Transcripción de documentos

DO NOT RETURN THIS PRODUCT NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO NE RAMENEZ PAS CET APPAREIL AU MAGASIN Please call the Customer Support Department or visit our website for assistance: Llame al Departamento de Atención al Cliente o visite nuestro sitio Web para solicitar asistencia: Pour obtenir de l’aide, veuillez appeler le service à la clientèle ou visitez notre site web : U.S. - EE.UU. - aux États Unis Canada - Canadá - au Canada or - o - ou 1-866-206-2707 1-877-696-5533 www.remingtonpowertools.com DO NOT RETURN THIS UNIT TO THE RETAILER. PROOF OF PURCHASE WILL BE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE. THIS PRODUCT IS COVERED BY ONE OR MORE U.S. PATENTS. OTHER PATENTS PENDING. For assistance regarding the assembly, controls, operation or maintenance of the unit, please call the Customer Support Department. Additional information about the unit can be found on our website. For service, please call the Customer Support Department to obtain a list of authorized service dealers near you. Service on this unit, both within and after the warranty period, should only be performed by an authorized and approved service dealer. When servicing, use only identical replacement parts. NO DEVUELVA ESTA UNIDAD AL VENDEDOR. PARA SOLICITAR SERVICIO POR LA GARANTÍA, DEBERÁ PRESENTAR PRUEBA DE SU COMPRA. ESTE PRODUCTO ESTÁ CUBIERTO POR UNA O MÁS PATENTES DE EE.UU., OTRAS PATENTES ESTÁN PENDIENTES. Para solicitar asistencia en relación con el ensamblaje, los controles, la operación o el mantenimiento de la unidad, llame al Departamento de Atención al Cliente. Puede encontrar más información sobre la unidad en nuestro sitio Web. Para mantenimiento, llame al Departamento de Apoyo al Cliente para obtener una lista de distribuidores de servicio autorizados de su localidad. El mantenimiento y reparación de este equipo, ya sea durante o después del período cubierto por la garantía, deben ser realizados solamente por un proveedor de servicios autorizado y aprobado. Cuando vaya a dar mantenimiento al equipo, utilice solo piezas de repuesto originales. NE RAMENEZ PAS CET APPAREIL CHEZ LE DÉTAILLANT. UNE PREUVE D’ACHAT SERA EXIGÉE POUR TOUTE PRISE EN CHARGE DANS LE CADRE DE LA GARANTIE. CE PRODUIT EST COUVERT PAR UN OU PLUSIEURS BREVETS AUX ÉTATS UNIS. AUTRES BREVETS EN INSTANCE. Si vous éprouvez des difficultés à assembler ce produit ou si vous avez des questions sur les commandes, l'utilisation ou l'entretien de cet appareil, veuillez contacter le service à la clientèle. Des informations supplémentaires sont disponibles sur notre site web. Pour un entretien ou une réparation, veuillez appeler le service à la clientèle pour obtenir une liste complète des concessionnaires agrées près de chez vous. L’entretien de cet appareil doit être confié exclusivement à un concessionnaire agrée pendant et après la période de garantie. Lors de l’entretien, utilisez uniquement des pièces de rechange identiques. Before beginning, locate the unit’s model plate, which lists the model and serial numbers of your unit. Refer to the sample plate below and copy the information for future reference. Antes de comenzar, localice la placa correspondiente al modelo de la unidad, la cual indica el modelo y los números de serie de la misma. Vea la placa de muestra debajo y copie la información para consultarla en el futuro. Avant de commencer, cherchez la plaque mentionnant le modèle et le numéro de série de votre appareil. Reportez-vous à l’exemple ci-dessous et notez-y les informations pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Model Number - Número del modelo - Numéro de modèle Serial Number Número de serie Numéro de série Parent Part Number Número de la pieza del fabricante Numéro de pièce mère Copy the model and parent part numbers here: Copie el modelo y los números de piezas del fabricante aquí: Copiez ici le modèle ainsi que le nº de l’article : Copy the serial number here: Copie el número de serie aquí: Copiez ici le nº de série : 2 ® PODADORA/RECORTABORDES INALÁMBRICA DE 18 VOLTIOS MANUAL PARA EL USUARIO ESPAÑOL MODELO: RM40BST IMPORTANTE: Lea y entienda este manual antes de ensamblar u operar esta podadora. El uso incorrecto de esta podadora puede causar una lesión severa o la muerte. Guarde este manual como referencia para el futuro. PART NO. 769-05191 P00 (07/09) 15 CONTENTS IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE LA SEGURIDAD ................................ 17 Antes de Operar la Podadora/Recortabordes.................................................................17 Mientras Opre la Podadora/Recortabordes ....................................................................17 Mamtenimiento Y Almacenamiento de la Podadora/Recortabordes ..............................17 IDENTIFICAIÓN DEL PRODUCTO .................................................................... 18 BATERÍA RECARGABLE .................................................................................. 