Transcripción de documentos

2-638-429-31 (2) Prepare la batería 1 1 Encienda la cámara/ajuste el reloj 2 Botón POWER Inserte la batería. Digital Still Camera 2 3 Inserte un “Memory Stick Duo” (no suministrado) Lado del terminal Ajuste el reloj con el botón de control. 1 Seleccione el formato de visualización de fecha con v/V y, a continuación, pulse z. Lea esto primero _______________________ ES PHOTO MOVIE Manual de instrucciones Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y “Guía del usuario/Solución de problemas” (volumen aparte) y consérvelos para futuras referencias. Leia isto primeiro ______________________ PT Instruções de operação Antes de funcionar com a unidade por favor leia cuidadosamente este manual “Guia do utilizador/ Resolução de problemas” (volume separado) e retenha-os para referência futura. Deslice la tapa de la batería/“Memory Stick Duo” en el sentido que marca la flecha. Coloque la batería correctamente. La marca V de la batería debe apuntar en el sentido de la marca V de la ranura de inserción de la batería. Introduzca la batería hasta que quede inmovilizada. 2 Conecte el adaptador de ca (suministrado) a la Cyber-shot Station (suministrada). Cyber-shot Station Toma DC (cc) IN Cyber-shot Station. A la toma de corriente de pared Adaptador de ca Lámpara DSC-M2 Consulte “Guía del usuario/Solución de problemas” (volumen aparte) Explica técnicas avanzadas y qué hacer si surge un problema con la cámara. Consulte o “Guia do utilizador/Resolução de problemas” (volume separado) Explica técnicas avançadas e o que fazer se tiver problemas com a sua câmara. © 2005 Sony Corporation Printed in Japan Impreso en papel 100% reciclado utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de compuesto orgánico volátil (COV). A impressão foi feita em papel 100% reciclado utilizando tinta à base de óleo vegetal isenta de COV (composto orgânico volátil). Comprobación de los accesorios suministrados • Adaptador de alimentación de ca AC-LS5 • Cable de alimentación No se suministra ningún “Memory Stick Duo”. • Cable USB Cable de alimentación • El tiempo requerido para cargar una batería completamente descargada a una temperatura de 25 °C es aproximadamente de 150 min (minuto). La carga podrá llevar más tiempo en ciertas circunstancias o condiciones. • Al cargar el flash, se enciende la lámpara /CHG. • Conecte el adaptador de ca a una toma de corriente de pared cercana y fácilmente accesible. Si se produce algún problema mientras utiliza el adaptador, desconecte inmediatamente la alimentación desconectando el enchufe de la toma de corriente de pared. • No utilice el adaptador de ca colocado en un espacio estrecho, tal como entre una pared y un mueble. • Cuando haya acabado de utilizar el adaptador de ca, desconéctelo de la toma DC (cc) IN de la Cyber-shot Station y de la toma de corriente de pared. • La unidad no estará desconectada de la fuente de alimentación de ca mientras esté conectada a la toma de corriente de pared, aunque la propia unidad esté apagada. • Batería recargable NP-FT1/ caja de la batería • Manual de instrucciones: “Guía del usuario/Solución de problemas” 1 Para encender la cámara, abra el panel LCD en el sentido que marca la flecha. Gire la pantalla LCD para ajustarla al ángulo deseado. ajuste el valor numérico con v/V. A continuación, pulse z. Ajuste reloj A/M/D M/D/A D/M/A 2005 / 1 / 1 12 : 00 Acept AM Cancel • Cargue la batería NP-FT1 suministrada antes de utilizar la cámara por primera vez. • La pantalla LCD está fabricada con tecnología de muy alta precisión y más del 99,99% de los píxeles son operativos para uso efectivo. No obstante, es posible que se observen constantemente en la pantalla LCD pequeños puntos negros o brillantes (blancos, rojos, azules o verdes). Estos puntos son normales en el proceso de fabricación y no afectan en absoluto a la imagen grabada. 1 3 Seleccione [Acept] mediante B y, a 2 Utilice el botón MODE para ajustar el modo de grabación en REC. 3 continuación, pulse z. Se encenderá el indicador del modo REC (verde). Ajuste reloj A/M/D M/D/A D/M/A • También puede encender la alimentación mediante el botón POWER. 2005 / 1 / 1 10 : 30 Acept AM Cancel Pulse imagen). (Tamaño de Seleccione (Tama imagen) o (Tama película) con b / B en el botón de control y, a continuación, seleccione el tamaño de imagen con v / V. • Uno de los indicadores de modo REC/ PLAY (verde) permanece encendido para mostrar el modo actual. 5M 3:2 3M 1M • Para cancelar, seleccione [Cancel] y pulse z. VGA Tama imagen • La pantalla anterior es para imágenes fijas. • Para películas, seleccione [640(30fps)], [320(30fps)] o [320(15fps)]. • El número grabable de imagines fijas o el tiempo grabable de películas aparece en el ángulo inferior derecho de la pantalla LCD. Botón PHOTO 4 Pulse (Tamaño de imagen) para finalizar el ajuste. Lámpara de acceso Utilización del adaptador de ca Para cambiar la fecha y hora Acerca de los tamaños de imagen fija Conecte la cámara a una toma de corriente de pared utilizando el adaptador de ca AC-LS5 (suministrado). t “Guía del usuario/Solución de problemas” (página 15). Seleccione [Ajuste reloj] en la pantalla (Ajustes) y realice el procedimiento del paso 2 anterior. t “Guía del usuario/Solución de problemas” (página 50 y página 59) Para obtener más información sobre el tamaño de imagen t “Guía del usuario/Solución de problemas” (página 12) Los ajustes predeterminados están marcados con . Para comprobar el tiempo de batería restante Acerca de la visualización del reloj Tamaño de imagen Directrices Abra el panel LCD o pulse POWER para encender y compruebe el tiempo en la pantalla LCD. • Si ha seleccionado [D/M/A] en el paso 2-1, ajuste la hora en ciclo de 24 horas. • Medianoche se indica como 12:00 AM, y mediodía como 12:00 PM. 5M (2592×1944) Para imprimir en tamaño A4 o imágenes de alta densidad en tamaño A5 Cuando conecta la alimentación 3:2* (2592×1728) Indicador de batería restante • La aparición del tiempo de batería restante correcto lleva aproximadamente un min (minuto). 