questo tasto per avviare il funzionamento. Premerlo nuovamente per interrompere il funzionamento. HITACHI La spia di trasmissione lampeggia quando riceve un segnale. ˚C Hr. Tasto TEMPERATURA Impostazione della Temperatura della stanza. Il valore cambia velocemente premendo il tasto di continuo. ( Vedi pag. 73) Tasto DI FUNZIONAMENTO Per selezionare il modo di funzionamento. ( Vedi pag. 74) Simbolo Di Trasmissione °C Tasto VELOCITA’ VENTILATORE Tasto SPEGNIMENTO AUTOMATICO (funzione sleep) Per selezionare la velocità della ventola nelle modalità raffreddamento e riscaldamento. ( Vedi pag. 74) Utilizzare questo tasto per impostare il timer per lo spegnimento automatico. ( Vedi pag. 76) Impostazione di riserva del TIMER. Tasto ANGOLO DEFLETTORE/AUTO SWING Tasto OFF TIMER/SPEGNIMENTO Si utilizza per controllare l’angolo del deflettore orizzontale dell’aria. ( Vedi pag. 78) Tasto DI RISERVA Per selezionare l’arresto dell’ora. Tasto CANCELLAZIONE Tasto ON TIMER/AVVIO Annulla la riserva del timer. Per selezionare l’avvio dell’ora. Precauzione per l’uso ● Non lasciare il telecomando a.contatto.diretto della luce del sole e ad altre fonti di calore. ● Non farlo cadere sul pavimento, e proteggerlo dall’ acqua. ● Se si preme il tasto di selezione del modo di funzionamento quando é in funzione, il condizionatore d’aria potrebbe fermarsi per circa 3 minuti per.motivi di sicurezza, prima di poterlo riattivare. Si può utilizzare il telecomando fissandolo alla parete con gli accessori appositi. ● Prima di installare il telecomando accertarsi che l’unità principale riceva il segnale dal punto in cui si intende fissarlo. – 72 – SUPPORTO DEL TELECOMANDO TELECOMANDO FUNZIONAMENTO AUTOMATICO ■ L’unità determina automaticamente il modo di funzionamento, RISCALDAMENTO, RAFFREDDAMENTO o DEUMIDIFICAZIONE, a seconda della temperatura ambiente iniziale. Il modo di funzionamento selezionato non cambia quando la temperatura ambiente varia. 1 ● Premere il tasto (AVVIO/ARRESTO) Il funzionamento si avvia con un segnale acustico “bip”. ARRESTO Premere il tasto °C (AVVIO/ARRESTO) ● Assicurarsi che la posizione (Automatico) sia stata selezionata usando il pulsante (FUNCTION). ● In questa fase il selettore della velocità del ventilatore non funziona. ■ L’impostazione della temperatura ambiente può essere regolata leggermente. ● Premere il tasto °C °C ● ● °C (CONTROLLO TEMPERATURA) La regolazione della temperatura cambia di un grado ogni volta che si preme il tasto controllo temperatura. ▲ ▲ 1 HITACHI Alto Basso E’possibile aumentare o diminuire l’impostazione della temperatura quando necessario per un massimo di 3°C. Nel modo Automatico, il display non indica la temperatura preimpostata. Il dispositivo riceverà l’impostazione da un segnale acustico “bip”. ■ CONDIZIONI DEL FUNZIONAMENTO AUTOMATICO ● Il modo di funzionamento selezionato non cambia durante il funzionamento, anche se la temperatura ambiente varia. TEMPERATURA AMBIENTE INIZIALE (APPROSSIMATA) 23 ~ 27°C Sotto 23°C - - - Sopra 27°C FUNZIONE IMPOSTAZIONE TEMPERATURA CIRCOLAZIONE 27°C “ALTA” all’avvio, “BASSA” dopo che la temperatura preimpostata è stata raggiunta RAFFREDDAMENTO SECCO Leggermente inferiore della temperatura ambiente RISCALDAMENTO 23°C – 73 – “BASSA” “ALTA” all’avvio, “MEDIA” o “BASSA” dopo che la temperatura preimpostata è stata raggiunta. ITALIANO HITACHI FUNZIONAMENTO A MANO [Riscaldamento ● Deumidificazione ● Raffreddamento] ■ Si prega di seguire le seguenti istruzioni quando il modo di funzionamento, la temperatura ambiente e la velocità del ventilatore, vengono impostati con il funzionamento a mano. RISCALDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE RAFFREDDAMENTO Temperatura esterna 21°C e inferiore Temperatura ambiente sopra i 16°C Temperatura esterna sopra i 22°C HITACHI 1 ● SELEZIONE DEL MODO DI FUNZIONAMENTO Ogni volta che si preme il tasto il modo cambia nell’ordine seguente. (Automatico) [ (Calore) [ (Secco) [ (Raffreddamento) °C 2 IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA AMIBIENTE HITACHI °C ● ▲ ▲ ■ Temperatura consigliata Alto Basso Riscaldamento Deumidificazione Raffreddamento 20~24°C 20~26°C 25~28°C Il Raffreddamento non entra in funzione se l’impostazione della temperatura é più alta della temperatura ambiente attuale. 3 °C IMPOSTAZIONE DELLA VELOCITA’ DEL VENTILATORE ● Ogni volta che si preme il tasto, la velocità del ventilatore cambia nell’ordine seguente. ● RISCALDAMENTO RAFFREDDAMENTO ● DEUMIDIFICAZIONE 4 ● } : °C : BASSA (FISSATA) ( ) Premere il tasto (AVVIO/ARRESTO) HITACHI Il funzionamento si avvia con un segnale acustico “bip”. ARRESTO Premere il tasto ● AUTOMATICO [ ALTO [ MEDIA [ BASSA ( [ [ [ ) HITACHI (AVVIO/ARRESTO) Le impostazioni sono programmate nella memoria del telecomando, è necessario quindi premere solamente il tasto (Avvio/Arresto) la volta successiva che si desidera far funzionare il condizionatore nelle stesse modalità. – 74 – °C COME IMPOSTARE LA RISERVA TIMER ■ ON Timer e OFF Timer sono disponibili. Riserva OFF Timer (di spegnimento del Timer) Impostazione dell’orario di spegnimento (OFF) ● ● 0.5 ora di intervallo 0.5 1.0 1.5 ● HITACHI Si seleziona l’orario di spegnimento premendo il tasto OFF/ARRESTO. Quando si preme il tasto l’impostazione dell’ora cambia nell’ordine seguente. 1 ora di intervallo 9.5 10 11 Hr. °C 12 Il valore cambia più velocemente premendo il tasto di continuo. HITACHI Hr. 2 Premere il tasto ● ● Hr. Hr. (Riserva) OFF TIMER é memorizzato con un segnale acustico “bip”. Il simbolo o (OFF) si illumina invece di spegnersi. ITALIANO 1 ■ Il funzionamento si interrompe all’ora impostata °C Riserva ON Timer (di accensione del Timer) 1 Impostazione dell’orario di accensione (ON) ● ● ● Si seleziona l’orario di accensione premendo il tasto ON/Accensione Dapprima l’orario é stato impostato alle ore 6. L’orario impostato cambia nell’ordine seguente. 0.5 ora di intervallo 1 ora di intervallo 0.5 1.0 1.5 9.5 10 11 ■ Il funzionamento della temperatura impostata, si avvia all’ora prefissata. (L’orario di avvio varia a secondo della temperatura ambiente e della temperatura impostata). HITACHI Hr. 12 °C ● 2 Il valore cambia più velocemente premendo il tasto di continuo. Premere il tasto ● ● di (Riserva) ON TIMER é memorizzato con un segnale acustico “bip”. Il simbolo (ON) si illumina invece di spegnersi. Riserva Cancellazione del Timer 1 Premere il tasto ● HITACHI Hr. °C (Cancellazione) A questo punto le impostazioni dell’orario sono memorizzate nel telecomando, la volta successiva, basterà semplicemente premere il tasto (Riserva) per utilizzare le medesime impostazioni. – 75 – COME IMPOSTARE LA FUNZIONE SLEEP PER LO SPEGNIMENTO AUTOMATICO Premere il tasto HITACHI Hr. °C (SLEEP) ed il display cambierà come indicato in basso. Mode Indicazione Funzione Sleep per lo spegnimento automatico 41 ora 4 2 ore 4 3 ore 4 7 ore Cancellazione timer 1 Sleep timer spegnimento automatico: Il dispositivo continuerà a funzionare per il numero di ore designato e quindi si spegnerà. Puntare il telecomando verso l’unità interna e quindi premere il tasto (SLEEP). I dati di funzionamento del timer vengono visualizzati sul telecomanto. La spia TIMER sull’unità interna si illumina e viene emesso un segnale acustico. Esempio: Programmazione del timer SLEEP per 3 ore. Come cancellare un’impostazione Puntare il telecomando verso l’unità interna e premere il tasto (CANCELLAZIONE). La spia (RISERVA) si spegne emettendo un segnale acustico e la spia (TIMER) sull’unità interna si spegne a sua volta. NOTE Se si imposta lo Sleep timer quando il timer di spegnimento è già stato impostato in precedenza, lo sleep timer assume la priorità su quest’ultimo. – 76 – Particolari riguardanti lo Sleep timer per lo spegnimento automatico L’unità controlla automaticamente I’intensità della circolazione e la temperatura ambiente in modo da ottenere un funzionamento silenzioso e non dannoso alla salute delle persone. E’possibile impostare lo Sleep timer per lo spegnimento dopo 1, 2, 3 o 7 ore. L’intensità della circolazione e la temperatura ambiente vengono controllate come indicato in basso. Sleep timer spegnimento automatico impostato Riscaldamento “ ” Operazione La temperatura ambiente è mantenuta a 5˚C sotto la temperatura impostata 30 minuti dopo l’impostazione dello sleep timer. La ventola viene impostata sulla velocità BASSA immediatamente. La temperatura ambiente è mantenuta a un minimo di 12˚C. 5°C Impostazione Sleep Timer 30 minuti dopo 1 ora dopo Raffreddamento “ ” La ventola sarà immediatamente regolata sulla velocità “BASSA”. “ Impostazione Sleep Timer ” 6 ore dopo 2 ore dopo 30 minuti dopo Ventilatore “ ” 3 ore dopo La temperatura ambiente è mantenuta a 25-28˚C circa. e deumidificazione 7 ore dopo 2 ore dopo 7 ore dopo 3 ore dopo Non vengono variate le impostazioni relative alla temperatura ambiente ed alla circolazione. – 77 – ITALIANO Funzione REGOLAZIONE DEFLETTORE DELL’ARIA 1 Regolazione del flusso dell’aria verso l’alto e verso il basso. A seconda delle modalità di funzionamento, il deflettore orizzontale è regolato automaticamente sull’angolo più adatto per tale modalità. È possibile muovere il deflettore verso il basso o verso l’alto e regolarlo sull’angolo desiderato utilizzando il tasto “ (ANGOLO DEFLETTORE)”. (Se l’angolo del deflettore viene cambiato, esso non ritorna nella posizione di impostazione automatica quando si riaccende il condizionatore a meno che la modalità di funzionamento non venga cambiata.) ● Premendo il tasto di regolazione “ (AUTO SWING)” per la prima volta, il deflettore orizzontale dellà aria si muove su e giù. Se il tasto viene premuto una seconda volta, il deflettore si ferma nella posizione in cui si trova. Trascorrono diversi secondi (circa 6 secondi) prima che il deflettore inizi a muoversi. ● Regolare il deflettore entro il campo di regolazione indicato qui a destra. ● Quando si spegne il condizionaore il deflettore orizzontale si ferma nella posizione in cui la bocca di uscita dell’aria viene chiusa. Circa 25˚ Durante il raffreddamento e la deumidificazione ! ATTENZIONE ● 2 Circa 20˚ Circa 35˚ Durante il riscaldamento Nell’operazione di “Raffreddamento” non utilizzare il deflettore orizzontale dell’aria in movimento per lungo tempo. Si potrebbe formare della condensa sul deflettore e l’acqua gocciolerebbe giù. Regolazione del flusso dell’aria condizionata verso sinistra e verso destra. Afferrare il deflettore dell’aria come indicato nella figura e regolare il flusso dell’aria verso sinistra e verso destra. – 78 – COME CAMBIARE LE BATTERIE DEL TELECOMANDO 1 Rimuovere il coperchio come indicato nella figura ed estrarre le batterie scariche. Premere e quindi tirare nella direzione della freccia = 2 Inserire le nuove batterie. Fare corrispondere la direzione delle batterie ai riferimenti all’interno del vano. ! ATTENZIONE ITALIANO 1. Non utilizzare batterie vecchie e nuove o tipi diversi di batterie assieme. 2. Rimuovere le batterie quando si prevede di non utilizzare il telecomando per 2 o 3 mesi. INTERRUTORE SECONDARIO INTERRUTORE SECONDARIO Usare questo interrutore per accensione e spegnimento quando il comando a distanza non funziona. ● Quando si preme l’interruttore di servizio, l’apparecchio funziona secondo le modalità precedentemente impostate. ● Quando il funzionamento avviene utilizzando l’interrutore secondario, dopo che l’alimentazione é disattivata e quindi riattivata, il modo di funzionamento é automatico. INTERRUTORE DI ACCENSIONE – 79 – CONSIGLI PRATICI PER IL FUNZIONAMENTO IDEALE Temperatura Ambiente Appropriata Ricorrere All’uso Delle Tende ! Avvertenza Tenendo le tende chiuse é possibile ridurre il calore che entra nella s t a n z a attraverso i vetri. Una temperatura da gelo danneggia la salute e incide sul consumo di elettricità. Ventilazione Utilizzo Del Timer In Modo Efficace Durante la notte è bene utilizzare la modalità di funzionamento timer assieme alla sveglia del mattino. Si potrà così dormire in un ambiente a temperatura confortevole. Utilizzare il timer in modo efficace. ! Cautela Evitare di tenere la stanza chiusa per lungo tempo, aprire porta e finistre, di quando in quando, per riciclare l’aria della stanza. Non Dimenticare Di Pulire Il Filtro Dell’aria Regolare La Temperatura Adatta A Bambini Piccoli E Grandi Un filtro dell’aria impolverato riduce il volume dell’aria e il rendimento del raffreddamento. Per evitare uno spreco inutile di energia, pulire il filtro ogni due settimane. Prestare particolare attenzione alla temperatura ambiente e alla direzione del flusso dell’aria dove ci sono bambini piccoli e grandi e persone anziane che dormono. – 80 – UNFORMAZIONI UTILI Il Condizionatore D’aria E La Fonte Di Calore Nella Stanza ! Attenzione Se la quantità di calore nella stanza é superiore alla portata di raffreddamento del condizionatore d’aria (per esempio: la presenza di più persone nella stanza, l’utilizzo di impianti di riscaldamento ecc...) non sarà possibile raggiungere la temperatura ambiente prefissata. Dopo che è mancata l’elettrictà e ritorna la corrente l’unità interna rimane disattivata OFF. Per riattivare -il funzionamento premere il tasto ON/OFF AVVIO/ ARRESTO di nuovo. Riattivare il funzionamento Dopo che é mancata l’elettricità Quando Non Viene Usato Per Un Periodo Prolungato Quando si prevede di non usare il condizionatore d’aria per un periodo prolungato togliere il cavo di alimentazione dalla presa. Se l’alimentazione rimane “ON” e non viene interrotta il condizionatore continua a consumare circa 8W nell’operazione controllo circuito anche se il modo di funzionamento é OFF/ Arresto. Quando C’è Il Temporale Con Fulmini ! Avvertenza Per evitare che l’unità si danneggi durante una scarica di fulmine, interrompere il funzionamento dell’unità e togliere la spina dalla presa. – 81 – ARRESTO ITALIANO In Caso Di Mancata Elettricità MANUTENZIONE ! ATTENZIONE Prima delle pulizie, interrompere il funzionamento e disattivare la fonte di alimentazione. 1. FILTRO ARIA Pulire il filtro dell’aria in quanto esso rimuove la polvere dalla stanza. Quando il filtro viene intasato dalla polvere il flusso dell’aria diminuisce e la portata di raffreddamento viene ridotta. Inoltre, l’apparecchio può divenire rumoroso. Accertarsi di pulire regolarmente il filtro seguendo la procedura indicata in basso. METODO DI RIMOZIONE DEL FILTRO PROCEDURA 1 Aprire il pannello frontale ed estrarre il filtro ● Sollevare con delicatezza ed estrarre il filtro deodorante e purificante dal telaio del filtro principale. 2 ● Passare l’aspirapolvere sul filtro dell’aria e sul filtro deodorante e purificante. In caso l’accumulo di polvere sia elevato, sciacquare sotto acqua corrente e spazzolare delicatamente con una spazzola dalle setole morbide. Lasciar asciuagare all’ombra. Filtro deodorante e purificante Filtro aria METODO DI INSERIMENTO DEL FILTRO 3 ● ● Reinserire il filtro deodorante e purificante nel telaio del filtro principale. Posizionare il filtro di modo che la scritta “FRONT” sia rivolta verso di voi e re-inserirlo nella sua scanalatura. Dopo aver inserito i filtri, premere sul pannello anteriore in corrispondenza delle tre frecce come mostrato nella figura e chiudere. NOTE: ● Il filtro deodorante e purificante dovrebbe essere pulito ogni mese, o prima a seconda delle esigenze. Se utilizzato troppo a lungo, l’effetto deodorante del filtro potrebbe diminuire. Per una migliore prestazione, si consiglia di sostituire il filtro ogni 3-6 mesi a seconda della necessità. ! CAUTELA ● ● ● Non lavare il filtro con acqua calda a temperatura superiore ai 40°C. Il filtro potrebbe altrimente deformarsi. Quando si lava il filtro, eliminare la maggior parte dell’acqua scuotendolo e quindi lasciare asciugare all’ombra; non esporre il filtro direttamente alla luce solare. Il filtro potrebbe altrimenti defomarsi. Non utilizzare detergenti per la pulizia del filtro deodorante e purificante in quanto questi potrebbero deteriorarne la prestazione elettrostatica. – 82 – INSERIMENTO DEI FILTRI AUTO-PULENTI E DEODORANTI Prima dell’installazione, assicuratevi di aver spento il condizionatore usando il telecomando. 1 Aprire il pannello anteriore. ● Estrarre il pannello frontale sollevandone le estremità con le mani. Pannello anteriore 2 Togliere i filtri. ● Spingere verso l’alto per liberare i gancetti ed estrarre il filtro. Co perchio anteriore Filtro aria Tenaglie (8 punti) 3 Montaggio del filtro deodorante e purificante al filtro principale. ● Montare il filtro deodorante e purificante al telaio premendone lievemente i lati ed allentandoli dopo l’inserimento nel telaio del filtro. ! CAUTELA Assicura che il “FRONTE” si volge il parte dietro. Non piegare il filtro deodorante e purificante per evitare danni alla struttura. 4 Cornice Inserire i filtri. ● Montare il filtro assicurandosi che il lato con la scritta “FRONT” sia rivolto verso di voi. ● Dopo aver inserito i filtri, premere sul pannello anteriore in corrispondenza delle tre frecce come mostrato nella figura e chiudere. Note: ● Nel togliere i filtri auto-pulenti e deodoranti seguire queste istruzioni in senso inverso. ● Quando si utilizza il filtro deodorante e purificante, la portata di raffreddamento del condizionatore si abbassa leggermente, e la velocità di raffreddamento viene ridotta. Si consiglia quindi di regolare la velocità della ventola su “HIGH”. ● Il filtro deodorante e purificante può essere pulito e riutilizzato fino a 20 volte usando un aspirapolvere o sciacquandolo sotto acqua corrente. Il numero di codice di questo filtro, da indicarsi al momento dell’ordinazione, è <SPX-CFH5>. ● Non utilizzate il condizionatore senza filtro. Polvere potrebbe depositarsi all’interno dello stesso e causare malfunzionamenti. – 83 – ITALIANO Griffe 2. Pulizia del pannello frontale ● È possibile togliere pannello frontale e lavarla con un detersivo neutro e una spugna. Sciacquare bene. ● Se il pannello frontale non viene rimosso, pulirlo con un panno morbido ed asciutto. Pulire il telecomando con un panno morbido ed asciutto. ● Asciugare completamente eventuali tracce d’acqua sul ricevitore segnali dell’unità interna in modo da evitare problemi. Estrazione del pannello frontale. Nel togliere o inserire la griglia di aspirazione assicurarsi di trattenerla con entrambe le mani. Per rimuovere il pannello frontale Per montare il pannello frontale Braccio Arm Projection Sporgenza Hole Apertura Flange Flangia ● Sollevare completamente il pannello frontale con le mani e liberarlo facendo leva con la mano destra, abbassare leggermente il pannello ed estrarlo. ! ● ● ● Spingere le sporgenze del braccio destro e del braccio sinistro nelle flange dell’unità e inserirle bene nelle aperture. ATTENZIONE Non spruzzare acqua direttamente sul condizionatore durante le pulizie. Ciò può causare un corto circuito. Non utilizzare acqua calda (sopra i 40˚C), benzina, acido, solvente o spazzole, in modo da evitare di danneggiare la superficie della plastica. – 84 – ● ● MANUTENZIONE ALL’INIZIO DI UN LUNGO PERIODO DI INUTILIZZO Far funzionare l’unità nella modalità di (RAFFREDDAMENTO), con la temperatura regolata a 32˚C e la ventola a velocità ALTA per circa mezza giornata, quando c’ è bel tempo, per asciugare l’intera unità. Soffio D’aria Togliere la spina dalla presa. CONTROLLI DA FARE DI QUANDO IN QUANDO CONTROLLARE I PUNTI SEGUENTI OGNI SEI MESI OPPURE UNA VOLTA ALL’ANNO. CONTATTARE IL RIVENDITORE IN CASI DI NECESSITÀ. 1 Inserita Saldamente La spina del cavo di alimentazione é inserita bene nella presa? (Accertarsi che sia inserita saldamente). 2 La messa terra é disattivata, oppure è intatta? 