Transcripción de documentos

Quickstart Guide: Big Beamer™ and Jelly Beamer™ Wireless Switch, or Wireless Switch Latch and Timer (WSLAT) 1 Powering and turning on transmitters and receivers On On Learn Button Insert two AA batteries into both components as shown on housing. (Big Beamer transmitter uses 2 AAA batteries) Slide the power switches on each component to the “On” position. The components’ lights will activate briefly when the components are turned on. On www.ablenetinc.com 2 Connecting and Activating 3 Wireless SLAT Set-Up (WSLAT only) Mode Button Modes of Control Direct Traditional switch behavior - device remains ON as long as switch is held. Mode Lights Timed Seconds Runs device from 1 to 60 seconds with each activation. Timer Dial Timed Minutes Runs device from 1 to 60 minutes with each activation. Latch Plug the wireless receiver into a device. Press the transmitter’s switch top. Signal lights on both components will light up and the attached device will activate. Note: Big and Jelly Beamer has an effective range of up to 30 feet. Computer access requires a switch interface (not included). Select your Mode of Control by repeatedly pressing the “Mode” button. First activation turns device ON; second activation turns it OFF. The receiver’s mode lights will indicate which mode is activated. For Timed Modes - Adjust the Timer Dial from 1-60 seconds or minutes as desired. Note: First half-turn of the Timer Dial ranges from 1-10 sec/min. Second half-turn ranges from 11-60 sec/min. Programming Tip: Turn the Timer Dial all the way up to 60 and activate the device. As the desired time approaches, turn the Dial back down towards 0, stopping the device at the time desired.  Transmitters: Product Information Big Beamer Re-mating the Transmitter and Receiver: Jelly Beamer Should the Transmitter and Receiver stop communicating, follow these steps to re-mate the two components. 1. With both components ON, press a paper clip into the small hole on the back of Transmitter and Receiver. For the Big Beamer, press the “Learn button” next to the power switch beneath the switch cover (as pictured in step 1). Each components’ Signal Light will turn green. 2. Press the switch top on the Transmitter, the Signal Light will turn red, then off. Your components should be mated. Switch Top Switch Top Signal Light Mounting Options The following products are suggested for mounting Big and Jelly Beamer: • Dual Lock interlocking tape for angled or vertical surfaces, • Velcro® straps for use with the included Mounting Slots on the Receiver, • UltraStik® reusable adhesive for mounting on flat surfaces, • Slim Armstrong® or Universal Switch Mounting System with Small Rectangular Mounting Plate for Jelly Beamer or Large Triangular Plate for Big Beamer. Power On/Off Safety & Care • Components should not be placed in water or where it could get wet. • To clean, wipe surfaces with a slightly moist cloth. • Components requires 2 AA batteries for each component. (AAA for Big Beamer transmitter.) When batteries are low, the Signal Light will flash three (3) times. External Switch Jack (opposite side) Signal Light Power On/Off Warranty Receivers: Signal Light AbleNet manufactured products include a two-year limited warranty. This warranty is against defects in materials and manufacturing for two-years from the date of purchase. Warranty in full text is available at www.ablenetinc.com. For warranty and repair outside the United States please contact your local AbleNet reseller. Test Button Guarantee AbleNet offers a 30-day money back guarantee if our products do not meet your needs or expectations. Products must be in new condition to honor this service. Please follow our repair/return policy when sending products back under our guarantee. Timer Dial Mode Lights AbleNet, Inc. Repair Information If documentation identifying the date of purchase is not supplied, the warranty period will be determined as two years from the manufacture date stamped inside the product. Power On/Off Wireless Switch WSLAT Mounting PN 900-80181-01 Rev. B (03/09) Mode Button All products under warranty are repaired free of charge. Products no longer covered by warranty may be repaired for a nominal fee. All repairs are warranted for 90 days. Before sending in a product for repair, please contact an AbleNet customer representative for the Return Authorization