60min Tiempo restante • Durante la espera de toma de imágenes en modo REC, se indica el tiempo de batería restante para la toma de imágenes fijas. • Es posible que el tiempo restante visualizado no sea correcto en ciertas circunstancias. • A menos que ponga en hora el reloj, la pantalla de ajuste del reloj aparecerá cada vez que encienda la cámara. • Cuando se enciende la cámara por segunda vez o posteriormente aparece la pantalla siguiente. 60min 101 N°. de imágenes Impresión Menos Fina Más Tosca 3M (2048×1536) 1M (1280×960) Para imprimir en tamaño tarjeta postal VGA (640×480) Para grabar más imágenes Para adjuntar imágenes al correo electrónico o crear páginas Web * Las imágenes se graban con el mismo formato 3:2 que el papel de impresión fotográfico, las postales, etc. Abra la tapa de la batería/“Memory Stick Duo” y deslice la palanca de expulsión de la batería en el sentido de la flecha. Para que no se le caiga la batería cuando haya soltado la palanca de expulsión, sujete la cámara con la ranura de la batería mirando hacia arriba. 640 30f [00:10:48] VGA [ 96] • Si [Escribir en álbum] está ajustada en [Activar] en la herramienta Álbum de la pantalla encender la cámara es posible que deba esperar unos segundos para tomar imágenes. (Ajustes), al Para grabar una película de forma clara y nítida. • “fps” (Frame Per Second) indica el número de fotogramas por segundo. El número real de imágenes que pueden grabarse puede variar en función de las condiciones de toma de imágenes y del motivo. Para grabar más películas. El número grabable de imágenes fijas y el tiempo grabable de películas varía en función del tamaño de imagen seleccionado. Para obtener más información sobre el número o tiempo grabable t “Guía del usuario/ Solución de problemas” (página 23) Botón POWER MOVIE • La cámara es un instrumento de precisión. Tenga cuidado de no golpear el objetivo ni la pantalla LCD, y de no aplicarle fuerza. Coloque la correa para la muñeca a fin de evitar que la cámara se dañe dejándola caer, etc. Gancho 640(30fps) Acerca del número grabable de imágenes fijas y tiempo grabable de películas PHOTO Podrá utilizar su cámara en cualquier pais o región con el adaptador de suministrado AC-LS5 dentro de un rango de ca de 100 V a 240 V y 50/60 Hz. • No utilice un transformador electrónico (convertidor para viaje), porque esto padria ocasionar un malfuncionamiento. Guía de uso 320(15fps) Cierre el panel LCD o vuelva a pulsar POWER. Utilización de la cámara en el extranjero — Fuentes de alimentación Tamaño película 320(30fps) Para apagar la cámara No pueden utilizarse otras tarjetas de memoria. Notas 4 Seleccione el tamaño de imagen a utilizar MODE Palanca de expulsión de la batería • Para obtener más información sobre “Memory Stick Duo” t “Guía del usuario/ Solución de problemas” (página 98) No puede grabar imágenes. 2 Seleccione cada elemento con b/B y Para extraer la batería “Memory Stick”: no puede utilizar un “Memory Stick” con la cámara. Si no hay ningún “Memory Stick Duo” insertado Es posible cargar la batería sin la Cyber-shot Station. t “Guía del usuario/Solución de problemas” (página 15) “Memory Stick Duo”: puede utilizar un “Memory Stick Duo” con la cámara. • Correa para la muñeca • Manual de instrucciones: “Lea esto primero” (este manual) Acept AM Cancel MOVIE • Cyber-shot Station UC-MB • CD-ROM (Software de aplicación de Cyber-shot/ NeroVision Express 3) 12 : 00 1 Para cargar la batería utilizando únicamente el adaptador de ca Para tomar imágenes con esta cámara, deberá adquirir un “Memory Stick Duo”. • Cable de conexión de A/V 2005 / 1 / /CHG Luz encendida: cargando Luz apagada: carga finalizada (Retire la cámara de la Cyber-shot Station) Marca v A/M/D M/D/A D/M/A Cierre la tapa de la batería/“Memory Stick Duo”. 3Instale la cámara en la Inserte el “Memory Stick Duo” a fondo hasta que se oiga un clic. Ajuste reloj MODE MODE 60min • En el modo PLAY, si cierra el panel LCD con la pantalla LCD mirando hacia arriba, la cámara no se apaga. • Si la cámara está funcionando con alimentación de la batería y no realiza ninguna operación durante unos tres min (minuto), se apagará automáticamente para evitar que se agote la batería (Función de apagado automático). Imágenes fijas Número máximo de imágenes grabables 101 VGA [ 96] 640 30f [00:10:48] Películas Cantidad máxima de tiempo grabable Cambio del ajuste de idioma • El número de imágenes y tiempo grabables pueden variar en función de las condiciones de la toma. Puede cambiar la visualización en pantalla para mostrar los mensajes en un idioma especificado. Para cambiar el ajuste de idioma, pulse MENU para visualizar la pantalla de menú. Seleccione (Ajustes) con el botón de control, seleccione [ A Idioma] en (Ajustes 1) y, a 1 continuación, seleccione el idioma deseado. t “Guía del usuario/Solución de problemas” (página 57) Para extraer el “Memory Stick Duo” Lámpara de acceso Abra la tapa de la batería/“Memory Stick Duo” y empuje el “Memory Stick Duo” hacia dentro una vez. Si la lámpara de acceso está encendida En la página Web de atención al cliente puede encontrar información adicional sobre este producto y respuesta a las preguntas más frecuentes. No abra nunca la tapa de la batería/“Memory Stick Duo” ni desconecte la alimentación. Los datos podrían dañarse. http://www.sony.net/ continúa en el reverso 1 1 Preparar a bateria Ligue a câmara/acerte o relógio 2 Botão POWER Insira o pack de baterias. Digital Still Camera 2 3 Insira um “Memory Stick Duo” (não fornecido) Lado terminal Acerte o relógio com o botão de controlo. 