Clatronic DVD 619 HC El manual del propietario

DVD 619 HC

MP3

CD-R/RW

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Istruzioni per l’uso/Garanzia

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k poużití/Záruka • A használati utasítás/Garancia

Instrucciones de servicio/Garantía

Home Cinema / DVD Kombination

Home Cinema/DVD combinatie • Home Cinema/DVD Combinazione

Home Cinema/DVD Combination • Zestaw kina domowego i DVD

Domácí kino – kombinace DVD přehrávače/přijímače

Házi mozi/DVD kombináció • Cine Casero DVD/Combinación receptora

5....-05-DVD 619_D 1 27.05.2004, 11:46:36 Uhr

5....-05-DVD 619_D 2 24.05.2004, 14:39:26 Uhr

DEUTSCH

Inhalt

Inhalt......................................................................Seite 4

Bedienungsanleitung ............................................Seite 5

Garantie.................................................................Seite 29

NEDERLANDS

Inhoud

Inhoud ................................................................Pagina 30

Gebruiksaanwijzing............................................Pagina 31

Garantie..............................................................Pagina 55

ITALIANO

Indice

Indice..................................................................Pagina 56

Istruzioni per l’uso..............................................Pagina 57

Garanzia.............................................................Pagina 81

ENGLISH

Contents

Contents................................................................Page 82

Instruction Manual ................................................Page 83

Guarantee .............................................................Page 107

JE˛ ZYK POLSKI

Spis tres´ci

Spia treści....................................................Strona 108

Instrukcja obsługi ........................................Strona 109

Gwarancja....................................................Strona 133

ESKY

Obsah

Přehled obsluhovací prvky ............................Strana 134

Návod k použití ............................................Strana 135

Záruka .........................................................Strana 159

MAGYARUL

Tartalom

Tartalom ........................................................Oldal 160

A hasznalati utasítás .......................................Oldal 161

Garancia ........................................................Oldal 185

ESPAÑOL

Indice

Vista de conjunto Elementos de mando ........... Página 186

Instrucciones de servicio................................... Página 187

Garantia.............................................................. Página 211

5....-05-DVD 619_D 3 27.05.2004, 11:46:55 Uhr

DEUTSCH

Wichtige Hinweise.............................................. 5

Aufstellung.................................................................................5

Sicherheit...................................................................................5

Garantie............................................................................... 5+29

Disk Formate....................................................... 6

Diskformate...............................................................................6

Regionalcode ............................................................................6

Disk Funktion oder Bedienung nicht möglich .......................6

Allgemeine Informationen zu DVD....................6-7

Was ist DVD ...............................................................................6

Verwendete Icones ...................................................................6

Sprachwahl Untertitel/Subtitle................................................6

Screen (Bildformat)...................................................................6

Multiple Camera angles (Kamera-Blickwinkel).....................6

Titel und Kapitel ........................................................................7

Vor dem Start ...................................................... 7

Benutzung der Fernbedienung................................................7

Einlegen der Batterien..............................................................7

Bedienelemente/funktionen

der Fernbedienung..........................................8-9

Funktions- und

Bedienungselemente am Gerät...................... 10

Gerätefront ..............................................................................10

Geräterückseite ......................................................................10

Display-window ................................................ 11

Display Informationen ............................................................11

Anschlussverbindungen .............................12-15

Antenne....................................................................................12

TV Gerätanschluss............................................................12-13

Scart Kabel...................................................................................................................................12

RCA Audio/Video Anschlüsse......................................................................................................12

S-Video Anschluss .......................................................................................................................12

Cinch/Scart Kabel ........................................................................................................................12

Component Video Output / (DVD)................................................................................................13

Progressive Outputs (DVD) ..........................................................................................................13

Anschluss an andere Geräte........................................................................................................13

Digitale Verbindung ......................................................................................................................13

Hören über ein anderes Audiogerät .....................................13

Anschluss an einen Videorecorder.......................................13

Eine DVD Ansehen..................................................................14

Ein Videoband Abspielen .......................................................14

Wiedergabe des Ton der TV-Programme

über das Gerät.........................................................................14

Lautsprecher und Subwoofer Anschlüsse...........................14

Lautsprecherpositionierung ..................................................15

Wandmontage der Rear Surround Lautsprecher................15

Einschalten des DVD-Players

und des TV-Gerätes..........................................15

Toneinstellung..............................................16-17

Lautsprechereinstellung ........................................................16

Einstellen der Klangqualität...................................................16

Dolby Digital ............................................................................16

Dolby Pro Logic II....................................................................16

Lautsprecherauswahl.............................................................17

Wiedergabefunktionen ...............................18-19

Pause-Funktion.......................................................................18

Beenden der Wiedergabe ......................................................18

Skip-Tasten..............................................................................18

Fast Forward/Fast Reverse

(schneller Vorlauf/Rücklauf) ..................................................18

Slow motion (Zeitlupe) ...........................................................18

Skip Tasten (Suchlauf)............................................................18

Zoom (Vergrößern)..................................................................18

Multi Angle (Kamera Blickwinkeln).......................................18

Audio ........................................................................................18

Subtitle (Untertitel)..................................................................19

Spezielle DVD-Wiedergabe Funktionen...... 19-20

Bildschirminformationen........................................................19

Titelauswahl (Title)..................................................................19

Kapitelauswahl (Chapter).......................................................19

Zeitsprung (Time)....................................................................19

Kamera-Blickwinkel (Angle) ..................................................19

Audioeinstellung .....................................................................19

Untertitel (Subtitle)..................................................................19

GOTO-Funktion.......................................................................19

Aufzeigen der bestimmten Titel ............................................20

Ansteuern eines bestimmten Kapitels oder eines Musiktitels

....20

Suchlauf mit Zeiteingabe .......................................................20

Einstellung Kamerablickwinkel.............................................20

Einstellung der verschiedenen Audioformate .....................20

Einstellung der verschiedenen Untertitel.............................20

Programmierung............................................... 21

Audiotitel-Programmierung...................................................21

Wiederholfunktionen........................................ 21

Titelwiederholung ...................................................................21

Wiederholung eines Kapitels.................................................21

Löschen einer Wiederholfunktions.......................................21

Wiederholung eines Audiotitels ............................................21

Wiederholen einer kompletten CD........................................21

Löschen der Wiederholfunktion............................................21

Szenen-Wiederholung............................................................21

MP3 und Bild CD Wiedergabe ........................22

Wiedergabe einer MP 3 Disk .................................................22

Pause-Funktion.......................................................................22

Stop ..........................................................................................22

Prev./next-Taste ......................................................................22

Rücklauf/Vorlauf-Tasten.........................................................22

Bildschirmdarstellung einer MP3..........................................22

Wiedergabe einer Bild CD......................................................22

Radiobetrieb...................................................... 23

Manuelle Sendereinstellung ..................................................23

Automatischer Sendersuchlauf.............................................23

Speichern der Sendestationen..............................................23

Anwählen einer gespeicherten Sendestation......................23

Radio Data System (RDS)/Programm Typen (PTY).............23

Radiotext..................................................................................23

Erste Schritte zur Inbetriebnahme............24-27

Einschalten ..............................................................................24

DVD Setup-Menü ....................................................................24

Spracheinstellung...................................................................24

Video...................................................................................24-25

Bildformateinstellung....................................................................................................................24

Video Output ................................................................................................................................24

Helligkeit.......................................................................................................................................25

Konturen ......................................................................................................................................25

Audio .................................................................................. 25-26

Digital Out.....................................................................................................................................25

L/R Lautsprecher..........................................................................................................................25

Subwoofer ....................................................................................................................................25

Surround Delay.............................................................................................................................25

Centre Delay.................................................................................................................................26

Pink Noise (Grundrauschton).......................................................................................................26

Level-Einstellung ....................................................................26

Fabrikseitige Einstellung........................................................27

Was Sie noch Wissen sollten...........................27

Störungsbehebung........................................... 27

INHALT

5....-05-DVD 619_D 4 24.05.2004, 14:39:27 Uhr

DEUTSCH

Um die Gefahr von Elektroschocks zu vermeiden, darf das Gerät an den mit oben abgebildetem Symbol keinesfalls

geöffnet werden. Im Geräteinneren beﬁ nden sich keine Teile, die vom Anwender gewartet oder ausgetauscht werden

könnten.

Aufstellung

Zum Schutz vor Feuer, elektrischem Schlag oder möglicher Zerstörung der elektronischen Bauteile im Geräteinneren, darf

das Gerät weder Regen noch hoher Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Vermeiden Sie auch direkte Sonnen- oder Hitzeein-

wirkung. Sorgen Sie bei der Auswahl des Standortes für das Gerät auf ausreichende Luftzirkulation an den Seiten und an

der Rückwand. Stellen Sie Ihr TV-Gerät keinesfalls auf den DVD Player.

Sicherheit

Ziehen Sie beim Ein- und Ausstecken nicht am Kabel selbst sondern immer nur direkt am Netzstecker. Wird das Gerät

über einen längeren Zeitraum nicht benutzt, so empfehlen wir Ihnen, den Netzstecker zu ziehen.

Garantie

Ihr Gerät wurde mit aller Sorgfalt entwickelt und gefertigt. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so wenden Sie sich bitte

an den Fachhandel. Innerhalb der Garantiezeit beheben wir alle Mängel, die nachweislich auf Material- oder Herstellungs-

fehler beruhen.

Der Garantieanspruch muss innerhalb der Garantiezeit unter Vorlage des Kaufbeleges geltend gemacht werden. Bitte

legen Sie dem Gerät eine genauer Fehlerbeschreibung bei und verpacken Sie es sorgfältig unter Verwendung der Origi-

nal-Verpackungsteile. Siehe dazu auch Garantiebeleg auf der letzten Seite dieser Gebrauchsanleitung.

WICHTIGE HINWEISE

5....-05-DVD 619_D 5 24.05.2004, 14:39:28 Uhr

DEUTSCH

Diskformate

Der DVD-Player kann alle Disks, mit den unten angeführten Labeln abspielen:

DVDs Audio CDs

[8cm (3“)/ [8cm (3“)/

12cm (5”) disc] 12cm (5”) disc]

Regionalcode

Weil die DVD sich vor allem für die Veröffentlichung von Spielﬁ lmen in bislang nicht erreichter Wiedergabequalität eignet,

haben die Filmstudios darauf hingewirkt, dass ihren Veröffentlichungspraktiken Rechnung getragen wird. Es werden des-

halb alle Spielﬁ lm DVD’s mit einem regionalen Code versehen. Auch die in einer Region verkauften DVD Player werden

codiert.

Der Regionalcode für unseren Raum ist 2.

Ist der Regionalcode auf der Disk nicht im dem Regionalcode identisch, kann die Disk nicht abgespielt werden.

Disk Funktion oder Bedienung nicht möglich

Wenn dieses Symbol am Bildschirm erscheint, bedeutet dies, dass die Funktion bzw. Bedienung zum jetzigen

Zeitpunkt nicht möglich ist. Der CD- Erzeuger hat in diesem Falle eine Einschränkung vorgenommen. Welche der vor-

beschriebenen Möglichkeiten Sie nutzen können, bestimmt jedoch der Produzent der DVD. Wenn seitens des Produ-

zenten nur eine Sprachfassung oder keine verschiedenen Kamera-Blickwinkeln berücksichtigt sind, können Sie diese

Möglichkeit auch nicht nutzen. Achten Sie daher beim Kauf einer DVD auf die techn. Informationen, die auf der Rückseite

des Covers angegeben sein sollten.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZU DVD

Was ist DVD?

DVD ist die Abkürzung für Digital Versatile Disk, eine neue Technologie der Speicherung von Video und Audio in

besonders guter Bild- und Tonqualität.

Verwendete Icones

Language selection (Sprachauswahl) für Audio

Language selection (für Untertitel)

Screen (Bildformat)

Multiple camera angles (Kamera Blickwinkel)

Regional Code

Sprachwahl Untertitel/Subtitle

Eine DVD kann für mehrere Sprachfassungen und mit mehreren verschiedensprachigen Untertiteln produziert

werden.

Screen (Bildformat)

Eine DVD kann bis zu drei Bildformaten produzieren, 16:9, 4:3 oder Letterbox (Breitbild auf normalen 4:3

Fernsehgeräten, dann aber oben und unten mit schwarzem Balken)

Multiple Camera Angles (Kamera-Blickwinkel)

DVD ermöglicht Video-Progamme mit Aufzeichnungen von mehreren unterschiedlichen Kamera-Blickwinkeln für

die jeweiligen Szenen.

DISK FORMATE

5....-05-DVD 619_D 6 24.05.2004, 14:39:28 Uhr

DEUTSCH

Bitte beachten Sie

Dieses Gerät unterstützt 2-Kanal (L/R) Audio und 5.1 ch (Multi-Kanal).

Bei der Wiedergabe von CD-G (Graﬁ cs) oder CD Extra Disk, wird der Audioteil gespielt, die Graﬁ k aber nicht gezeigt.

Titel und Kapitel

DVD’s sind in Titel und Kapitel unterteilt. Wenn eine Disk

mehr als einen Film enthält, stellt jeder Film einen eigenen

Titel dar. Kapitel sind Unterteilungen der Titel.

Audio CD werden in Titel unterteilt. Jeder Titel stellt ein

Lied dar. Die meisten Disks verfügen über diese Numme-

rierung.

VOR DEM START

Benutzung der Fernbedienung

- Richten Sie die Fernbedienung ohne Hindernisse auf den Fernbedienungssensor am Gerät.

- Die Funktionsfähigkeit der Fernbedienung kann durch eine starke Lichtquelle beeinträchtigt werden.

- Max. Entfernung vom Gerät 5 m bei einem Winkel von rund 30 Grad.

EINLEGEN DER BATTERIEN

1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Fernbedienung.

2. Legen Sie zwei Batterien der Größe AA unter Beachtung der gekennzeichneten Polung ein.

3. Schließen Sie das Fach wieder sorgfältig.

Beachten Sie dabei:

Tauschen Sie schwach werdende Batterien immer rechtzeitig aus. Mixen Sie nicht alte und neue Batterien und verwen-

den Sie immer Batterien des gleichen Typs. Wird Ihre Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt, nehmen Sie die Batterien

aus dem Fach, um Beschädigungen durch das Auslaufen der Batterien zu verhindern.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZU DVD

5....-05-DVD 619_D 7 24.05.2004, 14:39:29 Uhr

DEUTSCH

1 STANDBY / ON Taste

Zum Einschalten des DVD Player bzw. in „Bereitschaft“

setzen.

2 Returntaste

Schaltet auf normale Funktion nach SETUP Menü

Benutzung.

3 Nummerntasten (0-9) und (+10)

Zifferntasten zur Direkteingabe für die Kapitel- bzw.

Musiktitelsuche und zur Programmierung von Audio-

CD Titelfolgen sowie zur Eingabe des Passwortcodes.

Für Ziffern über 10 drücken Sie zuerst die Taste +10

und dann erst die einstellige Nummer.

4 5.1 / 2.1 CHANNELS Taste

Wahlschalter zwischen 5.1 und 2.1 Kanal Modus.

5 MEMORY

Speichertaste für ausgewählte Titel, Kapitel bzw.

Stationen

6 DIMMER

Helligkeitsregler für Displayfensteranzeige.

PRO LOGIC II

Im AV-In Modus schalten Sie auf Pro Logic Modus für

VHS Bänder mit Dolby Pro Logic.

8 VOLUME (+ / -)

Regler zur Lautstärkeneinstellung.

9 SETUP

Aufrufen des Grundeinstellungsmenü des DVD Players.

10  /  Pfeiltasten

Um im Bildschirmmenü Funktionen anwählen zu

können.

11 I SLOW

Bei DVD Zeitlupe rückwärts.

12  TUNING 

 [REV]: Rückspulen.

 [FWD]: Vorspulen.

 TUNING : Sendereinstellung.

13  STOP

Stoppt die Wiedergabe.

1 4 I PREV.

Stellt vorh Titel, Kapitel und gespeicherte Sendestati-

onen ein.

15 CLEAR Taste

Löschen von Markierungen und bestimmten Wieder-

gabefunktionen.

16 DISPLAY Taste

Einblendung aller techn. Daten für die im Display

eingelegten Disk.

17 ANGLE

Kamerablickwinkeln Filmaufnahmen aus anderen

Positionen.

18 SUBTITLE

Zur Sprachauswahl der Untertitel.

BEDIENELEMENTE/FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

5....-05-DVD 619_D 8 24.05.2004, 14:39:29 Uhr

DEUTSCH

BEDIENELEMENTE/FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

19 Funktionstaste

Zeigt das Funktionsmenü an wo Sie Einstellungen

ändern bzw. überprüfen können.

20 OPEN / CLOSE Taste

um das Diskfach zu öffnen oder zu schließen.

21 GOTO Taste

Schaltet direkt zu einer bestimmten Stelle der DVD

Disk Pause Taste Um die Wiedergabe kurzfristig zu.

stoppen bzw. wieder zu starten.

22 SOUND Taste

Zur Auswahl von Balance und Tonkontrolle mit den

Cursortasten.

23  /  Cursor Taste

Pfeiltasten, um im Bildschirmmenü Funktionen auszu-

wählen.

24 MENU Taste

Zum Aufrufen und schließen von DVD Menüs.

25 ENTER Taste

Zur Bestätigung vorgenommener Einstellungen.

26 SLOW Zeitlupe I

27  PLAY

Startet die Wiedergabe.

28 II PAUSE Taste

Zur kurzen Unterbrechnung einer Wiedergabe, Stand-

bildweiterschaltung.

29 NEXT I

Stellt nächsten Titel, Kapitel oder gespeicherte Sen-

destation ein.

30 ZOOM Taste

ändert das Bildformat.

31 AUDIO Taste

Wählt einen Audio Titel auf der DVD aus bzw. wählt

den Audiomodus einer Audio CD.

32 BAND/REPEAT-DISC

Wechselt zwischen UKW / MW.

Wiederholt Titel oder Kapitel einer DVD.

Wiederholt Einzeltitel oder ganze CD.

33 FM MODE / REPEAT A - B button

Schaltet zwischen UKW Stereo und UKW mono.

Zur Auswahl einer Wiederholung zwischen zwei ge-

kennzeichneten Punkten.

34 Video-Ausgang

Umschaltung (optional)

5....-05-DVD 619_D 9 24.05.2004, 14:39:30 Uhr

DEUTSCH

Gerätefront

1 Diskfach

Öffnen Sie das Fach mit der Open/Close Taste und

legen Sie eine Disk ein.

2 Standby-Anzeige

Leuchtet, wenn sich Gerät im Standby-Modus beﬁ n-

det.

3 Anzeigenfenster

Zeigt die Systeminformationen an.

4 OPEN/CLOSE Taste

Drücken Sie diese Taste, um das CD-Fach öffnen bzw.

schließen zu können.

5 Wiedergabe Taste (Play)

Drücken Sie Play, um die Wiedergabe zu starten.

6 STOP

Stoppt die Disk-Wiedergabe.

7 Funktionswahlschalter

8 Lautstärkenregler (Volume)

Zur Regulierung der Lautstärke.

9 Ein/STANDBY-Taste

Schaltet das Gerät ein/aus.

10 Fernbedienungssensor

Info Bildschirmschoner

Wenn innerhalb von Minuten keine Funktionstaste aktiviert

wird, so wird automatisch der Bildschirmschoner

eingestellt. Drücken Sie eine beliebige Taste, wenn Sie auf

normalen Bildschirm zurückkehren wollen.

FUNKTIONS- UND BEDIENUNGSELEMENTE AM GERÄT

Geräterückseite

11 AM/MW Loop Antennenterminal

12 Video Anschlüsse (Y, PB/CB, PR/CR)

13 Video Ausgangsbuchse

14 Digital Audio Out Ausgangsbuchse

15 Video In (VCR)

16 Scartbuchse

17 Audio In

18 Frontlautsprecherterminal R

19 Subwoofer LB Terminals

20 Rear Lautsprecherterminal L

21 UKW Antennenbuchse

22 Audio Ausgangsbuchse (L/R)

23 S-Video Ausgangsbuchse (DVD)

24 Rear Lautsprecherterminal R

25 Mittellautsprecherterminal

26 Frontlautsprecherterminal L

27 Netzkabel

5....-05-DVD 619_D 10 24.05.2004, 14:39:31 Uhr

DEUTSCH

DISPLAY-WINDOW

Display Informationen

Abhängig vom Bedienungsstatus werden auf dem Bildschirm verschiedene Informationen angezeigt.

Bildschirm Gerät Anzeigen Hinweise

Wenn keine CD

eingelegt wurde

und das Gerät in

Betrieb genommen

wird.

No Disk

NO DISC

Fehlende CD, CD falsch eingelegt, falsche CD oder

DVD Type.

CD Fach offen



OPEN

CD Fach geschl



Laden

LOAD

Stop

 Stop

Es werden andere Informationen eingeblendet.

Wiedergabe

 Play

Wie bei Stop.

Pause

II Pause

Standbild oder Pause-Funktion bei Audio CD.

Schneller Vorlauf

 x 2

Es werden andere Informationen eingeblendet.

Rücklauf

 x 2

Wie vor.

Langsam

I / I 1/2

Funktioniert nicht für Audio CDs.

Wiederholung A - B

Rep A-

Rep A-B

A-B

Wiederholt eine spezielle Sektion. Nicht bei Audio

CD’s.

Derzeit nicht verfügbar.

Angle Anzeige

Diese Anzeige

leuchtet, wenn die

Aufnahme desaktu-

ellen Teiles der DVD

mit verschiedenen

Kamerablickwinkeln

produziert wurde.

Memory Anzeige

Leuchtet bei

programmierter

Wiedergabe.

Dolby Digital

leuchtet, wenn

Dolby Digital Sound

gewählt wurde oder

die Disk Dolby Digital

Sound beinhaltet.

PRO LOGIC II Anzeige

Leuchtet, wenn im AV-IN

Modus Pro-Logic Sound

gewählt wurde.

Repeat 1

Leuchtet, wenn die

Wiederholfunktion

gesetzt wurde.

Stereo Anzeige

Diese Anzeige

erscheint, wenn eine

UKW Sendestation

in Stereo empfangen

wird.

Repeat A - B

Leuchtet wenn die

Wiederholfunktion

gesetzt wurde.

Operation Anzeige

Zeigt den Status der CD und des Gerätes an.

5....-05-DVD 619_D 11 24.05.2004, 14:39:31 Uhr

DEUTSCH

Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel nicht mit der

Steckdose verbunden ist, wenn Sie Anschlussverbindun-

gen vornehmen. Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das

Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

Antenne

Für einen besseren Empfang.

UKW

Schließen Sie das mitgelieferte UKW Antennenkabel an

die FM Antennenbuchse an.

Schließen Sie die mitgelieferte MW Loop Antenne an die

Loop Antennenbuchse an.

TV Gerätanschluss

Dieses Gerät kann auf unterschiedliche Weise mit Ihrem

TV-Gerät verbunden werden, abhängig von der TV-Gerä-

teart.

Für den Anschluss eines TV-Gerätes benutzen Sie ein

Scart Kabel, Videokabel, S-Videokabel oder Audio/Video

Kabel.

Scart Kabel

Verwenden Sie ein Scart-Kabel (nicht im Lieferumfang ent-

halten) und verbinden Sie das Gerät mit Ihrem TV-Gerät.

RCA Audio/Video Anschlüsse

1. Verwenden Sie dafür das beigefügte Audio/Video-Ka-

bel.

Verbinden Sie die Video Out und linke/rechte Audio

Out Buchsen mit den Video- und rechten/linken Audio

In Buchsen Ihres TV-Gerätes.

oder

S-Video Anschluss

Verwenden Sie dazu ein S-Video-Kabel (nicht im Lieferum-

fang enthalten) und das beigefügte Audio/Video Kabel.

1. Verbinden Sie mit dem S-Video-Kabel die S-Video

(DVD) Anschlüsse auf Ihrem Gerät mit den S-Video In

Buchsen Ihres TV-Gerätes.

Verbinden Sie anschließend mit dem Audio/Video

Kabel die linken und rechten Audio Out Buchsen des

Gerätes mit den linken und rechten Audio In Buchsen

auf Ihrem TV-Gerät

oder

Cinch/Scart Kabel

Benutzen Sie das Cinch/Scart Kabel (nicht mitgeliefert).

Schließen Sie den Video Out und die linken/rechten Audio

Out Buchsen auf dem Gerät und Scart an das TV Gerät.

oder

ANSCHLUSSVERBINDUNGEN

5....-05-DVD 619_D 12 24.05.2004, 14:39:32 Uhr

DEUTSCH

Component Video Output / (DVD)

Manche TV-Geräte und Monitore sind mit Komponenten

Video Inputs ausgestattet.

Benutzen Sie das Audio Kabel (nicht mitgeliefert),

verbinden Sie die linken/rechten Audio Out Buchsen auf

Ihrem Gerät an die linken/rechen Audio In Buchsen auf

Ihrem TV-Gerät und das Componenten Video Kabel (nicht

mitgeliefert), verbinden Sie den grünen Stecker Y Video

Out Buchse an Ihrem Gerät mit der Y Video In Buchse

Ihres TV-Gerätes.

Den blauen Stecker PB/CB Video Out des Gerätes an

die PB/CB Video In Buchse am TVGerät und den roten

Stecker PR/CD Video Out am Gerät an die PR/CR Video In

Buchse des TV-Gerätes, um die Bilder in höherer Qualität

wiedergeben zu können.

oder

Progressive Outputs (DVD)

Manche TV Geräte und Monitore sind mit Componenten

Video Inputs ausgestattet, die ein kontiunierliches Videosi-

gnal produzieren.

Benutzen Sie das Audio Kabel (nicht mitgeliefert),

verbinden Sie die linken/rechten Audio Out Buchsen auf

Ihrem Gerät an die linken/rechen Audio In Buchsen auf

Ihrem TV-Gerät und das Componenten Video Kabel (nicht

mitgeliefert), verbinden Sie den grünen Stecker Y Video

Out Buchse an Ihrem Gerät mit der Y Video In Buchse

Ihres TV-Gerätes.

Den blauen Stecker PB/CB Video Out des Gerätes an

die PB/CB Video In Buchse am TV-Gerät und den roten

Stecker PR/CD Video Out am Gerät an die PR/CR Video In

Buchse des TV-Gerätes, um die Bilder in höchster Qualität

mit wenig Flimmern wiedergeben zu können.

Bitte beachten Sie:

• Wenn Sie den DVD Player an Ihr TV-Gerät anschließen,

schalten Sie beide Geräte aus und ziehen Sie den

Netzstecker beider Geräte.

• Schließen Sie den DVD Player direkt an das TV Gerät

an. Wenn Sie den DVD Player an ein VTR oder eine TV/

VTR Kombination bzw. Video anschließen wollen, kann

das Bild zerstört werden, da DVD’s gegen kopieren

geschützt sind.

Drücken Sie die SETUP Taste und wählen Sie den Video

Output YUV Schließen Sie das Componenten Video Kabel

an das TV-Gerät, drücken Sie die Taste P-Scan auf der

Fernbedienung wenn der DVD gestoppt ist. Sie können

das Ausgangssignal für eine bessere Bildqualität wählen.

Achtung:

Wenn das kontinuierliche Videosignal aktiviert wurde,

erfolgt kein Videosignal über S-Video oder RCA (CVBS)

Buchsen.

Vergewissern Sie sich, dass Ihr Gerät das kontinuierli-

che Signal ausstrahlt und drücken Sie die Taste P-Scan

zweimal bis CVBS aufscheint um auf CVBS Video Signal

zurückzukommen.

Bitte beachten Sie:

Schließen Sie das Gerät direkt an das TV-Gerät an. Wenn

Sie das Gerät über einen Videorecorder anschließen, wird

das Bild zerstört, da DVD’s gegen kopieren geschützt sind.

Wenn Sie das Gerät an ein anderes Gerät anschließen

wollen, vergewissern Sie sich, dass beide Geräte ausge-

schalten sind und ziehen Sie die Netzstecker bevor Sie die

Anschlüsse vornehmen.

Anschluss an andere Geräte

Analoge Verbindungen

Benutzen Sie ein Audio Kabel (nicht mitgeliefert) und

verbinden Sie den linken/rechten Audio Out Buchsen des

Gerätes mit den Audio In Buchsen der Stereoanlage.

Digitale Verbindung

Benutzen Sie das Koaxial-Kabel (nicht im Lieferumfang

enthalten) für diese Verbindung. Verbinden Sie den

Digitalen Audio Out mit den Digital Audio In Buchsen des

anderen Gerätes.

Hören über ein anderes Audiogerät

1. Schalten Sie das Gerät ein.

2. Schalten Sie Ihr Audiogerät ein und folgen Sie den Be-

dienungshinweisen, um die Audio In oder die digitale In

Funktion wählen zu können.

Anschluss an einen Videorecorder

Audio/Videokabel

Benutzen Sie das mitgelieferte Audio/Video Kabel und

verbinden Sie den gelben Stecker der Video Out Buchse

Ihres Gerätes mit den Video In Buchsen Ihres TV-Gerätes.

Verbinden Sie anschließend den linken und rechten Audio

Out Anschluss mit den Audio In Buchsen am Gerät. Wenn

ANSCHLUSSVERBINDUNGEN

5....-05-DVD 619_D 13 24.05.2004, 14:39:33 Uhr

DEUTSCH

Sie den Ton über die Lautsprecher des Hauptgerätes

empfangen wollen, ist die Verbindung der Audio Kabel

nicht erforderlich.

Videokabel

Wird ein Videokabel benutzt, so verbinden Sie die

Buchsen Video In (VCR) des Gerätes mit den Video Out

Buchsen des Videorecorders.

Audiokabel

Benutzen Sie das Audiokabel und verbinden Sie die

linken/rechten Audio In Buchsen des Gerätes mit den

Audio Out Buchsen des Videorecorders.

Eine DVD ansehen

1. Schalten Sie das Gerät ein, benutzen Sie die Funkti-

onswahltaste auf der Fernbedienung oder am Gerät

um die Funktion DVD auszuwählen.

2. Schalten Sie das TV-Gerät ein und folgen Sie den

Bedienungshinweisen um auf die Videofunktion stellen

zu können.

Ein Videoband abspielen

1. Schalten Sie das Gerät ein, benutzen Sie die Funkti-

onswahltaste auf der Fernbedienung oder am Gerät

um die Funktion AV IN auswählen zu können.

2. Schalten Sie das TV-Gerät ein und folgen Sie den

Bedienungshinweisen um auf Videofunktion schalten

zu können.

3. Schalten Sie das Videogerät ein und folgen Sie den

Bedienungshinweisen für das Abspielen von Videobän-

dern.

Bitte beachten Sie:

• Wenn Sie den Ton nur über das Gerät empfangen

wollen, darf die Verbindung der linken und rechten

Audiobuchse zwischen Gerät und TV-Gerät nicht

hergestellt werden.

• Der Ton vom Videorecorder bzw. externen Geräten

kann über das TV Gerät nicht empfangen werden,

wenn Sie das TV-Gerät mit einem Scart to Scart Kabel

angeschlossen haben.

Wiedergabe des Ton der

TV-Programme über das Gerät

Um den Ton der TV-Programme über den DVD Verstärker

hören zu können, gehen Sie wie folgt vor:

1. Schießen Sie zunächst das Gerät an den Videorecor-

der wie oben beschrieben an.

2. Drücken Sie die Funktionstaste auf dem DVD Verstär-

ker, um die Funktion AV IN auswählen zu können. Der

Hinweis erfolgt im Frontdisplay.

3. Wählen Sie auf dem TV Gerät die Funktion AV oder

Scart INPUT Kanal für den DVD Verstärker.

4. Auf dem Videorecorder wählen Sie das TV-Programm

aus, das Sie ansehen möchten.

5. Wählen Sie auf dem DVD Verstärker je nach Wunsch

Stereoton oder Pro Logic Modus

Lautsprecher und

Subwoofer Anschlüsse

Die Lautsprecherkabel sind farblich different, um die

Anschlussverbindung zu erleichtern. Stecken Sie die

positiven (+) und die negativen (-) Enden der Lautspre-

cherkabel in die jeweiligen Buchsen auf der Rückseite des

Gerätes. Verbinden Sie nun jedes der Lautsprecherkabel

mit den Anschlussbuchsen

ANSCHLUSSVERBINDUNGEN

5....-05-DVD 619_D 14 24.05.2004, 14:39:34 Uhr

DEUTSCH

1) Drücken Sie die Taste Standby/On auf der Fernbedie-

nung oder die Funktionswahltaste oder die Play-Taste,

um das Gerät einzuschalten.

2) Schalten Sie Ihr TV-Gerät ein.

3) Wählen Sie den AV Kanal.

4) Wurde das Gerät korrekt mit dem TV Gerät verbunden,

erscheint auf dem Bildschirm das DVD Video Logo wie

abgebildet.

Lautsprecherpositionierung

Center Lautsprecher soll auf oder unter dem TV-Gerät

aufgestellt werden.

Front Lautsprecher sollen mit einem gleichen Abstand zum

TV-Gerät rechts und links von diesem aufgestellt werden.

Subwoofer können an jedem beliebigen Ort aufgestellt

werden.

Rear Lautsprecher sollen womöglich neben oder ein wenig

hinter der Sitzposition etwa in Ohrenhöhe aufgestellt

werden,

Wandmontage der Rear,

Surround Lautsprecher

1. Markieren Sie die gewünschte Anbringposition an der

Wand.

2. Befestigen Sie einen Dübel mit Schraube an der Wand.

3. Hängen Sie das Gerät nun an der Schraube auf und

ziehen Sie den Lautsprecher nach unten, bis er ﬁ xiert

ist.

ANSCHLUSSVERBINDUNGEN

Einschalten des DVD-Players und des TV-Gerätes

5....-05-DVD 619_D 15 24.05.2004, 14:39:34 Uhr

DEUTSCH

Lautsprechereinstellung

Zum Einstellen des Surround Klanges mit Pro Logic benut-

zen Sie die Fernbedienung, um folgende Änderungen der

Lautsprecherbalance vorzunehmen.

Front Lautsprecher (links)

• Drücken Sie die SOUND Taste wiederholt bis im

Display

LEFT 5 aufscheint, stellen Sie dann mit den

Pfeiltasten den gewünschten Level ein. Die jeweilige

Einstellung wird im Display dargestellt.

Front Lautsprecher (rechts)

• Drücken Sie die SOUND Taste wiederholt bis im Dis-

play

RIGHT 5 aufscheint, stellen Sie dann mit den

Pfeiltasten den gewünschten Level ein. Die jeweilige

Einstellung wird im Display dargestellt.

Center Lautsprecher

• Drücken Sie die SOUND Taste wiederholt bis im Dis-

play

CENT 10 aufscheint, stellen Sie dann mit den

Pfeiltasten den gewünschten Level ein. Die jeweilige

Einstellung wird im Display dargestellt.

Rear Lautsprecher (links)

• Drücken Sie die SOUND Taste wiederholt bis im

Display

REAR L10 aufscheint, stellen Sie dann mit

den Pfeiltasten den gewünschten Level ein. Die jeweili-

ge Einstellung wird im Display dargestellt.

Rear Lautsprecher (rechts)

• Drücken Sie die SOUND Taste wiederholt bis im Dis-

play

REAR R10 aufscheint, stellen Sie dann mit den

Pfeiltasten den gewünschten Level ein. Die jeweilige

Einstellung wird im Display dargestellt.

Sub-Woofer

• Drücken Sie die SOUND Taste wiederholt bis im

Display

SUB 10 aufscheint, stellen Sie dann mit den

Pfeiltasten den gewünschten Level ein. Die jeweilige

Einstellung wird im Display dargestellt.

Bitte beachten Sie:

Sollten Sie innerhalb von einigen Sekunden keine Taste

drücken, so kehrt das Display in den Normalstatus zurück.

Einstellen der Klangqualität

Mit der Sound Taste können Sie auch die verschiedenen

Equalizer-Modi einstellen (Bass, Treble). Die Einstellung

erfolgt mit der Cursor-Taste.

Bass: die niedrigen Tonfrequenzen

Treble: die hohen Tonfrequenzen

Dolby Digital

Ist ein System, das von den Dolby Laboratories Inc. entwi-

ckelt wurde. Es gibt Filmen eine Theater-Tonqualität, wenn

das Gerät mit einem Dolby Digital 5.1 Kanal Prozessor

oder Verstärker verbunden ist. Dieses Gerät erkennt auto-

matisch DVD’s die mit Dolby Digital aufgenommen sind.

Da nicht alle DVD’s so aufgenommen werden, sollten Sie

beim Kauf auf dieses Logo achten.

Dolby Pro Logic II

Dieses System garantiert die volle Bandbreite eines Zwei-

Kanal-Systems durch einen Surround Decoder und wird

mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet.

TONEINSTELLUNG

5....-05-DVD 619_D 16 24.05.2004, 14:39:35 Uhr

DEUTSCH

Lautsprecherauswahl

• Im Stop-Modus der DVD-Funktion können Sie 5.1 CH

und 2.1 CH Tasten auf der Fernbedienung drücken,

um verschiedene Lautsprechereinstellungen wie in der

unten angeführten Tabelle aufgezeigt, auszuwählen.

• Im AV-IN Funktions-Modus können Sie auch durch

wiederholtes Drücken der Taste Pro Logic II auf der

Fernbedienung zwischen verschiedenen Lautsprecher-

modi auszuwählen.

• Die Subwoofer können über das Setup Menü aktiviert

bzw. deaktiviert werden.

Die folgende Tabelle zeigt Ihnen welche Lautsprecher

in welchem Modus aktiviert sind.

FUNCTION DISCS

5.1 /

2.1CH

Button

L/R

SPEAKER

(SMALL/

LARGE)

SUB-

WOOFER

ON/OFF

Dolby Pro Logic II Selection

EMU

MA-

TRIX

MU-

SIC

MO-

VIE

BY PASS

DVD MODE

DVD /

5.1

SMALL ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1 or 2.1

LARGE ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1 or 2

--- OFF 5 5 5 5 5 or 2

2.1

SMALL ON 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1

LARGE ON 2 2 2 2 2

--- OFF 2 2 2 2 2

MP 3

5.1

--- --- 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1

Dolby

Pro Logic

II not

applied

on Tuner,

MP3 and

PCM

DVD.

2.1

--- ON 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1

--- --- OFF 2 2 2 2 2

PCM

DVD

5.1

--- ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1

--- OFF 5 5 5 5 5

2.1

SMALL ON 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1

LARGE ON 2 2 2 2 2

--- OFF 2 2 2 2 2

TUNER --- --- --- --- 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1

AV_IN --- ---

SMALL ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1

LARGE ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1

--- OFF 5 5 5 5 5

5.1. aktiviert Frontlautsprecher links/rechts, rückwärtige

LB links/rechts, Mittellautsprecher und Subwoofer.

2.1. aktiviertFrontlautsprecher links/rechts und Sub-

woofer.

5 aktiviert Frontlautsprecher links/rechts, Mittellaut-

sprecher und rückwärtige LB links/rechts.

2 aktiviert nur linken und rechten Frontlautsprecher.

Bitte beachten Sie:

Sollten Sie Ihr TV-Gerät über ein Scart- Kabel mit dem

Player verbunden haben, erhalten Sie beim Abspielen von

DVD´s mit DOLBY DIGITAL Klang keinen Ton am TV-Gerät,

sondern nur über die Lautsprecher des Home Cinema

Set´s.

TONEINSTELLUNG

5....-05-DVD 619_D 17 24.05.2004, 14:39:35 Uhr

DEUTSCH

WIEDERGABEFUNKTIONEN

Grundvoraussetzung für die Wiedergabe einer CD ist der

erfolgreiche Anschluss der Geräte.

1. Drücken Sie die Standby/On Taste am Gerät oder auf

der Fernbedienung.

2. Wählen Sie mit der Funktionswahltaste DVD.

3. Drücken Sie Open/Close Taste, um das Fach zu

öffnen.

4. Legen Sie die CD mit der beschrifteten Seite nach

oben ein und schließen Sie mit der Open/Close Taste

das Fach wieder.

5. Die CD wird geladen, ein entsprechender Hinweis

erscheint am Display. Die Wiedergabe startet automa-

tisch, sobald der Ladevorgang beendet ist, anderen-

falls drücken Sie die Play -Taste.

Pause-Funktion

Wollen Sie die Wiedergabe kurz unterbrechen, drücken

Sie die Pause II -Taste. Der Hinweis Pause erscheint auf

dem Display. Wollen Sie mit der Wiedergabe fortsetzen, so

drücken Sie die Play-Taste.

Beenden der Wiedergabe

Drücken Sie die Stop -Taste, wenn Sie die Wiederga-

be unterbrechen möchten. Wollen Sie die Wiedergabe

fortsetzen, so drücken Sie die Play -Taste. Wenn die

Wiedergabe beendet werden soll, drücken Sie die Stop 

Taste ein 2. Mal.

Skip-Tasten

Sie können einen bestimmten Titel einer DVD oder einer

CD mit Hilfe der Skip Tasten rasch ansteuern. Drücken

Sie die Skip Taste rückwärts einmal, um auf den Anfang

des vorherigen Titel zu gehen. Drücken Sie die Skip Taste

vorwärts, um auf den nächsten Titel zu springen.

Bei Audio CD benutzen Sie bitte die Nummerntasten auf

der Fernbedienung, um einen Titel direkt anzuwählen.

Fast Forward/Fast Reverse

(schneller Vorlauf/Rücklauf)

Drücken Sie die Tasten  FFWD oder REV  während

der Wiedergabe. Die Disk wird mit doppelter Geschwin-

digkeit gespult. Es gibt 4 Geschwindigkeitsstufen zur

Auswahl. Bei jedem Drücken der  FFWD bzw.  REV

Taste wird die Geschwindigkeit verändert. 2x, 4x, 8x und

20 x. Sobald Sie den gewünschten Bereich erreicht haben,

drücken Sie die Play -Taste.

Beachten Sie:

Die Auswahl der gewünschten Stelle kann aber auch durch

Gedrückthalten der FFWD oder REV Tasten erfolgen.

Slow motion (Zeitlupe)

Auch hier haben Sie die Möglichkeit, zwischen zwei

Geschwindigkeiten zu wählen. Die Geschwindigkeiten

werden bei jedem Drücken einer der Slow Tasten wie folgt

verändert: 1/2 - 1/4. Wollen Sie in die normale Wiedergabe

zurückkehren, drücken Sie die Play -Taste.

Skip Tasten (Suchlauf)

Sie können während der Wiedergabe durch Betätigung ei-

ner der Skip Tasten auf den vorherigen bzw. nächsten Titel

bzw. Kapitel weiterschalten. Der entsprechende Hinweis

erscheint im Display. Die Wiedergabe startet automatisch.

Zoom (Vergrößern)

Um einen Bildausschnitt zu vergrößern, drücken Sie die

Taste ZOOM während der Wiedergabe. Mit den Cursor-

Tasten können Sie noch den Bildausschnitt genauer anpei-

len. Um auf normale Wiedergabe umzustellen, drücken Sie

die Zoom Taste bis das Symbol OFF erscheint.

Multi Angle (Kamera Blickwinkeln)

Einige DVD’s enthalten Szenen, die bereits bei der Produk-

tion aus verschiedenen Kamerablickwinkeln aufgenommen

wurden. Bei solchen Disks können Sie die so aufgenom-

menen Szenen auch mit verschiedenen Kamerablickwin-

keln betrachten.

1. Während der Wiedergabe einer solchen Disk, drücken

Sie die Taste Angle, damit die Anzahl der Kamera-

Blickwinkel aufgezeigt wird.

2. Drücken Sie die Angle Taste mehrfach, um auf den

nächsten Kamerablickwinkel zu wechseln. Rund zwei

Sekunden später setzt die Wiedergabe aus einem

anderen Kamerablickwinkel fort. Sollte nicht innerhalb

von 10 Sekunden eine Taste gedrückt werden, wird der

Kamerablickwinkel nicht geändert.

Sollte die DVD nur aus einem Kamerablickwinkel aufge-

nommen worden sein, so wird bei Drücken der Angle Taste

das Kamerasymbol mit der Nummer „

1/1“ angezeigt.

Audio

Einige Disks sind mit verschieden Tonformaten aufge-

zeichnet. Haben Sie eine so aufgenommene Disk einge-

legt, können Sie während der Wiedergabe zwischen den

verschiedenen Tonformaten wählen.

1. Drücken Sie während der Wiedergabe auf die Taste

Audio. Im Bildschirm erscheint die aktuelle Tonformat-

nummer, z.B. 1/3.

2. Drücken Sie die Taste Audio nun wiederholt, um das

gewünschte Tonformat einzustellen. Nach rund

2 Sekunden wird die Wiedergabe im neuen Tonformat

fortgesetzt.

Sollte die eingelegte Disk nur in einem Audio Format auf-

genommen sein, so wechselt die Nummer am Bildschirm

nicht.

5....-05-DVD 619_D 18 24.05.2004, 14:39:36 Uhr

DEUTSCH

Subtitle (Untertitel)

Auf einer DVD kann eine Vielzahl verschiedensprachige

Untertitel eingespeichert sein. Unabhängig davon, welche

Grundeinstellung im Setup Menü für die Untertitel gewählt

wurde, wenn eine Disk eine andere Sprachfassung enthält,

ist nur diese Sprachfassung verfügbar.

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste Sub-

title. Im Display wird nun die aktuelle Sprachfassung

angezeigt.

2. Drücken Sie die Taste Subtitle wiederholt, um auf eine

andere Sprache umzustellen.

Beachten Sie:

• Wurde die Disk nur mit einer Sprachfassung aufge-

nommen, reagiert diese Taste nicht bzw. die Sprache

bleibt unverändert.

• Haben Sie die Taste Subtitle gedrückt, so beginnt in

rund 2 Sekunden die Wiedergabe in geänderter Spra-

che.

• Wird innerhalb von 10 Sekunden keine Taste gedrückt,

setzt der Player in der aktuellen Sprachfassung fort.

• Bei einigen Disks ist die Aktivierung der verschiedenen

Sprachfassungen nur über das Hauptmenü möglich.

Drücken Sie in diesem Fall zunächst die Taste MENÜ.

WIEDERGABEFUNKTIONEN

Bildschirminformationen

Mit der Taste Display können Sie die aktuellen Einstellun-

gen abfragen und ändern: Audio, Untertitel und Kamera-

Blickwinkeln.

• Während der Wiedergabe der Disk, drücken Sie

die Taste DISPLAY. Im Display wird nun die bereits

verstrichene Spieldauer (elapsed Time) Und die noch

verbleibende Spieldauer (remaining Time) angezeigt.

• Drücken Sie die Display-Taste ein 2. Mal, so stellt sich

der Bildschirm wie folgt dar: Drücken Sie Angle, Audio

und Subtitle um zwischen diesen Möglichkeiten zu

wechseln

Titelauswahl (Title)

• Es wird die aktuelle Nummer und die Gesamtanzahl

der Titeln angezeigt.

• Drücken Sie die GOTO Taste, um den gewünschten

Titel einstellen zu können. Drücken Sie die Enter-Taste,

um Ihre Eingabe zu bestätigen.

Kapitelauswahl (Chapter)

• Im Bildschirm wird angezeigt, welche Kapitel aktuell

läuft und wie viele Kapitel insgesamt enthalten sind.

• Drücken Sie die GOTO-Taste, um das Kapitel auszu-

wählen und bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Enter-

Taste.

Zeitsprung (Time)

• Im Bildschirm wird die verstrichene und die verbleiben-

de Spieldauer angezeigt. Mit der GOTO-Taste können

Sie nun die Wiedergabe ab einer bestimmten Zeit

eingeben. Drücken Sie dann die Enter-Taste

Kamera-Blickwinkel (Angle)

• Wurde die Disk mit verschiedenen Kamera-Blickwin-

keln aufgenommen, so wird neben der Kamera z.B.

1/3 angezeigt. Wurde die Disk ohne verschiedene Ka-

mera-Blickwinkeln aufgenommen, erscheint lediglich

1/1 neben dem Kamera-Symbol. Mit der Goto-Taste

können Sie auch hier die verschiedenen Blickwinkeln

einstellen.

Audioeinstellung

• Auch hier wird der aktuelle Stand angezeigt. Ände-

rungen können mit der Audio-Taste vorgenommen

werden. Drücken Sie die Audio Taste, um den Audiotyp

einzustellen.

Untertitel (Subtitle)

• Der aktuelle Stand wird angezeigt. Änderungen können

über die Taste Subtitle vorgenommen werden. Sollte

die Disk nur mit einer Sprachfassung wiedergegeben

werden können, so erscheint 1/1 und die jeweilige

Sprache auf dem Bildschirm.

GOTO-Funktion

Üblicherweise werden Disk in Titel und die Titel in Kapitel

unterteilt. Audio CDs werden in Tracks unterteilt. Die

GOTO Funktion ermöglicht Ihnen während der Wiederga-

be einen bestimmten Abschnitt (Titel oder Kapitel) der Disk

anzusteuern.

Bitte beachten Sie:

Um nach erfolgter Einstellung wieder auf Normalbildschirm

zurückzukehren, drücken Sie die Taste Display nochmals.

SPEZIELLE DVD-WIEDERGABE FUNKTIONEN

5....-05-DVD 619_D 19 24.05.2004, 14:39:37 Uhr

DEUTSCH

SPEZIELLE DVD-WIEDERGABE FUNKTIONEN

Aufzeigen eines bestimmten Titels

Um einen bestimmten Titel auf einer DVD direkt anzusteu-

ern zu können, gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie die GOTO Taste im Stop-Modus.

2. Benützen Sie die Pfeiltasten um einen speziellen Titel

aufzuzeigen und drücken Sie dann die jeweilige Num-

merntaste.

3. Drücken Sie die Enter-Taste, um Ihre Eingabe zu

bestätigen.

4. Die Wiedergabe startet rund 3 Sekunden später.

Die Eingabe können Sie löschen, indem Sie die Clear-

Taste drücken.

Ansteuern eines bestimmten Kapitels

oder eines Musiktitels

Wenn Sie die Kapitel bzw. Musiktitelnummer wissen,

können Sie diese Nummer auch direkt eingeben.

1. Drücken Sie die GOTO Taste, um den gewünschten

Teil zu suchen.

2. Drücken Sie die Pfeiltasten um die Kapitel- bzw. Mu-

siktitel darzustellen und drücken Sie die entsprechen-

de Nummer.

3. Drücken Sie die Enter-Taste, um die Eingabe zu bestä-

tigen.

Löschen Sie Ihre Eingabe mit der Clear Taste.

Suchlauf mit Zeiteingabe

Sie können eine bestimmte Stelle auch durch Zeiteingabe

lokalisieren (Stunde, Minute, Sekunde).

1. Drücken Sie die Goto Taste.

2. Drücken Sie die  oder  Taste, um die Zeit darzustellen.

3. Geben Sie die entsprechende Nummer ein.

4. Die ersten beiden Zahlen, die Sie eingeben, stellen die

Stundenzeit darf. Die zweiten Zahlen die Minuten, die

dritten beiden Zahlen die Sekunden.

5. Drücken Sie die Enter-Taste zur Bestätigung. Wieder-

gabe startet in rund 3 Sekunden.

DVD

Bitte beachten Sie:

• Diese Funktion ist jedoch nicht auf alle Disks verfügbar.

• Manche Szenen können nicht präzise eingestellt wer-

den.

• Diese Suchmethode eignet sich jeweils nur für den

aktuellen Titel.

• Mit Hilfe der  und  Tasten können Sie sich im Menü

bewegen.

• Mit der Clear-Taste können Eingaben gelöscht werden.

Einstellung Kamerablickwinkel

1. Drücken Sie die Display-Taste zweimal, das Funktions-

menü wird am Bildschirm dargestellt und Sie können

sehen, aus wie vielen verschiedenen Kamerablickwin-

keln die Disk aufgenommen wurde.

2. Drücken Sie die Taste Angle wiederholt, um den

gewünschten Kamerablickwinkel auszuwählen, die

Einstellung erfolgt innerhalb der nächsten 3 Sekunden.

3. Drücken Sie die Taste Display nochmals, um auf nor-

malen Bildschirm umzustellen.

Einstellung der verschiedenen

Audioformate

1. Drücken Sie die Display Taste zweimal, das Funk-

tionsmenü wird am Bildschirm dargestellt und Sie

können sehen, mit wie vielen Audioformaten die Disk

aufgenommen wurde.

2. Drücken Sie die Audio Taste wiederholt, um die

gewünschte Audioeinstellung auswählen zu können.

Die Einstellung des gewählten Audioformates erfolgt

innerhalb der nächsten 3 Sekunden.

3. Drücken Sie die Taste Display nochmals, um auf nor-

malen Bildschirm umzustellen.

Einstellung der verschiedenen

Untertitel

1. Drücken Sie die Display Taste zweimal, das Funktions-

menü wird am Bildschirm dargestellt und Sie können

sehen, mit wie vielen verschiedenen Untertiteln die

Disk aufgenommen wurde.

2. Drücken Sie die Subtitle Taste wiederholt, um die

gewünschte Sprache auswählen zu können. Die Ein-

stellung des gewählten Untertitels erfolgt innerhalb der

nächsten 3 Sekunden.

3. Drücken Sie die Taste Display nochmals, um auf nor-

malen Bildschirm umzustellen.

5....-05-DVD 619_D 20 24.05.2004, 14:39:38 Uhr

DEUTSCH

PROGRAMMIERUNG

Das Gerät bietet Ihnen die Möglichkeit, Titel und Kapitel zu

programmieren.

Programmierung eines Kapitels

1. Drücken Sie die Memory-Taste im Stop Modus.

2. Geben Sie die Titelnummer in

- -

ein. Benützen Sie die

Pfeiltasten , um im Inhaltsverzeichnis die Nummer

ausﬁ ndig zu machen.

3. Bewegen Sie nun den Cursor , , oder  auf das

Chapter Feld und geben Sie auch hier die jeweilige

Nummer ein.

4. Haben Sie beide Nummer eingegeben, so benutzen

Sie die Cursor-Tasten um auf die nächste Program-

miernummer zu schalten.

5. Wiederholen Sie die Punkte 2 und 3 solange, bis alle

Titel und Kapitel gespeichert sind.

6. Drücken Sie die Play -Taste um die Wiedergabe zu

starten.

Bitte beachten Sie:

• Wenn Sie die Stop -Taste drücken, wird eine vorge-

nommene Programmierung gelöscht.

• Wird die Clear-Taste während der Programmierung

gedrückt, so wird die zuletzt eingegebene Nummer

gelöscht.

Audiotitel-Programmierung

1. Drücken Sie die Memory-Taste im Stop -Modus.

2. Geben Sie die Titelnummer in

- - -

ein.

3. Schalten Sie mit den Cursor , , oder -Tasten auf

die nächste Progammiernummer.

4. Geben Sie auch hier die Titelnummer ein.

5. Haben Sie alle Nummer programmiert, so drücken Sie

die Play -Taste, um die Wiedergabe zu starten.

Bitte beachten Sie:

• Drücken Sie die Clear-Taste während einer Program-

mierung, so wird die aktuelle Nummer gelöscht.

WIEDERHOLFUNKTIONEN

Mit diesem Gerät haben Sie die Möglichkeit, verschiedene

Wiederholungen zu setzen.

Titelwiederholung

Sie können ein und denselben Titel wiederholt abspielen.

Während der Wiedergabe drücken Sie die REPEAT DISK

Taste bis auf dem Bildschirm der Hinweis REPEAT TITLE

erscheint. Der aktuelle Titel wird solange wiederholt bis die

Funktion gelöscht ist.

Wiederholung eines Kapitels

Drücken Sie die REPEAT DISK Taste während der

Wiedergabe solange, bis auf dem Bildschirm der Hinweis

REPEAT CHAPTER erscheint. Das aktuelle Kapitel wird

solange gespielt, bis die Funktion gelöscht ist.

Löschen einer Wiederholfunktions

Um eine eingegebene Wiederholfunktion zu löschen,

müssen Sie die REPEAT DISK Taste solange drücken, bis

der Hinweis REPEAT OFF im Display erscheint.

Wiederholung eines Audiotitels

Während der Wiedergabefunktion eine CD drücken Sie

die Taste Repeat Disc solange bis auf dem Bildschirm der

Hinweis Repeat Single erscheint.

Wiederholen einer kompletten CD

Während der Wiedergabe drücken Sie die Repeat Disc

Taste solange bis auf dem Bildschirm der Hinweis Repeat

„All“ erscheint.

Löschen der Wiederholfunktion

Drücken Sie die Taste Repeat Disc solange bis auf dem

Bildschirm der Hinweis OFF erscheint.

Szenen-Wiederholung

Auch eine einzelne Szene kann wiederholt abgespielt wer-

den. Diese Funktion kann aber nur innerhalb des selben

Titels gesetzt werden. Die Wiederholfunktion kann auch

dann nicht aktiviert werden, wenn die Szene mit verschie-

denen Kamerablickwinkeln aufgenommen wurde.

1. Drücken Sie die Taste REPEAT A-B während der Wie-

dergabe am Beginn der jeweiligen Szene. Im Display

erscheint der Hinweis

Rep A-

2. Am Ende der zu wiederholenden Szene drücken

Sie nochmals die REPEAT A-B Taste. Im Bildschirm

erscheint der Hinweis

Rep A-B

3. Wollen Sie zu einer normalen Wiedergabe zurückkeh-

ren, so drücken Sie die Repeat A-B Taste solange, bis

der Hinweis

Off

im Display erscheint.

Bitte beachten Sie:

Eine Szenenwiederholung kann nur im gleichen Titel vor-

genommen werden und nur dann, wenn die Szenen mit ein

und demselben Kamerablickwinkel aufgenommen wurden.

5....-05-DVD 619_D 21 24.05.2004, 14:39:39 Uhr

DEUTSCH

MP 3 UND BILD CD WIEDERGABE

Dieses Gerät kann MP3 und Bild CD aufgenommen auf

CD-R und CD-RW wiedergeben.

Wiedergabe einer MP 3 Disk

1. Drücken Sie die Open/Close Taste, um das CD Fach

zu öffnen.

2. Legen Sie eine MP3 Disc mit der beschrifteten Seite

nach oben ein.

3. Schließen Sie das Fach mit der Open/Close-Taste.

4. Das Gerät liest nun die MP3 und startet dann automa-

tisch mit der Wiedergabe.

Pause-Funktion

Drücken Sie die Pause-Taste, um die Wiedergabe kurzfris-

tig zu unterbrechen. Drücken Sie diese Taste ein 2. Mal,

um mit der Wiedergabe fortzusetzen.

Stop

Drücken Sie die Stop-Taste, wenn Sie die Wiedergabe

vollständig beenden wollen. Bei Drücken der Play-Taste

beginnt die Wiedergabe mit dem ersten Titel.

Prev./next-Taste

Auch bei der Wiedergabe einer MP3 können die Such-

und Sprungtasten aktiviert werden.

Rücklauf/Vorlauf-Tasten

Während der Wiedergabe einer MP3 können die Tasten

F.FWD und Rev. nicht benutzt werden.

Bildschirmdarstellung einer MP3

Schalten Sie Ihr TV Gerät ein, um die MP3 Dateien auf

dem Bildschirm darstellen zu lassen.

1. Drücken Sie die Menü-Taste auf der Fernbedienung,

um die Register aufzuzeigen.

2. Wählen Sie mit den Cursortasten auf der Fernbedie-

nung das gewünschte Register aus und bestätigen Sie

Ihre Eingabe mit der Enter-Taste.

3. Wählen Sie nun mit den Cursortasten auf der Fernbe-

dienung die gewünschte Datei aus und bestätigen Sie

mit der Enter-Taste Ihr Wahl.

4. Die ausgewählte Datei ist lokalisiert und wird wiederge-

geben.

Bitte beachten Sie:

• Die Wiedergabefähigkeit einer MP 3 ist von verschie-

denen Faktoren abhängig:

• Bitrate zwischen 64 – 256 kbps.

• Max. 254 Titel auf einer MP3.

• Max. 32 Register.

• Filenamen sollen aus 12 oder weniger Buchstaben

oder Nummern bestehen und müssen den Hinweis

MP 3 enthalten. Z.B. 12340000.MP3.

• Wenn Sie CD aufnehmen wollen, benutzen Sie

74 Minuten Discs (650MB).

• CD-R oder CD-RW Discs sollten im Computer mit

Single Session Format ﬁ nalisiert werden.

Wiedergabe einer Bild CD

Eine Picture CD hat die Größe und Form einer normalen

CD. Eine Bild-CD können Sie bei der Entwicklung Ihres

normalen Films bestellen. Sie erhalten dann Ihre Fotos auf

eine Picture CD gespeichert.

Eine JPG CD können Sie – sofern Sie eine Digitalkamera

und einen CD-Brenner besitzen- am Computer selbst

herstellen.

Wiedergabe einer Bild CD

1. Drücken Sie die Open/Close Taste. Das Disc Fach

öffnet sich.

2. Legen Sie eine Bild CD mit der beschrifteten Seite

nach oben ein.

3. Schließen Sie das Fach mit der Tasten Open/Close.

4. Die CD wird geladen.

5. Drücken Sie die Play-Taste. Nach rund 6 Sekunden

wird das nächste Bild automatisch gezeigt.

Bitte beachten Sie:

• Wird die Taste Menü auf der Fernbedienung gedrückt,

so erfolgt die Darstellung der Bilder in Kleinformat,

9 Bilder auf dem Bildschirm.

• Wird die Stop Taste gedrückt, gelangt man in das

Menü und kann mit den Cursortasten die einzelnen

Dateien auswählen.

• Mit den Next und Prev. Tasten können Sie auf die

nächste Datei weiterschalten.

• Wollen Sie eine Kleindarstellung wieder auf dem

gesamten Bildschirm darstellen, wählen Sie mit den

Cursorpfeilen das gewünschte Bild aus und drücken

Sie die Enter-Taste.

• Wird die Taste Play gedrückt, werden die Bilder

automatisch in Abständen von 6 Sekunden auf dem

Bildschirm dargestellt.

• Mit der Taste Pause können Sie die Wiedergabe kurz-

fristig unterbrechen, drücken Sie die Play-Taste, um

mit der Wiedergabe fortzufahren.

• Die Auswahl einer Datei kann auch mit der GOTO

Taste erfolgen. Geben Sie dann die gewünschte Datei-

nummer ein und drücken Sie die Enter-Taste.

• Das jeweilige Bild kann mit der Zoom-Taste in drei

verschiedenen Größen dargestellt werden.

• Mit der Angle Taste können Sie ein Bild um jeweils

90 Grad drehen.

5....-05-DVD 619_D 22 24.05.2004, 14:39:39 Uhr

DEUTSCH

RADIOBETRIEB

Manuelle Sendereinstellung

1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste am Gerät. Die Betriebs-

anzeige leuchtet.

2. Stellen Sie den Funktionsschalter solange, bis im

Display das Frequenzband erscheint.

3. Wählen Sie die gewünschte Welle (UKW/MW) mit dem

Bandwahlschalter aus.

4. Drücken Sie die  TUNING  Taste um den

gewünschten Sender einzustellen.

Haben Sie eine UKW Sendestation gewählt, die in Stereo

ausgesendet wird, stellen Sie den UKW Mode Schalter auf

die Pos. STEREO. Der entsprechende Hinweis erscheint

im Display.

Sollte das ausgesandte Sendesignal zu schwach sein und

ein unangenehmes Hintergrundgeräusch hörbar sein, so

empfehlen wir Ihnen, diesen Schalter auf Pos. Mono zu

setzen. Die Sendestation wird dadurch nur noch in Mono

ausgestrahlt, das Hintergrundgeräusch wird aber weitge-

hend unterbunden.

Automatischer Sendersuchlauf

Wenn Sie die Tuning-Taste für rund 2 Sekunden gedrückt

halten, so wird der automatische Sendersuchlauf gestar-

tet. Der Suchlauf stoppt sobald ein Sender mit ausreichen-

dem Sendesignal erreicht wird.

Speichern der Sendestationen

Sie haben die Möglichkeit, insgesamt 40 Sendestationen

zu speichern, die dann direkt über die Nummerntasten

aufgerufen werden können. 20 Sendestationen in UKW

und 20 Sendestationen in MW:

1. Schalten Sie Ihr Gerät ein, die Betriebsanzeige leuch-

tet.

2. Drücken Sie den Funktionswahlschalter solange bis

das Frequenzband im Display erscheint.

3. Stellen Sie mittels Bandwahlschalter MW oder UKW

ein.

4. Stellen Sie die gewünschte Sendestation mit der

Sendersuchtaste ein. (Tuning).

5. Drücken Sie die Memory-Taste auf der Fernbedienung.

6. Wählen Sie mit der Taste NEXT bzw. PREV die Spei-

chernummer aus und bestätigen Sie Ihre Eingabe mit

der Memory-Taste. Sollte der Speicherplatz schon

belegt sein, bitte die Memory-Taste 2x drücken.

7. Wiederholen Sie die Punkte 3 – 6 solange, bis alle

Sendestationen gespeichert sind.

Anwählen einer gespeicherten

Sendestation

1. Drücken Sie die Ein-Aus-Taste am Gerät.

2. Drücken Sie den Funktionswahlschalter solange, bis

im Display das Frequenzband erscheint.

3. Stellen Sie mit den Nummerntasten die gewünschte

Sendestation ein.

Bitte beachten Sie:

Bei Vergabe von Nummer über 10 müssen Sie zunächst

die +10 Taste und dann erst die jeweilige Nummer drü-

cken. Bei Speichernummer 15 drücken Sie also zunächst

die Taste +10 und dann erst die 5.

Die gespeicherten Sendestationen können aber auch im

Wiedergabemodus mit den Tasten Prev. /Next eingestellt

werden.

Radio Data System (RDS) /

Programm Typen (PTY)

Viele UKW Sendestationen übermitteln heute auch ver-

schiedene Informationen wie z.B. den Stationsnamen und

Hinweise auf den Musiktyp.

Ein entsprechender Hinweis ﬁ ndet sich dann im Dipslay.

Radiotext

Manche RDS Stationen übermitteln zusätzlich auch einen

Radiotext der über die Station und seine Programme Aus-

kunft gibt. Wollen Sie diese Funktion aktivieren, so gehen

Sie wie folgt vor.

1. Wählen Sie die gewünschte RDS Station mit den Skip

Tasten auf der Fernbedienung oder über die Num-

merntasten.

2. Um den Radiotext aufrufen zu können, müssen Sie die

Display-Taste drücken bis der Hinweis RT erscheint.

Sollte in der von Ihnen gewählten Sendestation kein Radio-

text verfügbar sein, so erscheint im Display lediglich die

Sendefrequenz.

Es kann bis zu zwei Minuten dauern, bis alle Informationen

des Radiotextes verfügbar sind.

5....-05-DVD 619_D 23 24.05.2004, 14:39:40 Uhr

DEUTSCH

ERSTE SCHRITTE ZUR INBETRIEBNAHME

Einschalten

Voraussetzung: Der DVD Player ist mit dem Fernsehgerät

und den weiteren Komponenten Ihrer Audio-Anlage wie

vorher beschrieben angeschlossen. Zusätzlich müssen die

Geräte eingeschalten, das TV-Gerät auf AV Modus gestellt

sein.

1. Drücken Sie die Power Taste auf der Frontseite des

DVD Players. Die Betriebsanzeige leuchtet.

2. Drücken Sie anschließend die Power Taste auf der

Fernbedienung oder drücken Sie die Play -Taste oder

Funktionstaste auf dem Gerät selbst, um das Gerät

einzuschalten.

3. Stellen Sie mit der Funktionstaste die gewünschte

Funktionsquelle ein (DVD/UKW/AUX).

DVD Setup-Menü

Wenn Sie Ihr Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, ist

es sinnvoll sich mit den verschiedenen Einstellmöglichkei-

ten vertraut zu machen. Wir möchten aber darauf hinwei-

sen, dass Grundeinstellungen seitens des Produzenten

bereits vorgenommen wurden, wie deutsche Sprachfas-

sung des Tones, etc.

Spracheinstellung

1. Drücken Sie die Funktionswahltaste solange bis DVD

im Display erscheint.

2. Drücken Sie die Stop-Taste, um sicherzustellen, dass

sich keine Disk im Gerät beﬁ ndet.

3. Drücken Sie die Setup Taste. Das Menü erscheint am

Bildschirm

4. Benutzen Sie die Cursor-Tasten, um die gewünschte

Sprache auszuwählen und bestätigen Sie Ihre Eingabe

mit der Enter-Taste.

5. Haben Sie diese Einstellungen vorgenommen, drücken

Sie die Return-Taste, um auf die Grundeinstellung

zurückstellen zu können.

Video

Bildformateinstellung

1. Drücken Sie die Setup Taste.

2. Wählen Sie die Einstellung Video und bestätigen Sie

mit der Enter-Taste.

3. Wählen Sie TV Format und bestätigen Sie mit der Enter

Taste.

4. Wählen Sie mit den Cursor-Tasten das gewünschte

Bildformat und bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der

Enter-Taste.

5. Wenn Sie diese Eingaben abgeschlossen haben,

verlassen Sie das Menü mit der Return-Taste.

4 : 3 Pan Scan

Bei diesem Bildformat wird eine

Breitbildaufzeichnung so ver-

ändert, dass der bildwichtigste

Teil immer in der Mitte eines 4:3

Bildes erscheint.

4 : 3 Letter Box

Hier wird das Breitbildformat voll

angezeigt, allerdings verklei-

nert und mit einem schwarzen

Balken oben und unten.

16 : 9 Wide Screen

Auch Kinoformat genannt, dies

ist das korrekte Format, um

Breitbildﬁ lme abzuspielen. In

diesem Fall muss aber auch der

Wide Screen TV auf die Pos. Full

eingestellt sein.

Bitte beachten Sie:

Auch hier gilt, dass der Produzent der DVD die verfügba-

ren Bildformate bestimmt. Achten Sie daher beim Kauf

der DVD auf die zur Verfügung stehenden Bildformate. Die

Verfügbarkeit der Bildformate ist auch von IhremTV-Gerät

abhängig. Haben Sie das Bildformat 16:9 gewählt, Ihr

TV-Gerät verfügt aber nur über 4:3, so wird das Bild nicht

korrekt auf dem Bildschirm dargestellt. Vergewissern Sie

sich daher immer, ob das gewählte Bildformat mit Ihrem

TV Gerät konform geht.

Video Output

1. Drücken Sie die Setup Taste.

2. Bewegen Sie den Cursor auf Video und bestätigen Sie

mit Enter.

3. Bewegen Sie den Cursor auf Video Output und bestä-

tigen Sie mit der Enter-Taste.

4. Wählen Sie die Eingabe CVBS und bestätigen Sie mit

der Enter-Taste.

5. Drücken Sie die Return-Taste um auf Normalbild zu

stellen.

Stellen Sie den Video Output immer auf CVBS, ansonsten

kann das Bild zerstört werden. Falls dies geschehen sollte

und Sie kein Bild mehr sehen können, folgen Sie bitte

nachstehenden Instruktionen:

1. Wechseln Sie zu DVD Modus.

2. Öffen Sie das DVD Fach.

3. Drücken Sie die Taste Setup, , Enter, , Enter, ,

Enter & Return.

5....-05-DVD 619_D 24 24.05.2004, 14:39:40 Uhr

DEUTSCH

ERSTE SCHRITTE ZUR INBETRIEBNAHME

Helligkeit

1. Drücken Sie die Setup Taste.

2. Benutzen Sie die Cursor-Tasten um auf Video zu stel-

len und bestätigen Sie die Eingabe mit der Enter-Taste.

3. Wählen Sie Helligkeit (Brightness) und drücken Sie die

Enter-Taste.

4. Wählen Sie mit den Cursortasten On oder Off aus und

drücken Sie die Enter-Taste.

5. Drücken Sie die Return-Taste, um auf Normalbild-

schirm umzustellen.

On: Bild wird heller, um Details klarer darzustellen.

Off: Bild hat tiefere Farben.

Konturen

1. Drücken Sie die Setup Taste

2. Wählen Sie mit den Cursortasten Video aus und betäti-

gen Sie die Enter-Taste.

3. Wählen Sie die Funktion Edges aus und drücken Sie

die Enter-Taste.

4. Wählen Sie zwischen Sharpen, Soften und Off mit den

Cursortasten und drücken sie Enter-Taste.

Sharpen: Kleine Details sind leichter sichtbar.

Soften: Soft-Fokuseffekt.

Off: Bild kehrt in den Normalmodus zurück.

Audio

Digital Out

1. Drücken Sie die Setup Taste.

2. Stellen Sie den Cursor auf Audio und betätigen Sie die

Enter-Taste.

3. Wählen Sie nun mit den Cursor Tasten Digital Out aus

und bestätigen Sie wieder mit der Enter Taste wieder-

holt um Digital Out Typ auswählen zu können.

4. Verlassen Sie das Menü mit der Return Taste.

RAW: kein Dolby Digital

PCM: Dolby Digital

L/ R Lautsprecher

1. Drücken Sie die Setup Taste.

2. Benutzen Sie die  oder  Tasten um Audio auszu-

wählen und bestätigen Sie mit der Enter-Taste.

3. Benutzen Sie die  oder  Tasten um die Zeile L/R Spea-

ker auszuwählen und drücken Sie dann die Enter-Taste.

4. Benutzen Sie die  oder  Tasten um die gewünschte

Einstellung auszuwählen und drücken Sie die Enter-Taste.

5. Wollen Sie auf Normalbildschirm zurückkehren, drü-

cken Sie die Return-Taste.

Small: kleine Lautsprecher

Large: große Lautsprecher

Subwoofer

1. Drücken Sie die Setup Taste.

2. Benutzen Sie die  oder  Tasten um die Zeile Audio

auszuwählen und bestätigen Sie mit der Enter Taste.

3. Benutzen Sie die  oder  Tasten um auf die Zeile

Subwoofer zu gelangen und bestätigen Sie mit der

Enter-Taste.

4. Benutzen Sie die  oder  Tasten um auf gewünschte

Einstellung zu gelangen und betätigen Sie die Enter-

Taste.

5. Wollen Sie auf Normalbildschirm zurückkehren, drü-

cken Sie die Return-Taste.

On: Sollte gewählt werden, wenn ein Subwoofer

angeschlossen ist.

Off: Der Subwoofer ist ausgeschalten.

Surround Delay

Die Einstellung der Verzögerung ist abhängig vom Stand-

platz der Surround Lautsprecher und den Frontlautspre-

cher. Wenn der Standplatz der Surround Lautsprecher nä-

her als der der Frontlautsprecher ist, kann die Verzögerung

den Distanzunterschied kompensieren.

1. Drücken Sie die Setup Taste.

2. Benutzen Sie die Cursorpfeile um Audio auszuwählen.

Bestätigen Sie mit der Enter-Taste.

3. Benutzen Sie die Cursorpfeile für Surround Delay und

drücken Sie dann wiederholt die Taste Enter, um die

gewünschte Verzögerung auszuwählen. Die entspre-

chende Auswahl erscheint am Display.

5....-05-DVD 619_D 25 24.05.2004, 14:39:41 Uhr

DEUTSCH

ERSTE SCHRITTE ZUR INBETRIEBNAHME

Centre Delay

Auch hier hängt die Auswahl der Verzögerung vom

Standplatz der Mittellautsprecher ab. Wenn die Distanz

zwischen Mittellautsprecher und Hörer weniger als die

Distanz zwischen rechten bzw. linken Frontlautsprecher

und Hörer ist, hält sich die Verzögerung die Waage.

1. Drücken Sie die Setup Taste.

2. Benutzen Sie die Cursorpfeile um Audio auszuwählen.

Bestätigen Sie mit der Enter-Taste.

3. Benutzen Sie die Cursorpfeile für Center Delay und

drücken Sie dann wiederholt die Taste Enter, um die

gewünschte Verzögerung auszuwählen. Die entspre-

chende Auswahl erscheint am Display.

4. Um dieses Menü zu verlassen und auf den normalen

Bildschirm zurückzukehren, drücken Sie die Return

Taste.

Pink Noise (Grundrauschton)

1. Drücken Sie die Setup Taste.

2. Benutzen Sie die  oder  Tasten um die Zeile Audio

auszuwählen und bestätigen Sie mit der Enter Taste.

3. Benutzen Sie die Cursor Tasten um auf die Zeile Pink

Noise zu belangen und bestätigen Sie mit der Enter-

Taste.

4. Benutzen Sie die  oder  Tasten um die gewünschte

Einstellung auszuwählen und bestätigen Sie mit der

Enter-Taste.

OFF: Grundrauschton ist immer ausgeschalten.

Left: Grundrauschton zum Test über linken Front-

lautsprecher hörbar.

Centre: Grundrauschton zum Test über Centerlaut-

sprecher hörbar.

Right: Grundrauschton zum Test über rechten Front-

lautsprecher hörbar.

Left sur: Grundrauschton zum Test über linken Sur-

round Lautsprecher hörbar.

Right sur: Grundrauschton zum Test über rechten

Surround Lautsprecher hörbar.

Subwoofer: Grundrauschton zum Test über Subwoofer

hörbar.

Setzen eines Passwortes

Manche Disk sind so programmiert, dass die Wiedergabe

einzelner Szenen oder sogar die ganze Disk gesperrt wer-

den können (Kindersicherung). Die Einstellung der Sperre

erfolgt über das Setup Menü.

Es gibt 8 verschiedene Levels, Level 1 bedeutet kindersi-

cher, Level 8- nur für Erwachsene geeignet.

Level 1: Frei

Level 2: G

Level 3: PG

Level 4: PG-13

Level 5: PG-R

Level 6: R

Level 7: NC-17

Level 8: Erwachsene

Wenn Sie also sicher sein wollen, dass Ihre Kinder nur auf

„Kinder geeignete Filme“ zugreifen können, müssen Sie

die Sektoren 2 – 8 sperren. Sie selbst können über ein

Passwort auf diese Dics zugreifen.

Level-Einstellung

1. Drücken Sie die Setup Taste.

2. Gehen Sie mit den Cursor-Tasten auf die Pos. Rating

(ELTERN) und bestätigen Sie mit der Enter-Taste.

3. Mit der Cursor-Taste wählen Sie nun Parental Lock

ein. Drücken Sie die Enter-Taste wiederholt, um den

gewünschten Level einzustellen.

4. Gehen Sie nun auf Password und geben Sie hier eine

4-stellige Nummer ein. Drücken Sie dann die Enter-

Taste.

5. Verlassen Sie das Einstellmenü mit der Return-Taste.

Sollte Ihnen während der Eingabe vor Drücken der Enter-

Taste ein Fehler unterlaufen, so drücken Sie die Clear-Tas-

te und geben den vierstelligen Code nochmals ein.

Bei erfolgter Sicherung erscheint im Display ein verschlos-

senes Schloss, ist keine Sicherung eingegeben, wird das

Schloss geöffnet dargestellt. Nach erfolgter Eingabe Level

und Passwort können nur die geöffneten Sektoren ohne

Eingabe des Passwortes angeschaut werden.

Sollten Sie Ihre Nummer vergessen haben, so können Sie

die eingegebene Sicherung löschen, indem Sie 4 x die

Nummer 8 drücken und dann die Enter-Taste betätigen.

Zeigt an, dass die Kindersicherung NICHT

eingestellt ist.

Die Kindersicherungsfunktion ist ativiert.

5....-05-DVD 619_D 26 24.05.2004, 14:39:42 Uhr

DEUTSCH

ERSTE SCHRITTE ZUR INBETRIEBNAHME

Fabrikseitige Einstellung

Wollen Sie auf die seitens der Fabrik bereits voreingegebe-

ne Sprachwahl zurückstellen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie die Setup Taste.

2. Wählen Sie mit den Cursor-Tasten Rating aus und

bestätigen Sie mit der Enter-Taste.

3. Wählen Sie nun Factory Set aus und drücken Sie die

Enter-Taste.

4. Gehen Sie auf Yes und drücken Sie die Enter-Taste.

5. Wollen Sie auf Normalbildschirm zurückkehren, drü-

cken Sie die Return-Taste.

