Transcripción de documentos

100-bottle Wine Cellar Cave à vin pour 100 bouteilles Enfriador de vinos para 100 botellas Use and Care Guide (pages 1-8) Mode d’emploi (les pages 9 à17) Manual del usuario (las páginas 18 a 26) Be sure wine cellar is standing upright 24 hours prior to plug-in. Soyez sûrs que la cave à vin se tient debout 24 heures avant que l’unité se branche. Esté seguro que el enfriador de vinos esté parado en posición vertical 24 horas antes que sea conectado. Franklin Industries, LLC 4100 First Avenue Brooklyn, NY 11232-3321 Tel: 1-877-261-9867 Email: customer [email protected] Model/Modèle/Modelo FCW100 SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Lea todas las instrucciones antes de usar este aparato. Cuando se usa este aparato, siempre ejercita las precauciones básicas de la seguridad, inclusive de lo siguiente: 1. Use esta aparato sólo para su propósito destinado como descrito en este manual de la instrucción. 2. Este Enfriador de Vinos se debe instalar apropiadamente de acuerdo con las instrucciones de instalación antes de que se se. Vea las instrucciones para la toma de tierra en la sección de instalación. 3. Este modelo se puede o empotrado o free-standing (libre), y debe tener un míni mo de 3 pulgadas del espacio alrededor de ambos lados y el envés del aparato. Las unidades empotradas descargan el calor al fondo de la frente y la corriente de aire en la frente de esta abertura se debe sin obstrucciones. 4. Si la unidad se coloca en un mostrador o una mesa, la superficie anterior de la puerta debe ser 3 pulgadas o más hacia atrás de la orilla del mostrador para evitar derribar sin querer el aparato durante el uso normal. 5. Nunca desenchufe la unidad estirando en el cordón de potencia. Siempre agarre el enchufe firmemente y estire directamente fuera de la salida. Repare o reem place cualquier cordón que se está deshilachado. No use un cordón que muestra las grietas o las abrasiones por su longitud. ¡SALVA ESTA INSTRUCCIONES! ¡PELIGRO! Evite el riesgo de niños atrapados. Si el producto no está un uso, quita las puertas para que los niños pequeños no se puedan atrapar adentro. 18 Indice Salvaguardias Importantes 18 Información técnica 19 Ubicación de Componentes 20 Instalación 21 Operación de su enfriador de vinos 22 - 24 Cuidado y limpieza 25 Problemas con el enfriador de vinos 25 Garantía limitada 26 Información técnica Modelo: FWC100 Capacidad: 100 botellas Alimentación eléctrica: 115VCA ~ 60Hz ~ 1.6A Dimensiones externas: Ancho: Profundidad: Altura: Peso: 19 660 mm (26.0”) 775 mm (30.5”) 1520 mm (59.8”) 100 kg (220 libras) Ubicación de Componentes Tableros de control Cerraduras Ventiladores (detrás de cada compartimiento) Puertas de doble-cristal Compartimientos para el almacenamiento de vinos Estantes Tablillas de ventilación Pies para nivelar Tablero de Control Modo de Alarma Operación del compresor Encendido/apagado Ajustar y luz interna Temperatura Pantalla (LCD) 20 Arriba/abajo Instalación Este modelo se diseña para estar o empotrado o free-standing (libre). Ello utiliza un motor de ventilador al fondo de la unidad para dirigir el calor engendrado de compresor legos del compresor y por la frente de la unidad. Debe tener un mínimo de 3 pulgadas (8 cm) del espacio alredador de ambos lados y el envés del aparato. La corriente de aire de las tablillas de ventilación en la frente de la unidad se debe sin obstrucciones. Una vez que la unidad se posiciona, los pies que nivelan se deben girar para nivelar el aparato. Conexión eléctrica ¡Importante! Para su seguridad personal, este aparato se debe conectar apropiadamente con tierra. En caso de un circuito corto eléctrico, la toma de tierra reduce el riesgo del golpe proporcionando un alambre del escape para la corriente eléctrica. Este aparato se equipa con un cordón que tiene un alambre de toma de tierra con un tapón de toma de tierra. El tapón se debe meter en una salida que se conecta apropiadamente con tierra y está apropiadamente instalada. Consulte a un electricista calificado si usted no entiende completamente éstos instrucciones. DE NINGUNA MANERA CORTE NI QUITE EL TERCER DIENTE (TOMA DE TIERRA) DEL CORDON DE POTENCIA. Uso de cordones de extensión Evite el uso de un cordón de extensión a causa de peligros potenciales de seguridad bajo ciertas condiciones. Si es necesario usar un cordón de extensión, esté seguro usar solamente un cordón de extensión de 3 alambres que tiene un tapón de 3 dientes. Use una salida de 3 ranuras que aceptará el tapón. La calificación del cordón de extensión debe ser igual a o más que la calificación eléctrica del aparato. 