Bosch GCM18V-07S Instrucciones de operación

Marca: Bosch

Modelo: GCM18V-07S

Categoría: Sierras de inglete

Tipo: Instrucciones de operación

Operating / Safety Instructions

Consignes d’utilisation / de sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations

Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio

For English Version

See page 2 ●Version française

Voir page 51 ●Versión en español

Ver la página 100

IMPORTANT

Read Before Using ●IMPORTANT

Lire avant usage ●IMPORTANTE

Leer antes de usar

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

GCM18V-07S

-2-

The definitions below describe the level of severity for each signal word.

Please read the manual and pay attention to these symbols.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards.

Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death.

DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious

injury.

WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or

serious injury.

CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or

moderate injury.

Table of Contents

Safety Symbols

Safety Symbols .................................2

General Power Tool Safety Warnings ................3

Safety Instructions for Miter Saws ..................5

Additional Safety Rules...........................7

Symbols.......................................8

Getting to Know Your Miter Saw.................. 10

Speciﬁcations ................................ 14

Intended Use................................. 14

Cutting Masonry/Metal ..................... 14

Cutting Capacities............................. 15

Unpacking and Checking Contents ............... 16

Unpacking the Miter Saw ................... 16

Checking Contents in Package ............... 16

Tools Needed For Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Verifying Parts ............................ 17

Checking Combination Square............... 17

Assembly.................................... 18

Storing the Torx Wrench .................... 18

Inserting and Releasing Battery

Pack ................................ 18

Removing and Installing Blades .............. 19

Assembling Dust Collection

System .............................. 20

Adjustments ................................. 22

Using the Head Assembly Lock Pin............ 22

Miter Detent System – Adjustment Procedure .. 23

0° Bevel Stop ............................. 24

45° Bevel Stop ............................ 25

Transporting and Mounting ..................... 27

Lifting the Saw............................ 27

Mounting Applications ..................... 28

Preparing for Saw Operations ................... 29

Switch Activation.......................... 29

Built-in LED Light.......................... 29

Body and Hand Position .................... 29

Workpiece Support ........................ 32

Saw Operations............................... 34

Brake Operation .......................... 34

Using the Miter Lock Knob .................. 34

Using Miter Detent System .................. 34

Chop Cuts ............................... 35

Slide Cuts................................ 36

Miter Cuts................................ 37

Bevel Cuts ............................... 38

Compound Cuts........................... 40

Cutting Base Molding ...................... 41

Cutting Crown Molding ..................... 42

-3-

General Power Tool Safety Warnings

Read all safety warnings, instructions, illustrations and speciﬁcations provided with this power

tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of ﬂammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁed

plugs and matching outlets will reduce risk of electric

shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded surfac-

es, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is

earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an extension

cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for

outdoor use reduces the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is unavoid-

able, use a Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI)

protected supply. Use of an GFCI reduces the risk of

electric shock.

Table of Contents

Special Cuts.............................. 46

Maintenance and Lubrication.................... 47

Service .................................. 47

Batteries................................. 47

Care of Blades ............................ 47

Tool Lubrication........................... 47

Bearings................................. 47

Cleaning ................................. 47

Troubleshooting .............................. 48

Troubleshooting Guide - Electrical ............ 48

Troubleshooting Guide - General ............. 49

Attachments and Accessories ................... 50

-4-

General Power Tool Safety Warnings

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the inﬂuence

of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten-

tion while operating power tools may result in serious

personal injury.

b. Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as a dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the oﬀ-position before connecting to power source

and / or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁnger on the switch or

energizing power tools that have the switch on invites

accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning the

power tool on. A wrench or a key left attached to a rotat-

ing part of the power tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry.

Keep your hair and clothing away from moving parts.

Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in

moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust extrac-

tion and collection facilities, ensure these are connected

and properly used. Use of dust collection can reduce

dust-related hazards.

h. Do not let familiarity gained from frequent use of tools

allow you to become complacent and ignore tool safety

principles. A careless action can cause severe injury

within a fraction of a second.

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and oﬀ. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or

remove the battery pack, if detachable, from the power

tool before making any adjustments, changing acces-

sories, or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children and do

not allow persons unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e. Maintain power tools and accessories. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage

of parts and any other condition that may aﬀect the

power tool’s operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to

bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations dif-

ferent from those intended could result in a hazardous

situation.

h. Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free

from oil and grease. Slippery handles and grasping

surfaces do not allow for safe handling and control of the

tool in unexpected situations.

-5-

General Power Tool Safety Warnings

5. Battery tool use and care

a. Recharge only with the charger speciﬁed by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of ﬁre when used with

another battery pack.

b. Use power tools only with speciﬁcally designated bat-

tery packs. Use of any other battery packs may create a

risk of injury and ﬁre.

c. When battery pack is not in use, keep it away from other

metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws,

or other small metal objects that can make a connec-

tion from one terminal to another. Shorting the battery

terminals together may cause burns or a ﬁre.

d. Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery, avoid contact. If contact accidentally occurs,

ﬂush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek

medical help. Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

e. Do not use a battery pack or tool that is damaged or

modiﬁed. Damaged or modiﬁed batteries may exhibit

unpredictable behavior resulting in ﬁre, explosion or risk

of injury.

f. Do not expose a battery pack or tool to ﬁre or excessive

temperature. Exposure to ﬁre or temperature above 265

°F may cause explosion.

g. Follow all charging instructions and do not charge the

battery pack or tool outside the temperature range

speciﬁed in the instructions. Charging improperly or at

temperatures outside the speciﬁed range may damage

the battery and increase the risk of ﬁre.

6. Service

a. Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

b. Never service damaged battery packs. Service of bat-

tery packs should only be performed by the manufac-

turer or authorized service providers.

Safety Instructions for Miter Saws

a. Miter saws are intended to cut wood or wood-like

products, they cannot be used with abrasive cut-oﬀ

wheels for cutting ferrous material such as bars,

rods, studs, etc. Abrasive dust causes moving parts

such as the lower guard to jam. Sparks from abrasive

cutting will burn the lower guard, the kerf insert and

other plastic parts.

b. Use clamps to support the workpiece whenever pos-

sible. If supporting the workpiece by hand, you must

always keep your hand at least 100 mm (4”) from

either side of the saw blade. Do not use this saw to

cut pieces that are too small to be securely clamped

or held by hand. If your hand is placed too close to the

saw blade, there is an increased risk of injury from blade

contact.

c. The workpiece must be stationary and clamped or held

against both the fence and the table. Do not feed the

workpiece into the blade or cut “freehand” in any

way. Unrestrained or moving workpieces could be

thrown at high speeds, causing injury.

d. Push the saw through the workpiece. Do not pull the

saw through the workpiece. To make a cut, raise the

saw head and pull it out over the workpiece without

cutting, start the motor, press the saw head down and

push the saw through the workpiece. Cutting on the

pull stroke is likely to cause the saw blade to climb on top

of the workpiece and violently throw the blade assembly

towards the operator.

e. Never cross your hand over the intended line of cutting

either in front or behind the saw blade. Supporting the

workpiece “cross handed” i.e. holding the workpiece

to the right of the saw blade with your left hand or vice

versa is very dangerous.

f. Do not reach behind the fence with either hand closer

than 100 mm (4”) from either side of the saw blade,

to remove wood scraps, or for any other reason while

the blade is spinning. The proximity of the spinning saw

blade to your hand may not be obvious and you may be

seriously injured.

-6-

Safety Instructions for Miter Saws

g. Inspect your workpiece before cutting. If the work-

piece is bowed or warped, clamp it with the outside

bowed face toward the fence. Always make certain

that there is no gap between the workpiece, fence

and table along the line of the cut. Bent or warped

workpieces can twist or shift and may cause binding on

the spinning saw blade while cutting. There should be no

nails or foreign objects in the workpiece.

h. Do not use the saw until the table is clear of all tools,

wood scraps, etc., except for the workpiece. Small de-

bris or loose pieces of wood or other objects that contact

the revolving blade can be thrown with high speed.

i. Cut only one workpiece at a time. Stacked multiple work-

pieces cannot be adequately clamped or braced and may

bind on the blade or shift during cutting.

j. Ensure the miter saw is mounted or placed on a level,

ﬁrm work surface before use. A level and ﬁrm work

surface reduces the risk of the miter saw becoming

unstable.

k. Plan your work. Every time you change the bevel or

miter angle setting, make sure the adjustable fence

is set correctly to support the workpiece and will not

interfere with the blade or the guarding system. With-

out turning the tool “ON” and with no workpiece on the

table, move the saw blade through a complete simulated

cut to assure there will be no interference or danger of

cutting the fence.

l. Provide adequate support such as table extensions, saw

horses, etc. for a workpiece that is wider or longer

than the table top. Workpieces longer or wider than the

miter saw table can tip if not securely supported. If the

cut-oﬀ piece or workpiece tips, it can lift the lower guard

or be thrown by the spinning blade.

m. Do not use another person as a substitute for a table

extension or as additional support. Unstable support

for the workpiece can cause the blade to bind or the

workpiece to shift during the cutting operation pulling

you and the helper into the spinning blade.

n. The cut-oﬀ piece must not be jammed or pressed by any

means against the spinning saw blade. If conﬁned, i.e.

using length stops, the cut-oﬀ piece could get wedged

against the blade and thrown violently.

o. Always use a clamp or a ﬁxture designed to properly sup-

port round material such as rods or tubing. Rods have

a tendency to roll while being cut, causing the blade to

“bite” and pull the work with your hand into the blade.

p. Let the blade reach full speed before contacting the

workpiece. This will reduce the risk of the workpiece

being thrown.

q. If the workpiece or blade becomes jammed, turn the

miter saw oﬀ. Wait for all moving parts to stop and

disconnect the plug from the power source and/or re-

move the battery pack. Then work to free the jammed

material. Continued sawing with a jammed workpiece

could cause loss of control or damage to the miter saw.

r. After ﬁnishing the cut, release the switch, hold the saw

head down and wait for the blade to stop before remov-

ing the cut-oﬀ piece. Reaching with your hand near the

coasting blade is dangerous.

s. Hold the handle ﬁrmly when making an incomplete cut

or when releasing the switch before the saw head is

completely in the down position. The braking action of

the saw may cause the saw head to be suddenly pulled

downward, causing a risk of injury.

t. Avoid overheating the saw blade tips.

-7-

Additional Safety Rules

GFCI and personal protection devices like electrician’s

rubber gloves and footwear will further enhance your per-

sonal safety.

Do not use AC only rated tools with a DC power supply.

While the tool may appear to work, the electrical components

of the AC rated tool are likely to fail and create a hazard to the

operator.

Keep handles dry, clean and free from oil and grease. Slippery

hands cannot safely control the power tool.

Develop a periodic maintenance schedule for your tool.

When cleaning a tool be careful not to disassemble any

portion of the tool since internal wires may be misplaced

or pinched or safety guard return springs may be improp-

erly mounted. Certain cleaning agents such as gasoline, car-

bon tetrachloride, ammonia, etc. may damage plastic parts.

Some dust created by power sand-

ing, sawing, grinding, drilling, and

other construction activities contains chemicals known to

cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some

examples of these chemicals are:

• Lead from lead-based paints,

• Crystalline silica from bricks and cement and other

masonry products, and

• Arsenic and chromium from chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how of-

ten you do this type of work. To reduce your exposure to these

chemicals: work in a well ventilated area, and work with ap-

proved safety equipment, such as those dust masks that are

specially designed to ﬁlter out microscopic particles.

Do not use the Bosch GCM18V-07S

miter saw to cut ﬁber cement

board. Cutting materials containing crystalline silica may

create exposures to respirable silica dust.

Before each use, review all warnings

located on the miter saw.

Wear Eye Protection

WARNING

The operation of any power tool can

result in foreign objects being thrown

into the eyes, which can result in se-

vere eye damage. Always wear safety

goggles that comply with ANSI Z87.1

(shown on pack age) before com-

mencing power tool operation.

Do not use this miter saw without

properly installed base extensions.

Lack of appropriate workpiece support may result in personal

injury.

No transporte la sierra

por este mango.

Ne portez pas la scie

par cette poignée.

Do not carry the

saw by this handle.

DESIGNATED DANGER ZONES DESIGNATED NO-CARRY AREA

Avoid positioning hands, ﬁngers or arms. A danger zone – never lift or carry saw by the main

switch handle.

-8-

Symbols

Important: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper inter-

pretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer.

Symbol Designation/Explanation

V Volts (voltage)

A Amperes (current)

Hz Hertz (frequency, cycles per second)

W Watt (power)

kg Kilograms (weight)

min Minutes (time)

s Seconds (time)

CFM Cubic feet per minute [or ft3/min] (air ﬂow rate)

⌀Diameter (size of drill bits, grinding wheels, etc.)

n0No load speed (rotational speed, at no load)

n Rated speed (Maximum attainable speed)

.../min Revolutions or reciprocation per minute (revolutions, strokes, surface speed, orbits etc. per minute)

0 Oﬀ position (zero speed, zero torque...)

1, 2, 3, ...

I, II, III, Selector settings (speed, torque or position settings. Higher number means greater speed)

Inﬁnitely variable selector with oﬀ (speed is increasing from 0 setting)

Arrow (action in the direction of arrow)

Type or a characteristic of current

Designates Double Insulated Construction tools

Grounding terminal

-9-

Symbols

Important: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper inter-

pretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer.

Symbol Designation/Explanation

Designates Li-ion battery recycling program.

Alerts user to read manual.

Alerts user to wear eye protection.

This symbol designates that this tool is listed by Underwriters Laboratories.

This symbol designates that this tool is listed by Underwriters Laboratories, to United States and

Canadian Standards.

This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards

Association.

This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards

Association, to United States and Canadian Standards.

This symbol designates that this tool is listed by the Intertek Testing

Services, to United States and Canadian Standards.

-10-

Getting to Know Your Miter Saw

GCM18V-07S Cordless Miter Saw

Fig. 1

14 15

-11-

Getting to Know Your Miter Saw

1 Main Handle is used to raise and lower the head as-

sembly and contains the power switch. Pull the handle

down to lower the blade to the workpiece.

2 Switch Lock-OFF Release Buttons two buttons, one

of which must be pressed before the power switch can

be pressed.

3 Power Switch is used with the “Lock-OFF” button to

turn the saw oﬀ and on.

4 Main Carry Handle is used to carry the saw.

5 Lower Guard Link allows for smooth movement of the

lower guard.

6 Dust Chute directs sawdust up into the dust bag or

vacuum hose.

7 Bevel Post provides rotating support for all of the

miter saw parts above the table.

8 Bevel Scale and Pointers indicates the current bevel

angle. The large angled scale makes it easy to read

bevel angles.

9 Bevel Stop Indicators allow you to select the most

common bevel angles: 33.9°, 45°, or 47°.

10 Tool Mounting Pads in the four corners of the saw

provide areas to clamp, bolt, or nail the saw to a ﬂat

work surface.

11 Stationary Fence is bolted to the base and supports

the workpiece.

12 Cast-in Carry Handles are used to lift and transport

the saw.

13 Miter Detent Plate Screws, four, accessible through

holes in the miter scale, are loosened to allow the posi-

tion of the detent plate to be adjusted.

14 Miter Detent Plate can be adjusted to set the ac-

curacy of its detent locations.

15 Miter Detents, are ten slots that allow for fast and

accurate miter cuts at common miter angles.

16 Miter Scale and Pointer allows you to see the angle

setting before a cut is made. The pointer rotates with

the table and blade and points to the angle on the miter

scale.

17 Miter Lock Knob locks the miter saw table at any

desired miter angle.

18 Miter Detent Button disengages the miter detents.

19 Table provides workpiece support, rotates for desired

miter cuts, and rotates the head assembly. The front

extended part of the table is called the miter arm.

20 Rubber Deﬂector is attached to the bottom of the

dust chute and deﬂects dust into the chute.

21 Blade is the component that makes cuts in workpiec-

es. Use only 7-1/4 (184 mm) diameter blades with

5/8” (15.88 mm) diameter arbor holes.

22 Lower Blade Guard/Lower Guard Lip helps protect

your hands from the spinning blade. It retracts as the

blade is lowered. Should the guard become jammed

on a workpiece, the lip can be used to raise the lower

guard.

23 Upper Guard covers upper part of the blade.

-12-

Getting to Know Your Miter Saw

24 Head Assembly is the part of the saw that includes the

blade, guards, motor, main handle, and dust collection

system.

25 Arbor Lock, when pressed, keeps the blade from

rotating. It’s used during blade removal or installation,

when loosening or tightening the arbor bolt.

26 Base provides the working surface that supports the

workpiece.sw

27 Mounting Holes for Optional Crown Stop.

28 -2° Bevel Undercut Feature Screw secures the -2°

undercut feature plate.

29 -2° Bevel Undercut Feature allows for -2° right bevel

undercuts.

30 Bevel Lock Knob locks the head assembly at the

desired bevel angle.

31 Slide System allows the head assembly to smoothly

slide in and out. It can be locked all the way to the rear

or in the fully-extended position.

32 Dust Bag collects the dust from sawing operations. To

empty it, uncouple it from the dust port and open the

zipper at the bottom.

33 Slide Rail Lock Knob when tightened, locks the slide

system in place. Tighten by turning the knob clockwise

(to the right), and loosen my turning counterclockwise

(to the left).

34 Pivot Post provides support for and is the pivot point

for the head assembly.

35 Head Assembly Lock Pin is used to lock the head

assembly in the lower position.

Fig. 2

13 12 27

731

-13-

Getting to Know Your Miter Saw

36 Battery Pack Release Button releases the battery

pack so that it can be removed from the battery bay.

37 Battery Bay is where a Bosch or AMPShare battery

pack (sold separately) is inserted.

38 Clamp Post Locations are two vertical post holes in

the base provided to support the clamp.

39 Torx Wrench is used to change the blade and to

tighten and loosen the -2° Bevel Undercut Feature

Screw (28).

40 Clamp is used to hold the workpiece to the table and

base. The clamp is inserted into one of the clamp post

locations.

41 Dust Port is the part that provides the connection to

the dust bag or vacuum hose.

42 Battery Pack (sold separately)

Fig. 3

42 41

-14-

Intended Use

Use this miter saw only as intend-

ed. Unintended use may result in per-

sonal injury and property damage.

This product is intended to cut wood,

wood-like products, and non-ferrous

metals. Dust build-up around the lower guard and hub from

other materials (masonry or ferrous metal) may disable the

lower guard operation.

Cutting Masonry/Metal

Do not cut ferrous metal or mason-

ry with this miter saw. The dust

from the ferrous metal or masonry cutting will cause the lower

guard to become sluggish and may not close fully and quickly

after cutting these materials.

Do not use abrasive wheels. This

tool is not intended for usage with

metal or masonry cut-oﬀ wheels.

Do not use Wet Diamond cutting

oﬀ wheel or water feed devices

with this miter saw. Masonry cutting waste will enter the

lower guard system, harden and cause the guard to become

inoperable. Use of water in masonry cutting applications with

an electric miter saw will cause electric shock hazards.

This tool is not intended for usage with metal or masonry cut-

oﬀ wheels.

Specifications

Voltage: 18 V

Allowed ambient temperature:

– during charging

– during operation

– during storage

32…113 °F (0…+45 °C)

-4…122 °F (-20…+50 °C)

32…122 °F (0…+50 °C)

Battery Packs/Chargers

Please refer to the battery/charger list, included with your tool.

GCM18V-07S Cordless Miter Saw

-15-

Cutting Capacities

Key Moldings / Positioning Maximum Size

Base Molding Against Fence * 3-1/2” (89 mm)

38° Crown Molding Angled Against Fence * 3-5/8” (92 mm)

45° Crown Molding Angled Against Fence * 3-3/4” (95 mm)

Crown Molding Flat on Table 8-1/4” (210 mm)

* Within miter range of 0° to 47° Left

Miter / Bevel Maximum Height

0°/ 0° 2-1/8” (54 mm)

45°/ 0° 2-1/8” (54 mm)

0°/ 45° (Left) 1-1/2” (38 mm)

Miter / Bevel Maximum Width

0°/ 0° 8-1/4” (210 mm)

45°/ 0° 5-3/4” (146 mm)

0°/ 45° (Left) 8-1/4” (210 mm)

-16-

Unpacking and Checking Contents

Unpacking the Miter Saw

To avoid severe pinching, never lift

or move this saw by gripping any

component of the mechanism support system.

When removing this tool from packaging materials, reach

down to the two side carry-handle locations and slowly lift

until it clears the package.

Checking Contents in Package

Open the top of the package and look for the included loose

parts (Fig. 4).

Some small parts must be attached to the tool before it is

ready for use.

Loose Parts

2 Workpiece Clamps (40)

Torx Wrench (39)

Dust Bag (32)

Operating/Safety

Instructions

Check oﬀ each part.

Fig. 4

-17-

Position

combination

square.

3/4” (19mm)

board with

straight

top edge

Draw line. No gap or overlap.

Flip square here.

Fig. 6

Tools Needed For Assembly

Verifying Parts

Check that you have the tools needed for the assembly of the

saw, as shown in Fig. 5.

Checking Combination Square

Check that the combination square is true.

1. Position the square and draw a light line as shown in Fig.

2. Flip the square as shown in Fig. 6.

3. Check the edge of the ﬂipped square against the drawn

line, and make sure there is no gap or overlap at the bot-

tom end as shown in Fig. 6.

Fig. 5

Combination Square Torx Wrench (39)

(supplied)

-18-

Storing the Torx Wrench

There is a storage location on the saw to store the Torx wrench

(Fig. 7, 39). Insert the short leg of the Torx wrench through

the rubber grommet as shown. Place the long leg into the tool

rest.

NOTE: The Torx wrench (39) is needed to change the blade.

If lost, use a Torx 30 wrench or a key.

Assembly

To avoid possible injury, disconnect battery pack before performing any assembly, adjustments

or repairs.

Fig. 7

Inserting and Releasing Battery Pack

Slide charged battery pack (Fig. 8, 42) into the battery bay

(37) until the battery pack locks into position.

Your tool is equipped with a secondary locking latch to pre-

vent the battery pack from completely falling out of the bat-

tery bay, should it become loose due to vibration.

To remove the battery pack, press the battery pack release

button (36) and slide the battery pack completely out of the

battery bay.

Fig. 8

-19-

Removing and Installing Blades

Always wear gloves when changing or handling blades. Blade

tips can cause personal injury.

Removing Blade

1. Position the saw in the UP position and at 0° bevel. If in

the DOWN position: while pressing down slightly on the

saw head assembly, and pull out the head assembly lock

pin (Fig. 8, 35). Then slowly allow the saw head assembly

to come up.

2. Rotate the Lower Blade Guard (Fig. 9, 22) until there is

clear access to the Blade Bolt.

3. Press and hold the arbor lock (the red button on the op-

posite side of the upper guard (23). Rotate the blade

(21) slowly while pressing the arbor lock until it fully

seats into its lock position.

4. Using the Torx wrench (Fig. 7, 39), loosen the blade bolt

by ﬁrmly turning it clockwise.

NOTE: This bolt has left-hand threads.

5. Remove the blade bolt and outer washer. Carefully grab

the blade. Slide the blade (Fig. 10, 21) away from the in-

ner washer and oﬀ the arbor shaft, then down and away

from the saw. Leave the inner washer on the arbor shaft.

Assembly

Installing 7-1/4” (184mm) Blade

To avoid injury, do not use a blade

larger or smaller than 7-1/4”

(184mm) diameter and 5/8” (15.88 mm) arbor. The

blade’s maximum plate thickness is 5/64” (2 mm). The

blade’s maximum kerf thickness is 1/8” (3.175mm).

To reduce risk of injury, use saw

blade rated 5000/min (RPM) or

greater.

After installing a new blade, make

sure the blade does not interfere with

the table insert at 0° and 45° bevel positions. Lower the

blade into the blade slot and check for any contact with

the base or turntable structure. If the blade contacts base

or table, seek authorized service.

1. If a blade is currently installed, remove it as described in

“Removing Blade” on page 19.

2. Carefully handle the new blade. Check that the rotation

arrow on the blade matches the rotation arrow on the

upper guard. Slide the blade up and between the sides

of the chip deﬂector and over the arbor shaft. Move the

blade so its arbor hole goes around the support ring of

the inner washer (Fig. 9 and Fig. 10).

3. Place the outer washer over the arbor shaft and ﬁnger-

tighten the blade bolt (counterclockwise). Check that the

blade remained on the inner washer’s support ring.

4. Rotate the blade slowly while pressing the arbor lock until

it fully seats into its lock position.

5. Using the Torx wrench (Fig. 7, 39), ﬁrmly tighten the

blade bolt counterclockwise.

NOTE: This bolt has left-hand threads. Do not over tight-

en. A T30 Torx key may be used as an alternate.

6. Be sure the arbor lock is released so the blade turns

freely.

7. Place the Torx wrench (39) back in the storage area.

Blade bolt

Fig. 9

Blade

bolt

Outer

washer

Arbor shaft

Fig. 10

-20-

Assembling Dust Collection System

The dust collection system used on this tool is attached to the

upper guard (Fig. 11, 23). This placement provides superior

dust collection for the majority of cuts. Disconnect battery

pack (Fig. 8, 42) before attaching, adjusting or removing any

dust collection component.

Attaching the Dust Bag

Attaching and Removing Dust Bag – To attach the dust bag

(Fig. 11, 32), squeeze the two red tabs together and slide the

dust bag into the dust port rib.

Using and Cleaning the Dust Bag

Be extremely careful when dispos-

ing of dust. Materials in ﬁne parti-

cle form may be explosive. Do not throw sawdust on an

open ﬁre. Spontaneous combustion, in time, may result

from the mixture of oil or water with dust particles.

Using Dust Bag – Attach the clean bag to the dust port (Fig.

11, 41).

Cleaning Dust Bag – After the dust bag is 2/3 to 3/4 full, re-

move it from the saw. Bring the bag to a proper container and

pull open the zipper located on the bottom of the bag. Hold

the bag by the coupler end and shake it vigorously until all the

dust and debris fall from it. Close zipper and reattach the bag.

NOTE: Clean the bag at the end of the cutting session and be-

fore transporting or storing the saw.

Assembly

Fig. 11

-21-

Assembly

Attaching a Vacuum Cleaner/Dust Extractor

The saw’s dust port (Fig. 12, 41) will accept the typical noz-

zles from 35 mm (13/8”) vacuum cleaner hoses, and Bosch

VH–Series hoses.

To connect the saw with a 1¼” (32 mm) or 1½” (38mm) hose,

the Bosch VAC024 adapter can be used (sold separately).

NOTE: the sizes above indicate the hose diameters and not

the nozzle diameters.

Attaching to Vacuum – Insert the vacuum nozzle into (or

onto) the dust port (Fig. 12, 41) as far as it will go. Check to

see that the vacuum hose is free from the mechanism and cut-

ting path before reconnecting battery pack.

Fig. 12

13/8˝ (35mm)

hose

11/4˝ (32mm)

hose

VAC024

11/2˝ (38mm)

hose

Bosch VH-series

hose

-22-

Adjustments

Using the Head Assembly Lock Pin

Head Assembly Lock Pin

The head assembly lock pin (Fig. 13, 35) is located on the

left side of the pivot post (Fig. 2, 34). It is used to hold the

saw’s head assembly (Fig. 11, 24) in the DOWN position. This

position prevents the head from bouncing up and down dur-

ing transportation. This also makes the saw more compact

for lifting and storage. This position is also required for some

calibrating procedures.

To Engage the Head Assembly Lock Pin

1. Grasp the saw’s main handle (Fig. 13, 1) and press down

on the head assembly (Fig. 11, 24).

2. While pressing the saw head down, push in on the head

assembly lock pin (Fig. 13, 35). Release the head as-

sembly. The head will be locked in the DOWN position.

To avoid possible injury, disconnect battery pack before performing any assembly, adjustments or

repairs.

To Disengage the Head Assembly Lock Pin

1. Grasp the main handle (Fig. 13, 1) and press down on

the head assembly (Fig. 11, 24).

2. While pressing the head down, pull out the head as-

sembly lock pin (Fig. 13, 35). Release the lock pin, but

maintain your grip on the main handle. Slowly allow the

spring-loaded saw head to come up to the top of its travel

and then release the handle.

Fig. 13

-23-

Miter Detent System – Adjustment Procedure

Calibrating Miter Detent System

1. Engage the miter detent at the 0° position. Loosen the

miter lock knob (Fig. 11, 17) 1/2 turn.

2. Loosen the 3 screws holding the detent plate (Fig. 14,

13) using the Torx wrench (Fig. 7, 39).

NOTE: The third screw is underneath the table arm and

can be accessed when the table is mitered more than 25°

to the left or to the right.

3. Lock head assembly down using the head assembly lock

pin (Fig. 11, 35).

4. Hold one side of a 90° combination square against the

fence (Fig. 15, 11) and rotate the table (19) and detent

plate (14) until the side of the saw blade is in full contact

with the other side of the square.

5. Tighten the left and right screws securing the detent

plate.

6. Miter the table 25° to the left or right to access the third

screw and tighten it.

7. Loosen and reset the miter scale pointer to the “0” posi-

tion (Fig. 15).

Adjustments

Miter Scale Pointer Adjustment

1. Rotate table (Fig. 16, 19) to 0° position and lock in place.

2. Raise the head assembly (Fig. 17, 24) to the full UP posi-

tion.

3. Loosen the pointer adjust screw that holds the miter

scale pointer (Fig. 16, 16) in place.

4. Position the pointer to align with the 0° line. Tighten the

screw.

Fig. 14

Fig. 15

Contacting

blade

Combination

square

0° Miter

Detent

Fig. 16

Pointer

Adjust

Screw

0° Line

0° Line 16

-24-

Adjusting 0° Bevel Stop (Blade 90° to Table)

NOTE: Use a 12 mm wrench for the adjustment.

1. Lower head assembly (Fig. 17, 24) and engage head as-

sembly lock pin (35).

2. Slide the head assembly (24) completely to the back

and engage the slide rail lock knob (33) by tightening the

knob to the right (clockwise).

3. Rotate the bevel lock knob (30) clockwise to unlock the

head assembly.

4. Rotate the 0° bevel adjustment screw (Fig. 19) clockwise

to adjust the head to the right.

Rotate the 0° bevel adjustment screw (Fig. 19) counter-

clockwise to adjust the head to the left.

5. Follow the procedure in “Checking 0° Bevel Stop Setting”

to check your modiﬁcations. If further adjustment is re-

quired, repeat the steps above.

0° Bevel Stop

Checking 0° Bevel Stop Setting

1. Hold the saw head assembly (Fig. 17, 24) down and

push in the head assembly lock pin (35) to keep the saw

in the DOWN position.

2. Slide the saw head assembly (24) completely to the back

and engage the slide rail lock knob (33) by tightening the

knob to the right (clockwise).

3. Rotate the table to the 0° miter position.

4. Rotate the bevel lock knob (30) clockwise to unlock the

head assembly.

5. Tilt the saw head assembly (24) to the left (counterclock-

wise), then rotate to the right (clockwise) until you feel

the stop in the vertical position. This is where the saw is

currently set for 0° bevel cut.

6. Use a combination square (Fig. 18) to check that the

blade is 90° (square) to the table (Fig. 17, 19). Place

the square’s ruler edge against the table and slide it to

contact the blade (Fig. 18, 21) with the vertical side of

the square’s head.

7. Check that the saw blade’s plate (21), not the saw blade’s

teeth, is touching the square’s 90° side. If the saw blade’s

plate is not in full contact with the square’s body 90° side,

see “Adjusting 0° Bevel Stop (Blade 90° to Table).”

Adjustments

Fig. 17

Fig. 18

Combination

square

Square’s

90° side

-25-

Adjustments

45° Bevel Stop

Checking 45° Bevel Stop Setting

1. Hold the saw head assembly (Fig. 17, 24) down and

push in the head assembly lock pin (35) to keep the saw

in the DOWN position.

2. Slide the saw head assembly (24) completely to the back

and tighten the slide rail lock knob (33).

3. Rotate the table to the 0° miter position.

4. Rotate the bevel lock knob (30) clockwise to unlock the

head assembly.

5. Check the position of the bevel stop indicator (Fig. 20,

9). It should be at the “45°” position.

6. Tilt the saw head assembly (Fig. 17, 24) to the left (coun-

terclockwise) until it hits the 45° stop. This is where the

saw’s 45° stop is set to make a 45° left bevel cut.

7. Use a combination square to check that the blade is 45°

to the table. Remove the rule blade from the combination

square (Fig. 21). Place only the combination square’s

head on the saw’s table with its long ﬂat side resting on

the table and its 45° side against the tilted blade (21).

0° Bevel

Adjustment

Screw

Fig. 19

Fig. 20

Lock nut

Bevel stop bolt

Fig. 21

Combination

square

Square’s

45° side

-26-

Adjustments

8. Check that only the plate of the saw blade (Fig. 21, 21),

not teeth, is touching the square’s 45° side. If the saw

blade’s plate is not in full contact with the square’s 45°

side, follow the procedure “Adjusting 45° Bevel Stop

(Saw Blade 45° to Table)” below.

Adjusting 45° Bevel Stop (Saw Blade 45° to

Table)

To avoid possible injury, remove battery (Fig. 3, 42) before

performing any assembly, adjustment or repair.

NOTE: Follow instructions when checking 45° bevel adjust-

ment from the left or right side of miter saw.

Calibrating Blade at 45° Bevel

NOTE: Use a 10mm wrench for adjustment.

NOTE: Calibrating the bevel setting automatically calibrates

the 33.9° and 45°.

1. Lower saw head assembly (Fig. 17, 24) and engage head

assembly lock pin (35).

2. Slide the saw head assembly (24) completely to the back

and tighten the slide rail lock knob (Fig. 22, 33) by turn-

ing it clockwise (to the right).

3. Check bevel stop indicators located on the left and right

side of the bevel post on the table (Fig. 20, 9). It should

be at 45°.

4. Rotate the bevel lock knob (Fig. 17, 30) clockwise to un-

lock the head assembly.

5. Locate the bevel stop bolt along the left or right side of

the bevel post. This bolt features a lock nut (Fig. 20).

6. Loosen the bevel stop bolt a quarter turn and then loosen

the lock nut. When this is complete you will be able to ad-

just the bevel stop bolt by hand.

• Rotate the bevel stop bolt clockwise to adjust the

head to the lift.

• Rotate the bevel stop bolt counter-clockwise to

adjust the head to the right.

7. Follow the procedure in “Checking 45° Bevel Stop Set-

ting” on page 25 to check your modiﬁcations. If fur-

ther adjustment is required, repeat the steps above.

8. Once satisfactory, lock the bevel at 45° by rotating the

bevel lock knob (Fig. 17, 30) counterclockwise.

9. Finger tighten the lock nut (Fig. 20) in place. Once se-

cured, tighten with wrench.

-27-

Transporting and Mounting

To avoid possible injury, disconnect battery pack before performing any assembly, adjustments

or repairs.

Lifting the Saw

To avoid injury, follow all state-

ments identiﬁed below by the BUL-

LET (•) symbol.

• Never lift the saw by gripping any of the sliding mecha-

nism parts. The saw may move and cause severe injuries

to your ﬁngers or hands.

• To avoid back injury, hold the tool close to your body

when lifting. Bend your knees so you can lift with your

legs, not your back. Lifting the saw from the back is

the preferred method. This will tip the tool toward your

body.

• Never lift tool by holding switch handle. This may cause

serious damage.

• Place the saw on a ﬁrm, level surface where there is

plenty of room for handling and properly supporting the

workpiece.

ONLY lift this saw by the cast-in carry handles at each side

of the bottom of the base (Fig. 22, 12) or by the main carry

handle (4).

Preparing to Lift the Saw

1. Set bevel angle at 0° and lock the bevel by rotating the

bevel lock knob (Fig. 17, 30) counterclockwise.

2. Rotate the table to either 47° or 0° and lock into place us-

ing the miter lock knob (Fig. 22, 17).

3. Lock the saw head assembly (Fig. 17, 24) in the DOWN

position with the head assembly lock pin (35).

4. Slide the saw head assembly completely to the front and

tighten the slide rail lock knob (Fig. 22, 33) by turning it

clockwise (to the right).

Lift the Saw by the Cast-in Carry Handles

With the saw facing you and the head mitered to 47˚ Right,

the saw head assembly (Fig. 17, 24) locked down, and the

head in the forward position with the slide rail knob (Fig. 22,

33) tightened, grip both cast in carry handles (12) or the

main carry handle (4). Continue to lift and transport comfort-

ably.

Fig. 22

-28-

Alternate Attachment

Be careful not to over-drive nail or

over-torque the bolt. This could crack

foot or damage base.

The smaller mounting holes at each corner can be used for

nails or longer drywall screws.

The supporting surface where the saw is to be mounted

should be examined carefully after mounting to ensure that no

movement can occur during use. If any tipping or walking is

noted, secure the workbench or stand before operating the

miter saw.

Temporary Mounting Using Clamps

• If necessary, clamp the miter saw to a workbench or

table top.

• Place two or more “C” clamps on the clamping areas

(Fig. 24) and secure. There are clamping areas at all four

corners of the saw.

• Mounting with clamps may prevent access to some wide

miter angles.

Transporting and Mounting

Mounting Applications

Be certain the miter saw is mount-

ed or placed on a level, ﬁrm work

surface before using. A level and ﬁrm work surface reduces

the risk of the miter saw becoming unstable.

Workbench Permanent Attachment

1. Each of the four mounting holes (Fig. 23) in the tool

mounting pads (10) should be bolted securely using

5/16” (M8) bolts, lock washers and hex nuts (not in-

cluded).

2. Locate and mark where the saw is to be mounted.

3. Drill four 5/16” (8mm) diameter holes through work-

bench.

4. Place the miter saw on the workbench, aligning holes in

base with holes drilled in workbench. Install bolts, lock

washers and hex nuts.

Fig. 23

Mounting

hole

Mounting

hole

Mounting

hole

Mounting

hole

Fig. 24

Clamping

area

Clamping

area

Clamping

area

Clamping

area

-29-

Body and Hand Position

Position your body and hands

properly to make cutting easier

and safer. Failure to follow all instructions, identiﬁed be-

low by bullet (•) symbols, may result in serious personal

injury. (See Fig. 26 below.)

• Never place hands near cutting area. Keep hands and

arms outside the “NO HANDS” zone.

No Hands Zone

The “No Hands Zone” is an area 6 inches (152mm) wide on

left and right side of the blade cutting path. Portion of the

fence in this area also is considered a part of the “No Hands

Zone.”

The “No Hands Zone” for zero miter and zero bevel cuts is

marked on the tool with lines and “No Hands” symbols (Fig.

27).

Fig. 26

CORRECT INCORRECT USE

Projected Line of Cut

Switch Activation

For safety, the power switch (Fig. 25, 3) is designed to pre-

vent accidental starts. To operate safety switch, slide the

switch “Lock-OFF” release buttons (2) with either thumb to

disengage the lock, then pull the power switch (3) trigger and

release the switch “Lock-OFF” release button. When the pow-

er switch trigger is released, the switch “Lock-OFF” release

button will engage the power switch trigger automatically,

and the lever will no longer operate until either “Lock-Oﬀ” re-

lease button is engaged again.

NOTE: Padlock hole (Fig. 25) can accommodate a padlock

with a long shackle of up to 5/16” (8mm) in diameter (not

provided with miter saw) to prevent unauthorized use.

Built-in LED Light

Your tool is equipped with a powerful LED light for better vis-

ibility when cutting. The light has the ability to turn on when

only partially depressing the trigger (Fig. 25, 3). The light will

stay on for 30 seconds after the trigger has been released.

This allows the cut to be more visible.

Preparing for Saw Operations

To avoid possible injury, disconnect battery pack before performing any assembly, adjust-

ments or repairs.

Fig. 25

Padlock

hole

-30-

Use fence outside No Hands Zone

Use fence (Fig. 31, 11) and additional workpiece supports to

properly support the workpiece and hold or clamp it outside

of the “No Hands Zone” (Fig. 27, Fig. 28, Fig. 29, Fig. 30).

Workpiece can be held against table (Fig. 31, 19) and fence

(11) by hand only outside of the “No Hands Zone.”

• Hold workpiece ﬁrmly against table and fence to

prevent movement.

• Keep hands in position until trigger has been re-

leased and blade has completely stopped.

• Never place hands on mechanism components.

• Keep feet ﬁrmly on the ﬂoor and maintain proper

balance.

• Follow the miter arm when mitering left or right.

Stand slightly to the side of the saw blade.

Preparing for Saw Operations

The “No Hands Zone” for all slide and miter right cuts (Fig.

28).

The “No Hands Zone” for all slide and miter left cuts (Fig. 29).

With all bevel cuts the “No Hands Zone” extends vertically up

to the bottom of the upper guard when the head assembly is

in the lowest cut position (Fig. 30).

Fig. 27

No-Hand Zone

6˝

(152 mm) 6˝

(152 mm)

Fig. 28

No-Hand Zone

6˝ (152 mm)

Fig. 30

6˝

(152 mm) 6˝

(152 mm)

Bevel

Angle

Upper

Guard

Table

Top

Blade

Tool

No-Hand

Zone

Fig. 29

No-Hand Zone

6˝ (152 mm)

-31-

Start the saw and begin your cut. Once you have cleared the

position where the lower guard may bind, release the guard

and it will continue to operate automatically as you cut.

Dry Run

Be aware of the path of the saw

blade. Make a dry run with the bat-

tery pack disconnected and the saw switched OFF by con-

ducting a simulated cutting cycle, and observe the pro-

jected path of the saw blade. Keep hands out of the path of

saw blade.

It is important to know where the blade will intersect with

the workpiece during cutting operations. Always perform

the simulated cutting sequence with the battery pack dis-

connected and the power tool switched OFF to gain an un-

derstanding of the projected path of the saw blade. Mentally

note where the path of the saw blade will fall and set up your

work to keep your hands and arms out of the path of the spin-

ning blade. Adjust your clamps and fences so that the smooth

lower guard and cutting action are not interfered with during

cutting operation.

Lower Guard

The lower guard (Fig. 31, 22) may

not automatically open under cer-

tain cutting conditions; for example, when trying to cut

workpieces that are near the maximum cutting height ca-

pacity. Under these conditions or during the blade travel

motion of cut, the workpiece can stop the lower guard

movement before the downward motion of the arm could

pre-open the lower guard.