1 Seleccione o formato de apresentação da data com v/V e prima z. Lea esto primero _______________________ ES Acerto relógio PHOTO MOVIE Manual de instrucciones A/M/D M/D/A D/M/A MODE Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y “Guía del usuario/Solución de problemas” (volumen aparte) y consérvelos para futuras referencias. Leia isto primeiro ______________________ PT Instruções de operação Antes de funcionar com a unidade por favor leia cuidadosamente este manual “Guia do utilizador/ Resolução de problemas” (volume separado) e retenha-os para referência futura. Empurre a tampa da bateria/“Memory Stick Duo” na direcção da seta. Instale a bateria correctamente. Virando a marca V da parte lateral da bateria na mesma direcção da marca V da ranhura de inserção da bateria. Insira o pack de baterias até encaixar. 2 Ligue o transformador de CA (fornecido) à Cyber-shot Station (fornecida). Cyber-shot Station. À tomada de Transformador de CA parede Marca v Cabo de alimentação Luz acesa: A carregar Luz desligada: Carga terminada (Retire a câmara da Cyber-shot Station) 12 : 00 1 Ligue a câmara abrindo o LCD na direcção da seta. Rode o LCD para ajustar o ângulo desejado. Acerto relógio A/M/D M/D/A D/M/A 2005 / 1 / Explica técnicas avançadas e o que fazer se tiver problemas com a sua câmara. Carregar o pack de baterias utilizando apenas o transformador de CA 1 Insira completamente o “Memory Stick Duo” até encaixar com um clique. OK ajuste o valor numérico com v/V e prima z. Se não estiver nenhum “Memory Stick Duo” inserido Não consegue gravar imagens. 4 A luz do modo REC (verde) acende-se. Seleccione o tamanho de imagem para utilização 12 : 00 OK AM Cancel 1 3 Seleccione [OK] com B e prima z. Programe o modo para REC com MODE. 2 Prima imagem). 3 Acerto relógio • Também pode ligar o aparelho com o botão POWER. 1 10 : 30 OK AM Cancel • Para cancelar, seleccione [Cancel] e prima z. • Uma das luzes do modo REC/PLAY (verde) permanece acesa para indicar o modo activo. 5M 3:2 3M 1M VGA Imagem Fixa • O ecrã acima apresentado destina-se às imagens fixas. • Para filmes, seleccione [640(30fps)], [320(30fps)] ou [320(15fps)]. • O número de imagens fixas ou o tempo de filme que pode gravar está indicado no canto inferior direito do ecrã LCD. Botão PHOTO MOVIE MODE 4 Pode carregar o pack de baterias sem utilizar a Cyber-shot Station. t “Guia do utilizador/ Resolução de problemas” (página 15) Prima (Tamanho de imagem) para terminar o ajuste. Luz de acesso • Transformador de CA AC-LS5 • Cabo de alimentação • Cabo USB Não é fornecido um “Memory Stick Duo”. Para filmar imagens com a câmara tem de adquirir um “Memory Stick Duo”. • Cabo de ligação de A/V Utilizar o transformador de CA Para alterar a data e hora Pode ligar a câmara a uma tomada de parede (tomada de corrente) com CA, AC-LS5 (fornecido). t “Guia do utilizador/Resolução de problemas” (página 15). Seleccione [Acerto relógio] no ecrã 2 acima. Para verificar o tempo restante da bateria Verificar os acessórios fornecidos “Memory Stick Duo”: pode utilizar um “Memory Stick Duo” com a câmara. Abra o LCD ou prima o botão POWER para ligar e verificar o tempo no ecrã LCD. Indicador de tempo restante • O tempo correcto de bateria restante demora cerca de um minuto a aparecer. 60min Tempo restante • Cyber-shot Station UC-MB • Instruções de operação: “Leia isto primeiro” (este manual) • Bateria recarregável NP-FT1/Caixa da bateria t “Guia do utilizador/Resolução de problemas” (páginas 50 e 59) No visor do relógio • Se tiver seleccionado [D/M/A] no passo 2-1, defina a hora num ciclo de 24 horas. • A meia-noite é indicada como 12:00 AM e o meio dia é indicado como 12:00 PM. • Instruções de operação: “Guia do utilizador/ Resolução de problemas” Para informações sobre o tamanho da imagem t “Guia do utilizador/Resolução de problemas” (página 12) As programações predefinidas estão assinaladas com . Tamanho de imagem Recomendações Nº de imagens 5M (2592×1944) Para imprimir no tamanho A4 ou imagens de alta densidade no tamanho A5 Menos imagens Qualid. “Memory Stick”: não pode utilizar um “Memory Stick” com a câmara. Mais imagens Fraca Ao ligar a alimentação 3M (2048×1536) • Se não acertar o relógio, o ecrã de acerto do relógio é apresentado sempre que a câmara for ligada. 1M (1280×960) Para imprimir em tamanho de postal • O tempo restante apresentado pode não ser correcto em determinadas circunstâncias. • O ecrã abaixo aparece quando liga a câmara pela segunda vez e posteriormente. VGA (640×480) Para gravar um grande número de imagens Para anexar imagens ao correio electrónico ou criar páginas da Web Abra a tampa da bateria/“Memory Stick Duo” e empurre a patilha de ejecção da bateria na direcção da seta. Para evitar que o pack de baterias caia, não segure na câmara com a ranhura da bateria virada para baixo quando a patilha de ejecção da bateria estiver puxada para fora. Patilha de ejecção da bateria 101 • Para obter mais informações sobre o “Memory Stick Duo” t “Guia do utilizador/ Resolução de problemas” (página 98) * As imagens são gravadas com o mesmo formato 3:2 utilizado no papel de impressão de fotografias, nos postais, etc. 640 30f [00:10:48] VGA [ 96] • Se [Escrev no Álbum] estiver ajustado para [Ligado] na ferramenta Álbum no ecrã (Regulação), pode ter de esperar alguns segundos antes de poder filmar uma imagem depois de ligar a câmara. Para desligar a câmara Não pode utilizar outros cartões de memória. Imprimir 3:2* (2592×1728) • Durante a espera de filmagem no modo REC, o tempo de bateria restante para filmagem de imagens fixas aparece indicado. 