21 Operación de su enfriador de vinos IMPORTANTE: No enchufe el enfriador de vinos durante por lo menos 24 horas después de colocar la unidad en posición. La falta de observar este requisito podrá conducir a fallas de funcionamiento de la unidad. Diseño de dos compartimentos El modelo FWC100 tiene dos compartimentos individuales, cada uno con una capacidad para 50 botellas. Cada compartimiento tiene su propia puerta y tablero de control individuales. Esta característica de diseño le permite operar uno o ambos compartimentos y también le permite fijar temperaturas distintas para cada compartimento. Cada tablero de control también muestra la temperatura actual y le permite encender y apagar las luces interiores independientemente. Las instrucciones de operación a continuación se aplican a ambos compartimentos y deben implementarse individualmente. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Encendido de la unidad Escoja uno de los compartimientos y pulse el botón de encendido/apagado ON/OFF, situado en el lado izquierdo del tablero de control. Si desea usar el ajuste de Temperatura Automática, no haga nada además. La unidad fijará la temperatura automáticamente a 55 grados Fahrenheit (13 grados centígrado). Si desea fijar otra temperatura, consulte las instrucciones abajo. Ajuste de temperatura Temperaturas de almacenamiento de vino: Si bien los vinos se guardan mejor a temperaturas de alrededor de 56 a 58 grados Fahrenheit, su unidad también le permite guardar el vino a la temperatura de consumo. Por lo general, el VINO TINTO debe guardarse a 60 a 62 grados Fahrenheit y el VINO BLANCO, que por lo general se sirve enfriado, debe mantenerse a 54 a 55 grados Fahrenheit. Para ajustar la temperatura, pulse SET y luego use las teclas de UP/DOWN para navegar hasta la temperatura preferida. Ejemplo: Si está guardando vino tinto, podrá fijar una temperatura de 61 grados Fahrenheit. Cuando aparezca la temperatura correcta en la PANTALLA del tablero de control, pulse SET para confirmar. Recuerde que cada compartimento tiene controles individuales, así que tendrá que ajustar las temperaturas en ambos compartimientos individualmente. 22 FAVOR DE NOTAR: El aire frío se caiga y el aire más caliente se levanta, y habrá una variación de la temperatura del fondo a la cima de la unidad. El calibrador de la temperatura se localiza cerca de la cima de la unidad y registra la temperatura encima de la unidad. La temperatura en el fondo de la unidad siempre será levemente más fría. Operación de las luces internas Cada compartimiento tiene una luz interna para que le sea más fácil de ver los vinos que ha guardado. Para encender o apagar estas luces, simplemente use el botón de encendido/apagado ON/OFF situado en el lado izquierdo del panel de control. Indicador de operación del compresor Cuando su unidad está en operación, el tablero de control mostrará un icono en movimiento que representa las paletas giratorias de un ventilador. Si el compresor deja de funcionar, el icono dejará de girar. Si hay una pérdida de electricidad Si la unidad sufre una pérdida de electricidad o cualquier otra interrupción, ella se ajustará automáticamente a la temperatura de 55 grados Fahrenheit (13 grados centígrado) cuando la potencia regrese. 