If this occurs:

Workpiece must be securely clamped with clamp (Fig. 31 and

Fig. 32, 40). This frees a hand to raise the lower guard (22)

by the lip just enough to clear the workpiece.

Preparing for Saw Operations

Lip

Workpiece

Fig. 31

Fig. 32

Workpiece

-32-

Workpiece Support

Clamps

There may be extreme compound

cuts where a clamp cannot be

used. Support workpiece with your hand outside the “No

Hands” zone. Do not try to cut short pieces that cannot be

clamped and cause your hand to be in the “No Hands”

zone.

Be aware of the path of the saw

blade. Make a dry run with the bat-

tery pack disconnected and the saw switched OFF by con-

ducting a simulated cutting cycle, and observe the pro-

jected path of the saw blade. Keep hands at least six (6)

inches (152mm) away from the projected path of the saw

blade.

Using the Workpiece Clamp – This clamp (Fig. 32, 40) eas-

ily secures a workpiece to the table or base.

1. Insert the clamp’s knurled bar down into a clamp post

hole (Fig. 3, 38). There are two post holes located in the

base behind the fence (Fig. 3). The knurled end must be

in the post at least 1/2” (13mm).

2. Slide the clamp down until its rubber foot contacts the

workpiece.

3. Adjust the clamp height so it does not touch the fence.

4. Rotate the clamp’s knob until the workpiece is ﬁrmly held

in place.

5. Move saw head up and down and forward and back to be

sure it clears the clamp.

Other Clamps – Other hold-down devices such as C-clamps

can be used to hold the workpiece ﬁrmly against the table

(Fig. 31, 19) and the fence (11). Make sure the clamps are

clear of the cutting path.

Preparing for Saw Operations

Long Workpiece Support

Long workpieces have a tendency

to tip over unless clamped down

and properly supported from underneath.

Do not use another person as a sub-

stitute for a table extension or as

additional support. Unstable support for the workpiece can

cause the blade to bind or the workpiece to shift during the

cutting operation, causing you to contact the spinning blade.

Additional Workpiece Support

Always ensure that supporting sur-

faces are able to properly support

the workpiece and allow for secure holding by hand out-

side of the “No Hand Zone”, or clamping with a clamp in-

side or outside of the “No Hand Zone.” (See “Body and

Hand Position” on page 29 for the “No Hand Zone” and

the appropriate hand positions.)

Be aware of the path of the saw

blade. Make a dry run with the bat-

tery pack disconnected and the saw switched OFF by con-

ducting a simulated cutting cycle, and observe the pro-

jected path of the saw blade. Keep hands at least six (6)

inches (152mm) away from the projected path of the saw

blade.

Blocks – Long pieces need extra support. The base height (3-

1/2” / 89mm) is designed to match the standard lumber of

one 4x or two 2x. Boards of these thicknesses can be used to

create auxiliary support extensions for long workpieces (Fig.

33).

Add one

4x or two

Fig. 33

-33-

5. Make a full depth cut to create the blade slot. Check for

interference between the auxiliary fence (Fig. 34) and

the lower blade guard (Fig. 33, 22). Make adjustments

as necessary.

6. For best splinter-free cuts, use the chop cut method.

7. When making slide cuts, the center must be notched out

per pattern (Fig. 35).

Making an Auxiliary Fence

Check for interference between

auxiliary fence and saw head com-

ponents by performing a dry run. Fence interference can

prevent proper saw operation and cause injury and/or tool

damage.

Be aware of the path of the saw

blade. Make a dry run with the saw

OFF by conducting a simulated cutting cycle, and observe

the projected path of the saw blade. Keep hands at least

six (6) inches (152mm) away from the projected path of

the saw blade.

Certain types of molding need a fence face extension because

of the size and position of the workpiece. Holes are provided

in the fence to attach an auxiliary fence. Only use the auxiliary

fence with the saw in the 0° bevel position.

1. To create an auxiliary fence (Fig. 34), place a piece of

wood against the fence (Fig. 31, 11). Wood can have a

maximum height of 3-1/4” (83mm). Check that auxiliary

fence assembly (Fig. 34) does not interfere with the saw

head assembly (Fig. 33, 24).

2. Mark the locations of the support holes on the wood from

the back side of the fence.

3. Drill and countersink the holes on the front of the support

board.

4. To fasten from front of fence: Attach (each) auxiliary

fence using two (2) 3/16” (M5) ﬂat head machine screws

(Fig. 34). With 3/4” (19mm) auxiliary fence, use 1-1/2”

(38mm) long screws. Secure behind metal fence with

washer and machine nuts.

To fasten from back of fence: With 3/4” (19mm) aux-

iliary fence, use 1/4” (M6) round head wood screws

(3/4”/20mm long). Drill four pilot holes through auxiliary

fence and run screws from rear of metal fence.

Preparing for Saw Operations

Flat head

machine

screws

Flat head

machine

screws

Auxiliary

Fence

Blade slot

Fig. 34

4 mounting holes Left Side

Right

Side

Tall Auxiliary Wood Fence - 3/4” (19mm) Thick

8-1/2" (216mm) 10-1/2" (267mm)

21-1/2" (546mm)

7/8"

(22mm)

2-3/4"

(70mm) 2-3/4"

(70mm)

2-1/2"

(64mm)

1-1/2"

(38mm) 3-1/4"

(83mm)

7-1/8" (181mm) 7-1/8" (181mm)

Fig. 35

-34-

Using the Miter Lock Knob

1. Loosen the miter lock knob (Fig. 36, 17).

2. While holding the knob in your palm, push the miter

detent button, rotate table left or right to needed miter

angle, and release the button.

3. Once at the correct angle, tighten the knob by rotating it

clockwise.

NOTE: It is recommended to tighten the miter lock knob be-

fore all cuts. It is required to tighten the knob before cutting

at any angle between detent engagements or when the miter

detent system is in use.

Using Miter Detent System

1. Loosen the miter lock knob (Fig. 36, 17) about 1/2 turn.

2. Grip the miter lock knob (17), and then push the miter

detent button (18) down with your thumb and push until

the button is out from the detent plate (14).

3. While gripping the miter lock knob (17) and miter detent

button (18), rotate the saw’s table (19). Stop table rota-

tion at the desired angle as indicated by the miter scale

pointer (16).

4. Release the button into a detent (15) in the detent plate

(14) or at an angle between detents. If close to a detent,

use the detent override feature.

5. Tighten the miter lock knob (17) by rotating it clockwise

before cutting.

NOTE: It is recommended to tighten the miter lock knob

(17) before all cuts. It is required to tighten the knob be-

fore cutting at any angle between detents (15).

Saw Operations

Brake Operation

The brake action of this saw is not

intended as a safety feature. Re-

member to let the saw blade come to a complete stop be-

fore raising the blade from the workpiece. As always, the

guard system is your best protection against unintention-

al contact with a spinning saw blade. NEVER wedge open

or defeat the closing action of the lower guard.

Know the charge state of your bat-

tery. The electric braking action is

initiated ONLY by the release of the trigger switch and in a

tool that has power available. When electrical power is

lost due to a discharged battery or other causes, the elec-

tric brake will not operate, and the motor will gradually

slow down. Unexpected run-down time may cause property

damage and/or personal injury.

Your saw is equipped with an automatic electric brake which

is designed to stop the blade from spinning in about ﬁve (5)

seconds after you release the trigger switch. It is useful when

making certain cuts in wood where a coasting blade would re-

sult in a wide, imprecise cut.

Braking starts once the power is turned oﬀ.

The brake requires a charged battery to function. Stopping

time will vary depending on, among other factors, saw blade

used, and number of actuations. The electric brake of your mi-

ter saw has been designed for a high degree of reliability, but

unexpected circumstances such as contamination or failure of

the motor’s components can cause the brake to not activate.

If the tool operates but the brake does not consistently stop

the blade in about 5 seconds, DO NOT use the miter saw and

have it serviced by a Bosch Factory Service Center or Bosch

authorized service facility.

Fig. 36

-35-

Making a Chop Cut

1. Activate the switch (Fig. 1, 3), then fully lower the saw

head assembly (Fig. 37, 24) to make the cut.

2. Hold the saw head assembly down until the blade comes

to a complete stop. Return the the saw head assembly to

the UP position. Remove workpiece.

Saw Operations

Chop Cuts

What’s a Chop Cut?

• A “chop cut” is a cross-cut made when the saw is held to

the rearmost position and is operated like a conventional

(non-sliding) miter saw. Using the chop cut method

lowers the cross-cutting capacity. However, many users

prefer this method because it is quicker when making

repeat cuts. This method can also produce more accu-

rate cuts because the saw head is locked in the retracted

position.

• This saw has bevel angle stops that accurately stop at

critical angles: 45° Left/Right and 0° Right. It comes

factory-set and should not require adjustment. However,

after extensive use or if the tool has received a hard

impact, it may require an adjustment.

• A chop cut can cut pieces with a width of 3-3/4”

(95mm) or less.

Preparing for Chop Cut

Use clamping position that does

not interfere with operation. Be-

fore switching “ON”, lower head assembly to make sure

clamp clears guard and head assembly.

Be aware of the path of the saw

blade. Make a dry run with the bat-

tery pack disconnected and the saw switched OFF by con-

ducting a simulated cutting cycle, and observe the pro-

jected path of the saw blade. Keep hands at least six (6)

inches (152mm) away from the projected path of the saw

blade.

1. With the saw head assembly (Fig. 37, 24) in the UP posi-

tion, push it back over the fence to the rear.

2. Turn the slide rail lock knob (Fig. 38, 33) clockwise to

lock it.

3. Properly position your workpiece and clamp it ﬁrmly to

the table (Fig. 37, 19), the fence (11), or both.

Fig. 37

Fig. 38

-36-

Making a Slide Cut

1. With the head assembly (Fig. 38, 24) in the UP position,

grasp the main handle (1) and move the head assembly

fully to the front and away from the fence (11).

2. Activate the switch (Fig. 1, 3), and then fully lower the

saw head assembly (Fig. 38, 24) (Fig. 39, actions 1 and

2). On larger pieces, this action may also start the cut.

3. Push down and back so the saw head assembly moves

toward the fence (Fig. 38, 11) and to the full rear position

until you complete the cut (Fig. 39, action 3).

NOTE: If high resistance is felt, do not apply excessive

force – stop cutting, wait until blade stops and investi-

gate problem.

4. Hold the saw head down until the blade comes to a com-

plete stop. Return the saw head to the UP position and

remove the workpiece.

Slide Cuts

What’s a Slide Cut?

NEVER pull the saw toward you

during a cut. The blade can sud-

denly climb up on top of the workpiece and force itself to-

ward you.

• A “slide cut” is made with the head assembly (Fig. 38,

24) unlocked and able to move away from the fence

(11). This movement is supported and precisely con-

trolled by the slide system (31). The maximum cross-

cutting capacity is utilized by using this method.

• A slide cut is best used for cross-cutting workpieces

wider than can be done with a chop cut – pieces wider

than 3-3/4” (95mm) and up to a maximum width of

8-1/4” (210mm) across.

Preparing for Slide Cut

Use a clamping position that does

not interfere with operation. Be-

fore switching “ON,” lower head assembly (Fig. 38, 24) to

make sure clamp clears guard and head assembly.

Be aware of the path of the saw

blade. Make a dry run with the bat-

tery pack disconnected and the saw switched OFF by con-

ducting a simulated cutting cycle, and observe the pro-

jected path of the saw blade. Keep hands at least six (6)

inches (152mm) away from the projected path of the saw

blade.

1. Place the saw head assembly (Fig. 38, 24) in the UP posi-

tion.

2. Loosen the slide rail lock knob (33) by turning it counter-

clockwise (to the left).

3. With the head assembly (24) in the UP position, move it

fully to the front and back to check that the slide system

(31) moves smoothly.

4. Properly position your workpiece and clamp it ﬁrmly to

the table (19), the fence (11), or both.

Saw Operations

Fig. 39

-37-

Miter Cuts

What’s a Miter Cut?

• A “miter cut” is a cross-cut made with the blade perpen-

dicular to the horizontal table (Fig. 38, 19). The blade is

not tilted and the bevel pointers are both on the 0° lines.

• Miter cuts can be made at any angle across a workpiece

within this saw’s range, from 47° left to 47° right.

• The miter scale (16) shows the angle of the blade

relative to the saw’s fence (11). The miter pointer is

attached to the table (19) and indicates the saw’s miter

position before the cut is made.

• Nine positive detents (15) are provided for fast and ac-

curate preset miter angles – locations are at 45°, 31.6°,

22.5°, 15° left and right, and center at 0°.

• The crown molding detents on the left and right are at

31.6° for compound cutting 38° “spring angle” crown

molding lying ﬂat on the table. See “Cutting Crown Mold-

ing” on page 42.

• A miter cut can be made either as a chop cut or slide cut,

depending on the width of the workpiece.

Reading the Miter Scale

The miter scale (Fig. 38, 16 and Fig. 40) used on this saw

includes several scales of information to help the user accu-

rately preset this saw before making the cuts.

Crown molding information – There are miter position set-

tings for compound-cutting crown molding ﬂat on the table.

Crown molding with 38° “spring angle” uses the 31.6 setting

(with detent) and crown molding with 45° “spring angle” uses

the 35.3 setting.

NOTE: This cutting method also requires that speciﬁc bevel

angles are set. See “Cutting Crown Molding” on page 42.

Saw Operations

Miter scale information

Calibration information

1 of 9

Detent Symbols

“31.6” detent position for cutting 38° “spring angle”

crown molding flat on table

“35.3” detent position for cutting 45° “spring angle”

crown molding flat on table

Fig. 40

-38-

Setting Saw to Make a Miter Cut

Use a clamping position that does

not interfere with operation. Be-

fore switching ON, lower head assembly to make sure

clamp clears guard and head assembly.

1. See “Using Miter Detent System” on page 34.

2. Loosen the miter lock knob (Fig. 41, 17). Push miter de-

tent button (18) and move the saw to the desired angle,

using either the detents (15) or the miter scale (16).

Tighten miter lock knob (17).

3. Properly position workpiece. Make sure workpiece is

clamped ﬁrmly against the table (19) with a clamp (40)

or against the fence with a C-clamp (Fig. 41).

4. Follow either the procedure “Chop Cuts” on page 35

or “Slide Cuts” on page 36.

5. Wait until saw blade comes to a complete stop before

returning head assembly (Fig. 41, 24) to the raised posi-

tion and then remove workpiece.

Bevel Cuts

What’s a Bevel Cut?

A “bevel cut” is a cross-cut made with the blade perpendicular

to the fence (Fig. 41, 11) and with the table (19) set at 0° mi-

ter. The blade can be tilted to any angle within the saw’s range:

47° left and 47° right from the vertical.

The bevel scale is sized and positioned for easy reading (Fig.

42, 8 and Fig. 43). The bevel lock knob (Fig. 44, 30) is to lock

and unlock the various settings.

Rotating bevel stop indicators (Fig. 42 and Fig. 44, 9) allow

you to set the most common bevel stops: 33.9°, 45° and 47°

Left (Fig. 43). The 33.9° bevel stop is for cutting 38° “spring

angle” crown molding ﬂat on the table. For more information,

see “Compound Cuts” on page 40.

Saw Operations

Fig. 41

16 17

Workpiece

Fig. 42

Bevel stop

bolt

Lock

nut

-39-

Setting Saw to Make a Bevel Cut

1. With one hand, rotate the bevel lock knob (Fig. 44, 30)

clockwise to unlock the head assembly.

2. Adjust your left or right bevel stop indicator (9) to one

of the three pre-set locations, 33.9°, 45°, 47°, or tilt the

head assembly (Fig. 41, 24) until you reach the desired

angle on your bevel scale (Fig. 43 and Fig. 44, 8).

NOTE: To make a -2° bevel undercut, follow the proce-

dure “Using the -2° Bevel Undercut Feature” below, then

return here.

3. Lock the bevel by rotating the bevel lock knob (30) coun-

terclockwise.

4. Follow either the procedure “Chop Cuts” on page 35

or “Slide Cuts” on page 36.

Using the -2° Bevel Undercut Feature

Perform the following steps to use the -2° bevel undercut fea-

ture.

1. Tilt the head assembly to the left.

2. Use the Torx wrench provided with the tool (Fig. 7, 39)

to loosen the screw (Fig. 44, 28) securing the -2° bevel

undercut plate (29).

3. Rotate the -2° bevel undercut plate (29) counterclock-

wise.

4. To secure the -2° bevel undercut plate (29) in place, use

the Torx wrench provided with the tool (Fig. 7, 39) to

tighten the screw.

5. Tilt the saw head to -2° to the right.

6. To disengage the -2° bevel undercut plate (29), loosen

the screw (Fig. 44) securing the plate, and rotate the

plate clockwise.

Saw Operations

Bevel scale information

Watch while tilting to left

“33.9” positions are for cutting 38°

“spring angle” crown molding flat on

table.

NOTE: Saw has a 33.9 detent feature to

automatically hold it at this bevel angle

setting

“30” position for cutting 45° “spring

angle” crown molding flat on table.

Fig. 43

Fig. 44

-40-

Compound Cuts

Before sawing, always check that

there is no interference between

moving and stationary parts of the saw. These miter and

bevel combinations may result in interference between the

sliding and stationary parts of the saw or between the sliding

parts and the work piece.

What’s a Compound Cut?

• A “compound cut” is a single cross-cut made with the

saw blade preset at two angles combining a miter angle

(relative to the vertical fence) with a bevel angle (relative

to the horizontal table).

• Miter angles will be with the table rotated away from 0°

and within this saw’s range from 47° left to 47° right.

• A bevel angle is when the blade is tilted away from 0°.

This saw’s range is from 47° left to 2° right.

• A compound cut can be made as a chop cut or a slide

cut. (See “Chop Cuts” on page 35 or “Slide Cuts” on

page 36.)

Making a Compound Cut

Use clamping position that does

not interfere with operation. Be-

fore switching ON, lower head assembly to make sure

clamp clears guard and head assembly.

Be aware of the path of the saw

blade. Make a dry run with the bat-

tery pack disconnected and the saw switched OFF by con-

ducting a simulated cutting cycle, and observe the pro-

jected path of the saw blade. Keep hands at least six (6)

inches (152mm) away from the projected path of the saw

blade.

Saw Operations

Follow these instructions for making your compound cut:

1. Properly position workpiece. Make sure workpiece is

clamped ﬁrmly against the table (Fig. 45, 19) or the

fence (11).

2. Set miter angles for miter cuts according to the instruc-

tions in “Miter Cuts” on page 37, and set bevel angles

for bevel cuts according to the instructions in “Bevel

Cuts” on page 38.

3. Follow the procedures “Chop Cuts” on page 35 or

“Slide Cuts” on page 36.

4. Wait until saw blade comes to a complete stop before

returning head assembly (Fig. 41, 24) to the raised posi-

tion and then remove workpiece.

Cutting crown molding ﬂat on the table (19) requires com-

pound cuts. See “Cutting Crown Molding” on page 42.

Fig. 45

Workpiece

19 16

-41-

Cutting Base Molding

Base molding can be cut vertical against fence or ﬂat on the

table. The maximum size that can be vertical on the fence is

3-3/4” (95mm), ﬂat on table is 8-1/4” (210mm).

See the “Base Molding Cutting Instructions” table below for

helpful hints on cutting base molding for corners that have

90° angles.

Saw Operations

Base Molding Cutting Instructions

LOCATION OF

MOLDING ON SAW

Molding in Vertical Position: Back of

molding is against the fence

Molding in Horizontal Position: Back

of molding is ﬂat on the table

Bevel Angle Bevel = 0º Bevel = 45º

Molding piece being cut To left of corner To right of

corner To left of corner To right of

corner

Inside corner

of wall

Miter Angle Left at 45º Right at 45º 0º 0º

Position of

molding on saw

Bottom against

table

Bottom against

table

Top against

fence

Top against

fence

Finished side Keep left side

of cut

Keep right side

of cut

Keep left side

of cut

Keep left side

of cut

Outside corner

of wall

Miter Angle Right at 45º Left at 45º 0º 0º

Position of

molding on saw

Bottom against

table

Bottom against

table

Bottom against

fence

Top against

fence

Finished side Keep left side

of cut

Keep right side

of cut

Keep right side

of cut

Keep right side

of cut

Cutting base molding can be done either as a chop cut or a

slide cut depending on the size of the workpiece. (See “Chop

Cuts” on page 35 or “Slide Cuts” on page 36.)

-42-

Saw Operations

Miter and Bevel Settings for Standard Crown Molding Cuts

(When Workpiece Angled Against Fence)

Assumptions: Molding is milled consistently. Cor-

ner is 90°. For other corner angles, divide actual

measurement by 2.

Any Crown Molding Up To 6” (152mm)

NOTE: Always place

bottom edge against fence

Miter (Table)

Setting

Bevel (Tilt)

Setting

Inside Corner

Left end (Fig. 46, A)

Use the left end of the cut 45° Right 0° Left

Right end (Fig. 46, B)

Use the right end of the cut 45° Left 0° Right

Outside Corner

Left end (Fig. 46, C)

Use the left end of the cut 45° Left 0° Right

Right end (Fig. 46, D)

Use the right end of the cut 45° Right 0° Left

Fig. 46

Inside

Corner Outside

Corner

Top of

molding

against

fence

Fence

Table

Cutting Crown Molding

Crown molding cuts must be positioned properly to ﬁt exactly.

There are two ways to cut crown molding: ﬂat on table or

angled to table and fence.

See the “Miter and Bevel Settings for Standard Crown Mold-

ing Cuts (When Workpiece Angled Against Fence)” table be-

low for helpful hints on cutting crown molding for corners that

have 90° angles.

Crown molding’s “spring angle” is the angle between the back

of the molding and the bottom ﬂat surface that ﬁts against the

wall.

This miter saw has special miter detents at 31.6° and bevel

detents at 33.9°. These detents allow you to easily position

most crown molding ﬂat on the table and make precise cuts

for 90° corners.

NOTE: These detents cannot be used with 45° crown mold-

ing. These detents are only for use with crown molding that

has a 38° “spring angle.”

Also see “Crown Molding Lying Flat on Table” on page 44

for miter and bevel angles for cutting crown molding that has

38° and 45° spring angles. The table “Miter and Bevel Settings

for Standard Crown Molding Cuts (When Workpiece Angled

Against Fence)” below lists the exact miter and bevel settings

required for a wide range of corner angles.

Even though these angles are standards, most rooms do not

have angles of exactly 90°; therefore, you will need to ﬁne-

tune your settings.

The optional Bosch GAM 220 MF and GAM 270 MFL Digital

Angleﬁnder/Protractors measure spring angles and corner

angles, then automatically determine the exact miter and

bevel settings necessary to make each crown molding cut ﬁt

perfectly.

-43-

Saw Operations

Fig. 47

Bottom edge of

molding

Crown molding angled

against fence

Optional Crown Stop

45° miter

Crown Molding Angled to Table and Fence

Be aware of the path of the saw

blade. Make a dry run with the bat-

tery pack disconnected and the saw switched OFF by con-

ducting a simulated cutting cycle, and observe the pro-

jected path of the saw blade. Keep hands at least six (6)

inches (152mm) away from the projected path of the saw

blade.

The preferred method for cutting crown molding with this saw

is with the molding lying ﬂat on the table.

The advantage to cutting molding angled against fence (Fig.

47, 11) is that no bevel setting is required. Only the miter

angle is adjusted.

The maximum crown molding width that can be cut and an-

gled to table and fence is 6-1/2” (165mm).

When cutting crown molding in this fashion it is recommended

to purchase and use the Crown Stop Set (optional) (Fig. 47).

Follow these instructions for cutting crown molding an-

gled to table and fence.

1. Position the molding so the bottom edge (Fig. 47), the

decorative part, which is installed against the wall, is

against the fence (11).

2. For 90° corner, set the miter angle using chart below.

Tighten the miter lock knob (17).

3. Support crown molding against the fence (11). (See

“Body and Hand Position” on page 29.)

4. Follow either the procedure “Chop Cuts” on page 35

or “Slide Cuts” on page 36.

5. Wait until saw blade comes to a complete stop before

returning head assembly (24) to the raised position and

then remove workpiece.

NOTE: Always take a test cut using scrap to conﬁrm correct

angles.

-44-

Crown Molding Lying Flat on Table

Use clamping position that does

not interfere with operation. Be-

fore switching “ON”, lower head assembly to make sure

clamp clears guard and head assembly.

Be aware of the path of the saw

blade. Make a dry run with the bat-

tery pack disconnected and the saw switched OFF by con-

ducting a simulated cutting cycle, and observe the pro-

jected path of the saw blade. Keep hands at least six (6)

inches (152mm) away from the projected path of the saw

blade.

NOTE: Position workpiece with its back ﬂat on the saw table

(Fig. 48, 19).

Saw Operations

33.9

35.3

31.6

Bevel Scale

Settings Miter Scale Settings

For 45°

spring

angle

For 45°

spring

angle

For 38°

spring

angle

For 38°

spring

angle

Crown

molding

Fig. 48

Always place top edge of molding against fence (11). (The

decorative edge is at the bottom of crown molding.)

“Spring angle” refers to angle between wall and crown mold-

ing.

Cutting crown molding ﬂat on the table (19) can be done ei-

ther as a chop cut or a slide cut depending on the width of the

workpiece.

1. For 90° corner, set the bevel and miter angles, see the table

“Miter and Bevel Settings for Standard Crown Molding Cuts

(With Molding Flat on Table)” on page 45. Tighten the

miter lock knob (17) and the bevel lock knob (Fig. 44,

30).

2. Position molding on saw table (Fig. 48, 19). Clamp work-

piece in place using the quick clamp (40).

3. Follow either the procedure “Chop Cuts” on page 35

or “Slide Cuts” on page 36.

4. Wait until saw blade comes to a complete stop before

returning head assembly (Fig. 47, 24) to the raised posi-

tion and then remove workpiece.

NOTE: Always take a cut using scrap to conﬁrm correct angles.

See the table “Miter and Bevel Set-

tings for Standard Crown Molding Cuts

(With Molding Flat on Table)” on page 45 for helpful hints

on cutting crown molding for corners that have 90° angles.

-45-

Saw Operations

Miter and Bevel Settings for Standard Crown Molding Cuts

(With Molding Flat on Table)

Assumptions: Molding is milled consistently. Corner is exactly 90°.

Molding

Spring Angle 38°

Molding

Spring Angle 45°

NOTE: Always place top edge

against fence

Miter (Table)

Setting

Bevel (Tilt)

Setting

Miter (Table)

Setting

Bevel (Tilt)

Setting

Inside Corner

Left end (Fig. 49, A)

Use the left end of the cut 31.6° Right 33.9° Left 35.3° Right 30° Left

Right end (Fig. 49, B)

Use the right end of the cut 31.6° Left 33.9° Right 35.3° Left 30° Right

Outside Corner

Left end (Fig. 49, C)

Use the left end of the cut 31.6° Left 33.9° Right 35.3° Left 30° Right

Right end (Fig. 49, D)

Use the right end of the cut 31.6° Right 33.9° Left 35.3° Right 30° Left

52° 45°

38° 45°

Inside

corner Outside

corner

Fence

Top of

molding

against

fence

Table

Ceiling

38° spring angle 45° spring angle

Ceiling

Wall

45/45° crown

molding

38/52° crown

molding

Fig. 49

-46-

Special Cuts

Use clamping position that does

not interfere with operation. Be-

fore switching on, lower head assembly to make sure

clamp clears guard and head assembly.

Be aware of the path of the saw

blade. Make a dry run with the bat-

tery pack disconnected and the saw switched OFF by con-

ducting a simulated cutting cycle, and observe the pro-

jected path of the saw blade. Keep hands at least six (6)

inches (152mm) away from the projected path of the saw

blade.

Cutting bowed material and round material are only two ex-

amples of special cuts.

Cutting Bowed Material

If workpiece is bowed or warped, clamp it with the outside

bowed face toward the fence (Fig. 50, 11). Always make cer-

tain that there is no gap between the workpiece, fence and

table (19) along the line of cut. Bent or warped workpieces

can twist or rock and may cause binding on the spinning saw

blade while cutting.

Cutting Round or Irregularly Shaped Material

For round material such as dowel rods or tubing, always use a

clamp (Fig. 51, 40) or a ﬁxture designed to clamp the work-

piece ﬁrmly against the fence (11) and table (19). Rods have

a tendency to roll while being cut, causing the blade to “bite”

and pull the work with your hand into the blade.

Saw Operations

Fig. 50

Bowed

material

Round

material

Fig. 51

-47-

Maintenance and Lubrication

Service

All tool service should be per-

formed by a Bosch Factory Service

Center or an Authorized Bosch Service Station. Preventive

maintenance performed by unauthorized personnel may re-

sult in misplacing of internal wires and components which

could cause serious hazard.

Batteries

Be alert for battery packs that are nearing their end of

life. If you notice decreased tool performance or signiﬁcantly

shorter running time between charges then it is time to re-

place the battery pack. Failure to do so can cause the tool to

operate improperly or damage the charger.

Care of Blades

Blades become dull even from cutting regular lumber. If you

ﬁnd yourself forcing the saw forward to cut instead of just

guiding it through the cut, chances are the blade is dull or

coated with wood pitch.

When cleaning gum and wood pitch from blade, unplug the

saw and remove the blade. Remember, blades are designed to

cut, so handle carefully. Wipe the blade with kerosene or simi-

lar solvent to remove the gum and pitch. Unless you are expe-

rienced in sharpening blades, we recommend you do not try.

Tool Lubrication

Preventive maintenance performed by unauthorized

personnel may result in misplacing of internal wires and

components which could cause serious hazard. We recom-

mend that all tool service be performed by a Bosch factory

Service Center or Authorized Bosch Service Station.

Periodically lubricate moving parts with a silicone, or light oil

spray. Do not use grease because it tends to attract and hold

sawdust.

To avoid accidents, always disconnect battery pack from tool before cleaning or performing any

maintenance.

Bearings

All bearings in this tool are lubricated with a suﬃcient amount

of high-grade lubricant for the life of the unit under normal op-

erating conditions. No further lubrication is required.

Cleaning

Certain cleaning agents and sol-

vents damage plastic parts. Some

of these are: gasoline, carbon tetrachloride, chlorinated

cleaning solvents, ammonia and household detergents

that contain ammonia.

Ventilation openings and switch levers must be kept clean and

free of foreign matter. Use a brush to remove dust and debris

from the vent openings and the guard mechanisms. Do not at-

tempt to clean by inserting pointed objects through openings.

Regularly check to make sure the lower guard and all moving

parts are working properly. Regularly check that the lower

guard can move from the fully open to fully closed position

without interference. Ensure that the lower guard moves to

the fully closed position when the Main Handle is moved to

the raised position.

-48-

Troubleshooting

Troubleshooting Guide - Electrical

PROBLEM CAUSE CORRECTIVE ACTION

Brake does not stop blade in about

5 seconds.

1. Blade bolt loose.

2. Other.

1. Tighten blade bolt.

2. Authorized service.

Motor does not start. 1. Battery pack not charged.

2. Battery pack not installed

properly.

3. Battery pack temperature is too

hot or cold for operation.

4. Electronic Motor Protection

turned tool oﬀ.

5. Burned out switch.

6. Other.

1. Charge battery if needed.

2. Conﬁrm battery is locked and

secured to the tool.

3. Let battery sit a few minutes or

until it reaches normal operating

temperature.

4. Remove battery an replace.

5. Let tool sit a few minutes or until

it reaches normal operating

temperature.

6. Have switch replaced by an Au-

thorized Bosch Service Center

or Service Station.

7. Authorized service.

LED light ﬂashing, motor does not

start.

1. Tool is over heated.

2. Battery is over heated.

1. Let tool cool down.

2. Exchange the battery.

-49-

Troubleshooting

Troubleshooting Guide - General

PROBLEM CAUSE CORRECTIVE ACTION

Blade hits table. Misalignment. Authorized service.

Angle of cut not accurate. Angle stops at 0° or 45° need adjust-

ment.

See “Adjustments” on page 22.

Cannot rotate table to change miter

angle.

1. Miter lock knob is tightened.

2. Miter detent lever is engaged

with a detent (slot) in detent

plate.

3. Sawdust accumulation.

1. Turn miter lock knob counter-

clockwise to loosen.

2. Disengage detent system from

detent slot. See “Using Miter

Detent System” on page 34.

3. Vacuum or blow out dust around

turntable. Wear eye protection.

Head assembly will not fully raise or

blade guard will not fully close.

1. Head assembly lock pin is

engaged.

2. Sawdust accumulation.

3. Sawdust accumulation.

1. Pull out the head assembly lock

pin, allowing head assembly to

go up. See “To Disengage the

Head Assembly Lock Pin” on

page 22.

2. Clean head assembly.

3. Authorized service.

Blade binds, jams, burns wood.

Rough cuts.

4. Improper operation.

1. Dull blade.

2. Improper blade.

3. Bent blade.

1. See “Saw Operations” starting

on page 34.

2. Replace or sharpen blade.

3. Replace with 7-1/4” (184mm)

diameter blade designed for

material being cut.

4. Replace blade.

Head assembly slides forward and

back when making a chop cut.

Slide rail lock knob has been

loosened.

Tighten the slide rail lock knob (Fig.

38 on page 35, 33) by turning it

clockwise.

-50-

Troubleshooting

PROBLEM CAUSE CORRECTIVE ACTION

Tool vibrates or shakes. 1. Saw blade not round.

2. Saw blade damaged.

3. Saw blade loose.

4. Other.

1. Replace blade.

2. Replace blade.

3. Check that blade is properly

seated on the inner washer.

See “Removing and Installing

Blades” on page 19.

4. Authorized service.

Head assembly does not slide freely

when attempting a slide cut.

The slide rail lock knob has been

tightened.

Loosen the slide rail lock knob (Fig.

38 on page 35, 33) by turning it

counterclockwise.

Blade does not cut completely

through workpiece.

Replacement blade is less than

7-1/4" (184mm) diameter.

Change to a blade that is fully 7-1/4"

(184mm) diameter.

Attachments and Accessories

GAM 220 MF and GAM 270 MFL Digital Angle Finder/

Compound Cut Calculator/Protractor/ Level – Gives you

the information needed to position cuts so that they ﬁt to-

gether precisely even if the room is out of square.

MS1233 Crown Stop Set – Correctly hold crown molding in

an inclined position against fence. Set molding for simple ver-

tical cutting – no compound cutting required.

GTA3800 Portable Miter Saw Stand with Wheels

T4B Gravity-Rise Wheeled Miter Saw Stand

-51-

Symboles relatifs à la sécurité ................... 51

Avertissements généraux relatifs à la sécurité

pour les outils électriques................... 52

Consignes de sécurité pour les scies à onglet....... 54

Consignes de sécurité additionnelles ............. 56

Symboles.................................... 57

Familiarisez-vous avec votre scie à onglet . . . . . . . . . . 59

Spéciﬁcations ................................ 63

Utilisation prévue ............................. 63

Coupe de maçonnerie/métal ................ 63

Capacités de coupe............................ 64

Déballage et inspection du contenu............... 65

Déballage de la scie à onglet................. 65

Vériﬁcation du contenu de l’emballage ........ 65

Outils nécessaires pour l’assemblage ............. 66

Vériﬁcation des pièces ..................... 66

Vériﬁcation de l’exactitude de l’équerre

combinée ............................ 66

Assemblage.................................. 67

Rangement de la clé Torx ................... 67

Insertion et retrait du bloc-piles .............. 67

Retrait et l’installation des lames ............. 68

Assemblage du système de dépoussiérage..... 69

Réglages .................................... 71

Utilisation de la broche de verrouillage de

l’ensemble de tête ..................... 71

Système de crans d’onglet – Procédure de

réglage .............................. 72

Butée de biseau à 0° ....................... 73

Butée de biseau à 45° ...................... 74

Transport et montage .......................... 76

Soulèvement de la scie ..................... 76

Applications de montage ................... 77

Préparation en vue des opérations de la scie ....... 78

Activation par un interrupteur................ 78

Éclairage à DEL incorporé................... 78

Position du corps et des mains............... 78

Support de l’ouvrage....................... 81

Opérations de la scie .......................... 83

Fonctionnement des freins .................. 83

Utilisation du bouton de verrouillage de

l’onglet .............................. 83

Utilisation du système de crans d’onglet ....... 83

Coupes de tronçonnage .................... 84

Coupes coulissantes ....................... 85

Coupe d’onglets........................... 86

Table des matières

Symboles relatifs à la sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque terme signalant un danger.

Veuillez lire le mode d’emploi et lire la signification de ces symboles.

C’est le symbole d’alerte relatif à la sécurité. Il est utilisé pour vous avertir de l’existence

possible d’un danger de lésion corporelle. Obéissez à tous les messages relatifs à la

sécurité qui suivent ce symbole pour éviter tout risque de blessure ou même de mort.

DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, causera la mort

d’une personne ou une blessure grave.

AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, causera la

mort d’une personne ou une blessure grave.

MISE EN GARDE indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, causera une

blessure légère ou modérée.

-52-

Avertissements généraux relatifs à la sécurité pour les outils électriques

Lisez toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et spéciﬁcations

fournies avec cet outil électrique. Le non-respect de toutes les instructions ﬁgurant ci-après

pourrait causer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES

LES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE FUTURE.

Le terme « outil électrique » dans les avertissements fait référence à votre outil électrique à cordon d’alimentation élec-

trique branché dans une prise secteur ou à votre outil électrique à piles (sans ﬁl).

1. Sécurité de la zone de travail

a. Gardez votre zone de travail propre et bien éclairée.

Des zones encombrées ou sombres sont propices aux

accidents.

b. N’utilisez pas des outils électriques dans une

atmosphère explosive, par exemple en présence de

liquides, de gaz ou de poussières inﬂammables. Les

outils électriques produisent des étincelles qui risquent

de mettre feu aux poussières ou émanations de fumée.

c. Gardez les enfants et les autres personnes présentes

à une distance suﬃsante lorsque vous utilisez un

outil électrique. Des distractions risqueraient de vous

faire perdre le contrôle.

2. Sécurité électrique

a. La ﬁche de l’outil électrique doit correspondre à

la prise de courant. Ne modiﬁez jamais une ﬁche de

quelque façon que ce soit. N’utilisez pas d’adaptateurs

de ﬁches avec des outils électriques mis à la terre/à la

masse. L’emploi de ﬁches non modiﬁées et de prises de

courant correspondant naturellement aux ﬁches réduira

le risque de choc électrique.

b. Évitez tout contact de votre corps avec des surfaces

mises à la terre ou à la masse telles que des surfaces

de tuyaux, de radiateurs, de cuisinières et de réfri-

gérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si

votre corps est en contact avec la terre ou la masse.

c. N’exposez pas d’outils électriques à la pluie ou à un

environnement humide. La pénétration d’eau dans un

outil électrique augmentera le risque de choc électrique.

d. N’utilisez pas le cordon de façon abusive. N’utilisez

pas le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil

électrique. Tenez le cordon à distance de toute source

de chaleur, d’huile, de bords tranchants ou de pièces

mobiles. Des cordons endommagés ou entortillés

augmentent le risque de choc électrique.

e. Lorsque vous utilisez un outil électrique à l’extérieur,

employez un cordon de rallonge approprié pour un

emploi à l’extérieur. L’utilisation d’un cordon approprié

pour une utilisation à l’extérieur réduit le risque de choc

électrique.

Coupes en biseau ......................... 87

Coupes composées........................ 89

Coupe de plinthes ......................... 90

Coupe de moulure couronnée................ 91

Coupes spéciales.......................... 95

Maintenance et lubriﬁcation..................... 96

Service après-vente........................ 96

Piles .................................... 96

Entretien des lames........................ 96

Lubriﬁcation de l’outil ...................... 96

Paliers et roulements....................... 96

Nettoyage................................ 96

Table des matières

Recherche de la cause des problèmes............. 97

Guide de dépannage - Électricité ............. 97

Guide de dépannage - Généralités ............ 98

Attachements / Accessoires..................... 99

-53-

f. Si l’utilisation d’un outil électrique dans un endroit

humide est inévitable, utilisez une alimentation

protégée par un disjoncteur de fuite à la terre.

L’utilisation d’un tel circuit réduit le risque de choc

électrique.

3. Sécurité personnelle

a. Faites preuve de vigilance et de bon sens, et observez

attentivement ce que vous faites lorsque vous

utilisez un outil électrique. N’utilisez pas un outil

électrique si vous êtes fatigué(e) ou sous l’inﬂuence

de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un simple

moment d’inattention pendant que vous utilisez un outil

électrique pourrait causer une blessure grave.

b. Utilisez des équipements de protection individuelle.

Portez toujours des équipements de protection des

yeux. Des équipements de protection tels qu’un masque

de protection contre la poussière, des chaussures de

sécurité antidérapantes, un casque ou un dispositif de

protection de l’ouïe utilisés en fonction des conditions

réduiront le nombre des blessures.

c. Prévenez tout risque de mise en marche accidentelle.

Assurez-vous que l’interrupteur est dans la position

d’arrêt (OFF) avant de connecter l’appareil à une source

d’alimentation et/ou à un bloc-piles, de le soulever

ou de le transporter. Le fait de transporter des outils

électriques avec le doigt sur l’interrupteur ou de mettre

sous tension des outils électriques avec l’interrupteur en

position de marche invite les accidents.

d. Retirez toute clé de réglage pouvant être attachée à

l’outil avant de mettre l’outil électrique sous tension.

Une clé laissée attachée à une pièce en rotation de l’outil

électrique pourrait causer une blessure.

e. Ne vous penchez pas excessivement au-dessus de

l’outil. Veillez à toujours garder un bon équilibre et un

appui stable. Ceci permet de mieux contrôler l’outil

électrique dans des situations inattendues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

bijoux ou de vêtements amples. Gardez vos cheveux

et vos vêtements à une distance suﬃsante des pièces

mobiles. Les vêtements amples, bijoux ou cheveux longs

pourraient être attrapés par des pièces mobiles.

g. Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’accessoires d’extraction et de collecte de la pous-

sière, assurez-vous qu’ils sont connectés et utilisés

de façon appropriée. L’emploi correct des accessoires

de collecte de la poussière peut réduire les dangers

associés à la poussière.

h. Ne laissez pas la familiarité résultant de l’utilisation

fréquente des outils vous inciter à devenir

complaisant(e) et à ignorer les principes de sécurité

relatifs aux outils. Une action négligente pourrait

causer des blessures graves en une fraction de seconde.