Das Gerät wird rund 3 –5 Sekunden benötigen, um auf die

ursprüngliche Einstellung zurückzukehren.

WAS SIE NOCH WISSEN SOLLTEN

Behandlung einer CD

➤ Halten Sie die CD nur an den Rändern, berühren Sie

dabei die Oberﬂ äche der CD nicht

➤ Sollte sich Staub oder anderer Schmutz auf der Ober-

ﬂ äche beﬁ nden, nehmen Sie ein weiches, trockenes

Tuch und wischen Sie vom Mittelpunkt zu den Rändern

in direkter Richtung. Keine Kreisbewegungen.

➤ Verwenden Sie zur Reinigung auf keinen Fall Antistatic-

Sprays, Benzin, Verdünner oder Plattensprays. Diese

Chemikalien können die Oberﬂ äche der CD zerstören.

➤ Kleben oder schreiben Sie nichts auf die CD.

➤ Bewahren Sie Ihre CDs immer im dafür vorgesehenen

Cover auf.

➤ Setzen Sie die CDs nicht für längere Zeit direkter

Sonnenbestrahlung oder großer Hitze aus.

Reinigung des Gerätes

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschalten und

der Netzstecker gezogen wurde. Reinigen Sie das Gerät

mit einem weichen, leicht angefeuchtetem Tuch.

Wichtiger Hinweis

Entfernen Sie alle Disks wenn Sie das Gerät transportieren

wollen.

STÖRUNGSBEHEBUNG

Bevor Sie den Kundendienst für dieses Gerät rufen, suchen Sie in der nachfolgenden Tabelle nach der möglichen Fehler-

quelle. Mit ein paar einfachen Tests oder kleineren Einstellungen können Sie eventuell das Problem beheben und korrekte

Funktion zurückerlangen.

Symptom (häuﬁ g) Abhilfe

Kein Strom Stecken Sie den Netzstecker in

die Steckdose.

• Keine Wiederga-

be, selbst wenn

PLAY gedrückt

wird.

• Wiedergabe

beginnt, stoppt

jedoch sofort

wieder.

• Es hat sich Kondensation

gebildet: Warten Sie ca. 1 bis 2

Stunden, bis das Gerät getrock-

net ist.

• Das Gerät kann nur die

folgenden Medien abspielen:

DVDs,Video CDs, CDs, MP3s

und JPEGs .

• Die CD ist vielleicht verschmutzt

und muß gereinigt werden.

• Vergewissern Sie sich, dass die

CD mit dem Etikett nach oben

eingelegt ist.

Symptom (häuﬁ g) Abhilfe

Kein Bild • Vergewissern Sie sich, dass das

Gerät korrekt angeschlossen ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der

Fernseher auf „Video” gestellt

ist.

• Kein Ton

• Verzerrter Ton

• Vergewissern Sie sich, dass das

Gerät korrekt angeschlossen ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der

Fernseher und die Stereoanlage

korrekt eingestellt sind.

• Stellen Sie den Hauptlautstärke-

regler über die Fernbedienung.

Bild ist bei Schnell-

vorlauf oder Schnell-

rücklauf verzerrt.

Das Bild wird in diesem Falle

manchmal ein wenig verzerrt, was

völlig normal ist.

5....-05-DVD 619_D 27 24.05.2004, 14:39:43 Uhr

DEUTSCH

Symptom (häuﬁ g) Abhilfe

Kein schnelles

vorwärts (oder

schnelles rückwärts)

Abspielen.

Einige CDs haben Sektore, die das

schnelle vorwärts (oder rückwärts)

Abspielen nicht zulassen.

Kein 4:3 (16:9) Bild Wählen Sie die korrekte Ein-

stellung, die den Eigenschaften

Ihres Fernsehers („TV Aspects“)

entspricht.

Kein Surround

Sound.

Wählen Sie die korrekte Einstel-

lung unter „Audio Output”, die

Ihrer Stereoanlage entspricht.

Keine Bedienung

über die Fernbedie-

nung möglich.

• Prüfen Sie, ob die Batterien kor-

rekt entsprechend der Polarität

(+ und -) eingelegt sind.

• Die Batterien sind leer: Ersetzen

Sie sie mit neuen.

• Halten Sie die Fernbedienung in

Richtung auf den Sensor, wenn

Sie sie bedienen.

• Benutzen Sie die Fernbedienung

nicht weiter als 5 Meter vom

Sensor am Gerät entfernt.

Tasten funktionslos

(am Gerät und /

oder auf der Fern-

bedienung).

• Entfernen Sie etwaige Hindernis-

se zwischen der Fernbedienung

und dem Sensor am Gerät.

• Schalten Sie das Gerät aus und

wieder ein. Ansonsten, schalten

Sie das Gerät aus, ziehen

Sie den AC-Netzstecker und

verbinden Sie ihn dann wieder.

(Vielleicht funktioniert das Gerät

aufgrund von äußeren Umstän-

den wie Gewitter oder statische

Elektrizität, usw. nicht richtig.)

Menü-Bildschirm

wird nicht oder nur

teilweise auf dem

Fernsehbildschirm

angezeigt.

Wählen Sie den entsprechenden

Bildschirmtyp aus, in dem Sie sich

nach der Bedienungsanleitung des

Fernsehers richten.

Keine Farbe Stellen Sie den TV-Typ auf die

deutsche Farbnorm Pal ein. Betä-

tigen Sie dazu die SETUP- Taste

um in das Menü zu gelangen.

Symptom (DVD) Abhilfe

Audio Sound-

track und / oder

Untertitel-Sprache

ist nicht die in der

Grundeinstellung

ausgewählte

Wenn die Audio Soundtrack und

/ oder Untertitel-Sprache auf der

CD nicht existiert, wird die in der

Grundeinstellung ausgewählte

Sprache nicht zu hören / sehen

sein.

Die Anzeige

erscheint in franzö-

sisch (Beispiel).

Die Einstellung der Menüs steht

auf französisch bei „Disc Lan-

guages” (Disketten-Sprachen).

Französisch auswählen.

Keine Untertitel. • Untertitel erscheinen nur bei

DVDs, auf denen Untertitel

aufgenommen sind.

• Untertitel wurden vom Fernseh-

bildschirm gelöscht. Drücken

Sie die „SUBTITLE“-Taste.

Es wird keine

alternativer Audio

Soundtrack (oder

Untertitel) Sprache

ausgewählt.

• Es wird keine alternative

Sprache ausgewählt bei CDs,

auf denen nicht mehr als eine

Sprache aufgenommen wurde.

• Bei einigen CDs kann die

alternative Sprache nicht mit der

AUDIO oder SUBTITLE Taste

ausgewählt werden. Versuchen

Sie sie vom DVD Menü auszu-

wählen, wenn eines verfügbar

ist.

Winkeln kann nicht

gewechselt werden.

Diese Funktion hängt von der Ver-

fügbarkeit der Software ab. Selbst

wenn eine DVD unterschiedliche

Winkelaufnahmen hat, so gibt es

diese vielleicht nur bei bestimmten

Szenen (wenn die ANGLE Anzeige

auf dem Gerät auﬂ euchtet.)

Symptom (Video CD)

Abhilfe

Es spielt kein Menü. Diese Funktion geht nur bei Video

CDs mit Playback Control.

VCD/ SVCD spielt

nicht ab.

Schalten Sie mit der Menue- Tas-

te, bei eingelegter CD, die PBC-

Funktion um.

CDRW`s spielen

nicht ab

CDRW`s dürfen nicht mit Fest-

platten- Simulationstools wie

Packed CD, In CD oder ähnlichen

Programmen beschrieben sein.

CDR´s und CDRW´s

spielen nicht oder

nur mit Fehlern ab.

Die Fehlerrate von CDR- und

CDRW- Medien ist abhängig:

• vom Medientyp

• vom Brennprogramm (eventuell

UPDATE durchführen)

• vom Brenner und dessen

Firmware (eventuell UPDATE

durchführen)

• vom der Brenngeschwindigkeit

(je niedriger, desto besser)

5....-05-DVD 619_D 28 24.05.2004, 14:39:44 Uhr

DEUTSCH

GARANTIE

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine

Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich

die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs*), die auf

Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Repa-

ratur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch.

Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der

Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine

neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen

Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine

kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das Grundgerät in der

Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an

Ihren Händler.

*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum

kostenlosen Umtausch des kompletten Gerätes. Wenden

Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline! Glasbruch-

schäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätz-

lich kostenpﬂ ichtig!

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleiß-

teilen (z.B. Motorkohlen, Knethaken, Antriebsriemen,

Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern

usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch

von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und

sind deshalb kostenpﬂ ichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen

kostenpﬂ ichtig vom entsprechenden Fachhandel oder

Reparaturservice ausgeführt werden.

Service für unsere Haushaltsartikel

und Unterhaltungselektronik

Zu technischen Fragen oder zur Bestellung von Verschleiß-

teilen (soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt

werden müssen), wie z.B. Ersatzkannen, Staubsaugerﬁ lter-

beutel, Fernbedienung usw. können Sie sich, mit Angabe

des Gerätetyps, an unsere Hotline-Adresse wenden:

[email protected]

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?

Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter

www.clatronic.de oder www.clatronic.com

5....-05-DVD 619_D 29 24.05.2004, 14:39:44 Uhr

NEDERLANDS

Belangrijke aanwijzingen................................. 31

Plaatsing ..................................................................................31

Veiligheid..................................................................................31

Garantie............................................................................. 31+55

Disc-formaten ................................................... 32

Disc-formaten .........................................................................32

Regiocode................................................................................32

Disc-functie of bediening niet moegelijk .............................32

Algemene informatie over DVD .................32-33

Wat is DVD...............................................................................32

Gebruikte symbolen ...............................................................32

Taalselectie ondertitel/subtitle..............................................32

Screen (beeldformaat)............................................................32

Multiple Camera Angles (cameraperspectieven)................32

Titel en hoofdstuk ...................................................................33

Vóór de start...................................................... 33

Gebruik van de afstandsbediening.......................................33

Plaatsen van de batterijen .....................................................33

Bedieningselementen/functies

van de afstandsbediening ..........................34-35

Functie- en bedieningselementen

aan het apparaat .............................................. 36

Voorzijde apparaat..................................................................36

Achterzijde apparaat ..............................................................36

Display-window ................................................ 37

Displayinformatie....................................................................37

Aansluitverbindingen ..................................38-41

Antenne....................................................................................38

Aansluiting TV-toestel ...................................................... 38-39

Scartkabel ....................................................................................................................................38

RCA audio/videoaansluitingen.....................................................................................................38

S-Video-aansluiting......................................................................................................................38

Cinch- / scartkabel.......................................................................................................................38

Component Video Output / (DVD)................................................................................................39

Progressive Outputs (DVD) ..........................................................................................................39

Aansluiting op andere apparaten.................................................................................................39

Digitale verbinding........................................................................................................................39

Beluisteren via een ander audioapparaat............................39

Aansluiting op een videorecorder.........................................39

Een DVD bekijken ...................................................................40

Een videoband afspelen.........................................................40

Weergave van het geluid van de

TV-programma‘s via het apparaat ........................................40

Luidspreker- en subwoofer-aansluitingen ..........................40

Luidsprekerpositionering.......................................................41

Wandmontage van de Rear Sound luidspreker...................41

Inschakelen van de DVD-speler

en het TV-toestel .............................................. 41

Instellen van het geluid...............................42-43

Instellen van de luidsprekers.................................................42

Instellen van de geluidskwaliteit...........................................42

Dolby Digital ............................................................................42

Dolby Pro Logic II....................................................................42

Selectie van de luidsprekers .................................................43

Weergavefuncties........................................44-45

Pauzefunctie............................................................................44

Stoppen van de weergave .....................................................44

Skip-toetsen ...........................................................................44

Fast Forward/Fast Reverse

(snelle voorloop/terugloop) ...................................................44

Slow motion (vertraagde weergave).....................................44

Skip-toetsen (zoekfunctie).....................................................44

Zoom (vergroten) ....................................................................44

Multi Angle (cameraperspectieven)......................................44

Audio ........................................................................................44

Subtitle (ondertitel) .................................................................45

Speciale DVD-weergavefuncties...............45-46

Beeldscherminformatie..........................................................45

Selectie van de titel (Title ).....................................................45

Selectie van het hoofdstuk (Chapter)...................................45

Tijdsprong (Time)....................................................................45

Cameraperspectieven (Angle)...............................................45

Audio-instelling .......................................................................45

Ondertitel (Subtitle).................................................................45

GOTO-functie ..........................................................................45

Weergave van de bepaalde titels..........................................46

Aansturen van een bepaald hoofdstuk of muziektitel........46

Zoekfunctie met tijdinvoer.....................................................46

Instellen van het cameraperspectief ....................................46

Instellen van de verschillende audioformaten.....................46

Instellen van de verschillende ondertitels ...........................46

Programmering................................................. 47

Programmering van de audiotitels .......................................47

Herhalingsfunctie ............................................. 47

Herhalen van de titel...............................................................47

Herhalen van een hoofdstuk..................................................47

Wissen van een herhalingsfunctie ........................................47

Herhalen van een audiotitel...................................................47

Herhalen van een complete CD ............................................47

Wissen van de herhalingsfunctie ..........................................47

Herhalen van scènes ..............................................................47

Weergave van een MP3 en een foto-CD ....... 48

Weergave van een MP3-disc ................................................48

Pauzefunctie............................................................................48

Stop ..........................................................................................48

PREV-/NEXT-toets ..................................................................48

Terugloop-/voorlooptoetsen..................................................48

Beeldschermweergave van een MP3...................................48

Weergave van een foto-CD....................................................48

Radiomodus ...................................................... 49

Handmatige zenderinstelling.................................................49

Automatische zenderzoekloop .............................................49

Opslaan van de zenderstations.............................................49

Selecteren van een opgeslagen zenderstation...................49

Radio Data System (RDS)/Programma Types (PTY)...........49

Radiotekst................................................................................49

Eerste stappen bij de ingebruikname.......50-53

Inschakelen .............................................................................50

DVD setupmenu ......................................................................50

Taalinstelling............................................................................50

Video...................................................................................50-51

Instellen van het beeldformaat.....................................................................................................50

Video Output ................................................................................................................................50

Helderheid ....................................................................................................................................51

Contouren.....................................................................................................................................51

Audio .................................................................................. 51-52

Digital Out.....................................................................................................................................51

L/R luidsprekers ...........................................................................................................................51

Subwoofer ....................................................................................................................................51

Surround Delay.............................................................................................................................51

Centre Delay.................................................................................................................................52

Pink Noise (achtergrondgeruis)....................................................................................................52

Level-instelling ........................................................................52

Fabrieksinstellingen ...............................................................53

Wat u nog moet weten..................................... 53

Verhelpen von storingen.................................. 53

INHOUD

5....-05-DVD 619_NL 30 24.05.2004, 14:44:38 Uhr

NEDERLANDS

Om het gevaar voor elektrische schokken te voorkomen, mag het apparaat in géén geval worden geopend aan de met

het hierboven afgebeelde symbool gekenmerkte punten. Het apparaat bevat géén onderdelen die door de gebruiker

kunnen worden gerepareerd of vervangen.

Plaatsing

Om brand, elektrische schokken of een mogelijke onherstelbare schade aan de elektronische modules in het apparaat te

voorkomen, mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vochtigheid. Vermijd tevens directe zoninstraling of

hitte-inwerking. Let bij de keuze van de standplaats voor het apparaat op voldoende luchtcirculatie aan de zijden en aan

de achterwand van het apparaat. Zet uw TV-toestel in géén geval op de DVD-speler.

Veiligheid

Trek nooit aan de kabel, maar aan de netsteker wanneer u de steker uit de contactdoos trekt. Wanneer het apparaat

gedurende een langere periode niet wordt gebruikt, adviseren wij u, de netsteker uit de contactdoos te trekken.

Garantie

Uw apparaat werd ontwikkeld en vervaardigd met de vereiste zorgvuldigheid. Indien echter toch een storing optreedt,

neem dan a.u.b. contact op met de vakhandel. Binnen de garantieperiode verhelpen wij alle gebreken die aantoonbaar

terug te voeren zijn op materiaal- of productiefouten.

De garantieclaim moet binnen de garantietijd en op vertoon van de koopkwitantie worden ingediend.

Voeg een exacte foutbeschrijving bij het apparaat en verpak het zorgvuldig met de originele verpakkingsdelen. Zie hier-

voor ook het garantiebewijs op de laatste pagina van deze handleiding.

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN

5....-05-DVD 619_NL 31 24.05.2004, 14:44:41 Uhr

NEDERLANDS

Disc-formaten

De DVD-speler kan alle discs met de hieronder vermelde labels afspelen:

DVDs Audio CDs

[8cm (3“)/ [8cm (3“)/

12cm (5”) disc] 12cm (5”) disc]

Regiocode

Omdat de DVD vooral geschikt is voor de publicatie van speelﬁ lms in een tot nu toe niet bereikte weergavekwaliteit,

hebben ﬁ lmstudio‘s erop aangedrongen dat met hun publicatiepraktijken rekening wordt gehouden.

Daarom worden alle speelﬁ lm-DVD’s van een regiocode voorzien. Ook de in een regio verkochte DVD-spelers worden

gecodeerd.

De regiocode voor onze regio is 2.

Wanneer de regiocode op de disc niet identiek is aan de regiocode, kan de disc niet worden afgespeeld.

Disc-functie of bediening niet moegelijk

Wanneer dit op het beeldscherm verschijnt, wil dat zeggen dat de functie of bediening op dat moment niet mogelijk

is. De CD-producent heeft in dat geval een beperking aangebracht.

Welke van de eerder beschreven mogelijkheden u kunt gebruiken, bepaald echter de producent van de DVD. Wanneer de

producent de DVD slechts van één taalversie of één cameraperspectief heeft voorzien, kunt u de andere mogelijkheden

ook niet gebruiken. Let bij de aanschaf van een DVD op de technische informatie die op de achterzijde van de cover dient

te zijn aangegeven.

ALGEMENE INFORMATIE OVER DVD

Wat is DVD?

DVD is de afkorting van Digital Versatile Disk, een nieuwe technologie bij het opslaan van video en audio in een bijzonder

goede kwaliteit.

Gebruikte symbolen

Language selection (taalselectie) voor audio

Language selection (voor ondertitels)

Screen (beeldformaat)

Multiple Camera Angles (cameraperspectieven)

Regiocode

Taalselectie ondertitel/subtitle

Een DVD kan worden geproduceerd voor meerdere taalversies en met ondertitels in verschillende talen.

Screen (beeldformaat)

Een DVD kan tot maximaal 3 beeldformaten produceren, 16:9, 4:3 of letterbox (breedbeeld op normale 4:3 TV-toestellen,

maar dan met een zwarte balk boven en beneden).

Multiple Camera Angles (cameraperspectieven)

Een DVD maakt videoprogramma’s mogelijk met opnames vanuit verschillende cameraperspectieven voor de desbetref-

fende scènes.

DISC-FORMATEN

5....-05-DVD 619_NL 32 24.05.2004, 14:44:41 Uhr

NEDERLANDS

Let op

Dit apparaat ondersteunt 2-kanaals (L/R) audio en 5.1 ch (multikanaal).

Bij de weergave van CD-G (graphics) of CD Extra Disk wordt het audiogedeelte afgespeeld, maar de graﬁ ek wordt niet

weergegeven.

Titel en hoofdstuk

DVD’s zijn onderverdeeld in titels en hoofdstukken.

Wanneer een disc meer dan één ﬁ lm bevat, heeft iedere

ﬁ lm een eigen titel. Hoofdstukken zijn de onderverdelingen

van titels.

Audio-CD’s worden onderverdeeld in titels. Iedere titel

staat voor een lied. De meeste discs beschikken over deze

nummering´.

VÓÓR DE START

Gebruik van de afstandsbediening

- Richt de afstandsbediening op de sensor aan het apparaat zonder dat hindernissen in de weg staan.

- Het functievermogen van de afstandsbediening kan worden belemmerd door een sterke lichtbron.

- Maximale afstand van het apparaat 5 m bij een hoek van ongeveer 30 graden.

PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN

1. Open het batterijvak aan de achterzijde van de afstandsbediening.

2. Plaats twee batterijen van de grootte AA met inachtneming van de gekenmerkte polariteit.

3. Sluit het vakje weer zorgvuldig.

Let daarbij op:

vervang zwakker wordende batterijen altijd op tijd. Meng géén oude en nieuwe batterijen en gebruik altijd alléén batterijen

van hetzelfde type. Verwijder de batterij wanneer het apparaat gedurende een langere periode niet wordt gebruikt. Zo

voorkomt u lekkage van batterijzuur.

ALGEMENE INFORMATIE OVER DVD

5....-05-DVD 619_NL 33 24.05.2004, 14:44:42 Uhr

NEDERLANDS

1 STANDBY/ON-toets

Voor het inschakelen van de DVD-speler of het in

“Bedrijfsgereedheid” zetten.

2 Returntoets

Schakelt om naar normale functies na het gebruik van

het SETUP-menu.

3 Cijfertoetsen (0-9) en (+10)

Cijfertoetsen voor de directe invoer bij het zoeken naar

hoofdstukken of muziektitels, voor de programmering

van een audio-CD titelvolgorde en voor de invoer van

de wachtwoordcode. Voor de invoer van cijfers boven

10 drukt u eerst op +10 en vervolgens pas het eencij-

ferige nummer.

4 5.1 / 2.1 CHANNELS toets

Keuzeschakelaar tussen 5.1 en 2.1-kanaals modus.

5 MEMORY

Toets voor het opslaan van geselecteerde titels, hoof-

dstukken of stations.

6 DIMMER

Helderheidsregelaar voor de weergave van het display-

venster.

PRO LOGIC II

In AV-In modus schakelt u om naar Pro Logic modus

voor VHS-banden met Dolby Pro Logic.

8 VOLUME (+ / -)

Regelaar voor de volume-instelling

9 SETUP

Voor het oproepen van het menu voor de basisinstel-

lingen van de DVD-speler.

10  /  Pijltoetsen

Voor het kiezen van functies in het beeldschermmenu.

11 I SLOW

Bij DVD – vertraagd afspelen achteruit.

12  TUNING 

 [REV]: terugspoelen.

 [FWD]: vooruitspoelen.

 TUNING : zenderinstelling.

13  STOP

Stopt de weergave

14 I PREV

Stelt de/het voorafgaande titel, hoofdstuk en opgesla-

gen zenderstation in.

15 CLEAR-toets

Voor het wissen van markeringen en bepaalde weerga-

vefuncties.

16 DISPLAY-toets

Weergeven van alle technische gegevens voor de in de

speler geplaatste disc.

17 ANGLE

Cameraperspectieven / ﬁ lmopnames vanuit andere

hoeken.

18 SUBTITLE

Voor de selectie van de ondertitels.

BEDIENINGSELEMENTEN/FUNCTIES VAN DE AFSTANDSBEDIENING

5....-05-DVD 619_NL 34 24.05.2004, 14:44:42 Uhr

NEDERLANDS

19 Functietoets

Geeft het functiemenu weer waarin u instellingen kunt

veranderen of controleren.

20 OPEN / CLOSE toets

Voor het open of sluiten van de disc-lade.

21 GOTO-toets

Schakelt direct over naar een bepaalde positie van de

DVD. Pauzetoets – voor het kortstondig onderbreken

of opnieuw starten van de weergave .

22 SOUND-toets

Voor de selectie van balans en geluidscontrole met de

cursortoetsen.

23  /  Cursortoetsen

Pijltoetsen om in het beeldschermmenu functies te

selecteren.

24 MENU-toets

Voor het openen en sluiten van DVD-menu‘s.

25 ENTER-toets

Voor de bevestiging van uitgevoerde instellingen.

26 SLOW vertraagde weergave I

27  PLAY

Start de weergave.

28 II PAUSE-toets

Voor de korte onderbreking van een weergave, door-

schakelen van een stilstaand beeld.

29 NEXT I

Stelt de/het volgende titel, hoofdstuk en opgeslagen

zenderstation in.

30 ZOOM-toets

Verandert het beeldformaat.

31 AUDIO-toets

Selecteert een audiotitel op de DVD of selecteert de

audiomodus van een audio-CD.

32 BAND/REPEAT-DISC

Schakelt over van UKW / MW (FM / AM).

Herhaalt de titel of het hoofdstuk van een DVD.

Herhaalt enkele titels of de hele CD.

33 FM MODE / REPEAT A - B toets

Schakelt over van UKW stereo en UKW mono.

Voor de selectie van een herhaling tussen twee geken-

merkte posities.

34 Video- uitgang

Omschakeling (optioneel)

BEDIENINGSELEMENTEN/FUNCTIES VAN DE AFSTANDSBEDIENING

5....-05-DVD 619_NL 35 24.05.2004, 14:44:43 Uhr

NEDERLANDS

Voorzijde apparaat

1 Disc-lade

Open de lade met de /open/Close-toets en plaats een

disc.

2 Stand-by-indicator

Brandt wanneer het apparaat in stand-by-modus staat.

3 Displayvenster

Geeft de systeeminformatie weer.

4 OPEN / CLOSE toets

Druk op deze toets om de CD-lade te openen of te

sluiten.

5 Weergavetoets (Play)

Druk op PLAY om de weergave te starten.

6 STOP

Stopt de disc-weergave

7 Functiekeuzeschakelaar

8 Volumeregelaar (Volume)

Voor de regulering van de geluidssterkte.

9 Aan/STANDBY-toets

Schakelt de installatie in of uit.

10 Sensor afstandsbediening

Info beeldschermbeveiliging

Wanneer binnen enkele minuten géén functietoets wordt

ingedrukt, wordt automatisch de beeldschermbeveiliging

ingeschakeld. Druk op een willekeurige toets om naar het

normale beeldscherm terug te keren.

FUNCTIE- EN BEDIENINGSELEMETEN AAN HET APPARAAT

Achterzijde apparaat

11 AM/MW Loop antenneterminal

12 Videoaansluitingen (Y, PB/CB, PR/CR)

13 Video -uitgangsbus

14 Digital Audio Out uitgangsbus

15 Video In (VCR)

16 Scartbus

17 Audio In

18 Terminal Front luidsprekers R

19 Subwoofer LB terminals

20 Terminal Rear luidsprekers L

21 UKW antennebus

22 Audio-uitgangsbus ( L/R)

23 S -Video-uitgangsbus ( DVD)

24 Terminal Rear luisprekers R

25 Terminal middenluidsprekers

26 Terminal Front luidsprekers L

27 Netkabel

5....-05-DVD 619_NL 36 24.05.2004, 14:44:43 Uhr

NEDERLANDS

DISPLAY-WINDOW

Displayinformatie

Afhankelijk van de bedieningsstatus verschijnen verschillende meldingen op het beeldscherm.

Beeldscherm Apparaatweergaven Opmerkingen

Wanneer géén CD

is geplaatst en het

apparaat in bedrijf

wordt genomen.

No Disk

NO DISC

Ontbrekende CD, CD verkeerd geplaatst, verkeer-

de CD of verkeerd DVD-type.

Cd-lade open



OPEN

Cd-lade gesloten



Laden

LOAD

Stop

 Stop

Er worden andere meldingen weergegeven.

Weergave

 Play

Net als bij Stop.

Pauze

II Pause

Stilstaand beeld of pauzefunctie bij audio-CD.

Snelle voorloop

 x 2

Er worden andere meldingen weergegeven.

Terugloop

 x 2

Zie hierboven.

Langzaam

I / I 1/2

Functioneert niet bij audio-CD’s.

Repeat A - B

Rep A-

Rep A-B

A-B

Herhaalt een bepaalde sectie. Niet bij audio CD’s.

Op het moment niet beschikbaar.

Angle-weergave

Deze weergave brandt

wanneer de opname

van het actuele

gedeelte van de DVD

met verschillende

cameraperspectieven

is geproduceerd.

Memory-weergave

Brandt bij geprogram-

meerde weergave.

Dolby Digital-

weergave

Brandt wanneer

Dolby Digital Sound

is geselecteerd of de

disc over Dolby Digital

Sound beschikt.

PRO LOGIC II-

weergave

Brandt wanneer u in AV-IN

modus Pro-Logic sound

hebt gekozen.

Repeat 1

Brandt wanneer de

herhaalfunctie is

ingesteld.

Stereo-weergave

Deze weergave ver-

schijnt wanneer een

UKW (FM) zender in

stereokwaliteit wordt

ontvangen.

Repeat A - B

Brandt wanneer de

herhaalfunctie is

ingesteld.

Operation-weeragve

Geeft de status van de CD en het apparaat aan.

5....-05-DVD 619_NL 37 24.05.2004, 14:44:44 Uhr

NEDERLANDS

Waarborg dat de netkabel niet op de contactdoos is

aangesloten als u aansluitverbindingen uitvoert. Trek altijd

de netsteker uit de contactdoos wanneer u het apparaat

gedurende een langere periode niet gebruikt.

Antenne

Voor een betere ontvangst.

UKW

Sluit de bijgeleverde UKW-antennekabel aan op de FM-

antennebus.

Sluit de bijgeleverde MW Loop-antenne aan op de AM

Loop-antennebus.

Aansluiting TV-toestel

Dit apparaat kan – afhankelijk van uw TV-type - op ver-

schillende manieren op uw TV-toestel worden aangeslo-

ten.

Voor de aansluiting van een TV-toestel gebruikt u een

scartkabel, videokabel, S-videokabel of audio/video-kabel.

Scartkabel

Gebruik een scartkabel (niet bij de levering inbegrepen) en

verbind het apparaat met uw TV-toestel.

RCA audio/videoaansluitingen

1. Gebruik hiervoor de bijgevoegde audio/video-kabel.

Verbind de Video Out en linker-/rechter- Audio Out-bussen

met de video-en rechter-/linker- Audio In-bussen van uw

TV-toestel.

S-Video-aansluiting

Gebruik hiervoor een S-Video-kabel (niet bij de levering

inbegrepen) en de bijgevoegde audio/videokabel.

1. Verbind de S-Video- (DVD) aansluitingen aan uw

apparaat door middel van de S-Video-kabel met de

S-Video IN-bussen van uw TV-toestel.

Verbind vervolgens de linker en rechter Audio Out-bus-

sen van het apparaat door middel van de audio/video-

kabel met de linker en rechter Audio In-bussen van uw

TV-toestel.

Cinch- / scartkabel

Gebruik de cinch/scartkabel (niet bij de levering inbegre-

pen). Sluit de Video Out- en de linker/rechter Audio Out-

bussen aan op het apparaat en de scart op het TV-toestel.

AANSLUITVERBINDINGEN

5....-05-DVD 619_NL 38 24.05.2004, 14:44:45 Uhr

NEDERLANDS

Component Video Output / (DVD)

Sommige TV-toestellen en monitoren zijn uitgerust met

Componenten Video Inputs.

Gebruik de audiokabel (niet inbegrepen), verbind de

linker/rechter Audio Out-bussen aan het apparaat met de

linker/rechter audio In-bussen aan uw TV-toestel en de

componenten Videokabel (niet inbegrepen), verbind de

groene steker Y Video Out-bus aan uw apparaat met de Y

Video In-bus van uw TV-toestel.

Steek de blauwe steker PB/CB Video Out van het ap-

paraat in de PB/CB Video In-bus aan het TV-toestel en

de rode steker PR/CD Video Out aan het apparaat in de

PR/CR Video In-bus van het TV-toestel om de beelden in

een hogere kwaliteit weer te geven.

Progressive Outputs (DVD)

Sommige TV-toestellen en monitoren zijn uitgerust met

Componenten Video Inputs die een constant videosignaal

produceren.

Gebruik de audiokabel (niet inbegrepen), verbind de

linker/rechter Audio Out-bussen aan het apparaat met de

linker/rechter audio In-bussen aan uw TV-toestel en de

Componenten Videokabel (niet inbegrepen), verbind de

groene steker Y Video Out-bus aan uw apparaat met de Y

Video In-bus van uw TV-toestel.

Steek de blauwe steker PB/CB Video Out van het ap-

paraat in de PB/CB Video In-bus aan het TV-toestel en

de rode steker PR/CD Video Out aan het apparaat in de

PR/CR Video In-bus van het TV-toestel om de beelden in

hoogste kwaliteit met weinig ﬂ ikkeren weer te geven.

Let op!

• Wanneer u de DVD-speler aansluit op uw TV-toestel,

schakelt u beide apparaten uit en trekt de netstekers

van beide apparaten uit de contactdoos.

• Sluit de DVD-speler direct aan op het TV-toestel.

Wanneer u de DVD-speler op een VTR of een TV /

VTR-combinatie of een video wilt aansluiten, kan het

beeld worden verstoord omdat DVD‘s tegen kopiëren

beveiligd zijn.

Druk op de SETUP-toets en kies de Video Output YUV.

Sluit de componenten-videokabel aan op het TV-toestel,

druk op de toets P-scan op de afstandsbediening zodra

de DVD gestopt is . U kunt het uitgangssignaal voor een

betere beeldkwaliteit kiezen.

Let op!

Wanneer u het constante videosignaal hebt geactiveerd,

wordt geen videosignaal via S-Video of RCA (CVBS)

bussen uitgezonden.

Waarborg dat uw apparaat het constante signaal uitzendt

en druk twee keer op de toets P-Scan tot CVBS verschijnt

om naar het CVBS-videosignaal terug te keren.

Let op!

Sluit het apparaat direct op het TV-toestel aan. Wanneer u

het apparaat via een videorecorder aansluit, wordt het be-

eld verstoord omdat DVD‘s tegen kopiëren beveiligd zijn.

Wanneer u het apparaat op een ander apparaat aansluit,

dient u te waarborgen dat beide apparaten zijn uitge-

schakeld en beide netstekers uit de contactdoos zijn

getrokken.

Aansluiting op andere apparaten

Analoge verbindingen

Gebruik een audiokabel (niet inbegrepen) en verbind de

linker/rechter Auidio Out-bussen van het apparaat met de

Audio In-bussen van de stereo-installatie.

Digitale verbinding

Gebruik een coaxiaalkabel (niet bij de levering inbegrepen)

voor deze verbinding. Verbind de digitale Audio Out met

de digitale Audio In-bussen van het andere apparaat.

Beluisteren via een ander

audioapparaat

1. Schakel het apparaat in.

2. Schakel uw audioapparaat in en volg de bedieningsa-

anwijzingen op om de Audio In of de digitale In te

kunnen kiezen.

Aansluiting op een videorecorder

Audio/videokabel

Gebruik de bij de levering inbegrepen audio/videokabel

en verbind de gele steker van de Video Out-bus van uw

apparaat met de Video In-bus van uw TV-toestel. Verbind

vervolgens de linker en rechter Audio Out aansluiting met

de Audio In-bussen aan uw apparaat. Wanneer u het

AANSLUITVERBINDINGEN

5....-05-DVD 619_NL 39 24.05.2004, 14:44:45 Uhr

NEDERLANDS

geluid via de luidsprekers van uw hoofdontvanger wilt ont-

vangen, is de verbinding van de audiokabels niet vereist.

Videokabel

Wanneer u een videokabel gebruikt, verbind u de bussen

Video In (VCR) van het apparaat met de Video Out-bussen

van de videorecorder.

Audiokabel

Gebruik de audiokabel en verbind de linker/rechter Audio

In-bussen van het apparaat met de Audio Out-bussen van

de videorecorder.

Een DVD bekijken

1. Schakel het apparaat in en gebruik de functiekeuzeto-

etsen op de afstandsbediening of op het apparaat om

de functie DVD te selecteren.

2. Schakel het TV-toestel in en volg de bedieningsaan-

wijzingen op om naar de videofunctie over te kunnen

schakelen.

Een videoband afspelen

1. Schakel het apparaat in en gebruik de functiekeuzeto-

etsen op de afstandsbediening of op het apparaat om

de functie AV te selecteren.

2. Schakel het TV-toestel in en volg de bedieningsaan-

wijzingen op om naar de videofunctie over te kunnen

schakelen.

3. Schakel het videoapparaat in en volg de bedieningsa-

anwijzingen op voor het afspelen van videobanden.

Let op!

• Wanneer u het geluid via het apparaat wilt ontvangen,

mogen de linker en rechter-audiobus tussen apparaat

en TV-toestel niet verbonden zijn.

• Het geluid van de videorecorder of andere externe ap-

paraten kan niet via het TV-toestel worden ontvangen

wanneer u het TV-toestel met een scart-to-scart-kabel

hebt aangesloten.

Weergave van het geluid van de

TV-programma‘s via het apparaat

Om het geluid van de TV-programma‘s via de DVD-ver-

sterker te beluisteren, gaat u als volgt te werk:

1. Sluit eerst het apparaat aan op de videorecorder zoals

hierboven beschreven staat:

2. Druk op de functietoets op de DVD-versterker om de

functie AV IN te selecteren. De melding verschijnt op

het frontdisplay.

3. Selecteer op het TV-toestel de functie AV of het scart

INPUT kanaal voor de DVD-versterker.

4. Kies op de videorecorder het TV-programma dat u wilt

bekijken.

5. Kies op de DVD-versterker naar wens het stereogeluid

of de Pro Logic modus.

Luidspreker- en

subwoofer-aansluitingen

De luidsprekerkabels verschillen in kleur om de aansluit-

verbinding te vereenvoudigen. Steek de positieve (+) en de

negatieve (-) uiteinden van de luidsprekerkabels in de des-

betreffende bussen aan de achterzijde van het apparaat.

Verbind nu iedere luidsprekerkabel met de aansluitbussen.

AANSLUITVERBINDINGEN

5....-05-DVD 619_NL 40 24.05.2004, 14:44:46 Uhr

NEDERLANDS

1) Druk op de toets Standby/On op de afstandsbedie-

ning, op de functiekeuzetoets of op de PLAY-toets om

het apparaat in te schakelen.

2) Schakel uw TV-toestel in.

3) Kies het AV-kanaal.

4) Wanneer u het apparaat correct met het TV-toestel

hebt verbonden, verschijnt op het beeldscherm het

DVD-logo zoals afgebeeld.

Luidsprekerpositionering

De centerluidspreker dient op of onder het TV-toestel te

worden geplaatst.

Front-luidsprekers dienen met dezelfde afstand tot het TV-

toestel rechts en links ervan te worden geplaatst.

Subwoofers kunnen op een willekeurige plaats worden

gemonteerd.

Rear-luidsprekers dienen indien mogelijk naast of een

beetje achter de zitpositie ongeveer op oorhoogte te

worden geplaatst.

Wandmontage van de

Rear Sound luidsprekers

1. Markeer de gewenste montagepositie aan de muur.

2. Bevestig een plug met schroef in de muur.

3. Hang het apparaat nu aan de schroef en trek de

luidspreker naar beneden totdat deze geﬁ xeerd is.

AANSLUITVERBINDINGEN

Inschakelen van de DVD-speler en het TV-toestel

5....-05-DVD 619_NL 41 24.05.2004, 14:44:47 Uhr

NEDERLANDS

Instellen van de luidsprekers

Instellen van het surround-geluid met Pro Logic

Gebruik de afstandsbediening om de volgende verande-

ringen aan de luidsprekerbalans uit te voeren.

Front-luidspreker (links)

• Druk op de SOUND-toets totdat

LEFT 5 op het display

verschijnt en stel vervolgens het gewenste level in door

middel van de pijltoetsen. De desbetreffende instelling

wordt op het display weergegeven.

Front-luidspreker (rechts)

• Druk op de SOUND-toets totdat

RIGHT 5 op het display

verschijnt en stel vervolgens het gewenste level in door

middel van de pijltoetsen. De desbetreffende instelling

wordt op het display weergegeven.

Center-luidspreker

• Druk op de SOUND-toets totdat

CENT 10 op het display

verschijnt en stel vervolgens het gewenste level in door

middel van de pijltoetsen. De desbetreffende instelling

wordt op het display weergegeven.

Rear-luidspreker (links)

• Druk op de SOUND-toets totdat

REAR L10 op het

display verschijnt en stel vervolgens het gewenste level in

door middel van de pijltoetsen. De desbetreffende instel-

ling wordt op het display weergegeven.

Rear-luidspreker (rechts)

• Druk op de SOUND-toets totdat

REAR R10 op het

display verschijnt en stel vervolgens het gewenste level in

door middel van de pijltoetsen. De desbetreffende instel-

ling wordt op het display weergegeven.

Subwoofer

• Druk op de SOUND-toets totdat

SUB 10 op het display

verschijnt en stel vervolgens het gewenste level in door

middel van de pijltoetsen. De desbetreffende instelling

wordt op het display weergegeven.

Let op!

Indien u binnen enkele seconden géén toets indrukt, keert

het display terug naar de normale status.

Instellen van de geluidskwaliteit

Met de soundtoets kunt u ook de verschillende equalizer-

modi instellen (bass, treble). De instelling geschiedt door

middel van de cursortoetsen.

Bass: de lage geluidsfrequenties

Treble: de hoge geluidsfrequenties

Dolby Digital

Dolby Digital is een systeem dat door Dolby Laborato-

ries Inc. werd ontwikkeld. Het verleent ﬁ lms een geluid

in theaterkwaliteit wanneer het apparaat met een Dolby

Digital 5.1-kanaals processor of versterker verbonden is.

Dit apparaat herkent automatisch DVD‘s die met Dolby

Digital zijn opgenomen. Omdat niet alle DVD‘s zo worden

opgenomen, dient u bij de aankoop op dit logo te letten.

Dolby Pro Logic II

Dit systeem garandeert de volle bandbreedte van een

tweekanaals-systeem door middel van een surround de-

coder en wordt met het volgende symbool gekenmerkt.

INSTELLEN VAN HET GELUID

5....-05-DVD 619_NL 42 24.05.2004, 14:44:47 Uhr

NEDERLANDS

Selectie van de luidsprekers

• In de stopmodus van de DVD-functie kunt u de 5.1 CH

en 2.1 CH-toetsen op de afstandsbediening indrukken

om verschillende luidsprekerinstellingen - zoals in

onderstaande tabel vermeld – uit te kiezen.

• In AV-IN functiemodus kunt u ook door het meerdere

malen indrukken van de toets PRO LOGIC II op de

afstandsbediening uit verschillende luidsprekermodi

kiezen.

• De subwoofers kunnen via het setupmenu worden

geactiveerd of gedeactiveerd.

De volgende tabel geeft aan welke luidsprekers in

welke modus geactiveerd zijn.

FUNCTION DISCS

5.1 /

2.1CH

Button

L/R

SPEAKER

(SMALL/

LARGE)

SUB-

WOOFER

ON/OFF

Dolby Pro Logic II Selection

EMU

MA-

TRIX

MU-

SIC

MO-

VIE

BY PASS

DVD MODE

DVD /

5.1

SMALL ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1 or 2.1

LARGE ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1 or 2

--- OFF 5 5 5 5 5 or 2

2.1

SMALL ON 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1

LARGE ON 2 2 2 2 2

--- OFF 2 2 2 2 2

MP 3

5.1

--- --- 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1

Dolby

Pro Logic

II not

applied

on Tuner,

MP3 and

PCM

DVD.

2.1

--- ON 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1

--- --- OFF 2 2 2 2 2

PCM

DVD

5.1

--- ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1

--- OFF 5 5 5 5 5

2.1

SMALL ON 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1

LARGE ON 2 2 2 2 2

--- OFF 2 2 2 2 2

TUNER --- --- --- --- 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1

AV_IN --- ---

SMALL ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1

LARGE ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1

--- OFF 5 5 5 5 5

5.1. activeert de front-luidsprekers links/rechts, de rear-

luidsprekers links/rechts, de middelste luidspreker

en de subwoofers.

2.1. activeert de front-luidsprekers links/rechts en de

subwoofers.

5 activeert de front-luidsprekers links/rechts, de

middelste luidspreker en de rear-luidsprekers

links/rechts.

2 activeert alléén de front-luidsprekers links en

rechts.

Let op!

Wanneer u uw TV-toestel via een scartkabel met de speler

hebt verbonden, ontvangt u bij het afspelen van DVD’S

met DOLBY DIGITAL géén geluid via het TV-toestel, maar

alléén via de luidsprekers van het Home Cinema Set.

INSTELLEN VAN HET GELUID

5....-05-DVD 619_NL 43 24.05.2004, 14:44:47 Uhr

NEDERLANDS

Basisvoorwaarde voor de weergave van een CD is de

correcte aansluiting van de apparaten.

1. Druk op de stand-by / On-toets aan het apparaat of op

de afstandsbediening.

2. Selecteer DVD met de functiekeuzetoets.

3. Druk op de OPEN/CLOSE-toets om de lade te openen.

4. Plaats de CD met de beschreven zijde naar boven en

sluit de lade weer met de OPEN/CLOSE-toets.

5. De CD wordt geladen en een dienovereenkomstige

melding verschijnt op het display. De weergave start

automatisch zodra het laadproces voltooid is. Is dat

niet het geval, drukt u op de PLAY -toets.

Pauzefunctie

Voor een korte onderbreking van de weergave drukt u op

de PAUSE II-toets. De melding Pause verschijnt op het

display. Wanneer u de weergave wilt voortzetten, drukt u

op de PLAY-toets.

Stoppen van de weergave

Voor een onderbreking van de weergave drukt u op de

STOP -toets. Wanneer u de weergave wilt voortzetten,

drukt u op de PLAY -toets. Wanneer u de weergave wilt

beëindigen, drukt u twee keer op de STOP -toets.

Skip-toetsen

Met behulp van de Skip-toetsen kunt u snel een bepaalde

titel van een DVD of een CD aansturen. Druk een keer op

de Skip-toets terug om naar het begin van de vooraf-

gaande (actuele) titel te springen. Druk op de Skip-toets

vooruit om naar de volgende titel te springen.

Bij een audio-CD gebruikt u de cijfertoetsen op de af-

standsbediening om een titel direct aan te sturen.

Fast Forward/Fast Reverse

(snelle voorloop/terugloop)

Druk tijdens de weergave op de  FFWD - of REV 

-toets. De disc wordt met dubbele snelheid vooruit of ach-

teruit gespoeld. U hebt de keuze uit 4 snelheidsstanden.

Bij ieder indrukken van de  FFWD - of REV  -toets

wordt de snelheid veranderd. 2x, 4x, 8x en 20x.

Wanneer u de gewenste positie hebt bereikt, drukt u op de

PLAY -toets.

Let op!

De selectie van de gewenste positie kan echter ook

geschieden door het ingedrukt houden van FFWD - of

REV-toetsen.

Slow motion (vertraagde weergave)

Ook hier hebt u de keuze uit twee verschillende snelheden.

De snelheden worden bij iedere druk op één van de

SLOW-toetsen als volgt veranderd: 1/2 - 1/4. Wanneer u

de normale weergave wilt voortzetten, drukt u op de PLAY

-toets.

Skip-toetsen (zoekfunctie)

U kunt tijdens de weergave naar de/het voorafgaande

of volgende titel of hoofdstuk springen door op één van

de Skip-toetsen te drukken. De dienovereenkomstige

melding verschijnt op het display. De weergave wordt

automatisch gestart.

Zoom (vergroten)

Om een beeldfragment te vergroten, drukt u tijdens de

weergave op de toets ZOOM. Met de cursortoetsen

kunt u het beeldfragment exacter selecteren. Druk op de

ZOOM-toets totdat het symbool OFF verschijnt om naar

de normale weergave terug te keren.

Multi Angle (cameraperspectieven)

Sommige DVD‘s bevatten scènes die tijdens de productie

uit verschillende cameraperspectieven zijn opgenomen.

Bij dergelijke discs kunt u de zo opgenomen scènes ook

vanuit verschillende cameraperspectieven bekijken.

1. Tijdens de weergave van een dergelijke disc drukt u

op de toets ANGLE, zodat het totale aantal van de be-

schikbare cameraperspectieven wordt weergegeven.

2. Druk meerdere keren op de ANGLE-toets om naar

het volgende cameraperspectief over te schakelen.

Ongeveer twee seconden later begint de weergave

vanuit een ander cameraperspectief. Wanneer binnen

10 seconden géén toets wordt ingedrukt, wordt het

cameraperspectief niet veranderd.

Indien de DVD slechts vanuit één cameraperspectief is

opgenomen, verschijnt bij het drukken op de ANGLE-toets

het camerasymbool met het nummer „

1/1“.

Audio

Sommige discs zijn met verschillende geluidsformaten op-

genomen. Wanneer u een dergelijke disc in de speler hebt

geplaatst, kunt u tijdens de weergave uit de verschillende

geluidsformaten kiezen.

1. Druk tijdens de weergave op de toets AUDIO. Op het

beeldscherm verschijnt het actuele nummer van het

geluidsformaat, bijv. 1/3.

2. Druk herhaaldelijk op de toets AUDIO om het gewens-

te geluidsformaat in te stellen. Ongeveer 2 seconden

later wordt de weergave in het nieuwe geluidsformaat

voortgezet.

Indien de geplaatste disc slechts met één audioformaat is

opgenomen, verandert het nummer op het beeldscherm

niet.

WEERGAVEFUNCTIES

5....-05-DVD 619_NL 44 24.05.2004, 14:44:48 Uhr

NEDERLANDS

Subtitle (ondertitel)

Op een DVD kunnen een groot aantal ondertitels in

verschillende talen worden opgeslagen. Wanneer een disc

en andere taal dan de basisinstelling bevat is slechts deze

taalversie beschikbaar, onafhankelijk van basisinstelling

die in het setupmenu voor de ondertitel is gekozen.

1. Druk tijdens de weergave op de toets SUBTITLE. Op

het display wordt nu de actuele taalversie weergege-

ven.

2. Druk nogmaals op de toets SUBTITLE om naar een

andere taal over te schakelen.

Let op!

• Wanneer slechts één taalversie op de disc is opge-

nomen, reageert deze toets niet en de taal wordt niet

gewijzigd.

• Wanneer u op de toets SUBTITLE hebt gedrukt, begint

ongeveer 2 seconden later de weergave in de gewijzig-

de taal.

• Wanneer binnen 10 seconden géén toets wordt

ingedrukt, zet de speler de ondertitel in de actuele

taalversie voort.

• Bij sommige discs is de activering van de verschillende

taalversies slechts via het hoofdmenu mogelijk.

Druk in dit geval eerst op de toets MENU.

WEERGAVEFUNCTIES

Beeldscherminformatie

Met de toets DISPLAY kunt u de actuele instellingen

opvragen en veranderen: audio, ondertitel en cameraper-

spectieven.

• Druk tijdens de weergave van de disc op de toets

DISPLAY. Op het display wordt nu de reeds verstreken

speelduur (elapsed time) en de nog resterende speel-

duur (remaining time) weergegeven.

• Druk nogmaals op de Dispay-toets en het beeld-

scherm geeft het volgende weer: druk op ANGLE,

AUDIO en SUBTITLE om uit deze mogelijkheden te

kiezen

Selectie van de titel (Title)

• Het actuele nummer en het totale aantal van de titels

wordt weergegeven.

• Druk op de GOTO-toets om de gewenste titel in te

stellen. Druk op de ENTER-toets om uw invoer te

bevestigen.

Selectie van het hoofdstuk (Chapter)

• Op het beeldscherm wordt weergegeven welk hoof-

dstuk op het moment wordt afgespeeld en hoeveel

hoofdstukken de ﬁ lm in totaal bevat.

• Druk op de GOTO-toets om het hoofdstuk te selecte-

ren en bevestig uw selectie met de ENTER-toets.

Tijdsprong (Time)

• Op het beeldscherm verschijnt de vestreken en de res-

terende speelduur. Met de GOTO-toets kunt u nu de

weergave vanaf een bepaalde positie (tijdstip) instellen.

Druk vervolgens op de ENTER-toets.

Cameraperspectieven (Angle)

• Wanneer de disc uit verschillende cameraperspectie-

ven is opgenomen, verschijnt naast de camera bijv.

1/3. Wanneer een disc niet uit verschillende camera-

perspectieven is opgenomen, verschijnt slechts 1/1

naast het camerasymbool. Met de GOTO-toets kunt u

ook hier de verschillende perspectieven instellen.

Audio-instelling

• Ook hier wordt de actuele stand weergegeven.

Wijzigingen kunnen met de AUDIO-toets worden

uitgevoerd. Druk op de AUDIO-toets om het audiotype

in te stellen.

Ondertitel (Subtitle)

• De actuele stand wordt aangegeven. Wijzigingen

kunnen met de toets SUBTITLE worden uitgevoerd.

Indien de disc slechts in één taalversie kan worden

weergegeven, verschijnt 1/1 en de desbetreffende taal

op het beeldscherm.

GOTO-functie

Normaalgesproken wordt de disc in titels en worden de

titels in hoofdstukken onderverdeeld. Audio-CD’s worden

onderverdeeld in tracks. Door middel van de GOTO-

functie kunt tijdens de weergave een bepaald stuk (titel of

hoofdstuk) van de disk aansturen.

Let op!

Om na een instelling weer naar het normale beeldscherm

terug te keren, drukt u nogmaals op de toets display.

SPECIALE DVD-WEERGAVEFUNCTIES

5....-05-DVD 619_NL 45 24.05.2004, 14:44:49 Uhr

NEDERLANDS

Weergave van een bepaalde titel

Om een bepaalde titel op een DVD direct aan te sturen,

gaat u als volgt te werk.

1. Druk in de STOP-modus op de GOTO-toets.

2. Gebruik de pijltoetsen om een bepaalde titel weer te

geven en druk vervolgens op de desbetreffende cijfer-

toets.

3. Druk op de ENTER-toets om uw invoer te bevestigen.

4. De weergave begint na ongeveer 3 seconden.

Door middel van de CLEAR-toets kunt u de invoer wissen.

Aansturen van een bepaald hoofdstuk

of muziektitel

Wanneer u het hoofdstuk- of muziektitelnummer wilt

wissen, kunt u het desbetreffende nummer ook direct

invoeren.

1. Druk op de GOTO-toets om de gewenste titel te zoe-

ken.

2. Druk op de pijltoetsen om het hoofdstuk- of muziekti-

telnummer weer te geven en toets het desbetreffende

nummer in.

3. Druk op de ENTER-toets om uw invoer te bevestigen.

Wis uw invoer door middel van de CLEAR-toets.

Zoekfunctie met tijdinvoer

U kunt een bepaalde positie ook door middel van een

tijdinvoer lokaliseren (uur, minuut, seconde).

1. Druk op de GOTO-toets.

2. Druk op de  of  toets om de tijd weer te geven.

3. Voer de desbetreffende cijfers in.

4. De eerste beide cijfers die u invoert, staan voor de

uurtijd. De tweede twee cijfers voor de minuten en de

derde twee cijfers voor de seconden.

5. Druk op de ENTER-toets voor de bevestiging. De

weergave start in ongeveer 3 seconden.

DVD

Let op!

• Deze functie is echter niet op alle discs beschikbaar.

• Sommige scènes kunnen niet exact worden ingesteld.

• Deze zoekmethode is slechts geschikt voor de actuele

titel.

• Met behulp van de  of  toetsen kunt u door het

menu bewegen.

• Met de CLEAR-toets kunt u de invoer wissen.

Instellen van het cameraperspectief

1. Druk twee keer op de DISPLAY-toets, het functiemenu

verschijnt op het beeldscherm en u kunt zien vanuit

hoeveel verschillende cameraperspectieven de disc is

opgenomen.

2. Druk meerdere keren op de toets ANGLE om het ge-

wenste cameraperspectief te selecteren, de instelling

geschiedt binnen de volgende 3 seconden.

3. Druk nogmaals op de toets DISPLAY om naar het

normale beeldscherm over te schakelen.

Instellen van de

verschillende audioformaten

1. Druk twee keer op de DISPLAY-toets, het functiemenu

verschijnt op het beeldscherm en u kunt zien met hoe-

veel verschillende audioformaten de disc is opgeno-

men.

2. Druk nogmaals op de AUDIO-toets om de gewenste

audio-instelling te selecteren. De instelling van het

geselecteerde audioformaat geschiedt binnen de

volgende 3 seconden.

3. Druk nogmaals op de toets DISPLAY om naar het

normale beeldscherm over te schakelen.

Instellen van de

verschillende ondertitels

1. Druk twee keer op de DISPLAY-toets, het functiemenu

verschijnt op het beeldscherm en u kunt zien met hoe-

veel verschillende ondertitels de disc is opgenomen.

2. Druk nogmaals op de SUBTITLE-toets om de gewens-

te taal te selecteren. De instelling van de geselecteerde

ondertitel geschiedt binnen de volgende 3 seconden.

3. Druk nogmaals op de toets DISPLAY om naar het

normale beeldscherm over te schakelen.

SPECIALE DVD-WEERGAVEFUNCTIES

5....-05-DVD 619_NL 46 24.05.2004, 14:44:50 Uhr

NEDERLANDS

Het apparaat biedt u de mogelijkheid, titels en hoofdstuk-

ken te programmeren.

Programmeren van een hoofdstuk

1. Druk in de STOP-modus op de MEMORY-toets.

2. Voer het titelnummer in

- -

in. Gebruik de pijltoetsen

, om het nummer in de inhoudsopgave te vinden.

3. Beweeg nu de cursor , , of  naar het Chapter-

veld en geef ook hier weer het desbetreffende nummer

in.

4. Wanneer u beide nummers hebt ingevoerd, gebruikt u

de cursortoetsen om naar het volgende programmeer-

nummer over te schakelen.

5. Herhaal de stappen 2 en 3 totdat alle titels en hoof-

dstukken zijn opgeslagen.

6. Druk op de PLAY -toets om de weergave te starten.

Let op!

• Wanneer u op de STOP -toets drukt, wordt de uitge-

voerde programmering gewist.

• Wanneer u tijdens de programmering op de CLEAR-to-

ets drukt, wordt het laatst ingevoerde nummer gewist.

Programmering van de audiotitels

1. Druk in de STOP-modus op de MEMORY-toets.

2. Voer het titelnummer in

- - -

in.

3. Schakel met de cursor , , of  -toetsen naar het

volgende programmeernummer.

4. Voer ook hier het titelnummer in.

5. Wanneer u alle nummers hebt geprogrammeerd, drukt

u op de PLAY -toets om de weergave te starten.

Let op!

• Wanneer u tijdens de programmering op de CLEAR-

toets drukt, wordt het actueel ingevoerde nummer

gewist.

PROGRAMMERING

HERHALINGSFUNCTIE

Met dit apparaat hebt u de mogelijkheid verschillende

herhalingen in te stellen.

Herhalen van de titel

U kunt dezelfde titel herhaaldelijk weergeven. Tijdens de

weergave drukt u op de REPEAT DISC -toets totdat op

het beeldscherm de melding REPEAT TITLE verschijnt. De

actuele titel wordt zolang herhaald totdat de functie gewist

wordt.

Herhalen van een hoofdstuk

Tijdens de weergave drukt u op de REPEAT DISC-toets

totdat op het beeldscherm de melding REPEAT CHAPTER

verschijnt. Het actuele hoofdstuk wordt zolang herhaald

totdat de functie gewist wordt.

Wissen van een herhalingsfunctie

Om een ingevoerde herhalingsfunctie te wissen, moet u de

REPEAT DISC-toets zolang indrukken totdat de melding

REPEAT OFF op het display (beeldscherm) verschijnt.

Herhalen van een audiotitel

Tijdens de weergave van een CD drukt u op de REPEAT

DISC-toets totdat op het beeldscherm de melding RE-

PEAT SINGLE verschijnt.

Herhalen van een complete CD

Tijdens de weergave drukt u op de REPEAT DISC-toets

totdat op het beeldscherm de melding REPEAT „ALL“

verschijnt.

Wissen van de herhalingsfunctie

Tijdens de weergave drukt u op de REPEAT DISC-toets

totdat op het beeldscherm de melding OFF verschijnt.

Herhalen van scènes

Ook een enkele scène kan herhaaldelijk worden afge-

speeld. Deze functie kan echter alléén in dezelfde titel

worden ingesteld. De herhaalfunctie kan ook dan niet wor-

den gedeactiveerd wanneer de scène vanuit verschillende

cameraperspectieven is opgenomen.

1. Druk tijdens de weergave aan het begin van de desbe-

treffende scène de toets REPEAT A-B. Op het display

verschijnt de melding

Rep A-

2. Druk aan het einde van het te herhalen stuk nog een

keer op de toets REPEAT A-B. Op het display ver-

schijnt de melding

Rep A-B

3. Wanneer u naar de normale weergave wilt terugkeren,

drukt u zolang op de REPEAT A-B-toets totdat de

melding

Off

op het display verschijnt.

Let op!

Een scèneherhaling kan alléén in dezelfde titel worden

uitgevoerd en alléén wanneer de scènes vanuit één en

hetzelfde cameraperspectief zijn opgenomen..

5....-05-DVD 619_NL 47 24.05.2004, 14:44:50 Uhr

NEDERLANDS

Dit apparaat kan MP3- en fotobestanden weergeven die

op CD-R en CD-RW zijn opgenomen.

Weergave van een MP3-disc

1. Druk op de OPEN/CLOSE-toets om de CD-lade te

openen.

2. Plaats een MP3-disc met de beschreven zijde naar

boven.

3. Sluit de CD-lade met de OPEN/CLOSE-toets.

4. Het apparaat leest nu de MP3 en start de weergave

automatisch.

Pauzefunctie

Voor een kortstondige onderbreking van de weergave

drukt u op de PAUSE-toets.

Druk nogmaals op deze toets om de weergave voort te

zetten.

Stop

Druk op de STOP-toets wanneer u de weergave volledig

wilt beëindigen. Bij het indrukken van de PLAY-toets

begint de weergavebijt de eerste titel.

PREV-/NEXT-toets

Ook bij de weergave van een MP3 kunnen de zoek- en

springfuncties worden geactiveerd.

Terugloop-/voorlooptoetsen

Tijdens de weergave van een MP3 kunnen de toetsen

F.FWD en REV niet worden gebruikt.

Beeldschermweergave van een MP3

Schakel uw TV-toestel in om de MP3-bestanden op het

beeldscherm weer te geven.

1. Druk op de MENU-toets op de afstandsbediening om

de registers weer te geven.

2. Kies met behulp van de cursortoetsen het gewenste

3. Kies met behulp van de cursortoetsen op de afstands-

bediening het gewenste bestand en bevestig de

selectie met de ENTER-toets.

4. Het geselecteerde bestand is gelokaliseerd en wordt

weergegeven.

Let op!

• Of een MP3 kan worden gelezen is afhankelijk van

verschillende factoren:

• bitrate tussen 64 – 256 kbps.

• max. 254 titels op een MP3.

• max. 32 registers.

• bestandsnamen dienen uit 12 of minder letters of

nummers te bestaan en moeten de aanwijzing MP3

bevatten, bijv. 12340000.MP3.

• wanneer u een CD op wilt nemen, gebruikt u discs van

74 minuten (650 MB).

• de CD-R of CD-RW moet op de computer in het Single

Session-formaat worden afgesloten.

Weergave van een foto-CD

Een Picture-CD heeft de afmetingen en de vorm van

een normale CD. Een foto-CD kunt u bij de ontwikkeling

van uw normale ﬁ lm bestellen. U ontvangt uw foto‘s dan

opgeslagen op een Picture-CD.

Een JPG-CD kunt u – indien u een digitale camera hebt

en over een CD-brander beschikt – zelf op de computer

produceren.

Weergave van een foto-CD

1. Druk op de OPEN/CLOSE-toets. De disc-lade wordt

geopend.

2. Plaats een foto-CD met de beschreven zijde naar

boven.

3. Sluit de lade met de OPEN/CLOSE-toets.

4. De CD wordt geladen.

5. Druk opnieuw op de PLAY-toets. Na ongeveer 6

seconden verschijnt automatisch de volgende foto.

Let op!

• Wanneer u op de toets MENU op uw afstandsbedie-

ning drukt, worden - in klein formaat - 9 foto‘s op het

beeldscherm weergegeven.

• Wanneer u op de STOP-toets drukt, komt u terecht in

het menu en kunt u met de cursor toetsen de enkele

bestanden selecteren.

• Met de toetsen NEXT en PREV kunt u naar het volgen-

de of het voorafgaande bestand schakelen.

• Wanneer u een kleine weergave weer op het hele

beeldscherm wilt weergeven, selecteert u de gewenste

foto met de cursortoetsen en drukt vervolgens op de

ENTER-toets.

• Wanneer u op de PLAY-toets drukt, worden de foto‘s

automatisch om de 6 seconden op het beeldscherm

weergegeven.

• Met de toets PAUSE kunt u de weergave kortstondig

onderbreken. Druk op de PLAY-toets om de weergave

weer voort te zetten.

• De selectie van een bestand kan ook door middel

van de GOTO-toets geschieden. Voer vervolgens het

gewenste bestandsnummer in en druk op de ENTER-

toets.

• De desbetreffende foto kan met behulp van de ZOOM-

toets in drie verschillende grootten worden weergege-

ven.

• Met de ANGLE-toets kunt u de foto telkens 90 graden

draaien.

MP 3 EN FOTO-CD WEERGAVE

5....-05-DVD 619_NL 48 24.05.2004, 14:44:51 Uhr

NEDERLANDS

Handmatige zenderinstelling

1. Druk op de aan-/uittoets aan het apparaat. Het bedrijf-

sindicator brandt.

2. Druk zolang op de functietoets totdat de frequentie-

band op het display verschijnt.

3. Kies de gewenste golf (UKW/MW) met de bandkeuze-

schakelaar.

4. Druk op de  TUNING  om de gewenste zender

in te stellen.

Wanneer u een UKW-zender hebt gekozen die in stereo

wordt uitgezonden, zet u de UKW-mode schakelaar op de

positie STEREO. De desbetreffende melding verschijnt op

het display.

Indien het uitgezonden signaal te zwak is en een

onaangenaam bijgeluid op de achtergrond hoorbaar is,

adviseren wij u deze schakelaar op de positie mono te

zetten. De zender wordt daardoor ook alléén nog in mono

weergegeven, het bijgeluid op de achtergrond wordt

echter grotendeels onderdrukt.

Automatische zenderzoekloop

Wanneer u de TUNING-toets gedurende ongeveer 2

seconden ingedrukt houdt, wordt de automatische zen-

derzoekloop gestart. De zoekloop stopt zodra een zender

een met voldoende sterk zendsignaal bereikt is.

Opslaan van de zenderstations

U kunt in totaal 40 zenders opslaan die dan direct via de

cijfertoetsen kunnen worden opgeroepen. 20 zenders in

UKW (FM) en 20 zenders in MW (AM).

1. Schakel uw apparaat in, de bedrijfsindicator brandt.

2. Druk zolang op de functiekeuzetoets totdat de fre-

quentieband op het display verschijnt.

3. Stel met behulp van de bandkeuzeschakelaar MW of

UKW in.

4. Stel de gewenste zender in met behulp van de zender-

zoektoets (Tuning).

5. Druk op uw afstandsbediening op de MEMORY-toets.

6. Kies met behulp van de toets NEXT of PREV het

geheugennummer en bevestig uw selectie met de ME-

MORY-toets. Indien de geheugenplaats al toegewezen

is, drukt u 2x op de MEMORY-toets.

7. Herhaal de stappen 3 - 6 totdat alle zenders zijn

opgeslagen.

Selecteren van een

opgeslagen zenderstation

1. Druk op de aan-/uittoets aan het apparaat.

2. Druk zolang op de functiekeuzetoets totdat de fre-

quentieband op het display verschijnt.

3. Stel met de nummertoetsen de gewenste zender in.

Let op!

bij het toewijzen van nummer boven 10 moet u eerst de

+10-toets indrukken en vervolgens het desbetreffende

nummer. Bij geheugennummer 15 drukt u dus eerst op de

toets +10 en dan pas op de 5.

De opgeslagen zenders in de weergavemodus kunnen ook

met de toetsen PREV / NEXT worden ingesteld.

Radio Data System (RDS)/

Programma Types (PTY)

Vele UKW-zenders zenden vandaag ook verschillende

informatie zoals bijv. de zendernaam en aanwijzingen op

het muziektype.

Een desbetreffende melding ziet u dan op het display.

Radiotekst

Sommige RDS-zenders zenden tevens een radiotekst die

over de zenders en hun programma‘s informeert. Wanneer

u deze functie wilt activeren, gaat u als volgt te werk.

1. Selecteer de gewenste RDS-zender met de

SKIP.toetsen op de afstandsbediening of via de cijfer-

toetsen.

2. Om de radiotekst op te kunnen roepen, moet u de DIS-

PLAY-toets indrukken totdat de melding RT verschijnt.

Indien in de door u gekozen zender geen radiotekst

beschikbaar mocht zijn, verschijnt op het display slechts

de zenderfrequentie.

Het tot minuten duren totdat alle informatie van de radio-

tekst beschikbaar is.

RADIOMODUS

5....-05-DVD 619_NL 49 24.05.2004, 14:44:52 Uhr

NEDERLANDS

Inschakelen

Voorwaarde: de DVD-speler is op uw TV-toestel en de

andere componenten van uw audio-installatie aanges-

loten zoals eerder beschreven. Bovendien moeten de

apparaten worden ingeschakeld en het TV-toestel op AV

zijn ingesteld.

1. Druk op de POWER-toets aan de voorzijde van de

DVD-speler. Het bedrijfsindicator brandt.

2. Druk vervolgens op de POWER-toets op de afstands-

bediening of druk op de PLAY-toets of op de functieto-

ets aan het apparaat om het apparaat in te schakelen.

3. Stel met de functiekeuzetoets de gewenste functiebron

(DVD/UKW/AUX) in.

DVD setupmenu

Wanneer u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, is

het zinvol dat u zich met de verschillende instelmogelijk-

heden bekend maakt. Wij willen u er echter op wijzen dat

de basisinstellingen, zoals bijv. de Duitse taalversie van het

geluid enz., door de producent reeds zijn uitgevoerd.

Taalinstelling

1. Druk zolang op de functiekeuzetoets totdat DVD op

het display verschijnt.

2. Druk op de STOP-toets om te waarborgen dat géén

disc in het apparaat is.

3. Druk op de SETUP-toets. Het menu verschijnt op het

beeldscherm.

4. Gebruik de cursortoetsen om de gewenste taal te se-

lecteren en bevestig uw selectie met de ENTER-toets.

5. Wanneer u deze instellingen hebt uitgevoerd, drukt u

op de RETURN-toets om de basisinstellingen terug te

zetten.

Video

Instellen van het beeldformaat

1. Druk op de SETUP-toets.

2. Kies de instelling video en bevestig met de ENTER-to-

ets.

3. Kies Het TV-formaat en bevestig met de ENTER-toets.

4. Kies met behulp van de cursortoetsen het gewenste

beeldformaat en bevestig de selectie met de ENTER-

toets.

5. Wanneer u deze instellingen hebt afgesloten, verlaat u

het menu door middel van de RETURN-toets.

4 : 3 Pan Scan

Bij dit beeldformaat wordt een

breedbeeldopname zodanig

veranderd dat het belangri-

jkste beeldgedeelte altijd in

het midden van een 4:3 beeld

verschijnt.

4 : 3 Letter Box

Hier wordt het breedbeeldfor-

maat volledig weergegeven,

echter verkleind en met een

zwarte balk boven en beneden.

16 : 9 Wide Screen

Ook bioscoopformaat genoemd,

dit is het correcte formaat om

breedbeeldﬁ lms af te spelen.

In dit geval moet echter ook de

Wide Screen TV op de positie

FULL zijn ingesteld.

Let op!

ook hier geldt dat de producent van DVD de beschikbare

beeldformaten bepaald. Let daarom bij de aanschaf van

de DVD op de ter beschikking staande beeldformaten.

De beschikbaarheid is ook afhankelijk van uw TV-toestel.

Wanneer u het beeldformaat 16:9 hebt gekozen, maar

uw TV-toestel beschikt slechts over 4:3, wordt het beeld

niet correct op het beeldscherm weergegeven. Waarborg

daarom altijd dat het gekozen beeldformaat overeenstemt

met uw TV-toestel.

Video Output

1. Druk op de SETUP-toets.

2. Beweeg de cursor naar Video en bevestig met ENTER.

3. Beweeg de cursor naar Video Output en bevestig met

ENTER.

4. Kies de instelling CVBS en bevestig met de ENTER-

toets.

5. Druk op de RETURN-toets om terug e keren naar het

normale beeld.

Stel de Video Output altijd op CVBS, in het andere geval

kan het beeld worden verstoord. Indien dit gebeurd is en u

kunt géén beeld meer zien, volgt u de volgende instructies

op.

1. Schakel over naar DVD-modus.

2. Open de DVD-lade.

3. Druk op de toets SETUP, , ENTER, , ENTER, ,

ENTER & RETURN.

EERSTE STAPPEN BIJ DE INGEBRUIKNAME

5....-05-DVD 619_NL 50 24.05.2004, 14:44:52 Uhr

NEDERLANDS

Helderheid

1. Druk op de SETUP-toets.

2. Gebruik de cursor om op Video om te schakelen en

bevestig met ENTER.

3. Kies de helderheid (brightness) en druk op de ENTER-

toets.

4. Kies met de cursortoetsen On of Off en druk op de

ENTER-toets.

5. Druk op de RETURN-toets om terug e keren naar het

normale beeld.

On: het beeld wordt lichter om details duidelijker te

maken.

Off: het beeld heeft diepere kleuren.

Contouren

1. Druk op de SETUP-toets.

2. Kies met de cursortoetsen Video en bevestig met de

ENTER-toets.

3. Kies de functie Edges en druk op de ENTER-toets.

4. Maak een keuze uit Sharpen, Soften en Off met de

cursortoetsen en druk op de ENTER-toets.

Sharpen: kleine details zijn beter zichtbaar.

Soften: soft-focus-effect.

Off: beeld keert terug naar de normale modus.

Audio

Digital Out

1. Druk op de SETUP-toets.

2. Kies met de cursortoetsen Audio en bevestig met de

ENTER-toets.

3. Kies nu met de cursortoetsen Digital Out en bevestig

weer met de ENTER-toets om het Digital Out type te

selecteren.

4. Verlaat het menu met de RETURN-toets.

RAW: géén Dolby Digital

PCM: Dolby Digital

L/R luidsprekers

1. Druk op de SETUP-toets.

2. Gebruik de  of  toetsen om Audio te selecteren

bevestig met de ENTER-toets.

3. Gebruik de  of  toetsen om de regel L/R Speaker te

selecteren en druk vervolgens op de ENTER-toets.

4. Gebruik de  of  toetsen om de gewenste instelling

te selecteren bevestig met de ENTER-toets.

5. Wanneer u de normale weergave wilt voortzetten, drukt

u op de RETURN-toets.

Small: kleine luidsprekers.

Large: grote luidsprekers.

Subwoofers

1. Druk op de SETUP-toets.

2. Gebruik de  of  toetsen om de regel Audio te selec-

teren bevestig met de ENTER-toets.

3. Gebruik de  of  toetsen om naar de regel Subwoo-

fers te komen bevestig met de ENTER-toets.

4. Gebruik de  of  toetsen om de gewenste instelling

te selecteren bevestig met de ENTER-toets.

5. Wanneer u de normale weergave wilt voortzetten, drukt

u op de RETURN-toets.

On: dient u te kiezen wanneer u een subwoofer

hebt aangesloten.

Off: de subwoofer is uitgeschakeld.

Surround Delay

De instelling van de vertraging is afhankelijk van de stand-

plaats van de surround-luidsprekers en de front-luidspre-

kers. Wanneer de standplaats van de surround-luidspre-

kers dichterbij is dan die van de front-luidsprekers, kan de

vertraging het afstandsverschil compenseren.

1. Druk op de SETUP-toets.

2. Gebruik de cursorpijlen om Audio te selecteren. Be-

vestig vervolgens met de ENTER-toets.

3. Gebruik de cursorpijlen voor Surround Delay en druk

dan nogmaals op de ENTER-toets om de gewenste

vertraging te selecteren. De dienovereenkomstige

selectie verschijnt op het display.

EERSTE STAPPEN BIJ DE INGEBRUIKNAME

5....-05-DVD 619_NL 51 24.05.2004, 14:44:53 Uhr

NEDERLANDS

Centre Delay

Ook hier hangt de keuze van de vertraging af van de

standplaats van de middelluidspreker. Wanneer de afstand

tussen de middelluidsprekers en de toehoorder korter is

dan de afstand tussen de rechter of linker front-luispreker

en toehoorder, wegen de vertragingen tegen elkaar op.

1. Druk op de SETUP-toets.

2. Gebruik de cursorpijlen om Audio te selecteren. Be-

vestig vervolgens met de ENTER-toets.

3. Gebruik de cursorpijlen voor Centre Delay en druk dan

nogmaals op de ENTER-toets om de gewenste vertra-

ging te selecteren. De dienovereenkomstige selectie

verschijnt op het display.

4. Om dit menu te verlaten en naar het normale

beeldscherm terug te keren, drukt u opnieuw op de

RETURN-toets.

Pink Noise (achtergrondgeruis)

1. Druk op de SETUP-toets.

2. Gebruik de  of  toetsen om de regel Audio te selec-

teren bevestig met de ENTER-toets.

3. Gebruik de cursorpijlen om naar de regel Pink Noise te

komen bevestig met de ENTER-toets.

4. Gebruik de  of  toetsen om de gewenste instelling

te selecteren bevestig met de ENTER-toets.

OFF: achtergrondgeruis is altijd uitgeschakeld.

Left: achtergrondgeruis voor testdoeleinden via de

front-luidsprekers hoorbaar.

Centre: achtergrondgeruis voor testdoeleinden via de

centre-luidsprekers hoorbaar.

Right: achtergrondgeruis voor testdoeleinden via de

rechter front-luidspreker hoorbaar.

Left sur: achtergrondgeruis voor testdoeleinden via de

linker surround-luidspreker hoorbaar.

Right sur: achtergrondgeruis voor testdoeleinden via de

rechter surround-luidspreker hoorbaar.

Subwoofer: achtergrondgeruis voor testdoeleinden via de

subwoofer hoorbaar.

Instellen van een wachtwoord

Sommige discs zijn zo geprogrammeerd dat de weergave

van enkele scènes of zelfs de hele disc kunnen worden

geblokkeerd (kinderbeveiliging). De instelling van de blok-

kering geschiedt via het SETUP-menu.

Er zijn 8 verschillende levels, level 1 betekent veilig voor

kinderen, level 8- alléén geschikt voor volwassenen.

Level 1: vrij

Level 2: G

Level 3: PG

Level 4: PG-13

Level 5: PG-R

Level 6: R

Level 7: NC-17

Level 8: volwassenen

Wanneer u dus absoluut zeker wilt zijn dat kinderen alléén

toegang hebben tot „Voor kinderen geschikte ﬁ lms“, moet

u de sectoren 2 – 8 blokkeren. Uzelf kunt via een wacht-

woord op deze discs toegrijpen.

Level-instelling

1. Druk op de SETUP-toets.

2. Beweeg de cursortoetsen naar de positie Rating (OU-

DERS) en bevestig met ENTER.

3. Met de cursortoets activeert u nu Parental Lock. Druk

op de ENTER-toets om de gewenste level in te stellen.

4. Ga nu naar wachtwoord en geef hier een viercijferig

nummer in. Druk vervolgens op de ENTER-toets.

5. Verlaat het instellingsmenu met de RETURN-toets.

Indien u tijdens het invoeren vóór indrukken van de EN-

TER-toets een fout maakt, drukt u op de CLEAR-toets en

geeft vervolgens de viercijferige code opnieuw in.

Bij voltooide beveiliging verschijnt op het display een

gesloten slot, wanneer u géén beveiliging heb ingevoerd,

wordt het sloten geopend weergegeven. Na voltooide in-

voer van Level en Wachtwoord kunnen alléén de geopen-

de sectoren worden bekeken zonder dat het wachtwoord

moet worden ingevoerd.

Indien u uw nummer hebt vergeten kunt u de ingevoerde

beveiliging wissen door 4x het cijfer 8 in te drukken en

vervolgens op de ENTER-toets te drukken.

Geeft aan dat de kinderbeveiliging NIET geac-

tiveerd is.

De kinderbeveiliging is gedeactiveerd.

