Transcripción de documentos

Cámara fotografía digital/Câmara fotográfica digital Manual de instrucciones Manual de instruções ES PT DSC-G1 Para más detalles sobre las operaciones avanzadas, acceda a la “Guía práctica de Cyber-shot” que contiene el CD-ROM suministrado a través de un ordenador. Para mais detalhes sobre as operações avançadas, aceda ao “Manual da Cyber-shot” incluído no CD-ROM fornecido. Manual de instrucciones Antes de operar la unidad, lea este manual atentamente, y guárdelo para futuras referencias. Instruções de operação Antes de utilizar a unidade, por favor leia cuidadosamente este manual e conserve-o para futura referência. © 2007 Sony Corporation 2-898-083-32(1)  Español AVISO Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Nota sobre la función LAN inalámbrica La función LAN inalámbrica está pensada para ser utilizada en el país o región donde usted ha adquirido esta cámara fotografía digital, si no se especifica lo contrario. PRECAUCIÓN [ Atención Los campos electromagnéticos a frecuencias específicas podrán influir en la imagen y el sonido de esta unidad. [ Aviso Si la electricidad estática o el electromagnetismo interrumpen la transmisíon de datos (fallo), reinicie la aplicación o desconecte el cable de comunicación (USB, etc.) y vuelva a conectarlo. [ Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Sustituya la batería ùnicamente por otra del tipo especificado. De lo contrario, es posible que se produzcan incendios o lesiones. Atención para los clientes en Europa Por el presente testamento, Sony Corporation, declara que esta cámara fotografía digital DSC-G1 cumple con los requisitos esenciales y otras cláusulas aplicables de la Directiva 1999/5/ EC. Para más detalles, le rogamos que acceda a la siguiente dirección URL:http:// www.compliance.sony.de/ La función LAN inalámbrica está pensada para ser utilizada en los siguientes países o regiones: Bélgica, Países Bajos, Luxemburgo, Francia, Italia, Alemania, Reino Unido, Irlanda, Dinamarca, Grecia, España, Portugal, Austria, Finlandia, Suecia, Polonia, Hungría, República Checa, República Eslovaca, Eslovenia, Estonia, Latvia, Lituania, Chipre, Malta, Suiza, Noruega, Islandia, Liechtenstein. De lo contrario, la función LAN inalámbrica está pensada para ser utilizada en el país o región donde usted ha adquirido la cámara. Este producto ha sido probado y cumple con los límites estipulados por el reglamento EMC para utilizar cables de conexión de menos de 3 metros de longitud. 2 Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Para utilización en Noruega La utilización de este equipo de radio no está permitida en el área geográfica dentro de un radio de 20 km del centro de Ny-Alesund, Svalb ard.  Notas sobre la utilización de la cámara [ Copia de seguridad de la memoria interna y del “Memory Stick Duo” No apague la cámara ni extraiga la batería o el “Memory Stick Duo” mientras está encendida la lámpara de acceso porque podrá destruir los datos de la memoria interna o del “Memory Stick Duo”. Proteja siempre sus datos haciendo una copia de seguridad. [ Notas sobre la grabación/ reproducción • Antes de grabar acontecimientos únicos, realice una grabación de prueba para asegurarse de que la cámara funciona correctamente. • Esta cámara no está hecha a prueba de polvo, ni a prueba de salpicaduras ni a prueba de agua. Lea “Precauciones” (página 33) antes de utilizar la cámara. • Tenga cuidado de no dejar que se moje la cámara. Si entra agua dentro de la cámara podrá ocasionar un mal funcionamiento que en algunos casos no se podrá reparar. • No dirija la cámara hacia el sol ni hacia otras luces intensas. Podrá ocasionar un mal funcionamiento de su cámara. • No utilice la cámara cerca de un lugar que genere ondas de radio fuertes o emita radiación. La cámara podría no poder grabar o reproducir debidamente. • La utilización de la cámara en lugares arenosos o polvorientos podrá ocasionar un mal funcionamiento. • Si se condensa humedad, elimínela antes de utilizar la cámara (página 33). • No agite ni golpee la cámara. Además de producirse un mal funcionamiento y no poder grabar imágenes, es posible que el soporte de grabación quede inutilizable o que los datos de las imágenes se estropeen, se dañen o se pierdan. • Limpie la superficie del flash antes de utilizarlo. El calor de la emisión del flash podrá hacer que la suciedad en la superficie del flash se descolore o se adhiera en ella, ocasionando una insuficiente emisión de luz. [ Notas sobre la pantalla LCD • La pantalla LCD está fabricada utilizando tecnología de muy alta precisión por lo que más del 99,99% de los píxeles son operativos para uso efectivo. Sin embargo, es posible que haya algunos puntos diminutos negros y/o brillantes (de color blanco, rojo, azul o verde) que aparezcan constantemente en la pantalla LCD. Estos puntos son normales en el proceso de fabricación y no afectan en absoluto a la imagen grabada. [ Acerca de la compatibilidad de los datos de imagen • Esta cámara cumple con la norma universal DCF (Design rule for Camera File system) establecida por JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). • La reproducción en otros equipos de imágenes grabadas con su cámara, y la reproducción en la cámara de imágenes grabadas o editadas con otros equipos no están garantizadas. ES [ Aviso sobre los derechos de autor Los programas de televisión, películas, cintas de vídeo y demás materiales pueden estar protegidos por copyright. La grabación no autorizada de tales materiales puede ir en contra de los artículos de las leyes de copyright. [ No hay compensación por el contenido de la grabación El contenido de la grabación no podrá compensarse si la grabación o la reproducción no se realiza debido a algún fallo de funcionamiento de la cámara o del soporte de grabación, etc. 3  Índice Notas sobre la utilización de la cámara ................................................... 3 Preparativos ..................................................................................... 6 Comprobación de los accesorios suministrados ..................................... 6 1 Inserción de la batería ........................................................................... 7 2 Carga de la batería ................................................................................ 9 3 Encendido de la cámara/ajuste del reloj ............................................. 11 4 Conexión de la cámara a su ordenador .............................................. 