3 L’unità esterna è inclinata oppure instabile, e il supporto è intaccato dalla ruggine? – 85 – ITALIANO 3. ASSISTENZA VENDITA E GARANZIA CONTROLLA I SEGUENTI PUNTI QUANDO VIENE RICHIESTA L’ASSISTENZA VENDITA. CONDIZIONE CONTROLLA I PUNTI SEGUENTI ● Quando il condizionatore non funziona ● ● ● Quando il condizionatore non raffredda bene Quando il condizionatore non riscalda bene ● ● ● ● Il fusibile è intatto? Il voltaggio è estremamente alto o basso? L’interruttore automatico è acceso? Il filtro è otturato dalla polvere? La luce del sole cade direttamente sull’unità esterna? Il flusso dell’aria dell’unità esterna è ostruito? Vi sono porte o finestre aperte oppure vi sono fonti di calore nella stanza? La temperatura impostata è appropriata? Notes ● ● Durante il funzionamento silenzioso/riposo oppure quando si interrompe il funzionamento si possono a volte riscontrare i fenomeni indicati di seguito: ma non sono comunque segni di funzionamento anormale. (1) Un leggero rumore prodotto dal flusso del liquido refrigerante all’interno del ciclo. (2) Un leggero rumore di sfregamento prodotto dal contenitore della ventola che viene raffreddato e quindi gradualmente riscaldato quando il funzionamento si interrompe. Il condizionato d’aria potrebbe essere fonte.di odori in quanto vari odori, prodotti da fumo, cibi, cosmetici e così via, possono aderire ad esso. Pulire perciò il filtro dell’aria e l’evaporatore di quando in quando per eleminare tali odori. ● Se dopo aver svolto le sopra indicate ispezioni il condizionatore d’aria non dovesse funzionare, contattare il rivenditore immediatamente. Comunicare al rivenditore il numero del modello dell’unità, il numero di fabbricazione, la data di installazione. Informarlo anche del tipo di guasto. ● L’alimentazione elettrica deve essere del voltaggio specificato, altrimenti il condizionatore può guastarsi o non raggiungere la capacità specificata. – 86 – ATTENZIONE: Se l’ambiente è illuminato da luce artificiale, specialmente se soffusa, è possibile che si noti una variazione dell’intensità luminosa al momento dell’accensione dell’apparecchiatura. Questo tipo di fenomeno non comporta alcuna conseguenza. Si raccomanda di osservare attentamente le condizioni locali dell’Azienda fornitrice di energia elettrica. MEMO ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... – 87 – ITALIANO ..................................................................................................................................................................................... MEMO ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... – 88 – HITACHI UNIDAD DI FRIO DIVISA UNIDAD INTERIOR/UNIDAD EXTERIOR MODELO RAS-25CNH2/RAC-25CNH2 UNIDAD INTERIOR RAS-25CNH2 RAC-25CNH2 Instruction manual Page 1~22 To obtain the best performance and ensure years of trouble free use, please read this instruction manual completely. Manual de instrucciones Página 89~110 Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso libre de problemas, lea cuidadosamente este manual de instrucciones. Bedlenungsanleitung Suite 23~44 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um durch richtige Bedienung jahrelangen und störungsfreien Betrieb zu gewährleisten. Manual de instruções Página 111~132 A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma utilização sem falhas durante muitos anos, é favor ler este manual de instruções completamente. Mode d’emploi Page 45~66 Des performances optimales et un fonctionnement à long terme seront assurés en appliquant les présentes instructions après avoir entièrement lu ce mode d’emploi. O‰ËÁ›Â˜ XÂÈÚÈÛÌÔ‡ ™ÂÏ›‰· 133~154 °È· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ·ﬁ‰ÔÛË Î·È ÙËÓ Ì·ÎÚÔ¯ÚﬁÓÈ· Î·È ¯ˆÚ›˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ Ï‹Úˆ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÙË˜. Manuale di istruzioni Инструкция по эксплуатации Pag. 67~88 Per garantire la migliore prestazione e la più lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni. стр. 155~176 Для обеспечения наилууших эксплуатационных характеристик и многолетней безотказной работы оборудования необходимо полностыо оэнакомиться с данной Инструкцией по эксплуатации. “BESTÄIGUNG” und “Bescheingung des Herstellers/Importeurs” sind am Ende dieser Bedienungsanleitung beschrieben. – 89 – ESPAÑOL UNIDAD EXTERIOR PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ● Lea cuidadosamente las “Precauciones de Seguridad” antes de poner en funcionamiento la unidad para asegurarse de que la usa correctamente. ● Preste especial atención a las señales de “ ! Warning” (advertencia) y “ ! Caution” (precaución). La sección “advertencia” contiene información que si no se sigue rigurosamente, puede ocurrir una muerte o heridas graves. La sección “precaución” contiene información que de no seguirse adecuadamente podría dar como resultado consecuencias graves. Siga todas las instrucciones rigurosa mente para mantenerse seguro. ● Las señales indican los siguientes signficados. Asegure que la línea de tierra esté conectada. La señal en la figura indica prohibición. Indica las instrucciones que se deben seguir. ● Por favor, guarde este manual después de leerlo. PRECAUCIONES DURANTE LA INSTALACION ● No reconstruya la unidad. Puede que occura un escape de agua, un corto circuito o fuego si usted mismo realiza la reconstrucción de la unidad. ● Por favor pida a su agente de ventas o técnico cualificado que realice la instalación de la unidad. Puede que ocurra un escape de agua, un corto circuito o fuego si usted mismo realiza la instalación. ● Por favor, utilice una línea de tierra. No coloque la línea de tierra cerca de agua, tubos de gas, conductores de luz, o la línea de tierra del teléfono. La instalación inapropiada de la línea de tierra puede causar una sacudida eléctrica. ● Debiera ser instalado un interruptor dependiendo del lugar de montaje de la unidad. Sin interruptor, hay peligro de sacudida eléctrica. ● No la instale cerca de un lugar donde hay gas inflamable. La unidad exterior puede arder si el gas inflamable gotea sobre ella. ● Asegúrese de que la circualción de agua es flúida cuando instale la manguera de drenaje. ! ADVERTENCIA ! PRECAUCIÓN PRECAUCIONES DURANTE EL DESPLAZAMIENTO O MANTENIMIENTO ● Si una situación anormal aparece (como olor a quemado), pare el funcionamiento de la unidad y desconecte el interruptor. Contacte con su agente. Si continúa la unidad en funcionamiento en circustancias anormal es puede que ocurra una avería, un corto circuito o se incendie la unidad. ! ADVERTENCIA ● Contacte a su agente para su mantenimiento. Un inadecuado automantenimiento puede causar una sacudida eléctrica y fuego. ● Contacte a su agente si necesita remover y reinstalar la unidad. Puede que ocurra una sacudida eléctrica si usted mismo remueve y reinstala la unidad inadecuadamente. Desconectado PRECAUCIONES DURANTE EL FUNCIONAMIENTO ! A D V E R T E N C I A ● Evite por razones de salud estar expuesto a la corriente de aire durante periodos muy largos. ● ● No ponga objetos como finas varillas en el panel de extracción de aire o en el lado de succión ya que la alta velocidad del ventilador en el interior puede causar peligro. No utilice ningún conductor como hilo fusible, esto puede causar un accidente fatal. ● Cuando hay tormentas, desconecte el interruptor. Desconectado – 90 – PRECAUCIONES DURANTE EL FUNCIONAMIENTO Este producto debe ser utilizado siguiendo las indicaciones del fabricante y no para cualquier otro uso deliberado. ● ● Cuando la unidad esté funcionando junto con equipos de combustión, ventile regularmente la habitación para evitar insuficiencia de oxígeno. ● ● ● ● Desconectado Por favor apague la unidad y desconecte el interruptor durante su limpieza, ya que el ventilador interior de alta velocidad puede causar daños. Desconecte el interruptor si la unidad no se va a poner en funcionamiento durante un período largo. ● ● No salpique o dirija agua al cuerpo de la unidad cuando lo limpie, ya que esto puede causar un corto circuito. No coloque plantas directamente bajo el flujo de aire, ya que es malo para las plantas. ● ● No dirija el aire frío que sale del panel del aire acondicionador contra aparatos domésticos de calor, como un hervidor eléctrico, un horno, etc, ya que esto puede afectar al funcionamiento del aparato. Asegúrese de que el armazón exterior está siempre estable, firme y sin defectos. Si no, la unidad exterior podría desplomarse y sería peligroso. ! P R E C A U C I Ó N No intente poner en funcionamiento la unidad con las manos húmedas, esto podría causar un accidente fatal. Desconectado No se suba en la unidad exterior o ponga objetos sobre ella. No ponga contenedores de agua (como jarrones) sobre la unidad interior para evitar que el agua gotee en la unidad. El goteo de agua dañará el aislante interior de la unidad y causará un corto circuito. Cuando la unidad esté en funionamiento con las ventanas y puertas abiertas, (la humedad de la habitación es siempre superior al 80%) y con el deflector de aire mirando hacia abajo o moviendose automáticamente durante un periodo de tiempo largo, se condensará agua en el deflector de aire y goteará de vez en cuando. Esto mojará sus muebles; por este motivo no ponga en funcionamiento la unidad en esas condiciones durante mucho tiempo. ● Si la cantidad de calor en la habitación es superior a la capacidad de refrigeración o calefacción de la unidad (por ejemplo: más gente entrando en la habitación, utilizando equipos de calor y etc.) no se podrá alcanzar la temperatura de la habitación actual. ● – 91 – ESPAÑOL ● NOMBRES Y FUNCIONES DE CADA COMPONENTE UNIDAD INTERIOR FILTRO DE AIRE Para prevenir que el polvo entre en la unidad interior. (Referirse a la página 104) ENCHUFE DE ALIMENTACIÓN (NO PROVISTO) INDICADORES DE LA UNIDAD INTERIOR Indicador con luz, muestra la condición del funcionamiento. (Referirse a la página 93) PANEL FRONTAL (ENTRADA DE AIRE) DEFLECTOR HORIZONTAL ● DEFLECTOR VERTICAL (SALIDA DE AIRE) (Referirse a la página 100) MANDO A DISTANCIA Envía la señal de operación a la unidad interior. Para poner en funcionamiento toda la unidad. (Referirse a la página 94) UNIDAD EXTERIOR TUBO DE DRENAJE Drenaje de agua condensada hacia afuera. CABLE DE CONEXIÓN ENTRADA DE AIRE (PARTE TRASERA, LADO IZQUIERDO) SALIDA DE AIRE NOMBRE DEL MODELO Y DIMENSIONES MODELO ANCHURA (mm) ALTURA (mm) PROFUNDIDAD (mm) RAS-25CNH2 745 248 175 RAC-25CNH2 700 570 210 – 92 – INDICADOR DE FUNCIONAMIENTO INTERRUPTOR TEMPORAL Utilice este interruptor para comenzar la operación y pararla cuando el mando a distancia no funciona. Al pulsar el control temporal, la operación será igual a la del modo anteriormente programado. ● Cuando la operación se realiza usando el interruptor temporal después de desconectar la alimentación y volverla a conectar, la operación se realiza en el modo automático. ESPAÑOL ● INTERRUPTOR DE ALIMENTACIÓN INDICADORES DE LA UNIDAD INTERIOR LÁMPARA DE OPERACIÓN Este lámpara se enciende durante la operación. La LÁMPARA DE OPERACIÓN destella en los siguientes casos durante calentamiento. (1) Durante precalentamiento Alrededor de 2-3 minutos después de su puesta en marcha. (2) Durante la descongelación La descongelación se ejecutará una vez a la hora cuando se forme escarcha en el intercambiador de calor de la unidad exterior, durante 5-10 minutos cada vez. LÁMPARA TEMPORIZADOR Se enciende cuando el temporizador está funcionando. RECEPTOR DE SEÑALES Habrá un pitido cuando el receptor reciba señales del control remoto. – 93 – NOMBRES Y FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA DE LA UNIDAD ■ Controla la función de operacióN y ajusta el temporizador del aire acondicionado de la habitación. El margen de control es de unos 4 metros. Si el alumbrado interior se controla electrónicamente, el margen de control puede ser más corto. Transmisión de la señal Botón Conexión/ desconexión Presione este botón para empezar la operación. Presiónelo de nuevo para detener la operación. Señal de transmisión HITACHI ˚C Hr. Botón de control de la temperatura Botón FUNCIÓN Ajusta la temperatura de la habitación. El valor cambiará más rápidamente si se mantiene presionado. ( Página 95) Selecciona el modo de operación. ( Página 96) Botón de función nocturna La señal de transmisión parpadea cuando una señal ha sido enviada. °C Utilice este botón para ajustar el temporizador de función nocturna. ( Página 98) Botón de velocidad del ventilador Reserva del ajuste con temporizador. Seleccione la velocidad del ventilador para el modo de enfriamiento y calefacción. ( Página 96) Botón de desconexión del temporizador Botón de oscilación automática Seleccione la hora de desconexión. Controla el ángulo del deflector de aire horizontal. ( Página 100) Botón de reserva Botón de conexión del temporizador Botón de cancelar Seleccione la hora de conexión. Cancela la reserva del temporizado. Precauciones en el uso ● No coloque el mando a distancia en la luz directa del sol y a alta temperatura. ● No lo tire al suelo y protejalo del agua. ● Si presiona el botón de selección de operación durante la operación, el aparato puede que se pare durante 3 minutos para su protección antes de que lo ponga a funcionar de nuevo. Puede utilizar este mando a distancia fijándolo en la pared con las piezas provistas. ● Antes de fijarlo, asegúrese que la unidad puede ser controlada por el mando a distancia en la posición fija. – 94 – SOPORTE MANDO A DISTANCIA OPERACIÓN AUTOMÁTICA ■ La unidad determinará automáticamente el modo de operación, CALOR, FRIO o DESHUMIDIFICACION, dependiendo de la temperatura ambiente inicial. El modo de operación seleccionado no cambiará cuando la temperatura del interior varíe. 1 HITACHI ● Presione el botón (INICIO/PARADA) La operación empezará con un pitido. PARADA Presione el botón °C (INICIO/PARADA) ● Asegúrese de que el modo (Automático) ha sido seleccionado usando el botón (FUNCIÓN). ● El selector de velocidad del ventilador no funciona en esta operación. ■ Usted puede ajustar la temperatura ambiente ligeramente. °C ● °C ● °C (TEMPERATURA AMBIENTE) El ajuste de la temperatura cambiará 1°C cada vez que lo presione. ▲ ▲ ● Presione el botón Hacia arriba Hacia abajo Usted puede subir o bajar el ajuste de la temperatura hasta un máximo de 3°C. El visualizador no indica la temperatura preajustada en el modo Automático. La unidad recibirá el ajuste por medio de un pitido. ■ CONDICIONES DE LA OPERACIÓN AUTOMÁTICA ● El modo seleccionado de operación no cambiará durante la operación aunque cambie la temperatura ambiente. TEMPERATURA INICIAL DE LA HABITACIÓN (APROX.) 23 ~ 27°C Debajo de 23°C - - - Por encima de 27°C FUNCIÓN AJUSTE DE TEMPERATURA VENTILACIÓN FRÍO 27°C “FUERTE” al inicio, “DEBIL” después de que se alcance la temperatura preajustada. SECADO Ligeramente más baja que la temperatura de la habitación. DEBIL 23°C “FUERTE” al inicio, “MODERADO” o “DEBIL” después de que se alcance la temperatura preajustada. CALOR – 95 – ESPAÑOL 1 HITACHI OPERACIÓN MANUAL [Calentamiento ● Deshumidificación ● Enfriamiento] ■ Por favor, utilícelo cuando quiera ajustar el modo función, temperatura de la habitación y velocidad del ventilador manualmente. CALENTAMIENTO DESHUMIDIFICANDO La temperatura exterior por debajo de 21°C La temperatura de la habitación por encima de 16°C ENFRIANDO La temperatura exterior por encima de 22°C HITACHI 1 ● SELECCIÓN DEL MODO DE OPERACIÓN Cada vez que presione el botón, el modo cambiará como en la secuencia de abajo. (Automática) [ 2 (Calor) [ (Secado) [ (Frío) AJUSTE DE LA TEMPERATURA DE LA HABITACIÓN °C HITACHI °C ● ▲ ▲ ■ Temperatura recomendada Arriba Abajo Calentamiento Deshumidificación Enfriamiento 20~24°C 20~26°C 25~28°C °C La operación de enfriamiento no comienza si el ajuste de temperatura es mayor que la temperatura de la habitación. 3 AJUSTE DE LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR ● Cada vez que presione el botón, la velocidad del ventilador cambiará como en la sequencia de abajo. ● CALENTAMIENTO ENFRIAMIENTO ● DESHUMIDIFICACIÓN : DEBIL (FIJADO) ( ) 4 ● } AUTOMÁTICA [ FUERTE [ MEDIO [ DEBIL ( [ [ [ ) Presione el botón °C (INICIO/PARADA) HITACHI La operación comenzará cuando se reciba un pitido. PARADA Presione el botón ● HITACHI (INICIO/PARADA) Como los ajuste están guardados en la memoria del mando a distancia, sólo tiene que presionar el botón (Inicio/Parada) para utilizar el mismo ajuste la próxima vez. – 96 – °C RESERVA DEL TEMPORIZADOR ■ Dispone de temporizador de conexión automática y temporizador de desconexión automática. Reserva de temporizador con desconexión automática 1 Ajuste de la hora de desconexión ● ● Seleccione la hora de desconexión presionando el botón de desconexión. El ajuste de la hora cambiará de acuerdo con la secuencia de abajo cuando presione el botón. Intervalo de media hora Intervalo de 1 hora 0.5 1.0 1.5 ● 2 ■ La operación se para en la hora ajustada ● 10 11 12 El valor cambiará más rápidamente si se mantiene presionado el botón. Presione el botón ● 9.5 (Reserva) HITACHI Hr. °C HITACHI Hr. La reserva de desconexión automática del temporizador se recibe con un pitido. La marca o de desconexión se ilumina fijamente en lugar de intermitente. Hr. Hr. °C 1 Ajuste de la hora de conexión automática ● ● ● Seleccione el temporizador de conexión automática presionando el botón de conexión. Al comienzo del ajuste , el tiempo se ajustó en 6 horas. El ajuste del tiempo cambiará de acuerdo con la secuencia de abajo. Intervalo de media hora Intervalo de 1 hora 0.5 1.0 1.5 9.5 10 11 ■ La operación comenzará a ajustar la temperatura a la hora ajustada. (La hora de comienzo puede ser diferente dependiendo de la temperatura de la habitación y la temperatura ajustada). HITACHI Hr. 12 °C ● 2 El valor cambia más rápidamente si se mantiene presionado el botón. Presione el botón ● ● (Reserva) La reserva del temporizador de conexión automática se recibirá con un pitido. La marca de (conexión) se ilumina fijamente en lugar de intermitente. Presione el botón ● Hr. °C Cancelación de la Reserva del temporizador 1 HITACHI (Cancelar) Como los ajustes de la hora se guardan en la memoria del mando a distancia, usted sólo tiene que presionar el botón (Reserva) para usar el mismo ajuste la próxima vez. – 97 – ESPAÑOL Reseva de temporizador de conexión automática COMO AJUSTAR EL TEMPORIZADOR DE DESCONEXION NOCTURNA Presione el botón muestra abajo. (NOCTURNA), y el visualizador cambiará como se HITACHI Hr. °C Mode Temporizador de desconexión nocturna Indicación 4 1 hora 4 2 horas 4 3 horas 4 7 horas Cancelación del temporizador 1 de desconexión nocturna Temporizador de desconexión nocturna: La unidad continuará funcionando durante el número de horas designadas y luego se desconectará. Dirija la ventanilla de señales del mando a distancia hacia la unidad interior y presione el botón (NOCTURNA). La información del temporizador se visualizará en el mando a distancia. La lámpara TEMPORIZADOR se encenderá con un pitido desde la unidad interior. Ejemplo: Ajuste 3 horas la hora de dormir. Como cancelar la reserva Dirija la ventanilla de señales del mando a distancia hacia la unidad interior, y presione el botón (CANCELAR). La señal (RESERVA) se apagará con un pitido y la lámpara (TEMPORIZADOR) se apagará en la unidad interior. NOTA Si ajusta el temporizador de desconexión nocturna cuando el temporizador de desconexión automática o el temporizador de desconexión/conexión automática se ajustó primero, el temporizador de desconexión nocturna se hará efectivo en lugar del ajuste más temprano del temporizador de desconexión automática. – 98 – Explicación sobre el temporizador de desconexión nocturna La unidad controla la intensidad de ventilación y la temperatura de la habitación automáticamente para que sea la más apropiada para la salud de las personas. Usted puede ajustar el temporizador de desconexión nocturna para que se desconecte después de 1, 2, 3 o 7 horas. La intensidad de ventilación y la temperatura de la habitación se controlará como se muestra abajo. Operación con temporizador de desconexión nocturna Función de calefacción “ ” Operación La temperatura de la habitación se controlará a 5˚C por debajo del ajuste de la temperatura 30 minutos después del ajuste del temporizador de desconexión nocturna. La VENTILACIÓN se ajustará en “DÉBIL” inmediatamente. La temperatura de la habitación se mantendrá en alrededor de 12˚C como mínimo. 5°C Ajuste del temporizador de desconexión nocturna 2 horas más tarde 30 minutos más tarde 1 hora más tarde Función de refrigeración “ La VENTILACIÓN se ajustará en DÉBIL inmediatamente. La temperatura de la habitación se mantendrá en alrededor de 25-28˚C. Ajuste del temporizador de desconexión nocturna deshumectación ” 6 horas más tarde 2 hora más tarde 30 minutos más tarde Ventilador “ 3 horas más tarde ” y “ 7 horas más tarde ” 7 horas más tarde 3 horas más tarde Los ajustes de la temperatura de la habitación y ventilación no varían. – 99 – ESPAÑOL Función AJUSTE DEL DEFLECTOR DE AIRE 1 Ajuste del aire acondicionado en dirección hacia arriba o hacia abajo. De acuerdo con la operación, el deflector de aire horizontal se ajusta automáticamente en el ángulo adecuado para cada operación. El deflector puede ser oscilado hacia arriba y hacia abajo y también puede ser ajustado en el ángulo deseado usando el botón “ (AUTO SWING)”. (Si se cambia el ángulo del deflector, no retornará a la posición de ajuste automático cuando se inicie la operación a menos que se conmute el modo de operación.) ● La primera vez que se presiona el botón “ (AUTO SWING)”, el deflector de aire horizontal oscila hacia arriba y hacia abajo. La segunda vez que se presiona el botón, el deflector se para en su posición actual. Se necesitan varios segundos (unos 6 segundos) antes de que el deflector empiece a moverse. ● Utilice el deflector de aire horizontal con el alcance de ajuste mostrado a la derecha. ● Cuando la operación se para, el deflector de aire horizontal se mueve y se para en la posición donde la salida de aire se cierra. alrededor de 25˚ alrededor de 20˚ En el enfriamiento y deshumidificación ! PRECAUCIÓN ● 2 alrededor de 35˚ En el calentamiento En la operación de “enfriamiento”, no mantega el deflector de aire horizontal oscilando durante un periodo de tiempo largo. Se formará humedad en el deflector de aire horizontal y también es posible que gotee. Ajuste del aire acondicionado hacia la derecha y la izquierda. Sujete el deflector de aire vertical como se muestra en la figura y ajuste el aire acondicionado hacia la derecha y hacia la izquierda. – 100 – COMO CAMBIAR LAS PILAS DEL MANDO A DISTANCIA 1 Extraiga la cubierta como se muestra en la figura y saque las pilas viejas. = 2 Presione y tire hacia la dirección de la flecha Instale las pilas nuevas. La dirección de las pilas debe corresponderse con las marcas de la caja. ! PRECAUCIÓN 1. No utilice pilas nuevas y viejas, ni diferentes tipos de pilas juntas. 