19 Tapa protectora del terminal de la batería ...................................................................... 19 Carga de batería.............................................................................................................20 ENSAMBLE DE LA PODADORA/RECORTABORDES ..................................... 21 Protección cortadora/rueda de corte .............................................................................. 21 Asa frontal ajustable ........................................................................................................21 OPERACIÓN DE LA PODADORA/RECORTABORDES ................................... 22 Conversión en podadora/recortabordes .........................................................................22 Arranque de las podadora/recortabordes .......................................................................22 Corte ...............................................................................................................................23 Avance de la cuerdade la podadorae .............................................................................23 Cambio de la cuerda de la podadora/recortabordes.......................................................24 Recortabordes ................................................................................................................24 MANTENIMIENTO DE LA PODADORA/RECORTABORDES........................... 25 Limpieza y mantenimiento ..............................................................................................25 Carrete de repuesto ........................................................................................................25 RECICLAJE DE BATERÍA.................................................................................. 25 ANÁLISIS DE AVERĺAS ..................................................................................... 26 INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA ........................................................... 27 Gracias por comprar la podadora/recortabordes inalámbrica Remington de 18 voltios. Estamos orgullosos de ofrecerle este producto de calidad para que le ayude a mantener su propiedad limpia y bien acicalada.Este manual le ofrece instrucciones completas para el ensamble, operación y mantenimiento seguros de su sopladora/barredora. Lea y guarde estas instrucciones. Remítase a este manual cada vez que use su podadora/recortabordes. Este manual es su guÌa para la operaciÛn segura y correcta de las Podadora/Recortabordes Inalámbrica GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Toda la información, las ilustraciones y especificaciones que contiene este manual se basan en la información más reciente disponible en el momento de impresión del manual. Nos reservamos el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin previo aviso. Copyright© 2009 MTD SOUTHWEST INC. Todos los derechos reservados. 16 IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE LA SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA PODADORA/RECORTABORDES ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD 5. ADVERTENCIA 6. 7. ADVERTENCIA Este producto contiene substancias químicas conocidas en el Estado de California como causas de cáncer, de defectos congénitos o de otros daños de reproducción. ANTES DE OPERAR LA PODADORA/ RECORTABORDES 1. 2. 3. 4. Evite ambientes peligrosos • No use la podadora/recortabordes en la lluvia o en sitios húmedos o mojados. • No cargue la batería bajo la lluvia ni en sitios húmedos o mojados. • No opere la podadora/recortabordes bajo la influencia del alcohol, de medicamentos o de drogas. • No opere la podadora/recortabordes cuando esté cansado. • No opere la podadora/recortabordes si está dañada o si no está ensamblada bien y completamente. Mantenga a los niños alejados. Mantenga a los curiosos a una distancia segura del área de trabajo. No use la podadora/recortabordes en ningún trabajo para el cual no está hecha. La podadora/recortabordes debe ser operada sólo por personas adultas bien instruidas. Nunca permita que los niños la operen. MIENTRAS OPERE LA PODADORA/ RECORTABORDES 1. 2. 4. 5. 6. 7. Esté alerta- Observe lo que está haciendo. Use el sentido común. Evite arranques involuntarios. No lleve la podadora/recortabordes con el dedo puesto en el interruptor del gatillo. Cuando coloque la batería en la podadora/recortabordes asegúrese que el interruptor esté en OFF. No extienda su cuerpo demasiado. Mantenga siempre el correcto punto de apoyo y equilibrio cuando opere la podadora/recortabordes. Retire la batería de la podadora/recortabordes • Cuando no la use • Antes de darla servicio No fuerce la podadora/recortabordes. Realizará un mejor trabajo y con menos posibilidad de riesgo de lesión si se la usa al ritmo para la cual fue diseñada. Mantenga las manos y los pies lejos del área de corte. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO DE LA PODADORA/ RECORTABORDES 1. 2. 3. Mantenga la podadora/recortabordes con esmero. • Inspeccionar trimmer/canteadora periódicamente, si están dañadas, llame al Departamento de Atención al Cliente. • Si la podadora/recortabordes no está funcionando correctamente, se ha caído, se ha dañado, se la dejó afuera o se cayó al agua, hágala reparar en un centro de servicio autorizado. • Mantenga las asas secas, limpias y sin aceite ni grasa. • Mantenga los protectores en su sitio y en buenas condiciones de trabajo. Revise las piezas dañadas. • Si una pieza está dañada, revise cuidadosamente esta pieza dañada antes de usar la podadora/recortabordes. Asegúrese que la pieza opere correctamente y desempeñe su función designada.n that may affect its operation. • Revise la alineación de las piezas móviles, atascamiento de las piezas móviles, rotura de las piezas, montaje, o cualquier otra condición que puede afectar su operación. • Un protector o cualquier otra parte dañada debe ser reparada correctamente o cambiada a no ser que se indique otra cosa en este manual. • Use solo piezas de repuestos y accesorios Remington genuinos. Los puede encontrar en su concesionario local. El uso de piezas o accesorios que no sean de Remington pueden causar lesión al usuario, daño a la unidad y anular la garantía. Si no la está utilizando, guarde la podadora/recortabordes bajo techoWhen not in use, store trimmer/edger indoors in a dry location. Guarde la podadora/recortabordes por arriba del alcance de los niños o en un lugar bajo llave fuera del alcance de los niños. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. 17 ESPAÑOL Cuando utilice los aparatos eléctricos de jardinería se deben obedecer todas las precauciones de seguridad básicas para reducir el riesgo de incendio, sacudida eléctrica y lesiones personales, incluyendo lo siguiente: Vístase correctamente cuando opere la podadora/recortabordes. • No use ropa floja ni joyería que pueda agarrarse en las piezas móviles de la podadora/recortabordes. • Se recomienda usar guantes de goma y zapatos resistentes cuando trabaje a la intemperie. • Use siempre un gorro protector de cabello para cubrir cabellos largos. • Use siempre una máscara facial o para el polvo si opera en sitios polvorientos. Use siempre protección visual que cumpla los estándares aceptados en su país. Use pantalones largos y zapatos cuando opere esta herramienta. IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO A. B. C. D. E. F. G. H. I J. K. Carcasa del Motor Carcasa del Carrete Protector del corte Rueda de la Recortabordes Asa Frontal Regulable Asa Posterior Interruptor del gatillo Botón de bloqueo del gatillo Eje Telescópico Batería Botóns de desenganche de la batería L. Botón de avance del hilo M Cargador de la batería N. Base del cargador H F G K E J I A C M D N L B ESPECIFICACIONES Alimentación RM40BST 18VDC Velocidad sin carga 9600 rpm Anchura de corte 12 inches (45.7cm) Peso neto 7.35 lbs. (3.33 Kg) Diámetro de la cuerda 0.065 inch 18 BATERÍA RECARGABLE TAPA PROTECTORA DEL TERMINAL DE LA BATERÍA 6. ADVERTENCIA Se provee una tapa de protección para el terminal de la batería para usarla siempre que la batería esté fuera de la herramienta o del cargador. Retire la tapa antes de colocar la batería en el cargador o en la herramienta. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD 1. Este manual contiene instrucciones importantes sobre seguridad y operación. 2. Antes de usar el cargador de la batería, lea todas las instrucciones y señales de precaución del cargador, paquete de batería, y del producto que se usa con este paquete. LA TABLA DE TAMAÑOS (AWG) MÍNIMOS DE CONDUCTORES PARA CORDONES DE EXTENSIÓN. AMPERIOS NOMINALES DE LA PLACA DE DATOS – 0 – 10.0 PRECAUCIÓN Para reducir el riesgo de una lesión, cargue sólo baterías marca Remington. Otros tipos de baterías pueden reventarse causando lesiones personales y daños. 3. No exponga el cargador a la lluvia o nieve. 4. El uso de un accesorio no recomendado o vendido por la marca Remington puede representar un riesgo de incendio, sacudi eléctrica o lesiones a personas. 5. Para reducir el riesgo de daños al enchufe y cable eléctricos, hale del enchufe en lugar de hacerlo del cable cuando desconecte el cargador. Largo del cordón 25 pies Tamaño AWG del cordón 18 AWG 50 pies 16 AWG 100 pies 16 AWG 150 pies 14 AWG 7. Cuando cargue use sólo el cargador (P/N 725-05031 provisto. El uso de otro cargador podría dañar la batería o crear una condición peligrosa. 8. 9. Cuando cargue use sólo un cargador. Use solo paquete de batería Remington 725-05032 con este producto. 10. No trate de abrir el cargador. No hay piezas a las que el cliente pueda darles servicio. Devuélvalo a cualquier centro autorizado. Si está dañada, llame al Departamento de Apoyo al Cliente. 11. NO QUEME el paquete de batería incluso si tiene mucho daño o está completamente inservible. Las baterías pueden explotar en el fuego. 