60min • CD-ROM (Software de aplicação da Cyber-shot/ NeroVision Express 3) Tamanho das imagens fixas (Regulação) e execute o procedimento descrito no passo Para remover o pack de baterias • Correia de pulso (Tamanho da Seleccione (Imagem Fixa) ou (Taman. Filme) com b / B no botão de controlo e seleccione o tamanho de imagem desejado com v / V. A/M/D M/D/A D/M/A 2005 / 1 / Consulte o “Guia do utilizador/Resolução de problemas” (volume separado) Explica técnicas avanzadas y qué hacer si surge un problema con la cámara. 1 AM Cancel /Luz CHG (de carga) • O tempo de carga necessário para carregar totalmente uma bateria completamente descarregada a uma temperatura de 25°C é de cerca de 150 minutos. O carregamento pode demorar mais tempo em certas circunstâncias ou condições. • Durante a carga do flash a /Luz CHG acende-se. • Ligue o transformador de CA a uma tomada de parede próxima e facilmente acessível. Caso ocorra alagum problema com este aparelho, retire a fícha da tomada da rede eléctrica o mais rápido possível, para desligar a alimentação. • Não use o adaptador CA colocado num local estreito, tal como entre a parede e um móvel. • Depois de utilizar o transformador de CA, desligue-o da tomada DC IN da Cyber-shot Station e da tomada de parede. • A unidade não está desligada da fonte de alimentação CA desde que esteja ligada ã tomada de parede, mesmo que a unidade tenha sido desligada. Consulte “Guía del usuario/Solución de problemas” (volumen aparte) 2005 / 1 / 2 Seleccione cada um dos itens com b/B, 3Coloque a câmara na Cyber-shot Station Tomada DC IN DSC-M2 Feche a tampa da bateria/“Memory Stick Duo”. Feche o LCD ou prima novamente POWER. Botão POWER Utilização da sua câmara no estrangeiro — Fontes de alimentação PHOTO Tamanho de filme Recomendações de utilização 640(30fps) Para gravar um filme nítido e uniforme. 320(30fps) 320(15fps) • “fps” (Frame Per Second) indica o número de fotogramas por segundo. O número real de imagens graváveis pode variar consoante as circunstâncias de gravação e o motivo. Para gravar mais filmes. Número de imagens fixas e tempo de filme que pode gravar O número de imagens fixas e o tempo de filme que pode gravar varia com o tamanho de imagem seleccionado. Para informações sobre o número de imagens ou tempo que pode gravar t “Guia do utilizador/ Resolução de problemas” (página 23) MOVIE Pode utilizar a câmara e o transformador de CA AC-LS5 fornecido em qualquer país ou zona onde a corrente seja CA entre 100 e 240 V, 50/60 Hz. Notas • Carregue a bateria NP-FT1 fornecida antes de utilizar a câmara pela primeira vez. • O ecrã LCD foi fabricado utilizando tecnologia de alta precisão e portanto mais do que 99,99% dos pixels são operacionais para utilização efectiva. No entanto, podem existir alguns pequenos pontos pretos e/ou pontos brilhantes (de cor branca, vermelha, azul ou verde) que aparecem constantemente no ecrã LCD. Estes pontos são normais no processo de fabrico e não afectam de forma alguma a gravação. • Não utilize um transformador electrónico (conversor de viagem) pois pode causar mau funcionamento. MODE 60min • Se estiver no modo PLAY, e fechar o LCD com o ecrã respectivo virado para cima, a câmara não se desliga. • Se estiver a utilizar a câmara com baterias e não executar nenhuma operação durante muito tempo, a câmara desliga-se automaticamente para evitar descarregar desnecessariamente as baterias (Função Desligar automaticamente). Imagens fixas Número máximo de imagens que pode gravar 101 VGA [ 96] 640 30f [00:10:48] Filmes Tempos máximos de gravação • O número de imagens e o tempo de gravação suportados podem diferir com as condições de filmagem. • A câmara é um instrumento de precisão. Tenha cuidado para não dar pancadas nas lentes ou no ecrã LCD e para não forçar a câmara. Coloque a correia na câmara para evitar danos na mesma devido a quedas, etc. Gancho Estão disponíveis informações adicionais relativas a este produto e questões frequentes “frequently asked questions” no Website de apoio ao cliente da Sony. http://www.sony.net/ Alterar a definição de idioma Pode alterar a apresentação do visor de forma a visualizar as mensagens num idioma especificado. Para alterar a definição de idioma, prima MENU para visualizar o ecrã de menu. Seleccione (Regulação) com o botão de controlo, seleccione [ A Idioma] em (Regulação 1 1) e escolha o idioma desejado. t “Guia do utilizador/Resolução de problemas” (página 57) Para retirar o “Memory Stick Duo” Luz de acesso Abra a tampa da bateria/“Memory Stick Duo” e empurre o “Memory Stick Duo” para dentro uma vez. Se a luz de acesso estiver acesa Nunca retire a bateria/“Memory Stick Duo” nem desligue a alimentação. Os dados poderão ficar danificados. continuação na página seguinte Tome imágenes fácilmente (Modo de ajuste automático) 5 1 Sujeción de la cámara 2 Utilice el botón MODE para ajustar el modo de grabación en REC. Disfrute de imágenes y películas (Grabación híbrida/Grabación 5SEC (5 s)) 1 Inicie la toma de imágenes. Al tomar imágenes con el símbolo en pantalla, las copias minimizadas de las imágenes originales pueden guardarse en un álbum t “Guía del usuario/Solución de problemas” (página 29) Imagen fija: Indicador del modo REC PHOTO MOVIE MODE Mantenga pulsado el botón PHOTO hasta la mitad para enfocar Indicador de bloqueo AE/AF Parpadeando t encendido/ pitido 60min Pulse PHOTO hasta el fondo Suena el obturador. Selector HYBRID 101-0003 [ 96] 30 F2.8 MOVIE Cuadro de visor del rango AF • También puede utilizar el botón PHOTO del lateral del panel LCD, pero no podrá mantenerlo pulsado hasta la mitad. 