Transcripción de documentos

Instrucciones de Seguridad . . . . .26 Instrucciones de Operación Seguridad Cómo usar el purificador de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30, 31 Sobre los controles del purificador de aire . . . . . . . . . . . . . . . .27 Sobre el purificador de aire . . . . . . .28, 29 Cuidado y limpieza Cubierta frontal y carrocería . . . . . . . . .32 Filtro HEPA verdadero 99,97% . . . . . . . .33 Pre-filtro y filtro de carbón . . . . . . . . . . .32 Operación Consejos para la identificación y solución de problemas . . . . . . . .34 Servicio al consumidor Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Servicio al consumidor . . . . . . . . . . . . . . .36 Producto rotulado como ENERGY STAR® Cuidado y limpieza Escriba los números de modelo y de serie aquí: Modelo # ________________________ Serie # __________________________ Usted puede encontrarlos en una etiqueta ubicada en la parte trasera del purificador de aire. 25 Solucionar problemas Servicio al consumidor Como un socio de ENERGY Este es un facsímil del STAR®, GE ha determinado sello de AHAM. Cuando que este producto cumple este sello aparece en el con las normas de ENERGY embalaje de un purificador STAR® para un uso eficiente de aire de habitaciones de la energía. eléctrico y portátil, significa El uso eficiente de la energía que estas clasificaciones se encuentran certificadas de este modelo calificado por ENERGY STAR® se cuantifica como exactas por el en base a una relación entre fabricante y verificadas por la Association of Home el CADR (tasa de emisión Appliance Manufacturers de aire limpio) del modelo (Asociación de Fabricantes y la energía eléctrica que de Electrodomésticos) consume, o CADR/WaH. en cumplimiento con la norma ANSI/AHAM AC-1 (última edición). ¡ADVERTENCIA! Para su seguridad, debe cumplirse con la información de este manual a fin de minimizar el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones personales. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Cuando use este purificador de aire, siempre siga precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: ■ Lea todas las instrucciones antes de utilizar este purificador de aire. Conserve estas instrucciones como referencia. ■ No sumerja este producto en agua ni lo salpique con líquidos. Un cortocircuito puede provocar una descarga o un incendio. ■ Nunca trate de desarmar o alterar el producto de ninguna manera que no haya sido indicada en este manual. Puede provocarse una descarga, un incendio o lesiones personales. ■ No utilice ningún ventilador si su cable o enchufe estuvieran dañados. Descarte el ventilador o devuélvalo a un centro de reparación autorizado para su examen y/o reparación. ■ No utilice este producto cerca de llamas abiertas. Puede prenderse y provocar un incendio, generando lesiones personales o daños a la propiedad. ■ Siempre desenchufe el cable de energía del tomacorriente cuando el purificador de aire no esté en uso, antes de limpiar o cambiar piezas o antes de trasladarlo a otra ubicación. ■ No introduzca objetos extraños dentro de este producto por ninguna razón. Pueden provocarse lesiones personales o daños a la propiedad. ■ No utilice este producto al aire libre. Este producto ha sido diseñado solamente para uso en el interior. ■ No utilice este aparato sin la rejilla de salida en su lugar o si ésta se encuentra rota o dañada. Servicio al consumidor Solucionar problemas Cuidado y limpieza Operación Safety Seguridad Instructions INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE SU USO. ADVERTENCIA: ■ Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no utilice este purificador de aire con ningún dispositivo de control de velocidad de estado sólido. ■ Peligro de descarga eléctrica: Este aparato cuenta con un enchufe polarizado (una pata es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este enchufe debe colocarse en un tomacorriente polarizado sólo de una manera. Si el enchufe no calza por completo en el tomacorriente, inviértalo. Si aún así no calza, contacte a un electricista calificado. No trate de modificar esta característica de seguridad. ■ Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, no exponga el aparato al agua o lluvia. ■ Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, no lo utilice con un cable de extensión. ■ No coloque el cable bajo alfombras. No cubra el cable con alfombrillas, tapetes o coberturas similares. No coloque el cable debajo de muebles o aparatos. Coloque el cable alejado del área de tránsito y donde no haya peligro de tropiezos. ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: LEA Y SIGA ESTA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD CUIDADOSAMENTE. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 26 Sobre los controles del purificador de aire. Indicador de encendido/ apagado (On/Off) Modelo AFHC21AM Indicadores de velocidad del ventilador Seguridad Indicadores de Indicadores del Indicadores de Indicador de encendido/ velocidad del ventilador temporizador reconfiguración del filtro apagado (On/Off) ge.com Indicadores de reconfiguración del filtro Modelo AFHC09AM Botón de encendido/apagado (On/Off) Presione para encender o apagar el purificador de aire. Botón de ajuste de velocidad del ventilador Botón de ajuste del temporizador Control remoto – Modelo AFHC21AM solamente Botón de encendido/apagado (On/Off) Presione para encender o apagar el purificador de aire. Botón de encendido/ apagado (On/Off) SPEED TIMER Botón de ajuste de velocidad del ventilador Botón de ajuste de velocidad del ventilador Botón de ajuste del temporizador Presione para ajustar la configuración de velocidad del motor del ventilador. Presione para realizar una selección de los niveles 1 (bajo) hasta 4 (alto). Botón de ajuste del temporizador Presione para realizar una selección de las configuraciones de hora del temporizador de 1 h., 2 hs. o 4 hs. El purificador de aire funcionará durante la cantidad determinada de horas y luego se apagará. Gancho de la batería Batería Cuerpo del control remoto Batería – CR2025 Instale la batería que viene con el control remoto. Quite el gancho del extremo del control remoto. Instale la batería en el gancho. Vuelva a colocar el gancho dentro del control remoto. 27 Solucionar problemas Servicio al consumidor (Sólo modelo AFHC21AM) Presione para realizar una selección de las configuraciones de hora del temporizador de 1 h., 2 hs. o 4 hs. El purificador de aire funcionará durante la cantidad determinada de horas y luego se apagará. Cuidado y limpieza Presione para ajustar la configuración de velocidad del motor del ventilador. Modelo AFHC21AM – Presione para realizar una selección de los niveles 1 (bajo) hasta 4 (alto). Modelo AFHC09AM – Presione para realizar una selección de Low (baja), Medium (media) o High (alta). Botón de reconfiguración del filtro La luz indicadora de reconfiguración de filtro se encenderá cuando se deba cambiar el filtro. Para reconfigurar el indicador del filtro después de reemplazarlo, si no se han encendido las luces del filtro: Para el pre-filtro, presione el botón FILTER RESET (reconfiguración de filtro) una vez y la luz Pre destellará; luego presione y sostenga durante 2 segundos. La luz indicadora del filtro se apagará. Para el filtro HEPA verdadero 99,97%, presione el botón FILTER RESET dos veces y la luz HEPA destellará; luego presione y sostenga durante 2 segundos. La luz indicadora del filtro se apagará. Para reconfigurar el indicador del filtro después de reemplazarlo, si una o ambas luces se han encendido: Presione y sostenga el botón FILTER RESET durante 2 segundos. Una o ambas luces indicadoras se apagarán. Operación Controles manuales Seguridad Sobre el purificador de aire. Identificación de producto Manija Operación Panel de control Sensor del control remoto (Modelo AFHC21AM solamente) Salida de ventilación Entrada de ventilación Etiqueta de clasificación Cubierta frontal SPEED TIMER Control remoto (Modelo AFHC21AM solamente) Cuidado y limpieza Cable de energía Características del producto Tamaño compacto y potente limpieza de aire Este purificador de aire utiliza un filtro HEPA verdadero para potenciar al máximo la eficiencia de limpieza del aire. Remueve un 99,97% de partículas suspendidas en el aire de 0,3 micrones o más que pasan a través del filtro. Filtro de carbón activado opcional Servicio al consumidor Solucionar problemas El filtro de carbón ayuda a eliminar olores de alimentos u olores desagradables de la habitación. Este filtro es opcional. Pre-filtro lavable Este pre-filtro permanente prolonga la vida útil de su filtro HEPA verdadero 99,97% atrapando partículas grandes del aire inicialmente. Temporizador de reemplazo del filtro Este purificador de aire le señala cuándo se deben reemplazar los filtros para una limpieza de aire máxima. Tasa alta de flujo de aire y ventilador de ruido bajo Este purificador de aire cuenta con una tasa alta de flujo de aire con un ventilador de ruido bajo para reducir contaminantes del aire con un ruido mínimo. Diseño Este purificador de aire cuenta con un interruptor instalado para apagar la unidad si se abre la cubierta frontal. Control remoto El modelo AFHC21AM cuenta con un control remoto que le permite controlar el purificador de aire a distancia. 