12 Visualización de la “Guía práctica de Cyber-shot” ................................. 12 Instalación del software .......................................................................... 13 Toma de imágenes fácilmente (Modo de ajuste automático) .... 14 Zoom/Flash/Macro/Autodisparador/Tamaño de imagen Visionado/borrado de imágenes .................................................. 16 Modo de operación – principal/menú .......................................... 18 Utilización de la pantalla principal .......................................................... 18 La lista principal ...................................................................................... 20 Utilización de los elementos del menú ................................................... 22 Elementos del menú ............................................................................... 23 Para disfrutar del software suministrado utilizando su ordenador ....................................................................................... 24 “Album Editor” ........................................................................................ 24 “Picture Motion Browser” ........................................................................ 24 Utilización de la LAN inalámbrica ................................................ 25 Intercambio de imágenes entre los DSC-G1 .......................................... 25 Para hacer pública su imagen por medio de un punto de acceso ........ 25 Escucha de música ....................................................................... 26 Importación de archivos de música ....................................................... 26 Reproducción de música ....................................................................... 26 Indicadores de la pantalla ............................................................ 27 Duración de la batería y capacidad de la memoria .................... 29 Duración de la batería y número de imágenes que pueden grabarse/verse ........................................................................................ 29 Número de imágenes fijas y tiempo de grabación de películas ............ 30 4  Solución de problemas ................................................................. 31 Batería y alimentación ............................................................................ 31 Toma de imágenes fijas/películas .......................................................... 32 Visualización de imágenes ..................................................................... 32 Precauciones ................................................................................. 33 Especificaciones ........................................................................... 34 ES 5  Preparativos Comprobación de los accesorios suministrados • Cyber-shot Station (1) • Cable USB (1) • Cable de A/V (1) • Adaptador de ca AC-LS5 (1) • Correa para muñeca (1) • Cable de alimentación (1) • CD-ROM (software de aplicación de Cybershot/“ Guía práctica de Cyber-shot”) (1) • Manual de instrucciones (este manual) (1) • Batería recargable NP-FR1 (1)/caja de la batería (1) Coloque la correa para evitar que la cámara se dañe dejándola caer, etc. 6 Gancho  1 Inserción de la batería ɟ La parte posterior de la batería Palanca de expulsión de la batería Tapa de la batería/“Memory Stick Duo” Ponga el vértice de la marca v de la ranura de inserción de la batería y el de la marca v del costado de la batería en la misma dirección. Inserte la batería al tiempo que presiona la palanca de expulsión de la batería con la punta de la batería. ES 1 Abra la tapa de la batería/“Memory Stick Duo”. 2 Inserte la batería. 3 Cierre la tapa de la batería/“Memory Stick Duo”. [ Para extraer la batería Abra la tapa de la batería/“Memory Stick Duo” y extraiga la batería. Lámpara de acceso Deslice la palanca de expulsión de la batería. • Asegúrese de no dejar caer la batería. • No extraiga nunca la batería cuando esté encendida la lámpara de acceso. Los datos podrían estropearse. 7  [ Cuando grave en un “Memory Stick Duo” (no suministrado) También puede grabar imágenes en un “Memory Stick Duo” (no suministrado) en lugar de la memoria interna. Lámpara de acceso Inserte el “Memory Stick Duo” con el lado del terminal orientado como se muestra en la ilustración. Empuje el “Memory Stick Duo” hacia dentro una vez para extraerlo. • No extraiga nunca el “Memory Stick Duo” cuando esté encendida la lámpara de acceso. Los datos podrían estropearse. • Cuando el [Soporte predet] sea ajustado a [Memoria interna] por medio de la pantalla principal, las imágenes se grabarán en la memoria interna, aunque el “Memory Stick Duo” esté insertado (página 20). 8  2 Carga de la batería ɠ Lámpara CHG Adaptador de ca ɟ Cable de alimentación Toma DC (cc) IN Marca v ES 1 Conecte el cable del adaptador de ca (suministrado) a la toma DC (cc) IN del Cyber-shot Station (suministrado). 2 Conecte el cable de alimentación al adaptador de ca y enchufe el adaptador en la toma de corriente de la pared. 3 Ponga la cámara en el Cyber-shot Station. Se ilumina la lámpara CHG y comienza la carga. Cuando se apaga la lámpara CHG, finaliza la carga (Carga completa). [ Tiempo de carga Batería Tiempo de carga completa NP-FR1 Aprox. 240 min (minuto) • Tiempo requerido para cargar una batería completamente descargada (suministrada) a una temperatura de 25°C La carga podrá tardar más en ciertas circunstancias o condiciones. • Para más detalles sobre el tiempo que puede utilizarse la batería, consulte la página 29. • Aunque la lámpara CHG no esté encendida, la cámara no estará desconectada de la toma de corriente de ca siempre y cuando esté conectada a la toma de corriente de la pared. Si ocurriera algún problema mientras utiliza el adaptador, corte inmediatamente la corriente desenchufando el cable de alimentación de la toma de corriente de la pared. • No utilice el adaptador de ca en un lugar estrecho (por ejemplo, entre la pared y un mueble). • Si no va a realizar ninguna operación en la cámara durante largo tiempo, desconecte el adaptador de ca de la toma DC (cc) IN del Cyber-shot Station y de la toma de corriente de la pared. 