4. Utilisation et entretien de l’outil électrique

a. N’imposez pas de contraintes excessives à l’outil

électrique. Utilisez l’outil électrique approprié pour

votre application. L’outil électrique correct fera le travail

plus eﬃcacement et avec plus de sécurité à la vitesse à

laquelle il a été conçu pour fonctionner.

b. N’utilisez pas l’outil électrique si l’interrupteur de

marche/arrêt ne permet pas de le mettre sous ten-

sion/hors tension. Tout outil électrique qui ne peut pas

être contrôlé par son interrupteur est dangereux et doit

être réparé.

c. Débranchez la ﬁche de la source d’alimentation élec-

trique et/ou retirez le bloc-piles de l’outil électrique

(s’il est amovible) avant d’y apporter de quelconques

modiﬁcations, de changer d’accessoire ou de ranger

l’outil électrique. De telles mesures de sécurité préven-

tives réduisent le risque de déclenchement accidentel de

l’outil électrique.

d. Rangez les outils électriques qui ne sont pas utilisés

activement hors de portée des enfants, et ne laissez

aucune personne n’ayant pas lu ces instructions et ne

sachant pas comment utiliser un tel outil électrique

se servir de cet outil. Les outils électriques sont

dangereux quand ils sont entre les mains d’utilisateurs

n’ayant pas reçu la formation nécessaire à leur utilisa-

tion.

e. Entretenez de façon appropriée les outils électriques

et les accessoires. Assurez-vous que les pièces en mou-

vement sont bien alignées et qu’elles ne se coincent pas,

qu’il n’y a pas de pièces cassées ou qu’il n’existe aucune

situation pouvant aﬀecter le fonctionnement de l’outil

électrique. Si l’outil électrique est endommagé, faites-le

réparer avant de vous en servir à nouveau. De nombreux

accidents sont causés par des outils électriques mal

entretenus.

f. Gardez les outils de coupe tranchants et propres. Des

outils de coupe entretenus de façon adéquate avec des

bords de coupe tranchants sont moins susceptibles de

se coincer et sont plus faciles à contrôler.

g. Utilisez l’outil électrique, les accessoires, les em-

bouts de l’outil, etc. conformément à ces instructions,

en tenant compte des conditions de travail et de la tâche

à accomplir. L’utilisation de l’outil électrique pour des

opérations diﬀérentes de celles pour lesquelles il est

conçu pourrait causer une situation dangereuse.

h. Gardez les poignées et les surfaces de préhension

propres, sèches et exemptes de toute trace d’huile ou

de graisse. Les poignées et les surfaces de préhension

Avertissements généraux relatifs à la sécurité pour les outils électriques

-54-

glissantes ne permettent pas une manipulation et un con-

trôle sûrs de l’outil dans des situations inattendues.

5. Utilisation et entretien de l’outil électrique

à pile

a. Ne rechargez l’outil qu’avec le chargeur indiqué par le

fabricant. Un chargeur qui est approprié pour un type de

bloc-piles pourrait créer un risque d’incendie quand il est

utilisé avec un autre bloc-piles.

b. Utilisez votre outil exclusivement avec des blocs-piles

conçus spéciﬁquement pour celui-ci. L’emploi de tout

autre bloc-piles risquerait de causer des blessures et un

incendie.

c. Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, gardez-le à

une distance suﬃsante des autres objets en métal,

comme des trombones, pièces de monnaie, clés,

clous, vis ou autres petits objets en métal qui pour-

raient faire une connexion entre une borne et une

autre. Le court-circuitage des bornes d’une pile pourrait

causer des brûlures ou un incendie.

d. Dans des conditions d’utilisation abusives, du liquide

pourrait être éjecté de la pile, évitez tout contact

avec celui-ci. En cas de contact accidentel, lavez avec

de l’eau. En cas de contact de liquide avec les yeux,

consultez un professionnel de santé. Tout liquide éjecté

d’une pile peut causer de l’irritation ou des brûlures.

e. N’utilisez pas un bloc-piles ou un outil qui est endom-

magé ou a été modiﬁé. Des piles endommagées ou

modiﬁées peuvent se comporter de façon imprévisible

et causer un incendie ou une explosion, ou entraîner des

blessures.

f. N’exposez pas un bloc-piles ou un outil à un incendie

ou à une température excessive. L’exposition à un

incendie ou à une température supérieure à 130° C /

265° F pourrait causer une explosion.

g. Suivez toutes les instructions relatives à la charge et

ne chargez pas le bloc-piles ou l’outil en dehors de la

plage de température indiquée dans les instructions.

Une charge dans des conditions appropriées ou à des

températures en dehors de la plage spéciﬁée pourrait

endommager les piles et augmenter le risque d’incendie.

6. Service après-vente

a. Faites entretenir votre outil électrique par un

réparateur compétent n’utilisant que des pièces de

rechange identiques. Ceci assurera le maintien de la

sécurité de l’outil électrique.

b. Ne tentez jamais de réparer des blocs-piles endom-

magés. La réparation de blocs-piles ne doit être ef-

fectuée que par le fabricant ou un prestataire de services

agréé.

Avertissements généraux relatifs à la sécurité pour les outils électriques

Consignes de sécurité pour les scies à onglet

a. Les scies à onglet sont conçues pour couper le bois

ou des produits similaires au bois; elles ne peuvent

pas être utilisées avec des meules de tronçonnage

abrasives pour couper des matériaux ferreux tels que

des barres, des tiges, des goujons, etc. De la pous-

sière abrasive causerait le blocage de pièces mobiles

telles que le dispositif de protection inférieur. Les étince-

lles causées par la coupe de matériaux abrasifs brûleront

le dispositif de protection inférieur, la plaque amovible à

entailler et d’autres pièces en plastique.

b. Utilisez des brides de ﬁxation pour supporter

l’ouvrage dans la mesure du possible. Si vous soutenez

l’ouvrage à la main, vous devez toujours garder votre

main à au moins 10 cm / 4 po de chaque côté de la

lame de la scie. N’utilisez pas cette scie pour couper

des pièces qui sont trop petites pour être assujetties au

moyen de brides de ﬁxation ou tenues à la main en toute

sécurité. Si vous placez votre main trop près de la lame

de la scie, vous augmentez les risques de vous blesser en

cas de contact avec la lame.

c. L’ouvrage doit être stationnaire et assujetti au moyen

de brides de ﬁxation ou maintenu contre le guide et

la table. Ne poussez pas l’ouvrage à la main en direction

de la lame et ne coupez pas « à main levée » de quelque

façon que ce soit. Des pièces non retenues ou en

mouvement pourraient être projetées à grande vitesse et

causer des blessures.

d. Poussez la scie à travers l’ouvrage. Ne tirez pas la scie

à travers l’ouvrage. Pour faire une coupe, soulevez la tête

de la scie et tirez-la pour la faire sortir de l’ouvrage sans

couper, faites démarrer le moteur, appuyez sur la tête

de la scie et poussez la scie à travers l’ouvrage. Le fait de

couper pendant la partie de l’opération consistant à tirer

risque de faire grimper la lame de la scie sur le dessus de

l’ouvrage et de projeter violemment l’ensemble de lame

vers l’opérateur.

e. Ne croisez jamais votre main sur la ligne de coupe

prévue, soit devant, soit derrière la lame de la scie.

Il est très dangereux de soutenir la pièce à « mains croi-

sées », c’est-à-dire de tenir l’ouvrage à droite de la lame

de scie avec votre main gauche ou vice-versa.

-55-

f. Ne tendez pas la main pour atteindre l’arrière du

guide à moins de 10 cm / 4 po de chaque côté de la

lame de la scie, pour retirer des débris de bois ou

pour toute autre raison pendant que la lame tourne.

La proximité de la lame de scie en train de tourner et

votre main n’est pas toujours évidente, et vous pourriez

subir une blessure grave.

g. Inspectez votre ouvrage avant de commencer à

couper. Si l’ouvrage est tordu ou courbé, assujettissez-

le de manière que la partie extérieure de la courbure

soit face au guide. Assurez-vous toujours qu’il n’y a pas

d’espace entre l’ouvrage, le guide et la table le long de la

ligne de coupe. Les ouvrages courbés ou tordus peuvent

subir une torsion supplémentaire ou bouger, ce qui

risquerait d’avoir pour eﬀet que la lame de la scie en train

de tourner se coince pendant la coupe. Il ne doit pas y

avoir de clous ou de corps étrangers dans l’ouvrage.

h. N’utilisez pas la scie jusqu’à ce que tous les outils, dé-

bris en bois, etc., aient été retirés de la table de travail,

et qu’il ne reste plus que l’ouvrage. De petits déchets ou

des morceaux de bois non sécurisés, ou d’autres objets

qui pourraient entrer en contact avec la lame en train de

tourner, risqueraient d’être projetés à grande vitesse.

i. Ne coupez qu’un ouvrage à la fois. Il n’est pas possible

d’assujettir par des brides de ﬁxation ou de sécuriser

par ailleurs de multiples ouvrages à la fois de façon

adéquate, et ils risqueraient de se coincer sur la lame ou

de changer de position pendant la coupe.

j. Vériﬁez que la scie à onglet est montée ou placée

sur une surface de travail ferme et de niveau avant

de commencer à utiliser la scie. Une surface de travail

ferme et de niveau réduit le risque de rendre la scie à

onglet instable.

k. Planiﬁez votre travail. Chaque fois que vous modiﬁez le

réglage de l’angle du biseau ou de l’onglet, assurez-vous

que le guide réglable est correctement réglé pour sup-

porter l’ouvrage et qu’il n’interfère pas avec la lame ou le

système de protection. Sans mettre l’outil sous tension

(« ON ») et sans ouvrage à usiner sur la table, déplacez

la lame de scie à travers une coupe simulée complète

pour vous assurer qu’il n’y aura pas d’interférence ou de

risque de couper le guide.

l. Prévoyez un support adéquat tel que des rallonges

de table, des chevalets de sciage, etc. si votre ouvrage

est plus large ou plus long que le dessus de la table. Les

ouvrages plus longs ou plus larges que la table de la scie

à onglet risquent de basculer s’ils ne sont pas solide-

ment supportés. Si l’ouvrage ou la partie coupée de

l’ouvrage bascule, ceci risque de soulever le dispositif de

protection de protection inférieur, ou l’ouvrage peut être

projeté par la lame en train de tourner.

Consignes de sécurité pour les scies à onglet

m. Ne demandez pas à une autre personne de tenir

l’ouvrage à la place d’une rallonge de table ou d’un

dispositif de support additionnel. Un support instable

pour l’ouvrage peut entraîner le coincement de la

lame ou le déplacement de l’ouvrage à usiner pendant

l’opération de coupe, vous entraînant ainsi que la per-

sonne qui vous aide vers la lame en rotation.

n. La partie coupée de l’ouvrage ne doit être coincée

ou assujettie d’aucune façon contre la lame de scie

en train de tourner. Si elle est conﬁnée, par exemple

en conséquence de l’utilisation de butées de longueur,

la pièce coupée pourrait être coincée contre la lame et

projetée violemment.

o. Utilisez toujours une bride de ﬁxation ou un dispositif

conçu pour supporter adéquatement des matériaux

ronds tels que des tiges ou des tubes. Les tiges ont

tendance à rouler pendant la coupe, ce qui fait que la

lame « mord » l’ouvrage et l’attire ainsi que votre main

dans la lame.

p. Attendez que la lame atteigne sa vitesse maximum

avant de la mettre en contact avec l’ouvrage. Ceci

réduira le risque de projection de l’ouvrage.

q. Si l’ouvrage ou la lame se coince, éteignez la scie à

onglet. Attendez que toutes les pièces mobiles s’arrêtent

et débranchez la ﬁche de la source d’alimentation et/

ou retirez le bloc-piles. Puis eﬀorcez-vous de dégager

la pièce coincée. Si vous continuez à scier alors que

l’ouvrage est coincé, vous risquez de perdre le contrôle

de la scie à onglet ou de l’endommager.

r. Après avoir terminé la coupe, relâchez l’interrupteur,

tenez fermement la scie avec la tête en bas et at-

tendez que la lame cesse de tourner avant de retirer

la partie de l’ouvrage qui a été découpée. Il est

dangereux d’étendre la main près d’une lame en train de

tourner.

s. Tenez fermement la poignée lorsque vous eﬀectuez

une coupe incomplète ou lorsque vous relâchez

l’interrupteur avant que la tête de la scie ne soit en

position complètement abaissée. L’action de freinage

de la scie peut entraîner une chute brutale de la tête de

la scie, ce qui risque de provoquer des blessures.

t. Évitez de causer la surchauﬀe des pointes de la lame

de la scie.

-56-

Consignes de sécurité additionnelles

Les disjoncteurs de fuite à la terre et les dispositifs de

protection personnelle comme les gants et les chaussures

en caoutchouc d’électricien renforceront votre sécurité

personnelle.

N’utilisez pas d’outils conçus pour le courant alternatif

uniquement avec une alimentation en courant continu.

Même si l’outil semble fonctionner, les composants élec-

triques de l’outil à courant alternatif sont susceptibles de

tomber en panne et de présenter un danger pour l’opérateur.

Gardez les poignées propres, sèches et exemptes de toute

trace d’huile ou de graisse. Des mains graisseuses ne per-

mettent pas de contrôler un outil électrique en toute sécurité.

Préparez un calendrier d’entretien périodique pour votre

outil. Lors du nettoyage d’un outil, veillez à ne pas démonter

une partie quelconque de l’outil étant donné que des ﬁls in-

ternes pourraient être déplacés ou pincés et que les ressorts

du dispositif de protection pourraient être montés de façon

incorrecte. Certains produits de nettoyage tels que l’essence,

le tétrachlorure de carbone, l’ammoniac, etc. peuvent en-

dommager les pièces en plastique.

Des travaux de ponçage,

de sciage, de meulage et de

perçage réalisés avec un outil électrique et d’autres

travaux de construction peuvent produire des poussières

contenant des produits chimiques qui sont des causes re-

connues de cancer, de malformation congénitale ou

d’autres problèmes reproductifs. Ces produits chimiques

sont, par exemple :

• le plomb provenant de peinture au plomb,

• des cristaux de silice provenant des briques et du ciment,

ainsi que d’autres produits de maçonnerie, et

• de l’arsenic et du chrome provenant de bois de construc-

tion traité par des produits chimiques.

Le niveau de risque causé par de telles expositions varie

en fonction de la fréquence de ces types de travaux. Pour

réduire l’exposition à ces produits chimiques, il est utile de tra-

vailler dans un lieu bien ventilé et de porter un équipement de

sécurité approprié tel que certains masques à poussière con-

çus spécialement pour ﬁltrer les particules microscopiques.

N’utilisez pas la scie à on-

glet Bosch GCM18V-07S

pour couper des panneaux de ﬁbrociment. La coupe de

matériaux contenant de la silice cristalline peut créer des ex-

positions à de la poussière de silice respirable.

Lisez attentivement tous

les avertissements ﬁgu-

rant sur votre scie à onglet avant de vous en servir à

chaque fois.

Portez toujours des équipements

de protection des yeux.

AVERTISSEMENT

Pendant leur fonc-

tionnement, les outils

électriques peuvent pro-

jeter des corps étrangers

dans les yeux de leur util-

isateur et lui inﬂiger de

graves blessures aux

yeux. Portez toujours des

lunettes de sécurité répondant à la norme ANSI Z87.1 (tel

qu’indiqué sur l’emballage) avant de commencer à utiliser un

outil électrique.

N’utilisez pas cette scie à

onglet sans que les rallon-

ges de la base aient été correctement installées. L’absence

d’un support d’ouvrage approprié peut entraîner des bles-

sures corporelles.

No transporte la sierra

por este mango.

Ne portez pas la scie

par cette poignée.

Do not carry the

saw by this handle.

ZONES DE RISQUE DE CHOC EN RETOUR ZONE DÉSIGNÉE D’INTERDICTION DE

PRÉHENSION POUR LE TRANSPORT

Évitez d’y placer les mains, les doigts ou les bras. Une zone dangereuse – ne soulevez ou ne trans-

portez jamais la scie par la poignée de l’interrupteur

d’alimentation secteur.

-57-

Symboles

Important : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur

signiﬁcation. L’interprétation correcte de ces symboles vous aidera à mieux utiliser votre outil et à vous en servir plus eﬃcace-

ment et en toute sécurité.

Symbole Désignation / Explication

V Volts (tension)

A Ampères (courant)

Hz Hertz (fréquence, cycles par seconde)

W Watts (puissance)

kg Kilogrammes (poids)

min Minutes (temps)

s Secondes (temps)

CFM Pieds cubes par minute [ou pi3 / min] (débit d’air)

⌀ Diamètre (taille des mèches, des meules, etc.)

n0Vitesse à vide (vitesse de rotation à vide)

n Vitesse nominale (vitesse maximum possible)

.../min Révolutions ou mouvements alternatifs par minute (révolutions, coups, vitesse de surface, orbites, etc.

par minute)

0 Position d’arrêt (vitesse nulle, couple nul...)

1, 2, 3, ...

I, II, III,

Réglages du sélecteur (réglages de vitesse, de couple ou de position. Un chiﬀre plus élevé signiﬁe une

plus grande vitesse)

Sélecteur inﬁniment variable avec arrêt (la vitesse augmente à partir du réglage 0)

Flèche (action dans le sens de la ﬂèche)

Courant alternatif (type ou caractéristique du courant)

Courant continu (type ou caractéristique du courant)

Courant alternatif ou continu (type ou caractéristique du courant)

Construction de classe II (désigne des outils de construction à double isolation)

Borne de mise à la terre (borne de mise à la masse)

-58-

Important : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur

signiﬁcation. L’interprétation correcte de ces symboles vous aidera à mieux utiliser votre outil et à vous en servir plus eﬃcace-

ment et en toute sécurité.

Symbole Désignation / Explication

Désigne un programme de recyclage des batteries Li-ion

Alerte l’utilisateur pour qu’il lise le mode d’emploi

Alerte l’utilisateur pour lui demander de porter un dispositif de protection des yeux.

Ce symbole indique que ce composant est reconnu par Underwriters Laboratories.

Ce symbole indique que ce composant est reconnu par Underwriters Laboratories, et qu’il est

conforme aux normes des États-Unis et du Canada.

Ce symbole indique que cet outil est répertorié par la Canadian Standards Association.

Ce symbole indique que cet outil est répertorié par la Canadian Standards Association, et qu’il est

conforme aux normes des États-Unis et du Canada.

Ce symbole indique que cet outil est homologué par les services d’essais Intertek, et qu’il est conforme

aux normes des États-Unis et du Canada.

Symboles

-59-

Scie à onglet sans fil GCM18V-07S

Familiarisez-vous avec votre scie à onglet

14 15

Fig. 1

-60-

1 La poignée principale est utilisée pour lever et

abaisser l’ensemble de la tête et contient l’interrupteur

d’alimentation. Tirez sur la poignée (vers le bas) pour

abaisser la lame jusqu’au niveau de l’ouvrage.

2 Boutons de déverrouillage de l’interrupteur (Lock-

OFF) – deux boutons, dont l’un doit être enfoncé avant

de pouvoir appuyer sur l’interrupteur d’alimentation.

3 L’interrupteur d’alimentation est utilisé avec le bou-

ton « Lock-OFF » pour éteindre et allumer la scie.

4 La poignée de transport principale sert à transporter

la scie.

5 Lien avec le dispositif de protection inférieur per-

mettant un mouvement en douceur du dispositif de

protection inférieur.

6 Le déversoir à poussière dirige la sciure vers le

haut, dans le sac à poussière ou dans le tuyau ﬂexible

d’aspiration.

7 Le poteau de biseau fournit un support rotatif pour

toutes les pièces de la scie à onglet au-dessus de la

table.

8 L’échelle de biseaux et les indicateurs indiquent

l’angle de biseau actuel. La grande échelle angulaire

permet de lire facilement les angles de biseau.

9 Les indicateurs de butée de biseau vous permettent

de sélectionner les angles de biseau les plus courants :

33,9°, 45° ou 47°.

10 Les pattes de ﬁxation des outils situées aux quatre

coins de la scie fournissent des zones permettant de

ﬁxer, de boulonner ou de clouer la scie sur une surface

de travail plane.

11 Le guide stationnaire est boulonné à la base et soutient

la pièce à usiner.

12 Les poignées de transport intégrées permettent de

soulever et de transporter la scie.

13 Les quatre vis de la plaque de crans d’onglet, qui sont

accessibles par les trous de l’échelle d’onglets, sont

desserrées pour permettre le réglage de la position de

la plaque de crans d’onglet.

14 La plaque de crans d’onglet peut être ajustée pour dé-

ﬁnir la précision de ses positions de détente.

15 Il existe dix fentes de crans d’onglet qui permettent

des coupes d’onglet rapides et précises pour tous les

angles d’onglet courants.

16 L’échelle et le pointeur d’onglets vous permettent de

voir le réglage de l’angle avant d’eﬀectuer une coupe.

Le pointeur tourne avec la table et la lame, et il indique

l’angle sur l’échelle d’onglets.

17 Le bouton de verrouillage d’onglet verrouille la table

de scie à onglet à n’importe quel angle d’onglet désiré.

18 Le bouton de contrôle du cran d’onglet désengage les

crans d’onglet.

19 La table fournit du support à l’ouvrage, tourne pour

produire les coupes d’onglets désirées et fait tourner

l’ensemble de tête de la scie. La partie avant prolongée

de la table est appelée le bras d’onglet.

20 Le déﬂecteur en caoutchouc est ﬁxé au bas du déver-

soir à poussière et dévie la poussière pour qu’elle tombe

dans la goulotte.

21 La lame est l’élément qui eﬀectue des coupes dans les

pièces à usiner. Utilisez seulement des lames de 184

mm / 7-1/4 po avec des trous d’arbres de 15,88 mm /

5/8 po de diamètre.

22 Dispositif de protection inférieur de la lame – La

lèvre du dispositif de protection inférieur contribue

à protéger vos mains contre la lame en train de tourner.

Il se rétracte lorsque la lame est abaissée. Si le disposi-

tif de protection se bloque sur une pièce en train d’être

coupée, la lèvre peut être utilisée pour relever le dis-

positif de protection inférieur.

23 Le dispositif de protection supérieur couvre la partie

supérieure de la lame.

Familiarisez-vous avec votre scie à onglet

-61-

Familiarisez-vous avec votre scie à onglet

24 L’ensemble de la tête est la partie de la scie qui com-

prend la lame, les dispositifs de protection, le moteur,

la poignée principale et le système de collecte de la

poussière.

25 Le bouton de verrouillage de l’arbre, lorsqu’il est en-

foncé, empêche la lame de tourner. Il est utilisé lors du

retrait ou de l’installation de la lame, lors du desserrage

ou du serrage du boulon de l’arbre.

26 La base fournit une grande surface de travail comme

support pour un ouvrage.

27 Trous de montage pour la butée de couronne en op-

tion.

28 La vis d’entaille initiale à -2° sécurise la plaque

d’entaille initiale à -2°.

29 La fonction de coupe d’entaille initiale en biseau à

-2° permet de réaliser des coupes d’entailles de -2° en

biseau droit.

30 Le bouton de verrouillage du biseau verrouille la tête

à l’angle de biseau souhaité.

31 Le système de coulissement permet à l’ensemble de la

tête de glisser en douceur vers l’intérieur et l’extérieur.

Il peut être verrouillé jusqu’à l’arrière ou dans la position

entièrement déployée.

32 Le sac à poussière recueille la poussière des opéra-

tions de sciage. Pour le vider, il faut le désaccoupler du

port de dépoussiérage et ouvrir la fermeture à glissière

en bas.

33 Le bouton de verrouillage du rail coulissant, lorsqu’il

est serré, verrouille le système de coulissement en

place. Serrez en tournant le bouton dans le sens des

aiguilles d’une montre (vers la droite), et desserrez en

tournant le bouton dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre (vers la gauche).

34 Le poteau de pivotement sert de support et de point

de pivotement pour l’ensemble de tête.

35 La broche de verrouillage de l’ensemble de tête est

utilisée pour verrouiller l’ensemble de tête ans la posi-

tion du bas.

13 12 27

731

Fig. 2

-62-

Familiarisez-vous avec votre scie à onglet

36 Le bouton d’éjection du bloc-piles libère le bloc-piles

aﬁn qu’il puisse être retiré du compartiment des piles.

37 Le compartiment des piles est l’endroit où est inséré

un bloc-piles Bosch ou AMPShare (vendu séparément).

38 Les emplacements des poteaux de ﬁxation sont deux

trous de poteau verticaux dans la base prévus pour

soutenir la bride de ﬁxation.

39 La clé Torx est nécessaire pour changer la lame et pour

sécuriser et pour desserrer la vis sécurisant la plaque

d’entaille initiale en biseau à -2° (28).

40 La bride de ﬁxation est utilisée pour maintenir la pièce

à usiner sur la table et sur la base. La pince est insérée

dans l’un des emplacements des poteaux de ﬁxation.

41 L’oriﬁce de dépoussiérage est le composant qui four-

nit la connexion avec le sac à poussière ou dans le tuyau

ﬂexible d’aspiration.

42 Bloc-piles (vendu séparément).

42 41

Fig. 3

-63-

Utilisation prévue

Utilisez cette scie à onglet

uniquement comme prévu.

Une utilisation inappropriée pourrait causer des blessures et

des dommages matériels.

Ce produit n’est conçu que

pour couper du bois ou des

matériaux similaires au bois, ainsi que des métaux non

ferreux. L’accumulation de poussière autour du dispositif de

protection inférieur et du moyeu provenant d’autres matéri-

aux (maçonnerie ou métal ferreux) peut empêcher le fonc-

tionnement du dispositif de protection inférieur.

Coupe de maçonnerie/métal

Ne coupez pas de métal fer-

reux ou de maçonnerie

avec cette scie à onglet. La poussière provenant de la coupe

de métaux ferreux ou de la maçonnerie rendra le dispositif de

protection inférieur inopérant, et il risque de ne pas se fermer

complètement et rapidement après la coupe de ces matéri-

aux.

N’utilisez pas de meules

abrasives. Cet outil n’est

pas conçu pour emploi avec des meules de tronçonnage pour

le métal ou la maçonnerie.

N’utilisez pas de meule à

tronçonner Wet Diamond

ou de dispositifs d’alimentation en eau avec cette scie à

onglet. Les déchets de coupe de maçonnerie pénètrent dans

le système du dispositif de protection inférieur, durcissent et

rendent le dispositif de protection inopérant. L’utilisation

d’eau dans les applications de coupe de maçonnerie avec une

scie à onglets électrique entraînera des risques de chocs élec-

triques.

Cet outil n’est pas conçu pour emploi avec des meules de tron-

çonnage pour le métal ou la maçonnerie.

Spécifications

Tension : 18 V

Température ambiante autorisée :

pendant la charge

pendant le fonctionnement

pendant le stockage

0…+45 °C (32…113 °F)

-20…+50 °C (-4…122 °F)

0…+50 °C (32…122 °F)

Blocs-piles / chargeurs

Veuillez consulter la liste des chargeurs/piles accompagnant l’outil.

Scie à onglet sans fil GCM18V-07S

-64-

Capacités de coupe

Positionnement / Moulures de clés Taille maximum

Moulure de base contre le guide 89 mm / 3-1/2 po

Moulure couronnée à 38° inclinée par rapport au guide* 92 mm / 3-5/8 po

Moulure couronnée à 45° inclinée par rapport au guide* 95 mm / 3-3/4 po

Moulure couronnée à plat sur la table 210 mm / 8-1/4 po

* Dans la plage d’onglets de 0° à 47° à gauche

Onglet / Biseau Hauteur maximum

0°/ 0° 54 mm / 2-1/8 po

45°/ 0° 54 mm / 2-1/8 po

0°/ 45° (à gauche) 38 mm / 1-1/2 po

Onglet / Biseau Largeur maximum

0°/ 0° 210 mm / 8-1/4 po

45°/ 0° 146 mm / 5-3/4 po

0°/ 45° (Left) 210 mm / 8-1/4 po

-65-

Déballage et inspection du contenu

Déballage de la scie à onglet

Pour éviter tout risque de

pincement grave, ne sou-

levez ou ne déplacez jamais cette scie en saisissant un élé-

ment du système de support du mécanisme.

Lorsque vous retirez cet outil des matériaux d’emballage,

tendez les bras vers les deux emplacements latéraux de la

poignée de transport et soulevez-la lentement jusqu’à ce que

l’outil sorte de l’emballage.

Vériﬁcation du contenu de l’emballage

Ouvrez le haut de l’emballage et cherchez les pièces déta-

chées incluses (Fig. 4).

Certaines petites pièces, comme le levier de verrouillage du

biseau et le bouton de verrouillage de l’onglet, doivent être

ﬁxées à l’outil avant qu’il ne soit prêt à être utilisé.

Pièces détachées

Bride de ﬁxation de la

pièce à usiner (40)

Clé Torx (39)

Sac à poussière (32)

Consignes d’utilisation /

de sécurité

Cochez chaque partie.

Fig. 4

-66-

Positionnez

l’équerre

combinée.

planche de

19 mm /

3/4 po avec

bord supérieur

droit

Dessiner une ligne. Pas d’écart ou de chevauchement.

Rabattez l’équerre ici.

Fig. 6

Outils nécessaires pour l’assemblage

Vériﬁcation des pièces

Vériﬁez que vous disposez des outils nécessaires au montage

de la scie, comme indiqué sur la Fig. 5.

Vériﬁcation de l’exactitude de l’équerre

combinée

Vériﬁez que l’équerre combinée est étalonnée correctement.

1. Positionnez l’équerre et tracez une ligne légère comme

illustré à la Fig. 6.

2. Retournez l’équerre comme illustré à la Fig. 6.

3. Vériﬁez le bord de l’équerre retournée par rapport à la

ligne tracée et assurez-vous qu’il n’y a pas d’espace ou de

chevauchement à l’extrémité inférieure, comme illustré à

la Fig. 6.

Fig. 5

Équerre combinée Clé Torx (39)

(fournie)

-67-

Rangement de la clé Torx

Il y a un emplacement de rangement sur la scie pour y ranger

la clé Torx. Insérez la branche courte de la clé Torx à travers

l’œillet en caoutchouc comme indiqué. Placez la branche

longue dans le support de l’outil (Fig. 7, 39).

REMARQUE : La clé Torx est nécessaire pour changer la lame.

En cas de perte, utilisez une clé Torx 30 ou une autre clé.

Assemblage

Débranchez le bloc-piles avant de procéder à une quelconque opération de montage, de

réglage ou de réparation aﬁn d’éviter tout risque de blessure.

Insertion et retrait du bloc-piles

Faites glisser le bloc-piles (Fig. 8, 42) dans le compartiment

des piles (37) jusqu’à ce que celui-ci se verrouille en place.

Votre outil est muni d’un mécanisme de verrouillage secon-

daire pour empêcher le bloc-piles de tomber complètement

de la baie de charge au cas il s’en détacherait en conséquence

des vibrations.

Pour retirer le bloc-piles, appuyez sur le bouton d’éjection du

bloc-piles (36) et faites glisser le bloc-piles complètement en

dehors du compartiment des piles.

Fig. 7

Fig. 8

-68-

Assemblage

Retrait et l’installation des lames

Portez toujours des gants lorsque vous changez ou manipulez

des lames. Les pointes des lames risquent de causer des bles-

sures.

Retrait de la lame

1. Positionnez la scie dans la position élevée (UP) et à un an-

gle de biseau de 0°. Si la scie est dans la position ABAIS-

SÉE, appuyez légèrement sur l’ensemble de tête de la

scie et tirez sur la goupille de verrouillage de l’ensemble

de tête (Fig. 8, 35). Laissez ensuite l’ensemble de tête de

la scie remonter lentement.

2. Faites tourner le dispositif de protection inférieur de la

lame (Fig. 9, 22) jusqu’à ce qu’il existe un accès dégagé

au boulon de ﬁxation de la lame.

3. Appuyez sur le bouton de verrouillage de l’arbre (le bou-

ton rouge sur le côté opposé du dispositif de protection

supérieur (23), et maintenez-le enfoncé. Faites tourner

lentement la lame (21) tout en appuyant sur le bouton

de verrouillage de l’arbre jusqu’à ce qu’il soit totalement

engagé dans sa position de verrouillage.

4. À l’aide de la clé Torx (Fig. 7, 39), desserrez le boulon de

ﬁxation de la lame en le tournant fermement dans le sens

des aiguilles d’une montre.

REMARQUE : Le boulon a un ﬁlet orienté vers la gauche.

5. Retirez le boulon de ﬁxation de la lame et la rondelle ex-

térieure. Saisissez la lame avec précaution. Faites glisser

la lame (Fig. 10, 21) dans le sens opposé à la rondelle

intérieure et pour la faire sortir de la tige de l’arbre, puis

abaissez-la et détachez-la de la scie. Laissez la rondelle

intérieure sur la tige de l’arbre.

Boulon de

ﬁxation

de la lame

Fig. 9

Installation d’une lame de 184 mm / 7-1/4 po

Pour ne pas risquer de vous

blesser, n’utilisez pas une

lame d’un diamètre plus grand ou plus petit que 184 mm /

7-1/4 po et avec un arbre de 15,88 mm / 5/8 po. L’épaisseur

maximale de la plaque de support de la lame est de 2 mm /

5/64 po. L’épaisseur maximale du trait de coupe de la lame

est de 3,175 mm / 1/8 po.

Pour réduire les risques de

blessures, utilisez une

lame de scie ayant une vitesse nominale de 5000/min (tr/

min) ou plus.

Après avoir installé une

nouvelle lame, assurez-

vous que la lame ne fait pas interférence avec la plaque

amovible de la table dans les positions de biseaux à 0° et

45°. Abaissez la lame dans la fente prévue à cet eﬀet et

assurez-vous qu’elle n’entre pas en contact avec la base

ou avec la structure de la table tournante. Si la lame entre

en contact avec la base ou la table, contactez un centre de

service après-vente agréé.

1. Si une lame est installée actuellement, retirez-la comme

décrit dans la section « Retrait de la lame » à la page

68.

2. Manipulez la nouvelle lame avec précaution. Vériﬁez que

la ﬂèche de sens de rotation sur la lame est bien alignée

sur la ﬂèche de sens de rotation du dispositif de protec-

tion supérieur. Faites glisser la lame vers le haut, entre

les côtés du déﬂecteur de copeaux et au-dessus de la tige

de l’arbre. Déplacez la lame de telle sorte que son oriﬁce

prévu pour le passage de l’arbre soit autour de l’anneau

de support de la rondelle intérieure (Fig. 9 et Fig. 10).

3. Placez la rondelle extérieure au-dessus de la tige de

l’arbre, et serrez à la main le boulon de ﬁxation de la

lame (dans le sens contraire des aiguilles d’une montre).

Assurez-vous que la lame reste positionnée sur l’anneau

de support de la rondelle intérieure.

Boulon de

ﬁxation de

la lame

Rondelle

extérieure

Tige de l’arbre

Fig. 10

-69-

Assemblage du système de dépoussiérage

Le système de dépoussiérage utilisé sur cet outil est attaché

au dispositif de protection supérieur (Fig. 11, 23). Ce posi-

tionnement permet une meilleure collecte de la poussière

pour la majorité des coupes. Déconnectez le bloc-piles (Fig.

8, 42) avant d’attacher, d’ajuster ou de retirer un composant

quelconque du système de collecte de la poussière.

Attachement du sac à poussière

Attachement et retrait du sac à poussière – Pour attacher le

sac à poussière (Fig. 11, 32), comprimez les deux languettes

rouges en les rapprochant l’une de l’autre et faites glisser le

sac à poussière sur la nervure de l’oriﬁce de dépoussiérage.

Utilisation et nettoyage du sac à poussière

Soyez extrêmement

prudent(e) lorsque vous

enlevez la poussière. Les matériaux sous forme de ﬁnes

particules peuvent être explosifs. Ne jetez pas de sciure

dans un feu ouvert. Une combustion spontanée peut sur-

venir au bout d’un certain temps en conséquence du mé-

lange d’huile ou d’eau avec des particules de poussière.

Utilisation du sac à poussière – Attachez le sac de nettoyage

à l’oriﬁce de dépoussiérage (Fig. 11, 41).

Nettoyage du sac à poussière – Lorsque le sac à poussière

est rempli aux 2/3 ou aux 3/4, retirez-le de la scie. Mettez le

sac dans un récipient approprié et ouvrez la fermeture à glis-

sière située au fond du sac. Tenez le sac par l’extrémité du

coupleur et secouez-le vigoureusement jusqu’à ce que toute

4. Faites tourner lentement la lame tout en appuyant sur le

bouton de verrouillage de l’arbre jusqu’à ce qu’il soit to-

talement engagé dans sa position de verrouillage.

5. En utilisant la clé Torx (Fig. 7, 39), serrez à fond le bou-

lon de ﬁxation de la lame dans le sens contraire des ai-

guilles d’une montre.

REMARQUE : Le boulon a un ﬁlet orienté vers la gauche.

Ne serrez pas excessivement. Une clé Torx T30 peut être

utilisée en remplacement.

6. Vériﬁez que le bouton de verrouillage de l’arbre est relâ-

ché pour que la lame puisse tourner librement.

7. Remettez la clé Torx (39) dans la zone de rangement.

Assemblage

Fig. 11

-70-

la poussière et les débris en tombent. Fermez la fermeture à

glissière et remettez le sac en place.

REMARQUE : Nettoyez le sac à la ﬁn de la séance de coupe et

avant de transporter ou de ranger la scie.

Attachement d’un tuyau ﬂexible d’aspirateur/

extracteur de poussière

L’oriﬁce de dépoussiérage de la scie (Fig. 12, 41) est compat-

ible avec les buses typiques des tuyaux ﬂexibles d’aspirateur

de 35 mm, et avec celles des tuyaux ﬂexibles Bosch de la série

VH.

Pour connecter la scie avec un tuyau ﬂexible de 32 mm / 1-1/4

po ou de 38 mm / 1-1/2 po, l’adaptateur Bosch VAC024 (ven-

du séparément) peut être utilisé.

Remarque : les tailles ci-dessus indiquent les diamètres des

tuyaux ﬂexibles et non les diamètres des buses.

Fixation à l’aspirateur – Insérez la buse de l’aspirateur dans

(ou sur) l’oriﬁce de dépoussiérage (Fig. 12, 41) jusqu’à la

butée. Vériﬁez que le tuyau d’aspiration est détaché du mé-

canisme et est hors de la trajectoire de coupe avant de recon-

necter le bloc-piles.

Assemblage

Tuyau ﬂexible

de 35 mm

(1-3/8 po)

Tuyau ﬂexible

de 32 mm

(1-1/4 po) VAC024

Tuyau ﬂexible

de 38 mm

(1-1/2 po)

Tuyaux ﬂexibles

de la série VH de

Bosch

Fig. 12

-71-

Réglages

Utilisation de la broche de verrouillage de

l’ensemble de tête

Broche de verrouillage de l’ensemble de tête

La goupille de verrouillage de l’ensemble de la tête (Fig. 13,

35) est située sur le côté gauche du poteau de pivotement

(Fig. 2, 34). Elle est utilisée pour tenir l’ensemble de tête de

scie (Fig. 11, 24) dans la position du bas (DOWN). Cette po-

sition empêche la tête de rebondir de haut en bas pendant le

transport. Cela rend également la scie plus compacte pour le

levage et le stockage. Cette position est également nécessaire

pour certaines procédures de réglage.

Enclenchement de la broche de verrouillage

de l’ensemble de tête

1. Saisissez la poignée principale de la scie (Fig. 13, 1) et

appuyez sur l’ensemble de tête (Fig. 11, 24).

2. Tout en appuyant sur la tête de la scie, enfoncez la broche

de verrouillage de l’ensemble de tête (Fig. 13, 35). Relâ-

chez l’ensemble de tête. La tête sera verrouillée dans la

position du bas (DOWN).

Débranchez le bloc-piles avant de procéder à une quelconque opération de montage, de

réglage ou de réparation aﬁn d’éviter tout risque de blessure.

Désenclenchement de la broche de

verrouillage de l’ensemble de tête

1. Saisissez la poignée principale (Fig. 13, 1) et appuyez

sur l’ensemble de tête (Fig. 11, 24).

2. Tout en appuyant sur la tête, tirez sur la broche de ver-

rouillage de l’ensemble de tête (Fig. 13, 35). Relâchez

la broche de verrouillage de l’ensemble de tête, mais

continuez à tenir la poignée principale. Laissez la tête de

la scie à ressort remonter lentement jusqu’en haut de sa

course et relâchez ensuite la poignée.

Fig. 13

-72-

Réglages

Système de crans d’onglet – Procédure de

réglage

Étalonnage du système de crans d’onglet

1. Engagez le cran d’onglet dans la position à 0°. Desserrez

le bouton de verrouillage d’onglet (Fig. 11, 17) d’un

demi-tour.

2. Desserrez les 3 vis qui maintiennent la plaque de crans

(Fig. 14, 13) à l’aide de la clé Torx (Fig. 7, 39).

REMARQUE : La troisième vis se trouve sous le bras de

la table et est accessible lorsque la table est inclinée de

plus de 25° vers la gauche ou vers la droite.

3. Verrouillez l’ensemble de tête en position basse à l’aide

de la goupille de verrouillage de l’ensemble de tête (Fig.

11, 35).

4. Maintenez un côté d’une équerre combinée à 90 ° contre

le guide (Fig. 15, 11) et faites pivoter la table (19) et la

plaque de crans (14) jusqu’à ce que le côté de la lame de

la scie soit en contact total avec l’autre côté de l’équerre.

5. Serrez les vis de gauche et de droite qui ﬁxent la plaque

de crans.

6. Orientez la table de 25° vers la gauche ou vers la droite

pour accéder à la troisième vis, et serrez-la.

7. Desserrez et remettez le pointeur de l’échelle d’onglet sur

la position « 0 » (Fig. 15).

Réglage du pointeur d’échelle d’onglet

1. Faites tourner la table (Fig. 16, 19) jusqu’à la position 0°

et verrouillez-la en place.

