Lenco TCD-2570 Manual de usuario

Marca: Lenco

Modelo: TCD-2570

Categoría: Reproductores de CD

Tipo: Manual de usuario

Model: TCD-2570

USER MANUAL- Wooden Turntable with FM/DAB+ radio,

USB-encoding, CD and cassette player

GEBRUIKSHANDLEIDING- Houten Platenspeler met FM-/DAB+-radio,

USB-codering, cd- en cassettespeler

BEDIENUNGSANLEITUNG – Holzplattenspieler mit FM/DAB+-Radio,

USB-Kodierung, CD-Player und Kassettenspieler

MODE D’EMPLOI- Platine en bois avec radio FM/DAB+,

encodage USB, lecteur de CD et de cassette

MANUAL DE USUARIO - Tocadiscos de madera con radio FM/DAB+,

codificación USB, CD y reproductor de casete

BRUGERVEJLEDNING – Pladespiller i træ med DAB+/FM-radio, USB-

kodning, CD-afspiller og kassetteafspiller

BRUKSANVISNING – skivspelare i trä med FM/DAB+ -radio, USB-

kodning samt CD och kassettspelare

Index:

ENGLISH .......................................................................................................................................................... 3

NEDERLANDS ................................................................................................................................................. 16

DEUTSCH ....................................................................................................................................................... 32

FRANÇAIS ...................................................................................................................................................... 49

ESPAÑOL ....................................................................................................................................................... 65

DANSK........................................................................................................................................................... 81

SVENSKA ....................................................................................................................................................... 96

Version: 4.0

CAUTION:

Usage of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in

hazardous radiation exposure.

PRECAUTIONS BEFORE USE

KEEP THESE INSTRUCTIONS IN MIND:

1. Do not cover or block any ventilation openings. When placing the device on a shelf, leave

5 cm (2”) free space around the whole device.

2. Install in accordance with the supplied user manual.

3. Keep the device away from heat sources such as radiators, heaters, stoves, candles and other heat-

generating products or naked flame. The device can only be used in moderate climates. Extremely cold or

warm environments should be avoided. Working temperature between 0° and 35°C.

4. Avoid using the device near strong magnetic fields.

5. Electrostatic discharge can disturb normal usage of this device. If so, simply reset and restart the device

following the instruction manual. During file transmission, please handle with care and operate in a static-

free environment.

6. Warning! Never insert an object into the product through the vents or openings. High voltage flows through

the product and inserting an object can cause electric shock and/or short circuit internal parts. For the same

reason, do not spill water or liquid on the product.

7. Do not use in wet or moist areas such as bathrooms, steamy kitchens or near swimming pools.

8. The device shall not be exposed to dripping or splashing and make sure that no objects filled with liquids,

such as vases, are placed on or near the apparatus.

9. Do not use this device when condensation may occur. When the unit is used in a warm wet room with damp,

water droplets or condensation may occur inside the unit and the unit may not function properly; let the

unit stand in power OFF for 1 or 2 hours before turning on the power: the unit should be dry before getting

any power.

10. Although this device is manufactured with the utmost care and checked several times before leaving the

factory, it is still possible that problems may occur, as with all electrical appliances. If you notice smoke, an

excessive build-up of heat or any other unexpected phenomena, you should disconnect the plug from the

main power socket immediately.

11. This device must operate on a power source as specified on the specification label. If you are not sure of the

type of power supply used in your home, consult your dealer or local power company.

12. Keep away from animals. Some animals enjoy biting on power cords.

13. To clean the device, use a soft dry cloth. Do not use solvents or petrol based fluids.

To remove severe stains, you may use a damp cloth with dilute detergent.

14. The supplier is not responsible for damage or lost data caused by malfunction, misuse, modification of the

device or battery replacement.

15. Do not interrupt the connection when the device is formatting or transferring files. Otherwise, data may be

corrupted or lost.

16. If the unit has USB playback function, the USB memory stick should be plugged into the unit directly. Don’t

use an USB extension cable because it can cause interference resulting in failing of data.

17. The rating label has been marked on the bottom or back panel of the device.

18. This device is not intended for use by people (including children) with physical, sensory or mental disabilities,

or a lack of experience and knowledge, unless they’re under supervision or have received instructions about

the correct use of the device by the person who is responsible for their safety.

19. This product is intended for non professional use only and not for commercial or industrial use.

20. Make sure the unit is adjusted to a stable position. Damage caused by using this product in an unstable

position vibrations or shocks or by failure to follow any other warning or precaution contained within this

user manual will not be covered by warranty.

21. Never remove the casing of this device.

22. Never place this device on other electrical equipment.

23. Do not allow children access to plastic bags.

24. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

ENGLISH

25. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the device has been damaged in

any way, such as the power supply cord or the plug, when liquid has been spilled or objects have fallen into

the device, when the device has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been

dropped.

26. Long exposure to loud sounds from personal music players may lead to temporary or permanent hearing

loss.

27. If the product is delivered with power cable or AC power adaptor:

⚫ If any trouble occur, disconnect the AC power cord and refer servicing to qualified personnel.

⚫ Don’t step on or pinch the power adaptor. Be very careful, particularly near the plugs and the cable’s

exit point. Do not place heavy items on the power adaptor, which may damage it. Keep the entire

device out of children’s reach! When playing with the power cable, they can seriously injure

themselves.

⚫ Unplug this device during lightning storms or when unused for a long period.

⚫ The socket outlet must be installed near the equipment and must be easily accessible.

⚫ Do not overload ac outlets or extension cords. Overloading can cause fire or electric shock.

⚫ Devices with class 1 construction should be connected to a main socket outlet with a protective

earthed connection.

⚫ Devices with class 2 construction do not require a earthed connection.

⚫ Always hold the plug when pulling it out of the main supply socket. Do not pull the power cord. This

can cause a short circuit.

⚫ Do not use a damaged power cord or plug or a loose outlet. Doing so may result in fire or electric

shock.

28. If the product contains or is delivered with a remote control containing coin/cell batteries:

Warning:

⚫ “Do not ingest battery, Chemical Burn Hazard” or equivalent working.

⚫ [The remote control supplied with] This product contains a coin/button cell battery. If the battery is

swallowed, it can cause severe internal burns in just

2 hours and can lead to death.

⚫ Keep new and used batteries away from children.

⚫ If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it away from

children.

⚫ If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body, seek

immediate medical attention.

29. Caution about the use of Batteries:

⚫ Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.

⚫ Battery cannot be subjected to high or low extreme temperatures, low air pressure at high altitude

during use, storage or transportation.

⚫ Replacement of a battery with an incorrect type that can result in an explosion or the leakage of

flammable liquid or gas.

⚫ Disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically crushing or cutting of a battery, that can

result in an explosion.

⚫ Leaving a battery in an extremely high temperature surrounding environment that can result in an

explosion or that leakage of flammable liquid or gas.

⚫ A battery subjected to extremely low air pressure that may result in an explosion or the leakage of

flammable liquid or gas.

⚫ Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.

INSTALLATION

• Unpack all parts and remove protective material.

• Do not connect the unit to the mains before checking the mains voltage and before all other connections have

been made.

WARNING

Class 1 Laser Product

Warning: Do not touch the lens.

FRONT PANEL

TURNTABLE

LOCATION OF CONTROLS

DUST COVER

CD PLAY/PAUSE BUTTON

CD SKIP UP BUTTON

CD SKIP DOWN BUTTON

PLAY MODE BUTTON

FUNCTION BUTTON (FM/BLUETOOTH/CD/USB/PHONO/TAPE)

VOLUME KNOB

REMOTE SENSOR

RECORD BUTTON

10.

CD DOOR

11.

CD DOOR OPEN/CLOSE BUTTON

12.

COVER MECHANISM

13.

USB SOCKET

14.

TURNTABLE

15.

POWER ON/OFF

16.

CUE LEVER

17.

CASSETTE MECHANISM

18.

LCD DISPLAY

19.

MENU BUTTON

20.

Line out/Headphone jack

21.

TUNING/ENTER KNOB

22.

ARM LOCK

23.

SPINDLE ADAPTOR

24.

33/45/78 RPM SPEED SELECTOR

25.

PICK-UP HOLDER

26.

STOP BUTTON

27.

SPEAKERS

28.

FM/DAB ANTENNA

29.

AC CORD

30.

TAPE STOP/EJECT BUTTON

31.

INFO BUTTON

32.

SCAN BUTTON

33.

PRESET BUTTON

34.

EQUALIZER BUTTON

REMOTE CONTROL

35.

OPEN/CLOSE CD DOOR

36.

REC: in CD/RADIO/PHONO/CASSETTE mode, press to active recording function.

37.

PLAYBACK MODE BUTTON

38.

PLAY/PAUSE: in CD/USB mode, press once to start playback. Press again to enter pause mode.

39.

SKIP/SEARCHBACKWARD: press once to skip to previous track. press & hold for search backward.

40.

SKIP/SEARCHFORWARD: press once to skip to next track, press & hold for search forward.

41.

STOP BUTTON

42.

10+ Track Button

43.

10- Track Button

44.

FUNCTION BUTTON to select CD/USB/DAB/FM/TAPE/PHONO.

45.

DELETE BUTTON

46.

PROGRAM: in CD/USB mode, press to active programming function.

47.

VOLUME + BUTTON

48.

VOLUME - BUTTON

49.

MUTE BUTTON

50.

EQUALISER BUTTON

51.

PRESET BUTTON

52.

INFO BUTTON

53.

SCAN

REMOTE BATTERY INSTALLATION

The infrared remote control requires 1 pc CR-2025 (3V) Lithium Battery size battery for operation.

CONNECTING TO POWER

Press the POWER button (15) 1 second to turn ON the unit. Press and hold the POWER button during

3 seconds to turn OFF the unit. When no sound is produced, the unit will switch OFF automatically after

15 minutes.

MAINS (AC) OPERATION

This unit is designed to operate on AC 230-240V ~ 50Hz.

Connect the plug to a mains power outlet. Other

power sources may damage the unit. To prevent

electric shock disconnect from the mains before

opening cabinet No user serviceable parts inside. Refer

servicing to qualified service personal.

SETTING THE DISPLAY MENU LANGUAGE

Operation

1. Switch ON the POWER ON/OFF BUTTON (15). The Display (18) will light up.

2. Press the MENU BUTTON (19) to select FM or DAB. Turn the TUNING/ENTER KNOB (21) to select

"SYSTEM”, then press confirm.

3. Turn the TUNING/ENTER KNOB (21) to select LANGUAGE, then press the TUNING/ENTER KNOB (21)

to confirm.

4. Turn the TUNING/ENTER KNOB (21) to select the desired languages, then press the same

TUNING/ENTER KNOB (21) to confirm.

SETTING THE DISPLAY TIME AND DATE

Operation

1. Switch ON the POWER ON/OFF BUTTON (15). The Display (18) will light up.

2. Press the MENU BUTTON (19) and turn the TUNING/ENTER KNOB (21) to select SYSTEM".

3. Turn the TUNING/ENTER KNOB (21) to select TIME, then press the TUNING/ENTER KNOB (21) to

confirm.

4. Turn the TUNING/ENTER KNOB (21) and select SET 12/24 HOURS. Press the TUNING/ENTER KNOB

(21) to confirm.

5. Repeat the above operation 2-4 and select one of the following options: SET TIME/DATE or AUTO

UPDATE.

6. lf selected SET TIME/DATE, use the TUNING/ENTER KNOB (21) to set Hour & Minutes, then press the

TUNING/ENTER KNOB (21) to confirm the operation.

7. To set the Auto-Updating, follow the above procedure 2-6 and select AUTO UPDATE. From this menu,

turn the TUNING/ENTER KNOB (21) to select one of the following options: FROM ANY/FROM

DAB/FROM FM/NO UPDATE.

FM RADIO OPERATION

ANTENNA

For FM and DAB reception there is a built-in rod antenna (28) at the rear of the unit. Extend the antenna

and move around to obtain the best reception signal.

Operation

1. Switch ON the POWER ON/OFF BUTTON (15). The Display (18) will light up.

2. Press sequentially the FUNCTION BUTTON (6) to select the FM radio manual tuning and look for the

desired radio station by turning the TUNING/ENTER KNOB (21).

AUTOMATIC TUNING

1. During FM working mode, press the MENU BUTTON (19), then turn the TUNING/ENTER KNOB (21) to

select the "SCAN SETTING".

2. Turn again TUNING/ENTER KNOB (21) and select the option between ALL STATIONS and STRONG

STATIONS ONLY. Press the TUNING/ENTER KNOB (21) to confirm.

3. Press the SCAN BUTTON (32) and the unit will scan all of the FM stations.

RADIO DATA SYSTEM INFORMATIONS

During FM working mode, press the INFO BUTTON (31) to display the following informations: PROGRAM

TYPE/PROGRAM NO/AUDIO BITRATE/TIME/DATE.

FM & FM-Stereo Reception

• Stereo reception is possible when the tuned FM station is broadcasting in stereo.

• Press the MENU BUTTON (19) until select "'AUDIO SETTING", then press the TUNING/ENTER KNOB (21)

and turn again the TUNING/ENTER KNOB (21) to select between FORCED MONO or STEREO ALLOWED.

DAB OPERATION

1. Press sequencially the FUNCTION BUTTON (6) to select DAB mode.

2. Extend the DAB antenna at the back of the unit.

AUTOMATIC TUNING

1. Press the MENU BUTTON (19), then move the TUNING/ENTER KNOB (21) to select FULL SCAN.

2. Press the TUNING/ENTER KNOB (21) to start searching the DAB/DAB+ station.

MANUAL TUNING

1. Press the MENU BUTTON (19), then move the TUNING/ENTER KNOB (21) to select MANUAL TUNE.

2. Turn the TUNING/ENTER KNOB (21) to tune manually the desired station.

3. When tuned a DAB stereo station, the “stereo” will show on the LCD.

4. During DAB reception, press the INFO BUTTON (31) to see the information of the playing DAB station

on the display, i.e Program Type/Program No./Frenquency Range/Signal Strength/Time/Date.

PRESET MEMORY DAB/DAB+

1. When selected the desired station, press and hold the PRESET BUTTON (33) for 2 seconds.

2. The display show, "Preset Store 1: (Empty)". Turn the TUNING/ENTER KNOB (21) to select the desired

preset number, then press the TUNING/ENTER KNOB (21) to store the station.

TURNTABLE OPERATION TRANSIT SCREW

Lock Lever Stylus Cover

VERY IMPORTANT!

To prevent damages during transportation, a transit screw is located at the upper right side of the

turntable platform.

Before start playing, use a screwdriver and turn the transit screw in clockwise direction (screw going down)

completely. In case of transportation, remember to turn again this screw in counter-clockwise direction

to prevent damages.

Preparation

1. Open the Record Player Cover.

2. Release the Tonearm Clamp, and remove the stylus protector.

Listening to Records

1. Press the FUNCTION BUTTON (6) to select the TURNTABLE function.

2. Place a record on the turntable, over the central spindle. Place the EP adapter over the central

spindle when playing 17cm EP 45 RPM smaller records.

3. Set the Speed Selector (24) to 33/45 or 78 rpm according to the record.

4. Release the tonearm clamp, and remove the protective cap from the stylus.

5. Lift the Tonearm with the Tonearm Lift Lever.

6. Move the tonearm to the beginning of the record, or to the start of a particular track.

7. Gently lower the tone arm onto the record with the Tonearm Lift lever to start playing.

8. When the record is finished the tonearm will automatically stop and return automatically to the rest.

To stop manually, lift the tonearm from the record and return it to the rest.

Notes: Do not stop or turn the platter manually. Moving or jarring the turntable without securing the Tonearm

clamp could result in damage to the Tonearm. Put the protective cap on the stylus when not in use.

PLAYING COMPACT DISC

To start

1. Press FUNCTION BUTTON (6) to select “CD” model.

2. Press “open/close” button (11) to open the CD door (10).

3. Place a CD with the printed side facing up inside the tray & then close the CD door.

1. Focus search is performing, the first track will start playback.

2. To interrupt, press the STOP BUTTON (26) once, the total number of tracks appears on the led

display (18). Press again PLAY/PAUSE BUTTON (2) to resume normal playback.

Skip/search mode (skip/search up/skip/search down)

• During play or pause mode, if SKIP UP BUTTON (3) is pressed, it will go to next track and display the

track no. and then keep the play or pause mode.

• During play or pause mode, if SKIP DOWN BUTTON (4) is pressed, it will go back to the beginning of the

track, original track number is displayed and keep the play or pause mode.

• After step 2, press SKIP DOWN BUTTON (4) again will go to the previous track and keep the play or

pause mode.

• If press and hold the SKIP UP BUTTON (3)/SKIP DOWN BUTTON (4) during cd/mp3 playback the playing

track will go fast forward or backward until the button is released.

• To skip 10 tracks UP or DOWN press the TRACK +10 or TRACK -10 button on Remote Control

REPEAT/RANDOM MODE

Press the PLAY MODE BUTTON (5) to activate this function. All the tracks can be played in difference

mode as follow:

• Repeat play: you can listen the desired tracks or folder repeatedly by this function.

• Random play: you can listen all the tracks or folder in a random order by this function

CD DISC PROGRAMMING

Up to 99 tacks can be programmed for mp3 (20 in CD) and play in any order, before use, be sure the

system is at stop mode before programming:

1. In cd mode and stop the cd playback.

2. Press the PROGRAM BUTTON (46), “P” will appear on led display (18). Moreover, it will indicate

program no. and digits for track no. to be programmed.

3. Select a desired track by pressing SKIP UP/DOWN BUTTONS (3)/(4).

4. Press the PROGRAM BUTTON (46) to store the track into memory.

5. Repeat steps 3 and 4 to enter additional tracks into the memory if necessary.

6. When all the desired tracks have been programmed, press PLAY/PAUSE BUTTON (2) to play the disc

in assigned order.

7. To cancel the programmed file, press STOP BUTTON (26).

PLAYBACK OF MP3/WMA SONG VIA USB STORAGE MEDIA

The system is able to decode and playback all mp3/wma file which stored in the memory media with USB

connecting port.

1. Press FUNCTION BUTTON (6) to select “USB” mode.

2. Plug-in the USB plug with the face up & make sure the plug is completely going into the USB port.

3. The system will start reading the storage media automatically after connecting, and the LED display

(18) will show the total number of mp3/wma files

4. Repeat the same playback procedure as playing cd/mp3 disc as above

REMARKS:

・ The system can detect and read the file under mp3 and wma format only through the USB port.

・ If connect the system to mp3 player via the USB socket, due to variances in mp3 encoding format

some mp3 player may not be able to play via the USB socket, this is not a malfunction of the system.

・ Connecting the USB upside down or backwards could damage the audio system or the storage media

Check to be sure the direction is correct before connection.

CASSETTE TAPE OPERATION

1. Set the FUNCTION BUTTON (6) to “TAPE” mode. The system will start playback automatically after

inserting the cassette tape.

2. Press CASSETTE STOP/EJ BUTTON (30) half inwards during playback mode. The tape will wind

forward.

3. Slightly press the CASSETTE STOP/EJ BUTTON (30) again to resume playback.

4. Press the CASSETTE STOP/EJ BUTTON (30) completely inwards and the cassette tape will be ejected

through the CASSETTE DOOR (17).

BLUETOOTH OPERATION

1. Press the MENU button, the BT indicator will light up.

2. Select from your portable device (Smartphone, Tablet...) the ID Bluetooth tagged as “TCD-2570” then

confirm connection.

3. Now you can stream the music to the TCD-2570 and all operations can only be operated from your

mobile device.

ENCODING FROM CD

Plug USB Disk into USB socket. During CD playing mode, press the RECORD BUTTON (9) one time, “REC-T'

will show on the display: press the RECORD BUTTON (9) secondly to record the playing track; or press the

SKIP UP BUTTON (3) one time to choose to record whole file in the CD and "REC-A" will show on the display.

ENCODING FROM CD-MP3

Plug USB Disk into USB socket. During MP3 playing mode press the RECORD BUTTON (9) one time,

“REC-T' will show on the display; then press the RECORD BUTTON (9) secondly to confirm “REC” will flash

and start to record after 5 seconds; or press the SKIP UP BUTTON (3) one time to choose to record all the

file in the playing folder and “REC-F” will show on the display; or press the SKIP UP BUTTON (3) twice to

record the file in the whole playing MP3 disc and “REC-A” will show on the display.

ENCODING FROM CASSETTE

Plug USB Disk into USB socket. During TAPE playing mode, press the RECORD BUTTON (9) one time, “USB”

will show on the display, then press the RECORD BUTTON (9) secondly to confirm, “USB” will flash and

start to record after 5 seconds; press PLAY/PAUSE BUTTON (2) one time to stop the recording and “USB”

will not flash; press PLAY/PAUSE BUTTON (2) button again to resume to record and “USB” will flash again.

ENCODING FROM PHONO

Plug USB Disk into USB socket. During PHONO playing mode, press RECORD BUTTON (9) one time, “USB”

will show on the display, then press the RECORD BUTTON (9) twice to confirm “USB” will flash and start to

record after 5 seconds; press PLAY/PAUSE BUTTON (2) one time to stop the recording and “USB” will not

flash; press PLAY/PAUSE BUTTON (2) again to resume to record and “USB” will flash again.

ENCODING FROM A BLUETOOTH SOURCE

Plug an USB Disk into the USB socket. While BLUETOOTH playmode is active, press the RECORD BUTTON (9)

one time, “USB" symbol will show on the display, then press the RECORD BUTTON (9) again to start

recording the Bluetooth sound source. The “USB” symbol will flash and record will start after 5 seconds.

Press the PLAY/PAUSE BUTTON (2) one time to pause the recording (the “USB” symbol will stop flashing).

Press the PLAY/PAUSE BUTTON (2) again to resume recording (the “USB” symbol will flash again).

Press the STOP button to stop recording when you want to finish recording.

NOTE: Be sure to turn the volume of your Bluetooth device to maximum. (If the Bluetooth device’s

volume level is 0, nothing will be recorded).

DELETE USB

1. During USB mode, press DELETE BUTTON (45) one time/“DEL-1” will show on the display. You can

delete the playing track.

2. Press SKIP UP BUTTON (3). The playing file and “DEL-F” will show on the display. You can delete the

current playing folder.

3. Press SKIP UP BUTTON (3). “DEL-A” will show on the display. You can delete all of the tracks into the

playing USB.

4. Finally press DELETE BUTTON (45) again once confirmed to choose “DEL-1”, “DEL-F” or “DEL-A”.

MUTE/EQ OPERATION

During playing mode, press the MUTE BUTTON (49) one time, the sound will not be heard from the speakers

and “MUTE ON” will show on the display; press the MUTE BUTTON (49) or rotate the VOLUME KNOB (7) to

cancel mute function and the sound can be heard again from the speakers. During playing mode, press the EQ

BUTTON (34) to choose from different sound effect among FLAT/POP/CLASSIC/ROCK/JAZZ.

SPECIFICATIONS

AC: 230 - 240V ~ 50Hz

FM: 87.5- 108MHz

DAB Band: BAND III

Design and specifications are subject to change without notice.

Guarantee

Lenco offers service and warranty in accordance to European law, which means that in case of repairs

(both during and after the warranty period) you should contact your local dealer.

Important note: It is not possible to send products that need repairs to Lenco directly.

Important note: If this unit is opened or accessed by a non-official service center in any way, the warranty

expires.

This device is not suitable for professional use. In case of professional use, all warranty obligations of the

manufacturer will be voided.

Disclaimer

Updates to Firmware and/or hardware components are made regularly. Therefore some of the

instruction, specifications and pictures in this documentation may differ slightly from your

particular situation. All items described in this guide for illustration purposes only and may not

apply to particular situation. No legal right or entitlements may be obtained from the description

made in this manual.

Disposal of the Old Device

This symbol indicates that the relevant electrical product or battery should not

be disposed of as general household waste in Europe. To ensure the correct

waste treatment of the product and battery, please dispose them in accordance

to any applicable local laws of requirement for disposal of electrical equipment

or batteries. In so doing, you will help to conserve natural resources and

improve standards of environmental protection in treatment and disposal of

electrical waste (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive).

CE Marking

Hereby, Lenco Benelux B.V., Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, The Netherlands, declares that this product is in

compliance with the essential EU directive requirements.

The declaration of conformity may be consulted via techdoc@commaxxgroup.com

Service

For more information and helpdesk support, please visit www.lenco.com

Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, The Netherlands.

LET OP:

Het gebruik van afstandsbedieningen of aanpassingen of de uitvoering van procedures die niet in dit document

zijn gespecificeerd, kan leiden tot gevaarlijke blootstelling aan straling.

VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK

ONTHOUD DE VOLGENDE INSTRUCTIES:

1. Bedek of blokkeer de ventilatieopeningen niet. Wanneer u het apparaat op een schap plaatst, dient u 5 cm

(2”) vrije ruimte rondom het gehele apparaat te behouden.

2. Installeer het product volgens de meegeleverde gebruikershandleiding.

3. Houd het apparaat uit de buurt van hittebronnen, zoals radiatoren, verwarmingen, kachels, kaarsen en

andere hittegenererende producten of open vuur. Het apparaat kan alleen worden gebruikt in een gematigd

klimaat. Extreem koude of warme omgevingen dienen te worden vermeden. Het bedrijfstemperatuurbereik

ligt tussen 0 °C en 35 °C.

4. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van krachtige magnetische velden.

5. Elektrostatische ontlading kan normaal gebruik van dit apparaat verstoren. U hoeft het apparaat in dit geval

slechts te resetten en opnieuw op te starten volgens de gebruikershandleiding. Wees voorzichtig tijdens

bestandsoverdracht en gebruik het product in een omgeving zonder statische interferentie.

6. Waarschuwing! Steek nooit een voorwerp via de ventilatie- of andere openingen in het product. Er is

hoogspanning in het product aanwezig en als u er een object insteekt, kan dat een elektrische schok

veroorzaken en/of kortsluiting in de interne onderdelen. Mors om dezelfde reden geen water of vloeistof op

het product.

7. Gebruik het toestel niet in vochtige ruimtes, zoals badkamers, stomende keukens of in de buurt van

zwembaden.

8. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppels en spetters en zorg ervoor dat er geen met

vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen, op of in de buurt van het apparaat worden geplaatst.

9. Gebruik dit apparaat niet wanneer condensatie kan optreden. Wanneer het apparaat in een warme, natte

ruimte wordt gebruikt, kunnen zich waterdruppels of condens vormen in het apparaat en kan het apparaat

niet goed functioneren. Laat het apparaat 1 of 2 uur uit staan voordat u het inschakelt: het apparaat dient

droog te zijn voordat deze stroom ontvangt.

10. Alhoewel dit apparaat met grote zorg gefabriceerd en verschillende keren geïnspecteerd is voordat het de

fabriek verlaat, is het nog steeds mogelijk dat er problemen optreden, zoals met alle elektrische apparaten.

Als u rook, een overmatige hitteontwikkeling of enig ander onverwacht verschijnsel opmerkt, moet u

onmiddellijk de stekker van het netsnoer uit het stopcontact halen.

11. Dit apparaat moet worden gebruikt met een voedingsbron zoals gespecificeerd op het specificatielabel. Als u

twijfelt over het type voeding dat gebruikt wordt in uw huis, raadpleeg dan uw dealer of plaatselijk

energiebedrijf.

12. Buiten bereik van dieren houden. Sommige dieren kauwen graag op voedingskabels.

13. Gebruik een zacht, droog doekje om het apparaat te reinigen. Gebruik geen oplosmiddelen of op benzine

gebaseerde vloeistoffen. U kunt een vochtig doekje met verdund schoonmaakmiddel gebruiken om

hardnekkige vlekken te verwijderen.

14. De leverancier is niet verantwoordelijk voor schade of verloren gegevens veroorzaakt door storing, misbruik,

modificatie van het apparaat of batterijvervanging.

15. Onderbreek nooit de verbinding wanneer het apparaat formatteert of bestanden overdraagt. De gegevens

kunnen anders corrupt of verloren raken.

16. Indien het apparaat een USB-afspeelfunctie heeft, moet de USB-geheugenstick rechtstreeks op het apparaat

worden aangesloten. Gebruik geen USB-verlengkabel, omdat die kan leiden tot storingen met foutieve

gegevens als gevolg.

17. Het classificatielabel bevindt zich op de onderkant of het achterpaneel van het apparaat.

18. Dit hulpmiddel is niet bedoeld voor gebruik door mensen (inclusief kinderen) met een fysieke, zintuiglijke of

mentale handicap, of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij toezicht of instructies hebben gekregen

over het juiste gebruik van het hulpmiddel door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

19. Dit product is alleen voor niet-professioneel gebruik bedoeld en niet voor commercieel of industrieel

gebruik.

NEDERLANDS

20. Verzeker u ervan dat het apparaat in een stabiele positie staat opgesteld. Schade die wordt veroorzaakt door

het gebruik van dit product in een onstabiele positie, trillingen of schokken of het niet opvolgen van de

waarschuwingen of voorzorgsmaatregelen in deze gebruikershandleiding wordt niet gedekt door de

garantie.

21. Verwijder nooit de behuizing van dit apparaat.

22. Plaats dit apparaat nooit op andere elektrische apparatuur.

23. Geef kinderen geen gelegenheid in aanraking met plastic zakken te komen.

24. Gebruik uitsluitend uitbreidingen/accessoires gespecificeerd door de fabrikant.

25. Laat alle reparaties over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel. Onderhoud is nodig als het apparaat is

beschadigd, bijvoorbeeld als de voedingskabel of de stekker is beschadigd, als er vloeistof op het apparaat is

gemorst, als er voorwerpen in het apparaat zijn gevallen, als het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht,

als het apparaat niet normaal werkt of als het is gevallen.

26. Langdurige blootstelling aan harde geluiden van persoonlijke muziekspelers kan leiden tot tijdelijk of

permanent gehoorverlies.

27. Als het product wordt geleverd met voedingskabel of wisselstroomvoedingsadapter:

⚫ Als er zich problemen voordoen, moet u de voedingskabel loskoppelen en het ter onderhoud

aanbieden aan gekwalificeerd personeel.

⚫ Nooit op de voedingsadapter stappen of deze indrukken. Wees zeer voorzichtig, vooral in het gebied

rond de stekkers en de kabelaansluitingen. Plaats geen zware voorwerpen op de voedingsadapter, om

beschadiging ervan te voorkomen. Houd het gehele apparaat buiten bereik van kinderen! Wanneer

kinderen met de voedingskabel spelen, kunnen zij ernstig letsel oplopen.