9  [ Para comprobar el tiempo de batería restante Abra la tapa del objetivo o pulse el botón POWER para encender y compruebe el tiempo en la pantalla LCD. Cuando no se indique el tiempo de batería restante, cambie la visualización pulsando el botón DISP (Cambio de visualización en pantalla). • La aparición del tiempo de batería restante correcto lleva aproximadamente un min (minuto) • Solamente se indicará , dependiendo del modo. Indicador de batería restante • Es posible que el tiempo restante visualizado no sea correcto en ciertas circunstancias. • Cuando conecte la alimentación por primera vez, aparecerá la pantalla de ajuste del reloj (página 11). Tiempo restante Botón DISP (Cambio de visualización en pantalla) Pantalla LCD 10  3 Encendido de la cámara/ajuste del reloj Tapa del objetivo Arriba Palanca OPEN (CAMERA) Izquierda: Mueva el botón hacia el lado de la pantalla LCD. Botón POWER Derecha: Mueva el botón hacia el lado del objetivo. Pulse z Abajo ɟ Botón de control 1 2 3 Botón HOME 5 ES 4 1 Pulse el botón POWER o abra la tapa del objetivo. 2 Ajuste el reloj con el botón de control. 1 -1Seleccione [Área], y después pulse z. -2Seleccione el área deseada, después pulse z. 2 -1Seleccione [Horario verano], y después pulse z. -2Seleccione [Activar] o [Desactivar] de la hora de verano, después pulse z. 3 -1Seleccione [Orden por fecha], y después pulse z. -2Seleccione el orden deseado, después pulse z. 4 -1Seleccione cada elemento y ajuste el valor numérico, después pulse z. -2Ajuste todos los elementos. 5 Seleccione [OK], y después pulse z. [ Para cambiar la fecha y hora Pulse el botón HOME, y seleccione [ Ajustes] t [ Aju.Reloj] (página 21). [ Cuando conecte la alimentación • Si la cámara está funcionando con alimentación de la batería y no realiza ninguna operación durante unos tres min (minuto), se apagará automáticamente para evitar que se agote la batería (función de apagado automático). 11  4 Conexión de la cámara a su ordenador Si utiliza el software que contiene el CD-ROM (suministrado), podrá visualizar imágenes tomadas con la cámara en el ordenador. Para más detalles, consulte la “Guía práctica de Cyber-shot”. Botón CONNECT Toma (USB) Conecte el cable USB a la toma (USB) del Cyber-shot Station y la toma USB de un ordenador y después pulse el botón CONNECT. Visualización de la “Guía práctica de Cyber-shot” [ Para usuarios de Windows [ Para usuarios de Macintosh 1 Encienda su ordenador e inserte el CD- 1 Encienda su ordenador e inserte el CD- ROM (suministrado) en la unidad de CDROM. ROM (suministrado) en la unidad de CDROM. Aparece la pantalla de abajo. Seleccione la carpeta “Handbook” y copie el “Handbook.pdf” almacenado en la carpeta “ES” a su ordenador. 2 Después de haberse completado el copiado, haga doble clic en “Handbook.pdf”. Cuando haga clic en el botón [Cyber-shot Handbook], aparecerá la pantalla para copiar la “Guía práctica de Cyber-shot”. Siga las instrucciones en pantalla para copiar. 2 Después de haberse completado la instalación, haga doble clic en el acceso directo creado en el escritorio. 12  Instalación del software Sistema operativo compatible con “Album Editor”, “Picture Motion Browser” Windows 2000 Professional (se requiere SP4 o posterior), Windows XP Home Edition o Windows XP Professional • Debe tener instalado el sistema operativo de arriba a la entrega. • El “Album Editor” y “Picture Motion Browser” no son compatibles con ordenadores Macintosh. • Para más detalles sobre el entorno de operación del “Album Editor” y “Picture Motion Browser”, consulte la “Guía práctica de Cyber-shot”. 1 Encienda su ordenador e inserte el CDROM (suministrado) en la unidad de CDROM. Aparece la pantalla de abajo. ES Cuando haga clic en el botón [Install] (Instalar), aparecerá la pantalla “Choose Setup Language” (Elegir idioma de instalación). 2 Siga las instrucciones de la pantalla para completar la instalación. 3 Después de haberse completado la instalación, haga doble clic en el acceso directo creado en el escritorio. 13  Toma de imágenes fácilmente (Modo de ajuste automático) Micrófono Palanca OPEN (CAMERA) Tapa del objetivo Botón del disparador Botón de zoom (W/T) Botón DISP (Cambio de visualización en pantalla) ɟ Botón / (Película/Foto) Botón Botón de control (Tamaño de imagen) Rosca para trípode (parte inferior) Botón (Flash) Botón / Botón (Macro/Lupa) (Autodisparador) 1 Abra la tapa del objetivo deslizando la palanca OPEN (CAMERA). Abra hasta que produzca un chasquido. 2 Seleccione un modo con el botón Cada vez que pulse el botón / / (Película/Foto). (Película/Foto), el modo cambiará entre película y foto. 3 Sujete la cámara sin moverla, manteniendo sus brazos en su costado. Sitúe el motivo en el centro de la pantalla LCD. 4 Tome la imagen con el botón del disparador. Además de una imagen original, se graba una imagen de álbum de tamaño pequeño en la memoria interna. Imagen fija: 1 Mantenga pulsado el botón del disparador en la mitad para enfocar. El indicador z (Bloqueo AE/AF) (verde) parpadea, suena un pitido, el indicador deja de parpadear y permanece iluminado. 2 Pulse el botón del disparador a fondo. Suena el obturador. Indicador de bloqueo AE/AF Película: Pulse el botón del disparador a fondo. Para parar la grabación, pulse el botón del disparador a fondo otra vez. 14  [ Utilización del zoom Pulse el botón del zoom. • Cuando la relación de zoom excede 3×, la cámara utiliza la función del zoom digital. [ Flash (Selección de un modo de flash para imágenes fijas) Pulse el botón (Flash) repetidamente hasta que se seleccione el modo deseado. : Flash automático Destella cuando hay insuficiente luz o luz de fondo (ajuste predeterminado) : Flash forzado activado SL : Sincronización lenta (Flash forzado activado) En un lugar oscuro la velocidad de obturación es lenta para tomar claramente el fondo que queda fuera del alcance de la luz del flash. : Flash forzado desactivado [ Macro/Lupa (Toma de primeros planos) Pulse el botón (Macro/Lupa) repetidamente hasta que se seleccione el modo deseado. : Macro desactivado (Ajuste predeterminado) : Macro activado (lado W: Aprox. 8 cm o más, lado T: Aprox. 25 cm o más) : Lupa activado (Bloqueado en el lado W: Aprox. 1 a 20 cm) [ Utilización del autodisparador Pulse el botón (Autodisparador) repetidamente hasta que se seleccione el modo deseado. : Sin utilizar el autodisparador : Ajustando el autodisparador de 10 s (segundo) de retardo : Ajustando el autodisparador de 2 s (segundo) de retardo Pulse el botón del disparador; la lámpara del autodisparador parpadeará, y sonará un pitido hasta que se accione el obturador. [ Para cambiar el tamaño de imagen Pulse el botón (Tamaño de imagen), después seleccione el tamaño utilizando el botón de control. Para quitar el menú de tamaño de imagen, pulse el botón otra vez. Imágenes fijas Tamaño de Guía de uso imagen : 6M Para copias de hasta A4 3:2 : 3:2 Tomada con prop. dimen. 