EERSTE STAPPEN BIJ DE INGEBRUIKNAME

5....-05-DVD 619_NL 52 24.05.2004, 14:44:54 Uhr

NEDERLANDS

Fabrieksinstellingen

Wanneer u terug wilt schakelen op de door de fabriek

ooringestelde instellingen, gaat als volgt te werk:

1. Druk op de SETUP-toets.

2. Kies Rating met de cursortoetsen en bevestig met

ENTER.

3. Kies de functie Factory Set en druk op de ENTER-to-

ets.

4. Ga naar Yes en druk op de ENTER-toets.

5. Wanneer u de normale weergave wilt voortzetten, drukt

u op de RETURN-toets.

Het apparaat heeft ongeveer 3 – 5 seconden nodig om

naar de oorspronkelijke instellingen terug te keren.

EERSTE STAPPEN BIJ DE INGEBRUIKNAME

WAT U NOG MOET WETEN

Behandeling van een CD

➤ Houd de CD alléén vast aan de randen, raak daarbij

niet het oppervlak van de CD aan. Indien zich stof of

andere verontreinigingen op het oppervlak bevindt/

bevinden, neemt u een zachte, droge doek en veegt in

directe richting vanaf het middelpunt naar de randen.

Maak géén cirkelbewegingen.

➤ Gebruik voor de reiniging in geen geval antistatic-

sprays, benzine, verdunners of platensprays.

➤ Deze chemicaliën kunnen het oppervlak van de CD

onherstelbaar beschadigen.

➤ Plak of schrijf niets op de CD.

➤ Bewaar de CD‘s altijd in een daarvoor geschikte cover.

➤ Stel de CD‘s niet bloot aan directe zoninstraling of

grote hitte gedurende een langere periode.

Reiniging van het apparaat

Waarborg dat u het apparaat hebt uitgeschakeld en de

netsteker uit de contactdoos hebt getrokken. Reinig het

apparaat met een zachte, iets vochtige doek.

Belangrijke Opmerking

Verwijder alle discs wanneer u het apparaat voordat u het

transporteert.

VERHELPEN VAN STORINGEN

Voordat u de klantendienst voor dit apparaat opbelt, kunt u de volgende tabel raadplegen voor eventuele storingsbron-

nen. Met een paar eenvoudige tests of kleinere instellingen kunt u het probleem eventueel verhelpen en de correcte

functie herstellen.

Symptoom (vaak) Maatregel

Geen stroom Steek de netsteker in de contact-

doos.

• Géén weergave,

zelfs als PLAY

wordt ingedrukt.

• Weergave begint,

stopt echter

meteen weer.

• Condensatievorming in het

apparaat: wacht ongeveer 1

tot 2 uur totdat het apparaat

gedroogd is.

• Het apparaat kan alleen de

volgende media afspelen:

DVD‘s,Video CD‘s, CD‘s, MP3‘s

en JPEG‘s .

• De CD is misschien vuil en moet

worden gereinigd.

• Waarborg dat de CD met het

etiket naar boven in de lade

geplaatst is.

Symptoom (vaak) Maatregel

Geen beeld. • Waarborg dat het apparaat

correct is aangesloten.

• Waarborg dat de televisie is

ingesteld op „Video“.

• Geen geluid.

• Vervormd geluid.

• Waarborg dat het apparaat

correct is aangesloten.

• Waarborg dat de televisie en

de stereo-installatie correct zijn

ingesteld.

• Stel het geluid bij via de volume-

regelaar op de afstandsbedie-

ning.

Het beeld is

vervormd bij snel

voor- of achteruit

lopen.

Het beeld wordt in deze gevallen

soms een beetje vervormd,

hetgeen absoluut normaal is.

5....-05-DVD 619_NL 53 24.05.2004, 14:44:55 Uhr

NEDERLANDS

Symptoom (vaak) Maatregel

Geen snel vooruit

(of snel achteruit)

afspelen.

Sommige CD‘s hebben sectoren

die het snel vooruit (of achteruit)

afspelen niet toestaan.

Geen 4:3 (16:9)

beeld

Selecteer de correcte instelling

die aan de eigenschappen van uw

televisie („TV aspects“) voldoet.

Geen Surround

Sound.

Selecteer de correcte instelling

onder „Audio Output“ die aan uw

stereo-installatie voldoet.

Geen bediening via

de afstandsbedie-

ning mogelijk.

• Controleer of de batterijen cor-

rect volgens de polariteit (+ en -)

zijn geplaatst.

• De batterijen zijn leeg: vervang

deze door nieuwe.

• Houd de afstandsbediening bij

gebruik in de richting van de

sensor.

• Gebruik de afstandsbediening

niet vanaf een grotere afstand

dan 5 meter van het apparaat.

Toetsen zonder

functie (op het ap-

paraat en / of op de

afstandsbediening).

• Verwijder eventuele hindernissen

tussen de afstandsbediening en

de sensor aan het apparaat.

• Schakel het apparaat uit en

weer aan. In het andere geval

schakelt u het apparaat uit, trekt

vervolgens de AC-netsteker uit

de contactdoos en sluit hem

daarna weer aan. (Misschien

functioneert het apparaat niet

correct vanwege externe om-

standigheden zoals onweer of

statische elektriciteit enz.)

Het menuscherm

wordt niet of slechts

ten dele op het

televisiescherm

weergegeven.

Selecteer het desbetreffende

beeldschermtype door de

gebruiksaanwijzing van uw

televisie te lezen.

Geen kleur Stel het TV-type in op de Duitse

kleurennorm PAL. Druk daarvoor

op de SETUP-toets om naar het

menu over te schakelen.

Symptoom (DVD) Maatregel

Audio soundtrack

en / of onderti-

teltaal komen niet

met basisinstelling

overeen

Wanneer de audio soundtrack en

/ of de ondertiteltaal op de CD

niet beschikbaar zijn, kan de in

de basisinstelling geselecteerde

soundtrack/taal niet worden

beluisterd / bekeken.

De weergave ver-

schijnt in het Frans

(voorbeeld).

De instelling van de menu‘s staat

op Frans bij „Disc Languages“

(disktalen). Frans deselecteren.

Geen ondertitel. • Ondertitels verschijnen alléén

op DVD‘s waar ondertitels zijn

opgenomen.

• Ondertitels zijn van het televi-

siescherm gewist. Druk op de

„SUBTITLE“-toets.

Er wordt geen

alternatieve Audio

Soundtrack (of

ondertitel) taal

geselecteerd.

• Bij CD‘s waarop niet meer dan

één taal is opgenomen, worden

geen alternatieve talen geselec-

teerd.

• Bij sommige CD‘s kan de alter-

natieve taal niet door middel van

de AUDIO of SUBTITLE-toets

worden geselecteerd. Probeer

deze via het DVD menu - indien

voorhanden - te selecteren.

Hoeken kunnen niet

worden veranderd.

Deze functie is afhankelijk van

de beschikbaarheid van de

software. Zelfs wanneer een DVD

verschillende hoekopnames heeft,

bestaan deze misschien alleen

bij bepaalde scènes (wanneer de

ANGLE-weergave op het apparaat

verschijnt.)

Symptoom (Video CD)

Maatregel

Er verschijnt geen

menu.

Deze functie bestaat alleen bij

Video CD‘s met playback control.

VCD/ SVCD spelen

niet af.

Schakel de PBC-functie met de

menutoets uit bij geplaatste CD.

CDRW`s spelen

niet af.

CDRW`s mogen niet met tools zijn

beschreven die harde schijven

simuleren zoals Packed CD, In CD

of dergelijke programma‘s.

CDR´s en CDRW´s

spelen niet of

slechts met storin-

gen af.

Het aantal fouten op CDR- en

CDRW-media is afhankelijk:

• van het mediumtype

• van het branderprogramma

(eventueel UPDATE uitvoeren)

• van de brander en zijn ﬁ rmware

(eventueel UPDATE uitvoeren)

• van de brandsnelheid (hoe lager,

hoe beter)

5....-05-DVD 619_NL 54 24.05.2004, 14:44:55 Uhr

NEDERLANDS

GARANTIE

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van

toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektro-

magnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften

en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstech-

nische voorschriften.

Technische wijzigingen voorbehouden!

Garantie

Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een

garantie van 24 maanden vanaf koopdatum (kassabon).

Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebeho-

ren*) die zijn ontstaan door productie- of materiaalfouten

verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel

van reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging.

Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheids-

duur van de garantie, noch begint daardoor een nieuwe

garantieperiode!

Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs

kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden.

Geef in geval van garantie het apparaat met de kassabon

en in de originele verpakking af bij uw handelaar.

*) Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot

kosteloze vervanging van het complete apparaat. Neem

in dit geval contact op met onze hotline! De reparatie van

glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd

berekend!

Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende on-

derdelen (bijv. koolborstels, deeghaken, drijfriemen, reser-

veafstandsbediening, reservetandenborstels, zaagbladen

enz.), maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van

slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden

altijd tegen berekening!

Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te

vervallen.

Na de garantieperiode

Na aﬂ oop van de garantieperiode kunnen reparaties

tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende

vakhandelaar of de technische dienst.

5....-05-DVD 619_NL 55 24.05.2004, 14:44:56 Uhr

ITALIANO

INDICE

Avvertenze importanti...................................... 57

Installazione.............................................................................57

Sicurezza..................................................................................57

Garanzia............................................................................ 57+81

Formati del disco .............................................. 58

Formati del disco ....................................................................58

Codice regionale.....................................................................58

Funzionamento del disco o impossibilità di utilizzo...........58

Informazioni generali sui DVD....................58-59

Deﬁ nizione di DVD..................................................................58

Simboli utilizzati ......................................................................58

Selezione della lingua per i sottotitoli/subtitle ....................58

Schermo (formato delle immagini) .......................................58

Angolo di osservazione della telecamera............................58

Titoli e capitoli .........................................................................59

Prima dell’attivazione....................................... 59

Utilizzo del telecomando .......................................................59

Inserimento delle batterie......................................................59

Elementi di comando/funzioni

del telecomando ..........................................60-61

Elementi funzionali ed elementi

di comando dell’apparecchio.......................... 62

Lato frontale dell’apparecchio ..............................................62

Lato posteriore dell’apparecchio..........................................62

Display ...............................................................63

Informazioni in merito al display...........................................63

Collegamenti................................................64-67

Antenna....................................................................................64

Collegamento dell’apparecchio televisivo..................... 64-65

Cavo scart ....................................................................................................................................64

RCA audio/collegamenti video ....................................................................................................64

Collegamento video S..................................................................................................................64

Cavo scart/cinch ..........................................................................................................................64

Component video output (DVD)...................................................................................................65

Progressive output (DVD).............................................................................................................65

Collegamento ad altri apparecchi................................................................................................65

Collegamento digitale ..................................................................................................................65

Funzione di ascolto attraverso un altro apparecchio audio...

Collegamento a un videoregistratore...................................65

Riproduzione di un DVD.........................................................66

Riproduzione di un videotape................................................66

Riproduzione audio dei programmi TV attraverso

l’apparecchio...........................................................................66

Altoparlanti e collegamenti subwoofer ................................66

Posizionamento degli altoparlanti ........................................67

Montaggio a parete degli altoparlanti rear surround..........67

Attivazione del DVD player

e del televisore..................................................67

Impostazioni audio ......................................68-69

Impostazione degli altoparlanti.............................................68

Impostazione della qualità del suono...................................68

Dolby digital.............................................................................68

Dolby pro logic II.....................................................................68

Selezione dell’altoparlante ....................................................69

Funzioni di riproduzione .............................70-71

Funzione di pausa...................................................................70

Conclusione della riproduzione ............................................70

Tasti di spostamento rapido (skip)........................................70

Avanzamento/riavvolgimento rapido

(fast forward/fast reverse) .....................................................70

Rallentatore (slow motion).....................................................70

Tasti di spostamento rapido (ricerca automatica) ..............70

Zoom (ingrandimento/riduzione) ..........................................70

Angoli di osservazione della telecamera (multi angle).......70

Audio ........................................................................................70

Sottotitolo (subtitle) ................................................................71

Speciali funzioni di riproduzione dei DVD ...

71-72

Informazioni sullo schermo ...................................................71

Selezione dei titoli (title) .........................................................71

Selezione dei capitoli (chapter).............................................71

Tempo (time)............................................................................71

Angolo di osservazione della telecamera (angle) ...............71

Impostazioni audio .................................................................71

Sottotitolo (subtitle) ................................................................71

Funzione GOTO.......................................................................71

Visualizzazione di un titolo.....................................................72

Inserimento diretto di un capitolo o di un brano musicale.....

Ricerca automatica con indicazione temporale .................72

Impostazione dell’angolo di osservazione della telecamera.....

Impostazione dei diversi formati audio................................72

Impostazione dei sottotitoli...................................................72

Programmazione ..............................................73

Programmazione dei titoli audio...........................................73

Funzioni di ripetizione...................................... 73

Ripetizione del titolo...............................................................73

Ripetizione di un capitolo ......................................................73

Cancellazione di una funzione di ripetizione.......................73

Funzione di un titolo audio ....................................................73

Ripetizione di un CD completo..............................................73

Cancellazione della funzione di ripetizione .........................73

Ripetizione delle scene ..........................................................73

Riproduzione di MP3 e di CD di immagini..... 74

Riproduzione di un disco MP3 ..............................................74

Funzione di pausa...................................................................74

Arresto della riproduzione .....................................................74

Tasto precedente/successivo (prev./next) ...........................74

Tasti di riavvolgimento/avanzamento...................................74

Rafﬁ gurazione dei ﬁ le MP3 sullo schermo televisivo.........74

Riproduzione di un CD di immagini ......................................74

Modalità radio ................................................... 75

Impostazione manuale dell’emittente ..................................75

Ricerca automatica ................................................................75

Memorizzazione delle stazioni di trasmissione ..................75

Selezione di una delle stazioni di trasmissione memorizzate....75

Radio Data System (RDS) – Tipi di programmi (PTY) .........75

Testo radio ...............................................................................75

Prime operazioni di messa in funzione.....76-79

Attivazione ...............................................................................76

Menu di impostazione del DVD.............................................76

Impostazione della lingua......................................................76

Video...................................................................................76-77

Impostazione del formato delle immagini...............................................................................76

Video output................................................................................................................................76

Luminosità...................................................................................................................................77

Proﬁ li............................................................................................................................................77

Audio .................................................................................. 77-78

Digital out ....................................................................................................................................77

Altoparlante s/d ..........................................................................................................................77

Subwoofer...................................................................................................................................77

Surround delay ...........................................................................................................................77

Centre delay................................................................................................................................78

Pink noise (rumore di fondo).....................................................................................................78

Impostazione del livello..........................................................78

Impostazione predeﬁ nita.......................................................79

Ulteriori informazioni utili ................................ 79

Eliminazione guasti .......................................... 79

5....-05-DVD 619_I 56 24.05.2004, 14:43:07 Uhr

ITALIANO

Allo scopo precipuo di evitare il pericolo di elettroshock, è assolutamente vietato aprire l’apparecchio sul quale sia rafﬁ -

gurato il simbolo sopra riportato. All’interno dell’apparecchio non si trovano componenti che possono essere sostituiti o

sottoposti a manutenzione da parte dell’utente stesso.

Installazione

Al ﬁ ne di fornire una protezione contro casi di incendio, shock elettrico o altri eventuali forme di danneggiamento dei

componenti elettronici situati all’interno dell’apparecchio, è necessario evitare di esporre l’apparecchio stesso alla pioggia

e all’umidità, nonché all’azione diretta del sole e delle fonti di calore. Al momento della scelta del luogo di installazione

per l’apparecchio, è indispensabile garantire una sufﬁ ciente circolazione dell’aria sui lati e sulla parete posteriore. Non

posizionare mai il televisore sul DVD player.

Sicurezza

Quando si inserisce o si rimuove la spina, si raccomanda di non tirare il cavo, bens” afferrare sempre soltanto direttamen-

te la spina stessa. Nel caso in cui l’apparecchio non venga utilizzato per un periodo di tempo prolungato, si consiglia di

staccare la spina.

Garanzia

L’apparecchio è stato concepito e realizzato con la massima accuratezza. Nel caso in cui dovesse manifestarsi tuttavia

un’anomalia, si consiglia di rivolgersi al proprio rivenditore specializzato. Durante il periodo coperto da garanzia provve-

deremo all’eliminazione di tutte le anomalie dovute a difetti di materiale o di produzione comprovabili.

Il diritto di garanzia deve essere esercitato il termine di scadenza della garanzia unitamente alla presentazione dello scon-

trino. Si consiglia inoltre di allegare all’apparecchio una precisa descrizione dell’anomalia insorta e di imballare il prodotto

accuratamente servendosi del materiale di imballaggio originale. A questo proposito si rimanda altres” anche alla sezione

relativa alla garanzia riportata all’ultima pagina delle presenti istruzioni per l’uso.

AVVERTENZE IMPORTANTI

5....-05-DVD 619_I 57 24.05.2004, 14:43:09 Uhr

ITALIANO

Formati del disco

Il player DVD può riprodurre tutti i dischi corrispondenti ai marchi riportati di seguito:

DVDs Audio CDs

[8cm (3“)/ [8cm (3“)/

12cm (5”) disc] 12cm (5”) disc]

Codice regionale

Poiché i DVD sono adatti in particolare alla presentazione di ﬁ lm con una qualità di riproduzione ﬁ nora ineguagliata, gli

studi cinematograﬁ ci fanno in modo che si tengano in debito conto le loro pratiche di pubblicazione. Tutti i DVD sono

pertanto provvisti di un apposito codice regionale. Anche i DVD player venduti in una data regione sono dotati di codice.

Il codice regionale corrispondente alla nostra zone equivale a 2.

Nel caso in cui il codice regionale presente sul disco non coincida con il codice regionale, non è consentita la riproduzio-

ne del disco in oggetto.

Funzionamento del disco o impossibilità di utilizzo

Qualora sullo schermo venga visualizzato questo simbolo , il funzionamento o l’utilizzo dell’unità non è possibile nel

momento in questione. Il creatore di CD ha impostato in questo caso una limitazione. Le modalità prescritte che si posso-

no utilizzare vengono tuttavia deﬁ nite dal produttore di DVD. Nel caso in cui il produttore prenda in considerazione una

sola versione linguistica o qualora non siano disponibili diversi angoli di osservazione della telecamera, non è possibile

utilizzare neppure questa modalità. Quando si acquista un DVD, si raccomanda pertanto di prestare attenzione alle infor-

mazioni di carattere tecnico riportate sul lato posteriore della copertina.

INFORMAZIONI GENERALI SUI DVD

Deﬁ nizione di DVD

DVD rappresenta l’abbreviazione dell’espressione “Digital Versatile Disk”, una nuova tecnologia di memorizzazione di

materiale video e audio con una qualità audio e di immagini particolarmente elevata.

Simboli utilizzati

Language selection (selezione della lingua) per la modalità audio

Language selection (per i sottotitoli)

Screen (formato delle immagini)

Multiple camera angles (angoli di osservazione della telecamera)

Regional code (codice regionale)

Selezione della lingua per i sottotitoli/subtitle

I DVD possono essere prodotti per diverse versioni linguistiche e con sottotitoli in diverse lingue.

Schermo (formato delle immagini)

I DVD possono essere prodotti in un numero massimo di tre formati di immagini (16:9, 4:3 o letterbox – immagine estesa

su apparecchi televisivi normali di 4:3, tuttavia con barre nere al di sopra e al di sotto)

Angolo di osservazione della telecamera (multiple camera angles)

I DVD consentono la riproduzione di programmi video con registrazioni di differenti angoli di osservazione della telecame-

ra perle scene corrispondenti.

FORMATI DEL DISCO

5....-05-DVD 619_I 58 24.05.2004, 14:43:10 Uhr

ITALIANO

Attenzione!

Questo apparecchio supporta la modalità a 2 canali (s/d), audio e 5.1 ch (multicanale). Durante la riproduzione di CD-G

(graﬁ ca) o di CD Extra Disk, viene riprodotta la parte audio, mentre la graﬁ ca non viene tuttavia visualizzata.

Titoli e capitoli

I DVD sono suddivisi in titoli e capitoli. Nel caso in cui un

dato disco contenga più di un ﬁ lm, ciascuno di questi ﬁ lm

rappresenta un proprio titolo. I capitoli costituiscono delle

suddivisioni dei titoli medesimi.

I CD audio sono suddivisi in titoli. Ciascun titolo rappre-

senta un brano. La maggior parte dei dischi dispone di

questo tipo di numerazione.

PRIMA DELL’ATTIVAZIONE

Utilizzo del telecomando

- Orientare il telecomando in direzione del sensore per il comando a distanza presente sull’apparecchio stesso, in

modo tale che non siano presenti ostacoli tra il telecomando e l’apparecchio.

- Il corretto funzionamento del telecomando può essere compromesso dall’interferenza di una potente sorgente lumi-

nosa.

- La distanza massima dall’apparecchio corrisponde a 5 m, con un angolo equivalente a circa 30°.

INSERIMENTO DELLE BATTERIE

1. Aprire lo scomparto portabatterie sul lato posteriore del telecomando.

2. Inserire due batterie di aventi dimensioni AA, prestando attenzione alle marcature per i poli.

3. Operando con cautela, chiudere nuovamente lo scomparto portabatterie.

Attenzione!

Le batterie deboli devono essere sostituite sempre tempestivamente. Si raccomanda di non mischiare le batterie vecchie

e quelle nuove, e si consiglia di utilizzare sempre batterie dello stesso tipo. Nel caso in cui il telecomando non venga

usato per periodi di tempo prolungati, togliere le batterie dal relativo scomparto, allo scopo precipuo di impedire che

insorgano danni dovuti alla fuoriuscita del liquido della batteria.

INFORMAZIONI GENERALI SUI DVD

5....-05-DVD 619_I 59 24.05.2004, 14:43:10 Uhr

ITALIANO

1 Tasto STANDBY / ON

Consente di attivare il DVD player o per impostarlo

sulla funzione di “abilitazione al funzionamento”.

2 Tasto Indietro

Consente di impostare la modalità di funzionamento

normale in seguito all’utilizzo del menu IMPOSTAZI-

ONE.

3 Tasti di numerazione (0-9) e (+10)

Tasti numerici per l’inserimento diretto nella ricerca di

capitoli e brani musicali, nonché ai ﬁ ni della pro-

grammazione di sequenze di titoli di CD audio e per

l’inserimento delle password. Per le cifre superiori al

valore 10, è necessario premere dapprima il tasto +10

e quindi il numero a una cifra desiderato.

4 Tasto CHANNELS 5.1 /2.1

Selettore per scegliere la modalità di canale 5.1 oppure

2.1.

5 MEMORY

Tasto di memorizzazione per i titoli, i capitoli e le

stazioni selezionate.

6 REGOLATORE LUMINOSO

Regolatore del grado di luminosità per la ﬁ nestra del

display.

PRO LOGIC II

Nella modalità AV-In è possibile passare alla modalità

Pro Logic per i nastri VHS con Dolby Pro Logic.

8 VOLUME (+/-)

Dispositivo di regolazione del volume.

9 SETUP

Consente di richiamare il menu relativo alle impostazi-

oni di base del DVD player.

10  /  Tasti direzionali

Consentono di selezionare le funzioni all’interno del

menu dello schermo.

11 I SLOW

Movimento a ritroso nel rallentatore DVD.

12  TUNING 

 [REV]: riavvolgimento

 [FWD]: avanzamento

 TUNING : impostazione dell’emittente

13  STOP

Consente di terminare la riproduzione.

14 I PREV.

Consente di passare al titolo o al capitolo preceden-

te, nonché alla precedente stazione di trasmissione

memorizzata.

15 Tasto Clear

Consente di cancellare le parti selezionate e determi-

nate funzioni di riproduzione.

16 Tasto DISPLAY

Consente di visualizzare tutti i dati tecnici relativi al

disco inserito.

17 ANGLE

Angoli di osservazione della telecamera per le registra-

zioni cinematograﬁ che da altre posizioni.

18 SUBTITLE

Consente di accedere al menu di selezione della lingua

dei sottotitoli.

ELEMENTI DI COMANDO/FUNZIONI DEL TELECOMANDO

5....-05-DVD 619_I 60 24.05.2004, 14:43:11 Uhr

ITALIANO

19 Tasto funzione

Consente di visualizzare il menu delle funzioni, attra-

verso il quale è possibile modiﬁ care o controllare le

impostazioni.

20 Tasto OPEN/CLOSE

Consente di aprire o di chiudere lo scomparto del

disco.

21 Tasto GOTO

Consente di accedere direttamente a una determinata

posizione del disco DVD.

Tasto Pausa: per interrompere brevemente la riproduzi-

one e riavviarla successivamente.

22 Tasto SOUND

Consente di selezionare le opzioni di Balance e di

controllo audio attraverso i tasti cursori.

23  /  Tasto cursore

Tasti direzionali, i quali consentono di selezionare le

funzioni all’interno del menu sullo schermo.

24 Tasto MENU

Consente di aprire e chiudere i menu del DVD.

25 Tasto ENTER

Consente di confermare le impostazioni effettuate.

26 Rallentatore SLOW I

27  PLAY

Consente di avviare la fase di riproduzione.

28 II Tasto PAUSE

Consente di interrompere brevemente la riproduzione e

di passare alla modalità di visualizzazione di immagine

ﬁ sse.

29 NEXT I

Consente di impostare il titolo o il capitolo successivo

nonché la successiva emittente di trasmissione memo-

rizzata.

30 Tasto ZOOM

Consente di modiﬁ care il formato delle immagini.

31 Tasto AUDIO

Consente di selezionare un titolo audio sul DVD odi

selezionare la modalità audio di un CD audio.

32 BAND/REPEAT-DISC

Consente di commutare tra VHF e OM, di ripetere i

titoli o i capitoli di un DVD, nonché di ripetere singoli

titoli o l’intero CD.

33 Tasto FM MODE / REPEAT A – B

Consente di commutare tra le modalità VHF stereo e

VHF mono. Permette inoltre di selezionare una ripetizi-

one tra due punti contrassegnati.

34 Uscita video

Commutazione (optional)

ELEMENTI DI COMANDO/FUNZIONI DEL TELECOMANDO

5....-05-DVD 619_I 61 27.05.2004, 11:34:20 Uhr

ITALIANO

Lato frontale dell’apparecchio

1 Scomparto del disco

Aprire lo scomparto del disco azionando il tasto Open/

Close e inserire un disco.

2 Display di standby

Si illumina quando l’apparecchio si trova in modalità di

standby.

3 Finestra di visualizzazione

Consente di visualizzare le informazioni del sistema.

4 Tasto OPEN/CLOSE

Premere questo tasto per aprire o chiudere lo scom-

parto del CD.

5 Tasto di riproduzione (Play)

Premere il tasto Play per avviare la fase di riproduzio-

ne.

6 STOP

Consente di arrestare la riproduzione del disco.

7 Selettore di funzione

8 Regolatore del volume (Volume)

Consente di regolare il livello del volume.

9 Tasto ON/STANDBY

Consente di attivare o disattivare l’apparecchio.

10 Sensore del telecomando

Screen saver

Nel caso in cui non venga azionato alcun tasto nell’arco di

tempo di alcuni minuti, viene impostata automaticamente

la funzione di screen saver. Per tornare alla modalità di

visualizzazione normale, è sufﬁ ciente premere un tasto

qualunque.

ELEMENTI FUNZIONALI ED ELEMENTI DI COMANDO DELL’APPARECCHIO

Lato posteriore dell’apparecchio

11 AM/MW Loop terminale antenna

12 Collegamento video (Y, PB/CB, PR/CR)

13 Presa di uscita video

14 Presa di uscita Digital Audio Out

15 Video In (VCR)

16 Presa scart

17 Audio In

18 Terminale altoparlante frontale R

19 Terminali Subwoofer LB

20 Terminale altoparlante posteriore s

21 Presa dell’antenna VHF

22 Presa di uscita audio (s/d)

23 Presa di uscita video S (DVD)

24 Terminale altoparlante posteriore d

25 Terminale altoparlante centrale

26 Terminale altoparlante frontale s

27 Cavo di allacciamento alla rete

5....-05-DVD 619_I 62 24.05.2004, 14:43:13 Uhr

ITALIANO

INFORMAZIONI DEL DISPLAY

Informazioni in merito al display

A seconda dello speciﬁ co stato di utilizzo vengono visualizzate sullo schermo diversi tipi di informazioni.

Schermo Visualizzazioni apparecchio Avvertenze

Se non è stato inserito

alcun CD e l’apparecchio

è messo in funzione

No Disk

NO DISC

Manca il CD, il CD non è stato inserito

correttamente oppure è stato inserito un

tipo di CD o di DVD non corretto.

Scomparto per CD

aperto



OPEN

Scomparto per CD

chiuso



Caricamento

LOAD

Arresto

 Stop

Vengono visualizzate altre informazioni.

Riproduzione

 Play

Come per la funzione di Stop.

Pausa

II Pause

Immagine ﬁ ssa o funzione di pausa per i

CD audio.

Avanzamento rapido

 x 2

Vengono visualizzate altre informazioni.

Riavvolgimento

 x 2

Come per il caso precedente.

Lento

I / I 1/2

Non funziona per i CD audio.

Ripetizione A - B

Rep A-

Rep A-B

A-B

Ripete una speciale sezione. Non dispo-

nibile per i CD audio.

Attualmente non disponibile.

Display Angle

Questo display si

illumina nel caso in cui

la registrazione della

parte attuale del DVD

abbia avuto luogo

con diversi angoli di

osservazione della

telecamera.

Display Memory

Si illumina nel caso in

cui sia stata program-

mata la riproduzione.

Display Dolby

Digital

Si illumina nel caso in

cui sia stato seleziona-

to Dolby Digital Sound

oppure qualora esso

contenga Dolby Digital

Sound.

Display PRO LOGIC II

Si illumina nel caso in

cui sia stato selezio-

nato Pro Logic Sound

nella modalità AV-IN.

Repeat 1

Si illumina nel caso

in cui sia stata impo-

stata la funzione di

riproduzione.

Display Stereo

Questo display com-

pare nel caso in cui

venga ricevuta una

stazione di trasmissi-

one VHF in modalità

stereo.

Repeat A - B

Si illumina nel caso

in cui sia stata impo-

stata la funzione di

riproduzione.

Display Operation

Indica lo stato del CD e dell’apparecchio.

5....-05-DVD 619_I 63 24.05.2004, 14:43:13 Uhr

ITALIANO

Prima di effettuare allacciamenti, è necessario accertarsi

che il cavo di rete non sia collegato alla presa. Nel caso in

cui l’apparecchio non venga utilizzato per periodi di tempo

prolungati, si consiglia di staccare la spina.

Antenna

Consente di ottenere migliori condizioni di ricezione.

VHF

Collegare alla presa per antenna FM il cavo dell’antenna

VHF fornito in dotazione.

Collegare l’antenna loop OM fornita in dotazione alla presa

per l’antenna loop.

Collegamento dell’apparecchio televisivo

Questo apparecchio può essere collegato al televisore in

diversi modi a seconda dello speciﬁ co tipo di apparecchio

televisivo di cui si dispone.

Ai ﬁ ni del collegamento di un apparecchio televisivo, si

consiglia di utilizzare un cavo scart, un cavo video, un

cavo video S o un cavo audio/video.

Cavo scart

Utilizzare un cavo scart (quest’ultimo non è contenuto

nella fornitura) e collegare quindi l’apparecchio al proprio

televisore.

RCA audio/collegamenti video

1. Utilizzare il cavo audio/video fornito in dotazione.

Collegare la presa Video Out e la presa Audio out

sinistra/destra alla presa video e alla presa audio In

destra/sinistra del proprio apparecchio televisivo.

Oppure

Collegamento video S

Utilizzare, a tale scopo, un cavo video S (quest’ultimo

non é fornito in dotazione) e il cavo audio/video fornito in

dotazione.

1. Servendosi del cavo video S, collegare i raccordi video

S (DVD) presenti sul proprio apparecchio con le prese

video S del proprio apparecchio televisivo. Successi-

vamente, utilizzare il cavo audio/video per collegare

le prese Audio out sinistra e destra dell’apparecchio

stesso con le prese Audio In sinistra e destra presenti

sul proprio apparecchio TV.

Oppure

Cavo scart/cinch

Utilizzare il cavo scart/cinch (quest’ultimo non è fornito

in dotazione). Collegare la prese Video Out e Audio

Out sinistra/destra presenti sull’apparecchio e scart

all’apparecchio televisivo.

Oppure

COLLEGAMENTI

5....-05-DVD 619_I 64 24.05.2004, 14:43:14 Uhr

ITALIANO

Component video output (DVD)

Alcuni monitor e apparecchi televisivi sono dotati di com-

ponenti video input. Utilizzando il cavo audio (quest’ultimo

non è fornito in dotazione), collegare le prese Audio Out

sinistra/destra presenti sul proprio apparecchio alle prese

Audio In sinistra/destra sul proprio televisore. Servendosi

del cavo video Component (quest’ultimo non è fornito in

dotazione), collegare la spina verde Y Video Out del prop-

rio apparecchi alla presa video Y del proprio apparecchio

televisivo. Collegare quindi la spina blu Video Out PB/CB

dell’apparecchio alla presa Video In PB/CB del televisore.

La spina rossa Video Out PR/CD dell’apparecchio deve

essere collegata alla presa Video In PR/CR del televisore

allo scopo di ottenere una migliore qualità di riproduzione

delle immagine.

Oppure

Progressive output (DVD)

Alcuni monitor e apparecchi televisivi sono dotati di com-

ponenti video input, i quali producono un segnale video

continuo. Utilizzando il cavo audio (quest’ultimo non è

fornito in dotazione), collegare le prese Audio Out sinistra/

destra presenti sul proprio apparecchio alle prese Audio In

sinistra/destra sul proprio televisore. Servendosi del cavo

video Component (quest’ultimo non è fornito in dotazione),

collegare la spina verde Y Video Out del proprio apparec-

chi alla presa video Y del proprio apparecchio televisivo.

Collegare quindi la spina blu Video Out PB/CB

dell’apparecchio alla presa Video In PB/CB del televisore.

La spina rossa Video Out PR/CD dell’apparecchio deve

essere collegata alla presa Video In PR/CR del televisore

allo scopo di ottenere la massima qualità di riproduzione

delle immagine con poco tremolio.

Attenzione!

• Quando si collega il DVD player all’apparecchio televi-

sivo, è necessario disattivare entrambe gli apparecchi

e staccare le rispettive spine dalla rete.

• Collegare il DVD player direttamente all’apparecchio

televisivo. Nel caso in cui si desideri collegare il DVD

player a un VTR oppure a una combinazione TV/VTR

e al video, si potrebbe rovinare l’immagine, in quanto i

DVD sono protetti contro la copiatura.

Premere il tasto SETUP e selezionare Video Output YUV.

Collegare il cavo video componenti all’apparecchio televi-

sivo e premere il tasto P-Scan sul telecomando quando il

DVD si arresta. È possibile selezionare il segnale di uscita

per una migliore qualità delle immagini.

Attenzione!

Nel caso in cui sia stato attivato il segnale video continuo,

non vi è alcun segnale video mediante Video S oppure

RCA (RCA).

Accertarsi che l’apparecchio emetta il segnale continuo

e premere quindi il tasto P-Scan due volte, ﬁ nché non

compaia CVBS per tornare al segnale video CVBS.

Attenzione!

Collegare l’apparecchio direttamente al televisore. Nel

caso in cui l’apparecchio venga collegato attraverso un

videoregistratore, si rovina l’immagine, in quanto i DVD

sono protetti contro la copiatura.

Qualora si intenda collegare l’apparecchio a un altro dis-

positivo, è necessario accertarsi che entrambe gli appa-

recchi siano disattivati, ed è inoltre indispensabile staccare

le relative spine prima di effettuare la connessione.

Collegamento ad altri apparecchi

Collegamenti analogici

Servendosi di un cavo audio (quest’ultimo non è fornito

in dotazione), collegare le prese Audio Out sinistra/destra

dell’apparecchio con le prese Audio In dell’impianto stereo.

Collegamento digitale

Utilizzare il cavo coassiale (quest’ultimo non è fornito in

dotazione) per effettuare il collegamento in oggetto. Colle-

gare Audio Out digitale alle prese Audio In Digital dell’altro

apparecchio.

Funzione di ascolto attraverso un altro

apparecchio audio

1. Attivare l’apparecchio.

2. Attivare l’apparecchio audio e seguire le istruzioni per

l’uso per poter selezionare Audio In oppure la funzione

In digitale.

Collegamento a un videoregistratore

Cavo video/audio

Servendosi del cavo video/audio fornito in dotazi-

one, collegare la spina gialla della presa Video Out

dell’apparecchio alle prese Video In del televisore. Suc-

cessivamente, collegare il raccordo Audio Out sinistro e

destro alle prese Audio In dell’apparecchio. Nel caso in

COLLEGAMENTI

5....-05-DVD 619_I 65 24.05.2004, 14:43:15 Uhr

ITALIANO

cui si desideri ricevere l’audio attraverso gli altoparlanti

dell’apparecchio principale, non è indispensabile il collega-

mento del cavo audio.

Cavo video

Qualora si utilizzi un cavo video, collegare le prese Video

In (VCR) dell’apparecchio alle prese Video Out del video-

registratore.

Cavo audio

Servendosi del cavo audio, collegare le prese Audio In

sinistra/destra dell’apparecchio alle prese Audio Out del

videoregistratore.

Riproduzione di un DVD

1. Attivare l’apparecchio e utilizzare il selettore di funzioni

sul telecomando oppure sull’apparecchio stesso per

selezionare la funzione DVD.

2. Attivare l’apparecchio televisivo e seguire le istruzioni

per l’uso per poter impostare la funzione video.

Riproduzione di un videotape

1. Attivare l’apparecchio e utilizzare il selettore di funzioni

sul telecomando oppure sull’apparecchio stesso per

selezionare la funzione AV.

2. Attivare l’apparecchio televisivo e seguire le istruzioni

per l’uso per poter impostare la funzione video.

3. Attivare il videoregistratore e seguire le istruzioni per

l’uso relative alla riproduzione di videotape.

Attenzione!

· Se si desidera ricevere l’audio esclusivamente attraver-

so l’apparecchio, non si deve effettuare il collegamento

della presa audio sinistra e destra tra l’apparecchio e il

televisore.

· L’audio del videoregistratore e degli apparecchi es-

terni non può essere ricevuto attraverso l’apparecchio

televisivo nel caso in cui il televisore sia stato collegato

con l’ausilio di un cavo scart to scart.

Riproduzione audio dei programmi TV

attraverso l’apparecchio

Per poter ricevere l’audio dei programmi televisivi attra-

verso l’ampliﬁ catore DVD, è necessario procedere nel

seguente modo:

1. Collegare dapprima l’apparecchio al videoregistratore,

conformemente a quanto descritto in precedenza.

2. Premere il tasto funzione sull’ampliﬁ catore DVD per

selezionare la funzione AV IN. Le avvertenze corrispon-

denti vengono visualizzate sul display frontale.

3. Sull’apparecchio televisivo selezionare la funzione AV

oppure il canale Scart INPUT per l’ampliﬁ catore DVD.

4. Sul videoregistratore selezionare il programma TV che

si desidera vedere.

5. Sull’ampliﬁ catore DVD selezionare il suono stereo-

fonico oppure la modalità Pro Logic a seconda delle

proprie personali esigenze.

Altoparlanti e collegamenti subwoofer

I cavi degli altoparlanti si distinguono in funzione del colore

che li contraddistingue, allo scopo precipuo di agevolare le

operazioni di allacciamento. Collegare le estremità positive

(+) e negative (-) dei cavi degli altoparlanti alle prese

corrispondenti situate sul lato posteriore dell’apparecchio.

Ciascuno dei cavi degli altoparlanti può quindi essere

collegato alle prese.

COLLEGAMENTI

5....-05-DVD 619_I 66 24.05.2004, 14:43:16 Uhr

ITALIANO

1) Premere il tasto Standby/ON sul telecomando

oppure il selettore funzioni o il tasto Play, per attivare

l’apparecchio.

2) Attivare il televisore.

3) Selezionare il canale AV.

4) Se l’apparecchio è stato collegato correttamente al

televisore, sullo schermo viene visualizzato il logo DVD

video come illustrato di seguito.

Posizionamento degli altoparlanti

L’altoparlante centrale deve essere installato al di sopra o

al di sotto dell’apparecchio televisivo.

Gli altoparlanti frontali devono essere installati a sinistra

e a destra del televisore in modo da avere la medesima

distanza rispetto a quest’ultimo.

I subwoofer possono essere installati in una posizione a

proprio piacere.

Gli altoparlanti posteriore devono essere installati possi-

bilmente accanto al posto a sedere o poco dietro ad esso,

approssimativamente all’altezza delle orecchie.

Montaggio a parete degli

altoparlanti rear surround

1. Contrassegnare la posizione di installazione desiderata

sulla parete.

2. Fissare un tassello alla parete servendosi della vite.

3. Applicare l’apparecchio alla vite, quindi tirare

l’altoparlante verso il basso ﬁ nché non sia ﬁ ssato.

COLLEGAMENTI

Attivazione del player DVD e del televisore

5....-05-DVD 619_I 67 24.05.2004, 14:43:16 Uhr

ITALIANO

Impostazione degli altoparlanti

Consente di impostare il suono Surround mediante Pro

Logic. Utilizzare il telecomando per effettuare le seguenti

operazioni di modiﬁ ca del bilanciamento degli altoparlanti.

Altoparlante frontale (a sinistra)

· Premere ripetutamente il tasto SOUND ﬁ nché sul dis-

play

LEFT 5 non venga visualizzato, quindi impostare

il livello desiderato servendosi delle frecce direzionali.

L’impostazione corrispondente viene in questo modo

visualizzata sul display.

Altoparlante frontale (a destra)

· Premere ripetutamente il tasto SOUND ﬁ nché sul dis-

play

RIGHT 5 non venga visualizzato, quindi impostare

il livello desiderato servendosi delle frecce direzionali.

L’impostazione corrispondente viene in questo modo

visualizzata sul display.

Altoparlante centrale

· Premere ripetutamente il tasto SOUND ﬁ nché sul dis-

play

CENT 10 non venga visualizzato, quindi impostare

il livello desiderato servendosi delle frecce direzionali.

L’impostazione corrispondente viene in questo modo

visualizzata sul display.

Altoparlante posteriore (a sinistra)

· Premere ripetutamente il tasto SOUND ﬁ nché sul

display

REAR L10 non venga visualizzato, quindi

impostare il livello desiderato servendosi delle frecce

direzionali. L’impostazione corrispondente viene in

questo modo visualizzata sul display.

Altoparlante posteriore (a destra)

· Premere ripetutamente il tasto SOUND ﬁ nché sul

display

REAR R10 non venga visualizzato, quindi

impostare il livello desiderato servendosi delle frecce

direzionali. L’impostazione corrispondente viene in

questo modo visualizzata sul display.

Subwoofer

· Premere ripetutamente il tasto SOUND ﬁ nché sul dis-

play

SUB 10 non venga visualizzato, quindi impostare

il livello desiderato servendosi delle frecce direzionali.

L’impostazione corrispondente viene in questo modo

visualizzata sul display.

Attenzione!

Nel caso in cui non venga azionato alcun tasto nell’arco di

un intervallo di tempo pari a pochi secondi, il display torna

alla modalità di stato normale.

Impostazione della qualità del suono

Attraverso il tasto Sound è anche possibile imposta-

re le varie modalità di equalizzatore (bass, treble).

L’impostazione viene effettuata con l’ausilio del tasto

cursore.

Bass: le frequenze audio basse

Treble: le frequenze audio elevate

Dolby digital

Si tratta di un sistema sviluppato da Dolby Laboratories

Inc. Si hanno ﬁ lm con qualità audio teatrale, quando

l’apparecchio è collegato a un processore canale Dolby

Digital 5.1 oppure a un ampliﬁ catore. Questo apparecchio

riconosce automaticamente i DVD registrati con l’ausilio

di Dolby Digital. Poiché non tutti i DVD vengono registrati

in questo modo, si consiglia di prestare attenzione alla

presenza o meno di questo logo al momento dell’acquisto.

Dolby Pro Logic II

Questo sistema garantisce l’intera ampiezza di banda

di un sistema a due canali attraverso un decodiﬁ catore

Surround ed è contrassegnato dal seguente simbolo.

IMPOSTAZIONI AUDIO

5....-05-DVD 619_I 68 24.05.2004, 14:43:17 Uhr

ITALIANO

Selezione dell’altoparlante

· Nella modalità di arresto della funzione DVD è possibile

premere i tasti 5.1 CH e 2.1 CH sul telecomando per

selezionare diverse impostazioni dell’altoparlante, con-

formemente a quanto indicato dalla tabella riportata di

seguito.

· Nella modalità di funzionamento AV-IN è anche possi-

bile scegliere tra diverse modalità per gli altoparlanti,

azionando ripetutamente il tasto Pro Logic II sul teleco-

mando.

· I subwoofer possono essere attivati e disattivati attra-

verso il menu Setup.

La seguente tabella indica le diverse modalità in cui

sono attivati i vari altoparlanti.

FUNCTION DISCS

5.1 /

2.1CH

Button

L/R

SPEAKER

(SMALL/

LARGE)

SUB-

WOOFER

ON/OFF

Dolby Pro Logic II Selection

EMU

MA-

TRIX

MU-

SIC

MO-

VIE

BY PASS

DVD MODE

DVD /

5.1

SMALL ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1 or 2.1

LARGE ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1 or 2

--- OFF 5 5 5 5 5 or 2

2.1

SMALL ON 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1

LARGE ON 2 2 2 2 2

--- OFF 2 2 2 2 2

MP 3

5.1

--- --- 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1

Dolby

Pro Logic

II not

applied

on Tuner,

MP3 and

PCM

DVD.

2.1

--- ON 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1

--- --- OFF 2 2 2 2 2

PCM

DVD

5.1

--- ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1

--- OFF 5 5 5 5 5

2.1

SMALL ON 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1

LARGE ON 2 2 2 2 2

--- OFF 2 2 2 2 2

TUNER --- --- --- --- 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1

AV_IN --- ---

SMALL ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1

LARGE ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1

--- OFF 5 5 5 5 5

5.1. attiva gli altoparlanti a sinistra/destra, LB posteriori

a sinistra/destra, gli altoparlanti centrali e i subwoo-

fer

2.1 attiva gli altoparlanti a sinistra/destra e i subwoofer

5 attiva gli altoparlanti a sinistra/destra, gli altoparlan-

ti centrali e i LB posteriori a sinistra/destra

2 attiva esclusivamente gli altoparlanti a sinistra e a

destra

Attenzione:

Se il televisore è stato collegato con il lettore mediante

un cavo Scart, durante la riproduzione di DVD con suono

DOLBY DIGITAL, l‘audio non uscirà dall‘apparecchio

televisivo ma solo dagli altoparlanti del Set Home Cinema.

IMPOSTAZIONI AUDIO

5....-05-DVD 619_I 69 24.05.2004, 14:43:17 Uhr

ITALIANO

La condizione indispensabile ai ﬁ ni della riproduzione di

un CD è rappresentata dal corretto collegamento degli

apparecchi in oggetto.

1. Premere il tasto Standby/ON sull’apparecchio o sul

telecomando.

2. Servendosi del selettore funzioni, selezionare l’opzione

DVD.

3. Premere il tasto Open/Close per aprire lo scomparto.

4. Inserire il CD in modo che il lato con la dicitura sia

rivolto verso l’alto, quindi chiudere nuovamente lo

scomparto azionando il tasto Open/Close.

5. Il CD viene in questo modo caricato e una corrispon-

dente avvertenza viene visualizzata sul display. La

riproduzione ha inizio automaticamente non appena il

processo di caricamento è concluso. In caso contrario,

premere il tasto Play .

Funzione di pausa

Nel caso in cui si desideri interrompere brevemente la

riproduzione, è necessario premere il tasto Pausa II. Sul

display viene visualizzato il messaggio “pausa”. Per ripren-

dere la riproduzione, premere il tasto Play.

Conclusione della riproduzione

Nel caso in cui si desideri interrompere la riproduzione, è

necessario premere il tasto Stop . Per riprendere la ripro-

duzione, premere il tasto Play . Qualora si intenda termina-

re la riproduzione, premere due volte il tasto Stop .

Tasti di spostamento rapido (skip)

Servendosi dei tasti di spostamento rapido (skip), è pos-

sibile raggiungere rapidamente un determinato titolo del

DVD o di un CD. Premere il tasto di spostamento rapido

indietro, per portarsi in corrispondenza dell’inizio del titolo

precedente. Premere il tasto di spostamento rapido in

avanti, per passare al titolo successivo. Nel caso dei CD

audio, si consiglia di utilizzare i tasti numerici sul teleco-

mando per selezionare direttamente un titolo.

Avanzamento/riavvolgimento rapido

(fast forward/fast reverse)

Premere i tasti  FFWD oppure REV  durante la

riproduzione. Il disco viene in questo modo azionato a una

velocità doppia. In tal senso è possibile selezionare 4 livelli

di velocità. Ogniqualvolta si prema il tasto  FFWD o REV

, si modiﬁ ca la velocità (2x, 4x, 8x e 20x). Non appena si

raggiunge il punto desiderato, premere il tasto Play .

Attenzione!

La selezione della posizione desiderata può anche essere

effettuata tenendo premuto i tasti FFWD oppure REV.

Rallentatore (slow motion)

Anche in questo caso si ha la possibilità di scegliere tra

due velocità. I valori relativi ai parametri di velocità variano

ogniqualvolta si prema uno dei tasti Slow nel seguente

modo: 1/2 - 1/4. Per tornare alla modalità di riproduzione

normale, è sufﬁ ciente premere il tasto Play .

Tasti di spostamento rapido

(ricerca automatica)

Durante la riproduzione è possibile spostarsi al titolo o al

capitolo precedente oppure successivo azionando uno

dei tasti di spostamento rapido (skip). Sul display viene

visualizzato un messaggio corrispondente e la riproduzio-

ne viene avviata automaticamente.

Zoom (ingrandimento/riduzione)

Per ingrandire una sezione dell’immagine, è necessario

premere il tasto ZOOM durante la fase di riproduzione.

Servendosi dei tasti cursore, è possibile rilevare in modo

ancora più preciso la sezione dell’immagine in oggetto.

Per passare alla modalità di riproduzione normale, premere

il tasto Zoom ﬁ nché non venga visualizzato il simbolo OFF.

Angoli di osservazione della

telecamera (multi angle)

Alcuni DVD contengono delle scene già acquisite da

diversi angoli di osservazione delle telecamera durante la

produzione. Nel caso speciﬁ co di questi dischi è quindi

possibile analizzare le scene cos” acquisite anche con

diversi angoli della telecamera.

1. Durante la fase di riproduzione di questo tipo di dischi,

premere il tasto Angle (angolo) afﬁ nché venga visualiz-

zato il numero complessivo di angoli di osservazione

della telecamera.

2. Premere ripetutamente il tasto Angle per passare al suc-

cessivo angolo di osservazione della telecamera. Circa

due secondi più tardi, la fase di riproduzione continua

con un differente angolo di osservazione della teleca-

mera. Nel caso in cui non venga premuto alcun tasto

entro un intervallo di tempo pari a 10 secondi, l’angolo

di osservazione della telecamera non viene modiﬁ cato.

Nel caso in cui il DVD sia stato registrato con un unico

angolo di osservazione della telecamera, quando si preme

il tasto Anglo viene visualizzato il simbolo della telecamera

con il numero „

1/1“.

Audio

Alcuni dischi sono stati registrati con diversi formati audio.

Qualora sia stato inserito un disco realizzato in questo

modo, è possibile scegliere tra i diversi formati audio

durante la stessa fase di riproduzione.

1. Durante la fase di riproduzione premere il tasto Audio.

Sullo schermo viene visualizzato il numero di formato

audio corrente, per esempio 1/3.

2. Premere nuovamente il tasto Audio allo scopo di

impostare il formato audio desiderato. Dopo circa 2

secondi la riproduzione prosegue con il nuovo formato

audio.

Nel caso speciﬁ co in cui il disco inserito sia stato

registrato esclusivamente in un formato audio, il numero

sullo schermo non cambia.

FUNZIONI DI RIPRODUZIONE

5....-05-DVD 619_I 70 24.05.2004, 14:43:18 Uhr

ITALIANO

Sottotitolo (subtitle)

I DVD possono contenere una molteplicità di titoli in di-

verse lingue. Indipendentemente dal tipo di impostazione

base selezionata nel menu di setup per i sottotitoli quando

un dato disco contiene una versione linguistica differente,

è disponibile esclusivamente questa versione linguistica.

1. Durante la fase di riproduzione, premere il tasto Sub-

title. Sul display viene quindi visualizzata la versione

linguistica corrispondente.

2. Premere ripetutamente il tasto Subtitle per impostare

un’altra lingua.

Attenzione!

• Nel caso speciﬁ co in cui il disco sia stato registrato

con un’unica versione linguistica, entro un intervallo di

tempo pari a 2 secondi la riproduzione ha inizio nella

lingua modiﬁ cata

• Qualora il tasto Subtitle sia stato premuto entro 10

secondi, la riproduzione ha inizio entro circa 2 secondi

nella lingua modiﬁ cata.

• Nel caso speciﬁ co di alcuni dischi, L’attivazione delle

varie versioni linguistiche è possibile esclusivamente

attraverso il menu principale. In tal caso, azionare

dapprima il tasto MENU.

FUNZIONI DI RIPRODUZIONE

Informazioni sullo schermo

Servendosi del tasto Display è possibile visualizzare e

quindi modiﬁ care le impostazioni correnti: audio, sottotitoli

e angoli di osservazione della telecamera.

• Durante la fase di riproduzione del disco, premere il

tasto DISPLAY. Sul display viene quindi visualizzata

la durata di riproduzione già trascorsa (elapsed time),

nonché la durata rimanente (remaining time).

• Premere due volte il tasto Display, in modo tale per cui

lo schermo si presenti come indicato di seguito. Preme-

re quindi in corrispondenza delle opzioni Angle, Audio e

Subtitle al ﬁ ne di poter scegliere tra queste possibilità.

Selezione dei titoli (title)

• Viene visualizzato il numero corrente nonché il numero

complessivo dei titoli disponibili.

• Premere il tasto GOTO per poter impostare il titolo

desiderato. Azionare il tasto di Invio (Enter) per confer-

mare l’operazione effettuata.

Selezione dei capitoli (chapter)

• Sullo schermo viene indicato il capitolo corrente,

nonché il numero complessivo di capitoli disponibili.

• Premere il tasto GOTO per selezionare il capitolo e

azionare quindi il tasto di Invio (Enter) per confermare

l’operazione effettuata.

Tempo (time)

• Sullo schermo viene indicata la durata di riproduzione

trascorsa, nonché la durata rimanente. Premendo il

tasto GOTO è possibile impostare quindi la riproduzio-

ne a partire da un determinato punto. Successivamen-

te, azionare il tasto di invio (Enter).

Angolo di osservazione della

telecamera (angle)

• Nel caso in cui il disco sia stato registrato con differenti

angoli di osservazione della telecamera, accanto alla

telecamera viene visualizzato, per esempio, il valore

1/3. Qualora il disco sia stato invece registrato senza

differenti angoli di osservazione della telecamera,

accanto al simbolo della telecamera viene visualizzato

soltanto il valore 1/1. Servendosi del tasto GOTO è

possibile, anche in questo caso, impostare i diversi

angoli di osservazione.

Impostazioni audio

• Anche in questo caso viene visualizzato lo stato attu-

ale. Le modiﬁ che eventualmente necessarie possono

essere effettuate servendosi del tasto Audio. Premere il

tasto Audio per impostare il tipo di audio.

Sottotitolo (subtitle)

• Viene visualizzato lo stato attuale. Le modiﬁ che

eventualmente necessarie possono essere effettuate

servendosi del tasto Subtitle. Nel caso in cui il disco

possa essere riprodotto in una sola versione lingui-

stica, sullo schermo viene visualizzato il valore 1/1,

unitamente alla lingua in oggetto.

Funzione GOTO

Di norma, i dischi sono suddivisi in titoli, i quali sono a

loro volta suddivisi in capitoli. I CD audio sono suddivisi in

brani. La funzione GOTO consente, in tal senso, di portarsi

in corrispondenza di una determinata sezione (titolo o

capitolo) del disco durante la fase di riproduzione.

Attenzione!

Per poter tornare alla modalità di visualizzazione normale

in seguito all’effettuazione dell’impostazione desiderata, è

sufﬁ ciente premere nuovamente il tasto Display.

SPECIALI FUNZIONI DI RIPRODUZIONE DEI DVD

5....-05-DVD 619_I 71 24.05.2004, 14:43:19 Uhr

ITALIANO

Visualizzazione di un titolo

Per poter visualizzare direttamente un determinato titolo di

un DVD, è necessario procedere nel seguente modo:

1. Premere il tasto GOTO nella modalità di arresto.

2. Utilizzare i tasti direzionali per visualizzare un determi-

nato titolo, quindi premere il tasto numerico corrispon-

dente.

3. Premere il tasto di Invio (Enter) per confermare

l’operazione effettuata.

4. Dopo circa 3 secondi ha inizio la riproduzione.

I dati inseriti possono essere cancellati premendo sempli-

cemente il tasto Clear.

Inserimento diretto di un capitolo o di

un brano musicale

Nel caso in cui si conosca già il numero di un dato capitolo

o di un determinato brano musicale, è anche possibile

inserire direttamente suddetto numero.

1. Premere il tasto GOTO allo scopo di cercare la parte

desiderata.

2. Azionare i tasti direzionali per rafﬁ gurare i titoli dei

capitoli e dei brani musicali, quindi premere il numero

corrispondente.

3. Premere il tasto di Invio (Enter) per confermare

l’operazione effettuata.

Per cancellare i dati inseriti, premere il tasto Clear.

Ricerca automatica con indicazione

temporale

È anche possibile effettuare una ricerca sulla base di una

precisa indicazione temporale (ore, minuti, secondi).

1. Premere il tasto Goto.

2. Azionare il tasto  oppure il tasto  per rafﬁ gurare il

parametro di tempo.

3. Inserire il numero corrispondente.

4. I primi due numeri inseriti rappresentano le ore. Ad

esse seguono quindi, come seconda coppia di numeri,

i minuti, mentre la terza coppia di numeri indica i

secondi.

5. Premere il tasto di Invio (Enter) per confermare

l’operazione effettuata. Dopo circa 3 secondi ha inizio

la riproduzione.

DVD

Attenzione!

• Questa funzione non è disponibile su tutti i dischi.

• Alcune scene non possono essere impostate in modo

preciso.

• Questo metodo di ricerca è adatto soltanto per il titolo

corrente.

• Servendosi del tasto  oppure del tasto , è possibile

spostarsi all’interno del menu.

• Per cancellare i dati inseriti, è sufﬁ ciente azionare il

tasto Clear.

Impostazione dell’angolo di

osservazione della telecamera

1. Premere due volte il tasto Display. In questo modo vie-

ne visualizzato sullo schermo il menu delle funzioni ed

è quindi possibile apprendere il numero complessivo di

angoli di osservazione della telecamera con cui è stato

registrato il disco in oggetto.

2. Azionare nuovamente il tasto Angle per selezionare

l’angolo di osservazione della telecamera desiderato.

L’impostazione viene acquisita entro i successivi 3

secondi.

3. Premere nuovamente il tasto Display per tornare alla

modalità di visualizzazione normale.

Impostazione dei diversi formati audio

1. Premere due volte il tasto Display. In questo modo

viene visualizzato sullo schermo il menu delle funzioni

ed è quindi possibile apprendere il numero complessi-

vo di formati audio con cui è stato registrato il disco in

oggetto.

2. Azionare nuovamente il tasto Audio per selezionare

l’impostazione audio desiderata. L’impostazione del

formato audio selezionato viene acquisita entro i suc-

cessivi 3 secondi.

3. Premere nuovamente il tasto Display per tornare alla

modalità di visualizzazione normale.

Impostazione dei sottotitoli

1. Premere due volte il tasto Display. In questo modo vie-

ne visualizzato sullo schermo il menu delle funzioni ed

è quindi possibile apprendere il numero complessivo di

sottotitoli con cui è stato registrato il disco in oggetto.

2. Azionare nuovamente il tasto Subtitle per selezionare

la lingua desiderata. L’impostazione del sottotitolo se-

lezionato viene acquisita entro i successivi 3 secondi.

3. Premere nuovamente il tasto Display per tornare alla

modalità di visualizzazione normale.

SPECIALI FUNZIONI DI RIPRODUZIONE DEI DVD

5....-05-DVD 619_I 72 24.05.2004, 14:43:20 Uhr

ITALIANO

Questo apparecchio offre la possibilità di programmare i

titoli e i capitoli.

Programmazione di un capitolo

1. Premere il tasto Memory nella modalità di arresto.

2. Inserire il numero del titolo in

- -

. Utilizzare i tasti

direzionali  e  per ricercare il numero desiderato

all’interno dell’indice.

3. Spostare quindi il cursore , , oppure  sul campo

del capitolo (chapter) e inserire anche in questo caso il

numero corrispondente.

4. Dopo aver inserito entrambe i numeri, utilizzare i tasti

cursori per passare al successivo numero di program-

mazione.

5. Ripetere le operazioni illustrate ai punti 2 e 3 ﬁ nché

non siano stati memorizzati tutti i titoli e i capitoli.

6. Premere il tasto Play  al ﬁ ne di avviare la fase di

riproduzione.

Attenzione!

• Se si preme il tasto Stop , viene cancellata la pro-

grammazione in corso.

• Nel caso in cui si azioni il tasto Clear durante la fase

di programmazione, viene cancellato l’ultimo numero

inserito.

Programmazione dei titoli audio

1. Premere il tasto Memory nella modalità di arresto.

2. Inserire il numero del titolo in

- - -

3. Servendosi dei cursori , , oppure , passare al

successivo numero di programmazione.

4. Inserire anche in questo caso il numero del titolo.

5. Dopo aver programmato tutti i numeri, premere il tasto

Play  al ﬁ ne di avviare la fase di riproduzione.

Attenzione!

• Nel caso in cui si azioni il tasto Clear durante la fase di

programmazione, viene cancellato il numero corrente.

PROGRAMMAZIONE

FUNZIONI DI RIPETIZIONE

Questo apparecchio offre la possibilità di effettuare diverse

operazioni di ripetizione.

Ripetizione del titolo

È possibile ripetere la riproduzione del medesimo titolo.

Durante la fase di riproduzione, premere il tasto REPEAT

DISK ﬁ nché sullo schermo non venga visualizzato il

messaggio REPEAT TITLE. Il titolo corrente viene in questo

modo ripetuto ﬁ nché non si cancelli la funzione in oggetto.

Ripetizione del capitolo

È possibile ripetere la riproduzione del medesimo titolo.

Durante la fase di riproduzione, premere il tasto REPEAT

DISK ﬁ nché sullo schermo non venga visualizzato il messag-

gio REPEAT CHAPTER. Il capitolo corrente viene in questo

modo ripetuto ﬁ nché non si cancelli la funzione in oggetto.

Cancellazione di una funzione di

ripetizione

Per poter cancellare una funzione di ripetizione preceden-

temente impostata, è necessario premere il tasto REPEAT

DISK ﬁ nché sul display non venga visualizzato il messag-

gio REPEAT OFF.

Ripetizione di un titolo audio

Durante la fase di riproduzione di un CD, premere il tasto

Repeat Disc ﬁ nché sullo schermo non venga visualizzato il

messaggio Repeat Single.

Ripetizione di un CD completo

Durante la fase di riproduzione, premere il tasto Repeat Disc ﬁ n-

ché sullo schermo non venga visualizzato il messaggio Repeat All.

Cancellazione della funzione di ripetizione

Premere il tasto Repeat Disc ﬁ nché sul display non venga

visualizzato il messaggio OFF.

Ripetizione delle scene

È anche possibile ripetere la riproduzione di singole scene.

Tuttavia, questa funzione può essere utilizzata esclusivamente

nel corso dello stesso titolo. La funzione di riproduzione non

può inoltre essere attivata nel caso in cui la scena sia stata

registrata con diversi angoli di osservazione della telecamera.

1. Premere il tasto REPEAT A-B durante la fase di ripro-

duzione all’inizio della scena in oggetto, Sul display vi-

ene in questo modo visualizzato il messaggio

Rep A-

2. Al termine della scena da ripetere, azionare nuovamen-

te il tasto REPEAT A-B. Sullo schermo viene visualizza-

to il messaggio

Rep A-B

3. Per tornare alla modalità di riproduzione normale, pre-

mere il tasto REPEAT A-B ﬁ nché sul display non venga

visualizzato il messaggio

Off

Attenzione!

La ripetizione di una scena può aver luogo esclusivamente

durante la riproduzione del medesimo titolo e soltanto nel

caso in cui le scene siano state registrate con il medesimo

angolo di osservazione della telecamera.

5....-05-DVD 619_I 73 24.05.2004, 14:43:21 Uhr

ITALIANO

Questo apparecchio consente di riprodurre MP3 e CD di

immagini registrati su unità CD-R e CD-RW.

Riproduzione di un disco MP3

1. Premere il tasto Open/Close per aprire lo scomparto

dei CD.

2. Inserire un disco MP3 in modo che il lato con le dicitu-

re sia rivolto verso l’alto.

3. Chiudere lo scomparto azionando il tasto Open/Close.

4. L’apparecchio inizia in questo modo la lettura del disco

MP3 e avvia automaticamente la fase di riproduzione.

Funzione di pausa

Premere il tasto Pausa per interrompere brevemente

la riproduzione. Premere nuovamente questo tasto per

riprendere la riproduzione.

Arresto della riproduzione

Nel caso in cui si desideri terminare deﬁ nitivamente la

riproduzione, è sufﬁ ciente premere il tasto Stop. Qualora

si azioni il tasto Play, la fase di riproduzione riprende con il

primo titolo contenuto.

Tasto precedente/successivo

(prev./next)

Anche durante la fase di riproduzione di un disco MP3, è

possibile attivare i tasti di ricerca e di avanzamento rapido.

Tasti di riavvolgimento/avanzamento

Durante la fase di riproduzione di un disco MP3 non è

possibile utilizzare i tasti F.FWD e Rev.

Rafﬁ gurazione dei ﬁ le MP3 sullo

schermo televisivo

Attivare il televisore per visualizzare i ﬁ le MP3 sullo

schermo.

1. Premere il tasto Menu sul telecomando per visualizzare

i registri.

2. Servendosi dei tasti cursore sul telecomando,

selezionare il registro desiderato e confermare quindi

l’operazione effettuata azionando il tasto di Invio

(Enter).

3. Servendosi dei tasti cursore sul telecomando, selezio-

nare il ﬁ le desiderato e confermare quindi l’operazione

effettuata azionando il tasto di Invio (Enter).

4. Il ﬁ le cos” selezionato viene quindi localizzato e ripro-

dotto.

Attenzione!

• La riproducibilità di un disco MP3 dipende da diversi

fattori:

• La velocità di trasmissione deve corrispondere a 64

– 256 kbps.

• Il disco MP3 deve contenere un numero massimo di

254 titoli.

• Il numero massimo di registri consentiti equivale a 32.

• I nomi dei ﬁ le devono contenere un numero massi-

mo di 12 lettere o numeri e devono includere altres”

l’indicazione MP3, per esempio “12340000.MP3”.

• Nel caso in cui si desideri registrare dei CD, è necessa-

rio utilizzare dischi da 74 minuti (650 MB).

• CD- R oppure CD- RW dovrebbero essere ﬁ nalizzati

nel pc tramite la forma Single Session.

Riproduzione di un CD di immagini

I CD di immagini (Picture CD) presentano la forma e le

dimensioni di un normale CD e possono essere approntati

durante lo sviluppo dei propri consueti ﬁ lm. Le foto verran-

no in questo modo memorizzate su un Picture CD.

I CD JPG possono essere realizzati direttamente con il

computer, a condizione che si disponga di una telecamera

digitale e di un dispositivo di registrazione di CD.

Riproduzione di un CD di immagini

1. Premere il tasto Open/Close per aprire lo scomparto

del disco.

2. Inserire un disco di immagini in modo che il lato con le

diciture sia rivolto verso l’alto.

3. Chiudere lo scomparto azionando il tasto Open/Close.

4. Il CD viene in questo modo caricato.

5. Premere il tasto Play. Dopo ca. 6 secondi viene visua-

lizzata automaticamente l’immagine successiva

Attenzione!

• Se si preme il tasto Menu sul telecomando, le immagini

vengono visualizzate in formato piccolo. Sullo schermo

possono essere mostrate 9 immagini.

• Se si preme il tasto Stop, si accede al menu ed è

quindi possibile selezionare i vari ﬁ le servendosi dei

tasti cursori.

• Azionando i tasti cursori Next e prev. (“successivo” e

“precedente”), è possibile passare al ﬁ le successivo.

• Nel caso in cui si desideri nuovamente una rappresen-

tazione in piccolo formato sull’intero schermo, è ne-

cessario selezionare l’immagine desiderata mediante i

cursori e azionare quindi il tasto di invio (Enter).

• Se si preme il tasto Play, le immagini vengono visua-

lizzate automaticamente sullo schermo a intervalli di 6

secondi.

• Premendo il tasto Pausa è possibile interrompere bre-

vemente la fase di riproduzione. Premere nuovamente

questo tasto per riprendere la riproduzione.

• La selezione di un ﬁ le può anche essere effettuata

attraverso il tasto GOTO. Inserire quindi il numero

corrispondente al ﬁ le desiderato e premere successi-

vamente il tasto di Invio (Enter).

• Ciascuna immagine può essere visualizzata mediante il

tasto Zoom in tre differenti dimensioni.

• Azionando il tasto Angle, è possibile ruotare

un’immagine a intervalli di 90°.

RIPRODUZIONE DI MP3 E DI CD DI IMMAGINI

5....-05-DVD 619_I 74 24.05.2004, 14:43:22 Uhr

ITALIANO

Impostazione manuale dell’emittente

1. Premere il tasto ON/OFF dell’apparecchio. Il display di

esercizio si illumina.

2. Azionare il selettore funzioni ﬁ nché sul display non

venga visualizzata la banda di frequenza.

3. Selezionare il tipo di onda desiderata (VHF/OM) medi-

ante il selettore di banda.

4. Premere il tasto  TUNING  per impostare

l’emittente desiderata.

Nel caso in cui sia stata selezionata una stazione emittente

VHF trasmessa in modalità stereo, impostare il selettore di

modalità VHF in corrispondenza della posizione STEREO.

Sul display viene visualizzato il messaggio corrispondente.

Qualora il segnale trasmesso sia troppo debole e se si ode

del rumore di fondo, si consiglia di impostare il selettore in

corrispondenza della posizione MONO. In questo modo, la

stazione emittente viene trasmessa soltanto più in modali-

tà “Mono”, ma il rumore di disturbo scompare.

Ricerca automatica

Se si tiene premuto il tasto Tuning per circa 2 secondi,

viene avviata la ricerca automatica dell’emittente. La

ricerca si arresta non appena si raggiunge un segnale di

emissione con sufﬁ ciente intensità.

Memorizzazione delle stazioni di

trasmissione

È possibile memorizzare un numero massimo di 40

stazioni di trasmissione (20 stazioni con modalità VHF e 20

stazioni aventi modalità OM), le quali potranno in seguito

essere richiamate attraverso gli appositi tasti numerici.

1. Attivare l’apparecchio. Il display di esercizio si illumina.

2. Azionare il selettore funzioni ﬁ nché sul display non

venga visualizzata la banda di frequenza.

3. Impostare il tipo di onda desiderata (VHF/OM) median-

te il selettore di banda.

4. Impostare la stazione di trasmissione desiderata

servendosi del tasto di ricerca dell’emittente (tuning).

5. Premere il tasto Memory sul telecomando.

6. Servendosi del tasto NEXT o PREV., selezionare il

numero della posizione di memoria e confermare

l’operazione effettuata mediante il tasto Memory. Nel

caso in cui la posizione di memoria sia già occupata,

premere due volte il tasto Memory.

7. Ripetere le operazioni illustrate ai punti 3 – 6, ﬁ nché

non siano state memorizzate tutte le stazioni di tras-

missione.

Selezione di una delle stazioni di

trasmissione memorizzate

1. Premere il tasto ON/OFF dell’apparecchio.

2. Azionare il selettore funzioni ﬁ nché sul display non

venga visualizzata la banda di frequenza.

3. Impostare la stazione di trasmissione desiderata medi-

ante i tasti numerici.

Attenzione!

Quando si assegnano numeri superiori al valore 10, è

necessario premere dapprima il tasto +10 e successiva-

mente il numero corrispondente. In corrispondenza della

posizione di memoria 15, si aziona, per esempio, in primo

luogo il tasto +10 e successivamente il tasto 5.

Le stazioni di trasmissione memorizzate possono tuttavia

essere impostate anche mediante i tasti Prev./Next.

Radio Data System (RDS) –

Tipi di programmi (PTY)

Numerose stazioni di trasmissione VHF trasmettono oggi

anche diverse informazioni, quali, per esempio, il nome

della stazione e indicazioni in merito al tipo di musica.

Sul display viene quindi visualizzata una corrispondente

indicazione.

Testo radio

Alcune stazioni RDS trasmettono inoltre un testo radio,

il quale fornisce informazioni in merito alla stazione e ai

suoi programmi. Nel caso in cui si desideri attivare questa

funzione, è necessario procedere secondo le modalità

descritte di seguito.

1. Selezionare la stazione RDS desiderata servendosi

dei tasti di spostamento rapido (skip) sul telecomando

oppure mediante i tasti numerici.

2. Per richiamare il testo radio, è necessario preme-

re il tasto Display ﬁ nché non venga visualizzata

l’indicazione RT.

Nel caso in cui la stazione di trasmissione selezionata non

presenti alcun testo radio, sul display viene visualizzata

esclusivamente la frequenza di emissione.

Possono essere necessari ﬁ no a due minuti prima che

tutte le informazioni del testo radio siano disponibili.

MODALITÁ RADIO

5....-05-DVD 619_I 75 24.05.2004, 14:43:22 Uhr

ITALIANO

Attivazione

Condizione indispensabile ai ﬁ ni dell’attivazione è il

corretto collegamento del DVD player all’apparecchio te-

levisivo e con gli ulteriori componenti dell’impianto audio,

conformemente a quanto descritto in precedenza. Inoltre,

è indispensabile che tutti gli apparecchi siano attivati e il

televisore deve essere impostato sulla modalità AV.

1. Premere il tasto di attivazione/disattivazione (Power)

sul lato frontale del DVD player. Il display di esercizio si

illumina.

2. Premere successivamente il tasto di attivazione/

disattivazione (Power) sul telecomando oppure azio-

nare il tasto Play o il tasto funzione sull’apparecchio

medesimo, al ﬁ ne di attivare l’apparecchio.

3. Servendosi del tasto funzione, impostare la fonte

funzioni desiderata (DVD/VHF/AUX).

Menu di impostazione del DVD

Quando si mette in funzione l’apparecchio per la prima

volta, è importante acquisire dapprima una buona cono-

scenza delle diverse possibilità di impostazione. Si intende

qui tuttavia sottolineare il fatto che il costruttore ha già

provveduto all’esecuzione delle impostazioni di base, quali

la versione linguistica della modalità audio, ecc.

Impostazione della lingua

1. Premere il tasto funzione ﬁ nché sul display non venga

visualizzato DVD.

2. Premere il tasto Stop al ﬁ ne di accertare che all’interno

dell’apparecchio non si trovi alcun disco.

3. Premere il tasto Setup. Sullo schermo viene in questo

modo visualizzato il menu.

4. Utilizzare i tasti cursori per selezionare la lingua

desiderata e confermare quindi l’operazione effettuata

azionando il tasto di invio (Enter).

5. Dopo aver effettuato queste impostazioni, premere il

tasto Return (Indietro) per ripristinare le impostazioni di

base.

Video

Impostazioni del formato delle

immagini

1. Premere il tasto Setup.

2. Selezionare l’impostazione Video e confermare

l’operazione azionando il tasto di Invio (Enter).

3. Selezionare Formato TV e confermare l’operazione

azionando il tasto di Invio (Enter).

4. Servendosi dei tasti cursori, selezionare il formato

delle immagini desiderato e confermare l’operazione

azionando il tasto di Invio (Enter).

5. Al termine di queste operazioni di inserimento, uscire

dal menu azionando il tasto Return (Indietro).

4 : 3 Pan Scan

Nel caso di questo formato

delle immagini, la registrazione

dell’immagine estesa viene

modiﬁ cata in modo che la parte

principale dell’immagine stessa

si venga a trovare al centro di

un’immagine di tipo 4:3

4 : 3 Letter Box

Nel caso di questa opzione, il

formato dell’immagine estesa

viene visualizzato interamente,

ma rimpicciolito e con una barra

nera in alto e in basso.

16 : 9 Wide Screen

Questo formato, deﬁ nito anche

“formato cinematograﬁ co” è

l’impostazione corretta ai ﬁ ni

della riproduzione di ﬁ lm ad

ampie immagini. In questo caso,

è tuttavia necessario che anche l’opzione Wide Screen TV

sia impostata in corrispondenza della posizione Full.

Attenzione!

Anche in questo caso, i formati delle immagini disponibili

sono deﬁ niti dallo stesso produttore dei DVD. Al momento

dell’acquisto dei DVD è pertanto necessario prestare

attenzione ai formati delle immagini a disposizione. Questi

ultimi dipendono inoltre anche dal proprio televisore. Nel

caso in cui sia stato selezionato il formato delle imma-

gini 16:9 sebbene il televisore disponga esclusivamente

dell’opzione 4:3, l’immagine non viene visualizzata corret-

tamente sullo schermo. È di conseguenza indispensabile

accertarsi sempre che il formato delle immagini seleziona-

to sia conforme all’impostazione del proprio televisore.

Video output

1. Premere il tasto Setup.

2. Spostare il cursore sul parametro Video e confermare

mediante il tasto di Invio (Enter).

3. Spostare il cursore sul parametro Video Output e

confermare mediante il tasto di Invio (Enter).

4. Selezionare l’opzione CVBS e confermare mediante il

tasto di Invio (Enter).

5. Premere il tasto Return (Indietro) per tornare alla moda-

lità di visualizzazione normale.

Impostare sempre l’opzione Video Output su CVBS. In

caso contrario, l’immagine può essere danneggiata. Qua-

lora questo avvenga e non sia più possibile vedere alcuna

immagine, è necessario seguire le seguenti istruzioni:

1. Passare alla modalità DVD.

2. Aprire lo scomparto per i DVD.

3. Premere il tasto Setup, , Enter, , Enter, , Enter &

Return.

PRIME OPERAZIONI DI MESSA IN FUNZIONE

5....-05-DVD 619_I 76 24.05.2004, 14:43:23 Uhr

ITALIANO

Luminosità

1. Premere il tasto Setup.

2. Servendosi dei tasti cursori, impostare l’opzione Video e

confermare l’operazione azionando il tasto di Invio (Enter).

3. Selezionare Luminosità (Brightness) e confermare

l’operazione azionando il tasto di Invio (Enter).

4. Servendosi dei tasti cursori ON e OFF e confermare

l’operazione azionando il tasto di Invio (Enter).

5. Premere il tasto Return (Indietro) per tornare alla moda-

lità di visualizzazione normale.

ON: l’immagine diventa più chiara, in modo da con-

sentire una migliore visualizzazione dei dettagli.

OFF: l’immagine presenta colori più scuri.

Proﬁ li

1. Premere il tasto Setup.

2. Servendosi dei tasti cursori, selezionare l’opzione Video e

confermare l’operazione azionando il tasto di Invio (Enter).

3. Selezionare la funzione Edges e confermare

l’operazione azionando il tasto di Invio (Enter).

4. Scegliere tra Sharp, soft, e OFF servendosi dei tasti

cursori ON e OFF e confermare l’operazione azionando

il tasto di Invio (Enter).

Sharp: i piccoli dettagli sono facilmente visibili.

Soft: effetto di focalizzazione soft.