⚫ Haal de stekker uit het stopcontact tijdens onweer of wanneer u deze langere tijd niet gebruikt.

⚫ Het stopcontact moet in de buurt van de apparatuur zijn geïnstalleerd en eenvoudig te bereiken zijn.

⚫ Laat AC-stopcontacten of verlengsnoeren nooit overbelast raken. Overbelasting kan brand of een

elektrische schok veroorzaken.

⚫ Apparaten met een Klasse 1 structuur dienen te worden aangesloten op een stopcontact met een

beschermende aardverbinding.

⚫ Apparaten met een Klasse 2 structuur vereisen geen aardverbinding.

⚫ Houd altijd de stekker vast wanneer u deze uit het stopcontact trekt. Trek nooit aan de voedingskabel.

Dit kan tot een kortsluiting leiden.

⚫ Gebruik nooit een beschadigde voedingskabel of stekker of een los stopcontact. Dit vormt namelijk een

risico op brand of elektrische schokken.

28. Indien het product knoopcelbatterijen bevat of wordt geleverd met een afstandsbediening die

knoopcelbatterijen bevat:

Waarschuwing:

⚫ “Batterij niet inslikken, chemisch brandgevaar” of gelijkwaardige werking.

⚫ De meegeleverde afstandsbediening bevat een knoopcelbatterij. Als de batterij wordt ingeslikt, kan

deze in slechts 2 uur ernstige interne brandwonden veroorzaken en tot de dood leiden.

⚫ Houd nieuwe en gebruikte batterijen buiten bereik van kinderen.

⚫ Als de batterijhouder niet goed kan worden gesloten, dient u het product niet meer te gebruiken en

buiten bereik van kinderen te houden.

⚫ Als u denkt dat batterijen zijn ingeslikt of binnenin een willekeurig lichaamsdeel terecht zijn gekomen,

dient u onmiddellijk medische hulp te zoeken.

29. Waarschuwing m.b.t. het gebruik van batterijen:

⚫ Als de batterij onjuist wordt geplaatst, bestaat er explosiegevaar. Vervang de batterij alleen door een

zelfde of vergelijkbare soort batterij.

⚫ Stel de batterij niet bloot aan extreem hoge of lage temperaturen of een lage luchtdruk op grote

hoogte tijdens gebruik, opslag of transport.

⚫ Vervanging van een batterij door een incorrect type kan leiden tot een ontploffing of de lekkage van

ontvlambare vloeistoffen of gas.

⚫ Het weggooien van een batterij in het vuur of een hete oven, of het mechanisch verpletteren of

insnijden van een batterij, kan leiden tot een explosie.

⚫ Het achterlaten van een batterij in een omgeving met extreem hoge temperaturen kan leiden tot een

explosie of het lekken van brandbare vloeistof of gas.

⚫ Een batterij die aan een extreem lage luchtdruk wordt blootgesteld, kan leiden tot een explosie of het

lekken van brandbare vloeistof of gas.

⚫ Aandacht voor het milieu is nodig bij het verwijderen van de batterijen.

INSTALLATIE

• Pak alle onderdelen uit en verwijder de beschermende materialen.

• Sluit het apparaat niet aan op het stopcontact, voordat u de netspanning hebt gecontroleerd en voordat alle

andere aansluitingen zijn gemaakt.

WAARSCHUWING

Klasse 1 Laserproduct

CAUTION

LET OP

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND

INTERLOCKS DEFEATED.

ONZICHTBARE STRALING WANNEER OPEN EN

BEVEILIGING NIET INTACT.

AVOID EXPOSURE TO BEAM

VERMIJD BLOOTSTELLING AAN DE BUNDEL

This product contains a low power laser device.

Dit product bevat een laser met laag

vermogen.

Waarschuwing: Raak de lens niet aan.

REMOTE CONTROL

AFSTANDSBEDIENING

DRAAITAFEL

VOORPANEEL

REAR VIEW

ACHTERAANZICHT

PLAATS VAN DE BEDIENINGSORGANEN

STOFKAP

TOETS CD AFSPELEN/PAUZE

TOETS CD VOLGENDE

TOETS CD VORIGE

TOETS AFSPEELMODUS

FUNCTIETOETS (FM/BLUETOOTH/CD/USB/PHONO/TAPE)

VOLUME-KNOP

SENSOR AFSTANDSBEDIENING

OPNAMEKNOP

10.

KLEPJE VOOR CD

11.

TOETS CD-KLEPJE OPENEN/SLUITEN

12.

KLEPMECHANISME

13.

USB-AANSLUITING

14.

DRAAITAFEL

15.

AAN/UIT

16.

STARTHENDEL

17.

CASSETTEMECHANISME

18.

LCD-DISPLAY

19.

MENU-TOETS

20.

Lijnuitgang/hoofdtelefoonuitgang

21.

AFSTEM-/ENTERKNOP

22.

ARMVERGRENDELING

23.

TOERENADAPTOR

24.

SNELHEIDSKNOP 33/45/78 TPM

25.

PICK-UPHOUDER

26.

STOP-TOETS

27.

LUIDSPREKERS

28.

FM-/DAB-ANTENNE

29.

NETSNOER

30.

STOP-/UITWERPTOETS TAPE

31.

INFOTOETS

32.

SCANTOETS

33.

VOORKEUZETOETS

34.

EQUALIZERTOETS

AFSTANDSBEDIENING

35.

CD-KLEP OPENEN/SLUITEN

36.

REC: in de modus CD/RADIO/PHONO/CASSETTE indrukken om de opnamefunctie te activeren.

37.

TOETS AFSPEELMODUS

38.

AFSPELEN/PAUZE: in de modus CD/USB eenmaal indrukken om het afspelen te starten. Nogmaals

indrukken om de pauzemodus te openen.

39.

VORIGE/TERUGSPOELEN: eenmaal indrukken om de vorige track te selecteren, ingedrukt houden om

terug te spoelen.

40.

VOLGENDE/VOORUITSPOELEN: eenmaal indrukken om de volgende track te selecteren, ingedrukt

houden om vooruit te spoelen.

41.

STOP-TOETS

42.

Toets 10+ Track

43.

Toets 10- Track

44.

FUNCTIETOETS om CD/USB/DAB/FM/TAPE/PHONO te selecteren.

45.

VERWIJDERTOETS

46.

PROGRAMMA: in de modus CD/USB indrukken om de programmeerfunctie te activeren.

47.

VOLUMETOETS +

48.

VOLUMETOETS -

49.

DEMPTOETS

50.

EQUALIZERTOETS

51.

VOORKEUZETOETS

52.

INFOTOETS

53.

SCAN

BATTERIJ IN DE AFSTANDSBEDIENING INSTALLEREN

De infrarood afstandsbediening werkt op 1 type CR-2025 (3V) Lithiumbatterij.

AANSLUITEN OP VOEDING

Druk 1 seconde op de toets AAN/UIT (15) om het apparaat AAN te schakelen. Houd de toets AAN/UIT

3 seconden ingedrukt om het apparaat UIT te schakelen. Het apparaat zal na 15 minuten automatisch

UITSCHAKELEN als er geen muziek wordt afgespeeld.

NETVOEDING (AC) GEBRUIKEN

Dit apparaat is ontworpen om op AC 230-240V ~ 50Hz

te werken. Steek de stekker in het stopcontact. Andere

voedingsbronnen kunnen het apparaat beschadigen.

Koppel het apparaat los van de netvoeding voordat u

de behuizing opent om elektrische schokken te

voorkomen. Geen interne onderdelen die de gebruiker

zelf kan repareren. Laat reparaties over aan

gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

AC Plug

Netstekker

AC Outlet

Stopcontact

DE WEERGEGEVEN MENUTAAL INSTELLEN

Bediening

1. Schakel het apparaat AAN met de toets AAN/UIT (15). De display (18) zal oplichten.

2. Druk op de MENUTOETS (19) om FM of DAB te selecteren. Draai de AFSTEM-/ENTERKNOP (21) om

"SYSTEM” (SYSTEEM) te selecteren en druk vervolgens in om te bevestigen.

3. Draai de AFSTEM-/ENTERKNOP (21) om “LANGUAGE” (TAAL) te selecteren en druk vervolgens ter

bevestiging op de AFSTEM-/ENTERKNOP (21).

4. Draai de AFSTEM-/ENTERKNOP (21) om de gewenste taal te kiezen en druk vervolgens ter

bevestiging op dezelfde AFSTEM-/ENTERKNOP (21).

DE WEERGEGEVEN TIJD EN DATUM INSTELLEN

Bediening

1. Schakel het apparaat AAN met de toets AAN/UIT (15). De display (18) zal oplichten.

2. Druk op de MENUTOETS (19) en draai de AFSTEM-/ENTERKNOP (21) om "SYSTEM” (SYSTEEM) te

selecteren.

3. Draai de AFSTEM-/ENTERKNOP (21) om “TIME” (TIJD) te selecteren en druk vervolgens ter

bevestiging op de AFSTEM-/ENTERKNOP (21).

4. Draai de AFSTEM-/ENTERKNOP (21) en selecteer “SET 12/24 HOURS” (12/24 UUR INSTELLEN).

Druk ter bevestiging op de AFSTEM-/ENTERKNOP (21).

5. Herhaal de bovengenoemde stappen 2-4 en selecteer een van de volgende opties: “SET TIME/DATE”

(TIJD/DATUM INSTELLEN) of “AUTO UPDATE” (AUTOMATISCHE BIJWERKEN).

6. Als u “SET TIME/DATE” (TIJD/DATUM INSTELLEN) selecteert, gebruik dan de AFSTEM-/ENTERKNOP (21)

om de uren en minuten in te stellen en druk vervolgens op de AFSTEM-/ENTERKNOP (21) om de

instelling te bevestigen.

7. U kunt de Automatische Update instellen door de bovengenoemde stappen 2-6 te herhalen en AUTO

UPDATE (AUTOMATISCH BIJWERKEN) te selecteren. Draai in dit menu de AFSTEM-/ENTERKNOP (21)

om een van de volgende opties te selecteren: FROM ANY/FROM DAB/FROM FM/NO UPDATE

(VIA ALLE/VIA DAB/VIA FM/GEEN UPDATE).

The operation is complete and the display show the

DATE and TIME.

De instellingen zijn nu voltooid en de display zal de

DATUM en TIJD weergeven.

TUNER/ENTER

AFSTEMMEN/ENTER

Turn left & right to move inside of Display menu,

then push the same knob to confirm each function.

Draai naar links & rechts om door het Schermmenu

te bewegen en druk op dezelfde knop om elke

functie te bevestigen.

TIME

TIJD

SET TIME/DATE

TIJD/DATUM INSTELLEN

AUTO UPDATE

AUTOMATISCH BIJWERKEN

SET 12/24 HOURS

STEL 12/24 UUR IN

FROM ANY

VIA ALLE

FROM DAB

VIA DAB

FROM FM

VIA FM

NO UPDATE

GEEN UPDATE

LANGUAGE

TAAL

ENGLISH

NEDERLANDS

DEUTSCH

DUITS

NEDERLANDS

FRENCH

FRANS

SW VERSION

SW -VERSIE

FM-RADIOBEDIENING

ANTENNE

Het apparaat is op de achterzijde voorzien van een ingebouwde sprietantenne (28) voor FM- en

DAB-ontvangst. Trek de antenne uit en beweeg heen en weer totdat u het beste ontvangstsignaal krijgt.

Bediening

1. Schakel het apparaat AAN met de toets AAN/UIT (15). De display (18) zal oplichten.

2. Druk meerdere keren op de FUNCTIETOETS (6) om de handmatige afstemming van de FM-radio te

selecteren en zoek naar het gewenste radiostation door de AFSTEM-/ENTERKNOP (21) te draaien.

AUTOMATISCH AFSTEMMEN

1. Druk in de FM-modus op de MENUTOETS (19) en draai vervolgens de AFSTEM-/ENTERKNOP (21) om

"SCAN SETTING” (SCANINSTELLING) te selecteren.

2. Draai nogmaals de AFSTEM-/ENTERKNOP (21) en selecteer de optie “ALL STATIONS” (ALLE STATIONS)

of “STRONG STATIONS ONLY” (ALLEEN KRACHTIGE STATIONS). Druk ter bevestiging op de

AFSTEM-/ENTERKNOP (21).

3. Druk op de SCANTOETS (32) om het apparaat naar alle FM-stations te laten zoeken.

INFORMATIE VAN HET RADIO DATA SYSTEEM

Druk in de FM-modus op de INFOTOETS (31) om de volgende informatie weer te geven:

PROGRAMMATYPE/PROGRAMMANUMMER/AUDIOBITWAARDE/TIJD/DATUM.

FM- en FM-Stereo-Ontvangst

• Ontvangst in stereo is alleen mogelijk als het afgestemde FM-station stereo programma’s uitzendt.

• Druk op de MENUTOETS (19) totdat "'AUDIO SETTING” (AUDIO-INSTELLING) is geselecteerd, druk

vervolgens op de AFSTEM-/ENTERKNOP (21) en draai de AFSTEM-/ENTERKNOP (21) nogmaals om te

kiezen uit FORCED MONO (GEFORCEERD MONO) of STEREO ALLOWED (STEREO TOEGESTAAN).

BEDIENING DAB+

1. Druk meerdere keren op de FUNCTIETOETS (6) om de DAB-modus te selecteren.

2. Trek de DAB-antenne uit aan de achterzijde van het apparaat.

AUTOMATISCH AFSTEMMEN

1. Druk op de MENUTOETS (19) en draai vervolgens de AFSTEM-/ENTERKNOP (21) om "FULL SCAN”

(VOLLEDIGE SCAN) te selecteren.

2. Druk op de AFSTEM-/ENTERKNOP (21) om te beginnen met zoeken naar het DAB-/DAB+-station.

HANDMATIG AFSTEMMEN

1. Druk op de MENUTOETS (19) en draai vervolgens de AFSTEM-/ENTERKNOP (21) om "MANUAL TUNE”

(HANDMATIG AFSTEMMEN) te selecteren.

2. Draai de AFSTEM-/ENTERKNOP (21) om handmatig af te stemmen op het gewenste station.

3. Wanneer u op een stereo DAB-station afstemt, dan zal de LCD “stereo” weergeven.

4. Druk tijdens de DAB-ontvangst op de INFOTOETS (31) om op de display de informatie van het

afspelende DAB-station te zien, d.w.z. Programmatype/Programmanummer/Frequentiebereik/

Signaalsterkte/Tijd/Datum.

VOORKEUZEGEHEUGEN DAB/DAB+

1. Selecteer het gewenste station en houd de toets PRESET (33) 2 seconden ingedrukt.

2. De display toont "Preset Store 1 (Voorkeuze opslaan 1): (leeg)”. Draai de AFSTEM-/ENTERKNOP (21)

om het gewenste voorkeuzenummer te kiezen en druk vervolgens op de AFSTEM-/ENTERKNOP (21)

om het station op te slaan.

BEDIENING PLATENSPELER TRANSPORTSCHROEF

Vergrendelingshendel Naaldbescherming

UITERST BELANGRIJK!

De transportschroef op de rechter bovenzijde van het draaiplateau is bestemd om transportschade te

voorkomen.

Voordat u begint met afspelen, dient u deze transportschroef met een schroevendraaier volledig

rechtsom te draaien (schroef gaat omlaag). In het geval van transport, vergeet niet deze schroef weer

linksom te draaien om schade te voorkomen.

Voorbereiding

1. Open de kap van de platenspeler.

2. Ontgrendel de toonarmklem en verwijder de naaldbescherming.

Naar platen luisteren

1. Druk op de FUNCTIETOETS (6) om de functie TURNTABLE (PLATENSPELER) te selecteren.

2. Leg een plaat op het draaiplateau, over de middenas. Plaats de EP-adapter over de middenas

wanneer u kleinere platen van 17cm EP 45 toeren wilt afspelen.

3. Stel de snelheidsschakelaar (24) in op 33/45 of 78 toeren, afhankelijk van de plaat.

4. Ontgrendel de toonarmklem en verwijder de beschermkap van de naald.

5. Gebruik de toonarmhendel om de toonarm op te tillen.

6. Beweeg de toonarm naar het begin van de plaat of naar het begin van een bepaalde track.

7. Gebruik de toonarmhendel om de toonarm voorzichtig op de plaat te laten zakken en het afspelen te

starten.

8. Wanneer het einde van de plaat is bereikt, zal de toonarm het afspelen automatisch stoppen en

terugkeren naar de houder. U kunt het afspelen ook handmatig stoppen door de toonarm van de

plaat op te pakken en terug te keren naar de houder.

Opmerkingen: Probeer het draaiplateau nooit met de hand te stoppen of draaien. De platenspeler

bewegen of stoten zonder de toonarmklem vast te zetten, zal tot beschadiging leiden van de toonarm.

Plaats de beschermkap op de naald wanneer niet in gebruik.

CD'S AFSPELEN

Het afspelen starten

1. Druk op de FUNCTIETOETS (6) om de modus “CD” te selecteren.

2. Druk op de toets “open/sluit” (11) om de cd-klep (10) te openen.

3. Plaats een cd met de bedrukte zijde omhoog in de houder en sluit vervolgens de cd-klep.

1. Het apparaat zal de disk inlezen en het afspelen starten vanaf de eerste track.

2. Druk eenmaal op de STOPTOETS (26) om het afspelen te onderbreken en het totale aantal tracks zal

op de LED-display (18) worden weergegeven. Druk nogmaals op de toets AFSPELEN/PAUZE (2) om de

normale afspeelmodus te hervatten.

Overslaan/spoelmodus (volgende/vooruitspoelen/vorige/terugspoelen)

• Druk in de afspeel- of pauzemodus op de toets VOLGENDE (3) om de volgende track te selecteren,

het tracknummer zal worden weergegeven terwijl het apparaat in de afspeel- of pauzemodus blijft.

• Druk in de afspeel- of pauzemodus op de toets VORIGE (4) om naar het begin van de huidige track te

gaan, het originele tracknummer wordt weergegeven en het apparaat blijft in de afspeel- of

pauzemodus.

• Druk na stap 2 nogmaals op de toets VORIGE (4) om de vorige track te selecteren en in de afspeel- of

pauzemodus te blijven.

• Houd de toets VOLGENDE (3)/VORIGE (4) tijdens het afspelen van een cd/mp3 ingedrukt om de

afspelende track vooruit of terug te spoelen totdat u de toets loslaat.

• U kunt 10 tracks VOORUIT of TERUG overslaan door op de toets TRACK +10 of TRACK -10 op de

afstandsbediening te drukken.

HERHAALMODUS/WILLEKEURIGE AFSPEELMODUS

Druk op de toets AFSPEELMODUS (5) om deze functie te activeren. Alle tracks kunnen als volgt in

verschillende modi worden afgespeeld:

• Herhaald afspelen: U kunt met deze functie de gewenste tracks of map herhaald afspelen.

• Willekeurig afspelen: u kunt met deze functie in een willekeurige volgorde naar alle tracks of folders

luisteren.

CD’S PROGRAMMEREN

U kunt in elke gewenste volgorde tot 99 MP3-tracks programmeren (20 voor cd’s), maar zorg er wel voor

het systeem te stoppen voordat u begint met de programmering:

1. Selecteer de cd-modus en zorg ervoor dat het afspelen is gestopt.

2. Druk op de toets PROGRAMMA (46) en “P” zal op de LED-display (18) verschijnen. Hiernaast zullen

ook het programmanummer en de cijfers voor het te programmeren tracknummer worden

weergegeven.

3. Selecteer de gewenste track met de toets VOLGENDE (3)/VORIGE (4).

4. Druk op de toets PROGRAMMA (46) om de track in het geheugen op te slaan.

5. Herhaal indien gewenst stappen 3 en 4 om meerdere tracks in het geheugen op te slaan.

6. Druk nadat alle gewenste tracks zijn geprogrammeerd op de toets AFSPELEN/PAUZE (2) om de disk in

de geprogrammeerde volgorde af te spelen.

7. Druk op de STOPTOETS (26) om de programmering te annuleren.

MP3-/WMA-TRACKS AFSPELEN VIA USB-OPSLAGMEDIA

Het systeem kan alle MP3-/WMA-bestanden decoderen en afspelen die zijn opgeslagen op de

geheugenmedia aangesloten op de USB-poort.

1. Druk op de FUNCTIETOETS (6) om de modus “USB” te selecteren.

2. Steek de USB-stekker op de juiste wijze in de USB-poort en controleer of deze er volledig is

ingestoken.

3. Het systeem zal het inlezen van de geheugenmedia na het aansluiten automatisch starten en de

LED-display (18) zal het aantal MP3-/WMA-bestanden weergeven.

4. De afspeelprocedure is dezelfde als bij het afspelen van CD/MP3-disks hierboven.

OPMERKINGEN:

・ Het systeem kan via de USB-poort alleen bestanden inlezen in het formaat MP3 of WMA.

・ U kunt het systeem via de USB-poort ook aansluiten op een MP3-speler, al kunnen niet alle

MP3-spelers via de USB-poort worden afgespeeld. Dit ligt aan de vele verschillen in

MP3-codeerformaat en duidt niet op een fout van het systeem.

・ Als u de USB ondersteboven of verkeerd om aansluit, dan kan het audiosysteem of de geheugenmedia

worden beschadigd. Controleer de juiste richting vóór het aansluiten.

CASSETTETAPES AFSPELEN

1. Stel de FUNCTIETOETS (6) in op de modus “TAPE”. Het systeem zal het afspelen automatisch starten

nadat de cassettetape is geplaatst.

2. Druk de knop CASSETTE STOP/EJ (30) tijdens het afspelen voor de helft in. De tape zal worden

teruggespoeld.

3. Druk de knop CASSETTE STOP/EJ (30) nogmaals ietwat in om het afspelen te hervatten.

4. Druk de knop CASSETTE STOP/EJ (30) volledig in om de cassettetape uit de CASSETTEHOUDER (17) te

halen.

BLUETOOTH-BEDIENING

1. Druk op de MENUTOETS en de BT-indicator zal oplichten.

2. Selecteer de Bluetooth-naam “TCD-2570” op uw draagbare apparaat (smartphone, tablet...) en

bevestig vervolgens de verbinding.

3. U kunt nu de muziek naar de TCD-2570 streamen terwijl u alle afspeelfuncties ook via uw mobiele

apparaat kunt bedienen.

CODERING VAN CD

Steek een USB-disk in de USB-poort. Druk tijdens het afspelen van een cd eenmaal op de OPNAMEKNOP (9)

en “REC-T' zal op de display verschijnen: druk nog een keer op de OPNAMEKNOP (9) om de afspelende

track op te nemen; of druk eenmaal op de toets VOLGENDE (3) om ervoor te kiezen alle tracks van de cd

op te nemen, in dit geval zal "REC-A” op de display worden weergegeven.

CODERING VAN CD-MP3

Steek een USB-disk in de USB-poort. Druk in de MP3-afspeelmodus eenmaal op de OPNAMEKNOP (9) en

“REC-T' zal op de display verschijnen; druk vervolgens ter bevestiging nogmaals op de OPNAMEKNOP (9),

“REC” zal knipperen en de opname start na 5 seconden; of druk eenmaal op de toets VOLGENDE (3) om

ervoor te kiezen alle bestanden in de huidige folder op te nemen, in dit geval zal “REC-F” op de display

worden weergegeven; of druk tweemaal op de toets VOLGENDE (3) om de bestanden van de gehele

afspelende MP3-disk op te nemen, in dit geval zal “REC-A” op de display verschijnen.

CODERING VAN CASSETTE

Steek een USB-disk in de USB-poort. Druk in de TAPE-afspeelmodus eenmaal op de OPNAMEKNOP (9),

“USB” zal op de display verschijnen, druk vervolgens ter bevestiging nogmaals op de OPNAMEKNOP (9),

“USB” zal knipperen en de opname start na 5 seconden; druk eenmaal op de toets AFSPELEN/PAUZE (2)

om de opname te stoppen, “USB” zal niet langer knipperen; druk nogmaals op de toets

AFSPELEN/PAUZE (2) om de opname te hervatten en “USB” zal weer knipperen.

CODERING VAN PHONO

Steek een USB-disk in de USB-poort. Druk in de PHONO-afspeelmodus eenmaal op de OPNAMEKNOP (9),

“USB” zal worden weergegeven op de display, druk vervolgens ter bevestiging tweemaal op de

OPNAMEKNOP (9), “USB” zal knipperen en de opname start na 5 seconden; druk eenmaal op de toets

AFSPELEN/PAUZE (2) om de opname te stoppen, “USB” zal niet langer knipperen; druk nogmaals op de

toets AFSPELEN/PAUZE (2) om de opname te hervatten en “USB” zal weer knipperen.

CODERING VAN EEN BLUETOOTH-BRON

Steek een USB-disk in de USB-poort. Druk in de BLUETOOTH-afspeelmodus eenmaal op de OPNAMEKNOP (9),

het “USB"-symbooltje zal op de display worden weergegeven, druk vervolgens nogmaals op de

OPNAMEKNOP (9) om het geluid van de Bluetooth-bron op te nemen. Het “USB”-symbooltje zal

knipperen en de opname start na 5 seconden. Druk eenmaal op de toets AFSPELEN/PAUZE (2) om de

opname te pauzeren (het “USB”-symbooltje zal stoppen met knipperen). Druk nogmaals op de toets

AFSPELEN/PAUZE (2) om de opname te hervatten (het “USB”-symbooltje zal weer knipperen).

Druk op de toets STOP om de opname te stoppen wanneer u het opnemen wilt afronden.

OPMERKING: Zorg ervoor het volume van uw Bluetooth-apparaat op maximaal in te stellen.

(Als het volumeniveau van het Bluetooth-apparaat op 0 staat, dan zal er niets worden opgenomen).

USB WISSEN

1. Druk in de USB-modus eenmaal op de VERWIJDERTOETS (45) en “DEL-1” zal worden weergegeven op

de display. U kunt de afspelende track nu wissen.

2. Druk op de toets VOLGENDE (3). Het afspelende bestand en “DEL-F” zullen worden weergegeven op

de display. U kunt nu de de folder wissen die momenteel wordt afgespeeld.

3. Druk op de toets VOLGENDE (3). “DEL-A” zal op de display verschijnen. U kunt nu alle tracks van de

afspelende USB wissen.

4. Druk na de bevestiging uiteindelijk nog een keer op de VERWIJDERTOETS (45) om “DEL-1”, “DEL-F” of

“DEL-A” te kiezen.

DEMPFUNCTIE/EQ-BEDIENING

Druk in de afspeelmodus eenmaal op de DEMPTOETS (49) om het geluid uit de luidsprekers te dempen,

“MUTE ON” (DEMP AAN) zal op de display verschijnen; druk op de DEMPTOETS (49) of draai de

VOLUMEKNOP (7) om de dempfunctie te annuleren en het geluid weer uit de luidsprekers te laten

klinken. Druk in de afspeelmodus op de toets EQ (34) om uit verschillende geluidseffecten te kiezen:

VLAK/POP/KLASSIEK/ROCK/JAZZ.

SPECIFICATIES

WISSELSPANNING: 230 - 240V ~ 50Hz

FM: 87,5 - 108 MHz

DAB-band: BAND III

Ontwerp en specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.

Garantie

Lenco biedt service en garantie aan overeenkomstig met de Europese wetgeving. Dit houdt in dat u, in het

geval van reparaties (zowel tijdens als na de garantieperiode), uw lokale handelaar moet contacteren.

Belangrijke opmerking: Het is niet mogelijk om producten die moeten worden gerepareerd rechtstreeks naar

Lenco te sturen.

Belangrijke opmerking: De garantie verloopt als een onofficieel servicecenter het apparaat op wat voor manier

dan ook heeft geopend, of er toegang toe heeft gekregen.

Het apparaat is niet geschikt voor professioneel gebruik. In het geval van professioneel gebruik worden alle

garantieverplichtingen van de fabrikant nietig verklaard.

Disclaimer

Er worden regelmatig updates in de firmware en/of hardwarecomponenten gemaakt. Daardoor

kunnen gedeelten van de instructie, de specificaties en afbeeldingen in deze documentatie

enigszins verschillen van uw eigen situatie. Alle onderwerpen die staan beschreven in deze

handleiding zijn bedoeld als illustratie en zijn niet van toepassing op specifieke situaties. Aan de

beschrijving in dit document kunnen geen rechten worden ontleend.

Afvoer van het oude apparaat

Dit symbool geeft aan dat het betreffende elektrische product of de accu/batterij

niet mag worden verwijderd als algemeen huishoudelijk afval in Europa.

Zorg voor een juiste afvalverwerking door het product en de accu/batterij in

overeenstemming met alle van toepassing zijnde lokale wetten voor het

verwijderen van elektrische apparatuur of accu's/batterijen te verwijderen.

Als u dit doet, helpt u de natuurlijke bronnen te behouden en de standaard van

milieubescherming te verbeteren bij de behandeling en verwijdering van

elektrisch afval (Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur).

CE-markering

Lenco Benelux B.V., Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Nederland, verklaart hierbij dat dit product voldoet aan

de vereisten van de essentiële EU-richtlijnen.

De verklaring van conformiteit kan worden aangevraagd via techdoc@commaxxgroup.com

Service

Bezoek voor meer informatie en helpdeskondersteuning www.lenco.com

Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Nederland

ACHTUNG:

Eine andere als die hier beschriebene Bedienung, Einstellung oder Verwendung der Funktionen kann zu

gefährlicher Strahlenbelastung führen.

VORSICHTSMASSNAHMEN VOR DER BENUTZUNG

BEFOLGEN SIE IMMER FOLGENDE ANWEISUNGEN:

1. Blockieren oder bedecken Sie keine Lüftungsöffnungen. Wenn Sie das Gerät auf ein Regal stellen, lassen Sie

um das gesamte Gerät 5 cm (2”) freien Platz.

2. Stellen Sie das Gerät entsprechend den Anweisungen der mitgelieferten Bedienungsanleitung auf.

3. Halten Sie das Gerät von Hitzequellen wie Radiatoren, Heizern, Öfen, Kerzen oder anderen

hitzeerzeugenden Produkten oder offenen Flammen fern. Das Gerät darf nur bei gemäßigtem Klima

verwendet werden. Sehr kalte oder heiße Umgebungen sind zu vermeiden. Der Betriebstemperaturbereich

liegt zwischen 0 °C und 35 °C.

4. Meiden Sie bei der Nutzung des Produkts die Nähe starker Magnetfelder.

5. Elektrostatische Entladungen können die normale Verwendung von diesem Gerät stören. Sollte dies

geschehen, führen Sie einfach einen Reset aus und starten Sie dann das Gerät entsprechend den

Anweisungen dieser Bedienungsanleitung neu. Gehen Sie besonders bei Datenübertragungen mit dem Gerät

vorsichtig um und führen Sie diese nur in einer antielektrostatischen Umgebung aus.