2 Película: MOVIE Ajuste el selector HYBRID en HYBRID. Aparece MODE Pulse MOVIE hasta el fondo 60min 2 . 60min 101 101 60min PARA PHOTO MOVIE MODE 5SEC [ 00:00:02 Para detener la grabación, pulse el botón MOVIE a fondo otra vez. 101 Utilización del autodisparador 60min 96] [00:10:48] 101 60min Selección del modo de medición 640 30f VGA [ [ 60min 96] Botón de zoom 101 [ 101 Uso del flash en las imágenes fijas [ 96] 640 30f [00:10:48] 96] [00:10:48] Utilización del autodisparador Antes del paso 2, pulse v ( 640 30f [00:10:48] VGA [ 96] Selección del modo de medición ) del botón de control. Pulse el botón PHOTO/MOVIE; la lámpara del autodisparador parpadea y suena un pitido hasta que se acciona el obturador (aproximadamente 10 s (segundo) después). Para cancelar, pulse v otra vez. Puede seleccionar el modo de medición que establezca qué parte del motivo va a medirse para determinar la exposición. Medición de foco ( ) La medición sólo se realiza para una parte del motivo. Esta función resulta útil cuando el motivo está a contraluz o cuando hay un contraste grande entre el motivo y el fondo. Medición multipatrón (Sin indicador) Esta imagen se divide en múltiples regiones y se realiza una medición para cada una. La cámara determina una exposición equilibrada. Antes del paso 2, ajuste (Cámara) en una posición distinta a [Auto] t “Guía del usuario/ Solución de problemas” (página 35) Lámpara del autodisparador Pulse B ( • Al grabar una película con el autodisparador, la grabación no finaliza automáticamente. • Se recomienda utilizar un trípode (no suministrado). 60min ) del botón de control. Para cancelar la medición de foco, pulse B otra vez. Cruz filial de la medición de foco/ sitúe el motivo aquí ) del botón de control. Para cancelar, pulse b otra vez. [ 96] • Cuando utilice la medición de foco, se recomienda ajustar 9 (Enfoque) en [AF centro] para enfocar la posición de medición t “Guía del usuario/Solución de problemas” (página 38) Si quiere tomar una imagen fija de un motivo que es difícil de enfocar (Modo de lupa) Distancia mínima de toma de imagen desde la superficie del objetivo Ajustando hacia el lado W hasta el final: aprox. 8 cm Ajustando hacia el lado T hasta el final: aprox. 25 cm • Si el motivo está más cerca de aproximadamente 50 cm utilice el modo Macro (columna izquierda). • Si la cámara no puede enfocar el motivo automáticamente, el indicador de bloqueo de AE/AF cambia a parpadeo lento y no suena el pitido. Recomponga la toma y enfoque de nuevo. Motivos difíciles de enfocar: Selección de un modo de flash para imágenes fijas Antes del paso 2, pulse varias veces V ( ) del botón de control hasta que se seleccione el modo deseado. Sin indicador 640 30f [00:10:48] VGA FINE • Se recomienda ajustar el zoom hacia el lado W hasta el final. • El rango de enfoque se vuelve estrecho y es posible que no se enfoque todo el motivo. • La velocidad de enfoque automático disminuye. • Para tomar imágenes más próximas que una grabación en primer plano (Macro), utilice en el modo de escena. 96] Para borrar imágenes 1 Visualice la imagen que quiera borrar y pulse – Los que se mueven rápidamente – Los que reflejan luz o tienen un acabado brillante – Los que parpadean – Los que están a contraluz – Los que están lejos de la cámara y en un lugar oscuro – Los que tienen un contraste débil entre el motivo y su fondo. – Los vistos a través de un cristal El flash destella si está oscuro (ajuste predeterminado) Flash forzado • El tamaño de la película está ajustado en 320 × 240 (15fps). Los archivos de películas se graban en formato MPEG-4 (MP4). Sincronización lenta (Flash forzado) En un lugar oscuro, la velocidade do obturación es lenta para tomar claramente el fondo que queda fuera del alcance de la luz del flash. “zzzzz” aparece en el panel LCD y el indicador z desaparece a cada segundo. Seleccione [Salir] y, a continuación, pulse z. • La grabación no se interrumpirá aunque pulse MOVIE. Borrar Salir ANT/SIG • Al borrar una imagen fija en modo híbrido, las secuencias anterior y posterior que se graban al mismo tiempo también se borrarán. • Aunque se borre una imagen, queda grabada la imagen minimizada del Álbum. Acerca de la grabación híbrida Para ver una imagen ampliada (zoom de reproducción) • Si [Grab híbrida] está ajustado en [Pregrabac] en la pantalla Pulse para acercar la imagen fija que aparece en pantalla. Para alejarla, pulse . Para ajustar la parte de la imagen: v/V/b/B Para cancelar el zoom de reproducción: z Para guardar imágenes ampliadas: [Recortar] t “Guía del usuario/Solución de problemas” (página 49) (Ajustes), sólo podrá grabar una película de aproximadamente 5 s (segundo) antes de tomar una imagen fija. • En el modo de grabación híbrida no pueden utilizarse las funciones siguientes: – – – – Ráfaga rápida Ráfaga múltiple Varias exposiciones Revisión automática • En la grabación híbrida, la batería se agota mucho más rápidamente que en el modo de grabación normal. • Las secuencias anterior y posterior pueden acortarse en los siguientes casos: – Al tomar la imagen siguiente continuamente. – Al cambiar el modo con el selector MODE o HYBRID antes o después de tomar imágenes. Visualización de una pantalla de índice Pulse (Índice) y seleccione una imagen con v/V/b/B o con el mando de avance. Para volver a la pantalla de una sola imagen, pulse z. Para visualizar la siguiente (anterior) pantalla de índice, mueva el cuadro amarillo hacia arriba, hacia abajo, a la derecha o a la izquierda con v/V/b/B o con el mando de avance. • El estado de la pantalla LCD se graba directamente en una secuencia anterior o posterior. 