3:2 3M : 3M Para copias de hasta 13×18 cm 2M : 2M Para copias de hasta 9×13 cm VGA : 16:9 : VGA 16:9 Para e-mail (640×480) Pantalla activada 16:9 HDTV Películas Tamaño de imagen Guía de uso : 640×480 Ver en televisor : 320×240 Para e-mail (320×240) ES [ Acerca del número grabable de imágenes fijas y tiempo grabable de películas El número de imágenes fijas y el tiempo de películas que pueden grabarse varían dependiendo del tamaño de imagen seleccionado. Al pulsar el botón DISP (Cambio de visualización en pantalla) se muestra la indicación de tiempo. Imágenes fijas Número máximo de imágenes grabables Películas Tiempo grabable máximo Lámpara del autodisparador Zoom/Flash/ • El número de imágenes y tiempo que pueden grabarse podrán variar en función de las condiciones de la toma de imágenes (página 30). 15  Visionado/borrado de imágenes Botón POWER Botón (Índice)/ (Zoom de reproducción) Botón (Zoom de reproducción) Botón (Reproducción) Botón 1 Pulse el botón (Borrar) ɟ Botón de control Botón BACK (Reproducción). Cuando está cerrada la tapa del objetivo, al pulsar el botón POWER la cámara se enciende en el modo de reproducción. 2 Seleccione una imagen moviendo el botón de control hacia C/c. Moviéndolo hacia C muestra la imagen anterior, y moviéndolo hacia c muestra la imagen siguiente. Película: Pulse z para reproducir una película. (Pulse z otra vez para detener la reproducción.) Mantenga el botón de control hacia C para retroceder y hacia c para avanzar rápidamente. (Pulse z para volver a la reproducción normal.) Mueva el botón de control hacia X/x para ajustar el volumen. [ Para borrar imágenes 1 Visualice la imagen que quiera borrar y pulse (Borrar). 2 Seleccione [Sólo imag original] o [Imágs originales y álbum] con el botón de control, después pulse z. [ Para ver una imagen ampliada (zoom de reproducción) Pulse mientras está visualizando una imagen fija. Para deshacer el zoom, pulse . Ajustar la porción: Moviendo el botón de control hacia X/x/C/c. Cancelar el zoom de reproducción: Pulse BACK. 16  [ Visualización de una pantalla de índice Pulse (Índice) para cambiar a la pantalla de índice. Cada vez que pulse DISP (Cambio de visualización en pantalla) o (Índice), la pantalla cambiará de la forma siguiente. DISP (Cambio de visualización en pantalla) Botón DISP (Cambio de visualización en pantalla) o (Índice) Seleccione una imagen con el botón de control. Para volver a la pantalla de una sola imagen, pulse z. ES [ Para ver imágenes en la pantalla del televisor Conecte al televisor utilizando el cable de A/V (suministrado). A la toma A/V OUT (STEREO) A las tomas de entrada de audio/vídeo Cable de A/V 17  Modo de operación – principal/menú Utilización de la pantalla principal La pantalla principal es la pantalla básica utilizada para acceder a las diversas funciones. Puede acceder a la pantalla principal independientemente del modo de toma de imagen/ visualización. Arriba Derecha Izquierda Abajo Pulse z Botón de control Botón HOME 1 Pulse HOME para mostrar la pantalla principal. Categoría Elemento Guía 2 Mueva el botón de control hacia C/c para seleccionar una categoría. 3 Mueva el botón de control hacia X/x para seleccionar un elemento. 4 Pulse z para establecer. 18  [ Cuando se selecciona [ ] (Herr. sop.) o [ ɟ ] (Ajustes) ɠ 1 Cuando seleccione [ Princ] en [ ] (Ajustes), seleccione el elemento deseado moviendo el botón de control hacia X/x. 2 Mueva el botón de control hacia c para seleccionar el área de selección de elemento, y mueva hacia X/x para seleccionar el elemento deseado, después pulse z. 3 Seleccione el ajuste deseado moviendo el botón de control hacia X/x, ES después pulse z. 19  Para más detalles sobre la operación 1 página 18 La lista principal Al pulsar el botón HOME se muestran los elementos siguientes. Los detalles de los elementos se visualizan en la pantalla utilizando la guía. Categoría 20 Elementos Cámara Foto Película Visor Álbum Memory Stick Última imagen Vista últ. vez Diapositivas Música Comunicación Reproductor audio Herramientas Imprimir Compartir imágs. Herr. sop. General Espacio sop. grab Soporte predet Collaboration Shot Picture Gift Número Archivo Comprobar Álbum Memory Stick Formatear Camb. Carp. Grab Crear carp. Grabación Memoria interna Buscar imágs Formato total Formatear  Para más detalles sobre la operación 1 página 18 Categoría Ajustes Elementos Princ Sonido Pitido Pantalla Idioma Guía funciones Preferencias Inicializar Salida vídeo AVLS Diseño HOME Brillo del LCD Conexión USB Aju.Reloj Aju.Reloj Cámara Tam. imagen (fotos) Modo AF Reducción ojos rojos SteadyShot Música Repetir Autoapag LCD Tam. imagen (pelí.) Zoom digital Iluminador AF Orient. autom. ES MEGA BASS Red Punto Acceso Apodo Ahorro alimen. Red Contr.intercam.imág 21  Utilización de los elementos del menú Selecciona una función utilizada para tomar imagen o ver del menú. Arriba Derecha Izquierda Botón de control Abajo Pulse z Botón MENU 1 Pulse MENU para visualizar el menú. • Dependiendo del modo hay disponibles diferentes elementos. Guía de funciones Al ajustar [Guía funciones] a [Desactivar] desaparece la guía de funciones (página 21). 2 Mueva el botón de control hacia X/x para seleccionar el elemento de menú. 3 Mueva el botón de control hacia C/c para seleccionar un ajuste. • Para visualizar un elemento que no esté visualizado, mueva el botón de control hacia C/c hasta que se visualice el elemento. • Pulse z después de seleccionar un elemento en el modo de reproducción. 