OFF: l’immagine torna alla modalità di visualizzazio-

ne normale.

Audio

Digital out

1. Premere il tasto Setup.

2. Posizionare il cursore in corrispondenza dell’opzione

Audio e confermare l’operazione azionando il tasto di

Invio (Enter).

3. Servendosi dei tasti cursori, selezionare Digital Out e

confermare l’operazione azionando nuovamente il tasto

di Invio (Enter) per poter selezionare Digital Out Typ.

4. Uscire dal menu premendo il tasto Return (Indietro).

RAW: opzione Dolby Digital disattivata.

PCM: opzione Dolby Digital attivata.

Altoparlante s/d

1. Premere il tasto Setup.

2. Servirsi dei tasti  oppure , per selezionare l’opzione

Audio e confermare l’operazione azionando il tasto di

Invio (Enter).

3. Servirsi dei tasti  oppure , per selezionare la riga

Altoparlante s/d e confermare l’operazione azionando il

tasto di Invio (Enter).

4. Servirsi dei tasti  oppure , per selezionare

l’impostazione desiderata e confermare l’operazione

azionando il tasto di Invio (Enter).

5. Nel caso in cui si desideri tornare alla modalità di

visualizzazione normale, è necessario premere il tasto

Return (Indietro).

Small: altoparlante piccolo

Large: altoparlante grande

Subwoofer

1. Premere il tasto Setup.

2. Servirsi dei tasti  oppure , per selezionare l’opzione

Audio e confermare l’operazione azionando il tasto di

Invio (Enter).

3. Servirsi dei tasti  oppure , per accedere alla riga

Subwoofer s/d e confermare l’operazione azionando il

tasto di Invio (Enter).

4. Servirsi dei tasti  oppure , per accedere

all’impostazione desiderata e confermare l’operazione

azionando il tasto di Invio (Enter).

5. Nel caso in cui si desideri tornare alla modalità di

visualizzazione normale, è necessario premere il tasto

Return (Indietro).

ON: deve essere selezionato nel caso in cui sia

stato collegato un subwoofer

OFF: il subwoofer è disattivato

Surround delay

L’impostazione del ritardo dipende dalla posizione degli

altoparlanti Surround e dell’altoparlante frontale. Nel caso

in cui la posizione degli altoparlanti Surrond più vicina

rispetto agli altoparlanti frontali, il ritardo può compensare

la differenza dovuta alla distanza

1. Premere il tasto Setup.

2. Servendosi dei tasti cursori, selezionare l’opzione Audio e

confermare l’operazione azionando il tasto di Invio (Enter).

3. Utilizzare i tasti cursori per selezionare Surround Delay e

confermare l’operazione azionando nuovamente il tasto

di Invio (Enter) per poter selezionare il ritardo desiderato.

La corrispondente selezione viene visualizzata sul display.

PRIME OPERAZIONI DI MESSA IN FUNZIONE

5....-05-DVD 619_I 77 24.05.2004, 14:43:24 Uhr

ITALIANO

Centre delay

Anche in questo caso la selezione del ritardo dipende dalla

posizione degli altoparlanti centrali. Qualora la distanza tra

gli altoparlanti centrali e l’uditore è inferiore alla distanza

tra l’altoparlante frontale destro o l’altoparlante frontale

sinistro e l‘uditore, si compensa il ritardo.

1. Premere il tasto Setup.

2. Servendosi dei tasti cursori, selezionare l’opzione

Audio e confermare l’operazione azionando il tasto di

Invio (Enter).

3. Utilizzare i tasti cursori per selezionare Centre Delay

e confermare l’operazione azionando nuovamente il

tasto di Invio (Enter) per poter selezionare il ritardo

desiderato. La corrispondente selezione viene visualiz-

zata sul display.

4. Per uscire da questo menu e tornare quindi alla moda-

lità di visualizzazione normale, è necessario premere il

tasto Return (Indietro).

Pink noise (rumore di fondo)

1. Premere il tasto Setup.

2. Servirsi dei tasti  oppure , per selezionare l’opzione

Audio e confermare l’operazione azionando il tasto di

Invio (Enter).

3. Servirsi dei tasti cursore per accedere alla riga Pink

nose e confermare l’operazione azionando il tasto di

Invio (Enter).

4. Servirsi dei tasti  oppure , per accedere

all’impostazione desiderata e confermare l’operazione

azionando il tasto di Invio (Enter).

OFF: il rumore di fondo è sempre disattivato.

Left: rumore di fondo per il test udibile attraverso

gli altoparlanti frontali.

Centre: rumore di fondo per il test udibile attraverso

gli altoparlanti centrali.

Right: rumore di fondo per il test udibile attraverso

l’altoparlante frontali al centro.

Left sur: rumore di fondo per il test udibile attraverso

l’altoparlante Surround sinistro.

Right sur: rumore di fondo per il test udibile attraverso

l’altoparlante Surround destra.

Subwoofer: rumore di fondo per il test udibile attraverso i

dispositivi Subwoofer.

Deﬁ nizione della password

Alcuni dischi sono programmati in modo tale per cui la ri-

produzione di singole scene o dell’intero disco può essere

bloccata (sicurezza a prova di bambino). L’impostazione di

questo blocco ha luogo attraverso il menu Setup.

Sono disponibili 8 differenti livelli: il livello 1 corrisponde

all’impostazione della sicurezza a prova di bambino, ment-

re il livello 8 è adatto esclusivamente per gli adulti.

Livello 1: libero

Livello 2: G

Livello 3: PG

Livello 4: PG-13

Livello 5: PG-R

Livello 6: R

Livello 7: NC-17

Livello 8: adulti

Se si vuole essere sicuri che i bambini possano avere

accesso esclusivamente ai programmi adatti a bambi-

ni, è quindi necessario bloccare i settori 2 –8. Gli adulti

possono accedere a questi dischi attraverso un’apposita

password.

Impostazione del livello

1. Premere il tasto Setup.

2. Servendosi dei tasti cursore, portarsi in corrisponden-

za della posizione Rating (GENITORI) e confermare

l’operazione azionando il tasto di Invio (Enter).

3. Servendosi del tasto cursore, selezionare “parental

lock”. Premere nuovamente il tasto di Invio (Enter) per

impostare il livello desiderato.

4. Spostarsi in corrispondenza di password e inserire un

numero a 4 cifre. Successivamente, premere il tasto di

Invio (Enter).

5. Uscire dal menu di impostazione azionando il tasto Return.

Nel caso in cui si commetta un errore durante l’inserimento

dei dati, premere il tasto Clear e inserire nuovamente il

codice a quattro caratteri.

In seguito alla corretta installazione del sistema di sicurez-

za, sul display viene visualizzato un lucchetto chiuso. Qua-

lora non sia stata impostata questa sicurezza, il lucchetto

viene rafﬁ gurato aperto. Dopo aver deﬁ nito correttamente

il livello e la password, soltanto i settori non bloccati

possono essere visualizzati senza previo inserimento di

password.

Nel caso in cui si dimentichi il proprio codice, è possibile

annullare suddetto sistema di sicurezza premendo quattro

volte il numero 8 e azionando quindi il tasto di Invio (Enter).

Indica che la sicurezza a prova di bambino

NON è stata impostata

La funzione di sicurezza a prova di bambino è

attivata.

PRIME OPERAZIONI DI MESSA IN FUNZIONE

5....-05-DVD 619_I 78 24.05.2004, 14:43:25 Uhr

ITALIANO

Impostazione predeﬁ nita

Nel caso in cui si desideri ripristinare le impostazioni

predeﬁ nite per quanto concerne la lingua, è necessario

procedere nel seguente modo:

1. Premere il tasto Setup.

2. Servendosi dei tasti cursore, portarsi in corrisponden-

za della posizione Rating e confermare l’operazione

azionando il tasto di Invio (Enter).

3. Selezionare quindi l’opzione Factory Set e premere il

tasto di Invio (Enter).

4. Spostarsi in corrispondenza dell’opzione Yes e preme-

re il tasto di Invio (Enter).

5. Per tornare alla modalità di visualizzazione normale,

azionare il tasto Return.

L’apparecchio necessita di 3 – 5 secondi per tornare

all’impostazione originaria.

PRIME OPERAZIONI DI MESSA IN FUNZIONE

ULTERIORI INFORMAZIONI UTILI

Trattamento di un CD

➤ Tenere i CD esclusivamente in corrispondenza dei

bordi, senza toccare la superﬁ cie dei CD stessi.

➤ Nel caso in cui sulla superﬁ cie dei CD si trovi polvere o

sporco, utilizzare un panno morbido, asciutto e pulirlo

procedendo dalla parte centrale verso i bordi secondo

una linea retta. Evitare di effettuare movimenti in senso

circolare.

➤ Ai ﬁ ni della pulizia, non utilizzare mai spray antistatici,

benzina di lavaggio, diluenti o spray per piastre. Questi

prodotti chimici possono infatti danneggiare la superﬁ -

cie del CD.

➤ Non scrivere sui CD e non incollare etichette.

➤ Conservare sempre i CD nell’astuccio appositamente

previsto allo scopo.

➤ Non esporre i CD ai raggi del sole o a fonti di calore

per intervalli di tempo prolungati.

Pulizia dell’apparecchio

Accertarsi che l’apparecchio sia stato disattivato e che la

spina sia stata staccata dalla rete di alimentazione. Ai ﬁ ni

della pulizia, utilizzare un panno morbido, leggermente

inumidito.

Avvertenza importante

Si consiglia di estrarre tutti i dischi quando si desidera

trasportare l’apparecchio.Trattamento di un CD

ELIMINAZIONE GUASTI

Prima di contattare il servizio assistenza cercare la possibile causa del guasto in questa tabella. Con alcuni semplici test o

impostazioni più piccole si può eventualmente eliminare il problema e ripristinare la funzione corretta.

Sintomo (frequente)

Rimedio

Manca corrente Inserire il cavo di alimentazione

nella presa.

• Nessuna ripro-

duzione benché

il tasto PLAY sia

premuto.

• La riproduzione

inizia e si arresta

subito.

• Nell’apparecchio si è depositata

condensa: Attendere ca. 1 - 2

ore ﬁ nché l’apparecchio si è

asciugato.

• Questo apparecchio può

riprodurre solo i seguenti media:

DVD,Video CD, CD, MP3 e

JPEG.

• Forse il CD è sporco e deve

essere pulito.

• Accertarsi che il CD sia stato

inserito con l’etichetta rivolta

verso l’alto.

Sintomo (frequente)

Rimedio

Nessuna immagine • Accertarsi che l’apparecchio sia

collegato correttamente.

• Accertarsi che il televisore sia

impostato su „Video”.

• Non c‘è audio

• Audio alterato

• Accertarsi che l’apparecchio sia

collegato correttamente.

• Accertarsi che il televisore e lo

stereo siano impostati corretta-

mente.

• Impostare il regolatore volume

principale tramite il telecoman-

do.

Nell’avanzamento/

ritorno rapido

l’immagine è defor-

mata.

In questo caso l’immagine talvolta

è un po’ deformata, cosa che è

del tutto normale.

5....-05-DVD 619_I 79 24.05.2004, 14:43:26 Uhr

ITALIANO

Sintomo (frequente)

Rimedio

Non è possibile

l’avanzamento (o il

ritorno) rapido.

Alcuni CD hanno settori che non

consentono l’avanzamento (o il

ritorno rapido).

Nessuna immagine

di 4:3 (16:9)

Scegliere l‘ impostazione corretta

che corrisponda alle caratteristi-

che del rispettivo televisore („TV

Aspects“).

Nessun surround

sound.

In „Audio Output” selezionare

l’impostazione corretta che corris-

ponde al vostro impianto stereo.

Il telecomando non

funziona.

• Controllare che le batterie siano

state inserite con la polarità

corretta (+ e -).

• Le batterie sono scariche: sosti-

tuirle con nuove.

• Durante l’uso del telecomando,

rivolgere il medesimo in direzio-

ne del sensore remoto.

• Non usare il telecomando ad

oltre 5 metri di distanza dal

sensore dell’apparecchio.

Tasti privi di funzio-

ne (dell’apparecchio

e/o del telecoman-

do).

• Rimuovere eventuali ostacoli

tra il telecomando e il sensore

dell’apparecchio.

• Spegnere e riaccendere

l’apparecchio. Altrimenti speg-

nere l’apparecchio, staccare la

spina AC e ricollegarlo. (Forse

l’apparecchio non funziona cor-

rettamente a causa di circostan-

ze esterne, come temporali o

elettricità statica, ecc.).

La schermata del

menu non viene

visualizzata o viene

visualizzata solo

parzialmente sullo

schermo del tele-

visore.

Selezionare il corrispettivo tipo di

schermo servendosi delle istruzio-

ni d‘uso del televisore.

Nessun colore Impostare il tipo di TV sul colore

norma tedesco Pal. Azionare a

questo scopo il tasto SETUP per

entrare nel menu.

Sintomo (DVD) Rimedio

Il track sound

audio e / o la lingua

dei sottotitoli non

corrisponde a quella

dell’impostazione

principale

Se il track sound audio e/ o la

lingua dei sottotitoli non esiste sul

CD, non sarà possibile sentir-

la / vederla nell’impostazione

principale.

Il messaggio com-

pare in francese

(esempio).

L’impostazione del menu è in fran-

cese in „Disc Languages” (lingua

del disco). Selezionare francese.

Nessuna visualizza-

zione di sottotitoli.

• I sottotitoli compaiono solo in

DVD in cui i sottotitoli sono stati

registrati.

• I sottotitoli sono stati cancellati

dallo schermo del televisore.

Premere il tasto „SUBTITLE”.

Non si riesce a

selezionare una

lingua sound track

audio (o sottotitolo)

alternativa.

• Non viene selezionata una lingua

alternativa se sul CD non è stata

registrata più di una lingua.

• In alcuni CD la lingua alternativa

non può essere selezionata con

il tasto AUDIO o SUBTITLE.

Cercare di selezionarla dal menu

DVD se è a disposizione un

menu.

L’angolo visivo

non può essere

cambiato.

Questa funzione dipende dalla

disponibilità del software. Anche

se un DVD ha diverse registrazioni

di angoli visivi, forse queste regis-

trazioni ci sono solo in determi-

nate scene (dove la spia ANGLE

sull’apparecchio lampeggia.)

Sintomo Video-CD

Rimedio

Non c‘è menu Questa funzione c’è solo in Video

CD con Playback Control.

VCD/ SVCD non

legge.

Con il tasto Menu trasformare la

funzione PBC a CD inserito.

CDRW non funzi-

onano

I CDRW non possono essere scrit-

ti con tool di simulazione dischi

rigidi, come CD compressi, CD o

programmi simili.

CDR e CDRW non

funzionano o solo

con errori.

La quota di errori di media CDR e

CDRW dipende:

• dal tipo di media

• dal programma di masterizza-

zione (eventualmente effettuare

UPDATE)

• dal masterizzatore e dal suo

ﬁ rmware (eventualmente effettu-

are UPDATE)

• dalla velocità del masterizzatore

(più bassa è meglio è)

5....-05-DVD 619_I 80 24.05.2004, 14:43:26 Uhr

ITALIANO

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte

le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per

esempio la normativa in materia di compatibilità elettro-

magnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed

è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza

più moderne.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche.

Garanzia

Per l’apparecchio da noi messo in commercio ci assu-

miamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto

(scontrino).

Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuit-

amente i guasti dell’apparecchio o degli accessori*), dovuti

a difetti di materiale o di fabbricazione, riparandoli o, a

nostra discrezione, sostituendoli. Le prestazioni in garanzia

danno luogo a una proroga della garanzia né danno diritto

ad una nuova garanzia!

Per la garanzia è sufﬁ ciente lo scontrino di acquisto. Senza

questo scontrino non sussiste il diritto né ad una sostituzi-

one né ad una riparazione gratuita.

Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al rivenditore

l’apparecchio completo in ogni sua parte, nell’imballaggio

originale unitamente allo scontrino.

*) Danni agli accessori non giustiﬁ cano automaticamente

lo scambio gratuito dell’apparecchio completo. Si prega

di mettersi in contatto con la nostra centrale telefonica.

Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia

plastica sono obbligatoriamente a spese del cliente.

La riparazione di pezzi d’uso ovvero soggetti a logora-

mento (cursori, ganci impastatori, cinghie di trasmissione,

telecomandi di ricambio, spazzolini di ricambio, lame di

seghe ecc.) come anche operazioni di pulizia e manutenzi-

one o la sostituzione di pezzi soggetti a logoramento non

rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento!

La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di

terzi.

Dopo la garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere

eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio speci-

alizzato o servizio riparazioni.

GARANZIA

5....-05-DVD 619_I 81 24.05.2004, 14:43:27 Uhr

ENGLISH

Important Safety Instructions......................... 83

Placement................................................................................83

Safety ......................................................................................83

Warranty + Guarantee ................................................... 83+107

Disc Formats ..................................................... 84

Disc Formats ...........................................................................84

Regional Code.........................................................................84

No Disc Function or Operation .............................................84

General Information on DVD......................84-85

What is DVD?...........................................................................84

Icons.........................................................................................84

Setting Language of Subtitle.................................................84

Screen ......................................................................................84

Multiple Camera Angles.........................................................84

Title and Chapters ..................................................................85

Before You Start ...............................................85

Remote Control.......................................................................85

Inserting the Batteries............................................................85

Remote Control Elements / Functions .....86-87

Unit Control Elements / Functions.................88

Front Panel ..............................................................................88

Rear Panel ...............................................................................88

Display ...............................................................89

Display Information ................................................................89

Connections .................................................90-93

Antenna....................................................................................90

Scart cable......................................................................... 90-91

RCA Audio/Video connections ....................................................................................................90

S-Video connections....................................................................................................................90

Cinch/Scart cable.........................................................................................................................90

Component Video Output / (DVD)................................................................................................91

Progressive Outputs (DVD) ..........................................................................................................91

Connecting other devices ............................................................................................................91

Digital connection.........................................................................................................................91

Listening via other audio devices .........................................91

Connecting to VCR .................................................................91

Watching a DVD ......................................................................92

Watching a Videotape.............................................................92

Playing the sound of TV programmes via the unit..............92

Speaker and subwoofer connections ..................................92

Positioning the speakers .......................................................93

Wall-mounting of rear surround speakers...........................93

Switching on DVD Player and TV....................93

Adjusting the Sound....................................94-95

Speaker Setting.......................................................................94

Sound Quality .........................................................................94

Dolby Digital ............................................................................94

Dolby Pro Logic II....................................................................94

Speaker Selection...................................................................95

Playing a Disc...............................................96-97

Pause........................................................................................96

Stop Playback .........................................................................96

Skip...........................................................................................96

Fast Forward/Fast Reverse ...................................................96

Slow Motion.............................................................................96

Skip Buttons ............................................................................96

Zoom ........................................................................................96

Multi Angle...............................................................................96

Audio ........................................................................................96

Subtitle .....................................................................................97

Special DVD Functions ...............................97-98

On-screen information...........................................................97

Title...........................................................................................97

Chapter ....................................................................................97

Time..........................................................................................97

Angle ........................................................................................97

Audio ........................................................................................97

Subtitle .....................................................................................97

GOTO Function .......................................................................97

Show Certain Titles ................................................................98

Skip to Certain Chapter or Track ..........................................98

Search with Time ....................................................................98

Angle Setting ...........................................................................98

Audio Format Setting .............................................................98

Subtitle Setting........................................................................98

Programming ....................................................99

Programming Audio Titles.....................................................99

Repeat Functions ............................................. 99

Repeating a Title.....................................................................99

Repeating a Chapter ..............................................................99

Resetting the Repeat Function .............................................99

Repeating an Audio Track......................................................99

Repeating the Entire CD ........................................................99

Resetting the Repeat Function .............................................99

Repeating Sections ................................................................99

Playing MP3 and Picture File Disc................ 100

Playing MP3 Disc ..................................................................100

Pause......................................................................................100

Stop Prev./Next Button.........................................................100

Reverse/Forward Buttons....................................................100

MP3 On-screen Display .......................................................100

Replaying a Picture File Disc...............................................100

Radio ................................................................101

Setting Stations Manually ....................................................101

Automatic Station Search....................................................101

Storing Radio Stations .........................................................101

Tuning into Stored Radio Station ........................................101

Radio Data System (RDS) Programme Types (PTY) .........101

Radio Text ..............................................................................101

How to Use.............................................. 102-105

Switching On .........................................................................102

DVD Set-up Menu .................................................................102

Language Setting..................................................................102

Video...............................................................................102-103

TV Format...................................................................................................................................102

Video Output ..............................................................................................................................102

Brightness ..................................................................................................................................103

Edges..........................................................................................................................................103

Audio ..............................................................................103-104

Digital Out...................................................................................................................................103

L/R Speakers..............................................................................................................................103

Subwoofer ..................................................................................................................................103

Surround Delay...........................................................................................................................103

Centre Delay...............................................................................................................................104

Pink Noise ..................................................................................................................................104

Level Setting..........................................................................104

Factory Set ............................................................................105

How to … .........................................................105

Troubleshooting.............................................. 105

CONTENTS

5....-05-DVD 619_GB 82 24.05.2004, 14:41:18 Uhr

ENGLISH

To prevent the risk of electric shock do not open the device marked by the above symbols. There are no parts inside the

device which are to be serviced or exchanged by the user.

Placement

To prevent a ﬁ re, electric shock or possible destruction of electronic components inside the device do not expose the

device to rain or highly humid environments. Also, avoid direct exposure to sunlight or heat. Be sure to choose a location

for the device that does not restrict the air ﬂ ow to the sides and rear of the unit. Do not place your TV on top of the DVD

player.

Safety

When connecting or disconnecting the power cord, always hold the plug and not the cord itself. If the unit will not be

used for a longer period of time we recommend disconnecting the device.

Warranty

Your unit has been has been designed and manufactured with utmost care. Should you nonetheless experience any

malfunction, please refer to your dealer. We vouch to remedy all defects within the warranted period which are proven to

have been caused by material defects or manufacturing errors.

The warranty claim must be ascertained within the period of warranty upon presentation of the receipt. Please enclose a

precise description of the malfunction with the device, and pack the unit carefully in its original packaging. Please refer

also to the last page of this operation manual.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

5....-05-DVD 619_GB 83 24.05.2004, 14:41:20 Uhr

ENGLISH

Disc Formats

The DVD Player can playback discs bearing any of the following labels:

DVDs Audio CDs

[8cm (3“)/ [8cm (3“)/

12cm (5”) disc] 12cm (5”) disc]

Regional Code

As DVDs are an ideal medium for showing movies of prime replay quality the ﬁ lm studios co-operated in accounting for

their publication rights. All movie DVDs are therefore labelled with a regional code.

The code for our region is 2.

If the regional code on the disc is not identical with the stipulated regional code the disc can not be played.

No Disc Function or Operation

When the symbol appears on the TV screen, it indicates that the function or operation attempted is notavailable at

that time. This occurs because the CD manufacturer determines the speciﬁ c functions.Certain functions may not be

available on some discs. Be sure to read the documentation provided with thedisc.

GENERAL INFORMATION ON DVD

What is DVD?

DVD stands for Digital Versatile Disc which is a new technology to store video and audio data of particularly high picture

and sound quality.

Icons

Language selections for audio

Language selections for subtitles

Screen aspect ratio

Multiple camera angles

Region code indicator

Language Selection/Subtitle

A DVD can be available with several language selections and several subtitle settings.

Screen

A DVD can produce up to three formats, 16:9, 4:3 or letterbox (broad screen on regular 4:3 TVs with black top and

bottom bands)

Multiple Camera Angles

DVD enables video programmes which recorded different camera angles of the respective scenes.

DISC FORMATS

5....-05-DVD 619_GB 84 24.05.2004, 14:41:20 Uhr

ENGLISH

Notes:

This unit supports 2-channel (L/R) Audio and 5.1 ch (Multi-channel).

When playing a CD-G (Graphics) or CD Extra disc the audio part is played, but the graphic images are not.

Titles, Chapters and Tracks

DVDs are divided into “titles” and “chapters”. If thedisc

has more than one movie on it, each movie wouldbe a

separate “title”.“Chapters” are sections of titles.

Audio and Video CDs are divided into “tracks”. A“track” is

usually one song on an Audio CD.

BEFORE YOU START

Using the Remote Control

- Point the Remote Control at the REMOTE SENSOR located on the Unit.

- When there is a strong ambient light source, the performance of the infrared REMOTE SENSOR may bedegraded,

causing unreliable operation.

- The recommended effective distance for remote operation is about 5 m at a 30° angle.

Inserting the Batteries

1. Open the battery cover to the back of the remote control.

2. Place two AA size batteries into the compartment. Observe the +/- polarity.

3. Close the cover of the battery compartment.

Notes:

Be sure to exchange weak batteries in time. Do not mix old and new batteries and only use batteries of the same type.

If the remote control will not be used for a longer period of time remove the batteries from the compartment to avoid

damage caused by battery leakage.

GENERAL INFORMATION ON DVD

5....-05-DVD 619_GB 85 24.05.2004, 14:41:21 Uhr

ENGLISH

1 STANDBY / ON button

Turns the DVD player on and puts it in standby mode.

2 RETURN button

Return to the normal operation after using the SETUP-

menu.

3 Number (0 - 9) and (+10) buttons

Use the number buttons to directly enter the number

of the Chapter or audio track and to programme audio

CD track sequences, as well as to enter a password

code. For numbers beyond 10 ﬁ rst press +10 and then

the single digit number button.

4 5.1 / 2.1 CHANNELS button

Selects between 5.2 and 2.1 channel mode.

5 MEMORY button

Enter the number of a selected chapter or track.Enter

the number of a selected station.

6 DIMMER button

Turns the display backlight ON and OFF.

PRO LOGIC II button

In AV_IN mode, switches to Dolby Pro Logic mode for

VHS tapes encoded with Dolby Pro Logic.

8 VOLUME (+ / -) buttons

Adjust the volume.

9 SETUP button

Selects the Set Up menu of the DVD Player.

10  /  CURSOR buttons

Use to highlight selections on a menu screen andad-

just certain settings.

11 I SLOW button

Perform slow reverse playback of DVDs.

12  TUNING  buttons

 [REV]: Fast reverse playback.

 [FWD]: Fast forward playback.

 TUNING : Scan all available radio stations.

13  STOP button

Stop playback.

14 I PREV button

Sets previous title, chapter and stores radio station.

15 CLEAR button

Clear input selections and cancel certain playback-

functions.

16 DISPLAY button

Displays all technical information on the disc inserted

in tray.

17 ANGLE

button

Camera angle for ﬁ lm sequences from different

positions.

18 SUBTITLE

Select the subtitle language.

REMOTE CONTROL ELEMENTS & FUNCTIONS

5....-05-DVD 619_GB 86 24.05.2004, 14:41:21 Uhr

ENGLISH

19 FUNCTION button

Display the FUNCTION screen where you can check

orchange various setting.

20 OPEN / CLOSE button

Use to open or close the disc tray.

21 GOTO button

Skip directly to a speciﬁ c location on a DVD disc.

22 SOUND button

Selects sound balance and tone controls for adjust-

mentwith the cursor buttons.

23  /  CURSOR buttons

To select functions on the menu screen.

24 MENU button

Open and close DVD menus

25 ENTER button

Conﬁ rm selections made on the menu screen.

26 SLOW I

Slow motion.

27  PLAY button

Start playback.

28 II PAUSE button

To brieﬂ y interrupt playback, frame advance.

29 NEXT I button

Move to next title, chapter or stored station.

30 ZOOM button

Zooms in.

31 AUDIO button

Select an audio title on a DVD or select an Audio

output mode of an Audio CD.

32 BAND/REPEAT-DISC button

Switch between AM(MW) or FM.Repeat chapter or title

of a DVD.Repeat single track or whole CD.

33 FM MODE/REPEAT A - B button

Set FM MODE to FM STEREO for FM stereo sound or

toFM MONO for mono sound.Perform point-to-point

repeat playback on a DVD or CD.

34 Video output

Change-over (optional)

REMOTE CONTROL ELEMENTS & FUNCTIONS

5....-05-DVD 619_GB 87 24.05.2004, 14:41:22 Uhr

ENGLISH

Front and Top Panel

1 Disc tray

Open or close tray by pushing OPEN/CLOSE

button.Place a disc on the disc tray, label side up.

2 STANDBY indicator

When the Unit is turned on by pressing theSTANDBY/

ON button.

3 Display window

Display system information.

4 OPEN/CLOSE button

Use to open and close the disc tray.

5 PLAY button

Press to start or resume playback

6 STOP button

Stop playing a disc.

7 FUNCTION button

8 Volume control

Adjust the volume.

9 STANDBY/ON button

Turn the power on or off.

10 Remote sensor

Note: Screen saver

If no button is pressed within 2 minutes, the function will

active, If you want to return the normal screen,press any

button.

UNIT CONTROL ELEMENTS & FUNCTIONS

Rear Panel

11 AM(MW) LOOP ANTENNA terminal

12 COMPONENT VIDEO jacks (Y, PB/CB, PR/CR)

13 VIDEO OUT jack

14 DIGITAL AUDIO OUT jack

15 VIDEO IN (VCR) jack

16 SCART socket

17 AUDIO IN (R/L) jacks

18 Right FRONT speaker terminals

19 Subwoofer LB Terminals

20 Left REAR speaker terminals

21 FM ANTENNA jack

22 Left/Right AUDIO OUT jacks

23 S - VIDEO OUT jack

24 Right REAR speaker terminals

25 CENTER speaker terminals

26 Left FRONT speaker terminals

27 Power cord

5....-05-DVD 619_GB 88 24.05.2004, 14:41:23 Uhr

ENGLISH

DISPLAY

Display Information

The DVD displays the information shown below on the TV screen and on the Unit‘s DVD display depending on the opera-

tion status.

TV Screen Unit Display Remarks

If no disc is loaded

when the Main Unit

is switched on.

No Disk

NO DISC

Appears when the tray is closed and:

1 There is no disc in the tray.

2 The disc type is not playable in this Unit.

3 The disc is not loaded correctly (upside-down, etc.)

Tray open



OPEN

Tray closed



LOAD

Stopped

 Stop

The display changes to show other indicators (total

time, etc.)

Playing

 Play

Paused

II Pause

Freezes the image on the screen or pauses audio

playback.

Fast forward

 x 2

The display changes to show other indicators (total

time, etc.)

Fast reverse

 x 2

Slow

I / I 1/2

Does not function for Audio CDs.

Repeat A - B

Rep A-

Rep A-B

A-B

Repeat a speciﬁ c section.

The operation is not permitted by the DVD Unit or the disc.

ANGLE indicator

Appears when multiple

cameraangles are

recorded in thesection

of the DVD that iscur-

rently playing.

MEMORY indicator

Displayed during pro-

grammed playback.

DOLBY DIGITAL

indicator

Displays while

Dolby Digital sound

processing is being

performed or when the

loaded disc contains

Dolby Digital sound

PRO LOGIC II indicator

When PRO LOGIC sound

is selected in AV-IN mode,

the light will illuminate.

REPEAT 1

playback indicators

Displayed during

repeat playback.

STEREO indicator

Tune into a station.

“((ST))“ will appear

when an FM broad-

cast is in stereo.

REPEAT A-B

playback indicators

Displayed during

repeat playback.

OPERATION indicator

Indicates the operation status of the disc and Unit.

5....-05-DVD 619_GB 89 24.05.2004, 14:41:23 Uhr

ENGLISH

Ensure that the cord is not connected to the outlet when

performing the connections. Disconnect the unit if not

used for a longer period of time.

Antenna

For better reception

Connect FM antenna (included) to the FM ANTENNA

jacks.

AM (MW)

Connect the loop antenna (included) to the AM (MW)

LOOP ANTENNA terminals.

Connecting your TV

The unit can be connected to your TV in several different

ways, depending on the design of your TV.

To connect a TV use either a Scart cable, video cable, S-

Video cable or Audio/Video cable.

SCART cable

Use the SCART cable (not supplied), connect the SCART

cable from the unit to your TV.

RCA Audio/Video cable

Use the Audio/Video cable (supplied). Connect the VIDEO

OUT and left/right AUDIO OUT jacks on the unit to the

VIDEO IN and left/right AUDIO IN jacks on your TV.

S-Video cable

Use an S-Video cable (not supplied) and the Audio/Video

cable (supplied).

1. Use an S-Video cable to connect the S-VIDEO (DVD)

jack on your unit to the S-VIDEO IN jack on your TV.

2. Next, use the Audio/Video cable to connect the left

and right Audio Out jacks of the unit with the left and

right Audio In jacks on your TV.

Cinch/Scart cable

Use the cinch/Scart cable (not supplied). Connect the

VIDEO OUT and left/right AUDIO OUT jacks on the unit

and Scart to your TV.

CONNECTIONS

5....-05-DVD 619_GB 90 24.05.2004, 14:41:24 Uhr

ENGLISH

Component video outputs (DVD)

Some TVs or monitors are equipped with component vi-

deo inputs. Using the Audio cable (not supplied), connect

the left/right AUDIO OUT jacks on your Unit to the left/right

AUDIO IN jacks on your TV and the Component video

cable (not supplied), connect the Green plug Y VIDEO

OUT jack on your Unit toY VIDEO IN jack on your TV, the

Blue plug PB/CB VIDEO OUT jack on your Unit to PB/CB

VIDEO IN jack on your TV and the Red plug PR/CD VIDEO

OUT jack on your Unit to PR/CR VIDEO IN jack on your TV

to view the higher quality picture playback.

Progressive outputs (DVD)

Some TVs or monitors are equipped with component vi-

deo inputs that are capable of reproducing a progressively

scanned video signal.

Using the Audio cable (not supplied), connect the left/right

AUDIO OUT jacks on your Unit to the left/right AUDIO IN

jacks on your TV and the Component video cable (not

supplied), connect the Green plug Y VIDEO OUT jack on

your Unit toY VIDEO IN jack on your TV, the Blue plug

PB/CB VIDEO OUT jack on your Unit to PB/CB VIDEO IN

jack on your TV and the Red plug PR/CD VIDEO OUT jack

on your Unit to PR/CR VIDEO IN jack on your TV to enjoy

highest quality picture with less ﬂ icker.

Notes:

• When connecting the DVD player to your TV, switch off

and disconnect both units.

• Connect the DVD Player directly with the TV. Should

you wish to connect the DVD player with a VTR or a

TV/VTR combination or VCR the image can be distor-

ted since the DVDs are copy-protected.

Press the SETUP button and select Video Output to YUV.

Connect the Component Video cable to the TV, press the

P-Scan button on the remote control when the DVD has

stopped. Now select the output signal for a better picture

quality.

Attention:

When progressive output is activated there is no video

signal from the S-Video and RCA (CVBS) video jacks.

Ensure that your TV supports the progressive scan com-

ponent video signal, press the P-Scan button twice until

CVBS displays to return to CVBS video signal.

Notes:

Connect the Unit to your TV directly. If you connect the

Unit through a VCR, the playback picture will be distorted-

because DVD discs are copy protected.

When you connect the Unit to other equipment, be sure to

turn off the power and unplug all of the equipment fromthe

wall outlet before making any connection.

Connecting another source

Analogue connections

Using the Audio cable (not supplied) connect the left/right

AUDIO OUT jacks on your unit to the AUDIO IN jack of the

stereo system.

Digital connection

Using the Coaxial Digital Audio cable (not supplied), con-

nect the DIGITAL AUDIO OUT on your Unit to the DIGITAL

AUDIO IN jack on your other device.

Listening via another audio device

1. Turn on the Unit.

2. Turn on your audio device and follow the instructions

included with it to select the AUDIO IN or DIGITAL IN

function.

Connecting a VCR

Audio/Video cable

Using the supplied Audio/Video cable, connect the yellow

plug from VIDEO OUT jack on your Unit to VIDEO IN jack

on your TV, connect the left and right AUDIO OUT jacks

on your Unit to AUDIO IN jacks on your TV. If you want the

sound come from the speakers of the Main Unit, you need

not to connect these left and right Audio cable from the

Main Unit to your TV.

Video cable

Using the Video cable (not supplied), connect the VIDEO

IN (VCR) jack on your Unit to VIDEO OUT jack on your

VCR.

Audio cable

Using the Audio cable (not supplied), connect the left/right

AUDIO IN jacks on your Unit to the AUDIO OUT jacks on

your VCR.

CONNECTIONS

5....-05-DVD 619_GB 91 24.05.2004, 14:41:25 Uhr

ENGLISH

Watching a DVD

1. Turn on the Unit, use the FUNCTION button on the

remote control or the front panel to select „DVD“.

2. Turn on your TV and follow the instructions included

with it to select VIDEO function which is correspond to

the VIDEO IN jack you need connected with the Main

Unit.

Watching a Videotape

1. Turn on the Unit, use the FUNCTION button on the

remote control or the front panel to select „AV_IN“.

2. Turn on your TV and follow the instructions with it

to select VIDEO function which corresponds to the

VIDEO IN jack that is connected with the Main Unit.

3. Turn on the VCR and follow the instructions with it to

play the videotape.

Notes:

• If you want sound from the Unit and sound from

equipment connected to it (see next page) to come

only from the speakers of the Unit, do not connect the

left and right audio plugs from the Unit to your TV.

• Sound from the VCR or other external equipment will

not be heard from the television if you connect the

television with a scart to scart cable.

To hear the sound from

TV programmes through the unit

To hear the sound of the TV programmes through the DVD

ampliﬁ er proceed as follows:

1. Connect the VCR as described above. If your television

does not have the round (RCA-style) connectors you

can get an RCA to scart input adapter.

2. Press the FUNCTION button on the DVD Ampliﬁ er Unit

to get AV_IN mode, shown on the front panel display.

3. On the television, select the AV or scart input channel

for the DVD ampliﬁ er Unit.

4. On the VCR, select the television programme you want

to watch.

5. On the DVD ampliﬁ er Unit select normal stereo or Pro

Logic decoder modes according to your preference.

Speaker & subwoofer connections

The speaker cables are differentiated by colour to facilitate

the connection. Plug the positive (+) and the negative (-)

ends of the speaker cords into the respective jacks to the

rear of the device. Now connect every speaker cable with

the connecting jacks.

CONNECTIONS

5....-05-DVD 619_GB 92 24.05.2004, 14:41:25 Uhr

ENGLISH

1) Press the Standby/On button on the remote control or

the Function button or the Play button to switch on the

device.

2) Switch on your TV.

3) Select the AV channel.

4) If the device was connected correctly with the TV, the

screen will display the DVD logo as illustrated.

Positioning the speakers

The centre speaker should be placed on or below the TV.

The front speakers should be placed at an even distance

to the TV to the right and left of the same.

The subwoofer can be positioned voluntarily.

Rear speakers should preferably be placed beside or

slightly behind the seating position, approximately at

listening level.

Mounting of the

rear surround speakers

1. Mark the correct mounting position on the wall.

2. Insert a ﬁ xing screw(s) at the marked position on the

wall.

3. Align the slot hole(s) of the speaker over the screw and

pull the speaker downward until it is ﬁ rmly hooked.

CONNECTIONS

Turning on the DVD Player and the TV

5....-05-DVD 619_GB 93 24.05.2004, 14:41:26 Uhr

ENGLISH

Speaker setting

To set the surround sound with Pro Logic use the remote

control to perform the following changes to the speaker

balance:

Front speaker (left)

• Press the SOUND button repeatedly to display

LEFT

, then press the cursor button to adjust the sound

level. It will show on the display of the Unit.

Front speaker (right)

• Press the SOUND button repeatedly to display

RIGHT

, then press the cursor button to adjustthe sound

level. It will show on the display of the Unit.

Center speaker

• Press the SOUND button repeatedly to display

CENT

, then press the cursor button to adjust the sound

level. It will show on the display of the Unit.

Rear speaker (left)

• Press the SOUND button repeatedly to display

REAR

L10

, then press the cursor button to adjust the sound

level. It will show on the display of the Unit.

Rear speaker (right)

• Press the SOUND button repeatedly to display

REAR

R10

, then press the cursor button to adjust the sound

level. It will show on the display of the Unit.

Subwoofer

• Press the SOUND button repeatedly to display

SUB

, then press the cursor button to adjust the sound

level. It will show on the display of the Unit.

Note:

• If you do not press any button within a few seconds,

the display will return to normal.

To adjust the sound quality

Press the Sound button to select an equalisation mode

(bass, treble). Press the cursor button to adjust the level.

Bass: the low range of sounds

Treble: the high range of sounds

Dolby Digital

Dolby Digital is a sound system developed by Dolby

Laboratories Inc. that gives movie theatre ambience to

audio output when the Unit is connected to a Dolby Digital

5.1 channel processor or ampliﬁ er. This Unit automatically

recognizes DVDs that have been recorded with Dolby

Digital.

As not all DVDs are recorded in this mode be sure they

feature this logo when purchasing a DVD.

Dolby Pro Logic II

This system guarantees the full band width of a two-chan-

nel system by using a surround decoder, and is marked by

the following symbol:

ADJUSTING THE SOUND

5....-05-DVD 619_GB 94 24.05.2004, 14:41:26 Uhr

ENGLISH

Speaker selection

• When the DVD has stopped press the 5.1 CH and 2.1

CH buttons on the remote control to perform different

speaker settings as described in the table below.

• When in AV-IN Function Mode press the Pro Logic II

button on the remote control repeatedly to select the

different speaker modes.

• The Subwoofer can be activated or deactivated via the

Set Up menu.

The following table shows which speakers are

working in the various modes:

FUNCTION DISCS

5.1 /

2.1CH

Button

L/R

SPEAKER

(SMALL/

LARGE)

SUB-

WOOFER

ON/OFF

Dolby Pro Logic II Selection

EMU

MA-

TRIX

MU-

SIC

MO-

VIE

BY PASS

DVD MODE

DVD /

5.1

SMALL ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1 or 2.1

LARGE ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1 or 2

--- OFF 5 5 5 5 5 or 2

2.1

SMALL ON 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1

LARGE ON 2 2 2 2 2

--- OFF 2 2 2 2 2

MP 3

5.1

--- --- 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1

Dolby

Pro Logic

II not

applied

on Tuner,

MP3 and

PCM

DVD.

2.1

--- ON 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1

--- --- OFF 2 2 2 2 2

PCM

DVD

5.1

--- ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1

--- OFF 5 5 5 5 5

2.1

SMALL ON 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1

LARGE ON 2 2 2 2 2

--- OFF 2 2 2 2 2

TUNER --- --- --- --- 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1

AV_IN --- ---

SMALL ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1

LARGE ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1

--- OFF 5 5 5 5 5

5.1. Represents FRONT LEFT/RIGHT, REAR LEFT/

RIGHT, CENTER speakers and SUBWOOFER

2.1. Represents FRONT LEFT/RIGHT speakers and

SUBWOOFER

5 Represents FRONT LEFT/RIGHT, REAR LEFT/

RIGHT and CENTER speakers.

2 Represents FRONT LEFT/RIGHT speakers

Note:

If you have connected your TV set to the player using a

scart cable, you will not hear any sound through the televi-

sion when playing DVDs with DOLBY DIGITAL sound, but

only through the loudspeakers of the Home Cinema Set.

ADJUNSTING THE SOUND

5....-05-DVD 619_GB 95 24.05.2004, 14:41:27 Uhr

ENGLISH

The prerequisite for playing a CD is the successful con-

nection of the devices.

1. Press the Standby/On button on the unit or on the

remote control.

2. Select DVD with the Function button.

3. Press the OPEN / CLOSE button. The disc tray opens.

4. Place the disc on the disc tray with the label side up.

Press the OPEN / CLOSE button. The disc tray closes.

5. The CD is being loaded and the display will indica-

te this accordingly. The unit will automatically start

playing as soon as loading has been completed. If not,

press the Play  button.

Pause function

To brieﬂ y interrupt playback press the Pause II button.

Pause will appear on the display. To resume playback,

press the Play button.

Stopping playback

Press the Stop  button when you want to interrupt play-

back. If you wish to resume playback then press the Play

 button. If the playback is to be ended press the Stop 

button a second time.

Skip buttons

Skip to a certain title of a DVD or a CD using the Skip

buttons. Press the Rev Skip button once to skip to the

beginning of the previous title. Press the Forw Skip button

to skip to the next title. For Audio CDs use the number

buttons on the remote control to go directly to a chosen

track.

Fast Forward/Fast Reverse

Press the  FFWD or REV  button during playback.

The disc will be forwarded or reversed at double speed.

There are four speed levels to choose from. Every time

the  FFWD or REV  button is pressed the speed is

changed accordingly: 2x, 4x. 8c. and 20x. Once you have

reached the desired section, press the Play  button.

Notes:

Forwarding or reversing to the desired section can also be

performed by holding the FFWD or REW buttons.

Slow motion

Again, choose between two speeds. The speeds are

changed as follows every time one of the Slow buttons

is pressed: 1/2 - 1/4. To return to normal playback press

Play .

Skip button

While in playback press one of the Skip buttons to skip to

the previous or next title or chapter. The display will indica-

te this accordingly. Playback will start automatically.

Zoom in

To zoom in on an image press ZOOM during playback.

Use the cursors to target a particular excerpt. To return to

regular playback press Zoom until OFF is displayed.

Multi angle

Some DVDs contain scenes which have been shot from

a number of different angles. For these discs, the same

scenecan be viewed from each of these different angles.

1. While you are playing a DVD with different angles

recorded, press the ANGLE button to view the number

of the current angle.

2. Press the ANGLE button repeatedly to change the

scene to the next angle in those recorded. About

two seconds later, playback continues from the new

angle you selected. If no button is pressed within 10

seconds, playback continues without changing the

current angle.

This function can only be used for discs on which scenes

shot from multiple angles have been recorded. If only one

angle is recorded, “

1/1 ” is displayed.

Audio

On some discs, the sound is recorded in two or more

formats. Follow the directions below to select the type of

playback.

1. While a disc is playing, press the AUDIO button to

show the current audio format number, e.g. 1/3.

2. Press the AUDIO button repeatedly to select the desi-

red audio format. About two seconds later, playback

continues in the new audio format.

If only one audio format is recorded, the number does not

change. About two seconds later, playback continues in

the new audio format.

PLAYING A DISC

5....-05-DVD 619_GB 96 24.05.2004, 14:41:28 Uhr

ENGLISH

Subtitle

A DVD can hold many different language subtitles. Depen-

ding on the basic settings made in the Set Up menu for

subtitles, only this language version is available even if the

DVD contains another language version.

1. While a DVD is playing, press the SUBTITLE button to

display the current language setting

2. Press the SUBTITLE button repeatedly to select the

desired subtitle language.

Notes:

• If only one language is recorded, the language does

not change.

• About two seconds later, playback continues with the

new subtitle you selected.

• If no button is pressed within 10 seconds, playback

continues without changing the current subtitle setting.

• On some DVDs, subtitles are activated from the main

menu of the DVD. Press the MENU button to activate

themain menu.

PLAYING A DISC

Screen information

Use the Display button to check and change the current

settings for Audio, subtitle and camera angle.

• While the disc is playing, press the DISPLAY button

to display the screen shown below. Elapsed time:

Elapsed time from the beginning of the chapter which

is currently playing. Remaining time: Remaining time of

the title which is currently playing.

• Press the DISPLAY button twice to display the screen

shown as below. Press the ANGLE, AUDIO and SUB-

TITLE button to change the selected item.

Title

• The number of the title currently playing and total titles

of disc.

• Press the GOTO button to set your desired title, then

press the ENTER button to conﬁ rm.

Chapter

• The number of the chapter currently playing and total

chapters of the currently played title.

• Press the GOTO button to set your desired chapter,

then press the ENTER button to conﬁ rm.

Time

• Elapsed time from the beginning of the currently

playing chapter and the remaining time from the

beginning of the currently playing title. Press the GOTO

button to set your desired point to start playback, then

press the ENTERbutton to conﬁ rm.

Angle

• If the disc was produced with different angle settings

1/3 is displayed next to the camera symbol. When a

disc with only one angle is played back 1/1 is display-

ed next to the camera symbol. Use the GOTO button

to set the various angles here, too.

Audio

• The type of audio currently selected is displayed.

Changes can be performed with the Audio button.

Press the AUDIO button to set the audio type.

Subtitle

• The current status is displayed. Changes can be

performed with the Subtitle button. Should the disc

feature one language setting only then 1/1 is displayed

with the respective language on the screen.

GOTO function

Usually the disc is divided into titles, and the titles are

divided into chapters. Audio CDs are divided into tracks.

Use the GOTO function to go to a certain section (title or

chapter) of the disc during playback.

Note:

After settings, press the DISPLAY button again to return to

the normal screen.

SPECIAL DVD FUNCTIONS

5....-05-DVD 619_GB 97 24.05.2004, 14:41:29 Uhr

ENGLISH

Locating a speciﬁ c title

If a DVD disc contains title numbers, you can locate a

speciﬁ c title by directly selecting a title number.

1. In stop mode, press the GOTO button.

2. Press the cursor button to highlight a speciﬁ c ﬁ eld and

press the corresponding number button(s) for the title

you want.

3. Press the ENTER button to conﬁ rm. The Unit will start

playback about 3 seconds later

Pressing the CLEAR button resets the title number.

Locating a speciﬁ c title / chapter

or track

If you know the title / chapter / track number you want

to play, you can locate a specifc title / chapter / track by

directly selecting a title / chapter / track number.

1. Press the GOTO button to search your desired title /

chapter / track.

2. Press the cursor button to highlight a title / chapter /

track and press the corresponding number button(s)

for the chapter you want.

3. Press the ENTER button to conﬁ rm.

Pressing the CLEAR button resets the title / chapter / track

number.

Locating a speciﬁ c time

You can move to a speciﬁ c location by entering its corres-

ponding time (hours, minutes, seconds).

1. Press the GOTO button.

2. Press  or  button to highlight time.

3. Press the corresponding number buttons.

4. The ﬁ rst two numbers you enter represent hours. The

second two numbers you enter represent minutes. The

third two numbers you enter represent seconds.

5. Press ENTER to conﬁ rm. .

DVD

Notes:

• Some discs may not respond to this process.

• Some scenes may not be located as precisely as you

speciﬁ ed.

• This method for accessing speciﬁ c locations is avai-

lable only within the current title of the DVD disc.

• You can move through the menu by pressing the 

and  buttons.

• Pressing the CLEAR button resets the time.

Angle setting

1. Press the DISPLAY button twice. The FUNCTION

menu isdisplayed on the screen and you can see how

many angles arerecorded on the disc.

2. Press the ANGLE button repeatedly to select your

desired angle. The Unit will change to your desired

angle about 3 seconds later.

3. Press the Display button again to return to the regular

screen.

Audio format setting

1. Press the DISPLAY button twice. The FUNCTION

menu isdisplayed on the screen and you can see how

many audio formats are recorded on the disc.

2. Press the AUDIO button repeatedly to select your desi-

red type of audio. The Unit will change to your desired

type audio about 3 seconds later.

3. Press the Display button again to return to the regular

screen.

Subtitle setting

1. Press the DISPLAY button twice. The FUNCTION

menu is displayed on the screen and you can see how

many subtitle formats are recorded on the disc.

2. Press the SUBTITLE button repeatedly to select your

desired language. The Unit will change to your desired

language about 3 secondslater.

3. Press the Display button again to return to the regular

screen.

SPECIAL DVD FUNCTIONS

5....-05-DVD 619_GB 98 24.05.2004, 14:41:29 Uhr

ENGLISH

The device allows you to programme Titles and Chapters.

Programming a chapter

1. Press the MEMORY button while the disc is stopped.

2. Enter the title numbers in

- -

. Use  or  button to

move the highlight to chapter and enter the chapter

numbers.

3. Use , , or  button to move to the Chapter ﬁ eld

and again enter the respective number.

4. Once you have entered the two numbers use the Cur-

sor buttons to switch to the next programme number.

5. Repeat steps 2 and 3 until all titles and chapters have

been stored.

6. Press the  PLAY button to start the programmed

playback.

Notes:

• If you press the  STOP button, the programmed

selections will be cleared.

• If pressing the CLEAR button while entering the pro-

gramming the number last entered will be erased.

Programming an audio track

1. Press the MEMORY button while the disc is stopped.

2. Enter the track numbers in

- - -

3. Use , , or  button to move to the next program-

ming ﬁ eld.

4. Again, enter the number of the desired audio track.

5. Once all numbers have been set press the  Play

button to start playback.

Notes:

• If you press the CLEAR button during programming the

current number will be erased.

PROGRAMMING

REPEAT FUNCTIONS

This device allows you to set various repeat modes.

Repeating a title

You can play the same title repeatedly. While the disc is

playing, press the REPEAT DISC button until the “Repeat

Title” indicator displays on the screen. The current title is

repeated until the function has been erased.

Repeating a chapter

While the disc is playing, press the REPEAT DISC button

until the “Repeat Chapter” indicator displays on the

screen. The current chapter is repeated until the function

has been erased.

Resetting the repeat function

To erase a set repeat function press the REPEAT DISC

button until REPEAT OFF appears on the display.

Repeating an audio track

While the disc is playing, press the REPEAT DISC button

until the “Repeat Single” indicator displays on the screen.

Repeating the complete CD

While the disc is playing, press the REPEAT DISC button

until REPEAT ALL appears on the display.

Resetting the repeat function

To erase a set repeat function press the REPEAT DISC

button until REPEAT OFF appears on the display.

Repeating a speciﬁ c section

Even an individual section can be repeated. This function

can only be set within the same title. The repeat function

can not be activated if the section was recorded with

several camera angles.

1. While the disc is playing press the REPEAT A-B button

at the beginning of the section you want to play repea-

tedly.

Rep A-

is displayed.

2. Press the REPEAT A-B button again at the end of the

section.

Rep A-B

isdisplayed.

3. To resume normal playback press the Repeat A-B

button until

Off

appears on the display.

Notes:

Sections can only be repeated in the same title and only if

the scenes were recorded with a single camera angle.

5....-05-DVD 619_GB 99 24.05.2004, 14:41:30 Uhr

ENGLISH

100

This Unit will play MP3 and Picture ﬁ les recorded on CD-R

and CD-RW discs.

Playing a MP3 ﬁ le disc

1. Press the OPEN /CLOSE button, the disc tray opens.

2. Insert a MP3 ﬁ le disc on the disc tray with the label

side up.

3. Press the OPEN/CLOSE button, the disc tray closes.

4. The Unit will take a short while to load the disc and

automatically begin playback.

Pause function

Press Pause to brieﬂ y interrupt playback. Press Pause

again to resume playback.

Stop

Press Stop to completely end playback. When pressing

the Play button playback commences with the ﬁ rst track.

Prev/Next button

The Search and Skip buttons can also be activated for

playing back an MP3 track.

Fast Forward / Rewind buttons

While playing back an MP3 track the FFWD and REV

buttons can not be used.

On-screen display on an MP3

Turn on your TV to view the on-screen display of MP3 ﬁ les.

1. Press the Menu button on the remote control to dis-

play the directory.

2. Use the cursors on the remote control to select the

desired directory and conﬁ rm your entry with ENTER.

3. Now use the cursor on the remote control to select the

desired ﬁ le and conﬁ rm your choice with ENTER.

4. The chosen ﬁ le has been located and will be played

back.

Notes:

• The ability of this Unit to read MP3 discs is dependent

on the following:

• The Bit Rate must be within 64 - 256 kbps.

• The total number of ﬁ les on the disc should not exceed

254.

• The maximum number of directories should not ex-

ceed 32.

• File names should be named using 12 or fewer letters

and/or numbers, and must incorporate the “MP3” ﬁ le

extension. EXAMPLE: 12340000.MP3

• When recording on CD-R discs, use 74-minute

(650MB) discs.

• The CD-R or CD-RW should be „ﬁ nalised“ in computer

by “single session format”.

Playing a Picture ﬁ le disc

A picture ﬁ le CD has the size and format of a regular CD.

You can order a picture CD when developing your regular

ﬁ lm. Your pictures will then be stored on a picture CD.

Use your computer to create a JPG CD – provided you

own a digital camera and a CD burner.

Playing a Picture ﬁ le disc

1. Press the OPEN/CLOSE button, the disc tray opens.

2. Insert a Picture CD on the disc tray with the label side

up.

3. Press the OPEN/CLOSE button, the disc tray closes.

4. The unit will take a short while to load the disc.

5. Press the PLAY button. The next picture will automati-

cally display after 6 seconds.

Notes:

• If you press the MENU button on the remote control

in full-screen review, the Unit will display a menu of 9

thumbnail images.

• Press the Stop button to access the Menu and select

the individual ﬁ les using the cursor buttons.

• Change to the next ﬁ le using the Next and Prev but-

tons.

• To view one image in full-screen use the cursors to

highlight the image and press ENTER.

• When pressing Play the pictures are played as a slide

show at 6 second intervals on the screen.

• Use Pause to brieﬂ y interrupt the playback and press

the Play button to resume playback.

• Or select a ﬁ le using the GOTO function. Enter the

desired ﬁ le number and press Enter.

• The chosen picture can now be displayed with the

Zoom button in three different dimensions.

• Use the Angle button to turn the picture by 90° respec-

tively.

PLAYING MP3 AND PICTURE FILE DISC

5....-05-DVD 619_GB 100 24.05.2004, 14:41:31 Uhr

ENGLISH

101

Tuning into a station manually

1. Press the ON/OFF button on the device. The standby

light is on.

2. Set the Function button until the display indicates the

frequency band.

3. Select the desired band (FM/AM) with the band selec-

tor.

4. Press the  TUNING  button to tune into the

desired station.

If you have selected an FM station broadcasting in stereo

bring the FM mode switch into STEREO. Stereo will

appear on the display.

If the broadcast signal is too weak and an unpleasant

background noise can be heard we recommend setting

this switch to Mono. The station is then received in Mono

mode only while the background noise is greatly reduced.

Tuning into a station automatically

Holding the Tuning button for around 2 second starts the

automatic search for stations. The search will stop as soon

as a station is found with a sufﬁ ciently strong signal.

Presetting stations

A total of 40 radio stations can be preset which can then

be directly tuned into via the number buttons. 20 FM

stations and 20 AM stations:

1. Press the ON/OFF button on the device. The standby

light is on.

2. Set the Function button until the display indicates the

frequency band.

3. Select the desired band (FM/AM) with the band selector.

4. Tune into the desired station with the tuning button.

5. Press the Memory button on the remote control.

6. Use the NEXT or PREV button to select the memory

number and conﬁ rm your entry with the Memory

button. If this number is already assigned press the

Memory button twice.

7. Repeat steps 3 – 6 until all radio stations have been set.

Tuning into a preset station

1. Press the ON/OFF button on the device.

2. Set the Function button until the display indicates the

frequency band.

3. Select the desired radio station with the number

buttons.

Notes:

When assigning a number beyond 10 ﬁ rst press the +10

button and then the respective number. Example: For

memory number 15 ﬁ rst press +10 and then 5.

The set radio station can also be set in playback mode

with the Prev/Next button.

Radio Data System (RDS) /

Programme Types (PTY)

Today many stations transmit so-called RDS (Radio

Data System) codes that contain a variety of additional

information along with regular sound signals through FM

broadcasting.

If the stereo is currently receiving an RDS station, it dis-

plays the station name.

Radio text

Some RDS stations transmit information known as

Radiotext. Radiotext provides additional information about

the station and its programmes. To activate this function

proceed as follows:

1. Select the desired RDS station with the SKIP buttons

on the remote control, or select RDS station directly

with the numbered button on the remote control.

2. To call up Radiotext keep pressing the DISPLAY button

on the remote control, until “RT” displayed.

If Radiotext is not provided by the selected station, only

the station frequency will be shown in the display.

It takes about 2 minutes to receive all Radiotext character.

RADIO OPERATION

5....-05-DVD 619_GB 101 24.05.2004, 14:41:31 Uhr

ENGLISH

102

Switching On

The requirement here is that the DVD Player has been

connected with the TV and the additional components of

your Audio unit as previously described. In addition, the

devices have to be switched on and the TV has to be set

to AV mode.

1. Press the Power to the front of the DVD Player. The

standby light is on.

2. Then press the Power button on the remote control

or press the Play button or the Function on the device

itself to switch on the unit.

3. Set the desired source using the Function button

(DVD/FM/AUX).

DVD Set Up Menu

When starting your device for the ﬁ rst time you should

familiarise yourself with the various settings. We wish to

point out that the basic settings have already been made

by the manufacturer, such as English language version for

the sound, etc.

Language setting

1. Press the FUNCTION button until DVD appears on the

display.

2. Press the STOP button so that no disc is playing.

3. Press the SETUP button. The menu appears on the

screen.

4. Use or cursor button to select the Language, then

press the ENTER button.

5. Once these settings have been made press the Return

button to return to the normal screen.

Video setting

Screen format setting

1. Press the SETUP button.

2. Use or cursor button to select Video, then press the

ENTER button.

3. Use or cursor button to select TV Shape, then press

the ENTER button.

4. Use or cursor button to shift and select the TV type,

then press the ENTER button.

5. To exit the FUNCTION SETUP MENU and return to the

normal screen, press the RETURN button.

4 : 3 Pan Scan

This picture format changes a

wide screen recording to ensure

that the centre part is always

viewed on a 4:3 scale.

4 : 3 Letter Box

When wide-screen video mate-

rial is played in this mode on a

conventional TV screen, black

bands appear at the top and

bottom of the screen.

16 : 9 Wide Screen

This is the correct mode for

playing wide-screen videos on a

wide-screen TV.•You must also

set the screen mode on your

wide-screen TV to „FULL“.

Notes:

Again, it is the manufacturer of the DVD which determines

the available picture formats. Therefore, when buying a

DVD, check the available picture formats. The availability

of the picture formats also depends on your TV. If you

select 16:9 wide screen mode and you own a 4:3 TV the

DVD playback picture will be distorted on the screen.

Ensure at all times whether the chosen picture format

corresponds with your TV.

Video Output

1. Press the SETUP button.

2. Use or cursor button to select Video, then press the

ENTER button.

3. Use or cursor button to select Video Output, then

press the ENTER button.

4. Enter CVBS and conﬁ rm your choice with Enter.

5. To exit the FUNCTION SETUP MENU and return to the

normal screen, press the RETURN button.

Always set Video Output in CVBS, otherwise the picture

on the TV may be distorted. If this occurs and you can not

see the picture, proceed as follows:

1. Change into DVD mode.

2. Open the DVD tray.

3. Press the Set Up button, then , Enter, , Enter, ,

Enter & Return

HOW TO USE

5....-05-DVD 619_GB 102 24.05.2004, 14:41:32 Uhr

ENGLISH

103

Brightness

1. Press the SETUP button.

2. Use or cursor button to select Video, then press the

ENTER button.

3. Use or cursor button to select Brightness, and then

press the ENTER button.

4. Use or cursor button to shift and select the Off/On,

then press the ENTER button.

5. If you want to exit the SETUP MENU and return to the

normal screen, press the RETURN button.

On: Picture will be brighter to clarify details.

Off: Picture will have deepened colors.

Edges

1. Press the SETUP button.

2. Use or cursor button to select Video, then press the

ENTER button.

3. Use or cursor button to select Edges, and then press

the ENTER button.

4. Use or cursor button to shift and select the Sharpen /

Soften / Off, then press the ENTER button.

Sharpen: Fine detail will be easier to see.

Soften: Soft-focus effect.

Off: Picture will be returned to normal.

Audio setting

Digital Out

1. Press the SETUP button.

2. Use or cursor button to select Audio, press the ENTER

button.

3. Use or cursor button to select Digital Out, and then

press the ENTER button repeatedly to select Digital

Out type.

4. To exit the FUNCTION SETUP MENU and return to the

normal screen, press the RETURN button.

RAW: Does not have a Dolby Digital Decode.

PCM: Do have a Dolby Digital Decode.

L/ R Speaker

1. Press the SETUP button.

2. Use  or  button to select the Audio, press the

ENTER button.

3. Use  or  button to L/R Speaker, and then press the

ENTER button.

4. Use  or  button to select the desired setting, and

then press the ENTER button.

5. To exit the FUNCTION SETUP MENU and return to the

normal screen, press the RETURN button.

Small: Small size of Speaker.

Large: Large size of Speaker.

Subwoofer

1. Press the SETUP button.

2. Use or  button to select the Audio, press the EN-

TER button.

3. Use  or  button to select Subwoofer, and then press

the ENTER button.

4. Use  or  button to select the desired setting, and

then press the ENTER button.

5. To exit the FUNCTION SETUP MENU and return to the

normal screen, press the RETURN button.

On: Should be selected if your subwoofer is con-

nected.

Off: Subwoofer will not emit any sound.

Surround Delay

Setting the delay depends on where the Surround Spea-

kers and the front loudspeakers have been placed. If the

Surround Speakers are positioned closer to the listener

than the front speakers the delay can compensate for the

distance.

1. Press the SETUP button.

2. Use the cursor button to select the Audio, press the

ENTER button.

3. Use the cursor button to select Surround Delay and re-

peatedly press the ENTER button to select the desired

Surround Delay. Your selection is highlighted on the

screen.

HOW TO USE

5....-05-DVD 619_GB 103 24.05.2004, 14:41:32 Uhr

ENGLISH

104

Centre Delay

Again, selecting the correct Centre Delay depends on the

position of the centre speakers. If the distance between

the centre speaker to the listener is less than the distance

between the right and left front speaker to the listener, the

delay is balanced.

1. Press the SETUP button.

2. Use the cursor button to select the Audio, press the

ENTER button.

3. Use the cursor button to select Centre delay, then re-

peatedly press the ENTER button to select the desired

Centre Delay type. Your selection is highlighted on the

screen.

4. To exit the FUNCTION SETUP MENU and return to the

normal screen, press the RETURN button.

Pink noise

1. Press the SETUP button.

2. Use  or  button to select the Audio, press the

ENTER button.

3. Use  or  button to select Pink noise, and then press

the Enter button.

4. Use  or  button to select the desired setting, and

then press the ENTER button.

OFF: Pink noise is always switched off.

Left: Pink noise comes out from front left speaker

for testing.

Centre: Pink noise comes out from center speaker for

testing.

Right: Pink noise comes out from front right speaker

for testing.

Left sur: Pink noise comes out from rear surround left

speaker for testing.

Right sur: Pink noise comes out from rear surround right

speaker for testing.

Subwoofer: Pink noise comes out from subwoofer for

testing.

Setting a password

Some discs are programmed to edit out the playback of

entire individual scenes, or even the entire DVD (parental

lock). The parental lock can be set via the Set Up menu.

There are eight different levels. Level 1 is safe for kids’

viewing, Level 8 is for adult viewing only.

Level 1: Kid Safe

Level 2: G

Level 3: PG

Level 4: PG-13

Level 5: PG-R

Level 6: R

Level 7: NC-17

Level 8: Adult

To ensure that your children exclusively watch movies sui-

table for viewing by children, Levels 2-8 have to be locked.

You may access these discs via a password.

Rating setting

1. Press the SETUP button.

2. Use the cursor button to select Rating, press the

ENTER button.

3. Use the cursor button to select parental lock and then

press the ENTER button repeatedly to set the parental

locklevel.

4. Use or button to shift and select Password, enter

your 4-digit security code and then press the ENTER

button.

5. Press the ENTER button to exit the Set Up menu.

If you make a mistake before pressing the ENTER button,

press the CLEAR button and enter your 4-digit security

code again.

If the parental lock was set successfully the display will

indicate a closed lock. If no parental lock was set the lock

is displayed as open. After setting the level and password

only opened sectors can be viewed without entering the

password.

If you forget the password, you can erase your current

password by pressing number button 8 on the remote four

times, then press the ENTER button to conﬁ rm the setting.

Indicates parental lock is NOT active.

The parental lock is active.

HOW TO USE

5....-05-DVD 619_GB 104 24.05.2004, 14:41:33 Uhr

ENGLISH

105

Factory Set

If you want to return the initial language setting to the

factory default, do the following:

1. Press the SETUP button.

2. Use the cursor button to select the Rating, then press

the ENTER button.

3. Use the cursor button to shift and select the Factory

Set, then press the ENTER button.

4. Use the cursor button to shift and select Yes, then

press the ENTER button.

5. To exit the FUNCTION SETUP MENU and return to the

normal screen, press the RETURN button.

When you reset the Unit to the factory default, the Unit will

take 3-5 seconds to reset.

HOW TO USE

HOW TO

Handle a CD

➤ Never touch the surface of a CD. Hold the disc exclusi-

vely by its inner and outer edges.

➤ If dust or other particles soil the CD use a soft dry cloth

to remove from the centre to the edges.

➤ Do NOT use anti-static spray, benzene, thinner or vinyl

solvents to clean the CD. Chemicals may destroy the

surface of the disc.

➤ Do not stick or write anything on the CD.

➤ Always store the CD in its intended cover.

➤ Do not expose the CDs for a longer period of time to

direct sunlight or extreme heat.

Clean the device

Be sure to turn off the device and disconnect the power

cord before cleaning. Wipe the device with a soft, slightly

moist cloth.

Important

Always remove all discs before transporting the device!

TROUBLESHOOTING

Before calling customer service if you have problems with this device, please search for the possible fault in the table

below. With a few simple tests or minor adjustments you may be able to rectify the problem so that the device functions

correctly again.

Symptom (frequent) Remedy

No power Insert the mains plug into the

socket.

• No playback

even if PLAY is

pressed.

• Playback begins

but stops again

immediately.

• Condensation has formed: Wait

approx. 1 to 2 hours until the

device has dried out.

• The device can only play back

the following media: DVDs,

video CDs, CDs, MP3s and

JPEGs.

• The disc may be dirty and

require cleaning.

• Ensure that the disc has been

inserted with the label facing

upwards.

Symptom (frequent) Remedy

No picture. • Ensure that the device is proper-

ly connected.

• Ensure that the television is

turned to „video“.

• No sound.

• Distorted sound.

• Ensure that the device is proper-

ly connected.

• Ensure that the television and

stereo system have been adjus-

ted correctly.

• Adjust the main volume via the

remote control.

The picture is

distorted during

fast forward or fast

rewind.

In this case the picture is some-

times a little distorted - this is

normal.

5....-05-DVD 619_GB 105 24.05.2004, 14:41:34 Uhr

ENGLISH

106

Symptom (frequent) Remedy

No fast forward

(or fast rewind)

playback.

Some discs have sectors which

do not allow fast forward (or

reverse) playback.

No 4:3 (16:9)

picture.

Select the correct setting corres-

ponding to the characteristics of

your television („TV Aspects“).

No Surround

Sound.

Select the correct setting under

„Audio Output“ corresponding to

your stereo system.

No operation

possible via the

remote control.

• Check whether the batteries

have been inserted with the

correct polarity (+ and -).

• The batteries are ﬂ at and must

be replaced.

• Point the remote control in the

direction of the sensor on the

device.

• Do not use the remote control

at a distance of more than 5

metres from the sensor

Buttons do not

work (on the device

and/or on the remo-

te control).

• Remove any obstacles between

the remote control and the

sensor on the device.

• Switch the device off and then

on again. Alternatively, switch

the device off, remove the mains

plug and re-insert it in the socket

(it is possible that the device

is not working due to exter-

nal circumstances such as a

thunderstorm or static electricity

etc.).

Menu screen is

not or only partially

displayed on the

television screen.

Select the corresponding type of

screen according to the operating

instructions of the television set.

No colour Turn the TV type to the German

colour norm PAL. Conﬁ rm the SE-

TUP button to return to the menu.

Symptom (DVD)

Remedy

Audio soundtrack

and/or subtitle

language is not the

one selected in the

basic setup.

If the audio soundtrack and/or

subtitle language is not on the

disc, the language selected in the

basic settings cannot be heard

or seen.

The display appears

in French (for

example).

The setting in the menus under

„Disc Languages“ is French.

Select French.

No subtitles. • Subtitles only appear on DVDs

on which subtitles have been

recorded.

• Subtitles have been switched off

from the television picture. Press

the „SUBTITLE“ button.

No alternative audio

soundtrack (or

subtitle) language is

selected.

• No alternative language is selec-

ted on discs on which only one

language has been recorded.

• On some discs the alternative

language cannot be selected

with the AUDIO or SUBTITLE

button.

Try to select it from the DVD

menu if there is one.

Angles cannot be

changed.

This function depends on the

availability of the software. Even

if a DVD has been recorded from

different angles, these may only

be available for certain scenes

(when the ANGLE symbol lights

up on the device).

Symptom (Video CD)

Remedy

There is no menu This function is only possible with

video CDs with Playback Control.

VCD/ SVCD does

not play back.

With the disc inserted, switch over

the PBC function using the menu

button.

CD-RWs do not

play back.

CD-RWs must not be written with

hard disc simulation tools such

as Packed CD, In CD or similar

programmes.

CD-Rs and CD-

RWs do not play

back, or only play

back with errors.

The error rate of CD-R and CD-

RW media depends on:

• the media type

• the writing program (possibly

carry out an UPDATE)

• the writer and its ﬁ rmware (pos-

sibly carry out an UPDATE)

• the writing speed (the lower the

better)

5....-05-DVD 619_GB 106 24.05.2004, 14:41:35 Uhr

ENGLISH

107

This device has been tested according to all relevant cur-

rent CE guidelines, such as electromagnetic compatibility

and low voltage directives, and has been constructed in

accordance with the latest safety regulations.

Subject to technical changes without prior notice!

Guarantee

The device supplied by our Company is covered by a 24

month guarantee starting on the date of purchase (receipt).

During the life of the guarantee any fault of the device or

its accessories *) ascribable to material or manufacturing

defects will be eliminated free of charge by repairing or, at

our discretion, by replacing it. The guarantee services do

not entail an extension of the life of the guarantee nor do

they give rise to any right to a new guarantee!

Proof of the guarantee is provided by the proof of

purchase. Without proof of purchase no free replacement

or repair will be carried out.

For repairs or replacement during the life of the guarantee

return the device in its original packing together with the

proof of purchase to your dealer.

*) Damage to accessories does not mean automatic free

replacement of the whole machine. In such cases please

contact our hotline. Broken glass or breakage of plastic

parts are always subject to a charge.

Defects to consumables or parts subject to wearing (e.g.

motor pistons, kneading blades, drive shafts, spare remote

control, spare toothbrushes, saw blades, etc.) as well as

cleaning, maintenance or the replacement of said parts are

not covered by the guarantee and hence are to be paid!

The guarantee lapses in case of unauthorized tampering.

After the expiry of the guarantee

After the expiry of the guarantee repairs can be carried

by the competent dealer or repair service against the

payment of the ensuing costs.

GUARANTEE

5....-05-DVD 619_GB 107 24.05.2004, 14:41:35 Uhr

108

JE˛ ZYK POLSKI

Ważne wskazówki ............................ 109

Ustawianie ..................................................... 109

Bezpieczeństwo .............................................. 109

Gwarancja ...............................................109+133

Formaty dysków .............................. 110

Formaty dysków.............................................. 110

Kod regionalny................................................ 110

Uniemożliwione funkcjonowanie lub obsługa dysków

. 110

Ogólne informacje dotyczące DVD

... 110-111

Co to znaczy DVD ............................................ 110

Zastosowane ikony .......................................... 110

Wybór języka podtytułów/Subtitle ...................... 110

Screen (Format obrazu) .................................... 110

Multiple Camera angles (Ujęcia kamery)............... 110

Tytuły i rozdziały ............................................ 111

Przed startem ................................. 111

Obsługa pilota zdalnego sterowania.................... 111

Wkładanie baterii............................................ 111

Elementy obsługi pilota

zdalnego sterowania .................. 112-113

Elementy funkcyjne i obsługi

na odtwarzaczu ............................... 114

Panel frontowy................................................ 114

Ściana tylna ................................................... 114

Okno wyświetlacza........................... 115

Informacje wyświetlacza ................................... 115

Połączenia zasilania................... 116-119

Antena .......................................................... 116

Podłączenie odbiornika telewizyjnego ........... 116-117

Kabel Scart.................................................................................................................. 116

Przyłącza RCA Audio/Video .........................................................................................116

Połączenia S-Video .....................................................................................................116

Kabel Cinch/Scart........................................................................................................116

Komponent wyjścia Video Output / (DVD) .................................................................... 117

Progresywne wyjście Outputs (DVD)............................................................................. 117

Podłączenia do innych urządzeń .................................................................................. 117

Połączenie cyfrowe .....................................................................................................117

Odbieranie dźwięku poprzez inne urządzenia......... 117

Podłączenie do magnetowidu............................ 118

Oglądanie płyty CD ......................................... 118

Odtwarzanie taśmy Video.................................. 118

Przekazywanie dźwięku

telewizyjnego odtwarzaczem ............................. 118

Podłączenia głośników i Subwoofer ................... 118

Lokalizacja głośników ...................................... 119

Montaż ścienny głośników Rear Surround ............ 119

Włączenie odtwarzacza DVD

i telewizora..................................... 119

Nastawianie dźwięku .................. 120-121

Nastawianie głośników..................................... 120

Nastawianie jakości dźwięku.............................. 120

Dolby Digital................................................... 120

Dolby Pro Logic II ............................................ 120

Wybór głośników ............................................ 121

Funkcje odtwarzania......................... 122

Funkcja przerwy.............................................. 122

Zakończenie odtwarzania.................................. 122

Przyciski Skip ................................................. 122

Fast Forward/Fast Reverse

(szybkie przewijanie w przód/w tył)..................... 122

Slow motion (zwolnione tempo) .......................... 122

Klawisze Skip (Szukanie)................................... 122

Zoom (Powiększania) ....................................... 122

Multi Angle (Kąty ujęcia kamery)......................... 122

Audio............................................................ 122

Subtitle (Podtytuły) ......................................... 123

Specjalne funkcje odtwarzania DVD

.. 123-124

Informacje ekranowe........................................ 123

Wybór tytułu (Title) ......................................... 123

Wybór rozdziału (Chapter) ................................ 123

Skok czasowy (Time)........................................ 123

Kąty ujęć kamery (Angle) ................................. 123

Nastawianie Audio ........................................... 123

Podtytuły (Subtitle) ......................................... 123

Funkcja GOTO................................................. 123

Wyświetlanie wybranego tytułu.......................... 124

Wybieranie rozdziału lub tytułu muzycznego ........ 124

Szukanie z podaniem czasu ............................... 124

Nastawianie kąty ujęcia kamery.......................... 124

Nastawianie różnych formatów Audio .................. 124

Nastawianie różnych podtytułów ........................ 124

Programowanie............................... 125

Programowanie tytułów Audio ........................... 125

Funkcje powtarzania......................... 125

Powtarzanie tytułu .......................................... 125

Powtarzanie rozdziału...................................... 125

Kasowanie funkcji powtarzania........................... 125

Powtarzanie tytułu Audio .................................. 125

Powtarzanie całej płyty CD............................... 125

Kasowanie funkcji powtarzania CD...................... 125

Powtarzanie scen ............................................ 125

Odtwarzanie płyt MP3 i CD z plikami Photo

. 126

Odtwarzanie dysku MP 3................................... 126

Funkcja przerwy.............................................. 126

Stop ............................................................. 126

Przycisk Prev./next.......................................... 126

Przyciski w tył/w przód..................................... 126

Obraz ekranowy płyty MP3 ............................... 126

Odtwarzanie dysku CD Photo ............................. 126

Tryb radiofoniczny ........................... 127

Ręczne nastawianie stacji ................................. 127

Automatyczne wybieranie stacji.......................... 127

Zapisywanie radiostacji .................................... 127

Wybieranie zapisanych radiostacji....................... 127

System Radio Data (RDS)/Typy programów (PTY) .. 127

Tekst radiostacji.............................................. 127

Kroki przy pierwszym włączeniu.... 128-131

Włączenie ..................................................... 128

Menu Setup dla DVD ....................................... 128

Nastawianie języka .......................................... 128

Video ...................................................... 128-129

Nastawianie formatu obrazu ......................................................................................... 128

Video Output ...............................................................................................................128

Jasność.......................................................................................................................129

Kontury .......................................................................................................................129

Audio...................................................... 129-130

Wyjście cyfrowe (Digital Out) ........................................................................................129

Głośnik L/P ................................................................................................................. 129

Subwoofer................................................................................................................... 129

Surround Delay............................................................................................................129

Centre Delay................................................................................................................ 130

Pink Noise (podstawowy dźwięk szumów) ..................................................................... 130

Zapisywanie blokady rodzicielskiej...................... 130

Nastawienia fabryczne ..................................... 131

Co jeszcze trzeba wiedzieć ................ 131

Rozwiązywanie problemów ................ 131

SPIS TREŚCI

5....-05-DVD 619_PL 108 24.05.2004, 14:45:51 Uhr

109

JE˛ ZYK POLSKI

W celu uniknięcia porażenia prądem nie wolno otwierać urządzenia w miejscach oznaczonych powyższym symbolem.