19 12. Puede haber un pequeño goteo de líquido de las celdas del paquete de baterías bajo condiciones extremas de uso, recargo o temperatura. Esto no indica una falla. Sin embargo, si el sello externo está roto y este goteo hace contacto con su piel: • Lave rápidamente con agua y jabón.. • Neutralice con ácido suave como jugo de limón o vinagre.. • Si el líquido de la batería entra en sus ojos, lávelos con flujo de agua limpia por al menos 10 minutos y busque atención médica inmediata. 13. NO abra ni dañe las baterías. El electrolito escapado es corrosivo y puede hacer daño a los ojos y a la piel. Puede ser tóxico si se lo traga. NOTA MÉDICA: El líquido es una solución de hidróxido de potasio al 25-30% ESPAÑOL No guarde ni transporte la batería de forma que objetos metálicos puedan entrar en contacto con los terminales expuestos de la batería. Por ejemplo, no coloque las baterías sin su tapa en delantales, bolsillos, cajas de herramientas, cajas de piezas de productos, cajones, etc. mezcladas con clavos, tornillos, llaves, etc. sueltos. No se debería usar un cable de extensión a no ser que sea muy necesario. El uso de un cordón de extensión inadecuado puede representar un peligro de incendio, sacudida eléctrica o lesión. a. Los cordones de dos conductores pueden usarse con cordones de extensión de 2 o 3 conductores. Sólo debe usarse cordones de extensión de forro redondo, y recomendamos que lleven la catalogación UL (Underwriters Laboratories). Si la extensión se la va a usar a la intemperie, esta debe ser adecuada para este fin. Cualquier cordón marcado para uso a la intemperie puede usarse bajo techo. Las letras “W” ó “WA” impresas en el forro indican que el cordón es adecuado para usarse a la intemperie. b. Un cordón de extensión debe tener por seguridad el tamaño adecuado (AWG ó American Wire Gauge- calibre americano de cables) para prevenir pérdida de potencia y sobrecalentamiento. Mientras más pequeño es el número del calibre del conductor mayor es la capacidad del cable; así un calibre 16 tiene mayor capacidad que el 18. Cuando use más de una extensión para formar la longitud total, asegúrese que cada extensión tiene al menos el tamaño mínimo del conductor. BATERÍA RECARGABLE NOTAS IMPORTANTES DE CARGADO 1. Luego de un uso normal, su paquete de CARGA DE BATERÍA El paquete de baterías no viene completamente cargado de fábrica. Antes de intentar cargar el paquete de baterías, lea completamente todas las instrucciones de seguridad. baterías debe ser completamente cargado en 3-9 horas. Si el paquete de baterías está completamente agotado, puede necesitar hasta 9 horas para cargarse completamente. Su paquete de baterías fue enviado descargado de fábrica. Para un mejor rendimiento cargue la batería hasta que el LED rojo se apague. Luego de usar la sierra y antes de cargar la batería deje que la batería se enfríe unos 30 minutos. NOTA: Si pone una batería caliente en el cargador no se cargará. Figura 1 - Enchufe el cargador en la base El cargador está diseñado para usar alimentación estándar casera de 120 voltios y 60 Hz. 1. Enchufe el cordón del cargador en la base del cargador (Vea la figura 1) 2. Enchufe el cargador en cualquier tomacorriente estándar de 120 voltios y 60 Hz. Importante: No cargue con un moto-generador ni con una fuente de CC (corriente continua). Use sólo 120V de CA. 2. Figura 2 - Deslizando el cargardo sobre la batería 3. Deslice el cargador en el paquete de bate- 4. 5. rías como se muestra en la figura 2. Deje que el paquete de baterías se cargue hasta que el LED rojo se apague. Luego de la carga inicial, bajo uso Desenchufe el cargador. Retire el paquete de baterías deslizándolo hacia fuera (vea la figura 3). 3. 4. Figura 3 -Quite el cargador Coloque el paquete de baterías en la herramienta y esté seguro de haberlo insertado completamente en la cavidad de la herramienta hasta ponerlo en su sitio con un “clic”. 5. 6. 7. 20 NO cargue la batería en temperaturas menores de 40°F (4,5 °C) o sobre 105°F (40,5 °C). Puede obtener una más larga duración y mejor rendimiento si carga la batería cuando la temperatura del aire es cerca de los 75°F (24°C). Cuando se carga es normal que al cargador se lo sienta caliente cuando se lo toca. Esta es una condición normal y no indica un problema. Si el paquete de baterías no se carga correctamente: • Revise que haya corriente en el enchufe enchufando una lámpara u otro artefacto. • Revise y vea que el enchufe no esté conectado a un interruptor que corta la corriente cuando apaga las luces. • Mueva el cargador y el paquete de la batería donde la temperatura ambiente esté entre 40ºF(4,5ºC) y 105ºF (40,5ºC). • Si el receptáculo y la temperatura están bien y usted no consigue una carga apropiada, llame al de Departamento de Atención al Cliente. El paquete de baterías debe recargarse cuando ya no produce suficiente energía en los trabajos donde antes lo hacía fácilmente. NO SIGA usando el producto con su paquete de baterías envejecido. Para prolongar la vida de la batería, evite dejar el paquete de la batería en el cargador por mucho tiempo (más de 30 días sin uso). Aunque la sobrecarga no sea una preocupación de seguridad, puede reducir significativamente la vida total de la batería.. El paquete de baterías puede alcanzar su desempeño óptimo luego de su 5ta carga en funcionamiento normal. No hay necesidad de agotarla completamente antes de recargarla. El uso normal es el mejor método de descarga y carga de la batería. ENSAMBLE DE LA PODADORA/RECORTABORDES SUJECIÓN DEL ASA FRONTAL REGULABLE ENSAMBLE DE LA PODADORA/ RECORTABORDES 1. ADVERTENCIA No opere la podadora/recortabordes si el protector o el asa no están colocados. 