4 Pulse MENU para quitar el menú. 22  Para más detalles sobre la operación 1 página 22 Elementos del menú Los elementos de menú disponibles varían en función de la posición de modo. En la pantalla solamente se visualizan los elementos disponibles. Menú para toma de imágenes Cámara Selecciona el modo cámara de imagen fija. Auto: Le permite tomar imágenes fácilmente con los ajustes establecidos automáticamente. Programa: Le permite tomar imágenes con la exposición ajustada automáticamente (la velocidad de obturación y el valor de la abertura). También puede seleccionar varios ajustes utilizando el menú. Selección escena: Le permite tomar imágenes con los ajustes predeterminados de acuerdo con la escena. Escena Selecciona un elemento SCN (Selección escena). EV Ajusta la exposición. Enfoque Cambia el método de enfoque. Modo medición Selecciona el modo de medición. Balance Blanco Ajusta los tonos de color. ISO Selecciona una sensibilidad luminosa. Modo Grabación Selecciona el método de toma continua. Nivel flash Ajusta la cantidad de luz del flash. Ajustes Cámara Cambia los elementos de ajuste para tomar imagen. ES Menú para ver imágenes (Álbum)/ (Carpeta) (Gest. imágs.) (Editar imagen) Busca un álbum en orden cronológico, o combina o divide el álbum creado en la cámara. Borra imágenes o protege imágenes contra el borrado accidental. Gira imágenes o cambia el tamaño de imagen. (Etiq.) Registra etiquetas en imágenes. (Encontr) Busca imágenes. (Imprimir) Imprime imágenes. (Diapositivas) (Importar)/ (Detalles) Reproduce una serie de imágenes. (Exportar) Copia las imágenes almacenadas en el “Memory Stick Duo” a un álbum (Importar) y copia las imágenes de álbum al “Memory Stick Duo” (Exportar). Muestra los datos detallados de la imagen seleccionada. 23  Para disfrutar del software suministrado utilizando su ordenador Para más detalles sobre cómo utilizar el software, consulte la “Guía práctica de Cyber-shot”, o la Ayuda (Help) para el software. “Album Editor” Con el “Album Editor” suministrado, puede utilizar un ordenador para buscar imágenes fácilmente o para editar los ajustes del álbum y las propiedades de las imágenes almacenadas en la cámara. Con el “Album Editor” puede: • Poner nombre a un álbum • Combinar o dividir un álbum • Comentar las imágenes • Editar las propiedades de una imagen o de un álbum • Copiar imágenes de la cámara a un ordenador • Copiar imágenes de un ordenador a la cámara • Añadir información de búsqueda • Hacer copia de seguridad de todos los datos almacenados en la cámara Se recomienda hacer regularmente una copia de seguridad de los datos almacenados en la cámara para en caso de borrarlos accidentalmente. • Restablecer los datos de la cámara desde una copia de seguridad guardada en un ordenador Para acceder a Help (Ayuda), haga clic en [Start] (Inicio) t [All Programs] (Todos los programas) (en Windows 2000, [Programs] (Programas)) t [Sony Picture Utility] t [Help] (Ayuda) t [Album Editor]. [ Inicio y cierre del “Album Editor” Inicio del “Album Editor” Pulse el botón CONNECT del Cyber-shot Station. Cierre del “Album Editor” Haga clic en el botón de la esquina superior derecha de la pantalla. “Picture Motion Browser” Ahora más que nunca podrá utilizar imágenes fijas y películas de la cámara aprovechando las ventajas del software. [ Inicio y cierre del “Picture Motion Browser” Con el “Picture Motion Browser” puede: • Organizar imágenes del ordenador en un calendario mediante la fecha de toma para verlas. • Retocar, imprimir y enviar imágenes fijas adjuntándolas a correo electrónico, cambiar la fecha de la toma, y más. Haga doble clic en el icono (Picture Motion Browser) del escritorio. O, desde el menú Start: Haga clic en [Start] (Inicio) t [All Programs] (Todos los programas) (en Windows 2000, [Programs] (Programas)) t [Sony Picture Utility] t [Picture Motion Browser]. Para acceder a Help (Ayuda), haga clic en [Start] (Inicio) t [All Programs] (Todos los programas) (en Windows 2000, [Programs] (Programas)) t [Sony Picture Utility] t [Help] (Ayuda) t [Picture Motion Browser]. 24 Inicio del “Picture Motion Browser” Cierre del “Picture Motion Browser” Haga clic en el botón de la esquina superior derecha de la pantalla.  Utilización de la LAN inalámbrica La cámara cumple con la norma DLNA (Digital Living Network Alliance) para conectarla con un dispositivo habilitado para DLNA por medio de una LAN inalámbrica. Para más información, consulte la “Guía práctica de Cyber-shot”. Intercambio de imágenes entre los DSC-G1 Se establece una conexión directamente entre los DSC-G1 sin un punto de acceso (Modo Adhoc). Al pulsar los botones WLAN de los dispositivos simultáneamente se establece la red inalámbrica. Collaboration Shot Una imagen capturada con esta cámara puede ser enviada automáticamente a otras cámaras conectadas por medio de una WLAN (Red inalámbrica). Hasta cuatro cámaras pueden compartir la imagen. ES Picture Gift Puede intercambiar una imagen almacenada en esta cámara con otras cámaras conectadas por medio de WLAN (Red inalámbrica). Cuando el usuario que otorga el acceso selecciona una imagen que quiere enviar, el dispositivo del lado de recepción muestra la imagen en el área de visualización de índice. Para hacer pública su imagen por medio de un punto de acceso Conecta a una red por medio de un punto de acceso (Modo Infraestructura). La cámara cumple con las normas DLNA1,0. Con un televisor habilitado para DLNA, podrá ver las imágenes almacenadas en esta cámara por medio de un punto de acceso, sin conectar los dispositivos por medio de un cable de A/V. 25  Escucha de música Puede reproducir archivos MP3 almacenados en la carpeta “MUSIC” de la memoria interna. Para más información, consulte la “Guía práctica de Cyber-shot”. Importación de archivos de música Esta sección describe un ejemplo de importación de archivos de música a la carpeta “My Music”. 1 Conecte la cámara a un ordenador, y después pulse CONNECT. 2 Haga clic en [Start] (Inicio) t [My Music] (Mi música). Se visualiza el contenido de la carpeta “My Music” (Mi música). 3 Haga clic en el archivo de música deseado con el botón derecho del ratón, después haga clic en [Copy] (Copiar). 4 Haga doble clic en [My Computer] t [Removable Disk] t [MUSIC]. Después, haga clic con el botón derecho del ratón en la ventana “My Music” (Mi música) para visualizar el menú y haga clic en [Paste] (Pegar). El archivo de música se importa a la carpeta “MUSIC”. • Tenga en cuenta que esta cámara no es compatible con los formatos ATRAC3 y ATRAC3plus. Esta cámara es compatible con archivos de formato MP3 solamente. Reproducción de música 1 Pulse HOME para mostrar la pantalla principal. Seleccione [ ] (Música) t [ Reproductor audio] con el botón de control, después pulse z. Aparece la pantalla del reproductor. 2 Pulse z. Comienza la reproducción. Para desactivar los botones Pulse . Para hacer una pausa Pulse z. Para saltar a la pista siguiente/anterior Mueva el botón de control hacia C/c. Para ajustar el volumen Mueva el botón de control hacia X/x para ajustar el volumen. 