Transcripción de documentos

RECOVER 18 Aspiradora de Residuos Sólidos y Líquidos Registre su producto www.kaercher.com/welcome Español 19 86350500 (05/19)  REGISTRO DE DATOS DE LA MÁQUINA/DESCRIPCIÓN Modelo: Fecha de Compra: Número de Serie: Representante de Ventas: Dirección: Número Telefónico: DESCRIPCIÓN GENERAL Esta máquina es una aspiradora para uso comercial diseñada para la aspiración de residuos líquidos y sólidos. MODELOS: 1.013-017.0 W / SQUEEGEE, HOSE AND WAND 1.103-022.0 W / SQUEEGEE HOSE AND WAND 1.103-492.0 W / SQUEEGEE ONLY 1.013-019.0 W / HOSE AND WAND ONLY Registro de Garantía Gracias por comprar un producto Kärcher. El registro de su garantía es fácil y rápido. Su registro nos permitirá brindarle un mejor servicio durante la vida útil del producto. Para registrar su producto visite: http://warranty.karcherna.com/ Para servicio al cliente: 1-800-444-7654 20 86350500 ASPIRADORA DE RESIDUOS SÓLIDOS Y LÍQUIDOS  Índice Registro de Datos de La Máquina / Descripción............................... 20 Índice.............................................................. 21 CÓMO UTILIZAR EL MANUAL Cómo Utilizar El Manual................................. 22 SEGURIDAD Instrucciones Importantes de Seguridad........ 24 Nivel de Intensidad de Riesgos...................... 26 Instrucciones de Puesta a Tierra.................... 27 FUNCIONAMIENTO LISTA DE PIEZAS Manija............................................................. 34 Escobilla de Goma.......................................... 36 Montaje de la Escobilla................................... 38 Depósito.......................................................... 40 Tapa de la Aspiradora..................................... 42 Motor de Aspiración........................................ 44 Ruedas........................................................... 46 Modelos de Manguera y Lanza 1.013-017.0, 1.013-019.0 y 1.013-022........ 48 Diagrama de Cableado................................... 50 GARANTÍA North American New Machine Warranty......... 51 Especificaciones Técnicas.............................. 29 Cómo Funciona La Máquina........................... 30 Componentes................................................. 30 Función de Aspiración de Residuos Líquidos..................................... 31 Función de Aspiración de Residuos Secos......................................... 31 Drenaje y Limpieza del Depósito.................... 31 MANTENIMIENTO Mantenimiento Diario...................................... 32 Mantenimiento Periódico................................ 32 Mantenimiento y Reparación del Filtro........... 33 Resolución de Problemas............................... 33 86350500 ASPIRADORA DE RESIDUOS SÓLIDOS Y LÍQUIDOS 21  Cómo utilizar el manual El manual contiene las siguientes secciones: - CÓMO UTILIZAR EL MANUAL SEGURIDAD FUNCIONAMIENTO MANTENIMIENTO LISTA DE PIEZAS La sección CÓMO UTILIZAR EL MANUAL le indica el modo de encontrar información importante para pedir las piezas de reparación correctas. Las piezas deben ser solicitadas a distribuidores autorizados. Al realizar el pedido de piezas, es importante saber el modelo y los números de serie de la máquina. Consulte el registro DATOS DE LA MÁQUINA que se completa durante la instalación de la máquina. Dicho registro de DATOS DE LA MÁQUINA está situado en la parte interior de la portada de este manual. Modelo: Fecha de Compra: Número de Serie: Representante de Ventas: Dirección: Número Telefónico: El modelo y número de serie de su máquina están situados en el extremo inferior de la parte posterior de la máquina. La sección SEGURIDAD contiene información importante acerca de los usos de la máquina que pueden resultar peligrosos o poco seguros. Se identifican niveles de riesgos que pueden ocasionar lesiones personales o daños en el producto, o lesiones graves que pueden provocar la muerte. El objetivo de la sección FUNCIONAMIENTO es familiarizar al operario con el manejo y el funcionamiento de la máquina. La sección MANTENIMIENTO incluye instrucciones sobre mantenimiento preventivo para mantener la máquina y sus componentes en buenas condiciones de funcionamiento. Están clasificadas en el siguiente orden general: - Mantenimiento Diario Mantenimiento Periódico Sustitución de la Escobilla de Carbón Mantenimiento y Reparación del Filtro Resolución de Problemas La sección LISTA DE PIEZAS contiene ilustraciones de las piezas ensambladas y la correspondiente lista de piezas. Incluye además varias columnas con información: - REF – esta columna se refiere al número de referencia en la ilustración de piezas. - No DE PIEZA – esta columna indica el número correspondiente a la pieza. - CANT – esta columna enumera la cantidad de piezas usadas en esa parte de la máquina. - DESCRIPCIÓN – esta columna es una breve descripción de la pieza. - N.