Wewnątrz urządzenie nie ma żadnych części przeznaczonych do naprawiania lub wymieniania przez użytkownika.

Ustawianie

Dla uniknięcia ognia, porażenia prądem lub ewentualnego uszkodzenia wewnętrznych części elektronicznych należy

urządzenie zabezpieczyć tak przed deszczem jak i przed wpływem dużej wilgoci. Chronić też przed bezpośrednimi

promieniami słonecznymi i wysokimi temperaturami. Przy wyborze miejsca ustawienia zapewnić dostateczną

wentylację po obu bokach i z tyłu urządzenia. Na odtwarzaczu DVD nie ustawiać nigdy odbiornika telewizyjnego.

Bezpieczeństwo

Przy odłączaniu lub przyłączaniu do gniazda sieciowego nie pociągać nigdy za kabel, lecz zawsze tylko bezpośrednio

za wtyczkę. Jeżeli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane wtedy zaleconym jest wyciągnięcie wtyczki z

gniazda sieciowego.

Gwarancja

Urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane z dużą dokładnością. Przy wystąpieniu mimo tego jakichkol-

wiek zakłóceń skontaktować się ze sklepami branżowymi. W okresie gwarancji usuwamy wszystkie usterki, jeżeli

spowodowane zostały zastosowaniem błędami materiałowymi lub produkcyjnymi.

Prawa gwarancyjne należy zgłaszać w okresie gwarancji i z okazaniem rachunku zakupu. Prosimy przy tym o

dokładny opis błędnego usterki i przekazania urządzenie poprawnie zapakowanego w oryginalne opakowanie.

Oglądnąć też arkusz warunków gwarancji na ostatniej stronie niniejszej instrukcji obsługi.

WAŻNE WSKAZÓWKI

5....-05-DVD 619_PL 109 24.05.2004, 14:45:53 Uhr

110

JE˛ ZYK POLSKI

Formaty dysków

Odtwarzacz DVD jest w stanie przegrania wszystkich wymienionych poniżej dysków:

DVDs Audio CDs

[8cm (3“)/ [8cm (3“)/

12cm (5”) disc] 12cm (5”) disc]

Kod regionalny

Ponieważ płyty DVD nadają się przede wszystkim do odtwarzania filmów fabularnych z dotychczas nieosiągalną

jakością odgrywania, dlatego studia filmowe zabezpieczają swoje filmy.

Dlatego też wszystkie filmy DVD zaopatrzone są w kody regionalne. Kodowane są także płyty DVD sprzedawane w

danym regionie.

Kodem regionalny naszego regionu jest cyfra 2.

Jeżeli kod regionalny na płycie nie zgadza się z kodem regionu wtedy niemożliwe jest odtworzenie dysku.

Uniemożliwione funkcjonowanie lub obsługa dysków

Jeżeli na ekranie pojawi się symbol oznacza to, że w danej chwili niemożliwe jest przeprowadzenie wybranej funk-

cji lub warunku. Odtwarzacz CD przeprowadził w tym przypadku pewne ograniczenie.

O korzystaniu z rodzaju opisanych możliwości decyduje jednak producent DVD. Jeżeli ze strony producenta prze-

widziano tylko jeden język lub nie zapisano żadnych dodatkowych ujęć kamery wtedy niemożliwością jest korzystanie

z nich. Przy zakupie płyty DVD należy zwrócić uwagę na informacje techniczne, które powinny być opisane z tyłu

koperty.

OGÓLNE INFORMACJE DOTYCZĄCE DVD

Co to znaczy DVD?

DVD jest skrótem terminu Digital Versatile Disk, nowej technologii zapisywania z rewelacyjną jakością obrazu i

dźwięku.

Zastosowane ikony

Language selection (wybór języka dla dźwięku)

Language selection (wybór języka dla podtytułów)

Screen (format obrazu)

Multiple camera angles (ujęcia kamery)

Kod regionalny

Wybór języka podtytułów/Subtitle

Płyty DVD mogą być wyprodukowane z różnymi wersjami językowymi i różnymi wersjami języków podtytułów.

Screen (format obrazu)

Płyta DVD może odtwarzać do trzech formatów obrazu; 16:9, 4:3 lub Letterbox (obraz szerokoekranowy w normal-

nym telewizorze 4:3, telewizorze tym przypadku jednak z czarnymi pasmami na górze i na dole ekranu)

Multiple Camera Angles (ujęcia kamery)

Płyta DVD umożliwia programy obrazu z zapisem danych scen w różnorodnych ujęciach kamery danej sceny.

FORMATY DYSKÓW

5....-05-DVD 619_PL 110 24.05.2004, 14:45:54 Uhr

111

JE˛ ZYK POLSKI

Dla informacji

Niniejszy odtwarzacz pracuje w wersji 2 kanałowym dźwięku (L/P) i 5.1 (Kanał multi).

Przy odtwarzaniu płyt CD-G (Grafics) lub CD Extra Disk, następuje odtwarzanie dźwiękowe tytułu bez wyświetlenia

grafiki.

Tytuły i rozdziały

Płyty DVD podzielone są na tytuły i rozdziały. Jeżeli

płyta zawiera więcej aniżeli jeden film wtedy każdy film

zaopatrzony jest we własny tytuł. Tytuły podzielone są

na rozdziały.

Dźwiękowe płyty CD podzielone są na tytuły. Każdej

piosence przydzielony jest jeden tytuł. W większości

dyski zaopatrzone są w tą numerację.

PRZED STARTEM

Obsługa pilota zdalnego sterowania

- Pilota skierować bezpośrednio (bez przeszkód) na czujnik zdalnego sterowania urządzenia.

- Silne źródło światła może zakłócić funkcjonalność pilota zdalnego sterowania.

- Maks. odległość od urządzenie 5 m przy 30 stopniowym odchyleniu kątowym.

WKŁADANIE BATERII

1. Otworzyć fach dla baterii na tylnej stronie pilota zdalnego sterowania.

2. Włożyć dwie baterie typu AA uważając na zaznaczoną polaryzację.

3. Zamknąć ponownie fach z dużą dokładnością.

Do przestrzegania:

Słabe baterie wymieniać we właściwym czasie. Nie mieszać starych baterii z nowymi i stosować zawsze baterie tego

samego typu. Przy dłuższym nieużywani pilota zdalnego sterowania wyciągnąć baterie z fachu w celu zabezpieczenia

się przed wylewem.

OGÓLNE INFORMACJE DOTYCZĄCE DVD

5....-05-DVD 619_PL 111 24.05.2004, 14:45:55 Uhr

112

JE˛ ZYK POLSKI

1 Przycisk STANDBY / ON

Do włóczenia odtwarzacza DVD wzgl. przełączenia

go do “stanu gotowości”

2 Przycisk Return

Przyłącza do normalnego funkcjonowania po

używaniu menu SETUP

3 Numeryczne (0-9) i (+10)

Do bezpośredniego zapisu dla odszukiwania

rozdziału lub tytułu muzycznego i do programowa-

nia kolejności tytułów płyta dźwiękowej CD jak i do

zapisu kodu blokady rodzicielskiej

Przy cyfrach powyżej 10 nacisnąć najpierw przycisk

+10 i dopiero po tym pojedynczy numer

4 5.1 / 2.1 CHANNELS

Przełącznik wyboru pomiędzy opcjami kanałów 5.1 i

2.1

5 MEMORY

Przycisk zapamiętywania wybranego tytułu,

rozdziału wzgl. stacji

6 DIMMER

Regulator jasności okna wyświetlania.

PRO LOGIC II

W opcji AV-In przełączenie na opcję Pro Logic dla

taśm VHS z Dolby Pro Logic

8 VOLUME (+ / -)

Regulator nastawiania głośności

9 SETUP

Wywołanie menu nastawień podstawowych odtwarz-

acza DVD

10  /  przyciski strzałkowe

Umożliwia wybieranie w menu ekranu dowolnych

funkcji

11 I SLOW

Przy DVDzwolnione tempo do tyłu

12  TUNING 

 [REV]: Przewijanie do tyłu

 [FWD]: Przewijanie do przodu

 TUNING : Nastawianie stacji

13  STOP

Zatrzymanie odtwarzania

14 I PREV

Nastawia dostępne tytuły, rozdziały i zapisane stacje

radiofoniczne

15 Przycisk CLEAR

Kasowanie markowania i docelowych funkcji odt-

warzania

16 Przycisk DISPLAY

Wyświetlanie na dysplay wszystkich danych technicz-

nych włożonego dysku

17 ANGLE

Ujęcie kamery filmu z innej pozycji

18 SUBTITLE

Do wyboru języka podtytułów

ELEMENTY OBSŁUGI/FUNKCJE PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA

5....-05-DVD 619_PL 112 24.05.2004, 14:45:55 Uhr

113

JE˛ ZYK POLSKI

19 Przycisk funkcyjny

Wskazuje menu funkcji, w której możliwe jest zmiana

wzgl. sprawdzenie nastawień

20 Przycisk OPEN / CLOSE

Do otwierania i zamykania szuflady dysku

21 Przycisk GOTO

Przełącza bezpośrednio do wybranej pozycji stopu

płyty DVD w celu krótkotrwałego zatrzymania wzgl.

wznowienia odtwarzania.

22 Przycisk SOUND

Do wyboru równowagi i kontroli dźwięku przyciskami

kursora.

23  /  Przycisk Cursor

Przyciski strzałkowe do wyboru funkcji menu ekranu.

24 Przycisk MENU

Do wywołania i zamykania menu DVD.

25 Przycisk ENTER

Do potwierdzenia przeprowadzonych nastawień.

26 SLOW zwolnione tempo I

27  PLAY

Rozpoczęcie odtwarzania.

28 II Przycisk PAUSE

Do krótkotrwałego przerwania odtwarzania,

przełączanie obrazów nieruchomych.

29 NEXT I

Nastawianie następnego tytułu, rozdziału lub zapi-

sanej stacji.

30 Przycisk ZOOM

Zmiana formatu obrazu.

31 Przycisk AUDIO

Wybór tytułu Audio DVD wzgl. opcji Audio CD

32 BAND/REPEAT-DISC

Przełączanie pomiędzy UKW i MW.

Powtarzanie tytułu lub rozdziału DVD.

Powtarzanie pojedynczego tytułu lub całej CD

33 Przycisk FM MODE / REPEAT A - B

Przełączanie pomiędzy UKF Stereo i UKF mono

Do wyboru powtarzania pomiędzy dwoma zaznaczo-

nymi punktami

34 Wyjście Video

Przełączanie (jako opcja)

ELEMENTY OBSŁUGI/FUNKCJE PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA

5....-05-DVD 619_PL 113 24.05.2004, 14:45:56 Uhr

114

JE˛ ZYK POLSKI

Panel przedni odtwarzacza

1 Szuflada na płyty

Przyciskiem Open/Close otworzyć szufladę i włożyć

do nie płytę

2 Wskaźnik Standby

Świeci się, gdy odtwarzacz przełączony jest do opcji

Standby

3 Wyświetlacz

Wyświetla informacje systemu

4 Przycisk OPEN/CLOSE

Naciska przycisk przy otwieraniu wzgl. zamykaniu

szuflady dla płyty CD

5 Przycisk odtwarzania (Play)

Nacisnąć przycisk dla rozpoczęcia odtwarzania

6 (Piktogramm) STOP

Wstrzymuje odtwarzanie płyty

7 Przełącznik wyboru funkcji

8 Regulator głośności (Volume)

Do regulacji głośności

9 Przycisk WŁ./STANDBY

Do włączania i wyłączania odtwarzacza

10 Czujnik zdalnego sterowania

Informacyjny wygaszasz ekranu

Jeżeli przez kilka minut nie naciśnięto żadnego przycisku

funkcyjnego wtedy następuje włączenie wygaszacza ek-

ranu. Naciśnięcie dowolnego przycisku powoduje powrót

do normalnego obrazu ekranu.

ELEMENTY FUNKCYJNE I OBSŁUGI NA ODTWARZACZU

Ściana tylna odtwarzacza

11 Wtyk antenowy AM/MW Loop

12 Przyłącza Video (Y, PB/CB, PR/CR)

13 Gniazdo wyjściowe Video

14 Gniazdo wyjściowe Digital Audio Out

15 Wejście Video (VCR)

16 Gniazdo Scart

17 Wejście Audio

18 Wtyki głośnika prawego R

19 Wtyk Subwoofer LB

20 Wtyki tylna Rear głośnika lewego L

21 Gniazdo anteny UKF

22 Gniazdo wyjścia Audio (L/P)

23 Gniazdo wyjścia S-Video (DVD)

24 Wtyki tylna Rear głośnika prawego P

25 Wtyki głośników pośrodkowych

26 Wtyki głośników przednich L

27 Kabel sieciowy

5....-05-DVD 619_PL 114 24.05.2004, 14:45:56 Uhr

115

JE˛ ZYK POLSKI

OKNO WYŚWIETLACZA

Informacje wyświetlacza

Na ekranie wyświetlane zostają różne informacje w zależności od rodzaju

Ekran Symbole odtwarzacza Objaśnienia

Przy włączeniu

odtwarzania bez

uprzedniego

włożenie do szufla-

dy płyty CD.

No Disk

NO DISC

Brak płyty CD, płytę CD włożono błędnie,

niewłaściwy typ płyty CD lub DVD.

Otwarta kieszeń

płyty CD



OPEN

Zamknięta kieszeń

płyty CD



Zapis

LOAD

Stop

 Stop

Kolej na wyświetlanie innych informacji.

Odtwarzanie

 Play

Jak przy Stop.

Pauza

II Pause

Obraz nieruchomy lub funkcja przerwy przy CD

Audio.

Szybkie przewijanie

w przód

 x 2

Wyświetlanie innych informacji.

Przewijanie tył

 x 2

Jak powyżej

Wolny bieg

I / I 1/2

Nie funkcjonuje przy płytach Audio CD

Powtarzanie A - B

Rep A-

Rep A-B

A-B

Powtarzanie specjalnej sekcji. Nie funkcjonuje przy

płytach Audio CD.

Czasowo niedostępne.

Symbol Angle

Świeci się, gdy

aktualne sceny płyty

DVD zostały nagrane

z różnymi ujęciami

kamery.

Symbol Memory

Świeci się przy

zaprogramowanym

odtwarzaniu

Symbol Dolby

Digital

Świeci się, gdy wybra-

ny został Dolby Di-

gital Sound lub płyta

zapisana została z

Dolby Digital Sound

Symbol PRO LOGIC II

Świeci się, gdy w AV-IN

wybrano opcję Pro-Logic

Sound

Repeat 1

Świeci się, przy

wybraniu funkcji

powtarzania.

Symbol Stereo

Symbol ten ukazuje

się, jeżeli dana stacja

UKF odbierana jest w

Stereo.

Repeat A - B

Świeci się, jeżeli

wybrana została

funkcja powtarzania.

Wyświetlanie operacyjne

Pokazuje aktualny stan płyty CD i odtwarzacza

5....-05-DVD 619_PL 115 24.05.2004, 14:45:57 Uhr

116

JE˛ ZYK POLSKI

Przed przystąpieniem do prac łączeniowych sprawdzić

czy kabel zasilający nie jest połączony z gniazdem

sieciowym. Przy dłuższym nieużywani odtwarzacza

wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda.

Antena

Dla lepszego odbioru.

UKW (UKF)

Połączyć dostarczony kabel antenowy UKF z gniazdem

antenowym FM.

MW (Fale średnie)

Połączyć dostarczoną antenę LOP gniazdem ante-

nowym Loop.

Podłączenie odbiornika

telewizyjnego

Możliwe są różnorodne połączenia odtwarzacza z telewi-

zorem, w zależności od typu odbiornika telewizyjnego.

Do podłączenia odbiornika telewizyjnego przeznaczone

są kable: Scart, Video, S-Video lub Audio/Video.

Kabel Scart

Przy użyciu kabla Scart (nie zawarty w dostawie)

połączyć odtwarzacz z odbiornikiem telewizyjnym.

Przyłącza RCA Audio/Video

1. Zastosować przy tym dostarczony kabel Audio/Video.

Połączyć gniazda wyjściowe Video Out i lewe/prawe

Audio Out z gniazdami wejściowymi Video i prawym/

lewym Audio In własnego odbiornika telewizyjnego.

lub

Połączenie S-Video

Zastosować przy tym kabel S-Video (nie zawarty w dos-

tawie) i dostarczony kabel Audio/Video.

1. Połączyć kablem S-Video przyłącza S-Video

(DVD)na odtwarzaczu z gniazdem wejściowym S-

Video In własnego odbiornika telewizyjnego

Następnie połączyć kablem Audio/Video lewe i

prawe gniazda wyjściowe Audio Out odtwarzacza

z prawym/lewym gniazdem wejściowym Audio In

własnego odbiornika telewizyjnego.

lub

Kabel Cinch/Scart

Zastosować przy tym kabel Cinch/Scart (nie zawarty

w dostawie). Połączyć gniazda wyjściowe Video Out

i lewe/prawe na odtwarzaczu z gniazdem Scart na

własnym odbiorniku telewizyjnym.

lub

POŁĄCZENIA ZASILANIA

5....-05-DVD 619_PL 116 24.05.2004, 14:45:58 Uhr

117

JE˛ ZYK POLSKI

Komponent wyjścia Video Output /

(DVD)

Niektóre odbiorniki telewizyjne i monitory wyposażone są

w komponent wejścia Video Inputs.

Zastosować kabel Audio (nie zawarty w dostawie),

połączyć lewe/prawe gniazdo wyjścia na odtwarzac-

zu do lewego/prawego gniazda wejścia Audio In na

własnym odbiorniku telewizyjnym

i komponent kabla Video (nie zawarty w dostawie),

połączyć zielony wtyk Y gniazda wyjścia Video Out na

odtwarzaczu z gniazdem Y wejścia Video In na własnym

odbiorniku telewizyjnym.

Niebieski wtyk wyjścia PB/CB Video Out odtwarzacza do

gniazda wejścia PB/CB Video In odbiornika telewizyjne-

go, czerwony wtyk wyjścia PR/CD Video Out odtwarz-

acza do gniazda wejścia PR/CR Video In odbiornika

telewizyjnego, w celu odtwarzania lepszej jakości obrazu.

lub

Progresywne wyjście Outputs (DVD)

Niektóre odbiorniki telewizyjne i monitory wyposażone są

w komponent wejść Video Inputs produkujących ciągły

sygnał Video.

Zastosować kabel Audio (nie zawarty w dostawie),

połączyć lewe/prawe gniazdo wyjścia na odtwarzac-

zu do lewego/prawego gniazda wejścia Audio In na

własnym odbiorniku telewizyjnym

i komponent kabla Video (nie zawarty w dostawie),

połączyć zielony wtyk Y gniazda wyjścia Video Out na

odtwarzaczu z gniazdem Y wejścia Video In na własnym

odbiorniku telewizyjnym.

Niebieski wtyk wyjścia PB/CB Video Out odtwarzacza do

gniazda wejścia PB/CB Video In odbiornika telewizyjne-

go, czerwony wtyk wyjścia PR/CD Video Out odtwarz-

acza do gniazda wejścia PR/CR Video In odbiornika

telewizyjnego, telewizyjnego celu odtwarzania najlepszej

jakości obrazu z minimalnymi drganiami.

Do przestrzegania:

• Podczas przyłączania odtwarzacza DVD własnego

odbiornika telewizyjnego wyłączyć obydwa

urządzenia i wyciągnąć z nich wtyczki zasilania sieci-

owego.

• Odtwarzacz DVD podłączyć bezpośrednio do

odbiornika telewizyjnego. Jeżeli odtwarzacz DVD

podłączony zostanie do urządzeń VTR lub kombi-

nacji urządzeń TV/VTR wzgl. do magnetowidu to

może to spowodować zakłócenia obrazu, ponieważ

odtwarzacz DVD zabezpieczony jest przed kopiowa-

niem.

Nacisnąć przycisk SETUP i wybrać opcję wyjścia Video

Output YUV. Zamknąć komponent kabel Video do

odbiornika telewizyjnego, nacisnąć przycisk P-Scan na

pilocie zdalnego sterowania, jeżeli odtwarzacz DVD jest

zatrzymany. Sygnał wyjściowy można też wybrać dla

osiągnięcia lepszej jakości obrazu.

Uwaga:

Jeżeli ciągły sygnał Video nie został uaktywniony wtedy

na wyjściach gniazd S-Video lub RCA (CVBS) brak jest

sygnału Video.

Upewnić się czy urządzenie wysyła ciągły sygnał i

nacisnąć dwukrotnie przycisk P-Scan do momentu

pojawienia się CVBS w celu powrotu do sygnału CVBS

Video.

Do przestrzegania:

Odtwarzacz podłączyć bezpośrednio do telewizora.

Podłączenie odtwarzacza poprzez magnetowid po-

woduje zakłócenie obrazu, ponieważ odtwarzacz DVD

zabezpieczony jest przed kopiowaniem. Przy zamiarze

podłączenia odtwarzacza DVD do innych urządzeń

upewnić się czy obydwa urządzenia są wyłączone i

przed przystąpieniem do łączenia wyciągnąć wtyczkę

sieciową z gniazda.

Podłączenie do innych urządzeń

Połączenie analogowe

Używać kabla Audio (nie zawarty w dostawie) i połączyć

lewe/prawe gniazdo wyjścia Audio Out odtwarzacza z

gniazdem cyfrowego wejściem urządzenia stereofonicz-

nego.

Połączenie cyfrowe

Do połączenia zastosować kabel współosiowy (nie

zawarty w dostawie). Połączyć cyfrowe wyjście Audio

Out z gniazdem wejścia cyfrowego sygnału Audio In na

innym urządzeniu.

Odbieranie dźwięku poprzez

inne urządzenia

1. Włączyć odtwarzacz.

2. Włączyć własne urządzenie fonetyczne i śledzić

informacje obsługi w celu możliwości wyboru

pomiędzy funkcjami wejścia Audio In lub wejścia

cyfrowego.

POŁĄCZENIA ZASILANIA

5....-05-DVD 619_PL 117 24.05.2004, 14:45:59 Uhr

118

JE˛ ZYK POLSKI

Podłączenie do magnetowidu

Kabel Audio/Video

Zastosować dostarczony kabel Audio/Video i połączyć

żółty wtyk gniazda wyjścia Video Out własnego

urządzenia z gniazdem wejścia Video In własnego

odbiornika telewizyjnego. Następnie połączyć lewe i

prawe przyłącze wyjścia Audio Out z gniazdem wejścia

Audio In na odtwarzaczu. W przypadku zamiaru odbiera-

nie dźwięku przez główne urządzenie zbyteczne jest

połączenie kablem Audio.

Kabel Video

W przypadku zastosowania kabla Video należy gniazda

wejściowe Video In (VCR) na odtwarzaczu połączyć z

gniazdami wyjścia Video Out magnetowidu.

Kabel Audio

Zastosować kabel Audio i połączyć lewe/prawe gniazdo

wejścia Audio In odtwarzacza z gniazdem wyjścia Audio

Out magnetowidu.

Oglądanie płyty DVD

1. Włączyć odtwarzacz, użyć przy tym przycisk wyboru

funkcji na pilocie zdalnego sterowania lub odtwarzac-

zu w celu wyboru funkcji DVD.

2. Włączyć odbiornik telewizyjny i śledzić informacje

obsługi w celu nastawienia funkcji Video.

Odtwarzanie taśmy Video

1. Włączyć odtwarzacz, użyć przy tym przycisk wyboru

funkcji na pilocie zdalnego sterowania lub odtwarzac-

zu w celu wyboru funkcji AV.

2. Włączyć odbiornik telewizyjny i śledzić informacje

obsługi w celu nastawienia funkcji Video.

3. Włączyć magnetowid i śledzić informacje obsługi dla

odtwarzania taśm Video.

Do przestrzegania:

• Przy odbieraniu dźwięku wyłącznie przez odtwarzacz

nie wolno realizować połączenia lewego i prawego

gniazda Audio pomiędzy odtwarzaczem i odbiorniki-

em telewizyjnym.

• Dźwięk z magnetowidu wzgl. innych urządzeń nie

może być odbierany przez odbiornik telewizyjny w

przypadkach, gdy został on połączony kablem Scart

to Scart.

Przekazywanie dźwięku

telewizyjnego odtwarzaczem

W celu umożliwienia odbierania dźwięku programu tele-

wizyjnego poprzez wzmacniacz DVD należy postępować

jak następuje:

1. Połączyć odtwarzacz z magnetowidem w sposób

opisany powyżej.

2. Nacisnąć przycisk funkcyjny na wzmacniaczu DVD

w celu umożliwienia wyboru funkcji wejścia AV IN.

Wskazówka zostaje wyświetlona na frontalnym

wyświetlaczu.

3. Wybrać na aparacie telewizyjnym funkcję AV lub

kanał Scart INPUT dla wzmacniacza DVD.

4. Na magnetowidzie wybrać program telewizyjny do

oglądania.

5. Wybrać na wzmacniaczu DVD w zależności od

życzenia dźwięk Stereo lub opcję Pro Logic.

Podłączenia głośników i Subwoofer

Kable głośników są zróżnicowane kolorystycznie w

celu ułatwienie przeprowadzenia połączeń. Wsunąć

pozytywną (+) i negatywną (-) końcówkę kabla głośnika

każdą do odpowiedniego gniazda z tyłu odtwarzacza.

Następnie połączyć każdy kabel głośnikowy z gniazda-

mi przyłączeniowymi.

POŁĄCZENIA ZASILANIA

5....-05-DVD 619_PL 118 24.05.2004, 14:45:59 Uhr

119

JE˛ ZYK POLSKI

1) Nacisnąć przycisk Standby/On na pilocie zdalnego

sterowania lub przycisk wyboru funkcji lub też przy-

cisk w celu włączenia odtwarzacza.

2) Włączyć telewizor.

3) Wybrać kanał AV.

4) Jeżeli odtwarzacz został poprawnie połączony z

telewizorem wtedy na ekranie wyświetlony zostaje

obraz symbolu DVD - Video Logo, jak pokazano

poniżej.

Lokalizacja głośników

Głośnik centralny ustawić na lub pod odbiornikiem

telewizyjnym.

Głośnik frontalny ustawić w jednakowej odległości od

telewizora z prawej i lewej strony.

Subwoofer można ustawiać na dowolnych miejscach.

Głośniki Rera powinny być możliwie obok lub nieco z

tyłu pozycji siedzącej mniej więcej na wysokości ucha

słuchacza.

Montaż ścienny głośników

Rear Surround

1. Zaznaczyć na ścianie zaplanowane pozycje zawies-

zenia.

2. Na ścianie zamontować kołki i wkręty.

3. Zawiesić głośnik na śrubie i pociągnąć do dołu do

momentu pewnego ustalenia pozycji zawieszenia.

POŁĄCZENIA ZASILANIA

Włączenie odtwarzacza DVD i telewizora

5....-05-DVD 619_PL 119 24.05.2004, 14:46:00 Uhr

120

JE˛ ZYK POLSKI

Nastawianie głośników

Przy ustawianie dźwięku Surround opcją Pro Logic

Pilotem zdalnego sterowania przeprowadzić kolejne

nastawienie głośników jak poniżej:

Głośnik frontalny (lewy)

• Naciskać wielokrotnie przycisk SOUND aż do

momentu pojawienia się na wyświetlaczu symbolu

LEFT 5, przyciskami strzałkowymi ustalić wybraną

opcję. Każde nowe ustalenie wyświetlane zostaje na

wyświetlaczu.

Głośnik frontalny (prawy)

• Naciskać wielokrotnie przycisk SOUND aż do

momentu pojawienia się na wyświetlaczu symbolu

RIGHT 5, przyciskami strzałkowymi ustalić wybraną

opcję. Każde nowe ustalenie wyświetlane zostaje na

wyświetlaczu.

Głośnik centralny

• Naciskać wielokrotnie przycisk SOUND aż do

momentu pojawienia się na wyświetlaczu symbolu

CENT 10, przyciskami strzałkowymi ustalić wybraną

opcję. Każde nowe ustalenie wyświetlane zostaje na

wyświetlaczu.

Głośnik tylny Rear (lewy)

• Naciskać wielokrotnie przycisk SOUND aż do mo-

mentu pojawienia się na wyświetlaczu symbolu

REAR L10, przyciskami strzałkowymi ustalić

wybraną opcję. Każde nowe ustalenie wyświetlane

zostaje na wyświetlaczu.

Głośnik tylny Rear (prawy)

• Naciskać wielokrotnie przycisk SOUND aż do mo-

mentu pojawienia się na wyświetlaczu symbolu

REAR R10, przyciskami strzałkowymi ustalić

wybraną opcję. Każde nowe ustalenie wyświetlane

zostaje na wyświetlaczu.

Sub-Woofer

• Naciskać wielokrotnie przycisk SOUND aż do

momentu pojawienia się na wyświetlaczu symbolu

SUB 10, przyciskami strzałkowymi ustalić wybraną

opcję. Każde nowe ustalenie wyświetlane zostaje na

wyświetlaczu.

Do przestrzegania:

Jeżeli po upływie kilku sekund nie naciśnięto żadnego

przycisku wtedy następuje powrót do wyświetlacza do

normalnego trybu.

Nastawianie jakości dźwięku

Przyciskiem Sond umożliwia nastawienie różnych opcji

Equalizer (Bass, Treble). Nastawiać przyciskiem kursora.

Bass: niskie częstotliwości dźwięku

Treble: wysokie częstotliwości dźwięku

Dolby Digital

Jest to system skonstruowany przez firmę Dolby Labora-

tories Inc.. Istnieją filmy o teatralnej jakości dźwięku, pod

warunkiem, że odtwarzacz wyposażony jest w procesor

Dolby Digital 5.1 kanałowy lub połączony ze wzmacni-

aczem. Odtwarza rozpoznaje automatycznie płyty DVD

zapisane w formacie Dolby Digital. Ponieważ nie wszyst-

kie płyty DVD zostały tak nagrane, dlatego przy zakupie

należy zwracać uwagę na symbol jak po prawej.

Dolby Pro Logic II

Ten system gwarantuje całą szerokość pasma

dwukanałowego systemu dzięki dekoderowi i oznaczony

jest symbolem z prawej.

NASTAWIANIE DŹWIĘKU

5....-05-DVD 619_PL 120 24.05.2004, 14:46:00 Uhr

121

JE˛ ZYK POLSKI

Wybór głośników

• W opcji Stop funkcji odtwarzacza można naciskać

przyciski 5.1 CH i 2.1 CH na pilocie zdalnego stero-

wania w celu przeprowadzenia różnych nastawień

głośników wg poniższej tabeli.

• W opcji funkcyjnej AV-IN można też przez wielok-

rotne naciskanie przycisku Pro Logic II na pilocie

zdalnego sterowania dokonać wyboru różnych opcji

głośników.

• Głośniki typu Subwoofer można włączać lub

wyłączać przez menu Setup.

Poniższa tabela pokazuje aktywne opcje

dla poszczególnych głośników.

FUNCTION DISCS

5.1 /

2.1CH

Button

L/R

SPEAKER

(SMALL/

LARGE)

SUB-

WOOFER

ON/OFF

Dolby Pro Logic II Selection

EMU

MA-

TRIX

MU-

SIC

MO-

VIE

BY PASS

DVD MODE

DVD /

5.1

SMALL ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1 or 2.1

LARGE ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1 or 2

--- OFF 5 5 5 5 5 or 2

2.1

SMALL ON 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1

LARGE ON 2 2 2 2 2

--- OFF 2 2 2 2 2

MP 3

5.1

--- --- 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1

Dolby

Pro Logic

II not

applied

on Tuner,

MP3 and

PCM

DVD.

2.1

--- ON 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1

--- --- OFF 2 2 2 2 2

PCM

DVD

5.1

--- ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1

--- OFF 5 5 5 5 5

2.1

SMALL ON 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1

LARGE ON 2 2 2 2 2

--- OFF 2 2 2 2 2

TUNER --- --- --- --- 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1

AV_IN --- ---

SMALL ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1

LARGE ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1

--- OFF 5 5 5 5 5

5.1. włącza głośniki przednie lewy/prawy, tylne

głośniki lewy/prawy, głośnik środkowy i typu

Subwoofer.

2.1. włącza głośniki przednie lewy/prawy i głośnik

Subwoofer.

5 włącza głośniki przednie lewy/prawy, głośnik

środkowy i tylne głośniki lewy/prawy.

2 włącza tylko głośniki frontalne lewy i prawy.

Proszę wziąć pod uwagę:

Jeżeli telewizor z odtwarzaczem połączyli Państwo

przy pomocy kabla Scart, to przy odtwarzaniu płyt DVD

z dźwiękiem DOLBY DIGITAL nie uzyskują Państwo

dźwięku w telewizorze, lecz tylko przez głośniki zestawu

Home Cinema.

NASTAWIANIE DŹWIĘKU

5....-05-DVD 619_PL 121 24.05.2004, 14:46:01 Uhr

122

JE˛ ZYK POLSKI

Podstawowym warunkiem dla odtwarzania płyt CD jest

prawidłowe połączenie urządzeń.

1. Nacisnąć przycisk Standby/On na odtwarzaczu lub

pilocie zdalnego sterowania.

2. Wybrać przyciskiem funkcyjnym płytę DVD.

3. Nacisnąć przycisk Open/Clone otworzyć celu otwar-

cia szuflady.

4. Włożyć płytę CD opisaną stroną do góry i zamknąć

przyciskiem Open/Clone z powrotem szufladę.

5. Następuje odczytywanie płyty CD, na wyświetlaczu

ukazuje się odpowiednia informacja. Odtwarzanie

zaczyna się automatycznie zaraz po skończeniu pro-

cesu ładowania, w przeciwnym przypadku nacisnąć

przycisk Play .

Funkcja przerwy (Pause)

Dla krótkiego przerwania odtwarzania nacisnąć przycisk

Pause II. Na wyświetlaczu pojawia się informacja o

przerwie –“Pauza”. Dla ponownego rozpoczęcia odt-

warzania nacisnąć przycisk Play.

Zakończenie odtwarzania

Nacisnąć przycisk Stop , następuje przerwanie dals-

zego odtwarzania. Dla dalszej kontynuacji odtwarzania

nacisnąć przycisk Play . Dla zakończenia odtwarzania

nacisnąć 2 razy przycisk Stop .

Przyciski Skip

Przyciski Skip umożliwiają szybkie sterowania danego

tytułu płyta DVD lub. Nacisnąć przycisk Skip jeden raz

do tyłu, następuje powrót do poprzedniego początku

tytułu. Nacisnąć przycisk Skip do przodu, następuje

przeskok do następnego tytułu.

W przypadku płyt CD Audio lepiej jest korzystać z przy-

cisków numerycznych na pilocie zdalnego sterowania,

umożliwia to bezpośrednie wybieranie tytułów.

Fast Forward/Fast Reverse

(szybkie przewijanie w przód/w tył)

Podczas odtwarzania nacisnąć przyciski  FFWD

lub REV

. Następuje przewijanie dysku z podwójną

prędkością. Możliwy jest wybór do 4 stopni prędkości

przewijania. Każdy kolejny nacisk na przycisk  FFWD

wzgl. REV  zmienia prędkość przewijania: 2x, 4x, 8x

i 20 x.

W momencie pojawienia się na ekranie szukanego

oddziału nacisnąć przycisk Play .

Do przestrzegania:

Wybór szukanej pozycji można też przeprowadzać przy

ciągle naciśniętym przycisku FFWD lub REV.

Slow motion (zwolnione tempo)

W tym przypadku jest też możliwy wybór pomiędzy

dwoma prędkościami. Naciśnięcie jednego z przycisków

Slow powoduje zmianę prędkości jak następuje:

1/2 - 1/4. Dla powrotu do normalnego odtwarzania

nacisnąć przycisk Play .

Przycisk Skip (Szukanie)

Naciśnięcie przycisku Skip podczas odtwarzania po-

woduje przełączenie do poprzedniego lub następnego

tytułu wzgl. rozdziału. Na wyświetlaczu ukazuje się

odpowiednia informacja. Odtwarzanie rozpoczyna się

automatycznie.

Zoom (Powiększanie)

W celu powiększenia fragmentu obrazu nacisnąć pod-

czas odtwarzania przycisk ZOOM. Przyciskami kursora

możny dokładniej wybrać fragment obrazu. Dla powrotu

do normalnego odtwarzania naciskać przycisk Zoom do

momentu pojawienia się symbolu OFF.

Multi Angle (kąty ujęcia kamery)

Niektóre płyty DVD zawierają sceny, które już podczas

produkcji zostały ujęte pod różnymi kątami kamery. W

przypadku takich dysków możliwe jest oglądanie tak

sfilmowanych scen pod różnymi kątami ujęć kamery.

1. Podczas odtwarzania takich dysków nacisnąć przy-

cisk Angle, wyświetlona zostaje ilość ujęć kamery.

2. Po każdym kolejnym naciśnięciu przycisku Angle

następuje przełączenie do następnego ujęcia

kamery. Po każdym naciśnięciu wyświetlone zostaje

z dwuminutowym opóźnieniem nowe ujęcie kamery.

Jeżeli w ciągu 10 sekund nie naciśnie się przycisku

wtedy kąt ujęcia kamery nie ulegnie zmianie.

Jeżeli płyta DVD została nagrana tylko z jednym ujęciem

kamery wtedy po naciśnięciu przyciski wyświetlony

zostanie numer „

1/1“.

Audio

Niektóre dyski nagrane są z różnymi formatami dźwięku.

Przy włożeniu takiego dysku do szuflady możliwe jest

wybieranie różnych formatów dźwięku.

1. Podczas odtwarzania nacisnąć przycisk Audio. Na

ekranie pojawia się aktualny numer formatu dźwięku,

np. 1/3.

2. Nacisnąć ponownie przycisk Audio Audio celu nasta-

wienia własnego formatu tonu. Po ok. 2 sekundach

następuje kontynuacja odtwarzania z nowym forma-

tem dźwięku.

Jeżeli płyta została nagrana tylko z jednym formatem

Audio wtedy nie następuje zmiana numeru na ekranie.

FUNKCJE ODTWARZANIA

5....-05-DVD 619_PL 122 24.05.2004, 14:46:02 Uhr

123

JE˛ ZYK POLSKI

Subtitle (Podtytuły)

Niektóre płyty DVD zawierają zapis różnych języków

podtytułów. Niezależnie od tego, jakie nastawienie

podstawowe wybrano wybrane w menu Set-up dla

języka podtytułów możliwy jest wybór innego języka pod

warunkiem, że dany język jest dostępny na płycie DVD.

1. Nacisnąć podczas odtwarzania przycisk Subtitle. Na

wyświetlaczu pokazuje się aktualny język.

2. Nacisnąć wielokrotnie przycisk Subtitle w celu nasta-

wienia innego języka.

Do przestrzegania:

• Przy dyskach z tylko jedną wersją języka niemożliwa

jest reakcja tego przycisku wzgl. nie nastąpi zmiana

języka.

• Po naciśnięciu przycisku Subtitle następuje z 2 se-

kundowym opóźnieniem odtwarzanie w zmienionym

języku.

• Po upływie 10 sekund bez naciśnięcia żadnego przy-

cisku następuje kontynuacja odtwarzania w aktualnej

wersji języka.

• Przy niektórych dyskach aktywacja różnych wersji

językowych możliwa jest tylko przez menu główne.

W takich przypadkach należy najpierw nacisnąć

przycisk MENU.

FUNKCJE ODTWARZANIA

Informacje ekranowe

Przycisk Display umożliwia sprawdzenia i zmianę aktual-

nych nastawień: Audio, Podtytułów i Ujęć kamery.

• Podczas odtwarzania nacisnąć przycisk DISPLAY.

Na wyświetlacz pokazuje się już przegrany czas

odtwarzania (elapsed time) i jeszcze pozostały czas

odtwarzania (remaining time).

• Nacisnąć dwukrotnie przycisk Dispay, na ekranie

zostaje wyświetlony tekst: nacisnąć Angle, Audio i

Subtitle w celu wyboru pomiędzy tymi możliwościami.

Wybór tytułu (Title)

• Wyświetlony zostaje aktualny numer i całkowita ilość

tytułów.

• Nacisnąć przycisk GOTO w celu możliwości nastawi-

enia wybranego tytułu. Nacisnąć przycisk Enter dla

potwierdzenia wyboru.

Wybór rozdziału (Chapter)

• Na ekranie wyświetlony zostaje aktualnie odtwarzany

tytuł i całkowita ilość nagranych tytułów.

• Nacisnąć przycisk GOTO w celu możliwości nastawi-

enia wybranego tytułu i potwierdzić wybór przycis-

kiem Enter.

Skok czasowy (Time)

• Na ekranie wyświetlony zostaje przebiegły i

pozostały czas odgrywania. Przyciskiem GOTO

można nastawić czas, od którego ma nastąpić odt-

warzanie. Następnie nacisnąć przycisk Enter

Kąty ujęć kamery (Angle)

• W przypadku dysków zawierających nagranie z

różnymi ujęciami kamery następuje wyświetlenie

obok symbolu kamery np. 1/3. Przy dyskach nagra-

nych bez różnych ujęć kamery obok symbolu kamery

pojawia się tylko 1/1. Przyciskiem Goto nastawić

różne kąty ujęć kamery.

Nastawianie Audio

• Także w tym przypadku wyświetlony zostaje aktualny

stan. Zmian można dokonać przyciskiem Audio.

Nacisnąć przycisk Audio dla nastawienia typu Audio.

Podtytuły (Subtitle)

• Następuje wyświetlenie aktualnego stanu. Zmian

można dokonać przyciskiem Subtitle. Przy dyskach z

tylko jedną wersją językową następuje wyświetlenie

na ekranie wartości 1/1 i aktualnego języka.

Funkcja GOTO

Dyski są najczęściej podzielone na tytuły a tytuły na

rozdziały. CD Audio podzielone są na ścieżki. Funkcja

GOTO umożliwia podczas odtwarzania wybór pewnego

odcinka (tytułu lub rozdziału) na dysku.

Do przestrzegania:

Po zakończeniu ustawiania nacisnąć ponownie przycisk

Display w celu powrotu do normalnego obrazu na

ekranie.

SPECJALNE FUNKCJE ODTWARZANIA DVD

5....-05-DVD 619_PL 123 24.05.2004, 14:46:03 Uhr

124

JE˛ ZYK POLSKI

Wyświetlanie wybranego tytułu

W celu bezpośredniego wyboru na dysku specjalnego

tytułu postąpić jak następuje:

1. Nacisnąć przycisk GOTO w opcji Stop.

2. Przy wyborze tytułu posługiwać się przyciskami

strzałkowymi, nacisnąć odpowiedni przycisk nume-

ryczny.

3. Nacisnąć przycisk Enter w celu potwierdzenia wy-

boru.

4. Odtwarzanie rozpoczyna się z 3 sekundowym

opóźnieniem.

Zapis można skasować naciskając przycisk Clear.

Wybieranie rozdziału

lub tytułu muzycznego

Przy znanym numerze rozdziału wzgl. tytułu muzyczne-

go możliwy jest bezpośredni wpis znanego numeru.

1. Nacisnąć przycisk GOTO w celu odszukania docelo-

wego tytułu.

2. Nacisnąć przyciski strzałkowe dla ustalenia tytułu

rozdziału wzgl. muzycznego i nacisnąć odpowiedni

numer.

3. Nacisnąć przycisk Enter w celu potwierdzenia zapisu.

Zapis można skasować naciskając przycisk Clear.

Szukanie z podaniem czasu

Możliwe jest zlokalizowanie pewnego miejsca przez

podanie czasu (godziny, minuty, sekundy).

1. Nacisnąć przycisk Goto.

2. Nacisnąć przycisk  lub  w celu ustalenia czasu.

3. Wpisać odpowiedni numer.

4. Dwie pierwsze wpisane cyfry oznaczają godzinę.

Następne dwie minutę a dwie ostatnie sekundę.

5. Nacisnąć przycisk Enter dla potwierdzenia.

Odtwarzanie rozpoczyna się z 3 sekundowym

opóźnieniem.

DVD

Do przestrzegania:

• Funkcja nie jest dostępna na wszystkich dysków.

• Niektórych scen nie można precyzyjnie nastawić.

• Ta metoda szukania nadaje się zawsze tylko dla aktu-

alnych tytułów.

• Przy pomocy przycisków  lub  możliwe jest porus-

zanie się w menu.

• Przyciskiem Clear można kasować zapisy.

Nastawianie kąta ujęcia kamery

1. Nacisnąć dwukrotnie przycisk Display, na ekranie

zostaje wyświetlone menu funkcyjne i umożliwia

poinformowanie się o ilości różnych ujęć kamery

zapisanych na dysku.

2. Nacisnąć wielokrotnie przycisk Angle dla wyboru kąta

ujęcia kamery, zmiana kąta ujęć kamery następuje

po upływie następnych 3 sekund.

3. Nacisnąć ponownie przycisk Display dla powrotu do

normalnego obrazu ekranowego.

Nastawianie różnych formatów

Audio

1. Nacisnąć dwukrotnie przycisk Display, na ekranie

zostaje wyświetlone menu funkcyjne i umożliwia po-

informowanie się o ilości formatów Audio zapisanych

na dysku.

2. Nacisnąć wielokrotnie przycisk Audio dla

umożliwienia wyboru docelowego nastawienia Audio.

Odtwarzanie nastawionego formatu Audio następuje

po upływie kolejnych 3 sekund.

3. Nacisnąć ponownie przycisk Display w celu

przełączenia na normalny obraz ekranu.

Nastawianie różnych podtytułów

1. Nacisnąć dwukrotnie przycisk Display, na ekranie

zostaje wyświetlone menu funkcyjne i umożliwia

poinformowanie się o ilości różnych podtypów nagra-

nych na dysku.

2. Nacisnąć wielokrotnie przycisk Subtitle, dla

umożliwienia wyboru języka. Nastawienie wybranych

podtytułów trwa około 3 sekund.

3. Nacisnąć ponownie przycisk Display dla powrotu do

normalnego obrazu ekranowego.

SPECJALNE FUNKCJE ODTWARZANIA DVD

5....-05-DVD 619_PL 124 24.05.2004, 14:46:04 Uhr

125

JE˛ ZYK POLSKI

Odtwarzacz umożliwia programowanie tytułów i

rozdziałów.

Programowanie rozdziału

1. Nacisnąć przycisk Memory opcji Stop.

2. Wpisać w

- -

numer tytułu. Posługiwać się przycis-

kami strzałkowymi ,  celem odnalezienia tego

numeru w indeksie.

3. Przesuwać kursor , , lub  na pole Charter i

zapisać tu odpowiedni numer.

4. Po zapisie obydwóch numerów zastosować przyciski

kursora w celu przełączenia do następnego numeru

programowania.

5. Powtarzać punkty 2 i 3 do momentu zapisania wszys-

tkich tytułów i rozdziałów.

6. Nacisnąć przycisk Play w celu rozpoczęcia odtwarza-

nia.

Do przestrzegania:

• Naciśnięcie przycisku  Stop powoduje skasowanie

przeprowadzonego programowania.

• Naciśnięcie przycisku Clear podczas programowania

powoduje skasowania ostatnio wpisanego numeru.

Programowanie tytułów Audio

1. Nacisnąć przycisk Memory w opcji Stop.

2. Wpisać w

- - -

numer tytułu.

3. Przełączyć kursorem , , lub  do następnego

numeru programowania.

4. Tutaj też wpisać numer tytułu.

5. Po zaprogramowaniu wszystkich numerów nacisnąć

przycisk  Play w celu rozpoczęcia odtwarzania.

Do przestrzegania:

• Naciśnięcie przycisku Clear podczas programowania

powoduje skasowania aktualnego numeru.

PROGRAMOWANIE

FUNKCJE POWTARZANIA

Odtwarzaczem daje możliwość zaprogramowanie dowol-

nych powtórek.

Powtarzanie tytułu

Możliwe jest powtórzenie odtwarzania tego samego

tytułu. Podczas odtwarzania naciskać przycisk REPEAT

DISK do momentu ukazania się na ekranie informacji

REPEAT TITLE. Aktualny tytuł będzie powtarzany do

momentu skasowania tej funkcji.

Powtarzanie rozdziału

Podczas odtwarzania naciskać przycisk REPEAT DISK

do momentu ukazania się na ekranie informacji REPEAT

CHAPTER. Aktualny rozdział będzie powtarzany do

momentu skasowania tej funkcji.

Kasowanie funkcji powtarzania

W celu skasowania zapisanej funkcji powtarzania

naciskać przycisk REPEAT DISK do momentu ukazania

się na wyświetlaczu informacji REPEAT OFF.

Powtarzanie tytułu Audio

Podczas odtwarzania płyty CD naciskać przycisk Repeat

Disc do momentu ukazania się na ekranie informacji

Repeat Single.

Powtarzanie całej płyty CD

Podczas odtwarzania naciskać przycisk Repeat Disc

Taste do momentu ukazania się na ekranie informacji

Repeat „All”.

Kasowanie funkcji powtarzania CD

Naciskać przycisk Repeat Disc do momentu ukazania się

na ekranie informacji OFF.

Powtarzanie scen

Istnieje możliwość powtórzenia odtwarzania pojedynczej

sceny. Funkcja ta jest aktywna wyłącznie w obrębie

tego samego tytułu. Aktywacja tej funkcji nie da się

przeprowadzić w przypadkach, gdy sceny została na-

grane z różnymi ujęciami kamery.

1. Podczas odtwarzania nacisnąć na początku wybranej

sceny przycisk REPEAT A-B. Na wyświetlaczu poja-

wia się wskazówka

Rep A-

2. Na końcu sceny do powtarzania nacisnąć ponownie

przycisk REPEAT A-B. Na wyświetlaczu pojawia się

wskazówka

Rep A-B

3. W celu powrotu do normalnego odtwarzania naciskać

przycisk Repeat A-B do momentu pojawienia się na

ekranie informacji

Off

Do przestrzegania:

Powtarzanie dowolnej scena jest możliwe tylko w

zakresie tego samego tytułu i tylko, gdy sceny zostały

nagrane z jednym i takim samym ujęciem kamery.

5....-05-DVD 619_PL 125 24.05.2004, 14:46:04 Uhr

126

JE˛ ZYK POLSKI

Odtwarzacz pozwala na przegrywanie płyt MP3 i CD

PHOTO nagranych na CD-R i CD-RW.

Odtwarzanie dysku MP 3

1. Nacisnąć przycisk Open/Clone, następuje otwarcie

szuflady dla płyt CD.

2. Włożyć dysk MP3 zapisaną stroną do góry.

3. Zamknąć szufladę przyciskiem Open/Close.

4. Odtwarzacz odczytuje dysk MP3 i automatycznie

rozpoczyna odtwarzanie.

Funkcja przerwy (Pause)

Nacisnąć przycisk Pause w celu krótkotrwałego przer-

wania odtwarzania. Nacisnąć dwukrotnie ten przycisk w

celu kontynuacji normalnego odtwarzania.

Stop

Nacisnąć przycisk Stop w celu całkowitego zakończenia

odtwarzania. Przy naciśnięciu przycisku Play rozpoczyna

się odtwarzanie od pierwszego tytułu.

Przycisk Prev./next

Podczas odtwarzania płyty MP3 możliwy jest też akty-

wacja przycisków szukania (Such) i skoku (Sprung).

Przyciski biegu w tył/w przód

Podczas odtwarzania płyty MP3 niemożliwe jest korzys-

tanie z przycisków, F.FWD i Rev.

Obraz ekranowy płyty MP3

Włączyć aparat telewizyjny w celu oglądnięcia na ekra-

nie plików płyty MP3.

1. Nacisnąć przycisk Menu na pilocie zdalnego stero-

wania w celu wyświetlenia rejestru.

2. Wybrać przyciskami kursora na pilocie zdalnego

sterowania szukany rejestr i potwierdzić wybór przy-

ciskiem Enter.

3. Teraz wybrać przyciskami kursora na pilocie zdal-

nego sterowania szukany plik i potwierdzić wybór

przyciskiem Enter

4. Wybrana plik został zlokalizowany i następuje jego

odtwarzanie.

Do przestrzegania:

• Zdolność odtwarzanie płyt MP 3 jest zależna od

wielu faktorów:

• Szybkość transmisji w między 64 – 256 kb/sek.

• Maks. 254 Tytułów na jednej płycie MP3.

• Maks. 32 Rejestrów.

• Nazwa plików powinny składać się z 12 lub mniejszej

ilości liter lub numerów i zakończone być identyfika-

torem MP 3. Np. 12340000.MP3.

• Do nagrywania płyt CD należy wybierać dyski 74

minutowe (650MB).

• Dyski CD-R lub CD-RW można nagrywać w kompu-

terze tylko jednorazowo (format Single Session).

Odtwarzanie dysku CD Photo

Wymiary dysku CD Photo są takie same jak dla nor-

malnej płyty CD. Dysk CD Photo można zamówić przy

wywoływaniu normalnego filmu. Otrzyma się wtedy

zdjęcie zapisane na płycie CD Photo.

Dysk CD formatu JPG można – pod warunkiem posia-

dania kamery cyfrowej i wypalarki CD – wyprodukować

samodzielnie w komputerze..

Odtwarzanie płyty CD Photo

1. Nacisnąć przycisk Open/Close. Otwiera się szuflada

dla CD.

2. Włożyć płytę Photo zapisaną stroną do góry.

3. Przyciskiem Open/Clone zamknąć szufladę.

4. Następuje ładowania płyty CD.

5. Nacisnąć przycisk Play. Po upływie 6 sekund

następuje automatyczne wyświetlanie kolejnego

zdjęcia.

Do przestrzegania:

• Przy naciśnięciu przycisku Menu na pilocie zdalnego

sterowania powoduje wyświetlenie zdjęć w małym

formacie, jednocześnie 9 zdjęć na ekranie.

• Naciskanie przycisku Stop powoduje otwarcie menu,

co umożliwia wybór przyciskami kursora pojedync-

zych plików.

• Przyciski Next i Prev. umożliwiają przełączanie do

następnego pliku.

• Przy chęci ponownego oglądania zdjęć małego

formatu na ekranie wybrać strzałkami kursora doce-

lowe zdjęcie i nacisnąć przycisk Enter.

• Naciśnięcie przycisku Play powoduje automatyczne

wyświetlanie kolejnych zdjęć, w 6 sekundowych

odstępach.

• Przyciskiem Pause można czasowo przerwać

odtwarzanie, naciśnięcie przycisku Play powoduje

kontynuację odtwarzania.

• Pliki można też wybierać przyciskiem GOTO. W tym

przypadku należy podać numer pliku i następnie

nacisnąć przycisk Enter.

• Każe wyświetlone zdjęcie można powiększyć

naciskając przycisk Zoom, 3 różne wielkości.

• Przyciskiem Angle można zdjęcia obracać za każdym

razem o 90 stopni.

ODTWARZANIE PŁYT MP 3 I CD Z PLIKAMI PHOTO

5....-05-DVD 619_PL 126 24.05.2004, 14:46:05 Uhr

127

JE˛ ZYK POLSKI

Ręczne nastawianie stacji

1. Nacisnąć przycisk Wł./Wył. na odtwarzaczu. Świeci

się wskaźnik włączenia.

2. Naciskać przycisk funkcyjny do momentu pojawienia

się pasma częstotliwości na wyświetlaczu.

3. Wybrać przełącznikiem wyboru pasma odpowiednią

falę (UKF/fale średnie).

4. Nacisnąć przycisk  TUNING  w celu nastawi-

enia szukanej stacji.

Przy wyborze UKF wysyłanej w stereo przestawić

przełącznik opcji UKF do poz. STEREO. Odpowiednie

informacja pojawia się na wyświetlaczu.

W przypadku wybrania stacji ze słabym odbiorem i

nieprzyjemnymi szumami zaleconym jest przestawie-

nie tego przełącznika do poz. Mono. Wybrana stacja

odbierana jest przez to tylko w Mono, ale za to następuje

znaczne wytłumienie szumów.

Automatyczne wybieranie stacji

2 sekundowe naciskanie przycisku Tuning wywołuje

rozpoczęcie automatycznego szukanie stacji. Tryb szu-

kania kończy się w momencie znalezienia silnej stacji.

Zapisywanie radiostacji

Istnieje możliwość zapisanie do 40 radiostacji, zapisane

stacje można wybierać przy użyciu przycisków nume-

rycznych. 20 stacji UKF i 20 stacji średniofalowych.

1. Włączyć odtwarzacz, świeci się wskaźnik włączenia.

2. Naciskać przełącznik funkcyjny do momentu pojawi-

enia się pasma częstotliwości na wyświetlaczu.

3. Wybrać przełącznikiem wyboru pasma odpowiednio

fale średnie lub UKF.

4. Przyciskiem szukania stacji wybrać radiostację (Tu-

ning).

5. Nacisnąć przycisk Menory na pilocie zdalnego stero-

wania.

6. Wybrać przyciskiem NEXT wzgl. PREV numer zapisu

i potwierdzić zapis przyciskiem Memory. Przy zajętej

pozycji zapisu przycisk Menory nacisnąć 2 razy.

7. Postępować jak w punktach 3 – 6 do momentu zapi-

sanie wszystkich szukanych radiostacji.

Wybieranie zapisanej radiostacji

1. Nacisnąć przycisk Wł./Wył. na odtwarzaczu.

2. Naciskać przełącznik funkcyjny do momentu pojawi-

enia się pasma częstotliwości na wyświetlaczu.

3. Radiostację wybierać przyciskami numerycznymi.

Do przestrzegania:

Przy przydzielaniu numerów ponad 10 należy najpierw

nacisnąć przycisk +10 i następnie odpowiedni liczbę.

Np. przy numerze pamięci 15 nacisnąć najpierw przycisk

+10 i po tym 5.

Zapisane radiostacje można też wybierać w opcji odt-

warzania przy użyciu przycisków Prev. /Next.

System Radio Data (RDS) /

Typy programów (PTY)

W dzisiejszych czasach wiele radiostacji UKF przekazuje

różnorodne informacje jak np. nazwę radiostacji i wska-

zówka dotyczące typu muzycznego.

Odpowiednie wskazówka pojawia się wtedy na

wyświetlaczu.

Tekst radiostacji

Niektóre radiostacje RDS przekazują dodatkowo własne

teksty podając tym informację o radiostacji i własnych

programach. Dla aktywacji tej funkcji postąpić poniżej:

1. Wybrać szukaną radiostację RDS przyciskami Skip

na pilocie zdalnego sterowania lub przyciskami

numerycznymi.

2. W celu przywołania tekstu radiowego nacisnąć

przyciskać Display do momentu ukazania się wska-

zówki RT (test radiostacji).

Jeżeli wybrana stacja nie przesyła żadnego tekstu wtedy

na wyświetlaczu widoczna jest jedynie częstotliwość

nadawania.

Czas czekania na wyświetlenie wszystkich informacji

tekstu radiostacji może wynosić do 2 minut.

TRYB RADIOFONICZNY

5....-05-DVD 619_PL 127 24.05.2004, 14:46:06 Uhr

128

JE˛ ZYK POLSKI

Włączenie

Warunek: Odtwarzacz DVD został uprzednio połączony

z odbiornikiem telewizyjnym i innymi kompozytami

własnego zespołu Audio w sposób opisany powyżej.

Dodatkowo wszystkie te urządzenia muszą być

włączone a telewizor nastawiony na opcję AV.

1. Nacisnąć przycisk Power na panelu frontowym odt-

warzacza DVD. Świeci się wskaźnik włączenia.

2. Następnie nacisnąć przycisk Power na pilocie

zdalnego sterowania lub nacisnąć na odtwarzacz w

celu jego włączenia przycisk Play (Piktogramm) lub

przycisk funkcyjny.

3. Nastawić przyciskiem funkcyjnym szukaną opcję

funkcyjną (DVD/UKF/AUX).

Menu Setup dla DVD

Przy pierwszym korzystaniu z odtwarzacza sensow-

nym jest zapoznanie się wszystkimi jego różnorodnymi

możliwościami nastawiania. Chcemy jednak

poinformować, że nastawienie podstawowe zostały

przeprowadzone już przez producenta i to takie jak np.

język niemiecki dźwięku, itp.

Nastawianie języka

1. Naciskać przycisk funkcyjny do momentu pojawienia

się na wyświetlaczu wskazówki DVD.

2. Nacisnąć przycisk Stop dla upewnienia się o Tym, że

w szufladzie nie ma żadnego dysku.

3. Nacisnąć przycisk Set-up. Na ekranie wyświetlone

zostaje menu.

4. Przy użyciu przycisków kursora wybrać szukany język

i potwierdzić wybór przyciskiem Enter.

5. Po dokonaniu tych nastawień nacisnąć przycisk

Return w celu powrotu do nastawień podstawowych.

Video

Nastawianie formatu obrazu

1. Nacisnąć przycisk Set-up.

2. Wybrać nastawienie Video i potwierdzić przyciskiem

Enter.

3. Wybrać format telewizora i potwierdzić przyciskiem

Enter.

4. Wybrać przyciskami kursora szukany format obrazu i

potwierdzić wybór przyciskiem Enter.

5. Po zakończenie nastawiania nacisnąć przycisk Re-

turn w celu opuszczenia menu.

4 : 3 Pan Scan

Tego rodzaju format obrazu

dokonuje zmiany obrazu

szerokoekranowego tak, że

najważniejsza część obrazu

wyświetlona zostaje pośrodku

ekranu (4:3 obrazu).

4 : 3 Letter Box

W tym przypadku format sze-

rokoekranowy wyświetlany jest

całkowicie jednakże pomniejs-

zony i z czarnymi paskami w

górnej i dolnej części obrazu.

16 : 9 Wide Screen

Zwany też formatem kinowym,

jest to właściwy format do

odtwarzania filmów szerokoe-

kranowych.

W tym przypadku telewi-

zor Wide Screen musi być

przełączony do pozycji Full.

Do przestrzegania:

W tam przypadku ważnym jest fakt, że producent płyt

DVD decyduje o dostępnych formatach filmowych.

Dlatego przy zakupie płyt DVD należy zwrócić uwagę

na dostępność formatów obrazu. Dostępność formatów

zależna jest też od typu telewizora. Np. przy wyborze

formatu obrazu typu 16:9 i dysponowaniu telewizorem

o formacie tylko 4:3 niemożliwym jest osiąganie pop-

rawnego wyświetlanie obrazu na ekranie. Należy zawsze

sprawdzać czy wybrany format zgadza się z formatem

własnego telewizora.

Video Output

1. Nacisnąć przycisk Set-up.

2. Wybrać kursorem Video i potwierdzić przyciskiem

Enter.

3. Wybrać kursorem Video Output i potwierdzić przycis-

kiem Enter.

4. Wybrać zapis CVBS i potwierdzić przyciskiem Enter.

5. Nacisnąć przycisk Return dla powrotu do normalne-

go obrazu.

Wyjście Video Output nastawiać zawsze na CVBS, w

przeciwnym przypadku może to doprowadzić do zniszc-

zenia obrazu. Jeżeli do tego doszło i nie widać żadnego

obrazu wtedy należy postępować wg poniższych wska-

zówek:

1. Przejść do opcji DVD.

2. Otworzyć szufladę płyty DVD.

3. Nacisnąć przycisk Setup, , Enter, , Enter, , Enter

& Return.

KROKI PRZY PIERWSZYM WŁĄCZENIU

5....-05-DVD 619_PL 128 24.05.2004, 14:46:06 Uhr

129

JE˛ ZYK POLSKI

Jasność

1. Nacisnąć przycisk Set-up.

2. Przyciskami kursora wybrać Video i potwierdzić

wybór przyciskiem Enter.

3. Wybrać stopień jasności (Brightness) i nacisnąć

przycisk Enter.

4. Przyciskami kursora wybrać Wł. (On) lub Wył. (off) i

nacisnąć przycisk Enter.

5. Nacisnąć przycisk Return dla powrotu do normalne-

go obrazu.

On: Obraz rozjaśnia się, detale przedstawiane są

ostrzej.

Off: Obraz posiada ciemniejsze kolory.

Kontury

1. Nacisnąć przycisk Setup

2. Wybrać kursorem Video i potwierdzić przyciskiem

Enter.

3. Wybrać funkcję Edges i nacisnąć przycisk Enter.

4. Wybrać przyciskami kursora pomiędzy Sharpen,

Soften i Off i nacisnąć przycisk Enter.

Sharpen: Małe fragmenty są lepiej widoczne.

Soften: Efekt Soft-Fokus.

Off: Obraz powraca do normalnej opcji.

Audio

Wyjście cyfrowe (Digital Out)

1. Nacisnąć przycisk Set-up.

2. Wybrać kursorem Video i potwierdzić przyciskiem

Enter.

3. Wybrać przyciskami kursora Digital Out i potwierdzić

przyciskiem Enter.

4. Menu opuścić przyciskiem Return.

RAW: brak Dolby Digital

PCM: Dolby Digital

Głośnik L/P głośnik

1. Nacisnąć przycisk Set-up.

2. Przyciskami  lub  wybrać Audio i potwierdzić

przyciskiem Enter.

3. Przyciskami  lub wybrać głośnik L/P i nacisnąć

przycisk Enter.

4. Przyciskami  lub wybrać nastawienie i nacisnąć

przycisk Enter.

5. Dla powrotu do normalnego obrazu ekranu nacisnąć

przycisk Return.

Small: mały głośnik

Large: duży głośnik

Głośnik typu Subwoofer

1. Nacisnąć przycisk Set-up.

2. Przyciskami  lub  wybrać Audio i potwierdzić

przyciskiem Enter.

3. Przyciskami  lub wybrać Subwoofer i potwierdzić

przyciskiem Enter.

4. Przyciskami  lub wybrać nastawienie i potwierdzić

przyciskiem Enter.

5. Dla powrotu do normalnego obrazu ekranu nacisnąć

przycisk Return.

On: Wybierać przy dołączonym głośniku typu

Subwoofer.

Off: Głośnik typu Subwoofer jest wyłączony.

Głośnik typu Surround Delay

Nastawienie opóźnienia zależne jest od pozycji ustawie-

nia głośników Surround i głośników frontowych. Jeżeli

głośniki Surround ustawione są bliżej od głośników

frontowych wtedy opóźnienie może skompensować

zróżnicowanie odległościowe.

1. Nacisnąć przycisk Set-up.

2. Przyciskami kursora wybrać Audio. Potwierdzić przy-

ciskiem Enter.

3. Przyciskami kursora wybrać Surround i potwierdzić

przyciskiem Enter. Odpowiedni wybór ukazuje się na

wyświetlaczu.

KROKI PRZY PIERWSZYM WŁĄCZENIU

5....-05-DVD 619_PL 129 24.05.2004, 14:46:07 Uhr

130

JE˛ ZYK POLSKI

Głośnik typu Centre Delay

Opóźnienie jest też w tym przypadku zależne od ustawi-

enia głośnika środkowego. Jeżeli odległość pomiędzy

głośnikiem środkowym i słuchaczem jest mniejsza od

odległości pomiędzy prawym wzgl. lewym głośnikiem

frontowym wtedy opóźnienie mieści się w granicach

dopuszczalności.

1. Nacisnąć przycisk Setup.

2. Przyciskami kursora wybrać Audio. Potwierdzić przy-

ciskiem Enter.

3. Przyciskami kursora wybrać Center Delay i

potwierdzić przyciskiem Enter. Odpowiedni wybór

pokazany jest na wyświetlaczu.

4. Dla powrotu do normalnego obrazu ekranu nacisnąć

przycisk Return.

Pink Noise

(Podstawowy dźwięk szumów)

1. Nacisnąć przycisk Setup.

2. Przyciskami  lub  wybrać Audio i potwierdzić

przyciskiem Enter.

3. Przyciskami kursora wybfrać Pink Noise i potwierdzić

przyciskiem Enter.

4. Przyciskami  lub  wybrać Nastawienie i

potwierdzić przyciskiem Enter.

OFF: Szumy podstawowe są zawsze wyłączone.

Left: Szumy podstawowe dla testu do

wysłuchania przez głośniki frontowe.

Centre: Szumy podstawowe dla testu do

wysłuchania przez głośnik centralny.

Right : Szumy podstawowe dla testu do

wysłuchania przez prawy głośnik frontowy.

Left sur : Szumy podstawowe dla testu do

wysłuchania przez lewy głośniki Surround.

Right sur : Szumy podstawowe dla testu do

wysłuchania przez prawy głośnik Surround.

Subwoofer : Szumy podstawowe dla testu do

wysłuchania przez Subwoofer.

Zapisywanie blokady rodzicielskiej

Niektóre dyski są tak zaprogramowane, że

koniecznością jest zablokowanie pojedynczych scen a

niekiedy nawet całego filmu (blokada dla dzieci). Nasta-

wianie blokady przeprowadza się w menu Set-up.

Istnieje 8 różnych stopni (Level), Level 1 oznacza

bezpieczne dla dzieci, Level 8- przeznaczone tylko dla

dorosłych.

Level 1: dozwolone

Level 2: G

Level 3: PG

Level 4: PG-13

Level 5: PG-R

Level 6: R

Level 7: NC-17

Level 8: Osoby dorosłe

Jeżeli chce się być pewnym, że dzieci mogą mieć

dostęp jedynie do “filmów dozwolonych dla dzieci”,

wtedy koniecznością jest zablokowanie sektorów 2 – 8.

Tylko osoby programujące mają dostęp do hasła “Blo-

kady Rodzicielskiej”.

Nastawianie Level

1. Nacisnąć przycisk Set-up.

2. Przyciskami kursora wybrać poz. Rating (RODZICE) i

potwierdzić przyciskiem Enter.

3. Przyciskami kursora wybrać parental lock (blokadę

rodzicielską) i potwierdzić przyciskiem Enter.

4. Wybrać Password (hasło blokady) i wpisać tu 4-ro

pozycyjny numer. Potwierdzić przyciskiem.

5. Opuścić menu nastawiania naciskając przycisk Re-

turn.

W przypadku popełnienia błędu przy wpisywaniu hasła

blokady przed potwierdzeniem należy nacisnąć przycisk

Clear i wpisać ponownie cały kod.

Po zakończeniu wpisywania blokady na wyświetlaczu

pojawia się symbol zamkniętej kłódki, w przypadku

braku blokady rodzicielskiej kłódka na wyświetlaczu jest

otwarta. Po zapisaniu Level i Hasła blokady możliwe

jest oglądanie dysków w w otwartych sektorach i bez

wpisywania hasła blokady.

Jeżeli numer został zapomniany wtedy można

go skasować naciskając czterokrotnie numer 8 i

potwierdzając to przyciskiem Enter.

Oznacza, że blokada rodzicielska NIE JEST

włączona.

Blokada rodzicielska jest włączona.

KROKI PRZY PIERWSZYM WŁĄCZENIU

5....-05-DVD 619_PL 130 24.05.2004, 14:46:08 Uhr

131

JE˛ ZYK POLSKI

Nastawienia fabryczne

Przy zamiarze wyboru języka wg ustawień fabrycznych

należ postępować jak poniżej:

1. Nacisnąć przycisk Set-up.

2. Przyciskami kursora wybrać Rating i potwierdzić

przyciskiem Enter.

3. Wybrać Factory Set i potwierdzić przyciskiem Enter.

4. Wybrać Yes i potwierdzić przyciskiem Enter.

5. Dla powrotu do normalnego obrazu ekranu nacisnąć

przycisk Return.

Po upływie 3 –5 sekund nastąpi powrót do poprzednich

nastawień.

KROKI PRZY PIERWSZYM WŁĄCZENIU

CO JESZCZE TRZEBA WIEDIEĆ

Obchodzenie się z płytą CD

➤ Płytę CD ujmować na brzegach, nie dotykać przy

tym powierzchni płyty CD.

➤ Przy ewentualnym zakurzeniu lub zabrudzeniu

powierzchni należy miękką i suchą szmatką wycierać

powierzchnię płyty prostymi ruchami od środka do

brzegów. Nie wykonywać ruchów okrężnych.

➤ Do czyszczenia nie używać w żadnym przypadku roz-

pylacza antystatycznych, benzyny, rozpuszczalników

albo też rozpylacza dla płyt.

➤ Powyżej wymienione chemikalia mogą zniszczyć

powierzchnię płyty CD.

➤ Nie naklejać i nie pisać nigdy na powierzchni CD.

➤ Płyty CD przechowywać zawsze w przeznaczonej do

tego kopercie.

➤ Płytę chronić przed dłuższym działaniem promieni

słonecznych lub mocnym nagrzaniem.

Czyszczenie odtwarzacza

Upewnić się, że odtwarzacz jest wyłączony a wtyczka

wyciągnięta z gniazda zasilania sieciowego. Odtwarzacz

czyścić miękką, lekko zwilżoną szmatką.

Ważna wskazówka

Przy zamiarze transportowania odtwarzacza należy z

szuflady wyjąć wszystkie dyski.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Przed skontaktowaniem się z serwisem należy najpierw poszukać w poniższej tabeli ewentualnej przyczyny błędu.

Kilkoma prostymi testami lub małymi nastawieniami można ewentualnie naprawić błąd i przywrócić poprawne funk-

cjonowanie.

Problem (częsty) Rozwiązanie

Brak prądu Wsunąć na nowo wtyczkę do

gniazda.

• Brak odtwarzania

nawet w przypad-

ku przyciskania

PLAY.

• Odtwarzanie zac-

zyna i natychmi-

ast kończy.

• Osadziła się woda konden-

sacyjna: odczekać jedną

do dwóch godzin aż do

wyschnięcia odtwarzacza.

• Odtwarzacz może przegrywać

tylko następujące formaty:

DVD, Video CDs, CDs, MP3s i

JPEGs.

• Płyta CD może być zabrudzona

i należy ją wyczyścić.

• Upewnić się, że płyta CD

została włożona etykietą do

góry.

Problem (częsty) Rozwiązanie

Brak obrazu • Sprawdzić czy odtwarzacz

został poprawnie dołączony.

• Sprawdzić czy telewizor został

przełączony na „Video”.

• Brak dźwięku

• Zniekształcony

dźwięk

• Sprawdzić czy odtwarzacz

został poprawnie podłączony.

• Sprawdzić czy telewizor i układ

stereo są poprawnie nastawio-

ne.

• Ustawić główny głośnik ponad

pilotem zdalnego sterowania.

Zniekształcony ob-

raz podczas szyb-

kiego przewijania w

przód i w tył.

Obraz w takich przypadkach ule-

ga niewielkiemu zniekształceniu,

jest to normalne.

5....-05-DVD 619_PL 131 24.05.2004, 14:46:09 Uhr

132

JE˛ ZYK POLSKI

Problem (częsty) Rozwiązanie

Szybkie przewi-

janie do przodu

(albo do tyłu) jest

niemożliwe.

Pewne płyta CD posiadają seg-

menty uniemożliwiające szybkie

przewijanie do przodu (lub do

tyłu).

Brak obrazu w for-

macie 4:3 (16:9)

Przeprowadzić poprawne

nastawienia zgodne z parame-

trami własnego telewizora („TV

Aspects“).

Brak dźwięku Sur-

round Sound.

Wybrać poprawne nastawienia

pod „Audio Output” odpowiednie

dla własnego urządzenia.

Pilotem zdal-

nego sterowa-

nie nie można

przeprowadzić

żadnych nastawień.

• Sprawdzić poprawność

włożenia baterii odpowiednio

do polaryzacji (+ i -).

• Baterie są wyładowane;

wymienić baterie na nowe.

• Podczas przełączanie kierować

pilota zdalnego sterowania na

czujnik zdalnego sterowania

• Używać pilota zdalnego stero-

wania w odległości poniżej 5

metrów od czujnika odtwarzac-

za.

Przyciski nie

funkcjonują (na

odtwarzaczu i / lub

na pilocie zdalnego

sterowania).

• Usunąć wszystkie przeszkody

pomiędzy pilotem zdalnego

sterowania i czujnikiem odt-

warzacza.

• Odtwarzacz wyłączyć i ponow-

nie włączyć. W ostateczności

wyłączyć odtwarzacz,

wyciągnąć z gniazda wtyczkę

AC i połączyć wszystko

na nowo. (Możliwe jest, że

odtwarzacz nie funkcjonuje

właściwie z powodu przyczyn

zewnętrznych jak burza lub

naładowania elektrostatycz-

ne.).

Całkowity lub

częściowy brak

wyświetlania na

ekranie telewizora

menu ekranu.

Wybrać odpowiedni typ ekranu

wg instrukcji obsługi telewizora.

Brak kolorów Ustawić typ TV na niemiecką

normę kolorów systemu Pal.

Nacisnąć przy tym przycisk SE-

TUP In celu otwarcia menu

Problem (DVD) Rozwiązanie

Audio Sound-

track i / lub język

podtytułów są

niezgodne z wybra-

nymi nastawieniami

podstawowymi

Jeżeli brak na płycie CD

Audio Soundtrack i / lub języka

podtytułów wtedy nie można

słyszeć/widzieć wybranego

języka zaprogramowanego w

nastawieniu podstawowym.

Problem (DVD) Rozwiązanie

Informacja pojawia

się w języku fran-

cuskim (przykład).

Nastawienie menu wybrane jest

na język francuski w punkcie

„Disc Languages” (język płyty).

Nastawić język francuski.

Brak podtytułów. • Podtytuły wyświetlane są tylko

przy płytach DVD na których

zostały one nagrane.

• Podtytuły są skasowane przez

ekran telewizora. Nacisnąć

przycisk „SUBTITLE“.

Niemożliwość

wyboru alterna-

tywnego języka

(lub podtytułów)

Soundtrack-Audio.

• Przy płytach CD, na których

tylko jeden język jest

niemożliwe wybieranie języków

alternatywnych.

• W przypadku niektórych płyt

CD nie ma możliwości wyboru

alternatywnego języka przy-

ciskami AUDIO lub SUBTIT-

LE. Spróbować nastawienia

poprzez menu DVD, jeżeli jest

ono dostępne.

Brak możliwości

zmiany kąta ujęcia.

Funkcja ta jest zależna od od-

powiedniego oprogramowania.

Nawet, gdy płyta DVD dysponuje

różnymi ujęciami kamery to są

one przydzielone ewentualnie

tylko niektórym scenom (przy

wyświetleniu na odtwarzaczu

informacji ANGLE.)

Problem (CD-video)

Rozwiązanie

Nie przegrywa

żadnego menu.

Funkcja możliwa jest tylko przy

płytach CD-video z Playback

Control.

Brak możliwości

odtwarzania płyt

VCD/ SVCD.

Przełączyć przyciskiem menu

płyty CD do funkcji PBC, przy

włożonej płycie.

Brak możliwości

odtwarzania płyt

CDRW

Płyt CDRW nie wolno odtwarzać

stosując narzędzia symulacji

dysku twardego tak jak programy

CD Packed, In CD lub podobne

programy.

Brak możliwości

odtwarzania płyt

CDR i CDRW lub

tylko odtwarzania z

błędami.