2. Soulevez l’ensemble de tête (Fig. 17, 24) aﬁn de la

mettre dans la position surélevée (UP) maximum.

3. Desserrez la vis de réglage du pointeur qui maintient le

pointeur de l’échelle d’onglet (Fig. 16, 16) en place.

4. Positionnez le pointeur de façon à l’aligner sur la ligne à

0°. Serrez la vis.

Fig. 14

Lame de

contact

Équerre

combinée

Cran

d’onglet à 0°

Fig. 15

Vis de

réglage du

pointeur

Ligne à 0° 16

Fig. 16

-73-

Réglage de la butée de biseau à 0° (lame à 90°

par rapport à la table)

REMARQUE : Utilisez une clé de 12 mm pour eﬀectuer le ré-

glage.

1. Abaissez l’ensemble de tête et engagez la goupille de ver-

rouillage de l’ensemble de tête (Fig. 17, 24).

2. Faites glisser l’ensemble de la tête (24) complètement

vers l’arrière et engagez le bouton de verrouillage du rail

coulissant (33) en serrant le bouton vers la droite (dans

le sens des aiguilles d’une montre).

3. Tournez le bouton de verrouillage du biseau (30) dans

le sens des aiguilles d’une montre pour déverrouiller

l’ensemble de tête.

4. Tournez la vis de réglage du biseau à 0° (Fig. 19) dans le

sens des aiguilles d’une montre pour régler la tête vers

la droite.

Tournez la vis de réglage du biseau à 0° (Fig. 19) dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre pour régler la

tête vers la gauche.

5. Suivez la procédure de la section « Vériﬁcation du réglage

de la butée de biseau à 0° » pour vériﬁer vos modiﬁca-

tions. Si un réglage supplémentaire est nécessaire, répé-

tez les étapes ci-dessus.

Butée de biseau à 0°

Vériﬁcation du réglage de la butée de biseau

à 0°

1. Maintenez l’ensemble de la tête de la scie (Fig. 17, 24) en

bas et poussez la goupille de verrouillage de l’ensemble

de la tête (35) pour maintenir la scie en position basse

(DOWN).

2. Faites glisser l’ensemble de la tête de scie (24) complète-

ment vers l’arrière et engagez le bouton de verrouillage

du rail coulissant (33) en serrant le bouton vers la droite

(dans le sens des aiguilles d’une montre).

3. Faites tourner la table pour la mettre dans la position

d’onglet à 0°.

4. Tournez le bouton de verrouillage du biseau (30) dans

le sens des aiguilles d’une montre pour déverrouiller

l’ensemble de tête.

5. Inclinez l’ensemble de la tête de scie (24) vers la gauche

(dans le sens contraire des aiguilles d’une montre), puis

tournez vers la droite (dans le sens des aiguilles d’une

montre) jusqu’à ce que vous sentiez la butée en position

verticale. C’est ici que la scie est actuellement réglée

pour une coupe en biseau à 0°.

6. Utilisez une équerre combinée (Fig. 18) pour vériﬁer que

la lame est à 90° (d’équerre) par rapport à la table (Fig.

17, 19). Placez le bord de la règle de l’équerre contre la

table et faites-la glisser pour mettre la lame (Fig. 18, 21)

en contact avec le côté vertical de la tête de l’équerre.

7. Vériﬁez que la plaque de la lame de scie (21), et non

les dents de la lame de scie, touche le côté à 90° de

l’équerre. Si la plaque de la lame de scie n’est pas en

contact complet avec le côté à 90° du corps de l’équerre,

voir « Réglage de la butée de biseau à 0° (lame à 90° par

rapport à la table) ».

Réglages

Fig. 17

Équerre

combinée

Côté à 90° de

l’équerre

Fig. 18

-74-

Butée de biseau à 45°

Vériﬁcation du réglage de la butée de biseau

à 45°

1. Maintenez l’ensemble de la tête de la scie (Fig. 17, 24) en

bas et poussez la goupille de verrouillage de l’ensemble

de la tête (35) pour maintenir la scie en position basse

(DOWN).

2. Faites glisser l’ensemble de la tête de scie (24) complète-

ment vers l’arrière et serrez le bouton de verrouillage du

rail coulissant (33).

3. Faites tourner la table pour la mettre dans la position

d’onglet à 0°.

4. Tournez le bouton de verrouillage du biseau (30) dans

le sens des aiguilles d’une montre pour déverrouiller

l’ensemble de tête.

5. Vériﬁez la position de l’indicateur de butée de biseau

(Fig. 20, 9). Il doit être sur la position « 0-45° à gauche ».

6. Inclinez la tête de scie (Fig. 17, 24) vers la gauche (dans

le sens contraire des aiguilles d’une montre) jusqu’à ce

qu’elle atteigne la butée de 45°. C’est ici que la butée de

45° de la scie est réglée pour eﬀectuer une coupe en bi-

seau à 45° à gauche.

7. Utilisez une équerre combinée pour vériﬁer que la lame

est à 45° par rapport à la table. Détachez la lame de

l’équerre combinée (Fig. 21). Placez uniquement la tête

de l’équerre combinée sur la table de la scie, avec son

long côté plat reposant sur la table et son côté à 45° con-

tre la lame inclinée (21).

Réglages

Vis de réglage

du biseau à 0°

Fig. 19

Écrou de

verrouillage

Boulon de

butée du

biseau

Fig. 20

Équerre

combinée

Côté à 45°

de l’équerre

Fig. 21

-75-

Réglages

8. Vériﬁez que seule la plaque de la lame de scie (Fig. 21,

21), et non les dents, touche le côté à 45° de l’équerre. Si

la plaque de la lame de scie n’est pas en contact complet

avec le côté à 45° de l’équerre, suivez la procédure « Ré-

glage de la butée de biseau à 45° (lame de scie à 45° par

rapport à la table) » ci-dessous.

Réglage de la butée de biseau à 45° (lame de

scie à 45° par rapport à la table)

Débranchez le bloc-piles (Fig. 3, 42) avant de procéder à une

quelconque opération de montage, de réglage ou de répara-

tion aﬁn d’éviter tout risque de blessure.

REMARQUE : Suivez les instructions pour vériﬁer le réglage

du biseau à 45° depuis le côté gauche ou droit de la scie à

onglet.

Étalonnage de la lame à un angle de biseau de

45°

REMARQUE : Utilisez une clé de 10 mm pour le réglage.

REMARQUE : Le système d’étalonnage du réglage du biseau

permet d’étalonner automatiquement les butées de 33,9° et

45°.

1. Abaissez l’ensemble de tête de la scie (Fig. 17, 24) et

engagez la goupille de verrouillage de l’ensemble de tête

(35).

2. Faites glisser l’ensemble de la tête de la scie (24) com-

plètement vers l’arrière et serrez le bouton de verrouil-

lage du rail coulissant (Fig. 22, 33) en tournant le bouton

vers la droite (dans le sens des aiguilles d’une montre).

3. Vériﬁez les indicateurs de butée de biseau situés à

gauche et à droite du poteau de biseau sur la table (Fig.

20, 9). Ils devraient être à 45°.

4. Tournez le bouton de verrouillage du biseau (Fig. 17, 30)

dans le sens des aiguilles d’une montre pour déverrouiller

l’ensemble de tête.

5. Repérez le boulon de la butée du biseau sur le côté

gauche ou droit du poteau du biseau. Ce boulon com-

porte un écrou de verrouillage (Fig. 20).

6. Desserrez le boulon de la butée de biseau d’un quart de

tour, puis desserrez l’écrou de verrouillage. Une fois cette

opération terminée, vous pourrez régler le boulon de bu-

tée du biseau à la main.

• Tournez le boulon de butée de biseau dans le sens

des aiguilles d’une montre pour ajuster la tête vers

la gauche.

• Tournez le boulon de butée de biseau dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre pour ajuster la

tête vers la droite.

7. Suivez la procédure de la section « Vériﬁcation du réglage

de la butée de biseau à 45° » à la page 74 pour véri-

ﬁer vos modiﬁcations. Si un réglage supplémentaire est

nécessaire, répétez les étapes ci-dessus.

8. Une fois que vous aurez jugé le résultat satisfaisant, ver-

rouillez le biseau à 45° en tournant le bouton de verrouil-

lage du biseau (Fig. 17, 30) dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre.

9. Serrez à la main l’écrou de blocage (Fig. 20) en place.

Une fois qu’il aura été sécurisé, serrez avec la clé.

-76-

Transport et montage

Débranchez le bloc-piles avant de procéder à une quelconque opération de montage, de

réglage ou de réparation aﬁn d’éviter tout risque de blessure.

Soulèvement de la scie

Pour ne pas risquer de

blessure, suivez toutes les

instructions identiﬁées par le symbole de PUCE (•).

• Ne soulevez jamais la scie en saisissant une partie quel-

conque du mécanisme coulissant. La scie pourrait boug-

er et causer des blessures graves à vos doigts ou à vos

mains.

• Pour ne pas risquer de vous faire mal au dos, tenez l’outil

près de votre corps lorsque vous le soulevez. Pliez les ge-

noux de façon à pouvoir soulever avec les pieds, et non

avec le dos. La méthode préférée consiste à soulever

la scie par l’arrière. Cela fera pencher l’outil vers votre

corps.

• Ne soulevez jamais l’outil en le tenant par la poignée de

l’interrupteur. Cela peut causer de graves dommages.

• Placez la scie sur une surface plate et ferme, où il y a

beaucoup de place pour manipuler l’ouvrage et le sup-

porter de façon appropriée.

SEULEMENT cette scie en utilisant les poignées de trans-

port moulées situées à chaque extrémité de la base (Fig.

22, 12) ou la poignée de transport principale (4).

Préparation pour soulever la scie

1. Réglez l’angle de biseau sur 0° et verrouillez-le en place

en faisant tourner le bouton de verrouillage du biseau

(Fig. 17, 30) dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre.

2. Faites pivoter la table à 47° ou 0°, et verrouillez-la en

place à l’aide du bouton de verrouillage de l’onglet (Fig.

22, 17).

3. Verrouillez l’ensemble de tête de scie (Fig. 17, 24) dans

la position abaissée (DOWN) avec la goupille de verrouil-

lage de l’ensemble de tête (35).

4. Faites glisser l’ensemble de la tête de scie complètement

vers l’avant et serrez le bouton de verrouillage du rail

coulissant (Fig. 22, 33) en le tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre (vers la droite).

Soulevez la scie par les poignées de transport

moulées

Avec la scie face à vous et la tête orientée à un angle d’onglet

de 47˚ à droite, avec l’ensemble de la tête de scie (Fig. 17,

24) verrouillé et la tête en position avant avec le bouton du

rail coulissant (Fig. 22, 33) serré,saisir les deux poignées de

transport moulées (12) ou la poignée de transport principale

(4). Continuez à soulever et à transporter de façon confort-

able.

Fig. 22

-77-

Applications de montage

Vériﬁez que la scie est

montée ou placée sur une

surface de travail ferme et de niveau avant de commencer

à utiliser la scie. Une surface de travail ferme et de niveau

réduit le risque de rendre la scie à onglet instable.

Fixation permanente sur la table de travail

1. Chacun des quatre trous de montage (Fig. 23) dans les

tampons de montage de l’outil (10) doit être sécurisé

en utilisant un boulon M8 de 5/16 po, une rondelle de

blocage et un écrou hex (non inclus).

2. Localisez et marquez l’endroit où la scie doit être montée.

3. Percez quatre trous de 8 mm / 5/16 po de diamètre à

travers la surface de la table de travail.

4. Placez la scie à onglet sur la table de travail en alignant les

oriﬁces de la base sur les trous qui ont été percés dans

la table de travail. Installez les boulons, les rondelles de

blocage et les écrous six-pans.

Attachement alternatif

Les petits trous de ﬁxation à chaque coin peuvent être

utilisés pour des clous ou des vis à cloison sèche plus

longues.

La surface de support sur laquelle la scie doit être mon-

tée doit être examinée avec soin après le montage pour

s’assurer qu’aucun mouvement ne peut se produire pen-

dant l’utilisation. Si vous constatez que la scie a tendance à

s’incliner ou à « marcher », sécurisez la table de travail ou le

support avant de mettre en marche la scie à onglet.

Veillez à ne pas trop forcer le clou ou à ne pas trop serrer le

boulon. Cela pourrait ﬁssurer le pied ou endommager la base.

Montage temporaire au moyen de brides de

ﬁxation

• Si nécessaire, sécurisez la scie à onglet sur une table de

travail ou un dessus de table.

• Placez au moins deux brides de ﬁxation « C » sur les zones

de ﬁxation (Fig. 24) et sécurisez. Il y a de zones de ﬁxa-

tion dans les quatre coins de la scie.

• Le montage avec des brides de ﬁxation peut empêcher

l’accès à certains grands angles d’onglet.

Transport et montage

Trou de

montage

Trou de

montage

Trou de

montage

Trou de

montage

Fig. 23

Zone de

ﬁxation

Zone de

ﬁxation

Zone de

ﬁxation

Zone de

ﬁxation

Fig. 24

-78-

Préparation en vue des opérations de la scie

Débranchez le bloc-piles avant de procéder à une quelconque opération de montage, de

réglage ou de réparation aﬁn d’éviter tout risque de blessure.

Activation par un interrupteur

Pour assurer la sécurité, le levier de l’interrupteur (Fig. 25, 3)

est conçu de manière à empêcher tout démarrage accidentel.

Pour actionner l’interrupteur de sécurité, faites glisser les

boutons de déverrouillage de l’interrupteur (« Lock-OFF »)

(2) avec un pouce pour désengager le verrou, puis tirez sur

le levier de l’interrupteur (3) et relâchez le bouton de déver-

rouillage de l’interrupteur (« Lock-OFF »). Lorsque le levier de

l’interrupteur aura été relâché, le bouton de déverrouillage de

l’interrupteur (« Lock-OFF ») engagera automatiquement le

levier de l’interrupteur et le levier ne fonctionnera plus jusqu’à

ce que l’un des deux boutons de déverrouillage « Lock-OFF »

soit engagé à nouveau.

REMARQUE : L’oriﬁce pour un cadenas (Fig. 25) peut recev-

oir un cadenas avec une manille longue d’un diamètre pouvant

atteindre 8 mm / 5/16 po (non fourni avec la scie à onglet)

pour empêcher toute utilisation non autorisée.

Éclairage à DEL incorporé

Votre outil est muni d’un puissant dispositif d’éclairage à

DEL pour améliorer la visibilité lorsque vous êtes en train de

couper. La lampe peut s’allumer lorsque l’interrupteur est en-

foncé seulement partiellement (Fig. 25, 3). La lumière restera

allumée pendant 30 secondes après que l’interrupteur aura

été relâché. Ceci permet à la coupe d’être plus visible.

Position du corps et des mains

Positionnez votre corps et

vos mains de façon appro-

priée pour pouvoir couper facilement et en toute sécurité.

Le non-respect de toutes les instructions indiquées identi-

ﬁées par des symboles de puce (•) pourrait causer des

blessures graves. (Voir Fig. 26 ci-dessous.)

• Ne mettez jamais les mains près de la zone de coupe.

Gardez les mains et les bras en dehors de la zone où il

ne faut pas mettre les mains (« NO HANDS »).

Zone où il ne faut pas mettre les mains

La zone où il ne faut pas mettre les mains est une zone de 152

mm / 6 po de large à gauche et à droite de la trajectoire de

coupe de la lame. Une partie du guide dans cette zone est

également considérée comme faisant partie de la zone où il

ne faut pas mettre les mains.

La zone où il ne faut pas mettre les mains pour les coupes

d’onglet et de biseau zéro est marquée sur l’outil par des lig-

nes et des symboles sans mains (Fig. 27).

Oriﬁce

pour un

cadenas

Fig. 25

CORRECTE INCORRECTE

Trait de coupe désiré

Fig. 26

-79-

Préparation en vue des opérations de la scie

La zone où il ne faut pas mettre les mains pour toutes les

coupes coulissantes et d’onglet à droite est déﬁnie à la Fig.

28.

La zone où il ne faut pas mettre les mains pour toutes les

coupes coulissantes et d’onglet à gauche est déﬁnie à la Fig.

29.

Pour toutes les coupes en biseau, la zone où il ne faut pas

mettre les mains s’étend verticalement jusqu’au bas du dis-

positif de protection supérieur lorsque la tête est dans la posi-

tion de coupe la plus basse (Fig. 30).

Utilisez le guide en dehors de la zone où il ne

faut pas mettre les mains

Utilisez le guide (Fig. 31, 11) et des supports d’ouvrage sup-

plémentaires pour soutenir correctement l’ouvrage et le main-

tenir en place ou le serrer en dehors de la zone où il ne faut pas

mettre les mains (Fig. 27, Fig. 28, Fig. 29, Fig. 30).

L’ouvrage peut être maintene contre la table (Fig. 31, 19) et le

guide (11) à la main uniquement en dehors de la zone où il ne

faut pas mettre les mains.

• Maintenez fermement l’ouvrage contre la table et le

guide pour empêcher tout mouvement.

• Maintenez les mains en position jusqu’à ce que la

gâchette de déclenchement ait été relâchée et que la

lame ait cessé complètement de fonctionner.

• Ne mettez jamais les mains sur les composants du

mécanisme.

• Maintenez les pieds fermement sur le sol et veillez à

garder solidement votre équilibre.

• Suivez le bras de l’onglet lorsque vous allez vers la

gauche ou vers la droite. Tenez-vous légèrement sur

le côté de la lame de scie.

Fig. 27

Zone où il ne faut pas

mettre les mains

152 mm

(6 po) 152 mm

(6 po)

Fig. 29

pas mettre les mains

Zone où il ne faut

152 mm (6 po)

Fig. 28

pas mettre les mains

152 mm (6 po)

Zone où il ne faut

Fig. 30

152 mm

(6 po) 152 mm

(6 po)

Angle de

biseau

Le haut de

la table

Lame

Outil

Zone où il ne faut pas mettre les mains

Dispositif

protection

supérieur

-80-

Si cela se produit :

L’ouvrage doit être attaché de façon sécurisée avec la bride

de ﬁxation (Fig. 31 et Fig. 32, 40). Ceci libère une de vos

mains pour lui permettre de soulever le dispositif de protec-

tion inférieur (22) par la lèvre, juste assez pour lui permettre

de dépasser l’ouvrage.

Mettez la scie en marche et commencez votre coupe. Une fois

que vous avez dépassé la position où le dispositif de protec-

tion inférieur pourrait se coincer, relâchez le dispositif de pro-

tection et celui-ci continuera à fonctionner automatiquement

à mesure que vous coupez.

Essai à blanc

Tenez toujours compte de

la trajectoire de la lame de

scie. Eﬀectuez un essai à blanc avec le bloc-piles toujours

déconnecté et la scie hors tension en réalisant une simula-

tion de cycle de coupe, et observez la trajectoire prévue

de la lame de scie. Gardez les mains hors de la trajectoire

de coupe de la lame de scie.

Il est important de savoir où la lame et l’ouvrage fer-

ont leur intersection pendant les opérations de coupe.

Exécutez toujours la séquence de coupe simulée pendant

que le bloc-piles est déconnecté et l’outil électrique est hors

tension pour pouvoir comprendre quelle sera la trajectoire

prévue de la lame de scie. Notez mentalement où la trajectoire

de la lame de scie tombera, et placez votre ouvrage de façon

à ce que vos mains et vos bras ne soient pas sur la trajectoire

de la lame en train de tourner. Ajustez vos brides de ﬁxation et

vos guides de manière que le mouvement du dispositif de pro-

tection inférieur et l’action de coupe ne soient pas perturbés

pendant l’opération de coupe.

Le dispositif de protection inférieur

Il se peut que le dispositif

de protection inférieur

(Fig. 31, 22) ne s’ouvre pas automatiquement dans cer-

taines conditions de coupe ; par exemple, lorsque vous

essayez de couper des pièces qui sont proches de la ca-

pacité de hauteur de coupe maximale. Dans ces condi-

tions, ou pendant le mouvement de coupe de la lame,

l’ouvrage à usiner peut arrêter le mouvement du dispositif

de protection inférieur avant que le mouvement descen-

dant du bras ne puisse ouvrir le dispositif de protection

inférieur.

Préparation en vue des opérations de la scie

Ouvrage

Lèvre

Fig. 31

Ouvrage

Fig. 32

-81-

Préparation en vue des opérations de la scie

Support de l’ouvrage

Brides de ﬁxation

Il peut y avoir des coupes

composées extrêmes où

une bride de ﬁxation ne peut pas être utilisée. Soutenez

l’ouvrage avec votre main en dehors de la zone où il ne faut

pas mettre les mains. N’essayez pas de couper des pièces

courtes qui ne peuvent pas être serrées et qui font que

votre main se trouve dans la zone où il ne faut pas mettre

les mains.

Tenez toujours compte de

la trajectoire de la lame de

scie. Eﬀectuez un essai à blanc avec le bloc-piles toujours

déconnecté et la scie hors tension en réalisant une simula-

tion de cycle de coupe, et observez la trajectoire prévue

de la lame de scie. Gardez les mains à au moins 15 cm / 6

po de la trajectoire prévue de la lame de scie.

Utilisation de la bride de ﬁxation de l’ouvrage – Cette bride

de ﬁxation (Fig. 32, 40) permet de sécuriser facilement un

ouvrage sur la table ou sur la base.

1. Insérez la barre moletée de la bride de ﬁxation dans un

trou du poteau de ﬁxation (Fig. 3, 38). Il y a deux trous

dans le poteau qui sont situés dans la base derrière le

guide (Fig. 3). L’extrémité moletée doit être dans le po-

teau à au moins 13 mm / 1/2 po.

2. Faites glisser la bride de ﬁxation vers le bas jusqu’à ce que

son pied en caoutchouc entre en contact avec l’ouvrage.

3. Réglez la hauteur de la bride de ﬁxation de manière à ce

qu’elle ne touche pas le guide.

4. Tournez le bouton de la bride de ﬁxation jusqu’à ce que

l’ouvrage soit fermement maintenu en place.

5. Déplacez la tête de la scie vers le haut et vers le bas et

vers l’avant et l’arrière pour vous assurer qu’elle dépasse

la bride de ﬁxation.

Autres brides de ﬁxation – D’autres dispositifs de ﬁxation

tels que des brides de ﬁxation en C peuvent être utilisés pour

maintenir un ouvrage fermement contre la table (Fig. 31, 19)

et le guide (11). Assurez-vous que les brides de ﬁxation ne

sont pas sur la trajectoire de coupe.

Support d’ouvrages longs

Les ouvrages longs ont ten-

dance à basculer s’ils ne

sont pas sécurisés et supportés correctement depuis le

dessous.

Ne demandez pas à une au-

tre personne de tenir

l’ouvrage à la place d’une rallonge de table ou d’un dis-

positif de support additionnel. Un support instable pour

l’ouvrage peut entraîner le coincement de la lame ou le dé-

placement de l’ouvrage à usiner pendant l’opération de

coupe, ce qui vous entraînera ainsi que la personne qui vous

aide vers la lame en rotation.

Support additionnel pour l’ouvrage

Assurez-vous toujours que

les surfaces de support soi-

ent en mesure de supporter l’ouvrage et permettent de le

tenir à la main en dehors de la zone où il ne faut pas mettre

la main ou en en plaçant une bride de ﬁxation à l’intérieur

ou à l’extérieur de cette zone. (Voir « Position du corps et

des mains » à la page 78 pour en savoir plus sur la zone

où il ne faut pas mettre les mains et sur les positions de

main appropriées.)

Tenez toujours compte de

la trajectoire de la lame de

scie. Eﬀectuez un essai à blanc avec le bloc-piles toujours

déconnecté et la scie hors tension en réalisant une simula-

tion de cycle de coupe, et observez la trajectoire prévue

de la lame de scie. Gardez les mains à au moins 15 cm / 6

po de la trajectoire prévue de la lame de scie.

Blocs – Les ouvrages longs ont besoin de plus de support. La

hauteur de la base (89 mm / 3-1/2 po) est conçue pour corre-

spondre au bois d’œuvre standard d’un 4x ou de deux 2x. Des

planches de cette épaisseur et de cette hauteur peuvent être

utilisées pour créer des rallonges de support auxiliaires pour

les ouvrages de grande longueur (Fig. 33).

Ajouter

un 4x ou

deux 2x

Fig. 33

-82-

Fabrication d’un guide auxiliaire

Vériﬁez qu’il n’y a pas

d’interférences entre le

guide auxiliaire et les composants de la tête de scie en ef-

fectuant une coupe d’essai. Des interférences aﬀectant le

guide peuvent empêcher le bon fonctionnement de la scie et

causer des blessures et/ou endommager l’outil.

Tenez toujours compte de

la trajectoire de la lame de

scie. Eﬀectuez un essai à blanc avec le bloc-piles toujours

déconnecté et la scie hors tension en réalisant une simula-

tion de cycle de coupe, et observez la trajectoire prévue

de la lame de scie. Gardez les mains à au moins 15 cm / 6

po de la trajectoire prévue de la lame de scie.

Certains types de moulures nécessitent une extension face

au guide en raison de la taille et de la position de l’ouvrage.

Des trous ont été faits dans le guide pour permettre d’attacher

un guide auxiliaire. N’utilisez le guide auxiliaire que lorsque la

scie est en position de biseau à 0°.

1. Pour créer un guide auxiliaire (Fig. 34), placez un

morceau de bois contre le guide (Fig. 31, 11). Le bois

peut avoir une hauteur maximale de 83 mm / 3-1/4 po.

Assurez-vous que le guide auxiliaire (Fig. 34) n’interfère

pas avec le mouvement de l’ensemble de tête de la scie

(Fig. 33, 24).

2. Marquez les emplacements des trous de support sur le

bois depuis le côté arrière du guide.

3. Percez et fraisez les trous à l’avant de la planche de sup-

port.

4. Fixation depuis le devant du guide : Sécurisez (chaque)

guide auxiliaire à l’aide de deux (2) vis à métaux à tête

plate de 3/16 po (M5) (Fig. 34). Avec un guide auxiliaire

de 19 mm / 3/4 po, utilisez des vis de 38 mm / 1-1/2 po

de long. Sécurisez-le derrière le guide en métal avec des

rondelles et des écrous mécaniques.

Fixation depuis l’arrière du guide : Avec un guide

auxiliaire de 19 mm / 3/4 po, utilisez des vis à bois à tête

ronde M6 de 1/4 po (20 mm / 3/4 po de long). Percez

quatre trous pilotes dans le guide auxiliaire et vissez les

vis depuis l’arrière du guide en métal.

5. Eﬀectuez une coupe à pleine profondeur pour créer la

fente produite par la lame. Assurez-vous qu’il n’y a pas

d’interférence entre le guide auxiliaire (Fig. 34) et le dis-

positif de protection inférieur de la lame (Fig. 33, 22).

Faites les ajustements nécessaires.

6. Pour obtenir des coupes sans échardes, utilisez la mé-

thode de la coupe par tronçonnage.

7. Lors des coupes coulissantes, le centre doit être entaillé

selon le modèle (Fig. 35).

Préparation en vue des opérations de la scie

Vis à

métaux à

tête plate

Vis à

métaux à

tête plate

Guide de

coupe

auxiliaire

Fig. 34

Fente produite

par la lame

4 trous de montage Côté

gauche

Côté

droit

Guide auxiliaire en bois de grande taille – 19 mm / ¾ po d’épaisseur

216mm (8-1/2 po) 267mm (10-1/2 po)

546mm (21-1/2 po)

22mm

(7/8 po)

70mm

(2-3/4 po) 70mm

(2-3/4 po)

64mm

(2-1/2 po)

38mm

(1-1/2 po) 83mm

(3-1/4 po)

181mm (7-1/8 po) 181mm (7-1/8 po)

Fig. 35

-83-

Opérations de la scie

Fonctionnement des freins

L’action de freinage de

cette scie n’est pas conçue

pour servir de fonction de sécurité. Souvenez-vous

d’attendre que la scie s’arrête complètement avant de re-

tirer la lame de l’ouvrage. Comme toujours, le système de

protection est votre meilleure protection contre un con-

tact involontaire avec une lame de scie en rotation. Ne

bloquez JAMAIS l’ouverture et n’empêchez JAMAIS la

fermeture du dispositif de protection inférieur.

Assurez-vous que vous

connaissez l’état de charge

de votre pile. L’action de freinage électrique n’est déclen-

chée QUE par le relâchement de l’interrupteur à gâchette,

et seulement dans un outil pouvant être connecté à une

source d’alimentation électrique. En cas de perte

d’alimentation électrique en conséquence d’une pile

déchargée ou pour toute autre cause, le frein électrique

ne fonctionnera pas et le moteur ralentira progressive-

ment. Un arrêt inattendu peut causer des dommages matéri-

els et/ou des blessures.

Votre scie est pourvue d’un frein électrique automatique qui

est conçu pour arrêter la rotation de la lame au bout d’environ

cinq (5) secondes après le relâchement de l’interrupteur à

gâchette. Ceci est utile pour eﬀectuer certaines coupes dans

le bois, où une lame en roue libre produirait une coupe large

et imprécise.

Le freinage commence dès que l’alimentation électrique est

désactivée.

Le frein nécessite une pile chargée pour pouvoir fonctionner.

Le temps d’arrêt de fonctionnement dépendra, entre autres

facteurs, de la lame de scie utilisée et du nombre de mouve-

ments d’actionnement du frein. Le frein électrique de votre

scie à onglet a été conçu pour être extrêmement ﬁable, mais

des circonstances inattendues telles que de la contamina-

tion ou une défaillance de composants du moteur pourraient

empêcher le frein de fonctionner. Si l’outil fonctionne mais

si le frein n’arrête pas systématiquement la lame en cinq

secondes environ, n’utilisez PAS la scie à onglet et faites-la

réparer par un centre de service usine Bosch ou par un centre

de réparation Bosch agréé.

Utilisation du bouton de verrouillage de

l’onglet

1. Desserrez le bouton de verrouillage du biseau (Fig. 36,

17).

2. Tout en tenant le bouton dans la paume de votre main,

appuyez sur le bouton de cran d’onglet, faites tourner

la table vers la gauche ou la droite pour obtenir l’angle

d’onglet souhaité, puis relâchez le bouton.

3. Une fois l’angle correct atteint, serrez le bouton en le

tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

REMARQUE : Il est recommandé de serrer le bouton de ver-

rouillage d’onglet avant toutes les coupes. Serrez toujours le

bouton de verrouillage d’onglet avant de couper à un angle

quelconque entre les crans ou lorsque le système de cran

d’onglet est utilisé.

Utilisation du système de crans d’onglet

1. Desserrez le bouton de verrouillage d’onglet (Fig. 36, 17)

d’un demi-tour environ.

2. Saisissez le bouton de verrouillage de l’onglet (17), puis

poussez le bouton du cran d’onglet (18) vers le bas avec

votre pouce, et appuyez jusqu’à ce que le bouton soit

sorti de la plaque de crans (14).

3. Tout en saisissant le bouton de verrouillage d’onglet (17)

et le bouton de neutralisation des crans d’onglet (18),

faites tourner la ‘able de sciage (19). Arrêtez la rotation

de la table à l’angle souhaité comme indiqué par le poin-

teur de l’échelle d’onglets (16).

4. Relâchez le bouton dans un cran (15) de la plaque de

crans (14) ou dans un angle entre les crans. Si c’est près

d’un cran d’onglet, utilisez la fonction de neutralisation

du cran d’onglet.

5. Serrez le bouton de verrouillage d’onglet (17) en le tour-

nant dans le sens des aiguilles d’une montre avant de

commencer à couper.

REMARQUE : Il est recommandé de serrer le bouton de ver-

rouillage d’onglet (17) avant toutes les coupes. Serrez tou-

Fig. 36

-84-

Opérations de la scie

jours le bouton de verrouillage d’onglet avant de couper à un

angle quelconque entre les crans (15).

Coupes de tronçonnage

Qu’est-ce qu’une coupe de tronçonnage ?

• Une « coupe de tronçonnage » est une coupe transversale

eﬀectuée lorsque la scie est maintenue dans la position

la plus reculée et qu’elle est utilisée comme une scie à

onglet conventionnelle (non coulissante). L’utilisation de

la méthode de coupe de tronçonnage réduit la capacité

de coupe transversale. Cependant, de nombreux util-

isateurs préfèrent cette méthode car elle est plus rapide

lors de coupes répétées. Cette méthode peut également

produire des coupes plus précises car la tête de la scie

est verrouillée en position rétractée.

• Cette scie est dotée de butées d’angles de biseau qui

s’arrêtent avec précision aux angles critiques : 45° à

gauche/droite et 0° à droite. Elle est livrée réglée en

usine et ne devrait pas nécessiter de réglages supplé-

mentaires. Toutefois, après une utilisation intensive ou si

l’outil a reçu un choc violent, il peut nécessiter un réglage.

• Une coupe de tronçonnage permet de couper des pièces

d’une largeur de 95 mm / 3-3/4 po ou moins.

Préparation pour la coupe de tronçonnage

Utilisez une position de ﬁx-

ation qui ne fait pas inter-

férence avec l’opération. Avant de mettre l’outil en

marche, abaissez l’ensemble de tête pour vous assurer

que la bride de ﬁxation dépasse le dispositif de protection

et l’ensemble de tête.

Tenez toujours compte de

la trajectoire de la lame de

scie. Eﬀectuez un essai à blanc avec le bloc-piles toujours

déconnecté et la scie hors tension en réalisant une simula-

tion de cycle de coupe, et observez la trajectoire prévue

de la lame de scie. Gardez les mains à au moins 15 cm / 6

po de la trajectoire prévue de la lame de scie.

1. Avec l’ensemble de la tête de scie (Fig. 37, 24) en posi-

tion élevée, repoussez-la par dessus le guide vers.

2. Verrouillez le bouton de verrouillage du rail coulissant

(Fig 40, 7) en le tournant dans le sens des aiguilles d’une

montre.

3. Positionnez correctement votre ouvrage et attachez-le

fermement à la table (Fig. 38, 19), au guide (11), ou aux

deux.

Réalisation d’une coupe de tronçonnage

1. Activez l’interrupteur (Fig. 1, 3), puis abaissez complète-

ment l’ensemble tête de scie (Fig. 37, 24) pour eﬀectuer

la coupe.

2. Maintenez l’ensemble tête de scie vers le bas jusqu’à ce

que la lame s’arrête complètement. Positionnez alors

’ensemble tête de scie en position élevée (UP). Retirez

l’ouvrage.

Fig. 37

Fig. 38

-85-

Réalisation d’une coupe coulissante

1. Après avoir mis l’ensemble de tête dans la position

ÉLEVÉE (Fig. 38, 24), saisissez la poignée principale

(1) et déplacez l’ensemble de tête complètement vers

l’avant, dans le sens opposé à celui du guide (11).

2. Activez l’interrupteur (Fig. 1, 3), puis abaissez complète-

ment l’ensemble de tête de scie (Fig. 38, 24) (Fig. 39,

Actions 1 et 2). Sur des pièces de plus grandes dimen-

sions, cette action peut aussi commencer la coupe.

3. Poussez vers le bas et vers l’arrière pour que l’ensemble

de tête de la scie se déplace vers le guide (Fig. 38, 11) et

vers la position arrière complète jusqu’à ce que vous ayez

terminé la coupe (Fig. 39, Action 3).

REMARQUE : Si vous ressentez une forte résistance,

n’appliquez pas une force excessive – arrêtez la coupe,

attendez que la lame s’arrête et examinez le problème.

4. Maintenez la tête de la scie vers le bas jusqu’à ce que la

lame s’arrête complètement. Remettez la tête de la scie

en position élevée (UP) et retirez l’ouvrage.

Opérations de la scie

Coupes coulissantes

Qu’est-ce qu’une coupe coulissante ?

Ne tirez JAMAIS la scie

vers vous pendant une

coupe. La lame peut soudainement monter sur le dessus

de l’ouvrage et se diriger vers vous avec une grande force.

• Une « coupe coulissante » est eﬀectuée avec l’ensemble

de la tête (Fig. 38, 24) déverrouillé et capable de

s’éloigner du guide (11). Ce mouvement est soutenu et

contrôlé avec précision par le système de rail coulissant

(31). Cette méthode permet d’utiliser au maximum la ca-

pacité de coupe transversale.

• La coupe coulissante est idéale pour couper en travers

des pièces plus larges que celles qui peuvent être cou-

pées par une coupe de tronçonnage – des pièces plus

larges que 95 mm / 3-3/4 po et jusqu’à une largeur maxi-

male de 210 mm / 8-1/4 po.

Préparation pour la coupe coulissante

Utilisez une position de ﬁx-

ation qui ne fait pas inter-

férence avec l’opération. Avant d’allumer l’appareil,

abaissez l’ensemble de tête (Fig. 38, 24) pour vous assur-

er que la bride de ﬁxation dépasse le dispositif de protec-

tion et l’ensemble de tête.

TTenez toujours compte de

la trajectoire de la lame de

scie. Eﬀectuez un essai à blanc avec le bloc-piles toujours

déconnecté et la scie hors tension en réalisant une simula-

tion de cycle de coupe, et observez la trajectoire prévue

de la lame de scie. Gardez les mains à au moins 15 cm / 6

po de la trajectoire prévue de la lame de scie.

Placez l’ensemble de la tête de scie (Fig. 38, 24) en posi-

tion élevée (UP).

1. Desserrez le bouton de verrouillage du rail coulissant

(33) en le tournant dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre (vers la gauche).

2. Après avoir mis l’ensemble de tête (24) en position

élevée (UP), déplacez-le complètement vers l’avant et

vers l’arrière pour vériﬁer que le système de rail coulis-

sant (31) se déplace en douceur.

3. Positionnez correctement votre ouvrage et attachez-le

fermement à la table (19) et/ou au guide (11).

Fig. 39

-86-

Opérations de la scie

Coupe d’onglets

Qu’est-ce qu’une coupe d’onglet ?

• Une « coupe d’onglet » est une coupe transversale eﬀec-

tuée avec la lame perpendiculaire à la table horizontale

(Fig. 38, 19). La lame n’est pas inclinée et les pointeurs

de biseau sont tous les deux sur les lignes à 0°.

• Les coupes d’onglet peuvent être eﬀectuées à n’importe

quel angle sur un ouvrage dans la plage de cette scie, de

47° à gauche à 47° à droite.

• L’échelle d’onglets (16) montre l’angle de la lame par rap-

port au guide de la scie (11). Le pointeur d’onglet est ﬁxé

à la table (19) et indique la position de l’onglet de la scie

avant que la coupe ne soit eﬀectuée.

• Neuf crans d’arrêt positifs (15) permettent de prérégler

rapidement et précisément les angles d’onglet dans les

positions suivantes : 45°, 31,6°, 22,5°, 15° à gauche et à

droite, et 0° au centre.

• Les crans d’arrêt des moulures couronnées à gauche et à

droite sont à 31,6° pour la coupe composée de moulures

couronnées à 38° (« angle de ressort ») reposant à plat

sur la table. Voir la rubrique « Coupe de moulure couron-

née » à la page 91.

• Une coupe d’onglet peut être réalisée sous la forme d’une

coupe de tronçonnage, soit sous la forme d’une coupe

coulissante, en fonction de la largeur de l’ouvrage.

Lecture de l’échelle d’onglets

L’échelle d’onglets (Fig. 38, 16 et Fig. 40) utilisée sur cette

scie comprend plusieurs échelles d’informations pour

aider l’utilisateur à prérégler précisément cette scie avant

d’eﬀectuer les coupes.

Information sur les moulures couronnées – Il existe des

réglages de la position de l’onglet pour la coupe composée

des moulures couronnées à plat sur la table. La moulure de

couronne avec un « angle de ressort » de 38° utilise le réglage

31,6 (avec cran), et la moulure couronnée avec un « angle de

ressort » de 45° utilise le réglage 35,3.

REMARQUE : Cette méthode de coupe nécessite également

le réglage d’angles de biseau spéciﬁques. Voir la rubrique «

Coupe de moulure couronnée » à la page 91.

Informations sur l’échelle d’onglets

Informations sur l’étalonnage

1 des 9

symboles de crans

Position de cran « 31,6 » pour la coupe de moulures

couronnées à 38° (« angle de ressort ») à plat sur la table

Position de cran « 31,6 » pour la coupe de moulures

couronnées à 45° (« angle de ressort ») à plat sur la table

Fig. 40

-87-

Réglage de la scie pour eﬀectuer une coupe

d’onglet

Utilisez une position de ﬁx-

ation qui ne fait pas inter-

férence avec l’opération. Avant de mettre l’outil en

marche, abaissez l’ensemble de tête pour vous assurer

que la bride de ﬁxation dépasse le dispositif de protection

et l’ensemble de tête.

1. Voir « Utilisation du système de crans d’onglet » à la page

83.

2. Desserrez le bouton de verrouillage d’onglet (Fig. 41,

17). Appuyez sur le bouton de contrôle des crans

d’onglet (18) et déplacez la scie à l’angle désiré, en util-

isant soit les crans (15), soit l’échelle d’onglets (16).

Serrez le bouton de verrouillage d’onglet (17).

3. Positionnez l’ouvrage de façon appropriée. Assurez-vous

que l’ouvrage est fermement ﬁxé contre la table (Fig. 41,

19) avec une bride de ﬁxation (40) ou contre le guide

avec une bride de ﬁxation en C (Fig. 41).

4. Suivez la procédure « Coupes de tronçonnage » à la page

84 ou « Coupes coulissantes » à la page 85.

5. Attendez que la lame arrête complètement de tourner

avant de remettre l’ensemble de tête (Fig. 41, 24) dans

la position surélevée et/ou de retirer l’ouvrage.

Opérations de la scie

Coupes en biseau

Qu’est-ce qu’une coupe en biseau ?

Une « coupe en biseau » est une coupe transversale eﬀectuée

avec la lame perpendiculaire au guide (Fig. 41, 11) et avec

la table (19) réglée sur un onglet de 0°. La lame peut être in-

clinée à n’importe quel angle dans la plage de la scie : 47° à

gauche et 47° à droite par rapport à la verticale.

L’échelle de biseau est dimensionnée et positionnée pour per-

mettre une lecture facile (Fig. 42, 8 et Fig. 43). Le bouton de

verrouillage du biseau (Fig. 44, 30) sert à verrouiller et déver-

rouiller les diﬀérents réglages.