º DE SERIE DESDE - Si esta columna tiene un (*) y un número de referencia, consulte la página de NÚMEROS DE SERIE en la parte trasera de su manual. Si la columna tiene dos asteriscos (**), llame al fabricante para obtener el número de serie. El número de serie indica la primera máquina a la que se puede aplicar el número de la pieza. La ilustración principal muestra el diseño más actual de la máquina. Cuando se muestra una ilustración en los cuadros, se observa el diseño anterior. - NOTAS – esta columna contiene la información no incluida en las otras columnas. NOTA: Si en la máquina se incluye un juego de servicio u opciones, asegúrese de conservar las INSTRUCCIONES DEL JUEGO que acompañan al mismo. Éste contiene los números de piezas de recambio necesarios para solicitar piezas en el futuro. 22 86350500 ASPIRADORA DE RESIDUOS SÓLIDOS Y LÍQUIDOS  Seguridad INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Al usar un aparato eléctrico, siempre se deben seguir las precauciones básicas, que incluyen las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA. Esta máquina está diseñada para uso comercial. Para reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas y lesiones: Si opera una máquina que no esté completa o totalmente ensamblada podría sufrir lesiones o provocar daños a la propiedad. No opere esta máquina hasta que esté completamente ensamblada. Inspeccione la máquina con cuidado antes de ponerla en funcionamiento. Utilícela sólo del modo descrito en este manual. Utilice solamente los accesorios recomendados por el fabricante. Las máquinas pueden provocar una explosión si se las utiliza cerca de vapores o materiales inflamables. No utilice esta máquina con combustibles, polvo de granos, disolventes, diluyentes u otros materiales inflamables, ni cerca de ellos. No recoja líquidos, polvo o vapores inflamables. No aspire objetos que estén ardiendo o humeando, como cigarros, cerillas o cenizas calientes. Esta máquina no es adecuada para recoger residuos peligrosos para la salud. Si utiliza una máquina con un cable de alimentación dañado podría electrocutarse. No utilice la máquina si el cable de alimentación está dañado. No utilice el cable de alimentación para desplazar la máquina. Mantenga el cable alejado de superficies calientes. No desenchufe la máquina tirando del cable, tire del enchufe, no del cable. Desconecte todos los controles antes de desenchufar la máquina. No cierre las puertas sobre el cable ni tire del mismo alrededor de bordes o esquinas filosos. Podría electrocutarse si realiza tareas de mantenimiento o reparaciones en una unidad que no se haya desconectado correctamente de la fuente de energía. Desconecte el suministro eléctrico antes de intentar algún tipo de mantenimiento o servicio. Si opera una máquina sin respetar todas las etiquetas, calcomanías, etc. podría sufrir lesiones o daños. Lea todas las etiquetas de la máquina antes de intentar operarla. Compruebe que todas las etiquetas estén sujetas o colocadas en la máquina. Consiga las etiquetas y calcomanías de repuesto solicitándolas al distribuidor del fabricante. Los componentes eléctricos pueden hacer cortocircuito si se los expone al agua o la humedad. Mantenga secos los componentes eléctricos de la máquina. Almacene siempre la máquina en un lugar seco. El uso de esta máquina para trasladar objetos o para subirse a ella podría hacer que el operador se lesione o dañe la máquina. No utilice la máquina como escalera ni como un mueble. No permita que se la emplee como juguete. Preste mucha atención cuando sea utilizada por niños o cerca de ellos. Las piezas móviles de esta máquina pueden ocasionar lesiones y/o daños. Mantenga las manos, los pies, la ropa holgada, el cabello, los dedos y todas las partes del cuerpo alejados de las aberturas y de las piezas móviles. Podría electrocutarse si manipula el enchufe o el aparato con las manos húmedas. No manipule el enchufe ni la máquina con las manos húmedas. 