26  Indicadores de la pantalla [ Cuando se toman imágenes fijas A 60Min Batería restante Soporte de grabación/El soporte de destino de las imágenes originales Carpeta de grabación/ Carpeta de reproducción SteadyShot Intensidad de campo de radio con una red [ Cuando se toman películas 2M 3:2 3M VGA 16:9 Tamaño de imagen [400] Número restante de imágenes grabables [00:00:00] Tiempo de grabación máximo ES Conexión PictBridge Palabra clave de búsqueda Modo de índice 12/12 [ Cuando se reproduce Número de imagen/Número de imágenes grabadas en la carpeta seleccionada B El ajuste que ha sido seleccionado mediante el menú Relación del zoom 1,3 Volumen AVLS C:32:00 Visualización de autodiagnóstico 00:00:12 Contador Barra de reproducción 27  NXM my Reproducción N Reproducción X Pausa M Avance rápido m Retroceso y Fotograma a fotograma (avance) Fotograma a fotograma (retroceso) Guía de operación de película >/M Salto/Avance rápido ./m Salto/ Retroceso y Fotograma a fotograma (avance) Fotograma a fotograma (retroceso) 2M 3:2 3M VGA 16:9 -30fps Número de fotogramas por segundo - Proteger Comentario Etiqueta Copia de seguridad de PC (hecha/no hecha) Análisis de imagen (hecho/ no hecho) Imagen original (almacenada/no almacenada) D C:32:00 Visualización de autodiagnóstico Conexión PictBridge 2007/01/01 ---- Área de información C z (verde) z (rojo) Bloqueo AE/AF Grabando una película 00:00:00 Tiempo de grabación Espera En espera en una película E Aviso de poca batería +2,0EV Valor de exposición + Cruz filial de la medición de punto Cuadro del visor de rango AF Obturación lenta con reducción de ruido (NR) 125 Velocidad de obturación F3,5 Valor de abertura +2,0EV Valor de exposición Número ISO DSC00012 Número de archivo s Detección de color Detección de cara Etiqueta 2007/01/01 9:30AM 28 Fecha/hora grabadas de la imagen de reproducción Tamaño de imagen Historial de grabaciones recientes E Iluminador AF ON Aviso de vibración Autodisparador SL Modo de flash Macro/Lupa  Duración de la batería y capacidad de la memoria Duración de la batería y número de imágenes que pueden grabarse/verse Las tablas muestran el número aproximado de imágenes que pueden grabarse/verse y la duración de la batería cuando se toman imágenes en el modo [ ] (Normal) con la batería (suministrada) a plena capacidad y a una temperatura ambiente de 25°C Tenga en cuenta que los números reales podrán ser inferiores a los indicados en la tabla dependiendo de las condiciones de utilización. • La capacidad de la batería disminuye a medida que la utiliza más, con el paso del tiempo. • El número de imágenes que pueden grabarse/ verse y la duración de la batería disminuyen en las condiciones siguientes: – La temperatura del entorno es baja. – El flash es utilizado frecuentemente. – La cámara es encendida y apagada muchas veces. – El zoom es utilizado frecuentemente. – Se aumenta el brillo de la iluminación de fondo del LCD. – [Modo AF] está ajustado a [Monitor]. – [SteadyShot] está ajustado a [Continuo]. – La batería tiene poca potencia. – Durante una conexión a red. • El método de medición está basado en el estándar CIPA. (CIPA: Camera & Imaging Products Association) • El número de imágenes/duración de la batería no cambiará, independientemente del tamaño de imagen. [ Cuando se ven imágenes fijas N°. de imágenes Duración de la batería (min (minuto)) Aprox. 4 000 Aprox. 200 • Viendo imágenes individuales en orden a intervalos de unos tres s (segundo) [ Cuando se toman películas ES Duración de la batería (min (minuto)) Aprox. 110 • Tomando películas continuamente con un tamaño de imagen de [320] [ Cuando se toman imágenes fijas N°. de imágenes Duración de la batería (min (minuto)) Aprox. 280 Aprox. 140 • Tomando imágenes en las siguientes situaciones: – [Modo AF] está ajustado a [Sencillo]. – [SteadyShot] está ajustado a [Tomando]. – Tomando una imagen cada 30 s (segundo). – Se cambia el zoom alternativamente entre los extremos W y T. – El flash destella una de cada dos veces. – La alimentación se activa y desactiva una vez cada diez veces. 29  Número de imágenes fijas y tiempo de grabación de películas El número de imágenes fijas y el tiempo de duración para películas variarán dependiendo de la condiciones de la toma. • Para más detalles sobre el tamaño de imagen, consulte la página 15. [ El número de imágenes fijas aproximado (Unidades: Imágenes) Capacidad Tamaño Memoria interna Aprox. 2GB “Memory Stick Duo” formateado con esta cámara 128MB 256MB 512MB 1GB 2GB 4GB 8GB 6M 631 43 77 157 322 660 1 305 2 617 3:2 631 43 77 157 322 660 1 305 2 617 3M 1 176 82 149 302 617 1 266 2 501 5 017 2M 1 846 134 238 484 988 2 025 4 002 8 028 VGA 7 502 791 1 430 2 906 5 930 12 155 20 005 20 005 16:9 1 846 134 238 484 988 2 025 4 002 8 028 • El número de imágenes indicado es para cuando [Modo Grabación] está ajustado a [ ] (Normal). • Cuando el número de imágenes restantes que pueden tomarse es superior a 9 999, aparece el indicador “>9999”. • Puede cambiar el tamaño de las imágenes posteriormente ([ ] (Editar imagen), página 23). [ El tiempo de grabación aproximado para películas (Unidades: h (hora) : min (minuto) : s (segundo)) Capacidad Memoria interna “Memory Stick Duo” formateado con esta cámara Tamaño Aprox. 2GB 128MB 256MB 640×480 1:32:30 0:05:50 320×240 5:15:40 0:20:30 512MB 1GB 2GB 4GB 8GB 0:10:50 0:22:10 0:45:30 1:33:40 3:05:10 6:11:40 0:37:20 1:16:10 2:35:40 5:19:30 10:31:40 21:07:10 • El tiempo de grabación máximo es de dos h (hora) por grabación. • Cuando se reproduzcan en esta cámara imágenes grabadas utilizando modelos Sony anteriores, la indicación podrá variar del tamaño de imagen real. • Cuando se mide la capacidad de un soporte, 1 GB equivale a 1 000 millones de bytes, de los cuales una porción se utiliza para gestionar los datos. • La restricción de tamaño de una película es de unos 2 GB Cuando el tamaño de una película llegue a 2 GB la grabación se detendrá automáticamente. 30  Solución de problemas Si encuentra problemas con su cámara, pruebe las siguientes soluciones. 1 Compruebe los elementos de abajo, y consulte la “Guía práctica de Cyber-shot”. Si aparece un código tal como “C/E:ss:ss” en la pantalla, consulte la “Guía práctica de Cyber-shot”. 2 Extraiga la batería, vuelva a insertarla después de un min (minuto) aproximadamente y conecte la alimentación. 