2. Saque las pilas cuando no utilice el mando a distancia durante 2 ó 3 meses. INTERRUPTOR TEMPORAL INTERRUPTOR TEMPORAL ● Al pulsar el control temporal, la operación será igual a la del modo anteriormente programado. ● Cuando la operación se realiza usando el interruptor temporal después de desconectar la alimentación y volverla a conectar, la operación se realiza en el modo automático. ESPAÑOL Utilice este interruptor para comenzar la operación y pararla cuando el mando a distancia no funciona. INTERRUPTOR DE ALIMENTACIÓN – 101 – MODO IDEAL DE OPERACIÓN Temperatura adecuada de la habitación Instale cortinas o celosías Para reducir el calor que entra en la habitación utilice las ventanas. ! Advertencia La temperatura muy fría es mala para la salud y es un desperdicio de energía eléctrica. Ventilación Uso efectivo del temporizador Durante la noche, utilice “el modo de operación del temporizador de desconexión y conexión nocturna”, junto con la hora de despertarse en la mañana. De esta amanera disfrutará de una temperatura ambiente agradable. Por favor, utilice el temporizador adecuadamente. ! Precaución No cierre la habitación durante un periodo de tiempo largo. De vez en cuando abra la puerta y las ventanas para que entre aire fresco. No se olvide de limpiar el filtro de aire Por favor, ajuste la temperatura adecuada para bebés y niños Un filtro de aire con polvo reducirá el volumen de aire y la eficacia de enfriamiento. Para prevenir el desperdicio de energía eléctrica, limpie el filtro cada 2 semanas. Por favor, preste atención a la temperatura de la habitación y a la dirección del flujo de aire cuando se ponga en funcionamiento la unidad para bebés, niños y ancianos que tienen dificultad de movimiento. – 102 – INFORMACIÓN PARA EL USUARIO El aire acondicionado y las fuentes de calor en la habitación ! Precaución Si la cantidad de calor en la habitación es superior a la capacidad de enfriamiento del aire acondicionado (por ejemplo: más gente en la habitación, el uso de equipos de combustión y etc.), no se puede alcanzar la temperatura preajustada de la habitación. Después de un corte de corriente eléctrica Opere Después de un corte de corriente eléctrica ESPAÑOL Cuando el suministro se restablezca después de un corte de corriente eléctrica, la unidad interior permanecerá “Desconectada”. Para poner en funcionamiento la unidad, por favor presione el botón de “Conexión-Desconexión” de nuevo. Cuando no ha funcionado durante un periodo largo Cuando la unidad interior no se va a utilizar durante un periodo de tiempo largo, desconecte el suministro de energía de la canalización principal. Si el suministro de energía de la canalización principal continua “Conectada”, la unidad interior todavía consume alrededor de 8W en el circuito de control de operación, incluso estando en el modo “Desconectado”. Cuando hay relámpagos ! Advertencia Para porteger toda la unidad cuando hay relámpagos, pare el funcionamiento de la unidad y desenchufe el enchufe del tomacorriente. – 103 – Desconectado MANTENIMIENTO ! PRECAUCIÓN Antes de la limpieza, detenga la operación y desconecte la alimentación. 1. FILTRO DE AIRE Limpie el filtro de aire ya que extrae el polvo dentro de la habitación. En caso de que el filtro de aire esté lleno de polvo, el fluido de aire disminuirá y la capacidad de enfriamiento se verá muy reducida. Además puede que se escuchen ruidos. Asegúrese de limpiar el filtro siguiendo el procedimiento de abajo. PROCEDIMIENTO 1 Abra el panel frontal y quite el filtro ● Levante delicadamente y quite el filtro purificador y desodorante de la armadura del filtro de aire. 2 ● Quite el polvo del filtro purificador y desodorante utilizando una aspiradora. Si hay demasiado polvo, lavar con agua limpia y cepillar delicadamente con una brocha a cerdas blandas. Secar en la sombra. Filtro purificador y desodorante 3 ● ● Filtro de aire Inserte de nuevo el filtro purificador y desodorante en la armadura del filtro de aire. Fije el filtro asi que la marca “FRONT” esté orientada hacia frente, y reinsertelo. Después de fijar los filtros, empuje el panel frontal a las tres partes indicadas por flechas como se muestra en el dibujo y ciérrelo. NOTA: ● El filtro purificador y desodorante debería ser limpiado mensualmente, o más pronto dependiendo de los casos. Si utilizado dentro de un período demasiado largo, el filtro puede perder su función desodorante. Se recomienda el remplazo cada 3-6 meses según los casos. ! PRECAUCIÓN ● ● ● No lo lave con agua caliente de más de 40°C. El filtro se encogerá. Cuando lo lave, saque completamente la humedad agitándolo y séquelo en la sombra; no lo exponga directamente al sol. Puede que el filtro se encoja. No utilize detergentes para lavar el filtro purificador y desodorante, como algunos detergents pueden deteriorar el rendimiento electrostático del filtro. – 104 – FIJANDO EL PURIFICADOR Y DESODORANTE PARA EL FILTRO DE AIRE Antes de instalar, asegúrese de parar la operación utilizando el control remoto. 1 Abra el panel frontal ● Levante el panel frontal soportándolo en ambos lados por ambas manos. Panel frontal 2 Quite los filtros. ● Empujar hacia arriba para desenganchar los ganchos y quitar el filtro. Cubierta frontal Filtro de aire Ganchos (8 lugares) Como fijar el filtro purificador y desodorante para el filtro de aire. ● Fije el filtro purificador y desodorante para la armadura comprimiendo delicadamente por ambos lados, liberandolos una vez que el filtro ha sido insertado para la armadura del filtro de aire. Montura Asegúrese que el “FRENTE” está orientado al revés. ! PRECAUCIÓN No doble el filtro purificador y desodorante para evitar daños en la estructura. 4 Fije los filtros. ● Fije los filtros asegurandose que la marca “FRONT” esté orientada hacia frente. ● Después de fijar los filtros, empuje el panel frontal a las tres partes indicadas por flechas como se muestra en el dibujo y ciérrelo. NOTA: ● ● ● ● En caso de que quite el purificador y deodorante para los filtros, siga los procedimientos arriba. Cuando se utiliza el filtro purificador y desodorante, la capacidad de refrigeracón del acondicionador se reduce un poco, y la velocidad del ventilador se baja. Por eso, ajuste la velocidad del ventilador en “HIGH” (FUERTE). El filtro purificador y desodorante se puede lavar y reusar hasta 20 veces utilizando una aspiradora o lavandolo con agua limpia. El número de codigo de este filtro es <SPX-CFH5>. Utilize este codigo para ordenarlo. No opere el acondicionador de aire con el filtro extraido para evitar que polvo se deposite en el aparato causando averias. – 105 – ESPAÑOL 3 2. Panel Frontal Lavable ● La panel frontal una vez extraída, puede ser lavada con agua limpia completamente. Límpiela con una esponja suave. Después de haberla lavado con detergente neutro, lávela a fondo con agua limpia. ● Si no se extrae, límpiela con un trapo suave y seco. Limpie el mando a distancia a fondo con un trapo seco y suave. ● Seque el agua a fondo. Si el agua permanece en los indicadores o en el receptor de la señal de la unidad interior, causará problemas. Procedimiento para quitar el panel frontal. Asegúrese que sujeta la panel frontal con ambas manos para desmontar y montarla. Como quitar el panel frontal Como fijar el panel frontal Brazo Arm Projection Proyección Hole Agujero Flange Pestaña ● Después de abrir el panel frontal con ambas manos, desabroche el brazo derecho mientras está empujando hacia dentro para desengancharlo y, cierrandolo un poco, quítelo hacia adelante. ● Mueva las proyecciones en los brazos izquierdo y derecho dentro de las pestañas en la unidad e insértelos fijamente en los agujeros. ! PRECAUCIÓN ● ● No rocíe o dirija agua directamente al armazón de la unidad cuando la limpie ya que esto puede causar un cortocircuito. Nunca utilice agua caliente (superior a 40˚C), bencina, gasolina, ácido, diluyente o cepillos, ya que puede dañar la superficie de plástico y el revestimiento. – 106 – 3. MANTENIMIENTO AL PRINCIPIO DE UN PERIODO DE DESCONEXIÓN LARGO ● ● Haga funcionar la unidad ajustando el modo de operación en (FRÍO), la temperatura en 32˚C y la velocidad del ventilador en “FUERTE” durante medio día en un día soleado y seque toda la unidad completamente. Extracción de aire Desconecte el enchufe de alimentación. INSPECCIÒN REGULAR 1 Confirme ¿Está el enchufe del suministro adecuadamente enchufado en el tomacorriente? (Asegúrese de que el contacto entre ellos no se encuentra flojo). 2 ¿Está la línea de tierra desconectada o rota? 3 ¿Está el armazón óxidado, está la unidad exterior inclinada o inestable? – 107 – ESPAÑOL POR FAVOR, COMPRUEBE LOS SIGUIENTES PUNTOS CADA SEIS MESES O ANUALMENTE. CONTACTE CON SU AGENTE DE VENTAS SI NECESITA AYUDA. SERVICIO POSVENTA Y GARANTÍA CUANDO SOLICITE EL SERVICIO TÉCNICO, COMPRUEBE LOS SIGUIENTES PUNTOS CONDICIÓN COMPRUEBE LOS SIGUIENTES PUNTOS ● Cuando no funciona ● ● ● ● Cuando no enfría bien Cuando no calienta bien ● ● ● ¿Está el fusible en buenas condiciones? ¿Es el voltaje demasiado alto o deamasiado bajo? ¿Está el interruptor de alimentación en “ON” (Conectado)? ¿Está el filtro de aire bloqueado con polvo? ¿Cae la luz del sol directamente en la unidad exterior? ¿Está el flujo de aire de la unidad obstruido? ¿Están las puertas o ventanas abiertas, o hay cualquier fuente que genere calor en la habitación? ¿Está fijada la temperatura adecuada? Notas ● ● Durante el funcionamiento al mínimo o al detener el funcionamiento, pueden darse ocasionalmente los siguientes fenómenos, sin que ello implique que el funcionamiento sea anormal. (1) Leve ruido del fluido en el ciclo de refrigeración. (2) Leve ruido de fricción del revestimiento del ventilador que se enfría y se calienta gradualmente cuando la operación se para. Es posible que el aparato de aire acondicionado emita un mal olor debido a los distintos olores emitidos por el humo, alimentos, cosméticos y otros. Limpie el filtro de aire y el evaporador regularmente para reducir el olor. ● Contacte a su agente de ventas inmediatamente si el aire acondicionado todavía no opera normalmente después de haber realizado las inspecciones anteriores. Informe a su agente del modelo de la unidad, el número de producción y la fecha de instalación. Infórmele también de lo referente a la avería. ● La alimentación debe estar conectada en el voltaje establecido, sino la unidad se dañará o no podrá alcanzar la capacidad especificada. – 108 – NOTA: En la puesta en marcha del aparato, particularmente en condiciones de luz tenue, una variación de intensidad del brillo podría producirse sin consecuencia alguna. Los valores de la atimentación eléctrica local de las compañías suministradoras deberán ser observados. MEMO ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... – 109 – ESPAÑOL ..................................................................................................................................................................................... MEMO ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... – 110 – HITACHI UNIDADE DIVISÓRIA UNIDADE INTERIOR/UNIDADE EXTERIOR MODELO RAS-25CNH2/RAC-25CNH2 UNIDADE EXTERIOR UNIDADE INTERIOR RAC-25CNH2 Instruction manual Page 1~22 To obtain the best performance and ensure years of trouble free use, please read this instruction manual completely. Manual de instrucciones Página 89~110 Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso libre de problemas, lea cuidadosamente este manual de instrucciones. Bedlenungsanleitung Suite 23~44 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um durch richtige Bedienung jahrelangen und störungsfreien Betrieb zu gewährleisten. Manual de instruções Página 111~132 A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma utilização sem falhas durante muitos anos, é favor ler este manual de instruções completamente. Mode d’emploi Page 45~66 Des performances optimales et un fonctionnement à long terme seront assurés en appliquant les présentes instructions après avoir entièrement lu ce mode d’emploi. O‰ËÁ›Â˜ XÂÈÚÈÛÌÔ‡ ™ÂÏ›‰· 133~154 °È· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ·ﬁ‰ÔÛË Î·È ÙËÓ Ì·ÎÚÔ¯ÚﬁÓÈ· Î·È ¯ˆÚ›˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ Ï‹Úˆ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÙË˜. Manuale di istruzioni Инструкция по эксплуатации Pag. 67~88 Per garantire la migliore prestazione e la più lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni. стр. 155~176 Для обеспечения наилууших эксплуатационных характеристик и многолетней безотказной работы оборудования необходимо полностыо оэнакомиться с данной Инструкцией по эксплуатации. “BESTÄIGUNG” und “Bescheingung des Herstellers/Importeurs” sind am Ende dieser Bedienungsanleitung beschrieben. – 111 – PORTUGUÊS RAS-25CNH2 PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ● Por favor leia cuidadosamente as “Precauções de segurança” antes de iniciar a manuseamento da unidade para garantir uma utilização correcto da mesma. ● Dê especial atenção aos sinais “ ! Advertências” e “ ! Precauções”. A secção “Advertências” contem procedimentos que, se não forem rigorosamante observados, poderão causar a morte ou ferimentos sérios. A secção “Precauções” contem procedimentos que poderão resultar em graves consequências se não forem observados correctamante. Por favor siga rigorosamente todas as instruções para garantir a sua segruança. ● O Signal representado contém os seguintes significados. Certifique-se de que usa tomadas com ligação à terra. O signal representado na figura indica proibição. Indica que as instruções devem ser seguidas. ● Por favor guarde este manual depois de o lêr. PRECAUÇÕES A TER DURANTE A INSTALACAO ● Não instale o aparelho. Fugas de água, defeitos, curto-circuito ou fogo podem ocorrer se você próprio fizer a instalação do aparelho. ● Por favor peca ao seu agente comercial ou a um técnico qualificado para fazer a instalação da sua unidade. Fugas de água, curto-circuitos ou fogo poderão ocurrer se fizer você mesmo a instalação da sua unidade. ● Por favor use tomadas com ligação a terra. Nao coloque a ligação a terra perto de canos de água ou gás, condutores de electricidade ou ligações telefónicas. A instalação imprópria da ligação á terra poderá causar choques electricos. ● Um circuito de quebra deverá ser instalado, dependendo do lado em que a unidade foi montada. Sem um circuito de quebra, o perigo de choques electricos existe. ● Nao faco a instalação perto de locais onde existe gas inflamável. A unidade exterior poderá incendiar-se se ocorrer uma fuga de gás perto da unidade. ● Por favor garanta um corrimento de agua regular quando da instalação de tudo de escoamento. ! ADVERTÊNCIAS ! PRECAUÇÕES PRECAUÇÕES A TER DURANTE A MUDANÇA OU MANUTENÇÃO ● ! ADVERTÊNCIAS Caso surjam situações anormais (como cheiro a queimado) por favor desligue a unidade e a ficha do tomada. Contacte o seu agente. Falhas, curto-circutos ou fogo poderão ocorrer se a unidade continuar em funcionamento durante situações anormais. ● Por favor contacte o sue agente para fazer a manutenção. Se você mesmo fizer uma manutenção impropria poderó causar choques electricos ou fogo. ● Por favor contacte o seu agente se necessitar remover ou re-instalar a unidade. Choques electricos ou fogo poderão ocorrer se você mesmo remover ou re-instalar a unidade incorrectamente. Desligar PRECAUÇÕES A TER DURANTE O FUNCIONAMENTO ! A D V E R T Ê N C I A S ● Evite uma exposição directa durante um periodo de tempo alongado, para a sua saude. ● ● Nao ponha objectos como barras finas nos paineis de ventilacao e de sucção porque o ventilador de alta velocidade no interior poderá causar perigo. Nao utilize qualquer conductor como fusivel, isso pode causar um acidente fatal. ● Durante trovoadas, desligue o aparelho da tomada. Desligar – 112 – PRECAUÇÕES A TER DURANTE O FUNCIONAMENTO ● O produto deverá funcionar de acordo com as especificações do produtor e não para qualquer outro fim pretendido. ● ● Sempre que o aparelho funcionar perto de equipamentos abrasivos ou de queimadura, assegure uma ventilacao regular do ambiente para evitar uma insuficiencia de oxigenio. ● ● ● ● Não direccione o ar fresco originado pelo ar condicionado a aparelhos de aquecimento domésticos porque isso poderá afectar o funcionamento dos refridos aparelhos, tais como chaleira electrica, fogão, etc. Por favor assogure que o caixilho de montagem exterior esta sempre estavel, firme e sem qualquer defeito. Se nao, a unidade exterior poderá cair e causar perigo. ! Nao salpique ou molhe directamente o corpo da unidade quando a limpar porque isso poderá causar um curto-circuito. Nao coloque plantas directamente debaixo da saída de ar porque isso poderá danificar as plantas. ● Por favor desligue a unidade e a ficha do tomada durante a limpeza, o ventilador de alta velocidade no interior da unidade poderá causar perigo. Desligar ● Se a unidade não fosse operado durante um longo periodo, desligue a ficha do tomada. ● ● Desligar Não se ponha em cima da unidade exterior bem como nao ponha objectos sobre a mesma. Nao coloque recipientes com agua (como vasos) na unidade interior para evitar qualquer derramamento de agua sobre a unidade. Derramamentos de agua causarão estragos no isolador interior do unidade e causarão curto-circuitos. Quando a unidade estiver a funcionar com as portas e janelas abertas (a humidade do ambiente sera superior a 80%) e com o deflector de ar direccíonado para baixo ou movendo-se automaticamente, durante um longo periodo de tempo, a água candensar-se-a no deflector de ar e alguma agua escorrerá ocasionalmente. Isso molhará a sua mobilia for essa razão não devera fazer a unidade funcionar nestas condições durante muito tempo. ● Se a temperuatura da assoalhada fior superior à capacidade de refrigeração ou aquecimento da unidade (por exemplo: mais pessoas a entrar na assoalhada, utilização de equipamento de aquecimento, etc.), a temperatura pré-ajustada para a assoalhada pode não ser conseguida. ● – 113 – PORTUGUÊS P R E C A U Ç Õ E S Não tente manusear a unidade com as mãos molhadas, isso poderá causar um acidente fatal. DENOMINAÇÕES E FUNÇÕES DE CADA COMPONENTE UNIDADE INTERIOR FILTRO DE AR Para evitar a entrada de pó na unidade interior. (ver pag. 126) FICHA ELECTRICA (NAO FORNECIDA) INDICADORES DA UNIDADE INTERIOR Indicador luminoso para indicar as condições de operação. (ver pag. 115) PAINEL FRONTAL (ENTRADA DE AR) DEFLECTOR HORIZONTAL VERTICAL (SAIDA DE AR) (ver pag. 122) ● DEFLECTOR UNIDADE DE CONTROLO REMOTO Envia o signal de operação para a unidade interior. Assim faro funcionar a unidade no seu todo. (ver pag. 116) UNIDADE EXTERIOR TUBO DE ESCOAMENTO Escoamento da agua condensada para o exterior. CABO DE LIGAÇÃO ENTRADA DE AR (PRETA, LADO ESQUERDO) SAIDA DE AR DENOMINAÇÃO E DIMENSÕES DO MODELO MODELO LARGURA (mm) ACTURA (mm) PROFUNDIDADE (mm) RAS-25CNH2 745 248 175 RAC-25CNH2 700 570 210 – 114 – INDICADOR DE OPERAÇÃO INTERRUPTOR TEMPORÁRIO Utilize este interruptor para iniciar ou interromper a operação quando a unidade de controlo remoto nao funcionar. ● Pressionando o interruptor temporário, o funcionamento iniciar-se-á de acordo com o modo de operação préviamento programado. ● Quando a operação decorre utilizando o interruptor temporário depois de a fonte de alimentoção ser desligada e ligada novamente, a operação decorrerá no modo automático. INDICADORES DA UNIDADE INTERIOR LÂMPADA OPERAÇÃO Essa lâmpada ilumina-se durante a operação. A lâmpada OPERAÇÃO ilumina-se nos seguintes casos durante a operação de aquecimento. (1) Durante o pré-aquecimento Durante uns 2 ou 3 minutos depois do início de operação (2) Durante o descongelamento O descongelamento será realizado aproximadamente uma vez cada hora quando há formação de geada no permutador térmico da unidade externa, durante 5 a 10 minutos cada vez. LÂMPADA DO TEMPORIZADOR Esta lâmpada acende-se quando o temporizador está a trabalhar. RECEPTOR DE SINAL Surgirá um som “bipe” quando este receptor receber o signal da unidade de controlo remoto. – 115 – PORTUGUÊS INTERRUPTOR DE ALIMENTAÇÃO DENOMINAÇÕES E FUNÇÕES DA UNIDADE DE CONTROLO REMOTO ■ Controlo a função de operação e de temporização da ar condicionado. O raio de accao desta unidade é aproximadamente 4 metros. Se a luminosidade interior for controlada electronicamente, o raio de acção poderá ser menor. Sinal De Transmissão Botão DE INICIO/ PARAGEM Pressione o botão para iniciar a operação. Pressione o novamente para interromper o operação. Sinal De Transmissão HITACHI ˚C Botão DE TEMPERATURA Hr. Botão SELECTOR DE OPERAÇÃO Selecciona o tipo de operação. ( Pag 118) Estabelece a temperatura do ambiente. O valor será alterado com maior rapidez se continuar a pressionar o botão. ( Pag 117) °C Botão do temporizador para dormir Botão DE VELOCIDADE DO VENTILADOR Utilize esse botão para ajustar o temporizador para dormir. ( Pag 120) Selecciona a velocidade do ventilador para o modo de aquecimento e refrescante. ( Pag 118) Botão DE RESERVA Reserva do ajuste de temporização. Botão DE MOVIMENTO OSCILATORSO AUTOMATICO Botão DE PARAGEM DO TEMPORIZADOR Controla o ângulo de inclinação do deflector de ar horizontal. ( Pag 122) Selecciona a posição de paragem do temporizador. Botão DE INICSO DO TEMPORIZADOR Botão DE CANCELAMENTO Selecciona a posição de inicio de temporizador. Precauções para o uso ● Nao exponha directamenté a unidade de controlo remoto a luz do sol e a altas temperaturas. ● Nao a deixe cair ao chão e proteja-a da agua. ● Se pressionar o botão selector de operacão durante o funcionamento, o ar condicionado poderá parar durante aproximadamente 3 minutos por motivos de protecção, antes de o poder fazer iniciar a operação novamente. O Sinal de transmissao pisca quando o sinal fõr enviado. Cancela a reserva de temporização. Poderá utilizar a unidade de controlo remoto fixandoa a parede com os componentes acessorios. ● Antes de a fixar assegure-se de que o arcondicionado poderá ser controlado por a unidade de controlo remoto na posição em que a deseja fixar. – 116 – SUPORTE CONTROLE REMOTO OPERAÇÃO AUTOMÁTICA ■ A unidade determinará automaticamente o modo da operacão, aquecimento, arrefecimento, ou desumidificação, dependendo da temperatura inicial do ambiente. O modo de operação seleccionado não mudará quando a temperatura ambiente varia. 