24 86350500 ASPIRADORA DE RESIDUOS SÓLIDOS Y LÍQUIDOS  Seguridad La máquina utiliza una boya desmontable para la operación de recogida de líquidos a fin de reducir el riesgo de electrocución. Instale siempre la boya antes de operar con líquidos. Paletas del ventilador que giran dentro de la cubierta. Antes de abrir la cubierta, apague la máquina. Espere hasta que el ventilador/el cepillo se detenga completamente o podría eyectar polvo y residuos. Si la máquina no funciona adecuadamente, se ha caído, ha sufrido daños, fue olvidada en el exterior, o ha caído al agua, llévela a un servicio técnico autorizado. La máquina podría dañarse si las aberturas están bloqueadas. No coloque objetos en las aberturas. No utilice la máquina si alguna abertura está bloqueada, manténgala libre de polvo, pelusas, cabellos y de todos los objeto que pueden reducir el caudal de aire. El operador podría lesionarse o la máquina podría dañarse si se la usa sin la bolsa para polvo y/o sin los filtros. No utilice la máquina si la bolsa para polvo o los filtros no están en su lugar. El operador podría lesionarse y/o la máquina podría dañarse cuando se la utilice para limpiar escaleras, a menos que sea extremadamente precavido. Sea extremadamente precavido al limpiar escaleras. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 86350500 ASPIRADORA DE RESIDUOS SÓLIDOS Y LÍQUIDOS 25  Seguridad Los símbolos siguientes se usan a lo largo de la guía del modo indicado en sus descripciones: NIVEL DE INTENSIDAD DE RIESGO Hay tres niveles de intensidad de riesgo, identificados por palabras claves -ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN y POR SEGURIDAD. El nivel de intensidad de riesgo está determinado por las siguientes definiciones: ADVERTENCIA - Riesgos o prácticas poco seguras que PODRÍAN provocar graves lesiones personales graves o la muerte. PRECAUCIÓN - Riesgos o prácticas poco seguras que PODRÍAN provocar lesiones menores o daños en el producto o en la propiedad. POR SEGURIDAD: Para identificar las acciones que deben seguirse para un manejo seguro del equipo, informe inmediatamente de los daños en la máquina o de su mal funcionamiento. No utilice la máquina si no está en buenas condiciones de funcionamiento. A continuación hay información que indica algunas condiciones potencialmente peligrosas para el operario o el equipo. Lea esta información con atención. Conozca cuándo pueden darse estas condiciones. Coloque todos los dispositivos de seguridad en la máquina. Por favor, siga los pasos necesarios para instruir a los operarios de la máquina. POR SEGURIDAD: NO UTILICE LA MÁQUINA: Si no está instruido y autorizado para ello. Si no ha leído y entendido el manual de instrucciones. En áreas inflamables o explosivas. En áreas en las que pueden caer objetos. MIENTRAS REPARA LA MÁQUINA: Evite el contacto con las piezas móviles. No lleve puesta ropa amplia (chaquetas, camisas, o mangas) cuando trabaje en la máquina. Use piezas de repuesto aprobadas por el fabricante. 26 86350500 ASPIRADORA DE RESIDUOS SÓLIDOS Y LÍQUIDOS  Seguridad ELÉCTRICO: En Estados Unidos, esta máquina funciona con un circuito eléctrico estándar de 15 amperes 115 voltios, 60 hz C.A. En Europa, esta máquina funciona con 220-240V/50/60 Hz, 120W, max. 1380W. El amperaje, nivel de hertz y el voltaje están mencionados en la etiqueta de datos que contiene cada máquina. Si se utilizan voltajes superiores o inferiores a los indicados en la etiqueta de datos se le causará un daño serio a los motores. ALARGADORES: Si se utiliza un alargador, el tamaño del cable debe ser al menos de un tamaño mayor que el cable de energía de la máquina y no debe medir más de 15.5 metros (50 pies) y para 230V no mas de 7.5 metros (24.6 pies) de longitud. INSTRUCCIONES PARA CONECTAR EL EQUIPO A TIERRA: Este aparato debe estar conectado a tierra. En caso de un mal funcionamiento o una avería, la conexión a tierra brinda la posibilidad de una resistencia menor a la corriente eléctrica para reducir el riesgo de descarga eléctrica. Este aparato está equipado con un cable que tiene un conductor con conexión a tierra del equipo y un enchufe con conexión a tierra. El enchufe debe ser insertado dentro de un tomacorriente adecuado que