Ilość błędnych płyt CDR i CDRW

jest zależna od producenta:

• od typu mediów

• od programu nagrywania

(przeprowadzić ewentualnie

UPDATE)

• od aparatury nagrywania

i programów firmowych

(przeprowadzić ewentualnie

UPDATE)

• od prędkości nagrywania (im

wolniej tym lepiej)

5....-05-DVD 619_PL 132 24.05.2004, 14:46:10 Uhr

133

JE˛ ZYK POLSKI

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy

bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania

dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektro-

magnetycznej.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc

od daty zakupu. W tym okresie będziemy bezpłatnie

usuwać w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadli-

wego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu

wszystkie uszkodzenia powstałe w tym urządzeniu na

skutek wady materiałów lub wadliwego wykonania,

naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli

uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na

nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w

komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą

gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w

oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla

zabezpieczenia przed uszkodzeniem. W razie braku

kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko uszkod-

zenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu

ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewid-

zianych w instrukcji obsługi, do wykonania których

zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na

własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych

uszkodzeń sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił

zewnętrznych takich jak wyładowania atmosfe-

ryczne, zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń

losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia

elektrycznego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda

zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek,

baterii, akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku

niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją jego

użytkowania, przechowywania, konserwacji, samo-

wolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeró-

bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez

użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu,

o ile są one zgodne z podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają

nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego

urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży,

nie wypełniona, źle wypełniona, ze śladami popra-

wek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez możliwości

ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu

zakupu jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po

upływie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części

lub całe urządzenie, które są wymieniane kończy się,

wraz z końcem gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszko-

dowania są wykluczone chyba, że prawo przewiduje

inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są

uwzględniane przez tą gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie

wyłącza, nie ogranicza ani

nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z

niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na

terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

WARUNKI GWARANCJI

5....-05-DVD 619_PL 133 24.05.2004, 14:46:10 Uhr

134

ESKY

Důležité pokyny............................... 135

Instalace ....................................................... 135

Bezpečnost.................................................... 135

Záruka .................................................. 135 + 159

Diskové formáty .............................. 136

Diskové formáty.............................................. 136

Regionální kódy .............................................. 136

Funkce nebo ovládání disku není možné ............... 136

Všeobecné informace k DVD ........ 136-137

Co je DVD ...................................................... 136

Použité ikony.................................................. 136

Volba jazyka Titulky/Subtitle .............................. 136

Screen (Rozměr obrazu) ................................... 136

Multiple Camera angles (Úhel kamery)................. 136

Tituly a kapitoly............................................... 137

Před zapnutím................................. 137

Použití dálkového ovladače................................ 137

Vložení baterií................................................. 137

Ovládací prvky/

funkce dálkového ovladače .......... 138-139

Funkční a ovládací

prvky na přístroji.............................. 140

Přední strana přístroje...................................... 140

Zadní strana přístroje ....................................... 140

Okénko displeje............................... 141

Informace k displeji.......................................... 141

Připojení .................................. 142-145

Anténa .......................................................... 142

Připojení televizoru k přístroji............................. 142

Scart-kabel..................................................................................................................142

Audio/Video-připojení RCA........................................................................................... 142

Připojení “S-Video” ......................................................................................................142

Cinch/Scart-kabel........................................................................................................142

Component Video Output/(DVD)...................................................................................143

Progresivní výstupy (DVD) ............................................................................................ 143

Připojení k jiným přístrojům ..........................................................................................143

Digitální připojení .........................................................................................................143

Poslech přes jiný audio-přístroj .......................... 143

Připojení k videorekordéru ................................ 143

Pouštění DVD ................................................. 144

Přehrání videopásky......................................... 144

Reprodukce zvuku televizních

programů přes přístroj...................................... 144

Připojení reproduktorů a subwooferu................... 144

Umístění reproduktorů...................................... 145

Připevnění reproduktorů Rear Surround na stěnu ... 145

Zapojení DVD-přehrávače

a televizoru..................................... 145

Nastavení zvuku......................... 146-147

Nastavení reproduktorů .................................... 146

Nastavení kvality zvuku..................................... 146

Dolby Digital................................................... 146

Dolby Pro Logic II ............................................ 146

Výběr reproduktoru.......................................... 147

Reprodukční funkce ................... 148-149

Funkce “PAUSE” ............................................. 148

Ukončení přehrávaní ........................................ 148

Tlačítka “SKIP” ............................................... 148

FAST FORWARD/FAST REVERSE

(rychlé přetáčení dopředu/dozadu) ..................... 148

Slow motion (Zpomalený chod)........................... 148

Tlačítka “SKIP” (Vyhledávání) ............................ 148

Zoom (Zvětšení).............................................. 148

Multi Angle (Úhly kamery) ................................. 148

Audio............................................................ 148

Subtitle (Titulky).............................................. 149

Speciální reprodukční funkce DVD

... 149-150

Informace k obrazovce ..................................... 149

Výběr titulu (Title)............................................ 149

Výběr kapitoly (Chapter) ................................... 149

Časový posun (Time)........................................ 149

Úhel kamery (Angle)......................................... 149

Nastavení Audio .............................................. 149

Titulky (Subtitle).............................................. 149

Funkce GOTO ................................................. 149

Záznam určitého titulu...................................... 150

Naladění určité kapitoly nebo hudebního titulu....... 150

Vyhledávač s časovým údajem ........................... 150

Nastavení úhlu kamery ..................................... 150

Nastavení různých audio-formátů........................ 150

Nastavení různých titulků .................................. 150

Programování ................................. 151

Programování audio-názvu ................................ 151

Opakovací funkce ............................ 151

Opakování titulu .............................................. 151

Opakování jedné kapitoly .................................. 151

Zrušení opakovací funkce.................................. 151

Opakování audio-titulu...................................... 151

Opakování celého CD ....................................... 151

Zrušení opakovací funkce.................................. 151

Opakování jednotlivých scén.............................. 151

Reprodukce MP3 a obrázkového CD .... 152

Reprodukce MP3............................................. 152

Funkce “PAUSE” ............................................. 152

STOP ............................................................ 152

Tlačítka PREV./NEXT........................................ 152

Tlačítka pro chod zpět/vpřed ............................. 152

Zobrazení MP3 na obrazovce ............................. 152

Reprodukce obrazového CD .............................. 152

Provoz rádia ................................... 153

Manuelní nastavení vysílače............................... 153

Automatický vyhledavač vysílače ........................ 153

Uložení vysílací stanice..................................... 153

Vyhledání uložené vysílací stanice....................... 153

Radio Data Systém (RDS)/Typy programů (PTY)..... 153

Radiotext....................................................... 153

První kroky k zprovoznění ............ 154-157

Zapnutí ......................................................... 154

Menu DVD Setup ............................................. 154

Jazyková nastavení.......................................... 154

Video ...................................................... 154-155

Nastavení formátu obrazovky........................................................................................ 154

Video Output ...............................................................................................................154

Světlost ....................................................................................................................... 155

Kontury .......................................................................................................................155

Audio...................................................... 155-156

Digital Out ...................................................................................................................155

Levý/Pravý reproduktor................................................................................................ 155

Subwoofer................................................................................................................... 155

Surround Delay............................................................................................................155

Centre Delay................................................................................................................ 156

Pink Noise (Hluk v pozadí)............................................................................................ 156

Nastavení úrovně............................................. 156

Nastavení ze závodu......................................... 157

Co byste ještě měli vědět .................. 157

Odstraňování poruch ........................ 157

OBSAH

5....-05-DVD 619_CZ 134 24.05.2004, 14:38:21 Uhr

135

ESKY

Abyste zabránili nebezpečí úrazu vlivem elektrického proudu, nesmí se přístroj v žádném případě otevírat v místech,

kde je označen výše zobrazenými symboly. Uvnitř přístroje se nenacházejí žádné části, u kterých by uživatel mohl

provádět údržbu nebo které bý mohl měnit.

Instalace

Kvůli ochraně před ohněm, elektrickým proudem nebo možným zničením elektronických součástí uvnitř přístroje,

nesmí být přístroj vystaven ani dešti ani vysoké vlhkosti. Braňte také přímým slunečním paprskům a horku. Postarejte

se při výběru umístění pro přístroj o dostatečnou cirkulaci vzduchu po stranách a na zadní straně přístroje. Nestavte

Váš televizor v žádném případě na DVD-přehrávač.

Bezpečnost

Při zasouvání a vysouvání kabelu ze/do zásuvky netahejte za kabel samotný, ale vždy jen za zástrčku. Pokud není

přístroj delší dobu používán, doporučujeme ho vytáhnout ze zásuvky.

Záruka

Váš přístroj byl velmi pečlivě vyvinut a vyroben. Pokud by se přesto vyskytla porucha, obraťte se prosím na speci-

alizovaný obchod. Během záruční doby odstraňujeme všechny škody, které prokazatelně spočívají v materiálových

nebo výrobních nedostatcích.

Záruční požadavek musí být uplatněn během záruční doby předložením dokladu o koupi. Přiložte prosím k přístroji

přesný popis poškození a přístroj pečlivě zabalte do originálního obalu. Viz. také záruční doklad na poslední straně

tohoto návodu k použití.

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNĺ

5....-05-DVD 619_CZ 135 24.05.2004, 14:38:24 Uhr

136

ESKY

Formáty disku

DVD-přehrávač přehrává všechny disky s dole uvedenými štítky:

DVDs Audio CDs

[8cm (3“)/ [8cm (3“)/

12cm (5”) disc] 12cm (5”) disc]

Regionální kód

Protože se DVD hodí převážně k publikaci hraných filmů v dosud nedosažené reprodukční kvalitě, snažila se filmová

studia působit tak, aby bylo přihlíženo k jejich publikačním praktikám. Proto jsou všechna DVD opatřena regionálním

kódem. Kódovány jsou i DVD-přehrávače prodávané v jedné oblasti.

Regionální kód pro naši oblast je 2.

Pokud není regionální kód na disku identický s regionálním kódem, není možné disk přehrát.

Funkce nebo ovládání disku není možné

Když se na obrazovce ukáže tento symbol , znamená to, že funkce nebo ovládání nejsou v daném okamžiku

aktivní. Výrobce CD provedl omezení. Jakou z předepsaných možností můžete využít, určí však výrobce DVD. Pokud

je ze strany výrobce zohledňována jen jedna jazyková verze nebo žádné různé úhly kamery, nemůžete tuto možnost

využít. Dbejte proto při koupi DVD na technické informace, které by měly být uvedeny na zadní straně krytu.

VŠEOBECNÉ INFORMACE K DVD

Co je DVD?

DVD je zkratka pro Digital Versatile Disk, novou technologii ukládání video-snímků a audio-nahrávek ve zvláště dobré

obrazové a zvukové kvalitě.

Použité ikony

Výběr jazyka pro audio

Výběr jazyka pro titulky

Formát obrazu

Úhel kamery

Regionální kód

Language Selection/Subtitle

Jedno DVD může být vyrobeno pro vícero jazykových verzí a s titulky v nejrůznějších jazycích.

Screen (Formát obrazu)

Jedno DVD může vytvořit až tři formáty obrazu, 16:9, 4:3 nebo Letterbox (široký obraz na normálních televizních

obrazovkách 4:3, pak však nahoře a dole s černými pruhy).

Multiple Camera Angles (Úhel kamery)

DVD umožňuje přehrávat video-programy se záznamy z vícero rozdílných úhlů kamery pro jednotlivé scény.

FORMÁTY DISKU

5....-05-DVD 619_CZ 136 24.05.2004, 14:38:24 Uhr

137

ESKY

Všimněte si:

Tento přístroj podporuje 2-kanál (levý/pravý) audio a 5.1 ch (Multi-kanál).

Při reprodukci CD-G (Grafics) nebo CD Extra Disk je přehrávána audio-část, ale grafika zůstává skryta.

Tituly a kapitoly

DVD jsou rozdělena do titulů a kapitol. Když jeden disk

obsahuje více než jeden film, nese každý film svůj vlastní

název-titul. Tituly jsou rozděleny do kapitol.

Audio-CD jsou rozdělena do titulů-tracků. Každý titul

představuje jednu píseň. Většina disků tímto systémem

disponuje.

PŘED ZAPNUTÍM

Použití dálkového ovladače

- Nasměrujte dálkový ovladač bez jakýchkoli překážek na senzor dálkového ovladače na přístroji.

- Funkční schopnost dálkového ovladače může být zeslabena silným osvětlením.

- Max. vzdálenost od přístroje činí 5 m při úhlu kolem 30 stupňů.

Vložení baterií

1. Otevřete prostor pro baterie na zadní straně dálkového ovladače.

2. Vložte dvě baterie a dbejte na vyznačení pólů.

3. Pečlivě zavřete prostor.

Všimněte si:

Vyjměňte vždy slabé baterie včas. Nemíchejte staré a nové baterie a používejte vždy baterie stejného typu. Pokud

není dálkový ovladač delší dobu používán, vyjměte baterie, aby nedošlo k poškození v důsledku vytečení obsahu

baterií.

VŠEOBECNÉ INFORMACE K DVD

5....-05-DVD 619_CZ 137 24.05.2004, 14:38:25 Uhr

138

ESKY

1 Tlačítko STANDBY/ON

K zapnutí DVD-přehrávače respektive uvedení do

pohotovosti.

2 Tlačítko RETURN

Přepne na normální funkci po použití menu SETUP.

3 Číselník (0-9) a (+10)

Číselná tlačítka pro přímé zadání hledání kapitol

resp. hudebních titulů a pro programování sledu

titulů a pro zadávání hesla. Pro čísla nad 10 stiskněte

nejdřív tlačítko +10 a pak teprve jednomístné číslo.

4 5.1/2.1 Tlačítko CHANNEL

Přepínač mezi 5.1 a 2.1 Kanal Modus.

5 MEMORY

Ukládací tlačítko pro vybrané tituly, kapitoly resp.

stanice.

6 DIMMER

Nastavení světlosti pro displej.

PRO LOGIC II

V modu AV-In zapněte Pro Logic modus pro VHS

pásky s Dolby Pro Logic.

8 VOLUME (+/-)

Ovladač hlasitosti zvuku.

9 SETUP

Vyvolání základního menu DVD-přehrávače.

10  /  Šipky

Pro výběr funkcí v menu na displeji.

11 I SLOW

Při zpomaleném chodu dozadu.

12  TUNING 

 [REV]: natočit zpět,

 [FWD]: natočit dopředu,

 TUNING : nastavení vysílače

13  STOP

Zastaví reprodukci.

14 I PREV.

Nastaví tituly, kapitoly a uložené vysílací stanice.

15 Tlačítko CLEAR

Zrušení označení a určitých opakovacích funkcí.

16 Tlačítko DISPLAY

Na displeji se ukážou všechna technická data

vloženého disku.

17 ANGLE

Úhly kamery, snímání filmu z různých pozic.

18 SU B T IT L E

Pro volbu jazyka titulků.

OVLÁDACÍ PRVKY A FUNKCE DÁLKOVÉHO OVLADAČE

5....-05-DVD 619_CZ 138 24.05.2004, 14:38:26 Uhr

139

ESKY

19 Funkční tlačítko

Ukáže funkční menu tam, kde můžete změnit nebo si

ověřit Vaše nastavení.

20 Tlačítko OPEN/CLOSE

K otevření nebo uzavření zásuvky na disk.

21 Tlačítko GOTO

Přepne přímo na určité místo DVD-disku, aby došlo

k dočasnému pozastavení nebo novému spuštění

nahrávky.

22 Tlačítko SOUND

Pro výběr zvukové rovnováhy nebo kontroly zvuku

pomocí tlačítek kurzoru.

23  /  Tlačítko kurzoru

Tlačítka se šipkami pro volbu funkcí menu na obra-

zovce.

24 Tlačítko MENU

Pro vyvolání a zrušení menu DVD.

25 Tlačítko ENTER

Pro potvrzení zvolených nastavení.

26 Slow Zpomalený chod I

27  PLAY

Spustí reprodukci.

28 II Tlačítko PAUSE

Pro krátké přerušení reprodukce, spuštění pozasta-

veného obrazu.

29 NEXT I

Nastaví další titul, kapitolu nebo uloženou vysílací

stanici.

30 Tlačítko ZOOM

Změní formát obrazu.

31 Tlačítko AUDIO

Zvolí jeden audio-titul na DVD respektive zvolí audio-

modus vloženého audio-CD.

32 Band/Repeat-Disc

Přepíná mezi UKW/MW. Zopakuje titul nebo kapitolu

vloženého DVD. Zopakuje jednotlivý titul nebo celé

CD.

33 FM Mode/Repeat A-B button

Přepíná mezi UKW Stereo a UKW mono. Pro volbu

opakování mezi dvěma označenými body.

34 Videovýstup

Přepínání (volitelně)

OVLÁDACÍ PRVKY A FUNKCE DÁLKOVÉHO OVLADAČE

5....-05-DVD 619_CZ 139 24.05.2004, 14:38:26 Uhr

140

ESKY

Přední strana přístroje

1 Zásuvka na disk

Pomocí tlačítka OPEN/CLOSE otevřete zásuvku a

vložte disk.

2 Ukazatel STANDBY

Svítí, pokud je přístroj v modu Standby.

3 Displej

Zobrazuje systémové informace.

4 Tlačítko OPEN/CLOSE

Stisknete tlačítko pro otevření nebo uzavření zásuvky

na disk.

5 Start (PLAY)

Stiskněte PLAY pro spuštění nahrávky.

6 STOP

Zastaví reprodukci disku.

7 Vypínač pro volbu funkcí

8 Ovladač hlasitosti (Volume)

Pro regulace hlasitosti

9 Tlačítko STANBY

Vypne/Zapne přístroj.

10 Senzor dálkového ovladače

Informace ke spořiči obrazovky

Pokud během několika minut není aktivováno žádné

funkční tlačítko, pak se automaticky nastaví spořič obra-

zovky. Stiskněte libovolné tlačítko, pokud se chcete vrátit

do původního režimu.

FUNKČNÍ A OVLÁDACÍ PRVKY PŘÍSTROJE

Zadní strana přístroje

11 AM/MW Loop anténový terminál

12 Video-připojení (Y, PB/CB, PR/CR)

13 Připojovací zástrčka k videu

14 Digitální zástrčka Audio Out

15 Video In (VCR)

16 Sc a rt - zás tr čk a

17 A u d i o I n

18 Přední reproduktorový terminál P

19 S ubwoofer LB

(skřínový reproduktor)-terminály

20 Rear reproduktorový terminál L

21 Anténová zástrčka UKW

22 Výstupní zástrčka audio (L/P)

23 Výstupní zástrčka S-video (DVD)

24 Rear reproduktorový terminál P

25 Střední reproduktorový terminál

26 Přední reproduktorový terminál L

27 Síťový kabel

5....-05-DVD 619_CZ 140 24.05.2004, 14:38:27 Uhr

141

ESKY

OKÉNKO DISPLEJE

Informace k displeji

V závislosti na ovládacím statutu se na obrazovce objevují různé informace

Obrazovka Informace na přístroji Poznámka

Pokud nebylo

vloženo žádné CD

a přístroj byl uve-

den do provozu

No Disk

NO DISC

CD chybí, CD bylo špatně vloženo, špatné CD

nebo typ DVD

Zásuvka CD

otevřena



OPEN

Zásuvka CD

zavřena



Nabít

LOAD

Stop

 Stop

Zobrazí se jiné informace

Start

 Play

dtto

Pauza

II Pause

Stojící obraz nebo funkce Pause u audio-CD

Rychlý chod

dopředu

 x 2

Zobrazí se jiné informace.

Zpětný chod

 x 2

dtto

Pomalu

I / I 1/2

Nefunguje pro audio-CD.

Opakování A-B

Rep A-

Rep A-B

A-B

Opakuje specielní sekci. Ne u audio-CD.

T.č. není k dispozici.

ANGLE

Tento ukazatel svítí,

pokud byla nahráv-

ka aktuální části

DVD produkována

z nejrůznějších úhlů

kamery.

MEMORY

Svítí při naprogramo-

vané reprodukci.

Dolby Digital

Svítí, pokud byl zvolen

Dolby Digital Sound

nebo pokud disk

Dolby Digital Sound

obsahuje.

Pro Logic II

Svítí, pokud byl v modu

AV-IN zvolen Pro-Logic

Sound.

Repeat 1

Svítí, pokud byla

zapnuta funkce

opakování.

Stereo

Tento ukazatel se

objeví, pokud je ve

stereu zachycena

vysílací stanice UKW.

Repeat A-B

Svítí, pokud je

spuštěna funkce

opakování.

Operation

Udává status CD a přístroje.

5....-05-DVD 619_CZ 141 24.05.2004, 14:38:28 Uhr

142

ESKY

Ujistěte se, že síťový kabel není spojen se zástrčkou,

když provádíte připojení. Vytáhněte konektor ze sítě,

pokud přístroj není delší dobu používán.

Anténa

Pro lepší příjem.

UKW

Strčte přiložený anténový kabel UKW do anténové

zástrčky FM.

Strčte přiloženou anténu MW Loop do anténové zástrčky

Loop.

Připojení přístroje k televizoru

Tento přístroj může být nejrůznějšími způsoby připojen

k televizoru, v závislosti na druhu televizoru.

Pro připojení televizoru použijte scart-kabel, video-kabel,

S-video-kabel nebo audio/video-kabel.

Scart-kabel

Použijte scart-kabel (není přiložen k přístroji) a připojte

Váš DVD-přístroj k televizoru.

Připojení RCA audio/video

1. Použijte k tomu přiložený audio/video-kabel.

Spojte výstupní zástrčky Video Out a levou/pravou

Audio Out se zástrčkami Video a pravou/levou Audio

In Vašeho přístroje.

nebo

Připojení S-video

Použijte k tomu S-video-kabel (není přiložen k přístroji) a

přiložený audio/video-kabel.

1. S-video-kabelem spojte přípojky S-video (DVD) na

Vašem přístroji se zástrčkami S-video In Vašeho

televizoru.

Nakonec spojte audio/video-kabelem levé a pravé

výstupní zástrčky Audio Out přístroje s levými a pra-

vými zástrčkami Audio In na Vašem televizoru.

nebo

Cinch/Scart-kabel

Použijte Cinch/Scart-kabel (nedodává se spolu s

přístrojem). Spojte výstupní zástrčky video Out a levé/

pravé výstupní zástrčky Audio Out na přístroji a scart na

televizoru.

nebo

PŘIPOJENÍ

5....-05-DVD 619_CZ 142 24.05.2004, 14:38:28 Uhr

143

ESKY

Component Video Output / (DVD)

Některé televizory a monitory jsou vybaveny komponen-

tami Video Inputs.

Použijte audio kabel (nedodává se spolu s přístrojem),

spojte levé/pravé výstupní zdířky pro audio (Audio Out)

na Vašem přístroji s levými/pravými vstupními zdířkami

pro audio (Audio In) Vašeho televizoru a component

video kabel (nedodává se spolu s přístrojem), spojte

zeleným konektorem výstupní zdířku Y pro video (Video

Out) na Vašem přístroji se vstupní zdířkou Y pro video

(Video In) Vašeho televizoru.

Modrý konektor PB/CB Video Out přístroje dejte do

zástrčky PB/CB Video In na televizoru a červený konek-

tor PR/CD Video Out přístroje do zástrčky PR/VR Video

In televizoru, abyste mohli přehrávat snímky ve vyšší

kvalitě.

nebo

Progresivní Output (DVD)

Některé televizory a monitory jsou vybaveny komponen-

tami Video Inputs, které produkují nepřetržitý video-si-

gnál.

Použijte audio kabel (nedodává se spolu s přístrojem),

spojte levé/pravé výstupní zdířky pro audio (Audio Out)

na Vašem přístroji s levými/pravými vstupními zdířkami

pro audio (Audio In) Vašeho televizoru a component

video kabel (nedodává se spolu s přístrojem), spojte

zeleným konektorem výstupní zdířku Y pro video (Video

Out) na Vašem přístroji se vstupní zdířkou Y pro video

(Video In) Vašeho televizoru.

Modrý konektor PB/CB Video Out přístroje do zástrčky

PB/CB Video In na televizoru a červený konektor PR/CD

Video Out přístroje do zástrčky PR/VR Video In televi-

zoru, abyste mohli přehrávat snímky ve vyšší kvalitě.

Všimněte si:

• Když připojujete DVD-přehrávač k Vašemu televizoru,

vypněte oba přístroje a vytáhněte zástrčky obou

přístrojů ze sítě.

• Připojte DVD-přehrávač přímo k televizoru. Pokud

chcete DVD-přehrávač připojit k VTR nebo TV/VTR-

kombinaci respektive videu, může dojít ke zničení

obrazu, protože DVD jsou chráněna proti kopiím.

Stiskněte tlačítko SETUP a zvolte Video Output YUV.

Připojte Component-video-kabel k televizoru, stiskněte

tlačítko P-Scan na dálkovém ovladači, pokud je DVD

zastaveno. Můžete si zvolit výchozí signál pro lepší

kvalitu obrazu.

Pozor:

Pokud byl aktivován kontinuální video-signál, nedojde

k žádnému video-signálu přes zástrčky S-video nebo

RCA (CVBS).

Ujistěte se, že Váš přístroj kontinuální signál vysílá a

stiskněte tlačítko P-Scan dvakrát, dokud se neobjeví

CVBS, abyste zpět získali video-signál CVBS.

Všimněte si:

Připojte přístroj přímo k televizoru. Pokud přístroj

připojujete přes video-přehrávač, dojde ke zničení obra-

zu, protože DVD jsou chráněna proti kopirováním

Pokud chcete přístroj připojit k jinému přístroji, ujistěte

se, že jsou oba přístroje vypnuté a vytáhněte zástrčky ze

sítě, než budete provádět připojení.

Připojení k jiným přístrojům

Podobná připojení

Použijte audio-kabel (nedodává se spolu s přístrojem) a

spojte levé/pravé výstupní zástrčky Audio Out přístroje

se zástrčkami Audio In stereo-přístroje.

Digitální připojení

Pro toto připojení použijte koaxiální kabel (není obsažen

v dodávce). Spojte digitální výstupní zástrčky Audio Out

s digitálními zástrčkami Audio In druhého přístroje.

Poslech přes jiný audio-přístroj

1. Zapněte přístroj.

2. Zapněte Váš audio-přístroj a řiďte se pokyny

k použití, abyste mohli zvolit funkci Audio In nebo

digitální In-funkci.

Připojení k video-přehrávači

Audio/Video-kabel

Použijte přiložený audio/video-kabel a spojte žlutý

otvor výstupní zástrčky Video Out Vašeho přístroje se

zástrčkami Video In Vašeho televizoru. Následně spojte

levý a pravý výstupní připoj Audio Out se zástrčkami

Audio In na přístroji. Pokud chcete slyšet zvuk přes

reproduktory hlavního přístroje, není spojení audio-ka-

belem nutné.

PŘIPOJENÍ

5....-05-DVD 619_CZ 143 24.05.2004, 14:38:29 Uhr

144

ESKY

Video-kabel

Pokud je použit video-kabel, pak spojte zástrčky Video

In (VCR) přístroje s výstupními zástrčkami Video Out

video-přehrávače.

Audio-kabel

Použijte audio-kabel a spojte levé/pravé zástrčky Audio

In přístroje s výstupními zástrčkami Audio Out video-

přehrávače.

Pouštění DVD

1. Zapněte přístroj, použijte funkční tlačítka na dálko-

vém ovladači nebo na přístroji, abyste si mohli zvolit

funkci DVD.

2. Zapněte televizor a řiďte se pokyny k použití, abyste

mohli přepnout na funkci videa.

Spuštění záznamu na video-pásce

1. Zapněte přístroj, použijte funkční tlačítka na dálko-

vém ovladači nebo na přístroji, abyste mohli zvolit

funkci AV.

2. Zapněte televizor a řiďte se pokyny k použití, abyste

mohli přepnout na funkci videa.

3. Zapněte video-přístroj a řiďte se pokyny k použití pro

spuštění záznamu na video-pásce.

Všimněte si:

• Pokud chcete poslouchat zvuk jen přes přístroj,

nesmí být spojena levá a pravá audio-zástrčka mezi

přístrojem a televizorem.

• Zvuk video-přehrávače respektive externích přístrojů

nelze přijímat přes televizor, pokud jste televizor

připojili pomocí Scart-to-scart-kabelu.

Reprodukce zvuku televizních

programů přes přístroj

Abyste mohli poslouchat zvuk televizních programů přes

DVD-zesilovač, postupujte následovně:

1. Nejdříve připojte podle výše uvedených pokynů

přístroj k video-přehrávači.

2. Stiskněte funkční tlačítko na DVD-zesilovači, abyste

mohli zvolit funkci AV IN. Pokyny se zobrazí na

předním displeji.

3. Zvolte na televizoru funkci AV nebo Scart-INPUT-

kanál pro DVD-zesilovač.

4. Na video-přehrávači zvolte televizní program, který

chcete sledovat.

5. Podle přání zvolte na DVD-přehrávači stereo-zvuk

nebo modus Pro Logic.

Připojení reproduktorů a

Subwooferu

Pro ulehčení jsou kabely reproduktorů barevně odlišené.

Strčte kladné (+) a záporné (-) konce kabelů do jed-

notlivých zástrček na zadní straně přístroje. Nyní strčte

každý kabel do připojovacích zástrček.

PŘIPOJENÍ

5....-05-DVD 619_CZ 144 24.05.2004, 14:38:30 Uhr

145

ESKY

1. Pro zapnutí přístroje stiskněte tlačítko Standby/On na

dálkovém ovladači nebo funkční tlačítko nebo tlačítko

PLAY.

2. Zapněte Váš televizor.

3. Zvolte AV-kanál.

4. Pokud byl přístroj s televizorem správně spojen,

objeví se na obrazovce logo DVD Video, jako na

následujícím obrázku.

Umístění reproduktorů

Prostřední reproduktor by měl být umístěn na nebo pod

televizorem.

Přední reproduktory by měly být rozestavěny ve stejné

vzdálenosti k televizoru vpravo a vlevo od něj.

Subwoofery mohou být umístěny kdekoli.

Rear-reproduktory by měly být umístěny pokud možno

vedle nebo trochu za posluchačem, asi tak ve výšce uší.

Montáž reproduktorů Rear

Surround na stěnu

1. Označte si na stěně vybrané místo k pověšení.

2. Upevněte do stěny hmoždinku.

3. Nyní zavěste reproduktor na šroubek tak, dokud

nebude pevně usazen.

PŘIPOJENÍ

Zapnutí DVD-přehrávače a televizoru

5....-05-DVD 619_CZ 145 24.05.2004, 14:38:31 Uhr

146

ESKY

Nastavení reproduktorů

Pro nastavení zvuku Surround s Pro Logic

Pro provedení následujících změn v rovnoměrném

rozložení zvuku použijte dálkový ovladač.

Přední reproduktor (vlevo)

• Opakovaně stiskněte tlačítko Sound, dokud se na

displeji neobjeví

LEFT 5, pak nastavte pomocí šipek

vybranou úroveň. Každé nastavení se objeví na

displeji.

Přední reproduktor (vpravo)

• Opakovaně stiskněte tlačítko Sound, dokud se na

displeji neobjeví

RIGHT 5, pak nastavte pomocí šipek

vybranou úroveň. Každé nastavení se objeví na

displeji.

Střední reproduktor

• Opakovaně stiskněte tlačítko Sound, dokud se na

displeji neobjeví

CENT 10, pak nastavte pomocí

šipek vybranou úroveň. Každé nastavení se objeví na

displeji.

Rear-reproduktor (vlevo)

• Opakovaně stiskněte tlačítko Sound, dokud se na

displeji neobjeví

REAR L10, pak nastavte pomocí

šipek vybranou úroveň. Každé nastavení se objeví na

displeji.

Rear-reproduktor (vpravo)

• Opakovaně stiskněte tlačítko Sound, dokud se na

displeji neobjeví

REAR R10, pak nastavte pomocí

šipek vybranou úroveň. Každé nastavení se objeví na

displeji.

Sub-Woofer

• Opakovaně stiskněte tlačítko Sound, dokud se na

displeji neobjeví

SUB 10, pak nastavte pomocí šipek

vybranou úroveň. Každé nastavení se objeví na

displeji.

Všimněte si:

Pokud nebudete v několika následujících vteřinách

používat žádné tlačítko, vrátí se displej do normálního

režimu.

Nastavení kvality zvuku

Pomocí tlačítka Sound můžete nastavit různé mody

ekvalizéru (Bass, Treble). Nastavení se provádí tlačítkem

kurzoru.

Bass: nízké zvukové frekvence

Treble: vysoké zvukové frekvence

Dolby Digital

Je to systém, který byl vyvinut v Dolby Laboratories Inc.

Existují filmy s tzv. divadelní zvukovou kvalitou, která je

možná, pokud je přístroj připojen k Dolby-Digital-5.1-Ka-

nal-procesoru nebo k zesilovači. Tento přístroj automati-

cky rozezná DVD, která vyrobena pomocí Dolby Digital.

Protože ne všechna DVD jsou takto vyráběna, měli byste

při koupi dbát na toto logo.

Dolby Pro Logic II

Tento systém zaručuje díky Surround-dekodéru plnou

šíři dvoukanálového systému a je označen následujícím

symbolem.

NASTAVENÍ ZVUKU

5....-05-DVD 619_CZ 146 24.05.2004, 14:38:31 Uhr

147

ESKY

Výběr reproduktorů

• V modu Stop funkce DVD můžete na dálkovém

ovladači stisknout tlačítka 5.1 CH a 2.1 CH, abyste

si zvolili různá nastavení reproduktorů tak, jak je

vyznačeno v dole uvedené tabulce.

• V modu AV-IN si také můžete opakovaným stisknutím

tlačítka Pro Logic II na dálkovém ovladači vybrat mezi

různými mody reproduktoru.

• Subwoofery mohou být aktivovány respektive deakti-

vovány přes menu Setup.

Následující tabulka zobrazuje, jaké reproduktory jsou

v jaké modu aktivovány.

FUNCTION DISCS

5.1 /

2.1CH

Button

L/R

SPEAKER

(SMALL/

LARGE)

SUB-

WOOFER

ON/OFF

Dolby Pro Logic II Selection

EMU

MA-

TRIX

MU-

SIC

MO-

VIE

BY PASS

DVD MODE

DVD /

5.1

SMALL ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1 or 2.1

LARGE ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1 or 2

--- OFF 5 5 5 5 5 or 2

2.1

SMALL ON 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1

LARGE ON 2 2 2 2 2

--- OFF 2 2 2 2 2

MP 3

5.1

--- --- 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1

Dolby

Pro Logic

II not

applied

on Tuner,

MP3 and

PCM

DVD.

2.1

--- ON 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1

--- --- OFF 2 2 2 2 2

PCM

DVD

5.1

--- ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1

--- OFF 5 5 5 5 5

2.1

SMALL ON 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1

LARGE ON 2 2 2 2 2

--- OFF 2 2 2 2 2

TUNER --- --- --- --- 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1

AV_IN --- ---

SMALL ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1

LARGE ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1

--- OFF 5 5 5 5 5

5.1 aktivuje přední reproduktor vlevo/vpravo, zpětné

LB (skřínové reproduktory)-vlevo/vpravo, střední

reproduktor a Subwoofer.

2.1 aktivuje přední reproduktor vlevo/vpravo a Sub-

woofer.

5 aktivuje přední reproduktor vlevo/vpravo, střední

reproduktor a zpětné LB (skřínový reproduktor)

-vlevo/vpravo.

2 aktivuje jen levý a pravý přední reproduktor

Mějte, prosím, na paměti následující:

Jestliže jste propojili Váš televizní přístroj s přehrávačem

pomocí kabelu SCART, nebudete mít při přehrávání

DVD-disků se systémem DOLBY DIGITAL na televizoru

žádný zvuk; zvuk bude reprodukován jen přes reproduk-

tory Vašeho setu HOME CINEMA.

NASTAVENÍ ZVUKU

5....-05-DVD 619_CZ 147 24.05.2004, 14:38:32 Uhr

148

ESKY

Základní předpokladem pro reprodukci CD je úspěšné

zapojení přístrojů.

1. Stiskněte tlačítko Standby/ON na přístroji nebo na

dálkovém ovladači.

2. Zvolte funkčním tlačítkem DVD.

3. Stiskněte tlačítko OPEN/CLOSE, abyste otevřeli

zásuvku.

4. Vložte CD popsanou stranou vzhůru a zavřete zásuv-

ku znovu pomocí tlačítka OPEN/CLOSE.

5. CD se načítá, odpovídající údaj se objeví na displeji.

Reprodukce se zapne automaticky, jakmile proběhl

startovací proces. V jiném případě stiskněte tlačítko

PLAY .

Funkce PAUSE

Pokud chcete nyní reprodukci krátce přerušit, stiskněte

tlačítko PAUSE II. Údaj Pause se objeví na displeji.

Pokud chcete v reprodukci pokračovat, stiskněte tlačítko

PLAY.

Ukončení reprodukce

Stiskněte tlačítko STOP , pokud chcete reproduk-

ci přerušit. Pokud chcete v reprodukci pokračovat,

stiskněte tlačítko PLAY . Pokud má být reprodukce

ukončena, stiskněte tlačítko STOP  po druhé.

Tlačítka SKIP

Pomocí tlačítek SKIP můžete rychle nalistovat určitý titul

DVD nebo CD.

Stiskněte jednou tlačítko SKIP zpět, abyste se dostali na

začátek předcházejícího titulu.

Stiskněte tlačítko SKIP vpřed, abyste se dostali na

následující titul.

Při audio-CD používejte prosím číselník na dálkovém

ovladači, abyste nalistovali konkrétní titul přímo.

Fast Forward/Fast Reverse

(rychle Vpřed/Zpět)

Stiskněte tlačítka  FFWD nebo REV  během

reprodukce. Disk bude přetáčen dvojitou rychlostí.

Máte na výběr 4 rychlostní stupně. Při každém stisknutí

tlačítka  FFWD resp. REV

 se změní rychlost. 2x,

4x, 8x a 20x.

Jakmile jste dosáhli požadované oblasti, stiskněte

tlačítko Play .

Všimněte si:

Výběru vybraného místa můžete dosáhnout i stisknutím

a držením tlačítek FFWD nebo REV.

Slow motion (zpomalený chod)

Také zde máte možnost vybrat si mezi dvěma rychlostní-

mi stupni. Rychlosti se mění při každém stisknutí tlačítek

Slow následovně: 1/2 - 1/4. Pokud se chcete vrátit na

normální chod reprodukce, stiskněte tlačítko Play .

Tlačítka Skip (vyhledávání)

Během reprodukce můžete stisknutím tlačítek Skip

přepínat mezi předešlými nebo následnými tituly nebo

kapitolami. Odpovídající údaj se objeví na displeji. Repro-

dukce se zapne automaticky.

Zoom (zvětšení)

Pro zvětšení jednoho výseku obrazu stiskněte během re-

produkce tlačítko ZOOM. Kurzorem můžete výsek ještě

přesněji zaměřit. Abyste se dostali znovu k normálnímu

chodu, stiskněte tlačítko Zoom, dokud se neobjeví

symbol OFF.

Multi Angle (úhly kamery)

Některá DVD obsahují scény, které již při nahrávání

byly kamerou snímány z různých úhlů. U takových

disků můžete takto nahrané scény také z různých úhlů

shlédnout.

1. Během reprodukce takového disku stiskněte tlačítko

Angle, aby se objevil počet nasnímaných úhlů.

2. Stiskněte tlačítko Angle vícekrát, abyste se dostali na

další úhel. Zhruba po dvou vteřinách bude reproduk-

ce pokračovat v jiném úhlu. Pokud během 10 vteřin

nebude aktivováno žádné tlačítko, nezmění se úhel

kamery.

Pokud bylo DVD nahráno jen z jednoho úhlu kamery,

objeví se po stisknutí tlačítka Angle symbol kamery

s číslem

1/1.

Audio

Některé disky obsahují záznamy s různými zvukovými

formáty. Pokud jste vložili takto vyrobený disk, můžete

během reprodukce volit mezi různými zvukovými for-

máty.

1. Stiskněte během reprodukce tlačítko Audio. Na obra-

zovce se objeví aktuální číslo zvukového formátu,

např. 1/3.

2. Stiskněte tlačítko Audio ještě jednou, abyste nastavili

zvolený formát zvuku. Po zhruba 2 vteřinách bude

reprodukce pokračovat v novém formátu.

Pokud byl vložený disk vyroben jen v jednom audio-for-

mátu, pak se číslo na obrazovce nemění.

REPRODUKČNÍ FUNKCE

5....-05-DVD 619_CZ 148 24.05.2004, 14:38:33 Uhr

149

ESKY

Subtitle (titulky)

Na jednom DVD mohou být uloženy titulky ve značném

množství jazyků. Nezávislé na tom, jaké základní

nastavení v menu Set-up bylo pro titulky zvoleno, pokud

nějaký disk obsahuje jinou jazykovou verzi, je k dispozici

pouze tato verze.

1. Stiskněte během reprodukce tlačítko Subtitle. Na

displeji se objeví aktuální jazyková verze.

2. Stiskněte tlačítko Subtitle opakovaně, abyste si zvolili

jiný jazyk.

Všimněte si:

• Pokud byl disk vyroben jen v jedné jazykové verzi,

nereaguje toto tlačítko respektive jazyk se nezmění.

• Pokud jste stiskli tlačítko Subtitle, začne zhruba do 2

vteřin reprodukce ve změněném jazyce.

• Pokud není během 10 vteřin aktivováno žádné

tlačítko, bude přehrávač pokračovat v aktuální jazy-

kové verzi.

• U některých disků je aktivace různých jazykových

verzí možná jen přes hlavní menu. Stiskněte v tomto

případě nejdříve tlačítko MENU.

REPRODUKČNÍ FUNKCE

Informace k obrazovce

Tlačítkem Display si můžete zjistit a změnit aktuální

nastavení: Audio, Titulky a Úhel kamery.

• Během reprodukce disku stiskněte tlačítko Display.

Na displeji se nyní objeví již uběhlá (elapsed Time) a

ještě zbývající (remaining Time) hrací doba.

• Pokud stiskněte tlačítko Display podruhé, ukážou se

na obrazovce následující informace: Stiskněte Angle,

Audio a Subtitle, abyste si mezi těmito možnostmi

vybrali.

Výběr titulu (Title)

• Zobrazí se aktuální číslo a celkový počet titulů.

• Stiskněte tlačítko GOTO, abyste mohli zvolit vybraný

titul. Pro potvrzení výběru stiskněte tlačítko ENTER.

Výběr kapitoly (Chapter)

• Na obrazovce se objeví, která kapitola zrovna běží a

kolik kapitol celkem disk obsahuje.

• Stiskněte tlačítko GOTO, abyste si zvolili kapitolu, a

potvrďte Váš výběr tlačítkem ENTER.

Časový skok (Time)

• Na obrazovce se objeví uběhlá a zbývající hrací

doba. Tlačítkem GOTO můžete nyní zadat spuštění

reprodukce od určité dané doby. Stiskněte tlačítko

ENTER.

Úhel kamery (Angle)

• Pokud byla nahrávka na disku kamerou nasnímána

z různých úhlů, zobrazí se vedle symbolu kame-

ry např. 1/3. Pokud byla nahrávka pořízena jen

z jednoho úhlu, zobrazí se vedle symbolu kamery jen

1/1. Tlačítkem GOTO si můžete i zde nastavit různé

úhly kamery.

Nastavení audia

• Taky tady se ukáže aktuální stav. Změny můžou být

provedeny pomocí tlačítka AUDIO. Pro nastavení

audia stiskněte tlačítko AUDIO.

Titulky (Subtitle)

• Zobrazí se aktuální stav. Změny můžou být prove-

deny pomocí tlačítka SUBTITLE. Pokud nelze disk

přehrávat jinak než v jedné jazykové verzi, objeví se

na obrazovce 1/1 a jazyk.

Funkce GOTO

Obyčejně bývají disky rozděleny do titulů a tituly do

kapitol. Audio-CD bývají rozděleny do tzv. tracků. Funkce

GOTO umožní vyhledání určitého výseku (titulu nebo

kapitoly) během reprodukce disku.

Všimněte si:

Pro navrácení do normálního režimu stiskněte tlačítko

DISPLAY ještě jednou.

SPECIELNÍ FUNKCE REPRODUKCE DVD

5....-05-DVD 619_CZ 149 24.05.2004, 14:38:34 Uhr

150

ESKY

Zobrazení určitého titulu

Pro přímé nalistování určitého titulu na DVD postupujte

následovně:

1. V modu STOP stiskněte tlačítko GOTO.

2. Pro vyhledání jednoho specielního titulu použijte

šipky a stiskněte pak příslušné číslo.

3. Pro potvrzení stiskněte tlačítko ENTER.

4. Reprodukce začne asi 3 vteřiny poté.

Nastavení můžete zrušit tím, že stisknete tlačítko CLEAR.

Nalistování určité kapitoly

nebo hudebního titulu

Pokud znáte číslo kapitoly resp. hudebního titulu, můžete

zadat přímo příslušné číslo.

1. Pro vyhledání vybraného titulu stiskněte tlačítko

GOTO.

2. Pomocí šipek si najeďte na kapitolu resp. hudební

titul a stiskněte příslušné číslo.

3. Pro potvrzení stiskněte tlačítko ENTER.

Pro zrušení zadání stiskněte tlačítko CLEAR.

Vyhledávání s udáním času

Udáním času můžete určité místo také lokalizovat (hodi-

na, minuta, vteřina).

1. Stiskněte tlačítko GOTO.

2. Pro zobrazení času stiskněte tlačítko  nebo  .

3. Zadejte příslušné číslo.

4. První dvě zadaná čísla znamenají hodiny. Druhá dvě

čísla minuty, třetí dvě čísla vteřiny.

5. Pro potvrzení stiskněte tlačítko ENTER. Reprodukce

začne do 3 vteřin.

DVD

Všimněte si:

• Tato funkce není však použitelná pro všechny disky.

• Některé scény nemůžou být přesně nastaveny.

• Tato metoda vyhledávání se hodí jen pro aktuální

titul.

• Pomocí tlačítek  a  se můžete pohybovat v menu.

• Tlačítkem CLEAR můžou být všechna zadání smazá-

na.

Nastavení úhlu kamery

1. Stiskněte dvakrát tlačítko DISPLAY, na obrazovce se

objeví funkční menu a Vy si můžete přečíst, z kolika

možných úhlů byl záznam na disku kamerou snímán.

2. Pro zvolení zvoleného úhlů stiskněte opakovaně

tlačítko ANGLE, nastavení proběhne během následu-

jících 3 vteřin.

3. Stiskněte ještě jednou tlačítko DISPLAY, abyste se

dostali do normálního režimu.

Nastavení různých audio-formátů

1. Stiskněte dvakrát tlačítko DISPLAY, na obrazovce se

objeví funkční menu a Vy si můžete přečíst, v kolika

možných audio-formátech byl disk vytvořen.

2. Pro výběr zvoleného audio-nastavení stiskněte

opakovaně tlačítko AUDIO. Nastavení proběhne

během následujících 3 vteřin.

3. Stiskněte ještě jednou tlačítko DISPLAY, abyste se

dostali do normálního režimu.

Nastavení různých titulků

1. Stiskněte dvakrát tlačítko DISPLAY, na obrazovce se

objeví funkční menu a Vy si můžete přečíst, s kolika

možnými titulky byl disk vytvořen.

2. Pro výběr zvoleného jazyka stiskněte opakovaně

tlačítko SUBTITLE. Nastavení proběhne během nás-

ledujících 3 vteřin.

3. Stiskněte ještě jednou tlačítko DISPLAY, abyste se

dostali do normálního režimu.

SPECIELNÍ FUNKCE REPRODUKCE DVD

5....-05-DVD 619_CZ 150 24.05.2004, 14:38:35 Uhr

151

ESKY

Přístroj nabízí možnost naprogramování titulů a kapitol.

Programování kapitoly

1. V modu STOP stiskněte tlačítko MEMORY.

2. Zadejte číslo titulu do

- -

. Pro vyhledání příslušného

čísla v obsahu použijte šipky , .

3. Pomocí šipek najeďte kurzorem , , nebo  na

pole CHAPTER a také zde zadejte příslušné číslo.

4. Pokud jste zadali obě čísla, najeďte kurzorem na

další číslo programování.

5. Opakujte body 2 a 3 tak dlouho, dokud všechny tituly

a kapitoly nebudou uloženy.

6. Pro spuštění reprodukce stiskněte tlačítko PLAY .

Všimněte si:

• Když stisknete tlačítko STOP , bude zrušeno pos-

lední provedení programování.

• Když během programování stisknete tlačítko CLEAR,

smaže se poslední zadané číslo.

Programování audio-titulu

1. V modu STOP stiskněte tlačítko MEMORY.

2. Zadejte číslo titulu do

- - -

3. Pomocí šipek , , nebo  najeďte kurzorem na

další číslo programování.

4. Také tady zadejte číslo titulu.

5. Pokud jste naprogramovali všechna čísla, stiskněte

pro spuštění reprodukce tlačítko PLAY .

Všimněte si:

• Pokud během programování stisknete tlačítko

CLEAR, smaže se aktuální číslo.

PROGRAMOVÁNÍ

OPAKOVACÍ FUNKCE

Tento přístroj nabízí možnost nastavit různá opakování.

Opakování titulu

Ten samý titul si můžete opakovaně přehrávat.

Během reprodukce stiskněte tlačítko REPEAT DISK,

dokud se na obrazovce neobjeví údaj REPEAT TITLE.

Aktuální titul bude opakován tak dlouho, dokud nebude

funkce zrušena.

Opakování kapitoly

Tiskněte během reprodukce tlačítko REPEAT DISK tak

dlouho, dokud se na obrazovce neobjeví údaj REPEAT

CHAPTER. Aktuální kapitola bude hrána tak dlouho,

dokud nebude funkce zrušena.

Zrušení opakovací funkce

Abyste zrušili zadanou opakovací funkci, musíte tisknout

tlačítko REPEAT DISK tak dlouho, dokud se na displeji

neobjeví údaj REPEAT OFF.

Opakování audio-titulu

Během reprodukce CD tiskněte tlačítko REPEAT DISC

tak dlouho, dokud se na obrazovce neobjeví údaj RE-

PEAT SINGLE.

Opakování celého CD

Během reprodukce tiskněte tlačítko REPEAT DISK tak

dlouho, dokud se na obrazovce neobjeví údaj REPEAT

“ALL”.

Zrušení opakovací funkce

Tiskněte tlačítko REPEAT DISC tak dlouho, dokud se na

obrazovce neobjeví údaj OFF.

Opakování jednotlivých scén

Také jednotlivé scény můžou být opakovaně přehrávány.

Tato funkce může být spuštěna však jen v rámci stejného

titulu. Opakovací funkce může být opakována také tehdy,

když byla scéna kamerou nasnímána z různých úhlů.

1. Během reprodukce stiskněte tlačítko REPEAT A-B

na začátku příslušné scény. Na displeji se objeví údaj

Rep A-

2. Na konci scény, která měla být zopakována,

stiskněte ještě jednou tlačítko REPEAT A-B. Na obra-

zovce se objeví údaj

Rep A-B

3. Pokud se chcete vrátit k normální reprodukci,

tiskněte tlačítko REPEAT A-B tak dlouho, dokud se

na displeji neobjeví údaj

Off

Všimněte si:

Opakování scény může být proběhnout jen v rámci

stejného titulu a jen tehdy, pokud byly scény kamerou

nasnímány ze stejného úhlu.

5....-05-DVD 619_CZ 151 24.05.2004, 14:38:35 Uhr

152

ESKY

Tento přístroj může přehrávat MP3 a obrazová CD, která

byla pořízena na CD-R nebo CD-RW.

Reprodukce MP3

1. Pro otevření zásuvky na CD stiskněte tlačítko OPEN/

CLOSE.

2. Vložte MP3 popsanou stranou vzhůru.

3. Tlačítkem OPEN/CLOSE zavřete zásuvku.

4. Přístroj nyní bude číst MP3 a automaticky nastartuje

reprodukci.

Funkce Pause

Pro krátkodobé přerušení reprodukce stiskněte tlačítko

PAUSE. Stiskněte podruhé tlačítko, abyste mohli

pokračovat v reprodukci.

Stop

Stiskněte tlačítko STOP, pokud chcete reprodukci úplně

ukončit. Stisknutím tlačítka PLAY začíná reprodukce

prvním titulem.

Tlačítko PREV./NEXT

Také při reprodukci MP3 můžou být aktivována tlačítka

vyhledávání a přepínání.

Tlačítka pro přehrávání dopředu a

dozadu

Během reprodukce MP3 není možné použít tlačítka

F.FWD a Rev.

Obrazovka při reprodukci MP3

Zapněte televizor pro zobrazení souborů MP3 na obra-

zovce.

1. Pro zobrazení registru stiskněte tlačítko menu na

dálkovém ovladači.

2. Pomocí tlačítek kurzoru na dálkovém ovladači si zvol-

te vybraný registr a potvrďte volbu tlačítkem ENTER.

3. Pomocí tlačítek kurzoru na dálkovém ovladači si nyní

zvolte vybraný soubor a volbu potvrďte tlačítkem

ENTER.

4. Vybraný soubor je lokalizován a bude reprodukován.

Všimněte si:

• Schopnost reprodukce MP3 je závislá na různých

faktorech:

• Bitová rychlost mezi 64-256 kbps.

• max. 254 titulů na jednom MP3.

• max. 32 registrů.

• Nazvy souborů by se měly skládat z 12 nebo méně

písmen nebo čísel a musí obsahovat údaj MP3. Např.

12340000.MP3.

• Pokud chcete nahrávat CD, použijte disk na 74 minut

(650MB).

• Disky CD-R nebo CD-RW by měly být v počítači

finalizovány formátem Single Session.

Reprodukce obrázkového CD

Obrázkové CD má velikost a formu normálního CD.

Obrázkové CD si můžete objednat, když si necháváte

vyvolávat normální film. Obdržíte pak Vaše fotky uložené

na obrázkovém CD.

JPG-CD si můžete na počítači vytvořit sami, pokud vlast-

níte digitální foťák a vypalovačku.

Reprodukce obrázkového CD

1. Stiskněte tlačítko OPEN/CLOSE. Zásuvka na CD se

otevře.

2. Vložte obrázkové CD popsanou stranou vzhůru.

3. Zavřete zásuvku tlačítkem OPEN/CLOSE

4. CD se načítá.

5. Stiskněte tlačítko PLAY. Po zhruba 6 vteřinách se

zobrazí automaticky další obrázek.

Všimněte si:

• Pokud stisknete tlačítko MENU na dálkovém

ovladači, proběhne zobrazení obrázků v malém

formátu, 9 obrázku na obrazovce.

• Pokud stisknete tlačítko STOP, dostanete se do

menu a můžete si kurzorem vybírat jednotlivé soubo-

ry.

• Tlačítky NEXT a PREV. můžete přepnout na další

soubor.

• Pokud chcete znovu zobrazit malý formát na celé

obrazovce, zvolte pomocí šipek kurzoru vybraný

obrázek a stiskněte tlačítko ENTER.

• Pokud stisknete tlačítko PLAY, budou obrázky

promítány automaticky na obrazovce v 6-vteřinových

intervalech.

• Tlačítkem PAUSE můžete reprodukci krátkodobě

přerušit a tlačítkem PLAY budete zase v reprodukci

pokračovat.

• Výběr souboru můžete také provést pomocí tlačítka

GOTO. Zadejte pak zvolené číslo souboru a stiskněte

tlačítko ENTER.

• Příslušný obrázek si můžete pomocí tlačítka ZOOM

prohlédnout ve třech různých velikostech.

• Tlačítkem ANGLE můžete obrázek otáčet pokaždé o

90 stupňů.

REPRODUKCE MP3 A OBRAZOVÉHO CD

5....-05-DVD 619_CZ 152 24.05.2004, 14:38:36 Uhr

153

ESKY

Manuální nastavení rozhlasových

stanic

1. Stiskněte tlačítko pro zapnutí přístroje. Ukazatel pro

uvedení do provozu svítí.

2. Nastavujte funkční přepínač tak dlouho, dokud se na

displeji neobjeví frekvenční pás.

3. Volicím spínačem zvolte vybranou vlnové pásmo

(UKW/MW).

4. Pro nastavení vybrané vysílací stanice stiskněte

tlačítko  TUNING .

Pokud jste si vybrali na UKW vysílací stanici, která se

vysílá ve stereu, nastavte přepínač UKW MODE na pozici

STEREO. Na displeji se objeví příslušný údaj.

Pokud je vysílaný signál příliš slabý a v pozadí je slyšet

nepříjemný zvuk, pak Vám doporučujeme, nastavit

tento přepínač na pozici MONO. Vysílací stanice bude

tím vysílána jen v MONO, ale nepříjemný zvuk bude

potlačen.

Automatické vyhledávání stanice

Když stisknete tlačítko TUNING asi na 2 vteřiny, zapne se

automatické vyhledávání stanic. Vyhledávání se zastaví,

jakmile byla nalezena stanice s dostatečným signálem.

Uložení vysílací stanice

Máte možnost uložit si celkem 40 stanic, které pak

můžou být vyvolány přímo přes číselník na dálkovém

ovladači. 20 stanic na UKW a 20 stanic na MW:

1. Zapněte přístroj, ukazatel pro uvedení do provozu

svítí.

2. Tiskněte funkční přepínač tak dlouho, dokud se na

displeji neobjeví frekvenční páska.

3. Pomocí knoflíku nastavte MW nebo UKW.

4. Pomocí tlačítka pro vyhledávání stanic nastavte

zvolenou vysílací stanici. (TUNING)

5. Na dálkovém ovladači stiskněte tlačítko MEMORY.

6. Pomocí tlačítka NEXT resp. PREV si zvolte číslo, pod

kterým chcete stanici uložit, a potvrďte svoji volbu

tlačítkem MEMORY. Pokud by číslo už bylo obsaze-

né, stiskněte tlačítko MEMORY dvakrát.

7. Opakujte body 3-6 tak dlouho, dokud jste neuložili

všechny vybrané stanice.

Volba uložené stanice

1. Zapněte přístroj.

2. Tiskněte funkční tlačítko tak dlouho, dokud se na

displeji neobjeví frekvenční páska.

3. Nastavte pomocí číselníku zvolenou vysílací stanici.

Všimněte si:

Při zadávání čísla nad 10 musíte nejdříve stisknout

tlačítko +10 a teprve pak příslušné číslo. Takže pokud

chcete vyvolat např. číslo 15, stiskněte nejdřív +10 a

pak 5.

Uložené vysílací stanice je možné nastavit také

v reprodukčním modu tlačítky PREV./NEXT.

Systém Radio Data (RDS)/Typy

programů (PTY)

Hodně vysílacích stanic na UKW dnes poskytuje různé

informace jako např. název stanice a údaje k typu hudby.

Příslušný údaj se pak objeví na displeji.

Radiotext

Hodně stanic RDS poskytuje dodatečně také radiotext,

který informuje o stanici a jejích programech. Pokud

chcete tuto funkci aktivovat, postupujte následovně:

1. Pomocí tlačítek SKIP na dálkovém ovladači nebo

pomocí číselníku si zvolte vybranou RDS-stanici.

2. Abyste mohli vyvolat radiotext, musíte tisknout

tlačítko DISPLAY, dokud se neobjeví RT.

Pokud ve Vámi vybrané stanici není žádný radiotext

k dispozici, pak se na displeji objeví jen vysílací frekven-

ce.

Může to trvat až 2 minuty, než se všechny informace

radiotextu objeví.

PROVOZ RÁDIÁ

5....-05-DVD 619_CZ 153 24.05.2004, 14:38:37 Uhr

154

ESKY

Zapnutí

Předpoklad: DVD-přehrávač je připojen k televizoru a

k ostatním součástem Vašeho audio-zařízení tak, jak

bylo výše uvedeno. Navíc musí být přístroje zapnuty,

televizor nastaven na AV-modus.

1. Stiskněte tlačítko POWER na přední straně DVD-

přehrávače. Údaj o zapnutí svítí.

2. Pro zapnutí přístroje stiskněte následně na dálkovém

ovladači tlačítko POWER nebo stiskněte tlačítko PLAY

nebo funkční tlačítko na přístroji samotném.

3. Pomocí funkčního tlačítka nastavte zvolený funkční

zdroj (DVD/UKW/AUX).

Menu DVD Setup

Když přístroj zapínáte poprvé, je vhodné se seznámit

s různými možnostmi nastavení. Chceme ale poukázat

na to, že základní nastavení ze závodu už byly provede-

ny, jako např. německá jazyková verze atd.

Nastavení jazyka

1. Tiskněte funkční tlačítko tak dlouho, dokud se na

displeji neobjeví DVD.

2. Stiskněte tlačítko STOP, abyste se přesvědčili, že se

v přístroji nenachází žádný disk.

3. Stiskněte tlačítko SET-UP. Na obrazovce se objeví

menu.

4. Pro výběr zvoleného jazyka použijte tlačítko kurzoru a

potvrďte údaj tlačítkem ENTER.

5. Pokud jste tato nastavení provedli, stiskněte tlačítko

RETURN, abyste se vrátili do základního nastavení.

Video

Nastavení formátu obrazu

1. Stiskněte tlačítko SET-UP.

2. Zvolte nastavení VIDEO a potvrďte tlačítkem ENTER.

3. Zvolte formát TV a potvrďte tlačítkem ENTER.

4. Pomocí tlačítek kurzoru zvolte vybraný formát obrazu

a potvrďte údaj tlačítkem ENTER.

5. Po ukončení těchto nastavení, opusťte menu

tlačítkem RETURN.

4:3 Pan Scan

U tohoto formátu se změní

širokoúhlý snímek tak, že se

nejdůležitější část obrazu vždy

objeví uprostřed obrazu 4:3.

4:3 Letter Box

Tady se objeví celý širokoúhlý

formát, ovšem zmenšený a

s černým pruhem nahoře i

dole.

16:9 Wide Screen

Zvaný také “kino-formát”, to je

správný formát pro pouštění

širokoúhlých filmů. V tomto

případě ale musí být i Wide-

Screen-TV nastaven na pozici

nula.

Všimněte si:

Také tady platí, že výrobce DVD určuje nastavitelné

formáty obrazu. Dbejte proto při koupi DVD na možné

nastavitelné formáty. Možnost nastavení formátu je také

závislá na Vašem televizoru. Pokud jste zvolili formát

16:9, ale Váš přístroj disponuje jen 4:3, pak se obraz

správně na obrazovce neobjeví. Ujistěte se proto vždy,

jestli zvolený formát odpovídá Vašemu televizoru.

Video Output

1. Stiskněte tlačítko SET-UP.

2. Najeďte kurzorem na VIDEO a potvrďte tlačítkem

ENTER.

3. Najeďte kurzorem na VIDEO OUTPUT a potvrďte

tlačítkem ENTER.

4. Zvolte nastavení CVBS a potvrďte tlačítkem ENTER.

5. Stiskněte tlačítko RETURN, abyste se vrátili na nor-

mální obraz.

Nastavte Video OUTPUT vždy na CVBS, jinak by mohl

být obraz zrušen. Pokud by k tomu snad došlo a jste již

neměli žádný obraz, postupujte prosím podle následující

instrukcí:

1. Přejděte na modus DVD.

2. Otevřete zásuvku DVD.

3. Stiskněte tlačítko SETUP, , ENTER, , ENTER, ,

ENTER & RETURN.

PRVNÍ KROKY KEZPROVOZNĚNÍ

5....-05-DVD 619_CZ 154 24.05.2004, 14:38:38 Uhr

155

ESKY

Světlost

1. Stiskněte tlačítko SET-UP.

2. Pro nastavení na video použijte tlačítka kurzoru a

potvrďte volbu tlačítkem ENTER.

3. Zvolte světlost (Brightness) a stiskněte tlačítko EN-

TER.

4. Pomocí tlačítek kurzoru vyberte ON nebo OFF a

stiskněte tlačítko ENTER.

5. Stiskněte tlačítko RETURN, abyste se dostali do

normálního režimu.

ON: Obraz zesvětlá, aby jasněji znázornil detaily.

OFF: Obraz získá tmavší barvy.

Kontury

1. Stiskněte tlačítko SETUP.

2. Pomocí tlačítek kurzoru zvolte nastavení na video a

potvrďte tlačítkem ENTER.

3. Zvolte funkci EDGES a potvrďte tlačítkem ENTER.

4. Pomocí tlačítek kurzoru zvolte mezi SHARPEN, SOF-

TEN a OFF a stiskněte tlačítko ENTER.

SHARPEN: Menší detaily jsou lépe vidět.

SOFTEN: Soft-Fokus-efekt.

OFF: Obraz se vrátí do normální režimu.

Audio

Digital Out

1. Stiskněte tlačítko SET-UP.

2. Najeďte kurzorem na AUDIO a potvrďte tlačítkem

ENTER.

3. Pomocí tlačítek kurzoru zvolte DIGITAL OUT a znovu

potvrďte tlačítkem ENTER, abyste vybrali typ DIGI-

TAL OUT.

4. Tlačítkem RETURN opusťte menu.

RAW: bez Dolby Digital

PCM: Dolby Digital

Levý/Pravý reproduktor

1. Stiskněte tlačítko SET-UP.

2. Pro nastavení AUDIO použijte tlačítka  nebo  a

potvrďte tlačítkem ENTER.

3. Abyste si najeli na řádek L/R Speaker, použijte

tlačítka  nebo  a stiskněte pak tlačítko ENTER.

4. Pro výběr zvoleného nastavení použijte tlačítka 

nebo  a stiskněte tlačítko ENTER.

5. Pokud se chcete vrátit na normální obrazovku,

stiskněte tlačítko RETURN.

SMALL: malý reproduktor

LARGE: velký reproduktor

Subwoofer

1. Stiskněte tlačítko SET-UP.

2. Abyste si najeli na řádek Audio, použijte tlačítka 

nebo  a potvrďte tlačítkem ENTER.

3. Abyste se dostali na řádek Subwoofer, použijte

tlačítka  nebo  a potvrďte tlačítkem ENTER.

4. Abyste se dostali na zvolená nastavení, použijte

tlačítka  nebo  a potvrďte tlačítkem ENTER.

5. Pokud se chcete dostat na normální obrazovku,

stiskněte tlačítko RETURN.

ON: Zvolte, pokud byl připojen Subwoofer.

OFF: Subwoofer je vypnut.

Surround Delay

Nastavení zpomalení je závislé na umístění Surround-

reproduktorů a na předním reproduktoru. Pokud jsou

Surround-reproduktory blíž než přední reproduktor,

může zpomalení kompenzovat vzdálenost.

1. Stiskněte tlačítko SET-UP.

2. Kurzorem vyberte Audio. Potvrďte tlačítkem ENTER.

3. Pro výběr zvoleného zpomaleni najeďte kurzorem na

Surround Delay a znovu potvrďte tlačítkem ENTER.

Příslušný výběr se objeví na displeji.

PRVNÍ KROKY KEZPROVOZNĚNÍ

5....-05-DVD 619_CZ 155 24.05.2004, 14:38:38 Uhr

156

ESKY

Centre Delay

Také tady závisí výběr zpomalení na umístění středních

reproduktorů. Pokud je vzdálenost mezi středním

reproduktorem a posluchačem menší než vzdálenost

mezi prvým resp. levým předním reproduktorem a

posluchačem, bude zpomalení vyváženo.

1. Stiskněte tlačítko SET-UP.

2. Pro výběr Audio použijte tlačítka kurzoru. Potvrďte

tlačítkem ENTER.

3. Pro výběr zvoleného zpomalení si najeďte kurzorem

na Center Delay a stiskněte znovu tlačítko ENTER.

Příslušný výběr se objeví na displeji.

4. Abyste opustili toto menu a vrátili se na normální

obrazovku, stiskněte tlačítko RETURN.

Pink Noise (Hluk v pozadí)

1. Stiskněte tlačítko SET-UP.

2. Pomocí tlačítek  nebo  si najeďte na řádek Audio

a potvrďte tlačítkem ENTER.

3. Pomocí tlačítek kurzoru si najeďte na řádek Pink

Noise a potvrďte tlačítkem ENTER.

4. Pro výběr zvoleného nastavení použijte tlačítka 

nebo  a potvrďte tlačítkem ENTER.

OFF: Hluk v pozadí je vždy vypnutý.

LEFT: Hluk v pozadí na zkoušku je slyšet přes

přední reproduktor.

CENTRE: Hluk v pozadí na zkoušku je slyšet přes

střední reproduktor.

RIGHT: Hluk v pozadí na zkoušku je slyšet přes

pravý přední reproduktor.

LEFT SUR: Hluk v pozadí na zkoušku je slyšet přes

levý Surround-reproduktor.

RIGHT SUR: Hluk v pozadí na zkoušku je slyšet přes

pravý Surround-reproduktor.

SUBWOOFER: Hluk v pozadí na zkoušku je slyšet přes

Subwoofer.

Zadání hesla

Některé disky jsou programovány tak, že reprodukce

jednotlivých scén nebo dokonce celý disk může být

zakódován (dětská pojistka). Nastavení hesla probíhá

přes menu SETUP.

Existuje 8 různých úrovní, úroveň 1 znamená “dětská

pojistka”, úroveň 8- “vhodné jen pro dospělé”.

1: volné

2: G

3: PG

4: PG-13

5: PG-R

6: R

7: NC-17

8: Dospělí

Pokud si tedy chcete být jistí, že pro Vaše děti budou

dostupné jen filmy “vhodné pro děti”, musíte sektory 2-8

zakódovat. Sami se pak můžete k tomuto disku dostat

přes heslo.

Nastavení úrovně

1. Stiskněte tlačítko SET-UP.

2. Najeďte si kurzorem na pozici RATING (RODIČE) a

potvrďte tlačítkem ENTER.

3. Kurzorem nyní zvolte Parental Lock. Opakovaně

stiskněte tlačítko ENTER, abyste zapnuli zvolenou

úroveň.

4. Přejděte nyní na Password a zadejte čtyřmístné číslo.

Stiskněte tlačítko ENTER.

5. Tlačítkem RETURN se vraťte do menu nastavení.

Pokud jste se během zadávání před stisknutím tlačítka

ENTER dopustili nějaké chyby, stiskněte tlačítko CLEAR

a zadejte čtyřmístné číslo ještě jednou.

Po provedení zabezpečení se na displeji objeví zamčený

zámek. Pokud nebylo nastaveno žádné zabezpečení,

zobrazí se zámek nezamčený. Po zadání úrovně a hesla

můžou být jen otevřené sektory prohlíženy bez zadání

hesla.

Pokud jste heslo zapomněli, můžete nastavené

zabezpečení vymazat tím, že 4x stisknete číslo 8 a potvr-

díte tlačítkem ENTER.

Udává, že zabezpečení proti dětem nebylo

nastaveno.

Funkce zabezpečení je aktivována.

PRVNÍ KROKY KEZPROVOZNĚNÍ

5....-05-DVD 619_CZ 156 24.05.2004, 14:38:40 Uhr

157

ESKY

Nastavení ze závodu

Pokud byste se chtěli vrátit na původní nastavení jazyka

ze závodu , postupujte následovně:

1. Stiskněte tlačítko SET-UP.

2. Pomocí tlačítek kurzoru zvolte Rating a potvrďte

tlačítkem ENTER.

3. Nyní zvolte Factory Set a stiskněte tlačítko ENTER.

4. Najeďte si na Yes a stiskněte tlačítko ENTER.

5. Pokud se chcete vrátit na normální obrazovku,

stiskněte tlačítko RETURN.

Během 3-5 vteřin bude přístroj vyžadovat, abyste se

vrátili na původní nastavení.

PRVNÍ KROKY KEZPROVOZNĚNÍ

CO BYSTE JEŠTĚ MĚLI VĚDĚT

Zacházení s CD

➤ Držte CD jen na krajích, nedotýkejte se při tom povr-

chu CD.

➤ Pokud se na povrchu usadil prach nebo jiná špína,

použijte měkký, suchý hadřík a otřete disk od středu

ke kraji v přímém směru. Žádné krouživé pohyby.

➤ Při čištění CD nepoužívejte v žádném případě

antistatické spreje, benzín, ředidlo nebo sprejem na

desky. Tyto chemikálie můžou povrch CD zničit.

➤ Nic na CD nelepte ani nepište.

➤ Uchovávejte CD jen v příslušném obalu.

➤ Nevystavujte CD na další dobu slunečním paprskům

nebo velkému horku.

Čištění přístroje

Ujistěte se, že přístroj je vypnutý a zástrčka není v síti.

Vyčistěte přístroj měkkým, lehce navlhčeným hadříkem.

Důležité upozornění

Vyjměte všechny disky, pokud chcete přístroj převážet.

ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH

Předtím, než zavoláte opraváře, pokuste se s pomocí následující tabulky najít možný zdroj poruchy. Pomocí několika

jednoduchých testů nebo menších nastavení můžete problém eventuálně odstranit sami a opět tak zajistit správnou

funkci přehrávače.

Příznak (častý) Možná příčina

Žádný proud Zastrčte zástrčku do zásuvky

• Žádná reproduk-

ce, ani když je

stisknuto tlačítko

PLAY

• Reprodukce

začne, ihned se

však zastaví

• Došlo k vytvoření kondezátu:

Vyčkejte přibl. 1 až 2 hodiny,

než přístroj vyschne.

• Přístroj dokáže přehrávat jen

následující druhy nosičů: DVD,

VideoCD, CD, MP3 a JPEG.

• CD je patrně znečištěný a je

nutno jej vyčistit.

• Ujistěte se, že CD byl vloženo

potištěnou stranou nahoru.

Žádný obraz • Ujistěte se, že přístroj je

správně připojen.

• Ujistěte se, že televizor je

přepnut na „Video“.

Příznak (častý) Možná příčina

• Žádný zvuk

• Zkreslený zvuk

• Ujistěte se, že přístroj je

správně připojen.

• Ujistěte se, že televizor a

stereosoustava jsou správně

nastaveny.

• Nastavte hlavní regulátor

hlasitosti pomocí dálkového

ovládání.

Obraz je při

rychlém převíjení

dopředu nebo

dozadu zkreslený

Obraz je v tomto případě

většinou poněkud zkreslený, což

je ale zcela normální.

Žádné rychlé

přehrávání dopředu

(nebo dozadu)

Některé CD mají sektory, které

neumožňují rychlé přehrávání

dopředu (nebo dozadu)

Žádný obraz 4:3

(16:9)

Proveďte správné nastavení, kte-

ré odpovídá parametrům Vašeho

televizoru („TV Aspects“)

5....-05-DVD 619_CZ 157 24.05.2004, 14:38:41 Uhr

158

ESKY

Příznak (častý) Možná příčina

Žádný Surround

Sound

Proveďte správné nastavení v

„Audio Output“, které od-

povídá paramterům Vašeho

stereozařízení.

Není možná žádná

akce pomocí dál-

kového ovládání

• Zkontrolujte, zda jsou baterie

správně vloženy z hlediska

polarity (+ a -).

• Baterie jsou vybité: Vložte nové.

• Při používání držte dálkové ov-

ládání nasměrované na sensor.

• Nepoužívejte dálkové ovládání

ze vzdálenosti větší než 5 metrů

od sensoru na přístroji.

Tlačítka jsou

nefunkční (na

přístroji a/nebo na

dálkovém ovládání)

• Odstraňte eventuální překážky

nacházející se mezi dálkovým

ovládáním a sensorem na

přístroji.

• Vypněte a zapněte přístroj. Jin-

ak, přístroj vypněte, vytáhněte

zástrčku a znovu ji zastrčte.

(Přístroj možná nefunguje

správně v důsledku vnějších

vlivů, jako je např. počasí nebo

statická elektřina atd.).

Menu se na obra-

zovce nezobrazí

nebo se zobrazí jen

částečně.

Zvolte si příslušný typ obrazovky,

přičmež se řiďte návodem k

obsluze televizoru.

Žádná barva Nastavte typ televizoru na

německou normu PAL. Stiskněte

tlačítko SETUP, abyste v tomto

menu mohli provádět nastavení.

Příznak (DVD) Rozwiązanie

Zvukový záznam a/

nebo titulky nejsou

v jazyce zvole-

ném v základním

nastavení

Jestliže zvukový záznam a/nebo

jazyk titulků na CD nejsou,

nebude v základním nastavení

zvolený jazyk ani slyšet, ani v

něm nebudou titulky.

Údaj se objevuje

ve francouzštině

(příklad)

Nastavení menu je v položce

„Disc Languages“ (jazyk disku)

na bodě francouzština. Zvolit

francouzštinu.

Žádné titulky • Titulky se zobrazují jen těch

DVD, na kterých jsou titulky

obsaženy.

• Titulky byly z obrazovky

odstraněny. Stiskněte tlačítko

SUBTITLE.

Nelze zvolit žádný

alternativní zvukový

záznam (nebo jazyk

titulků)

• Alternativní jazyk nelze zvolit

v případě CD, na nichž není

zvukový záznam ve více než

jednom jazyce.

• U některých CD nelze zvolit al-

ternativní jazyk pomocí tlačítek

AUDIO nebo SUBTITLE. Pokus-

te se jej vybrat z menu DVD,

pokud je ovšem k dispozici.

Příznak (DVD) Možná příčina

Úhel nelze změnit Tato funkce je závislá na použité

software. I v tom případě, že DVD

nabízí rozdílné úhly záznamu,

jsou tyto použitelné pouze při

určitých scénách (pokud svítí na

přístroji kontrolka ANGLE).

Příznak (Video CD)

Možná příčina

Nehraje žádné

menu.

Tato funkce je možná jen Video

CD s funkcí Playback Control.

VCD/SVCD nehr-

aje.

Pomocí tlačítka menu přepněte

funkci PBC (při vloženém CD).

CDRW nehraje CDRW nesmějí být popisovány

simulačními nástroji pevného

disku jako je Packed CD, In CD

nebo podobné programy.

CDR a CDRW nehr-

ají nebo hrají jen s

chybami

Chybovost nosičů CDR a CDRW

závisí na:

• typu nosiče

• vypalovacím programu

(eventuálně proveďte update)

• vypalovačce a jejím frimware

(eventuálně proveďte update)

• vypalovací rychlosti (čím nižší,

tím lepší)

5....-05-DVD 619_CZ 158 24.05.2004, 14:38:41 Uhr

159

ESKY

Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v

současné době platných směrnic CE, jako je např. elek-

tromagnetická kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové

bezpečnosti, a byl zkonstruován podle nejnovějších

bezpečnostně-technických předpisů.

Vyhrazujeme si technické změny!

Záruka

Na námi prodaný přístroj poskytujeme záruku v trvání 24

měsíců od data prodeje (pokladní doklad).

Během záruční lhůty odstraníme bezplatně všechny vady

přístroje nebo příslušenství*), které vzniknou v důsledku

vad materiálu nebo výrobních vad, a to opravou nebo,

podle našeho uvážení, formou výměny. Záruční plnění

nemají za následek ani prodloužení záruční doby ani tím

nevzniká nárok na novou záruku!

Jako záruční doklad slouží doklad o koupi. Bez tohoto

dokladu nelze uskutečnit bezplatnou výměnu nebo

bezplatnou opravu.

V případě uplatnění záruky předejte, prosím, kompletní

přístroj v originálním obalu spolu s pokladním dokladem

Vašemu obchodníkovi.

*) Poškození příslušenství není automaticky důvodem

pro bezplatnou výměnu kompletního přístroje. V takovém

případě se obraťte na naši Hotline! Prasklé skleněné

resp. plastové díly zásadně podléhají povinnosti úhrady!

Jak na vady na spotřebním příslušenství, resp. dílech

podléhajících rychlému opotřebení (např. uhlíky motoru,

hnětací háky, hnací řemeny, náhradní dálkové ovládání,

náhradní zubní kartáčky, pilové listy atd.), tak i na

čištění, údržbu nebo výměnu dílů podléhajících rychlému

opotřebení se záruka nevztahuje a je proto nutno je

uhradit!

Záruka zaniká v případě, že dojde k zásahu neautorizo-

vanou osobou.

Po uplynutí záruky

Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést

opravy v příslušném odborném obchodě nebo opravně.