28 ge.com Seguridad Sistema de filtrado de aire Operación Cubierta frontal Filtro HEPA verdadero 99,97% Filtro de carbón (opcional) Pre-filtro Cuidado y limpieza Instalación Ubicación ■ Su purificador de aire tiene un requisito de espacio mínimo de 8″ (20,3 cm) desde los lados y la parte trasera y un espacio mínimo de 24″ (61 cm) desde la parte superior. ■ Este aparato no debe montarse sobre una pared o ventana. 24″ min. (61 cm) 8″ min. (20,3 cm) 8″ min. (20,3 cm) ■ ADVERTENCIA: No coloque el cable bajo alfombras. No cubra el cable con alfombrillas, tapetes o coberturas similares. No coloque el cable debajo de muebles o electrodomésticos. Coloque el cable alejado del área de tránsito y donde no haya peligro de tropiezos. 29 Solucionar problemas Servicio al consumidor ■ No bloquee la cubierta frontal y/o la salida o entrada de ventilación. Esto podría provocar un peligro de incendio y reduce la eficacia de la unidad. Debe quitarse el envoltorio del filtro HEPA antes de utilizar su purificador de aire por primera vez. Tire de la parte superior de la cubierta frontal hacia usted y levántela un poco para quitarla. Operating Operación Instructions Seguridad Cómo usar el purificador de aire. Tire del pre-filtro negro hacia delante, utilizando las lengüetas para tirar del medio, y quítelo de la unidad. Servicio al consumidor Solucionar problemas Cuidado y limpieza Lengüetas para tirar Con cuidado tire hacia adelante el filtro HEPA verdadero 99,97% para quitarlo de la unidad. Quite el embalaje plástico del filtro y descártelo. Reemplace el filtro HEPA verdadero 99,7% de la unidad. Si va a utilizar el filtro de carbón, instálelo en la parte trasera del pre-filtro en este momento. Deslice el filtro de carbón bajo las lengüetas en el lado trasero del pre-filtro. Instálelo con el filtro de carbón enfrentando el filtro HEPA verdadero 99,97%. 30 ge.com Seguridad Introduzca las lengüetas laterales del pre-filtro dentro de las ranuras de la unidad; las lengüetas para tirar deben quedar hacia fuera. Presione el pre-filtro para trabarlo en su lugar. Operación Introduzca las lengüetas de la parte inferior de la cubierta frontal dentro de los espacios de la carrocería de la unidad. Presione hacia adelante de la parte superior de la cubierta frontal para trabarla en su lugar. Cuidado y limpieza Instrucciones de operación Ubique el purificador de aire de modo de lograr una eficacia máxima (ver Ubicación en la página 29). Enchufe el cable de energía en un tomacorriente que cumpla con los requerimientos de la placa de clasificación. 31 Solucionar problemas Servicio al consumidor Presione el botón POWER (encendido/apagado) y configure el flujo de aire deseado. Apague el purificador de aire y quite el enchufe del tomacorriente antes de efectuar la limpieza. Cubierta frontal y carrocería Para limpiar: Utilice un paño suave para limpiar la cubierta frontal y la carrocería. Para suciedad rebelde, utilice agua con un detergente muy suave. NO utilice blanqueador o abrasivos. Operación Seguridad Cuidado y limpieza del purificador de aire. Pre-filtro y filtro de carbón Limpie el pre-filtro cada 3 meses. Puede necesitarse una limpieza con más frecuencia, dependiendo del uso y del medio ambiente. Servicio al consumidor Solucionar problemas Cuidado y limpieza Para acceder: ADVERTENCIA: Desconecte el suministro de energía antes de efectuar reparaciones. Tire de la parte superior de la cubierta frontal hacia usted y levántela un poco para quitarla. Tire del pre-filtro negro hacia delante, utilizando las lengüetas para tirar del medio, y quítelo de la unidad. Lengüetas para tirar Para limpiar: Quite el filtro de carbón si se encuentra instalado. Utilice un paño limpio y agua para quitar el polvillo acumulado en el pre-filtro. El filtro de carbón, si se encuentra instalado, debe cambiarse cada 3 meses. El filtro de carbón NO PUEDE limpiarse. Debe cambiarse. Los filtros de carbón pueden adquirirse en paquetes de 4 en la tienda minorista donde adquirió su purificador de aire o llamando a Piezas y Accesorios de GE al 1.800.626.2002. Los números de piezas del paquete de filtros son RAPCF1 para el modelo AFHC09AM y RAPCF2 para el modelo AFHC21AM. Después de secar bien el pre-filtro, vuelva a colocar el filtro de carbón, si es que lo usa. Vuelva a colocar el pre-filtro y la cubierta frontal. 