Des indicateurs de butée de biseau rotatifs (Fig. 42 et Fig.

44, 9) vous permettent de régler les butées de biseau les plus

courantes : 33,9°, 45° et 47° à gauche (Fig. 43). La butée

de biseau de 33,9° permet de couper à plat sur la table des

moulures couronnées à 38° (« angle de ressort »). Pour plus

d’informations, voir « Coupes composées » à la page 89.

16 17

Ouvrage

Fig. 41

Boulon de

butée du

biseau

Écrou de

verrouillage

Fig. 42

-88-

Réglage de la scie pour eﬀectuer une coupe en

biseau

1. D’une main, tournez le bouton de verrouillage du biseau

(Fig. 44, 30) dans le sens des aiguilles d’une montre pour

déverrouiller l’ensemble de tête.

2. Réglez votre indicateur de butée de biseau de gauche ou

de droite (9) sur l’un des trois emplacements prédéﬁnis,

33,9°, 45°, 47°, ou inclinez l’ensemble de la tête (Fig. 41,

24) jusqu’à ce que vous atteigniez l’angle souhaité sur

votre échelle de biseaux (Fig. 43 et Fig. 44, 8).

REMARQUE : Pour réaliser une coupe d’entaille initiale

en biseau à -2°, suivez la procédure intitulée « Utilisation

de la fonction de coupe d’entaille initiale en biseau à -2°

» ci-dessous, puis revenez ici.

3. Verrouillez le biseau en tournant le bouton de verrouil-

lage du biseau (Fig. 44, 30) dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre.

4. Suivez la procédure « Coupes de tronçonnage » à la page

84 ou « Coupes coulissantes » à la page 85.

Utilisation de la fonction de coupe d’entaille

initiale en biseau à -2°

Eﬀectuez les actions suivantes pour utiliser la fonction de

coupe d’entaille initiale en biseau à -2°.

1. Inclinez l’ensemble de tête vers la gauche.

2. Utilisez la clé Torx fournie avec l’outil (Fig. 7, 39) pour

desserrer la vis (Fig. 44, 28) sécurisant la plaque

d’entaille initiale en biseau à -2° (29).

3. Tournez la plaque d’entaille en biseau à -2° (28) dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre.

4. Pour sécuriser la plaque d’entaille initiale en biseau à -2°

(29) en place, utilisez la clé Torx fournie avec l’outil (Fig.

7, 39) pour serrer la vis.

5. Inclinez la tête de la scie à -2° vers la droite.

6. Pour désengager la plaque d’entaille initiale en biseau à

-2° (28), desserrez la vis (Fig. 44) qui ﬁxe la plaque en

place et faites tourner la plaque dans le sens des aiguilles

d’une montre.

Opérations de la scie

Informations sur l’échelle

de biseaux

Regarder tout en inclinant vers la gauche

Les positions « 33,9 » permettent de

couper des moulures couronnées à 45°

(« angle de ressort ») à plat sur la table.

Remarque : La scie est dotée d’un

cran d’arrêt à 33,9 qui la maintient

automatiquement à cet angle de biseau.

Les positions « 30 » permettent de

couper des moulures couronnées à 38°

(« angle de ressort ») à plat sur la table.

Fig. 43

Fig. 44

-89-

Suivez ces instructions pour réaliser votre coupe composée :

1. Positionnez l’ouvrage de façon appropriée. Assurez-vous

que l’ouvrage est fermement sécurisé contre la table (Fig.

45, 19) et le guide (11).

2. Réglez les angles d’onglet pour les coupes d’onglet

conformément aux instructions de la section « Coupes

d’onglet » à la page 37, et réglez les angles de biseau pour

les coupes en biseau conformément aux instructions de

la section « Coupes en biseau » à la page 87.

3. Suivez les procédures de « Coupes de tronçonnage » à la

page 84 ou « Coupes coulissantes » à la page 85.

4. Attendez que la lame de la scie arrête complètement de

tourner avant de remettre l’ensemble de tête (Fig. 41,

24) dans la position surélevée, puis retirez l’ouvrage.

La coupe d’une moulure couronnée à plat sur la table (19) né-

cessite des coupes composées. Voir la rubrique « Coupe de

moulure couronnée » à la page 91.

Opérations de la scie

Coupes composées

Avant de scier, vériﬁez tou-

jours qu’il n’y a pas

d’interférence entre les parties mobiles et ﬁxes de la scie.

Ces combinaisons d’onglets et de biseaux peuvent provoquer

des interférences entre les parties coulissantes et ﬁxes de la

scie ou entre les parties coulissantes et l’ouvrage.

Qu’est-ce qu’une coupe composée ?

• Une « coupe composée » est une coupe transversale

unique eﬀectuée avec la lame de la scie préréglée à deux

angles combinant un angle d’onglet (par rapport au guide

vertical) et un angle de biseau (par rapport à la table hori-

zontale).

• Les angles d’onglet seront avec la table tournée à l’écart

de 0° et dans la plage de cette scie de 47° à gauche à 47°

à droite.

• On parle d’angle de biseau lorsque la lame est inclinée

par rapport à 0°. La portée de cette scie est de 47° à

gauche et de 2° à droite.

• Une coupe composée peut être réalisée en tant que

coupe de tronçonnage ou coupe coulissante. (Voir «

Coupes de tronçonnage » à la page 84 ou « Coupes

coulissantes » à la page 85.)

Réalisation d’une coupe composée

Utilisez une position de ﬁx-

ation qui ne fait pas inter-

férence avec l’opération. Avant de mettre l’outil en

marche, abaissez l’ensemble de tête pour vous assurer

que la bride de ﬁxation dépasse le dispositif de protection

et l’ensemble de tête.

Tenez toujours compte de

la trajectoire de la lame de

scie. Eﬀectuez un essai à blanc avec le bloc-piles toujours

déconnecté et la scie hors tension en réalisant une simula-

tion de cycle de coupe, et observez la trajectoire prévue

de la lame de scie. Gardez les mains à au moins 15 cm / 6

po de la trajectoire prévue de la lame de scie.

Ouvrage

19 16

Fig. 45

-90-

Opérations de la scie

Coupe de plinthes

Une plinthe peut être coupée verticalement contre le guide ou

à plat sur la table. La taille maximale qui peut être verticale sur

le guide est de 171 mm / 6-3/4 po, et à plat sur la table elle est

de 343 mm / 13-1/2 po.

Voir le tableau « Instructions pour la coupe de plinthes » ci-

dessous pour obtenir des conseils utiles sur la coupe de

plinthes pour des coins qui ont des angles de 90°.

Instructions pour couper des plinthes

PLACEMENT DE LA

MOULURE SUR LA SCIE

Moulure en position verticale :

L’arrière de la moulure est contre

le guide

Moulure en position horizontale :

L’arrière de la plinthe est à plat sur

la table

Angle de biseau Biseau = 0° Biseau = 45º

Pièce de moulure en

cours de découpe À gauche du coin A droite du coin À gauche du coin A droite du coin

Coin intérieur

du mur

Gauche

Droite

Angle d’onglet Gauche à 45º A droite à 45º 0º 0º

Placement de

la moulure sur

la scie

En bas contre la

table

En bas contre la

table

Le haut contre le

guide

Le haut contre

le guide

Côté ﬁni

Gardez le côté

gauche de la

coupe

Gardez le côté

droit de la coupe

Gardez le côté

gauche de la

coupe

Gardez le côté

gauche de la

coupe

Coin extérieur

du mur

Droite

Gauche

Angle d’onglet A droite à 45º Gauche à 45º 0º 0º

Placement de

la moulure sur

la scie

En bas contre la

table

En bas contre la

table

Le bas contre le

guide

Le haut contre

le guide

Côté ﬁni

Gardez le côté

gauche de la

coupe

Gardez le côté

droit de la coupe

Gardez le côté

droit de la coupe

Gardez le côté

droit de la

coupe

La coupe de plinthes peut se faire soit par une coupe de tron-

çonnage, soit par une coupe coulissante, en fonction de la

taille de l’ouvrage. (Voir « Coupes de tronçonnage » à la page

84 ou « Coupes coulissantes » à la page 85.)

-91-

Opérations de la scie

Coupe de moulure couronnée

Les coupes des moulures couronnées doivent être position-

nées correctement pour s’adapter exactement.

Il y a deux façons de couper les moulures couronnées : à plat

sur la table ou de façon inclinée par rapport à la table et au

guide.

Consultez le tableau « Réglages de l’onglet et du biseau

pour les coupes standard de moulures couronnées (lorsque

l’ouvrage est incliné contre le guide) » ci-dessous pour obtenir

des conseils utiles sur la coupe de moulures couronnées pour

des coins qui ont des angles de 90°.

L’« angle de ressort » de la moulure couronnée est entre

l’arrière de la moulure et la surface plate du bas qui se place

contre le mur.

Cette scie à onglet a des crans d’onglet spéciaux à 31,6° et

des crans de biseau à 33,9°. Ces crans vous permettent de

positionner facilement la plupart des moulures en couronne

à plat sur la table et de réaliser des coupes précises pour les

coins de 90°.

REMARQUE : Ces crans ne peuvent pas être utilisés avec une

moulure couronnée de 45°. Ces crans ne peuvent être utilisés

qu’avec un « angle de ressort » de 38°.

Reportez-vous également à la section « Moulure couronnée

posée à plat sur la table » à la page 93 pour connaître les

angles d’onglet et de biseau permettant de couper les mou-

lures couronnées qui ont des angles de ressort de 38° et de

45°. Le tableau « Réglages d’onglets et de biseaux pour les

coupes standard de moulures couronnées (lorsque l’ouvrage

est incliné contre le guide) » ci-dessous répertorie les réglag-

es d’onglets et de biseaux exacts requis pour une large gamme

d’angles de coins.

Même si ces angles sont standard, la plupart des pièces n’ont

pas des angles d’exactement 90° ; vous devrez donc aﬃner

vos réglages.

Les rapporteurs d’angle numériques GAM 220 MF et GAM

270 MFL de Bosch, disponibles en option, mesurent les

angles de ressorts et les angles de coins, puis ils déterminent

automatiquement les réglages d’onglets et de biseaux exacts

nécessaires pour que chaque coupe de moulure couronnée

s’adapte parfaitement.

Réglages d’onglets et de biseaux pour les coupes standard de moulures couronnées (lorsque

l’ouvrage est incliné contre le guide)

Hypothèses : Le moulage est fraisé de manière co-

hérente. L’angle du coin est de 90°. Pour les autres

angles de coins, divisez la mesure réelle par 2.

Toute moulure couronnée jusqu’à

152 mm / 6 po

Remarque : Placez toujours

le bord inférieur contre le

guide

Onglet

(Table)

Réglage

Biseau

(inclin-

aison)

Réglage

Coin intérieur

Extrémité gauche (Fig. 46, A)

Utilisez l’extrémité gauche de

la coupe

45° à droite 0° à gauche

Extrémité droite (Fig. 46, B)

Utilisez l’extrémité droite de

la coupe

45° à gauche 0° à droite

Coin extérieur

Extrémité gauche (Fig. 46, C)

Utilisez l’extrémité gauche de

la coupe

45° à gauche 0° à droite

Extrémité droite (Fig. 46, D)

Utilisez l’extrémité droite de

la coupe

45° à droite 0° à gauche

Fig. 46

Coin

intérieur Coin

extérieur

Haut de la

moulure

contre le

guide

Guide

Table

-92-

Opérations de la scie

Moulure couronnée inclinée contre la table et

le guide

Tenez toujours compte de

la trajectoire de la lame de

scie. Eﬀectuez un essai à blanc avec le bloc-piles toujours

déconnecté et la scie hors tension en réalisant une simula-

tion de cycle de coupe, et observez la trajectoire prévue

de la lame de scie. Gardez les mains à au moins 15 cm / 6

po de la trajectoire prévue de la lame de scie.

La méthode préférée pour couper les moulures couronnées

avec cette scie est de poser la moulure à plat sur la table.

L’avantage de couper la moulure de façon inclinée contre le

guide (Fig. 47, 11) est qu’il n’est pas nécessaire de régler le

biseau. Seul l’angle de l’onglet est réglé.

La largeur maximale de la moulure couronnée pouvant être

coupée et inclinée par rapport à la table et au guide est de

165 mm / 6-1/2 po.

Pour couper les moulures couronnées de cette manière, il est

recommandé d’acheter et d’utiliser le jeu de butées de cou-

ronnes (en option) (Fig. 47).

Suivez ces instructions pour couper une moulure couron-

née posée de façon inclinée par rapport à la table et au

guide.

1. Positionnez la moulure de telle sorte que le bas (Fig. 47),

la partie décorative, qui est installée contre le mur, soit

contre le guide (11).

2. Pour un angle de coin de 90°, réglez l’angle d’onglet à

l’aide du tableau ci-dessous. Serrez le bouton de verrouil-

lage de l’onglet (17).

3. Soutenez la moulure couronnée contre le guide (11).

(Voir la rubrique « Position du corps et des mains » à la

page 78.)

4. Suivez la procédure de « Coupes de tronçonnage » à la

page 84 ou « Coupes coulissantes » à la page 85.

5. Attendez que la lame de la scie arrête complètement de

tourner avant de remettre l’ensemble de tête (24) dans la

position surélevée, puis retirez l’ouvrage.

REMARQUE : Eﬀectuez toujours une coupe d’essai en util-

isant des morceaux de bois mis au rebut pour conﬁrmer les

angles corrects.

Bord inférieur

de la moulure

Moulure couronnée

inclinée contre le guide

Butée de couronne en option

Onglet à 45 degrés

Fig. 47

-93-

Opérations de la scie

Moulure couronnée posée à plat sur la table

Utilisez une position de ﬁx-

ation qui ne fait pas inter-

férence avec l’opération. Avant de mettre l’outil en

marche, abaissez l’ensemble de tête pour vous assurer

que la bride de ﬁxation dépasse le dispositif de protection

et l’ensemble de tête.

Tenez toujours compte de

la trajectoire de la lame de

scie. Eﬀectuez un essai à blanc avec le bloc-piles toujours

déconnecté et la scie hors tension en réalisant une simula-

tion de cycle de coupe, et observez la trajectoire prévue

de la lame de scie. Gardez les mains à au moins 15 cm / 6

po de la trajectoire prévue de la lame de scie.

REMARQUE : Placez la pièce avec son dos à plat sur la table

de la scie (Fig. 48, 19).

Placez toujours le bord supérieur de la moulure contre le

guide (11). (Le bord décoratif se trouve au bas de la moulure

couronnée)

L’« angle de ressort » est l’angle entre le mur et la moulure

couronnée.

La coupe de moulures couronnées à plat sur la table (19) peut

être eﬀectuée soit en tant que coupe de tronçonnage, soit en

tant que coupe coulissante, selon la largeur de l’ouvrage.

1. Pour les angles de coins à 90°, réglez les angles de biseaux

et d’onglets ; voir le tableau « Réglages d’onglets et de bi-

seaux pour les coupes standard de moulures couronnées

(avec la moulure à plat sur la table) » à la page 94.

Serrez le bouton de verrouillage d’onglet (17) et le bou-

ton de verrouillage du biseau (Fig. 44, 30).

2. Positionnez la moulure sur la table de sciage (Fig. 48,

19). Fixez la pièce à l’aide de la bride de ﬁxation pour at-

tache rapide (40).

3. Suivez la procédure de « Coupes de tronçonnage » à la

page 84 ou « Coupes coulissantes » à la page 85.

4. Attendez que la lame de la scie arrête complètement de

tourner avant de remettre l’ensemble de tête (Fig. 47,

24) dans la position surélevée, puis retirez l’ouvrage.

REMARQUE : Eﬀectuez toujours une coupe d’essai en util-

isant des morceaux de bois mis au rebut pour conﬁrmer les

angles corrects.

Consultez le tableau « Réglages d’onglets et de biseaux

pour les coupes standard de moulures couronnées

(avec la moulure à plat sur la table) » à la page 94 pour ob-

tenir des conseils utiles sur la coupe de moulures couronnées

pour des coins qui ont des angles de 90°.

33.9

35.3

31.6

Réglages de

l’échelle de biseaux Réglages de

l’échelle d’onglets

Pour un

angle de

ressort

de 45°

Pour un

angle de

ressort

de 45°

Pour un

angle de

ressort

de 38°

Pour un

angle de

ressort

de 38°

Moulure

couronnée

Fig. 48

-94-

Opérations de la scie

Réglages d’onglets et de biseaux pour les coupes standard de moulures couronnées

(avec la moulure à plat sur la table)

Hypothèses : Les moulures sont fraisées de manière cohérente. Le coin est exactement à 90°.

Angle du ressort

de la moulure 38°

Molding

Spring Angle 45°

Remarque : Placez toujours le bord

supérieur contre le guide

Onglet (Table)

Réglage

du biseau

(inclinaison)

Onglet (Table)

Réglage

du biseau

(inclinaison)

Coin intérieur

Extrémité gauche (Fig. 49, A)

Utilisez l’extrémité gauche de la coupe 31,6° à droite 33,9° à gauche 35.3° à droite 30° à gauche

Extrémité droite (Fig. 49, B)

Utilisez l’extrémité droite de la coupe 31,6° à gauche 33,9° à droite 35.3° à gauche 30° à droite

Coin extérieur

Extrémité gauche (Fig. 49, C)

Utilisez l’extrémité gauche de la coupe 31,6° à gauche 33,9° à droite 35.3° à gauche 30° à droite

Extrémité droite (Fig. 49, D)

Utilisez l’extrémité droite de la coupe 31,6° à droite 33,9° à gauche 35.3° à droite 30° à gauche

52° 45°

38° 45°

Coin

intérieur Coin

extérieur

Guide

Haut de la

moulure

contre le

guide

Table

Plafond

Angle de ressort de 38° Angle de ressort de 45°

Plafond

Mur

Moulure couronnée

de 45/45°

Moulure couronnée

de 38°/52°

Fig. 49

-95-

Opérations de la scie

Coupes spéciales

Utilisez une position de

ﬁxation qui ne fait pas in-

terférence avec l’opération. Avant de mettre l’outil en

marche, abaissez l’ensemble de tête pour vous assurer

que la bride de ﬁxation dépasse le dispositif de protection

et l’ensemble de tête.

Tenez toujours compte de

la trajectoire de la lame de

scie. Eﬀectuez un essai à blanc avec le bloc-piles toujours

déconnecté et la scie hors tension en réalisant une simula-

tion de cycle de coupe, et observez la trajectoire prévue

de la lame de scie. Gardez les mains à au moins 15 cm / 6

po de la trajectoire prévue de la lame de scie.

Les coupes de matériaux courbés et de matériaux ronds ne

sont que deux exemples de coupes spéciales.

Coupe de matériaux courbés

Si l’ouvrage est tordu ou courbé, assujettissez-le de manière

que la partie extérieure recourbée soit face au guide (Fig.

50, 11). Assurez-vous toujours qu’il n’y a pas d’espace entre

l’ouvrage, le guide et la table (19) le long de la ligne de coupe.

Les ouvrages courbés ou tordus peuvent subir une torsion

supplémentaire ou bouger, ce qui risquerait d’avoir pour eﬀet

que la lame de la scie en train de tourner se coince pendant

la coupe.

Coupe de matériaux ronds ou de forme

irrégulière

Pour les matériaux ronds tels que les goujons ou les tubes, uti-

lisez toujours une bride de ﬁxation (Fig. 51, 40) ou un acces-

soire conçu pour serrer l’ouvrage fermement contre le guide

(11) et la table (19). Les tiges ont tendance à rouler pendant

la coupe, ce qui fait que la lame « mord » l’ouvrage et l’attire

ainsi que votre main dans la lame.

Matériaux

ronds

Fig. 51

Fig. 50

Matériaux courbés

-96-

Maintenance et lubrification

Service après-vente

Toute les réparations et

opérations de mainte-

nance de votre outil doivent être eﬀectuées par un centre

de service après-vente usine de Bosch ou un poste de ser-

vice agréé par Bosch. Une maintenance préventive eﬀectuée

par une personne non autorisée pourrait entraîner un place-

ment incorrect de ﬁls et de composants internes, ce qui pour-

rait être très dangereux.

Piles

Vériﬁez régulièrement les blocs-piles pour vous assurer

qu’ils n’approchent pas de la ﬁn de leur durée de vie. Si

vous constatez une réduction de la performance de l’outil ou

de l’autonomie de fonctionnement entre deux charges, cela

signiﬁe que le moment est venu de remplacer le bloc-piles. Si

vous ne le remplacez pas, l’outil risquerait de fonctionner de

façon inappropriée ou le chargeur risquerait d’être endom-

magé.

Entretien des lames

Les lames s’émoussent au bout d’un certain temps, même en

conséquence de la coupe de bois ordinaire. Si vous constatez

que vous devez forcer la scie vers l’avant pour couper au lieu

d’avoir simplement à la guider pendant la coupe, cela signiﬁe

probablement que la lame est émoussée ou enduite de poix

végétale.

Lorsque vous voulez nettoyer la lame pour en retirer de la

gomme et de la poix végétale, débranchez d’abord la scie et

retirez la lame. Rappelez-vous que les lames sont conçues

pour couper ; manipulez-les donc avec précaution. Essuyez

la lame avec du kérosène ou un solvant similaire pour en

détacher la gomme et la poix végétale. Sauf si vous avez de

l’expérience dans l’aﬀûtage des lames, nous vous recomman-

dons de ne pas essayer.

Lubriﬁcation de l’outil

Une maintenance préventive eﬀectuée par une personne

non autorisée pourrait entraîner un placement incorrect

de ﬁls et de composants internes, ce qui pourrait être très

dangereux. Nous recommandons que toutes les répara-

tions de cet outil soient eﬀectuées par un centre de ser-

vice après-vente usine de Bosch ou par un poste de ser-

vice agréé par Bosch.

Lubriﬁez périodiquement les pièces mobiles en pulvérisant

du silicone ou de l’huile légère. N’utilisez pas de graisse, parce

que la graisse a tendance à attirer et à capturer les copeaux

de la sciure.

Débranchez le bloc-piles avant de procéder à une quelconque opération de montage, de

réglage ou de réparation aﬁn d’éviter tout risque de blessure.

Paliers et roulements

Tous les paliers et roulements de cet outil sont lubriﬁés avec

une quantité suﬃsante de lubriﬁant de haute qualité pour la

durée de vie de l’unité dans des conditions de fonctionnement

normales. Aucune autre lubriﬁcation n’est nécessaire.

Nettoyage

Certains agents de nettoy-

age et solvants peuvent

endommager les pièces en plastique. Citons notamment :

l’essence, le tétrachlorure de carbone, les solvants de net-

toyage chlorés, l’ammoniac et les détergents ménagers

contenant de l’ammoniac.

Les ouvertures de ventilation et les leviers de l’interrupteur

doivent être gardés propres et ne doivent être obstrués par

aucun corps étranger. Utilisez une brosse pour enlever la

poussière et les débris des ouvertures de ventilation et des

mécanismes de protection. Ne tentez pas de les nettoyer en

insérant des objets pointus à travers les ouvertures.

Vériﬁez régulièrement que le dispositif de protection inférieur

et toutes les pièces mobiles fonctionnent correctement. Vé-

riﬁez régulièrement que le dispositif de protection inférieur

peut se déplacer de la position complètement ouverte à la po-

sition complètement fermée sans interférence. Assurez-vous

que le dispositif de protection inférieur se met en position de

fermeture complète lorsque la poignée principale est dépla-

cée en position haute.

-97-

Recherche de la cause des problèmes

Guide de dépannage - Électricité

PROBLÈME CAUSE ACTION CORRECTIVE

Le frein n’a pas arrêté la lame au

bout d’environ 5 secondes.

1. Le boulon de ﬁxation de la lame

est desserré.

2. Autre raison.

1. Serrez le boulon de ﬁxation de

la lame.

2. Service autorisé.

Le moteur ne démarre pas. 1. Le bloc-piles n’est pas chargé.

2. Le bloc-piles n’a pas été installé

correctement.

3. Le bloc-piles est trop chaud ou

trop froid pour pouvoir fonction-

ner.

4. La protection électronique du

moteur a éteint l’outil.

5. L’interrupteur est grillé.

6. Autre raison.

1. Chargez le bloc-piles si néces-

saire.

2. Conﬁrmez que la pile est ver-

rouillée correctement à sa place

et qu’elle est bien ﬁxée sur l’outil.

3. Laissez la pile reposer quelques

minutes ou jusqu’à ce qu’elle at-

teigne une température de fonc-

tionnement normale.

4. Retirez la pile et remettez-la en

place.

Laissez l’outil reposer quelques

minutes ou jusqu’à ce qu’il

atteigne une température de

fonctionnement normale.

5. Faites remplacer l’interrupteur

par un Centre de service après-

vente agréé de Bosch ou par

un poste de service agréé par

Bosch.

6. Service autorisé.

La lumière à DEL clignote, le moteur

ne démarre pas.

1. La température de l’outil est ex-

cessive.

2. La pile est surchauﬀée.

1. Laissez refroidir l’outil.

2. Changez la pile.

-98-

Recherche de la cause des problèmes

Guide de dépannage - Généralités

PROBLÈME CAUSE ACTION CORRECTIVE

La lame frappe la table. Désalignement. Service autorisé.

L’angle de coupe n’est pas exact. Les butées d’angle à 0° ou 45°

doivent être ajustées.

Voir la section « Réglages » à la page

71.

Impossible de faire tourner la table

pour modiﬁer l’angle d’onglet.

1. Le bouton de verrouillage de

l’onglet est serré.

2. Le levier de cran d’onglet est en-

gagé dans un cran (une fente) de

la plaque de crans.

3. Accumulation de sciure de bois.

1. Tournez le bouton de verrouil-

lage de l’onglet dans le sens con-

traire des aiguilles d’une montre

pour le desserrer.

2. Désengagez le système de

crans de la fente pour cran. Voir

« Utilisation du système de crans

d’onglet » à la page 83.

3. Aspirez ou souﬄez la poussière

autour de la table tournante.

Portez des lunettes de sécurité.

L’ensemble de tête ne monte pas

totalement ou le dispositif de

protection de la lame ne se ferme

pas complètement.

1. La broche de verrouillage de

l’ensemble de tête est engagée.

2. Accumulation de sciure de bois.

3. Accumulation de sciure de bois.

1. Tirez sur la goupille de verrouil-

lage de l’ensemble de tête, ce

qui permet à l’ensemble de tête

de s’élever. Voir « Désenclenche-

ment de la broche de verrouil-

lage de l’ensemble de tête » à la

page 71.

2. Nettoyez l’ensemble de tête.

3. Service autorisé.

La lame lie, coince, brûle le bois.

Les coupes sont grossières.

1. Fonctionnement incorrect.

2. Lame émoussée.

3. Lame incorrecte.

4. Lame courbée.

1. Voir la section « Opérations de la

scie » à la page 92.

2. Remplacez la lame ou réaﬀûtez-

la.

3. Remplacez-la par une lame

de 184 mm / 7-1/4 po de di-

amètre conçue pour le matériau

à couper.

4. Remplacer la lame.

L’ensemble de tête glisse vers l’avant

et l’arrière lors d’une coupe de

tronçonnage.

Le bouton de verrouillage du rail

coulissant a été desserré.

Serrez le bouton de verrouillage

du rail coulissant (Fig. 38 à la page

84, 33) en le tournant dans le

sens des aiguilles d’une montre.

-99-

Recherche de la cause des problèmes

PROBLÈME CAUSE ACTION CORRECTIVE

L’outil vibre ou tremble. 1. La lame de scie n’est pas ronde.

2. La lame de la scie est endom-

magée.

3. La lame de la scie est desserrée.

4. Autre

1. Remplacer la lame.

2. Remplacer la lame.

3. Vériﬁez que la lame est correcte-

ment placée sur la rondelle inté-

rieure. Voir la rubrique « Retrait

et l’installation des lames » à la

page 68.

4. Service autorisé.

L’ensemble de tête ne glisse pas

librement lors d’une tentative de

coupe coulissante.

Le bouton de verrouillage du rail

coulissant a été serré.

Serrez le bouton de verrouillage

du rail coulissant (Fig. 38 à la page

84, 33) en le tournant dans le

sens contraire des aiguilles d’une

montre.

La lame ne coupe pas complètement

l’ouvrage.

La lame de remplacement a un

diamètre inférieur à 184 mm /

7-1/4 po.

Changez à une lame d’un diamètre

de 184 mm / 7-1/4 po.

Attachements / Accessoires

Les produits GAM 220 MF et le GAM 270 MFL sont des

calculateurs d’angles/de coupes composées/rapporteurs/

niveaux numériques qui vous donnent les informations

nécessaires pour positionner les coupes de manière à ce

qu’elles s’emboîtent précisément, même si l’ouvrage n’est pas

d’équerre.

MS1233 Jeu de butée de couronne MS1233 – Permet de

maintenir correctement la moulure couronnée en position

inclinée contre le guide. Réglez la moulure pour une simple

coupe verticale – aucune coupe composée n’est nécessaire.

Support de scie à onglet portable avec roulettes GTA3800

Support de scie à onglet sur roue Gravity-Rise T4B

-100-

Símbolos de seguridad........................100

Advertencias generales de seguridad para

herramientas eléctricas ...................101

Instrucciones de seguridad para sierras

ingletadoras.............................103

Normas de seguridad adicionales ...............105

Símbolos ...................................106

Familiarización con su sierra ingletadora..........108

Especiﬁcaciones .............................112

Uso previsto.................................112

Corte de mampostería/metal ...............112

Capacidades de corte.........................113

Desempaquetado y comprobación del

contenido...............................114

Desempaquetado de la sierra ingletadora .....114

Comprobación del contenido del paquete.....114

Herramientas necesarias para el ensamblaje ......115

Veriﬁcación de las piezas ..................115

Comprobación de la escuadra de

combinación.........................115

Ensamblaje .................................116

Almacenamiento de la llave Torx.............116

Inserción y liberación del paquete de

batería..............................116

Remoción e instalación de las hojas..........117

Ensamblaje del sistema de recolección de

polvo...............................118

Ajustes.....................................120

Utilización del pasador de ﬁjación del

ensamblaje del cabezal ................120

Sistema de retenes de inglete:

Procedimiento de ajuste ...............121

Tope de bisel a 0°.........................122

Tope de bisel a 45° .......................123

Transporte y montaje .........................125

Cómo levantar la sierra ....................125

Aplicaciones de montaje...................126

Preparación para operaciones con la sierra .......127

Activación del interruptor ..................127

Luz LED incorporada......................127

Posición del cuerpo y las manos.............127

Soporte para la pieza de trabajo.............130

Operaciones de la sierra.......................132

Utilización del freno.......................132

Utilización de la perilla de ﬁjación de inglete...132

Utilización del sistema de retenes de inglete...132

Cortes de tronzado .......................133

Cortes deslizantes........................134

Tabla de contenido

Símbolos de seguridad

Las definiciones que aparecen a continuación describen el nivel de gravedad de cada palabra de aviso.

Por favor, lea el manual y preste atención a estos símbolos.

Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarle a usted de posibles

peligros de lesiones corporales. Obedezca todos los mensajes de seguridad que sigan a

este símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte.

PELIGRO indica una situación peligrosa que, si no se evita, causará la muerte o lesiones

graves.

ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar la muerte o

lesiones graves.

PRECAUCIÓN indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar lesiones

leves o moderadas.

-101-

Tabla de contenido

Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas

Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especiﬁcaciones

suministradas con esta herramienta eléctrica. Si no se siguen todas las instrucciones que se

indican a continuación, es posible que el resultado sea descargas eléctricas, incendio y/o lesiones graves.

GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA.

La expresión “herramienta eléctrica” que se incluye en las advertencias se reﬁere a su herramienta eléctrica alimentada

por la red eléctrica (alámbrica) o su herramienta eléctrica alimentada por baterías (inalámbrica).

1. Seguridad en el área de trabajo

a. Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.

Las áreas desordenadas u oscuras invitan a que se

produzcan accidentes.

b. No utilice herramientas eléctricas en atmósferas

explosivas, tales como las existentes en presencia de

líquidos, gases o polvos inﬂamables. Las herramientas

eléctricas generan chispas, las cuales es posible que

incendien los polvos o los vapores.

c. Mantenga alejados a los niños y a los curiosos

mientras esté utilizando una herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden hacerle perder el control de la

herramienta.

2. Seguridad eléctrica

a. Los enchufes de las herramientas eléctricas deben

coincidir con el tomacorriente. No modiﬁque nunca

el enchufe de ninguna manera. No utilice enchufes

adaptadores con herramientas eléctricas conectadas

a tierra (puestas a masa). Los enchufes sin modiﬁcar y

los tomacorrientes coincidentes reducirán el riesgo de

descargas eléctricas.

b. Evite el contacto del cuerpo con superﬁcies conecta-

das a tierra o puestas a masa, tales como tuberías,

radiadores, estufas de cocina y refrigeradores. Hay

un mayor riesgo de descargas eléctricas si el cuerpo del

operador está conectado a tierra o puesto a masa.

c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia

ni a condiciones mojadas. La entrada de agua en una

herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descargas

eléctricas.

d. No maltrate el cable. No use nunca el cable para

transportar, jalar o desenchufar la herramienta eléctrica.

Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes

aﬁlados o las piezas móviles. Los cables dañados o enre-

dados aumentan el riesgo de descargas eléctricas.

e. Cuando utilice una herramienta eléctrica a la intem-

perie, utilice un cable de extensión adecuado para

uso a la intemperie. La utilización de un cable adecuado

para uso a la intemperie reduce el riesgo de descargas

eléctricas.

Cortes a inglete ..........................135

Cortes en bisel...........................136

Cortes compuestos .......................138

Corte de moldura de base..................139

Corte de moldura de corona................140

Cortes especiales ........................144

Mantenimiento y lubricación ...................145

Servicio de ajustes y reparaciones...........145

Baterías ................................145

Cuidado de las hojas ......................145

Lubricación de la herramienta ..............145

Rodamientos ............................145

Limpieza................................145

Resolución de problemas......................146

Guía de resolución de problemas eléctricos ...146

Guía de resolución de problemas generales ...147

Aditamentos/accesorios.......................148

-102-

Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas

f. Si es inevitable utilizar una herramienta eléctrica en

un lugar húmedo, utilice una fuente de alimentación

protegida por un interruptor de circuito accionado

por corriente de pérdida a tierra (GFCI, por sus

siglas en inglés). El uso de un GFCI reduce el riesgo de

descargas eléctricas.

3. Seguridad personal

a. Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y

use el sentido común cuando utilice una herramienta

eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica mientras

esté cansado o bajo la inﬂuencia de drogas, alcohol o

medicamentos. Es posible que un momento de desaten-

ción mientras se estén utilizando herramientas eléctricas

cause lesiones corporales graves.

b. Utilice equipo de protección personal. Use siempre

protección ocular. Los equipos protectores, tales

como una máscara antipolvo, calzado de seguridad

antideslizante, casco o protección de la audición,

utilizados según lo requieran las condiciones, reducirán

las lesiones corporales.

c. Prevenga los arranques accidentales. Asegúrese

de que el interruptor esté en la posición de apagado

antes de conectar la herramienta eléctrica a la fuente

de alimentación y/o al paquete de batería, levantar la

herramienta eléctrica o transportarla. Si se transportan

herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o

si se suministra corriente a herramientas eléctricas que

tengan el interruptor en la posición de encendido se

invita a que se produzcan accidentes.

d. Retire todas las llaves de ajuste o de tuerca antes

de encender la herramienta eléctrica. Es posible que

una llave de tuerca o de ajuste que se deje sujeta a una

pieza rotativa de la herramienta eléctrica cause lesiones

corporales.

e. No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un

apoyo de los pies y un equilibrio adecuados en todo mo-

mento. Esto permite un mejor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

f. Vístase adecuadamente. No se ponga ropa holgada

ni joyas. Mantenga el pelo y la ropa alejados de las

piezas móviles. La ropa holgada, las joyas o el pelo largo

pueden quedar atrapados en las piezas móviles.

g. Si se proporcionan dispositivos para la conexión

de instalaciones de extracción y recolección de

polvo, asegúrese de que estas estén conectadas y se

utilicen correctamente. El uso de recolección de polvo

puede reducir los peligros relacionados con el polvo.

h. No deje que la familiaridad obtenida con el uso

frecuente de las herramientas le haga volverse

complaciente e ignorar los principios de seguridad de

las herramientas. Una acción descuidada puede causar

lesiones graves en una fracción de segundo.

4. Uso y cuidado de la herramienta eléctrica

a. No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la her-

ramienta eléctrica correcta para la aplicación que vaya a

realizar. La herramienta eléctrica correcta hará el trabajo

mejor y con más seguridad a la capacidad nominal para

la que fue diseñada.

b. No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no

la enciende y apaga. Cualquier herramienta eléctrica

que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa

y debe ser reparada.

c. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación

y/o retire el paquete de batería de la herramienta

eléctrica, si es retirable, antes de hacer cualquier

ajuste, cambiar accesorios o almacenar herramientas

eléctricas. Dichas medidas preventivas de seguridad

reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la her-

ramienta eléctrica.

d. Guarde las herramientas eléctricas que no esté

usando fuera del alcance de los niños y no deje que

las personas que no estén familiarizadas con la her-

ramienta eléctrica o estas instrucciones utilicen la

herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas son

peligrosas en las manos de los usuarios no capacitados.

e. Realice mantenimiento de las herramientas eléctri-

cas y los accesorios. Compruebe si hay desalineación

o atoramiento de las piezas móviles, rotura de piezas y

cualquier otra situación que pueda afectar al funciona-

miento de la herramienta eléctrica. Si la herramienta

eléctrica está dañada, haga que la reparen antes de uti-

lizarla. Muchos accidentes son causados por herramien-

tas eléctricas que reciben un mantenimiento deﬁciente.

f. Mantenga las herramientas de corte aﬁladas y

limpias. Las herramientas de corte mantenidas

adecuadamente, con bordes de corte aﬁlados, tienen

menos probabilidades de atorarse y son más fáciles de

controlar.

g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las

brocas de la herramienta, etc., de acuerdo con estas

instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de

trabajo y el trabajo que se vaya a realizar. El uso de la

herramienta eléctrica para operaciones distintas a las

previstas podría causar una situación peligrosa.

h. Mantenga los mangos y las superﬁcies de agarre

secos, limpios y libres de aceite y grasa. Los mangos

resbalosos y las superﬁcies de agarre resbalosas no per-

miten un manejo y un control seguros de la herramienta

en situaciones inesperadas.

-103-

Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas

Instrucciones de seguridad para sierras ingletadoras

5. Uso y cuidado de las herramientas a

batería

a. Recargue el paquete de batería solo con el cargador

especiﬁcado por el fabricante. Es posible que un

cargador que sea adecuado para un tipo de paquete de

batería cree un riesgo de incendio cuando se utilice con

otro paquete de batería.

b. Utilice las herramientas eléctricas solo con paquetes

de batería designados especíﬁcamente. Es posible

que el uso de cualquier otro paquete de batería cree un

riesgo de lesiones e incendio.

c. Cuando el paquete de batería no se esté utilizando,

manténgalo alejado de otros objetos metálicos, tales

como clips sujetapapeles, monedas, llaves, clavos,

tornillos u otros objetos metálicos pequeños, que

puedan hacer una conexión de un terminal al otro. Si

se cortocircuitan juntos los terminales de la batería, es

posible que se causen quemaduras o un incendio.

d. En condiciones abusivas es posible que se expulse

líquido de la batería; evite el contacto. Si se produce

contacto accidentalmente, enjuáguese con agua. Si el

líquido entra en contacto con los ojos, obtenga además

ayuda médica. Es posible que el líquido expulsado de la

batería cause irritación o quemaduras.

e. No utilice un paquete de batería o una herramienta

que estén dañados o modiﬁcados. Es posible que las

baterías dañadas o modiﬁcadas exhiban un compor-

tamiento imprevisible que cause incendio, explosión o

riesgo de lesiones.

f. No exponga un paquete de batería o una herramienta

a un fuego o a una temperatura excesiva. Es posible

que la exposición a un fuego o a una temperatura supe-

rior a 265 °F cause una explosión.

g. Siga todas las instrucciones de carga y no cargue

el paquete de batería ni la herramienta fuera del

intervalo de temperatura especiﬁcado en las instruc-

ciones. Es posible que la realización de la carga de

manera inadecuada o a temperaturas que estén fuera

del intervalo especiﬁcado dañe la batería y aumente el

riesgo de incendio.

6. Servicio de ajustes y reparaciones

a. Haga que su herramienta eléctrica reciba servicio de

ajustes y reparaciones por un técnico de repara-

ciones caliﬁcado que utilice únicamente piezas de

repuesto idénticas. Esto garantizará que se mantenga la

seguridad de la herramienta eléctrica.

b. No haga nunca servicio de ajustes y reparaciones de

paquetes de batería dañados. El servicio de ajustes

y reparaciones de los paquetes de batería deberá ser

realizado solo por el fabricante o por proveedores de

servicio autorizados.

a. Las sierras ingletadoras están diseñadas para cortar

madera o productos parecidos a la madera, y no se

pueden usar con discos de corte abrasivo para cortar

materiales ferrosos tales como barras, varillas, espi-

gas, etc. El polvo abrasivo hace que las piezas móviles,

tales como el protector inferior, se atoren. Las chispas

generadas por el corte abrasivo quemarán el protector

inferior, el inserto de sección de corte y otras piezas de

plástico.

b. Utilice abrazaderas para soportar la pieza de trabajo

siempre que sea posible. Si soporta la pieza de trabajo

con la mano, debe mantener siempre la mano al menos

a 100 mm (4 pulgadas) de cualquiera de los dos lados

de la hoja de sierra. No utilice esta sierra para cortar

piezas que sean demasiado pequeñas para ﬁjarlas con

abrazaderas o sujetarlas con la mano. Si se pone la mano

demasiado cerca de la hoja de sierra, existe un mayor

riesgo de lesiones por causa de contacto con la hoja.

c. La pieza de trabajo debe estar estacionaria y ﬁjada

con abrazaderas o sujeta tanto contra el tope-guía

como contra la mesa. No haga avanzar la pieza de traba-

jo hacia la hoja ni corte “a pulso” de ninguna manera. Las

piezas de trabajo que no tengan restricciones o que se

muevan podrían ser lanzadas al aire a altas velocidades y

causar lesiones.

d. Empuje la sierra a través de la pieza de trabajo. No

jale la sierra a través de la pieza de trabajo. Para hacer

un corte, suba el cabezal de la sierra y jálelo hacia fuera

sobre la pieza de trabajo sin cortarla, arranque el motor,

presione el cabezal hacia abajo y empuje la sierra a

través de la pieza de trabajo. Es probable que el corte en

la carrera de tracción haga que la hoja de sierra trepe y

se salga de la pieza de trabajo, y que al hacerlo lance vio-

lentamente el ensamblaje de la hoja hacia el operador.