Number (RA#) and repair charge, if applicable. Call (800) 322-0956 or visit www.ablenetinc.com for a Return Authorization Number For more information on AbleNet products and services, contact: AbleNet, Inc., Minneapolis/St. Paul, MN 800-322-0956 www.ablenetinc.com  Guide de démarrage rapide : contacteurs sans fil Big Beamer™ et Jelly Beamer™ ou Wireless Switch Latch and Timer (WSLAT) 1 Mise sous tension et en marche des émetteurs et récepteurs Marche Marche Bouton d’apprentissage Insérez deux piles AA dans chacun des deux composants, comme indiqué sur le boîtier. (L’émetteur de la Big Beamer utilise 2 piles AAA.) Placez l’interrupteur d’alimentation de chaque composant sur position « On » (Marche). Marche Les voyants des composants s’allument brièvement lors de leur mise sous tension. www.ablenetinc.com 2 Connexion et activation 3 Configuration du WSLAT seulement Modes de commande Direct Bouton de mode Fonctionnement classique du contacteur – l’appareil reste en marche tant que la pression est maintenue sur le contacteur. Voyants de mode Bouton de réglage de la minuterie Décompte en secondes L’appareil fonctionne de 1 à 60 secondes suivant chaque activation. Décompte en minutes L’appareil fonctionne de 1 à 60 minutes suivant chaque activation. Interrupteur Branchez le récepteur sans fil sur un appareil. Appuyez sur le dessus du contacteur de l’émetteur. Les voyants des deux composants s’allument et l’appareil branché s’active. Remarque : Le Big Beamer et le Jelly Beamer ont une portée efficace de 9 m. L’accès à un ordinateur exige une interface de contacteur (non fournie). Sélectionnez votre mode de commande en appuyant de façon répétée sur le bouton « Mode ». Les voyants de mode du récepteur indiquent le mode activé. Pour les modes minutés – Réglez le bouton de la minuterie entre 1 et 60 secondes ou minutes, selon les besoins. Remarque : La première moitié de cadran du bouton de la minuterie correspond à 1 à 10 s/min et la seconde de 11 à 60 s/min. La première activation met l’appareil en marche ; la seconde l’arrête. Astuce de programmation : Tournez à fond le bouton de réglage de la minuterie jusqu’à 60 pour activer l’appareil. Lorsque vous approchez du réglage désiré, tournez le bouton dans l’autre sens vers 0 pour arrêter l’appareil au moment voulu.  Émetteurs : Informations sur les produits Big Beamer Réappariement de l’émetteur et du récepteur : Jelly Beamer Dessus du contacteur Si le récepteur et l’émetteur ne communiquent plus, procédez comme suit pour réapparier les deux composants. 1. Les deux composants se trouvant en Marche, appuyez avec un trombone dans le petit orifice à l’arrière de l’émetteur et du récepteur. Pour le Big Beamer, appuyez sur le bouton d’apprentissage à côté de l’interrupteur d’alimentation, sous le couvercle du contacteur (illustré à l’étape 1). Le voyant de chaque composant devient vert. 2. Appuyez sur le dessus du contacteur de l’émetteur ; le voyant devient rouge, puis s’éteint. Vos composants sont désormais appariés. Dessus du contacteur Options de montage Voyant Les produits suivants sont suggérés pour fixer le Big Beamer et le Jelly Beamer : • bande adhésive double face pour les surfaces inclinées ou verticales • sangles Velcro® pouvant s’utiliser avec les fentes de fixation du récepteur • adhésif réutilisable UltraStik® pour fixation sur surfaces planes • Système de fixation de contacteur Slim Armstrong® ou universel avec plaquette de fixation rectangulaire pou Jelly Beamer ou plaque triangulaire pour Big Beamer. Marche/ Arrêt Sécurité et entretien • Les composants ne doivent pas être plongés dans l’eau ou à un endroit où ils risquent d’être mouillés. • Pour nettoyer, passez sur les surfaces un chiffon légèrement humide. • Les composants exigent 2 piles AA chacun. (AAA pour Big Beamer émetteur.) Lorsque les batteries sont faibles, le voyant clignote trois (3) fois. Prise de contacteur externe (côté opposé) Voyant Marche/ Arrêt Garantie Les produits AbleNet sont assortis d’une garantie limitée de 2 ans. Cette garantie protège contre les défauts de matériel et les vices de fabrication pendant 2 ans à partir de la date d’achat. La garantie complète se trouve sur www.ablenetinc.com. Pour la garantie et les réparations en dehors des Etats Unis veuillez SVP contacter votre distributeur local AbleNet. Récepteurs : Voyant Satisfait ou remboursé Fentes de fixation Bouton