2. Figura 7 - Inserte dos tornillos de montaje 3. SUJECIÓN DEL PROTECTOR Y LA RUEDA DE CORTE 1. 3. 4. 5. 6. 4. FPO ESPAÑOL 2. Quite los cinco tornillos de montaje sujetados con cinta adhesiva en la parte inferior de la protección cortadora. Ponga la protección cortadora sobre la carcasa del carrete a un pequeño ángulo. Empuje la protección pulsando las aletas hacia el frente de la protección cortadora. (Vea la figura 4). Cáigase atrás de la guardia cortante en el lugar Deslice hacia delante el protector de corte. (See figura 5) Inserte el tornillo de montaje en el agujero más cercano a las aletas de la protección cortadora. Ajuste el tornillo con firmeza.. (Vea la Figura 6) Inserte dos tornillos de montaje en los agujeros de la parte de atrás de la protección cortadora. (Vea la Figura 7) Ponga la rueda de corte sobre los agujeros restantes para tornillos en el frente de la protección cortadora. Sujete la rueda de corte con los dos tornillos de montaje. (Vea las Figuras 8 y 9) Retire la perilla y el perno del asa frontal (vea la Figura 10). Coloque el asa en el eje de la podadora/recortabordes entre el asa posterior y el botón de desenganche del telescópico. Acomode el asa en el eje. (vea la Figura 11). Vuelva a insertar el perno en el asa frontal (vea la Figura 12). Regule el asa a la posición más cómoda y apriete la perilla con firmeza. No apriete la perilla excesivamente.(vea la Figura 13). Figura 8 - Colocación de la rueda de la recortabordes sobre los orificios de los tornillos Figura 10 - Retiro de la perilla y el perno del asa Figura 9 - Sujeción de la rueda de la recortabordes FPO Figura 11 - Colocación del asa en el eje Figura 12 - Inserción del perno en el asa Figura 4 - Colocación del protector de corte sobre la cabeza de corte Figura 13 - Apriete la perilla Figura 5 - Deslice hacia delante el protector de corte Figura 6 - Inserte de tornillo 21 OPERACIÓN DE LA PODADORA/RECORTABORDES OPERACIÓN DE LA PODADORA/RECORTABORDES ADVERTENCIA Lea y entienda este manual antes de operar la podadora/recortabordes. Asegúrese de leer y entender todas las Advertencias de Seguridad de este manual. El uso incorrecto de esta podadora/recortabordes puede ocasionar graves lesiones o la muerte por incendio, sacudida eléctrica o por contacto del cuerpo con piezas móviles. REGULACIÓN DE LA LONGITUD DEL EJE CONVERSIÓN EN RECORTABORDES/ PODADORA 1. 2. 3. ADVERTENCIA La podadora/recortabordes puede lanzar desechos, lesionando a los que están cerca. • Cuando opere esta sopladora, use protección visual, pantalones largos y zapatos aprobados. 4. Los arreglos tanto del largo como de la ubicación del cabezal cortador se realiza agarrando el collar del eje con una mano y la carcasa del motor con la otra. (Vea la Figura 14). NOTA: No se necesitan llaves ni alicates para ajustar el eje y nunca se los debería usar. Para regular la altura de la pértiga hacia arriba o hacia abajo, sostenga el colar y GIRE la carcasa del motor por 90° EN SENTIDO ANTIHORARIO. Cuando se alcance la altura deseada de la pértiga, GIRE la carcasa del motor 90° EN SENTIDO HORARIO para asegurarlo en su sitio. NOTA: El eje tiene límites internos para detener la rotación – a esta se la considera como la posición de bloqueo. Para hacer funcionar el recortabordes, sostenga el collar y GIRE la carcasa del motor 180° para asegurarlo en su sitio. 3. 4. 6. Mientras agarra del mango posterior, con la otra mano presione el botón de bloqueo del gatillo.. (vea la Figura 18) Apriete el gatillo, la podadora arrancará inmediatamente. (vea la Figura 19). Mientras acciona el gatillo, suelte el botón de bloqueo del gatillo. La podadora sigue encendida. Para parar la podadora, suelte el gatillo. La podadora se moverá hasta detenerse. Interruptor del gatillo Botón de bloqueo del gatillo Figura 15 - Interruptores frontal y trasero del gatillo Figura 16 - Colocación de la batería en la podadora ADVERTENCIA Manténgase alejado del cordón y de la cabeza de corte mientras la podadora/recortabordes está funcionando. El contacto con la cuerda de corte puede ocasionar graves lesiones. • Cuando use la herramienta, mantenga la cabeza de corte lejos de sus manos y pies y de los curiosos. • Mantenga la cabeza de corte en su sitio y en