3 Abra la tapa del objetivo, y pulse el botón RESET ubicado en la parte inferior utilizando un objeto de punta fina, y conecte la alimentación. Si realiza la operación de arriba, se borrarán los ajustes de fecha y hora. Botón RESET ES 4 Consulte con el distribuidor Sony o con la oficina de servicio local autorizada de Sony. Le rogamos que entienda que usted da su consentimiento para que el contenido de la memoria interna y los archivos de música puedan ser comprobados cuando envía la cámara para repararla. Batería y alimentación No se puede instalar la batería. • Instale la batería correctamente utilizando la punta de la misma para empujar la palanca de expulsión de la batería (página 7). Resulta imposible encender la cámara. • Instale la batería correctamente (página 7). • La batería está descargada. Instale la batería cargada (página 9). • La batería está inutilizable. Reemplácela con una nueva. • Utilice una batería recomendada (página 6). • La tapa del objetivo no está completamente abierta. Abra la tapa hasta que produzca un chasquido. La alimentación se desconecta súbitamente. • Si no utiliza la cámara durante unos tres min (minuto) mientras esté conectada la alimentación, la cámara se apagará automáticamente para evitar que la batería se agote. Encienda la cámara otra vez (página 11). • La batería está inutilizable. Reemplácela con una nueva. 31  El indicador de batería restante es incorrecto. • Este fenómeno ocurre cuando utiliza la cámara en un lugar muy cálido o frío. • La batería restante visualizada es diferente de la real. Descargue completamente la batería y vuelva a cargarla para corregir la indicación. • La batería está descargada. Instale la batería cargada (página 9). • La batería está inutilizable. Reemplácela con una nueva. Toma de imágenes fijas/películas La cámara no puede grabar imágenes. • Compruebe la capacidad libre de la memoria interna o el “Memory Stick Duo” (página 30). Si está lleno, realice uno de lo siguiente: – Borre imágenes no necesarias (página 16). – Cambie el “Memory Stick Duo”. • Cuando la capacidad libre de la memoria interna no sea suficiente, no podrá grabar imágenes aunque el “Memory Stick Duo” tenga capacidad suficiente. Esto se debe a que la cámara graba una imagen de álbum en la memoria interna al mismo tiempo. Borre imágenes no necesarias. • Está utilizando un “Memory Stick Duo” con conmutador de protección contra la escritura, y el conmutador está puesto en la posición LOCK. Ponga el conmutador en la posición de grabación. • No es posible grabar imágenes mientras se carga el flash. • La selección del modo Película/Foto no es correcta. Ajuste el modo utilizando el botón / (Película/Foto). Resulta imposible insertar fechas en las imágenes. • Esta cámara no tiene una función para superponer fechas en imágenes. Sin embargo, puede imprimir imágenes con la fecha superpuesta. Visualización de imágenes La cámara no puede reproducir imágenes. • No hay su imagen de álbum porque ha importado la imagen de un ordenador a la cámara con una conexión de almacenamiento masivo. Realice [Buscar imágs] (página 20). • El nombre de carpeta/archivo ha sido cambiado en su ordenador. Realice [Buscar imágs] (página 20). • Cuando un archivo de imagen haya sido procesado con un ordenador o cuando el archivo de imagen haya sido grabado utilizando un modelo distinto al de su cámara, la reproducción en su cámara no está garantizada. • La cámara está en el modo USB. Elimine la conexión USB. 32  Precauciones [ No utilice o almacene la cámara en los siguientes lugares [ Acerca de la temperatura de funcionamiento • En un lugar muy caluroso, frío o húmedo En lugares tales como en un automóvil aparcado al sol, es posible que el cuerpo de la cámara se deforme y esto podrá ocasionar un mal funcionamiento. • Bajo la luz solar directa o cerca de una estufa El cuerpo de la cámara podrá decolorarse o deformarse, y esto podrá ocasionar un mal funcionamiento. • En un lugar expuesto a vibración basculante • Cerca de un lugar magnético fuerte • En lugares arenosos o polvorientos Tenga cuidado de no dejar entrar dentro de la cámara arena o polvo. Esto podrá ocasionar un mal funcionamiento en la cámara, y en algunos casos este mal funcionamiento no podrá repararse. Su cámara está diseñada para ser utilizada a temperaturas de entre 0°C y 40°C No se recomienda tomar imágenes en lugares extremadamente fríos o calurosos que excedan esta gama. [ Acerca del transporte No se siente en una silla u otro lugar con la cámara en el bolsillo trasero de sus pantalones o falda, porque podrá ocasionar un mal funcionamiento de la cámara o dañarla. [ Acerca de la limpieza Limpieza de la pantalla LCD Limpie la superficie de la pantalla con un kit de limpieza de LCD (no suministrado) para quitar las huellas dactilares, el polvo, etc. Limpieza del objetivo Limpie el objetivo con un paño suave para quitar huellas dactilares, polvo, etc. Limpieza de la superficie de la cámara Limpie la superficie de la cámara con un paño suave ligeramente humedecido con agua, después limpie la superficie con un paño seco. No utilice lo siguiente porque podrán dañar el acabado o la caja. • Productos químicos tales como diluyente, bencina, alcohol, paños desechables, repelente de insectos, bronceador o insecticida, etc. • No toque la cámara con las sustancias anteriores en su mano. • No deje la cámara en contacto con goma o vinilo durante largo tiempo. [ Acerca de la condensación de humedad Si se traslada la cámara directamente de un lugar frío a uno cálido, es posible que la humedad se condense en el interior o el exterior de la cámara. Esta condensación de humedad podrá ocasionar un mal funcionamiento de la cámara. Si se produce condensación de humedad Apague la cámara y espere una h (hora) aproximadamente hasta que la humedad se evapore. Tenga en cuenta que si intenta tomar imágenes quedando aún humedad en el interior del objetivo, no podrá grabar imágenes claras. ES [ Acerca de la batería interna de respaldo recargable Esta cámara tiene una batería recargable interna para mantener la fecha y hora y otros ajustes independientemente de si la alimentación está conectada o desconectada. Esta batería recargable se carga continuamente siempre que está utilizando la cámara. Sin embargo, si utiliza la cámara solamente durante cortos períodos se descargará gradualmente, y si no la utiliza en absoluto durante un mes se descargará completamente. En este caso, asegúrese de cargar esta batería recargable antes de utilizar la cámara. Sin embargo, aunque la batería recargable no esté cargada, aún puede utilizar la cámara siempre y cuando no grabe la fecha y hora. Método de carga de la batería interna de respaldo recargable Inserte la batería cargada en la cámara, o conecte la cámara a una toma de corriente de la pared utilizando el adaptador de ca y el Cyber-shot Station, y deje la cámara 24 h (hora) o más con la alimentación desactivada. 