60min 101 3/9 VGA – El sonido del ajuste del bloqueo AE y su sonido de bloqueo – La luz del iluminador AF – El estado de la pantalla al ajustar una función, como un efecto de imagen, justo antes de tomar una imagen fija – El sonido del autodisparador – El pitido emitido durante una operación • Si no desea grabar los pitidos, ajuste [Pitido] en [Desactiv] u [Obturador]. Sin embargo, el sonido del obturador se grabará aunque [Pitido] esté ajustado en [Desactiv] en la pantalla de ajustes. Para volver al modo de grabación normal cuando se encuentre en el modo de grabación híbrida • VISUAL UNA SOLA Para cancelar una selección Seleccione la imagen que haya seleccionado previamente para borrar y pulse z para borrar el indicador de la imagen. Para volver al modo de grabación normal cuando se encuentre en el modo de grabación 5SEC (5 s) SELEC 3 Pulse A SIGUIE (Borrar). Para ampliar el tiempo de grabación durante la grabación 5SEC (5 s) 4 Seleccione [Aceptar] mediante B y, a continuación, pulse z. Rotación de la pantalla LCD (modo espejo) Mientras realiza la grabación, pulse MOVIE de nuevo. El tiempo de grabación se amplía en cinco s (segundo). • Para borrar todas las imágenes de la carpeta, seleccione [Todo en carpeta] en el paso 1 con b/B en lugar de [Selec] y, a continuación, pulse z. Al tomar imágenes en modo espejo, gire la pantalla LCD hacia el lado del objetivo. La pantalla LCD muestra el reflejo (imagen invertida) de la imagen real. Sin embargo, al grabarla, la imagen puede aparecer normal. Puede iniciar la grabación mediante los botones del lateral de la pantalla LCD. Visualización de las imágenes con el panel LCD cerrado En el modo PLAY, si cierra el panel LCD con la pantalla LCD mirando hacia arriba, la cámara no se apaga. Puede visualizar imágenes con el panel LCD cerrado. Botón PHOTO Imagen que aparece en la pantalla LCD Imagen grabada Gravar imagens facilmente (Modo de regulação automática) 2 Programe o modo para REC com MODE. Ver imagens e filmes (Filmagem híbrida/Gravação no modo 5SEC) 1 Filmar imagens fixas. Se filmar imagens com visível no ecrã, pode guardar as cópias minimizadas das imagens originais em Álbumt “Guia do utilizador/Resolução de problemas” (página 29) MOVIE Indicador de bloqueio AE/AF A piscar t aceso/sinais sonoros 60min MODE Carregue em PHOTO até ao fim O obturador reproduz um som. [ 96] 30 F2.8 MODE Enquadramento da mira de gama AF • Também pode utilizar o botão PHOTO da parte lateral do LCD, mas não pode premi-lo sem soltar até meio. Luz do modo REC Botão zoom PHOTO Segure na câmara com firmeza e posicione o motivo no centro do enquadramento. 2 Filme: MOVIE Ajuste o interruptor HYBRID para HYBRID. MODE 2 As imagens híbridas são reproduzidas pela ordem seguinte: filme anterior t imagem fixa t filme posterior. Luz do modo PLAY Botão 60min PARAR 95] [ 3 101 640 30f VGA [ 60min 96] Para interromper a gravação, prima novamente MOVIE até ao fim. Utilizar o temporizador automático 101 60min 640 30f 96] [ 96] 60min 640 30f VGA 640 30f [00:10:48] 96] VGA [ 96] 640 30f [00:10:48] 96] [00:10:48] • Se a escala de zoom exceder 3×, a câmara utiliza a função de zoom digital. Para informações sobre as regulações de [Zoom digital] e da qualidade de imagem t “Guia do utilizador/ Resolução de problemas” (página 51) Utilizar o temporizador automático ) no botão de controlo. Prima o botão PHOTO/MOVIE, a luz do temporizador pisca e é emitido um aviso sonoro até o obturador ser accionado (cerca de 10 segundos depois). Para cancelar, prima v novamente. Seleccionar o modo do medidor Pode seleccionar o modo do medidor que regula que parte do motivo deve medir para determinar a exposição. Medidor do holofote A medição é executada apenas para uma parte do motivo. Esta função é útil quando o motivo está iluminado por trás ou quando existe grande contraste entre o motivo e o fundo. Medidor de padrão múltiplo (Sem indicador) Luz do temporizador automático • Se começar a gravar um filme com o temporizador, a gravação não termina automaticamente. • Recomenda-se a utilização de um tripé (não fornecido). • É recomendada a definição completa do zoom até ao lado W. • A gama de focagem diminui e o motivo pode não caber totalmente no foco. • A velocidade de focagem automática diminui. • Para filmar a distâncias ainda mais próximas do que a gravação de grandes planos (Macro), utilize (modo de lupa) no modo Cena. Distância de filmagem mínima até à superfície da objectiva Definido completamente para o lado W: Cerca de 8 cm Definido completamente para o lado T: Cerca de 25 cm Seleccionar um modo de flash para imagens fixas Antes do passo 2, prima V ( ) no botão de controlo até seleccionar o modo pretendido. Dispara se estiver escuro (predefinição) Flash forçado Sinc. lenta (Flash forçado) A velocidade do obturador é lenta num local escuro, de forma a capturar claramente o segundo plano que fica fora do alcance da luz do flash. Sem flash • Distância de filmagem (se [ISO] estiver ajustado para [Auto]) lado W: Cerca de 0,1 a 2,6 m lado T: Cerca de. 0,5 a 2,1 m • O flash dispara duas vezes. A