-104-

Instrucciones de seguridad para sierras ingletadoras

e. No cruce nunca la mano por encima de la línea de

corte prevista ni delante ni detrás de la hoja de si-

erra. Es muy peligroso soportar la pieza de trabajo “con

la mano cruzada”, es decir, sujetando la pieza de trabajo

a la derecha de la hoja con la mano izquierda o viceversa.

f. No ponga las manos detrás del tope-guía con cual-

quiera de ellas a menos de 100 mm (4 pulgadas) de

cualquiera de los dos lados de la hoja de sierra, para

retirar desechos de madera ni por ningún otro motivo

mientras la hoja esté girando. Puede que la proximidad

de la mano a la hoja de sierra que gira no sea obvia y es

posible que usted resulte lesionado gravemente.

g. Inspeccione la pieza de trabajo antes de cortarla. Si

la pieza de trabajo está arqueada o combada, fíjela con

abrazaderas con la cara arqueada exterior orientada

hacia el tope-guía. Asegúrese siempre de que no haya

espacio libre entre la pieza de trabajo, el tope-guía y la

mesa a lo largo de la línea de corte. Las piezas de trabajo

curvadas o arqueadas pueden torcerse o moverse y es

posible que causen atoramiento en la hoja de sierra que

gira mientras se realiza el corte. No deberá haber clavos

ni objetos extraños en la pieza de trabajo

h. No utilice la sierra hasta que se hayan retirado de la

mesa todas las herramientas, desechos de madera,

etc., excepto la pieza de trabajo. Los residuos pequeños

o los pedazos de madera sueltos u otros objetos que en-

tren en contacto con la hoja cuando esté girando pueden

ser lanzados al aire a alta velocidad.

i. Corte únicamente una pieza de trabajo por vez. No

se pueden ﬁjar con abrazaderas ni sujetar de modo ad-

ecuado múltiples piezas de trabajo apiladas y es posible

que dichas piezas se atoren en la hoja o se desplacen

durante el corte.

j. Asegúrese de que la sierra ingletadora esté montada

o colocada sobre una superﬁcie de trabajo nivelada y

ﬁrme antes de utilizarla. Una superﬁcie de trabajo nive-

lada y ﬁrme reduce el riesgo de que la sierra ingletadora

se vuelva inestable.

k. Planiﬁque el trabajo que vaya a hacer. Cada vez

que cambie el ajuste del ángulo de bisel o de inglete,

asegúrese de que el tope-guía ajustable esté ajustado

correctamente para soportar la pieza de trabajo y que

no interﬁera con la hoja ni con el sistema de protección.

Sin ENCENDER la herramienta y sin pieza de trabajo

en la mesa, mueva la hoja de sierra a través de un corte

simulado completo para asegurarse de que no habrá

interferencia ni peligro de cortar el tope-guía.

l. Proporcione accesorios de soporte adecuados,

tales como extensiones de mesa, caballetes de

aserrar, etc., para una pieza de trabajo que sea más

ancha o más larga que el tablero de la mesa. Las piezas

de trabajo más largas o más anchas que la mesa de la

sierra ingletadora se pueden inclinar si no se soportan

adecuadamente. Si la pieza cortada o la pieza de trabajo

se inclinan, pueden hacer que el protector inferior suba

o pueden ser lanzadas al aire por acción de la hoja que

gira.

m. No use a otra persona como sustituto de una exten-

sión de la mesa ni como soporte adicional. Un soporte

inestable de la pieza de trabajo puede hacer que la hoja

se atore o que la pieza de trabajo se desplace durante

la operación de corte, jalándolos a usted y al ayudante

hacia la hoja que gira.

n. La pieza cortada no debe estar atorada ni presionada

por ningún medio contra la hoja de sierra mientras

esté girando. Si se conﬁna dicha pieza, es decir, si se

usan topes de longitud, podría quedar atrapada en cuña

contra la hoja y ser lanzada al aire violentamente.

o. Use siempre una abrazadera o un dispositivo de

sujeción diseñado para soportar adecuadamente

material redondo tal como varillas o tubos. Las varillas

tienen tendencia a rodar mientas son cortadas, haciendo

que la hoja “se clave” en la pieza de trabajo y la jale, junto

con la mano del operador, hacia la hoja.

p. Deje que la hoja alcance su velocidad máxima antes

de entrar en contacto con la pieza de trabajo. Esto

reducirá el riesgo de que la pieza de trabajo sea lanzada

al aire.

q. Si la pieza de trabajo o la hoja se atoran, apague la

sierra ingletadora. Espere a que todas las piezas mó-

viles se detengan y desconecte el enchufe de la fuente

de alimentación y/o retire el paquete de batería. Luego,

trabaje para liberar el material atorado. Un aserrado

continuo con una pieza de trabajo atorada podría causar

pérdida de control o daños a la sierra ingletadora.

r. Después de terminar el corte, suelte el interruptor,

sujete el cabezal de la sierra hacia abajo y espere a

que la hoja se detenga antes de retirar la pieza cor-

tada. Es peligroso poner la mano cerca de la hoja cuando

esté girando por inercia mientras desacelera.

s. Agarre ﬁrmemente el mango cuando haga un corte

incompleto o cuando suelte el interruptor antes

de que el cabezal de la sierra esté en la posición

completamente hacia abajo. Es posible que la acción

de frenado de la sierra haga que el cabezal de la sierra

sea jalado repentinamente hacia abajo, lo cual causará

un riesgo de lesiones.

t. Evite sobrecalentar las puntas de la hoja de sierra.

-105-

Normas de seguridad adicionales

Los dispositivos con GFCI y de protección personal, tales

como guantes y calzado de caucho de electricista, mejo-

rarán adicionalmente su seguridad personal.

No utilice herramientas especiﬁcadas solamente para CA

con una fuente de alimentación de CC. Aunque parezca que

la herramienta funciona, es probable que los componentes

eléctricos de la herramienta especiﬁcada para CA fallen y

creen un peligro para el operador.

Mantenga los mangos secos, limpios y libres de aceite y

grasa. Las manos resbalosas no pueden controlar la herra-

mienta eléctrica de manera segura.

Desarrolle un programa de mantenimiento periódico para

su herramienta. Cuando limpie una herramienta, tenga cui-

dado de no desarmar ninguna parte de la misma, ya que es

posible que los cables internos queden descolocados o re-

sulten aplastados, o que los resortes de retorno de los protec-

tores seguridad se monten incorrectamente. Es posible que

ciertos agentes de limpieza, tales como gasolina, tetracloruro

de carbono, amoníaco, etc., dañen las piezas de plástico.

Cierto polvo generado por las

operaciones de lijado, aserra-

do, amolado y taladrado con herramientas eléctricas, así

como por otras actividades de construcción, contiene sus-

tancias químicas que se sabe que causan cáncer, defectos

de nacimiento u otros daños sobre la reproducción. Algu-

nos ejemplos de estas sustancias químicas son:

• Plomo procedente de pinturas a base de plomo,

• Sílice cristalina procedente de ladrillos y cemento y otros

productos de mampostería, y

• Arsénico y cromo procedentes de madera de construc-

ción tratada químicamente.

El riesgo para usted por causa de estas exposiciones

varía, dependiendo de qué tan a menudo realice este tipo

de trabajo. Para reducir su exposición a estas sustancias

químicas: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con

equipo de seguridad aprobado, tal como máscaras antipolvo

que estén diseñadas especialmente para impedir mediante

ﬁltración el paso de partículas microscópicas.

No utilice la sierra ingletadora

Bosch GCM18V-07S para cor-

tar panel de ﬁbrocemento. Es posible que el corte de mate-

riales que contengan sílice cristalina cree exposiciones a pol-

vo de sílice respirable.

Antes de cada uso, lea todas

las advertencias que se en-

cuentran en la sierra ingletadora.

Use protección ocular.

ADVERTENCIA

La utilización de cualquier herra-

mienta eléctrica puede tener como

resultado que se arrojen objetos

extraños hacia los ojos del opera-

dor, lo cual puede causar lesiones

oculares graves. Use siempre anteo-

jos de seguridad que cumplan con la

norma ANSI Z87.1 (mostrados en el paquete) antes de co-

menzar a utilizar la herramienta eléctrica.

No utilice esta sierra ingleta-

dora sin tener instaladas cor-

rectamente las extensiones de la base. Es posible que la

falta de soporte adecuado de la pieza de trabajo cause lesio-

nes corporales.

No transporte la sierra

por este mango.

Ne portez pas la scie

par cette poignée.

Do not carry the

saw by this handle.

ZONAS DE PELIGRO DESIGNADAS ÁREA DESIGNADA COMO NO APTA PARA EL

TRANSPORTE

Evite posicionar las manos, los dedos o los brazos en

estas zonas

Una zona de peligro: No levante ni transporte nunca la

sierra por el asa principal donde está el interruptor.

-106-

Símbolos

Importante: Es posible que se utilicen algunos de los siguientes símbolos en esta herramienta. Por favor, estúdielos y

aprenda su signiﬁcado. La interpretación correcta de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y de manera más

segura.

Símbolo Designación / explicación

V Voltios (tensión)

A Amperios (corriente)

Hz Hercios (frecuencia, ciclos por segundo)

W Vatios (potencia)

kg Kilogramos (peso)

min Minutos (tiempo)

s Segundos (tiempo)

CFM Pies cúbicos por minuto [o pies3/min] (caudal de aire)

⌀ Diámetro (tamaño de las brocas taladradoras, los discos de amolar, etc.)

n0Velocidad sin carga (velocidad rotacional sin carga)

n Velocidad nominal (velocidad máxima obtenible)

.../min Revoluciones o reciprocaciones por minuto (revoluciones, carreras, velocidad superﬁcial, órbitas, etc.,

por minuto)

0 Posición de apagado (velocidad cero, fuerza de torsión cero...)

1, 2, 3, ...

I, II, III,

Ajustes del selector (ajustes de velocidad, fuerza de torsión o posición. Un número más alto signiﬁca

mayor velocidad)

Selector inﬁnitamente variable con apagado (la velocidad aumenta desde el ajuste 0)

Flecha (acción en el sentido de la ﬂecha)

Corriente alterna (tipo o característica de corriente)

Corriente continua (tipo o una característica de corriente)

Corriente alterna o continua (tipo o una característica de corriente)

Construcción de Clase II (designa a herramientas de construcción con aislamiento doble)

Terminal de puesta a tierra (terminal de conexión a tierra)

-107-

Símbolos

Importante: Es posible que se utilicen algunos de los siguientes símbolos en esta herramienta. Por favor, estúdielos y

aprenda su signiﬁcado. La interpretación correcta de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y de manera más

segura.

Symbole Désignation / Explication

Designa un programa de reciclaje de baterías de ion Li

Alerta al usuario para que lea el manual

Alerta al usuario para que use protección ocular

Este símbolo indica que esta herramienta está homologada por Underwriters Laboratories.

Este símbolo indica que esta herramienta está homologada por Underwriters Laboratories, conforme

a las normas estadounidenses y canadienses.

Este símbolo indica que esta herramienta está homologada por la Canadian Standards Association.

Este símbolo indica que esta herramienta está homologada por la Canadian Standards Association,

conforme a las normas estadounidenses y canadienses.

Este símbolo indica que esta herramienta está homologada por Intertek Testing Services, conforme a

las normas estadounidenses y canadienses.

-108-

Sierra ingletadora inalámbrica GCM18V-07S

Familiarización con su sierra ingletadora

14 15

Fig. 1

-109-

1 El asa principal se utiliza para subir y bajar el ensam-

blaje el cabezal y contiene el interruptor de aliment-

ación. Jale el mango hacia abajo para bajar la hoja hasta

la pieza de trabajo.

2 Botones de liberación de la ﬁjación en APAGADO del

interruptor dos botones, uno de los cuales se debe pre-

sionar antes de que se pueda presionar el interruptor de

alimentación.

3 El interruptor de alimentación se utiliza con el botón

de “Fijación en APAGADO” para apagar y encender la

sierra.

4 El asa de transporte principal se utiliza para transpor-

tar la sierra.

5 El eslabón del protector inferior permite un mov-

imiento suave de dicho protector.

6 El conducto de extracción de polvo dirige el aserrín

hacia arriba, hacia el interior de la bolsa colectora de

polvo o la manguera de la aspiradora.

7 El poste de bisel proporciona soporte de rotación para

todas las piezas de la sierra ingletadora por encima de

la mesa.

8 La escala de biseles y los indicadores indican el án-

gulo de bisel actual. La escala angulada grande facilita

la lectura de los ángulos de bisel.

9 Los indicadores de tope de bisel le permiten a usted

seleccionar los ángulos de bisel más comunes: 33,9°,

45° o 47°.

10 Las almohadillas de montaje de la herramienta

ubicadas en las cuatro esquinas de la sierra proporcio-

nan áreas para ﬁjar con abrazaderas, empernar o clavar

la sierra a una superﬁcie de trabajo plana.

11 El tope-guía estacionario está empernado a la base y

soporta la pieza de trabajo.

12 Los mangos de transporte fundidos se utilizan para

levantar y transportar la sierra.

13 Tornillos de la placa de retenes de inglete, cuatro, ac-

cesibles a través de los agujeros ubicados en la escala

de ingletes, se aﬂojan para permitir ajustar la posición

de la placa de retenes.

14 La placa de retenes de inglete se puede ajustar para

graduar la precisión de sus ubicaciones de los retenes.

15 Los retenes de inglete son diez ranuras que permite

realizar cortes a inglete rápidos y precisos a ángulos de

inglete comunes.

16 La escala de ingletes y el indicador le permiten a

usted ver el ajuste del ángulo antes de hacer un corte.

El indicador rota con la mesa y la hoja y apunta hacia el

ángulo de la escala de ingletes.

17 La perilla de ﬁjación de inglete ﬁja la mesa de la sierra

ingletadora en cualquier ángulo de inglete deseado.

18 El botón de retenes de inglete desacopla los retenes

de inglete.

19 La mesa proporciona soporte para la pieza de trabajo,

rota para realizar los cortes a inglete deseados y rota el

ensamblaje del cabezal. La parte delantera extendida

de la mesa se conoce como brazo ingletador.

20 El deﬂector de caucho se instala en la parte inferior del

conducto de extracción de polvo y desvía el polvo hacia

dicho conducto.

21 La hoja es el componente que hace los cortes en la

pieza de trabajo. Utilice solo hojas con un diámetro de

7-1/4 pulgadas (184 mm) que tengan agujeros para el

eje portaherramienta de 5/8 pulgada (15.88 mm) de

diámetro.

22 El protector inferior de la hoja/reborde del protector

inferior ayuda a proteger las manos del operador con-

tra la hoja que gira. Se retrae a medida que la hoja se

baja. Si el protector se atora en una pieza de trabajo, el

reborde se puede utilizar para subir el protector inferior.

23 El protector superior cubre la parte superior de la

hoja.El ensamblaje del cabezal es la parte de la sierra

que incluye la hoja, los protectores, el motor, el mango

principal y el sistema de recolección de polvo.

Familiarización con su sierra ingletadora

-110-

Familiarización con su sierra ingletadora

24 El ensamblaje del cabezal es la parte de la sierra que

incluye la hoja, los protectores, el motor, el mango prin-

cipal y el sistema de recolección de polvo.

25 El cierre del eje portaherramienta, cuando se presio-

na, evita que la hoja rote. Se utiliza durante la remoción

o instalación de la hoja, cuando se aﬂoja o se aprieta el

perno del eje portaherramienta.

26 La base proporciona la superﬁcie de trabajo que so-

porta la pieza de trabajo.

27 Agujeros de montaje para el tope de corona opcio-

nal.

28 El tornillo de la función de corte inferior a -2° ﬁja la

placa de la función de corte inferior a -2°.

29 La función de corte inferior a un bisel de -2° permite

realizar cortes inferiores de bisel a la derecha a -2 gra-

dos.

30 La perilla de ﬁjación de bisel ﬁja el ensamblaje el ca-

bezal en el ángulo de bisel deseado. El sistema desli-

zante permite que el ensamblaje del cabezal se deslice

suavemente hacia dentro y hacia fuera. Se puede

bloquear completamente hacia atrás o en la posición

completamente extendida.

31 El sistema deslizante permite que el ensamblaje del

cabezal se deslice suavemente hacia dentro y hacia

fuera. Se puede bloquear completamente hacia atrás o

en la posición completamente extendida.

32 La bolsa colectora de polvo recolecta el polvo gen-

erado por las operaciones de aserrado. Para vaciarla,

desacóplela del puerto de extracción de polvo y abra la

cremallera ubicada en la parte inferior.

33 La perilla de ﬁjación del riel deslizante, cuando se

aprieta, ﬁja el sistema deslizante en la posición correc-

ta. Apriete girando la perilla en el sentido de las agujas

del reloj (hacia la derecha) y aﬂoje girando en sentido

contrario al de las agujas del reloj (hacia la izquierda).

34 El poste pivote proporciona soporte para el ensamb-

laje del cabezal y es el punto de pivote del mismo.

35 El pasador de ﬁjación del ensamblaje del cabezal se

utiliza para ﬁjar el ensamblaje del cabezal en la posición

inferior.

13 12 27

731

Fig. 2

-111-

Familiarización con su sierra ingletadora

36 El botón de liberación del paquete de batería libera

dicho paquete para que se pueda sacar de la bahía de

la batería.

37 La bahía de la batería es donde se inserta un paquete

de batería Bosch o AMPShare (vendido por separado).

38 Las ubicaciones de los postes de abrazadera son

dos agujeros para postes verticales situados en la base

suministrada para soportar la abrazadera.

39 La llave Torx se necesita para cambiar la hoja y para

apretar y para aﬂojar el tornillo que ﬁja la placa de corte

inferior de bisel a -2° (28).

40 La abrazadera se utiliza para sujetar la pieza de trabajo

a la mesa y la base. La abrazadera se inserta en una de

las ubicaciones de poste de abrazadera.

41 El puerto de extracción de polvo es la parte que pro-

porciona la conexión a la bolsa colectora de polvo o la

manguera de aspiración.

42 Paquete de batería (vendido por separado).

42 41

Fig. 3

-112-

Uso previsto

Utilice esta sierra ingletadora

solo según lo previsto. Es posi-

ble que el uso desatendido cause lesiones corporales y daños

materiales.

Este producto está diseñado

para cortar madera, productos

parecidos a la madera y metales no ferrosos. Es posible

que la acumulación de polvo alrededor del protector inferior y

el núcleo procedente de otros materiales (mampostería o

metal ferroso) deshabilite el funcionamiento del protector in-

ferior.

Corte de mampostería/metal

No corte metal ferroso o mam-

postería con esta sierra circu-

lar. El polvo generado por el corte de metal ferroso o mam-

postería hará que el protector inferior funcione con diﬁcultad

y es posible que no se cierre de manera completa y rápida

después de cortar estos materiales.

No utilice discos abrasivos.

Esta herramienta no está dise-

ñada para utilizarse con discos de corte para metal o mam-

postería.

No utilice un disco de corte de

diamante en húmedo ni dis-

positivos de alimentación de agua con esta sierra circular.

Los residuos de los cortes de mampostería entrarán al siste-

ma del protector inferior, se endurecerán y harán que el pro-

tector se vuelva inoperativo. El uso de agua en aplicaciones de

corte de mampostería con una sierra circular eléctrica cau-

sará peligros de descargas eléctricas.

Esta herramienta no está diseñada para utilizarse con discos

de corte para metal o mampostería.

Especificaciones

Tensión: 18 V

Temperatura ambiente permitida:

– durante el proceso de carga

– durante la utilización

– durante el almacenamiento

32…113 °F (0…+45 °C)

-4…122 °F (-20…+50 °C)

32…122 °F (0…+50 °C)

Paquetes de batería/cargadores

Sírvase consultar la lista de baterías/cargadores, incluida con su herramienta.

Sierra ingletadora inalámbrica GCM18V-07S

-113-

Capacidades de corte

Molduras clave / posicionamiento Tamaño máximo

Moldura de base contra el tope-guía 3-1/2 pulgadas (89 mm)

Moldura de corona de 38° angulada contra el tope-guía* 3-5/8 pulgadas (92 mm)

Moldura de corona de 45° angulada contra el tope-guía* 3-3/4 pulgadas (95 mm)

Moldura de corona plana sobre la mesa 8-1/4 pulgadas (210 mm)

* Dentro de un intervalo de inglete de 0° a 47° a la izquierda

Inglete / bisel Altura máximas

0°/ 0° 2-1/8 pulgadas (54 mm)

45°/ 0° 2-1/8 pulgadas (54 mm)

0°/ 45° (izquierda) 1-1/2 pulgadas (38 mm)

Inglete / bisel Anchura máximas

0°/ 0° 8-1/4 pulgadas (210 mm)

45°/ 0° 5-3/4 pulgadas (146 mm)

0°/ 45° (izquierda) 8-1/4 pulgadas (210 mm)

-114-

Desempaquetado y comprobación del contenido

Desempaquetado de la sierra ingletadora

Para evitar pellizcamientos

severos, no levante ni mueva

nunca esta sierra agarrando cualquier componente del

sistema de soporte del mecanismo.

Cuando saque esta herramienta de los materiales de empa-

quetamiento, meta las manos hasta las ubicaciones de los

dos mangos de transporte laterales y levante la herramienta

lentamente hasta que salga del paquete.

Comprobación del contenido del paquete

Abra la parte superior del paquete y busque las piezas sueltas

incluidas (Fig. 4).

Algunas piezas pequeñas, tales como la palanca de ﬁjación de

bisel y la perilla de ﬁjación de inglete, requieren instalación en

la herramienta antes de que la misma esté lista para utilizarse.

Piezas sueltas

Abrazadera para la

pieza de trabajo (40)

Llave Torx (39)

Bolsa colectora

de polvo (32)

Manual

Cochez chaque partie.

Fig. 4

-115-

Herramientas necesarias para el ensamblaje

Veriﬁcación de las piezas

Compruebe que tiene las herramientas necesarias para reali-

zar el ensamblaje de la sierra, de la manera que se muestra en

la Fig. 5.

Comprobación de la escuadra de combinación

Compruebe que la escuadrea de combinación está alineada.

1. Posicione la escuadra y trace una línea ligera de la mane-

ra que se muestra en la Fig. 6.

2. Voltee la escuadra de la manera que se muestra en la Fig.

3. Compruebe el borde de la escuadra volteada contra la

línea trazada y asegúrese de que no haya espacio libre ni

superposición en el extremo inferior de la manera que se

muestra en la Fig. 6.

Fig. 5

Escuadra de combinación Llave Torx (39)

(suministrada)

Posicione la

escuadra de

combinación.

Tabla de 3/4

de pulgada (19

mm) con borde

superior recto

Trace una línea. No debería haber espacio libre ni

superposición.

Voltee la escuadra aquí.

Fig. 6

-116-

Almacenamiento de la llave Torx

Hay una ubicación de almacenamiento en la sierra para alma-

cenar la llave Torx. Inserte la pata corta de la llave Torx a través

del aro de refuerzo de caucho de la manera que se muestra

en la ilustración. Coloque la pata larga dentro del apoyo de la

herramienta y presione hacia abajo, hacia el interior del clip

retenedor (Fig. 7, 39).

NOTA: La llave Torx se necesita para cambiar la hoja. Si se

pierde, utilice una llave Torx 30 o una llave.

Ensamblaje

Para evitar posibles lesiones, desconecte el paquete de batería antes de realizar cualquier

ensamblaje, ajuste o reparación.

Inserción y liberación del paquete de batería

Deslice el paquete de batería cargado (Fig. 8, 42) hacia el

interior de la bahía de la batería (37) hasta que el paquete de

batería quede ﬁjo en la posición correcta.

La herramienta está equipada con un pestillo de ﬁjación

secundario para impedir que el paquete de batería se caiga

completamente de la bahía de la batería, en caso de que se

aﬂoje debido a la vibración.

Para retirar el paquete de batería, presione el botón de lib-

eración del paquete de batería (36) y deslice el paquete de

batería completamente hacia fuera de la bahía de la batería.

Fig. 7

Fig. 8

-117-

Remoción e instalación de las hojas

Use siempre guantes cuando cambie o maneje las hojas. Las

puntas de las hojas pueden causar lesiones corporales.

Remoción de la hoja

1. Coloque la sierra en posición hacia ARRIBA y a un bisel de

0°. Si está en la posición hacia ABAJO: mientras presiona

ligeramente hacia abajo sobre el ensamblaje del cabezal

de la sierra, jale hacia fuera el pasador de ﬁjación del ens-

amblaje del cabezal (Fig. 8, 35). Luego, deje lentamente

que el ensamblaje del cabezal de la sierra suba.

2. Rote el protector inferior de la hoja (Fig. 9, 22) hasta que

haya acceso claro al perno de la hoja.

3. Presione y mantenga presionado el cierre del eje porta-

herramienta (el botón rojo ubicado en el lado opuesto

del protector superior (23). Rote lentamente la hoja (21)

mientras presiona el cierre del eje portaherramienta

hasta que se asiente completamente en su posición de

bloqueo.

4. Utilizando la llave Torx Fig. 7, 39), aﬂoje el perno de la

hoja girándolo ﬁrmemente en el sentido de las agujas del

reloj.

NOTA: Este perno tiene roscas a izquierdas.

5. Retire el perno de la hoja y la arandela externa. Agarre

cuidadosamente la hoja. Deslice la hoja (Fig. 10, 21) ale-

jándola de la arandela interna y separándola del vástago

del eje portaherramienta, y luego hacia abajo alejándola

de la sierra. Deje la arandela interna en el vástago del eje

portaherramienta.

Ensamblaje

Perno de

la hoja

Fig. 9

Instalación de la hoja de 7-1/4 pulgadas (184

mm)

Para evitar lesiones, no utilice

una hoja de diámetro superior

o inferior a 7-1/4 pulgadas (184 mm) de diámetro y que

sea para un eje portaherramienta de más o menos de 5/8

pulgada (15.88 mm). El grosor máximo de la placa de la hoja

es de 5/8 pulgadas (15.88 mm). El grosor máximo de la sec-

ción de corte de la hoja es de 1/8 de pulgada (3,175 mm).

Para reducir el riesgo de lesio-

nes, utilice una hoja de sierra

con una capacidad nominal de 5000/min (RPM) o mayor.

Después de instalar una hoja

nueva, asegúrese de que la

hoja no interﬁera con el inserto de la mesa en las posicio-

nes de bisel a 0° y 45°. Baje la hoja hacia el interior de la

ranura para la hoja y compruebe si hay algún contacto con

la base o la estructura de la mesa giratoria. Si la hoja entra

en contacto con la base o la mesa, obtenga servicio autor-

izado.

1. Si hay una hoja instalada actualmente, retírela de la

manera que se describe en “Remoción de la hoja” en la

página 117.

2. Maneje cuidadosamente la hoja nueva. Compruebe que

la ﬂecha de rotación ubicada en la hoja coincida con la

ﬂecha de rotación ubicada en el protector superior.

Deslice la hoja hacia arriba, entre los lados del deﬂector

de virutas y sobre el vástago del eje portaherramienta.

Mueva la hoja de manera que su agujero para el eje por-

taherramienta vaya alrededor del anillo de soporte de la

arandela interna (Fig. 9 y Fig. 10).

3. Coloque la arandela externa en el vástago del eje porta-

herramienta y apriete con los dedos el perno de la hoja

(en sentido contrario al de las agujas del reloj). Com-

pruebe si la hoja ha permanecido en el anillo de soporte

de la arandela interna.

4. Rote lentamente la hoja mientras presiona el vástago del

eje portaherramienta hasta que se asiente completa-

mente en la posición de bloqueo.

Perno de

la hoja

Arandela

externa

Vástago del eje

portaherramienta

Fig. 10

-118-

5. Utilizando la llave Torx (Fig. 7, 39), apriete ﬁrmemente

el perno de la hoja en sentido contrario al de las agujas

del reloj.

NOTA: Este perno tiene roscas a izquierdas. No lo

apriete excesivamente. Se puede utilizar una llave Torx

T30 como alternativa.

6. Asegúrese de que el cierre del eje portaherramienta esté

liberado para que la hoja gire libremente.

7. Coloque la llave Torx (39) de vuelta en el área de alma-

cenamiento.

Ensamblaje

Ensamblaje del sistema de recolección de

polvo

El sistema de recolección de polvo utilizado en esta her-

ramienta se acopla al protector superior (Fig. 11, 23). Esta

colocación produce una recolección de polvo excelente para

la mayoría de los cortes. Desconecte el paquete de batería

(Fig. 8, 42) antes de instalar, ajustar o retirar cualquier com-

ponente de recolección de polvo.

Instalación de la bolsa colectora de polvo

Instalación y remoción de la bolsa colectora de polvo: Para

instalar la bolsa colectora de polvo (Fig. 11, 32), comprima

juntas las dos lengüetas rojas y deslice la bolsa colectora de

polvo hacia el interior de la costilla del puerto de extracción

de polvo.

Utilización y limpieza de la bolsa colectora de

polvo

Tenga sumo cuidado cuando

deseche el polvo. E posible

que los materiales en forma de partículas ﬁnas sean ex-

plosivos. No arroje aserrín a un fuego al descubierto. Es

posible que a veces, con el tiempo, ocurra una combustión

espontánea de la mezcla de aceite o agua con las partícu-

las de polvo.

Utilización de la bolsa colectora de polvo: Acople la bolsa

limpia al puerto de extracción de polvo (Fig. 11, 41).

Limpieza de la bolsa colectora de polvo: Después de que

la bolsa colectora de polvo esté de 2/3 a 3/4 llena, retírela

de la sierra. Lleve la bolsa a un recipiente adecuado y ábrala

Fig. 11

-119-

jalando la cremallera ubicada en la parte inferior de la bolsa.

Agarre la bolsa por el extremo del acoplador y agítela vig-

orosamente hasta que todo el polvo y todos los residuos se

caigan de ella. Cierre la cremallera y reinstale la bolsa.

NOTA: Limpie la bolsa al ﬁnal de la sesión de corte y antes de

transportar o almacenar la sierra.

Instalación de una aspiradora/un extractor de

polvo

El puerto de extracción de polvo de la sierra (Fig. 12, 41)

aceptará las boquillas típicas de las mangueras de aspiradora

de 35 mm (13/8 de pulgada) y las mangueras Bosch serie VH.

Para conectar la sierra con una manguera de 1¼ pulgadas (32

mm) o 1½ pulgadas (38 mm), se puede utilizar el adaptador

Bosch VAC024 (vendido por separado).

NOTA: los tamaños que anteceden indican los diámetros de

las mangueras y no los diámetros de las boquillas.

Conexión a una aspiradora: Inserte la boquilla de aspiración

en (o sobre) el puerto de extracción de polvo (Fig. 12, 41)

tanto como sea posible. Compruebe la manguera de aspi-

ración para ver si está libre del mecanismo y la trayectoria de

corte antes de reconectar el paquete de batería.

Ensamblaje

Manguera de

35 mm (1-3/8

pulgadas)

Manguera de

32 mm (1-1/4

pulgadas) VAC024

Manguera de

38 mm (1-1/2

pulgadas)

Manguera Bosch

serie VH

Fig. 12

-120-

Ajustes

Utilización del pasador de ﬁjación del

ensamblaje del cabezal

Pasador de ﬁjación del ensamblaje del

cabezal

El pasador de ﬁjación del ensamblaje del cabezal (Fig. 13,

35) está ubicado en el lado izquierdo del poste pivote (Fig.

2, 34). Se utiliza para sujetar el ensamblaje del cabezal de la

sierra (Fig. 11, 24) en la posición hacia ABAJO. Esta posición

evita que el cabezal rebote hacia arriba y hacia abajo durante

el transporte. Esto también hace más compacta la sierra para

levantarla y almacenarla. Esta posición también se requiere

para algunos procedimientos de calibración.

Para acoplar el pasador de ﬁjación del

ensamblaje del cabezal

1. Agarre el asa principal de la sierra (Fig. 13, 1) y presione

hacia abajo sobre el ensamblaje del cabezal (Fig. 11,

24).

2. Mientras presiona hacia abajo el cabezal de la sierra,

empuje hacia dentro el pasador de ﬁjación del ensamb-

laje del cabezal (Fig. 13, 35). Libere el ensamblaje del

cabezal. El cabezal estará bloqueado en la posición hacia

ABAJO.

Para evitar posibles lesiones, desconecte el paquete de batería antes de realizar cual-

quier ensamblaje, ajuste o reparación.

Para desacoplar el pasador de ﬁjación del

ensamblaje del cabezal

1. Agarre el asa principal (Fig. 13, 1) y presione hacia abajo

sobre el ensamblaje del cabezal (Fig. 11, 24).

2. Mientras presiona hacia abajo el cabezal, jale hacia fuera

el pasador de ﬁjación del ensamblaje del cabezal (Fig.

13, 35). Suelte el pasador de ﬁjación, pero siga agarran-

do el asa principal. Deje lentamente que el cabezal de la

sierra accionado por resorte suba hasta la parte superior

de su recorrido y luego suelte el asa.

Fig. 13

-121-

Ajustes

Sistema de retenes de inglete: Procedimiento

de ajuste

Calibración del sistema de retenes de inglete

1. Acople el retén de ingletes en la posición de 0°. Aﬂoje la

perilla de ﬁjación de inglete (Fig. 11, 17) 1/2 vuelta.

2. Aﬂoje los 3 tornillos que sujetan la placa de retenes (Fig.

14, 13) utilizando la llave Torx (Fig. 7, 39).

NOTA: El tercer tornillo está debajo del brazo de la mesa

y se puede acceder a él cuando la mesa está ingleteada

más de 25° hacia la izquierda o hacia la derecha.

3. Fije el ensamblaje del cabezal hacia abajo utilizando el

pasador de ﬁjación del ensamblaje del cabezal (Fig. 11,

35).

4. Sujete un lado de una escuadra de combinación de 90°

contra el tope-guía (Fig. 15, 11) y rote la mesa (19)

y la placa de retenes (14) hasta que el lado de la hoja de

sierra esté en contacto completo con el otro lado de la

escuadra.

5. Apriete los tornillos ubicados a la izquierda y a la derecha

para ﬁjar la placa de retenes.

6. Ingletee la mesa 25° hacia la izquierda o hacia la derecha

para acceder al tercer tornillo y apriete dicho tornillo.

7. Aﬂoje y reajuste el indicador de la escala de ingletes

hasta la posición “0” (Fig. 15).

Ajuste del indicador de la escala de ingletes

1. Rote la mesa (Fig. 16, 19) hasta la posición de 0° y fíjela

en esa posición.

2. Suba el ensamblaje del cabezal (Fig. 16, 19) hasta la

posición completamente hacia ARRIBA.

3. Aﬂoje el tornillo de ajuste del indicador que sujeta el

indicador de la escala de ingletes (Fig. 16, 16) en la

posición correcta.

4. Posicione el indicador para alinearlo con la línea de 0°.

Apriete el tornillo.

Fig. 14

Contacto con

la hoja

Escuadra de

combinación

Retén de

ingletes a 0°

Fig. 15

Tornillo de

ajuste del

indicador

Línea de 0° 16

Fig. 16

-122-

Ajustes

Tope de bisel a 0°

Comprobación del ajuste del tope de bisel a 0°

1. Sujete hacia abajo el ensamblaje del cabezal de la sierra

(Fig. 17, 24) y empuje hacia dentro el pasador de ﬁjación

del ensamblaje del cabezal (35) para mantener la sierra

en la posición hacia ABAJO.

2. Deslice el ensamblaje del cabezal de la sierra (24) com-

pletamente hacia la parte trasera y acople la perilla de

ﬁjación del riel deslizante (33) apretando dicha perilla

hacia la derecha (en el sentido de las agujas del reloj).

3. Rote la mesa hasta la posición de inglete de 0°.

4. Rote la perilla de ﬁjación de bisel (30) en el sentido de

las agujas del reloj para desbloquear el ensamblaje del

cabezal.

5. Incline el ensamblaje del cabezal de la sierra (24) hacia la

izquierda (en sentido contrario al de las agujas del reloj) y

luego rótelo hacia la derecha (en el sentido de las agujas

del reloj) hasta que sienta el tope en posición vertical.

Esto es donde la sierra está ajustada actualmente para

cortar en bisel a 0°.

6. Utilice una escuadra de combinación (Fig. 18) para com-

probar que la hoja está a 90° (en ángulo recto) respecto

a la mesa (Fig. 17, 19). Coloque el borde de la regla de

la escuadra contra la mesa y deslícelo para que entre en

contacto con la hoja (Fig. 18, 21) con el lado vertical de

la cabeza de la escuadra.

7. Compruebe que la placa de la hoja de sierra (21), no los

dientes de la hoja de sierra, esté tocando el lado de 90°

de la escuadra. Si la placa de la hoja de sierra no está en

contacto completo con el lado de 90° del cuerpo de la es-

cuadra, consulte “Ajuste del tope de bisel a 0° (hoja a 90°

respecto a la mesa).”

Ajuste del tope de bisel a 0° (hoja a 90°

respecto a la mesa)

NOTA: Utilice una llave de 12 mm para el ajuste.

1. Baje el ensamblaje del cabezal y acople el pasador de ﬁ-

jación del ensamblaje del cabezal (Fig. 17, 24).

2. Deslice el ensamblaje del cabezal (24) completamente

hacia la parte trasera y acople la perilla de ﬁjación del riel

deslizante (33) apretando dicha perilla hacia la derecha

(en el sentido de las agujas del reloj).

3. Rote la perilla de ﬁjación de bisel (30) en el sentido de

las agujas del reloj para desbloquear el ensamblaje del

cabezal.

4. Rote el tornillo de ajuste de bisel a 0° (Fig. 19) en el sen-

tido de las agujas del reloj para ajustar el cabezal hacia

la derecha.

Rote el tornillo de ajuste de bisel a 0° (Fig. 19) en

sentido contrario al de las agujas del reloj para ajustar el

cabezal hacia la izquierda.

5. Siga el procedimiento de “Comprobación del ajuste de

bisel a 0°” para comprobar las modiﬁcaciones que ha

realizado. Si se requiere algún ajuste adicional, repita los

pasos que anteceden.

Fig. 17

Escuadra de

combinación

Lado de 90° de

la escuadra

Fig. 18

-123-

Tope de bisel a 45°

Comprobación del ajuste del tope de bisel a

45°

1. Sujete hacia abajo el ensamblaje del cabezal de la sierra

(Fig. 17, 24) y empuje hacia dentro el pasador de ﬁjación

del ensamblaje del cabezal (35) para mantener la sierra

en la posición hacia ABAJO.

2. Deslice el ensamblaje del cabezal de la sierra (24) com-

pletamente hacia la parte trasera y apriete la perilla de

ﬁjación del riel deslizante (33).

3. Rote la mesa hasta la posición de inglete a 0°.

4. Rote la perilla de ﬁjación de bisel (29) en el sentido de

las agujas del reloj para desbloquear el ensamblaje del

cabezal.

5. Compruebe la posición del indicador de tope de bisel

(Fig. 20, 9). Debería estar en la posición de “0-45° a la

izquierda”.

6. Incline el ensamblaje del cabezal de la sierra (Fig. 17, 24)

hacia la izquierda (en sentido contrario al de las agujas

del reloj) hasta que alcance el tope de 45°. Esto es donde

el tope de 45° de la sierra está ajustado para hacer un

corte en bisel a la izquierda a 45°.

7. Utilice una escuadra de combinación para comprobar

que la hoja está a 45° respecto a la mesa. Retire la hoja de

la regla de la escuadra de combinación (Fig. 21). Colo-

que solo la cabeza de la escuadra de combinación sobre

la mesa de la sierra con su lado plano largo descansando

sobre la mesa y su lado de 45° contra la hoja inclinada

(21).

Ajustes

Tornillo de

ajuste de

bisel a 0°

Fig. 19

Tuerca de

ﬁjación

Perno del

tope de

bisel

Fig. 20

Escuadra de

combinación

Lado de 45°

de la escuadra

Fig. 21

-124-

Ajustes

8. Compruebe que solo la placa de la hoja de sierra (Fig.

21, 21), no los dientes, esté tocando el lado de 45° de la

escuadra. Si la placa de la hoja de sierra no está en con-

tacto completo con el lado de 45° de la escuadra, siga el

procedimiento de “Ajuste del tope de bisel a 45° (hoja de

la sierra a 45° respecto a la mesa)” que se indica a con-

tinuación.

Ajuste del tope de bisel a 45° (hoja de la sierra

a 45° respecto a la mesa)

Para evitar posibles lesiones, retire la batería (Fig. 3, 42)

antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación.

NOTA: Siga las instrucciones cuando compruebe el ajuste

de bisel a 45° desde el lado izquierdo o derecho de la sierra

ingletadora.

Calibración de la hoja a un bisel de 45°

NOTA: Siga Use una llave de tuerca de 10 mm para el ajuste.

NOTA: SigaLa calibración del ajuste de bisel calibra automáti-

camente los topes de 33,9° y 45°.

1. Baje el ensamblaje del cabezal de la sierra (24) y acople

el pasador de ﬁjación del ensamblaje del cabezal (35).

2. Deslice el ensamblaje del cabezal (24) de la sierra com-

pletamente hacia la parte trasera y apriete la perilla de

ﬁjación del riel deslizante (Fig. 22, 33) girándola en el

sentido de las agujas del reloj (hacia la derecha).

3. Compruebe los indicadores de tope de bisel ubicados en

el lado izquierdo y derecho del poste de bisel en la mesa

(Fig. 20, 9). Deberían estar a 45°.

4. Rote la perilla de ﬁjación de bisel (Fig. 17, 30) en el sen-

tido de las agujas del reloj para desbloquear el ensamb-

laje del cabezal.