esté debidamente instalado y conectado a tierra de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales. Este aparato debe usarse en un circuito de 120 voltios nominales y tiene un enchufe conectado a tierra parecido al de la “Fig. A”. Se puede usar un adaptador provisorio parecido al adaptador de la “Fig. C” para conectar este enchufe a un receptáculo de 2 polos como se indica en la “Fig. B”, si no se dispone de un tomacorriente con conexión a tierra.El adaptador provisorio sólo debe usarse hasta que un electricista calificado pueda instalar un tomacorriente conectado a tierra (Fig. A). La espiga rígida verde, la argolla o el cable que se extienda desde el adaptador debe conectarse a una conexión a tierra permanente como una tapa de la caja de distribución que esté adecuadamente conectada a tierra. Cuando se usa el adaptador, se lo debe sujetar en su sitio mediante un tornillo metálico. El enchufe de la “Fig. D” es solamente para modelos de 230V (*modelos de Union Europea). 86350500 Una conexión inadecuada del conductor con conexión a tierra del equipo puede tener como resultado un riesgo de descarga eléctrica. Si tiene alguna duda acerca de si el tomacorriente está debidamente conectado a tierra consulte con un electricista o técnico calificado. No modifique el enchufe provisto con el aparato- si no cabe en el tomacorriente-indíquele a un electricista calificado que le instale un tomacorriente adecuado. CONEXIÓN A TIERRA PERNO QUE PONE A TIERRA TOMACORRIENTE CON CONEXIÓN A TIERRA FIGURA A CONEXIÓN A TIERRA MEDIANTE EL USO DE UN ADAPTADOR LENGÜETA PARA EL TORNILLO DE CONEXIÓN A TIERRA ADAPTADOR TORNILLO DEL METAL ADAPTADOR CAJA DE DISTRIBUCIÓN CONECTADA A TIERRA FIGURA B FIGURA C ENCHUFE PARA 230V (*MODELOS DE UNION EUROPEA) CAJA DE DISTRIBUCIÓN FIGURA D Nota: En Canadá no se permite el uso de adaptadores. ASPIRADORA DE RESIDUOS SÓLIDOS Y LÍQUIDOS 27  Funcionamiento Especificaciones técnicas ELEMENTO MODEL MEDIDA 120 V MEDIDA 220 V Eléctrico 120 V, 60 Hz, 10 Amperes 220-240V, 50/60 Hz 6.0 Amp Capacidad del depósito 68 L (18 gal) Motor de aspiración 1200 Vatios 1200 W, max. 1380 W Cable de energía 15 metros [50 pies] 7.5 metros [24.6 pies] Altura 92.25 cm [37.5 pulg.] Longitud 90 cm [35.5 pulg.] Anchura 62 cm [24.5 pulg.] Peso, vacío con cable y varilla 29 kg [64 libras] ANCHURA LONGITUD ALTURA NOTAS ESPECIALES: El nivel de presión acústica en el oído del operario se midió en 72 dBA. Esta fue una medición de banda ancha, cerca del campo tomada sobre un piso con alfombra. Este aparato no contiene ninguna fuente posible de ruido de impacto. El nivel instantáneo de presión acústica está por debajo de 63 Pa. La aceleración media cuadrática ponderada en los brazos del operario dio una medición por debajo de 2,5 m/s2. Se trata de una medición triaxial en la banda de un tercio de octava, realizada durante el funcionamiento normal sobre un piso de baldosa compuesto. La medición y los cálculos relacionados con ésta se realizaron de acuerdo con ANSI S3.34-1986. 86350500 ASPIRADORA DE RESIDUOS SÓLIDOS Y LÍQUIDOS 29  Funcionamiento Cómo funciona la máquina La máquina está diseñada para la limpieza de residuos líquidos pero se puede usar para limpiar superficies secas con el filtro opcional para residuos secos. La máquina está equipada con una desconexión por boya. A medida que se llena el depósito hasta completar su capacidad, se eleva una boya y sella el ingreso de aspiración, ocasionando una pérdida de vacío. Apague la aspiradora cuando esto suceda y lleve la máquina hasta un desagüe de piso. Para drenar la máquina, use la manguera que está en la parte posterior de la aspiradora y vacíela en el desagüe. Tanto para las aplicaciones de aspiración de residuos líquidos como sólidos asegúrese de limpiar frecuentemente el filtro. Esto es especialmente cierto cuando se usa la aspiradora con rasqueteadoras y cera. Componentes Nota: Algunos componentes mostrados estan disponibles solo en algunos modelos o hay 1 opciones disponibles a la venta. 10 8 9 8 2 11 3 6 4 7 5 1. 2. 3. 4. 5. 