primeira vez destina-se ao ajuste da quantidade de luz. • O tamanho do filme está ajustado para 320×240 (15fps). Os ficheiros de filme são gravados no formato MPEG-4 (MP4). “zzzzz” aparece no LCD e o indicador z desaparece segundo a segundo. • Mesmo que prima MOVIE, não pode parar a gravação a meio. (Apagar). Retículo do medidor do holofote / Posicione o motivo aqui VGA FINE [ Para cancelar a eliminação Seleccione [Sair] e prima z. Apagar Sair TRÁS/FRENT • Se apagar uma imagem híbrida, também apaga os filmes anterior e posterior gravados ao mesmo tempo do que a imagem. • Mesmo que apague uma imagem, a imagem minimizada gravada no Álbum continua guardada. Gravação híbrida Para ver uma imagem em tamanho aumentado (zoom de reprodução) • Se [Gr. Hibrida] estiver ajustado para [Pré Grav.] no ecrã Prima (Regulação), só pode gravar um filme com cerca de 5 segundos antes de captar uma imagem fixa. • Na gravação híbrida não pode utilizar as funções indicadas abaixo: – – – – Speed Burst Multi Burst Enquadramento de exposição Revisão auto filmagem normal. • Um filme anterior/posterior pode ficar menor nos casos seguintes: – Filmagem contínua da imagem seguinte. – Se mudar o modo utilizando o interruptor MODE ou HYBRID antes ou depois de filmar. • O estado do LCD é gravado directamente num filme anterior/posterior e os estados indicados a seguir também podem ficar gravados. ) no botão de controlo. Para cancelar, prima novamente b. SL 1 Seleccione a imagem que deseja apagar e prima para ampliar enquanto vê uma imagem fixa. Para anular o zoom, prima . Ajustar a selecção: v/V/b/B Cancelar a reprodução de zoom: z Para armazenar imagens com tamanho aumentado: [Corte] t “Guia do utilizador/Resolução de problemas” (página 49) Ver um ecrã de índice Prima (índice) e seleccione uma imagem com v/V/b/B ou com o anel rotativo. Para voltar ao ecrã de uma imagem, prima z. Para ver o ecrã de índice seguinte (anterior), mova a moldura amarela para cima/baixo/esquerda/ direita com v/V/b/B ou com o anel rotativo. 101 Filmar grandes planos (Macro) Sem indicador Para apagar imagens VGA • No modo de gravação híbrida, a bateria descarrega-se muito mais rapidamente do que na Esta imagem é dividida em múltiplas regiões e a medição é executada para cada uma das regiões. A câmara calcula uma exposição bem equilibrada. Antes do passo 2, ajuste (Câmara) para uma opção diferente de [Auto] t “Guia do utilizador/ Resolução de problemas” (página 35) Prima B ( ) no botão de controlo. Para cancelar o medidor de holofote, prima novamente B. 60min Antes do passo 2, prima b ( Grava também um filme com cerca de 5 segundos filmado antes de uma imagem fixa e outro de cerca de 3 segundos depois da imagem fixa. 101 5.0 101 Utilizar o flash para imagens fixas Antes do passo 2, prima v ( 60min 640 30f [00:10:48] [ [ Carregue em MOVIE até ao fim. • Quando reproduzir uma imagem híbrida não pode fazer a rebobinagem, o avanço rápido nem uma pausa. 60min 101 2/9 Botão zoom 101 1.3 VGA 60min [00:10:48] Utilizar o zoom 101 VGA FINE [00:10:48] Barra de reprodução 2 Seleccione [Apagar] com v, e prima z. Seleccionar o modo do medidor [ 3 • Se o tempo de gravação disponível for reduzido, a indicação na parte inferior do LCD pisca. • Também pode utilizar o botão MOVIE da parte lateral do LCD. 96] [00:10:48] Filmar grandes planos (Macro) VGA Carregue em PHOTO até ao fim. VOLUME Rebobinagem/Avanço rápido: Rode o anel para a esquerda/direita. (Volta à reprodução normal: z) Volume: v/V Parar a reprodução: z 640 30f VGA Utilizar o botão de controlo 2005 1 1 10:30PM TRÁS/FRENT MOVIE MODE 5SEC 640 30f [00:10:48] 640 30f 10/10 00:00:03 PHOTO Botão HYBRID [ 101 101_0010 aparece. 60min 101 00:00:02 . Filme: Coloque o interruptor 5SEC em 5SEC. 101 VGA VOLUME Imagem fixa: aparece Filme: aparece . 640 30f 60min 101 60min 2005 1 1 10:30PM TRÁS/FRENT Para reproduzir um filme, prima z. Como o tempo de gravação de cada filme está limitado a 5 segundos, pode gravar um filme de 5 segundos premindo o botão como se fosse filmar uma imagem fixa. aparece. Carregue em MOVIE até ao fim 101-0003 Gravação 5SEC: Utilizando a gravação híbrida, pode gravar um filme antes e depois de filmar uma imagem fixa. VGA FINE MOVIE 60min 101 3/9 VGA A luz do modo PLAY (verde) acende-se. 101 Gravação híbrida: Seleccione uma imagem b/B ou com o anel rotativo. Interruptor 5SEC Interruptor HYBRID Botão de controlo PHOTO 2 Programe o modo para PLAY com MODE. Luz do modo REC PHOTO Prima sem soltar PHOTO até meio para focar Ver/apagar imagens 6 1 Programe o modo para REC com MODE. Imagem fixa: 60min VOLUME 1 Mientras aparezca una pantalla de índice, pulse (Borrar) y seleccione [Selec] con b/B del botón de control. A continuación, pulse z. 2 Seleccione la imagen que desea borrar con v/V/b/B o con el mando de avance y, a continuación, pulse z para mostrar el indicador (Borrar) en la imagen seleccionada. Botón MOVIE 1 2005 1 1 10:30PM ANT/SIG Para borrar imágenes en el modo de índice Coloque el selector HYBRID a la izquierda. Coloque el selector 5SEC (5 s) a la izquierda. 101-0003 • VISUAL UNA SOLA Si vuelve a pulsar , aparecerá la pantalla de índice de dieciséis imágenes. t “Guía del usuario/Solución de problemas” (página 17) • Distancia de la toma (cuando [ISO] está ajustado en [Auto]) Lado W: aprox. de 0,1 a 2,6 m Lado T: aprox. de 0,5 a 2,1 m • El flash destella dos veces. La primera vez es para ajustar la cantidad de luz. Segurar na câmara Para cancelar el borrado 60min 101 2/9 Sin flash 5 (Borrar). VGA Para identificar elementos de la pantalla SL • Al reproducir una imagen híbrida, no es posible rebobinar, avanzar rápidamente ni utilizar la pausa. [00:10:48] Pulse MOVIE hasta el fondo. Barra de reproducción También puede grabarse el siguiente estado. 