ZÁRUKA

5....-05-DVD 619_CZ 159 24.05.2004, 14:38:42 Uhr

160

MAGYARUL

Fontos figyelmeztetések ................... 161

Elhelyezés ..................................................... 161

Biztonság ...................................................... 161

Garancia..................................................161+185

Lemezformátumok ........................... 162

Lemezformátumok........................................... 162

Regionális kód ................................................ 162

A lemezfunkció nem működik, vagy nem kezelhető

.... 162

A DVD-re vonatkozó általános információk

.. 162-163

Mi a DVD?...................................................... 162

Használt ikonok............................................... 162

A feliratozás nyelvének megválasztása /Subtitle .... 162

Képernyő (képformátum) .................................. 162

Multiple Camera angles (kameralátószög) ............ 162

Címek és fejezetek .......................................... 163

Indítás előtt .................................... 163

A távkapcsoló használata .................................. 163

Az elemek behelyezése..................................... 163

A távkapcsoló

kezelőelemei/funkciói................. 164-165

A készüléken található funkció-

és kezelőelemek.............................. 166

A készülék homloklapján ................................... 166

A készülék hátlapján ........................................ 166

Display-ablak.................................. 167

Display-információk......................................... 167

Csatlakoztatások ....................... 168-171

Antenna......................................................... 168

TV-készülék csatlakoztatása........................ 168-169

Scart-kábel..................................................................................................................168

RCA audio/video csatlakozások....................................................................................168

S-Video csatlakozás..................................................................................................... 168

Cinch/scart kábel......................................................................................................... 168

Component Video Output / (DVD)................................................................................. 169

Progressive Outputs (DVD)........................................................................................... 169

Csatlakoztatás más készülékekhez ...............................................................................169

Digitális összekapcsolás............................................................................................... 169

Hallgatás más hanglejátszó (audio)

készüléken keresztül........................................ 169

Csatlakoztatás videorekorderhez........................ 169

DVD megtekintése........................................... 170

Videokazetta lejátszása .................................... 170

TV-műsorok hangjának lejátszása a készüléken ..... 170

Hangszóró- és subwoofer-csatlakozások ............. 170

Hangszóró-elhelyezés ...................................... 171

A hátsó surround-hangszórók falra szerelése ........ 171

A DVD-lejátszó és a

tévé-készülék bekapcsolása............... 171

Hangbeállítás............................ 172-173

Hangszóró-beállítás......................................... 172

A hangzásminőség beállítása ............................. 172

Dolby Digital................................................... 172

Dolby Pro Logic II ............................................ 172

Hangszóróválasztás ......................................... 173

Lejátszási funkciók..................... 174-175

Pause (Szünet)-funkció .................................... 174

A lejátszás befejezése ...................................... 174

Skip-gombok.................................................. 174

Fast Forward/Fast Reverse

(gyors előre-/visszafuttatás).............................. 174

Slow motion (lassított mozgatás) ........................ 174

Skip gombok (folyamatos keresés) ..................... 174

Zoom (nagyítás).............................................. 174

Multi Angle (kameraállások)............................... 174

Audio (hang)................................................... 174

Subtitle (feliratozás) ........................................ 175

Speciális DVD-lejátszó funkciók .... 175-176

Képernyő-információk...................................... 175

Címkiválasztás (Title) ....................................... 175

Fejezet-kiválasztás (Chapter)............................. 175

Időugrás (Time) .............................................. 175

Kameraállás/látószög (Angle) ............................ 175

Audio-beállítás................................................ 175

Feliratozás (Subtitle)........................................ 175

GOTO-funkció................................................. 175

Egy bizonyos cím kijelölése ............................... 176

Egy bizonyos fejezet vagy zenedarab

közvetlen betáplálása....................................... 176

Folyamatos keresés az idő megadásával .............. 176

A kameraállás (látószög) beállítása ..................... 176

A különböző audio-formátumok beállítása ............ 176

A különböző feliratozási nyelvek beállítása............ 176

Programozás .................................. 177

Audio-címek programozása ............................... 177

Ismétlő funkciók .............................. 177

Cím (nóta) ismétlése ........................................ 177

Fejezet ismétlése ............................................ 177

Ismétlő funkció törlése ..................................... 177

Audio-cím ismétlése......................................... 177

Teljes CD ismétlése ......................................... 177

A ismétlő funkció törlése................................... 177

Jelenetismétlés .............................................. 177

MP3 és kép-CD lejátszása ................. 178

MP 3-as lemez lejátszása.................................. 178

Szünet-funkció ............................................... 178

Stop ............................................................. 178

Vissza- /előrefuttató gombok............................. 178

MP3 megjelenítése a képernyőn......................... 178

Kép-CD lejátszása ........................................... 178

Rádió üzemmód............................... 179

Kézi adóbeállítás............................................. 179

Automatikus adókeresés................................... 179

Adóállomások tárolása ..................................... 179

Betárolt adóállomás kapcsolása ......................... 179

Radio Data System (RDS)/Műsortípusok (PTY) ...... 179

Radiotext....................................................... 179

Az üzembe helyezés első lépései... 180-183

Bekapcsolás................................................... 180

DVD setup-menü ............................................. 180

A nyelv beállítása............................................. 180

Video ...................................................... 180-181

A képformátum beállítása.............................................................................................180

Video output ................................................................................................................180

Fényerő.......................................................................................................................181

Kontúrok .....................................................................................................................181

Audio...................................................... 181-182

Digital Out ...................................................................................................................181

Bal/jobb oldali hangszóró............................................................................................. 181

Subwoofer................................................................................................................... 181

Surround Delay............................................................................................................181

Centre Delay................................................................................................................ 182

Pink Noise (alapzúgás).................................................................................................182

Szintbeállítás.................................................. 182

Gyári beállítás................................................. 183

Amit még célszerű tudnia .................. 183

Zavarelhárítás................................. 183

TARTALOM

5....-05-DVD 619_H 160 24.05.2004, 14:42:14 Uhr

161

MAGYARUL

Az áramütés veszélyének megelőzése végett semmi esetre sem szabad a készüléknek azokat a részeit kinyitni,

amelyek a fenti piktogramokkal vannak jelölve. A készülék belsejében nincsenek olyan alkatrészek, amelyeket maga a

felhasználó tudna karbantartani vagy cserélni.

Elhelyezés

Annak érdekében, hogy a készüléket megvédjük a tűztől, áramütéstől vagy a belsejében lévő elektronikus alkatrészek

tönkremenetelétől, nem szabad sem esőnek, sem nagy páratartalomnak kitenni. Kerülje azt is, hogy a készüléket

közvetlen napsugárzás vagy hőhatás érje! Amikor a készülék helyét kiválasztja, ügyeljen rá, hogy a készülék oldalai

mellett és hátlapja mögött elegendő hely maradjon a szellőzésre! A tévé-készülékét semmi esetre se állítsa a DVD-

lejátszó tetejére!

Biztonság

Amikor a készüléket a konnektorba dugja, vagy kihúzza onnan, ezt mindig csak közvetlenül a dugasznál és ne a

kábelnél fogva tegye! Ha hosszabb időn át nem használják a készüléket, ajánlatos kihúzni a konnektorból!

Garancia

A készüléket a legnagyobb gondossággal fejlesztettük ki, és készítettük el. Ha mégis valami zavar lépne fel, forduljon

a szakkereskedelemhez! A garanciális idő alatt minden olyan hibát megszüntetünk, amely bizonyíthatóan anyag- vagy

gyártási hiba következménye.

A garanciális igényt a garanciális idő alatt a vásárlási bizonylat egyidejű bemutatásával kell érvényesíteni. Mellékeljen

a készülékhez pontos hibaleírást, és csomagolja be gondosan az eredeti csomagolóelemek felhasználásával! Lásd

ehhez a jelen használati utasítás utolsó oldalán található garanciális bizonylatot!

FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK

5....-05-DVD 619_H 161 24.05.2004, 14:42:16 Uhr

162

MAGYARUL

Diszkformátumok

A DVD-lejátszó minden olyan diszket le tud játszani, amely az alábbi címkék valamelyikével van ellátva:

DVDs Audio CDs

[8cm (3“)/ [8cm (3“)/

12cm (5”) disc] 12cm (5”) disc]

Regionális kód

Minthogy a DVD mindenekelőtt játékfilmek korábban el nem ért minőségben való megjelenítésére alkalmas, a

filmstúdiók kivívták, hogy a felhasználók alkalmazkodjanak közzétételi gyakorlatukhoz. Ezért minden játékfilm-DVD-t

regionális kódszámmal láttak el. Az adott régióban eladott DVD-lejátszók is kódszámmal vannak jelölve.

Térségünk regionális kódszáma 2.

Ha a diszken lévő regionális kód nem azonos a lejátszó regionális kódjával, az adott diszket nem lehet lejátszani.

A diszkfunkció nem működik, vagy nem kezelhető

Ha ez a piktogram jelenik meg a képernyőn, az azt jelenti, hogy az adott időpontban a funkció nem működik,

vagy a kezelés nem lehetséges. A CD-gyártó ebben az esetben korlátozást alkalmazott. Azt azonban, hogy az előírt

lehetőségek közül Ön melyikkel élhet, a DVD gyártója határozza meg. Ha például a gyártó csak egy nyelvi változatot

használ, vagy nem alkalmaz különböző kameraállásokat, akkor ezt a lehetőséget Ön nem is tudja kihasználni. Ügyel-

jen tehát DVD-vásárláskor a borító hátoldalán feltüntetendő technikai tájékoztatóra.

A DVD-RE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK

Mi a DVD?

A DVD az angol Digital Versatile Disk rövidítése, ami a kép- és hangtárolás különösen jó minőséget biztosító új tech-

nológiája.

Használt ikonok

Language selection (nyelvválasztás) hanghoz

Language selection (feliratozáshoz)

Screen (képformátum)

Multiple camera angles (kameraállás/látószög)

regionális kód

A feliratozás nyelvének megválasztása /Subtitle

DVD-ket több nyelvi változatban és több, különböző nyelven készült feliratozással lehet készíteni

Screen (képformátum)

DVD-t akár három különböző képformátumban is lehet készíteni: 16:9-es, 4:3-as vagy “Letterbox” formátumban

(széles kép szokványos 4:3-as tévékészülékeken, ilyenkor azonban fent és lent fekete csíkkal).

Multiple Camera Angles (kameraállás-látószög)

A DVD lehetővé teszi, hogy video-műsorokban egy-egy jelenetet több különböző kameraállásból / látószögből vegy-

enek fel.

LEMEZFORMÁTUMOK

5....-05-DVD 619_H 162 24.05.2004, 14:42:17 Uhr

163

MAGYARUL

Vegye figyelembe a következőket:

Ez a készülék a 2-csatornás (L/R) és az 5.1 ch (sokcsatornás) hangot támogatja.

CD-G-k (grafokonok) vagy CD Extra Diskek lejátszásakor a hangzó részt lejátssza, de a grafikont nem jeleníti meg.

Címek és fejezetek

A DVD-k címekre (Title) és fejezetekre (Chapter) vannak

osztva. Ha egy lemezen több mint egy film van, akkor

mindegyik film egy-egy címet jelent. A cím aztán fejeze-

tekre tagolódik tovább.

Az audio CD-k címekre tagolódnak. Mindegyik cím egy

nótát jelent. A legtöbb lemez a jobb oldalt látható szá-

mozással van ellátva.

INDÍTÁS ELŐTT

A távkapcsoló használata

- Irányítsa a távkapcsolót a készülék távkapcsoló-érzékelőjére úgy, hogy semmi se legyen az útjában!

- Erős fényforrás ronthatja a távkapcsoló működőképességét.

- A készüléktől való legnagyobb távolság kereken 30 fokos hajlásszög mellett nem lehet 5 méternél nagyobb.

AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE

1. Nyissa ki a távkapcsoló hátlapján lévő elemtartó rekeszt!

2. Helyezzen bele a megadott polaritás figyelembevételével két AA méretű elemet!

3. Gondosan zárja vissza a rekeszt!

Vegye figyelembe a következőket:

A gyengülő elemeket mindig idejében cserélje újra! Ne keverjen régi és új elemeket, és mindig azonos típusú eleme-

ket használjon! Ha hosszabb ideig nem használja a távkapcsolót, vegye ki az elemeket a rekeszből, hogy megelőzze

az elemek kifutásából eredő károkat!

A DVD-RE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK

5....-05-DVD 619_H 163 24.05.2004, 14:42:18 Uhr

164

MAGYARUL

1 STANDBY / ON GOMB

Bekapcsolja, ill. “készültségbe” helyezi a DVD-le-

játszót.

2 Return gomb

A SETUP menü használata után újra rendes

működésre kapcsol.

3 Számmal jelölt gombok (0-9) és (+10)

A számmal jelölt gombokkal lehet közvetlenül bevinni

a keresett fejezeteket, ill. zenedarab-címeket, pro-

gramozni az audio-címek nótasorrendjét, valamint a

jelszókódot betáplálni. Ha a szám 10-nél nagyobb,

először a +10 jelzésű gombot, utána pedig az

egyszámjegyű gombot kell megnyomni.

4 5.1 / 2.1 CHANNELS gomb

Az 5.1 és a 2.1 csatornás üzemmód közötti válasz-

tásra

5 MEMORY

Ezzel tárolhatók a kiválasztott címek, fejezetek, ill.

rádióállomások.

6 DIMMER

Szabályozza a display-ablakban megjelenő kijelzés

fényerejét.

PRO LOGIC II

Dolby Pro Logic-kal felvett videokazetta futtatása-

kor bekapcsolt AV üzemmódban Pro Logic-ra kell

kapcsolni.

8 VOLUME (+ / -)

A hangerőt szabályozza.

9 SETUP

Behívja a DVD-lejátszó alapbeállítási menüjét.

10  /  Nyíllal jelölt gombok

Kijelölheti velük a képernyőmenüben megadott

funkciókat.

11 I SLOW

Lassított DVD-lejátszás visszafelé

12 TUNING

 [REV]: Visszafuttatás

 [FWD]: Előrefuttatás

 TUNING : Adóbeállítás

13  STOP

Leállítja a lejátszást.

14 I PREV

Az előző címet, fejezetet vagy memóriában tárolt

adóállomást állítja be.

15 CLEAR gomb

Törli a kijelöléseket vagy bizonyos lejátszási funk-

ciókat.

16 DISPLAY gomb

Megjeleníti a behelyezett diszk valamennyi technikai

adatát a display-n.

17 ANGLE

Kameraállások, látószögek különböző helyzetekből

készült filmfelvételek esetén.

18 SUBTITLE

A feliratozás nyelvének kiválasztására

A TÁVKAPCSOLÓ KEZELŐELEMEI/FUNKCIÓI

5....-05-DVD 619_H 164 24.05.2004, 14:42:18 Uhr

165

MAGYARUL

19 Funkciógomb

Megjeleníti azt a funkciómenüt, amelyben a beállítá-

sok módosíthatók, ill. ellenőrizhetők.

20 OPEN / CLOSE gomb

Nyitja, ill. zárja a lemezfiókot.

21 GOTO gomb

Közvetlenül a DVD egy bizonyos pontjára kapcsol.

Pause-gomb a lejátszás rövid ideig tartó megsz-

akítására, ill. újraindítására.

22 SOUND gomb

A kurzor-gombok segítségével kijelölhető a balansz

és hangzásellenőrzés.

23  /  Kursor-gombok

Nyíllal jelölt gombok, amelyekkel funkciókat lehet

kijelölni a képernyőmenüben.

24 MENU gomb

Behívja és zárja a DVD-menüket.

25 ENTER gomb

Megerősíti az elvégzett beállításokat.

26 SLOW Lassítás I

27  PLAY

Elindítja a lejátszást.

28 II PAUSE gomb

Rövid időre megszakíthatja vele a lejátszást. Tovább-

lépteti az állóképeket.

29 NEXT I

A következő címet, fejezetet vagy betáplált adóál-

lomást kapcsolja.

30 ZOOM gomb

megváltoztatja a képformátumot.

31 AUDIO gomb

Kiválasztja az egyik audio-címet a DVD-n, ill. az audio

CD audio-üzemmódját.

32 BAND/REPEAT-DISC

Az URH sávot és KH-ra váltja, és fordítva.

Címeket vagy DVD-fejezeteket ismétel.

Megismétel egyes címeket vagy egy egész CD-t.

33 FM MODE / REPEAT A - B button

Átkapcsol az URH sztereó és az URH mono vétel

között.

Ezzel választható a két megjelölt pont közötti ismét-

lés.

34 Video-kimenet

Átkapcsolás (opcionális)

A TÁVKAPCSOLÓ KEZELŐELEMEI/FUNKCIÓI

5....-05-DVD 619_H 165 24.05.2004, 14:42:19 Uhr

166

MAGYARUL

A készülék homloklapján

1 Lemezfiók

Nyissa ki a fiókot az Open/Close gombbal, és tegyen

be egy lemezt!

2 Standby-kijelző

Ég, amikor a készülék standby-üzemmódban van.

3 Kijelzőablak

Megjeleníti a rendszerinformációkat.

4 OPEN/CLOSE gomb

Ezt a gombot nyomja meg, hogy a CD-fiók kinyíljon,

ill. becsukódjon!

5 Lejátszás gomb (Play)

A lejátszás elindításához nyomja meg a Play-t!

6 STOP

Leállítja a lemezlejátszást.

7 Funkcióválasztó kapcsoló

8 Hangerő-szabályozó (Volume)

A hangerő szabályozására

9 Be/STANDBY-gomb

Be- és kikapcsolja a készüléket.

10 A távkapcsoló érzékelője

Képernyőkímélő

Ha percekig nem aktiválják egyik funkciógombot sem,

automatikusan bekapcsolódik a képernyőkímélő. Ha bár-

melyik gombot megnyomja, újra a szokásos képernyő

jelenik meg.

A KÉSZÜLÉKEN TALÁLHATÓ FUNKCIÓ- ÉS KEZELŐELEMEK

A készülék hátlapja

11 AM/KH Loop antennaterminál

12 Video csatlakozók (Y, PB/CB, PR/CR)

13 Video bemenet

14 Digital Audio Out bemenet

15 Video In (VCR)

16 Scart-hüvely

17 Audio In

18 Homlokhangszóró-terminál jobb

19 Subwoofer terminálok

20 Hátsó hangszóróterminál bal

21 URH antennahüvely

22 Audio bemenet (bal/jobb)

23 S-Video bemenet (DVD)

24 Hátsó hangszóróterminál jobb

25 Középső hangszóróterminál

26 Homlokhangszóró-terminál bal

27 Hálózati csatlakozó kábel

5....-05-DVD 619_H 166 24.05.2004, 14:42:19 Uhr

167

MAGYARUL

DISPLAY-ABLAK

Display-információk

A kezelési állapottól függően különböző információk jelennek meg a képernyőn.

Képernyő Kijelzés a készüléken Magyarázat

Ha a készüléket

üzembe helyezték,

és nincs CD betéve

No Disk

NO DISC

Hiányzik a CD, a CD hibásan van betéve, nem jó

CD- vagy DVD-típus

Nyitva a CD-fiók



OPEN

Zárva a CD fiók



Betöltés

LOAD

Stop

 Stop

Más információk jelennek meg.

Lejátszás

 Play

Mint a Stop-nál

Szünet

II Pause

Állókép vagy audio-CD esetén szünet funkció

Gyors előrefuttatás

 x 2

Más információk jelennek meg.

Visszafuttatás

 x 2

Mint az előzőnél

Lassan

I / I 1/2

Audio-CD-k esetén nem működik.

A-B ismétlés

Rep A-

Rep A-B

A-B

Egy bizonyos szakaszt ismétel. Audio CD.-k

esetén nem.

Jelenleg nem áll rendelkezésre.

Angle kijelzés

Ez a kijelzés ég, ha

a DVD éppen látható

részét különböző

kameraállásokból

vették fel.

Memory kijelzés

Programozott lejáts-

zás esetén ég.

Dolby Digital

kijelzés

ég, ha Dolby Digital

Sound van kiválaszt-

va, vagy ha Dolby

Digital Sound van a

lemezen.

PRO LOGIC II kijelzés

Akkor ég, ha az AV-IN

üzemmódban Pro-Logic

Sound van kiválasztva.

Repeat 1

Akkor ég, ha az

ismétlő funkció be

van kapcsolva.

Stereo kijelzés

Ez jelenik meg,

amikor a készülék

sztereóban vesz egy

URH-adót.

Repeat A - B

Akkor ég, ha az

ismétlő funkció be

van kapcsolva.

Műveletkijelzés

a CD és a készülék állapotát mutatja.

5....-05-DVD 619_H 167 24.05.2004, 14:42:20 Uhr

168

MAGYARUL

Mielőtt csatlakoztatásokat végezne, győződjön meg róla,

hogy a hálózati kábel nincs bedugva a konnektorba. Ha

hosszabb ideig nem használja a készüléket, húzza ki a

dugaszt a konnektorból!

Antenna

A jobb vétel érdekében.

URH

Dugja a hozzá adott URH-antennakábelt az FM anten-

nahüvelybe!

Dugja a hozzá adott KH loop antennát a loop antenna-

hüvelybe!

Tévékészülék csatlakoztatása

Ez a készülék a tévékészülék fajtájától függően különfé-

leképpen köthető össze az Ön tévékészülékével.

A tévékészülék csatlakoztatásához scart-kábelt, videoká-

belt, S-Video kábelt vagy audio/video kábelt használjon!

Scart kábel

Használjon scart-kábelt (nem hozzá adott tartozék), és

kösse össze vele a készüléket a tévékészülékével!

RCA audio/video csatlakozások

1. Használja hozzá a mellékelt audio/video kábelt!

Kösse össze a Video Out és a bal/jobb oldali Audio

Out kimeneteket a tévékészüléke Video- és jobb/bal

oldali Audio In bemeneteivel!

vagy

S-Video csatlakozás

Használjon hozzá egy S-Video kábelt (nem hozzá adott

tartozék) és a mellékelt audio/video kábelt!

1. Kösse össze az S-Video kábellel a készülékén lévő

S-Video (DVD) csatlakozókat tévékészüléke S-Video

bemeneteivel!

Ezután kösse össze az audio/video kábellel a

készülék bal és jobb oldali Audio Out kimeneteit

a tévékészülékén lévő bal és jobb oldali Audio In

bemenetekkel!

vagy

Cinch/Scart kábel

Használja a cinch/scart kábelt (nem jár hozzá)! Csat-

lakoztassa a készüléken lévő Video Out és a bal/jobb

oldali Audio Out kimeneteket és scartot a tévékészülék-

hez!

vagy

CSATLAKOZÁSOK

5....-05-DVD 619_H 168 24.05.2004, 14:42:21 Uhr

169

MAGYARUL

Component Video Output / (DVD)

Egyes tévékészülékek és monitorok összetett video-

bemenetekkel vannak ellátva. Használja az audio-kábelt

(nem hozzá járó tartozék), és kösse össze a készüléken

lévő bal/jobb oldali Audio Out kimeneteket tévékészüléke

bal/jobb oldali Audio In bemeneteivel, a Component

Video kábel zöld Y dugaszával pedig a készülék Y Video

Out a tévékészülék Y Video In csatlakozó hüvelyét.

A kék dugasszal a készülék PB/CB Video Out és a

tévékészülék PB/CB Video In csatlakozó hüvelyét, végül

a piros dugasszal a készülék PR/CD Video Out és a

tévékészülék PR/CR Video In csatlakozó hüvelyét kell

összekapcsolni, hogy jobb minőségben tudja megjelení-

teni a képeket.

vagy

Progressive Outputs (DVD)

Egyes tévékészülékek és monitorok olyan összetett

video-bemenetekkel vannak ellátva, amelyek folyamatos

videojelet produkálnak.

Használja az audio kábelt (nem hozzá járó tartozék), és

kösse össze vele a DVD-lejátszó bal/jobb oldali Audio

Out kimeneteit a tévé-készüléke bal/jobb oldali Audio

In bemeneteivel, a Component Video kábel zöld Y du-

gaszával pedig a készülék Y Video Out a tévékészülék Y

Video In csatlakozó hüvelyét.

A kék dugasszal a készülék PB/CB Video Out és a

tévékészülék PB/CB Video In csatlakozó hüvelyét, végül

a piros dugasszal a készülék PR/CD Video Out és a

tévékészülék PR/CR Video In csatlakozó hüvelyét kell

összekapcsolni, hogy a képeket még jobb minőségben,

szinte villódzás nélkül tudja megjeleníteni.

Ügyeljen a következ kre:

• Amikor a DVD-lejátszót összeköti a tévékészülékével,

kapcsolja ki mindkét készüléket, és húzza ki mindkét

készülék dugaszát a konnektorból!

• A DVD-lejátszót közvetlenül csatlakoztassa a

tévékészülékhez! Ha VTR vagy TV/VTR kombinációra,

ill. videóra kívánja csatlakoztatni a DVD-lejátszót,

tönkremehet a kép, mert a DVD-k védve vannak

másolás ellen.

Nyomja meg a SETUP gombot, és válassza a Video

Output YUV-t! Kösse össze a Componenten Video kábelt

a tévékészülékkel, és nyomja meg a távkapcsolón a P-

Scan gombot, amikor a DVD le van állítva. A képminőség

javítása végett választhatja a kimenő jelet.

Figyelem:

Ha a folyamatos videojel aktiválva van, az S-Video vagy

az RCA (CVBS) kimeneteken nincs videojel.

Győződjön meg róla, hogy sugározza-e a készüléke a fo-

lyamatos jelet, és ha vissza akar térni a CVBS videojelre,

nyomja meg kétszer a P-Scan gombot, míg CVBS nem

jelenik meg.

Ügyeljen a következőkre:

A készüléket közvetlenül csatlakoztassa a tévékészü-

lékhez! Ha videorekorderen keresztül csatlakoztatja,

tönkremegy a kép, mert a DVD-k védve vannak másolás

ellen.

Ha másik készülékhez kívánja csatlakoztatni a készü-

léket, győződjön meg róla, hogy mindkét készülék ki

van-e kapcsolva, és a csatlakoztatások elvégzése előtt

húzza ki a dugaszt!

Csatlakoztatás más készülékekhez

Analóg összekapcsolások

Használjon audiokábelt (nem hozzá adott tartozék), és

kösse össze a készülék bal/jobb oldali Audio Out kime-

neteit a sztereó berendezés Audio In bemeneteivel!

Digitális összekapcsolás

Ehhez az összekapcsoláshoz koaxiális kábelt (nem hozzá

adott tartozék) használjon! Kösse össze a digitális Audio

Out-ot a másik készülék digitális Audio In bemeneteivel!

Hallgatás más hanglejátszó (audio)

készüléken keresztül

1. Kapcsolja be a készüléket!

2. Kapcsolja be a hanglejátszó készülékét, és kövesse

a kezelési utasításokat az Audio In vagy a digitális

Audio In funkció kiválasztásához!

Csatlakoztatás videorekorderhez

Audio/videokábel

Használja a hozzá adott audio/videokábelt, és kösse

össze készüléke Video Out hüvelyének sárga dugaszát

tévékészüléke Video In bemenetével! Ezután kösse

össze a bal és jobb oldali Audio Out csatlakozókat a kés-

züléken lévő Audio In bemenetekkel! Ha az alapkészülék

CSATLAKOZÁSOK

5....-05-DVD 619_H 169 24.05.2004, 14:42:21 Uhr

170

MAGYARUL

hangszóróján kívánja fogni a hangot, az audio-kábellel

való összekapcsolásra nincs szükség.

Videokábel

Ha videokábelt használ, kösse össze a készülék Video In

(VCR) bemeneteit a videorekorder Video Out kimene-

teivel!

Audiokábel

Használja az audiokábelt, és kösse össze a készülék bal/

jobb oldali Audio In bemeneteit a videorekorder Audio

Out bemeneteivel!

DVD megtekintése

1. Kapcsolja be a készüléket, és a DVD-funkció

kiválasztásához használja a távkapcsolón vagy a

készüléken lévő funkcióválasztó gombot!

2. Kapcsolja be a tévékészüléket, és a videó funkció

beállításához kövesse a tévére vonatkozó kezelési

utasítást!

Videokazetta lejátszása

1. Kapcsolja be a készüléket, és az AV IN funkció

kiválasztásához használja a távkapcsolón vagy a

készüléken lévő funkcióválasztó gombot!

2. Kapcsolja be a tévékészüléket, és a videó funkció

beállításához kövesse a tévére vonatkozó kezelési

utasítást!

3. Kapcsolja be a videokészüléket, és kövesse a video-

kazetták lejátszására vonatkozó kezelési utasításokat!

Ügyeljen a következőkre:

• Ha csak a készüléken keresztül kívánja venni a

hangot, nem szabad összekapcsolni a készülék és a

tévékészülék bal és jobb oldali audio-bemenetét.

• Ha “scart to scart” kábellel csatlakoztatta a tévékés-

zülékét, a tévékészüléken keresztül nem tudja venni

a videorekorderről, ill. külső készülékekről érkező

hangot.

TV-műsorok hangjának

lejátszása a készüléken

Ha a tévé-műsorok hangját a DVD-erősítőn keresztül

akarja hallgatni, a következőképpen járjon el:

1. Először is csatlakoztassa a készüléket egy videore-

korderhez a fentebb leírtak szerint.

2. Nyomja meg a DVD-erősítőn lévő funkciógombot,

hogy ki tudja választani az AV IN funkciót! Az útmu-

tatást a frontdisplay-n láthatja.

3. A DVD-erősítőhöz a tévékészüléken az AV funkciót

vagy a Scart INPUT csatornát válassza!

4. Válassza ki a videorekorderen azt a tévéműsort,

amelyet meg szeretne nézni!

5. Válassza a DVD-erősítőn tetszése szerint a sztereó

hangot vagy a Pro Logic üzemmódot!

Hangszóró- és

subwoofer csatlakozások

Az összekötés megkönnyítése végett a hangszóróká-

belek különböző színűek. Dugja a hangszórókábelek

pozitív (+) és negatív (-) végeit a készülék hátlapján lévő

megfelelő bemenetekbe! Ezt követően kösse össze

mindegyik hangszórókábelt a megfelelő csatlakozó

hüvelyekkel!

CSATLAKOZÁSOK

5....-05-DVD 619_H 170 24.05.2004, 14:42:22 Uhr

171

MAGYARUL

1) A készülék bekapcsolásához nyomja meg a távkapc-

solón a Standby/On gombot vagy a funkcióválasztó

gombot vagy a Play gombot!

2) Kapcsolja be a tévékészülékét!

3) Válassza az AV csatornát!

4) Ha helyesen kötötte össze a készüléket a tévével,

akkor megjelenik a képernyőn az alábbi ábrán látható

DVD Video logó.

Hangszóró-elhelyezés

A központi hangszórót a tévékészülék tetejére vagy alája

célszerű állítani.

A homlokhangszórókat a tévékészüléktől jobbra és balra,

attól egyenlő távolságra célszerű felállítani.

A subwooferek bármilyen tetszés szerinti helyen

felállíthatók.

A hátsó hangszórókat lehetőleg az ülő helyzet mellett

vagy attól kissé hátrább, nagyjából a fül magasságában

célszerű felállítani.

A hátsó hangszórók falra szerelése

1. Jelölje ki a falon a kívánt elhelyezési pozíciót!

2. Rögzítsen a falon egy csavarral ellátott tiplit!

3. Akassza rá a készüléket a csavarra, és húzza le a

hangszórót úgy, hogy fixen megüljön rajta!

CSATLAKOZÁSOK

A DVD-lejátszó és a tévé-készülék bekapcsolása

5....-05-DVD 619_H 171 24.05.2004, 14:42:23 Uhr

172

MAGYARUL

Hangszóró-beállítás

A surround-hangzás Pro Logic segítségével történő

beállításához Használja a távkapcsolót, hogy elvégezze

a hangszóró-kiegyenlítés alábbi módosításait!

Homlokhangszóró (bal oldali)

• Nyomja meg többször egymás után a SOUND gom-

bot, míg a display-n

LEFT 5 nem jelenik meg, majd

pedig állítsa be a nyíllal jelölt gombokkal a kívánt

szintet! A display mindig mutatja az adott beállítást.

Homlokhangszóró (jobb oldali)

• Nyomja meg többször egymás után a SOUND gom-

bot, míg a display-n

RIGHT 5 nem jelenik meg, majd

pedig állítsa be a nyíllal jelölt gombokkal a kívánt

szintet! A display mindig mutatja az adott beállítást.

Központi hangszóró

• Nyomja meg többször egymás után a SOUND gom-

bot, míg a display-n

CENT 10 nem jelenik meg, majd

pedig állítsa be a nyíllal jelölt gombokkal a kívánt

szintet! A display mindig mutatja az adott beállítást.

Hátsó hangszóró (bal oldali)

• Nyomja meg többször egymás után a SOUND

gombot, míg a display-n

REAR L10 nem jelenik

meg, majd pedig állítsa be a nyíllal jelölt gombokkal

a kívánt szintet! A display mindig mutatja az adott

beállítást.

Hátsó hangszóró (jobb oldali)

• Nyomja meg többször egymás után a SOUND

gombot, míg a display-n

REAR R10 nem jelenik

meg, majd pedig állítsa be a nyíllal jelölt gombokkal

a kívánt szintet! A display mindig mutatja az adott

beállítást.

Subwoofer

• Nyomja meg többször egymás után a SOUND gom-

bot, míg a display-n

SUB 10 nem jelenik meg, majd

pedig állítsa be a nyíllal jelölt gombokkal a kívánt

szintet! A display mindig mutatja az adott beállítást.

Ügyeljen a következőre:

Ha néhány másodpercig egyik gombot sem nyomja

meg, a display visszaáll szokott állapotába.

A hangzásminőség beállítása

A Sound gombbal lehet a különböző equalizer-módoza-

tokat (Bass, Treble) is beállítani. A beállítás a kurzor-

gombbal végezhető el.

Bass: az alacsony hangfrekvenciák

Treble: a magas hangfrekvenciák

Dolby Digital

Olyan rendszer, amelyet a Dolby Laboratories Inc.

fejlesztett ki. Színházi hangminőséget ad a filmeknek,

ha a készülék 5.1 csatornás Dolby Digital processzor-

ral vagy erősítővel van összekapcsolva. Ez a készülék

automatikusan felismeri azokat a DVD-ket, amelyeket

Dolby Digitallal vettek fel. Minthogy nem minden DVD

készül ilyen felvétellel, vásárláskor figyeljen a jobb oldalt

látható logóra!

Dolby Pro Logic II

Ez a rendszer egy surround-dekóderrel garantálja a

kétcsatornás rendszer teljes sávszélességét, és a jobb

oldalt látható piktogram jelöli.

HANGBEÁLLÍTÁS

5....-05-DVD 619_H 172 24.05.2004, 14:42:23 Uhr

173

MAGYARUL

Hangszóróválasztás

• A DVD-funkció Stop-üzemmódjában a távkapcsoló

5.1 CH és 2.1 CH gombjait kell megnyomnia, hogy

ki tudja választani az alábbi táblázatban bemutatott

különféle hangszóró-beállításokat.

• Az AV-IN működési módban a távkapcsoló Pro Logic

II gombjának többszöri megnyomásával is választhat

a különböző hangszóró-módozatok közül.

• A subwooferek a Setup menüben aktiválhatók, ill.

deaktiválhatók.

A következő táblázat bemutatja, hogy melyik

módozatban mely hangszórók vannak aktiválva.

FUNCTION DISCS

5.1 /

2.1CH

Button

L/R

SPEAKER

(SMALL/

LARGE)

SUB-

WOOFER

ON/OFF

Dolby Pro Logic II Selection

EMU

MA-

TRIX

MU-

SIC

MO-

VIE

BY PASS

DVD MODE

DVD /

5.1

SMALL ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1 or 2.1

LARGE ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1 or 2

--- OFF 5 5 5 5 5 or 2

2.1

SMALL ON 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1

LARGE ON 2 2 2 2 2

--- OFF 2 2 2 2 2

MP 3

5.1

--- --- 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1

Dolby

Pro Logic

II not

applied

on Tuner,

MP3 and

PCM

DVD.

2.1

--- ON 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1

--- --- OFF 2 2 2 2 2

PCM

DVD

5.1

--- ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1

--- OFF 5 5 5 5 5

2.1

SMALL ON 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1

LARGE ON 2 2 2 2 2

--- OFF 2 2 2 2 2

TUNER --- --- --- --- 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1

AV_IN --- ---

SMALL ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1

LARGE ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1

--- OFF 5 5 5 5 5

5.1. aktiválja a bal/jobb oldali homlokhangszórót,

a bal/jobb oldali hátsó hangszórót, a központi

hangszórót és a subwoofereket.

2.1. aktiválja a bal/jobb oldali homlokhangszórót és a

subwoofereket.

5 aktiválja a bal/jobb oldali homlokhangszórót, a

közpinti hangszórót és a bal/jobb oldali hátsó

hangszórót.

2 csak a bal és jobb oldali homlokhangszórót akti-

válja.

Vegye kérem figyelembe:

Amennyiben scart-kábellel csatlakoztatta tévékészü-

lékét a lejátszóhoz, DOLBY DIGITAL hanggal készült

DVD-k lejátszásakor a hang csak a Home Cinema Set

hangszóróin keresztül lesz hallható, a tévékészüléken

keresztül nem.

HANGBEÁLLÍTÁS

5....-05-DVD 619_H 173 24.05.2004, 14:42:24 Uhr

174

MAGYARUL

A CD lejátszásának az az alapfeltétele, hogy a készü-

lékek eredményesen legyenek csatlakoztatva.

1. Nyomja meg a Standby/On gombot a készüléken

vagy a távkapcsolón!

2. Válassza a funkcióválasztó gombbal a DVD-t!

3. Nyomja meg az Open/Close gombot, hogy kinyíljon a

fiók!

4. Helyezze be a CD-t a címkével ellátott oldalával

felfelé, majd az Open/Close gombbal csukja vissza a

fiókot!

5. A CD betöltődik, a megfelelő információ megjelenik

a display-n. A lejátszás automatikusan elkezdődik,

mihelyt a letöltési folyamat véget ér. Ha mégsem így

lenne, nyomja meg a Play  gombot!

Pause-funkció

Ha rövid időre meg akarja szakítani a lejátszást, nyomja

meg a Pause II gombot! A jelzés megjelenik a display-n.

Ha ismét folytatni kívánja a lejátszást, nyomja meg a Play

gombot!

A lejátszás befejezése

Ha abba akarja hagyni a lejátszást, nyomja meg a Stop

 gombot! Ha ismét folytatni kívánja a lejátszást, nyomja

meg a Play  gombot! Ha be kívánja fejezni a lejátszást,

nyomja meg másodszor is Stop  gombot!

Skip gombok

A Skip gombok segítségével gyorsan behozhat egy

bizonyos címet a DVD-n vagy a CD-n. Ha egyszer

nyomja meg a Skip vissza gombot, a lejátszás az előző

cím elejére ugrik. Ha a Skip előre gombot nyomja meg,

a lejátszás a következő címre ugrik.

Audio CD esetén a távkapcsoló számmal jelölt gombjait

használja, ha közvetlenül kíván behozni egy bizonyos

címet!

Fast Forward/Fast Reverse

(gyors előre-/visszafuttatás)

Nyomja meg lejátszás közben az  FFWD vagy a

REV  gombot! A lemez kétszeres sebességgel fog

továbbforogni. Négy sebességfokozat közül választhat.

Az  FFWD , ill. a REV  gomb megnyomásával vál-

toztatható a sebesség, mégpedig a 2x-esére, 4x-esére,

8x-osára és 20 x-osára.

Amikor elérte a kívánt sebességtartományt, nyomja meg

a Play  gombot!.

Vegye figyelembe:

A kívánt helyet úgy is megkeresheti, hogy lenyomva

tartja az FFWD vagy a REV gombot.

Slow motion (Lassított mozgatás)

Itt is módjában áll két sebességfokozat közül válasz-

tani. A Slow gombok minden megnyomására a

következőképpen csökken a sebesség: 1/2-ére, 1/4-

ére. Ha ismét vissza kíván térni a rendes sebességhez,

nyomja meg a Play  gombot!

Skip gombok (Folyamatos keresés)

Lejátszás közben a Skip gombok használatával vissza-

vagy továbbléphet az előző, ill. a következő címre, ill.

fejezetre. A megfelelő információ megjelenik a display-n.

A lejátszás automatikusan megindul.

Zoom (Nagyítás)

Ha egy-egy képkivágást fel akar nagyítani, nyomja meg

lejátszás közben a ZOOM gombot! A kurzor-gombokkal

a képkivágást még pontosabban meghatározhatja. Ha

vissza kíván térni a rendes lejátszásra, nyomja ismét a

ZOOM gombot, míg meg nem jelenik az OFF piktogram.

Multi Angle

(Kameraállások, látószögek)

Egyes DVD-ken vannak olyan jelenetek, amelyeket már

a gyártáskor különböző kameraállásokból vettek fel.

Az ilyen DVD-ken az így felvett jeleneteket meg is lehet

tekinteni különböző látószögekből.

1. Ilyen lemezek lejátszása során nyomja meg az Angle

gombot, hogy megjelenjen a kameraállások száma.

2. Nyomja meg többször az Angle gombot, hogy

átváltson a következő kameraállásra! Kereken két

másodperc elteltével a lejátszás másik kameraállás-

ból folytatódik. Ha 10 másodpercen belül nem ny-

omják meg valamelyik gombot, a kameraállás, azaz a

látószöveg nem változik.

Amennyiben a DVD-t csak egyetlen kameraállásból

vették fel, az Angle gomb megnyomására a kamerapik-

togram „

1/1“-es számmal jelenik meg.

Audio

Egyes diszkeket különböző hangformátumokkal vettek

fel. Ha egy ily módon felvett diszket helyezett be a kés-

zülékbe, akkor a lejátszás során választhat a különböző

hangformátumok közül.

1. Nyomja meg lejátszás közben az Audio gombot! A

képernyőn megjelenik a hangformátumok aktuálisan

érvényes száma, pl. 1/3.

2. A kívánt hangformátum beállításához nyomja meg

ismét az Audio gombot. Kereken 2 másodperc

elteltével a lejátszás az újabb hangformátumban

folytatódik.

Amennyiben a behelyezett lemezt csak egy hangfor-

mátumban vették fel, a képernyőn látható szám nem

változik meg.

LEJÁTSZÁSI FUNKCIÓK

5....-05-DVD 619_H 174 24.05.2004, 14:42:25 Uhr

175

MAGYARUL

Subtitle (Feliratozás)

Egyazon DVD-n nagyszámú különböző nyelvű felirat

tárolható. Függetlenül attól, hogy milyen feliratozás van

a Setup menüben alapbeállításként megjelölve, ha az

adott lemezen másik nyelvű változatok vannak, csak

azok állnak rendelkezésre.

1. Nyomja meg lejátszás közben a Subtitle gombot! A

display kijelzi az éppen érvényes nyelvi változatot.

2. Ha másik nyelvre kíván átállni, nyomja meg ismét a

Subtitle gombot!

Vegye figyelembe a következőket:

• Ha a lemezt csupán egyetlen nyelvi változatban

vették fel, akkor ez a gomb nem reagál, ill. a nyelv

változatlan marad.

• Ha megnyomta a Subtitle gombot, a lejátszás kere-

ken 2 másodperc múlva másik nyelven folytatódik.

• Ha 10 másodpercen belül nem nyomtak meg újabb

gombot, a lejátszás az éppen érvényes nyelvi vál-

tozatban folytatódik.

• Néhány lemez esetében a különböző nyelvi változa-

tok csak a főmenüben aktiválhatók. Ilyenkor először

a MENÜ gombot kell megnyomnia.

LEJÁTSZÁSI FUNKCIÓK

Képernyő-információk

A Display gombbal tudja lekérdezni és módosítani az

éppen érvényes beállításokat: hang, feliratozás és

kameraállások.

• A lemez lejátszása közben nyomja meg a DISPLAY

gombot! Ilyenkor a display-n megjelenik a már

lefutott műsoridő (elapsed Time) és a még hátralévő

műsoridő (remaining Time).

• Nyomja meg még egyszer a display-gombot! Most a

következő display-képet fogja látni: Hogy a felkínált

lehetőségek közül választani tudjon, nyomja meg az

Angle, az Audio és a Subtitle gombot!

Címkiválasztás (Title)

• Megjelenik képernyőn az éppen futó szám, és hogy

összesen hány cím van a lemezen.

• A kívánt cím beállításához nyomja meg a GOTO

gombot, majd a kijelölés megerősítésére az Enter-

gombot!

Fejezet-kiválasztás (Chapter)

• Megjelenik a képernyőn, hogy éppen melyik fejezet

fut, és hogy összesen hány fejezet van a lemezen.

• A kívánt fejezet kiválasztásához nyomja meg a GOTO

gombot, majd a kijelölés megerősítésére az Enter

gombot!

Időugrás (Time)

• A képernyőn megjelenik a már lefutott és a még

hátralévő műsoridő. Most a GOTO gombbal beviheti,

hogy milyen időponttól kezdve folytatódjék a lejáts-

zás. Utána nyomja meg az Entert!

Kameraállás/látószög (Angle)

• Ha a diszket különböző kameraállásokkal vették fel,

akkor a kamera-piktogram mellett pl. 1/3 jelenik

meg. Ha a diszk különböző kameraállások nélkül

készült, akkor a piktogram mellett csak 1/1 látható.

Itt is a GOTO gombbal lehet beállítani a különböző

látószögeket.

Hangbeállítás

• Itt is az aktuális helyzet látható a képernyőn. A

módosításokat az Audio gombbal lehet elvégezni. A

hangtípus beállításához nyomja meg az Audio gom-

bot.

Feliratozás (Subtitle)

• A képernyő az aktuális helyzetet mutatja. Módosítá-

sokat a Subtitle gombbal lehet végezni. Ha a lemez

csak egy nyelvi változatban játszható le, akkor a

képernyőn 1/1 és az adott nyelv megnevezése jelenik

meg.

GOTO-funkció

A diszk rendszerint címekre, a címek pedig fejezetekre

vannak osztva. Az audio CD-ket barázdákra (track) bont-

ják. A GOTO funkció lehető teszi, hogy lejátszás közben

kiválassza magának a diszk egy bizonyos részletét

(címet vagy fejezetet).

Vegye figyelembe:

Ha a beállítás elvégzése után vissza akar térni a szoká-

sos képernyőhöz, nyomja meg még egyszer a Display

gombot!

SPECIÁLIS DVD-LEJÁTSZÓ FUNKCIÓK

5....-05-DVD 619_H 175 24.05.2004, 14:42:26 Uhr

176

MAGYARUL

Egy bizonyos cím kijelölése

Ha egy bizonyos címet közvetlenül kíván kiválasztani, a

következőképpen járjon el:

1. Stop-üzemmódban nyomja meg a GOTO gombot!

2. A kívánt cím kijelölésére használja a nyíllal jelölt

gombokat, utána pedig nyomja meg az adott cím

számával jelölt gombot!.

3. Megerősítésül nyomja meg az Enter gombot!

4. Kereken 3 másodperc elteltével megkezdődik a

lejátszás.

A bevitt adatot a Clear-gomb megnyomásával lehet

törölni.

Egy bizonyos fejezet vagy

zenedarab közvetlen behivása

Ha tudja a fejezet vagy a zenedarab számát, ezt a szá-

mot közvetlenül is behívhatja.

1. A kívánt rész megkeresése végett nyomja meg a

GOTO gombot!.

2. A fejezet vagy a zenedarab számának megjelenítése

céljából használja a nyíllal jelölt gombokat, majd

nyomja meg a megfelelő számot!

3. A bevitt adat megerősítésére nyomja meg az Enter

gombot!

A bevitt adatot a Clear gombbal tudja törölni.

Folyamatos keresés az idő

megadásával

Egy bizonyos helyet időpont-adat (óra, perc, másod-

perc) bevitelével is meg lehet határozni.

1. Nyomja meg a GOTO gombot!

2. Nyomja meg  vagy  gombot az idő megjelenítésé-

re!

3. Táplálja be a megfelelő számot!

4. Az első két bevitt szám az óraidőt adja meg. A má-

sodik két szám a perceket, a harmadik kettő pedig a

másodperceket jelöli.

5. Megerősítésül nyomja meg az Enter gombot! A

lejátszás kereken 3 másodperc múlva indul.

DVD

Vegye figyelembe a következőket:

• Ez a funkció azonban nem minden lemezen áll ren-

delkezésre.

• Egyes jeleneteket nem lehet egészen pontosan

beállítani.

• Ez a keresési mód mindig csak az éppen játszott

címnél/darabnál alkalmazható.

• A  vagy  gombok segítségével mozoghat a menü-

ben.

• A bevitt adatokat a Clear gombbal tudja törölni.

A kameraállás beállítása

1. Nyomja meg kétszer a Display gombot, és megjele-

nik a képernyőn a funkciómenü. Ebben megnézheti,

hogy hány kameraállásból vették fel az adott diszket.

2. Nyomogassa az Angle gombot, hogy kiválassza a

kívánt kameraállást. A látószög a következő 3 má-

sodpercen belül láthatóvá válik.

3. Ha vissza akarja állítani a szokásos képernyőt, nyom-

ja meg ismét a Display gombot!

A különböző audio-formátumok

beállítása

1. Nyomja meg kétszer a Display gombot, és megjele-

nik a képernyőn a funkciómenü. Ebben megnézheti,

hogy hány hangformátummal vették fel az adott

lemezt.

2. Nyomogassa az Audio gombot, hogy ki tudja válasz-

tani a kívánt hangbeállítást. A kiválasztott hangfor-

mátum a következő 3 másodpercen belül hallhatóvá

válik.

3. Ha vissza akarja állítani a szokásos képernyőt, nyom-

ja meg ismét a Display gombot!

A különböző feliratozások beállítása

1. Nyomja meg kétszer a Display gombot, és megjele-

nik a képernyőn a funkciómenü. Ebben megnézheti,

hogy hány különböző nyelvű feliratozással vették fel a

diszket.

2. Nyomogassa a Subtitle gombot, hogy ki tudja

választani a kívánt nyelvet. A kiválasztott feliratozás 3

másodpercen belül megjelenik.

3. Ha vissza akarja állítani a szokásos képernyőt, nyom-

ja meg ismét a Display gombot!

SPECIÁLIS DVD-LEJÁTSZÓ FUNKCIÓK

5....-05-DVD 619_H 176 24.05.2004, 14:42:26 Uhr

177

MAGYARUL

A készülék lehetőséget ad címek és fejezetek bepro-

gramozására.

Fejezet programozása

1. Nyomja meg Stop üzemmódban a Memory gombot!

2. Vigye be a

- -

ba a címek/darabok számát.

Használja a , nyíllal jelölt gombokat, hogy

tartalomjegyzékből kikeresse a számot!

3. Vigye rá a , , vagy  kurzort a Chapter

mezőre, és itt is táplálja be az adott számot!

4. Miután mindkét számot betáplálta, használja a

kurzor-gombokat, hogy a következő programozandó

számra kapcsoljon!

5. Mindaddig ismételje a 2. és 3. pontban leírtakat,

amíg be nem táplálta az összes címet és fejezetet!

6. A lejátszás megindításához nyomja meg a Play 

gombot!

Ügyeljen a következőkre:

• Ha megnyomja a Stop  gombot, ezzel törli az elvég-

zett programozást.

• Ha programozás közben megnyomja a Clear gom-

bot, ezzel törli az utoljára betáplált számot.

Audio címek programozása

1. Nyomja meg Stop üzemmódban a Memory gombot!

2. Vigye be a címek számát a

- - -

-ba!

3. Lépjen a , , vagy  kurzorgombokkal a

következő programozandó számra!

4. Vigye be itt is a címek számát!

5. Miután az összes számot beprogramozta, a lejátszás

elindításához nyomja meg a Play  gombot!

Ügyeljen a következőre:

• Ha programozás közben megnyomja a Clear gom-

bot, ezzel törli az éppen bevitt számot.

PROGRAMOZÁS

ISMÉTLŐ FUNKCIÓK

Ez a készülék lehetőséget ad különböző ismétlések

beállítására.

Cím (nóta) ismétlése

Újra meg újra lejátszathatja ugyanazt a címet/nótát.

A lejátszás közben nyomogassa a REPEAT DISK gom-

bot mindaddig, amíg meg nem jelenik a képernyőn a

REPEAT TITLE felirat. A készülék mindaddig az éppen

játszott nótát ismétli, amíg nem törli a beállított funkciót.

Fejezet ismétlése

Nyomogassa a lejátszás közben a REPEAT DISK gombot

mindaddig, amíg a REPEAT CHAPTER felirat meg nem

jelenik a képernyőn. A készülék mindaddig az éppen

játszott fejezetet ismétli, amíg nem törli a beállított

funkciót.

Ismétlő üzemmód törlése

Ha törölni kívánja a betáplált ismétlő funkciót, addig kell

nyomogatnia a REPEAT DISK gombot, amíg a képernyőn

meg nem jelenik a REPEAT OFF felirat.

Audio cím ismétlése

CD lejátszása közben nyomogassa a Repeat Disc

gombot mindaddig, amíg a képernyőn meg nem jelenik

a Repeat Single felirat.

Teljes CD ismétlése

Lejátszás közben nyomogassa a Repeat Disc gombot

mindaddig, amíg a képernyőn meg nem jelenik a Repeat

All felirat.

Az ismétlő funkció törlése

Nyomogassa a Repeat Disc gombot mindaddig, amíg a

képernyőn meg nem jelenik az OFF felirat.

Jelenetismétlés

Le lehet újra meg újra játszatni egyes jeleneteket is. Ez a

funkció azonban csak ugyanazon a címen belül állítható

be. Az ismétlő funkció akkor sem aktiválható, ha a jele-

netet különböző kameraállásokból vették fel.

1. Nyomja meg lejátszás közben az adott jelenet elején

a REPEAT A-B gombot! A display-n a

Rep A-

felirat

jelenik meg.

2. A megismétlendő jelenet végén nyomja meg ismét a

REPEAT A-B gombot! A képernyőn a

Rep A-B

felirat

jelenik meg.

3. Ha vissza kíván térni a rendes lejátszáshoz, nyomo-

gassa a Repeat A-B gombot, amíg csak a display-n

meg nem jelenik az

Off

felirat.

Vegye figyelembe a következőt:

Jelenetet csak azonos címen belül lehet megismétel-

tetni, és csak akkor, ha a jeleneteket ugyanabból a

kameraállásból vették fel.

5....-05-DVD 619_H 177 24.05.2004, 14:42:27 Uhr

178

MAGYARUL

Ez a készülék MP3-as lemez és CD-R-re és CD-RW-re

írt kép-CD lejátszására is alkalmas.

MP 3-as lemez lejátszása

1. Nyomja meg az Open/Close gombot, hogy kinyíljon a

CD-fiók!

2. Helyezzen be egy MP3-as lemezt a feliratos oldalával

felfelé!

3. Zárja vissza a fiókot az Open/Close gombbal!

4. A készülék ezután beolvassa az MP3-ast, majd auto-

matikusan megkezdi a lejátszást.

Szünet funkció

Ha rövid időre meg akarja szakítani a lejátszást, nyomja

meg a Pause gombot!

A lejátszás folytatásához nyomja meg ugyanezt a gom-

bot még egyszer!

Stop

Ha végleg be akarja fejezni a lejátszást, nyomja meg a

Stop gombot! A Play gomb megnyomására a lejátszás

az első címmel kezdődik újra.

Prev./next gomb

MP3-as lemez lejátszása esetén is aktiválhatók mind a

kereső-, mind az ugrógombok.

Visszafuttató/előrefuttató gomb

MP 3-as lejátszásakor az FWD és a Rev gombokat nem

lehet használni.

Az MP3 megjelenítése a képernyőn

Ha az MP3-as fájlokat meg szeretné jeleníteni a

képernyőn, kapcsolja be a tévékészülékét!

1. A könyvtár megjelenítéséhez nyomja meg a távkapc-

solón a Menü gombot!

2. A távkapcsoló kurzor-gombjaival válassza ki a kívánt

könyvtárat, majd erősítse meg a választást az Enter-

rel!

3. Válassza ki ezután a távkapcsoló kurzor-gombjaival a

kívánt fájlt, és erősítse meg a választást az Enterrel!!.

4. A kiválasztott fájl most már lokalizálva van, és a

készülék lejátssza.

Vegye figyelembe a következőket:

• Az MP3-as lejátszhatósága különböző tényezőktől

függ:

• A bitrátának 64 – 256 kbps között kell lennie.

• Egy MP3-ason legfeljebb 254 cím lehet.

• Legfeljebb 32 könyvtár lehet.

• A fájlnevek 12 vagy kevesebb betűből vagy

számjegyből állhatnak, és MP3 kiterjesztésűeknek

kell lenniük. Pl.: 12340000.MP3.

• Ha CD-re kíván felvételt készíteni, 74 perces lemeze-

ket használjon (650MB)!

• Az írható vagy újraírható lemezeket (CD-R vagy CD-

RW) a számítógépben Single Session Format-tal kell

formázni.

Kép-CD lejátszása

A “Picture CD” mérete és alakja megegyezik a normál

CD-ével. Kép-CD-t normál fotófilmjei előhívásakor

rendelhet. Ilyenkor a fényképfelvételeit Picture CD-re

másolva kapja meg.

JPG CD-t — amennyiben digitális fényképezőgép és

CD-író birtokában van — saját maga is elő tud állítani a

számítógépén.

Kép-CD lejátszása

1. Nyomja meg az Open/Close gombot! A lemezfiók

kinyílik.

2. Tegye be a kép CD-t a feliratos felével felfelé!

3. Zárja vissza a fiókot az Open/Close gombbal!

4. A CD betöltődik.

5. Nyomja meg a Play gombot! Kereken 6 másodperc

elteltével automatikusan megjelenik a következő kép.

Vegye figyelembe a következőket:

• Ha megnyomja a távkapcsolón a Menü gombot, a

készülék kis formátumban jeleníti meg a képeket,

egyszerre 9 képet a képernyőn.

• Ha a Stop gombot nyomja meg, eljut a menübe, és a

kurzor-gombokkal kiválaszthatja az egyes fájlokat.

• A következő fájlra a Next és a Prev. gombokkal lehet

továbblépni.

• Ha a kis formátumú megjelenítést a teljes képernyőre

kívánja felnagyítani, válassza ki a kurzor-gombokkal a

kívánt képet, és nyomja meg az Enter gombot!

• Ha megnyomja a Play gombot, a készülék 6 másod-

perces időközökben egymás után automatikusan

megjeleníti a képeket a képernyőn.

• A Pause gombbal rövid időre megszakíthatja a

bemutatót. Ha folytatni szeretné, nyomja meg a Play

gombot!

• A fájlt a GOTO gombbal is ki lehet választani. Vigye

be ehhez a kívánt fájl számát, majd erősítse meg a

kijelölést az Enter gombbal!

• Az adott képet a Zoom gombbal három különböző

méretben jelenítheti meg.

• A képet az Angle gombbal 90 fokonként el lehet

forgatni.

MP 3-AS LEMEZ ÉS KÉP-CD LEJÁTSZÁSA

5....-05-DVD 619_H 178 24.05.2004, 14:42:28 Uhr

179

MAGYARUL

Kézi adóbeállítás

1. Nyomja meg a készüléken lévő Ein/Aus (ki-/

bekapcsolás) gombot! Az üzemkészültség-jelző ég.

2. Állítsa a funkciókapcsolót, amíg csak meg nem jele-

nik a display-n a frekvenciasáv.

3. A sávválasztóval válassza meg a kívánt hullámhosszat

(URH/KH)!

4. A kívánt adó beállításához nyomja meg a

 TUNING  gombot!

Ha olyan URH-adóállamást állított be, amelyik sztereó-

ban sugároz, állítsa az URH-üzemkapcsolót a STEREO

állásba. A megfelelő felirat megjelenik a display-n.

Ha a sugárzott adójel túlságosan gyenge lenne, és

kellemetlen háttérzúgás lenne hallható, azt ajánljuk, hogy

állítsa ezt a kapcsolót Mono-ra! Ilyenkor csak monóban

tudja venni az adóállomást, de számottevően csökken a

háttérzúgás.

Automatikus adókeresés

Ha kereken 2 másodpercig lenyomva tartja a Tuning

gombot, megindul a folyamatos adókeresés. A folyama-

tos keresés abban a pillanatban leáll, amikor elért egy

olyan adót, amely megfelelő erősségű jelet sugároz.

Adóállomások tárolása

Lehetősége van arra, hogy összesen 40 adóállomást

- 20-at az URH- és ugyancsak 20-at a KH-sávon - tárol-

jon a memóriában, amelyeket aztán a számmal jelölt

gombokkal közvetlenül behívhat.

1. Kapcsolja be a készüléket. Az üzemkészültség-jelző

ég.

2. Nyomogassa a funkcióválasztó kapcsolót, amíg csak

meg nem jelenik a display-n a frekvenciasáv.

3. A sávválasztó segítségével állítsa be a KH-t vagy az

URH-t!

4. Az állomáskeresővel (Tuning) állítsa be a kívánt

adóállomást!

5. Nyomja meg a távkapcsolón a Memory gombot!

6. A NEXT, ill. PREV gombok segítségével válassza ki

a tárolandó számot, és erősítse meg az adatbevitelt

a Memory gombbal! Ha az adott tárhely már foglalt

lenne, nyomja meg kétszer a Memory gombot!

7. Ismételje a 3-6. pontban leírtakat mindaddig, amíg

be nem táplálta az összes adóállomást!

Betárolt adóállomás kapcsolása

1. Nyomja meg a készüléken lévő Ein-Aus (ki-/

bekapcolás) gombot!

2. Nyomogassa a funkcióválasztó kapcsolót, amíg csak

meg nem jelenik a display-n a frekvenciasáv.

3. Állítsa be a számjeggyel jelölt gombokkal a kívánt

adóállomást!

Vegye figyelembe a következőt:

Ha a betáplálandó szám 10-nél nagyobb, először a +10

gombot kell megnyomni, és csak utána az adott számot.

Ha a tárhelyszám 15, akkor tehát először a +10 gombot,

utána pedig az 5 gombot nyomja meg!

A betárolt adóállomások azonban lejátszási üzemmód-

ban is beállíthatók a Prev. /next gombokkal.

Radio Data System (RDS) /

Műsortípusok (PTY)

Manapság sok URH-adóállomás különféle információkat

is közvetít, pl. az adó nevét és tájékoztatásokat a zene-

fajtára vonatkozólag.

Ilyenkor a megfelelő információ a display-n látható.

Radiotext

Egyes RDS állomások ezenkívül még radiotextet is

közvetítenek, amely tájékoztatást ad az adóról és

műsorairól. Ha aktiválni szeretné ezt a funkciót, a

következőképpen járjon el:

1. Válassza ki a kívánt RDS adóállaomást a távkapc-

solón lévő Skip-gombokkal vagy a számjeggyel jelölt

gombokkal!

2. A radiotext behívásához addig kell nyomogatnia a

Display gombot, míg meg nem jelenik az RT felirat.

Ha a kiválasztott adóállomás nem közvetít radiotextet, a

display-n csupán az adófrekvencia látható.

Két percbe is beletelhet, amíg a radiotext összes infor-

mációja rendelkezésre áll.

RÁDIÓÜZEMMÓD

5....-05-DVD 619_H 179 24.05.2004, 14:42:29 Uhr

180

MAGYARUL

Bekapcsolás

Előfeltétele: A DVD-lejátszó az előbbiekben leírtak szerint

össze van kapcsolva a tévékészülékkel és audio-beren-

dezése további alkotórészeivel. Ezenkívül a készüléke-

knek bekapcsolt állapotban kell lenniük, és a tévékészü-

léket AV üzemmódba kell kapcsolni.

1. Nyomja meg a DVD-lejátszó homloklapján található

Power gombot! Az üzemkészültség-jelző ég.

2. Ezt követően nyomja meg a távkapcsoló Power

gombját vagy a Play gombot vagy a funkciógombot

magán a készüléken, hogy bekapcsolja a készüléket.

3. A funkciókapcsolóval állítsa be a kívánt funkcióforrást

(DVD/URH/AUX).

DVD Setup-menü

Amikor első ízben helyezi üzembe a készülékét, ajánlatos

megismerkednie a különféle beállítási lehetőségekkel.

Fel szeretnénk azonban hívni a figyelmét arra, hogy a

gyártó már elvégezte az alapbeállításokat, mint pl. a

hang német nyelvű változatának a beállítását stb.

A nyelv beállítása

1. Nyomogassa a funkcióválasztó gombot, amíg csak

DVD nem jelenik meg a display-n.

2. Nyomja meg a Stop gombot, hogy meggyőződjék

róla, nincs-e lemez a készülékben!

3. Nyomja meg a Setup gombot!. A képernyőn megje-

lenik a menü.

4. A kívánt nyelv kiválasztására használja a kurzor-

gombokat, majd erősítse meg a választását az Enter

gombbal!

5. Miután elvégezte ezeket a beállításokat, nyomja

meg a Return gombot, hogy újra visszatérjen az

alapbeállításokra!

Video

A képformátum beállítása

1. Nyomja meg a Setup gombot!

2. Válassza a Video beállítást, és erősítse meg a válasz-

tást az Enter gombbal!

3. Válassza a TV-formátumot, és erősítse meg a válasz-

tást az Enter gombbal!

4. Válassza ki a kurzor-gobmokkal a kívánt képformátu-

mot, és erősítse meg a választást az Enter gombbal!

5. Miután befejezte az összes adatbevitelt, lépjen ki a

menüből a Return gombbal!

4 : 3 Pan Scan

Ennél a képformátumnál a

szélesvásznú felvétel úgy

változik, hogy a kép szempont-

jából legfontosabb rész mindig

egy 4:3-as kép közepén jelenik

meg.

4 : 3 Letter Box

Ebben az esetben a teljes

képformátum megjelenik, de

kicsinyítve, és alul és felül egy-

egy fekete csík látható.

16 : 9 Wide Screen

Ezt moziformátumnak is

nevezik. Ez a szélesvásznú

filmek lejátszására alkalmas

korrekt formátum. Ebben az

esetben azonban a széles

képernyős tévén is a Full állást

kell beállítani.

Vegye figyelembe a következőket:

Ebben az esetben is érvényes, hogy a rendelkezésre

álló képformátumokat a DVD gyártója határozza meg.

Ügyeljen ezért a DVD vásárlásakor a rendelkezésre álló

képformátumokra! A képformátumok rendelkezésre

állása az Ön tévékészülékétől is függ. Ha a 16:9-es

képformátumot választotta, tévékészüléke azonban

csak 4:3-assal rendelkezik, a kép nem fog tökéletesen

megjelenni a képernyőn. Ezért mindig bizonyosodjék

meg róla, hogy a választott képformátum megfelel-e a

tévékészülékének!

Video Output

1. Nyomja meg a Setup gombot!

2. Vigye a kurzort Video-ra, és megerősítésül nyomja

meg az Entert!

3. Vigye most a kurzort Video Output-ra, és

megerősítésül nyomja meg az Entert!

4. Jelölje ki a CVBS-t, és erősítse meg az Enterrel!

5. Nyomja meg a Return gombot, hogy ismét a szoká-

sos képre állítsa a készüléket!

Állítsa a Video Output-ot mindig CVBS-re, ellenkező

esetben tönkremehet a kép. Ha ez az eset állna elő, és

semmilyen képet nem látna, kövesse az alábbi utasítá-

sokat:

1. Váltson át DVD üzemmódra!

2. Nyissa ki a DVD-fiókot!

3. Nyomja meg a Setup-gombot, utána pedig , Enter,

, Enter, , Enter & Return.

AZ ÜZEMBE HELYEZÉS ELSŐ LÉPÉSEI

5....-05-DVD 619_H 180 24.05.2004, 14:42:29 Uhr

181

MAGYARUL

Fényerő

1. Nyomja meg a Setup gombot!

2. A kurzor-gomb használatával álljon Video-ra, és

erősítse meg a kijelölést az Enterrel!

3. Válassza a fényerőt (Brightness), és nyomja meg az

Enter-t!

4. Válassza a kurzorgombokkal az On-t (be) vagy az

Off-ot (ki), és nyomja meg az Entert!

5. Nyomja meg a Return gombot, hogy visszaállítsa a

szokásos képernyőt!

On: A kép világosabb lesz, hogy jobban visszaa-

dja a részleteket.

Off: A kép színei mélyebbek lesznek.

Kontúrok

1. Nyomja meg a Setup gombot!

2. Válassza a kurzor-gombokkal a Video-t, és használja

az Enter gombot!

3. Válassza ki az “Edges” funkciót, és nyomja meg az

Enter gombot!

4. Válasszon a kurzor-gombok segítségével a Sharpen

(élesít), Soften (tompít) és Off (kikapcsolva) opciók

közül, és nyomja meg az Enter gombot!

Sharpen: Az apró részletek jobban láthatóvá válnak.

Soften: Tompa fókuszeffektus.

Off: A kép visszaáll normál üzemmódba.

Audio

Digital Out

1. Nyomja meg a Setup gombot!

2. Vigye a kurzort Audio-ra, és nyomja meg az Enter-t!

3. Most válassza ki a kurzor-gombokkal a Digital Out-

ot, és megerősítésül nyomja meg újra az Enter-t,

hogy ezzel kijelölje a Digital Out típist!

4. A Return gombbal lépjen ki a menüből!

RAW: nincs Dolby Digital

PCM: Dolby Digital

Bal/jobb oldali hangszórók

1. Nyomja meg a Setup gombot!

2. Az Audio választásához használja a  vagy a  gom-

bot, majd erősítse meg a választást az Enterrel!

3. Az L/R Speaker sor kijelöléséhez használja a  vagy

a  gombot, majd nyomja meg az Enter-t!

4. A kívánt beállítás kiválasztásához használja a  vagy

a  gombot, majd nyomja meg az Enter-t!

5. Ha ismét vissza kíván térni a szokásos képernyőhöz,

nyomja meg a Return gombot!

Small: kis hangszórók

Large: nagy hangszórók

Subwoofer

1. Nyomja meg a Setup gombot!

2. Az Audio választásához használja a  vagy a  gom-

bot, majd erősítse meg a választást az Enterrel!

3. Használja a  vagy a  gombot, hogy a Subwoofer

sorra jusson, majd nyomja meg az Enter-t!

4. A kívánt beállítás kiválasztásához használja a  vagy

a  gombot, majd nyomja meg az Enter-t!

5. Ha ismét vissza kíván térni a szokásos képernyőhöz,

nyomja meg a Return gombot!

On: Ezt célszerű választani, ha subwoofer van

csatlakoztatva.

Off: A subwoofer ki van kapcsolva.

Surround Delay

A késleltetés beállítása függ a surround hangszórók és a

homlokhangszórók felállításának helyétől. Ha a surround

hangszórók közelebb vannak elhelyezve, mint ahol

homlokhangszórók állnak, a késleltetés kompenzálhatja

a távolságkülönbséget.

1. Nyomja meg a Setup gombot!

2. Az Audio kijelölésére használja a kurzor-gombokat,

majd erősítse meg a kijelölést az Enterrel!

3. Használja a surround delay-hez (késleltetés) a kur-

zor-gombokat, és nyomja meg ismét az Entert, hogy

kiválassza a kívánt késleltetést! A megfelelő választás

megjelenik a display-n.

AZ ÜZEMBE HELYEZÉS ELSŐ LÉPÉSEI

5....-05-DVD 619_H 181 24.05.2004, 14:42:30 Uhr

182

MAGYARUL

Centre Delay

A késleltetés megválasztása itt is a központi hangszórók

elhelyezésétől függ. Ha a központi hangszórók és a

hallgató közötti távolság kisebb, mint a jobb, ill. bal

oldali hangszórók és a hallgató közötti távolság, akkor a

késleltetés biztosítja az egyensúlyt.

1. Nyomja meg a Setup gombot!

2. Az Audio kijelölésére használja a kurzor-gombokat,

majd erősítse meg a kijelölést az Enterrel!

3. A Center Delay-hez használja a kurzor-gombokat,

majd ismét nyomja meg az Enter gombot, hogy

kijelölje a kívánt késleltetést! A megfelelő választás

megjelenik a display-n.

4. Hogy ki tudjon lépni ebből a menüből, és visszatérjen

a szokásos képernyőhöz, nyomja meg a Return gom-

bot!

Pink Noise (Alapzúgás)

1. Nyomja meg a Setup gombot!

2. Az Audio kijelölésére használja a  vagy a  gom-

bot, majd erősítse meg a kijelölést az Enterrel!

3. Használja a kurzor-gombokat a Pink Noise sor kijelö-

lésére, és megerősítésül nyomja meg az Entert!

4. A kívánt beállítás kijelölésére használja a  vagy a

 gombot, majd erősítse meg a választást az Enter

gombbal!

OFF : Az alapzúgás hangja mindig ki van kapc-

solva.

Left : Az alapzúgás tesztelés céljából a homlok-

hangszórókban hallható.

Centre : Az alapzúgás tesztelés céljából a központi

hangszórókban hallható.

Right : Az alapzúgás tesztelés céljából a jobb

oldali hangszóróban hallható.

Left sur : Az alapzúgás tesztelés céljából a bal oldali

surround hangszóróban hallható.

Right sur : Az alapzúgás tesztelés céljából a jobb

oldali surround hangszóróban hallható.

Subwoofer : Az alapzúgás tesztelés céljából a subwoo-

ferben hallható.

Jelszó beállítása

Egyes lemezek úgy vannak programozva, hogy egyes

jelenetek, sőt akár az egész lemez lejátszása le-

tiltható (gyermekvédelem). A letiltás a Setup menüben

végezhető el.

8 különböző szint van, Az 1. szint azt jelenti, hogy gyer-

mekek is nézhetik. A 8. szint csak felnőtteknek való.

1. szint (Level): korlátozás nélkül

2. szint: G

3. szint: PG

4. szint: PG-13

5. szint: PG-R

6. szint: R

7. szint: NC-17

8. szint: felnőtteknek

Ha biztosítani kívánja, hogy gyermekei csak “gyermeke-

knek is ajánlható filmekhez” férhessenek hozzá, akkor

le kell tiltani a 2-8. szintet. Ilyen esetben Ön is csak

jelszóval férhet hozzá ezekhez a lemezekhez.

Szintbeállítás

1. Nyomja meg a Setup gombot!

2. Lépjen a kurzor-gombokkal a Rating (SZÜLŐK) pozí-

cióra, és erősítse meg a kijelölést az Enterrel!

3. Most válassza ki a kurzor-gombokkal a “Parental

lock”-ot. Nyomja meg ismét az Enter-gombot, hogy

beállítsa a kívánt szintet.

4. Lépjen most tovább a “Password”-ra (jelszó), és itt

tápláljon be egy négyjegyű számot. Utána nyomja

meg az Entert!

5. A Return gombbal lépjen ki a beállító menüből!

Ha a betáplálás során még az Enter gomb megnyomása

előtt hibát vétett volna, nyomja meg a Clear gombot, és

táplálja be újra a négyjegyű kódszámot!

Ha végrehajtotta a letiltást, a display-n egy lezárt lakat

jelenik meg. Ha nincs letiltás betáplálva, a display-

n látható lakat nincs lezárva. Ha szint és jelszó van

betáplálva, akkor jelszó bevitele nélkül csak a nyitott

szektorok tekinthetők meg.

Ha elfelejtette volna a számát, akkor úgy tudja törölni a

betáplált letiltást, hogy négyszer lenyomja a 8-as szá-

mot, majd az Enter gombot.

Mutatja, hogy a gyermekvédelem NINCS

beállítva.

A gyermekvédelem aktiválva van.

AZ ÜZEMBE HELYEZÉS ELSŐ LÉPÉSEI

5....-05-DVD 619_H 182 24.05.2004, 14:42:31 Uhr

183

MAGYARUL

Gyári beállítás

Ha vissza akarja állítani a gyár részéről már betáplált

nyelvválasztást, a következőképpen kell eljárnia:

1. Nyomja meg a Setup gombot!

2. A kurzor-gombokkal válassza ki a “Rating”-et, és

erősítse meg a választást az Enterrel!

3. Most válassza a “Factory Set”et, és nyomja meg az

Entert!

4. Lépjen a “Yes”-re, és ismét nyomja meg az Enter-t!

5. Ha vissza akar térni a szokásos képernyőre, nyomja

meg a Return gombot!

A készüléknek kereken 3 –5 másodpercre lesz szüksé-

ge, hogy visszaálljon az eredeti beállításra.

AZ ÜZEMBE HELYEZÉS ELSŐ LÉPÉSEI

AMIT MÉG CÉLSZERŰ TUDNIA

A CD kezelése

➤ Mindig a széleinél fogja a CD-t, ne érintse a felületét!

➤ Ha por vagy egyéb szennyeződés lenne a lemez fe-

lületén, fogjon egy puha, száraz ruhát, és a közepétől

kiindulva a széle felé egyenes vonalakban, ne pedig

körkörösen mozgatva törölje le a lemezt!

➤ Ne használjon a tisztításra antisztatikus spray-t,

benzint, hígítót vagy valamilyen permetet! Ezek a

vegyszerek tönkretehetik a CD felületét.

➤ Semmit ne ragasszon, vagy írjon a CD-re!

➤ Tartsa a CD-ket mindig a hozzá adott borítóban!

➤ Ne tegye ki a CD-ket hosszabb időn át közvetlen

napsugárzásnak vagy erős hőhatásnak!

A készülék tisztítása

Bizonyosodjék meg róla, hogy a készülék legyen kapc-

solva, és k legyen húzva a konnektorból! Puha, enyhén

benedvesített ruhával tisztítsa a készüléket!

Fontos figyelmeztetés

Ha szállítani akarja a készüléket, előzőleg vegye ki belőle

az összes lemezt!

ZAVARELHÁRÍTÁS

Mielőtt kihívná készüléhez az ügyfélszolgálatot, keresse meg e táblázat segítségével a lehetséges hibaforrás! Esetleg

néhány egyszerű teszt vagy kisebb beállítás segítségével is meg tudja szüntetni a problémát, és a készüléke ismét

korrektül működik.

Jelenség (gyakori)

Orvoslás

Nincs áram Dugja a csatlakozó dugaszt a

konnektorba!

• Nem játszik le

akkor sem, ha

megnyomják a

PLAY-t.

• A lejátszás

elkezdődik, de

nyomban újra

leáll.

• Csapadékvíz képződött: Várjon

1-2 órát, míg a készülék ki nem

száradt.

• A készülék csak az alábbi

eszközök lejátszására képes:

DVD-k, videoCD-k, CD-k, MP3

és JPEG.

• Talán elszennyeződött a CD, és

meg kell tisztítani.

• Győződjön meg róla, hogy a

címkéjével felfelé van-e behely-

ezve a CD.

Jelenség (gyakori)

Orvoslás

Nincs kép • Győződjön meg róla, hogy

helyesen van-e csatlakoztatva a

készülék!

• Győződjön meg róla, hogy

„Video”-ra van-e állítva a

tévékészülék!

• Nincs hang

• Torz a hang

• Győződjön meg róla, hogy

helyesen van-e csatlakoztatva a

készülék!

• Győződjön meg róla, hogy

helyesen van-e beállítva a

tévékészülék és a sztereó

berendezés!

• Állítson a távkapcsoló segítsé-

gével a fő hangerő-szabályo-

zón!

5....-05-DVD 619_H 183 24.05.2004, 14:42:32 Uhr

184

MAGYARUL

Jelenség (gyakori)

Orvoslás

A kép gyors

előrepörgetéskor

vagy visszapörge-

téskor eltorzul.

Ilyenkor a kép olykor el szokott

kissé torzulni, ami teljesen

normális.

Nem lehet gyorsan

előre (vagy gyorsan

visszafelé) lejáts-

zani.

Egyes CD-ken vannak olyan

szektorok, amelyek nem engedik

meg a gyors előre vagy visszafelé

lejátszást.

Nincs 4:3-as (16:

9-es) kép

Válassza azt a helyes beállítást,

amely megfelel tévékészüléke

tulajdonságainak („TV Aspects“).

Nincs surround

hangzás.

Válassza az „Audio Output” címs-

zó alatt azt a helyes beállítást,

amely megfelel a sztereó beren-

dezésének!

A készülék nem

kezelhető a táv-

kapcsolóval.

• Ellenőrizze, hogy jól, a pola-

ritásnak (+ és -) megfelelően

vannak-e behelyezve az ele-

mek!