6. Warnung! Niemals Gegenstände durch die Lüftungsschlitze oder Öffnungen in das Gerät stecken. In diesem

Gerät fließt Hochspannung und das Hineinstecken von Gegenständen kann zu elektrischem Schock und/oder

Kurzschluss interner elektrischer Bauteile führen. Aus dem gleichen Grund kein Wasser oder Flüssigkeiten in

das Gerät geben.

7. Benutzen Sie das Gerät nicht in nasser oder feuchter Umgebung wie Bad, Dampfküche oder in der Nähe von

Schwimmbecken.

8. Das Gerät darf weder Tropf- noch Spritzwasser ausgesetzt werden und es dürfen keine mit Flüssigkeit

gefüllten Behälter wie z.B. Vasen auf das Gerät oder in der Nähe des Gerätes gestellt werden.

9. Benutzen Sie das Gerät nicht bei Kondensationsgefahr. Wenn Sie das Gerät in einem warmen feuchten Raum

benutzen, dann können sich im Inneren des Geräts Wassertropfen oder Kondensationen bilden und zu

Fehlfunktionen des Geräts führen. Schalten Sie in diesem Fall das Gerät für 1 – 2 Stunden aus, bevor Sie es

erneut einschalten: Das Gerät sollte vollständig getrocknet sein, wenn Sie es wieder einschalten.

10. Obwohl dieses Gerät unter größter Sorgfalt und vor Auslieferung mehrmals überprüft wurde, können

trotzdem wie bei jedem anderen elektrischen Gerät auch Probleme auftauchen. Trennen Sie das Gerät im

Falle einer Rauchentwicklung, starker Hitzeentwicklung oder jeden anderen unnatürlichen Erscheinung

sofort vom Netz.

11. Dieses Gerät ist durch eine Stromquelle wie auf dem Typenschild angegeben zu betreiben. Halten Sie bei

Unsicherheiten über die Art Ihrer Stromversorgung in Ihrer Wohnung Rücksprache mit Ihrem Händler oder

Ihrer Stromzuliefererfirma.

12. Halten Sie es von Haustieren fern. Einige Nagetiere lieben es, an Netzkabeln zu nagen.

13. Benutzen Sie für die Reinigung ein weiches und trockenes Tuch. Benutzen Sie niemals Lösungsmittel oder

Flüssigkeiten auf Ölbasis. Benutzen Sie zum Entfernen hartnäckiger Flecken ein feuchtes Tuch mit mildem

Reinigungsmittel.

14. Der Hersteller haftet nicht für Schäden oder Verluste durch Fehlfunktion, Zweckentfremdung oder

Modifikation des Geräts oder durch Wechseln der Batterien.

15. Unterbrechen Sie die Verbindung nicht während einer Formatierung oder einer Datenübertragung. Bei

Unterbrechung drohen Datenverlust und Datenbeschädigung.

16. Wenn das Gerät eine USB-Wiedergabefunktion besitzt, dann stecken Sie den USB-Stick direkt in das Gerät.

Verwenden Sie kein USB-Verlängerungskabel, weil die erhöhte Störungsanfälligkeit zu Datenverlust führen

könnte.

17. Das Typenschild befindet sich an der Unter- oder Rückseite des Geräts.

18. Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit physischen, sensorischen

oder mentalen Beeinträchtigungen oder ohne ausreichender Erfahrung vorgesehen, es sei denn, sie werden

durch eine verantwortliche Person beaufsichtigt oder wurden in die ordnungsgemäße Bedienung des

Gerätes durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person eingewiesen.

DEUTSCH

19. Dieses Produkt ist nur für den nicht-professionellen Gebrauch und nicht für gewerbliche oder industrielle

Zwecke bestimmt.

20. Stellen Sie sicher, dass das Gerät in einer stabilen Position aufgestellt ist. Schäden aufgrund Verwendung

dieses Produkts in einer instabilen Position, Vibrationen, Stöße oder Nichtbeachtung der anderen in dieser

Bedienungsanleitung enthaltenen Warnungen und Sicherheitshinweise werden nicht durch die Garantie

abgedeckt.

21. Entfernen Sie niemals das Gehäuse dieses Produkts.

22. Stellen Sie das Produkt niemals auf andere elektrische Geräte.

23. Halten Sie Kinder von den Plastiktüten fern.

24. Benutzen Sie nur vom Hersteller spezifizierte Erweiterungen/Zubehörteile.

25. Lassen Sie alle Eingriffe von qualifiziertem Servicepersonal ausführen. Eingriffe werden notwendig, wenn das

Gerät auf irgendeine Weise wie beispielsweise am Netzkabel oder am Netzstecker beschädigt wurde,

Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen ist, Gegenstände in das Gerät gefallen sind, das Gerät Regen oder

Feuchtigkeit ausgesetzt war, es heruntergefallen ist oder nicht ordnungsgemäß funktioniert.

26. Langes Hören lauter Töne aus einem Musikgerät kann zum zeitweiligen oder permanenten Hörverlust

führen.

27. Wenn zum Lieferumfang des Produkts ein Netzkabel oder ein Netzadapter gehört:

⚫ Wenn irgendwelche Probleme auftreten, dann ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und

setzen Sie sich anschließend mit einer qualifizierten Fachkraft in Verbindung.

⚫ Treten Sie nicht auf das Netzteil und klemmen Sie es auch nicht ein. Geben Sie besonders im näheren

Bereich des Steckers und der Stelle acht, wo das Kabel aus dem Gerät herausgeführt wird. Stellen Sie

keine schweren Gegenstände auf das Netzteil, weil es dadurch beschädigt werden könnte. Halten Sie

das gesamte Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern! Durch Spielen mit dem Netzkabel können

sie sich ernsthafte Verletzungen zuziehen.

⚫ Trennen Sie das Gerät während eines Gewitters oder bei längerer Nichtbenutzung vom Netz.

⚫ Die Wandsteckdose muss sich in der Nähe des Geräts befinden und einfach zu erreichen sein.

⚫ Steckdosen und Verlängerungsleitungen nicht überlasten. Eine Überlastung kann zu Brandgefahr bzw.

Stromschlag führen.

⚫ Geräte der Schutzklasse 1 sind an eine Netzsteckdose mit Schutzleiter anzuschließen.

⚫ Geräte der Schutzklasse 2 benötigen keinen Schutzleiteranschluss.

⚫ Halten Sie den Netzstecker in der Hand, wenn Sie ihn aus der Netzsteckdose ziehen. Ziehen Sie ihn

nicht durch Zerren am Kabel heraus. Das kann zu einem Kurzschluss führen.

⚫ Verwenden Sie weder ein beschädigtes Netzkabel noch einen beschädigten Stecker oder eine lockere

Steckdose. Es besteht Brand- und Stromschlaggefahr.

28. Wenn das Produkt mit einer Fernbedienung mit Batterien/Knopfzellen geliefert wird oder das Produkt eine

derartige Fernbedienung umfasst:

Warnung:

⚫ „Die Batterie nicht einnehmen, er besteht Verätzungsgefahr”.

⚫ [Die mit diesem Produkt mitgelieferte Fernbedienung] enthält eine Knopfbatterie. Das Verschlucken

der Batterie kann innerhalb von nur 2 Stunden zu schwersten inneren Verbrennungen mit Todesfolge

führen.

⚫ Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern.

⚫ Verwenden Sie dieses Produkt nicht weiter und halten Sie es von Kindern fern, wenn das Batteriefach

nicht sicher schließt.

⚫ Suchen Sie umgehend ärztliche Hilfe auf, wenn Sie vermuten, dass Batterien verschluckt oder in

Körperöffnungen eingeführt wurden.

29. Warnhinweise bzgl. der Verwendung von Batterien:

⚫ Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterien nicht korrekt eingelegt werden. Nur mit Batterien des

gleichen oder entsprechenden Typs ersetzen.

⚫ Die Batterie darf während der Benutzung, Aufbewahrung oder des Transports weder sehr hohen oder

sehr niedrigen Temperaturen noch niedrigem Luftdruck in großen Höhenlagen ausgesetzt werden.

⚫ Die Ersetzung der Batterie mit einem falschen Batterietyp kann zum Explodieren der Batterie oder dem

Auslaufen von entflammbarem Gas oder entflammbarer Flüssigkeit aus der Batterie führen.

⚫ Die Entsorgung der Batterie in Feuer oder einem heißen Ofen oder das mechanische Zerkleinern oder

Zerteilen der Batterie kann zu Explosionen führen.

⚫ Das Verbleiben der Batterie in einer Umgebung mit sehr hohen Temperaturen kann zum Explodieren

der Batterie oder dem Auslaufen von entflammbarem Gas oder entflammbarer Flüssigkeit führen.

⚫ Eine einem sehr niedrigen Luftdruck ausgesetzte Batterie kann explodieren oder es kann aus einer

einem sehr niedrigen Luftdruck ausgesetzten Batterie entflammbares Gas oder entflammbare

Flüssigkeit auslaufen.

⚫ Augenmerk ist auf den ökologischen Aspekt der Batterieentsorgung zu legen.

ANSCHLUSS

• Packen Sie alle Teile aus und entfernen Sie danach die Schutzmaterialien.

• Schließen Sie das Gerät nicht eher an das Netz an, bevor Sie die Netzspannung überprüft haben und alle

anderen notwendigen Verbindungen hergestellt sind.

WARNUNG

Laserprodukt der Klasse 1

CAUTION

ACHTUNG

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND

INTERLOCKS DEFEATED.

UNSICHTBARE STRAHLUNG, WENN GEÖFFNET

UND BEI UMGANGENER VERRIEGELUNG.

AVOID EXPOSURE TO BEAM

SCHAUEN SIE NIE DIREKT IN DEN

LASERSTRAHL.

This product contains a low power laser device.

Dieses Produkt enthält eine Lasereinheit

geringer Leistung.

Warnung: Berühren Sie die Linse nicht.

REMOTE CONTROL

FERNBEDIENUNG

PLATTENSPIELER

VORDERANSICHT

REAR VIEW

ANSICHT VON HINTEN

BEDIENELEMENTE

STAUBSCHUTZHAUBE

TASTE CD-WIEDERGABE/PAUSE

TASTE CD-TITEL VORSPRINGEN

TASTE CD-TITEL ZURÜCKSPRINGEN

TASTE WIEDERGABEMODUS

FUNKTIONSTASTE (FM/BLUETOOTH/CD/USB/PLATTENSPIELER/KASSETTENDECK)

LAUTSTÄRKEREGLER

FERNBEDIENUNGSSENSOR

AUFZEICHNUNGSTASTE

10.

CD-FACH

11.

TASTE CD-FACH ÖFFNEN/SCHLIESSEN

12.

MECHANISMUS DER STAUBSCHUTZHAUBE

13.

USB-PORT

14.

PLATTENSPIELER

15.

EIN-/AUSSCHALTER

16.

TONARMHEBEL

17.

KASSETTENFACH

18.

LCD-ANZEIGE

19.

MENÜ-TASTE

20.

LINE-Ausgang/Kopfhörerbuchse

21.

ABSTIMMEN/BESTÄTIGEN-DREHKNOPF

22.

TONARMARRETIERUNG

23.

PLATTENTELLERSPINDELADAPTER

24.

33/45/78 U/MIN GESCHWINDIGKEITSAUSWAHL

25.

TONARM-AUFLAGE

26.

STOPP-TASTE

27.

LAUTSPRECHER

28.

FM/DAB-ANTENNE

29.

NETZKABEL

30.

TASTE KASSETTE ANHALTEN/AUSWERFEN

31.

INFORMATION-TASTE

32.

SCANNEN-TASTE

33.

SPEICHERPLATZ-TASTE

34.

EQUALIZER-TASTE

FERNBEDIENUNG

35.

CD-FACH ÖFFNEN/SCHLIESSEN

36.

AUFZEICHNUNG: Im Modus CD, RADIO, SCHALLPLATTE oder KASSETTE drücken, um den

Aufzeichnungsmodus zu aktivieren.

37.

TASTE WIEDERGABEMODUS

38.

WIEDERGABE/PAUSE: Im Modus CD oder USB einmal drücken, um die Wiedergabe zu starten.

Zum Pausieren der Wiedergabe erneut drücken.

39.

ÜBERSPRINGEN/SUCHE RÜCKWÄRTS: Einmal drücken, um zum vorherigen Titel zu springen.

Gedrückt halten, um rückwärts zu suchen.

40.

ÜBERSPRINGEN/SUCHE VORWÄRTS: Einmal drücken, um zum nächsten Titel zu springen.

Gedrückt halten, um vorwärts zu suchen.

41.

STOPP-TASTE

42. +10-Titel-Taste

43. 10-Titel-Taste

44. FUNKTIONSTASTE für die Auswahl von CD/USB/DAB/FM/KASSETTE/SCHALLPLATTE.

45. LÖSCHTASTE

46. PROGRAMM Im Modus CD oder USB drücken, um die Programmierfunktion zu aktivieren.

47. TASTE LAUTSTÄRKE VERRINGERN

48. TASTE LAUTSTÄRKE ANHEBEN

49. TASTE STUMMSCHALTUNG

50. TASTE EQUALIZER

51. SPEICHERPLATZ-TASTE

52. INFORMATION-TASTE

53. SENDERSUCHLAUF

EINLEGEN DER BATTERIEN IN DIE FERNBEDIENUNG

Die Infrarotfernbedienung benötigt für ihren Betrieb eine Lithium-Knopfzelle vom Typ CR-2025 (3 V).

EIN/AUSSCHALTEN

Drücken Sie 1 s lang die Taste EIN-/AUSSCHALTER (15), um das Gerät einzuschalten. Halten Sie 3 s lang die

Taste EIN-/AUSSCHALTER gedrückt, um das Gerät auszuschalten. Wenn 15 min lang keine

Klangwiedergabe erfolgt, dann schaltet sich das Gerät automatisch aus.

NETZBETRIEB

Dieses Gerät ist nur für die Verwendung

mit 230 – 240 V~/50 Hz vorgesehen. Stecken Sie den

Netzstecker in eine Netzsteckdose. Andere

Stromquellen können das Gerät beschädigen.

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie das

Gehäuse öffnen, um einem elektrischen Schock

vorzubeugen. Keine vom/von der Benutzer/-in

wartbaren Teile im Inneren des Geräts. Lassen Sie alle

Instandhaltungsaufgaben von qualifiziertem

Fachpersonal durchführen.

AC Plug

Netzstecker

AC Outlet

Netzsteckdose

EINSTELLEN DER OSD-MENÜSPRACHE

Bedienung

1. Schalten Sie die Taste EIN-/AUSSCHALTER (15) auf Ein. Die Hintergrundbeleuchtung der Anzeige (18)

leuchtet.

2. Drücken Sie die Taste MENÜ (19), um FM oder DAB auszuwählen. Wählen Sie durch Drehen des

Drehreglers ABSTIMMEN/BESTÄTIGEN (21) „SYSTEM“ (SYSTEM) aus und drücken Sie ihn

anschließend, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

3. Wählen Sie durch Drehen des Drehreglers ABSTIMMEN/BESTÄTIGEN (21) „LANGUAGE“ (SPRACHE)

aus und drücken Sie ihn anschließend, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

4. Wählen Sie die gewünschte Sprache durch Drehen des Drehreglers ABSTIMMEN/BESTÄTIGEN (21)

aus und drücken Sie ihn anschließend, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

EINSTELLEN DER ANGEZEIGTEN UHRZEIT UND DES DATUMS

Bedienung

1. Schalten Sie die Taste EIN-/AUSSCHALTER (15) auf Ein. Die Hintergrundbeleuchtung der Anzeige (18)

leuchtet.

2. Drücken Sie die Taste MENÜ (19) und wählen Sie dann durch Drehen des Drehreglers

ABSTIMMEN/BESTÄTIGEN (21) „SYSTEM“ (SYSTEM) aus.

3. Wählen Sie durch Drehen des Drehreglers ABSTIMMEN/BESTÄTIGEN (21) „TIME“ (UHRZEIT) aus und

drücken Sie ihn anschließend, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

4. Wählen Sie durch Drehen des Drehreglers ABSTIMMEN/BESTÄTIGEN (21) „SET 12/24 HOURS“

(AUSWAHL 12/24-H-ANZEIGE) aus. Drücken Sie den Drehregler ABSTIMMEN/BESTÄTIGEN (21),

um Ihre Auswahl zu bestätigen.

5. Wiederholen Sie die vorstehenden Schritte 2 – 4, um eine der nachstehenden Optionen auszuwählen:

UHRZEIT/DATUM EINSTELLEN oder AUTOMATISCHE AKTUALISIERUNG.

6. Wenn Sie „SET TIME/DATE“ (UHRZEIT/DATUM EINSTELLEN) ausgewählt haben, dann stellen Sie die

Stunden und Minuten mit Hilfe des Drehreglers ABSTIMMEN/BESTÄTIGEN (21) ein und drücken Sie

ihn anschließend, um Ihre Einstellung zu bestätigen.

7. Wenn Sie die automatische Aktualisierung auswählen möchten, dann folgen Sie den vorstehenden

Schritten 2 – 6 und wählen Sie danach AUTO UPDATE (AUTOM. AKTUALISIERUNG) aus. Wählen Sie in

diesem Menü dann durch Drehen des Drehreglers ABSTIMMEN/BESTÄTIGEN (21) eine der

nachstehenden Optionen aus: FROM ANY (ÜBER BELIEBIGE QUELLE)/FROM DAB (ÜBER DAB)/

FROM FM (ÜBER FM)/NO UPDATE (KEINE AKTUALISIERUNG).

The operation is complete and the display show the

DATE and TIME.

Damit ist die Zeit- und Datumseinstellung

abgeschlossen und auf der Anzeige wird das

DATUM und die UHRZEIT angezeigt.

TUNER/ENTER

Turn left & right to move inside of Display menu,

then push the same knob to confirm each function.

Für die Navigation innerhalb des angezeigten

Menüs nach links und rechts drehen und für die

Bestätigung jeder Funktion diesen Drehregler

drücken.

TIME

UHRZEIT

SET TIME/DATE

UHRZEIT/DATUM EINSTELLEN

AUTO UPDATE

AUTOM. AKTUALISIERUNG

SET 12/24 HOURS

AUSWAHL 12/24-H-ANZEIGE

FROM ANY

ÜBER BELIEBIGE QUELLE

FROM DAB

ÜBER DAB

FROM FM

ÜBER FM

NO UPDATE

KEINE AKTUALISIERUNG

LANGUAGE

SPRACHE

ENGLISH

DEUTSCH

NEDERLANDS

NIEDERLÄNDISCH

FRENCH

FRANZÖSISCH

SW VERSION

SOFTWAREVERSION

FM-RADIOBEDIENUNG

ANTENNE

Für den FM- und DAB-Empfang befindet sich auf der Rückseite des Geräts eine integrierte Stabantenne (28).

Ziehen Sie sie heraus und richten Sie sie anschließend aus, um das beste Signal zu empfangen.

Bedienung

1. Schalten Sie die Taste EIN-/AUSSCHALTER (15) auf Ein. Die Hintergrundbeleuchtung der Anzeige (18)

leuchtet.

2. Drücken Sie mehrmals nacheinander die FUNKTIONSTASTE (6), um FM radio manual tuning

(Manuelle FM-Radio-Abstimmung) auszuwählen und anschließend durch Drehen des Drehreglers

ABSTIMMEN/BESTÄTIGEN (21) den gewünschten Radiosender einzustellen.

AUTOMATISCHES ABSTIMMEN

1. Drücken Sie im FM-Modus die Taste MENÜ (19) und wählen Sie dann durch Drehen des Drehreglers

ABSTIMMEN/BESTÄTIGEN (21) „SCAN SETTING“ (SCANEINSTELLUNG) aus.

2. Wählen Sie durch erneutes Drehen des Drehreglers ABSTIMMEN/BESTÄTIGEN (21) entweder die

Option ALL STATIONS (ALLE RADIOSENDER) oder die Option STRONG STATIONS ONLY (NUR STARKE

RADIOSENDER) aus. Drücken Sie den Drehregler ABSTIMMEN/BESTÄTIGEN (21), um Ihre Auswahl zu

bestätigen.

3. Wenn Sie jetzt die Taste Scannen (32) drücken, dann beginnt das Gerät mit dem Scannen nach

FM-Radiosendern.

INFORMATIONEN DES RADIODATENSYSTEMS

Drücken Sie im FM-Modus die Taste INFO (31), um die nachstehenden Informationen anzeigen zu lassen:

PROGRAMMTYP/PROGRAMMNUMMER/AUDIOBITRATE/UHRZEIT/DATUM.

Empfang von FM und FM-Stereo

• Stereoempfang ist möglich, wenn der FM-Radiosender in Stereo ausstrahlt.

• Drücken Sie die Taste MENÜ (19) solange, bis „AUDIO SETTING“ (AUDIOEINSTELLUNG) ausgewählt ist.

Drücken Sie anschließend den Drehregler ABSTIMMEN/BESTÄTIGEN (21) und wählen Sie danach durch

Drehen des Drehreglers ABSTIMMEN/BESTÄTIGEN (21) entweder FORCED MONO (MONO ERZWINGEN)

oder STEREO ALLOWED (STEREO ZULASSEN) aus.

DAB-Bedienung

1. Drücken Sie mehrmals nacheinander die FUNKTIONSTASTE (6), um den Modus DAB auszuwählen.

2. Ziehen Sie die DAB-Antenne auf der Rückseite des Geräts heraus.

AUTOMATISCHES ABSTIMMEN

1. Drücken Sie die Taste MENÜ (19) und wählen Sie dann durch Drehen des Drehreglers

ABSTIMMEN/BESTÄTIGEN (21) „FULL SCAN“ (VOLLSTÄNDIGER SCAN) aus.

2. Wenn Sie jetzt den Drehregler ABSTIMMEN/BESTÄTIGEN (21) drücken, dann beginnt das Gerät mit

der Suche nach DAB/DAB+-Radiosendern.

MANUELLE SENDEREINSTELLUNG

1. Drücken Sie die Taste MENÜ (19) und wählen Sie dann durch Drehen des Drehreglers

ABSTIMMEN/BESTÄTIGEN (21) „MANUAL TUNE“ (MANUELLES ABSTIMMEN) aus.

2. Stellen Sie durch Drehen des Drehregler ABSTIMMEN/BESTÄTIGEN (21) den gewünschten

Radiosender manuell ein.

3. Wenn der eingestellt DAB-Radiosender in Stereo ausstrahlt, dann wird auf der LCD-Anzeige

„Stereo“ (Stereo) angezeigt.

4. Drücken Sie während des DAB-Empfangs die Taste INFO (31), um sich auf der Anzeige

Informationen zum wiedergegebenen DAB-Radiosender wie beispielsweise den Programmtyp,

die Programmnummer, den Frequenzbereich, die Signalstärke, die Uhrzeit und das Datum anzeigen

zu lassen.

DAB/DAB+-SENDERSPEICHERPLÄTZE

1. Halten Sie nach Auswahl des gewünschten Radiosenders 2 s lang die Taste SPEICHERPLATZ (33) gedrückt.

2. Auf der Anzeige wird „Preset Store 1: (Empty)“ (Speicherplatz 1: (Leer)) angezeigt. Wählen Sie die

gewünschte Speicherplatznummer durch Drehen des Drehreglers ABSTIMMEN/BESTÄTIGEN (21) aus

und drücken Sie ihn anschließend, um den Radiosender zu speichern.

PLATTENSPIELERBEDIENUNG TRANSPORTSICHERUNGSSCHRAUBE

Verriegelungshebel Tonnadelabdeckung

SEHR WICHTIG!

Zur Vorbeugung von Beschädigungen während des Transports befindet sich oben auf der rechten Seite

der Plattenspieleroberseite eine Transportsicherungsschraube.

Drehen Sie diese Schraube vor der Wiedergabe mit Hilfe eines Schraubendrehers bis zum Anschlag in

Uhrzeigersinn (die Schraube wird hineingedreht). Wenn Sie das Gerät transportieren wollen,

dann vergessen Sie bitte nicht, diese Schraube wieder gegen den Uhrzeigersinn herauszudrehen,

um Beschädigungen vorzubeugen.

Vorbereitung

1. Öffnen Sie die Staubschutzabdeckung des Plattenspielers.

2. Entriegeln Sie die Tonarmarretierung und nehmen Sie die Tonnadelabdeckung ab.

Wiedergeben von Schallplatten

1. Drücken Sie die FUNKTIONSTASTE (6), um den Funktion PHONO (SCHALLPLATTE) auszuwählen.

2. Legen Sie eine Schallplatte mittig auf den Plattenteller, indem Sie sie auf die Plattentellerspindel

stecken. Stecken Sie den Singleadapter auf die Plattentellerspindel, wenn Sie die kleineren 17-cm-

Singleplatten (45 U/min) wiedergeben möchten.

3. Stellen Sie den Geschwindigkeitswähler (24) je nach Schallplattentyp auf 33, 45 oder 78 U/min.

4. Entriegeln Sie die Tonarmarretierung und entfernen Sie die Tonnadelabdeckung von der Tonnadel.

5. Heben Sie den Tonarm mit Hilfe des Tonarmlifthebels an.

6. Führen Sie den Tonarm zum Anfang der Schallplatte bzw. des gewünschten Titels.

7. Senken Sie den Tonarm mit Hilfe des Tonarmlifthebels vorsichtig ab, um die Wiedergabe zu starten.

8. Wenn das Ende der Schallplatte erreicht ist, dann stoppt die Wiedergabe automatisch und der

Tonarm kehrt automatisch zur Tonarmauflage zurück. Heben Sie den Tonarm von der Schallplatte

und führen Sie ihn anschließend zurück zur Tonarmauflage, um die Wiedergabe manuell zu beenden.

Hinweis: Stoppen oder drehen Sie den Plattenteller nicht manuell. Das Bewegen oder Rütteln des

Plattenspielers kann zu Beschädigungen des Tonarms führen, wenn der Tonarm nicht durch die

Tonarmarretierung gesichert wurde. Setzen Sie die Schutzabdeckung auf die Tonnadel, wenn Sie den

Plattenspieler nicht benutzen.

WIEDERGEBEN VON CDS

Starten der Wiedergabe

1. Drücken Sie die FUNKTIONSTASTE (6), um den Modus CD auszuwählen.

2. Drücken Sie die Taste „Öffnen/Schliessen“ (11), um das CD-Fach zu öffnen (10).

3. Legen Sie eine CD mit der bedruckten Seite nach oben zeigend auf die CD-Lade und schließen Sie

anschließend das CD-Fach wieder.

1. Anschließend wird die CD eingelesen. Die Wiedergabe des ersten Titels startet automatisch.

2. Drücken Sie einmal die Taste STOPP (26), um die Wiedergabe zu unterbrechen. Auf der

LCD-Anzeige (18) wird nun wieder die Gesamttitelzahl angezeigt. Drücken Sie die Taste

WIEDERGABE/PAUSE (2) erneut, um die normale Wiedergabe fortzusetzen.

Überspring-/Suchmodus (Titel vorspringen/Suche aufwärts/Titel zurückspringen/Suche abwärts)

• Wenn Sie während der Wiedergabe oder der pausierten Wiedergabe die Taste AUFWÄRTS SPRINGEN (3)

drücken, dann springt die Wiedergabe zum nächsten Titel und es wird dessen Titelnummer angezeigt,

wobei der Modus Wiedergabe bzw. Pausierte Wiedergabe beibehalten wird.

• Wenn Sie während der Wiedergabe oder der pausierten Wiedergabe die Taste ABWÄRTS SPRINGEN (4)

drücken, dann springt die Wiedergabe zum Anfang des aktuellen Titels und es wird dessen

Titelnummer angezeigt, wobei der Modus Wiedergabe bzw. Pausierte Wiedergabe beibehalten wird.

• Wenn Sie nach Schritt 2 die Taste ABWÄRTS SPRINGEN (4) erneut drücken, dann springt die

Wiedergabe zum vorhergehenden Titel, wobei der Modus Wiedergabe bzw. Pausierte Wiedergabe

beibehalten wird.

• Wenn Sie während der CD-/MP3-Wiedergabe die Taste AUFWÄRTS SPRINGEN (3)/ABWÄRTS SPRINGEN (4)

drücken, dann wird der gerade wiedergegebene Titel solange schnell vor- bzw. zurückgespult,

bis Sie die Taste wieder loslassen.

• Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste TRACK +10 bzw. TRACK –10, um 10 Titel VOR- bzw.

ZURÜCKZUSPRINGEN.

WIEDERHOLUNGS-/ZUFALLSMODUS

Drücken Sie die Taste WIEDERGABE-MODUS (5), um diese Funktion zu aktivieren. Alle Titel können

anschließend in den nachstehend beschriebenen Modi wiedergegeben werden:

• Wiederholte Wiedergabe: Mit dieser Funktion können Sie den gewünschten Titel oder das gewünschte

Verzeichnis mehrfach wiedergeben lassen.

• Zufallswiedergabe: Sie können mit dieser Funktion alle Titel oder Verzeichnisse in zufälliger

Reihenfolge wiedergeben lassen.

PROGRAMMIEREN VON CDS

Sie können bis zu 99 MP3-Titel (oder 20 CD-Titel) programmieren und in jeder beliebigen Reihenfolge

wiedergeben. Vergewissern Sie sich, dass die Wiedergabe beendet ist, bevor Sie mit der Programmierung

beginnen:

1. Das Gerät muss sich im Modus CD befinden und die Wiedergabe beendet sein.

2. Wenn Sie die Taste PROGRAMM (46) drücken, dann erscheint auf der LCD-Anzeige (18)

„P“ (Programm). Außerdem werden die Programmnummer und die zu programmierende

Titelnummer angezeigt.

3. Wählen Sie den gewünschten Titel durch Drücken der Taste AUFWÄRTS SPRINGEN/ABWÄRTS

SPRINGEN (3)/(4) aus.

4. Drücken Sie die Taste PROGRAMM (46), um den Titel im Speicher abzulegen.

5. Wenn Sie weitere Titel im Speicher ablegen möchten, dann wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 für

weitere Titel.

6. Wenn Sie alle gewünschten Titel programmiert haben, dann drücken Sie die Taste

WIEDERGABE/PAUSE (2), um die CD in der von Ihnen programmierten Reihenfolge wiederzugeben.