30 Tapa de la Aspiración Filtro Depósito Manguera de la Escobilla (Para Modelos 1.013-017.0, 1.103-492.0 & 1.013-022.0 ) Escobilla de Goma (Para Modelos 1.013-017.0, 1.103-492.0 & 1.013-022.0) 86350500 6. Elevación de Escobilla de Goma (Para Modelos 1.013-017.0, 1.103-492.0 & 1.013-022.0) 7. Manguera de Drenaje 8. Cable de Alimentación 9. Boya y Cuba de la Boya 10. Interruptor de Encendido/Apagado 11. Filtro (Seco) solo en modelos 230V *EU ASPIRADORA DE RESIDUOS SÓLIDOS Y LÍQUIDOS  Funcionamiento Función de aspiración de residuos líquidos 1. Compruebe que el filtro de espuma esté instalado en la cuba de la boya. 2. Enchufe el cable de alimentación de la máquina en un tomacorriente de pared adecuadamente conectado a tierra. 3. Encienda la máquina. Función de aspiración de residuos secos 1. Compruebe que el filtro de cartucho (opcional) esté instalado en la cuba de la boya. 2. Enchufe el cable de alimentación de la máquina en un tomacorriente de pared adecuadamente conectado a tierra. 3. Encienda la máquina. Drenaje y limpieza del depósito Cuando el depósito está lleno, la máquina seguirá encendida pero perderá succión. 1. Apague y desenchufe la máquina. 2. Ubique la máquina cerca del desagüe. Nota: Elimine siempre el agua sucia en un desagüe o receptáculo adecuado. 3. Baje la manguera de drenaje y abra la tapa. Nota: El agua puede salir con fuerza. Manténgase alejado de la salida de la manguera. 4. Saque la tapa y limpie la máquina completamente por dentro y por fuera. Nota: Si no se usa la máquina durante períodos prolongados, deje la tapa sacada o parcialmente abierta para permitir que circule el aire. ) 86350500 ASPIRADORA DE RESIDUOS SÓLIDOS Y LÍQUIDOS 31  Mantenimiento Desenchufe la máquina del tomacorriente eléctrico antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento. Mantenimiento diario Las rasqueteadoras y algunos detergentes producen espuma que daña los motores de aspiración. La desconexión de la aspiradora puede no ser sensible a todas las espumas. Asegúrese de comprobar que el depósito no se esté llenando de espuma. Use un agente desespumante para evitar recoger espuma a través del motor de aspiración. Si el motor de aspiración se moja, retire la fuente del exceso del desborde y haga funcionar de inmediato el motor de aspiración abierto para que se seque. Al final de cada día de trabajo: 1. Tras cada uso, enjuague el depósito con agua limpia. Inspeccione periódicamente el depósito de recogida y descontamine si es necesario, utilizando un Virucida de uso hospitalario o una solución de blanqueador y agua de 1:10. Deshágase del agua sucia de una manera adecuada. 2. Retire el montaje del cabezal y deje que se seque el depósito. 3. Retire el filtro para limpiarlo o para permitir que se seque. 4. Inspeccione las mangueras para detectar si están desgastadas. Las mangueras deshilachadas o agrietadas deben sustituirse para eliminar las pérdidas de presión del vacío. 5. Revise si el cable de energía está desgastado. Este cable quedará apoyado sobre superficies mojadas. Para evitar una descarga eléctrica reemplace inmediatamente los cables con aislamiento deshilachado o quebrado. Mantenimiento periódico 1. Controle si el filtro está desgastado. Sustituya los filtros que están saturados con suciedad que no responden a la limpieza normal. 2. Inspeccione las juntas de sellado y reemplace las que hayan empezado a perder. 3. Examine las escobillas de carbón del motor y el conmutador. 32 86350500 ASPIRADORA DE RESIDUOS SÓLIDOS Y LÍQUIDOS  Mantenimiento Mantenimiento y reparación del filtro NOTA: Asegúrese de limpiar frecuentemente el filtro. Permita que el filtro se seque después de haberlo usado para aspirar residuos líquidos. Los filtros usados para la aspiración de residuos líquidos, incluyendo Striper deben limpiarse a fondo antes de dejarlos secar. Los filtros desgastados pueden afectar al rendimiento del vacío. Cambie el filtro cuando se desgaste y la limpieza normal del filtro no recupere el rendimiento del vacío. Para acceder al filtro es necesario levantar el montaje del cabezal para sacarlo del depósito. El filtro de espuma se retira fácilmente levantando simplemente la cesta del filtro fuera del depósito. Filtros de cartucho opcionales: retire el retenedor del filtro desatornillando la tuerca de seguridad y reemplace con un filtro nuevo. Resolución de problemas PROBLEMA CAUSA El motor de aspiración no funciona Fusible defectuoso, el cable o la máquina no están enchufados. El motor de aspiración funciona pero la máquina no aspira La boya bloquea la entrada de la aspiración. Depósito vacío. La manguera o el accesorio están obstruidos. Limpie la manguera y/o el accesorio para eliminar los residuos. La capacidad de aspiración se reduce El polvo se sale durante la aspiración SOLUCIÓN Controle el cable y el fusible. Controle que la máquina esté enchufada correctamente. Filtro sucio. Limpie o sustituya el filtro. El filtro está sucio o no está instalado correctamente. Controle si el filtro está instalado correctamente o sustituya el filtro. 