Transcripción de documentos

portada.qxd 1/4/04 11:24 Página 1 ES PT EN FR DE IT EL - El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual. Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern. Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni. Ο κατασκευαστηςv διατηρειv αποκλειστικαv το δικαιω v µα να τροποποιησ v ει τα µοντελ v α που περιγραφ v ονται στο παρον v Εντυπο Οδηγιων v . A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására. Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu. Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode. Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi. Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник. Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя. MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES NSTRUCTIONS FOR USE MANUEL D’UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE DI ISTRUZIONI ENTY¶√ √¢∏°πøN HU CS SK PL BG RU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CONVECTOR / CONVECTEUR / KONVEKTOR / THERMOVENTILATOR / TERMOCONVETTORE / £EPMOKONBEKTOPA™ / TERMOKONVEKTOR / KONVEKTOR / OGRZEWACZ / ТЕРМОКОНВЕКТОР MOD.: AFL-60T AFL-60TM AFL-61T N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA Febrero 2004 portada.qxd 1/4/04 11:24 Página 2 ES Encendido Gire el mando del termostato en sentido horario hasta la posición máxima, y seleccione la potencia de trabajo mediante los interruptores: 1. DESCRIPCION (FIG.1) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Termostato. Interruptores. Rejilla salida de aire. Asa. Rejilla salida aire del ventilador. Pata. Cable. Panel frontal. Rejilla entrada de aire. Potencia mínima 750W. Interruptor Potencia media 1250W. Interruptor Potencia máxima 2.000W. Los dos interruptores pulsados + Termostato Cuando el ambiente haya alcanzado la temperatura deseada, girar lentamente el selector del termostato en sentido antihorario, justo hasta que oiga un "clic". En esa posición, el termostato se ocupará de regular y mantener la temperatura establecida. En las estaciones intermedias o en los días que no son particularmente fríos, pulse un sólo interruptor, para un ulterior ahorro de energía. 2. MONTAJE DE LAS PATAS Coloque el aparato apoyado en una de sus caras frontales, sobre una superficie blanda para no rayarlo, p. ej. sobre una moqueta. Suelte el tornillo central que viene enroscado en el alojamiento de las patas. (Fig. 2). Inserte las aletas en los agujeros a tal fin y coloque las patas en su alojamiento, tal y como se muestra en la figura 3, y asegúrelas con el tornillo. (Fig. 4) No ponga en funcionamiento el aparato sin haber montado previamente las patas. 1. Función antihielo Coloque el mando del termostato en la posición y ponga el selector de funciones en la posición 2. El aparato mantiene la estancia a una temperatura aproximada de 5ºC, e impide la formación de hielo, con un gasto mínimo de energía. 3. FUNCIONAMIENTO Y USO (Fig. 5) A. B. C. D. Ventilador El ventilador permite obtener una calefacción aún más rápida gracias a que acelera la difusión del calor en el ambiente y mantiene uniforme la temperatura. Para su funcionamiento basta pulsar el interruptor Termostato. 1. Función antihielo. Potencia media. Potencia mínima. Ventilador. Apagado Para apagar el aparato, coloque los selectores a cero (la luz del interruptor se apagará). 1 всасываемого воздуха, находящуюся в днище устройства, и решетки выпускаемого горячего воздуха. Пользователь никогда не должен пытаться поменять провод. Если по какой-либо причине требуется замена провода, обратитесь в технический центр, авторизованный производителем. Не используйте данное устройство в помещениях площадью менее 4 м2. Не ставьте конвектор на сквозняке, т.к. это может повлиять на его функционирование. Не используйте данное устройство для сушки белья. Внимание: Данное устройство снабжено механизмом самоотключения, которое выключает мотор в случае перегрева. Если это произошло, отключите устройство от сети, выключите его и дайте ему остыть в течение 15 минут. Найдите и устраните причину перегревания перед тем, как снова включить устройство. Если устройство не работает как обычно, обратитесь в ближайший авторизованный технический центр. 4. УХОД Выключите устройство из сети и дайте ему остыть, прежде чем чистить его. Данный конвектор не требует особого ухода. Просто протирайте его мягкой сухой тканью. Не используйте воду, моющие средства, абразивные порошки или растворители для чистки данного устройства. 5. ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Данное устройство не предназначено для работы во влажных условиях. Не помещайте данное устройство в ванную комнату или рядом с трубами, душем, раковиной, бассейном и т.п. Электрическая безопасность данного устройства гарантируется только в случае правильного заземления. Производитель не несет ответственности за урон, нанесенный вследствие неправильного заземления. Если у Вас возникли сомнения, проконсультируйтесь с квалифицированным техническим специалистом. Никогда не помещайте данное устройство непосредственно под стационарной сетевой розеткой. Перед использованием устройства в первый раз удостоверьтесь, что напряжение в сети у Вас дома соответствует указанному на устройстве. Никогда не убирайте провод в устройство, пока оно еще горячее. Всегда используйте данное устройство в вертикальном положении. Никогда не загораживайте решетку 26 interior 5/4/04 15:40 Página 1 No utilizar este aparato en estancias cuya área sea inferior a 4m2. No colocar el aparato donde haya corrientes de aire, porque pueden perturbar el funcionamiento del aparato. No utilizar el aparato para secar ropa Nota: Este aparato dispone de un dispositivo de seguridad que lo desconecta automáticamente en caso de sobrecalentamiento accidental. Si esto ocurre, desenchufe el aparato, desconecte los interruptores y espere a que se enfríe unos 15 minutos. Cuando el aparato se enfríe elimine la causa del sobrecalentamiento y póngalo nuevamente en marcha. Si todavía observa que el aparato no funciona con normalidad, llévelo al servicio de asistencia técnico autorizado más cercano. 4. MANTENIMIENTO Antes de realizar cualquier operación de limpieza, desenchufar el aparato y esperar a que se enfríe. Este convector no requiere un especial mantenimiento. Es suficiente quitarle el polvo con un paño seco y suave. No utilice agua, detergentes, polvos abrasivos o disolventes para su limpieza. 5. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Este aparato no está concebido para trabajar en lugares con ambientes húmedos. No usar el termoconvector cerca de bañeras, duchas, lavabos, piscinas, etc. La seguridad eléctrica del aparato se garantiza solamente en caso de que esté conectado a una instalación de tierra eficaz tal como prevén las vigentes normas de seguridad eléctrica. El fabricante no puede ser considerado responsable de daños derivados de la falta de toma de tierra de la instalación. En caso de dudas diríjase a una persona profesionalmente cualificada. El aparato no debe estar colocado directamente bajo una toma de corriente fija. Antes de la primera utilización, compruebe que el voltaje de su red doméstica coincide con el indicado sobre el aparato. No apoyar el cable de alimentación en el aparato cuando aún está caliente. Utilice el termoconvector siempre y solamente en posición vertical. No obstruya las rejillas de salida del aire caliente ni de la entrada que se encuentra en el fondo del aparato. El usuario no debe proceder a la sustitución del cable de alimentación de este aparato. La sustitución del cable de alimentación debe ser efectuada solo por el servicio de asistencia técnica autorizado por el fabricante. 2 interior 5/4/04 15:40 Página 2 PT Termóstato Quando o ambiente alcançar a temperatura desejada, girar lentamente o comando do termóstato no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, até que ouça um "clic". Nessa posição, o termóstato ocupar-se-á de regular e manter a temperatura estabelecida. Nas estações intermédias ou em dias que não são particularmente frios, seleccione a posição de potência de trabalho mínima, para uma posterior poupança de energia. 1. DESCRIÇÃO DO PRODUTO (Fig. 1) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Termóstato. Interruptores. Rede saída de ar. Asa. Rede saída ar do ventilador. Pé. Cabo. Paínel frontal. Rede entrada de ar. 2. MONTAGEM DOS PÉS 1. Função anti-gelo Coloque o comando do termóstato na posição e ponha o selector de funções na posição 2. O aparelho mantém a habitação a uma temperatura aprox 5ºC e impede a formação de gelo, com um gasto mínimo de energia. Coloque o aparelho apoiado numa das suas faces frontais, sobre uma superfície mole para não o riscar, por exemplo, sobre um tapete. Solte o parafuso central que vem enroscado no alojamento dos pés. (Fig. 2). Insira as alhetas nos buracos para esse fim e coloque os pés no seu alojamento, tal como se mostra na Fig. 3, e fixe-os com o parafuso. (Fig. 4). Não ponha o aparelho em funcionamento sem ter montado os pés previamente. Ventilador O ventilador, permite obter um aquecimento ainda mais rápido, graças ao facto de acelerar a difusão de calor no ambiente e mantém uniforme a temperatura. Para o seu funcionamento, basta pressionar o interruptor. Desligado Para desligar o aparelho, coloque os selectores a zero (a luz do interruptor apagar-se-á). 3. FUNCIONAMENTO E USO (Fig. 5) A. B. C. D. Termostato. 1. Posição anti-gelo. Potência média. Potência mínima. Ventilador. 4. MANUTENÇÃO Antes de efectuar qualquer operação de limpeza, desligar o aparelho e esperar que arrefeça. Este convector não requer uma manutenção especial. É suficiente tirar o pó com um pano seco e suave. Não utilize água, detergentes, pós abrasivos ou dissolventes para a sua limpeza. Funcionamento Gire o comando do termóstato no sentido dos ponteiros dos relógio, até à posição máxima e seleccione a potência de trabalho mediante os interruptores: Potência mínima 750W. Interruptor Potência média 1250W. Interruptor Potência máxima 2.000W. Os dois interruptores pressionados + 3 interior 5/4/04 15:40 Página 12 EL συσκευηvς ρευvµατος τους παρακαvτω διακοvπτες: 1. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ (EIK. 1) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Θερµοσταvτης. ∆ιακοvπτες. Σχαvρα εξοvδου αεvρα. Χειρολαβη.v Σχαvρα εξοvδου αεvρα του ανεµιστηvρα. Βαvση στηvριξης (ποδαρvκι). Καλωvδιο. Μπροστινοvς πιvνακας. Σχαvρα εισοvδου αεvρα. Ελλαχv ιστη η οσχυςv ρευµv ατος 750W. ∆ιακοvπτης Μεσ v η ισχυς v ρευµ v ατος 1250W. ∆ιακοvπτης Μεγv ιστη η ισχυςv ρευµv ατος 2.000W. Ταυτοχρονο πατηµα των δυο διακοπτων και v v v ∆ 2. ™YNAPMO§O°H™H TøN BA™EøN ™THPI•H™ v v v v ( v v v v , v v v v v v Τοποθετηvτε τη συσκευηv στο δαvπεδο, µε µιvα αποv τις µεγαvλες της να ακουµπαv επαvνω σε µια µαλακηv επιφαvνεια, π.χ. µοκεvτα, ωvστε να µην προκληθουvν γρατξουνιεvς στη συσκευηv. Ξεβιδωvστε την κεντρικηv βιvδα που θα βρειvτε στην υποδοχηv των βαvσεων στηvριξης (Εικ. 2). Τοποθετηvστε τα πτερυvγια στη θεvση τους και τις βαvσεις στηvριξης στην υποδοχηv τους, οvπως ακριβωvς βλεvπετε στην εικοvνα 3 και στερεωvστε τα στη θεvση τους βιδωvνοντας τη βιvδα (Εικ. 4). Μη θεεσ v ετε σε λε ειτουργια v τη η συσκευη ηv αν ηγουµενv ως συναρµολλογη ησ v ει δεν εχv ετε προη ασ v εις στη ηρv ιξξης. τις βα v v v v), v Æ v Æ. v v v v v v v v v v v v v v v v . v v v , v v , v v . v αντιπαγετικη ηςv προστασια v ς 1. Λεειτουργια Περιστρεvψτε το χειριστηvριο του και γυριvστε τον θερµοσταvτη στη θεvση επιλογεvα λειτουργιωvν στη θεvση 2. Η συσκευη διατηρειv τη θερµοκρασιvα των 5¡C περιvπου και αποτρεvπει το σχηµατισµοv παvγου, επιτυγχαvνοντας τη µεvγιστη εξοικονοvµηση ενεvργειας. 3. §EITOYP°IA KAI XPH™H (Eik. 5) B. C. D. v Θερµοστατης Οταν η θερµοκρασια του περιβαλλοντος χωρου φτασει στα επιθυµητα επιπεδα περιστρεψτε αργα τον επιλογεα του θερµοστατη αριστεροστροφα αντιθετα απο τη φορα των δεικτων του ρολογιου εως οτου ακουσετε τον χαρακτηριστικο ηχο κλικ Σε αυτη τη θεση ο θερµοστατης θα ρυθµιζει και θα διατηρει τη θερµοκρασια που καθορισατε Στις ενδιαµεσες θεσεις του η κατα τις ηµερες εκεινες που δεν κανει πολυ κρυο πατηστε µονο τον ενα διακοπτη για περαιτερω εξοικονοµηση ενεργειας v A. v Ανεµιστηρv ας Με τον ανεµιστηvρα η θεvρµανση γιvνεται ακοvµη πιο γρηvγορα, αφουv ο ανεµιστηvρας επιταχυvνει τη µεταvδοση της θερµοvτητας στον περιβαvλλοντα χωvρο και διατηρειv ενιαιvα θερµοκρασιvα. Για να θεvσετε σε λειτουργιvα τον ανεµιστηvρα αρκειv να πατηvσετε το διακοvπτη .. Θερµοσταvτης. 1. Λειτουργιvα αντιπαγετικηvς προστασιvας. Μεvση ισχυvς ρευvµατος. Ελαvχιστη ισχυvς ρευvµατος. Αυεµιστηvρας. Γιια να θεεσ v ετε τη η συσκευη ηv σε λεειτουργια v Περιστρεvψτε το χειριστηvριο του θερµοσταvτη δεξιοvστροφα (καταv τη φοραv τωυ δεικτωvν του ρολογιουv) µεvχρι την τελικηv του θεvση και επιλεvξτε την ισχυv παροχηvς ρευvµατος για τη λειτουργιvα της Γιια να θεεσ v ετε τη η συσκευη ηv εκτοςv v ς λειτουργια Για να θεσ v ετε τη συσκευηv εκτος v v ς, γυρισ v τε τους επιλογεις v στη θεσ v η λειτουργια v ει η λυχνια v του µηδενv (οποτv ε και θα σβησ διακοπv τη). 13 interior 5/4/04 15:41 Página 24 RU Максимальная: 2000 Вт Позиция переключателя: и вместе 1. ОПИСАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Термостат. Переключатель. Решетка выпускаемого воздуха. Ручка. Решетка выпускаемого вентилятором воздуха. Ножки. Провод. Передняя панель. Решетка всасываемого воздуха. Зажжется световой индикатор. Термостат Когда температура в комнате достигнет требуемого уровня, медленно поверните регулятор термостата против часовой стрелки до щелчка. Термостат будет поддерживать достигнутую температуру. Весной и осенью, или в не очень холодные дни, устанавливайте минимальную мощность для более низкого потребления энергии. 2. УСТАНОВКА НОЖЕК Положите устройство передней панелью вниз на мягкую поверхность (напр., ковер), чтобы избежать образования царапин. Вывинтите центральный винт из ниши днища. (Рис. 2) Вставьте ножки в предусмотренные для этого пазы и установите их на место, как показано на рисунке 3. Тщательно затяните винт. (Рис. 4) Не включайте данное устройство, пока не установите ножки. 1. Установка антифриза Поверните регулятор термостата на и установите переключатель функций на позицию 2. Устройство будет поддерживать комнатную температуру 5ºC, таким образом предотвращая образование льда при минимальном потреблении энергии. Вентилятор Опция вентилятора позволяет очень быстро нагреть помещение, т.к. вентилятор ускоряет распространение теплого воздуха и поддерживает более равномерную температуру. Чтобы выбрать эту опцию, просто установите переключатель на позицию . 3. КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДАННОЕ УСТРОЙСТВО (Рис. 5) A. B. C. D. Термостат. 1. Установка антифриза. Средняя мощность. Минимальная мощность. Вентилятор. Как выключать устройство Для того, чтобы выключить устройство, установите переключатель на ноль (световой индикатор погаснет автоматически). Как включать устройство Поверните регулятор термостата по часовой стрелке на максимум, а затем выберите необходимую мощность: Минимальная: 750 Вт Позиция переключателя Средняя: 1250 Вт Позиция переключателя 25