perfecto funcionamiento. • Use pantalones largos y zapatos mientras opere esta podadora/recortabordes. • Detenga la podadora/recortabordes y desenchufe el cordón de alimentación antes de darla servicio o de examinar la cabeza de corte. Posición podadora Posición recortabordes Figura 17 - Posición de la mano sobre el asa frontal. Figura 14 - Regulación de la longitud del eje ARRANQUE DE LA PODADORA RECORTABORDES Por seguridad, esta podadora requiere que antes de apretar el gatillo primero hay que presionar el botón de bloqueo del gatillo . (vea la Figura 15) Figura 18 - Presione el botón de bloqueo y apriete el gatillo OPERACIÓN DE PODADORA BÁSICA Esta herramienta está diseñada para podar césped y hierbajos con facilidad. Siga los pasos que siguen para arrancar y parar la podadora. 1. 2. Ponga la batería completamente cargada en la podadora (vea la Figura 16) Sostenga el mango frontal con una mano. (ve la Figura 17) 22 Figura 19 - Suelte el botón de bloqueo OPERACIÓN DE LA PODADORA/RECORTABORDES CORTE ADVERTENCIA La hoja está afilada. Para evitar graves lesiones, no toque la hoja. Para hacer avanzar nueva cuerda de la podadora/recortabordes, dé un golpecito contra el suelo al botón de avance de la cuerda mientras la podadora/recortabordes está funcionando (vea la Figura 21). La hoja sujeta al protector de corte cortará la cuerda hasta la longitud correcta. Siga las siguientes precauciones para asegurar un alto desempeño de la cuerda. • No sostenga sobre el suelo al botón de avance de la cuerda. Esto permitirá a la cuera de la podadora/recortabordes salir de forma constante del carrete. • Para que salga la cuerda, dé un golpecito al botón de avance de la cuerda sólo una vez. Si se necesita más cuerda, espere unos pocos segundos y golpee de nuevo. • Asegúrese de avanzar la cuerda según se desgasta. Si espera demasiado para avanzar nueva cuerda, la cuerda existente se desgastará quedando muy corta y puede retraerse en el carrete. Si esto sucede, retire el carrete y vuelva a guiar la cuerda para que salga del carrete. Vuelva a instalar el carrete a la cabeza de la podadora/recortabordes. Figura 20 - Sosteniendo la podadora/recortabordes 23 Botón de avance del hilo Figura 21 - Avance de la cuerda de la podadora/recortabordes ESPAÑOL Para reducir el desgaste excesivo de la cuerda y mejorar el desempeño de la podadora, siga los siguientes pasos para podar el césped y hierbajos. 1. Retire de la zona de podadura cualquier cordel, alambre u otro material que podría llegar a enredarse en la podadora/recortabordes. 2. Sostenga la podadora/recortabordes usando las asas, frontal y posterior (vea la Figura 20). 3. Haga con la podadora/recortabordes un lento movimiento de barrido de un lado a otro o de adelante hacia atrás. 4. No fuerce la podadora/recortabordes. Deje que sólo la punta de la cuerda de la podadora/recortabordes corte el césped o los hierbajos. 5. Si el césped o los hierbajos están altos, córtelos un poco cada vez, empezando a trabajar desde la parte alta hacia la parte baja. AVANCE DE LA CUERDA DE LA PODADORA OPERACIÓN DE LA PODADORA/RECORTABORDES CAMBIO DE LA CUERDA DE LA PODADORA/ RECORTABORDES ADVERTENCIA Para evitar lesiones graves, nunca use cuerdas con refuerzo metálico, alambre, sogas, etc. Estos pueden romperse y convertirse en proyectiles peligrosos. PRECAUCIÓN 9. Alinee las orejetas de la tapa del carrete con las ranuras de la carcasa del carrete. Vuelva a colocar la tapa del carrete en la carcasa y únalos a presión en su sitio. (Vea la Figura 29) FPO Figura 22 - Desbloqueo de la tapa del carrete El uso de cuerdas diferentes de las especificadas pueden causar lesiones personales o fallas al producto. Como cuerda de repuesto, use una cuerda monofilamento de nylon de 0.065 pulgadas de diámetro. Puede comprar la cuerda de repuesto en la mayoría de almacenes de jardinería. Retiro del carrete 1. Presione las dos aletas de traba que sostienen la carcasa del carrete (vea la Figura 22). 2. Quite la cubierta del carrete y el carrete de la carcasa del carrete. (Vea la Figura 23) Nota: Si el resorte del carrete se sale de la caja del carrete, vuelva a colocar el resorte en el centro de la caja del carrete. Nota: Si instala el carrete e hilo de repuesto (Nº de parte 731-07483), vaya al paso 8. Retire y deseche cualquier resto de hilo del carrete. 3. Limpie el césped y otros desechos de la carcasa del carrete usando un cepillo (vea la Figura 24). 4. Inserte 1 pulgada del hilo de corte por el orificio pequeño de la base del carrete (vea la figura 25). 5. Bobine el hilo en forma igual y ajustada alrededor del carrete en la dirección que se muestra al fondo del carrete. Continúe bobinando hasta que el hilo esté debajo del borde del carrete (vea la figura 26). No lo llene demasiado. El sobrellenarlo puede causar atascamientos. 