86350500 ASPIRADORA DE RESIDUOS SÓLIDOS Y LÍQUIDOS 33  Squeegee / Escobilla de Goma Models / Modelos 1.013-017.0, 1.103-492.0 & 1.013-022.0 3 4 7 9 8 12 5 11 13 2 1 6 36 86350500 WET DRY VACUUM 10  Squeegee / Escobilla de Goma Models / Modelos 1.013-017.0, 1.103-492.0 & 1.013-022.0 REF PART NO. QTY DESCRIPTION 1 86345820 1 BRKT, RETAINER, SQUEEGEE 2 86345340 2 SQUEEGEE BLADE, WET/DRY VAC 3 86343790 1 SQUEEGEE, 24” 4 86277400 2 SCR, 5/16-18 X 1.75 BSHCS SS 5 86274720 2 SCREW, 5/16-18 X 1.50 HHCS SS 6 86274290 4 SCR, 10-32 X 3/8 PPHMS SS 7 86272670 2 PIN, CLEVIS 8 86001350 2 BUSHING, SPANNER .435 X 1.10 9 86011020 2 WHEEL, 3” DIA. CUSHION RUBBER 10 86010880 2 WHEEL, 1.5 OD X .31 ID X .75 W GRY 11 86010770 2 WASHER, 7/16 X 1 FLAT 12 86008660 2 COTTER, 5/16 RING 13 98027860 2 NUT, 5/16”, HEX, NC 14 86352920 - SQUEEGEE ASSY, WET VAC 86350500 WET DRY VACUUM SERIAL NO. FROM NOTES COMPLETE 37  Squeegee Mounting / Montaje de Escobilla Models / Modelos 1.013-017.0, 1.103-492.0 & 1.013-022.0 3 11 13 9 9 1 15 9 12 8 7 7 4 9 10 2 5 14 15 38 86350500 WET DRY VACUUM 6  Squeegee Mounting / Montaje de Escobilla Models / Modelos 1.013-017.0, 1.103-492.0 & 1.013-022.0 REF PART NO. QTY DESCRIPTION 1 86345850 1 SPRING, SQUEEGEE ARM 2 86345840 1 SHAFT, SQUEEGEE, ARM 3 86345830 1 BRKT, RETAINER, ARM 4 86343800 1 ARM, SQUEEGEE, PIVOT 5 86279320 2 WASHER, .52 X .88 FLAT 6 86273810 2 SCR, 1/4-20 X 1.00 HHCS SS 7 86273750 5 SCR, 1/4-20 X 5/8 HHCS SS 8 86271600 2 NUT, 1/4-28 HEX 9 86010630 7 WASHER, 1/4 X 5/8 FLAT SS 10 98027730 2 NUT, 1/4-20 ESNA NC 11 86219690 2 KNOB, 1.5 OD X 5/16-18 12 89198340 1 PLATE, STIFFENER, WET 13 86006870 2 SCREW #10B X 1/2 PHSM BLK 14 87528170 2 5/16” EXTERNAL TOOTH LOCK WASHER, ZINC 15 86010770 4 Washer 7/16ID X1DX.08 FLT SS 86350500 WET DRY VACUUM SERIAL NO. FROM NOTES 39  Vacuum Motor Motor de Aspiración 11 9 12 1 13 5 6 3 7 6 8 2 10 14 15 12 16 2 44 4 86350500 WET DRY VACUUM  Hose and Wand / Manguera y Lanza Models / Modelos 1.013-017.0, 1.013-022.0 and/y 1.013-019.0 4 4 10 4 11 5 2 4 3 10 1 7 8 48 9 6 86350500 WET DRY VACUUM 4  Garantía sobre máquina de Kärcher North America Machine Vigente para todos los productos enviados DESPUÉS del 15 de abril de 2017 Garantía limitada Kärcher North America garantiza al comprador original las nuevas máquinas contra defectos en los materiales y en la fabricación, en condiciones de uso y servicios normales. Todas las garantías implícitas establecidas, incluyendo cualquier garantía de comercialización o adecuación para un propósito en particular, están expresamente limitadas a la duración de esta garantía escrita. Kärcher North America no será responsable de cualquier otro daño, incluidos, entre otros, daños indirectos o especiales que sean el resultado de, o que tengan relación con, el suministro, el funcionamiento, el uso o a la incapacidad de uso de la máquina. Cualquier reparación resultante será exclusiva responsabilidad del comprador. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted también puede tener otros derechos que varían de estado a estado. El período de garantía está sujeto a las condiciones que se mencionan a continuación. Garantía 10/3: 10 años para los alojamientos de polietileno (PE), 3 años para las piezas y mano de obra Sujeto a las condiciones que se detallan a continuación, Kärcher North America otorga al comprador original una garantía por los alojamientos de PE con moldes rotativos y las piezas de todas sus máquinas contra defectos en los materiales y en la fabricación en condiciones de uso y servicio normales durante diez (10) años. Conforme a los términos y condiciones de la presente garantía, garantizamos al usuario final original el funcionamiento de piezas y componentes sin polietileno contra defectos por un período de hasta tres (3) años. Las piezas reemplazadas o reparadas conforme a los términos y las condiciones de la presente garantía están garantizadas por el resto del período de la