1 HITACHI ● Pressione o botão de (INICIO/PARAGEM) A operação inicia-se com um som “bipe”. PARAGEM Pressione o botão ● °C ● (INICIO/PARAGEM) Assegure que o modo (Automatico) foi seleccionado pressionando o botão (SELECTOR DE OPERAÇÃO). O selector de velocidade da ventilador nao funcionara nesta operação. ■ Podera ajustar ligeiramente a temperatura ambiente. ● ● (TEMPERATURA AMBIENTE) O ajuste da temperatura varia 1°C cada vez que pressionar o botão. °C °C °C Aumentar Diminuir Poderá aumentar ou diminuir o ajuste da temperatura num maxima de 3°C. O mostrador nao indicará a temperatura actual no modo Automático. A unidade receberá o ajuste através de um som “bipe”. ■ CONDIÇÃO DA OPERAÇÃO AUTOMÁTICA ● O modo de operação seleccionada nao se alterará durante a operação mesmo que a temperatura ambiente se altere. TEMPERATURA AMBIENTE INICIAL (APROXIMADA) 23 ~ 27°C Abaixo de 23°C - - - Acima de 27°C AJUSTE DA TEMPERATURA CIRCULAÇÃO ARREFECIMENTO 27°C ALTA no início, BAIXA depois que a temperatura especificada é alcançada. AR QUENTE Ligeiramente abaixo da temperatura ambiente. BAIXA 23°C ALTA no início, MODERADA ou BAIXA depois que a temperatura especificada é alcançada. FUNÇÃO AQUECIMENTO – 117 – PORTUGUÊS ● Pressione o botão ▲ ▲ 1 HITACHI MANUAL DE OPERACOES [Aquecimento ● Desumidificação ● Refrigeração] ■ Por favor, quando desejar utilizar manualmente o selector de operações, temperatura ambiente e velocidade do ventilador, certifique-se de que as condições presentes são inferiores. AQUECIMENTO DESUMIDIFICAÇÃO REFRIGERAÇÃO Temperatura exterior inferior a 21°C Temperatura ambiente 16°C e acima Temperatura exterior 22°C e acima HITACHI 1 ● SELECTOR DE OPERAÇÃO Sempre que pressionar o botão, o mostrador exibira as operações segundo a seguinte sequencia. [ 2 (AUTOMÁTICO) [ (AGUECIMENTO) [ (REFRIGERAÇÃO) (AR QUENTE) AJUSTE DA TEMPERATURA AMBIENTE °C HITACHI °C ● ▲ ▲ ■ Temperatura recomendada Aumentar Aquecimento Diminuir Desumidificação Refrigeração 20~24°C 20~26°C 25~28°C A operação de refrigeração nao se iniciará se a temperatura ajustada for superior o" temperatura ambiente. 3 AJUSTE DA VELOCIDADE DO VENTILADOR ● Sempre que pressionar o botão a velocidade do ventilador alterar-se-á de acordo com a seguinte sequiência. ● AQUECIMENTO REFRIGERAÇÃO ● DESUMIDIFICAÇÃO : BAIXA (FIXO) ( ) 4 ● } HITACHI AUTOMATICO [ ALTA [ MÉDIO [ BAIXA ( [ [ [ ) Pressione o botão °C (INICIO/PARAGEM) HITACHI A operação inicia-se com um som “bipe”. PARAGEM Pressione o botão ● °C (INICIO/PARAGEM) Como os ajestes estão memorizados na memoria da unidade de controlo remoto, ter apenas de pressionar a botão (Inicio/ Paragem) nas próximas vezes que desejar as mesmas operãções. – 118 – °C RESERVA DO TEMORIZADOR ■ Tem á sua disposição as funções de LIGAR e DESLIGAR. RESERVA PARA DESLIGAR O TEMPORIZADOR 1 AJUSTE PARA DESLIGAR O TEMPORIZADOR ● ● Seleccione a operação DISLIGAR O TEMPORIZADOR pressionando o botão de (DESLIGAR). O ajuste do temporizador alterar-se-o quando pressionar o botao, de acordo com a seguinte sequência. Meia hora de intervalo 1 hora de intervalo 0.5 1.0 1.5 ● 2 ● 10 11 12 O valor alterar-se -a com mais rapidez se continuar a pressionar o botão. Pressione o botão ● 9.5 ■ A operacao desligar-se-a na hora especificada HITACHI Hr. °C HITACHI Hr. (RESERVA) A reserva DESLIGAR iniciar-se-á com um som “bipe”. O sinal o DESLIGAR iniciar-se-á com uma luz e nao apagado. Hr. Hr. °C RESERVA PARA LIGAR O TEMPORIZADOR Ajuste PARA LIGAR O TEMPORIZADOR ● ● ● Seleccione o botão LIGAR TEMPORIZADOR pressionando o botão (LIGAR). Ao iniciar o ajuste, o temporizador terá 6 horas ajustadas. O ajuste do temporizador alterar-se-á de acordo com a seguinte sequência. Meia hora de intervalo ■ A operação iniciar-se-á para a temperatura ajustada na hora especificada. A hora de inicio poderá diferir dependendo da temperatura ambiente e do valor da temperatura ajustada. HITACHI 1 hora de intervalo Hr. 0.5 1.0 1.5 ● 2 ● 10 11 12 O valor alterar-se-á com mais rapidez se continuar a pressionar o botão. Pressione o botão ● 9.5 (RESERVA) A reserva LIGAR O TEMPORIZADOR iniciar-se -o com um som “bipe”. O sinal LIGAR iniciar-se-á com uma luz e nao apagado. MODO DE CANCELAR A RESEVA DO TEMPORIZADOR 1 Pressione o botão ● °C (CANCELAR) Como os ajustes do temporizador estão memorizados na memória da unidade de controlo remoto, terá apenas de pressionar o botão (RESERVA) nas proximas vezes que desejar utilizar os mesmos ajustes do temporizador. – 119 – HITACHI Hr. °C PORTUGUÊS 1 MODO DE AJUSTAR O TEMPORIZADOR PARA DORMIR Accione o botão seguir: (DORMIR) e o mostrador muda como se mostra a Hr. °C Indicação Modo HITACHI Temporizador para dormir 41 hora 42 horas 4 3 horas 4 7 horas Cancelamento do 1 temporizador para dormir Temporizador para dormir: A unidade continuará operar durante o numero de horas determinado e depois desligar-se-á. Aponte a janela da sinal da unidade de controlo remoto á unidade interna e accione o botão (DORMIR). A lâmpada TEMPORIZADOR ilumina-se com um bipe emitido pela unidade interna. Exemplo: Ajusta 3 horas para o temporizador para dormir. Modo de Cancelar a Reserva Aponte a janela de sinal da unidade de controlo remoto à unidade interna e accione botaõ (CANCELAR). A indicação (RESERVA) apaga-se com um bipe e a lâmpada (TEMPORIZADOR) também apaga-se na unidade interna. OBSERVAÇÃO Se você ajusta o temporizador para dormir quando o temporizador para desligamento ou temporizador para ligação/desligamento há sido ajustado antes, o temporizador para dormir tem prioridade sobre o temporizador para desligamento. – 120 – Notas sobre o temporizador para dormir A unidade controlará automaticamente a intensidade de circulação e a temperatura ambiente de modo a obter uma operação moderada e boa para a saúda das pessoas. Você pode ajustar o temporizador para dormir para desligar a unidade depois de 1, 2, 3 ou 7 horas. A intensidade de circulação e a temperatura ambiente serão controladas como se descreve a seguir. Operação com o temporizador para dormir Função Aquecimento “ ” Operação A temperatura ambiente será controlada a 5˚C abaixo da temperatura especificada 30 minutos depois do ajuste de temporizador para dormir. A circulação será ajustada a “BAIXA” imediatamente. A temperatura ambiente será controlada a 12˚C minima. 5°C Ajuste do temporizador Sleep timer set para dormir 30 minutos mais tarde 30 minutes later 2 hours 2 horas later tarde mais 7 7horas hours mais latertarde Arrefecimento “ A circulação será ajustada a “BAIXA” imedistamente. ” 6 horas e desumidificação “ A temperatura ambiente será controlada a 25-28˚C Ajuste do Sleep temporizador timer set para dormir ” 6mais hours tarde later 2 2 hours horas mais tarde later 7 horas 7 hours later mais tarde 30 minutos tardelater 3 horas 30mais minutes 3 hours later mais tarde Ventilador “ ” Os ajustes da temperatura ambiente e de circulação não variam. – 121 – PORTUGUÊS 3 hours later 1 hour later 3 horas 1 hora mais tarde mais tarde MODO DE AJUSTAR O DEFLECTOR DE AR 1 Ajuste do ar condicionado nas direções para cima e para baixa. De acordo com a operação de “desumidificação” ou “refrigeração”, o deflector de ar horizontal é ajustado automaticamente no ângulo apropriado para cada operação. O deflector pode movimentarse para cima e para baixo, podendo-se ajustar o ângulo de inclinação com o botão (movimento oscilatório automática). (Se o ângulo do deflector é mudado, ele não voltará à posição de ajuste automático quando a operação começar, a menos que o modo de operação seja comutado.) ● Se o botão (MOVIMENTO OSCILATARIO AUTOMÁTICO) for pressionado na primeira vez, o deflector de ar horizontal movimentar-se-a para cima e para baixo. Se o botão for pressionado mais vezes, o deflector parará na posição corrente. Poderão ser necessarios vários segundos (aprox; 6 segundos) antes que o deflector comece a movimentar-se. ● Use o deflector de ar horizontal dentro da figura mostrado à direita. ● Enquanto a operação está parada, o deflector de ar horizontal move-se e pára na posição onde ele fecha a saída de ar. a 25˚ a 20˚ Quando refrescante ! PRECAUÇÕES ● 2 Durante a operação “REFRIGERACAO” não mantenha o deflector de ar horizontal no movimento oscilatorio durante um periodo de tempo longo. Isto poderá originar alguma condensoção no deflector de ar horizontal, com a consequente caida de gotas de condensacao no chão. Ajuste do ár condicionado para a esquerda e para a direita. Segure um dos deflectores de ar verticais, como se mostra na figura, e ajuste a direccao do ar condicionado para a esquerda e para a direita. – 122 – a 35˚ Quando aquecimento COMO SUBSTITUIR AS PILHAS DA UNIDADE DE CONTROLO REMOTO 1 Retire a tampa, como se mostra na figura, a tire as pilhas gastas. Empurre um pouco e puxe na direcção da seta = 2 Coloque as pilhas novas. A posição de colocação das pilhas deverá ser aquela mostrada no comportimento. ! PRECAUÇÕES 1. Nao utilize pilhas novas com pilhas gastas ou diferentes tipos de pilhas ao mesmo tempo. 2. Retire as pilhas quando nao for utilizar a unidade de controlo remoto durante mais de 2 ou 3 meses. INTERRUPTOR TEMPORÁRIO ● Pressionando o interruptor temporário, o funcionamento iniciar-se-á de acordo com o modo de operação préviamento programado. ● Quando a operação decorre utilizando o interruptor temporário depois de a fonte de alimentoção ser desligada e ligada novamente, a operação decorrerá no modo automático. INTERRUPTOR TEMPORÁRIO PORTUGUÊS Utilize este interruptor para iniciar ou interromper a operação quando a unidade de controlo remoto nao funcionar. INTERRUPTOR DE ALIMENTAÇÃO – 123 – CONDIÇÕES IDEAIS PARA O FUNCIONAMENTO Instale, Cortinas Ou Estores A temperatura ambiente adequada ! ADVERTÊNCIAS É possivel reduzir a entrada de calor atraves das janelas. Uma temperatura demasiado tera é má para a saude e é um gasto desnecessario de energia. Ventilação Utilização Eficaz Do Temporizador Durante a noite, por favor coordene o ajuste do temporizador com a sua hora de acordar. Isto proporcionar-lhe-á uma temperatura ambiente comfortável. Por favor utilize o temporizador eficazmente. ! Precauções Não feche a assoalhada durante um longo periodo de tempo. Ocasionalmente abra as portas e janelas para permitir a entrada de ar fresco. Não Se Esqueca De Limpar O Filtro De Ar Por Favor Ajuste Correctamente A Temperatura Para Bebés E Criancas Um filtro de ar com pó reduzirá o volume de ar e a eficacia da refrigeração. Para evitar um gasto desnecessário de energia, por favor limpe o filtro de 2 em 2 semanas. Por favor de particular atenção a temperatura ambiente e á direcção da circulação de ar quando fizer funcionar a unidade para bebés, crianças e pessoas de idade que tem dificuldades em mover-se. – 124 – INFORMAÇÕES PARA O UTILIZADOR O Ar Condicionado E A Fonte De Calor No Mesmo Ambiente ! Precaução Se á quantidade de calor no ambiente for superior á capacidade de refrigeração da unidade (por exemplo, mais pessoas a entrar, utilazação de equipamentos de aquecimento, etc,) a temperatura ambiente previamente ajustada nao poderá ser conseguida. Depois De Uma Quebra De Energia Quando a energia é re-estabelecida apos uma quebra, a unidade interior permanecerá na posição “DESLIGAR”. Para fazer funcionar a unidade, por favor pressione o botão “LIGAR/DESLIGAR” outra vez. Depois de uma quebra de energia Funcionar Quando a unidade interior não for utilizada durante um longo período de tempo, por favor préviamente desligue a fonte de aumentação, se a fonte de alimentacao continuar ligada, a unidade interior continuará a consumir 8W, alimentando o circuito de controlo de operações, mesmo na posição “DESLIGAR”. Quando Ocorrem Trovoadas ! Adverténcia Para protecção do aparelho na sua totalidade durante travoadas, por favor pare de utilizar a unidade e desligue a ficha electrica da tomada. – 125 – Desligar PORTUGUÊS Nao Utilização Durante Um Longo Periodo MANUTENÇÃO ! Precaução Antes de proceder á limpeza, pare de utilizar a unidade e desligue o fornecimento de energia. 1. FILTRO DE AR Limpe o filtro de ar, pois o mesmo retém a poeira existente no ambiente. No caso de o filtro de ar estar cheio de po, a circulação de ar diminuira e a capacidade de refrigeração será reduzida. Além disso, poderão surgir ruídos. Assegure-se de que limpa o filtro seguindo os procedimentos abaixo descritos. METODO DE REMOÇÂO PROCEDIMENTO 1 Abra o painel frontal e retire o filtro. ● Levante levemente e retire os filtros de limpeza de ar e de desodorização da grelha de filtros de ar. 2 ● Limpe com um aspirador o pó dos filtros de ar, de limpeza de ar e de desodorização. Se houver muito pó acumulado, lave com água corrente e escove gentilmente com uma escova macia. Deixe os filtros secar à sombra. Filtros de Limpeza de ar, de ar e de desodorização filtro de ar METODO DE INSTALÇAO 3 ● ● Re-ionsira os filtros de limpeza de ar e de desodorização na grelha de filtros. Ajuste os filtros com a marca “FRONT” (frente) para a frente, e coloque-os na posição que tinham originalmente. Depois de instalar os filtros, empurre o painel frontal nas três partes mostradas na figura e feixe-o. NOTA: ● Os filtros de limpeza de ar e de desodorização devem ser limpos mais ou menos todos os meses ou antes se se verificar a existência de muito pó. Quando utilizados em demasia poderão perder as suas propriedades de desodorização. Para uma performance máxima, é recomendado que substitua os filtros todos os 3-6 meses, dependendo dos seus requesitos. ! Precaução ● ● ● Nao lave o filtro com agua quente a mais de 40°C. O filtro poderá encolher. Quando lavar o filtro, sacuda-o firmenente para derrubar quaisquer gotas de agua e seque-o debaixo de sombra. Nao exponha directamente o filtro á luz solar. O filtro poderá encolher. Não utilize detergente nos filtros de limpeza de ar ou de desodorização, uma vez que certos detergents podem detriorar a performance electro-estática dos filtros. – 126 – INSTALAÇÃO DOS FILTROS DE LIMPEZA E DESODORIZANTE Antes de iniciar a instalação assegure-se de que desligou o aparelho utilizando o controlo remoto. 1 Abra o painel frontal. ● Puxe para cima o painel frontal, segurando-o em ambos os lados e com ambas as mãos. Painel frontal 2 Retire os filtros. ● Empurre para cima para libertar os ganchos e puxe o filtro para for a. Presilhas (8 lugares) Moldura 3 Inserção dos filtros de limpeza de ar e de desodorização para filtragem. ● Insira os filtros de Limpeza de ar e de desodorização na grelha, comprimindo levemente ambos os lados e libertando após inserção na grelha do filtro. Assegure a “FRONT” está virada para atrás. ! PRECAUÇÃO 4 Instale os filtros. ● Insira os filtros assegurando que a superficie com as palavras “FRONT” fica colocada para a frente. ● Após inserção dos filtros, empurre o painel frontal nos três partes indicadas por setas, como se mostra na figura, e feche. NOTA: ● ● ● ● Caso remover os filtros de limpeza de ar e de desodorização, por favor siga as instruções acima referidas. A capacidade de refrigeração é ligeiramente afectada e a velocidade de refrigeração torna-se mais lenta quando os filtros de limpeza de ar e de desodorização são utilizados. Desta forma, deverá ajustar a velocidade da ventoínha para HIGH (alta) quando utilizar o aparelho nestas condições. Os filtros de limpeza de ar e de desodorização são laváveis e re-utilizáveis até cerca de 20 vezes, utilizando um aspirador or lavando bebaixo de água corrente. O número do tipo deste filtro de limpeza de ar é <SPX-CFH5>. Por favor utilize este número para encomendar o filtro sempre que necessitar de um novo. Não utilize o aparelho sem utilizar um filtro. O pó pode entrar no aparelho de ar-condicionado e poderão dar-se falhas. – 127 – PORTUGUÊS Não dobre os filtros de limpeza de ar e de desodorização porque poderá provocar estragos nas suas estruturas. 2. Painel Frontal Lavável ● A painel frontal pode tirar e limpar com água limpa. Limpe-a com um pano macio, em agua limpa ou em detergente neutro. ● Quando não foi retirado, limpe-a com um pano seco e macio. Limpe o controlo remoto com um pano macio. ● Limpe a agua profundamente. Se os restos da água estiverem no indicadores ou no sinal da unidade dos indicadores, e causar avarias. Método de remoção do painel frontal. Pegue a painel frontal com as mãos para retirá e instalá-la. Remoção do painel frontal Colocação do painel frontal Mão Projecção Buraco Flange ● Quando o painel frontal é aberto, empurre o braço direito para dentro com ambas as mãos e liberte-o ao memo tempo que fecha ligeiramente o painel frontal e assim o abrir para fora. ● Mova a projecção á mão direita e estreita para dentro de “Flanges” na unidade e ponho-a em dentro de boraco. ! PRECAUÇÕES ● ● Não salpique ou molhe directamente o corpo da unidade quando a limpar, porque isso poderá causar a curto-cirquito. Nunca utilize água quente (acima de 40˚C), benzina, gasolina, ácido, diluentes ou uma escova, pais isto causará danos á superficie de plástico e ao revestimento. – 128 – 3. ● ● MANUTENÇÃO APÓS UM LONGO PERIODO DE NÃO FUNCIONAMENTO Coloque a unidade no modo de operação do refrigeração (REFRIGERAÇÃO) temperatura 32˚C. E seleccione a velocidade “ALTA” deixando a unidade funcionar durante aproximadamente meio dia, num dia com bom tempo, e seque a unidade completamente. Circulação de ar Desligue a ficha electrica da tomada. INSPECÇÃO REGULAR POR FAVOR VERIFIQUE OS SEGUINTES ASPECTOS SEMESTRAL OU ANVALMENTE. CONTACTE O SEU AGENTE COMERCIAL SEMPRE QUE NECESSITAR DE AJUDA. Estará a ficha electrica firmemente colocada na tomada? (Por favor assegure que nao há qualquer espaco entre as duas.). 1 2 Estará a ligação a terra desligada ou curtada? 