7. Drücken Sie die Taste STOPP (26), um die programmierte Wiedergabe abzubrechen.

WIEDERGEBEN VON MP3-/WMA-DATEIEN ÜBER USB-SPEICHERMEDIEN

Das Audiosystem kann alle MP3-/WMA-Dateien dekodieren und wiedergeben, die sich auf dem am

USB-Port angeschlossenen Speichermedium befinden.

1. Drücken Sie die FUNKTIONSTASTE (6), um den Modus USB auszuwählen.

2. Stecken Sie den USB-Stecker mit der Oberseite nach oben zeigend in den USB-Port und versichern

Sie sich, dass er vollständig in den USB-Port hineingesteckt werden kann.

3. Das Audiosystem liest nach dem Anschluss das Speichermedium automatisch ein und zeigt die

Gesamtzahl der gefundenen MP3-/WMA-Dateien auf der LCD-Anzeige (18) an.

4. Die Wiedergabe erfolgt auf dieselbe Weise wie bereits für die Wiedergabe von CDs/MP3-CDs

erläutert wurde.

HINWEISE:

・ Das Audiosystem kann MP3-/WMA-Dateien nur über den USB-Port erkennen und lesen.

・ Wenn Sie einen MP3-Player an den USB-Port des Systems anschließen, dann kann es aufgrund der

unterschiedlichen MP3-Kodierformate vorkommen, dass die MP3-Dateien einiger MP3-Player nicht

über den USB-Port wiedergegeben werden können. Das ist keine Fehlfunktion des Systems.

・ Der Anschluss des USB-Steckers mit der Oberseite nach unten zeigend oder gegen die

Datenflussrichtung kann zur Beschädigung des Audiosystems und/oder des Speichermediums führen.

Vergewissern Sie sich immer, dass Sie den USB-Stecker in richtiger Weise und Flussrichtung

anschließen.

KASSETTENBEDIENUNG

1. Stellen Sie mit Hilfe der FUNKTIONSTASTE (6) den Modus „TAPE“ (KASSETTE) ein. Nach Einlegen einer

Audiokassette beginnt das Audiosystem automatisch mit der Wiedergabe.

2. Wenn Sie während der Wiedergabe die Taste TAPE STOP/EJECT (30) zur Hälfte hineindrücken,

dann wird die Kassette schnell vorgespult.

3. Wenn Sie erneut leicht auf die Taste TAPE STOP/EJECT (30) drücken, dann wird die normale

Wiedergabe fortgesetzt.

4. Wenn Sie die Taste TAPE STOP/EJECT (30) vollständig hineindrücken, dann öffnet sich das

KASSETTENFACH (17) und die Kassette wird ausgeworfen.

VERWENDUNG VON BLUETOOTH

1. Wenn Sie die Taste MENÜ drücken, dann leuchtet die Bluetooth-Anzeige.

2. Wählen Sie nun auf Ihrem Mobilgerät (Smartphone, Tablet-PC usw.) das Gerät mit dem

Bluetooth-Namen „TCD-2570“ aus und bestätigen Sie anschließend die Verbindung.

3. Jetzt können Sie die Musik zu Ihrem TCD-2570 streamen. Beachten Sie, dass Sie Ihr TCD-2570 jetzt

nur über Ihr Mobilgerät bedienen können.

KODIEREN EINER CD

Schließen Sie am USB-Port eine USB-Festplatte an. Wenn Sie während der CD-Wiedergabe einmal die

AUFZEICHNUNGSTASTE (9) drücken, dann wird auf der Anzeige „REC-T“ (TITELAUFZEICHNUNG) angezeigt.

Drücken Sie die AUFZEICHNUNGSTASTE (9) ein zweites Mal, damit die Aufzeichnung des gerade

wiedergegebenen Titels beginnt oder einmal die Taste AUFWÄRTS SPRINGEN (3), um die Aufzeichnung

aller CD-Titel auszuwählen. In diesem Fall wird auf der Anzeige „REC-A“ (ALLES AUFZEICHNEN) angezeigt.

KODIEREN EINER MP3-CD

Schließen Sie am USB-Port eine USB-Festplatte an. Wenn Sie während der MP3-Wiedergabe einmal die

AUFZEICHNUNGSTASTE (9) drücken, dann wird auf der Anzeige „REC-T“ (TITELAUFZEICHNUNG) angezeigt.

Wenn Sie die AUFZEICHNUNGSTASTE (9) ein zweites Mal drücken, dann blinkt die Anzeige

„REC“ (AUFZEICHNUNG) und die Aufzeichnung startet nach 5 Sekunden. Sie können aber auch einmal die

Taste AUFWÄRTS SPRINGEN (3) drücken, um die Aufzeichnung aller Titel des aktuellen Verzeichnisses

auszuwählen. In diesem Fall wird auf der Anzeige „REC-F“ (VERZEICHNIS AUFZEICHNEN) angezeigt.

Wenn Sie anstelle dessen die Taste AUFWÄRTS SPRINGEN (3) zweimal drücken, dann werden alle Titel

der MP3-CD aufgezeichnet und auf der Anzeige „REC-A“ (ALLES AUFZEICHNEN) angezeigt.

KODIEREN EINER AUDIOKASSETTE

Schließen Sie am USB-Port eine USB-Festplatte an. Wenn Sie während der Kassettenwiedergabe einmal

die AUFZEICHNUNGSTASTE (9) drücken, dann wird auf der Anzeige „USB“ angezeigt. Drücken Sie nun zur

Bestätigung die AUFZEICHNUNGSTASTE (9) ein zweites Mal. Jetzt blinkt auf der Anzeige „USB“ und die

Aufzeichnung startet nach 5 Sekunden. Drücken Sie die Taste WIEDERGABE/PAUSE (2) einmal,

um die Aufzeichnung zu pausieren. Die Anzeige „USB“ blinkt jetzt nicht mehr. Drücken Sie die Taste

WIEDERGABE/PAUSE (2) erneut, um die Aufzeichnung fortzusetzen. In diesem Fall blinkt die Anzeige

„USB“ ebenfalls erneut.

KODIEREN EINER SCHALLPLATTE

Schließen Sie am USB-Port eine USB-Festplatte an. Wenn Sie während der Schallplattenwiedergabe

einmal die AUFZEICHNUNGSTASTE (9) drücken, dann wird auf der Anzeige „USB“ angezeigt. Drücken Sie

nun zur Bestätigung die AUFZEICHNUNGSTASTE (9) ein zweites Mal. Jetzt blinkt auf der Anzeige

„USB“ und die Aufzeichnung startet nach 5 Sekunden. Drücken Sie die Taste WIEDERGABE/PAUSE (2)

einmal, um die Aufzeichnung zu pausieren. Die Anzeige „USB“ blinkt jetzt nicht mehr. Drücken Sie die

Taste WIEDERGABE/PAUSE (2) erneut, um die Aufzeichnung fortzusetzen. In diesem Fall blinkt die

Anzeige „USB“ ebenfalls erneut.

KODIEREN EINER BLUETOOTH-QUELLE

Schließen Sie am USB-Port eine USB-Festplatte an. Drücken Sie bei aktiver BLUETOOTH-Wiedergabe

einmal die AUFZEICHNUNGSTASTE (9). Auf der Anzeige wird „USB“ angezeigt. Drücken Sie jetzt erneut die

AUFZEICHNUNGSTASTE (9), um mit der Aufzeichnung der Bluetooth-Klangquelle zu beginnen. Daraufhin

blinkt die Anzeige „USB“ und die Aufzeichnung beginnt nach 5 Sekunden. Drücken Sie die Taste

WIEDERGABE/PAUSE (2) einmal, um die Aufzeichnung zu pausieren („USB“ blinkt nicht mehr). Drücken

Sie die Taste WIEDERGABE/PAUSE (2) erneut, um die Aufzeichnung fortzusetzen („USB“ blinkt wieder).

Drücken Sie die Taste STOPP, um die Aufzeichnung zu beenden, wenn Sie keine weitere Aufzeichnung

durchführen möchten.

HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass die Lautstärke Ihres Bluetooth-Geräts auf Maximal gestellt ist

(wenn der Lautstärkepegel des Bluetooth-Geräts 0 ist, wird gar nichts aufgenommen).

LÖSCHEN EINES USB-TITELS

1. Wenn Sie während der USB-Wiedergabe einmal die LÖSCHTASTE (45) drücken, dann wird auf der

Anzeige „DEL-1“ (EINEN TITEL LÖSCHEN) angezeigt. Jetzt können Sie den gerade wiedergegebenen

Titel löschen.

2. Wenn Sie die Taste AUFWÄRTS SPRINGEN (3) drücken, dann wird auf der Anzeige

„DEL-F“ (VERZEICHNIS LÖSCHEN) angezeigt. Jetzt können Sie das gerade wiedergegebene Verzeichnis

löschen.

3. Wenn Sie die Taste AUFWÄRTS SPRINGEN (3) ein zweites Mal drücken, dann wird auf der Anzeige

„DEL-A“ (ALLES LÖSCHEN) angezeigt. Jetzt können Sie alle Titel auf dem aktuell wiedergegebenen

USB-Gerät löschen.

4. Drücken Sie abschließend erneut einmal die LÖSCHTASTE (45), um den von Ihnen ausgewählten

Löschmodus „DEL-1“ (EINEN TITEL LÖSCHEN), „DEL-F“ (VERZEICHNIS LÖSCHEN) oder „DEL-A“

(ALLES LÖSCHEN) zu bestätigen.

STUMMSCHALTUNG/EQ-BEDIENUNG

Wenn Sie während der Wiedergabe einmal die Taste STUMMSCHALTUNGS (49) drücken, dann erfolgt keine

Klangausgabe über die Lautsprecher mehr und auf der Anzeige wird „MUTE ON“ (STUMMSCHALTUNG EIN)

angezeigt. Drücken Sie die Taste STUMMSCHALTUNGS (49) erneut oder drehen Sie am Drehregler

LAUTSTÄRKE (7), um die Stummschaltung aufzuheben und den Klang wieder über die Lautsprecher

wiedergeben zu lassen. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste EQ (34), um einen der

Klangeffekte FLAT (FLACH), POP (POP), CLASSIC (KLASSIK), ROCK (ROCK) oder JAZZ (JAZZ) auszuwählen.

TECHNISCHE DATEN

AC: 230 – 240 V~/50 Hz

FM: 87,5 – 108 MHz

DAB-Band: BAND III

Design und technische Daten können stillschweigend geändert werden.

Garantie

Lenco bietet Leistungen und Garantien im Einklang mit Europäischem Recht. Setzen Sie sich deshalb im Falle von

Reparaturen (sowohl während als auch nach Ablauf der Garantiezeit) mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.

Wichtiger Hinweis: Es ist nicht möglich, Produkte für Reparaturen direkt an Lenco zu schicken.

Wichtiger Hinweis: Wenn dieses Gerät für welchen Grund auch immer durch ein nicht offizielles Service-Center

geöffnet wurde oder durch dieses Service-Center darauf zugegriffen wurde, erlischt die Garantie.

Dieses Gerät ist nicht für professionelle Zwecke geeignet. Falls das Gerät für professionelle Zwecke eingesetzt

wird, erlöschen alle Garantieverpflichtungen seitens des Herstellers.

Haftungsausschluss

Aktualisierungen der Firmware und/oder Hardware-Komponenten werden regelmäßig

durchgeführt. Aus diesem Grund können einige der Anleitungen, Spezifikationen und Abbildungen

in dieser Dokumentation zu dem Ihnen vorliegendem Gerät leicht abweichen. Alle in diesem

Handbuch beschriebenen Elemente dienen nur zur Illustration und treffen auf Ihre individuelle

Situation möglicherweise nicht zu. Aus der in diesem Handbuch getätigten Beschreibung können

keine Rechtsansprüche oder Leistungsanforderungen geltend gemacht werden.

Entsorgung des Altgeräts

Dieses Symbol zeigt an, dass das entsprechende Produkt oder dessen

Akku/Batterie in Europa nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden

darf. Um die ordnungsgemäße Abfallbehandlung des Produkts und dessen

Akku/Batterie zu gewährleisten, müssen diese im Einklang mit allen

anwendbaren örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Elektrogeräten und

Akkus/Batterien entsorgt werden. Dabei helfen Sie, natürliche Ressourcen zu

schonen und Umweltschutzstandards zur Verwertung und Entsorgung von

Altgeräten aufrecht zu halten (Richtlinie über Entsorgung Elektrischer und

Elektronischer Altgeräte).

CE-Kennzeichen

Hiermit erklärt Lenco Benelux B.V., Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, The Netherlands, dass dieses Produkt

den grundsätzlichen Anforderungen der EU-Richtlinie entspricht.

Die Konformitätserklärung kann unter folgendem Link abgerufen werden: techdoc@commaxxgroup.com

Service

Besuchen Sie bitte für weitere Informationen und unseren Kundendienst unsere Homepage www.lenco.com

Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Die Niederlande.

ATTENTION :

L’utilisation de commandes ou d’ajustements ou l’exécution de procédures autres que celles spécifiées dans le

présent document peuvent entraîner une exposition dangereuse aux radiations.

PRÉCAUTIONS AVANT UTILISATION

GARDEZ CES INSTRUCTIONS À L’ESPRIT :

1. Ne couvrez pas et n’obturez pas les ouvertures de ventilation. Lorsque vous placez l’appareil sur une étagère,

laissez 5 cm (2”) d’espace libre tout autour de l’appareil.

2. Installez-le conformément au mode d’emploi fourni.

3. Gardez l’appareil à l’écart des sources de chaleur telles que des radiateurs, appareils de chauffage, fours,

bougies et autres produits générant de la chaleur ou une flamme nue. L’appareil ne peut être utilisé que

dans des climats modérés. Les environnements extrêmement froids ou chauds doivent être évités. La plage

de température de fonctionnement se situe entre 0° et 35° C.

4. Évitez d’utiliser l’appareil à proximité de champs magnétiques puissants.

5. Des décharges électrostatiques peuvent perturber le fonctionnement de cet appareil. Dans ce cas, il suffit de

réinitialiser et de redémarrer l’appareil en suivant le mode d’emploi. Pendant le transfert de fichiers,

manipulez l’appareil avec précaution et faites-le fonctionner dans un environnement sans électricité

statique.

6. Mise en garde ! N’introduisez jamais un objet dans l’appareil par les ouvertures et les fentes de ventilation.

Étant donné que des tensions élevées sont présentes à l’intérieur du produit, l’insertion d’un objet peut

entraîner une électrocution et/ou court-circuiter les composants internes. Pour les mêmes raisons, ne versez

pas de l’eau ou un liquide sur le produit.

7. Ne l’utilisez pas dans des endroits humides tels qu’une salle de bain, une cuisine pleine de vapeur ou à

proximité d’une piscine.

8. L’appareil ne doit pas être exposé à des écoulements ou des éclaboussures et aucun objet contenant un

liquide, tel qu’un vase, ne doit être posé sur ou près de l’appareil.

9. N’utilisez pas cet appareil lorsque de la condensation est possible. Lorsque l’appareil est utilisé dans une

pièce humide et chaude, des gouttelettes d’eau ou de la condensation peuvent se former à l’intérieur de

l’appareil et affecter son fonctionnement. Laissez l’appareil hors tension pendant 1 ou 2 heures avant de le

mettre en marche : l’appareil doit être sec avant sa mise sous tension.

10. Bien que ce dispositif soit fabriqué avec le plus grand soin et contrôlé à plusieurs reprises avant de quitter

l’usine, des problèmes peuvent néanmoins survenir, comme avec tous les appareils électriques. Si l’appareil

émet de la fumée ou en cas d’accumulation excessive de la chaleur ou d’un phénomène inattendu,

débranchez immédiatement la fiche d’alimentation du secteur.

11. Cet appareil doit fonctionner avec la source d’alimentation indiquée sur la plaque signalétique. Si vous

n’êtes pas sûr du type d’alimentation utilisé chez vous, contactez votre revendeur ou le fournisseur local

d’électricité.

12. Tenez l’appareil à l’abri des animaux. Certains animaux aiment ronger les cordons électriques.

13. Pour nettoyer l’appareil, servez-vous d’un chiffon doux et sec. N’utilisez pas de solvant ni d’autre liquide à

base de pétrole. Pour enlever les taches importantes, vous pouvez vous servir d’un chiffon humide imbibé

d’une solution de détergent diluée.

14. Le fournisseur n’est pas responsable des dommages ou pertes de données causés par un

dysfonctionnement, une utilisation abusive, une modification de l’appareil ou un remplacement de la

batterie.

15. N’interrompez pas la connexion lorsque l’appareil formate ou transfère des fichiers. Dans le cas contraire, les

données pourraient être endommagées ou perdues.

16. Si l’appareil a une fonction de lecture USB, il faut brancher la clé USB directement sur l’appareil. N’utilisez

pas un câble d’extension USB, car cela peut causer des interférences entraînant des pertes de données.

17. L’étiquette de classification se trouve sur le panneau inférieur ou arrière de l’appareil.

18. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) souffrant de déficiences

physiques, sensorielles ou mentales, ou d’un manque d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles

n’aient été supervisées ou qu’une personne responsable de leur sécurité ne leur ait donné des instructions

sur l’utilisation correcte de l’appareil.

19. Ce produit est réservé à un usage non professionnel, et non pas à un usage commercial ni industriel.

FRANÇAIS

20. Vérifiez que l’appareil est en position stable. La garantie ne couvre pas les dégâts occasionnés par

l’utilisation de cet appareil en position instable, par les vibrations, les chocs ou par la non-observation de

tout autre avertissement ou précaution contenus dans ce mode d’emploi.

21. N’ouvrez jamais cet appareil.

22. Ne placez jamais cet appareil sur un autre appareil électrique.

23. Ne laissez pas les sacs en plastique à la portée des enfants.

24. Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.

25. Confiez l’entretien et les réparations à un personnel qualifié. Une réparation est nécessaire lorsque l’appareil

a été endommagé de quelque façon que ce soit, par exemple lorsque le cordon d’alimentation ou la prise

sont endommagés, lorsqu’un liquide s’est déversé ou des objets sont tombés sur l’appareil, lorsque

l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, lorsqu’il ne fonctionne pas correctement ou est tombé.

26. Une exposition prolongée à la musique avec un volume élevé peut entraîner une perte auditive temporaire

ou permanente.

27. Si l’appareil est livré avec un câble d’alimentation ou un adaptateur secteur :

⚫ En cas de problème, débranchez le cordon d’alimentation CA et confiez l’entretien à un personnel

qualifié.

⚫ Ne marchez pas sur l’adaptateur secteur ou ne le coincez pas. Faites très attention, en particulier à

proximité des fiches et du point de sortie du câble. Ne placez pas d’objets lourds sur l’adaptateur

secteur, car ils pourraient l’endommager. Gardez l’appareil hors de portée des enfants ! Ils pourraient

se blesser gravement s’ils jouent avec le câble d’alimentation.

⚫ Débranchez cet appareil pendant les orages ou lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une longue durée.

⚫ La prise secteur doit être installée près de l’appareil et doit être facilement accessible.

⚫ Ne surchargez pas les prises de courant ou les rallonges. Une surcharge peut entraîner un incendie ou

une électrocution.

⚫ Les appareils de classe 1 doivent être branchés à une prise de courant disposant d’une connexion

protectrice à la terre.

⚫ Les appareils à la norme de construction de classe 2 ne nécessitent pas de connexion à la terre.

⚫ Tirez toujours sur la fiche pour débrancher le cordon de la prise secteur. Ne tirez pas sur le cordon

d’alimentation. Cela pourrait provoquer un court-circuit.

⚫ N’utilisez pas un cordon ou une fiche d’alimentation endommagé ni une prise desserrée. Vous courez

un risque d’incendie ou de décharge électrique.

28. Si le produit contient ou est livré avec une télécommande contenant des piles boutons :

Avertissement :

⚫ « N’ingérez pas la pile, car vous risquez une brûlure chimique » ou une formule équivalente.

⚫ La télécommande fournie contient une pile bouton/pièce de monnaie. Si la pile est avalée, elle peut

causer de graves brûlures internes en seulement 2 heures et peut entraîner la mort.

⚫ Tenez les piles neuves et usagées hors de portée des enfants.

⚫ Si le compartiment à piles ne se ferme pas correctement, cessez d’utiliser l’appareil et tenez-le hors de

portée des enfants.

⚫ Si vous pensez que les piles ont été avalées ou placées à l’intérieur d’une partie du corps, consultez un

médecin immédiatement.

29. Mise en garde relative à l’utilisation des piles :

⚫ Risque d’explosion si la pile est mal remplacée. Remplacez les piles par des piles d’un type identique ou

équivalent.

⚫ Pendant l’utilisation, le stockage ou le transport, la pile ne doit pas être soumise à des températures

extrêmement élevées ou basses, à une faible pression d’air à haute altitude.

⚫ Le remplacement d’une pile par une autre de type incorrect peut entraîner une explosion ou une fuite

de liquide ou de gaz inflammable.

⚫ L’introduction d’une pile dans le feu ou dans un four chaud, l’écrasement ou le découpage mécanique

peut entraîner une explosion.

⚫ L’exposition d’une pile dans un environnement à température extrêmement élevée peut entraîner une

explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable.

⚫ L’exposition d’une pile à une pression d’air extrêmement basse peut entraîner une explosion ou une

fuite de liquide ou de gaz inflammable.

⚫ Veuillez considérer les questions environnementales lors de la mise au rebut des piles.

INSTALLATION

• Déballez toutes les pièces et enlevez le matériau de protection.

• Ne connectez pas l’unité au secteur avant d’avoir vérifié la tension du secteur et avant que toutes les autres

connexions n’aient été effectuées.

AVERTISSEMENT

Appareil à laser de classe 1

CAUTION

ATTENTION

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND

INTERLOCKS DEFEATED.

RAYONNEMENT LASER INVISIBLE EN CAS

D’OUVERTURE ET DE DÉVERROUILLAGE.

AVOID EXPOSURE TO BEAM

ÉVITER D’ÊTRE EXPOSÉ AU FAISCEAU

This product contains a low power laser device.

Ce produit contient un dispositif laser à faible

puissance.

Avertissement : Ne touchez pas la tête de lecture.

REMOTE CONTROL

TÉLÉCOMMANDE

TOURNE-DISQUE

FAÇADE

REAR VIEW

VUE DE DERRIÈRE

EMPLACEMENT DES COMMANDES

COUVERCLE ANTI-POUSSIÈRE

BOUTON LECTURE/PAUSE CD

BOUTON CD VERS LE HAUT

BOUTON CD VERS LE BAS

BOUTON DE MODE DE LECTURE

BOUTON DE FONCTION (FM/BLUETOOTH/CD/USB/PHONO/CASSETTE)

MOLETTE DE VOLUME

CAPTEUR DE LA TÉLÉCOMMANDE

BOUTON D’ENREGISTREMENT

10.

PORTE CD

11.

BOUTON OUVERTURE/FERMETURE CD

12.

MÉCANISME DE FERMETURE

13.

CONNECTEUR USB

14.

TOURNE-DISQUE

15.

COMMUTATEUR DE MARCHE/ARRÊT

16.

LÈVE-BRAS

17.

MÉCANISME DU LECTEUR DE CASSETTE

18.

ÉCRAN LCD

19.

BOUTON MENU

20.

Connecteur pour sortie de ligne/casque

21.

MOLETTE DE RÉGLAGE / D’ENTRÉE

22.

VERROU DE BRAS

23.

ADAPTATEUR TOURS

24.

SÉLECTEUR DE VITESSE 33/45/78 TOURS

25.

SUPPORT DU BRAS DE LECTURE

26.

BOUTON ARRÊT

27.

ENCEINTES

28.

ANTENNE FM/DAB

29.

CORDON SECTEUR

30.

BOUTON D’ARRÊT/ÉJECTION DE LA CASSETTE

31.

BOUTON INFO

32.

BOUTON DE BALAYAGE

33.

BOUTON DE PRÉSÉLECTION

34.

BOUTON D’EGALISEUR

TÉLÉCOMMANDE

35.

OUVERTURE/FERMETURE DE LA PORTE DU COMPARTIMENT À CD

36.

REC : en mode CD/RADIO/PHONO/CASSETTE, appuyez dessus pour activer la fonction

d’enregistrement.

37.

BOUTON DE MODE DE LECTURE

38.

LECTURE/PAUSE : en mode CD/USB, appuyez une fois pour lancer la lecture. Appuyez à nouveau

pour suspendre la lecture.

39.

SAUT/RECHERCHE VERS L’ARRIÈRE : appuyez une fois pour passer à la piste précédente ; appuyez et

maintenez enfoncé pour rechercher vers l’arrière.

40.

SAUT/RECHERCHE VERS L’AVANT : appuyez une fois pour passer à la piste suivante ; appuyez et

maintenez enfoncé pour rechercher vers l’avant.

41.

BOUTON ARRÊT

42.

Bouton piste 10+

43.

Bouton piste 10-

44.

BOUTON DE FONCTION pour sélectionner CD/USB/DAB/FM/CASSETTE/PHONO.

45.

BOUTON SUPPRIMER

46.

PROGRAMME : en mode CD/USB, appuyez dessus pour activer la fonction de programmation.

47.

BOUTON VOLUME +

48.

BOUTON VOLUME -

49.

BOUTON SOURDINE

50.

BOUTON D’EGALISEUR

51.

BOUTON DE PRÉSÉLECTION

52.

BOUTON INFO

53.

RECHERCHE

INSTALLATION DE LA PILE DE LA TÉLÉCOMMANDE

La télécommande à infrarouge nécessite 1 pile au lithium CR-2025 (3 V) pour fonctionner.

MISE SOUS/HORS TENSION DE L’APPAREIL

Appuyez sur le bouton d’alimentation (15) et maintenez-le enfoncé pendant 1 secondes pour allumer

l’appareil. Appuyez sur le bouton d’alimentation et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour

éteindre l’appareil. Si aucun son n’est produit au bout 15 minutes, l’appareil s’éteint automatiquement.

FONCTIONNEMENT SUR SECTEUR (AC)

Cet appareil est conçu pour fonctionner sur

courant alternatif 230-240 V ~ 50 Hz. Branchez la

fiche à une prise de courant. D’autres sources

d’énergie peuvent endommager l’appareil.

Pour éviter tout risque d’électrocution,

débranchez l’appareil avant de l’ouvrir.

Il n’existe aucune pièce réparable par l’utilisateur

à l’intérieur. Pour toute réparation, consultez un

technicien qualifié.

AC Plug

Cordon secteur

AC Outlet

Prise secteur

RÉGLAGE DE LA LANGUE DU MENU D’AFFICHAGE

Utilisation

1. Actionnez le bouton d’alimentation Marche/Arrêt (15). L’affichage (18) s’allume.

2. Appuyez sur le BOUTON MENU (19) pour sélectionner FM ou DAB. Tournez la MOLETTE DE

RÉGLAGE / D’ENTRÉE (21) pour sélectionner « SYSTEM » (SYSTÈME), puis appuyez sur la touche de

confirmation.

3. Tournez la MOLETTE DE RÉGLAGE / D’ENTRÉE (21) pour sélectionner LANGUAGE (LANGUE),

puis appuyez sur la MOLETTE DE RÉGLAGE / D’ENTRÉE (21) pour confirmer.

4. Tournez la MOLETTE DE RÉGLAGE / D’ENTRÉE (21) pour sélectionner les langues de votre choix,

puis appuyez sur la même MOLETTE DE RÉGLAGE / D’ENTRÉE (21) pour confirmer.

RÉGLAGE DE L’HEURE ET DE LA DATE DE L’AFFICHAGE

Utilisation

1. Actionnez le bouton d’alimentation Marche/Arrêt (15). L’affichage (18) s’allume.

2. Appuyez sur le BOUTON MENU (19) et tournez la MOLETTE DE RÉGLAGE / D’ENTRÉE (21) pour

sélectionner « SYSTEM » (SYSTÈME).

3. Tournez la MOLETTE DE RÉGLAGE / D’ENTRÉE (21) pour sélectionner TIME (HEURE), puis appuyez sur

la MOLETTE DE RÉGLAGE / D’ENTRÉE (21) pour confirmer.

4. Tournez la MOLETTE DE RÉGLAGE / D’ENTRÉE (21) et sélectionnez SET 12/24 HOURS

(RÉGLER 12/24 HEURES). Appuyez sur la MOLETTE DE RÉGLAGE / D’ENTRÉE (21) pour confirmer.

5. Répétez l’opération 2-4 ci-dessus et sélectionnez l’une des options suivantes : SET TIME/DATE

(RÉGLAGE DE L’HEURE/DATE) ou AUTO UPDATE (MISE À JOUR AUTOMATIQUE).

6. Si vous avez sélectionné SET TIME/DATE (RÉGLAGE DE L’HEURE/DATE), utilisez la MOLETTE DE

RÉGLAGE / D’ENTRÉE (21) pour régler l’heure et les minutes, puis appuyez sur la MOLETTE DE

RÉGLAGE / D’ENTRÉE (21) pour confirmer l’opération.

7. Pour régler la mise à jour automatique, suivez la procédure 2-6 ci-dessus et sélectionnez AUTO UPDATE

(MISE À JOUR AUTOMATIQUE). Dans ce menu, tournez la MOLETTE DE RÉGLAGE / D’ENTRÉE (21)

pour sélectionner l’une des options suivantes : FROM ANY/FROM DAB/FROM FM/NO UPDATE

(DEPUIS UNE SOURCE QUELCONQUE/DEPUIS DAB/DEPUIS FM/AUCUNE MISE À JOUR).

The operation is complete and the display show the

DATE and TIME.

L’opération est terminée et la DATE et l’HEURE

s’affichent.

TUNER/ENTER

RÉGLAGE / ENTRÉE

Turn left & right to move inside of Display menu,

then push the same knob to confirm each function.

Tournez vers la gauche et vers la droite pour

naviguer dans le menu d’affichage, puis appuyez

sur le même bouton pour confirmer chaque

fonction.

TIME

HEURE

SET TIME/DATE

SET TIME/DATE (RÉGLAGE DE L’HEURE/DATE)

AUTO UPDATE

AUTO UPDATE (MISE À JOUR AUTOMATIQUE)

SET 12/24 HOURS

Réglage du format de 12/24 heures

FROM ANY

FROM ANY (DEPUIS UNE SOURCE QUELCONQUE)

FROM DAB

FROM DAB (DEPUIS LA RADIO DAB)

FROM FM

DEPUIS LA RADIO FM

NO UPDATE

NO UPDATE (AUCUNE MISE À JOUR)

LANGUAGE

LANGUE

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

DEUTSCH (ALLEMAND)

NEDERLANDS

NEDERLANDS (néerlandais)

FRENCH

FRENCH (FRANÇAIS)

SW VERSION

VER. LOG.