33  Especificaciones Cámara Cyber-shot Station UC-GA [Sistema] [Conectores de entrada y salida] Dispositivo de imagen: CCD de color de 7,18 mm (tipo 1/2,5), Filtro de color primario Número total de pixeles de la cámara: Aprox. 6 183 000 píxeles Número efectivo de píxeles de la cámara: Aprox. 6 003 000 píxeles Objetivo: Objetivo zoom Carl Zeiss Vario-Tessar 3× f = 6,33 – 19,0 mm (38 – 114 mm cuando se convierte a cámara de 35 mm) F3,5 – 4,3 Control de exposición: Exposición automática, Selección de escena (10 modos) Balance del blanco: Automático, Luz diurna, Nublado, Fluorescente, Incandescente, Flash Formato de archivo (Cumple con DCF): Imágenes fijas: Exif Ver. 2,21 cumple con JPEG, compatible con DPOF Películas: Cumple con MPEG-4 (Estéreo) Soporte de grabación: Memoria interna (aprox. 2 GB), “Memory Stick Duo” Alcance del flash (ISO (Índice de exposición recomendado) ajustado a Auto): aprox. 0,1 a 2,8 m (W)/aprox. 0,25 a 2,2 m (T) Toma A/V OUT (STEREO) (Estéreo): Minitoma Salida de vídeo, salida de audio (estéreo) Toma USB: mini-B Conexión USB: Hi-Speed USB (Compatible con USB 2.0 de alta velocidad) Toma DC (cc) IN Conector de cámara [Conectores de entrada y salida] Conector múltiple Conmunicación USB: Hi-Speed USB (Cumple con USB 2.0) Toma i (Auriculares): Minitoma estéreo [Pantalla LCD] Panel LCD: Unidad TFT de 8,8 cm (tipo 3,5) Número total de puntos: 921 000 (1 920×480) puntos [Alimentación, general] Alimentación: Batería recargable NP-FR1, 3,6 V Adaptador de ca AC-LS5, 4,2 V Consumo (durante la toma de imagen): 1,7 W Temperatura de funcionamiento: 0 a 40°C Temperatura de almacenamiento: –20 a +60°C Dimensiones: Durante la toma 113,8×71,7×25,3 mm (An/Al/Pr, excluyendo los salientes) Durante el visionado 93,3×71,7×25,3 mm (An/Al/Pr, excluyendo los salientes) Peso: Aprox. 238 g (incluyendo la batería NPFR1 y la correa para muñeca, etc.) Micrófono: Estéreo Altavoz: Monofónico (Auriculares (no suministrado): Estéreo) Exif Print: Compatible PRINT Image Matching III: Compatible PictBridge: Compatible 34 Adaptador de ca AC-LS5 Entrada nominal: ca 100 V a 240 V 50/60 Hz 11 W Salida nominal: cc 4,2 V 1,5 A o 1,7 A (refiérase a la etiqueta del adaptador suministrado) Temperatura de funcionamiento: 0 °C a +40 °C Temperatura de almacenamiento: –20 °C a +60 °C Dimensiones: Aprox. 48 × 29 × 81 mm (an/al/pr, excluyendo las partes salientes) Peso: Aprox. 130 g excluyendo el cable de alimentación Batería recargable NP-FR1 Batería utilizada: Batería de litio-ión Tensión máxima: cc 4,2 V Tensión nominal: cc 3,6 V Capacidad: 4,4 Wh (1 220 mAh) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Marcas comerciales • • • • • es una marca comercial de Sony Corporation. “Memory Stick”, , “Memory Stick PRO”, , “Memory Stick Duo”, , “Memory Stick PRO Duo”, , “MagicGate”, y son marcas comerciales de Sony Corporation. “InfoLITHIUM” es una marca comercial de Sony Corporation. ATRAC3, ATRAC3plus son marcas comerciales registradas de Sony Corporation. Microsoft, Windows y DirectX son o bien marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos de América y/u otros países.  • Macintosh, Mac OS, iMac, iBook, PowerBook, Power Mac y eMac son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc. • Intel, MMX, y Pentium son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation. • Google es una marca comercial registrada de Google Inc. • Además, los nombres de sistemas y productos utilizados en este manual son, en general, marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos desarrolladores o fabricantes. Sin embargo, las marcas ™ o ® no se utilizan en todos los casos en este manual. En su cámara se proporcionan los software “C Library”, “Expat”, “zlib”, “libjpeg”, y “Wireless software”. Este software se proporciona basado en acuerdos de licencia con los propietarios del copyright. Dadas las solicitudes de los propietarios del copyright de estas aplicaciones de software, estamos obligados a informarle de lo siguiente. Le rogamos que lea las secciones siguientes. Lea el archivo “license1.pdf” de la carpeta “License” del CD-ROM. Encontrará licencias (en inglés) del software “C Library”, “Expat”, “zlib”, “libjpeg”, y “Wireless software”. Notas acerca de la licencia Software al que se aplican las licencias GNU GPL/LGPL ESTE PRODUCTO SE CONCEDE BAJO LA LICENCIA DE CARTERA DE PATENTES MPEG-4 VISUAL PARA USO PERSONAL Y NO COMERCIAL DE UN CONSUMIDOR PARA (i) CODIFICAR VÍDEO DE ACUERDO CON EL ESTÁNDAR MPEG-4 VISUAL (“VIDEO MPEG-4”) Y/O (ii) DECODIFICAR VÍDEO MPEG-4 CODIFICADO POR UN CONSUMIDOR DEDICADO A UNA ACTIVIDAD PERSONAL Y NO COMERCIAL Y/U OBTENIDO DE UN PROVEEDOR DE VÍDEO AUTORIZADO POR MPEG LA PARA PROPORCIONAR VÍDEO MPEG-4. NO SE OTORGA NINGUNA LICENCIA NI SE SUPONE IMPLÍCITA PARA NINGÚN OTRO USO. PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN, INCLUIDA LA RELACIONADA CON LA OBTENCIÓN DE LICENCIAS Y EL USO PROMOCIONAL, INTERNO, Y COMERCIAL, PÓNGASE EN CONTACTO CON MPEG LA, LLC. CONSULTE HTTP://WWW.MPEGLA.COM En esta cámara se incluye el software que puede optar a la siguiente licencia GNU General Public License (en adelante referida como “GPL”) o GNU Lesser General Public License (en adelante referida como “LGPL”). Esto le informa de que tiene derecho a acceder a, modificar, y redistribuir el código fuente para estos programas de software bajo las condiciones de la licencia GPL/LGPL suministrada. El código fuente se proporciona a través de Internet. Utilice la siguiente dirección URL para descargarlo. http://www.sony.net/Products/Linux/ Es preferible que no se ponga en contacto con nosotros en relación con el contenido del código fuente. Lea el archivo “license2.pdf” en la carpeta “License” del CD-ROM. Encontrará licencias (en inglés) del software “GPL”, y “LGPL”. Para ver el archivo PDF, se necesita Adobe Reader. Si no lo tiene instalado en su ordenador, puede descargarlo de la página Web de Adobe Systems: http://www.adobe.com/ ES 35  En la página Web de atención al cliente puede encontrar información adicional sobre este producto y respuesta a las preguntas hechas con más frecuencia. Informação adicional sobre este produto e respostas a perguntas frequentes podem ser encontradas no Website do Apoio ao Cliente. Impreso en papel 70% o más reciclado utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de compuesto orgánico volátil (COV). A impressão foi feita em papel reciclado a 70% ou mais utilizando tinta à base de óleo vegetal isenta de COV (composto orgânico volátil). Printed in Japan