23 Acerca de la Pantalla de Cristal Líquido (LCD) Cuando pulsa cualquier tecla, aparecerá una luz de fondo en la Pantalla. Si no se pulsa otra tecla, la luz de fondo se apagará automáticamente después de alrededor de 2 minutos. Si el sensor encuentra una falla en la unidad, aparecerá una indicación de ALARM [ALARMA], al lado izquierdo de la pantalla. MODO DE ALARMA En el Modo de Alarma, la unidad emitirá un pitido y mostrará un mensaje de alarma. Si la Pantalla de Cristal Líquido (LCD) en el tablero de control muestra cualquiera de los siguientes símbolos: E, L o H [ERROR, TEMP. BAJA o TEMP. ALTA], consulte la sección de Identificación y Resolución de Problemas con el Enfriador de Vinos de este manual. Estantería Los estantes en su unidad son chapados de cromo para que no se oxiden. Estos estantes se sacan solamente 1/3. Esta es una característica de la seguridad para que ni la máquina ni el estante vuelquen. 24 Cuidado y limpieza Para limpiar el exterior Limpie el exterior de su unidad con agua templada y jabonosa. Seque completamente con una tela suave. Para limpiar la junta de la puerta, use solamente agua templada y jabonosa. Nunca use limpiadores ásperos ni almohadillas que friegan para limpiar cualquier parte de su enfriador. Para limpiar el interior Desenchufe su enfriador de vinos y quite todas las botellas. Enjuague la superficie del interior con agua pura y seque las bandejas de cromo. Identificación y Resolución de Problemas con el Enfriador de Vinos El enfriador no prende No se conectó. El fusible se está quemado o el cortocircuito está disparado. El ruido o la vibración Verifique que la unidad está plana. Si no, ajuste los pies para nivelar. El enfriador está demasiado caliente Verifique esa puerta se sella apropiadamente. La pantalla LCD muestra el símbolo “E” [ERROR] Este símbolo indica un malfuncionamiento del sensor termostático y debe ser reemplazado. Comuníquese inmediatamente con su centro de servicio autorizado. La pantalla LCD muestra el símbolo “L” o “H” [TEMP. BAJA o TEMP. ALTA] Estos símbolos indican que la temperatura efectiva dentro del Enfriador de Vinos es mucho más fría o mucho más caliente que la temperatura ajustada y que la válvula de imán no funciona correctamente. Comuníquese inmediatamente con su centro de servicio autorizado. 25 Garantía limitada de Franklin Chef® Franklin Industries, L.L.C., garantiza que este producto está libre de defectos en materias y destreza por un período de un año de la fecha original de compra o de entrega del producto. Cualquier parte que se determina a ser defectuosa será reemplazada o será reparada por Franklin en ningún costo tan largo como la unidad fue operado de acuerdo con las instrucciones inclusas con el producto. Esta garantía cubre solamente unidades en los Estados Unidos continentales y no cubre los siguientes: • • • • • • • • • Daño del voltaje ni la instalación impropios Daño en el envío Defectos de otra manera que los defectos de fabricación El vidrio, la adorno o las bombillas Cualquier daño o pérdida al contenido del enfriador como el resultado del fracaso del la unidad a funcionar como esperado El trabajo o las reparaciones después de los primeros 12 meses Daño del abuso, el maltrato, el accidente, la modificación o la falta de cuidado apropiado o de mantenimiento rutinario. Conservación o reparaciones impropias o ejecutadas inexactamente Daños debidos a actos de la naturaleza. Esta garantia comercial está limitada a 90 días para parates y trabajo. Esta garantía limitada se da en vezdet ttodas las otras garantías expresadas o implícitas. Esta garantía no cubre los daños casuales ni consiguientes. Esta garantía no cubre ningunas pérdidas de la putrefacción ni de los daños al contenido del enfriador de vinos de Franklin Chef®. Esta garantía lo provee con derechos legales específicos y usted puede tener otros derechos que varían de estado a estado. Esta garantía no se puede asignar. Para servicio de la garantía, póngase en contacto con: Franklin Industries, LLC 4100 First Avenue Brooklyn, NY 11232-3321 Tel: 1-877-261-9867 Website: www.franklinchef.com Para solicitar servicios de garantía, es necesario tener los números de Modelo y de Serie, que se pueden encontrar en la etiqueta de datos en la parte de atrás de la máquina, así como también una prueba de la compra tal como un recibo de ventas o de obsequio. FWC100-OM-EFS-1 26 Printed in China