UTILISATION DE LA RADIO FM

ANTENNE

Pour la réception FM et DAB, une antenne tige est intégrée (28) à l’arrière de l’appareil. Déployez

l’antenne et déplacez-vous pour obtenir le meilleur signal de réception.

Utilisation

1. Actionnez le bouton d’alimentation Marche/Arrêt (15). L’affichage (18) s’allume.

2. Appuyez successivement sur le BOUTON DE FONCTION (6) pour sélectionner la syntonisation

manuelle de la radio FM et recherchez la station de radio souhaitée en tournant la MOLETTE DE

RÉGLAGE / D’ENTRÉE (21).

SYNTONISATION AUTOMATIQUE

1. En mode de fonctionnement FM, appuyez sur le BOUTON MENU (19), puis tournez la MOLETTE DE

RÉGLAGE / D’ENTRÉE (21) pour sélectionner le « SCAN SETTING » (RÉGLAGE DE LA RECHERCHE).

2. Tournez à nouveau la MOLETTE DE RÉGLAGE / D’ENTRÉE (21) et sélectionnez l’option entre ALL

STATIONS (TOUTES LES STATIONS) et STRONG STATIONS ONLY (STATIONS PUISSANTES

UNIQUEMENT). Appuyez sur la MOLETTE DE RÉGLAGE / D’ENTRÉE (21) pour confirmer.

3. Appuyez sur le BOUTON SCAN (32) et l’appareil balaie toutes les stations FM.

INFORMATIONS SUR LE SYSTÈME DE DONNÉES RADIO

En mode de fonctionnement FM, appuyez sur le BOUTON INFO (31) pour afficher les informations

suivantes : PROGRAM TYPE/PROGRAM NO / AUDIO BITRATE / TIME / DATE. (TYPE DE PROGRAMME / N°

DE PROGRAMME / DÉBIT BINAIRE AUDIO / HEURE/DATE)

Réception FM et FM stéréo

• La réception stéréo est possible lorsque la station FM syntonisée émet en stéréo.

• Appuyez sur le BOUTON MENU (19) jusqu’à ce que vous sélectionniez « AUDIO SETTING »

(RÉGLAGE AUDIO), puis appuyez sur la MOLETTE DE RÉGLAGE / D’ENTRÉE (21) et tournez à nouveau la

MOLETTE DE RÉGLAGE / D’ENTRÉE (21) pour choisir entre FORCED MONO (MONO FORCÉ) ou STEREO

ALLOWED (STÉRÉO AUTORISÉ).

UTILISATION EN DAB

1. Appuyez successivement sur le BOUTON DE FONCTION (6) pour sélectionner le mode DAB.

2. Déployez l’antenne DAB à l’arrière de l’appareil.

SYNTONISATION AUTOMATIQUE

1. Appuyez sur le BOUTON MENU (19), puis tournez la MOLETTE DE RÉGLAGE / D’ENTRÉE (21) pour

sélectionner « FULL SCAN » (BALAYAGE COMPLET).

2. Appuyez sur la touche MOLETTE DE RÉGLAGE / D’ENTRÉE (21) pour lancer la recherche de la station

DAB/DAB+.

SYNTONISATION MANUELLE

1. Appuyez sur le BOUTON MENU (19), puis tournez la MOLETTE DE RÉGLAGE / D’ENTRÉE (21) pour

sélectionner « MANUAL TUNE » (SYNTONISATION MANUELLE).

2. Tournez la MOLETTE DE RÉGLAGE / D’ENTRÉE (21) pour régler manuellement la station souhaitée.

3. Lorsqu’une station stéréo DAB est syntonisée, « stereo » s’affiche à l’écran LCD.

4. Pendant la réception DAB, appuyez sur le BOUTON INFO (31) pour afficher les informations relatives

à la station DAB en cours de diffusion, c’est-à-dire le type de programme/le numéro de

programme/la gamme de fréquences/l’intensité du signal/l’heure/la date.

MÉMOIRE DE PRÉRÉGLAGES DAB/DAB+

1. Lorsque vous avez sélectionné la station souhaitée, appuyez sur le BOUTON PRESET (33) et

maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes.

2. L’écran affiche « Sauvegarde de préréglage 1 : (vide) ». Tournez la MOLETTE DE RÉGLAGE / D’ENTRÉE (21)

pour sélectionner le numéro de préréglage de votre choix, puis appuyez sur la MOLETTE DE

RÉGLAGE / D’ENTRÉE (21) pour sauvegarder la station.

UTILISATION DE LA PLATINE VIS DE TRANSPORT

Verrou levier Dispositif de protection

du stylet

TRÈS IMPORTANT !

Pour éviter les dommages pendant le transport, une vis de transport est située dans la partie supérieure

droite de la plateforme de la platine.

Avant de commencer la lecture, utilisez un tournevis et tournez complètement la vis de transport dans le

sens horaire (vis descendante). En cas de transport, n’oubliez pas de tourner à nouveau cette vis dans le

sens antihoraire pour éviter tout dommage.

Préparation

1. Ouvrez le couvercle du lecteur de disques.

2. Relâchez la pince du bras de lecture et retirez le protecteur du stylet.

Lecture des disques

1. Appuyez sur le BOUTON DE FONCTION (6) pour sélectionner la fonction PLATINE.

2. Placez un disque sur la platine, au-dessus de la broche centrale. Placez l’adaptateur EP sur la broche

centrale lors de la lecture de disques EP plus petits de 17 cm 45 tr / min.

3. Réglez le sélecteur de vitesse (24) sur 33/45 ou 78 tr / min en fonction du disque.

4. Relâchez la pince du bras de lecture et retirez le capuchon de protection du stylet.

5. Soulevez le bras de lecture avec son levier de levage.

6. Déplacez le bras de lecture au début du disque ou au début d’une piste particulière.

7. Abaissez doucement le bras de lecture sur le disque à l’aide du levier de levage du bras de lecture

pour commencer la lecture.

8. Lorsque l’enregistrement est terminé, le bras de lecture s’arrête automatiquement et retourne au

reste. Pour arrêter manuellement, il suffit de soulever le bras de lecture du disque et le remettre sur

le reste.

Remarque : N’arrêtez pas ou ne tournez pas la platine manuellement. Déplacer ou secouer la platine sans

fixer la pince du bras de lecture peut endommager ce denier. Mettez le capuchon de protection sur le

stylet lorsqu’il n’est pas utilisé.

LIRE UN DISQUE COMPACT

Pour commencer :

1. Appuyez sur le BOUTON DE FONCTION (6) pour sélectionner le mode « CD ».

2. Appuyez sur le bouton « ouverture/fermeture » (11) pour ouvrir la porte du compartiment à CD (10).

3. Placez un CD avec la face imprimée vers le haut à l’intérieur du plateau, puis fermez la porte du

compartiment à CD.

1. La recherche ciblée s’effectue, la lecture de la première piste commence.

2. Pour interrompre la lecture, appuyez une fois sur le BOUTON STOP (26), le nombre total de pistes

apparaît à l’écran LED (18). Appuyez à nouveau sur le bouton LECTURE/PAUSE (2) pour reprendre la

lecture normale.

Mode saut/recherche (sauter/rechercher vers le haut/sauter/rechercher vers le bas)

• En mode lecture ou pause, si vous appuyez sur le bouton SAUT VERS LE HAUT (3), l’appareil passe à la

piste suivante et affiche le numéro de la piste, puis conserve le mode lecture ou pause.

• En mode lecture ou pause, si vous appuyez sur la touche SAUT VERS LE BAS (4), vous revenez au début

de la piste, le numéro de la piste d’origine s’affiche et vous conservez le mode lecture ou pause.

• Après l’étape 2, appuyez à nouveau sur la touche SAUT VERS LE BAS (4) pour passer à la piste

précédente et conserver le mode lecture ou pause.

• Si vous maintenez le bouton SAUT VERS LE HAUT (3)/SAUT VERS LE BAS (4) enfoncé pendant la lecture

d’un cd/mp3, la piste de lecture avance ou recule rapidement jusqu’à ce que le bouton soit relâché.

• Pour sauter 10 pistes vers le HAUT ou vers le BAS, appuyez sur la touche PISTE +10 ou PISTE -10 de la

télécommande

MODE RÉPÉTITION/ALÉATOIRE

Appuyez sur le BOUTON MODE DE LECTURE (5) pour activer cette fonction. Toutes les pistes peuvent être

lues en différents modes de la manière suivante :

• Répétition de la lecture : cette fonction permet d’écouter les pistes ou le dossier souhaité de manière

répétitive.

• Lecture aléatoire : cette fonction permet d’écouter tous les titres ou dossiers dans un ordre aléatoire

PROGRAMMATION DES DISQUES CD

Jusqu’à 99 pistes peuvent être programmées en mp3 (20 en CD) et être lues dans un ordre quelconque.

Avant utilisation, assurez-vous que le système est en mode arrêt avant de programmer :

1. en mode cd et arrêter la lecture du cd.

2. Appuyez sur le BOUTON PROGRAMME (46), « P » apparaît à l’écran LED (18). De plus, l’écran indique

le numéro de programme et les chiffres du numéro de la piste à programmer.

3. Sélectionnez la piste de votre choix en appuyant sur les BOUTONS SAUT VERS LE HAUT/BAS (3)/(4).

4. Appuyez sur Le BOUTON PROGRAMME (46) pour mémoriser la piste.

5. Répétez les étapes 3 et 4 pour ajouter d’autres titres en mémoire si nécessaire.

6. Lorsque toutes les pistes souhaitées ont été programmées, appuyez sur le BOUTON LECTURE/PAUSE (2)

pour lire le disque dans l’ordre qui vous a été attribué.

7. Pour annuler le fichier programmé, appuyez sur la touche STOP (26).

LECTURE D’UNE CHANSON MP3/WMA VIA UN SUPPORT DE STOCKAGE USB

Le système est capable de décoder et de lire tous les fichiers mp3/wma qui sont stockés dans les supports

de mémoire avec un port de connexion USB.

1. Appuyez sur le BOUTON DE FONCTION (6) pour sélectionner le mode « USB ».

2. Branchez la prise USB avec la face vers le haut et assurez-vous que la prise rentre complètement

dans le port USB.

3. Le système commence à lire automatiquement le support de stockage après la connexion, et l’écran

LED (18) indique le nombre total de fichiers mp3/wma

4. Répétez la même procédure de lecture que pour un disque CD/MP3 comme décrit précédemment.

REMARQUES :

・ Le système peut détecter et lire le fichier au format mp3 et wma uniquement via le port USB.

・ Si le système est connecté au lecteur mp3 via la prise USB, certains lecteurs mp3 peuvent ne pas lire

via la prise USB en raison de variations du format de codage mp3 ; il ne s’agit donc pas d’un

dysfonctionnement du système.

・ La connexion de l’USB à l’envers ou vers l’arrière peut endommager le système audio ou le support de

stockage. Vérifiez que le sens est correct avant de connecter.

FONCTIONNEMENT DE LA CASSETTE

1. Mettez le BOUTON DE FONCTION (6) en mode « CASSETTE ». Le système lance automatiquement la

lecture après l’insertion de la cassette.

2. Appuyez à moitié sur le BOUTON STOP/EJ CASSETTE (30) pendant la lecture. La cassette embobine

vers l’avant.

3. Appuyez à nouveau légèrement sur le BOUTON STOP/EJ CASSETTE (30) pour reprendre la lecture.

4. Appuyez complètement sur le BOUTON STOP/EJ CASSETTE (30) et la cassette sera éjectée par la

PORTE DU COMPARTIMENT DE LA CASSETTE (17).

UTILISATION PAR BLUETOOTH

1. Appuyez sur le bouton MENU, le voyant BT s’allume.

2. Sélectionnez sur votre appareil portable (Smartphone, Tablette...) l’ID Bluetooth marqué

« TCD-2570 », puis confirmez la connexion.

3. Vous pouvez désormais diffuser la musique en continu sur le TCD-2570 et toutes les opérations ne

peuvent être effectuées qu’à partir de votre appareil mobile.

ENCODAGE À PARTIR DU CD

Branchez le disque USB dans la prise USB. En mode de lecture de CD, appuyez une fois sur le BOUTON

D’ENREGISTREMENT (9), « REC-T » s’affiche à l’écran ; appuyez une deuxième fois sur le BOUTON

D’ENREGISTREMENT (9) pour enregistrer la piste en cours de lecture ; ou appuyez une fois sur le BOUTON

SAUT VERS LE HAUT (3) pour choisir d’enregistrer le fichier entier dans le CD et « REC-A » s’affiche à l’écran.

ENCODAGE À PARTIR DU CD-MP3

Branchez le disque USB dans la prise USB. En mode de lecture MP3, appuyez une fois sur le BOUTON

D’ENREGISTREMENT (9), « REC-T » s’affiche à l’écran ; appuyez une seconde fois sur le BOUTON

D’ENREGISTREMENT (9) pour confirmer, « REC » clignote et l’enregistrement commence au bout de

5 secondes ; ou appuyez une fois sur le BOUTON SAUT VERS LE HAUT (3) pour choisir d’enregistrer tout le

fichier dans le dossier de lecture et « REC-F » s’affiche à l’écran ; ou appuyez deux fois sur le BOUTON

SAUT VERS LE HAUT (3) pour enregistrer le fichier dans tout le disque MP3 en cours de lecture et

« REC-A » s’affiche à l’écran.

ENCODAGE À PARTIR DE LA CASSETTE

Branchez le disque USB dans la prise USB. En mode de lecture de la CASSETTE, appuyez une fois sur le

BOUTON D’ENREGISTREMENT (9), « USB » s’affiche à l’écran, puis appuyez une seconde fois sur le

BOUTON D’ENREGISTREMENT (9) pour confirmer, « USB » clignote et l’enregistrement commence au

bout de 5 secondes ; appuyez une fois sur le BOUTON LECTURE/PAUSE (2) pour arrêter l’enregistrement

et « USB » cesse de clignoter ; appuyez à nouveau sur le BOUTON LECTURE/PAUSE (2) pour reprendre

l’enregistrement et « USB » clignote à nouveau.

ENCODAGE À PARTIR DE PHONO

Branchez le disque USB dans la prise USB. En mode de lecture PHONO, appuyez une fois sur le BOUTON

D’ENREGISTREMENT (9), « USB » s’affiche à l’écran, puis appuyez deux fois sur le BOUTON

D’ENREGISTREMENT (9) pour confirmer, « USB » clignote et l’enregistrement commence au bout de

5 secondes ; appuyez une fois sur le BOUTON LECTURE/PAUSE (2) pour arrêter l’enregistrement et

« USB » cesse de clignoter ; appuyez à nouveau sur le BOUTON LECTURE/PAUSE (2) pour reprendre

l’enregistrement et « USB » clignote à nouveau.

ENCODAGE À PARTIR D’UNE SOURCE BLUETOOTH

Branchez un disque USB dans la prise USB. Lorsque le mode de lecture BLUETOOTH est actif, appuyez une

fois sur le BOUTON D’ENREGISTREMENT (9), le symbole « USB » s’affiche à l’écran, appuyez à nouveau

sur le BOUTON D’ENREGISTREMENT (9) pour commencer à enregistrer la source sonore Bluetooth.

Le symbole « USB » clignote et l’enregistrement commence au bout de 5 secondes. Appuyez une fois sur

le BOUTON LECTURE/PAUSE (2) pour suspendre l’enregistrement (le symbole « USB » cesse de clignoter).

Appuyez à nouveau sur le BOUTON LECTURE/PAUSE (2) pour reprendre l’enregistrement

(le symbole « USB » clignote à nouveau).

Appuyez sur le bouton STOP pour arrêter l’enregistrement lorsque vous le souhaitez.

REMARQUE : Veillez à régler le volume de votre appareil Bluetooth au maximum.

(Si le niveau de volume de l’appareil Bluetooth est à 0, rien ne sera enregistré).

SUPPRIMER UNE PISTE USB

1. En mode USB, appuyez une fois sur le bouton DELETE (45) / « DEL-1 » s’affiche à l’écran. Vous pouvez

supprimer la piste en lecture.

2. Appuyez sur le BOUTON SAUT VERS LE HAUT (3). Le fichier en lecture et « DEL-F » s’affichent à

l’écran. Vous pouvez supprimer le dossier actuellement en lecture.

3. Appuyez sur le BOUTON SAUT VERS LE HAUT (3). « DEL-A » s’affiche à l’écran. Vous pouvez

supprimer toutes les pistes dans le lecteur USB.

4. Enfin, une fois confirmé, appuyez à nouveau sur le bouton DELETE (45) pour choisir « DEL-1 »,

« DEL-F » ou « DEL-A ».

FONCTIONNEMENT EN MODE SILENCIEUX/ÉQ.

En mode lecture, appuyez une fois sur le BOUTON MUTE (49), le son ne sera pas transmis aux

haut-parleurs et « MUTE ON » (SILENCIEUX ACTIVÉ) s’affiche à l’écran ; appuyez sur le BOUTON MUTE (49)

ou tournez la MOLETTE DE VOLUME (7) pour annuler la fonction Silencieux et le son pourra à nouveau

être transmis aux haut-parleurs. En mode lecture, appuyez sur le BOUTON EQ (34) pour choisir parmi

différents effets sonores, notamment FLAT/POP/CLASSIC/ROCK/JAZZ (PLAT/POP/CLASSIQUE/ROCK/JAZZ.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

CA : 230 - 240 V ~ 50 Hz

FM : de 87,5 à 108 MHz

Bande DAB : BANDE III

La conception et les spécifications sont sujettes à changement sans préavis.

Garantie

Lenco propose un service et une garantie conformément à la législation européenne, ce qui signifie qu’en cas

de besoin de réparation (aussi bien pendant et après la période de garantie), vous pouvez contacter votre

revendeur le plus proche.

Remarque importante : Il n’est pas possible de renvoyer l’appareil pour réparation directement à Lenco.

Remarque importante : si l’appareil est ouvert ou modifié de quelque manière que ce soit par un réparateur

non agréé, la garantie sera caduque.

Cet appareil ne convient pas à une utilisation professionnelle. En cas d’utilisation professionnelle,

les obligations de garantie du fabricant seront annulées.

Clause de non-responsabilité

Des mises à jour du logiciel et/ou des composants informatiques sont régulièrement effectuées.

Il se peut donc que certaines instructions, caractéristiques et images présentes dans ce

document diffèrent légèrement de votre configuration spécifique. Tous les articles décrits dans

ce guide sont fournis uniquement à des fins d’illustration et peuvent ne pas s’appliquer à une

configuration spécifique. Aucun droit légal ne peut être obtenu depuis les informations

contenues dans ce manuel.

Marquage CE

Mise au rebut de l’appareil usagé

Ce symbole indique que le produit électrique concerné ainsi que les piles ne

doivent pas être jetés avec les autres déchets ménagers en Europe. Pour

garantir un traitement correct des piles et de l’appareil usagés, veuillez les

mettre au rebut conformément aux réglementations locales en vigueur en

matière d’appareils électriques et autres piles. En agissant de la sorte, vous

contribuerez à la préservation des ressources naturelles et à l’amélioration des

niveaux de protection environnementale concernant le traitement et la

destruction des déchets électriques (directive sur les déchets des équipements

électriques et électroniques).

Par la présente, Lenco Benelux B.V., Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Pays-Bas, déclare que ce produit est

conforme aux exigences principales des directives européennes.

La déclaration de conformité peut être consultée via techdoc@commaxxgroup.com

Service après-vente

Pour en savoir plus et obtenir de l’assistance, visitez www.lenco.com

Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Pays-Bas.

PRECAUCIÓN:

El uso de controles o ajustes o rendimiento de procedimientos excepto aquellos que los aquí especificados puede

provocar una exposición peligrosa a la radiación.

PRECAUCIONES PREVIAS AL USO

TENGA ESTAS INSTRUCCIONES EN MENTE:

1. No cubra o bloquee ninguna apertura de ventilación. Cuando coloque el dispositivo en una estantería, deje 5

cm (2”) de espacio libre alrededor de todo el dispositivo.

2. Instálelo conforme al manual de usuario que se adjunta.

3. Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor, como radiadores, calentadores, estufas, velas u otros

productos que generen calor o llama viva. El aparato solo puede usarse en climas moderados. Se deben

evitar los ambientes extremadamente fríos o cálidos. La gama de temperatura de funcionamiento es de

entre 0° y 35°C.

4. Evite usar el dispositivo cerca de campos magnéticos fuertes.

5. Una descarga electrostática puede entorpecer el uso normal de este dispositivo. En tal caso, simplemente

reinícielo siguiendo el manual de instrucciones. Durante la transmisión de archivos, por favor manéjelo con

cuidado opérelo en un entorno libre de electricidad estática.

6. ¡Advertencia! Nunca inserte un objeto en el producto a través de las ventilaciones o aperturas. Alto voltaje

fluye a través del producto e insertar un objeto puede provocar una descarga eléctrica y/o un cortocircuito

de sus componentes internos. Por el mismo motivo, no derrame agua o líquidos en el producto.

7. No lo utilice en zonas húmedas, como cuartos de baño, cocinas en las que se forme vapor ni cerca de

piscinas.

8. El aparato no debe exponerse a goteos o salpicaduras y asegúrese de que se colocan sobre o cerca del

aparato objetos llenos de líquidos, como jarrones.

9. No use este dispositivo cuando se pueda producir condensación. Cuando la unidad se usa en una sala

húmeda cálida, se pueden formar gotitas de agua o condensación en el interior de la unidad y esta puede no

funcionar adecuadamente; deje que la unidad se apague durante 1 o 2 horas antes de volver a encender la

unidad: el aparato debe estar seco antes de conectarse a una fuente de alimentación.

10. Aunque este dispositivo está fabricado con el máximo cuidado y comprobado varias veces antes de salir de

fábrica, todavía es posible que se puedan producir problemas, al igual que con todos los aparatos eléctricos.

Si observa la aparición de humo, una acumulación excesiva de calor o cualquier otro fenómeno inesperado,

deberá desconectar inmediatamente el enchufe de la toma de corriente.

11. Este dispositivo debe funcionar con una fuente de alimentación que se especifica en la etiqueta de

especificaciones. Si no está seguro del tipo de alimentación que se usa en su hogar, consulte con el

distribuidor o una compañía eléctrica local.

12. Manténgalo alejado de los animales. A algunos animales les encanta morder los cables de alimentación.

13. Para limpiar el dispositivo use un paño seco y suave. No utilice líquidos disolventes ni con base de petróleo.

Para eliminar manchas difíciles, puede usar un paño húmedo con detergente diluido.

14. El proveedor no asume ninguna responsabilidad por daños o datos perdidos provocados por un

funcionamiento incorrecto, uso incorrecto, modificación del dispositivo o sustitución de la batería.

15. No interrumpa la conexión cuando el dispositivo esté formateando o transfiriendo archivos. En caso

contrario, los datos se pueden estropear o perder.

16. Si la unidad dispone de función de reproducción USB, se debe conectar la memoria USB directamente en la

unidad. No utilice un cable de extensión USB ya que pueden crear interferencias que causen una pérdida de

datos.

17. La etiqueta calificativa se encuentra en la parte inferior o en el panel posterior del aparato.

18. Este dispositivo no está diseñado para su uso por parte de personas (incluyendo niños) con discapacidad

física, sensorial o mental o con falta de experiencia o conocimientos, salvo que se les haya dado supervisión

o instrucciones acerca del uso correcto del dispositivo por parte de una persona responsable de su

seguridad.

19. Este producto está diseñado para un uso no profesional únicamente y no para un uso comercial o industrial.

20. Asegúrese de que la unidad esté fijada en una posición estable. La garantía no cubrirá los daños derivados de

usar este producto en una posición inestable, vibraciones o golpes o por no seguir otras advertencias o

precauciones que aparecen en este manual de usuario.

ESPAÑOL

21. Nunca retire la carcasa del dispositivo.

22. Nunca coloque este dispositivo sobre otro equipo eléctrico.

23. Mantenga las bolsas de plástico fuera del alcance de los niños.

24. Use únicamente los dispositivos/accesorios especificados por el fabricante.

25. Remita todas las reparaciones al personal cualificado. Es necesario el mantenimiento cuando el aparato

presenta cualquier tipo de daño, por ejemplo, el cable de alimentación o el enchufe presentan daños; se ha

vertido líquido sobre el aparato; se han caído objetos en el aparato; el aparato se ha expuesto a la lluvia o

humedad; el aparato no funciona normalmente o se ha caído.

26. Una larga exposición a sonidos elevados de reproductores de música personales puede provocar una

pérdida de audición temporal o permanente.

27. Si el producto viene con un cable de alimentación o un adaptador de corriente de CA:

⚫ Si se produce cualquier problema, desconecte el cable de alimentación CA y remítalo a mantenimiento

por parte de personal cualificado.

⚫ No pise o pince el adaptador de alimentación. Tenga mucho cuidado, en especial en las zonas

alrededor de las tomas y el punto de salida del cable. No coloque objetos pesados en el adaptador de

alimentación, ya que pueden dañarlo. ¡Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los niños! Si juegan

con el cable de alimentación, puede sufrir lesiones graves.

⚫ Desconecte el dispositivo durante tormentas eléctricas o cuando no vaya a usarse durante periodos

prolongados de tiempo.

⚫ La salida de la toma debe instalarse cerca del equipo y debe ser fácilmente accesible.

⚫ No sobrecargue las tomas CA o los cables de extensión. La sobrecarga puede provocar un incendio o

una descarga eléctrica.

⚫ Los dispositivos con construcción de Clase 1 deben estar conectados a una toma de corriente con una

conexión a tierra protegida.

⚫ Los dispositivos con construcción de Clase 2 no requieren una conexión a tierra.

⚫ Sujete siempre el enchufe cuando los extraiga de la toma de corriente. No tire del cable de

alimentación. Esto puede provocar un cortocircuito.

⚫ No utilice un cable de alimentación o enchufe deteriorado o una toma suelta. Si lo hace, podría

provocar un incendio o una descarga eléctrica.

28. Si el producto contiene o se entrega con un mando a distancia que contiene pilas de botón / celdas:

Advertencia:

⚫ “Ni ingiera la pila, riesgo de quemadura química” o frase equivalente.

⚫ [El mando a distancia que se suministra] Este producto contiene una pila de tipo botón/moneda. Si la

pila se traga, puede provocar graves quemaduras internas en sólo 2 horas y podría ocasionar la muerte.

⚫ Mantenga las pilas nuevas o usadas fuera del alcance de los niños.

⚫ Si el compartimiento de las pilas no se cierra correctamente, deje de usar el producto y no lo deje al

alcance los niños.

⚫ Si tiene la sospecha de que una pila ha sido ingerida o se encuentra en algún lugar del cuerpo, busque

inmediatamente atención médica.

29. Precaución sobre el uso de las pilas:

⚫ Existe riesgo de explosión si la pila no se sustituye correctamente. Sustitúyala únicamente con otra del

mismo tipo u otro equivalente.

⚫ No se pueden exponer las pilas a temperaturas extremadamente altas o bajas, baja presión de aire a

gran altitud durante el uso, almacenamiento o transporte.

⚫ Si cambia la pila por otra que no sea la correcta, se puede producir una explosión o la fuga de líquidos o

gases inflamables.

⚫ Si arroja la pila al fuego o a un horno caliente, o aplasta o cortar mecánicamente una pila, podría

provocar una explosión.

⚫ Si deja una pila en un lugar con temperaturas extremadamente altas, se puede producir una explosión

o una fuga de líquido o gas inflamable.

⚫ Si se expone la pila a una presión de aire extremadamente baja, se puede producir una explosión o la

fuga de líquidos o gases inflamables.

⚫ Se debe prestar atención a los aspectos medioambientales sobre la eliminación de baterías.

INSTALACIÓN

• Desembale todas las piezas y retire el material protector.

• No conecte la unidad a la corriente eléctrica antes de comprobar la tensión de la corriente y antes de que se

hayan hecho todas las demás conexiones.

ADVERTENCIA

Producto láser de clase 1

CAUTION

PRECAUCIÓN

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND

INTERLOCKS DEFEATED.

RADIACIÓN DE LÁSER INVISIBLE AL ABRIRLO Y

DESACTIVAR LOS BLOQUEOS.

AVOID EXPOSURE TO BEAM

EVITE LA EXPOSICIÓN A ESTE HAZ

This product contains a low power laser device.

Este producto contiene un dispositivo láser de

baja potencia.

Advertencia: No toque la lente.

REMOTE CONTROL

MANDO A DISTANCIA

TOCADISCOS

PANEL FRONTAL

REAR VIEW

VISTA POSTERIOR

SITUACIÓN DE LOS CONTROLES

CUBIERTA GUARDAPOLVO

BOTÓN REPRODUCIR/PAUSA CD

BOTÓN SALTAR CD HACIA DELANTE

BOTÓN SALTAR CD SHACIA ATRÁS

BOTÓN MODO REPRODUCCIÓN

BOTÓN DE FUNCIÓN (FM/BLUETOOTH/CD/USB/TOCADISCOS/ CASETE)

MANDO DE VOLUMEN

SENSOR REMOTO

BOTÓN GRABAR

10.

TAPA DEL CD

11.

BOTÓN ABRIR / CERRAR PUERTA DEL CD

12.

MECANISMO DE LA CUBIERTA

13.

PUERTO USB

14.

TOCADISCOS

15.

ALIMENTACIÓN CONECTADA/DESCONECTADA

16.

PALANCA DEL BRAZO

17.

MECANISMO DEL CASETE

18.

PANTALLA LCD

19.

BOTÓN DE MENÚ

20.

Salida de línea / toma del auricular

21.

DIAL DE SINTONIZACIÓN / ENTRADA

22.

CIERRE DEL BRAZO

23.

ADAPTADOR DEL EJE

24.

SELECTOR DE VELOCIDAD 33/45/78 RPM

25.

SOPORTE DEL TOCADISCOS

26.

BOTÓN DETENER

27.

ALTAVOCES

28.

ANTENA FM/DAB

29.

CABLE CA

30.

BOTÓN DE PARADA / EXPULSIÓN DE LA CINTA

31.

BOTÓN INFORMACIÓN

32.

BOTÓN BÚSQUEDA

33.

BOTÓN PRESINTONÍA

34.

BOTÓN ECUALIZADOR

MANDO A DISTANCIA

35.

ABRIR / CERRAR LA PUERTA DEL CD

36.

REC: en modo CD/RADIO/TOCADISCOS/CASETE, púlselo para activar la función de grabación.

37.

BOTÓN DE MODO DE REPRODUCCIÓN

38.