5. Localice el perno del tope de bisel a lo largo del lazo izqui-

erdo o derecho del poste de bisel. Este perno cuenta con

una tuerca de ﬁjación (Fig. 20).

6. Aﬂoje el perno del tope de bisel un cuarto de vuelta y lu-

ego aﬂoje la tuerca de ﬁjación. Cuando se haya comple-

tado esto, usted podrá ajustar el perno del tope de bisel

con la mano.

• Rote el perno del tope de bisel en el sentido de las

agujas del reloj para ajustar el cabezal hacia la izqui-

erda.

• Rote el perno del tope de bisel en sentido contrario

al de las agujas de reloj para ajustar el cabezal hacia

la derecha.

7. Siga el procedimiento de “Comprobación del ajuste del

tope de bisel a 45°” en la página 24 para comprobar las

modiﬁcaciones que ha realizado. Si se requiere algún

ajuste adicional, repita los pasos que anteceden.

8. Una vez que sea satisfactorio, ﬁje el bisel a 45° rotando

la perilla de ﬁjación de bisel (Fig. 17, 30) en sentido con-

trario al de las agujas del reloj.

9. Apriete con los dedos la tuerca de ﬁjación (Fig. 20) en la

posición correcta. Una vez que esté asegurada, apriétela

con la llave de tuerca.

-125-

Transporte y montaje

Para evitar posibles lesiones, desconecte el paquete de batería antes de realizar cualquier

ensamblaje, ajuste o reparación.

Cómo levantar la sierra

Para evitar lesiones, siga to-

das las instrucciones identi-

ﬁcadas a continuación por el símbolo del PUNTO NEGRO

(•).

• No levante nunca la sierra agarrando cualquiera de las

piezas del mecanismo deslizante. Es posible que la sierra

se mueva y cause lesiones graves en los dedos o las ma-

nos del operador.

• Para evitar lesiones en la espalda, agarre la herramienta

cerca del cuerpo cuando la levante. Doble las rodillas

para poder levantar con las piernas, no con la espalda.

Levantar la sierra desde la parte trasera es el método

preferido. Esto inclinará la herramienta hacia el cuerpo

del operador.

• No levante nunca la herramienta agarrando el asa donde

está ubicado el interruptor. Es posible que esto cause

daños graves.

• Coloque la sierra sobre una superﬁcie nivelada y ﬁrme

donde haya amplio espacio para manejar y soportar ad-

ecuadamente la pieza de trabajo.

Levante esta sierra SOLO por los mangos de transporte

fundidos en cada lado de la parte inferior de la base (Fig.

22, 12) o por el asa de transporte principal (4).

Preparación para levantar la sierra

1. Ajuste el ángulo de bisel a 0° y ﬁje el bisel rotando la pe-

rilla de ﬁjación de bisel (Fig. 17, 30) en sentido contrario

al de las agujas del reloj.

2. Rote la mesa hasta 47° o 0° y fíjela en esa posición utili-

zando la perilla de ﬁjación de inglete (Fig. 22, 17).

3. Fije el ensamblaje del cabezal de la sierra (Fig. 17, 24)

en la posición hacia ABAJO con el pasador de ﬁjación del

ensamblaje del cabezal (35).

4. Deslice el ensamblaje del cabezal de la sierra comple-

tamente hacia la parte delantera y apriete la perilla de

ﬁjación del riel deslizante (Fig. 22, 33) girándola en el

sentido de las agujas del reloj (hacia la derecha).

Levante la sierra por los mangos de transporte

fundidos

Con la sierra orientada hacia usted y el cabezal ajustado a

un ángulo de inglete de 47˚ a la derecha, el ensamblaje del

cabezal de la sierra (Fig. 17, 24) bloqueado hacia abajo y el

cabezal en la posición hacia delante con la perilla del riel desli-

zante (Fig. 22, 33) apretada, agarre ambos mangos fundidos

(12) o el asa de transporte principal (4). Siga levantando la

sierra y transpórtela cómodamente.

Fig. 22

-126-

Transporte y montaje

Aplicaciones de montaje

Asegúrese de que la sierra in-

gletadora esté montada o colo-

cada sobre una superﬁcie de trabajo nivelada y ﬁrme an-

tes de utilizarla. Una superﬁcie de trabajo nivelada y ﬁrme

reduce el riesgo de que la sierra ingletadora se vuelva in-

estable.

Instalación permanente en un banco de

trabajo

1. Cada uno de los cuatro agujeros de montaje (Fig. 23)

ubicados en las almohadillas de montaje de la herramien-

ta (10) se deberá empernar ﬁrmemente utilizando per-

nos de 5/16 de pulgada (M8), arandelas de seguridad y

tuercas hexagonales (no se incluyen).

2. Localice y marque el lugar donde se va a montar la sierra.

3. Taladre cuatro agujeros de 5/16 de pulgada (8 mm) de

diámetro a través del banco de trabajo.

4. Coloque la sierra ingletadora sobre el banco de trabajo,

alineando los agujeros de la base con los agujeros ta-

ladrados en el banco de trabajo. Instale los pernos, las

arandelas de seguridad y las tuercas hexagonales.

Instalación alternativa

Los agujeros de montaje pequeños ubicados en cada es-

quina se pueden utilizar para clavos o tornillos para panel

de yeso más largos.

La superﬁcie de soporte donde se vaya a montar la sierra

se deberá examinar minuciosamente después de realizar

el montaje, para asegurarse de que no pueda ocurrir mov-

imiento durante el uso. Si se observa cualquier inclinación o

desplazamiento, ﬁje el banco de trabajo o la base de soporte

antes de utilizar la sierra ingletadora.

Tenga cuidado de no clavar excesivamente el clavo o apretar

excesivamente el perno. Esto podría agrietar el pie o dañar la

base.

Montaje temporal utilizando abrazaderas

• Si es necesario, ﬁje con abrazaderas la sierra ingletadora

a un banco de trabajo o un tablero de mesa.

• Coloque dos o más abrazaderas en “C” en las áreas de ﬁ-

jación con abrazaderas (Fig. 24) y sujételas ﬁrmemente.

Hay áreas de ﬁjación con abrazaderas en las cuatro es-

quinas de la sierra.

• Es posible que el montaje con abrazaderas prevenga el

acceso a algunos ángulos de inglete anchos.

Agujeros de

montaje

Agujeros de

montaje

Agujeros de

montaje

Agujeros de

montaje

Fig. 23

las áreas de ﬁjación

con abrazaderas

las áreas de ﬁjación

con abrazaderas

las áreas de

ﬁjación con

abrazaderas

las áreas de ﬁjación

con abrazaderas

Fig. 24

-127-

Preparación para operaciones con la sierra

Para evitar posibles lesiones, desconecte el paquete de batería antes de realizar cualquier

ensamblaje, ajuste o reparación.

Activación del interruptor

Por seguridad, el interruptor de alimentación (Fig. 25, 3) está

diseñado para prevenir los arranques accidentales. Para ac-

cionar el interruptor de seguridad, deslice los botones de lib-

eración de la “Fijación en APAGADO” del interruptor (2) con

cualquiera de los dedos pulgares para desacoplar el cierre y

luego jale el gatillo del interruptor de alimentación (3) y suelte

el botón de liberación de la “Fijación en APAGADO” del inter-

ruptor. Al soltar el gatillo interruptor de alimentación, el botón

de liberación de la “Fijación en APAGADO” del interruptor ac-

tivará automáticamente el gatillo interruptor de alimentación

y la palanca ya no funcionará hasta que cualquiera de los dos

botones de liberación de la “Fijación en APAGADO” sea acti-

vado de nuevo.

NOTA: El agujero para candado (Fig. 25) puede acomodar

un candado con una barra larga de hasta 5/16 de pulgada (8

mm) de diámetro (el candado no se suministra con la sierra

ingletadora) para prevenir el uso no autorizado.

Luz LED incorporada

Esta herramienta está equipada con una potente luz LED para

ofrecer mejor visibilidad durante las operaciones de corte.

La luz tiene la capacidad de encenderse cuando el gatillo se

presiona solo parcialmente (Fig. 25, 3). La luz permanecerá

encendida durante 30 segundos después de soltar el gatillo.

Esto permite que el corte sea más visible.

Posición del cuerpo y las manos

Posicione el cuerpo y las ma-

nos adecuadamente para hac-

er que el corte sea más fácil y más seguro. Si no se siguen

todas las instrucciones identiﬁcadas a continuación por el

símbolo del punto negro (•), es posible que el resultado

sea lesiones corporales graves. (Vea la Fig. 26 a continu-

ación).

• No ponga nunca las manos cerca del área de corte.

Mantenga las manos fuera de la zona de “MANOS

NO”.

Zona de Manos No

La “Zona de Manos No” es un área de 6 pulgadas (152 mm) de

ancho en el lado izquierdo y derecho de la trayectoria de corte

de la hoja. Parte del tope-guía en esta área se considera parte

de la “Zona de Manos No.”

La “Zona de Manos No” para los cortes a inglete de cero y

cortes en bisel de cero están marcadas en la herramienta con

líneas y el símbolo de “Manos No” (Fig. 27).

Agujero

para

candado

Fig. 25

CORRECTA INCORRECTA

Línea de corte proyectada

Fig. 26

-128-

La “Zona de Manos No” para todos los cortes deslizantes y de

inglete a la derecha (Fig. 28).

La “Zona de Manos No” para todos los cortes deslizantes y de

inglete a izquierda (Fig. 29).

Con todos los cortes en bisel, la “Zona de Manos No” se ex-

tiende verticalmente hacia arriba hasta la parte inferior del

protector superior cuando el ensamblaje del cabezal está en

la posición de corte más baja (Fig. 30).

Utilice el tope-guía fuera de la Zona de Manos

Utilice el tope-guía (Fig. 31, 11) y soportes adicionales para

la pieza de trabajo con el ﬁn de soportar adecuadamente la

pieza de trabajo y sujétela o fíjela con abrazaderas fuera de la

“Zona de Manos No” (Fig. 27, Fig. 28, Fig. 29, Fig. 30).

La pieza de trabajo se puede sujetar contra la mesa (Fig. 31,

19) y el tope-guía (11) con la mano solo fuera de la “Zona de

Manos No”.

• Sujete la pieza de trabajo ﬁrmemente contra la mesa

y el tope-guía para impedir su movimiento.

• Mantenga las manos en la posición adecuada hasta

que se haya soltado el gatillo y la hoja se haya deteni-

do por completo.

• No ponga nunca las manos sobre los componentes del

mecanismo.

• Mantenga los pies ﬁrmemente en el piso y mantenga

un equilibrio adecuado.

• Siga el brazo ingletador cuando corte a inglete a la

izquierda o a la derecha. Sitúese de pie a un lado de

la hoja de sierra.

Preparación para operaciones con la sierra

Fig. 27

Zona de Manos No

152 mm

(6 pulgada) 152 mm

(6 pulgada)

Fig. 28

Zona de Manos No

152 mm

(6 pulgada)

152 mm

(6 pulgada)

Fig. 29

Zona de Manos No

152 mm

(6 pulgada)

152 mm

(6 pulgada)

Fig. 30

152 mm

(6 pulgada) 152 mm

(6 pulgada)

Ángulo

de bisel

Tablero de

la mesa

Hoja

Herramienta

Zone où il ne faut pas mettre les mains

Protector

superior

-129-

Preparación para operaciones con la sierra

Pasada de prueba

Tenga en cuenta la trayectoria

de la hoja de sierra. Haga una

pasada de prueba con el paquete de batería desconectado

y la sierra APAGADA, realizando un ciclo de corte simula-

do, y observe la trayectoria proyectada de la hoja de sier-

ra. Mantenga las manos fuera de la trayectoria de la hoja

de sierra.

Es importante saber dónde se van a intersectar la hoja y la

pieza de trabajo durante las operaciones de corte. Realice

siempre la secuencia simulada de corte con el paquete de bat-

ería desconectado y la herramienta eléctrica APAGADA, para

entender la trayectoria proyectada de la hoja de sierra. Tenga

en cuenta mentalmente dónde caerá la trayectoria de la hoja

de sierra y ajuste la pieza de trabajo para mantener las manos

y los brazos fuera de la trayectoria de la hoja que gira. Ajuste

las abrazaderas y los topes-guía de manera que no interﬁeran

con el buen funcionamiento del protector inferior ni con la ac-

ción de corte durante la operación de corte.

Protector inferior

Es posible que el protector in-

ferior (Fig. 31, 22) no se abra

automáticamente en ciertas circunstancias de corte; por

ejemplo, cuando intente cortar piezas de trabajo que es-

tén cerca de la capacidad de altura de corte máxima. En

estas condiciones o durante el movimiento de corte del

recorrido de la hoja, la pieza de trabajo puede detener el

movimiento del protector inferior antes de que el mov-

imiento descendente del brazo pueda preabrir el protec-

tor inferior.

Si esto sucede:

La pieza de trabajo debe estar ﬁrmemente sujeta con una

abrazadera (Fig. 31 y Fig. 32, 40). Esto libera una mano para

subir el protector inferior (22) por el reborde justo lo suﬁci-

ente para rebasar la pieza de trabajo sin tocarla.

Arranque la sierra y comience el corte. Una vez que haya re-

basado la posición en la que es posible que el protector infe-

rior se atore, suelte el protector y este seguirá funcionando

automáticamente mientras usted corta.

Pieza de trabajo

Fig. 31

Reborde

Pieza de trabajo

Fig. 32

-130-

Soporte para la pieza de trabajo

Abrazaderas

Es posible que haya cortes

compuestos extremos en los

que no se pueda utilizar la abrazadera. Soporte la pieza de

trabajo con la mano fuera de la zona de “Manos No”. No

intente cortar piezas cortas que no se puedan sujetar con

abrazaderas y hagan que la mano del operador esté en la

zona de “Manos No”.

Tenga en cuenta la trayectoria

de la hoja de sierra. Haga una

pasada de prueba con el paquete de batería desconectado

y la sierra APAGADA, realizando un ciclo de corte simula-

do, y observe la trayectoria proyectada de la hoja de sier-

ra. Mantenga las manos al menos a seis (6) pulgadas (152

mm) de distancia de la trayectoria proyectada de la hoja

de sierra.

Utilización de la abrazadera para la pieza de trabajo: Esta

abrazadera (Fig. 32, 40) ﬁja fácilmente una pieza de trabajo

a la mesa o la base.

1. Inserte hacia abajo la barra estriada de la abrazadera

dentro de un agujero de poste de abrazadera (Fig. 3, 38).

Hay dos agujeros para poste ubicados en la base detrás

del tope-guía (Fig. 3). El extremo estriado debe estar en

el poste al menos 1/2 pulgada (13 mm).

2. Deslice la abrazadera hacia abajo hasta que su pie de

caucho entre en contacto con la pieza de trabajo.

3. Ajuste la altura de la abrazadera de manera que no toque

el tope-guía.

4. Rote la perilla de la abrazadera hasta que la pieza de tra-

bajo esté ﬁrmemente sujeta en la posición correcta.

5. Mueva el cabezal de la sierra hacia arriba y hacia abajo y

hacia delante y hacia detrás para asegurarse de que re-

basa la abrazadera sin tocarla.

Otras abrazaderas: Otros dispositivos de ﬁjación, tales

como abrazaderas en C, se pueden utilizar para sujetar ﬁrme-

mente la pieza de trabajo contra la mesa (Fig. 3, 19) y el tope-

guía (11). Asegúrese de que las abrazaderas estén fuera de la

trayectoria de corte.

Soporte para piezas de trabajo largas

Las piezas de trabajo largas

tienen tendencia a voltearse, a

menos que estén sujetas con abrazaderas y soportadas

adecuadamente desde debajo.

No utilice a otra persona como

sustituto de una extensión de

la mesa o como soporte adicional. Un soporte inestable de

la pieza de trabajo puede hacer que la hoja se atore o que la

pieza de trabajo se desplace durante la operación de corte, lo

cual hará que usted entre en contacto con la hoja de sierra

que gira.

Soporte adicional para la pieza de trabajo

Asegúrese siempre de que las

superﬁcies de soporte sean

capaces de soportar adecuadamente la pieza de trabajo y

permitan un agarre seguro con la mano fuera de la “Zona

de Manos No”, o una ﬁjación con una abrazadera dentro o

fuera de la “Zona de Manos No”. (Consulte “Posición del

cuerpo y las manos” en la página 127 para la “Zona de

Manos No” y las posiciones adecuadas de las manos).

Tenga en cuenta la trayectoria

de la hoja de sierra. Haga una

pasada de prueba con el paquete de batería desconectado

y la sierra APAGADA, realizando un ciclo de corte simula-

do, y observe la trayectoria proyectada de la hoja de sier-

ra. Mantenga las manos al menos a seis (6) pulgadas (152

mm) de distancia de la trayectoria proyectada de la hoja

de sierra.

Bloques: Las piezas de trabajo largas necesitan soporte adi-

cional La altura de la base (3-1/2 pulgadas / 89 mm) está dis-

eñada para coincidir con la madera de construcción estándar

de un pedazo de 4x o dos pedazos de 2x. Se pueden utilizar

tablas de estos grosores para crear extensiones de soporte

auxiliares para piezas de trabajo largas (Fig. 33).

Preparación para operaciones con la sierra

Añadir

uno 4x o

dos 2x

Fig. 33

-131-

Elaboración de un tope-guía auxiliar

Compruebe si hay interferen-

cia entre el tope-guía auxiliar y

los componentes del cabezal de la sierra realizando una

pasada de prueba. La interferencia con el tope-guía puede

prevenir el funcionamiento correcto de la sierra y causar lesio-

nes y/o daños a la herramienta.

Tenga en cuenta la trayectoria

de la hoja de sierra. Haga una

pasada de prueba con el paquete de batería desconectado

y la sierra APAGADA, realizando un ciclo de corte simula-

do, y observe la trayectoria proyectada de la hoja de sier-

ra. Mantenga las manos al menos a seis (6) pulgadas (152

mm) de distancia de la trayectoria proyectada de la hoja

de sierra.

Ciertos tipos de moldura necesitan una extensión de la cara

del tope-guía debido al tamaño y la posición de la pieza de tra-

bajo. Se proporcionan agujeros en el tope-guía para instalar

un tope-guía auxiliar. Utilice el tope-guía auxiliar solo con la

sierra en la posición de bisel a 0°.

1. Para crear un tope-guía auxiliar (Fig. 34), coloque un

pedazo de madera contra el tope-guía (Fig. 31, 11). La

madera puede tener una altura máxima de 3-1/4 pulga-

das (83 mm). Compruebe que el ensamblaje del tope-

guía auxiliar (Fig. 34) no interﬁera con el ensamblaje del

cabezal de la sierra (Fig. 33, 24).

2. Marque las ubicaciones de los agujeros de soporte en la

madera desde el lado trasero del tope-guía.

3. Taladre y avellane los agujeros en la parte delantera de la

tabla de soporte.

4. Para realizar la ﬁjación desde la parte delantera del

tope-guía: Instale (cada) tope-guía auxiliar utilizando

dos (2) tornillos para metales de cabeza plana de 3/16

de pulgada (M5) (Fig. 34). Con el tope-guía auxiliar de

3/4 de pulgada (19 mm), utilice tornillos de 1-1/2 pul-

gadas (38 mm) de longitud. Realice la ﬁjación detrás

del tope-guía de metal con una arandela y tuercas para

metales.

Para realizar la ﬁjación desde la parte trasera del

tope-guía: Con un tope-guía auxiliar de 3/4 de pulgada

(19 mm), utilice tornillos de cabeza redonda de 1/4

de pulgada para madera (M6) (3/4 de pulgada/20 mm

de longitud). Taladre cuatro agujeros piloto a través

del tope-guía auxiliar y pase los tornillos desde la parte

trasera del tope-guía de metal.

5. Haga un corte de profundidad completa para crear la

ranura para la hoja. Compruebe si hay interferencia entre

el tope-guía auxiliar (Fig. 34) y el protector inferior de la

hoja (Fig. 33, 22). Haga ajustes según sea necesario.

6. Para realizar los mejores cortes libres de astillas, utilice el

método de corte de tronzado.

7. Cuando haga cortes deslizantes, el centro debe estar en-

muescado hacia fuera de acuerdo con el patrón (Fig. 35).

Preparación para operaciones con la sierra

Tornillos de

cabeza plana

para metales

Tornillos de

cabeza plana

para metales

Tope-guía

auxiliar

Fig. 34

Ranura para la hoja

4 agujeros de montaje Lado

izqui-

erdo

Lado

derecho

Tope-guía de madera auxiliar alto de 3/4 de pulgada (19 mm) de grosor

216mm (8-1/2 pulgs) 267mm (10-1/2 pulgs)

546mm (21-1/2 pulgs)

22mm

(7/8 pulgs)

70mm

(2-3/4 pulgs)

70mm

(2-3/4 pulgs)

64mm

(2-1/2 pulgs)

38mm

(1-1/2 pulgs) 83mm

(3-1/4 pulgs)

181mm (7-1/8 pulgs) 181mm (7-1/8 pulgs)

Fig. 35

-132-

Operaciones de la sierra

Utilización del freno

La acción de freno de esta si-

erra no está diseñada como

función de seguridad. Recuerde dejar que la hoja de sierra

se detenga por completo antes de levantar la hoja de la

pieza de trabajo. Como siempre, el sistema de protectores

es la mejor protección que usted tiene contra el contacto

accidental con una hoja de sierra que gira. No ponga NUN-

CA cuñas para mantener abierto el protector inferior ni

anule la acción de cierre de dicho protector.

Conozca el estado de carga de

la batería. La acción de frena-

do eléctrico es iniciada SOLO por la liberación del inter-

ruptor gatillo y en una herramienta que tenga energía

disponible. Cuando la energía eléctrica se pierda debido a

que la batería esté descargada o a otras causas, el freno

eléctrico no funcionará y el motor reducirá su velocidad

gradualmente. Es posible que un tiempo inesperado de de-

saceleración hasta detenerse cause daños materiales y/o le-

siones corporales.

Esta sierra está equipada con un freno eléctrico automático

que está diseñado para detener el giro de la hoja en aproxi-

madamente cinco (5) segundos después de que usted suelte

el interruptor gatillo. Es útil cuando se realizan ciertos cortes

en madera en los que una hoja que esté girando por inercia

mientras desacelera tendría como resultado un corte ancho

e impreciso.

El frenado comienza una vez que se apaga la herramienta.

El freno requiere una batería cargada para poder funcionar.

El tiempo de parada variará dependiendo de, entre otros fac-

tores, la hoja de sierra que se utilice y el número de acciona-

mientos. El freno eléctrico de esta sierra ingletadora ha sido

diseñado para ofrecer un alto grado de conﬁabilidad, pero las

circunstancias inesperadas, tales como la contaminación o

una falla de los componentes del motor, pueden hacer que el

freno no se active. Si la herramienta funciona, pero el freno

no detiene uniformemente la hoja en aproximadamente 5

segundos, NO utilice la sierra ingletadora y haga que reciba

servicio de ajustes y reparaciones por un Centro de Servicio

de Fábrica o una instalación de servicio autorizada Bosch.

Utilización de la perilla de ﬁjación de inglete

1. Aﬂoje la perilla de ﬁjación de inglete (Fig. 36, 17).

2. Mientras sostiene la perilla en la palma de la mano, em-

puje el botón de retenes de inglete, rote la mesa hacia la

izquierda o hacia la derecha hasta el ángulo de inglete

necesario y suelte el botón.

3. Una vez que esté en el ángulo correcto, apriete la perilla

rotándola en el sentido de las agujas del reloj.

NOTA: Se recomienda apretar la perilla de ﬁjación de inglete

antes de todos los cortes. Se requiere apretar la perilla antes

de cortar a cualquier ángulo entre los acoplamientos de retén

o cuando se esté utilizando el sistema de retenes de inglete.

Utilización del sistema de retenes de inglete

1. Aﬂoje la perilla de ﬁjación de inglete (Fig. 36, 17) aproxi-

madamente 1/2 vuelta.

2. Agarre la perilla de ﬁjación de inglete (17) y luego empuje

hacia abajo el botón de los retenes de inglete (18) con el

pulgar y empuje hasta que el botón esté fuera de la placa

de retenes (14).

3. Mientras agarra la perilla de ﬁjación de inglete (17) y el

botón de sobrecontrol de los retenes de inglete (18), rote

la mesa de la sierra (19). Detenga la rotación de la mesa

en el ángulo deseado tal y como lo señale el indicador de

la escala de ingletes (16).

4. Libere el botón en un retén (15) de la placa de retenes

(14) o en un ángulo entre retenes. Si está cerca de un

retén, utilice la función de sobrecontrol de los retenes.

5. Apriete la perilla de ﬁjación de inglete (17) rotándola en

el sentido de las agujas del reloj.

NOTA: Se recomienda apretar la perilla de ﬁjación de inglete

(17) antes de todos los cortes. Se requiere apretar la perilla

antes de cortar a cualquier ángulo entre retenes (15).

Fig. 36

-133-

Operaciones de la sierra

Cortes de tronzado

¿Qué es un corte de tronzado?

• Un “corte de tronzado” es un corte transversal realizado

cuando la sierra se sujeta en la posición más hacia atrás

y se utiliza como una sierra ingletadora convencional (no

deslizante). La utilización del método de corte de tron-

zado reduce la capacidad de corte transversal. Sin em-

bargo, muchos usuarios preﬁeren este método porque

es más rápido cuando se realizan cortes repetidos.

Este método también puede producir cortes más preci-

sos porque el cabezal de la sierra está bloqueado en la

posición retraída.

• Esta sierra tiene topes de ángulo de bisel que detienen

con precisión en ángulos críticos: 45° a la izquierda/dere-

cha y 0° a la derecha. Viene ajustada en la fábrica y no

debería requerir ajuste. Sin embargo, después de un uso

extenso o si la herramienta ha recibido un impacto fuerte,

es posible que requiera un ajuste.

• Un corte de tronzado puede cortar piezas con una an-

chura de 3-3/4 pulgadas (95 mm) o menos.

Preparación para realizar cortes de tronzado

Utilice una posición de ﬁjación

con abrazaderas que no inter-

ﬁera con la operación. Antes de ENCENDER la herramien-

ta, baje el ensamblaje del cabezal para asegurarse de que

la abrazadera rebase el protector y el ensamblaje del ca-

bezal sin tocarlos.

Tenga en cuenta la trayectoria

de la hoja de sierra. Haga una

pasada de prueba con el paquete de batería desconectado

y la sierra APAGADA, realizando un ciclo de corte simula-

do, y observe la trayectoria proyectada de la hoja de sier-

ra. Mantenga las manos al menos a seis (6) pulgadas (152

mm) de distancia de la trayectoria proyectada de la hoja

de sierra.

1. Con el ensamblaje del cabezal de la sierra (Fig. 37, 24)

en la posición hacia ARRIBA, empújelo hacia atrás sobre

el tope-guía hasta la parte trasera.

2. Gire la perilla de ﬁjación del riel deslizante (Fig 40, 7) en

el sentido de las agujas del reloj para ﬁjarla.

3. Posicione adecuadamente la pieza de trabajo y fíjela

ﬁrmemente con abrazaderas a la mesa (Fig. 37, 19), al

tope-guía (11) o a ambas cosas.

Realización de un corte de tronzado

1. Active el interruptor (Fig. 1, 3) y luego baje completa-

mente el ensamblaje del cabezal de la sierra (Fig. 37, 24)

para hacer el corte.

2. Sujete el ensamblaje del cabezal de la sierra hacia abajo

hasta que la hoja se detenga por completo. Devuelva el

ensamblaje del cabezal de la sierra a la posición hacia AR-

RIBA. Retire la pieza de trabajo.

Fig. 37

Fig. 38

-134-

Operaciones de la sierra

Cortes deslizantes

¿Qué es un corte deslizante?

No jale NUNCA la sierra hacia

usted durante el corte. La hoja

puede trepar repentinamente sobre la pieza de trabajo y

forzarse a sí misma hacia usted.

• Un “corte deslizante” se realiza con el ensamblaje del

cabezal (Fig. 38, 24) desbloqueado y capaz de moverse

alejándose del tope-guía (11). Este movimiento es so-

portado y controlado precisamente por el sistema desli-

zante (31). La capacidad máxima de corte transversal se

utiliza empleando este método.

• El mejor uso de un corte deslizante es para cortar trans-

versalmente piezas de trabajo más anchas de lo que se

puede hacer con un corte de tronzado: piezas más an-

chas de 3-3/4 pulgadas (95 mm) y hasta una anchura

máxima de 8-1/4 pulgadas (210 mm) transversalmente.

Preparación para realizar un corte deslizante

Utilice una posición de ﬁjación

con abrazaderas que no inter-

ﬁera con la operación. Antes de ENCENDER la herramien-

ta, baje el ensamblaje del cabezal (Fig. 43, 28) para ase-

gurarse de que la abrazadera rebase el protector y el

ensamblaje del cabezal sin tocarlos.

Tenga en cuenta la trayectoria

de la hoja de sierra. Haga una

pasada de prueba con el paquete de batería desconectado

y la sierra APAGADA, realizando un ciclo de corte simula-

do, y observe la trayectoria proyectada de la hoja de sier-

ra. Mantenga las manos al menos a seis (6) pulgadas (152

mm) de distancia de la trayectoria proyectada de la hoja

de sierra.

1. Coloque el ensamblaje del cabezal de la sierra (Fig. 38,

24) en la posición hacia ARRIBA.

2. Aﬂoje la perilla de ﬁjación del riel deslizante (33) girán-

dola en sentido contrario al de las agujas del reloj (hacia

la izquierda).

3. Con el ensamblaje del cabezal (24) en la posición hacia

ARRIBA, muévalo completamente hacia la parte del-

antera y trasera para comprobar si el sistema deslizante

(31) se mueve suavemente.

4. Posicione correctamente la pieza de trabajo y fíjela ﬁrme-

mente con abrazaderas a la mesa (19) y/o al tope-guía

(11).

Realización de un corte deslizante

1. Con el ensamblaje del cabezal (Fig. 38, 24) en la posición

hacia ARRIBA, agarre el asa principal (1) y mueva el en-

samblaje del cabezal completamente hasta la parte del-

antera y alejándose del tope-guía (11).

2. Active el interruptor (Fig. 1, 3) y luego baje completa-

mente el ensamblaje del cabezal de la sierra (Fig. 38, 24)

(Fig. 39, acciones 1 y 2). En piezas más grandes, esta

acción también puede comenzar el corte.

3. Empuje hacia abajo y hacia atrás de manera que el ens-

amblaje del cabezal de la sierra se mueva hacia el tope-

guía (Fig. 38, 11) y hasta la posición completamente ha-

cia atrás hasta que complete el corte (Fig. 39, acciones

3).

NOTA: Si se siente una resistencia alta, no aplique una

fuerza excesiva. Deje de cortar, espere hasta que la hoja

se detenga e investigue el problema.

4. Sujete hacia abajo el cabezal de la sierra hasta que la hoja

se detenga por completo. Devuelva el cabezal de la sierra

a la posición hacia ARRIBA y retire la pieza de trabajo.

Fig. 39

-135-

Operaciones de la sierra

Cortes a inglete

¿Qué es un corte a inglete?

• Un “corte a inglete” es un corte transversal realizado con

la hoja perpendicular a la mesa horizontal (Fig. 38, 19).

La hoja no está inclinada y los indicadores de bisel están

ambos en las líneas de 0°.

• Los cortes a inglete se pueden hacer en cualquier ángulo

transversalmente a la pieza de trabajo dentro del inter-

valo de esta sierra, desde 47° a la izquierda hasta 47° a

la derecha.

• La escala de ingletes (16) muestra el ángulo de la hoja en

relación con el tope-guía de la sierra (11). El indicador de

ingletes está sujeto a la mesa (19) e indica la posición de

inglete de la sierra antes de hacer el corte.

• Se proporcionan nueve retenes positivos (15) para án-

gulos de inglete preajustados rápidamente con precisión.

Las ubicaciones son a 45°, 31,6°, 22,5°, 15° a la izqui-

erda y a la derecha, y centro a 0°.

• Los retenes de moldura de corona a la izquierda y a la

derecha están a 31,6° para realizar cortes compuestos

de moldura de corona con un “ángulo de resorte” de

38° acostada en posición plana sobre la mesa. Consulte

“Corte de moldura de corona” en la página 140.

• Un corte a inglete se puede realizar ya sea como un corte

de tronzado o como un corte deslizante, dependiendo de

la anchura de la pieza de trabajo.

Lectura de la escala de ingletes

La escala de ingletes (Fig. 38, 16 et Fig. 40) utilizada en esta

sierra incluye varias escalas de información para ayudar al

usuario a preajustar con precisión esta sierra antes de hacer

los cortes.

Información sobre las molduras de corona: Hay ajustes

de las posiciones de inglete para realizar cortes compuestos

en moldura de corona en posición plana sobre la mesa. La

moldura de corona con un “ángulo de resorte” de 38° utiliza

el ajuste de 31,6 (con retén) y la moldura de corona con un

“ángulo de resorte” de 45° utiliza el ajuste de 35,3.

NOTA: Este método de corte también requiere que se ajusten

ángulos de bisel especíﬁcos. Consulte “Corte de moldura de

corona” en la página 140.

Información de la escala de ingletes

Información de calibración

1 de 9

símbolos de retén

Posición de retén de “31,6” para cortar moldura de corona con

un “ángulo de resorte” de 38° en posición plana sobre la mesa

Posición de retén de “31,6” para cortar moldura de corona con

un “ángulo de resorte” de 45° en posición plana sobre la mesa

Fig. 40

-136-

Operaciones de la sierra

Ajuste de la sierra para hacer un corte a

inglete

Utilice una posición de ﬁjación

con abrazaderas que no inter-

ﬁera con la operación. Antes de ENCENDER la herramien-

ta, baje el ensamblaje del cabezal para asegurarse de que

la abrazadera rebase el protector y el ensamblaje del ca-

bezal sin tocarlos.

1. Consulte “Utilización del sistema de retenes de inglete”

en la página 33.

2. Aﬂoje la perilla de ﬁjación de inglete (Fig. 41, 17). Em-

puje el botón de retenes de inglete (18) y mueva la sierra

hasta el ángulo deseado, utilizando ya sea los retenes

(15) o la escala de ingletes (16). Apriete la perilla de ﬁ-

jación de inglete (17).

3. Posicione correctamente la pieza de trabajo. Asegúrese

de que la pieza de trabajo esté ﬁrmemente sujeta a la

mesa (Fig. 41, 19) con una abrazadera (40) o contra el

tope-guía con una abrazadera en C (Fig. 41).

4. Siga ya sea el procedimiento de “Cortes de tronzado” en

la página 133 o de “Cortes deslizantes” en la página

134.

5. Espere hasta que la hoja de sierra se detenga por com-

pleto antes de devolver el ensamblaje del cabezal (Fig.

41, 24) a la posición elevada y luego retire la pieza de

trabajo.

Cortes en bisel

¿Qué es un corte en bisel?

Un “corte en bisel” es un corte transversal realizado con la

hoja perpendicular al tope-guía (Fig. 41, 11) y con la mesa

(19) ajustada a un inglete de 0°. La hoja se puede inclinar

hasta cualquier ángulo dentro del intervalo de la sierra: 47° a

la izquierda y 47° a la derecha respecto a la vertical.

La escala de biseles tiene un tamaño y una posición que facili-

tan su lectura (Fig. 42, 8 y Fig. 43). La perilla de ﬁjación de

bisel (Fig. 44, 30) es para bloquear y desbloquear diversos

ajustes.

Los indicadores de tope de bisel rotativos (Fig. 42 y Fig.

44, 9) le permiten a usted ajustar los topes de bisel más co-

munes: 33,9°, 45° y 47° a la izquierda (Fig. 43). El tope de

bisel a 33,9° es para cortar moldura de corona con un “ángulo

de resorte” de 38° en posición plana sobre la mesa. Para ob-

tener más información, consulte “Cortes compuestos” en la

página 138.

16 17

Pieza de

trabajo

Fig. 41

Perno del

tope de

bisel

Tuerca de

ﬁjación

Fig. 42

-137-

Operaciones de la sierra

Información de la escala

de biseles

Observe mientras inclina hacia la izquierda

Las posiciones de “33,9” son para cortar

moldura de corona con un “ángulo de

resorte” de 45° en posición plana sobre la

mesa.

Nota: La sierra tiene un dispositivo de retén

de 33,9 para mantenerla automáticamente

en este ajuste de ángulo de bisel.

Las posiciones de

“30” son para cortar moldura de corona con

un “ángulo de resorte” de 38° en posición

plana sobre la mesa.

Fig. 43 Ajuste de la sierra para hacer un corte en bisel

1. Con una mano, rote la perilla de ﬁjación de bisel (Fig. 44,

30) en el sentido de las agujas del reloj para desbloquear

el ensamblaje del cabezal.

2. Ajuste el indicador de tope de bisel izquierdo o derecho

(9) a una de las tres ubicaciones preajustadas, 33,9°,

45° y 47°, o incline el ensamblaje del cabezal (Fig. 41,

24) hasta que alcance el ángulo deseado en la escala de

biseles (Fig. 43 y Fig. 44, 8)

NOTA: Para hacer un corte inferior a un bisel de -2°,

siga el procedimiento “Utilización de la función de corte

inferior a un bisel de -2°” que aparece más adelante y

luego regrese aquí.

3. Fije el bisel rotando la perilla de ﬁjación de bisel (Fig. 44,

30) en sentido contrario al de las agujas del reloj.

4. Siga ya sea el procedimiento de “Cortes de tronzado” en

la página 133 o de “Cortes deslizantes” en la página

134.

Utilización de la función de corte inferior a un

bisel de -2°

Realice los siguientes pasos para utilizar la función de corte

inferior a un bisel de -2°.

1. Incline el ensamblaje del cabezal hacia la izquierda.

2. Utilice la llave Torx suministrada con la herramienta (Fig.

7, 39) para aﬂojar el tornillo (Fig. 44, 28) que ﬁja la placa

de corte inferior de bisel a -2° (29).

3. Rote la placa de corte inferior de bisel a -2° (28) en sen-

tido contrario al de las agujas del reloj.

4. Para ﬁjar la placa de corte inferior de bisel a -2° (29) en la

posición correcta, utilice la llave Torx suministrada con la

herramienta (Fig. 7, 39) para apretar el tornillo.

5. Incline el cabezal de la sierra hasta -2° hacia la derecha.

6. Para desacoplar la placa de corte inferior a un bisel de -2°

(29), aﬂoje el tornillo (Fig. 44) que sujeta la placa y rote

dicha placa en el sentido de las agujas del reloj.

Fig. 44

-138-

Operaciones de la sierra

Cortes compuestos

Antes de aserrar, asegúrese

siempre de que no haya inter-

ferencia entre las piezas móviles y las piezas estacionari-

as de la sierra. Es posible que estas combinaciones de in-

glete y bisel causen interferencia entre las piezas deslizantes

y las piezas estacionarias de la sierra o entre las piezas desli-

zantes y la pieza de trabajo.

¿Qué es un corte compuesto?

• Un “corte compuesto” es un corte transversal sencillo

realizado con la hoja de sierra preajustada a dos ángulos,

combinando un ángulo de inglete (respecto al tope-guía

vertical) con un ángulo de bisel (respecto a la mesa hori-

zontal).

• Los ángulos de ingletes serán con la mesa rotada aleján-

dose de 0° y dentro del intervalo de esta sierra de 47° a la

izquierda a 47° a la derecha.

• Un ángulo de bisel es cuando la hoja está inclinada ale-

jándose de 0°. El intervalo de esta sierra es de 47° a la

izquierda a 2° a la derecha.

• Un corte compuesto se puede hacer como un corte de

tronzado o como un corte deslizante. (Consulte “Cortes

de tronzado” en la página 133 o de “Cortes deslizantes”

en la página 134).

Realización de un corte compuesto

Utilice una posición de ﬁjación

con abrazaderas que no inter-

ﬁera con la operación. Antes de ENCENDER la herramien-

ta, baje el ensamblaje del cabezal para asegurarse de que

la abrazadera rebase el protector y el ensamblaje del ca-

bezal sin tocarlos.

Tenga en cuenta la trayectoria

de la hoja de sierra. Haga una

pasada de prueba con el paquete de batería desconectado

y la sierra APAGADA, realizando un ciclo de corte simula-

do, y observe la trayectoria proyectada de la hoja de sier-

ra. Mantenga las manos al menos a seis (6) pulgadas (152

mm) de distancia de la trayectoria proyectada de la hoja

de sierra.

Siga estas instrucciones para hacer el corte compuesto:

1. Posicione correctamente la pieza de trabajo. Asegúrese

de que la pieza de trabajo esté ﬁrmemente sujeta con

abrazaderas contra la mesa (Fig. 45, 19) o el tope-guía

(11).

2. Ajuste los ángulos de inglete para realizar cortes a inglete

de acuerdo con las instrucciones de “Cortes a inglete” en

la página 135, y ajuste los ángulos de bisel para realizar

cortes en bisel de acuerdo con las instrucciones de “Cor-

tes en bisel” en la página 136.

3. Siga los procedimientos de “Cortes de tronzado” en la pá-

gina 133 o de “Cortes deslizantes” en la página 134.

4. Espere hasta que la hoja de sierra se detenga por com-

pleto antes de devolver el ensamblaje del cabezal (Fig.

41, 24) a la posición elevada y luego retire la pieza de

trabajo.

El corte de moldura de corona en posición plana sobre la

mesa (19) requiere cortes compuestos. Consulte “Corte de

moldura de corona” en la página 140.

19 16 Pieza de

trabajo

Fig. 45

-139-

Operaciones de la sierra

Corte de moldura de base

La moldura de base se puede cortar en posición vertical con-

tra el tope-guía o en posición plana sobre la mesa. El tamaño

máximo que puede estar en posición vertical sobre el tope-

guía es de 3-3/4 pulgadas (95 mm), y en posición plana sobre

la mesa es de 8-1/4 pulgadas (210 mm).

Consulte la tabla “Instrucciones de corte de moldura de base”

que aparece a continuación para obtener consejos útiles so-

bre cómo cortar moldura de base para esquinas que tengan

ángulos de 90°.

El corte de moldura de base se puede hacer ya sea como corte

de tronzado o como corte deslizante, dependiendo del tama-

ño de la pieza de trabajo. (Consulte “Cortes de tronzado” en

la página 133 o de “Cortes deslizantes” en la página 134.)