de test Voyants de mode AbleNet propose une garantie de remboursement de 30 jours si vos produits ne sont pas à la hauteur de vos besoins ou de vos attentes. Pour ce service, les produits doivent être en bon état. Products must be in new condition to honor this service. Suivez notre politique de réparation/retour lors du renvoi de produits couverts par cette garantie. Bouton de réglage de la minuterie Réparations AbleNet, Inc. Si un justificatif ne portant pas la date d’achat n’est pas fourni, la période de garantie sera de deux ans à partir de la date de fabrication estampillée dans le produit. Marche/ Arrêt Fentes de fixation Contacteur sans fil WSLAT Fixation PN 900-80181-02 Rev. B (03/09) Bouton de mode Tous les produits sous garantie sont gratuitement réparés. Les produits qui ne sont plus sous garantie pourront être réparés pour un prix minime. Toutes les réparations sont garanties pendant 90 jours. Avant d’envoyer un produit pour réparation, appelez le service clientèle AbleNet pour obtenir le numéro d’autorisation de retour et le coût de la réparation, s’il y a lieu. Pour un numéro d’autorisation de retour, appelez le (800) 322-0956 ou allez sur le site www.ablenetinc.com. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les produits et services d’AbleNet, contactez : AbleNet, Inc., Minneapolis/St. Paul, MN 800-322-0956 www.ablenetinc.com  Kurzanleitung: Big Beamer™ und Jelly Beamer™ kabellose Taste oder kabellose Taste mit Zeitschalter Switch Latch and Timer (SLAT) 1 Einschalten von Sendern und Empfängern Ein Ein Learn-Knopf Legen Sie beim Sender und Empfänger gemäß Abbildung auf dem Gehäuse je zwei AA-Batterien (Mignonzellen) ein. (Der Sender des Big Beamer verwendet 2 AAA-Batterien) Schieben Sie den On/Off-Schalter beider Komponenten auf „On“ (Ein). Ein Beim Einschalten leuchten die Lampen an Sender und Empfänger kurz auf. www.ablenetinc.com 2 Anschließen und Aktivieren 3 Einrichten der des Zeitschalters Set-Up (nur bei Big/Jelly Beamer mit SLAT) Steuerungsmodi Modusknopf Herkömmliche Tastenfunktion – das Gerät bleibt eingeschaltet, so lange die Taste gedrückt gehalten wird. Moduslampe Direkt Zeitgesteuert in Sekunden Das Gerät läuft nach jeder Aktivierung 1 bis 60 Sekunden. Zeitschaltuhr Zeitgesteuert in Minuten Das Gerät läuft nach jeder Aktivierung 1 bis 60 Minuten. Schalter Stecken Sie den Funkempfänger an einem Gerät ein. Drücken Sie auf die Taste des Funksenders. Die Signallampen an beiden Komponenten leuchten auf und das verbundene Gerät wird aktiviert. Hinweis: Big und Jelly Beamer haben eine Reichweite von ca. 9 m. Für die Verwendung am Computer ist ein Sensoradapter erforderlich (nicht im Lieferumfang enthalten). Wählen Sie den Steuerungsmodus durch wiederholtes Drücken des Modusknopfes am Empfänger. Die Moduslampen zeigen, welcher Modus aktiviert ist. Für zeitgesteuerte Modi stellen Sie die Zeitschaltuhr je nach Wunsch von 1 bis 60 Sekunden/Minuten ein. Hinweis: Mit der ersten Halbdrehung der Zeitschaltuhr werden 1 bis 10 Sekunden/Minuten eingestellt; mit der zweiten Halbdrehung werden 11 bis 60 Sekunden/Minuten eingestellt. Bei der ersten Aktivierung wird das Gerät eingeschaltet und bei der zweiten Aktivierung wird es ausgeschaltet. Programmierungstipp: Drehen Sie die Zeitschaltuhr bis auf 60 und aktivieren Sie das Gerät. Wenn sich die Uhr dem gewünschten Zeitpunkt nähert, drehen Sie sie zurück auf 0; damit stoppen Sie das Gerät.  Produktinformationen Sender: Big Beamer Wieder-Verbinden von Sender und Empfänger: Jelly Beamer Tastenoberfläche Sollte die Verbindung zwischen Sender und Empfänger abgebrochen sein, kann diese wie folgt wieder hergestellt werden. 1. Schalten Sie Sender und Empfänger ein und drücken Sie die Spitze einer Heftklammer in das kleine Loch an der Rückseite beider Teile. Beim Big Beamer drücken Sie den „Learn-Knopf“. Dieser befindet sich neben dem On/Off-Schalter unter der Tastenoberfläche (wie in Schritt 1 abgebildet). Die Signallampe von Sender und Empfänger leuchtet dann grün. 2. Drücken Sie auf die Taste. Die Signallampe leuchtet rot und schaltet sich dann aus. Sender und Empfänger sollten wieder miteinander verbunden sein. Tastenoberfläche Montageoptionen Folgende Produkte werden für die Befestigung des Big und Jelly Beamers empfohlen: • Dual Lock Klettband für schräge und vertikale Oberflächen. • Velcro® Klettbandstreifen zur Verwendung an den