REPRODUCIR/PAUSA: en modo CD/USB, púlselo una vez para iniciar la reproducción.

Vuélvalo a pulsar para entrar en el modo pausa.

39.

SALTAR / BUSCAR HACIA ATRÁS: púlselo una vez para saltar a la pista anterior; manténgalo pulsado

para buscar hacia atrás.

40.

SALTAR / BUSCAR HACIA DELANTE: púlselo una vez para saltar a la pista siguiente; manténgalo

pulsado para buscar hacia delante.

41.

BOTÓN DETENER

42.

Botón 10+ pistas

43.

Botón 10- pistas

44.

BOTÓN DE FUNCIÓN para seleccionar CD/USB/DAB/FM/CINTA/TOCADISCOS.

45.

BOTÓN ELIMINAR

46.

PROGRAMA: en modo CD/USB, púlselo para activar la función de programación.

47.

BOTÓN VOLUMEN +

48.

BOTÓN VOLUMEN -

49.

BOTÓN SILENCIO

50.

BOTÓN DEL ECUALIZADOR

51.

BOTÓN PRESINTONÍA

52.

BOTÓN INFORMACIÓN

53.

BÚSQUEDA

INSTALACIÓN DE LA BATERÍA DEL MANDO A DISTANCIA

El mando a distancia por infrarrojos requiere un 1 batería de litio CR-2025 (3V) para su funcionamiento.

CONEXIÓN A LA ALIMENTACIÓN

Pulse el botón ENCENDIDO (15) durante 1 segundo para encender la unidad. Mantenga pulsado el botón

ENCENDIDO durante 3 segundos para apagar la unidad. Cuando no se produce ningún sonido, la unidad

se apagará automáticamente tras 15 minutos.

FUNCIONAMIENTO DE LA CORRIENTE ELÉCTRICA (AC)

Está diseñada para operar a CA 230-240V ~ 50Hz.

Conecte el enchufe a una toma de corriente.

Otras fuentes de alimentación pueden dañar la

unidad. Para evitar la descarga eléctrica,

desconéctelo de la corriente antes de operar la

carcasa. No hay pieza utilizables por el usuario en

su interior. Solicite el mantenimiento a personal

técnico cualificado.

AC Plug

Enchufe CA

AC Outlet

Toma de corriente CA

CONFIGURAR EL IDIOMA DEL MENÚ DE LA PANTALLA

Funcionamiento

1. Conecte el BOTÓN DE ENCENDIDO / APAGADO (15). Se iluminará la pantalla (18).

2. Pulse el BOTÓN MENÚ (19) para seleccionar FM o DAB. Gire el DIAL SINTONIZAR / ENTRAR (21) para

seleccionar "SYSTEM (SISTEMA)” y posteriormente pulse confirmar.

3. Gire el DIAL SINTONIZAR / ENTRAR (21) para seleccionar LANGUAGE (IDIOMA) y posteriormente

pulse el DIAL SINTONIZAR / ENTRAR (21) para confirmarlo.

4. Gire el DIAL SINTONIZAR / ENTRAR (21) para seleccionar los idiomas que desee y posteriormente

pulse el DIAL SINTONIZAR / ENTRAR (21) para confirmarlo.

CONFIGURAR LA FECHA Y HORA DE LA PANTALLA

Funcionamiento

1. Conecte el BOTÓN DE ENCENDIDO / APAGADO (15). Se iluminará la pantalla (18).

2. Pulse el BOTÓN MENÚ (19) y gire el DIAL SINTONIZAR / ENTRAR (21) para seleccionar

"SYSTEM (SISTEMA)”.

3. Gire el DIAL SINTONIZAR / ENTRAR (21) para seleccionar TIME (HORA), y posteriormente pulse el

DIAL SINTONIZAR / ENTRAR (21) para confirmarlo.

4. Gire el DIAL SINTONIZAR / ENTRAR (21) para seleccionar SET 12/24 HOURS (CONFIGURAR 12/24 HORAS).

Pulse el DIAL SINTONIZAR / ENTRAR (21) para confirmarlo.

5. Repita la operación que aparece arriba 2-4 y seleccione una de las siguientes opciones: CONFIGURAR

HORA / FECHA o ACTUALIZACIÓN AUTOMÁTICA.

6. Si ha seleccionado CONFIGURAR HORA / FECHA, use el DIAL SINTONIZAR / ENTRAR (21) para

configurar la hora y minutos y después pulse el DIAL SINTONIZAR / ENTRAR (21) para confirmar la

operación.

7. Para configurar la actualización automática, siga el procedimiento que aparece arriba 2-6 y seleccione

AUTO UPDATE (ACTUALIZACIÓN AUTOMÁTICA). Desde este menú, gire el DIAL SINTONIZAR / ENTRAR (21)

para seleccionar una de las siguientes opciones: FROM ANY (DESDE CUALQUIERA) / FROM DAB

(DESDE DAB) / FROM FM (DESDE FM) /NO UPDATE (SIN ACTUALIZACIÓN).

The operation is complete and the display show the

DATE and TIME.

La operación se ha completado y la pantalla

muestra la FECHA y la HORA.

TUNER/ENTER

RADIO / ENTRAR

Turn left & right to move inside of Display menu,

then push the same knob to confirm each function.

Gire a la derecha y a la izquierda para moverse por

el interior del menú de Pantalla; posteriormente,

pulse el mismo dial para confirmar cada función.

TIME

HORA

SET TIME/DATE

CONFIGURAR FECHA / HORA

AUTO UPDATE

ACTUALIZACIÓN AUTOMÁTICA

SET 12/24 HOURS

Ajustar 12/24 h

FROM ANY

DESDE CUALQUIERA

FROM DAB

DESDE DAB

FROM FM

DESDE FM

NO UPDATE

SIN ACTUALIZACIÓN

LANGUAGE

IDIOMA

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

ALEMÁN

NEDERLANDS

HOLANDÉS

FRENCH

FRANCÉS

SW VERSION

Vers. SW

FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO FM

ANTENA

Para la recepción de FM y DAB hay una antena de varilla integrada (28) situada en la parte posterior de la

unidad. Extienda la antena y muévase alrededor para conseguir la mejor recepción de señal.

Funcionamiento

1. Conecte el BOTÓN DE ENCENDIDO / APAGADO (15). Se iluminará la pantalla (18).

2. Pulse secuencialmente el BOTÓN FUNCIÓN (6) para seleccionar la sintonización manual de la radio

FM y busque la emisora de radio que desee girando el DIAL SINTONIZAR / ENTRAR (21).

SINTONIZACIÓN AUTOMÁTICA

1. Durante el modo de funcionamiento FM, pulse el BOTÓN MENÚ (19) y posteriormente gire el DIAL

SINTONIZAR / ENTRAR (21) para seleccionar "SCAN SETTING (CONFIGURACIÓN DE LA BÚSQUEDA)".

2. Vuelva a girar el DIAL SINTONIZAR / ENTRAR (21) y seleccione la opción entre ALL STATIONS

(TODAS LAS EMISORAS) y STRONG STATIONS ONLY (SOLO EMISORAS FUERTES). Pulse el DIAL

SINTONIZAR / ENTRAR (21) para confirmarlo.

3. Pulse el BOTÓN BÚSQUEDA (32) y la unidad buscará todas las emisoras FM.

INFORMACIONES DEL SISTEMA DE DATOS DE LA RADIO

Durante el modo de funcionamiento FM, pulse el BOTÓN INFORMACIÓN (31) para mostrar las siguientes

informaciones: PROGRAM TYPE (TIPO DE PROGRAMA) / PROGRAM NO (NÚMERO DE PROGRAMA) / AUDIO

BITRATE (VELOCIDAD DE BITS DEL AUDIO) /TIME (HORA) / DATE (FECHA).

Recepción De FM y FM estéreo

• La recepción estéreo es posible cuando la emisora FM sintonizada se emite en estéreo.

• Pulse el BOTÓN MENÚ (19) hasta que seleccione "AUDIO SETTING (CONFIGURACIÓN DE AUDIO)";

después pulse el DIAL SINTONIZAR / ENTRAR (21) y vuelva a girar el DIAL SINTONIZAR / ENTRAR (21)

para seleccionar entre MONO FORZADO y ESTÉREO PERMITIDO.

FUNCIONAMIENTO DAB

1. Pulse secuencialmente el BOTÓN FUNCIÓN (6) para seleccionar el modo DAB.

2. Extienda la antena DAB situada en la parte posterior de la unidad.

SINTONIZACIÓN AUTOMÁTICA

1. Pulse el BOTÓN menú (19) y después muévase al DIAL SINTONIZAR / ENTRAR (21) para seleccionar

FULL SCAN (BÚSQUEDA COMPLETA).

2. Pulse el DIAL SINTONIZAR / ENTRAR (21) para empezar a buscar la emisora DAB/DAB+.

SINTONIZACIÓN MANUAL

1. Pulse el BOTÓN MENÚ (19) y posteriormente muévase a DIAL SINTONIZAR / ENTRAR (21) para

seleccionar SINTONIZACIÓN MANUAL.

2. Gire el DIAL SINTONIZAR / ENTRAR (21) para sintonizar manualmente la emisora que desee.

3. Cuando sintonice una emisora DAB estéreo, se mostrará “stereo” en la pantalla LCD.

4. Durante la recepción DAB, pulse el BOTÓN INFORMACIÓN (31) para ver la información de la emisora DAB

que se está reproduciendo en la pantalla, es decir, tipo de programa / número de programa / alcance

de frecuencia / fuerza de la señal / hora / fecha.

MEMORIA PRESINTONIZADA DAB/DAB+

1. Cuando se haya seleccionado la emisora que desee, mantenga pulsado el BOTÓN

PRESINTONIZACIÓN (33) durante 2 segundos.

2. La pantalla muestra, "Preset Store 1: (Presintonía guardada 1.) (Vacío)». Gire el DIAL

SINTONIZAR / ENTRAR (21) para seleccionar el número de presintonía que desee y posteriormente

pulse el DIAL SINTONIZAR / ENTRAR (21) para guardar la emisora.

FUNCIONAMIENTO DEL TOCADISCOS TORNILLO DE

TRANSPORTE

Palanca de bloqueo Tapa de la aguja

¡MUY IMPORTANTE!

Para evitar daños durante el transporte, se dispone de un tornillo de movimiento situado en el lateral

superior derecho de la plataforma del plato.

Antes de empezar la reproducción, use un destornillador y gire el tornillo de movimiento en dirección

horaria (el tornillo hacia abajo) completamente. En caso de transporte, recuerde girar este tornillo en

dirección antihoraria para evitar daños.

Preparación

1. Abra la tapa de tocadiscos.

2. Suelte la sujeción del brazo y retire el protector de la aguja.

Escuchar discos

1. Pulse el BOTÓN FUNCIÓN (6) para seleccionar la función TOCADISCOS.

2. Coloque un disco en el plato sobre el eje central. Coloque el adaptador EP en el eje central cuando

reproduzca discos más pequeños de 17cm EP 45 RPM.

3. Fije el selector de velocidad (24) en 33/45 o 78 rpm según el disco.

4. Suelte la sujeción del brazo y retire el tapón protector de la aguja.

5. Levante el brazo con la palanca de levantamiento del brazo.

6. Mueva el brazo hacia el inicio del disco, o al inicio de una pista en particular.

7. Baje suavemente el brazo sobre el disco con la palanca de levantamiento del brazo para iniciar la

reproducción.

8. Cuando el disco haya terminado el brazo se detendrá automáticamente y volverá automáticamente

al soporte de descanso. Para detenerlo manualmente, levante el brazo del disco y devuélvalo al

soporte de descanso.

Nota: No detenga o gire el plato manualmente. Mover o agitar el tocadiscos sin asegurar la sujeción del

brazo puede provocar daños en el brazo. Coloque la tapa protectora de la aguja cuando no lo use.

REPRODUCIR UN DISCO COMPACTO

Empezar

1. Pulse el BOTÓN DE FUNCIÓN (6) para seleccionar modelo “CD”.

2. Pulse el botón "abrir / cerrar" (11) para abrir la puerta del CD (10).

3. Coloque un CD con la cara impresa dando hacia arriba dentro de la bandeja y después cierre la

puerta del CD.

1. Se realiza la búsqueda enfocada y se iniciará la reproducción de la primera pista.

2. Para interrumpirla, pulse el BOTÓN PARADA (26) una vez; aparece en la pantalla LED el número total

de pistas (18). Vuelva a pulsar el botón REPRODUCCIÓN / PAUSA (2) para reiniciar la reproducción

normal.

Modo salto / búsqueda (saltar/buscar hacia arriba/saltar/buscar hacia abajo)

• Durante el modo reproducción / pausa, si se pulsa el BOTÓN SALTAR HACIA ARRIBA (3), irá a la

siguiente pista y mostrará el número de la pista y se mantendrá el modo reproducción o pausa.

• Durante el modo reproducción / pausa, si se pulsa el BOTÓN SALTAR HACIA ABAJO (4), volverá al inicio

de la pista, se muestra el número de pista original y se mantiene el modo reproducción o pausa.

• Tras el paso 2, volver a pulsar el BOTÓN SALTAR HACIA ABAJO (4) volverá a la pista anterior y

mantendrá el modo reproducción o pausa.

• Si mantiene pulsado el BOTÓN SLATAR HACIA ARRIBA (3)/SALTAR HACIA ABAJO (4) durante la

reproducción del cd/mp3 la pista que se está reproduciendo avanzará rápidamente hacia delante o

rebobinará rápidamente hasta que se suelte el botón.

• Para saltar 10 pistas ARRIBA o ABAJO pulse el botón PISTA +10 o PISTA -10 del mando a distancia

MODO REPETIR / ALEATORIO

Pulse el BOTÓN MODO REPRODUCCIÓN (5) para activar esta función. Se pueden reproducir todas las

pistas en un modo diferente de la siguiente manera

• Repetir reproducción: Puede escuchar las pistas o carpeta que desee de forma reiterada mediante esta

función.

• Reproducción aleatoria: puede escuchar todas las pistas o carpeta en orden aleatorio según esta función

PROGRAMACIÓN DE UN DISCO CD

Se pueden programar hasta 99 pistas para mp3 (20 en un CD) y reproducirlas en cualquier orden; antes

de usarlo asegúrese de que el sistema se encuentra en modo parada antes de programarlo:

1. en modo cd y detener la reproducción del cd.

2. Pulse el BOTÓN PROGRAMA (46); aparecerá “P” en la pantalla led (18). Además se indicará el

número de programa, y los dígitos del número de pista a programar.

3. Seleccione la pista que desee pulsando los BOTONES SALTAR HACIA ARRIBA / ABAJO (3)/(4).

4. Pulse el BOTÓN PROGRAMA (46) para guardar la pista en la memoria.

5. Repita los pasos 3 y 4 para introducir pistas adicionales en la memoria si es necesario.

6. Cuando haya programado todas las pistas que desee, pulse el BOTÓN REPRODUCCIÓN / PAUSA (2)

para reproducir el disco en el orden asignado.

7. Para cancelar el archivo programado, pulse el BOTÓN PARADA (26).

REPRODUCCIÓN DE CANCIONES MP3/WMA MEDIANTE UN DISPOSITIVO DE ALMACENAMIENTO USB

El sistema puede decodificar y reproducir todos los archivos mp3/wma que estén guardados en una

memoria con un puerto de conexión USB.

1. Pulse el BOTÓN FUNCIÓN (6) para seleccionar el modo “USB”.

2. Conecte la toma USB con la cara hacia arriba y asegúrese de que la toma entra completamente en el

puerto USB.

3. El sistema empezará a leer la memoria de almacenamiento automáticamente tras conectarla y la

pantalla LED (18) mostrará el número total de archivos mp3/wma.

4. Repita el mismo procedimiento de reproducción usado para reproducir discos CD/MP3 descrito

anteriormente.

COMENTARIOS:

・ El sistema puede detectar y leer el archivo en formato mp3 y wma solo a través del puerto USB.

・ Si se conecta el sistema a un reproductor mp3 mediante la toma USB, debido a la variaciones en el

formato de codificación mp3, algunos reproductores mp3 puede que no puedan reproducirlo

mediante la toma USB; no se trata de un funcionamiento incorrecto del sistema.

・ Conectar el USB al revés o hacia atrás puede dañar el sistema de audio o la memoria de

almacenamiento. Compruébelo para asegurarse de que la dirección es correcta antes de la conexión.

FUNCIONAMIENTO DE LA CINTA DE CASETE

1. Fija el BOTÓN DE FUNCIÓN (6) en modo "CINTA". El sistema empezará la reproducción

automáticamente tras insertar la cinta de casete.

2. Pulse el BOTÓN PARADA / EXPULSIÓN DEL CASETE (30) la mitad hacia dentro durante el modo

reproducción. La cinta avanzará hacia delante.

3. Vuelva a pulsar ligeramente el BOTÓN PARADA / EXPULSIÓN DEL CASETE (30) para reanudar la

reproducción.

4. Pulse completamente el BOTÓN PARADA / EXPULSIÓN DEL CASETE (30) hacia dentro y la cinta de

casete se expulsará por la PUERTA DEL CASETE (17).

FUNCIONAMIENTO DEL BLUETOOTH

1. Pulse el botón MENÚ; se iluminará el indicador BT.

2. Seleccione desde el dispositivo portátil (Smartphone, Tablet...) la ID Bluetooth etiquetada como

“TCD-2570” y posteriormente confirme la conexión.

3. Ahora puede reproducir la música desde el TCD-2570 y todas las operaciones solo pueden realizarse

desde su dispositivo móvil.

CODIFICACIÓN DESDE CD

Conecte una memoria USB a la toma USB. Durante el modo de reproducción de CD, pulse una vez el

BOOTÓN GRABAR (9); aparecerá en la pantalla “REC-T": pulse una segunda vez el BOTÓN GRABAR (9)

para grabar la pista que se está reproduciendo; o pulse el BOTÓN SALTAR HACIA ARRIBA (3) una vez para

elegir grabar todo el archivo en el CD y en la pantalla se mostrará "REC-A".

CODIFICACIÓN DESDE EL CD-MP3

Conecte una memoria USB a la toma USB. Durante el modo reproducción de MP3, pulse una vez el BOTÓN

GRABAR (9); se mostrará en pantalla “REC-T"; posteriormente pulse el BOTÓN GRABAR (9) una segunda vez

para confirmarlo; “REC” parpadeará y empezará a grabar después de 5 segundos; o pulse el BOTÓN SALTAR

HACIA ARRIBA (3) una vez para elegir grabar todo el archivo de la carpeta que se está reproduciendo y

aparecerá “REC-F” en la pantalla; o pulse el BOTÓN SALTAR HACIA ARRIBA (3) dos veces para grabar el

archivo de todo el disco MP3 que se está reproduciendo y se mostrará en la pantalla “REC-A”.

CODIFICACIÓN DESDE EL CASETE

Conecte una memoria USB a la toma USB. Durante el modo reproducción de CINTA, pulse el BOTÓN

GRABAR (9) una vez; se mostrará “USB” en la pantalla; posteriormente pulse el BOTÓN GRABAR (9) una

segunda vez para confirmarlo; “USB” parpadeará y empezará a grabar tras 5 segundos; pulse el BOTÓN

REPRODUCCIÓN / PAUSA (2) una vez para detener la grabación y “USB” no parpadeará; vuelva a pulsar el

BOTÓN REPRODUCCIÓN / PAUSA (2) para reanudar la grabación y “USB” volverá a parpadear.

CODIFICACIÓN DESDE EL TOCADISCOS

Conecte una memoria USB a la toma USB. Durante el modo de reproducción del TOCADISCOS, pulse el

BOTÓN GRABAR (9) una vez; se mostrará en la pantalla “USB”; posteriormente pulse el BOTÓN GRABAR (9)

dos veces para confirmarlo; “USB” parpadeará y empezará la grabación tras 5 segundos; pulse el BOTÓN

REPROERUCCIÓN / PAUSA (2) una vez para detener la grabación y “USB” no parpadeará; vuelva a pulsar

el BOTÓN REPRODUCCIÓN / PAUSA (2) para reanudar la grabación y “USB” volverá a parpadear.

CODIFICACIÓN DESDE UNA FUENTE BLUETOOTH

Conecte un disco USB en la toma USB. Mientras está activo el modo de reproducción BLUETOOTH,

pulse una vez el BOTÓN GRABAR (9); el disco USB se mostrará en la pantalla; posteriormente vuelva a

pulsar el BOTÓN GRABAR (9) para empezar la grabación de la fuente de sonido Bluetooth. El símbolo

“USB” parpadeará y se iniciará la grabación después de 5 segundos. Pulse una vez el BOTÓN

REPRODUCCIÓN / PAUSA (2) para hacer una pausa en la grabación (el símbolo “USB” dejará de

parpadear). Vuelva a pulsar el BOTÓN REPRODUCCIÓN / PAUSA (2) para reanudar la grabación

(el símbolo “USB” volverá a parpadear).

Pulse el botón PARADA para detener la grabación cuando quiera finalizar la grabación.

NOTA: Asegúrese de subir el volumen de su dispositivo Bluetooth al máximo.

(Si el nivel de volumen del dispositivo Bluetooth es 0, no se grabará nada).

ELIMINAR USB

1. Durante el modo USB. pulse el BOTÓN BORRAR (45) una vez/“DEL-1” se mostrará en la pantalla.

Puede eliminar la pista que se está reproduciendo.

2. Pulse el BOTÓN SALTAR HACIA ARRIBA (3). Aparecerán en pantalla el archivo que se está

reproduciendo y “DEL-F”. Puede eliminar la carpeta actual que se está reproduciendo.

3. Pulse el BOTÓN SALTAR HACIA ARRIBA (3). Se mostraré en la pantalla “DEL-A”. Puede eliminar todas

las pistas del USB que se está reproduciendo.

4. Finalmente, vuelva a pulsar el BOTÓN ELIMINAR (45) una vez confirmado para elegir “DEL-1”,

“DEL-F” o “DEL-A”.

FUNCIONAMIENTO DE SILENCIAR / ECUALIZADOR

Durante el modo reproducción, pulse el BOTÓN SILENCIAR (49) una vez; no se oirá el sonido de los

altavoces y aparecerá en la pantalla “MUTE ON (SILENCIAR ENCENDIDO)”; pulse el BOTÓN SILENCIAR (49)

o gire el DIAL DE VOLUMEN (7) para cancelar la función de silenciar y el sonido podrá volverse a oír en los

altavoces. Durante el modo reproducción, pulse el BOTÓN ECUALIZADOR (34) para elegir entre los

diferentes efectos de sonido de FLAT/POP/CLASSIC/ROCK/JAZZ.

ESPECIFICACIONES

CA: 230 - 240V ~ 50Hz

FM: 87,5-108 MHz

Banda DAB: BANDA III

El diseño y las especificaciones podrían modificarse sin previo aviso.

Garantía

Lenco ofrece servicio y garantía en cumplimiento con las leyes de la Unión Europea, lo cual implica que,

en caso de que su producto precise ser reparado (tanto durante como después del periodo de garantía),

deberá contactar directamente con su distribuidor.

Nota importante: No es posible enviar sus reparaciones directamente a Lenco.

Nota importante: Si la unidad es abierta por un centro de servicio no oficial, la garantía quedará anulada.

Este aparato no es adecuado para el uso profesional. En caso de darle un uso profesional, todas las

obligaciones de garantía del fabricante quedarán anuladas.

Exención de responsabilidad

Regularmente se llevan a cabo actualizaciones en el Firmware y en los componentes del

hardware. Por esta razón, algunas de las instrucciones, especificaciones e imágenes incluidas en

este documento pueden diferir ligeramente respecto a su situación particular. Todos los

elementos descritos en esta guía tienen un objetivo de mera ilustración, y pueden no ser de

aplicación en su situación particular. No se puede obtener ningún derecho ni derecho legal a

partir de la descripción hecha en este manual.

Marca CE

Eliminación del antiguo dispositivo

Este símbolo indica que no deberá deshacerse del producto eléctrico o batería

en cuestión junto con los residuos domésticos, en el ámbito de la UE.

Para garantizar un tratamiento residual correcto del producto y su batería,

por favor, elimínelos cumpliendo con las leyes locales aplicables sobre

requisitos para el desechado de equipos eléctricos y baterías. De hacerlo,

ayudará a conservar recursos naturales y mejorar los estándares de protección

medioambiental en el tratamiento y eliminación de residuos eléctricos

(Directiva sobre la Eliminación de Equipos Eléctricos y Electrónicos).

Por la presente, Lenco Benelux B.V., Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Países Bajos, declara que este producto

cumple con las exigencias esenciales de las directivas de la UE.

La declaración de conformidad puede consultarse mediante techdoc@commaxxgroup.com

Servicio

Para obtener más información y soporte del departamento técnico, por favor, visite la página web

www.lenco.com

Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Países Bajos.

FORSIGTIG:

Hvis enheden ikke anvendes, justeres og behandles i overensstemmelse med brugervejledningen, kan det

resultere i farlig stråling.

FORHOLDSREGLER FØR IBRUGTAGNING

HUSK DISSE ANVISNINGER:

1. Tildæk eller blokér ikke ventilationsåbningerne. Hvis enheden placeres på en hylde, skal der være et frirum

på 5 cm på alle sider af enheden.

2. Installér enheden i henhold til anvisningerne i den medfølgende brugervejledning.

3. Hold enheden på afstand af varmekilder som fx radiatorer, varmeapparater, ovne, stearinlys og andre

varmegenererende produkter samt åben ild. Enheden er udelukkende til brug i tempererede klimazoner.

Undgå stærk varme og kulde. Driftstemperatur mellem 0° og 35°C.

4. Undlad at anvende enheden nær stærke magnetfelter.

5. Elektrostatisk udladning kan forstyrre denne enheds normale drift. Sker det, skal du blot nulstille og

genstarte enheden i henhold til anvisningerne i brugervejledningen. Under filoverførsel skal du handle med

omhu og betjene enheden i et område fri for statisk elektricitet.

6. Advarsel! Stik aldrig genstande ind i enheden gennem ventilationsåbninger eller sprækker. Produktet

indeholder strømførende dele, og hvis du stikker en genstand ind i enheden, kan det medføre elektrisk stød

og/eller kortslutning af de indre dele. Af samme grund må du ikke spilde vand eller væske på produktet.

7. Benyt ikke enheden på våde eller fugtige steder som fx på et badeværelse, i et dampfyldt køkken eller nær

en swimmingpool.

8. Enheden må ikke udsættes for dryp eller stænk. Der må ikke anbringes genstande fyldt med væske, som fx

vaser, på eller i nærheden af enheden.

9. Brug ikke enheden på steder, hvor der kan opstå kondens. Hvis enheden placeres i et varmt og fugtigt rum,

kan der danne sig vanddråber eller kondens inde i den, og den kan muligvis ikke fungere korrekt. Lad

enheden stå slukket i 1-2 timer, inden du tænder den. Enheden skal være tør, når der tændes for strømmen.

10. Trods det, at enheden er fremstillet med yderste omhu og kontrolleret flere gange før afsendelse fra

fabrikken, kan det stadig forekomme, som med alle elektriske apparater, at der opstår problemer. Hvis du

oplever røg eller overdreven varmeudvikling eller andre uventede fænomener, bør du omgående tage

stikket ud af stikkontakten.

11. Denne enhed skal drives af en strømkilde som den, der er angivet på mærkepladen. Hvis du ikke er sikker på,

hvilken forsyningsspænding, der anvendes i dit hjem, bør du søge vejledning hos din forhandler eller det

lokale elselskab.

12. Hold enheden udenfor dyrs rækkevidde. Nogle kæledyr kan finde på at bide i strømførende strømkabler.

13. Rengør enheden med en blød, tør klud. Brug ikke opløsningsmidler eller benzinbaserede væsker.

Hårdnakkede pletter kan fjernes med en let fugtet klud med en mild sæbeopløsning.

14. Producenten er ikke ansvarlig for skade eller mistede data, der skyldes fejlfunktion, misbrug, ændringer af

enheden eller udskiftning af batterier.

15. Undlad at afbryde forbindelsen, mens enheden formateres, eller der overføres filer. I modsat fald kan data

blive beskadiget eller gå tabt.

16. Hvis enheden er udstyret med en funktion til USB-afspilning, skal USB-lageret sættes direkte i enheden. Brug

ikke et USB-forlængerkabel, da et sådant kan skabe interferens og føre til tab af data.

17. Mærkepladen findes i bunden eller på bagsiden af enheden.

18. Denne enhed må ikke bruges af personer (inkl. børn) med nedsatte fysiske motoriske eller mentale evner

eller manglende erfaring, medmindre de er blevet instrueret i brugen af en person, der er ansvarlig for deres

sikkerhed, og er under dennes opsyn.

19. Dette produkt er ikke beregnet til professionel eller industriel brug, det er udelukkende beregnet til privat

brug.

20. Sørg for, at enheden er placeret stabilt. Skade, der skyldes anvendelse af produktet i en ustabil position,

vibrationer, stød eller manglende overholdelse af de retningslinjer og andre advarsler, der er udstukket i

denne brugervejledning, dækkes ikke af garantien.

21. Åbn aldrig enhedens kabinet.

22. Placér aldrig denne enhed ovenpå andet elektrisk udstyr.

DANSK

23. Lad ikke børn få adgang til plastposer.

24. Brug kun tilslutninger/tilbehør, der er angivet af producenten.

25. Overlad alt servicearbejde til et kvalificeret serviceværksted. Service er påkrævet, hvis enheden på nogen

måde er blevet beskadiget, hvis f.eks. strømkablet eller stikket er beskadiget, hvis der er spildt væske på

enheden, hvis en genstand er faldet ned i den, hvis enheden har været udsat for regn eller fugt, ikke

fungerer korrekt eller er blevet tabt.

26. Langvarig lytning til musik ved høj lydstyrke kan medføre midlertidige eller permanente høreskader.

27. Hvis produktet leveres med strømkabel eller strømforsyning til vekselstrøm:

⚫ Hvis der opstår problemer, skal du trække strømkablet ud af kontakten og overlade al service til en

kvalificeret tekniker.

⚫ Undlad at træde på eller klemme strømforsyningen. Vær forsigtig, især nær de steder, hvor stik og

kabler er fastgjort. Undlad at placere tunge genstande på strømforsyningen, da dette vil kunne

beskadige den. Hold hele enheden udenfor børns rækkevidde! Hvis børn leger med strømkabler, kan

de komme slemt til skade.

⚫ Tag stikket ud af stikkontakten i tordenvejr, samt hvis du ikke skal bruge enheden i længere tid.