3 Estará caixilho de montagem sériamente afetado por ferrugem e estará a unidade exterior instavel ou inclinada? – 129 – PORTUGUÊS Confirmar SERVIÇO PÓS-VENDA E GARANTIA QUANDO SOLICITAR QUALQUER SERVIÇO, VERIFIQUE OS SEGUINTES PONTOS. CONDIÇÃO VERIFIQUE OS SEGUINTES PONTOS ● Quando a unidade não funciona ● ● ● ● Quando a unidade não refrigera bem Quando a unidade não refrigera bem ● ● ● Estará o fusível operacional? Estará a voltagem extremamente alta ou baixa? Estará a interruptor de alimentação ligado? Estará o filtro de ar bloqueado com poerra? Estará a luz solar a irradiar directamente na unidade de condensação? Estará o fluxo de ar da unidade de condensação obstruido? Estarão as portas e janelas abertas ou haverá alguma fonte de calor no ambiente? Estará a temperatura ajustada adequadamente? Notas ● ● Durante a operação quieta ou interrupção do funcionamento, o seguinte fenomeno poderá ocasionalmente ocorrer, mas isso não significa a existência de uma anormalidade de operaçáo. (1) Um pequeno ruido de fluxo originado por o liquido refrigerante no ciclo de refrigeração. (2) Um pequeno ruido de fricção da caixa do ventilador, porque e arrefecida edepois gradualmente aquecida a medida que a operação é interrompida. Possívelmente dar-se-o uma emissão de odor originada por a unidade de ar condicionada na medida em que os varios odores da vida quotidiana, fumo, comidas, cosméticos, etc. poderão fixar-se no aparelho. Por isso, deverá limpar o filtro de ar e o evaporador regularmente para reduzir o odor. ● Por favor contacte imediatamente o seu agente comercial se a unidade de ar-condicionado continuar a nao funcionar normalmente depois de fietas as inspecções acima referidas. Informe o seu agente sobre o modelo da sua unidade, numero de série e data da instalação. Por fovor, informe-o também sobre a falha. ● O fornecimento deverá ser ligado á voltagem velocidade, se não a unidade for quebrado ou não puder obter a capacidade especificado. – 130 – Nota: Ao ligar o aparelho, se a luz da sala se encontrar acesa, poderá ocorrer uma pequena variação na intensidade luminosa, sem consequência alguma. Devem ser observados os valores da potência da rede da concessionária eléctrica local. MEMO ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... – 131 – PORTUGUÊS ..................................................................................................................................................................................... MEMO ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... – 132 – K§IMATI™TIKO ¢IAIPOYMENOY TY¶OY E™øTEPIKH MONA¢A/E•øTEPIKH MONA¢A MONTE§O RAS-25CNH2/RAC-25CNH2 E™øTEPIKH MONA¢A E•øTEPIKH MONA¢A Instruction manual Page 1~22 To obtain the best performance and ensure years of trouble free use, please read this instruction manual completely. Manual de instrucciones Página 89~110 Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso libre de problemas, lea cuidadosamente este manual de instrucciones. Bedlenungsanleitung Suite 23~44 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um durch richtige Bedienung jahrelangen und störungsfreien Betrieb zu gewährleisten. Manual de instruções Página 111~132 A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma utilização sem falhas durante muitos anos, é favor ler este manual de instruções completamente. Mode d’emploi Page 45~66 Des performances optimales et un fonctionnement à long terme seront assurés en appliquant les présentes instructions après avoir entièrement lu ce mode d’emploi. O‰ËÁ›Â˜ XÂÈÚÈÛÌÔ‡ ™ÂÏ›‰· 133~154 °È· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ·ﬁ‰ÔÛË Î·È ÙËÓ Ì·ÎÚÔ¯ÚﬁÓÈ· Î·È ¯ˆÚ›˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ Ï‹Úˆ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÙË˜. Manuale di istruzioni Инструкция по эксплуатации Pag. 67~88 Per garantire la migliore prestazione e la più lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni. стр. 155~176 Для обеспечения наилууших эксплуатационных характеристик и многолетней безотказной работы оборудования необходимо полностыо оэнакомиться с данной Инструкцией по эксплуатации. “BESTÄIGUNG” und “Bescheingung des Herstellers/Importeurs” sind am Ende dieser Bedienungsanleitung beschrieben. – 133 – ∂ÏÏËÓÈÎ¿ RAC-25CNH2 PORTUGUÊS RAS-25CNH2 ¶POºY§A•EI™ A™ºA§EIA™ ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ "¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ AÛÊ¿ÏÂÈ·˜" ÚÈÓ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ÛˆÛÙ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ‹ ÙË˜. ¢ÒÛÙÂ È‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÈ˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ " ! ¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË" Î·È " ! ¶ÚÔÛÔ¯‹". TÔ ÙÌ‹Ì· "¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË" ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÛÙÔÈ¯Â›· Ù· ÔÔ›· Â¿Ó ‰ÂÓ ÚÔÛÂ¯ıÔ‡Ó Î·Ï¿, ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ı¿Ó·ÙÔ ‹ ÛÔ‚·Úﬁ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ. TÔ ÙÌ‹Ì· "¶ÚÔÛÔ¯‹" ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÛÙÔÈ¯Â›· Ù· ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÛÔ‚·Ú¤˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ Â¿Ó ‰ÂÓ ÚÔÛÂ¯ıÔ‡Ó Î·Ï¿. ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜. ∆· Û˘Ì‚ÔÏ· ÛËÌ·ÈÓÔ˘Ó Ù· ·ÎÔÏÔ˘ı·. ¢ÂÈ¯ÓÂÈ ÙÈ˜ ˆ‰ËÁÂÈÂ˜ Ô˘ ÚÂÂÈ Ó’ ·ÎÔÏÔ˘ıËÛÂÙÂ. ∂È‚Â‚·ÈˆÛ·ÙÂ ÙËÓ Û˘Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ Û˘ÚÌ·ÙÔ˜ ÁÂÈˆÛË˜. ∞˘ÙÔ ÙÔ Û˘Ì‚ÔÏÔ ÛËÌ·ÈÓÂÈ ··ÁÔÚÂ„Ë. º˘Ï¿ÍÙÂ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·˘Ùﬁ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË. ¶POºY§A•EI™ KATA THN E°KATA™TA™H ! ªËÓ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ÛÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘Ë ÌÔÓÔÈ Û·˜ ÁÈ·ÙÈ ÌÔÚÂÈ Ó· Û˘Ì‚Ë ‰È·ÚÚÔË ÓÂÚÔ˘, ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏˆÌ· Ë’ Î·È ÊˆÙÈ·. ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔÓ ˆÏËÙ‹ Û·˜ ‹ ÙÔÓ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ ÁÈ· ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. °È·Ù› Â¿Ó ÂÁÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌﬁÓÔÈ Û·˜ ÌÔÚÂ› Ó· Û˘Ì‚Â› ‰È·ÚÚÔ‹ ÓÂÚÔ‡, ‚Ú·¯˘Î‡ÎÏˆÌ· ‹ Î·È ÊˆÙÈ¿. ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙË ÁÂ›ˆÛË. N· ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË ÁÂ›ˆÛË ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ·ÁˆÁÔ‡˜ ÓÂÚÔ‡ ‹ ·ÂÚ›Ô˘, ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡˜ ·ÁˆÁÔ‡˜, ‹ ÙË ÁÂ›ˆÛË ÙËÏÂÊÒÓÔ˘. EÛÊ·ÏÌ¤ÓË ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÁÂ›ˆÛË˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·. H ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓË ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË ÏÂ˘Ú¿ ¤‰Ú·ÛË˜ ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜. XˆÚ›˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜. N· ÌË ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÎÔÓÙ¿ ÛÂ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Â‡ÊÏÂÎÙÔ ·¤ÚÈÔ. H ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ÌÔÚÂ› Ó· È¿ÛÂÈ ÊˆÙÈ¿ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ‰È·ÚÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·ÂÚ›Ô˘. ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙËÓ ÔÌ·Ï‹ ÚÔ‹ ÓÂÚÔ‡ ﬁÙ·Ó ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÔÓ ÛˆÏ‹Ó· ·Ô¯¤ÙÂ˘ÛË˜. ¶POEI¢O¶OIH™H ! ¶PO™OXH ¶POºY§A•EI™ KATA TH METAKINH™H ◊ ™YNTHPH™H ! ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÚÔÎ‡„ÂÈ Î¿ÔÈ· ·ÓÒÌ·ÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË (Ì˘Úˆ‰È¿ Î·ÌÌ¤ÓÔ˘) Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·. EÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ Û·˜. H Û˘Ó¤¯ÈÛË ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Ù¤ÙÔÈ· ·ÓÒÌ·ÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë, ‚Ú·¯˘Î‡ÎÏˆÌ· ‹ ·ÎﬁÌ· Î·È ÊˆÙÈ¿. ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ Û·˜ ÁÈ· ÙËÓ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. E¿Ó Î¿ÓÂÙÂ ÌﬁÓÔÈ Û·˜ ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÙÂ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›· Î·È ÊˆÙÈ¿. ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔÓ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ Û·˜ Â¿Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ Î·È Â·ÓÂÁÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÙË ÌÔÓ¿‰·. MÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÙÂ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›· ‹ ÊˆÙÈ¿ Â¿Ó ÙËÓ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ Î·È ÙËÓ Â·ÓÂÁÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÌﬁÓÔÈ Û·˜ ÂÛÊ·ÏÌ¤Ó·. ¶POEI¢O¶OIH™H ¶POºY§A•EI™ KATA TH §EITOYP°IA AÔÊÂ‡ÁÂÙÂ Ó· ÂÎÙ›ıÂÛÙÂ ÁÈ· ·ÚÎÂÙ‹ ÒÚ· Î·ÙÂ˘ıÂ›·Ó ÛÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·¤Ú· ÁÈ· ˘ Ù˘¯ﬁÓ ÂÈÙÒÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ˘ÁÂ›· Û·˜. ! ¶POEI¢O¶OIH™H N· ÌËÓ ‚¿˙ÂÙÂ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ﬁˆ˜ ÏÂÙÔ‡˜ Ú¿‚‰Ô˘˜ Ì¤Û· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· Î·È ÛÙË ÏÂ˘Ú¿ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ ÁÈ·Ù› ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔÓ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û·. N· ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ Û‡ÚÌ· Û·Ó ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÁÈ·Ù› ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ÌÔÈÚ·›Ô ·Ù‡¯ËÌ·. – 134 – ¶POºY§A•EI™ KATA TH §EITOYP°IA TÔ ÚÔ˚ﬁÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÙË˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙÚÈ·˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Î·È ﬁ¯È ÛÂ ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÂ˜ ÚÔÙÂÈÓﬁÌÂÓÂ˜ ¯Ú‹ÛÂÈ˜. ŸÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·˙› ÌÂ ¿ÏÏÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ Î·‡ÛË˜ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÂÚ›˙ÂÙ·È Î·Ï¿ ÁÈ· Ó· ·ÔÊÂ‡ÁÂÙ·È Ë ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ· ÔÍ˘ÁﬁÓÔ˘. ! ¶ P O ™ O X H ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ‚¿ÛË ÛÙ‹ÚÈÍË˜ ÙË˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ‹, ¿Î·ÌÙË Î·È ¯ˆÚ›˜ ÂÏÏ·ÙÙÒÌ·Ù·. E¿Ó ﬁ¯È, Ë ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ÌÔÚÂ› Ó· Î·Ù·ÛÙÂ› ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË. ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÎÏÂ›ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È Î·ÙÂ‚¿ÛÙÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ﬁÙ·Ó ÙË Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ, ÁÈ·Ù› Ô ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÌÔÚÂ› Ó· ¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿. K·ÙÂ‚¿ÛÙÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ﬁÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·. MËÓ ÈÙÛÈÏ¿ÙÂ ‹ Ú›¯ÓÂÙÂ Î·ÙÂ˘ıÂ›·Ó ÓÂÚﬁ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ﬁÙ·Ó ÙË Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ, ÁÈ·Ù› ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÍÂÓ‹ÛÂÙÂ ‚Ú·¯˘Î‡ÎÏˆÌ·. MËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ Ê˘Ù¿ Î·ÙÂ˘ıÂ›·Ó ÛÙËÓ ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·¤Ú· ÁÈ·Ù› ÌÔÚÂ› Ó· ÍÂÚ·ıÔ‡Ó. O ÎÚ‡Ô˜ ·¤Ú·˜ Ô˘ ‚Á·›ÓÂÈ ·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ÌËÓ Î·ÙÂ˘ıÂ›ÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÔÈÎÈ·Î¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Ô˘ ·Ú¿ÁÔ˘Ó ıÂÚÌﬁÙËÙ· ÁÈ·Ù› ÙÈ˜ ÂËÚÂ¿˙ÂÈ ﬁˆ˜ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÎÔ˘˙›Ó· Î·È ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ. MËÓ ·ÓÂ‚·›ÓÂÙÂ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· Î·È ÌË ‚¿˙ÂÙÂ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ¿Óˆ ÙË˜. MËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ‰Ô¯Â›· Ô˘ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÓÂÚﬁ (ﬁˆ˜ ¤Ó· ‚¿˙Ô) ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ¤ÛÔ˘Ó ÛÙ·ÁﬁÓÂ˜ Ì¤Û· ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. TÔ ÓÂÚﬁ Ô˘ ı· ¯˘ıÂ› ı· Î·Ù·ÛÙÚ¤„ÂÈ ÙË ÌﬁÓˆÛË Ô˘ Â›Ó·È Ì¤Û· ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ı· ÚÔÎÏËıÂ› ‚Ú·¯˘Î‡ÎÏˆÌ·. ŸÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÙÈ˜ ﬁÚÙÂ˜ Î·È Ù· ·Ú¿ı˘Ú· ·ÓÔÈÎÙ¿ (Ë ˘ÁÚ·Û›· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ¿Óˆ ·ﬁ 80%) Î·È ÙÈ˜ ÂÚÛ›‰Â˜ ÛÙÚ·ÌÌ¤ÓÂ˜ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ ‹ ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÂ˜ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏË ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô, ÙﬁÙÂ Ë ˘ÁÚ·Û›· Û˘Ì˘ÎÓÒÓÂÙ·È ÛÂ ÓÂÚﬁ ÛÙÈ˜ ÂÚÛ›‰Â˜ Î·È ÛÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Î¿Ùˆ ÌÔÚÂ› Ó· Û·˜ ‚Ú¤ÍÂÈ Ù· ¤ÈÏ·. °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ﬁÙ·Ó ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó Ù¤ÙÔÈÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚ· Ó· ÌËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ÔÏÏ‹ ÒÚ·. ∂·Ó Ë ÔÛÔÙËÙ· ıÂÚÌÔÙËÙ·˜ ÛÙÔ ‰ˆÌ·ÙÈÔ ÂÈÓ·È ·Ú··Óˆ ·Ô ÙËÓ „˘ÎÙÈÎË ÈÎ·ÓÔÙËÙ· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘Ë˜ (·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÔ˜ ¯·ÚÈÓ, ÔÏÏ· ·ÙÔÌ· ÂÈÓ·È ÌÂÛ· ÛÙÔ ‰ˆÌ·ÙÈÔ Ë ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÙ·È ÌÈ· ıÂÚÌ·ÓÙÈÎË ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ÛË) ÙÔÙÂ Ë ÚÔÚ˘ıÌÈÛÌÂÓË ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈ· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·ÙÈÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÂÈ Ó· Î·ÙÔÚıˆıË. – 135 – PORTUGUÊS MËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ‚ÚÂÁÌ¤Ó· ¯¤ÚÈ·, ÁÈ· Ó· ÌË ÚÔÎÏËıÂ› ·Ù‡¯ËÌ·. ∂ÏÏËÓÈÎ¿ K·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Î·Ù·ÈÁ›‰·˜, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙË Ú›˙·. ONOMA™IE™ KAI §EITOYP°IE™ KA£E MEPOY™ E™øTEPIKH MONA¢A ºI§TPO AEPA °È· Ó· ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙË ÛÎﬁÓË Ó· ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· (AÓ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ÛÂÏ›‰· 148) ºI™ (¢EN ¶APEXETAI) EN¢EIKTIKA E™øTEPIKH™ MONA¢A™ ºˆÙÂÈÓﬁ˜ ‰Â›ÎÙË˜ Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ﬁÙÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. (AÓ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ÛÂÏ›‰· 137) ªÚÔÛÙÈÓÔ Î·Ï˘ÌÌ· (EI™O¢O™ AEPA) OPIZONTIE™ ¶EP™I¢E™ KA£ETE™ ¶EP™I¢E™ (E•O¢O™ AEPA) (AÓ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ÛÂÏ›‰· 144) TH§EXEIPI™THPIO ¢›ÓÂÈ ÂÓÙÔÏ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·. ŒÙÛÈ Ì·›ÓÂÈ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ﬁÏË Ë Û˘ÛÎÂ˘‹. (AÓ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ÛÂÏ›‰· 138) E•øTEPIKH MONA¢A ™ø§HNA™ A¶O™TPA°°I™H™ TÔ ÓÂÚﬁ ·ÔÛÙÚ·ÁÁ›˙ÂÙ·È ¤Íˆ. KA§ø¢IO ™YN¢E™H™ EI™O¢O™ AEPA (¶I™ø, API™TEPH ¶§EYPA) E•O¢O™ AEPA ONOMA™IA MONTE§OY KAI ¢IA™TA™EI™ MONTE§O ¶§ATO™ (mm) YæO™ (mm) BA£O™(mm) RAS-25CNH2 745 248 175 RAC-25CNH2 700 570 210 – 136 – EN¢EIKTH™ §EITOYP°IA™ ¶PO™øPINO™ ¢IAKO¶TH™ N· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÁÂÙÂ Î·È ÎÏÂ›ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ﬁÙ·Ó ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›. ¶·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÚÔÛˆÚÈÓﬁ ‰È·ÎﬁÙË Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ı· ·Ú¯›ÛÂÈ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜. ŸÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÙÔÓ ÚÔÛˆÚÈÓﬁ ‰È·ÎﬁÙË, Â¿Ó ÙÔÓ ÎÏÂ›ÛÂÙÂ Î·È ÙÔÓ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ¿ÏÈ, Ë Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ı· ·Ú¯›ÛÂÈ ·˘ÙﬁÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ¢IAKO¶TH™ §EITOYP°IA™ §AM¶AKI XPONO¢IAKO¶TH TÔ Ï·Ì¿ÎÈ ·˘Ùﬁ ·Ó¿‚ÂÈ ﬁÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ô ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜. A¶O¢EKTH™ ™HMATO™ AÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó·˜ ‹¯Ô˜ "ÌÈ" ﬁÙ·Ó Ô ·Ô‰¤ÎÙË˜ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Û‹Ì· ·ﬁ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. – 137 – ∂ÏÏËÓÈÎ¿ §AM¶AKI §EITOYP°IA™ TÔ Ï·Ì¿ÎÈ ·˘Ùﬁ ·Ó¿‚ÂÈ Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. TÔ §AM¶AKI §EITOYP°IA™ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·Ù¿ ÙË ı¤ÚÌ·ÓÛË ÛÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜: (1) K·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛË˜ °È· 2-3 ÏÂÙ¿ ÚÈÓ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË (2) K·Ù¿ ÙËÓ ·ﬁ„˘ÍË H ·ﬁ„˘ÍË ı· Á›ÓÂÙ·È ÂÚ›Ô˘ Ì›· ÊÔÚ¿ ·Ó¿ ÒÚ· ﬁÙ·Ó Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ¿ÁÔ˜ ÛÙÔÓ ··ÁˆÁ¤· ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ÙË˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜, ÁÈ· 5-10 ÏÂÙ¿ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿. PORTUGUÊS EN¢EIKTIKA E™øTEPIKH™ MONA¢A™ ONOMA™IE™ KAI §EITOYP°IE™ TH§EXEIPI™THPIOY EÏ¤Á¯ÂÈ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÙÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡. H ·ÎÙ›Ó· ÂÏ¤Á¯Ô˘ Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ 4 Ì¤ÙÚ·. E¿Ó Ô ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ˜ ÊˆÙÈÛÌﬁ˜ ÂÏ¤Á¯ÂÙ·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¿, Ë ·ÎÙ›Ó· ÂÏ¤Á¯Ô˘ Â›Ó·È ÌÈÎÚﬁÙÂÚË. EÎÔÌ‹ ™‹Ì·ÙÔ˜ ¶Ï‹ÎÙÚÔ ON/OFF ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ·˘Ùﬁ ÁÈ· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Í·Ó¿ ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. ™‡Ì‚ÔÏÔ EÎÔÌ‹˜ HITACHI ˚C ŸÙ·Ó ÛÙ¤ÏÏÂÙ·È Û‹Ì·, ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÂÎÔÌ‹˜ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ. Hr. ¶Ï‹ÎÙÚÔ §EITOYP°IA™ ¶Ï‹ÎÙÚÔ £EPMOKPA™IA™ EÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. (☞ ™ÂÏ›‰· 140) ¶Ï‹ÎÙÚÔ XPONO¢IAKO¶TH Y¶NOY ÆC P‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘. H ÙÈÌ‹ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÁÚËÁÔÚﬁÙÂÚ· ﬁÙ·Ó ÙÔ ÎÚ·Ù¿ÙÂ ·ÙËÌ¤ÓÔ. (☞ ™ÂÏ›‰· 139) XÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔÓ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ‡ÓÔ˘(☞™ÂÏ›‰· 142) ¶Ï‹ÎÙÚÔ TAXYTHTA™ ANEMI™THPA ¶Ï‹ÎÙÚÔ K·Ù·Î‡ÚˆÛË˜ P‡ıÌÈÛË ¯ÚÔÓÈÎ‹˜ Î·Ù·Î‡ÚˆÛË˜. EÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ÁÈ· ÙËÓ „‡ÍË Î·È ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË. (☞ ™ÂÏ›‰· 140) ¶Ï‹ÎÙÚÔ XPONO¢IAKO¶TH K§EI™IMATO™ ¶Ï‹ÎÙÚÔ AYTOMATH™ ¶EPI™TPOºH™ ¶EP™I¢A™ EÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÒÚ· ÎÏÂÈÛ›Ì·ÙÔ˜. EÏ¤ÁÍÙÂ ÙËÓ ÁˆÓ›· ÙˆÓ ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈˆÓ ÂÚÛ›‰ˆÓ.(☞ ™ÂÏ›‰· 144) ¶Ï‹ÎÙÚÔ XPONO¢IAKO¶TH ENAP•H™ ¶Ï‹ÎÙÚÔ AKYPø™H™ AÎ˘ÚÒÛÙÂ ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË. EÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÒÚ· ¤Ó·ÚÍË˜. ¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ Î·Ù¿ ÙË XÚ‹ÛË MËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÂÎÙÂıÈÌ¤ÓÔ ÛÂ ¿ÌÂÛË ËÏÈ·Î‹ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Î·È ˘„ËÏ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· MËÓ ÙÔ ÂÙ¿ÙÂ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·, Î·È ÚÔÛÙ·Ù¤„ÙÂ ÙÔ ·ﬁ ÓÂÚﬁ. E¿Ó ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· §EITOYP°IA™ ﬁÙ·Ó ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ Û·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›, ÙﬁÙÂ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ 3 ÂÚ›Ô˘ ÏÂÙ¿ ÁÈ· ÚÔÛÙ·Û›· ÚÈÓ ÌÔÚ¤ÛÂÙÂ Ó· ÙÔ Í·Ó·‚¿ÏÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· MÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈﬁ Û·˜ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô Ì·˙› ÌÂ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘. ¶ÚÈÓ ÙÔ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÏÂÁ¯ıÂ› ·ﬁ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ı¤ÛË. – 138 – ™THPI°MA TH§EXEIPI™THPIO AYTOMATH §EITOYP°IA H Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, £EPMAN™H, æY•H ‹ AºY°PAN™H ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘. O ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ˜ ÙÚﬁÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‰ÂÓ ı· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ﬁÙ·Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËıÂ›. 1 HITACHI ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ì¤ ¤Ó· ‹¯Ô "ÌÈ". STOP ÆC (EKKINH™H/™TAMATHMA) ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ (EKKINH™H/™TAMATHMA) BÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ¤¯ÂÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ ÙËÓ (A˘ÙﬁÌ·ÙË) §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ (§EITOYP°IA). O ÂÈÏÔÁ¤·˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛÂ ·˘Ù‹ ÙË ı¤ÛË. MÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ E¿Óˆ K¿Ùˆ MÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÓÂ‚¿˙ÂÙÂ ‹ Î·ÙÂ‚¿˙ÂÙÂ ÙËÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ ÔÏ‡ Î·Ù¿ 3ÆC. ™ÙËÓ A˘ÙﬁÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹ ÔıﬁÓË ‰ÂÓ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ÚÔÂÈÏÂÁÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·. E¿Ó ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ı· ÙË ‰Â¯ıÂ› ÌÂ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ‹¯Ô "ÌÈ". KATA™TA™H AYTOMATH™ §EITOYP°IA™ O ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ˜ ÙÚﬁÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‰ÂÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ Î·Ù¿ ÙË Ê¿ÛË ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·ÎﬁÌË Î·È Â¿Ó ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘. APXIKH £EPMOKPA™IA ¢øMATIOY(¶EPI¶OY) §EITOYP°IA PY£MI™H £EPMOKPA™IA™ 27°C ¶¿Óˆ ·ﬁ 27°C ➨ æY•H 23 ~ 27°C ➨ AºY°PAN™H K¿Ùˆ ·ﬁ 23°C ➨ £EPMAN™H EÏ·ÊÚ¿ ¯·ÌËÏﬁÙÂÚË ·ﬁ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ 23°C – 139 – TAXYTHTA ANEMI™THPA YæH§H ÛÙÔ ÍÂÎ›ÓËÌ·, XAMH§H ﬁÙ·Ó ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· XAMH§H YæH§H ÛÙÔ ÍÂÎ›ÓËÌ·, ME™AIA ‹ XAMH§H ﬁÙ·Ó ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· PORTUGUÊS (£EPMOKPA™IA ¢øMATIOY) H ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·ÏÏ¿˙ÂÈ Î·Ù¿ 1°C ÛÂ Î¿ıÂ ¿ÙËÌ· °C ÆC °C ∂ÏÏËÓÈÎ¿ ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ 1 HITACHI XEIPOKINHTH E¶I§O°H §EITOYP°IA™ [£¤ÚÌ·ÓÛË AÊ‡ÁÚ·ÓÛË æ‡ÍË] E¿Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Î·È ÙË Ù·¯‡ÙËÙ· ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ¯ÂÈÚÔÎ›ÓËÙ·, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Û˘Óı‹ÎÂ˜ £EPMAN™H AºY°PAN™H æY•H EÍˆÙÂÚÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· £ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ EÍˆÙÂÚÈÎ‹ £ÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î¿Ùˆ ·ﬁ 210C ¿Óˆ ·ﬁ160C ¿Óˆ ·ﬁ 22ÆC HITACHI 1 E¶I§O°H TPO¶OY §EITOYP°IA™ K¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ı· ·Ù¿ÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ, Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı· ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÌÂ ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ·ÎÔÏÔ˘ı›·. (A˘ÙﬁÌ·ÙË) ➨ 2 (£¤ÚÌ·ÓÛË) ➨ (AÊ‡ÁÚ·ÓÛË) ➨ ❄ (æ‡ÍË) PY£MI™H £EPMOKPA™IA™ ¢øMATIOY °C 3 ¶ÚÔÙÂÈÓﬁÌÂÓÂ˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜ ¶¿Óˆ K¿Ùˆ £¤ÚÌ·ÓÛË AÊ‡ÁÚ·ÓÛË æ‡ÍË HITACHI 20~24ÆC 20~26ÆC 25~28ÆC H „‡ÍË ‰ÂÓ ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Â¿Ó Ë Ú‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Â›Ó·È ˘„ËÏﬁÙÂÚË ·ﬁ ·˘Ù‹ ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘. ÆC PY£MI™H TAXYTHTA™ ANEMI™THPA HITACHI K¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ı· ·Ù¿ÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ, Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ı· ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÌÂ ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ·ÎÔÏÔ˘ı›·. £EPMAN™H æY•H AºY°PAN™H 4 ÆC } : (AYTOMATH➨ ➨ YæH§H➨ ➨ ME™AIA➨➨ XAMH§H ) : XAMH§H (™TA£EPH) ( ) ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÆC (EKKINH™H/™TAMATHMA) HITACHI ● H ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÌÂ ¤Ó· ‹¯Ô "ÌÈ". STOP ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ (EKKINH™H/™TAMATHMA) K·ıÒ˜ ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ Â›Ó·È ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓÂ˜ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ÊÔÚ¿ Ë ÌﬁÓË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ı· Î¿ÓÂÙÂ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘ (EÎÎ›ÓËÛË/™Ù·Ì¿ÙËÌ·) – 140 – ÆC ¶PO°PAMMATI™MO™ XPONO¢IAKO¶TH Y¿Ú¯ÂÈ Ô XÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ ANOI°MATO™ (ON) Î·È Ô XÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ K§EI™IMATO™ (OFF) ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ˜ XÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË KÏÂÈÛ›Ì·ÙÔ˜ 1 P‡ıÌÈÛË XPONO¢IAKO¶TH KEI™IMATO™ EÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔÓ XPONO¢IAKO¶TH K§EI™IMATO™ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ P˘ıÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÒÚ· ı· ·ÏÏ¿˙ÂÈ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ·Ú·Î¿Ùˆ ·ÎÔÏÔ˘ı›· ﬁÙ·Ó ·Ù¿ÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ. ·Ó¿ 0.5 ÒÚ· ·Ó¿ Ì›· ÒÚ· ■ H ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙËÓ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓË ÒÚ· HITACHI Hr. Hr. ÆC 0.5 1.0 1.5 9 . 