6. Corte la línea. Guarde la tensión en la línea entonces la línea no se desenrolla 7. Inserción del hilo de corte por el ojal. (Vea la Figure 27) 8. Sustituya la primavera y el carrete en el alojamiento de carrete la línea que se asegura no es agarrada bajo el carrete. (Vea la Figura 28) Figura 28 - Reposición del carrete en la carcasa Figura 29 - Reposición de la tapa del carrete en la carcasa USO COMO RECORTABORDES 1. Figura 23 - Retiro de la tapa y del carrete 2. 3. Asegúrese que la cuerda de la podadora/recortabordes ha avanzado la longitud total de corte. Haga rodar a la podadora/recortabordes usando la rueda sujeta al protector de corte (vea la Figura 30). Arranque la podadora/recortabordes y pode a lo largo de los bordes. Asegúrese de mantener vertical las cuerdas de corte. Figura 24 - Limpieza del carrete Dirección de la alimentación del hilo Figura 25 -Inserción del hilo de corte por el oja Figura 30 - Podadura de los bordes Figura 26 -Línea de viento alrededor de carrete Dirección de la alimentación del hilo Figura 27 - Inserción del hilo de corte por la caja 24 MANTENIMIENTO DE LA PODADORA/RECORTABORDES LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Retire la batería de la motosierra antes de dar servicio. Una lesión severa o la muerte pueden ocurrir debido al fuego, sacudida eléctrica o por una cuerda en movimiento. ADVERTENCIA El uso de repuestos o accesorios que no son de Remington pueden provocar lesiones personales o daños a la unidad. CARRETE DE REPUESTO ADVERTENCIA • No la sumerja en ningún líquido • No use productos que contengan amoníaco, cloro o abrasivos • No use solventes de limpieza clorinados, tetracloruro de carbono, queroseno o gasolina. 725-05032 2. Cargador de la batería 725-05031 3. Cambio del carrete 731-07483 (incluye el hilo de corte) Para accesorios y piezas de repuesto originales llame al 1-866-206-2707 (en el Canadá llame al 1-877-696-5533) o visite www.remingtonpowertools.com. Use un paño suave humedecido con una mezcla de agua y jabón suave para refregar la carcasa de la podadora/recortabordes. No rocíe ni vierta directamente agua sobre la podadora/recortabordes. Utilice un cepillo de cerdas duras para limpiar las aberturas de entrada de aire de la carcasa (vea la Figura 31). Cuando no la use, guarde la podadora/recortabordes en un sitio seco y bajo techo. Figura 31 - Limpieza de la carcasa de la podadora/recortabordes 25 Este producto utiliza baterías de níquel-cadmio. Las leyes locales, estatales o federales pueden prohibir botar las baterías de níquel cadmio en la basura regular Para ayudar a proteger el medioambiente y conservar los recursos naturales por favor deseche las baterías en la forma apropiada. Usted puede comunicarse con el centro local de reciclaje para recibir información sobre dónde dejar las baterías, ESPAÑOL Cuando limpie la podadora/recortabordes: 1. Batería ELIMINACIÓN Y RECICLAJE DE BATERÍAS ANÁLISIS DE AVERÍAS ADVERTENCIA: Retire la batería antes de limpiarla o darle servicio. Una lesión severa o la muerte pueden ocurrir debido al fuego, sacudida eléctrica o por una cuerda en movimiento. Nota: Para más ayuda visite www.remingtonpowertools.com. FALLA OBSREVADA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN La podadora/recortabordes no arranca cuando aprieta el gatillo. 1. La batería no está bien instalada. 1. Verifique que la baeía esté bien instalada. 2. La batería no está cargada. 2. Asegúrese que la batería esté cargada según los requisitos. 3. No se ha presionado el bloqueo del gatillo antes de apretar al gatillo. 3. Siga la instrucciones resumidas en operación básica de la podadora. La podadora/recortabordes funciona lentamente o se atasca con facilidad. 1. La batería está casi descargada por completo. 1. Recargue completamente la batería. La cuerda no sale cuando da golpecitos al botón de avance de la cuerda 1. Ya no queda cuerda en el carrete. 1. Instale una cuerda nueva en el carrete 2. La cuerda se ha retraído hacia el carrete. 2. Retire el carrete y hale la cuerda hacia fuera, vuelva luego a colocar el carrete. 3. La cuerda se ha agarrado o enredado en el carrete y no sale. 3. Retire el carrete, afloje y desenrede la cuerda, vuelva luego a colocar el carrete. 1. La batería no está cargada por completo. 1. Recargue completamente la batería. 2. Batería desgastada y no toma carga 2. Reemplace la batería. 1. El cargador no está enchufado. 1. Enchufe el cargador en una fuente de CA de 120V 60HZ 2. La batería no está insertada por completo en la base del cargador 2. Asegúrese que la batería esté insertada correctamente en la base del cargador. 3. El cordón del cargador no está conec tado correctamente a la base del cargador. 3. Asegúrese que la batería esté insertada correctamente en la base del cargador. 4. Cargador dañado. 4. Cambie el cargador. La batería se descarga rápidamente La batería no se está cargando GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. 26 INFORMACIÓN DE GARANTÍA GARANTÍA LIMITADA DEL FABRICANTE PARA: REMINGTON LLC P.O. Box 361032 Cleveland, OH 44136 27 ESPAÑOL Remington LLC concede la garantía limitada establecida debajo para mercancías nuevas que sean compradas y usadas en los Estados Unidos, sus posesiones y territorios. Remington LLC garantiza este producto contra defectos en el material y la mano de obra durante un período de dos (2) años, a partir de la fecha de compra original y a su entera discreción, arreglará o substituirá sin costo alguno cualquier pieza cuyo material o mano de obra se considere defectuoso. Esta garantía limitada se deberá aplicar únicamente si este producto ha sido manejado y mantenido de acuerdo al Manual del Operario incluido con el producto y, si no ha sido sometido a mal uso, abuso, uso comercial, negligencia, accidente, mantenimiento inapropiado, alteración, vandalismo, hurto, fuego, agua o daños debidos a otros riesgos o desastre natural. Los daños ocasionados por la instalación o el uso de cualquier accesorio o aditamento que no esté aprobado por Remington y que sea usado con el (los) producto(s) contemplados en este manual, anularán la garantía con respecto a cualquier daño resultante. Garantía Estándar de la Batería: Remington LLC garantiza, por un período de seis (6) meses a partir de la fecha de la primera compra en un distribuidor autorizado y a condición que el producto ha sido mantenido y operado siguiendo las advertencias e instrucciones de Remington LLC, que esta nueva batería y cualquiera de sus partes están sin defectos en material o mano de obra. CÓMO OBTENER SERVICIO: El servicio de garantía está disponible A TRAVÉS DE SU DISTRIBUIDOR DE SERVICIO LOCAL AUTORIZADO, AL PRESENTAR EL COMPROBANTE DE COMPRA. Para localizar al distribuidor en su área, busque el aviso clasificado en las Páginas Amarillas, llame al 1-866-206-2707 en EE.UU. o al 1-877-696-5533 en Canada, o escriba a Remington LLC, P.O. Box 361032, Cleveland, OH 44136. Esta garantía limitada no ofrece cobertura en los siguientes casos: A. Sincronizaciones - bujías, ajustes de carburadores, filtros. B. Artículos de desgaste, perillas percusivas, carretes externos, línea de corte, carretes internos, polea de arranque, cuerdas de arranque, correas motoras, Vio Cadenas, Guía Bares. C. Remington no le ofrece ninguna garantía a los productos que sean vendidos o exportados fuera de los Estados Unidos de América, sus posesiones y territorios, excepto aquellos que se vendan a través de los canales de distribución para exportación autorizados por Remington. Remington se reserva el derecho a cambiar o mejorar el diseño de cualquier producto Remington, sin adoptar ninguna obligación para modificar cualquier producto fabricado con anterioridad. Ninguna garantía implícita es aplicable después del período de aplicabilidad de la garantía expresa escrita con anterioridad, incluyendo cualquier garantía implícita de comerciabilidad o idoneidad para un propósito particular con respecto a las piezas identificadas. Exceptuando lo mencionado anteriormente, ninguna otra garantía expresa bien sea escrita o verbal con respecto a cualquier producto que sea concedida por cualquier persona o entidad, incluyendo al distribuidor o minorista, deberá comprometer a Remington LLC durante el período de la Garantía, el remedio exclusivo es el arreglo o la sustitución del producto según lo establecido anteriormente. (Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al período de duración de una garantía implícita, de manera que puede que la limitación anterior no sea aplicable en su caso.) Las estipulaciones establecidas en esta Garantía ofrecen la solución única y exclusiva que resulte de las ventas. Remington no deberá ser responsable de pérdidas o daños incidentales o consecuentes que incluyan, sin limitación, gastos incurridos debido a la sustitución de servicios de mantenimiento de prados, transporte o gastos relacionados, o gastos de alquiler para reemplazar temporalmente un producto bajo garantía. (Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al período de duración de una garantía implícita, de manera que puede que la limitación anterior no sea aplicable en su caso.) Ningún tipo de recuperación deberá ser superior al precio de compra del producto vendido, en ningún caso. La alteración de las características de seguridad del producto deberá anular esta Garantía. Usted adopta el riesgo y la obligación de la pérdida, daño o lesión en su persona o a su propiedad y/o la de otras personas y sus propiedades, que se origine a raíz del uso o mal uso, o la incompetencia para usar el producto. Esta garantía limitada no deberá cubrir a ninguna otra persona distinta al comprador original, arrendatario original, o la persona para la cual se compró en calidad de regalo. Relación de las leyes estatales con esta Garantía: Esta garantía le confiere derechos legales específicos, y puede que usted también tenga otros derechos, los cuales varían en cada estado. Para localizar al distribuidor de servicio local más cercano, marque el número 1-866-206-2707 en EE.UU. o al 1-877-696-5533 en Canada.