Befestigungsschlitzen des Empfängers. • Wiederverwendbare UltraStik® Antirutsch-Kleber für die Befestigung auf flachen Oberflächen. • Slim Armstrong® oder Universal Switch Montagesystem mit kleiner rechteckiger Montageplatte für den Jelly Beamer oder mit großer dreieckiger Montageplatte für den Big Beamer. Signallampe On/OffSchalter Sicherheits- und Pflegehinweise • Sender und Empfänger dürfen nicht im Wasser oder an einer Stelle, an der sie nass werden könnten, angebracht werden. • Zum Reinigen die Oberfläche mit einem leicht angefeuchteten Tuch abwischen. • Sender und Empfänger müssen mit jeweils 2 AA-Batterien (Mignonzellen) versehen werden. (AAA für Big Beamer Sender.) Bei schwachen Batterien blinkt die Signallampe drei Mal. Externe Anschlussbuchse (auf der anderen Seite) Signallampe On/OffSchalter Garantie Die von AbleNet gefertigten Produkte sind durch eine zweijährige beschränkte Garantie gedeckt. Diese Garantie beschränkt sich auf Material- und Verarbeitungsfehler und gilt für zwei Jahre ab Kaufdatum. Der Volltext der Garantie kann auf www.ablenetinc.com eingesehen werden. Im Garantiefall und für Reparaturen außerhalb der USA wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Fachhändler. Empfänger: Signallampe Geld-Zurück-Garantie Befestigungsschlitze Testknopf Moduslampe AbleNet garantiert während 30 Tagen ab Kaufdatum die Rückerstattung des Kaufpreises, wenn das Produkt nicht Ihren Bedürfnissen entspricht oder Ihre Erwartungen erfüllt. Für eine Rückerstattung müssen sich die Produkte im Neuzustand befinden. Für Rücksendungen von Produkten unter der Garantie sind unsere Reparatur- und Rückgaberichtlinien zu befolgen. Zeitschaltuhr Reparaturinformationen von AbleNet, Inc. Wenn kein Kaufbeleg vorgelegt wird, wird zur Bestimmung der Garantielaufzeit von zwei Jahren das im Produkt eingeprägte Herstellungsdatum als Ausgangspunkt verwendet. On/OffSchalter Kabellose Taste Befestigungsschlitze Kabellose Taste mit SLAT Montage PN 900-80181-03 Rev. B (03/09) Modusknopf Alle unter der Garantie gedeckten Produkte werden kostenlos repariert. Außerhalb der Garantielaufzeit werden Produkte gegen eine angemessene Gebühr repariert. Alle Reparaturen sind für 90 Tage garantiert. Vor dem Einsenden eines Produktes zur Reparatur wenden Sie sich bitte an einen AbleNet-Kundendienstvertreter, um eine Rücksendenummer (RA-Nummer) einzuholen und, falls erforderlich, die anfallenden Reparaturkosten zu erfahren. Rufen Sie unter (800) 322-0956 an oder besuchen Sie www.ablenetinc. com um eine Rücksendenummer einzuholen Für weitere Informationen zu AbleNet Produkten und Dienstleistungen wenden Sie sich bitte an: AbleNet, Inc., Minneapolis/St. Paul, MN 800-322-0956 www.ablenetinc.com  Guía de inicio rápido: Conmutador inalámbrico Big Beamer™ y Jelly Beamer™ Wireless Switch, o conmutador inalámbrico con traba y temporizador (WSLAT) 1 Activación y encendido de los transmisores y receptores Encender Encender Botón de aprendizaje Inserte dos pilas AA en el compartimento de cada uno de los componentes, tal y como se muestra. (El transmisor del Big Beamer utiliza 2 pilas AAA.) Mueva el interruptor de encendido en cada uno de los componentes a la posición de encendido “On”. Encender Las luces de los componentes se activan brevemente cuando éstos se encienden. www.ablenetinc.com 2 Conexión y activación 3 Configuración del sistema inalámbrico SLAT (WSLAT solamente) Botón de modalidad Luces de modalidad Modalidades de control Directo Comportamiento de conmutador tradicional - el dispositivo permanece ENCENDIDO durante el tiempo que se mantenga presionado el conmutador. Programación de segundos Dial del temporizador Hace funcionar el dispositivo de 1 a 60 segundos con cada activación. Programación de minutos Hace funcionar el dispositivo de 1 a 60 minutos con cada activación. Seleccione su modalidad de control presionando repetidamente el botón de modalidad. Conecte el receptor inalámbrico a un dispositivo. Presione la parte superior del conmutador del transmisor. Esto hará que se iluminen las luces de señal de ambos componentes, y que se active el dispositivo acoplado. Nota: Big y Jelly Beamer dispone de un rango de acción de hasta 9 m (30 pies). El acceso al ordenador requiere de un interfaz de comunicación (no incluido). Las luces de modalidad del receptor indicarán qué modalidad está activada. Para las modalidades con temporizador - Ajuste el dial del temporizador de 1 a 60 segundos o minutos, según se desee. Nota: La primera media vuelta del dial del temporizador va de 1 a 10 segundos/minutos. La segunda media vuelta va de 11 a 60 segundos/minutos. Traba La primera activación ENCIENDE el dispositivo; la segunda activación lo DESACTIVA. Recomendación de programación: Gire completamente el dial del temporizador hasta la posición de 60 y active el dispositivo. A medida que se aproxima el tiempo deseado, vuelva a girar el dial hacia la posición de 0 y deténgalo en la posición correspondiente al tiempo deseado.  