5 10 11 12 H ÙÈÌ‹ ı· ·ÏÏ¿˙ÂÈ Èﬁ ÁÚ‹ÁÔÚ· ﬁÙ·Ó ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ·ÙËÌ¤ÓÔ. HITACHI 2 ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ (¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ˜) O XPONO¢IAKO¶TH™ K§EI™IMATO™ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÂÙ·È ÌÂ ¤Ó· Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì· "ÌÈ". H ¤Ó‰ÂÈÍË (OFF) o ·Ó¿‚ÂÈ ·ÓÙ› Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ. Hr. Hr. ÆC ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ˜ XÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË AÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ EÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ XPONO¢IAKO¶TH ANOI°MATO™ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ (ON) MÂ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙË˜ Ú‡ıÌÈÛË˜, Â›Ó·È ‹‰Ë ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ˜ ¯ÚﬁÓÔ˜ 6 ˆÚÒÓ. H Ú‡ıÌÈÛË ÒÚ·˜ ı· ·ÏÏ¿˙ÂÈ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ·ÎÔÏÔ˘ı›·. ·Ó¿ 0.5 ÒÚ· ·Ó¿ Ì›· ÒÚ· 0.5 1.0 1.5 9 . 5 10 11 H ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ı· ·Ú¯›ÛÂÈ ÙËÓ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓË ÒÚ· (H ÒÚ· ¤Ó·ÚÍË˜ ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Î·È ÙËÓ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·). HITACHI Hr. 12 H ÙÈÌ‹ ı· ·ÏÏ¿˙ÂÈ Èﬁ ÁÚ‹ÁÔÚ· ﬁÙ·Ó ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÆC ·ÙËÌ¤ÓÔ. 2 ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ (¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ˜) O XPONO¢IAKO¶TH™ ANOI°MATO™ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÂÙ·È ÌÂ ¤Ó· Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì· "ÌÈ". H ¤Ó‰ÂÈÍË (ON) ·Ó¿‚ÂÈ ·ÓÙ› Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ. HITACHI AKYPø™H ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ XÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË Hr. 1 ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ (AÎ‡ÚˆÛË) K·ıÒ˜ ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ Â›Ó·È ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓÂ˜ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ÊÔÚ¿ Ë ÌﬁÓË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ı· Î¿ÓÂÙÂ ı· Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ÙÔ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘ (¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ˜). – 141 – PORTUGUÊS P‡ıÌÈÛË XPONO¢IAKO¶TH ANOI°MATO™ ∂ÏÏËÓÈÎ¿ 1 ÆC ¶PO°PAMMATI™MO™ XPONO¢IAKO¶TH Y¶NOY ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ HITACHI Hr. (Y¶NO™), Î·È Ë ÔıﬁÓË ·ÏÏ¿˙ÂÈ ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ŒÓ‰ÂÈÍË XÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ →1 ÒÚ· → 2 ÒÚÂ˜ → 3 ÒÚÂ˜ → 7 ÒÚÂ˜ XÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ ‡ÓÔ˘ ÂÎÙﬁ˜ ← ‡ÓÔ˘ ÆC XÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ ‡ÓÔ˘: H Û˘ÛÎÂ˘‹ ı· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ó· ‰Ô˘ÏÂ‡ÂÈ ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓÔ ·ÚÈıÌﬁ ˆÚÒÓ Î·È ÌÂÙ¿ ı· ÎÏÂ›ÛÂÈ. ™ÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ Û‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜, Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Y¶NOY. H ÏËÚÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. TÔ Ï·Ì¿ÎÈ TIMER ı· ·Ó¿„ÂÈ ÌÂ ¤Ó· ÌÈ ·ﬁ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·. ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: P‡ıÌÈÛË ¯ÚﬁÓÔ˘ ‡ÓÔ˘ 3 ÒÚÂ˜. ¶Ò˜ Ó· AÎ˘ÚÒÓÂÙÂ ÙËÓ K·Ù·Î‡ÚˆÛË ™ÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ Û‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·, Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ (AKYPø™H). TÔ Û‹Ì· (KATAKYPøMENO) ‚Á·›ÓÂÈ ÌÂ ¤Ó· ÌÈ Î·È ÙÔ Ï·Ì¿ÎÈ (XPONO¢IAKO¶TH™) ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Û‚‹ÓÂÈ. ™HMEIø™H ŸÙ·Ó Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔÓ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ‡ÓÔ˘ ÂÓÒ ¤¯ÂÙÂ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ ÙÔÓ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË off ‹ Ôn/off ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ÙﬁÙÂ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Ô ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ ‡ÓÔ˘ ·ÓÙ› ÙÔ˘ off ‹ on/off ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË. – 142 – EÂÍ‹ÁËÛË ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ‡ÓÔ˘ H Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÏ¤Á¯ÂÈ ÙËÓ TAXYTHTA ANEMI™THPA Î·È ÙËÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ·˘ÙﬁÌ·Ù·, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· Â›Ó·È ·ıﬁÚ˘‚Ë Î·È ÛˆÛÙ‹ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÁÂ›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. MÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔÓ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ‡ÓÔ˘ Ó· Û‚‹ÛÂÈ ÌÂÙ¿ ·ﬁ 1, 2, 3 ‹ 7 ÒÚÂ˜. H TAXYTHTA ANEMI™THPA Î·È Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ÂÏ¤Á¯ÔÓÙ·È ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ‡ÓÔ˘ " 5ÆC P‡ıÌÈÛË XÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ⁄ÓÔ˘ 30 ÏÂÙ¿ ·ÚÁﬁÙÂÚ· 1 ÒÚ· ·ÚÁﬁÙÂÚ· æ‡ÍË " " H TAXYTHTA ANEMI™THPA ı· Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ÛÙÔ LOW (XAMH§H) ·Ì¤Ûˆ˜. 7 ÒÚÂ˜ ·ÚÁﬁÙÂÚ· 2 ÒÚÂ˜ ·ÚÁﬁÙÂÚ· 3 ÒÚÂ˜ ·ÚÁﬁÙÂÚ· H ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Á‡Úˆ ÛÙÔ˘˜ 25280C. Î·È ·Ê‡ÁÚ·ÓÛË " " P‡ıÌÈÛË XÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ⁄ÓÔ˘ 6 ÒÚÂ˜ ·ÚÁﬁÙÂÚ· 2 ÒÚÂ˜ ·ÚÁﬁÙÂÚ· 30 ÏÂÙ¿ ·ÚÁﬁÙÂÚ· AÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ " 7 ÒÚÂ˜ ·ÚÁﬁÙÂÚ· 3 ÒÚÂ˜ ·ÚÁﬁÙÂÚ· OÈ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Î·È Ë Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ·¤Ú· ‰ÂÓ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó. " – 143 – PORTUGUÊS " H ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ Á‡Úˆ ÛÙÔ˘˜ 120 ‚·ıÌÔ‡˜ Ë ¯·ÌËÏﬁÙÂÚË. ∂ÏÏËÓÈÎ¿ £¤ÚÌ·ÓÛË H ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ı· Ú˘ıÌÈÛÙÂ› 50 Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙËÓ Ú‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜, 30 ÏÂÙ¿ ÌÂÙ¿ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ‡ÓÔ˘. H TAXYTHTA ANEMI™THPA ı· Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ÛÙÔ LOW (XAMH§H) ·Ì¤Ûˆ˜. PY£MI™H TøN ¶EP™I¢øN 1 P‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ·¤Ú· ¿Óˆ ‹ Î¿Ùˆ. K·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ë ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ· ÂÚÛ›‰· Ù›ıÂÙ·È ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÛÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁˆÓ›· Ô˘ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÌÂ ÙËÓ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. H ÂÚÛ›‰· ÌÔÚÂ› Ó· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ¿Óˆ Î·È Î¿Ùˆ Î·È ·ÎﬁÌË Ó· ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ (AYTOMATH™ ¶EPI™TPOºH™ ¶EP™I¢A™) " ". (E¿Ó Ë ÁˆÓ›· ÙË˜ ÂÚÛ›‰·˜ ·ÏÏ¿ÍÂÈ, ‰ÂÓ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙËÓ ·˘ÙﬁÌ·ÙË Ú‡ıÌÈÛË ﬁÙ·Ó Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ú¯›ÛÂÈ, ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ·ÏÏ·Á‹ ÙÚﬁÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜) °C E¿Ó ·ÙËıÂ› Ì›· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚo " (AYTOMATH ¶EPI™TPOºH ¶EP™I¢A™)" Ë ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ· ÂÚÛ›‰· ÎÈÓÂ›Ù·È ¿Óˆ ‹ Î¿Ùˆ. E¿Ó ·ÙËıÂ› ¿ÏÈ, Ë ÂÚÛ›‰· ÛÙ·Ì·Ù¿ ÛÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ı¤ÛË. XÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Ï›Á· ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· (ÂÚ›Ô˘ 6) ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ÂÚÛ›‰· Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È ¿ÏÈ. XÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ· ÂÚÛ›‰· Ì¤Û· ÛÙÔ Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓÔ Â‡ÚÔ˜ ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ‰ÂÍÈ¿. ŸÙ·Ó Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ, Ë ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ· ÂÚÛ›‰· ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È Î·È ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ÂÎÂ› ﬁÔ˘ ‹ ¤ÍÔ‰Ô˜ ·¤Ú· ÎÏÂ›ÓÂÈ. Á‡Úˆ ÛÙÔ˘˜ 25Æ Á‡Úˆ ÛÙÔ˘˜ 20Æ ŸÙ·Ó „‡¯ÂÈ Î¿ÓÔÓÙ·˜ ·Ê‡ÁÚ·ÓÛË ! ¶PO™OXH Á‡Úˆ ÛÙÔ˘˜ 35Æ ŸÙ·Ó ıÂÚÌ·›ÓÂÈ 2 ™ÙËÓ "æY•H" ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙËÓ ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ· ÂÚÛ›‰· Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÙËÌ·. MÔÚÂ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› Ï›ÁË ˘ÁÚ·Û›· Î·È ÌÂÚÈÎ¤˜ ÛÙ·ÁﬁÓÂ˜ Ó· ¤ÛÔ˘Ó ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÚÛ›‰Â˜. P‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ·¤Ú· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ‰ÂÍÈ¿ ¶È¿ÛÙÂ ÙÈ˜ Î¿ıÂÙÂ˜ ÂÚÛ›‰Â˜ ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔÓ ·¤Ú· ‰ÂÍÈ¿ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿. – 144 – ¶ø™ NA A§§AZETE TI™ M¶ATAPIE™ ™TO TH§EXEIPI™THPIO 1 AÊ·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· Î·È ‚Á¿ÏÙÂ ÙÈ˜ ·ÏÈ¤˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ➧ 2 EÁÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜. H Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ì‚·‰›˙ÂÈ ÌÂ Ù· Û‡Ì‚ÔÏ· ÛÙËÓ ı‹ÎË. ™ÚÒÍÙÂ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ Î·Ù¿ ÙË Î·ÙÂ‡ı˘ÛÓË ÙÔ˘ ‚¤ÏÔ˘˜ ! ¶PO™OXH 1. MËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ì·˙› Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÂ˜ Î·È ·ÏÈ¤˜ Ì·Ù·Ú›Â˜, ‹ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ Ì·Ù·Ú›Â˜. 2. BÁ¿˙ÂÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· 2 ‹ 3 Ì‹ÓÂ˜. ¶PO™øPINO™ ¢IAKO¶TH™ ¶PO™øPINO™ ¢IAKO¶TH™ N· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÁÂÙÂ Î·È ÎÏÂ›ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ﬁÙ·Ó ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›. ¶·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÚÔÛˆÚÈÓﬁ ‰È·ÎﬁÙË Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ı· ·Ú¯›ÛÂÈ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜. ŸÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÙÔÓ ÚÔÛˆÚÈÓﬁ ‰È·ÎﬁÙË, Â¿Ó ÙÔÓ ÎÏÂ›ÛÂÙÂ Î·È ÙÔÓ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ¿ÏÈ, Ë Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ı· ·Ú¯›ÛÂÈ ·˘ÙﬁÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ¢IAKO¶TH™ §EITOYP°IA™ ∂ÏÏËÓÈÎ¿ – 145 – I¢ANIKOI TPO¶OI §EITOYP°IA™ AÓÂÎÙ‹ £ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¢ˆÌ·Ù›Ô˘ TÔÔı¤ÙËÛË KÔ˘ÚÙÈÓÒÓ ‹ PÔÏÏÒÓ ! ¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË TÔ æ‡¯Ô˜ Â›Ó·È Î·Îﬁ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÁÂ›· Î·È Û·Ù¿ÏË ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜. EÍ·ÂÚÈÛÌﬁ˜ E›Ó·È Èı·Óﬁ Ó· ÌÂÈÒÓÂÙ·È Ë ı¤ÚÌ·ÓÛË ﬁ Ù · Ó ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ·¤Ú·˜ ·ﬁ Ù· ·Ú¿ı˘Ú·. AÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ XÚ‹ÛË ÙÔ˘ XÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË TË Ó‡¯Ù·, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔÓ "¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË Ó˘¯ÙÂÚÈÓ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜" Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘ﬁ„Ë ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ı· Í˘Ó‹ÛÂÙÂ. ŒÙÛÈ ı· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÙÂ Ì›· ¿ÓÂÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘. XÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔÓ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿. ! ¶ÚÔÛÔ¯‹ MËÓ ¤¯ÂÙÂ ÎÏÂÈÛÙﬁ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·. N· ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ÂÓ›ÔÙÂ ﬁÚÙ·, ·Ú¿ı˘Ú· ÁÈ· Î·ı·Úﬁ ·¤Ú·. MËÓ •Â¯Ó¿ÙÂ Ó· K·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙÔ º›ÏÙÚÔ A¤Ú· TÔ ÛÎÔÓÈÛÌ¤ÓÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔÓ ﬁÁÎÔ ÙÔ˘ ·¤Ú· Î·È ÙËÓ ·ﬁ‰ÔÛË ÙË˜ „‡ÍË˜. °È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙË Û·Ù¿ÏË ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î¿ıÂ 2 Â‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ P˘ıÌ›˙ÂÙÂ ÙËÓ K·Ù¿ÏÏËÏË £ÂÚÌÔÎÚ·Û›· °È· MˆÚ¿ Î·È ¶·È‰È¿ ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ ÙËÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Î·È ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· ﬁÙ·Ó ¤¯ÂÙÂ ÌˆÚ¿, ·È‰È¿ Î·È ÁËÚ·È¿ ¿ÙÔÌ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰˘ÛÎÔÏ›· Ó· ÎÈÓËıÔ‡Ó. – 146 – ¶§HPOºOPIE™ °IA TOY™ XPH™TE™ TÔ KÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ Î·È ÕÏÏË ¶ËÁ‹ £ÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ÛÙÔ ™›ÙÈ ! ¶ÚÔÛÔ¯‹ E¿Ó Ë ıÂÚÌﬁÙËÙ· Ì¤Û· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Â›Ó·È ¿Óˆ ·ﬁ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· „‡ÍË˜ ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ (.¯. ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ¯Ú‹ÛË ¿ÏÏˆÓ ÌË¯·ÓËÌ¿ÙˆÓ ÂÎÔÌ‹˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ÎÏ) Ë ÚÔÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚÛ›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› MÂÙ¿ ·ﬁ ¢È·ÎÔ‹ PÂ‡Ì·ÙÔ˜ ™ÙËÓ Â·Ó·ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂÙ¿ ·ﬁ ‚Ï¿‚Ë, Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÎﬁÌ· ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ "OFF". °È· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ "ON/OFF' Í·Ó¿. MÂÙ¿ ·ﬁ ‰È·ÎÔ‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· EÎÙﬁ˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÁÈ· MÂÁ¿ÏÔ XÚÔÓÈÎﬁ ¢È¿ÛÙËÌ· ŸÙ·Ó Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ‰ÂÓ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎﬁ ‰È·ÎﬁÙË. E¿Ó Ô ÎÂÓÙÚÈÎﬁ˜ ‰È·ÎﬁÙË˜ ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ "ON" Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· Î·Ù·Ó·ÏÒÓÂÈ ÂÚ›Ô˘ 8W ÛÙÔ Î‡ÎÏˆÌ· ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ·ÎﬁÌË Î·È Â¿Ó Â›Ó·È ÛÂ ı¤ÛË "OFF". OFF ! ¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË °È· Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÛÂÙÂ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Î·Ù·ÈÁ›‰·˜, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙË Ú›˙·. – 147 – ∂ÏÏËÓÈÎ¿ ™Â ¶ÂÚ›ÙˆÛË K·Ù·ÈÁ›‰·˜ ™YNTHPH™H ¶PO™OXH ! ¶ÚÈÓ ÙÔ Î·ı¿ÚÈÛÌ·, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙË ·ÚÔ¯‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜. 1. ºI§TPO AEPA K·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·, ÁÈ·Ù› Ì·˙Â‡ÂÈ ÙË ÛÎﬁÓË Ì¤Û· ·ﬁ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ŸÙ·Ó ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ ÛÎﬁÓË, Ë ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·¤Ú· ÌÂÈÒÓÂÙ·È Î·È Ë ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· „‡ÍË˜ ÂÏÏ·ÙÙÒÓÂÙ·È. E› Ï¤ÔÓ, Î¿ÓÂÈ ÔÏ‡ ıﬁÚ˘‚Ô. °È· Ó· Â›ÛÙÂ ‚¤‚·ÔÈ ﬁÙÈ Î·ı·Ú›Û·ÙÂ ÛˆÛÙ¿ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙË ·Ú·Î¿Ùˆ ‰È·‰ÈÎ·Û›·. TPO¶O™ AºAIPE™H™ ¢π∞¢π∫∞™π∞ 1 ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔÓ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ ›Ó·Î· Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ. ∞Ó·ÛËÎÒÛÙÂ ÂÏ·ÊÚ¿ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ·¤Ú· Î·È ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË˜ ÔÛÌÒÓ ·ﬁ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ê›ÏÙÚÔ˘. 2 ªÂ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÛÎÔ‡· ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË ÛÎﬁÓË ·ﬁ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Î·È ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ·¤Ú· Î·È ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË˜ ÔÛÌÒÓ. ∂¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÔÏÏ‹ ÛÎﬁÓË, ÍÂÏ‡ÓÂÙÂ ÌÂ ÙÚÂ¯Ô‡ÌÂÓÔ ÓÂÚﬁ Î·È ÙÚ›„ÙÂ ÂÏ·ÊÚ¿ ÌÂ Ì·Ï·Î‹ ‚Ô‡ÚÙÛ·. ∞Ê‹ÛÙÂ Ù· Ê›ÏÙÚ· Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÔ˘Ó ÛÙË ÛÎÈ¿. º›ÏÙÚÔ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ·¤Ú· Î·È ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË˜ ÔÛÌÒÓ. º›ÏÙÚÔ A¤ÚÔ˜ TPO¶O™ E°KATA™TA™H™ 3 ∂·ÓÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ·¤Ú· Î·È ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË˜ ÔÛÌÒÓ ÛÙÔ Ï·›ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ˘. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Ô˘ Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË “FRONT” ÌÂ ÙËÓ ﬁ„Ë ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜ Î·È ÔÏÈÛı‹ÛÙÂ ÙÔ ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ÙÔ˘ ı¤ÛË. ªÂÙ·’ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ÛË, ˆıËÛ·ÙÂ ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓÔ Î·Ï˘ÌÌ· ÛÙ· ÙÚÈ· ÛËÌÂÈ· ‚ÂÏˆÓ, Ôˆ˜ ‰ÂÈ¯ÓÂÈ Â‰ˆ, Î·È ÌÂÙ·’ ÎÏÂÈÛÙÂÙÔ. ™∏ª∂πø™∏: ∆Ô Ê›ÏÙÚÔ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ·¤Ú· Î·È ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË˜ ÔÛÌÒÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÙ·È Î¿ıÂ Ì‹Ó· ‹ Î·È ÓˆÚ›ÙÂÚ· Â¿Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›. ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ¿Óˆ ·ﬁ ÙÔ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ﬁÚÈÔ, ÌÔÚÂ› Ó· ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ È‰ÈﬁÙËÙ· ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË˜ ÔÛÌÒÓ. °È· ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ·ﬁ‰ÔÛË, Û˘ÛÙ‹ÓÂÙ·È Ó· ÙÔ ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙ¿ÙÂ Î¿ıÂ 3-6 Ì‹ÓÂ˜, ·Ó¿ÏÔÁ· ÙË ¯Ú‹ÛË. ! ¶PO™OXH MËÓ Ï¤ÓÂÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÌÂ ˙ÂÛÙﬁ ÓÂÚﬁ ¿Óˆ ·ﬁ 40ÆC. MÔÚÂ› Ó· ·Ú·ÌÔÚÊˆıÂ›. ŸÙ·Ó ÙÔ Ï¤ÓÂÙÂ Ó· ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÙËÓ ˘ÁÚ·Û›· Î·È Ó· ÙÔ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ ÛÙË ÛÎÈ¿. MËÓ ÙÔ ÂÎı¤ÙÂÙÂ ÛÂ ¿ÌÂÛË ËÏÈ·Î‹ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·. MÔÚÂ› Ó· ·Ú·ÌÔÚÊˆıÂ›. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎ¤˜ Ô˘Û›Â˜ ÁÈ· ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ·¤Ú· Î·È ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË˜ ÔÛÌÒÓ, Î·ıÒ˜ Î¿ÔÈÂ˜ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎ¤˜ Ô˘Û›Â˜ ÌÔÚÂ› Ó· ‚Ï¿„Ô˘Ó ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÛÙ·ÙÈÎ‹ ·ﬁ‰ÔÛË ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘. – 148 – ∂ÁÎ·Ù·ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Î·ı·ÚÈÛÙÈÎÔ˘ ÊÈÏÙÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ·ÔÛÌÈÙÈÎÔ˘ ÊÈÏÙÚÔ˘ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎË ÌÔÓ·‰·. ¶ÚÈÓ ·Ô ÙËÓ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ÛË, ÛÙ·Ì·ÙËÛ·ÙÂ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈˆÓÙ·˜ ÙÔÓ ÙËÏÂÚÚ˘ıÌÈÛÙË. 1 ∞ÓËÍ·ÙÂ ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓÔ Î·Ï˘ÌÌ·. ● ŒÏÍÛÙÂ ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ ÙÔÓ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ ›Ó·Î· ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Î·È ·ﬁ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜ ÌÂ Ù· ‰˘Ô ¯¤ÚÈ·. 2 ∞Ê·ÈÚÂÛ·ÙÂ Ù· ÊÈÏÙÚ·. ● ™ÚÒÍÙÂ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ÁÈ· Ó· ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÂÙÂ ÙÈ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ÚÔÂÍÔ¯¤˜ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ¤Íˆ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ. ÌÚÔÛÙÈÓÔ Î·Ï˘ÌÌ·. MÚÔÛÙÈÓﬁ K¿Ï˘ÌÌ· ¢È¯¿ÏÂ˜ ŒÓˆÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ê›ÏÙÚˆÓ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË˜ ÔÛÌÒÓ ÌÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ. ● ∂ÓÒÛÙÂ Ù· Ê›ÏÙÚ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ·¤Ú· Î·È ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË˜ ÔÛÌÒÓ ÌÂ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ, È¤˙ÔÓÙ·˜ ÂÏ·ÊÚ¿ Î·È ÙÈ˜ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ ÏÂ˘Ú¤˜ Î·È ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÙÂ ·ÊﬁÙÔ˘ Ù· ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ê›ÏÙÚÔ˘. ! ¶ƒ√™√Ã∏ ™ÈÁÔ˘ÚÂ˘ıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ÚﬁÛÔ„Ë Â›Ó·È Á˘ÚÈÛÌ¤ÓË Úﬁ˜ Ù· ›Ûˆ ªËÓ Ï˘Á›˙ÂÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ·¤Ú· Î·È ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË˜ ÔÛÌÒÓ, Î·ıÒ˜ ·˘Ùﬁ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ˙ËÌÈ¿ ÛÙË ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘. 