Instrucciones de corte de moldura de base

UBICACIÓN DE LA MOLDURA

SOBRE LA SIERRA

Moldura en posición vertical: La

parte trasera de la moldura está

contra el tope-guía

Moldura en posición horizontal: La

parte trasera de la moldura está

plana sobre la mesa

Ángulo de bisel Bisel = 0º Bisel = 45º

Pieza de moldura que se está

cortando

A la izquierda de

la esquina

A la derecha de

las esquina

A la izquierda de

la esquina

A la derecha de

las esquina

Esquina interna

de la pared

Izquierda

Derecha

Ángulo de inglete A la izquierda

a 45º A droite à 45º 0º 0º

Posición de la

moldura sobre la

sierra

Parte inferior

contra la mesa

Parte inferior

contra la mesa

Parte superior

contra el tope-

guía

Parte superior

contra el tope-

guía

Lado acabado

Conserve el lado

izquierdo del

corte

Conserve el lado

derecho del

corte

Conserve el lado

izquierdo del

corte

Conserve el

lado izquierdo

del corte

Esquina externa

de la pared

Derecha

Izquierda

Ángulo de inglete A la derecha a

45º

A la izquierda

a 45º 0º 0º

Posición de la

moldura sobre la

sierra

Parte inferior

contra la mesa

Parte inferior

contra la mesa

Le bas contre le

guide

Parte inferior

contra el tope-

guía

Lado acabado

Conserve el lado

izquierdo del

corte

Conserve el lado

derecho del

corte

Conserve el lado

derecho del

corte

Conserve el

lado derecho

del corte

-140-

Operaciones de la sierra

Corte de moldura de corona

Los cortes de moldura de corona se deben posicionar cor-

rectamente para que encajen exactamente.

Hay dos maneras de cortar moldura de corona: en posición

plana sobre la mesa o angulada respecto a la mesa y al tope-

guía.

Consulte la tabla “Ajustes de inglete y bisel para cortes de

moldura de corona estándar” que aparece a continuación

para obtener consejos útiles sobre cómo cortar moldura de

corona para esquinas que tengan ángulos de 90°.

El “ángulo de resorte” de la moldura de corona es el ángulo en-

tre la parte trasera de la moldura y la superﬁcie plana inferior

que encaja contra la pared.

Esta sierra ingletadora tiene retenes de inglete especiales a

31,6° y retenes de bisel a 33,9°. Estos retenes le permiten a

usted posicionar fácilmente la mayoría de las molduras de co-

rona en posición plana sobre la mesa y hacer cortes precisos

para esquinas de 90°.

NOTA: Estos retenes no se pueden utilizar con moldura de

corona de 45°. Estos retenes son solo para utilizarse con mol-

dura de corona que tenga un “ángulo de resorte” de 38°.

Consulte también “Moldura de corona acostada en posición

plana sobre la mesa“ en la página 142 para obtener los án-

gulos de inglete y de bisel para cortar moldura de corona que

tenga ángulos de resorte de 38° y 45°. La tabla “Ajustes de in-

glete y bisel para cortes de moldura de corona estándar” que

aparece a continuación indica los ajustes exactos de inglete y

bisel para una amplia gama de ángulos de esquina.

Aunque estos ángulos son estándares, la mayoría de los cuar-

tos no tiene ángulos de exactamente 90°; por lo tanto, usted

tendrá que perfeccionar los ajustes.

Los localizadores/transportadores de ángulos digitales Bosch

GAM 220 MF y GAM 270 MFL miden ángulos de resorte y án-

gulos de esquina, y luego determinan automáticamente los

ajustes exactos de inglete y bisel necesarios para hacer que

cada corte de moldura de corona encaje perfectamente.

Ajustes de inglete y bisel para cortes de moldura de corona estándar

(cuando la pieza de trabajo está angulada contra el tope-guía)

Suposiciones: La moldura está esmerilada uni-

formemente. La esquina tiene 90°. Para otros ángu-

los de esquina, divida la medición real por 2.

Cualquier moldura de corona hasta

6 pulgadas (152 mm)

Nota: Coloque siempre el

borde inferior contra el

tope-guía

Ajuste de

inglete

(mesa)

Ajuste

de bisel

(inclinación)

Esquina interna

Extremo izquierdo (Fig. 46, A)

Utilice el extremo izquierdo

del corte

45° a la

derecha

0° a la

izquierda

Extremo derecho (Fig. 46, B)

Utilice el extremo derecho

del corte

45° a la

izquierda

0° a la

derecha

Esquina externa

Extremo izquierdo (Fig. 46, C)

Utilice el extremo izquierdo

del corte

45° a la

izquierda

0° a la

derecha

Extremo derecho (Fig. 46, D)

Utilice el extremo derecho

del corte

45° a la

derecha

0° a la

izquierda

Fig. 46

Esquina

interna Esquina

externa

Parte superior

de la moldura

contra el

tope-guía

Tope-guía

Mesa

-141-

Operaciones de la sierra

Moldura de corona angulada con la mesa y el

tope-guía

Tenga en cuenta la trayectoria

de la hoja de sierra. Haga una

pasada de prueba con el paquete de batería desconectado

y la sierra APAGADA, realizando un ciclo de corte simula-

do, y observe la trayectoria proyectada de la hoja de sier-

ra. Mantenga las manos al menos a seis (6) pulgadas (152

mm) de distancia de la trayectoria proyectada de la hoja

de sierra.

El método preferido para cortar moldura de corona con esta

sierra es con la moldura acostada en posición plana sobre la

mesa.

La ventaja respecto a cortar la moldura angulada contra el

tope-guía (Fig. 47, 11) es que no se requiere ajuste de bisel.

Solo se ajusta el ángulo de inglete.

La anchura máxima de la moldura de corona que se puede

cortar y angular respecto a la mesa y el tope-guía es 6-1/2

pulgadas (165 mm).

Cuando corte moldura de corona de esta manera, se reco-

mienda comprar y utilizar el conjunto de topes de corona

(opcional) (Fig. 47).

Siga estas instrucciones para cortar moldura de corona

angulada respecto a la mesa y al tope-guía.

1. Posicione la moldura de manera que la parte inferior (Fig.

47), la parte decorativa, que se instala contra la pared,

esté contra el tope-guía (11).

2. Para una esquina de 90°, ajuste el ángulo de inglete uti-

lizando el cuadro que aparece a continuación. Apriete la

perilla de ﬁjación de inglete (17).

3. Soporte la moldura de corona contra el tope-guía (11).

(Consulte “Posición del cuerpo y las manos” en la página

28).

4. Siga ya sea el procedimiento de ““Cortes de tronzado”

en la página 133 o de “Cortes deslizantes” en la página

134.

5. Espere hasta que la hoja de sierra se detenga por comple-

to antes de devolver el ensamblaje del cabezal (24) a la

posición elevada y luego retire la pieza de trabajo.

NOTA: Realice siempre un corte de prueba utilizando material

de desecho para conﬁrmar los ángulos correctos.

Borde inferior

de la moldura

Moldura de corona angulada

contra el tope-guía

Tope de corona opcional

Inglete a 45°

Fig. 47

-142-

Moldura de corona acostada en posición plana

sobre la mesa

Utilice una posición de ﬁjación

con abrazaderas que no inter-

ﬁera con la operación. Antes de ENCENDER la herramien-

ta, baje el ensamblaje del cabezal para asegurarse de que

la abrazadera rebase el protector y el ensamblaje del ca-

bezal sin tocarlos.

Tenga en cuenta la trayectoria

de la hoja de sierra. Haga una

pasada de prueba con el paquete de batería desconectado

y la sierra APAGADA, realizando un ciclo de corte simula-

do, y observe la trayectoria proyectada de la hoja de sier-

ra. Mantenga las manos al menos a seis (6) pulgadas (152

mm) de distancia de la trayectoria proyectada de la hoja

de sierra.

NOTA: Posicione la pieza de trabajo con su parte trasera en

posición plana sobre la mesa de la sierra (Fig. 48, 19).

Coloque siempre el borde superior de la moldura contra el

tope-guía (11). (El borde decorativo está en la parte inferior

de la moldura de corona).

El “ángulo de resorte” se reﬁere al ángulo entre la pared y la

moldura de corona.

El corte de moldura de corona en posición plana sobre la

mesa (19) se puede hacer ya sea como corte de tronzado o

como corte deslizante, dependiendo de la anchura de la pieza

de trabajo.

1. Para una esquina de 90°, ajuste los ángulos de bisel

y de inglete, consulte la tabla “Ajustes de inglete y

bisel para cortes de moldura de corona estándar

(con la moldura en posición plana sobre la mesa)“ en la

página 143. Apriete la perilla de ﬁjación de inglete (17)

y la perilla de ﬁjación de bisel (Fig. 44, 30).

2. Posicione la moldura sobre la mesa de la sierra (Fig. 48,

19). Fije la pieza de trabajo en la posición correcta utili-

zando la abrazadera rápida (40).

3. Siga ya sea el procedimiento de “Cortes de tronzado” en

la página 133 o de “Cortes deslizantes” en la página

134.

4. Espere hasta que la hoja de sierra se detenga por com-

pleto antes de devolver el ensamblaje del cabezal (Fig.

47, 24) a la posición elevada y luego retire la pieza de

trabajo.

NOTA: Realice siempre un corte utilizando material de

desecho para conﬁrmar los ángulos correctos.

Consulte la tabla “Ajustes de inglete y bisel

para cortes de moldura de corona estándar

(con la moldura en posición plana sobre la mesa)“ en la pá-

gina 143 para obtener consejos útiles sobre cómo cortar

moldura de corona para esquinas que tengan ángulos de 90°.

Operaciones de la sierra

33.9

35.3

31.6

Ajustes de la escala

de biseles Ajustes de la escala

de ingletes

Para un

ángulo

resorte

de 45°

Para un

ángulo

resorte

de 45°

Para un

ángulo

resorte

de 38°

Para un

ángulo

resorte

de 38°

Moldura de

corona

Fig. 48

-143-

Operaciones de la sierra

Ajustes de inglete y bisel para cortes de moldura de corona estándar

(con la moldura en posición plana sobre la mesa)

Suposiciones: La moldura está esmerilada uniformemente. La esquina tiene exactamente 90°.

Ángulo de resorte

de moldura de 38°

Molding

Spring Angle 45°

Nota: Coloque siempre el borde

superior contra el tope-guía

Ajuste de

inglete (mesa)

Ajuste de bisel

(inclinación)

Ajuste de

inglete

(mesa)

Ajuste

de bisel

(inclinación)

Esquina interna

Extremo izquierdo (Fig. 49, A)

Utilice el extremo izquierdo del corte

31,6° a la

derecha

33,9° a la

izquierda

35.3° a la

derecha

30° a la

izquierda

Extremo derecho (Fig. 49, B)

Utilice el extremo derecho del corte

31,6° a la

izquierda

33,9° a la

derecha

35.3° a la

izquierda

30° a la

derecha

Esquina externa

Extremo izquierdo (Fig. 49, C)

Utilice el extremo izquierdo del corte

31,6° a la

izquierda

33,9° a la

derecha

35.3° à

gauche

30° a la

derecha

Extremo derecho (Fig. 49, D)

Utilice el extremo derecho del corte

31,6° a la

derecha

33,9° a la

izquierda

35.3° a la

derecha

30° a la

izquierda

52° 45°

38° 45°

Esquina

interna Esquina

externa

Tope-guía

Pare superior

de la moldura

contra el

tope-guía

Mesa

Techo

Angulo de resorte de 38° Angulo de resorte de 45°

Techo

Pared

Moldura de corona

de 45/45°

Moldura de corona

de 38°/52°

Fig. 49

-144-

Corte de material redondo o con forma

irregular

Para material redondo, tal como varillas con espiga o tubos,

utilice siempre una abrazadera (Fig. 51, 40) o un dispositivo

de sujeción diseñado para sujetar la pieza de trabajo ﬁrme-

mente contra el tope-guía (11) y la mesa (19). Las varillas

tienen tendencia a rodar mientras son cortadas, haciendo

que la hoja “se clave” y jale la pieza de trabajo con la mano del

operador hacia la hoja.

Operaciones de la sierra

Cortes especiales

Utilice una posición de ﬁjación

con abrazaderas que no inter-

ﬁera con la operación. Antes de encender la herramienta,

baje el ensamblaje del cabezal para asegurarse de que la

abrazadera rebase el protector y el ensamblaje del ca-

bezal sin tocarlos.

Tenga en cuenta la trayectoria

de la hoja de sierra. Haga una

pasada de prueba con el paquete de batería desconectado

y la sierra APAGADA, realizando un ciclo de corte simula-

do, y observe la trayectoria proyectada de la hoja de sier-

ra. Mantenga las manos al menos a seis (6) pulgadas (152

mm) de distancia de la trayectoria proyectada de la hoja

de sierra.

El corte de material arqueado y el corte de material redondo

son solo dos ejemplos de cortes especiales.

Corte de material arqueado

Si la pieza de trabajo está arqueada o combada, fíjela con una

abrazadera con la cara exterior arqueada orientada hacia el

tope-guía (Fig. 50, 11). Asegúrese siempre de que no haya

holgura entre la pieza de trabajo, el tope-guía y la mesa (19) a

lo largo de la línea de corte. Las piezas de trabajo dobladas o

combadas pueden torcerse u oscilar y es posible que causen

atoramiento en la hoja de sierra que gira mientras corta.

Material

arqueado

Fig. 50 Material

redondo

Fig. 51

-145-

Mantenimiento y lubricación

Para evitar posibles lesiones, desconecte el paquete de batería antes de realizar cualquier

ensamblaje, ajuste o reparación.

Servicio de ajustes y reparaciones

Todo el servicio de ajustes y

reparaciones de la herramien-

ta deberá ser realizado por un Centro de Servicio de Fá-

brica Bosch o una Estación de Servicio Bosch Autorizada.

Es posible que el mantenimiento preventivo realizado por

personal no autorizado dé lugar a una colocación incorrecta

de los cables y componentes internos, lo cual podría causar

un peligro grave.

Baterías

Esté alerta a paquetes de batería que se estén acercando

al ﬁnal de su vida útil. Si observa una disminución del ren-

dimiento de la herramienta o un tiempo de funcionamiento

signiﬁcativamente más corto entre cargas, entonces es mo-

mento de reemplazar el paquete de batería. Si no se hace así,

el resultado puede ser que la herramienta funcione incor-

rectamente o que se causen daños al cargador.

Cuidado de las hojas

Las hojas se desaﬁlan, incluso al cortar madera de construc-

ción normal. Si encuentra que tiene que forzar la sierra hacia

adelante para cortar en lugar de simplemente guiarla a través

del corte, lo más probable es que la hoja esté desaﬁlada o re-

cubierta con resina de madera.

Cuando limpie la hoja pare eliminar goma y resina de madera,

desenchufe la sierra y retire la hoja. Recuerde que las hojas

están diseñadas para cortar, por lo que deberá manejarlas

con cuidado. Limpie la hoja usando un paño con queroseno o

un solvente similar para eliminar la goma y la resina. A menos

que tenga experiencia en aﬁlar hojas, recomendamos que no

lo intente.

Lubricación de la herramienta

Es posible que el mantenimiento preventivo realizado por

personal no autorizado dé lugar a una colocación incor-

recta de los cables y componentes internos, lo cual podría

causar un peligro grave. Recomendamos que todo el ser-

vicio de ajustes y reparaciones de la herramienta sea re-

alizado por un Centro de Servicio de Fábrica Bosch o una

Estación de Servicio Bosch Autorizada.

Lubrique periódicamente las piezas móviles con una silicona

o con un rociador de aceite ligero. No utilice grasa, porque

tiende a atraer y retener el aserrín.

Rodamientos

Todos los rodamientos de esta herramienta están lubricados

con una cantidad suﬁciente de lubricante de alto grado para

toda la vida útil de la unidad en condiciones de utilización nor-

males. Por lo tanto, no se requiere lubricación adicional.

Limpieza

Ciertos agentes de limpieza y

solventes dañan las piezas de

plástico. Algunos de estos son: gasolina, tetracloruro de

carbono, solventes de limpieza clorados, amoníaco y de-

tergentes domésticos que contienen amoníaco.

Las aberturas de ventilación y las palancas de interruptor se

deben mantener limpias y libres de materia extraña. Utilice un

cepillo para eliminar el polvo y los residuos de las aberturas

de ventilación y los mecanismos de los protectores. No in-

tente limpiar insertando objetos puntiagudos a través de las

aberturas.

Compruebe regularmente el protector inferior y todas las

piezas móviles para asegurarse de que estén funcionando

correctamente. Compruebe regularmente si el protector

inferior se puede mover desde la posición completamente

abierta hasta la posición completamente cerrada sin interfer-

encia. Asegúrese de que el protector inferior se mueve hasta

la posición completamente cerrada al mover el asa principal

hasta la posición elevada.

-146-

Resolución de problemas

Guía de resolución de problemas eléctricos

PROBLEMA CAUSA MEDIDA CORRECTIVA

El freno no detiene la hoja en

aproximadamente 5 segundos.

1. El perno de la hoja está ﬂojo.

2. Otra.

1. Apriete el perno de la hoja.

2. Servicio autorizado.

El motor no arranca. 1. El paquete de batería no está

cargado.

2. El paquete de batería no está

instalado correctamente.

3. La temperatura del paquete de

batería es demasiado caliente o

fría para el funcionamiento.

4. La protección electrónica del

motor ha apagado la herra-

mienta.

5. El interruptor está quemado.

6. Otra.

1. Cargue la batería si es necesa-

rio.

2. Conﬁrme que la batería está blo-

queada y ﬁja en la herramienta.

3. Deje que la batería se asiente

unos minutos o hasta que al-

cance la temperatura de funcio-

namiento normal.

4. Retire la batería y reemplácela.

Deje que la herramienta se

asiente unos minutos o hasta

que alcance la temperatura de

funcionamiento normal.

5. Haga que el interruptor sea re-

emplazado por un Centro de

Servicio Bosch Autorizado o

una Estación de Servicio Bosch

Autorizada.

6. Servicio autorizado.

La luz LED parpadea, el motor no

arranca.

1. La herramienta está sobrecalen-

tada.

2. La batería está sobrecalentada.

1. Deje que la herramienta se en-

fríe.

2. Cambie la batería.

-147-

Resolución de problemas

Guía de resolución de problemas generales

PROBLEMA CAUSA MEDIDA CORRECTIVA

La hoja choca con la mesa. Desalineación. Servicio autorizado.

El ángulo de corte no es preciso. Los topes de ángulo a 0° o 45°

necesitan ajuste.

Consulte la sección “Ajustes” en la

página 120.

No se puede rotar la mesa para

cambiar el ángulo de inglete.

1. La perilla de ﬁjación de inglete

está apretada.

2. La palanca de retenes de inglete

está acoplada con un retén

(ranura) en la placa de retenes.

3. Acumulación de aserrín.

1. Gire la perilla de ﬁjación de in-

glete en sentido contrario al de

las agujas del reloj para aﬂojarla.

2. Desacople el sistema de retenes

de la ranura para retén. Consulte

“NOTA: Se recomienda apretar

la perilla de ﬁjación de inglete

(17) antes de todos los cortes.

Se requiere apretar la perilla an-

tes de cortar a cualquier ángulo

entre retenes (15).” en la página

132.

3. Aspire o sople el polvo alrededor

de la mesa giratoria. Use protec-

ción ocular.

El ensamblaje del cabezal no sube

completamente o el protector de la

hoja no se cierra completamente.

1. El pasador de ﬁjación del ens-

amblaje del cabezal está acop-

lado.

2. Acumulación de aserrín.

3. Acumulación de aserrín.

1. Jale hacia fuera el pasador

de ﬁjación del ensamblaje del

cabezal, permitiendo que el

ensamblaje del cabezal suba.

Consulte “Para desacoplar el

pasador de ﬁjación del ensam-

blaje del cabezal” en la página

120.

2. Limpie el ensamblaje del ca-

bezal.

3. Servicio autorizado.

La hoja se engancha, se atora,

quema la madera.

Cortes bastos.

1. Funcionamiento incorrecto.

2. Hoja desaﬁlada.

3. Hoja incorrecta.

4. Hoja doblada.

1. Consulte la sección “Operacio-

nes de la sierra“ en la página

132.

2. Reemplace o aﬁle la hoja.

3. Reemplace la hoja por una hoja

de 7-1/4 pulgadas (184 mm) de

diámetro diseñada para el mate-

rial que se esté cortando.

4. Reemplace la hoja.

El ensamblaje del cabezal se desliza

hacia delante y hacia atrás cuando

se realiza un corte de tronzado.

La perilla de ﬁjación del riel

deslizante ha sido aﬂojada.

Apriete la perilla de ﬁjación del

riel (Fig. 38 on page 133, 33)

deslizante girándola en el sentido de

las agujas del reloj.

-148-

Resolución de problemas

PROBLÈME CAUSA MEDIDA CORRECTIVA

La herramienta vibra o da

sacudidas.

1. La hoja de sierra no es redonda.

2. La hoja de sierra está dañada.

3. La hoja de sierra está ﬂoja.

4. Otra

1. Reemplace la hoja.

2. Reemplace la hoja.

3. Compruebe si la hoja está asen-

tada correctamente sobre la

arandela interna. Consulte “Re-

moción e instalación de las ho-

jas” en la página 117.

4. Servicio autorizado.

El ensamblaje del cabezal no se

desliza libremente cuando se intenta

realizar un corte deslizante.

La perilla de ﬁjación del riel

deslizante ha sido apretada.

Aﬂoje la perilla de ﬁjación del riel

(Fig. 38 en la página 133, 33)

deslizante girándola en sentido

contrario al de las agujas del reloj.

La hoja no corta completamente a

través de la pieza de trabajo.

La hoja de repuesto mide menos

de 7-1/4 pulgadas (184 mm) de

diámetro.

Cambie a una hoja que tenga

7-1/4 pulgadas (184 mm)

completas de diámetro.

Aditamentos/accesorios

Localizador de ángulos/calculadora de cortes compues-

tos/transportador de ángulos/nivel digital GAM 220 MF y

GAM 270 MFL: Le da a usted la información necesaria para

posicionar los cortes de manera que encajen juntos de mane-

ra precisa incluso si el cuarto está descuadrado.

Conjunto de topes de corona MS1233: Sujete correcta-

mente la moldura de corona en una posición inclinada contra

el tope-guía. Ajuste la moldura para realizar cortes verticales

sencillos, no se requieren cortes compuestos.

Base de soporte portátil con ruedas GTA3800 para sierras

ingletadoras

Base de soporte de elevación por gravedad con ruedas

T4B para sierras ingletadoras

-149-

Notes / Remarques / Notas

This page was intentionally left blank

Cette page a été laissée vierge intentionnellement.

Esta página se dejó intencionalmente en blanco.

-150-

ARM (BSD 3-clause) – CMSIS-core 4 et antérieure

La redistribution et l’utilisation sous formes source et binaire, avec ou sans modiﬁcations, sont autorisées à condition que les conditions suivantes soient remplies :

• Les redistributions du code source doivent conserver l’avis de droits d’auteur ci-dessus, cette liste de conditions et le rejet de responsabilité suivant.

• Les redistributions en format binaire doivent reproduire l’avis de droits d’auteur ci-dessus, cette liste de conditions et le rejet de responsabilité suivant dans la

documentation et/ou les autres éléments fournis avec la distribution.

• Ni le nom d’ARM, ni les noms de ses contributeurs ne peuvent être utilisés pour approuver ou promouvoir des produits dérivés de ce logiciel sans autorisation écrite

préalable spéciﬁque.

CE LOGICIEL EST FOURNI PAR LES DÉTENTEURS DES DROITS D’AUTEUR ET LES CONTRIBUTEURS « EN L’ÉTAT », ET TOUTES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES, Y

COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT REJETÉES. EN AUCUN

CAS, LE TITULAIRE DU DROIT D’AUTEUR OU LES CONTRIBUTEURS NE POURRONT ÊTRE TENUS RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, ACCESSOIRE,

SPÉCIAL, EXEMPLAIRE OU CONSÉCUTIF (Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, L’ACQUISITION DE BIENS OU DE SERVICES DE SUBSTITUTION, LA PERTE D’UTILISATION,

DE DONNÉES OU DE BÉNÉFICES, OU L’INTERRUPTION D’ACTIVITÉ), QUELLE QU’EN SOIT LA CAUSE ET QUELLE QUE SOIT LA THÉORIE DE RESPONSABILITÉ, QU’IL

S’AGISSE D’UN CONTRAT, D’UNE RESPONSABILITÉ SANS FAUTE OU D’UN DÉLIT (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE OU AUTRE) DÉCOULANT DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE

SOIT DE L’UTILISATION DE CE LOGICIEL, MÊME S’ILS ONT ÉTÉ INFORMÉS DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.

ARM (BSD 3-clause) – CMSIS-core 4 and earlier

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modiﬁcation, are permitted provided that the following conditions are met.

• Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

• Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other

materials provided with the distribution.

• Neither the name of ARM nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without speciﬁc prior written

permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMIT-

ED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER

OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,

PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF

LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE,

EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Aimonen (zlib) - Nanopb

This software is provided ‘as-is’, without any express or implied warranty. In no event will the authors be held liable for any damages arising from the use of this software.

Permission is granted to anyone to use this software for any purpose, including commercial applications, and to alter it and redistribute it freely, subject to the following

restrictions:

1. The origin of this software must not be misrepresented; you must not claim that you wrote the original software. If you use this software in a product, an acknowledg-

ment in the product documentation would be appreciated but is not required.

2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be misrepresented as being the original software.

3. This notice may not be removed or altered from any source distribution.

Aimonen (zlib) - Nanopb

Ce logiciel est fourni « en l’état », sans aucune garantie expresse ou implicite. En aucun cas, les auteurs ne pourront être tenus responsables de tout dommage résultant

de l’utilisation de ce logiciel.

L’autorisation est accordée à quiconque d’utiliser ce logiciel dans n’importe quel but, y compris les applications commerciales, de le modiﬁer et de le redistribuer libre-

ment, sous réserve des restrictions suivantes :

1. L’origine de ce logiciel ne doit pas être dénaturée ; vous ne devez pas prétendre que vous avez écrit le logiciel original. Si vous utilisez ce logiciel dans un produit, une

reconnaissance dans la documentation du produit serait appréciée mais n’est pas obligatoire.

2. Les versions sources modiﬁées doivent être clairement indiquées comme telles et ne doivent pas être présentées comme étant le logiciel original.

3. Cet avis ne peut pas être retiré ou modiﬁé de toute distribution de la source.

-151-

Limited Warranty of Bosch Portable and Benchtop Power Tools (“Limited Warranty”)

Robert Bosch Tool Corporation (“Bosch”, “we” or “our”) warrants to the original end-user purchaser only that each BOSCH®-branded portable and benchtop power tool and battery (each,

a “Product”) will be free from defects in material or workmanship for the period of time listed in the chart below for the “Product Category” applicable for such Product (as applicable, the

“Warranty Period”):

Product Category Warranty Period

18V Cordless Power Tools, 18V Benchtop Power Tools and 18V Chargers Five (5) years from the date of purchase

18V Power Tool Batteries Three (3) years from the date of purchase

12V Cordless Power Tools and 12V Chargers One (1) year from the date of purchase

12V Power Tool Batteries One (1) year from the date of purchase

Corded Portable Power Tools and Corded Benchtop Power Tools One (1) year from the date of purchase

OUR SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this Limited Warranty and, to the extent permitted by law, under any warranty or condition implied by law, shall be the repair

or replacement of parts, without charge, which are defective in material or workmanship and which have not been abused, misused, carelessly handled, or repaired by persons other than

Bosch or a Bosch Authorized Service Center.

Normal wear and tear of your Product is not covered by this Limited Warranty. As a result, Product parts that may become worn or exhausted over time due to normal wear and tear (including,

without limitation, air ﬁlters, blade clamps, brushes, bumpers, bumper cover washers, chucks, cords, driver belts, driver blades, isolators, lifters, o-rings, pistons, piston/driver assemblies,

piston stops, saw shoes, seals, strikers, etc.), or any other service or repairs required due to normal wear and tear on a Product, are not covered by this Limited Warranty.

To make a claim under this Limited Warranty, you must return the complete Product, transportation prepaid, to any Bosch Factory Service Center or Bosch Authorized Service Center. Please

include a dated proof of purchase with your Product so we can determine if your Product is within the Warranty Period. If you do not have the dated proof of purchase for the Product that is

the subject of your claim, we will use the Product’s production code to determine whether the Product is within the Warranty Period. For locations of nearby Bosch Factory Service Centers

or Bosch Authorized Service Centers, please use our service locator at https://www.boschtools.com/us/en/service/service-center-locator/. For more information on Limited Warranty per-

formance, please contact our customer service at 1-877-267-2499.

THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO BOSCH®-BRANDED:

(i) MEASURING TOOLS,

(ii) ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS, ROUTER BITS, JIGSAW BLADES, SANDING BELTS, GRINDING WHEELS AND OTHER SIMILAR TYPES

OF ITEMS; OR

(iii) CARRYING CASES OR CARRYING BAGS.

ANY IMPLIED WARRANTIES FOR A PRODUCT SHALL BE LIMITED IN DURATION TO THE SHORTER OF (i) THE APPLICABLE WARRANTY PERIOD FOR SUCH PRODUCT/PRODUCT CATEGORY

LISTED ABOVE, OR (ii) SUCH DURATION AS WOULD OTHERWISE APPLY UNDER APPLICABLE LAW IF THIS LIMITED WARRANTY WERE NOT OFFERED BY BOSCH. SOME STATES IN THE U.S.,

AND SOME CANADIAN PROVINCES, DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.

IN NO EVENT SHALL BOSCH BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY FOR LOSS OF PROFITS) ARISING FROM THE

SALE OR USE OF THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES (INCLUDING, WITHOUT LIMITAITON, QUEBEC) DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITA-

TION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE IN THE U.S., PROVINCE TO PROVINCE IN

CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY.

THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PRODUCTS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA. FOR WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACT

YOUR LOCAL BOSCH® BRAND TOOL DEALER OR IMPORTER.

V202211

Garantía Limitada de herramientas eléctricas portátiles y de tablero de banco Bosch (“Garantía Limitada”)

Robert Bosch Tool Corporation (“Bosch”, “nosotros”, “nuestro” o “nuestra”) garantiza, únicamente al comprador usuario ﬁnal original, que cada herramienta eléctrica portátil o de tablero

de banco y cada batería de la marca BOSCH® (cada una de ellas, un “Producto”) estará libre de defectos de material o de fabricación durante el período de tiempo indicado en el cuadro que

aparece a continuación para la “Categoría de productos” aplicable a dicho Producto (según sea aplicable, el “Período de Garantía”):

Categoría de productos Período de garantía

Herramientas eléctricas inalámbricas de 18 V, herramientas eléctricas de tablero de banco de 18 V y

cargadores de 18 V Cinco (5) años desde la fecha de compra

Baterías para herramientas eléctricas de 18 V Tres (3) años desde la fecha de compra

Herramientas eléctricas inalámbricas de 12 V y cargadores de 12 V Un (1) año desde la fecha de compra

Baterías para herramientas eléctricas de 12 V Un (1) año desde la fecha de compra

Herramientas eléctricas portátiles alámbricas y herramientas eléctricas de banco alámbricas Un (1) año desde la fecha de compra

NUESTRA ÚNICA OBLIGACIÓN Y EL REMEDIO EXCLUSIVO PARA USTED bajo esta Garantía Limitada y, en la medida en que la ley lo permita, bajo cualquier garantía o condición implícita por

ley, será la reparación o el reemplazo de las piezas, sin cargo alguno, que presenten defectos de material o de fabricación y que no hayan sido sometidas a abuso ni utilizadas incorrectamente,

manejadas descuidadamente o reparadas por personas que no sean Bosch o un Centro de Servicio Autorizado Bosch.

El desgaste de su Producto por el uso normal no está cubierto por esta Garantía Limitada. Como resultado de ello, las piezas de los Productos que se desgasten o se agoten con el paso

del tiempo debido al desgaste por el uso normal (incluyendo, sin limitación, ﬁltros de aire, abrazaderas para hojas, escobillas, amortiguadores, arandelas de cubiertas de amortiguadores,

mandriles, cables de alimentación, correas de transmisión, hojas de impulsor, aisladores, elevadores, anillos tóricos, pistones, ensamblajes de pistón/impulsor, topes de pistón, zapatas de

sierra, sellos, percutores, etc.), o cualquier otro servicio o reparación requeridos que se deban al desgaste por el uso normal de un Producto, no están cubiertos por esta Garantía Limitada.

Para presentar un reclamo bajo esta Garantía Limitada, usted debe devolver el Producto completo, con el transporte prepagado, a cualquier Centro de Servicio de Fábrica Bosch o Centro de

Servicio Autorizado Bosch. Por favor, incluya un comprobante de compra fechado con su Producto para que podamos determinar si su Producto está dentro del Período de Garantía. Si no

tiene un comprobante fechado de la compra del Producto que sea el objeto de su reclamo, utilizaremos el código de producción del Producto para determinar si dicho Producto está dentro

del Período de Garantía. Para obtener las ubicaciones de los Centros de Servicio de Fábrica Bosch o los Centros de Servicio Autorizado Bosch cercanos, sírvase usar nuestro localizador de

servicio en https://www.boschtools.com/us/en/service/service-center-locator/. Para obtener más información sobre el funcionamiento de la Garantía Limitada, sírvase contactar a nuestro

servicio al cliente llamando al 1-877-267-2499.

ESTA GARANTÍA LIMITADA NO SE APLICA A LOS SIGUIENTES PRODUCTOS DE LA MARCA BOSCH®:

(i) HERRAMIENTAS DE MEDICIÓN,

2610070464 /2022

1800 W. Central Road

Mt. Prospect, IL 60056-2230 !2610070464!

(ii) (ARTÍCULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS DE SIERRA CIRCULAR, BROCAS TALADRADORAS, BROCAS DE FRESADORA, HOJAS DE SIERRA CALADORA, CORREAS DE

LIJAR, DISCOS DE AMOLAR Y OTROS TIPOS DE ARTÍCULOS SIMILARES;

(iii) MALETINES DE TRANSPORTE O BOLSAS DE TRANSPORTE.

TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE UN PRODUCTO ESTARÁN LIMITADAS EN DURACIÓN A LO QUE SEA MÁS CORTO ENTRE (i) EL PERÍODO DE GARANTÍA APLICABLE PARA DICHO

PRODUCTO O DICHA CATEGORÍA DE PRODUCTO, SEGÚN SE INDICA ANTERIORMENTE, O (ii) AQUELLA DURACIÓN QUE SE APLICARÍA DE OTRA MANERA BAJO LA LEY VIGENTE, SI ESTA GA-

RANTÍA LIMITADA NO FUERA OFRECIDA POR BOSCH. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACIÓN

DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN QUE ANTECEDE NO TENGA APLICACIÓN EN EL CASO DE USTED.

BOSCH NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO POR DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES (INCLUYENDO PERO SIN ESTAR LIMITADOS A RESPONSABILIDAD POR PÉRDIDA DE UTILI-

DADES) QUE SURJAN DE LA VENTA O DEL USO DE ESTE PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES (INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, QUEBEC)

NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN QUE ANTECEDE NO TENGA APLICACIÓN EN EL

CASO DE USTED.

ESTA GARANTÍA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TENGA TAMBIÉN OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO

EN LOS EE.UU., DE UNA PROVINCIA A OTRA EN CANADÁ Y DE UN PAÍS A OTRO.

ESTA GARANTÍA LIMITADA SE APLICA SOLO A LOS PRODUCTOS VENDIDOS DENTRO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ. PARA OBTENER COBERTURA DE GARANTÍA EN

OTROS PAÍSES, CONTACTE A SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE PRODUCTOS DE LA MARCA BOSCH®.

V202211

Garantie limitée des outils électriques portatifs et de table Bosch (« Garantie limitée »)

Robert Bosch Tool Corporation (« Bosch », « nous » ou « notre ») garantit à l’acheteur utilisateur ﬁnal original uniquement que chaque outil électrique portable et de table ainsi que chaque pile

(chacun, un « Produit ») de marque BOSCH® sera exempt de défauts de matériaux ou de fabrication pendant la période indiquée dans le tableau ci-dessous pour la « Catégorie de produits »

applicable à ce Produit (selon le cas, la « Période de garantie ») :

Catégorie de produits Période de garantie

Outils électriques sans ﬁl de 18 V, outils électriques de table de 18 V et chargeurs de 18 V Cinq (5) ans à compter de la date d’achat

Piles pour outils électriques de 18 V Trois (3) ans à compter de la date d’achat

Outils électriques sans ﬁl de 12 V et chargeurs de 12 V Un (1) an à compter de la date d’achat

Piles pour outils électriques de 12 V Un (1) an à compter de la date d’achat

Outils électriques portatifs à cordon d’alimentation et outils électriques de table à cordon d’alimentation Un (1) an à compter de la date d’achat

NOTRE SEULE OBLIGATION ET VOTRE SEUL REMÈDE en vertu de cette Garantie limitée et, dans la mesure où la loi le permet, de toute autre garantie ou condition légalement implicite, sera

la réparation ou le remplacement à titre gratuit des pièces qui seront jugées défectueuses pour cause de vice de matériau ou de fabrication et qui n’auront pas été utilisées de façon abusive

ou inappropriée, manipulées sans précautions ou réparées incorrectement par des personnes autres que des employés de Bosch ou d’un Centre de service après-vente agréé par Bosch.

L’usure normale de votre Produit n’est pas couverte par la présente Garantie limitée. Par conséquent, les pièces du Produit qui peuvent s’user ou s’épuiser avec le temps en raison d’une

usure normale (y compris, sans s’y limiter, les ﬁltres à air, les pinces de lame, les brosses, les pare-chocs, les rondelles de protection des pare-chocs, les mandrins, les cordons, les courroies

d’entraînement, les lames d’entraînement, les isolateurs, les élévateurs, les joints toriques, les pistons, les ensembles piston/entraîneur, les butées de piston, les sabots de scie, les joints, les

percuteurs, etc.), ou tout autre service ou réparation requis en raison de l’usure normale d’un Produit, ne bénéﬁcient pas de la couverture de la présente Garantie limitée.

Pour vous prévaloir de la présente Garantie limitée, vous devez retourner le Produit complet, en port payé, à un centre de service usine Bosch ou à un centre de service après-vente agréé

par Bosch. Veuillez inclure un justiﬁcatif d’achat daté avec votre Produit aﬁn que nous puissions déterminer si votre Produit est toujours dans la période de garantie. Si vous ne disposez pas

d’un justiﬁcatif d’achat daté pour le Produit faisant l’objet de votre réclamation, nous utiliserons le code de fabrication du Produit pour déterminer si le Produit est toujours dans la période

de garantie. Pour connaître l’emplacement des centres de service usine Bosch ou des centres de service après-vente agréés par Bosch les plus proches, veuillez utiliser notre localisateur de

services à l’adresse suivante : https://www.boschtools.com/us/en/service/service-center-locator/. Pour plus d’informations sur la performance de la Garantie limitée, veuillez contacter notre

service clientèle au 1-877-267-2499.

CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S’APPLIQUE PAS AUX PRODUITS DE LA MARQUE BOSCH® SUIVANTS :

(i) OUTILSDE MESURE,

(ii) ARTICLES ACCESSOIRES TELS QUE DES LAMES DE SCIE CIRCULAIRE, DES MÈCHES DE PERÇAGE, DES FRAISES À DÉFONCER, DES LAMES DE SCIE SAUTEUSE, DES

BANDES ABRASIVES, DES MEULES ET D’AUTRES TYPES D’ARTICLES SIMILAIRES ; OU

(iii) DES MALLETTES OU DES SACS DE TRANSPORT.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE POUR UN PRODUIT SERA LIMITÉE À LA DURÉE LA PLUS COURTE ENTRE (i) LA PÉRIODE DE GARANTIE APPLICABLE POUR CE PRODUIT/CETTE CATÉGORIE DE

PRODUITS ÉNUMÉRÉS CI-DESSUS, OU (ii) LA DURÉE QUI SERAIT AUTREMENT APPLICABLE EN VERTU DE LA LOI APPLICABLE SI LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE N’ÉTAIT PAS OFFERTE

PAR BOSCH. COMME CERTAINS ÉTATS AUX ÉTATS-UNIS ET CERTAINES PROVINCES AU CANADA NE PERMETTENT PAS DE LIMITATIONS SUR LA DURÉE D’UNE GARANTIE IMPLICITE, LA

LIMITATION CI-DESSUS NE S’APPLIQUE PEUT-ÊTRE PAS À VOUS.

BOSCH NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE POUR TOUS DOMMAGES INDIRECTS OU SECONDAIRES (Y COMPRIS, MAIS SANS LIMITATION, LA RESPONSABILITÉ AU TITRE DE LA PERTE

DE BÉNÉFICES) RÉSULTANT DE LA VENTE OU DE L’EMPLOI DE CE PRODUIT. COMME CERTAINS ÉTATS AUX ÉTATS-UNIS ET CERTAINES PROVINCES AU CANADA (Y COMPRIS, ENTRE AU-

TRES, LA PROVINCE DU QUÉBEC) NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES INDIRECTS OU SECONDAIRES, LA LIMITATION OU

L’EXCLUSION CI-DESSUS NE S’APPLIQUE PEUT-ÊTRE PAS À VOUS.

CETTE GARANTIE LIMITÉE VOUS CONFÈRE DES GARANTIES JURIDIQUES PARTICULIÈRES, ET VOUS POUVEZ AUSSI AVOIR D’AUTRES DROITS, QUI VARIENT D’UN ÉTAT À L’AUTRE AUX ÉTATS-

UNIS, D’UNE PROVINCE À L’AUTRE AU CANADA OU D’UN PAYS À L’AUTRE.

CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S’APPLIQUE QU’AUX PRODUITS VENDUS AUX ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE ET AU CANADA. CONTACTEZ VOTRE DISTRIBUTEUR OU IMPORTATEUR LOCAL

D’OUTILS DE LA MARQUE BOSCH® POUR OBTENIR DES INFORMATIONS SUR LA COUVERTURE DE LA GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS.

V202211