101 Toma en primer plano (Macro) Antes del paso 2, pulse b ( 3 También se graba un intervalo de aproximadamente 5 s (segundo) antes de tomar la imagen fija y otro de aproximadamente 3 s (segundo) después de tomarla. 101 • Cuando la relación de zoom excede 3×, la cámara utiliza la función de zoom digital. Para obtener más información sobre los ajustes de [Zoom digital] y la calidad de imagen t “Guía del usuario/Solución de problemas” (página 51) 640 30f VGA [ VOLUME 2 Seleccione [Borrar] mediante v y, a continuación, pulse z. 5.0 VGA 60min 60min 1.3 640 30f [00:10:48] VGA FINE [00:10:48] 96] 640 30f VGA Pulse PHOTO hasta el fondo. Utilización del zoom 101 Toma en primer plano (Macro) 640 30f [00:10:48] • Cuando disponga de poco tiempo de grabación, el símbolo parpadeará en la parte inferior del panel LCD. • También puede utilizar el botón MOVIE del lateral del panel LCD. 640 30f VGA [ 3 95] 2005 1 1 10:30PM ANT/SIG Rebobinado/avance rápido: Gire el mando de avance hacia la izquierda o la derecha. (Volver al modo de reproducción normal: z) Volumen: v/V Detener reproducción: z . Botón VGA 640 30f 10/10 00:00:03 101_0010 Ajuste el selector 5SEC (5 s) en 5SEC (5 s). Aparece 101 640 30f Botón 60min 101 60min . Para reproducir una película, pulse z. Las imágenes híbridas se reproducen en el siguiente orden: secuencia anterior t imagen fija t secuencia posterior. Indicador de modo PLAY Puede grabar una película de 5 s (segundo) pulsando el botón como cuando toma una imagen fija, ya que el máximo tiempo de grabación de películas es de 5 s (segundo). HYBRID Utilización del botón de control VOLUME Imagen fija: Se visualiza Película: Se visualiza . Grabación 5SEC (5 s): La grabación híbrida permite grabar una película antes y después de tomar una imagen fija. MODE Indicador del modo REC 2005 1 1 10:30PM ANT/SIG Película: Grabación híbrida: Sujete la cámara firmemente, y coloque el motivo en el centro del cuadro de enfoque. 60min 101 3/9 Se encenderá el indicador del modo PLAY (verde). PHOTO Seleccione una imagen con b/B o el mando de avance. VGA 101 VGA FINE PHOTO 2 Utilice el botón MODE para ajustar el modo de reproducción en PLAY. Selector 5SEC (5 s) Botón de control Botón de zoom 6 1 Utilice el botón MODE para ajustar el modo de grabación en REC. Vea/borre imágenes 96] 640 30f [00:10:48] • Ao utilizar o medidor de holofote para focar na posição do medidor, recomenda-se que ajuste 9 (Foco) para [Centro AF] t “Guia do utilizador/Resolução de problemas” (página 38) • Se o motivo estiver a menos de 50 cm, utilize o modo Macro (coluna da esquerda). • Se a câmara não conseguir focar o motivo automaticamente, o indicador de bloqueio AE/AF começa a piscar devagar e não é emitido o aviso sonoro. Volte a compor a imagem e foque novamente. Os motivos cuja focagem é difícil são: – Em movimento rápido – Reflectem luz ou têm um acabamento brilhante – A piscar – Iluminados por trás Para identificar itens no ecrã 60min 101 3/9 VGA • AFIXAÇÃO SIMP. 101-0003 TRÁS/FRENT 2005 1 1 10:30PM VOLUME Para voltar à gravação normal a partir do modo de gravação híbrida Coloque o interruptor HYBRID na posição da esquerda. Para apagar imagens no modo de índice 1 Quando aparecer um ecrã de índice, prima botão de controlo e depois prima z. (Apagar) e seleccione [Selec] com b/B no 2 Seleccione a imagem que deseja apagar com v/V/b/B ou com o anel rotativo e prima z para fazer aparecer o indicador (Apagar) na imagem seleccionada. Para voltar à gravação normal a partir do modo de gravação 5SEC Coloque o interruptor 5SEC na posição da esquerda. Para cancelar uma selecção Para aumentar o tempo de gravação durante a gravação 5SEC Seleccione uma imagem que tenha seleccionado previamente para eliminação e prima z para apagar o indicador da imagem. Durante a gravação, prima novamente MOVIE. O tempo de gravação é aumentado cinco segundos. t “Guia do utilizador/Resolução de problemas” (página 17) • AFIXAÇÃO SIMP. Se premir novamente, aparece o ecrã de índice de dezasseis imagens. • Se não quiser gravar um sinal sonoro, ajuste [Sinal sonoro] para [Desligado] ou [Obturador]. No entanto, o som do obturador será gravado mesmo que [Sinal sonoro] esteja ajustado para [Desligado] no ecrã de regulação. Se filmar uma imagem fixa de um motivo difícil de focar – Distantes da câmara e escuro – Motivos cujo contraste entre o motivo e o segundo plano é baixo. – Observados através de vidro – Som do ajuste do bloqueio de AE e o som de bloqueio respectivo – A luz do iluminador AF – O estado do ecrã quando se regula uma função, como o efeito de imagem, imediatamente antes de filmar uma imagem fixa – Som do temporizador automático – Sinal sonoro durante uma operação SELEC PRÓXIMO Rodar o LCD (Modo de espelho) 3 Prima Quando filmar no modo de espelho, rode o LCD para o lado da objectiva. O ecrã do LCD mostra a imagem real como se estivesse reflectida num espelho. No entanto, na gravação a imagem aparece normalmente. Pode começar a gravar utilizando os botões da parte lateral do LCD. • Para apagar todas as imagens da pasta, seleccione [Todos nes. pasta] com b/B no passo 1 em vez de [Selec] e prima z. Botão MOVIE (Apagar). 4 Seleccione [OK] com B e prima z. Ver as imagens com o LCD fechado Se estiver no modo PLAY, e fechar o LCD com o ecrã respectivo virado para cima, a câmara não se desliga. Pode ver as imagens com o LCD fechado. Botão PHOTO Imagem no ecrã do LCD Imagem gravada