4 ¢È¯¿ÏÂ˜ (8 ı¤ÛÂÈ˜) ¶Ï·›ÛÈÔ ∂ÁÎ·Ù·ÛÙËÛ·ÙÂ Ù· ÊÈÏÙÚ·. ● ™˘Ó‰¤ÛÙÂ Ù· Ê›ÏÙÚ· ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ﬁÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË “FRONT” Â›Ó·È Á˘ÚÈÛÌ¤ÓË ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜. ● ªÂÙ·’ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ÛË, ˆıËÛ·ÙÂ ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓÔ Î·Ï˘ÌÌ· ÛÙ· ÙÚÈ· ÛËÌÂÈ· ‚ÂÏˆÓ, Ôˆ˜ ‰ÂÈ¯ÓÂÈ Â‰ˆ, Î·È ÌÂÙ·’ ÎÏÂÈÛÙÂÙÔ. ™∏ª∂πø™∏: ● ∞ÎÔÏÔ˘ıËÙÂ ·˘ÙÂ˜ ÙÈ˜ ˆ‰ËÁÂÈÂ˜ Î·ıÂ ÊÔÚ· Ô˘ ·ÏÏ·˙ÂÙÂ Ù· ÊÈÏÙÚ·. ● ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù· Ê›ÏÙÚ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ·¤Ú· Î·È ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË˜ ÔÛÌÒÓ, ÌÂÈÒÓÂÙ·È ÂÏ·ÊÚÒ˜ Ë ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· „‡ÍË˜ Î·ıÒ˜ Î·È Ë Ù·¯‡ÙËÙ· „‡ÍË˜. ŸÙ·Ó Î¿ÓÂÙÂ ¯Ú‹ÛË ˘ﬁ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ÛÙË ı¤ÛË “HIGH” (˘„ËÏ‹). ● ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ Ù· Ê›ÏÙÚ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ·¤Ú· Î·È ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË˜ ÔÛÌÒÓ Î·È Ó· Ù· Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ¤ˆ˜ Î·È 20 ÊÔÚ¤˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÛÎÔ‡· ‹ ÓÂÚﬁ ‚Ú‡ÛË˜. √ Îˆ‰ÈÎﬁ˜ ÁÈ· ·˘Ùﬁ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ·¤Ú· Â›Ó·È <SPX-CFH5>. ¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎﬁ ·˘Ùﬁ ÁÈ· ÙÈ˜ ·Ú·ÁÁÂÏ›Â˜ Û·˜. ● ªËÓ ı¤ÙÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ¯ˆÚ›˜ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ. ∞ﬁ ÙË ÛÎﬁÓË Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ, ›Ûˆ˜ ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ‚Ï¿‚Â˜. – 149 – ∂ÏÏËÓÈÎ¿ 3 º›ÏÙÚÔ A¤ÚÔ˜ 2. √ ÂÌÚﬁÛıÈÔ˜ ›Ó·Î·˜ ÂÈ‰¤¯ÂÙ·È Ï‡ÛË˜ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔÓ ÂÌÚﬁÛıÈÔ ›Ó·Î· Î·È Ï‡ÓÂÙÂ ÌÂ Î·ı·Úﬁ ÓÂÚﬁ. ¶Ï‡ÓÙÂ ÙÔ ÌÂ Ì·Ï·Îﬁ ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ. MÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË Ô˘‰¤ÙÂÚÔ˘ Î·ı·ÚÈÛÙÈÎÔ‡, Ï‡ÓÙÂ ÙÔ ÌÂ Î·ı·Úﬁ ÓÂÚﬁ. ŸÙ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ÂÌÚﬁÛıÈÔ ›Ó·Î·, ÛÎÔ˘›ÛÙÂ ÙÔÓ ÌÂ ¤Ó· Ì·Ï·Îﬁ, ÛÙÂÁÓﬁ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ‡Ê·ÛÌ·. ™ÎÔ˘›ÛÙÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÂÈÌÂÏÒ˜ ÌÂ ¤Ó· Ì·Ï·Îﬁ, ÛÙÂÁÓﬁ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ‡Ê·ÛÌ·. ™ÎÔ˘›ÛÙÂ ÙÔ ÓÂÚﬁ ÚÔÛÂ¯ÙÈÎ¿. E¿Ó ÌÂ›ÓÂÈ ÓÂÚﬁ ÛÙÔ˘˜ ÂÓ‰Â›ÎÙÂ˜ ‹ ÙÔÓ ÔÌﬁ Û‹Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜, ı· ÚÔÎÏËıÂ› ˙ËÌÈ¿. ª¤ıÔ‰Ô˜ ·Ê·›ÚÂÛË˜ ÙÔ˘ ÂÌÚﬁÛıÈÔ˘ ›Ó·Î·. BÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙÔ Ï¤ÁÌ· ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ Î·È ÌÂ Ù· ‰‡Ô ¯¤ÚÈ· ÁÈ· Ó· ÙÔ ‚¿ÏÂÙÂ Î·È Ó· ÙÔ ‚Á¿ÏÂÙÂ. ∞Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ∂ÌÚﬁÛıÈÔ˘ ¶›Ó·Î· ™‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ∂ÌÚﬁÛıÈÔ˘ ¶›Ó·Î· BÚ·¯›ÔÓ·˜ ¶ÚÔÂÍÔ¯‹ TÚ‡· ¶·ÙÔ‡Ú· ∞ÊÔ‡ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙÔÓ ÂÌÚﬁÛıÈÔ ›Ó·Î· Î·È ÌÂ Ù· ‰˘Ô ¯¤ÚÈ·, ÛÚÒÍÙÂ ÙÔÓ ‰ÂÍÈﬁ ‚Ú·¯›ÔÓ· ÚÔ˜ Ù· Ì¤Û· ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÂÙÂ Î·È ÂÓÒ ÎÏÂ›ÓÂÙÂ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔÓ ÂÌÚﬁÛıÈÔ ›Ó·Î·, ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔÓ ·ﬁ ÙËÓ ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ÏÂ˘Ú¿. MÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ÚÔÂÍÔ¯¤˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‰ÂÍÈÔ‡˜ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚÔ‡˜ ‚Ú·¯›ÔÓÂ˜ Ì¤Û· ÛÙÈ˜ ·ÙÔ‡ÚÂ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È ·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ ÙÈ˜ Ì¤Û· ÛÙÈ˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜. ! ¶PO™OXH MËÓ ÈÙÛÈÏ¿ÙÂ ‹ Ú›¯ÓÙÂ ÓÂÚﬁ Î·ÙÂ˘ıÂ›·Ó ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ﬁÙ·Ó ÙÔ Ï¤ÓÂÙÂ ÁÈ·Ù› ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ‚Ú·¯˘Î‡ÎÏˆÌ·. ¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ˙ÂÛÙﬁ ÓÂÚﬁ (¿Óˆ ·ﬁ 40ÆC), ‚ÂÓ˙›ÓË, ÂÙÚ¤Ï·ÈÔ, ÔÍ‡, ‰È·Ï˘ÙÈÎﬁ ‹ ‚Ô‡ÚÙÛ·, ÁÈ·Ù› ı· Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› Ë Ï·ÛÙÈÎ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Î·È ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·. – 150 – B E N Z IN E O • Y ¢IA§YTIKO 3. ™YNTHPH™H ™THN APXH MAKPA™ ¶EPIO¢OY MH-XPH™H™ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· (æY•H) Î·È Î·È ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙÔ˘˜ 320C Î·È ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ÛÙÔ HI (YæH§H) ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ ÌÈÛ‹ Ì¤Ú· ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ËÏÈÔÊ¿ÓÂÈ·˜, ÁÈ· Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹. PÔ‹ A¤Ú· AÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙËÓ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·. TAKTIKO™ E§E°XO™ ¶APAKA§OYME E§E°XETE TA ¶APAKATø ™HMEIA EITE KA£E E•H MHNE™ ◊ KA£E XPONO. E¶IKOINøNH™TE ME TON ¶ø§HTH ™A™ EAN XPEIA™TEITE O¶OIA¢H¶OTE BOH£EIA. EÈ‚Â‚·ÈÒÛÙÂ 2 H ÁÂ›ˆÛË Â›Ó·È ·ÔÛ˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ‹ ÎÔÌÌ¤ÓË; 3 M‹ˆ˜ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·Ó¿ÚÙËÛË˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÚÔÛ‚Â‚ÏËÌ¤ÓÔ ·ﬁ ÛÎÔ˘ÚÈ¿ Î·È Ë ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· Â›Ó·È ·ÛÙ·ı‹˜ ‹ ¤¯ÂÈ ¿ÚÂÈ ÎÏ›ÛË; – 151 – ∂ÏÏËÓÈÎ¿ 1 TÔ ÊÈ˜ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÂÈ Î·Ï¿ ÛÙË Ú›˙·; (¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Î¿ÓÔ˘Ó Î·Ï‹ Â·Ê‹ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜). Y¶O™THPI•H META THN ¶ø§H™H KAI E°°YH™H ¶PIN KA§E™ETE TEXNIKO, E§E°•TE TA ¶APAKATø ™HMEIA. ™YN£HKH E§E°•TE TA ¶APAKATø ™HMEIA ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ŸÙ·Ó ‰ÂÓ „‡¯ÂÈ Î·Ï¿ ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ˙ÂÛÙ·›ÓÂÈ Î·Ï¿ E›Ó·È Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÂÓÙ¿ÍÂÈ; M‹ˆ˜ Ë Ù¿ÛË Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ˘„ËÏ‹ ‹ ¯·ÌËÏ‹; E›Ó·È Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ·ÓÂ‚·ÛÌ¤ÓË; M‹ˆ˜ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· ¤¯ÂÈ ÁÂÌ›ÛÂÈ ÌÂ ÛÎﬁÓË; M‹ˆ˜ ¤ÊÙÂÈ Ô ‹ÏÈÔ˜ Î·ÙÂ˘ıÂ›·Ó ¿Óˆ ÛÙÔÓ Û˘ÌÈÂÛÙ‹; M‹ˆ˜ ·ÚÂÌÔ‰›˙ÂÙ·È Ë Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ·¤Ú· ÙÔ˘ Û˘ÌÈÂÛÙ‹; E›Ó·È ·ÓÔÈÎÙ¿ ·Ú¿ı˘Ú· Î·È ﬁÚÙÂ˜ ‹ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ¿ÏÏÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ; E›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓË Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·; ™ËÌÂÈÒÛÂÈ˜ ™Â ·ıﬁÚ˘‚Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹ Î·Ù¿ ÙÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÌÔÚÂ› Ó· Û˘Ì‚Ô‡Ó Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ Ê·ÈÓﬁÌÂÓ· Ù· ÔÔ›· ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ Î¿ÔÈ· ·ÓˆÌ·Ï›· ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. (1) EÏ·ÊÚ‡˜ ıﬁÚ˘‚Ô˜ ·ﬁ ÙÔ „˘ÎÙÈÎﬁ ˘ÁÚﬁ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ „‡ÍË˜. (2) EÏ·ÊÚ‡˜ ÙÚÈÁÌﬁ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· Î·ıÒ˜ Â›Ó·È ·ÁˆÌ¤ÓÔ˜ Î·È ÌÂÙ¿ ÛÙ·‰È·Î¿ ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È ﬁÙ·Ó Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙ·Ì·Ù¿. E›Ó·È Èı·ÓﬁÓ Ó· ·Ó·‰‡ÂÙ·È Ì›· Ì˘Úˆ‰È¿ ·ﬁ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈ˙ﬁÌÂÓÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ‰ÈﬁÙÈ ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÔÛÌ¤˜, ﬁˆ˜ Ë Ì˘Úˆ‰È¿ ÙÔ˘ Î·ÓÔ‡, Ê·ÁËÙÒÓ ‹ Î·ÏÏ˘ÓÙÈÎÒÓ Î.Ï.. ÎÔÏÏÔ‡Ó ÛÂ ·˘Ùﬁ. °È· ·˘Ùﬁ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·È ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ ÛÂ Ù·ÎÙ¿ ¯ÚÔÓÈÎ¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· Ó· ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ÔÈ ÔÛÌ¤˜. ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ Â¿Ó ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó· ÌËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·ÓÔÓÈÎ¿ Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ·ÓˆÙ¤Úˆ ¤ÏÂÁ¯Ô. ¶ÏËÚÔÊÔÚ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ Û·˜ ÁÈ· ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, Î·È ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜. ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÏËÚÔÊÔÚ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Â›ÛË˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ‚Ï¿‚Ë. – 152 – ™ËÌÂÈÒÛÙÂ: ŸÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÙÂ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ, È‰È·›ÙÂÚ· ﬁÙ·Ó Ô ÊˆÙÈÛÌﬁ˜ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Â›Ó·È ¯·ÌËÏﬁ˜, ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ÙÚÂÌﬁ·ÈÁÌ· ÛÙÔ Êˆ˜. TÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ÌÌ›· ‰˘ÛÌÂÓ‹ Â›ÙˆÛË. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏÂÁ¯ıÂ› Â¿Ó Ë ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ K·ÓÔÓÈÛÌﬁ EÛˆÙÂÚÈÎÒÓ HÏÂÎÙÚÈÎÒÓ EÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÙË˜ ¢EH. ™HMEIø™EI™ ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... – 153 – ∂ÏÏËÓÈÎ¿ ..................................................................................................................................................................................... ™HMEIø™EI™ ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... – 154 – HITACHI РАЗДЕЛЕННЫЙ ТИП НАРУЖНИЙ БЛОК\ВНУТРЕННИЙ БЛОК МОДЕЛЬ RAS-25CNH2/RAC-25CNH2 НАРУЖНИЙ БЛОК ВНУТРЕННИЙ БЛОК RAS-25CNH2 Instruction manual Page 1~22 To obtain the best performance and ensure years of trouble free use, please read this instruction manual completely. Manual de instrucciones Página 89~110 Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso libre de problemas, lea cuidadosamente este manual de instrucciones. Bedlenungsanleitung Suite 23~44 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um durch richtige Bedienung jahrelangen und störungsfreien Betrieb zu gewährleisten. Manual de instruções Página 111~132 A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma utilização sem falhas durante muitos anos, é favor ler este manual de instruções completamente. Mode d’emploi Page 45~66 Des performances optimales et un fonctionnement à long terme seront assurés en appliquant les présentes instructions après avoir entièrement lu ce mode d’emploi. O‰ËÁ›Â˜ XÂÈÚÈÛÌÔ‡ ™ÂÏ›‰· 133~154 °È· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ·ﬁ‰ÔÛË Î·È ÙËÓ Ì·ÎÚÔ¯ÚﬁÓÈ· Î·È ¯ˆÚ›˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ Ï‹Úˆ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÙË˜. Manuale di istruzioni Инструкция по эксплуатации Pag. 67~88 Per garantire la migliore prestazione e la più lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni. стр. 155~176 Для обеспечения наилууших эксплуатационных характеристик и многолетней безотказной работы оборудования необходимо полностыо оэнакомиться с данной Инструкцией по эксплуатации. “BESTÄIGUNG” und “Bescheingung des Herstellers/Importeurs” sind am Ende dieser Bedienungsanleitung beschrieben. – 155 – РУССКИЙ RAC-25CNH2 УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ● Перед эксплуатацией устройства необходимо тщательно изучить данные “Указания по технике безопасности”, утобы обеспечить правильное использование устройства. ● Следует обратить особое внимание на указания “ ! Предупреждение” и “ ! Осторожно”. Разделы “Предупреждение” содержат положения, которые при отсутствии их строгого соблюдения могут привести к смертельным случаям или серьезным повреждениям. Разделы “Осторожно” содержат положения, которые в случае их неправильного выполнения могут вызвать серьезные последствия. Для обеспечения безопасности необходимо строго выполнять все приведенные инструкции. ● Символы обозначают следующее: Этот символ обозначает запрещенные действия. Убедитесь, что подклюючено заземление. Обозначает инструкции, обязательные для выполнения. ● После прочтения данную инструкцию необходимо сохранить. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ МОНТАЖЕ ● Не вносите изменения в конструкцию устройства. При попытке самостоятельно внести изменения в конструкцию устройства может произойтн утечка воды, отказы, короткое замыкание или воспламенение. ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Для монтажа устройства необходимо обратиться к Вашему торговому агенту или к квалифицированному техническому специалисту. Результатом самостоятельного монтажа устройства может явиться утечка воды, короткое замыкание или пожар. ● Обязательно использовать заземляющий провод. Запрещается прокладывать заземляющий провод поблизости от водопроводов и газопроводов, громоотводов, а также вблизи заземляющих проводов телефонных линий. Неправильное заземление может привести к электрическому удару. ● Установка выключателя электроэнергии осуществляется в зависимосуи от ! ОСТОРОЖНО местонахождения устройства. При отсутствии выключателя электроэнергии существует опасность электрического удара. ● Запрещается монтаж устройств вблизи мест наличия горючих газов. Возможно возгорание наружного блока при наличии утечки горючего газа в месте его расположения. ● При монтаже шланга отвода воды слвдует обеспечить безпрепятственный поток воды. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ПЕРЕМЕЩЕНИИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИИ ● При возникновении неординарной ситуации (такой, как запах горения) прекратите пользоваться прибором и отключите прерыватель. Обратитесь в Вашу сервисную службу. Продолжение эксплуатации прибора в неординарной ситуации может привести к поломке, короткому замыканию или возгоранию. ! ВЫКЛЮЧИТЬ ● При необходимости технического обслуживания обратитесь в Вашу сервисную службу. Результатом неквалифицированного технического обслуживания, проведенного собственными силами, может явиться электрический удар или возгорание. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● При необходимости демонтажа и повторного монтажа устройства обратитесь в Вашу сервисную службу. Результатом неквалифицированного демонтажа и повторного монтажа, проведенного собственными силами, может явиться электрический удар или возгорание. ТЕХНИКА БЕЗОЛАСНОСТИ В ХОДЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ ! П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е ● Для сохранения здоровья следует избегать длительное время находиться под действием воздушного потока. ● Запрещается вставлять какие-либо предметы, например, тонкую проволоку внутрь панели вентилятора и со стороны всасывания, так как вследствие высокой скорости вращения вентилятора внутри устройства могут проиэойти опасные последствия. ● Запрещается использовать любые токопроводящие элементы в качестве плавкого предохранителя, так как это может привест к несчастному спучаю. ● Во время грозы выньте штепсель из розетки или выключите прерыватель электроцепи. ВЫКЛЮЧИТЬ – 156 – ТЕХИКА БЕЗОПАСНОСТИ В ХОДЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ ● Эксплуатация изделия разрешается только в соответствии со спецификацией изготовителя, использование изделия для любых других целей запрещено. ● ● При эксплуатации изделия совместно с устройствами горения необходимо регулярно проветривать помещение, чтобы избежать явлений недостатка кислорода. ● ● ● ● Запрещается попадание брыэг и прямых струй воды на корпус устройства при его очистке, так как это может вызвать короткое замыкание. Не размещать комнатные растения непосредственно под струей воздуха, так как это оказывает отрицательное действие на растения. ● ВЫКЛЮЧИТЬ ● Запрещается направлять струю холодного гоздуха, идущую от панели кондиционера, непосредственно на находящиеся внутри помещения нагревательные приборы, так как это может отрицательным образом повлиять на работу этих приборов, например,электрического котла,печи и т.п. Необходимо обеспечить постоянную стабильность,прочность и бездефектность монтажной рамы наружнего блока. В противном случае может произойти падение наружного блока с опасными последствиями. ! При чистке прнбора сначала выключите его и отключите прерыватель электроцепи-скоростной вентилятор внутри прибора может представлять опасность. Выключите прерыватель электроцепи, если прибор не эксплуатируется в течение длительного времени. ВЫКЛЮЧИТЬ ● Запрещается залезать на наружный блок и ставить на него какие-либо предметы. ● Запрещается ставить на внутренний блок емкости с водой (например, цветочные вазы), чтобы предотвратить попадание капель воды в устройство. Вода может повредить изоляцию внутри устройства, следствием чего станет короткое замыкание. ● Если устройство работает при открытой двери и открытом окне (влажность воздуха в помещении всегда превышает 80%), и в случае, если воздушный дефлектор направлен вниз или автоматически перемещается в течении длительного периода времни, на воздушном дефпекторе могут образоваться капли воды, которые могут падать вниз, Это приведет к намоканию Вашей мебели. В связи с этим не следует эксплуатировать устройство в подобных условиях в течении длительного времени. Если количество теплоты в помещении превышает охлаждающую способность устройства (например, при большом количестве людей в помещении, при работающих нагревательных приборах и т.д.), установленная температура в помещении не может быть достигнута. ● – 157 – РУССКИЙ О С Т О Р О Ж Н О Зaпрещается работать с изделием мокрыми руками, эуо может привести к несчастному случаю. НАИМЕНОВАНИЯ И Ф УНКЦИИ КАЖДОГО УЗЛА ВНУТРЕННИЙ БЛОК ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР Предотвращает попадание пыли во внутренний блок. (смотри стр. 170) ШТЕПСЕЛЬ (НЕ ПРИДАН) ИНДИКАТОРЫ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА Световой индикатор, показывающий условия работы. (смотри стр. 159) ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ (ВХОД ВОЗДУХА) ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ ОТРАЖАТЕЛЬ • ВЕРТИКАЛНЫЙ ОТРАЖАТЕЛЬ ВЫХОД ВОЗДУХА) (смотри стр.166) ДИСТАНЦИОННЫЙ РЕГУЛЯТОР Посылает тиналы управления работой внутреннего блока, а также для работы всей системы. (смотри стр. 160) НАРУЖНЫЙ БЛОК ДРЕНАЖНАЯ ТРУБКА Сток сконденсированной воды. СОЕДИНИТЕЛЬНЫЙ ПРОВОД ВХОД ВОЗДУХА (СЗАДИ, ЛЕВАЯ СТОРОНА) ВЫХОД ВОЗДУХА НАИМЕНОВАНИЕ МОДЕЛИ И РАЗМЕСЫ МОДЕЛЬ ШИРИНА (мм) ВЫСОТА (мм) ТОЛЩИНА (мм) RAS-25CNH2 745 248 175 RAC-25CNH2 700 570 210 – 158 – ИНДИКАТОР РАБОТЫ ВРЕМЕННЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ Используйте этот переключатель для начала работы и остановки, когда дистанционный регулятор не действует. ● При нажатии временного переключателя кондиционер будет работать в ранее установленном режиме. ● В случае использования временного переключателя после отключения и повторного включения электропитания кондиционер работает в втоматическои режиме. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ ИНДИКАТОРЫ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА ТАЙМЕРНАЯ ЛАМПА Эта лампа горит, когда работает таймер. ПРИЕМНИК СИГНАЛА Когда этот приемник получит сигнал от дистанционного регулятора, раздастся звуковой сигнал. – 159 – РУССКИЙ КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА Эта лампа горит во время работы устройства. КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА мигает в следующих случаях в режиме нагревааия. (1) Во время начала нагревания В течение 2-3 минут после включения. (2) Во время размораживания Pазмораживание будет произвдиться примерно один раз в час, когда на теплообменнике конденсирующего устройства образуется лед, в течение 5-10 минут каждый раз. НАИМЕНОВАНИЕ ЧАСТЕЙ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ И ИХ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ ■ Этот пульт управляет работой внутреннего блока кондиционера и задает параметры таймера. Дистанционная глубина управления около 4 метров. При электронной системе управления комнатным освещением дистанция дейстгия пульта может укорачиваться. Окно подачи командно„о си„нала HITACHI ˚C Клавиша ТЕМПЕРАТУРА Hr. Клавиша ФУНКЦИЯ Устанавливает оперативный рабочий режим. (墌 стр. 162) °C Клавиша ЗАДЕРЖКА ОТКЛЮЧЕНИЯ Устанавливает комнатную температуру. Интервал изменения значений будет быстрее, если кнопку держать нажатой. (墌 стр. 161) Данная кнопка используется для установки таймера для функции задержки отключения. (墌 стр. 164) Клавиша РЕЗЕРВ У становка продолжительности времени остановки в работе. Клавиша ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ Задает время выключения. Клавиша ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ Клавиша ОТМЕНА Отмена установки продолжительности времени остановки в работе. Задает время включения. Меры безопасности при эксплуатации ● Не подвергайте пульт дистанционного управления воздействию прямых солнечных лучей и высокой температуры. ● Не бросайте на пол, берегите от попадания на него воды. ● В случае, если был задействован переключатель “Рабочий режим” во время работы кондиционера, может произойти приостановка работы примерно на З минуты в качестве предохранительной меры, пока вы не включите его снова. Вы можете пользоваться пультом дистанционного управления, прикрепив его на стену с помощью приданных аксессуаров. ● Перед установкой пульта необходимо удостовериться в его способности управлять прибором в таком положении. – 160 – HOLDER ДЕРЖАТЕЛЬ REMOTE ПУЛЬТ CONTROLLER ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ РАБОТЫ ■ В данном режиме устройство автоматически устанавливает робочий режим-НАГРЕВ, ОХЛАЖДЕНИЕ или Сушка в зависимости от начальной температуры в помещении. Выбранный режим работы при изменении температуры в помещении не меняется 1 HITACHI ● Нажмите кнопку Работа начинается по звуковому сигналу. СТОП °C (Старт/Стоп) Нажмите кнопку (Старт/Стоп) ● Убедитесь, что при использовании кнопки был избран автоматический режим. ● Селектор скорости при этой операции не функционирует. (ФУНКЦИЯ) ■ Вы можете немного отрегулировать комнатную температуру. 