32 El pre-filtro y la cubierta frontal no son aptos para lavavajillas. ge.com Seguridad Filtro HEPA El filtro HEPA verdadero 99,97% debe cambiarse cada 12 meses. Puede necesitarse un cambio de filtro con más frecuencia, dependiendo del uso y del medio ambiente. Los filtros HEPA verdaderos 99,97% pueden adquirirse en la tienda minorista donde adquirió su purificador de aire o llamando a Piezas y Accesorios de GE al 1.800.626.2002. Los números de piezas de los filtros son RAPHF1 para el modelo AFHC09AM y RAPHF2 para el modelo AFHC21AM. Operación Para acceder: Tire de la parte superior de la cubierta frontal hacia usted y levántela un poco para quitarla. Cuidado y limpieza Tire del pre-filtro negro hacia delante, utilizando las lengüetas para tirar del medio, y quítelo de la unidad. Lengüetas para tirar Deslice un nuevo filtro HEPA verdadero 99,97% dentro de la unidad. Vuelva a colocar el pre-filtro y la cubierta frontal. Estos filtros y cubierta no son aptos para lavavajillas. 33 Solucionar problemas Servicio al consumidor Tire hacia adelante el filtro HEPA verdadero 99,97% para quitarlo de la unidad. Seguridad Consejos para la identificación y solución de problemas… Consejos para identificación y solución de problemas ¡Ahorre tiempo y dinero! Examine la tabla de abajo primero para evitar la incomodidad de tener que devolver el producto a su minorista. Causas posibles Qué hacer El purificador de aire no arranca El purificador de aire no está enchufado. • Verifique que el enchufe del purificador de aire esté bien colocado en el tomacorriente. Fusible quemado/interruptor de circuitos accionado. • Verifique la caja de fusibles/interruptor de circuitos y cambie el fusible o reconfigure el interruptor de circuitos. Servicio al consumidor Solucionar problemas Cuidado y limpieza Operación Problema No se ha encendido el aparato. • Presione el botón POWER On/Off (encendido/apagado) una vez para encender el aparato. La cubierta frontal está abierta. • Cierre la cubierta frontal. Asegúrese de que se trabe en su lugar. Corte de energía. • Vuelva a encender el aparato después de que se restablezca el servicio eléctrico. El flujo de aire es menor al normal y la luz del pre-filtro está encendida Debe limpiarse el pre-filtro. • Quite y limpie el pre-filtro (ver la sección Cuidado y limpieza). Debe cambiarse el filtro de carbón. • Reemplace el filtro de carbón (ver la sección Cuidado y limpieza). El flujo de aire es menor al normal y la luz HEPA está encendida Debe cambiarse el filtro HEPA verdadero 99,97%. • Reemplace el filtro HEPA verdadero 99,97% (ver la sección Cuidado y limpieza). El aparato vibra demasiado La unidad se encuentra en una superficie inestable o despareja. • Desplace el purificador de aire a una superficie estable y uniforme. 34 Purificador de aire GE —Garantía limitada de un año. Seguridad Abroche su recibo aquí. Se necesita la fecha de compra original para realizar un reclamo de la garantía. Por el período de: Reemplazaremos: Un año Desde la fecha de compra original Una unidad de reemplazo por cualquier producto que falle debido a un defecto de los materiales o de mano de obra. La unidad de reemplazo se garantiza durante el tiempo restante del período de garantía de un año de su producto original. Para realizar un reclamo de garantía: ■ Devuelva el producto al minorista donde lo adquirió. ■ Incluya en el paquete una copia del recibo de venta u otra prueba de la fecha de la compra original. También escriba su nombre y dirección y una descripción del defecto. Operación ■ Empaque su unidad de manera correcta. Recomendamos el uso de la caja y los materiales de empaque originales. No se encuentra cubierto: ■ Enseñanza al cliente. Este Manual del propietario ofrece información sobre instrucciones de funcionamiento y controles del usuario. ■ Fallas del producto provocadas por modificaciones al producto o debido a un uso inadecuado, incluyendo no prestar un mantenimiento razonable y necesario. ■ Fallas debido a la corrosión en modelos sin protección contra la corrosión. ■ Daños al producto provocados por voltaje inadecuado de suministro de energía, accidentes, incendios, inundaciones o fuerza mayor. ■ Daños incidentales o resultantes provocados por posibles defectos en este producto. ■ Daños provocados después de la entrega. Esta garantía se extiende al comprador original y cualquier dueño posterior para productos adquiridos para uso doméstico dentro de los EE.UU. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o resultantes. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted puede contar con otros derechos, que pueden variar de estado a estado. Para conocer sus derechos legales, consulte a su oficina del consumidor local o estatal o al Fiscal General de su estado. Exclusión de garantías implícitas: Excepto donde se encuentren prohibidas o restringidas por la ley, no existen garantías, ya sean expresas, orales o establecidas por la ley, que se extiendan más allá de la descripción del texto de la presente, incluyendo específicamente las garantías implícitas de comerciabilidad o aptitud para un objetivo determinado. Garante: General Electric Company. Louisville, KY 40225 35 Solucionar problemas Servicio al consumidor EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS—Su único y exclusivo remedio es el reemplazo del producto como se establece en la presente Garantía Limitada. Las garantías implícitas, incluyendo garantías de comerciabilidad y aptitud para un objetivo particular, se encuentran limitadas a un año o al período más corto permitido por la ley. Cuidado y limpieza ■ Instalación, entrega o mantenimiento inadecuados. Si tiene un problema con la instalación, comuníquese con su vendedor o instalador. Usted es responsable de brindar adecuadas instalaciones eléctricas, de plomería y otras conexiones. ■ Reemplazo de fusibles domésticos o la reconfiguración de interruptores de circuito. Servicio al consumidor. Página Web de GE Appliances ge.com ¿Tiene alguna pregunta sobre su electrodoméstico? ¡Pruebe la página Web de GE Appliances 24 horas al día, cualquier día del año! Para mayor conveniencia y servicio más rápido, ya puede descargar los Manuales de los Propietarios, o incluso pedir piezas hacer una cita en línea. Real Life Design Studio (Estudio de diseño para la vida real) ge.com GE apoya el concepto de Diseño Universal–productos, servicios y ambientes que pueden usar gente de todas las edades, tamaños y capacidades. Reconocemos la necesidad de diseñar para una gran gama de habilidades y dificultades físicas y mentales. Para más detalles cobre las aplicaciones de GE Diseño Universal, incluyendo ideas de diseño para la cocina para personas con discapacidades, mire nuestra página Web hoy mismo. Para personas con dificultades auditivas, favor de llamar al 800.TDD.GEAC (800.833.4322). Piezas y accesorios ge.com Aquellos individuos con la calificación necesaria para reparar sus propios electrodomésticos pueden pedir que se les manden las piezas o accesorios directamente a sus hogares (aceptamos las tarjetas VISA, MasterCard y Discover). Haga su pedido en línea hoy, 24 horas cada día o llamar por teléfono al 800.626.2002 durante horas normales de oficina. Las instrucciones descritas en este manual cubren los procedimientos a seguir por cualquier usuario. GE no está no apoya que se le proporcione ningún servicio al acondicionador de aire. Vehementemente recomendamos que usted no intente proporcionar servicio al acondicionador de aire usted mismo. Póngase en contacto con nosotros ge.com Si no está satisfecho con el servicio que recibe de GE, póngase en contacto con nosotros en nuestra página Web indicando todos los detalles así como su número de teléfono o escríbanos a: General Manager, Customer Relations GE Appliances, Appliance Park Louisville, KY 40225 Consumer Support. GE Appliances Website In the U.S.: ge.com Have a question or need assistance with your appliance? Try the GE Appliances Website 24 hours a day, any day of the year! For greater convenience and faster service, you can now download Owner’s Manuals or even order parts on-line. In Canada: www.geappliances.ca Real Life Design Studio In the U.S.: ge.com GE supports the Universal Design concept—products, services and environments that can be used by people of all ages, sizes and capabilities. We recognize the need to design for a wide range of physical and mental abilities and impairments. For details of GE’s Universal Design applications, including kitchen design ideas for people with disabilities, check out our Website today. For the hearing impaired, please call 800.TDD.GEAC (800.833.4322). In Canada, contact: Manager, Consumer Relations, Mabe Canada, Inc. Suite 310, 1 Factory Lane Moncton, N.B. E1C 9M3 Parts and Accessories In the U.S.: ge.com Individuals qualified to service their own appliances can have parts or accessories sent directly to their homes (VISA, MasterCard and Discover cards are accepted). Order on-line today, 24 hours every day or by phone at 800.626.2002 during normal business hours. Instructions contained in this manual cover procedures to be performed by any user. GE does not support any servicing of the product. We strongly recommend that you do not attempt to service the product yourself. Contact Us 36 In the U.S.: ge.com If you are not satisfied with the service you receive from GE, contact us on our Website with all the details including your phone number, or write to: General Manager, Customer Relations GE Appliances, Appliance Park Louisville, KY 40225 In Canada: www.geappliances.ca, or write to: Director, Consumer Relations, Mabe Canada, Inc. Suite 310, 1 Factory Lane Printed in Korea Moncton, N.B. E1C 9M3 Impresso en Corea