Transmisores: Información sobre el producto Big Beamer Sincronización del transmisor y del receptor: Jelly Beamer Parte superior del conmutador En el caso de que se corte la comunicación entre el transmisor y el receptor, siga estos pasos para volver a sincronizar los dos componentes. 1. Con ambos componentes ENCENDIDOS, introduzca un clip sujetapapeles en el pequeño orificio de la parte posterior del transmisor y del receptor. Para el Big Beamer, presione el “Botón de aprendizaje” situado junto al conmutador de encendido, debajo de la cubierta del conmutador (como se muestra en el paso 1). Esto hará que la luz de señal de cada componente se encienda en color verde. 2. Presione la parte superior del conmutador del Transmisor, para que la luz de señal cambie al color rojo, y seguidamente se apague. Sus componentes están ahora sincronizados. Parte superior del conmutador Luz de señal Opciones de montaje Recomendamos los siguientes productos para el montaje del Big y Jelly Beamer: • Cinta adhesiva Dual Lock para superficies en ángulo o verticales. • Tiras de Velcro® para usar con las ranuras de montaje incluidas con el Receptor. • Adhesivo reusable UltraStik® para montaje en superficies planas. • Sistema de montaje de conmutadores Slim Armstrong® o sistema universal con placa de montaje rectangular pequeña para el Jelly Beamer o placa triangular grande para el Big Beamer. Encendido/ Apagado Seguridad y mantenimiento • Los componentes no deben situarse en ningún lugar mojado ni donde puedan mojarse. • Para limpiarlos, pase un paño ligeramente humedecido sobre su superficie. • Cada uno de los componentes requiere dos pilas AA. (AAA para Big Beamer transmisor.) Cuando la carga de las pilas sea baja, la luz de señal parpadeará tres (3) veces. Externo Conexión para conmutador (lado opuesto) Luz de señal Encendido/ Apagado Garantía Los productos fabricados por AbleNet tienen una garantía limitada de dos años. Esta garantía los cubre contra defectos en los materiales y la fabricación durante dos años a partir de la fecha de compra. El texto completo de la garantía está disponible en www.ablenetinc.com. Contacte con su distribuidor local para cuestiones de garantías y reparaciones fuera de Estados Unidos. Receivers: Luz de señal Ranuras de montaje Botón de comprobación Luces de modalidad Reembolso AbleNet ofrece una garantía de reembolso de 30 días en el caso de que nuestros productos no satisfagan sus necesidades o expectativas. Para poder beneficiarse de este servicio, el estado de los productos devueltos debe ser nuevo. Por favor siga nuestra política de reparación/devoluciones al enviar productos por medio de nuestro servicio de reembolso. Dial del temporizador Información sobre operaciones de AbleNet, Inc. Si no se proporciona la documentación que identifica la fecha de compra, se determinará un período de garantía de dos años a partir de la fecha de fabricación estampada en el interior del producto. Encendido/ Apagado Conmutador inalámbrico Ranuras de montaje WSLAT Montaje PN 900-80181-04 Rev. B (03/09) Botón de modalidad Todos los productos bajo garantía se reparan de forma gratuita. Los productos que no estén en garantía pueden ser reparados por un costo nominal. Todas las reparaciones están garantizadas durante 90 días. Antes de enviar un producto para ser reparado, póngase en contacto con el representante de servicio al cliente de AbleNet para que le proporcione un número de autorización de devolución (RA#), así como el costo de la reparación, en el caso haberlo. Llame al (800) 322-0956 o visite www.ablenetinc.com para obtener un número de autorización de devolución Para obtener más información sobre los productos y servicios de AbleNet, póngase en contacto con: AbleNet, Inc., Minneapolis/St. Paul, MN 800-322-0956 www.ablenetinc.com