garantía original. (Consulte la tabla que aparece a continuación) Los costos por el servicio de mano de obra están cubiertos por hasta (3) años desde la fecha de compra a través de un proveedor de servicio técnico autorizado. No se extiende ninguna cobertura por gastos de viaje para los modelos eléctricos con cable. Consulte la tabla que aparece a continuación para obtener más información sobre la cobertura de la garantía para cada modelo de producto. Aspiradoras verticales: Excepciones y exclusiones: Los productos que están sujetos a desgaste normal sin que esté limitado a cepillos, pedal de pie, cables, embragues, filtros, juntas, mangueras y cojinetes estarán cubiertos por una garantía contra defectos de fabricación durante 90 días desde la fecha de compra. Todos los otros productos están cubiertos por 1 año de garantía para las piezas y el servicio de mano de obra. Producto Servicio de mano de obra Piezas fabricadas sin polietileno Versamatic /Axcess Sensor Xp/Sensor S/UPV12 Correas (siempre y cuando el usuario original tenga el producto) Motor de aspiración, cuello giratorio y chasis Motor del cepillo y alojamiento de la bolsa Correas (siempre y cuando el usuario original tenga el producto) Motor de aspiración y chasis Alojamiento de la bolsa Producto Vida útil 3 años 5 años Vida útil 2 años 5 años Piezas fabricadas sin polietileno CV300/CV380 Correas (siempre y cuando el usuario original tenga el producto) Motor de aspiración, cuello giratorio y chasis Motor del cepillo y alojamiento de la bolsa Producto 1 año 1 año 1 año Piezas fabricadas sin polietileno Sensor 2, CVU 30/1, 36/1, 46/1** Correas Motor de aspiración y chasis Alojamiento de la bolsa **Todas las otras piezas, 3 años, excepto: banda del cepillo, cable, filtro y juntas. Todos los otros productos: Vida útil 3 años 5 años 1 año 3 años 5 años 1 año 2 años 5 años Servicio de mano de obra 1 año 1 año 1 año Servicio de mano de obra 1 año 3 años 5 años Producto Alojamiento & Piezas de polietileno Piezas fabricadas sin polietileno Servicio de mano de obra Gastos de viaje Fregadoras a bordo (“Rider”)/de pie, extractores Aspiradora a bordo (“Rider”)/de pie, bruñidoras Barredoras a bordo (“Rider”) Fregadoras de pie/limpiador de escalera Barredoras a pie Batería/Bruñidoras/Extractores (EcoT11) Extractores/Compass/Carro de limpieza híbrido Limpiadores provisionales 10 años 10 años 10 años 10 años 10 años 10 años 10 años 10 años 3 años o 2500 horas 3 años o 2500 horas 3 años 3 años o 2500 horas 3 años 3 años 3 años 3 años 3 años o 2500 horas 3 años o 2500 horas 3 años 3 años o 2500 horas 3 años 3 años 3 años 3 años 6 meses 6 meses 6 meses 6 meses 6 meses 6 meses - Kärcher North America se reserva el derecho a cambiar los términos y las condiciones de las garantías sin previo aviso. Kärcher North America • 1351 West Stanford Avenue • Englewood, CO 80110 USA Teléfono: 800-444-7654 • Servicios financieros: 800-804-6804 • Fax: 866-271-0520 • Correo electrónico: [email protected] 86350500 WET DRY VACUUM 86019540 REV U 53  Garantía sobre máquina de Kärcher North America Machine Vigente para todos los productos enviados DESPUÉS del 15 de abril de 2017 Alojamiento y piezas Piezas fabricadas sin Servicio de mano de de polietileno polietileno obra Producto Aspiradoras para áreas amplias Fregona automática (Cricket) Recirculadores de aire/Aspiradora VacPac/Aspiradora Micro fregadoras Aspiradora Trek / Radiant Extractores de quitamanchas Escoba eléctrica/Vaporera/Removedor de adhesivo Bruñidoras/rasqueteadoras de propano 10 años 10 años 10 años 3 años 1 año 1 año 1 año - 3 años 3 años 1 año 3 años 1 año 1 año 1 año 2 años 3 años 3 años 1 año 3 años 1 año 1 año 1 año 1 año Gastos de viaje - Excepciones y exclusiones de productos       Motores de cepillo Mini Pro & BRC 30/15, un año de cobertura La bomba y los motores de bomba tienen un (1) año de cobertura (excluye las bombas que no sean eléctricas, que tienen cobertura de tres (3) años) Las bolsas de depósito cuentan con un (1) año de garantía para piezas y servicio de mano de obra. Motores de aspiradoras: fregadoras/extractores/compass/máquinas para sólidos y líquidos, un año de garantía Los pedidos de garantía de las baterías Trojan y Discover se gestionan directamente con el fabricante. Los pedidos de cargadores Lester Electrical y Delta Q se gestionan directamente con el fabricante. Los motores Kawasaki cuentan con dos (2) años de garantía del fabricante. NOTA: La garantía del motor se administra a través del fabricante del motor y éste debe ser reparado en un centro de servicio autorizado. Los productos y accesorios de desgaste normal que incluyen, entre otros, correas, escobillas, válvulas de derivación, escobillas de carbón, embragues, cables, filtros, acabados, juntas, mangueras, bombillas, escurridores, cojinetes, cables accionadores, neumáticos y depósitos de propano tendrán una garantía contra defectos de fabricación por 90 días a partir de la fecha de compra.  