⚫ Enheden skal placeres nær stikkontakten, og der skal altid være let adgang til den stikkontakt, enheden

er tilsluttet.

⚫ Undlad at overbelaste stikkontakter eller forlængerledninger. Overbelastning kan medføre brand eller

elektrisk stød.

⚫ Enheder med klasse 1-opbygning bør forbindes til en stikkontakt med jord.

⚫ Enheder med klasse 2-opbygning kræver ikke jordforbindelse.

⚫ Hold altid i stikket, når du tager det ud af stikkontakten. Træk ikke i strømkablet. Dette kan medføre

kortslutning.

⚫ Brug ikke et beskadiget strømkabel eller stik eller en løs stikkontakt. Gør du det, kan det medføre brand

eller elektrisk stød.

28. Hvis produktet indeholder eller leveres med en fjernbetjening indeholdende knapcellebatterier:

Advarsel:

⚫ “Slug ikke batteriet, der er risiko for kemisk forbrænding” eller tilsvarende.

⚫ Fjernbetjeningen leveret med dette produkt indeholder et knapcellebatteri. Hvis batteriet sluges, kan

det medføre alvorlige indre forbrændinger på blot to timer, hvilket kan medføre dødsfald.

⚫ Hold nye og brugte batterier udenfor børns rækkevidde.

⚫ Hvis batterirummet ikke kan lukkes sikkert, skal du holde op med at bruge produktet og holde det

udenfor børns rækkevidde.

⚫ Hvis du tror, et batteri kan være blevet slugt eller placeret inden i nogen del af kroppen, skal du

omgående søge lægehjælp.

29. Advarsler om brug af batterier:

⚫ Eksplosionsfare, hvis batteriet udskiftes med et andet af forkert type. Udskift udelukkende med samme

eller tilsvarende type.

⚫ Batteriet må ikke udsættes for ekstremt høje eller lave temperaturer eller lavt lufttryk ved stor højde

under brug, opbevaring eller transport.

⚫ Udskiftning af et batteri med et andet af forkert type kan medføre eksplosion eller lækage af brændbar

væske eller gas.

⚫ Bortskaffelse af batterier ved afbrænding eller i en varm ovn eller ved mekanisk knusning eller

opskæring af et batteri kan medføre en eksplosion.

⚫ Hvis et batteri efterlades i omgivelser med ekstremt høje temperaturer, kan det medføre eksplosion

eller lækage af brændbar væske eller gas.

⚫ Hvis et batteri udsættes for ekstremt lavt lufttryk, kan det medføre eksplosion eller lækage af

brændbar væske eller gas.

⚫ Tænk på miljøet ved bortskaffelse af brugte batterier.

INSTALLATION

• Udpak alle dele, og fjern beskyttelsesmaterialerne.

• Slut ikke enheden til lysnettet, før du har kontrolleret forsyningsspændingen og foretaget alle nødvendige

tilslutninger.

ADVARSEL

Laserprodukt i klasse 1

CAUTION

FORSIGTIG

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND

INTERLOCKS DEFEATED.

USYNLIG LASERSTRÅLING HVIS ÅBNES, OG

SIKKERHEDSLÅSE BRYDES OP.

AVOID EXPOSURE TO BEAM

UNDGÅ EKSPONERING FOR STRÅLE

This product contains a low power laser device.

Produktet indeholder en laserenhed med lav

effekt.

Advarsel: Rør ikke linsen.

REMOTE CONTROL

FJERNBETJENING

FRONTPANEL

PLADESPILLER

REAR VIEW

BAGSIDE

KONTROLKNAPPER

STØVLÅG

KNAPPEN AFSPIL/SÆT CD PÅ PAUSE

KNAPPEN SPRING FREMAD PÅ CD

KNAPPEN SPRING TILBAGE PÅ CD

KNAPPEN AFSPILNINGSTILSTAND

FUNKTIONSKNAP (FM/BLUETOOTH/CD/USB/PHONO/TAPE)

LYDSTYRKEKNAP

SENSOR TIL FJERNBETJENING

OPTAGELSESKNAP

10.

CD-LÅGE

11.

KNAP TIL ÅBNING/LUKNING AF CD-LÅGE

12.

DÆKSELMEKANISME

13.

USB-STIK

14.

PLADESPILLER

15.

TÆND/SLUK-KNAP

16.

LØFTEGREB TIL TONEARM

17.

KASSETTEAFSPILLER

18.

LCD-DISPLAY

19.

MENUKNAP

20.

Linjeudgang/stik til hovedtelefoner

21.

KNAPPEN TUNING/ENTER

22.

LÅS TIL TONEARM

23.

SPINDELADAPTER

24.

HASTIGHEDSVÆLGER 33/45/78 O/MIN.

25.

PICKUPHOLDER

26.

KNAPPEN STOP

27.

HØJTTALERE

28.

FM/DAB-ANTENNE

29.

STRØMKABEL

30.

KNAP TIL STOP/UDSKUBNING AF TAPE

31.

KNAPPEN INFO

32.

KNAP TIL SCANNING

33.

KNAP TIL FASTE STATIONER

34.

KNAP TIL EQUALIZER

FJERNBETJENING

35.

ÅBN/LUK CD-LÅGE

36.

REC: Tryk for at aktivere optagelsesfunktionen i tilstanden CD/RADIO/PHONO/KASSETTE.

37.

KNAPPEN AFSPILNINGSTILSTAND

38.

PLAY/PAUSE: Tryk for at starte afspilning i CD/USB-tilstand. Tryk igen for at aktivere pausetilstanden.

39.

SPRING/SØG TILBAGE: Tryk for at springe til det forrige musiknummer. Tryk og hold for at søge tilbage.

40.

SPRING/SØG FREMAD: Tryk for at springe til næste musiknummer. Tryk og hold for at søge fremad.

41.

KNAPPEN STOP

42.

10+ Knap til musiknummer

43.

10- Knap til musiknummer

44.

KNAPPEN FUNKTION til at vælge CD/USB/DAB/FM/TAPE/PHONO.

45.

KNAPPEN DELETE

46.

PROGRAM: Tryk for at aktivere programmeringsfunktionen i CD/USB-tilstand.

47.

KNAPPEN VOLUME+

48.

KNAPPEN VOLUME-

49.

KNAPPEN MUTE

50.

KNAPPEN EQUALISER

51.

KNAP TIL FASTE STATIONER

52.

KNAPPEN INFO

53.

SCAN

ISÆTNING AF BATTERI PÅ FJERNBETJENING

Der skal bruges et litiumbatteri af typen CR2025 (3 V) til fjernbetjeningen.

STRØMTILSLUTNING

Tryk på tænd/sluk-knappen (15) i et sekund for at tænde enheden. Tryk på tænd/sluk-knappen i

tre sekunder for at slukke enheden. Enheden slukker automatisk efter 15 minutter, når der ikke

afspilles lyd.

DRIFT MED VEKSELSTRØM

Enheden er designet til drift med vekselstrøm på 230-

240 V og 50 Hz. Sæt stikket i en stikkontakt. Andre

strømkilder kan beskadige enheden. Afbryd strømmen

før åbning af kabinettet for at undgå elektrisk stød.

Der findes ingen dele i enheden, der kan serviceres af

brugeren. Henvis alt servicearbejde til kvalificeret

servicepersonale.

AC Plug

Stik til vekselstrøm

AC Outlet

Stikkontakt med vekselstrøm

INDSTILLING AF MENUSPROG FOR DISPLAY

Betjening

1. Tænd enheden med ON/OFF (tænd/sluk-knappen) (15). Displayet (18) tænder.

2. Tryk på knappen MENU (19) for at vælge FM eller DAB. Vælg SYSTEM ved at dreje knappen

TUNING/ENTER (21), og tryk derefter på knappen for at bekræfte.

3. Vælg LANGUAGE (Sprog) ved at dreje knappen TUNING/ENTER (21), og tryk derefter på knappen

for at bekræfte.

4. Vælg det ønskede sprog ved at dreje knappen TUNING/ENTER (21), og tryk derefter på

knappen for at bekræfte.

INDSTILLING AF KLOKKESLÆT OG DATO PÅ DISPLAY

Betjening

1. Tænd enheden med ON/OFF (tænd/sluk-knappen) (15). Displayet (18) tænder.

2. Tryk på knappen MENU (19), og vælg SYSTEM ved at dreje knappen TUNING/ENTER (21).

3. Vælg TIME (Klokkeslæt) ved at dreje knappen TUNING/ENTER (21), og tryk derefter på knappen

for at bekræfte.

4. Vælg SET 12/24 HOURS (Indstil 12/24 timer) ved at dreje knappen TUNING/ENTER (21). Tryk derefter på

knappen

(21) for at bekræfte.

5. Gentag trin 2-4 ovenfor, og vælg en af følgende muligheder: SET TIME/DATE (Indstil

klokkeslæt/dato) eller AUTO UPDATE (Automatisk opdatering).

6. Hvis du vælger SET TIME/DATE (Indstil klokkeslæt/dato), skal du bruge knappen TUNING/ENTER (21)

til at indstille timer og minutter og derefter trykke på knappen for at bekræfte handlingen.

7. Følg trin 2-6 ovenfor for at indstille automatisk opdatering, og vælg AUTO UPDATE (Automatisk

opdatering). Drej knappen TUNING/ENTER (21) i denne menu for at vælge en af følgende muligheder:

FROM ANY/FROM DAB/FROM FM/NO UPDATE (Fra alle/Fra DAB/Fra FM/Ingen opdatering).

The operation is complete and the display show the

DATE and TIME.

Handlingen er udført, og displayet viser datoen og

klokkeslættet.

TUNER/ENTER

TUNING/ENTER

Turn left & right to move inside of Display menu,

then push the same knob to confirm each function.

Drej til venstre eller højre for at navigere i

displaymenuen, og tryk derefter på samme knap

for at bekræfte funktionen.

TIME

KLOKKESLÆT

SET TIME/DATE

SET TIME/DATE (Indstil klokkeslæt/dato)

AUTO UPDATE

AUTO UPDATE (Automatisk opdatering)

SET 12/24 HOURS

SET 12/24 HOURS (Indstil 12/24 timer)

FROM ANY

FROM ANY (Fra alle)

FROM DAB

FROM DAB (Fra DAB)

FROM FM

FROM FM (Fra FM)

NO UPDATE

NO UPDATE (Ingen opdatering)

LANGUAGE

LANGUAGE (Sprog)

ENGLISH

DANSK

DEUTSCH

TYSK

NEDERLANDS

HOLLANDSK

FRENCH

FRANSK

SW VERSION

SW VERSION (Softwareversion)

BRUG AF FM-RADIO

ANTENNE

Der er en indbygget stavantenne (28) på bagsiden af enheden med henblik på FM- og DAB-modtagelse.

Træk antennen ud, og flyt den for at få det bedste modtagesignal.

Betjening

1. Tænd enheden med ON/OFF (tænd/sluk-knappen) (15). Displayet (18) tænder.

2. Tryk flere gange på knappen FUNKTION (6) for at vælge manuel tuning af FM-radioen, og søg efter

den ønskede radiostation ved at dreje knappen TUNING/ENTER (21).

AUTOMATISK TUNING

1. Tryk på knappen MENU (19) i FM-tilstand, og vælg derefter SCAN SETTING (Indstilling for scanning)

ved at dreje knappen TUNING/ENTER (21).

2. Drej igen knappen TUNING/ENTER (21), og vælg mellem ALL STATIONS (Alle stationer) eller

STRONG STATIONS ONLY (Kun stationer med stærkt signal). Tryk på knappen TUNING/ENTER

(21) for at bekræfte.

3. Tryk på knappen SCAN (32). Enheden scanner alle FM-stationer.

OPLYSNINGER FRA RADIODATASYSTEMET (RDS)

Tryk på knappen INFO (31) i FM-tilstand for at få vist følgende oplysninger: PROGRAM TYPE/PROGRAM

NO/AUDIO BITRATE/TIME/DATE (Programtype/Programnummer/Lydbithastighed/Klokkeslæt/Dato).

Modtagelse af FM og FM-stereo

• Modtagelse i stereo er mulig, når den valgte FM-station sender i stereo.

• Tryk på knappen MENU (19), og vælg AUDIO SETTING (Lydindstilling). Tryk derefter på knappen

TUNING/ENTER (21), og vælg mellem FORCED MONO (Tvunget mono) eller STEREO ALLOWED (Stereo

tilladt) ved at dreje på knappen.

BRUG AF DAB-RADIOEN

1. Tryk flere gange på knappen FUNKTION (6) for at vælge DAB-tilstand.

2. Træk DAB-antennen på bagsiden af enheden ud.

AUTOMATISK TUNING

1. Tryk på knappen MENU (19), og vælg FULL SCAN (Fuld scanning) ved at dreje knappen TUNING/ENTER (21).

2. Tryk på knappen TUNING/ENTER (21) for at starte scanningen efter stationer med DAB/DAB+.

MANUEL TUNING

1. Tryk på knappen MENU (19), og vælg MANUAL TUNE (Manuel tuning) ved at dreje knappen

TUNING/ENTER (21).

2. Drej knappen TUNING/ENTER (21) for at indstille den ønskede station manuelt.

3. Når der er indstillet en DAB-station med stereo, vises teksten "Stereo" på displayet.

4. Når du lytter til en DAB-radiostation, kan du trykke på knappen INFO (31) for at få vist oplysninger

om den pågældende radiostation på displayet, dvs.

programtype/programnummer/frekvensområde/signalstyrke/klokkeslæt/dato.

INDSTILLING AF FASTE PROGRAMPLADSER PÅ DAB/DAB+

1. Tryk på knappen PRESET (33) i 2 sekunder, når du har valgt den ønskede station.

2. Displayet viser "Preset Store 1: (Empty)” (Fast programplads 1:(Tom)). Vælg den ønskede faste

programplads ved at dreje knappen TUNING/ENTER (21), og tryk derefter på knappen for at gemme

stationen.

BRUG AF PLADESPILLER TRANSPORTSKRUE

Låsehåndtag Dæksel til nål

MEGET VIGTIGT!

Der er anbragt en transportskrue i øverste højre side af pladespilleren for at forhindre skader

under transport.

Drej transportskruen helt ned (skruen drejer nedad) med en skruetrækker i retning med uret, før du

starter afspilningen. Hvis pladespilleren skal transporteres, skal du huske at dreje skruen mod uret for at

forhindre skader.

Klargøring

1. Åbn låget til pladespilleren.

2. Udløs klemmen på tonearmen, og fjern beskyttelseshætten fra nålen.

Afspilning af plade

1. Tryk på knappen FUNKTION (6) for at vælge funktionen PLADESPILLER.

2. Placér en plade på pladespilleren over midterspindlen. Placér EP-adapteren over midterspindlen, når

du afspiller mindre EP-plader på 17 cm ved 45 o/min.

3. Indstil hastighedsvælgeren (24) til 33/45 eller 78 o/min. i henhold til pladen.

4. Udløs klemmen på tonearmen, og fjern beskyttelseshætten fra nålen.

5. Løft tonearmen med løftehåndtaget til tonearmen.

6. Flyt tonearmen til starten af pladen eller til starten af et bestemt musiknummer.

7. Sænk forsigtigt tonearmen ned på pladen ved hjælp af løftehåndtaget til tonearmen for at starte

afspilningen.

8. Tonearmen vender automatisk tilbage til støtten, når pladen er afspillet. For at stoppe afspilningen

manuelt skal du løfte tonearmen væk fra pladen og sætte den tilbage på støtten.

Bemærkninger: Stands ikke, og drej ikke pladetallerkenen manuelt. Flytning eller rystelse af

pladetallerkenen uden låsning af tonearmen kan resultere i skade på tonearmen. Sæt beskyttelseshætten

på nålen, når pladespilleren ikke bruges.

AFSPILNING AF CD

Start

1. Tryk på knappen FUNKTION (6) for at vælge tilstanden "CD".

2. Tryk på knappen "Åbn/luk" (11) for at åbne CD-lågen (10).

3. Læg en CD i bakken med plademærkaten opad, og luk CD-lågen.

1. Der udføres fokussøgning. Det første musiknummer afspilles.

2. Tryk på knappen STOP (26). Det samlede antal musiknumre vises på displayet (18). Tryk igen

på knappen AFSPIL/PAUSE (2) for at fortsætte normal afspilning.

Spring over/søgetilstand (spring over/søg fremad/spring over/søg tilbage)

• Hvis der trykkes på knappen SPRING FREMAD (3) under afspilning eller i pausetilstand, hoppes til

næste musiknummer, og nummeret på næste musiknummer vises. Afspilnings- eller

pausetilstanden opretholdes.

• Hvis der trykkes på knappen SPRING TILBAGE (4) under afspilning eller i pausetilstand, hoppes tilbage

til begyndelsen af musiknummeret. Nummeret på det oprindelige musiknummer vises, og afspilnings-

eller pausetilstanden opretholdes.

• Tryk igen på knappen SPRING TILBAGE (4) efter trin 2 for hoppe til det forrige musiknummer.

Afspilnings- og pausetilstanden opretholdes.

• Hvis knappen SPRING FREMAD (3)/SPRING TILBAGE (4) holdes nede under afspilning af CD/MP3, søges

der hurtigt fremad eller tilbage i musiknummeret, indtil knappen slippes.

• Tryk på knappen TRACK +10 eller TRACK -10 på fjernbetjeningen for at springe 10 musiknumre frem eller

tilbage

TILSTANDEN GENTAG/VILKÅRLIG

Tryk på knappen AFSPILNINGSTILSTAND (5) for at aktivere funktionen. Alle musiknumre kan afspilles i

forskellige tilstande som følger:

• Gentag afspilning: Du kan lytte til de ønskede musiknumre eller mappe gentagne gange ved hjælp af

funktionen.

• Vilkårlig afspilning: Du kan lytte til alle musiknumre eller mappe i vilkårlig rækkefølge ved hjælp af funktionen

PROGRAMMERING AF CD

Der kan programmeres op til 99 MP3-musiknumre (20 for CD), der kan afspilles i vilkårlig rækkefølge.

Kontrollér, at systemet er standset, før du programmerer:

1. I CD-tilstand, og stop afspilning af CD.

2. Tryk på knappen PROGRAM (46). Bogstavet “P” vises i displayet (18). Der vises også

programnummer og musiknummer, der skal programmeres.

3. Vælg det ønskede musiknummer ved at trykke på knappen SPRING FREMAD/SPRING TILBAGE (3)/(4).

4. Tryk på knappen PROGRAM (46) for at gemme musiknummeret i hukommelsen.

5. Gentag trin 3-4 for om eventuelt at gemme flere musiknumre i hukommelsen.

6. Når alle ønskede musiknumre er programmerede, skal du trykke på knappen AFSPIL/PAUSE (2) for

at afspille disken i den angivne rækkefølge.

7. Tryk på knappen STOP (26) for at annullere programmet.

AFSPILNING AF MP3-/WMA-MUSIKNUMMER VIA USB-LAGERMEDIE

Systemet kan afkode og afspille alle MP3-/WMA-filer, der er gemt på et lagermedie med en USB-

tilslutningsport.

1. Tryk på knappen FUNKTION (6) for at vælge tilstanden "USB".

2. Sæt USB-stikket i med forsiden vendende opad, og kontrollér, at stikket er sat helt ind i USB-porten.

3. Systemet læser automatisk lagermediet efter tilslutningen, og LCD-displayet

(18) viser det samlede antal MP3-/WMA-filer

4. Gentag samme afspilningsprocedure som beskrevet ovenfor for afspilning af CD/MP3-filer

BEMÆRKNINGER:

・ Systemet kan kun registrere og læse filer i MP3- og WMA-format via USB-porten.

・ Hvis systemet sluttes til en MP3-afspiller via USB-porten, kan nogle MP3-afspillere på grund af

forskelle i formatet af MP3-kodningen muligvis ikke afspille via USB-porten. Det er ikke en fejl i

systemet.

・ Hvis USB-stikket sættes i med forsiden nedad eller baglæns, kan lydsystemet eller lagermediet blive

beskadiget. Kontrollér, at retningen er korrekt før tilslutningen.

BRUG AF KASSETTEAFSPILLER

1. Indstil knappen FUNKTION (6) til tilstanden "BÅND". Systemet starter afspilningen automatisk, når

der sættes et kassettebånd i.

2. Tryk knappen STOP KASSETTE/SKUB KASSETTE UD (30) halvvejs ind under afspilningen.

Båndet spoler fremad.

3. Tryk igen let på knappen STOP KASSETTE/SKUB KASSETTE UD (30) for at fortsætte afspilningen.

4. Tryk knappen STOP KASSETTE/SKUB KASSETTE UD (30) helt ind. Kassettebåndet skubbes ud

gennem KASSETTEDØREN (17).

BRUG AF BLUETOOTH

1. Tryk på knappen MENU. Lysdioden for BT lyser.

2. På din mobilenhed (smartphone, tablet osv.) skal du vælge Bluetooth-id’et TCD-2570 og derefter

bekræfte forbindelsen.

3. Nu kan du streame musik til enheden TCD-2570. Al betjening sker via din mobilenhed.

KODNING FRA CD

Sæt et USB-drev i USB-porten. Tryk på knappen OPTAG (9) i afspilningstilstanden for CD. Teksten "REC-T"

(OPTAG-T) vises på displayet. Tryk igen på knappen OPTAG (9) for at optage det afspillede musiknummer,

eller tryk på knappen SPRING FREMAD (3) for at vælge at optage alle musiknumre på CD’en. Teksten

"REC-A" (OPTAG-A) vises på displayet.

KODNING FRA CD-MP3

Sæt et USB-drev i USB-porten. Tryk på knappen OPTAG (9) i afspilningstilstanden MP3.

Teksten "REC-T" (OPTAG-T) vises på displayet. Tryk igen på knappen OPTAG (9) for at bekræfte. Teksten

"REC" (OPTAG) blinker, og optagelsen starter efter fem sekunder. Eller tryk på knappen SPRING FREMAD

(3) for at vælge at optage alle filer i afspilningsmappen. Teksten "REC-F" (OPTAG-F) vises på displayet.

Eller tryk to gange på knappen SPRING FREMAD (3) for at optage alle filerne på MP3-disken. Teksten

"REC-A" (OPTAG-A) vises på displayet.

KODNING FRA KASSETTE

Sæt et USB-drev i USB-porten. Tryk på knappen OPTAG (9) i afspilningstilstanden for bånd. Teksten "USB"

vises på displayet. Tryk derefter igen på knappen OPTAG (9) for at bekræfte. Teksten "USB" blinker, og

optagelsen starter efter fem sekunder. Tryk på knappen AFSPIL/PAUSE (2) for at stoppe optagelsen.

Teksten "USB" holder op med at blinke. Tryk igen på knappen AFSPIL/PAUSE (2) for at fortsætte

optagelsen. Teksten "USB" blinker igen.

KODNING FRA PHONO

Sæt et USB-drev i USB-porten. Tryk på knappen OPTAG (9) i afspilningstilstanden for PHONO. Teksten

"USB" vises på displayet. Tryk derefter på knappen OPTAG (9) to gange for at bekræfte. Teksten "USB"

blinker, og optagelsen starter efter fem sekunder. Tryk på knappen AFSPIL/PAUSE (2) for at stoppe

optagelsen. Teksten "USB" holder op med at blinke. Tryk igen på knappen AFSPIL/PAUSE (2) for at

fortsætte optagelsen. Teksten "USB" blinker igen.

KODNING FRA BLUETOOTH-KILDE

Sæt et USB-drev i USB-porten. Tryk på knappen OPTAG (9), mens afspilningstilstanden BLUETOOTH er

aktiv. Symbolet "USB" vises på displayet. Tryk derefter igen på knappen OPTAG (9) for at optage Bluetooth-

lydkilden. Symbolet "USB" blinker, og optagelsen starter efter fem sekunder. Tryk på knappen

AFSPIL/PAUSE (2) for at sætte optagelsen på pause (symbolet "USB" holder op med at blinke). Tryk igen på

knappen AFSPIL/PAUSE (2) for at fortsætte optagelsen (symbolet "USB" blinker igen).

Tryk på knappen STOP for at standse optagelsen, når du ønsker at afslutte optagelsen.

BEMÆRK: Sørg for at øge lydstyrken på din Bluetooth-enhed til maksimum. (Hvis

lydstyrkeniveauet på Bluetooth-enheden er 0, optages der ingen ting).

SLET USB-FIL

1. Tryk på knappen DELETE (45) i USB-tilstand. Teksten "DEL-1" (SLET-1) vises på displayet. Du kan

slette musiknummeret, der afspilles.

2. Tryk på knappen SPRING FREMAD (3). Filen, der afspilles, og teksten "DEL-F" (SLET-F) vises på

displayet. Du kan slette mappen, der afspilles.

3. Tryk på knappen SPRING FREMAD (3). Teksten "DEL-A" (SLET-A) vises på displayet. Du kan slette alle

musiknumre på USB-enheden, der afspilles.

4. Tryk til slut igen på knappen DELETE (45), når du har bekræftet valget mellem "DEL-1" (SLET-1), "DEL-F"

(SLET-F) eller "DEL-A" (SLET-A).

BRUG AF SLÅ LYD FRA/EQ

Tryk på knappen MUTE (49) i afspilningstilstand. Der høres ingen lyd fra højttalerne, og teksten "MUTE

ON" (Lyd slået fra) vises på displayet. Tryk på knappen MUTE (49), eller drej LYDSTYRKEKNAPPEN (7) for at

slå lyden til igen. Lyden kan nu igen høres fra højttalerne. Tryk på knappen EQ (34) i afspilningstilstand for

at vælge mellem forskellige lydeffekter FLAT/POP/CLASSIC/ROCK/JAZZ (Flad/Pop/Klassisk/Rock/Jazz).

SPECIFIKATIONER

Vekselstrøm: 230-240V, 50 Hz

FM: 87,5-108 MHz

DAB-bånd: BÅND III

Ret til uvarslet ændring i design og specifikationer forbeholdes.

Garanti

Lenco tilbyder service og garanti i overensstemmelse med europæisk lovgivning, hvilket betyder, at i

tilfælde af reparation (både under og efter garantiperiodens udløb) bør du kontakte din lokale

forhandler.

Vigtig meddelelse: Det er ikke muligt at sende produktet direkte til Lenco, hvis det kræver reparation.

Vigtig meddelelse: Hvis enheden åbnes eller på nogen måde tilgås af et ikke-godkendt servicecenter,

bortfalder garantien.

Denne enhed er ikke egnet til professionel brug. I tilfælde af professionel brug bortfalder alle garantiforpligtelser fra

producentens side.

Ansvarsfraskrivelse

Firmware og/eller hardwarekomponenter opdateres regelmæssigt. Derfor kan visse dele af

vejledningen, specifikationerne og illustrationerne i vejledningen variere en smule fra dit faktiske

produkt. Alle elementer, der beskrives i denne vejledning, er kun til illustration og gælder måske

ikke i den givne situation. Ingen juridisk ret eller rettighed kan opnås fra beskrivelsen i denne

vejledning.

Bortskaffelse af udtjente enheder

Dette symbol angiver, at det relevante elektriske produkt eller batteri indenfor

Europa ikke må bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. For at sikre

korrekt affaldsbehandling af produktet og batteriet skal du bortskaffe dem i

overensstemmelse med gældende lokal lovgivning om bortskaffelse af elektrisk

udstyr eller batterier. På den måde hjælper du med at bevare naturressourcer

og forbedre miljøbeskyttelsen indenfor behandling og bortskaffelse af elektrisk

affald (Direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr).

CE-mærke

Lenco Benelux B.V., Thermiekstraat 1a, NL-6361 HB Nuth, Holland, erklærer hermed, at dette produkt er i

overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i EU-direktiverne.

Du kan finde overensstemmelseserklæringen på techdoc@commaxxgroup.com

Service

Gå ind på www.lenco.com for at få yderligere oplysninger og support fra

vores helpdesk Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, NL-6361 HB,

Holland.

VAR FÖRSIKTIG:

Att använda kontroller eller justeringar eller utföra andra förfaranden än de som anges häri kan leda till att du

utsätts för farlig strålning.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER INNAN ANVÄNDNING

HA DESSA INSTRUKTIONER I ÅTANKE:

1. Täck inte över eller blockera några ventilationsöppningar. När enheten placera på en hylla bör det lämnas 5

cm (2 tum) ledigt utrymme runt hela enheten.

2. Montera i enlighet med den medföljande användarmanualen.

3. Håll enheten borta från värmekällor såsom radiatorer, värmare, spisar, ljus och andra värmegenererande

produkter eller öppen eld. Enheten kan endast användas i måttliga klimat. Extremt kalla eller varma

omgivningar bör undvikas. Drifttemperatur mellan 0 och 35 °C.

4. Undvik att använda enheten nära starka magnetfält.

5. Elektrostatisk urladdning kan störa den normala användningen av den här enheten. Återställ och starta om

enheten enligt instruktionsboken om så är fallet. Hantera försiktigt och använd i en statiskt fri miljö vid

filöverföring.

6. Varning! För aldrig in ett föremål i produkten genom ventilerna eller öppningarna. Högspänning flödar

genom produkten och om du för in ett föremål kan det orsaka elektriska stötar och/eller kortslutning av

interna komponenter. Spill inte vatten eller vätska på produkten av samma anledning.

7. Använd inte i våta eller fuktiga områden såsom badrum, ångfyllda kök eller i närheten av simbassänger.

8. Enheten får inte utsättas för dropp eller stänk och se till att inga föremål fyllda med vätskor såsom vaser

placeras på eller i närheten av den.

9. Använd inte den här enheten när kondens kan uppstå. När enheten används i ett varmt och fuktigt rum kan

vattendroppar eller kondens uppstå inuti enheten och enheten kanske inte fungerar som den ska. Låt

enheten vara avstängd i en eller två timmar innan du slår på strömmen igen. Enheten ska vara torr innan

strömmen slås på.

10. Även om denna enhet tillverkas med största omsorg och kontrolleras flera gånger innan den lämnar fabriken

är det fortfarande möjligt att problem kan uppstå vilket gäller alla elektriska apparater. Om du märker rök,

kraftig uppbyggnad av värme eller andra oväntade fenomen ska du omedelbart dra ur kontakten ur

eluttaget.

11. Enheten måste drivas med en strömkälla såsom anges på de särskilda märkningskraven. Kontakta din

återförsäljare eller lokala elbolag om du är osäker på vilken typ av strömförsörjning som används i ditt hem.

12. Håll på säkert avstånd från husdjur. Vissa djur kan bita på elkablar.

13. Använd en mjuk och torr trasa för att rengöra enheten. Använd inte lösningsmedel eller bensinbaserade

vätskor.