• Az elemek kimerültek. Cserélje

őket újakra!

• Használat közben irányítsa a

távkapcsolót az érzékelőre!

• Ne használja a készülék

érzékelőjétől 5 méternél

messzebbről a távkapcsolót!

A gombok (a

készüléken és/vagy

a távkapcsolón)

hatástalanok ma-

radnak

• Távolítsa el az útból az esetle-

ges akadályokat a távkapcsoló

és a készülék érzékelője között.

• Kapcsolja ki, majd újra be a

készüléket! Vagy pedig húzza

ki az AC hálózati dugaszt, és

dugja be újra! (Talán külső

körülmények, például zivatar

vagy sztatikus elektromosság

miatt nem működik rendesen a

készülék.)

A menü-monitor

nem vagy csak rés-

zben jelenik meg a

tévé képernyőjén.

A tévékészülék kezelési

utasításához igazodva, válassza

ki a megfelelő képernyőtípust!

Nincs szín Állítsa be a tévétípust a Né-

metországban használatos Pal

színes szabványra. A megfelelő

menü eléréséhez használja a

SETUP-gombot!

Tünet (DVD) Orvoslás

A hallható és /

vagy a feliratozási

nyelv nem azonos

az alapbeállításban

kiválasztottal

Ha a hangbarázda és / vagy a

feliratozás nyelve nincs rajta a

CD-n, az alapbeállításban ki-

választott nyelv nem lesz hallható

/ látható.

A megjelenítés

francia nyelvű

(példa)

A „Disc Languages” (lemezny-

elvek) pontban a menük francia

nyelvre vannak beállítva.

Nincs felirat • Feliratok csak olyan DVD-k

esetében jelennek meg, amely-

ekre feliratokat vettek fel.

• Valaki letörölte a feliratokat a

képernyőről. Nyomja meg a

„SUBTITLE“-gombot!

A készülék nem

választ alternatív

hangcsatorna-nyel-

vet (vagy feliratozá-

si nyelvet).

• Olyan CD-k esetében,

amelyekre nem vettek fel egy

nyelvnél többet, a készülék

nem választ alternatív nyelvet.

• Egyes CD-k esetében az

alternatív nyelv nem választható

ki az AUDIO vagy a SUBTITLE

gombbal. Ilyenkor próbálkozzék

azzal, hogy a DVD-menüből

válasszon, amennyiben ilyen

rendelkezésre áll.

A látószög nem

változtatható.

Ez a funkció attól függ, hogy ren-

delkezésre áll-e a szoftver. Még

különféle kameraállásból készült

felvételeket tartalmazó DVD-k

esetében is előfordulhat, hogy

ilyenek csak egyes jeleneteknél

készültek. (Ezeknél kigyullad a

készüléken az ANGLE jelzés.)

Tünet (video CD) Orvoslás

Nem jelenik meg

menü.

Ez a funkció csak playback-

controllal ellátott video CD-k

esetében működik.

A VCD/ SVCD nem

játszható le

Behelyezett CD mellett kapcsolja

át a menü-gombbal a PBC-

funkciót!

CDRW-k nem

játszhatók le

A CDRW-re nem szabad olyan

merevlemez-szimulációs es-

zközökkel írni, mint a Packed

CD, In CD vagy más hasonló

programok.

CDR-k és CDRW-

k‘nem vagy csak

hibásan játszhatók

le.

A CDR- és CDRW-médiumok

hiba-előfordulási gyakorisága

függ:

• a médium anyagától

• a CD-író programtól (esetleg

frissítést kell végezni)

• a CD-írótól és annak firmware-

étől (esetleg frissítést kell

végezni)

• az írás (beégetés)

sebességétől (minél kisebb,

annál jobb)

5....-05-DVD 619_H 184 24.05.2004, 14:42:33 Uhr

185

MAGYARUL

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó

aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-

elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség)

ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások

szerint készült.

Megjegyezzük az esetleges müszaki változásokat!

Garancia

Garanciális igényeivel forduljon, kérem, a szerződéses

kereskedőjéhez!

A garancia igazolására a pénztári nyugta szolgál. E nél-

kül az igazolás nélkül sem díjmentes csere, sem díjtalan

javítás nem végezhető.

Garanciális esetben eredeti csomagolásában adja át az

alapkészüléket a pénztári bizonylattal együtt annak a

kereskedőnek, akitől a készüléket vásárolta!

*) A tartozékok hibái nem eredményezik automatikusan

az egész készülék díjtalan cseréjét. Ilyen esetekben

forduljon „forró vonalunkhoz”! Az üvegtörésből, ill. a

műanyag alkatrészek töréséből eredő hibák megszünte-

tése mindenkor térítésköteles.

Sem az elhasználódó tartozékokban, ill. kopó alka-

trészekben (pl. szénkefe, dagasztóhorog, hajtószíj,

póttávvezérlő, pótfogkefe, fűrészlap stb.) bekövetkező

hibák, sem a tisztítás, karbantartás vagy a kopó alkatrés-

zek cseréje nem esik a garancia hatálya alá, következés-

képp térítésköteles.

Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését ered-

ményezi.

A garanciális idő után

A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereske-

désben vagy javítószolgálatnál végeztethet térítésköteles

javításokat.

GARANCIA

5....-05-DVD 619_H 185 24.05.2004, 14:42:33 Uhr

186

ESPAÑOL

Notas importantes.......................................... 187

Ubicación...............................................................................187

Seguridad...............................................................................187

Garantía......................................................................... 187+211

Formatos de disco..........................................188

Formatos de disco................................................................188

Códigos regionales...............................................................188

No es posible función de disco o manejo..........................188

Informaciones generales

acerca de DVD............................................ 188-189

Qué es DVD ...........................................................................188

Iconos utilizados...................................................................188

Selección de idioma subtítulo.............................................188

Screen (Formato de pantalla)..............................................188

Angulo de cámara.................................................................188

Títulos y capítulos.................................................................189

Antes del inicio................................................ 189

Uso del mando a distancia ..................................................189

Colocación de las pilas ........................................................189

Elementos de mando/

Funciones del mando a distancia......... 190-191

Funciones del

mando a distancia ..........................................192

Panel delantero .....................................................................192

Panel trasero .........................................................................192

Display .............................................................193

Informaciones Display..........................................................193

Empalmes de conexión.......................... 194-197

Antena ....................................................................................194

Conexión de televisor...................................................194-195

Cable scart .................................................................................................................................194

Conexiónes RCA Audio/Video...................................................................................................194

Coneión S-Video ........................................................................................................................194

Cable cinch/scart .......................................................................................................................194

Component Video Output / (DVD)..............................................................................................195

Progressive Outputs (DVD) ........................................................................................................195

Cinexión a otros aparatos..........................................................................................................195

Conexión digital..........................................................................................................................195

Escuchar a través de otro aparato audio...........................195

Conexión a una grabadora de video ..................................195

Ver un DVD.............................................................................196

Reproducir una cinta de video ............................................196

Reproducción del sonido de los programas

de televisión a través del aparato.......................................196

Conexiones altavoces y altavoz de bajos cúbico.............196

Ubicación de los altavoces..................................................197

Montaje en la pared de los altavoces envolventes traseros..197

Conexión del reproductor-DVD

y del televisor ..................................................197

Ajuste de sonido ..................................... 198-199

Ajuste de los altavoces ........................................................198

Ajuste de la calidad de sonido ............................................198

Dolby Digital ..........................................................................198

Dolby Pro Logic II..................................................................198

Selección de altavoces ........................................................199

Funciones de reproducción................... 200-201

Función-Pausa ......................................................................200

Finalización de la reproducción ..........................................200

Teclas-Skip ............................................................................200

Fast Forward/Fast Reverse

(Avance rápido/Retroceso rápido)......................................200

Slow motion (Cronolupa) .....................................................200

Teclas-Skip (Búsqueda acelerada) .....................................200

Zoom (Ampliación rápida)....................................................200

Multi Angle (Angulos de cámara)........................................200

Audio ......................................................................................200

Subtitle (Subtítulo) ................................................................201

Funciones especiales de

reproducción DVD..........................................201-202

Información de pantalla .......................................................201

Selección de título ................................................................201

Selección de capítulo (Chapter)..........................................201

Salto de hora (Time) .............................................................201

Angulo de cámara.................................................................201

Ajuste de audio .....................................................................201

Subtítulo (Subtitle)) ...............................................................201

Función-GOTO ......................................................................201

Indicación de un título determinado...................................202

Selección de un capítulo o un título de música determinado.. 202

Búsqueda acelerada con datación.....................................202

Ajuste ángulo de cámara.....................................................202

Ajuste de los diferentes formatos de audio.......................202

Ajuste de los diferentes subtítulos .....................................202

Programación.................................................. 203

Programación de los títulos de audio ................................203

Funciones de repetición ................................ 203

Repetición de título...............................................................203

Repetición de un capítulo....................................................203

Eliminación de una función de repetición..........................203

Repetición de un título audio ..............................................203

Repetición de un disco compacto completo ....................203

Eliminación de la función de repetición.............................203

Repetición de escenas.........................................................203

Reproducción de un disco MP3 y

un CD de imagen............................................204

Reproducción de un disco MP3..........................................204

Función-Pausa ......................................................................204

Stop ........................................................................................204

Tecla-Next / Prev...................................................................204

Teclas de avance / de retroceso ........................................204

Representación de pantalla de un disco MP3...................204

Reproducción de un CD de imagen ...................................204

Funcionamiento de radio............................... 205

Ajuste manual de emisores .................................................205

Búsqueda automática de emisores....................................205

Grabación de las estaciones emisoras..............................205

Selección de una estación emisora....................................205

Radio Data System (RDS) / Programm Typen (PTY).........205

Texto de radio........................................................................205

Primeros pasos para la

puesta en marcha...........................................206-209

Conexión................................................................................206

Menú-Setup DVD ..................................................................206

Ajuste de idioma ...................................................................206

Video...............................................................................206-207

Ajuste del formato de imagen....................................................................................................206

Video Output ..............................................................................................................................206

Claridad ......................................................................................................................................207

Nitidez ........................................................................................................................................207

Audio ..............................................................................207-208

Digital Out...................................................................................................................................207

Altavoces....................................................................................................................................207

Altavoz de bajos cúbico.............................................................................................................207

Sonido ambiente retardado de los altavoces............................................................................207

Sonido ambiente retardado del altavoz central.........................................................................208

Sonido de ruido de fondo (Pink Noise)......................................................................................208

Poner una contraseña................................................................................................................208

Ajuste de nivel.......................................................................208

Ajuste en fábrica...................................................................209

Códigos de idioma..........................................209

Lo qué todavía debería saber........................209

Vista de conjunto Elementos de mando

5....-05-DVD 619_E 186 24.05.2004, 14:40:13 Uhr

187

ESPAÑOL

Para reducir el peligro de choque eléctrico, no abra de ninguna forma el aparato con el símbolo indicado arriba. En el

interior no hay piezas que el usuario podría reparar o cambiar por su cuenta.

Ubicación

Para proteger el aparato de fuego, choque eléctrico o posible destrozo de los componentes eléctricos en el interior del

aparato, no se debería exponer el aparato a la lluvia o a alta humedad. Además evite directa radiación solar o fuente

de calor. Al elegir la ubicación, el aparato debería tener suﬁ ciente ventilación a los lados y en la parte trasera. En ningún

caso coloque su televisor sobre el reproductor DVD.

Seguridad

Al conectar o desconectar el cable de la red siempre coja el cable por la clavija y no tirando del cable. Si no se va a

utilizar el cable durante un tiempo, se ruega retirar el cable de la red de la corriente.

Garantía

Su aparato ha sido desarrollado y fabricado con todo nuestro cuidado. Si de alguna forma apareciesen interferencias,

rogamos dirigirse a nuestro concesionario. Dentro del periodo de garantía nos hacemos cargo de todos los defectos que

se puedan comprobar, sean defectos de material o de fabricación. El derecho de garantía es válido durante el tiempo de

garantía y mostrando el comprobante de pago. Rogamos empaquetar el aparato con cuidado y utilizando el embalaje

orginal, añadiendo una descripción detallada del fallo. Para ello, léa la parte comprobante de garantía en la última página

del manual de instrucciones.

NOTAS IMPORTANTES

5....-05-DVD 619_E 187 24.05.2004, 14:40:15 Uhr

188

ESPAÑOL

Formatos de disco

El reproductor-DVD puede reproducir todos los discos con los logotipos abajo indicados:

DVDs Audio CDs

[8cm (3“)/ [8cm (3“)/

12cm (5”) disc] 12cm (5”) disc]

Código regional

El DVD ha conseguido la publicación de películas de alta calidad de reproducción, hasta ahora no conseguida por otros

medios. Por ello, han decido los estudios cinematográﬁ cos de ﬁ jar sus prácticas de publicación y señalar todos los

DVDs de películas con un código regional. Los reproductores DVD vendidos en una región, también se codiﬁ can.

El código regional de nuestra zona es 2.

Si el código regional del disco no es idéntico con el código del aparato, no se podrá reproducir el disco.

No es posible función de disco o manejo

Si aparece este símbolo XX en la pantalla, signiﬁ ca que en este momento no es posible activar la función o realizar

este mando. El fabricante del CD ha realizado una limitación. Cuales de las posibilidades descritas puede utilizar, lo

determina el fabricante del DVD. Si por ejemplo el fabricante no tiene en cuenta diferentes ángulos de cámara o sólo

permite la selección de un idioma, se tiene que limitar a estas selecciones. Recomendamos a la hora de compra, tener

atención a los datos técnicos que se indican en el dorso del DVD.

INFORMACIONES GENERALES ACERCA DE DVD

Qué es un DVD?

DVD es la abreviación para Digital Versatile Disk, una nueva tecnología para la grabación de video y de audio en una

muy buena calidad de sonido y de imagen.

Iconos utilizados

Selección de idoma para el subtítuloLanguage selection

Selección de idoma para el subtítulo

Formato de pantalla

Angulo de cámara

Código regional

Language Selection / Subtítulo

Un DVD puede ser producido con la opción de seleccionar varios idiomas en la película como en el subtítulo.

Screen (Formato de pantalla)

Un DVD puede producir hasta tres formatos de pantalla, 16:9, 4:3 o Letterbox (Pantalla ancha en un televisor convencio-

nal 4:3, pero en la parte inferior y superior con barras negras).

Multiple Camera Angles (Angulo de cámara)

El DVD facilita programas de video con grabaciones de escenas desde varios ángulos diferentes de cámara.

FORMATOS DE DISCO

5....-05-DVD 619_E 188 24.05.2004, 14:40:15 Uhr

189

ESPAÑOL

Se ruega tener atención

Este aparato soporta 2-Canal-Audio (L/R) y 5.1 ch (Multi-Canal).

En la reproducción de CD-G (Gráﬁ cos) o CD Extra Disk, se reproducirá la parte audio, pero no se mostrará el gráﬁ co.

Títulos y capítulos

DVDs están divididos en títulos y capítulos. Si el disco

contiene más de una película, cada película sera deﬁ nida

como un título separado. Los capítulos son partes de los

títulos.

Audio CDs están divididos en títulos. Un título representa

una canción. La mayoría de los discos disponen de una

numeración.

ANTES DEL INICIO

Uso del mando a distancia

- Oriente el mando a distancia, sin obstáculos, al sensor que se encuentra en el aparato.

- En caso de haber una fuerte iluminación, el funcionamiento del mando a distancia puede perjudicado.

- La distancia máxima al aparato es de 5 metros en un ángulo de aprox. 30 grados.

COLOCACION DE LAS PILAS

1. Abra la cámara para pilas que se encuentra en la parte trasera del mando a distancia.

2. Introduzca dos pilas del tamaño AA y teniendo atención a la polaridad indicada.

3. Cierre nuevamente la cámara con cuidado.

Tenga atención:

Recambie a tiempo las pilas que se estén atenuando. No mezcle pilas nuevas con pilas viejas y siempre utilice las pilas

del mismo tipo. Si el mando a distancia no se utiliza durante un tiempo, se deben retirar las pilas, para evitar daños por

un derrame de las pilas.

INFORMACIONES GENERALES ACERCA DE DVD

5....-05-DVD 619_E 189 24.05.2004, 14:40:16 Uhr

190

ESPAÑOL

1 Tecla STANDBY / ON

Para conectar el reproductor DVD o ponerlo en dispo-

sición.

2 Tecla Return

Después de haber utilizado el menú SETUP, conmuta a

la función normal.

3 Teclas numéricas (0-9) y (+10)

Se utilizan para la insertación directa de búsqueda de

un capítulo o un título de música y para la programa-

ción de sucesiones de títulos de discos compactos

audio, así como para la introducción de la contraseña.

Para números superiores a 10, presione primero la

tecla +10 y después el número de un dígito.

4 Tecla 5.1 / 2.1 CHANNELS

Interruptor selector entre el modo Canal 5.1 o 2.1.

5 MEMORY

Tecla de memoria para selección de títulos, capítulos o

estaciones.

6 DIMMER

Reductor de luz para la indicación del display.

PRO LOGIC II

En el modo AV-In puede conmutar al modo Pro Logic

para cintas VHS con Dolby Pro Logic.

8 VOLUME (+ / -)

Regulador de volumen.

9 SETUP

Para llamar el menú de ajuste inicial del reproductor

DVD.

10 TECLAS DE FLECHA  / 

Para poder seleccionar funciones en el menú de pan-

talla.

11 I SLOW

Retroceso en la cronolupa DVD.

12  TUNING 

 [REV]: Rebobinado.

 [FWD]: Bobinado.

 TUNING : Ajuste de emisor.

13  STOP

Para la reproducción.

1 4 I PREV

Ajusta anteriores títulos, capítulos y estaciones emiso-

ras que estén grabados.

15 Tecla CLEAR

Eliminación de marcaciones y determinadas funciones

de reproducción.

16 Tecla DISPLAY

Inserción en el display de todos los datos técnicos del

disco introducido.

17 ANGLE

Angulos de cámara desde diferentes posiciones del

rodaje de película.

18 SUBTITLE

Selección de idioma de los subtítulos.

ELEMENTOS DE MANDO/FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA

5....-05-DVD 619_E 190 24.05.2004, 14:40:17 Uhr

191

ESPAÑOL

ELEMENTOS DE MANDO/FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA

19 Tecla FUNCTION

Muestra el menú de función donde puede cambiar o

supervisar ajustes.

20 Tecla OPEN / CLOSE

Para abrir o cerrar la bandeja portadiscos.

21 Tecla GOTO

Conmuta directamente a una posición determinada

del disco DVD. Tecla Pause para parar brevemente la

reproducción y reiniciarla otra vez.

22 Tecla SOUND

Para la selección de control de equilibrio y sonido con

las teclas cursor.

23 Tecla Cursor  / 

Teclas de ﬂ echa para seleccionar funciones en el menú

de pantalla.

24 Tecla MENU

Para llamar y cerrar menús DVD.

25 Tecla ENTER

Para conﬁ rmar ajustes realizados.

26 Cronolupa SLOW I

27  PLAY

Inicia la reproducción.

28 II Tecla PAUSE

Para la breve interrupción de la reproducción, transfe-

rencia de imagen ﬁ ja.

29 NEXT I

Ajusta próximos títulos, capítulos y estaciones

emisoras que estén grabados.

30 Tecla ZOOM

Cambia el formato de imagen.

31 Tecla AUDIO

Selecciona un título audio en el DVD, o selecciona el

modo audio en un disco compacto audio.

32 DISC-BAND/REPEAT

Cambia entre FM / AM.

Repite títulos o capítulos de un DVD.

Repite un título o un disco compacto completo.

33 Tecla FM MODE / REPEAT A-B

Cambia entre FM estéreo y FM mono. Para seleccionar

una repetición entre dos posiciones marcadas.

34 Salida video

Conmutación (opcional)

5....-05-DVD 619_E 191 24.05.2004, 14:40:17 Uhr

192

ESPAÑOL

Panel frontero

1 Bandeja portadiscos

Abra la bandeja portadiscos con la tecla Open/Close e

introduzca un disco.

2 Indicación-Standby

Se ilumina cuando se encuentra el aparato en el

modo-Standby.

3 Ventanilla

Muestra las informaciones de sistema.

4 Tecla OPEN/CLOSE

Presione esta tecla para abrir o cerrar la bandeja

portadiscos.

5 Tecla reproducción (Play)

Presione Play para iniciar la reproducción.

6 STOP

Para la reproducción del disco.

7 Interruptor selector de funciones

8 Regulador de volumen (Volume)

Para regular el volumen.

9 Tecla-STANDBY/Ein

Conecta / desconecta el aparato.

10 Sensor del mando a distancia

Información salvapantallas

Si durante unos minutos no se activa ninguna tecla de

función, se ajustará automáticamente el salvapantallas.

Presione una tecla cualquiera, si desea volver a la pantalla

normal.

ELEMENTOS DE FUNCION Y DE MANDO EN EL APARATO

Panel trasero

11 AM Bucle Terminal de antena

12 Conexiones Video (Y, PB/CB, PR/CR)

13 Jack de salida Video

14 Jack de salida Digital Audio Out

15 Video IN (VCR)

16 Jack scart

17 Audio In

18 Terminal de altavoz frontal R

19 Terminales de altavoz de bajos cúbico LB

20 Terminal de altavoz trasero L

21 Enchufe de antena FM

22 Jack de salida audio (L/R)

23 Jack de salida S-Video (DVD)

24 Terminal de altavoz trasero R

25 Terminal de altavoz central

26 Terminal de altavoz frontal L

27 Cable de la red

5....-05-DVD 619_E 192 24.05.2004, 14:40:18 Uhr

193

ESPAÑOL

DISPLAY

Informaciones Display

Dependiendo del estado de servicio se indicarán en la pantalla diferentes informaciones.

Pantalla

Visualización

aparato

Nota

Si no se ha introdu-

cido ningún disco

compacto y el

aparato se pone en

marcha.

No Disk

NO DISC

Disco compacto que falta por colocar, CD mal coloca-

do, tipo de CD o DVD falso

Bandeja portadis-

cos abierta

왖

OPEN

Bandeja portadis-

cos cerrada

왖

Cargar

LOAD

Stop

왎 Stop

Se indican otras informaciones.

Reproducción

왘 Play

Como en Stop.

Pause

II Pause

Imagen ﬁ ja o función de pausa en discos compactos

audio.

Avance rápido

왘왘 x 2

Se indican otras informaciones.

Retroceso

왗왗 x 2

Como anterior.

Despacio

왗I / I왘 1/2

No funciona para discos compactos audio.

Repetición A- B

Rep A-

Rep A-B

A-B

Repite una sección especial. No es el caso en discos

compactos audio.

No disponible por el momento.

Indicación Angle

Esta indicación se ilumina,

si la grabación de la

parte actual del DVD se ha

producido con diferentes

ángulos de cámara.

Indicación Memory

Se ilumina al inici-

arse una reproduc-

ción programada.

Indicación

Dolby Digital

Se ilumina al

seleccionar sonido

Dolby Digital o si el disco

contiene sonido Dolby

Digital.

Indicación

PRO LOGIC II

Se ilumina al haber selecci-

onado en el modo AV-IN el

sonido Pro-Logic.

Repeat 1

Se ilumina al haber

seleccionado la fun-

ción de repetición.

Indicación Stereo

Esta indicación apa-

rece, si una estación

emisora FM se recibe

en estéreo.

Repeat A-B

Se ilumina al haber

seleccionado la fun-

ción de repetición.

Indicación de operación

Indica el estado del disco compacto y del aparato.

194

ESPAÑOL

Al realizar los empalmes de conexión, asegúrese que el

cable de la red no esté conectado con la caja de enchufe.

Retire el cable de la caja de enchufe, si no va a utilizar el

aparato durante un tiempo.

Antena

Para una mejor recepción.

Conecte la antena de cable FM que se suministra con este

aparato al enchufe de antena FM.

Conecte la antena de bucle que se suministra con este

aparato al enchufe de antena loop.

Conexión aparato televisor

Este aparato se puede conectar de distintas formas a su

televisor, dependiendo del tipo de su televisor.

Para la conexión a un televisor utilice un cable scart, un

videocable, un videocable-S o un audio-/videocable.

Cable scart

Utilice un cable scart (no forma parte del suministro) y

conecte el aparato con su televisor.

Conexiones RCA Audio / Video

1. Para ello, utilice el audio-/videocable suministrado.

Conecte el jack Video-Out y los jacks izquierda/

derecha Audio Out con el jack Video-In y los jacks

izquierda/derecha Audio In de su televisor.

Conexión S-Video

Para ello, utilice un videocable-S (no forma parte del sumi-

nistro) y el audio-/videocable suministrado.

1. Conecte con el videocable-S las conexiones S-Video

(DVD) de su aparato con los jacks S-Video In de su

televisor.

A continuación conecte con el audio-/videocable los

jacks Audio Out izquierda/derecha del aparato con los

jacks Audio In izquierda/derecha de su televisor.

Cinch/Scart Kabel

Utilice el cable scart/cinch (no forma parte del suministro).

Conecte el jack Video Out y los jacks Audio Out izquierda/

derecha del aparato y scart a su televisor.

EMPALMES DE CONEXION

5....-05-DVD 619_E 194 24.05.2004, 14:40:19 Uhr

195

ESPAÑOL

Component Video Output / (DVD)

Algunos televisores y monitores están equipados con

componentes video inputs.

Utilice el audiocable (no forma parte del suministro),

conecte los jacks Audio Out izquierda/derecha de su

aparato a los jacks Audio In izquierda/derecha de su

televisor y el videocable componente (no forma parte del

suministro), conecte

el jack Y Video Out verde en su aparato con el jack Y

Video In de su televisor.

El jack PB/CB Video Out azul del aparato con el jack

PB/CB Video In del televisor y el jack PR/CD Video Out

rojo del aparato con el jack PR/CR Video In del televisor.

De esta forma se podrán reproducir las imágenes en una

superior calidad.

Progressive Outputs (DVD)

Algunos televisores y monitores están equipados con

componentes video inputs que producen una continua

señal video.

Utilice el audiocable (no forma parte del suministro),

conecte los jacks Audio Out izquierda/derecha de su

aparato a los jacks Audio In izquierda/derecha de su

televisor y el videocable componente (no forma parte del

suministro), conecte

el jack Y Video Out verde en su aparato con el jack Y

Video In de su televisor.

El jack PB/CB Video Out azul del aparato con el jack

PB/CB Video In del televisor y el jack PR/CD Video Out

rojo del aparato con el jack PR/CR Video In del televisor.

De esta forma se podrán reproducir las imágenes en muy

alta calidad y con poco centelleo.

Por favor tenga atención:

• Al conectar su reproductor DVD al televisor, desconec-

te ambos aparatos y retire la clavija de la red de

ambos aparatos.

• Conecte el reproductor DVD directamente a su

televisor. Si quiere conectar su reproductor DVD a una

combinación VTR, TV/VTR o Video, podría estropearse

la imagen, ya que los DVDs están equipados con una

protección anticopia.

Presione la tecla SETUP y elija el Video Output YUV.

Conecte el videocable componente al televisor, presione

la tecla P-Scan en el mando a distancia, si el DVD está

parado. Puede seleccionar la señal de salida para una

mejor calidad de imagen.

Atención:

Si se ha actividado la señal video continua, no se realizará

ninguna señal a través de los jacks S-Video o RCA

(CVBS).

Asegúrese que su aparato emite la señal continua y presi-

one la tecla P-Scan dos veces hasta que aparezca CVBS

para volver a la señal video CVBS.

Por favor tenga atención:

Conecte el aparato directamente al televisor. Si conecta el

aparato a través de una grabadora de video, se estropeará

la imagen, ya que los DVDs están equipados con una

protección anticopia.

Si quiere conectar el aparato a otro aparato, asegúrese

que los dos aparatos estén desconectados y retire la cla-

vija de la caja de enchufe antes de realizar las conexiones.

Conexión a otros aparatos

Conexiones analógicas

Utilice un audiocable (no suministrado) y conecte el jack

Audio Out izquierda/derecha del aparato con los jacks

Audio In del equipo de música.

Conexión digital

Utilice el cable coaxial (no forma parte del suministro) para

esta conexión. Conecte el jack Digital Audio Out con el

jack Digital Audio In del otro aparato.

Escuchar a través de otro aparato audio

1. Conecte el aparato.

2. Conecte su aparato audio y siga las instrucciones de

uso para poder elegir la función Audio In o Audio In

digital.

Conexión a una grabadora de video

Audio- / Videocable

Utilice el audio-/videocable suministrado y conecte el jack

Video Out amarillo de su aparato con el jack Video In de

su televisor. A continuación conecte la conexión Audio Out

derecha e izquierda con los jacks Audio In de su aparato.

Si desea recibir el sonido a través de los altavoces del

EMPALMES DE CONEXION

5....-05-DVD 619_E 195 24.05.2004, 14:40:20 Uhr

196

ESPAÑOL

aparato principal, la conexión de los audiocables no es

necesaria.

Videocable

Si se utiliza un videocable, conecte los jacks Video In

(VCR) del aparato con los jacks Video Out de la grabadora

de video.

Audiocable

Utilice el audiocable y conecte los jacks Audio In derecha/

izquierda del aparato con los jacks Audio Out de la graba-

dora de video.

Ver un DVD

1. Conecte el aparato y haga uso de la tecla selectora

de funciones en el mando a distancia o en el aparato,

para elegir la función DVD.

2. Conecte el televisor y siga las instrucciones de uso

para poder ajustar la función de video.

Reproducir una cinta de video

1. Conecte el aparato y haga uso de la tecla selectora

de funciones en el mando a distancia o en el aparato,

para elegir la función AV IN.

2. Conecte el televisor y siga las instrucciones de uso

para poder conmutar a la función de video.

3. Conecte la grabadora de video y siga las instrucciones

de uso para la reproducción de cintas de video.

Por favor tenga atención:

• Si desea recibir el sonido solamente por el aparato, no

se debe crear la conexión entre el jack audio izquierdo

y derecho del aparato y del televisor.

• El sonido de la grabadora de video o de otros aparatos

externos no se pueden recibir por el televisor, si ha

conectado el televisor con un cable scart to scart.

Reproducción del sonido de los

programas de televisión a través del

aparato

Para poder escuchar el sonido de los programas de

televisión a través del reproductor DVD, proceda de la

siguiente manera:

1. Primero conecte el aparato a la grabadora de video,

como explicado arriba.

2. Presiona la tecla de función en el reproductor DVD,

para elegir la función AV IN. La indicación se realiza en

el display.

3. Elija en el televisor la función AV o Scart INPUT Canal

para el reproductor DVD.

4. Elija en la grabadora de video el programa de televi-

sión que quiera ver.

5. Elija en el reproductor DVD, dependiendo de su gusto,

el sonido estéreo o el modo Pro Logic.

Conexiones altavoces y altavoz de

bajos cúbico

Los cables de altavoz se diferencian en su color, para

facilitar el empalme. Introduzca los extremos positivos (+)

y negativos (-) en los jacks correspondientes en la parte

trasera del aparato. Ahora conecte cada cable de altavoz

con los jacks de conexión.

EMPALMES DE CONEXION

5....-05-DVD 619_E 196 24.05.2004, 14:40:21 Uhr

197

ESPAÑOL

1) Presione la tecla Standby/On en el mando a distancia

o la tecla selectora de funciones o la tecla-Play, para

conectar el aparato.

2) Conecte su televisor.

3) Elija el canal AV.

4) Si el aparato ha sido conectado correctamente con el

televisor, aparecerá en la pantalla el logo DVD Video,

como representado.

Ubicación de los altavoces

Center Lautsprecher soll auf oder unter dem TV-Gerät

aufgestellt werden.

El altavoz central se debe colocar sobre o debajo del

televisor. Los altavoces frontales se deben colocar con la

misma distancia al televisor, a la derecha y a la izquierda

del mismo.

El altavoz de bajos cúbico se puede colocar en cualquier

sitio.

Los altavoces traseros se deberían colocar al lado o un

poco detrás del asiento, aprox. en altura del oído.

Montaje en la pared de los

altavoces envolventes traseros

1. Marque la posición deseada de ﬁ jación en la pared.

2. Fije una espiga con tornillo en la pared.

3. Ahora cuelgue el aparato en el tornillo y tire del altavoz

hacia abajo, hasta que esté encajado.

EMPALMES DE CONEXION

CONEXION DEL REPRODUCTOR-DVD Y DEL TELEVISOR

5....-05-DVD 619_E 197 24.05.2004, 14:40:21 Uhr

198

ESPAÑOL

Ajuste de los altavoces

Para ajustar el sonido envolvente con Pro Logic.

Utilice el mando a distancia, para realizar siguientes cam-

bios en el equilibrio de altavoces.

Altavoz frontal (izquierda)

• Presione repetidamente la tecla SOUND, hasta que

aparezca en el display

LEFT 5. Con las teclas de

ﬂ echa ajuste ahora el nivel deseado. El ajuste corres-

pondiente se mostrará en el display.

Altavoz frontal (derecha)

• Presione repetidamente la tecla SOUND, hasta que

aparezca en el display

RIGHT 5. Con las teclas de

ﬂ echa ajuste ahora el nivel deseado. El ajuste corres-

pondiente se mostrará en el display.

Altavoz central

• Presione repetidamente la tecla SOUND, hasta que

aparezca en el display

CENT 10. Con las teclas de

ﬂ echa ajuste ahora el nivel deseado. El ajuste corres-

pondiente se mostrará en el display.

Altavoz trasero (izquierda)

• Presione repetidamente la tecla SOUND, hasta que

aparezca en el display

REAR L10. Con las teclas de

ﬂ echa ajuste ahora el nivel deseado. El ajuste corres-

pondiente se mostrará en el display.

Altavoz trasero (derecha)

• Presione repetidamente la tecla SOUND, hasta que

aparezca en el display

REAR R10. Con las teclas de

ﬂ echa ajuste ahora el nivel deseado. El ajuste corres-

pondiente se mostrará en el display.

Altavoz de bajos cúbico

• Presione repetidamente la tecla SOUND, hasta que

aparezca en el display

SUB 10. Con las teclas de

ﬂ echa ajuste ahora el nivel deseado. El ajuste corres-

pondiente se mostrará en el display.

Por favor tome nota :

Si dentro de unos segundos no presiona ninguna tecla, el

display retornará a su estado normal.

Ajuste de la calidad de sonido

Con la tecla Sound puede ajustar diferentes modos de

ecualizador (Bass, Treble). El ajuste se realiza con la tecla-

Cursor.

Bass: las frecuencias acústicas bajas

Treble: las frecuencias acústicas altas

Dolby Digital

Dolby Digital es un sistema de sonido que ha sido desar-

rollado por la compañia Dolby Laboratories Inc. y que da

la impresión de imitar el sonido de una sala de cine, si

la salida se realiza por un ampliﬁ cador o un procesador

Dolby Digital 5.1.

Este aparato reconoce automáticamente DVDs que han

sido grabados con Dolby Digital. No todos los DVDs se

graban de esta forma, por ello, recomendamos a la hora

de compra, tener atención de este logo.

Dolby Pro Logic II

Este sistema garantiza la completa anchura de banda de

un sistema bicanal mediante un decodiﬁ cador de sonido

ambiente y es marcado con siguiente símbolo.

AJUSTE DEL SONIDO

5....-05-DVD 619_E 198 24.05.2004, 14:40:22 Uhr

199

ESPAÑOL

Selección de altavoces

• En el modo-Stop de la función-DVD puede presionar

las teclas 5.1 CH y 2.1 CH en el mando a distancia,

para elegir diferentes ajustes de altavoz, como indica-

do en la tabla de abajo.

• En el modo de función AV-IN puede, presionando

repetidamente la tecla Pro Logic II en el mando a

distancia, elegir entre diferentes modos de altavoz.

• Los altavoces de bajos cúbico se pueden activar o

desactivar a través del menú Setup.

La tabla a continuación le indicará qué altavoces están

activados en cuál modo.

FUNCTION DISCS

5.1 /

2.1CH

Button

L/R

SPEAKER

(SMALL/

LARGE)

SUB-

WOOFER

ON/OFF

Dolby Pro Logic II Selection

EMU

MA-

TRIX

MU-

SIC

MO-

VIE

BY PASS

DVD MODE

DVD /

5.1

SMALL ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1 or 2.1

LARGE ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1 or 2

--- OFF 5 5 5 5 5 or 2

2.1

SMALL ON 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1

LARGE ON 2 2 2 2 2

--- OFF 2 2 2 2 2

MP 3

5.1

--- --- 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1

Dolby

Pro Logic

II not

applied

on Tuner,

MP3 and

PCM

DVD.

2.1

--- ON 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1

--- --- OFF 2 2 2 2 2

PCM

DVD

5.1

--- ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1

--- OFF 5 5 5 5 5

2.1

SMALL ON 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1

LARGE ON 2 2 2 2 2

--- OFF 2 2 2 2 2

TUNER --- --- --- --- 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1

AV_IN --- ---

SMALL ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1

LARGE ON 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1

--- OFF 5 5 5 5 5

5.1. activa los altavoces frontales derecha/izquierda, al-

tavoces traseros derecha/izquierda, altavoz central

y altavoz de bajos cúbico.

2.1. activa los altavoces frontales derecha/izquierda y el

altavoz de bajos cúbico.

5 activa los altavoces frontales derecha/izquierda, el

altavoz central y los altavoces traseros derecha/

izquierda.

2 activa solamente los altavoces frontales derecha/

izquierda.

Se ruega tener atención con lo siguiente :

En caso de que hubiera conectado su televisor con un

cable scart a su reproductor, no obtendrá ningún sonido

en el televisor, al reproducir DVDs con sonido DOLBY

DIGITAL, sino solamente a través de los altavoces de su

equipo de cine de casa.

AJUSTE DEL SONIDO

5....-05-DVD 619_E 199 24.05.2004, 14:40:22 Uhr

200

ESPAÑOL

FUNCIONES DE REPRODUCCION

La condición básica para reproducir un CD es la conexión

exitosa de los aparatos.

1. Presione la tecla Standby/On en el aparato o en el

mando a distancia.

2. Seleccione DVD con la tecla selectora de funciones.

3. Presione la tecla Open/Close para abrir la bandeja

portadiscos.

4. Introduzca un CD con la cara etiquetada hacia arriba y

cierre con la tecla Open/Close nuevamente la bandeja.

5. El CD se cargará, una nota correspondiente se indicará

en el display. La reproducción se iniciará automática-

mente, en el momento que haya ﬁ nalizado el proceso

de carga, en otro caso presione la tecla-Play .

Función-Pausa

Si desea interrumpir brevemente la reproducción, presione

la tecla-PauseII. La nota Pause aparecerá en el display.

Si desea continuar con la reproducción, presione la tecla-

Play.

Parada de la reproducción

Presione la tecla-Stop , si desea interrumpir la reproduc-

ción. Si desea continuar con la reproducción, presione la

tecla-Play . Si quiere ﬁ nalizar la reproducción, presione

la tecla-Stop  por segunda vez.

Teclas-Skip

Con las teclas Skip puede dirigirse rápidamente a un título

determinado en un DVD o en un CD. Presione la tecla Skip

retroceso una vez, para ir al comienzo del título anterior.

Presione la tecla Skip avance una vez, para saltar al título

próximo. En los discos compactos audio se ruega utilizar

las teclas numéricas del mando a distancia, para seleccio-

nar directamente un título.

Fast Forward/Fast Reverse

(Avance/retroceso rápido)

Presione las teclas FFWD  o REV  durante la repro-

ducción. El disco es bobinado con doble velocidad. Hay

cuatro velocidades para elegir. En cada pulsación de la

tecla FFWD  o REV  se cambiará la velocidad. 2x,

4x, 8x y 20x. Cuando haya alcanzado la posición deseada,

presione la tecla-Play .

Tome nota:

La selección de la posición deseada también se puede

realizar manteniendo presionadas las teclas FFWD o REV.

Slow motion (Cronolupa)

También aquí tiene la posibilidad de elegir entre dos

velocidades. En cada pulsación de una de las teclas Slow

se cambiarán las velocidades de siguiente forma: ½-1/4.

Si desea retornar a la reproducción normal, presione la

tecla-Play .

Teclas Skip (Búsqueda)

Durante la reproducción puede, presionando una de las

teclas Skip, pasar al título/capítulo anterior o próximo. La

nota correspondiente aparecerá en el display. La repro-

ducción se iniciará de forma automática.

Zoom (Ampliación rápida)

Para ampliar un recorte de imagen, presione la tecla

ZOOM durante la reproducción. Con las teclas-Cursor

puede localizar más exacto el recorte de imagen. Para

volver a la reproducción normal, presione la tecla ZOOM

hasta que aparezca el símbolo OFF.

Multi Angle (Angulo de cámara)

Determinados DVDs contienen escenas que han sido

grabadas desde diferentes perspectivas. En estos discos

se puede mostrar una escena desde diferentes direccio-

nes visuales.

1. Durante la reproducción de un disco de este tipo, pre-

sione la tecla Angle, para que se visualicen el número

de ángulos de cámara.

2. Presione repetidamente sobre la tecla-angle para

conmutar la escena al próximo ángulo grabado. Unos

2 segundos más tarde se iniciará la reproducción

desde el nuevo ángulo. Si dentro de los próximos 10

segundos no se pulsa ninguna tecla, se continua con

la reproducción sin cambio del ángulo en curso.

Si el DVD sólo ha sido grabado desde un ángulo de cáma-

ra, se indicará al pulsar la tecla el símbolo de cámara con

el número

1/1.

Audio

Algunos discos han sido grabados con diferentes

formatos de sonido. Si ha colocado así un disco, podrá

seleccionar durante la reproducción entre diferentes

formatos de sonido.

1. Presione durante la reproducción la tecla Audio. En

la pantalla aparecerá el actual número de formato de

sonido, p.ej. 1/3.

2. Presione repetidamente la tecla Audio, para ajustar

el formato de sonido deseado. Después de unos 2

segundos continuará la reproducción con el nuevo

formato de sonido.

En caso de que el disco colocado solamente esté grabado

en un formato audio, no cambiará el número en la pantalla.

5....-05-DVD 619_E 200 24.05.2004, 14:40:23 Uhr

201

ESPAÑOL

Subtitle (Subtítulo)

En un DVD puede haber una magnitud de idiomas dife-

rentes para los subtítulos. Independientemente de qué

ajuste inicial haya seleccionado en el menú Set-up para

los subtítulos, si un disco contiene otro idioma del elegido,

sólo estará este idioma disponible.

1. Presione durante la reproducción la tecla Subtitle. En

el display se indicará el idioma actual.

2. Presione repetidamente la tecla Subtitle, para cambiar

a otro idioma.

Tome nota:

• Si el disco ha sido grabado con sólo un idioma, la

tecla no reaccionará, es decir el idioma se quedará sin

cambiarse.

• Si ha presionado la tecla Subtitle, después de unos 2

segundos comenzará la reproducción en otro idioma.

• Si durante 10 segundos no presiona ninguna tecla,

continuará el reproductor con el idioma actual.

• En algunos discos la activación de los diferentes

idiomas sólo es posible a través del menú principal. En

este caso presione la tecla MENÜ.

FUNCIONES DE REPRODUCCION

Información de pantalla

Con la tecla Display puede supervisar y cambiar los ajus-

tes en curso de los siguientes elementos: Audio, Subtítulo

y ángulo.

• Durante la reproducción del disco presione la tecla

DISPLAY. En el display se mostrará el tiempo transcur-

rido (elapsed Time) y el tiempo restante de reproduc-

ción (remaining Time).

• Si presiona la tecla-Display por segunda vez, se

mostrará la pantalla de siguiente forma: Presione

Angle, Audio y Subtitle para cambiar entre estas posi-

bilidades

Selección de título (Title)

• Se mostrará el número actual y la cantidad total de los

títulos.

• Presione la tecla GOTO, para poder seleccionar el

título deseado. Presione la tecla-Enter, para conﬁ rmar

su insertación.

Selección de capítulo (Chapter)

• En la pantalla se indicará qué capítulo se está reprodu-

ciendo ahora y cuántos capítulos hay en total.

• Presione la tecla-GOTO, para seleccionar el capítulo y

conﬁ rme su insertación con la tecla-Enter.

Salto de hora (Time)

• En la pantalla se indicará el tiempo transcurrido y el

tiempo restante de reproducción. Con la tecla-GOTO

puede introducir la reproducción a partir de una hora

determinada. Presione la tecla-Enter.

Angulo de cámara (Angle)

• Si el disco ha sido grabado con diferentes ángulos

de cámara, se indicará al lado de la cámara p.ej. 1/3.

Si el disco ha sido grabado sin diferentes ángulos de

cámara, sólo se mostrará un 1/1 al lado del símbolo

de cámara. Con la tecla-GOTO podrá también aquí

ajustar los diferentes ángulos de cámara.

Ajuste de audio

• También aquí se mostrará el estado actual. Cambios

se podrán realizar con la tecla-Audio. Presione la tecla-

Audio, para ajustar el tipo de audio.

Subtítulo (Subtitle)

• Se indicará el estado actual. Cambios se podrán

realizar con la tecla-Subtile. Si el disco solamente

se puede reproducir con un idioma, aparecerá en la

pantalla 1/1 y el idioma correspondiente.

GOTO-Funktion

Función-GOTO

En general se dividen los discos en títulos y los títulos en

capítulos. Discos compactos audio se dividen en pistas.

La función GOTO le facilita durante la reproducción dirigir-

se a un recorte determinado (título o capítulo) del disco.

Por favor tome nota:

Para retornar a la pantalla normal después de haber realiz-

ado los ajustes, presione nuevamente la tecla Display.

FUNCIONES ESPECIALES DE REPRODUCCION DVD

5....-05-DVD 619_E 201 24.05.2004, 14:40:24 Uhr

202

ESPAÑOL

FUNCIONES ESPECIALES DE REPRODUCCION DVD

Indicación de un título especial

Para dirigirse directamente a un título determinado del

DVD, proceda de siguiente manera:

1. Presione la tecla-GOTO en el modo-Stop.

2. Utilice las teclas de ﬂ echa para mostrar un título espe-

cial y entonces presione la tecla numérica.

3. Presione la tecla-Enter, para conﬁ rmar su insertación.

4. La reproducción se iniciará unos 3 segundos más

tarde.

La insertación se puede borrar, presionando la tecla-Clear.

Selección de un determinado capítulo

o un título de música

Si conoce el número del capítulo o título de música, puede

introducir directamente el número.

1. Presione la tecla GOTO, para buscar el título deseado.

2. Presione las teclas de ﬂ echa para presentar los títulos

de capítulo o de música y presione el correspondiente

número.

3. Presione la tecla-Enter, para conﬁ rmar la insertación.

La insertación se puede borrar, presionando la tecla-Clear.

Búsqueda acelerada con datación

Puede localizar una posición determinada también con la

posibilidad de datación (hora, minuto, segundo).

1. Presione la tecla Goto.

2. Presione la tecla  o , para mostrar la hora.

3. Introduzca un número correspondiente.

4. Los primeros dos dígitos que vaya a introducir,

representarán las horas. Los siguientes dos dígitos los

minutos, los terceros dos números los segundos.

5. Para la conﬁ rmación, presione la tecla-Enter. La repro-

ducción se iniciará en aprox. 3 segundos.

DVD

Por favor tome nota:

• Esta función no está disponible en todos los discos.

• Algunas escenas no se pueden localizar con exactitud.

• Este método de búsqueda solamente es apropiado

para el título actual.

• Con ayuda de las teclas  y se podrá mover por el

menú.

• Insertaciones se pueden borrar con la tecla-Clear.

Ajuste ángulo de cámara

1. Presione dos veces la tecla-Display, el menú de

función se mostrará en la pantalla y podrá ver, desde

cuántos diferentes ángulos de cámara ha sido graba-

do el disco.

2. Presione repetidamente la tecla Angle, para seleccio-

nar el ángulo de cámara deseado, el ajuste se realizará

dentro de los próximos 3 segundos.

3. Presione otra vez la tecla-Display, para retornar a la

pantalla normal.

Ajuste de los diferentes formatos de

audio

1. Presione dos veces la tecla-Display, el menú de

función se mostrará en la pantalla y podrá ver, con

cuántos formatos de audio ha sido grabado el disco.

2. Presione repetidamente la tecla Audio, para seleccio-

nar el formato de audio deseado, el ajuste se realizará

dentro de los próximos 3 segundos.

3. Presione otra vez la tecla-Display, para retornar a la

pantalla normal.

Ajuste de los diferentes subtítulos

1. Presione dos veces la tecla-Display, el menú de

función se mostrará en la pantalla y podrá ver, con

cuántos diferentes subtítulos ha sido grabado el disco.

2. Presione repetidamente la tecla Subtitle, para seleccio-

nar el idioma deseado, el ajuste se realizará dentro de

los próximos 3 segundos.

3. Presione otra vez la tecla-Display, para retornar a la

pantalla normal.

5....-05-DVD 619_E 202 24.05.2004, 14:40:25 Uhr

203

ESPAÑOL

PROGRAMACIÓN

El aparato le ofrece la posibilidad de programar títulos y

capítulos.

Programación de un capítulo

1. Presione la tecla-Memory en el modo Stop.

2. Introduzca el número de título

- -

. Utilice las teclas de

ﬂ echa , para encontrar el número en el índice.

3. Mueva ahora el cursor, , o  sobre el campo

Chapter e introduzca también aquí el número corres-

pondiente.

4. Cuando haya introducido ambos números, utilice las

teclas-Cursor para continuar con el próximo número

de programación.

5. Repita los puntos 2 y 3 tantas veces, hasta que haya

programado todos los títulos y capítulos.

6. Presione la tecla-Play , para iniciar la reproducción.

Por favor tome nota:

• Si presiona la tecla-Stop , se borrará una programa-

ción realizada.

• Si presiona la tecla-Clear durante la programación, se

borrará el último número introducido.

Programación de un título audio

1. Presione la tecla-Memory en el modo Stop.

2. Introduzca el número de título

- - -

3. Cambie con las teclas-cursor , , o  al siguiente

número de programación.

4. Introduzca también aquí el número de título.

5. Cuando haya programado todos los números, presio-

ne la tecla-Play , para iniciar la reproducción.

Por favor tome nota:

• Si presiona la tecla-Clear durante la programación, se

borrará el último número introducido.

FUNCIONES DE REPETICION

Con este aparato tiene la posibilidad de ﬁ jar varias repe-

ticiones.

Repetición de título

Puede reproducir repetidamente el mismo título.

Durante la reproducción presione la tecla REPEAT DISK

hasta que aparezca en la pantalla la notiﬁ cación REPEAT

TITLE. El título actual se reproducirá tantas veces hasta

que se borre la función.

Repetición de un capítulo

Durante la reproducción presione la tecla REPEAT DISK

hasta que aparezca en la pantalla la notiﬁ cación REPEAT

CHAPTER. El capítulo actual se reproducirá tantas veces

hasta que se borre la función.

Borrar una función de repetición

Para borrar una función de repetición ajustada, tiene que

mantener la tecla REPEAT DISK presionada, hasta que

aparezca la notiﬁ cación REPEAT OFF en el display.

Repetición de un título audio

Durante la función de repetición de un CD presione la

tecla Repeat Disc hasta que aparezca en la pantalla la

notiﬁ cación Repeat Single.

Repetició de un CD completo

Durante la reproducción presione la tecla Repeat Disc

hasta que aparezca en la pantalla la notiﬁ caciónn “All”.

Borrar la función de repetición

Presione la tecla Repeat Disc hasta que aparezca en la

pantalla la notiﬁ cación OFF.

Repetición de escenas

También se puede reproducir repetidamente una escena

individual. Pero esta función sólo se puede ﬁ jar dentro del

mismo título. La función de repetición tampoco no se pu-

ede activar, si la escena ha sido grabada desde diferentes

ángulos de cámara.

1. Presione la tecla REPEAT A-B durante la reproducción

al comienzo de una escena. En el display aparecerá la

notiﬁ cación

Rep A-

2. Al ﬁ nal de la escena a repetir presione otra vez la tecla

REPEAT A-B. En la pantalla aparecerá la notiﬁ cación

Rep A-B

3. Si desea retornar a la reproducción normal, presione

la tecla Repeat A-B hasta que aparezca la notiﬁ cación

Off

en el display.

Por favor tome nota:

Una repetición de escena solamente se puede repetir en el

mismo título y sólo si las escenas han sido grabadas con

un ángulo de cámara.

5....-05-DVD 619_E 203 24.05.2004, 14:40:25 Uhr

204

ESPAÑOL

REPRODUCCION DE UN DISCO MP3 Y UN CD DE IMAGEN

Este aparato puede reproducir MP3 e imágenes grabadas

en CD-R y CD-RW.

Reproducción de un disco MP3

1. Presione la tecla-Open/Close, para abrir la bandeja

portadiscos.

2. Coloque un disco MP3 con la cara etiquetada hacia

arriba.

3. Cierre la bandeja portadiscos con la tecla-Open/Close.

4. El aparato registra ahora el disco MP3 e iniciará de

forma automática la reproducción.

Función-Pausa

Presione la tecla-Pause, para interrumpir brevemente la

reproducción. Presione la tecla por segunda vez, para

continuar con la reproducción.

Stop

Presione la tecla-Stop, si desea ﬁ nalizar la reproducción

por completo. Al presionar la tecla-Play comenzará la

reproducción con el primer título.

Tecla-Prev./Next

También en la reproducción de un disco MP3, se pueden

activar las teclas de búsqueda y de salto.

Teclas de avance / de retroceso

Durante la reproducción de un disco MP3, no se podrán

utilizar las teclas F.FWD y Rev.

Representación de pantalla de un

disco MP3

Conecte su aparato, para dejarse mostrar los archivos

MP3 en la pantalla.

1. Presione la tecla-Menú en el mando a distancia, para

visualizar los registros.

2. Elija el registro deseado con las teclas Cursor en el

mando a distancia y conﬁ rme su insertación con la

tecla-Enter.

3. Elija ahora el archivo deseado con las teclas Cursor en

el mando a distancia y conﬁ rme su insertación con la

tecla-Enter.

4. El archivo seleccionado está localizado y será reprodu-

cido.

Por favor tome nota:

• La capacidad de reproducción de un disco MP3

depende de varios factores :

• Tasa de bits entre 64 – 256 kbps.

• Max. 254 títulos en un MP3.

• Max. 32 registros.

• Los nombres de archivo deberían consistir de 12 o

menos caracteres o números y tienen que tener la

extensión mp3. P.ej. 12340000.mp3.

• Si desea grabar un CD, utilice discos de 74 minutos

(650MB).

•

• Discos CD-R o CD-RW deberían ser acabados en el

ordenador con el formato Single Session Format.

Reproducción de un CD de imagen

Un CD de imagen tiene el tamaño y la forma de un CD

normal. Puede encargar un CD de imagen al revelar su

carrete de película normal. Obtendrá sus fotos en un CD

de imagen.

Un CD JPG puede, si tiene una cámara digital o un graba-

dor de discos compactos, elaborarlo por su cuenta en el

ordenador.

Reproducción de un CD de imagen

1. Presione la tecla Open/Close. La bandeja portadiscos

se abrirá.

2. Coloque un CD de imagen con la cara etiquetada

hacia arriba.

3. Cierre la bandeja portadiscos con la tecla Open/Close.

4. El CD se está cargando.

5. Presione la tecla-Play. Después de unos 6 segundos

se indicará la próxima imagen de forma automática.

Por favor tome nota :

• Si presiona la tecla Menú en el mando a distancia, se

realizará la presentación de las imágenes en formato

miniatura, 9 imágenes en la pantalla.

• Si presiona la tecla Stop se llegará al menú y se podrá

elegir con las teclas Cursor cada archivo.

• Con las teclas Next y Prev. podrá pasarse al próximo

archivo.

• Si desea presentar una imagen pequeña en toda la

pantalla, seleccione con las ﬂ echas Cursor la imagen

deseada y presione la tecla-Enter.

• Si presiona la tecla Play, se mostrarán las imágenes en

intervalos de 6 segundos de forma automática en la

pantalla.

• Con la tecla Pausa podrá interrumpir brevemente la

reproducción. Presione la tecla-Play para continuar

con la reproducción.

• La selección de un archivo también se puede realizar

con la tecla GOTO. Introduzca entonces el número de

archivo deseado y presione la tecla-Enter.

• La imagen correspondiente se podrá mostrar con la

tecla-Zoom en tres tamaños diferentes.

• Con la tecla Angle puede girar la imagen por 90 gra-

dos.

205

ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO DE RADIO

Ajuste manual de emisores

1. Presione la tecla Ein/Aus en el aparato. La indicación

de funcionamiento está iluminada.

2. Ajuste el selector de funciones hasta que aparezca en

el display la banda de frecuencias.

3. Elija la posición deseada (AM/FM) con el selector de

bandas.

4. Presione la tecla  TUNING  para ajustar el

emisor deseado.

Si ha elegido una estación emisora FM que emite en el

modo estéreo, ajuste el interruptor FM Mode a la posición

STEREO. La notiﬁ cación correspondiente aparecerá en el

display.

En caso de que la señal de emisión sea demasiada débil y

se escuche un ruido de fondo desagradable, le recomen-

damos ajustar este interruptor a la posición Mono. De esta

forma la estación emisora sólo se emitirá en Mono, pero el

ruido de fondo se reducirá considerablemente.

Búsqueda automática de emisores

Si mantiene la tecla-Tuning unos dos segundos presiona-

da, se iniciará la búsqueda automática de emisores. La

búsqueda se parará al encontrar un emisor con suﬁ ciente

señal de emisión.

Grabación de las estaciones emisoras

Tiene la posibilidad de grabar en total 40 estaciones

emisoras, que pueden ser llamadas directamente con

las teclas numéricas. 20 estaciones emisoras en FM y 20

estaciones emisoras en AM :

1. Presione la tecla Ein/Aus en el aparato. La indicación

de funcionamiento está iluminada.

2. Ajuste el selector de funciones hasta que aparezca en

el display la banda de frecuencias.

3. Ajuste con el selector de bandas AM o FM.

4. Ajuste la estación emisora deseada con el buscador

de emisores. (Tuning).

5. Presione la tecla-Memory en el mando a distancia.

6. Elija con la tecla Next o PREV el número de memoria y

conﬁ rme su insertación con la tecla-Memory. En caso

de que la posición de memoria ya esté ocupada, por

favor presione la tecla-Memory 2x.

7. Repita los puntos 3-6 hasta que haya grabado todas

las estaciones emisoras.

Selección una estación emisora

grabada

1. Presione la tecla-On-Off en el aparato.

2. Presione el selector de funciones hasta que aparezca

en el display la banda de frecuencias.

3. Ajuste con las teclas numéricas la estación emisora

deseada.

Por favor tome nota :

Al adjudicar números superiores a 10, tiene que presionar

primero la tecla +10 y después el número correspondiente.

En el caso del número de memoria 15, presione primero la

tecla +10 y después el 5.

Las estaciones emisoras también se pueden ajustar en el

modo de repetición con las teclas Prev./Next.

Radio Data System (RDS) / Programm

Typen (PTY)

Muchas estaciones emisoras FM transmiten hoy en día

diferentes informaciones como p.ej. nombre de la estación

e información sobre el tipo de música. Una nota corres-

pondiente se visualizará en el display.

Texto de radio

Algunas estaciones RDS transmiten adicionalmente tambi-

én un texto de radio que da información sobre la estación

y sus programas. Si desea activar esta función, proceda

de siguiente manera.

1. Elija la estación RDS deseada con las teclas Skip en el

mando a distancia o a través de las teclas numéricas.

2. Para llamar el texto de radio, tiene que presionar la

tecla-Display hasta que aparezca la nota RT.

En caso de que no haya ningún texto de radio disponible

en la estación de radio por usted seleccionada, aparecerá

en el display sólo la frecuencia de emisión. Puede tardar

hasta dos minutos, hasta que estén todas las informacio-

nes del texto de radio disponibles.

5....-05-DVD 619_E 205 24.05.2004, 14:40:27 Uhr

206

ESPAÑOL

PRIMEROS PASOS PARA LA PUESTA EN MARCHA

Conexión

Condición : El reproductor DVD está conectado con su te-

levisor y los demás componentes del equipo audio como

indicado anteriormente. Adicionalmente tienen que estar

todos los aparatos conectados, el televisor en el modo AV.

1. Presione la tecla Power en la parte frontal del repro-

ductor DVD. La indicación de funcionamiento está

iluminada.

2. A continuación presione la tecla Power en el mando a

distancia o presione la tecla Play o la tecla de función

en el mismo aparato, para conectar el aparato.

3. Ajuste con la tecla de función la fuente de función

deseada (DVD/FM/AUX).

Menú-Setup DVD

Si pone su aparato por primera vez en marcha, es reco-

mendable informarse de las distintas posibilidades de

ajuste. Queremos indicar que ya se han realizado ajustes

iniciales por parte del fabricante, como por ejemplo el

ajuste del idioma alemán para el sonido, etc..

Ajuste de idioma

1. Presione la tecla selectora de funciones hasta que

aparezca DVD en el display.

2. Presione la tecla-Stop, para asegurarse, que no hay

ningún disco en el aparato.

3. Presione la tecla-Set-up. El menú aparecerá en la

pantalla.

4. Utilice las teclas-Cursor, para seleccionar el idioma

deseado y conﬁ rme su insertación con la tecla-Enter.

5. Cuando haya realizado estos ajustes, presione la tecla-

Return, para poder retornar al ajuste inicial.

Video

Ajuste del formato de imagen

1. Presione la tecla Set-up.

2. Elija el ajuste Video y conﬁ rme su selección con la

tecla-Enter.

3. Elija el formato televisivo y conﬁ rme su selección con

la tecla-Enter.

4. Elija con las teclas-Cursor el formato de imagen

deseado y conﬁ rme su insertación con la tecla-Enter.

5. Cuando haya ﬁ nalizado estos ajustes, abandone el

menú con la tecla-Return.

4:3 Pan Scan

En este formato de imagen

se cambiará una imagen de

pantalla ancha de tal manera

que la parte más importante de

la imagen aparecerá siempre en

el centro de una imagen 4:3.

4:3 Letter Box

Aqui se visualizará por completo

el formato de pantalla ancha,

pero de forma reducida y con

una barra negra en la parte

superior e inferior.

16:9 Wide Screen

También denominado formato

de cine, este es el formato cor-

recto para reproducir películas

de pantalla ancha. En este

caso también tiene que estar el

televisor de pantalla panorámica

ajustado en la posición Full.

Por favor tome nota:

También aquí ha determinado el fabricante del DVD los

formatos de imagen disponibles. Por ello, a la hora de la

compra tenga atención con los formatos de imagen que

estén disponibles en el DVD. La disponibilidad de los

formatos de imagen también dependen de su televisor.

Si ha elegido el formato de imagen 16:9, pero su televisor

sólo dispone del formato 4:3, la imagen no se visualizará

correctamente en la pantalla. Por ello, asegúrese siempre

que el formato de imagen seleccionado vaya en conformi-

dad con su televisor.

Video Output

1. Presione la tecla Set-up.

2. Mueva el cursor a la opción Video y conﬁ rme con

Enter.

3. Mueva el cursor a la opción Video Output y conﬁ rme

con la tecla-Enter.

4. Elija la insertación CVBS y conﬁ rme con la tecla-Enter.

5. Presione la tecla-Return para ajustar la imagen normal.

Ajuste Video Output siempre a CVBS, de otra forma se

podría estropear la imagen. En caso de que sucediera y

no pueda ver ninguna imagen, siga las siguientes instruc-

ciones:

1. Cambie al modo DVD.

2. Abra la bandeja portadiscos DVD.

3. Presione la tecla Setup, , Enter, , Enter, , Enter &

Return.

5....-05-DVD 619_E 206 24.05.2004, 14:40:27 Uhr

207

ESPAÑOL

PRIMEROS PASOS PARA LA PUESTA EN MARCHA

Claridad

1. Presione la tecla Set-up.

2. Utilice las teclas-Cursor para ajustar la opción Video y

conﬁ rme la insertación con la tecla-Enter.

3. Elija la opción claridad (Brightness) y presione la tecla-

Enter.

4. Elija con las teclas Cursor On o Off y presione la tecla-

Enter.

5. Presione la tecla-Return para retornar a la pantalla

normal de imagen.

On: La imagen se aclara, para ver más claro los detalles.

Off: La imagen obtiene colores más intensos.

Bordes

1. Presione la tecla Set-up.

2. Utilice las teclas-Cursor para ajustar la opción Video y

conﬁ rme la insertación con la tecla-Enter.

3. Elija la opción Edges y presione la tecla-Enter.

4. Elija entre las opciones Sharpen, Soften y Off con las

teclas-Cursor y presione la tecla-Enter.

Sharpen: Los detalles pequeños se pueden ver más fácil.

Soften: Efecto suave de enfoque.

Off: La imagen vuelve al ajuste normal.

Audio

Digital Out

1. Presione la tecla Set-up.

2. Presione el cursor sobre la opción Audio y conﬁ rme la

insertación con la tecla-Enter.

3. Elija ahora con las teclas-Cursor la opción Digital Out

y conﬁ rme nuevamente con la tecla-Enter para elegir

Digital Out Typ.

4. Abandone el menú con la tecla Return.

RAW: Sin Dolby Digital

PCM: Dolby Digital

Altavoces izquierda / derecha

1. Presione la tecla Set-up.

2. Utilice las teclas  o  para seleccionar Audio y con-

ﬁ rme con la tecla-Enter.

3. Utilice las teclas  o  para seleccionar la línea L/R

Speaker y presione a continuación la tecla-Enter.

4. Utilice las teclas  o  para seleccionar el ajuste

deseado y presione a continuación la tecla-Enter.

5. Presione la tecla-Return para retornar a la pantalla

normal de imagen.

Small: Altavoces pequeños

Large: Altavoces grandes

Altavoz de bajos cúbico

1. Presione la tecla Set-up.

2. Utilice las teclas  o  para seleccionar la línea Audio

y conﬁ rme con la tecla-Enter.

3. Utilice las teclas  o  para seleccionar la línea Sub-

woofer y conﬁ rme con la tecla-Enter.

4. Utilice las teclas  o  para seleccionar el ajuste

deseado y presione a continuación la tecla-Enter.

5. Presione la tecla-Return para retornar a la pantalla

normal de imagen.

On: Se debería seleccionar, al haber un altavoz de

bajos cúbico conectado.

Off: El altavoz de bajos cúbico está desconectado.

Surround Delay

El ajuste del retardo depende de la ubicación de los

altavoces ambiente y de los altavoces frontales. Si la

ubicación de los altavoces ambiente está más cerca que

la ubicación de los altavoces frontales, el retardo puede

compensar la diferencia de distancia.

1. Presione la tecla Set-up.

2. Utilice las ﬂ echas cursor para seleccionar Audio.

Conﬁ rme su selección con la tecla-Enter.

3. Utilice las ﬂ echas cursor para Surround Delay y

presione repetidamente la tecla-Enter, para seleccio-

nar el retardo deseado. La selección correspondiente

aparecerá en el display.

5....-05-DVD 619_E 207 24.05.2004, 14:40:28 Uhr

208

ESPAÑOL

PRIMEROS PASOS PARA LA PUESTA EN MARCHA

Centre Delay

También aquí depende la selección del retardo de la

ubicación del altavoz central. Si la distancia entre altavoz

central y oyente es menos que la distancia entre el

altavoz frontal derecho/izquierdo y oyente, el retardo está

equilibrado.

1. Presione la tecla Set-up.

2. Utilice las ﬂ echas cursor para seleccionar Audio.

Conﬁ rme su selección con la tecla-Enter.

3. Utilice las ﬂ echas cursor para Center Delay y presione

repetidamente la tecla-Enter, para seleccionar el retar-

do deseado. La selección correspondiente aparecerá

en el display.

4. Para abandonar este menú y retornar a la pantalla

normal, presione la tecla Return.

Pink Noise (Sonido de ruido de fondo)

1. Presione la tecla Set-up.

2. Utilice las teclas  o  para seleccionar la línea Audio

y conﬁ rme con la tecla-Enter.

3. Utilice las teclas Cursor para ir a la línea Pink Noise y

conﬁ rme con la tecla-Enter.

4. Utilice las teclas  o  para seleccionar el ajuste

deseado y presione a continuación la tecla-Enter.

OFF: El sonido de ruido de fondo está siempre

desconectado.

Left: El sonido de ruido de fondo es perceptible

como test a través del altavoz frontal izquier-

do.

Centre: El sonido de ruido de fondo es perceptible

como test a través del altavoz central.

Right: El sonido de ruido de fondo es perceptible

como test a través del altavoz frontal de-

recho.

Left sur: El sonido de ruido de fondo es perceptible

como test a través del altavoz ambiente

izquierdo.

Right sur: El sonido de ruido de fondo es perceptible

como test a través del altavoz ambiente

derecho.

Altavoz de

bajos

cúbico: El sonido de ruido de fondo es perceptible

como testa a través del altavoz de bajos

cúbico.

Poner una contraseña

Algunos discos se han programado con la opción de

poder bloquear la reproducción de algunas escenas o

incluso del disco completo (Bloqueo de los padres). El

ajuste del bloqueo se realiza a través del menú-Set up.

Existen 8 diferentes niveles, el nivel 1 signiﬁ ca “Seguro

para niños”, el nivel 8 signiﬁ ca “Sólo para adultos”.

Nivel 1: Seguro para niños

Nivel 2: G

Nivel 3: PG

Nivel 4: PG-13

Nivel 5: PG-R

Nivel 6: R

Nivel 7: NC-17

Nivel 8: Adultos

Si quiere estar seguro que su hijo sólo acceda a películas

apropiadas para niños, tiene que bloquear los sectores

2-8. Sólo usted podrá acceder con la contraseña a estos

discos.

Ajuste de nivel

1. Presione la tecla Set-up.

2. Vaya con las teclas Cursor a la posición Rating (PAD-

RES) y conﬁ rme con la tecla-Enter.

3. Con la tecla Cursor elija ahora la opción parental lock.

Presione repetidamente la tecla-Enter para ajustar el

nivel deseado.

4. Ahora vaya a la opción Password e introduzca aquí un

número de 4 dígitos. Presione la tecla-Enter.

5. Abandone el menú de ajuste con la tecla-Return.

En caso que que haya cometido una falta al introducir los

datos y antes de presionar la tecla-Enter, pulse la tecla-

Clear e introduzca el código de cuatro dígitos nuevamen-

te.

Al realizar el bloqueo aparecerá en el display un candado

cerrado. Si no existe un bloqueo, aparecerá el candado

abierto. Después de haber introducido la contraseña y el

nivel, solamente se podrán ver los sectores abiertos sin

introducción de la contraseña.

Si ha olvidado su contraseña, puede borrar el bloqueo

introducido presionando 4x el número 8 y conﬁ rmando

con la tecla-Enter.

Muestra que el bloqueo de los padres no está

ajustada.

El bloqueo de los padres está activado.

5....-05-DVD 619_E 208 24.05.2004, 14:40:29 Uhr

209

ESPAÑOL

PRIMEROS PASOS PARA LA PUESTA EN MARCHA

Ajuste en fábrica

Si desea retornar al ajuste en fábrica para la selección del

idioma, proceda de siguiente manera:

1. Presione la tecla Set-up.

2. Elija con la teclas Cursor la opción Rating y conﬁ rme

con la tecla-Enter.

3. Elija ahora la opción Factory Set y presione la tecla-

Enter.

4. Elija la opción Yes y presione la tecla-Enter.

5. Si desea retornar a la pantalla normal, presione la

tecla-Return.

El aparato necesitará de 3 a 5 segundos, para volver al

ajuste inicial.

LO QUE TODAVIA DEBERIA SABER

Manejo de los discos compactos

➤ Agarre el disco solamente por el borde, no toque la

superﬁ cie del disco.

➤ En caso de que hubiese polvo u otra impureza sobre

el disco, coja un paño suave y seco y limpie desde

el centro a los bordes en dirección recta. No haga

movimientos circulares.

➤ Para la limpieza en ningún caso utilice sprays an-

tiestáticos, bencina, diluentes o sprays para vinilo.

Estos químicos podrían estropear la superﬁ cie del

disco compacto.

➤ No pegue o escriba nada sobre el CD.

➤ Guarde siempre su CD en el estuche previsto.

➤ No exponga los discos compactos durante un tiempo

a la radiación solar directa o a altas temperaturas .

Limpieza del aparato

Antes de cada limpieza se debe asegurar que haya

desconectado el aparato y que la clavija no esté introdu-

cida en la caja de enchufe. Limpie el aparato con un paño

suave y levemente humedecido.

Nota importante

Retire todos los discos, antes de iniciar el transporte del

aparato.

REPARACIÓN DE FALLOS

Antes de llamar al servicio técnico para la reparación de su aparato, rogamos buscar en la siguiente tabla la posible

fuente de su avería. Con un par de pruebas fáciles o ajustes pequeños, quizás le sea posible reparar el fallo y conseguir

el funcionamiento correcto.

Síntoma

(con frecuencia)

Remedio

No hay corriente Introduzca la clavija en la caja de

enchufe.

• No hay reproduc-

ción, aunque se

haya presionado

PLAY.

• La reproducción

se inicia, pero se

puede reproducir

• Se ha formado condensación:

Espere aprox. de 1 a 2 horas,

hasta que el aparato se haya

secado.

• El aparato solamente puede

reproducirsiguientes medios:

DVD´s, Video CD´s, CD´s, MP3´s

y JPEG´s.

• El disco compacto probable-

mente esté sucio y necesita ser

limpiado.

• Asegúrese que el disco com-

pacto está colocado con la

etiqueta hacia arriba.

Síntoma

(con frecuencia)

Remedio

No hay imagen • Asegúrese que el aparato está

conectado correctamente.

• Asegúrese que el televisor está

puesto en „Video“.

• No hay sonido

• Sonido distorsio-

nado

• Asegúrese que el aparato está

conectado

• Asegúrese que el televisor y el

equipo de música están regula-

dos de forma correcta.

• Ajuste el regulador principal de

volumen a través del mando a

distancia.

5....-05-DVD 619_E 209 24.05.2004, 14:40:30 Uhr

210

ESPAÑOL

Síntoma

(con frecuencia)

Remedio

La imagen está de-

formada al activar la

función búsqueda

rápida en avance o

búsqueda rápida en

retroceso.

En este caso la imagen está algu-

nas veces deformada, pero no se

debe extrañar, ya que es normal.

No es posible le

reproducción rápida

en avance ni en

retroceso.

Algunos discos compactos tienen

sectores que no permiten la

reproducción rápida en avance ni

en retroceso.

No hay imagen en

el formtato 4 :3

(16 :9).

Elija el ajuste correcto que corre-

sponda con las carecterísticas de

su televisor („TV Aspects“).

No hay sonido

envolvente.

Elija el ajuste correcto bajo „Audio

Output“ que corresponda con su

equipo de música.

El mando a distan-

cia no funciona.

• Controle si la pilas están bien

colocadas, según la polaridad

correspondiente (+ y -).

• Las pilas se han agotado. Pon-

ga pilas nuevas.

• Al manejarlo, aguante el mando

a distancia en dirección del

sensor.

• Utilice el mando a distancia con

una distancia al sensor no más

lejos de 5 metros.

Los botones no

funcionan (en el

aparato o en el

mando a distancia).

• Aparte todos los obstáculos

entre el mando a distancia y el

sensor en el aparato. Apague

y encienda el aparato. En caso

contrario, apague el aparato,

retire la clavija de red AC y

conecte ésta de nuevo. (Podría

ser que el aparato no funcione

debido a circunstancias exterio-

res, como por ejemplo tormenta

o electricidad estática, etc.).

La pantalla de menú

no se visualiza o

sólo se visualiza en

parte en la pantalla

de televisión.

Elija el tipo de pantalla corres-

pondiente, orientándose según

el manual de instrucciones de su

televisor.

Ningún color Ajuste el tipo de televisor a Pal,

norma alemana de color. Para

llegar al menú, presione la tecla

SETUP.

Síntoma (DVD) Remedio

El audio soundtrack

y/o el idioma del

subtítulo no es el

seleccionado en el

ajuste inicial

Si el audio soundtrack y/o el

idioma del subtítulo no existen

en el disco compacto, el idioma

seleccionado en en al ajuste inicial

no será posible oír / ver.

La indicación apa-

rece en francés (por

ejemplo).

El ajuste de los menús está

en francés en la opción „Disc

Languages“ (idioma de diskettes).

Elija francés.

No hay subtítulos. • Subtítulos sólo aparecen en

DVD´s, en los cuales se hayan

grabados subtítulos.

• Los subtítulos se borran por la

pantalla de televisión. Presione

la tecla „SUBTILE“.

No se selecciona

níngun idioma para

el audio soundtrack

(o subtítulo).

• No se selecciona ningún idioma

alternativo en discos compac-

tos, en los cuales no se haya

grabado más de un idioma.

• En algunos discos compactos el

idioma alternativo no se puede

elegir con la tecla AUDIO o

SUBTITLE. Si existe un menú

DVD, intente seleccionar el

idioma desde aquí.

No se puede cam-

biar el ángulo.

Esta función depende de la

disponibilidad del soporte lógico.

Aunque un DVD tenga varios

ángulos de grabación, puede ser

que éstos sólo se hayan utilizado

en determinadas escenas (cuando

el indicador ANGLE se ilumine en

el aparato).

Síntoma

(CD Vídeo)

Remedio

No hay menú. Está función sólo existe en CD´s

de Vídeo con Playback Control.

No se reproduce

VCD/SVCD.

Conmute con la tecla Menue,

teniendo introducido el disco

compacto, la función PBC.

No se reproducen

CDRW´s.

CDRW´s no deben ser escritos

con „Simulationstools“ de disco

ﬁ jo, como p.ej. Packed CD, en CD

ni en programas similares.

CDR´s y CDRW´s

no se reproducen

o solamente con

defectos.

La cuota de defectos de medios

de CDR y CDRW depende del :

• Tipo de medios

• Programa de copia (quizás

instalar un UPDATE)

• Copiador y su microprograma-

ción (quizás instalar un UPDATE)

• Velocidad de copia (cuanto más

baja, mejor)

5....-05-DVD 619_E 210 24.05.2004, 14:40:31 Uhr

211

ESPAÑOL

GARANTIA

Garantía

Para el aparato comercializado por nosotros nos respon-

sabilizamos con una garantía de 24 meses a partir de la

fecha de compra (factura de compra).

Durante el período de garantía nos encargamos gratuíta-

mente de los defectos del aparato y de los accesorios*),

que se hayan originado por defectos del material o de

la fabricación. Dependiendo de nuestra estimación se

realizará una reparación o un cambio. Los servicios de

garantía no prolangan la garantía, ni se incia por ello un

período nuevo de garantía!

Como comprobante para la garantía es válido la factura

de compra. Sin este comprobante no se podrá realizar un

cambio o una reparación gratuíta.

En el caso de garantía lleve el aparato base en el embalaje

original y la factura de compra a su concesionario.

*) Defectos en las piezas de accesorio, no signiﬁ can au-

tomáticamente el recambio gratuito del aparato completo.

En este caso dirijase por favor a nuestra linea de atención

al cliente! ¡Rotos de vidrio o roturas en las piezas de plásti-

co deben pagarse siempre por el cliente !

Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de

desgaste (p.ej. escobillas de carbón del motor, varillas

amasadoras, correas de transmisión, mando a distancia

de repuesto, cepillos de dientes de repuesto, hojas de

sierra etc.), como también la limpieza, mantenimiento o el

recambio de piezas de desgaste no recaen en la garantía

e irán al cargo del cliente!

En caso de intervención ajena se expira la garantía.

Después de la garantía

Después de haber expirado la garantía se pueden realizar

las reparaciones por el concesionario o por el servicio de

reparaciones. Los gastos irán al cargo del cliente.

5....-05-DVD 619_E 211 24.05.2004, 14:40:31 Uhr

Stünings Medien, Krefeld • 02/04

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: info@clatronic.de

5....-05-DVD 619_E 212 24.05.2004, 14:40:32 Uhr

Clatronic DVD 619 HC El manual del propietario

Otros documentos