La garantía entra en vigencia a partir de la fecha de compra realizada por el usuario final original a un agente autorizado, sujeto a comprobante de compra. Si no se puede hallar el comprobante de compra, la garantía entrará en vigencia 90 días después de la fecha de venta a un distribuidor autorizado de Kärcher North America. Las piezas reemplazadas o reparadas bajo garantía están garantizadas por el resto del período de la garantía original. Ampliación de la garantía por 90 días disponible Al recibir la tarjeta de registro de la máquina, Kärcher North America extenderá la validez de la garantía por 90 días, a partir de la fecha de compra realizada por el usuario original y final para todos los productos incluidos en la cobertura de un año. Esto se aplica solamente a los productos que tienen 1 año de garantía y no incluye los productos que sufren desgaste y que tienen una cobertura por 90 días. http://windsorkarchergroup.com/WarrantyRegistration.aspx Esta garantía no se aplica en las siguientes situaciones: 1. Todo producto que haya sido expuesto a abuso, uso incorrecto, negligencia o alteración no autorizada (incluyendo el uso de sustancias químicas corrosivas o incompatibles o sobrecarga de capacidad). 2. Productos que hayan experimentado daños durante el envío. 3. Reparaciones necesarias para corregir cualquier falla debido a un servicio inadecuado llevado a cabo por el distribuidor de ventas antes de la entrega. 4. Tiempo excesivo para limpieza de unidades en preparación para la reparación. 5. Toda reparación resultante de un servicio inicial deficiente o diagnóstico inadecuado. 6. Piezas ajustables como tapones, cables y condensadores. 7. Cualquier alteración en el diseño realizada por una organización no autorizada o especificada por Kärcher North America. 8. Baterías Trojan y Discover; los cargadores Lester Electrical y Delta Q se gestionan directamente con el fabricante. 9. Lavado de alta presión. 10. Componentes eléctricos expuestos a la humedad. Si surge alguna dificultad durante el período de garantía, póngase en contacto con el agente autorizado que le vendió el producto. Si la compra fue directa o si necesita otro tipo de ayuda, póngase en contacto con un distribuidor/centro de servicio autorizado o solicite un servicio de garantía. Kärcher North America puede exigir la devolución de los componentes para validar el reclamo. Cualquier parte defectuosa a ser devuelta debe ser enviada con flete prepago al departamento de Devoluciones. El uso de piezas no aprobadas por Kärcher North America invalidará todas las garantías Para asegurar una garantía válida de la aspiradora, un funcionamiento óptimo y una calidad de aire en el interior mejorada, utilice filtros y bolsas originales del grupo Windsor Kärcher/Kärcher Professional. Un producto vendido antes del 15 de abril de 2017 estará cubierto por la garantía limitada con vigencia en la fecha de venta al comprador original. Kärcher North America se reserva el derecho a cambiar los términos y las condiciones de las garantías sin previo aviso. Kärcher North America • 1351 West Stanford Avenue • Englewood, CO 80110 USA Teléfono: 800-444-7654 • Servicios financieros: 800-804-6804 • Fax: 866-271-0520 • Correo electrónico: [email protected] 54 86350500 WET DRY VACUUM 86019540 REV U  THANK YOU! ! MERCI! DANKE! GRACIAS! vielen Vorteilen. advantages. avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. www.kaercher.com/welcome Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung. Rate your product and tell us your opinion. Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion. Reseñe su producto y díganos su opinión. www.kaercher.com/dealersearch Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212