1 ● Нажмнте кнопку °C °C ● ● °C (ТЕМПЕРАТУРА КОМНАТЫ) При установке температуры она меняется на 1°С при каждом нажатии. ▲ ▲ HITACHI Выше Ниже Вы можете понизить или повысить заданную температуру максимально на 3°С. При автоматическом режиме работы на дисплее не высвечивается заданная температура. Прибор подтверждает получение заданного параметра звуковым сигналом. ■ УСЛОВИЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО РЕЖИМА РАБОТЫ При работе прибора избранный режим не меняется, даже при изменении комнатной температуры. НАЧАЛЬНАЯ КОМН. ТЕМПЕРАТУРА (ПРИБЛ.) 23 ~ 27°C Ниже 23°C - - - Свыше 27°C РАБОЧАЯ ОПЕРАЦИЯ УСТАНОВЛЕННАЯ ТЕМПЕРАТУРА ОХЛАЖДЕНИЕ 27°C СУШКА Несколько ниже комн. Температуры НАГРЕВ 23°C – 161 – СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА ВЫСОКАЯ вначале, НИЗКАЯ после достижения установленной темп-ры НИЗКАЯ ВЫСОК вначале, СРЕДН или НИЗК после достижения установ температуры РУССКИЙ ● РЕЖИМ РУЧНОГО УПРАВЛЕНИЯ [Нагрев ● Сушка ● Охлаждение] ■ При ручной установке вида операции, комнатной температуры и скорости вентилятора используйте для руководства следующие условия. НАГРЕВ СУШКА ОХЛАЖДЕНИЕ Уличная t° ниже 21°С Комнатн t° свыше 16°С Уличная t° свыше 22°С HITACHI 1 ● ВЫБОР РАБОЧЕЙ ОПЕРАЦИИ При каждом нажатии кнопки режим операций изменяется следующим образом (Авто) [ (Нагрев) [ (Сушка) [ (Охлаждение) °C 2 УСТАНОВКА КОМНАТНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ ■ Рекомендуемая HITACHI °C ● ▲ ▲ Температура Выше Ниже Нагрев Сушка Охлаждение 20~24°C 20~26°C 25~28°C Oперация охлаждения не начинается пока установленная температура превышает температуру комнаты в данный момент. 3 °C УСТАНОВКА СКОРОСТИ ВРАЩЕНИЯ ВЕНТИЛЯТОРА ● При каждом нажатии кнопки скорость вентилятора изменяется нижеследующим образом. ● НАГРЕВ ОХЛАЖДЕНИЕ ● СУШКА 4 ● : АВТО [ БЫСТР[ СРЕДН [ НИЗК : ( [ [ [ ) °C : НИЗК (ФИКСИР.) : ( ) Нажмите кнопку (Старт/Стоп) HITACHI Операция начинатся по звуковому сигналу. СТОП ● } HITACHI Нажмите кнопку (Старт/Стоп) Поскольку заданные значения сохраняются в памяти пульта дистанционного управления, в следующий раз при желании получить то же значение Вам необходимо лищь нажать кнопку (Старт/Стоп). – 162 – °C РЕЗЕРВАЦИЯ ВРЕМЕНИ ■ Устройство имеет таймеры ВКЛЮЧЕНИЕ и ОТКЛЮЧЕНИЕ. Установление таймера ОТКЛЮЧЕНИЕ 1 ■ Работа устройства прекращается в заказанное время. Установка времени ОТКЛЮЧЕНИЯ ● ● Нажатием кнопки ОТКЛЮЧЕНИЕ выберите операцию отключения. При нажатии кнопки установка времени будет меняться следующим образом. Интервал 0,5 часа Интервал в 1 час 0.5 hourвinterval 1 hour interval HITACHI Hr. Hr. °C 0.5 1.0 1.5 ● 2 9.5 10 11 12 Параметр будет меняться быстрее, если держать кнопку нажатой. HITACHI Hr. Нажмите кнопку ● ● (РЕЗЕРВ) Заказанное время резервируется по звуковому сигналу. Загорается знак o (ОТКЛЮЧИТЬ). Hr. °C Установления таймера ВКЛЮЧЕНИЕ Установка времени ВКЛЮЧЕНИЯ ● ● ● Нажатием кнопки (ВКЛЮЧЕНИЕ) выберите операцию включения. Длительность в 6 часов заранее задана. Установка параметра времени изменяется следующим образом. Интервал 0,5 часа Интервал в 1 час 0.5 hourвinterval 1 hour interval 0.5 1.0 1.5 ● 2 9.5 ● 11 Hr. 12 Параметр будет меняться быстрее, если держать кнопку нажатой. Нажмите кнопку ● 10 HITACHI °C (РЕЗЕРВ) Заказанное время включения резервируется по звуковому сигналу. Загорается знак (ВКЛЮЧЕНИЕ). HITACHI Hr. ОТМЕНА заказанного времени 1 °C Нажмите кнопку ● (ОТМЕНА) Поскольку заказанное время сохраняется в памяти дистанционного управления, для получения того же параметра в следующий раз достаточно просто нажать кнопку (РЕЗЕРВ). – 163 – РУССКИЙ 1 ■ Работа устройства по поддержанию заданной температуры начинается в заказанное время. (Начальное время может меняться в зависимости от комнатной температуры и заданной температуры). УСТАНОВКА ТАЙМЕРА ЗАДЕРЖКИ ОТКЛЮЧЕНИЯ Нажать клавишу (ЗАДЕРЖКА ОТКЛЮЧЕНИЯ), после чего индикация дисплея изменится в соответствии с представленным ниже изображением. HITACHI Hr. °C Индикация Режим Таймер задержки отключения 41 час 4 2 часа 4 3 часа 4 7 часа отключение таймером задержки 1 Таймер задержки отключения: Кондиционер будет продолжать работать в течение указанного количества часов, а затем будет отлючен. Направить окно испускания сигнала лульта дистанционного управления в направлении внутреннего блока и нажать клавишу ЗАДЕРЖКА ОТКЛЮЧЕНИЯ. На дисплее пульта дистанционного управления будет показана информация таймера. Загорится индикаторная лампа ТАЙМЕР, при этом внутренний блок издаст звуковой сигнал. Пример: Установка времени задержки отключения равное 3 часам. Отмена Резервирования Направить окно испускания сигнала пульта дистанционного управления в направлении внутреннего блока и нажать клавишу (ОТМЕНА). Символ (РЕЗЕРВИРОВАНО) исчезнет, лри этом раздастся звуковой сигнал, и на внутреннем блоке погаснет лампа (ТАЙМЕР). ПРИМЕЧАНИЕ В случае, если установка таймера выключения или таймера включения/ выключения произвдена ранее, чем установлен таймер задержки отключения, действие таймерам задержки отключения получит приоритет перед таймером выключения или включения/выключния, установленным ранее. – 164 – Принцип действия таймера задержки отключения Кондиционер осуществляет автоматическое регулирование СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА и температуры в помещении, чтобы обеспечить тишину и соответствующие условия для здоровья людей. Таймер задержки отключения можно установить на отключение через 1, 2, 3 или 7 часов. Регулирование СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА и температуры в помещении осуществляется следующим образом. Режимы работы с таймером задержки отключения ФУНКЦИЯ “ ” Охлаждение “ ” Температура в помещении регулируется таким образом, чтобы через 30 минут после установленного времени таймера задержки отключения температура в помещении была на 5 °С ниже заданного значения температуры. СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА немедленно устанавливается на режим НИЗКАЯ. СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА немедленно устанавливается на режим НИЗКАЯ. Температура в помещении поддерживается на уровне минимум 12°С. 5°C Установка таймера задержки через 30 минут через 1 час “ ” через 6 часов Установка таймера задержки через 2 часа через 30 минут Вентилятор “ ” через 3 часа Температура в помещении поддерживается на уровне 25-28 °С. и Сушка через 7 часов через 2 часа через 7 часов через 3 часа Заданные параметры температуры в помещении и циркуляции воздуха не изменяются. – 165 – РУССКИЙ Нагрев Операция РЕГУЛИРОВКА ЛЕФЛЕКТОРОВ ПОТОКА ВОЗДУХА 1 Регулировка потока воздуха от кондиционера в направлении вверх и вниз. Горизонтальный отражатель автоматически установлен под углом, наиболее подходящем для каждого вида операции. Установка желаемого угла лопастей вентилятора,а также качание их вверх или вниз достигается с помощью кнопки (АВТОПОВОРОТ). (При изменении угла направления лопастей рефлектора он не устанавливается в автоматический режим до тех пор, пока Вы его не зададите). ● При однократном нажатии клавиши (АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПОВОРОТ) производится автоматический поворот направления горизонтального дефлектора потока воздуха вверх и вниз. При повторном нажатии клавиши дефлектор останавливается в занимаемом в данный момент положении. До начала поворота дефлектора может пройти несколько секунд (около 6 секунд). ● Диапазон регулирования поворота горизонтального дефлектора потока воздуха показан на рисунке справа. ● По окончании работы устройства, горизонтальный рефлектор воздуха двигается и затем останавливается в положении, при котором выходные отверстия воздуха закрыты. 2 при охлаждении и сушке примерно 20° примерно 35° при нагреве ! ОСТОРОЖНО ● примерно 25° При операции “Охлаждение” не держите горизонтальный рефлектор долго в плавающем состоянии. На нем может образовываться роса и подкапывать. Регулирование направления потока воздуха кондиционера влево и вправо. Задействуя вертикальный дефлектор потока воздуха, как показано на рисунке, отрегулировать направление потока воздуха кондиционера влево и вправо. – 166 – ЗАМЕНА БАТАРЕЙ В ПУЛЬТЕ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ 1 Снять крышку, как показано на рисунке, и вынуть отработанные батареи. = 2 НаЂаВите толкайте по Push and pull to the напраВлениХ, указанному direction ofстрелкой. arrow Вставить новые батареи. Положение батарей должно совпадать с маркировкой в отсеке. ! ОСТОРОЖНО 1. Не использовать вместе старые и новые батареи, а также батареи различных типов. 2. В случае, если пульт дистанционного управления не используется в тецение 2-3 месяцев, необходимо вынуть батареи из пульта. ВРЕМЕННЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ВРЕМЕННЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ Используйте этот переключатель для начала работы и остановки, когда дистанционный регулятор не действует. При нажатии временного переключателя кондиционер будет работать в ранее установленном режиме. ● В случае использования временного переключателя после отключения и повторного включения электропитания кондиционер работает в втоматическои режиме. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ РУССКИЙ ● – 167 – ИДЕАЛЬНЫЙ СПОСОБ ЭКСПЛУАТАЦИИ Температура В Помещении Использование штор или ставней ! Предупреждение С их помощью можно снизить жару, проникающую в комнату, через окна. Холодная температура в помещении неблагоприятно Воздействует на здоровье и вызывает излшнний расход злектрознергии. Вентиляция Эффективное использование таймера Ночью используйте таймеры “Включить” и “Отключить”, устанавливая их в зависимости от времени пробуждения. Это позволит Вам создать самую комфортную для Вас температуру. Используйте таймер эффективно. ! Осторожно Не оставляйте помещение закрытым в течении длительного пориода времени. Периодически следует открывать дверь и окна, чтобы обеспечить приток свежего воздуха. Не забывайте чистить воздушный фильтр Пыльный фильтр может уменьшить обьем воздуха и эффективность охлаждения. Во избежании лишней траты электроэнергии производите чистку фильтра каждые 2 недели. Устанавливайте подходящую t° для грудных младенцев и детей При использовании устройства в помещениях, где находятся грудные младенцы, дети или престарелые, то есть те, кому трудно самим передвигаться, следите за состоянием t° и направлением выходящего п о т о к а воздуха. – 168 – ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Воздушный Кондиционер и Нагреватель В Одном помещении ! Осторожно Если количество теплоты в ломещении превышает охлаждающую способность устройства (например: При большом количестве людей в помещеии, при работающих нагревательных приборах и. т.п.), установленная температура в помещении не может быть достигнута. После отключения энергии После обратного включения энергии (если она была перед этим отключена) комнатный кондиционер продолжает находится в отключенном состоянии. Чтобы начать его работу, нажмнте вновь кнопку ВКЛЮЧИТЬ/ ОТКЛЮЧИТЬ. После After power отключения failure энергии Для приведения в рабочее Operate состояние. Если кондиционер долго не используется Если комнатный кондиционер долго не используется, выключите его из сети. При неотсоединенной сети он продолжает потреблять около 8W из котрольной цепи, даже будучи выключенным. В ы кOFF лючить При молниях – 169 – РУССКИЙ ! Осторожно При молниях, чтобы обезопасить прибор от повреждений, выключите его и выньте штепсель из розетки. ОБСЛУЖИВАНИЕ ! ОСТОРОЖНО Перед чисткой кондиционера необходимо выключить устройство и от соединить электропитание. 1. ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР Воздушный фильтр необходимо чистить, так как на нем оседает пыль из комнаты. При запыленном фильтре уменьшается поток воздуха и охладительная способность. Может возникнуть шум при работе. При чистке соблюдайте следующие правила. ПРОЦЕДУРА 1 2 МЕТОД ВЫНИМАНИЯ Откройте лицевую панель и снимите фильтр. Нежно приподнимите и снимите воздухоочищающий и освежающий фильтр с рамки воздушного фильтра. ● ● Соберите пыль с воздушного фильтра и воздухоочищающего и освежающего фильтра с помощью пылесоса. Если скопление пыли слишком большое, то ополосните фильтр трубопроводной, проточной водой и нежно почистите мягкой щёткой. Высушите фильтры в тени. Воздухо– очищающий и освежающий фильтр. Воздушный фильтр МЕТОД УСТАНОВКИ 3 ● ● Заново вставьте воздухо-очищающий и освежающий фильтр в рамку фильтра. Установите фильтр пометкой “FRОИТ” вперёд и вставьте их в изначальное положение. После присоединения фильтров, передвиньте переднюю панель в положение, указанное на рисунке тремя стрелками, и закройте ее. ПРИМЕЧАНИЕ: ● Воздухо-очищающий и освежающий фильтр должен чиститься каждый месяц, а в случае заметного повышения нагрузки даже ранее. При использовании фильтра дольше положенного времени, он может утратить способность освежать воздух. Для лучшего результата, рекомендуется заменять его через каждые 3–6 месяцев, в зависимости от степени использования. ! ОСТОРОЖНО ● ● ● Не мойте горячей водой с температурой выше 40°С. Это может вызвать усадку фильтра. После мытья стряхните влагу полностью и высушите в тени; не подвергайте воздействию прямых солнечных лучей. Это может вызвать усадку. Не пользуйтесь моющими средствами при мойке воздухо-очищающего и освежающего фильтра, так как некоторые моющие средства могут ухудшить электростатическое действие фильтра. – 170 – УСТАНОВКА ФИЛЬТРА ОЧИСТКИ ВОЗДУХА И ФИЛЬТРА-ДЕОДОРАНТА Перед установкой необходимо отключить устройство с помощью пульта ДУ. 1 Откройте переднюю панель. ● Подтяните лицевую панель, держа её двумя руками по двум сторонам. переднюю панель. 2 Выньте фильтры. ● Придавите по направлению вверх освобождения зажимов и выньте фильтр. для Передняя крышка Зажимы 3 Воздушный фильтр Лапки (в 8 местах) Подсоединение воздухо–очищающих и освежающих фильтров к фильтру. ● Подсоедините воздухо–очищающие и освежающие фильтры к рамке, путём лёгкого прижатия их обоих сторон, и отпустите их как только они вошли в рамку. Рамка Удостоверьтесь, что “FRONT” (“ПЕРЕД”) направлен внутрь ! ОСТОРОЖНО Не сгибайте воздухо-очищающий и освежающий фильтр, так как это может причинить повреждение его строения. 4 Присоедините фильтры. ● Подсоедините фильтры, убедившись, что надпись “FRОИТ”, на покрытии, устремлена вверх. ● После присоединения фильтров, передвиньте переднюю панель в положение, указанное на рисунке тремя стрелками, и закройте ее. ● ● ● Для снятия фильтра очистки воздуха и фильтра-деодоранта выполните указанные выше действия. При использовании воздухо–очищающих и освежающих фильтров, мощность и скорость охлаждения слегка падают. Поэтому, установите вентилятор в позицию “НІGН”, если работа происходит в таких условиях. При чистке воздухо–очищающих и освежающих фильтров с помощью пылесоса или трубопроводной, проточной воды, их можно использовать заново до 20 раз. Номер типа этого воздухо–очищающего фильтра <ЅРХ–СFН5>. При заказе нового, пожалуйста, воспользуйтесь этим номером. Не включайте кондиционер без фильтра. При проникновении пыли в кондиционер может произойти повреждение. – 171 – РУССКИЙ ПРИМЕЧАНИЕ: ● 2. ● Моющаяся лицевая панель Снимите лицевую панель и помойте её чистой водой. для мытья применяйте мягкую губку. После применения мягких моющих средств, тщательно промойте чистой водой. ● Сетку можно протирать мягкой сухой тканью, не снимая ее. Также тщательно следует протирать мягкой сухой тряпкой пульт дистанционного управления. ● Сетку следует вытирать насухо. Если вода останется на индикаторах или приемнике сигналов, это может вызвать сбои в работе. Метод снятия лицевой панели. Обязательно держите сетку двумя руками, когда снимаете или устанавливаете ее обратно. Снятие лицевой панели Подсоединение лицевой панели Arm Плечо Projection Выступ Отверстие Hole Flange Фланец ● Полностью открыв лицевую панель обоими руками, правой рукой придавите панель вовнутрь, для её освобождения, затем слегка прикрывая лицевую панель оттяните её вперёд. ● Вставьте выступы с левой и с правой стороны в соответсвующие фланцы таким образом, чтобы выступы попали в отверстия. ! ОСТОРОЖНО ● ● Не брызгайте водой и не направляйте воду на корпус кондиционера при его очистке, так как это может привести к короткому замыканию. Не используйте горячую воду (выше 40 (PUT SIGN) С), бензин, газолин, кислоту, растворитель или щетку, так как они могут повредить покрытие и пластиковую поверхность. – 172 – 3. ● ● ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЕРЕД ДЛИТЕЛЬНЫМ ПРОСТОЕМ Перед длительным простоем следует отключить кондиционер на половину дня, установив рабочий режим (ОХЛАЖДЕНИЕ), температуру 32°С и скорость вентилятора (ВЫСОК), выбрав для этого хороший погодный день, чтобы полностью просушить кондиционер. Air Воздушный Blow поток Выньте штепсель из розеткн. ПРОФИЛАКТИЧЕСКИЕ ОСМОТРЫ ПОЖАЛУЙСТА ВЫПОЛНЯЙТЕ НИЖЕПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ ПРОВЕРКИ КАЖДЫЕ ПОЛГОДА ИЛИ ЧАЩЕ. В СЛУЧАЕ КАКИХ-ЛИБО ЗАТРУДНЕНИЙ ОБРАЩАЙТЕСЬ К СПЕЦИЛИСТУ. 1 Confirm Убедитесь Плотно ли вставлена штепсельная вилка в розетку? (Убедитесь, что нет свободного контакта между ними). Не повреждено заземление? 3 Крепежные кронштейны наружного блока корродитованы, внешний блок закреплен надежно? не РУССКИЙ 2 – 173 – ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЕРЕД ОБРАШЕНИЕМ К СПЕЦИАЛИСТУ ПРОВЕРЬТЕ НИЖЕПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ УСДОВИЯ ПРОВЕРЬТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ПУНКТЫ ● Когда прибор не работает ● ● ● Когда прибор не надежно охлаждает Когда прибор не надежно нагревает ● ● ● ● Предохранитель в порядке? Напряжение в сети высокое или низкое? Выключатель питания или прерыватель электроцепи в положении “Вкл”? Воздушный фильтр не забит пылью? Солнечный свет не падает на блок конденсации? Нет ли препятствий вытекающим струям тепла? Нет ли в комнате каких-либо источников тепла? Установочная температура выставлена нормально? Примечания ● ● При спокойной работе или остановке прибора могут произойти следующие явления, не считающиеся чем-то ненормальными. (1) Не большой шум в процессе цикла охлаждения. (2) Шум от работы вентилятора когда он начинает нагреваться в процессе работы. Из-за разных запахов, используемых в комнате, незначительные посторонние запахи могут возникать при работе прибора. Но это не важно, чистите фильтр и испаритель регулярно. ● Если у Вас все-таки возникают какие-либо проблемы в процессе эксплуатации прибора обращайтесь к Вашему продавцу или квалифицированному специалисту. Сообщайте Вашему агенту насчеу модели, номера производства и числа установки прибора. ● Используйте только напряжение, указанное для данного кондиционера. В противном случае устройство может испортиться или не достичь предусмотренной мощностн. – 174 – Заметьте пожлуйстаа: При переключении прибора, частично когда свет комнаты смутым, незнаачительное яркое колебание может создатьсяя. Однако, это не считается ненормальым. Условия Локальной Электрической Компании должны быть соблюдены. This indication is effective for Russian Federation only. Настоящее положение действительно только для Российской Федерации. “В соответствии со статьей 5, пунктом 2 “Закона о защите прав потребителей” для условий эксплуатации в Российской Федерации на бытовой кондиционер устанавливается следующий срок - 7 лет с момента изготовления изделия. Условия: Настоящий срок службы распространяется на те элементы и части изделия, которые необходимы для его нормального функционирования при выполнении следующих условий: ● Изделие надлежащим образом установлено и используется в соответствии с инструкцией по эксплуатации и/или установке. ● Ремонт и техническое обслуживание изделия осуществляется в авторизованном сервисном центре. MEMO ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... – 175 – РУССКИЙ ..................................................................................................................................................................................... MEMO ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... – 176 – MEMO ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... – 177 – РУССКИЙ .....................................................................................................................................................................................

Hitachi RAC-25CNH2 Manual de usuario

Transcripción de documentos

Hitachi RAC-25CNH2 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos