Transcripción de documentos

MANUAL DE INSTRUCCIONES Cargador de baterías de li-ión de 3,6 V LBC-10B Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar estas herramientas o darles mantenimiento. Registre este producto en www.greenlee.com 52057955 © 2011 Greenlee Textron Inc. 2/11 Índice Descripción Descripción.............................................................. 10 Acerca de la seguridad............................................. 10 Propósito de este manual......................................... 10 Importantes instrucciones sobre seguridad..........11-12 Identificación............................................................ 13 Especificaciones....................................................... 13 Funcionamiento...................................................14-15 Precauciones comunes....................................... 14 Cómo cargar la batería....................................... 14 Indicaciones de la luz indicadora......................... 15 Declaración de FCC.................................................. 16 El cargador de baterías de li-ión Greenlee LBC-10B de 3,6 V está diseñado para cargar el paquete de baterías Greenlee LBP-36. Acerca de la seguridad Es fundamental observar métodos seguros al utilizar y dar mantenimiento a las herramientas y equipo Greenlee. Este manual de instrucciones y todas las marcas que ostenta la herramienta le ofrecen la información necesaria para evitar riesgos y hábitos poco seguros relacionados con su uso. Siga toda la información sobre seguridad que se proporciona. Propósito de este manual Este manual tiene como propósito familiarizar a todo el personal con los procedimientos de operación y mantenimiento seguros para la siguiente herramienta Greenlee: Cargador de baterías de li-ión de 3,6 V LBC-10B Manténgalo siempre al alcance de todo el personal. Puede obtener copias adicionales de manera gratuita, previa solicitud en www.greenlee.com. ¡No deseche ni descarte este producto! Para información sobre reciclaje, visite www.greenlee.com. Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar conforme tengan lugar mejoras de diseño. Greenlee Textron Inc. no se hace responsable de los daños que puedan surgir de la mala aplicación o mal uso de sus productos. CONSERVE ESTE MANUAL 10 LBC-10B Información importante sobre seguridad 3. ATENCIÓN — Para reducir el riesgo de lesiones, cargue solamente el paquete de baterías LBP-36. Otros tipos de baterías podrían explotar, y ocasionar daños y lesiones personales. 4. No exponga el cargador ni el paquete de baterías a la lluvia ni a la nieve. 5. A fin de reducir el riesgo de daños del enchufe y el cordón eléctrico, tire del enchufe y no del cordón eléctrico al desconectar el cargador. 6. Asegúrese que el cordón eléctrico esté colocado de tal manera que no se paren ni tropiecen en él, y que no se vea de otra manera expuesto a daños o esfuerzos. 7. No se recomienda el uso de un cordón de extensión eléctrica a menos que sea absolutamente necesario. El uso de un cordón eléctrico de extensión erróneo puede resultar en un riesgo de incendio y electrocución. Si es necesario utilizar un cordón eléctrico de extensión, asegúrese de lo siguiente: a. las patillas en el enchufe del cordón de extensión eléctrica son de la misma cantidad, tamaño y forma que las del enchufe en el cargador. b. el cordón de extensión eléctrica está debidamente cableado y en buena condición eléctrica. c. el calibre del alambre es suficientemente grande para la capacidad nominal de amperios del cargador según se especifica a continuación. SÍMBOLO DE ALERTA SOBRE SEGURIDAD Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo o práctica poco segura que podría ocasionar lesiones o daños materiales. Cada uno de los siguientes términos denota la gravedad del riesgo. El mensaje que sigue a dichos términos le indica cómo p­ uede evitar o prevenir ese riesgo. Peligros inmediatos que, de no evitarse, OCASIONARÁN graves lesiones o incluso la muerte. Peligros que, de no evitarse, PODRÍAN OCASIONAR graves lesiones o incluso la muerte. Peligro o prácticas peligrosas que, de no evitarse, PUEDEN OCASIONAR lesiones o daños materiales. Lea todas las instrucciones. Calibres AWG mínimos recomendados para cordones eléctricos de extensión de cargadores de baterías 1. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES — Este manual contiene importantes instrucciones sobre seguridad y operación para el cargador de baterías LBC-10B. 2. Antes de usar el cargador de baterías, lea todas las instrucciones y marcas precautorias en el cargador de baterías, en el paquete de baterías y en el producto que utiliza el paquete de baterías. Capacidad nominal de entrada de CA Amperios Calibre AWG de cordón eléctrico Igual o mayor que Pero menor que Longitud de cordón eléctrico (pies) 0 11 2 25 50 100 150 18 18 18 16 Información importante sobre seguridad 8. No opere el cargador si el cordón eléctrico o el enchufe están dañados; cámbielos inmediatamente. 9. No opere el cargador si éste ha recibido un golpe fuerte, se ha caído o está dañado de alguna otra manera; haga que personal de servicio calificado lo revise. 10. No desensamble el cargador; llévelo donde el personal de servicio calificado cuando sea necesario darle servicio o repararlo. El ensamblaje erróneo puede resultar en un riesgo de electrocución o incendio. 11. Para reducir el riesgo de electrocución, desenchufe el cargador del tomacorriente antes de intentar cualquier mantenimiento o limpieza. 12. El cargador y el paquete de baterías están diseñados específicamente para trabajar en conjunto. No intente cargar otro tipo de herramienta inalámbrica o paquete de baterías con este cargador. 13. No intente cargar el paquete de baterías con ningún otro tipo de cargador. 14. No intente desensamblar el envolvente del paquete de baterías. 15. No almacene la herramienta ni el paquete de baterías en ubicaciones donde la temperatura pueda alcanzar o superar 50 °C (122 °F) (como ocurre en un cobertizo metálico para herramientas o en el interior de un vehículo durante el verano), lo cual puede producir el deterioro de la capacidad de almacenamiento de la batería. 16. No cargue el paquete de baterías cuando la temperatura ambiente sea MENOR QUE 0 °C (32 °F) ni MAYOR QUE 40 °C (104 °F). Esto es muy importante a fin de mantener la condición óptima del paquete de baterías. 17. No incinere el paquete de baterías. Éste puede explotar en un fuego. 18. Evite entornos peligrosos. No use el cargador en ubicaciones mojadas o húmedas. 19. El cargador está diseñado para funcionar solamente con alimentación eléctrica domiciliaria estándar. No intente utilizarlo con ningún otro voltaje. 20. No use indebidamente el cordón eléctrico. Nunca transporte el cargador tomándolo por el cordón ni tire de él para desconectarlo del tomacorriente. Mantenga el cordón alejado del calor, del aceite y de los bordes filosos. 21. Cargue el paquete de baterías en una ubicación bien ventilada; no cubra el cargador ni el paquete de baterías con un paño, etc. mientras se está cargando. 22. El uso de un accesorio no recomendado puede resultar en riesgos de incendio, electrocución o lesiones personales. 23. No coloque en cortocircuito el paquete de baterías. Un cortocircuito en la batería puede producir un flujo de corriente elevado, producir calor excesivo y crear el riesgo de incendio o lesión personal. 24. AVISO: Si el cordón de alimentación eléctrica de este aparato está dañado, deberá ser reemplazado solamente por un taller de reparación autorizado por el fabricante, porque se requiere el uso de herramientas especiales. 25. A FIN DE REDUCIR EL RIESGO DE ELECTROCUCIÓN, ESTE APARATO TIENE UN ENCHUFE POLARIZADO (UNA PATILLA ES MÁS ANCHA QUE LA OTRA). Este enchufe encajará en un tomacorriente polarizado de una sola forma. Si el enchufe no encaja completamente en el tomacorriente, invierta el enchufe. Si aún así no encaja, comuníquese con un electricista calificado para instalar el tomacorriente correcto. No modifique el enchufe de manera alguna. 12 LBC-10B Identificación Especificaciones Cargador de baterías LBC-10B Capacidad nominal eléctrica: consulte la placa de capacidad nominal en la parte inferior del cargador. Peso: 0,6 kg (1,3 lb) 1 2 Paquete de baterías LBP-36 Batería de almacenamiento: Batería de li-ión Voltaje de batería: 3,6 V CC (3,6 V x 1 celda) Tiempo de carga: Utilizable: 15 min. Plena: 30 min. 1. Conector del paquete de baterías de li-ión 2. Cubierta del conector de baterías 13 Funcionamiento Precauciones comunes 4. Durante la carga, se encenderá la luz indicadora de carga. Al terminar la carga, un interruptor electrónico interno se activará automáticamente para prevenir el exceso de carga. • El proceso de carga no iniciará si el paquete de baterías está caliente (por ejemplo, inmediatamente después de una operación rigurosa). • La luz indicadora de espera color naranja parpadeará hasta que la batería se enfríe. La carga comenzará entonces automáticamente. 5. La luz indicadora de carga (verde) parpadeará lentamente cuando la batería alcance aproximadamente el 80% de su capacidad. 6. Cuando la carga está completa, la luz indicadora de carga comenzará a parpadear rápidamente en color verde. 7. Si la temperatura del paquete de baterías es de 0 °C (32 °F) o menos, transcurrirá más tiempo para que se cargue completamente el paquete de baterías que el tiempo de carga normal. Incluso cuando la batería está completamente cargada, ésta tendrá aproximadamente 50% de la capacidad de carga de una batería con carga plena a una temperatura de operación normal. 8. Si la temperatura del paquete de baterías desciende por debajo de aproximadamente -10 °C (14 °F), se detiene automáticamente la carga a fin de evitar la degradación de la batería. 9. Si la luz indicadora de encendido no se enciende inmediatamente después de enchufar el cargador, o si después del tiempo estándar de carga la luz indicadora de carga no parpadea rápidamente de color verde, consulte a un concesionario autorizado. 10. Si se vuelve a introducir en el cargador un paquete de baterías completamente cargado, la luz indicadora de carga se encenderá. Después de varios minutos, la luz indicadora de carga puede parpadear rápidamente para avisar que la carga está completa. • Cuando una batería fría [a aproximadamente 0 °C (32°F) o menos] se carga en una habitación caliente, deje la batería en la habitación durante un mínimo de una hora y cárguela cuando ésta haya alcanzado la temperatura ambiente (el no observar esta precaución puede resultar en una carga menor que la carga plena). • Enfríe el cargador cuando cargue más de dos paquetes de baterías consecutivamente. • No introduzca sus dedos en el orificio de contacto, al sujetar el cargador ni en ningún otro momento. Para evitar el riesgo de incendio o daño al cargador de baterías: • No use una fuente de alimentación eléctrica proveniente de un generador de motor. • No cubra los orificios de ventilación en el cargador ni en el paquete de baterías. • Desenchufe el cargador cuando no esté en uso. Aviso: El paquete de baterías no está completamente cargado en el momento de la compra. Asegúrese de cargar la batería antes de usarla. Cómo cargar la batería 1. Enchufe el cargador en un tomacorriente de CA. Aviso:  Se pueden generar chispas cuando el cargador se introduce en la fuente de alimentación eléctrica de CA, pero esto no es un problema en términos de seguridad. 2. Deslice la cubierta del conector de baterías hacia atrás para permitir la inserción del paquete de baterías. Asegúrese que la cubierta esté bloqueada fijamente en posición. 3. Introduzca el paquete de baterías firmemente en el cargador. A un tomacorriente de CA 14 LBC-10B Funcionamiento (continuación) Indicaciones de la luz indicadora Luz indicadora verde encendida El cargador está enchufado en el tomacorriente de CA. Listo para cargar. Luz indicadora verde parpadea rápidamente La carga está completa (carga plena). Luz indicadora verde parpadeante La batería tiene aproximadamente 80% de su carga (carga utilizable). Luz indicadora verde encendida En proceso de carga. Luz indicadora naranja El paquete de baterías está frío. El paquete de baterías se está cargando lentamente para reducir la carga en la batería. Luz indicadora naranja parpadeante El paquete de baterías está caliente. La carga comenzará cuando baje la temperatura del paquete de baterías. Si la temperatura del paquete de baterías es de -10 °C (14 °F) o menor, la luz indicadora de estado de carga (naranja) también comenzará a parpadear. La carga comenzará cuando la temperatura del paquete de baterías ascienda. Luz indicadora de estado de carga Izquierdo: verde; Derecho: aparecerá color naranja. Ambas luces, naranja y verde parpadean rápidamente No es posible la carga. Contactos obstruidos con polvo o mal funcionamiento del paquete de baterías. 15 Declaración sobre interferencias de la Comisión Federal de Comunicaciones Este equipo ha sido sometido a prueba y se ha determinado que cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están diseñados para brindar protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, podría ocasionar interferencias perjudiciales a las radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay ninguna garantía de que no ocurrirá interferencia en una instalación en particular. Si este equipo produce interferencias perjudiciales para la recepción de radio o televisión, las cuales pueden determinarse apagando y encendiendo el equipo, se espera que el usuario trate de corregir la interferencia mediante una de las siguientes medidas: • Reoriente o reubique la antena receptora. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al que esté conectado el receptor. • Consulte con el concesionario o con un técnico experto de radio y televisión para que le asistan. Aviso precautorio de la FCC. Para asegurar el cumplimiento continuo, instale la unidad y úsela de conformidad con las instrucciones suministradas. Use solamente el paquete de baterías especificado en las instrucciones. Cualesquier cambios o modificaciones que no estén expresamente aprobados por la parte responsable para el cumplimiento podría anular la autoridad del usuario para operar este equipo. Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normativas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar interferencia perjudicial, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que puede causar funcionamiento no deseado. Este aparato digital clase B cumple con las normativas canadienses ICES-003. 16