För att ta bort allvarliga fläckar kan du använda en fuktig trasa med utspätt rengöringsmedel.

14. Leverantören ansvarar inte för skador eller förlorade data orsakade av fel, missbruk, modifiering av enheten

eller batteribyte.

15. Avbryt inte anslutningen när enheten formaterar eller överför filer. Data kan då bli skadade eller förloras.

16. Om enheten har en funktion med USB-uppspelning bör USB-minnet anslutas direkt till enheten. Använd inte

en USB-förlängningskabel eftersom den kan orsaka störningar som kan leda till dataförlust.

17. Klassificeringsetiketten är placerad på enhetens undersida eller baksida.

18. Den här enheten är inte avsedd för att användas av personer (inklusive barn) med fysiska, sensoriska eller

psykiska funktionshinder eller brist på erfarenhet och kunskap såvida de inte är under övervakning av eller

har fått instruktioner om korrekt användning av enheten av den person som ansvarar för deras säkerhet.

19. Den här produkten är endast avsedd för icke-professionell användning och inte för kommersiellt eller

industriellt bruk.

20. Se till att enheten är justerad till en stabil position. Skador orsakade av att använda den här produkten i ett

instabilt läge med vibrationer eller stötar eller av att inte följa någon annan varning eller försiktighetsåtgärd i

denna användarmanual täcks inte av garantin.

21. Ta aldrig bort enhetens hölje.

22. Placera aldrig enheten på annan elektrisk utrustning.

23. Låt inte barn ha tillgång till plastpåsar.

24. Använd endast tillbehör som anges av tillverkaren.

SVENSKA

25. Överlåt all service till kvalificerad servicepersonal. Service krävs när enheten har skadats på något sätt,

exempelvis på strömkabeln eller strömkontakten, när vätska har spillts eller föremål fallit in i den, när den

har utsatts för regn eller fukt och inte fungerar normalt eller har tappats.

26. Lång exponering för höga ljud från musikspelare kan leda till tillfällig eller permanent hörselnedsättning.

27. Om produkten levereras med strömkabel eller nätadapter:

⚫ Dra ur strömkabeln och kontakta behörig personal för service om ett problem uppstår.

⚫ Trampa inte på nätadaptern och kläm den inte. Var mycket försiktig och då särskilt nära kontakter och

kabelns uttag. Placera inte tunga föremål på nätadaptern då detta kan skada den. Håll hela enheten

utom räckhåll för barn! När de leker med strömkabeln kan de skada sig själva.

⚫ Koppla ur denna enhet under åskväder eller när den inte används under en längre period.

⚫ Eluttaget måste finnas nära utrustningen och måste vara lättillgängligt.

⚫ Överbelasta inte eluttaget eller förlängningssladdar. Överbelastning kan orsaka brand eller elektriska

stötar.

⚫ Enheter med klass 1-konstruktion bör anslutas till ett vägguttag med skyddsjord.

⚫ Enheter med klass 2-konstruktion kräver ingen jordad anslutning.

⚫ Håll alltid i kontakten när du drar ut den ur vägguttaget. Dra inte i strömkabeln. Detta kan orsaka en

kortslutning.

⚫ Använd inte en skadad strömkabel, strömkontakt eller ett löst vägguttag. Om du gör detta kan det

orsaka brand eller elektriska stötar.

28. Om produkten innehåller eller levereras med en fjärrkontroll som innehåller mynt/cellbatterier:

Varning:

⚫ ”Svälj inte batterier då kemiska brännskador” eller motsvarande kan uppstå.

⚫ [Den medföljande fjärrkontrollen] Denna produkt innehåller ett knappcellsbatteri. Om batteriet sväljs

kan det orsaka allvarliga inre brännskador på bara två timmar och vara livshotande.

⚫ Håll nya och använda batterier borta från barn.

⚫ Om batterifacket inte går att stänga ordentligt bör du sluta använda produkten och hålla den borta från

barn.

⚫ Om du tror att batterier har svalts eller finns någonstans i kroppen ska du omedelbart söka läkarvård.

29. Varning om användning av batterier:

⚫ Explosionsrisk om batteriet byts ut felaktigt. Byt endast ut mot samma eller motsvarande typ.

⚫ Batteriet får inte vid användning, förvaring eller transport utsättas för extremt höga eller låga

temperaturer samt lågt lufttryck vid hög höjd.

⚫ Att byta ut ett batteri mot en felaktig typ kan leda till en explosion eller läckage av brandfarlig vätska

eller gas.

⚫ Kassering av ett batteri i eld, en varm ugn, mekaniskt krossning eller skärning av det kan resultera i en

explosion.

⚫ Att lämna ett batteri i en omgivning med extremt hög temperatur kan resultera i en explosion eller

läckage av brandfarlig vätska eller gas.

⚫ Ett batteri som utsätts för extremt lågt lufttryck kan leda till en explosion eller läckage av brandfarlig

vätska eller gas.

⚫ Miljöaspekterna bör uppmärksammas när det gäller kassering av batterier.

MONTERING

• Packa upp alla delar och ta bort skyddsmaterialet.

• Anslut inte enheten till elnätet innan du kontrollerar nätspänningen och att alla andra anslutningar har gjorts.

VARNING

Laserprodukt klass 1

CAUTION

FÖRSIKTIGHET

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND

INTERLOCKS DEFEATED.

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DEN ÄR ÖPPEN

OCH

SÄKERHETSSPÄRRARNA ÄR UPPLÅSTA.

AVOID EXPOSURE TO BEAM

UNDVIK EXPONERING FÖR STRÅLARNA

This product contains a low power laser device.

Den här produkten innehåller en laserenhet

med låg effekt.

Varning: Rör inte vid linsen.

REMOTE CONTROL

FJÄRRKONTROLL

FRONTPANEL

SKIVSPELARE

REAR VIEW

VY BAKIFRÅN

100

KONTROLLERNAS PLACERING

DAMMKÅPA

KNAPP FÖR SPELA UPP/PAUSA CD-SKIVA

KNAPP FÖR NÄSTA SPÅR PÅ CD-SKIVA

KNAPP FÖR FÖREGÅENDE SPÅR PÅ CD-SKIVA

KNAPP FÖR UPPSPELNINGSLÄGE

FUNKTIONSKNAPP (FM/BLUETOOTH/CD/USB/PHONO/KASSETT)

VOLYMREGLAGE

FJÄRRSENSOR

INSPELNINGSKNAPP

10.

CD-LUCKA

11.

KNAPP FÖR CD-LUCKA ÖPPEN/STÄNGD

12.

LUCKANS MEKANISM

13.

USB-UTTAG

14.

SKIVSPELARE

15.

STRÖM PÅ/AV

16.

ANLÄGGNINGSSPAK

17.

KASSETTMEKANISM

18.

LCD-SKÄRM

19.

MENYKNAPP

20.

Linjeutgång/hörlursuttag

21.

VRED FÖR JUSTERING/VÄLJA

22.

ARMLÅS

23.

SPINDELADAPTER

24.

VRED FÖR VAL AV VARVTAL 33 45/78 RPM

25.

PICKUP-HÅLLARE

26.

STOPPKNAPP

27.

HÖGTALARE

28.

FM/DAB-ANTENN

29.

STRÖMSLADD

30.

KNAPP FÖR STANNA/MATA UT KASSETT

31.

INFORMATIONSKNAPP

32.

KNAPP FÖR ATT SKANNA

33.

KNAPP FÖR ATT VÄLJA FÖRINSTÄLLNING

34.

KNAPP FÖR ATT VÄLJA EQUALIZER

101

FJÄRRKONTROLL

35.

ÖPPNA/STÄNG CD-LUCKA

36.

REC: i läget CD/RADIO/PHONO/KASSETT. Tryck för att aktivera inspelningsfunktionen.

37.

KNAPP FÖR UPPSPELNINGSLÄGE

38.

SPELA UPP/PAUSA: i läget CD/USB. Tryck en gång för att starta uppspelningen. Tryck igen för att aktivera

pausat läge.

39.

FÖREGÅENDE SPÅR/SÖK BAKÅT: Tryck en gång för att hoppa till föregående spår. Tryck på och håll

nedtryckt för att söka bakåt.

40.

NÄSTA SPÅR/SÖK FRAMÅT: Tryck en gång för att hoppa till nästa spår. Tryck på och håll nedtryckt för att

söka framåt.

41.

STOPPKNAPP

42.

Knapp för 10+ spår

43.

Knapp för 10- spår

44.

FUNKTIONSKNAPP för att välja CD/USB/DAB/FM/KASSETT/PHONO.

45.

RADERINGSKNAPP

46.

PROGRAM: i CD/USB-läge. Tryck för att aktivera programmeringsfunktionen.

47.

KNAPP FÖR VOLYM+

48.

KNAPP FÖR VOLYM-

49.

KNAPP FÖR ATT TYSTA LJUDET

50.

KNAPP FÖR ATT VÄLJA EQUALIZER

51.

KNAPP FÖR ATT VÄLJA FÖRINSTÄLLNING

52.

INFORMATIONSKNAPP

53.

SKANNA

INSTALLERA BATTERIER I FJÄRRKONTROLLEN

Den infraröda fjärrkontrollen kräver 1 st CR-2025 (3 V) litiumbatteri för drift.

ANSLUTA TILL EN STRÖMKÄLLA

Tryck på och håll knappen POWER (15) nedtryckt i en sekund för att slå PÅ enheten. Tryck på och håll knappen

POWER nedtryckt

i tre sekunder för att stänga AV enheten. När inget ljud spelas upp stängs enheten av automatiskt efter

15 minuter.

ANVÄNDA NÄTSTRÖM

Den här enheten är designad för att använda 230–240

VAC/50 Hz. Anslut kontakten till ett vägguttag. Andra

strömkällor kan skada enheten. Koppla bort enheten

elnätet innan chassit öppnas för att förhindra

elektriska stötar. Inga delar inuti kan repareras av

användaren. Överlåt all service till kvalificerad

servicepersonal.

AC Plug

Strömkontakt

AC Outlet

Vägguttag

102

STÄLLA IN SPRÅKET FÖR SKÄRMMENYN

Användning

1. Tryck på knappen POWER ON/OFF (STRÖM PÅ/AV) (15). Skärmen (18) tänds.

2. Tryck på knappen MENU (19) för att välja FM eller DAB. Rotera vredet TUNING/ENTER (21) för

att välja ”SYSTEM” och tryck sedan för att bekräfta.

3. Rotera vredet TUNING/ENTER (21) för att välja LANGUAGE (SPRÅK) och tryckt sedan på vredet

TUNING/ENTER (21) för att bekräfta.

4. Rotera vredet TUNING/ENTER (21) för att välja önskat språk och tryckt sedan på vredet

TUNING/ENTER (21) för att bekräfta.

STÄLLA IN SKÄRMENS TID OCH DATUM

Användning

1. Tryck på knappen POWER ON/OFF (STRÖM PÅ/AV) (15). Skärmen (18) tänds.

2. Tryck på knappen MENU (19) och rotera vredet TUNING/ENTER (21) för att välja ”SYSTEM”.

3. Rotera vredet TUNING/ENTER (21) för att välja TIME (TID) och tryckt sedan på vredet

TUNING/ENTER (21) för att bekräfta.

4. Rotera vredet TUNING/ENTER (21) och välj SET 12/24 HOURS (STÄLL IN 12/24 TIMMAR). Tryck på vredet

TUNING/ENTER

(21) för att bekräfta.

5. Upprepa åtgärderna 2-4 ovan och välj ett av följande alternativ: SET TIME/DATE (STÄLL IN

TID/DATUM) eller AUTO UPDATE (AUTOMATISK UPPDATERING).

6. Om du har valt SET TIME/DATE (STÄLL IN TID/DATUM) kan du använda vredet TUNING/ENTER (21)

för att ställa in timmarna och minuterna. Tryck sedan på vredet TUNING/ENTER (21) för att bekräfta

åtgärden.

7. Följ proceduren 2–6 ovan och välj AUTO UPDATE (AUTOMATISK UPPDATERING) för att ställa in

automatisk uppdatering. I den här menyn ska du rotera vredet TUNING/ENTER (21) för att välja ett av

följande alternativ: FROM ANY/FROM DAB/FROM FM/NO UPDATE (FRÅN VALFRI/FRÅN DAB/FRÅN

FM/INGEN UPPDATERING).

103

The operation is complete and the display show the

DATE and TIME.

Åtgärder är slutförd och skärmen visar DATUM och

TID.

TUNER/ENTER

Turn left & right to move inside of Display menu,

then push the same knob to confirm each function.

Rotera åt vänster och höger för att förflytta dig i

skärmmenyn. Tryck sedan ned vredet för att

bekräfta varje funktion.

TIME

TID

SET TIME/DATE

SET TIME/DATE (STÄLL IN TID/DATUM)

AUTO UPDATE

AUTO UPDATE (AUTOMATISK UPPDATERING)

SET 12/24 HOURS

SET 12/24 HOURS (STÄLL IN 12/24 TIMMAR)

FROM ANY

FROM ANY (FRÅN VALFRI)

FROM DAB

FROM DAB (FRÅN DAB)

FROM FM

FROM FM (FRÅN FM)

NO UPDATE

NO UPDATE (INGEN UPPDATERING)

LANGUAGE

LANGUAGE (SPRÅK)

ENGLISH

ENGLISH (SVENSKA)

DEUTSCH

DEUTSCH (TYSKA)

NEDERLANDS

NEDERLANDS (NEDERLÄNDSKA)

FRENCH

FRENCH (FRANSKA)

SW VERSION

SW VERSION (PROGRAMVARUVERSION)

ANVÄNDA FM-RADIO

ANTENN

För FM- och DAB-mottagning finns en inbyggd stavantenn (28) på baksidan av enheten. Dra ut antennen

och flytta runt den för att fånga upp bästa möjliga mottagningssignal.

Användning

1. Tryck på knappen POWER ON/OFF (STRÖM PÅ/AV) (15). Skärmen (18) tänds.

2. Tryck i tur och ordning på knappen FUNKTION (6) för att välja manuell justering av FM-radio och

leta efter önskad radiostation genom att rotera vredet TUNING/ENTER (21).

AUTOMATISK JUSTERING

1. Tryck på knappen MENU (19), med FM-läget valt, och rotera sedan vredet TUNING/ENTER (21) för

att välja ”SCAN SETTING” (SKANNINGSINSTÄLLNING).

2. Rotera vredet TUNING/ENTER (21) igen och välj mellan ALL STATIONS (ALLA STATIONER) och

STRONG STATIONS ONLY (ENDAST STARKA SIGNALER). Tryck på vredet TUNING/ENTER (21) för

att bekräfta.

3. Att trycka på knappen SCAN (32) skannar efter alla FM-stationer.

INFORMATION VIA RADIO DATA SYSTEM

Tryck på knappen INFO (31), med FM-läget valt, för att visa följande information: PROGRAM

TYPE/PROGRAM NO/AUDIO BITRATE/TIME/DATE (PROGRAMTYP/PROGRAMNR/LJUDETS

BITHASTIGHET/TID/DATUM).

104

Mottagning av FM och FM-stereo

• Stereomottagning är möjlig när den inställda FM-stationen sänder i stereo.

• Tryck på knappen MENU (19) till ”AUDIO SETTING” (LJUDINSTÄLLNING) väljs. Tryck på vredet

TUNING/ENTER (21) och rotera det sedan det för att välja mellan FORCED MONO (TVINGAD MONO)

eller STEREO ALLOWED (STEREO TILLÅTEN).

ANVÄNDA DAB

1. Tryck i tur och ordning på knappen FUNKTION (6) för att välja DAB-läge.

2. Dra ut DAB-antennen på baksidan av enheten.

AUTOMATISK JUSTERING

1. Tryck på knappen MENU (19) och rotera vredet TUNING/ENTER (21) för att välja FULL SCAN (KOMPLETT

SKANNING).

2. Tryck på vredet TUNING/ENTER (21) för att börja söka efter DAB/DAB+ -stationen.

MANUELL JUSTERING

1. Tryck på knappen MENU (19) och rotera vredet TUNING/ENTER (21) för att välja MANUAL TUNE (MANUELL

JUSTERING).

2. Rotera vredet TUNING/ENTER (21) för att välja önskad station manuellt.

3. När en station med DAB-stereo är vald visas ”stereon” på LCD-skärmen.

4. Tryck på knappen INFO (31), med DAB-mottagning, för att se information om den DAB-station som

spelas upp, på skärmen, såsom Programtyp/programnr/frekvensintervall/signalstyrka/tid/datum.

FÖRINSTÄLLT MINNE DAB/DAB+

1. Tryck på och håll knappen PRESET (33) nedtryckt i två sekunder när önskad station har valts.

2. Skärmen visar ”Preset Store 1: (Empty)” (Förinställning 1: (tom)). Rotera vredet TUNING/ENTER (21)

för att välja önskat snabbvalsnummer. Tryck sedan på vredet TUNING/ENTER (21) för att spara

stationen.

ANVÄNDA SKIVSPELAREN TRANSPORTSKRUV

Låsspak nålskydd

105

MYCKET VIKTIGT!

För att förhindra skador under transport finns en transportskruv placerad på den övre högra sidan

av skivspelaren.

Använd en skruvmejsel och rotera transportskruven medurs (skruvas ned) helt innan du börjar spela upp

musik. Kom ihåg att rotera den här skruven igen moturs för att förhindra skador, i händelse av transport.

Förberedelse

1. Öppna skivspelarens lock.

2. Lossa tonarmens klämma och ta bort nålskyddet.

Lyssna på skivor

1. Tryck på knappen FUNKTION (6) för att välja läget TURNTABLE (SKIVSPELARE).

2. Placera en skiva på skivspelaren över den centrala spindeln. Placera EP-adaptern över den centrala

spindeln när mindre skivor på 17 cm EP 45 rpm spelas upp.

3. Ställ in varvtalsväljaren (24) till 33/45 eller 78 rpm enligt skivan.

4. Lossa tonarmens klämma och ta bort nålskyddet.

5. Lyft tonarmen med dess lyftspak.

6. Flytta tonarmen till början av skivan eller till början av ett visst spår.

7. Sänk försiktigt ned tonarmen på skivan med dess lyftspak för att börja spela upp.

8. När skivan har spelats upp stoppas tonarmen automatiskt och återgår automatiskt till vaggan. Lyft

tonarmen från skivan och placera den på vaggan för att stoppa uppspelningen manuellt.

Obs! Stanna eller rotera inte tallriken manuellt. Att flytta eller skaka på skivspelaren utan att fästa

tonarmens klämma kan skada tonarmen. Sätt på skyddslocket på nålen när den inte används.

SPELA UPP EN CD-SKIVA

Börja spela upp

1. Tryck på knappen FUNKTION (6) för att välja läget ”CD”.

2. Tryck på knappen ”open/close” (11) för att öppna CD-luckan (10).

3. Placera en CD-skiva med den tryckta sidan uppåt inuti facket och stäng sedan CD-luckan.

1. Fokussökning utförs. Det första spåret börjar spelas upp.

2. Tryck en gång på knappen STOPP (26) för att avbryta. Det totala antalet spår visas på LED-

skärmen (18). Tryck igen på knappen PLAY/PAUS (2) för att återuppta normal uppspelning.

Nästa eller föregående spår/läget söka (nästa spår/sök, föregående spår/sök)

• Om knappen SKIP UP (3) trycks ned under läget uppspelning eller paus spelas nästa spår upp och

spårnumret visas. Läget uppspelning eller paus bibehålls.

• Om knappen SKIP DOWN (4) trycks ned under läget uppspelning eller paus spelas samma spår upp från

början och det ursprungliga spårnumret visas. Läget uppspelning eller paus bibehålls.

• Tryck på knappen SKIP DOWN (4) igen, efter steg 2, för att gå till föregående spår och bibehålla

läget uppspelning eller paus.

• Om knappen SKIP UP (3)/SKIP DOWN (4) trycks ned och hålls nedtryckt under cd/mp3-uppspelning

spolas spåret framåt eller bakåt till knappen släpps.

• Tryck på knappen TRACK +10 eller TRACK -10 på fjärrkontrollen för att hoppa 10 spår UP (FRAMÅT) eller

DOWN (BAKÅT)

106

LÄGET UPPREPA/SLUMPMÄSSIG

Tryck på knappen PLAY MODE (5) för att aktivera den här funktionen. Alla spår kan spelas upp i olika

lägen enligt följande:

• Upprepad uppspelning: du kan lyssna på önskade spår eller mappar upprepade gånger med den här

funktionen.

• Slumpmässig uppspelning: du kan lyssna på alla spår eller mappar i slumpmässig ordning med den här

funktionen

PROGRAMMERA CD-SKIVAN

Upp till 99 spår kan programmeras för mp3 (20 på en CD-skiva) och spelas upp i valfri ordning. Se till

att systemet är i läget stopp innan programmeringen:

1. Stoppa CD-uppspelningen i CD-läget.

2. Tryck på knappen PROGRAM (46). ”P” visas på LED-skärmen (18). Den indikera dessutom

programnr och siffror för de spårnr som ska programmeras.

3. Tryck på knapparna SKIP UP/DOWN (3)/(4) för att välja önskat spår.

4. Tryck på knappen PROGRAM (46) för att lagra spåret i minnet.

5. Upprepa steg 3 och 4 för att spara ytterligare spår i minnet efter behov.

6. När alla önskade spår har programmerats kan du trycka på knappen PLAY/ PAUSE (2) för att spela

upp skivan i angiven ordning.

7. Tryck på knappen STOPP (26) för att avbryta den programmerade filen.

SPELA UPP MP3/WMA-MUSIK FRÅN ETT USB-MINNE

Systemet kan avkoda och spela upp alla mp3/wma-filer som sparas på ett USB-minne.

1. Tryck på knappen FUNKTION (6) för att välja läget ”USB”.

2. Anslut USB-minnet med framsidan uppåt och se till att kontakten trycks in helt i USB-porten.

3. Systemet börjar läsa lagringsmediet automatiskt efter anslutning och LED-skärmen

(18) visar det totala antalet mp3/wma-filer

4. Upprepa samma uppspelningsprocedur som vid uppspelning av cd/mp3-skivor enligt ovan

ANMÄRKNINGAR:

・ Systemet kan endast detektera och läsa filer med formaten mp3 och wma via USB-porten.

・ Om systemet ansluts till en mp3-spelaren via USB-uttaget kanske vissa mp3-spelare inte kan spela

upp musiken på grund av avvikelser i mp3-kodningsformat. Detta är inte ett fel i systemet.

・ Att ansluta USB-minnet upp och ned eller felaktigt kan skada ljudsystemet eller lagringsmediet.

Kontrollera att riktningen är korrekt innan USB-minnet ansluts.

ANVÄNDA KASSETTEN

1. Ställ knappen FUNKTION (6) till läget TAPE. Systemet startar uppspelningen automatiskt efter att

ett kassettband har satts i.

2. Tryck knappen CASSETTE STOPP/EJ (30) halvvägs inåt under uppspelning. Kassetten spolas

framåt.

3. Tryck lätt på knappen CASSETTE STOP/EJ (30) igen för att återuppta uppspelningen.

4. Tryck ned knappen CASSETTE STOPP/EJ (30) helt för att mata ut kassettbandet via KASSETTLUCKAN

(17).

107

ANVÄNDA BLUETOOTH

1. Tryck på knappen MENU och BT-indikatorn tänds.

2. Välj Bluetooth-namnet ”TCD-2570” på din bärbara enhet (smarttelefon, surfplatta osv.) och bekräfta

sedan anslutningen.

3. Nu kan du streama musiken till TCD-2570. Alla funktioner kan endast styras från din mobila enhet.

AVKODA FRÅN CD-SKIVA

Anslut USB-minnet i USB-uttaget. Tryck på knappen RECORD (9) en gång vid läget CD-uppspelning –

”REC-T” visas på skärmen. Tryck på knappen RECORD (9) för att spela in spåret som spelas upp.

Alternativt kan du trycka på knappen SKIP UP (3) en gång för att välja att spela in hela CD-skivan – ”REC-

A” visas då på skärmen.

AVKODA FRÅN CD-MP3

Anslut USB-minnet i USB-uttaget. Tryck på knappen RECORD (9) en gång vid läget MP3-uppspelning –

”REC-T” visas på skärmen. Tryck sedan på knappen RECORD (9) för att bekräfta – ”REC” blinkar och

inspelningen påbörjas efter 5 sekunder. Alternativt kan du trycka på knappen SKIP UP (3) en gång för att

välja att spela in alla filer i mappen – ”REC-F” visas då på skärmen. Du kan även trycka på knappen SKIP

UP (3) två gånger för att spela in hela MP3-skivan som spelas upp – ”REC-A” visas då på skärmen.

AVKODA FRÅN KASSETT

Anslut USB-minnet i USB-uttaget. Tryck en gång på knappen RECORD (9) vid uppspelningsläget KASSETT –

”USB” visas på skärmen. Tryck sedan på knappen RECORD (9) för att bekräfta – ”USB” blinkar och

inspelningen påbörjas efter 5 sekunder. Tryck en gång på knappen PLAY/PAUS (2) för att stoppa

inspelningen – ”USB” slutar att blinka. Tryck på knappen PLAY/PAUSE (2) igen för att fortsätta

inspelningen – ”USB” börjar blinka igen.

AVKODA FRÅN PHONO

Anslut USB-minnet i USB-uttaget. Tryck en gång på knappen PHONO (9) vid uppspelningsläget KASSETT –

”USB” visas på skärmen. Tryck sedan på knappen RECORD (9) två gånger för att bekräfta – ”USB” blinkar

och inspelningen påbörjas efter 5 sekunder. Tryck en gång på knappen PLAY/PAUS (2) för att stoppa

inspelningen – ”USB” slutar att blinka. Tryck på knappen PLAY/PAUSE (2) igen för att fortsätta

inspelningen – ”USB” börjar blinka igen.

AVKODA FRÅN EN BLUETOOTH-KÄLLA

Anslut ett USB-minne i USB-uttaget. Tryck på knappen RECORD (9) en gång medan uppspelningsläget

BLUETOOTH är aktivt – symbolen ”USB” visas på skärmen. Tryck sedan på knappen RECORD (9) igen för att

börja spela in Bluetooth-ljudkällan. Symbolen ”USB” blinkar och inspelningen påbörjas efter 5 sekunder.

Tryck en gång på knappen PLAY/PAUS (2) för att pausa inspelningen (symbolen ”USB” slutar blinka). Tryck

på knappen PLAY/PAUS (2) igen för att återuppta inspelningen (symbolen ”USB” börjar blinka igen).

Tryck på knappen STOP för att stoppa inspelningen.

OBS: Se till att ställa volymen på Bluetooth-enheten till max. (Om Bluetooth-enhetens volymnivå

är 0 spelas ingenting in).

108

RADERA USB

1. Tryck på knappen DELETE (45) en gång vid läget USB – ”DEL-1” visas på skärmen. Du kan radera

spåret som spelas upp.

2. Tryck på knappen SKIP UP (3). Filen som spelas upp och ”DEL-F” visas på skärmen. Du kan ta bort

mappen som spelas upp för närvarande.

3. Tryck på knappen SKIP UP (3). ”DEL-A” visas på skärmen. Du kan radera alla spår på USB-minnet

som spelas upp.

4. Tryck slutligen på knappen DELETE (45) igen efter att ha bekräftat valet ”DEL-1”, ”DEL-F” eller ”DEL-A”.

TYSTA LJUD/EQ

Tryck en gång på knappen MUTE (49) vid uppspelningsläget. Ljudet slutar att ljuda från högtalarna och

”MUTE ON” visas på skärmen. Tryck på knappen MUTE (49) eller rotera på vredet VOLYM (7) för att

avbryta funktionen Tysta ljud och aktivera ljudet via högtalarna. Tryck på knappen EQ (34), vid

uppspelningsläget, för att välja mellan olika ljudeffekter bland FLAT/POP/CLASSIC/ROCK/JAZZ.

SPECIFIKATIONER

AC: 230–240 V/50 Hz

FM: 87,5–108 MHz

DAB-band: BAND III

Utformning och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.

Garanti

Lenco erbjuder service och garanti i enlighet med europeisk lagstiftning, vilket innebär vid fall av

reparationer (både under och efter garantins giltighetsperiod) ska du kontakta din lokala

återförsäljare.

Viktig anmärkning: Det finns inga möjligheter att skicka produkter som är i behov av reparation direkt till Lenco.

Viktig anmärkning: Om denna enhet öppnas eller görs åtkomlig av ett icke officiellt servicecenter på något

sätt, anses garantin vara utan laga kraft.

Denna enhet är inte lämplig för yrkesmässig användning. Vid yrkesmässig användning, upphör samtliga garantier från

tillverkaren att gälla.

Friskrivningsklausul

Uppdateringar av hård mjukvara och/eller hårdvarukomponenter görs regelbundet. Därmed kan

vissa anvisningar, specifikationer och bilder i denna dokumentation skilja sig något från din

särskilda situation. Alla artiklar beskrivna in denna guide är endast för illustration och kan inte

tillämpas på någon speciell situation. Inga juridiska rättigheter eller anspråk kan erhållas från

beskrivningen i denna manual.

109

Bortskaffande av gammal enhet

Denna symbol anger att den relevanta elektriska produkten eller batteriet ska

inte kasseras i det allmänna hushållsavfallet i Europa. När den korrekta

avfallsbehandlingen för produkten och batteriet ska säkerställas, ska elektrisk

utrustning eller batterier kasseras i enlighet med varje krav på tillämplig lokal

lagstiftning. Genom detta handlande, bidrar du till att återvinna naturresurser

och förbättra normer för miljöskydd och kassering av elektrisk avfall (elektrisk

och elektronisk utrustning).

CE-märkning

Härmed deklarerar Lenco Benelux B.V., Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Nederländerna att den här produkten

uppfyller EU:s väsentliga direktivkrav.

Försäkran om överensstämmelse kan läsas på techdoc@commaxxgroup.com

Service

För mer information och support från vår kundtjänst kan du besöka

www.lenco.com Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB,

Nederländerna.

Lenco TCD-2570 Manual de usuario

Marca: Lenco

Modelo: TCD-2570

Categoría: Reproductores de CD

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Lenco TCD-2570 Manuel utilisateur
Deutsch: Lenco TCD-2570 Benutzerhandbuch
Nederlands: Lenco TCD-2570 Handleiding
dansk: Lenco TCD-2570 Brugermanual
svenska: Lenco TCD-2570 Användarmanual

Lenco TCD-2570 Manual de usuario

Lenco TCD-2570 Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos