Transcripción de documentos

INSTALLATION INSTRUCTIONS GUIDE D’INSTALLATION GUÍA DE INSTALACIÓN FOR CORNER DOORS INSTALLATION POUR INSTALLATION DES PORTES EN COIN PARA LA INSTALACIÓN DE PUERTAS EN ESQUINA MODEL • MODÈLE • MODELO 136315 • 136321 • 139315 • 139320 Did you know you can buy MAAX replacement parts online for your product? Visit parts.maax.com for more information. Saviez-vous que vous pouvez acheter en ligne des pièces de rechange MAAX pour votre produit? Visitez le parts.maax.com pour plus d’information. ¿Sabía que puede comprar en línea piezas de repuesto MAAX para su producto? Visite parts.maax.com para obtener más información. Read all instructions carefully before proceeding. Lire toutes les instructions attentivement avant de commencer l’installation. Leer detenidamente todas las instrucciones antes de comenzar la instalación. IMPORTANT • Record the serial number IMPORTANT • Noter le numéro de série IMPORTANTE • Registre el número de serie SAVE THIS GUIDE FOR FUTURE REFERENCE. CONSERVER POUR UN USAGE ULTÉRIEUR. CONSERVE ESTE MANUAL COMO REFERENCIA. Serial number • Numéro de série • Número de Serie PARTS AND COMPONENTS 7 PIÈCES ET COMPOSANTES 8 Y COMPONENTES 12 13 20 PIEZAS 9 9 21 * 2 3 4 12 1 4 10 14 13 11 5 15 19 * 16 5 6 This part comes pre-assembled Cette pièce est pré-assemblée Esta parte viene pre-ensamblada 23 2 PARTS AND COMPONENTS PIÈCES ET COMPOSANTES 16 4 5 PIEZAS Y COMPONENTES 5 7 6 8 19 9 9 12 10 11 13 * 15 16 18 17 20 22 14 21 #/ Part Pièce Pieza Qty Cant. 1 2 3 4 5 Door panel glass Fixed glass panel Return panel Wall jamb 75'' U-channel 15 11/16" (38'') Verre de panneau de porte Panneau de verre fix Panneau de retour Montant mural 75'' Rail en U 15 11/16'' (38'') Vidrio del panel de la puerta Panel de vidrio fijo Panel de retorno Montante mural 75'' Riel en U 15 11/16'' (38'') 1 1 1 2 2 5 6 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 U-channel 18 5/8" (40'') Sill 24" Sill J-shape gasket 73 13/16" I-shape gasket 73 13/16" PVC magnet kit 74 1/8" Water seal 74 1/8" Drip shield Header assembly Hinge 135deg assembly Handle HPP-135 bracket Left HPP-135 bracket Right HPP-135 bracket Left HPP-135 bracket Right CSK screw Wall anchor plug Screw ST4x30 PAN PHI SS18-8 Bushing Shower base Rail en U 18 5/8'' (40'') Seuil 24'' Seuil Joint d'étanchéité en J 73 13/16" Joint d'étanchéité en I 73 13/16" Kit aimant en PVC 74 1/8" Joint d'étanchéité 74 1/8" Déflecteur Ensemble de la barre de support Ensemble de charnière 135deg Poignée HPP-180 connecteur à droite HPP-180 connecteur à gauche HPP-180 connecteur à droite HPP-180 connecteur à gauche Vis CSK Ancrage a mur creux Vis ST4x30 PAN PHI SS18-8 Coussinet Base de douche Riel en U 18 5/8'' (40'') Nicho 24'' Nicho Junta de estanqueidad en J 73 13/16" Junta de estanqueidad en I 73 13/16" Conjunto imán en PVC 74 1/8" Junta de estanqueidad 74 1/8" Deflector Conjunto de la barra de soporte Conjunto bisagra 135deg Manija HPP-180 conector izquierdo HPP-180 conector derecho HPP-180 conector izquierdo HPP-180 conector derecho Tornillo CSK Anclaje mural Tornillo ST4x30 PAN PHI SS18-8 Cojinete Base de ducha 2 1 1 2 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 2 8 8 4 1 * 3 This part comes pre-assembled Cette pièce est pré-assemblée Esta parte viene pre-ensamblada TOOLS OUTILS HERRAMIENTAS REQUIRED REQUIS NECESARIAS Level Niveau Nivel Pencil Crayon Lápiz Clear silicone sealant Silicone claire Sellador de silicona transparente Phillips screwdriver Tournevis étoile Destornillador estrella ⅛" drill bit Mèche de ⅛ po. Broca de ⅛" Security equipment Équipement de sécurité Equipamiento de seguridad Measuring tape Ruban à mesurer Cinta métrica Utility knife Couteau à lame rétractable Cuchillo multiuso 4 Electric drill Perceuse électrique Taladro eléctrico ¼" ceramic drill bit Mèche à céramique de ¼ po. Broca para ceramica de ¼" Square Équerre Escuadra BEFORE AVANT YOU BEGIN DE COMMENCER ANTES DE COMENZAR A two person installation is recommended. Une installation par deux personnes est recommandé. Se recomienda realizar la instalación entre dos personas. Installation sequence: 1. Shower base installation. 2. Optionnal shower walls (if bought) 3. Shower door installation Séquence d'installation: 1. Installation de la base de douche. 2. Murs de douche en option (si acheté) 3. Installation de la porte de douche Secuencia de instalación: 1. Instalación de la base de la ducha. 2. Muros de ducha opcionales (si se compran) 3. Instalación de la puerta de la ducha A. Before beginning the installation, verify that the shower base has been installed directly against the studs. Verify measurements shown. Make sure the walls and the base are level and square. A. Avant de commencer l’installation, vérifier que la base de douche a été installée directement contre les montants. Vérifier les mesures indiquées. S'assurer que les murs et la base sont à niveau et à l'équerre. A. Antes de comenzar la instalación, verifique que la base de la ducha se haya instalado directamente contra los montantes. Verifique las mediciones que se muestran. Asegurarse de que las paredes y la base están a nivel y a escuadra. NEO-ANGLE 3838 12" 38 1/8" 12" 12" " " 3 3/8 27 " 38 1/8" 36 1/8" 12" 3 3/8 36 1/8" -Door opening/Ouverture de la porte/Apertura de la puerta : 24 1/8" -Wall jamb adjustment/Ajustement du montant mural/Ajuste montante : 3/4" 3" 3" 12" 29" 46" 55" 78" 78 3/4" 19 1/8" ACRYLIC WALLS - WITHOUT DOOR MURS EN ACRYLIQUE - SANS PORTE MUROS EN ACRILICO - SIN PUERTA NO ACRYLIC WALLS - WITH DOOR SANS MURS EN ACRYLIQUE - AVEC PORTE SIN MUROS EN ACRILICO - CON PUERTA 5 BEFORE AVANT YOU BEGIN ANTES DE COMMENCER DE COMENZAR A two person installation is recommended. Une installation par deux personnes est recommandé. Se recomienda realizar la instalación entre dos personas. A. Verify measurements shown. A. Vérifier les mesures indiquées. A. Verifique las mediciones que se muestran. NEO-ANGLE 4040 40 1/8" 12" 3 3/8" 3 3/8 25 5/8 " 40 1/8" " 38 1/4" 12" 12" 12" 38 1/4" 22" 12" 3" 3" 29" 46" 55" 78" 78 3/4" -Door opening/Ouverture de la porte/Apertura de la puerta : 24 1/8" -Wall jamb adjustment/Ajustement du montant mural/Ajuste montante : 3/4" ACRYLIC WALLS - WITHOUT DOOR MURS EN ACRYLIQUE - SANS PORTE MUROS EN ACRILICO - SIN PUERTA NO ACRYLIC WALLS - WITH DOOR SANS MURS EN ACRYLIQUE - AVEC PORTE SIN MUROS EN ACRILICO - CON PUERTA 6 BEFORE AVANT YOU BEGIN DE COMMENCER A. Identify the door opening side and select the right corner piece according to the opening. A. Identifique el lado de apertura de la puerta y seleccione la pieza de esquina correcta según la abertura. Under return panel Sous le panneau de retour Debajo del panel de retorno TOP VIEW VUE DE DESSUS VISTA SUPERIOR DE COMENZAR Do not cut the bottom extrusions, they fit with the glass. Ne coupez pas les extrusions inférieures, elles s'adaptent au verre. No corte las extrusiones inferiores, que encajan con el vidrio. A. Identifier le côté de l'ouverture de la porte et sélectionner la pièce en coin correcte en fonction de l'ouverture. Under fixed panel Sous le panneau fixe Debajo del panel fijo ANTES Under door Sous la porte Debajo de la puerta 7 A two person installation is recommended. Une installation à deux personnes est recommandé. Se recomienda realizar la instalación entre dos personas. 1A Do not cut the bottom extrusions, they fit with the glass. Ne coupez pas les extrusions inférieures, elles s'adaptent au verre. No corte las extrusiones inferiores, que encajan con el vidrio. A. Identify the door opening side and select the right corner piece according to the opening. Assemble the bottom extrusions to the threshold using the corner pieces and the provided screws. A. Identifier le côté de l'ouverture de la porte et sélectionner la pièce en coin correcte en fonction de l'ouverture. Assembler les extrusions inférieures au seuil en utilisant les pièces en coin et les vis fournies. A. Identifique el lado de apertura de la puerta y seleccione la pieza de esquina correcta según la abertura. Montar las extrusiones inferiores al umbral usando las piezas de esquina y los tornillos suministrados. A A 8 1B B. Dry fit the bottom extrusion assembly on the base threshold. Mark 3/4'' from each wall on the base threshold. Temporarily secure with tape. B. Valider le positionnement de l'ensemble d'extrusion inférieure sur le seuil de base. Marquer 3/4'' de chaque mur sur le seuil de base. Sécuriser temporairement avec du ruban adhésif. B. Ajuste en seco el conjunto de extrusión inferior sobre el umbral de la base. Marque 3/4'' de cada pared en el umbral de la base. Asegure temporalmente con cinta adhesiva. TOP VIEW VUE DE DESSUS VISTA SUPERIOR B ¾" PARALLEL PARALELO 9 ¾" 2 A. Place the wall jambs over the bottom extrusion and against the shower walls and verify that they are leveled. Mark the position of the wall jamb fastening holes on the shower walls. Remove the wall jambs. B. Drill the holes on the previously marked positions. C. Apply a bead of silicone at the bottom where each wall jamb will sit. D. Place the wall jambs on the shower walls, fill the holes with silicone and fasten with the provided screws. A. Mettre les montants muraux sur les extrusions inférieures et valider qu'ils sont de niveau. Marquer la position des trous de fixation des montants muraux. Enlever les montants muraux. B. Percer les trous marqués précédemment. C. Appliquer un cordon de silicone sur le seuil contre le mur où chaque montant mural sera installé. D. Mettre les montants muraux sur le murs de douche, remplir les trous avec du silicone et fixer avec les vis fournies. A. Colocar los montantes murales sobre las extrusiones inferiores y contra paredes de la ducha y verifique que están a nivel. Marcar la posición de los orificios de fijación de los montantes murales. Retirar los montantes. B. Perforar los huecos en las marcas hechas previamente. C. Aplique un cordón de silicona en la parte inferior del nicho contra los muros donde cada montante mural sera intalado. D. Colocar los montantes sobre los muros de ducha, llenar los huecos con silicona y fijarlos en posición con los tornillos suministrados. A B C D 10 3 B A. Remove tape film under the bottom track and U-channels and set them back in the previosly marked position. B. Slide the sealing gaskets in the wall jambs with the long side facing the outside. A. Enlever la pellicule en-dessous du rail inférieur en du rail en U et les remettre à l'endroit prealablement marqué. B. Faites glisser les joints d'étanchéité dans les montants muraux avec le côté long vers l'extérieur. B A. Quitar la película de protección del riel inferior y del riel en U y vuelva a colocarlos en la posición marcada anteriormente. B. Deslizar las juntas de estanqueidad dentro de las jambas murales con el lado largo mirando hacia fuera. A A 11 4 A. Apply a bead of silicone inside the U-channels. Insert the return and fixed panels on the wall jambs; glass bottom exterior corner first then slide into the wall jamb. Make sure the panels are leveled (use shims if needed) and aligned with the bottom bracket. B. Insert the flexible PVC in the wall jamb extrusions on the inside of the shower to secure the glass panels in place. Push with fingers, first insert top and bottom and push the rest in. B A. Appliquer du silicone à l'intérieur des rails en U. Insérer les panneaux de retour et fixer sur les montants muraux; en premier le coin inférieur extérieur du verre puis glisser dans les montants muraux. Assurez-vous que les panneaux sont nivelés (utiliser des cales si nécessaire) et qu'ils soient alignés avec la braquette du bas. B. Insérer le PVC souple dans les montants muraux à l'intérieur de la douche pour fixer les verres en place. Pousser avec les doigts, insérer d'abord le haut et le bas et enfoncer le reste. A WET GASKET IS EASIER TO INSTALL UN JOINT D'ÉTANCHEITÉ MOUILLÉ EST PLUS FACILE À INSTALLER. UNA JUNTA DE ESTANQUEIDAD HUMEDA ES MÁS FÁCIL DE INSTALAR A. Aplicar silicona al interior de los rieles en U. Inserte los paneles de retorno y fijos en las jambas de la pared; Primero la esquina inferior de cristal y luego deslizar en la jamba de la pared. Asegúrese de que los paneles están nivelados (use cuñas si es necesario) y que están alineados con la parte inferior del soporte. B. Inserte el PVC flexible en los montantes murales en el interior de la ducha para asegurar los vidrios en su lugar. Empujar con los dedos, primero inserte la parte superior y la parte inferior y después empuje el resto. A A 12 5 A. Install the hinge on the fix panel using a level to make sure the hinge is leveled horizontally. B. Temporarily replace the hinge bushings with the door holders as shown. A. Installer la charnière sur le panneau fixe en utilisant un niveau pour vous assurer que la charnière est nivelée horizontalement. B. Remplacer temporairement les coussinets de charnière avec les supports de porte comme indiqué. A. Instale la bisagra en el panel de fijo usando un nivel para asegurarse de que la bisagra esté nivelada horizontalmente. B. Sustituya temporalmente los cojinetes de la bisagra con los soportes de la puerta, como se muestra. B A INSIDE INTÉRIEUR INTERIOR 13 6 A. Install the header with an equal distance between the 2 glass edges at the top and bottom. Fasten the set screws. You may have to readjust it after the door is installed. A. Installer la barre de soutien avec une distance égale entre les 2 bords de verre en haut et en bas. Fixez les vis de réglage. Vous devrez peut-être le réajuster après l'installation de la porte. A. Instalar la barra con una distancia igual entre los dos bordes de vidrio en la parte superior e inferior. Apretar los tornillos de fijación. Puede que tenga que reajustarlo después de instalar la puerta. A 14 7 A. Mount the door on the door supports. Make sure is leaning on the 4 door supports in the upper and lower holes of the panel. B. Remove the door holders one at a time. Two people are recommended for this step. C. Fasten with the hinge bushing. Two people are recommended for this step. D. Fasten the bottom hinge with the bushings. A. Monter la porte sur les supports de porte. Assurez-vous de bien engager les 4 supports de porte dans les trous au haut et au bas du panneau. B. Enlever les sopports de porte une après l'autre. Deux personnes sont recommandées pour cette étape. C. Visser avec les coussinets de charnière une après l'autre. Deux personnes sont recommandées pour cette étape. D. Visser la charnière inférieure avec les coussinets. A. Montar la puerta en los soportes de puerta. Asegurarse que se esta sosteniendo sobre los 4 soportes de puerta en la parte superior e inferior del panel. B. Remover los soportes de puerta uno a la vez. Dos personas son recomendadas para este paso. C. Instalar los bujes de la bisagra uno a la vez. Dos personas son recomendadas para este paso. D. Sujetar la bisagra inferior con los bujes. A B D C Two persons are recommended for this step. Cette etape par deux personnes est recommandé. Se recomienda realizar esta etapa entre dos personas. 15 8 A A. Insert the magnetic extrusions on door and return panel edges as shown. B. Install the handles on the doors as shown. A. Insérer les joints d'étanchéités magnétiques sur les bords de la porte et du panneau de retour, comme indiqué. B. Installer les poignées sur les portes comme indiqué. A. Inserte las juntas de estanqueidad magnéticas en los bordes de la puerta y del panel de retorno como se muestra. B. Installar las manijas sobre las puertas como se indica. B INSIDE INTÉRIEUR INTERIOR INSIDE INTÉRIEUR INTERIOR 16 9 A. Test closing and opening the door. If required, release the header and adjust. Once magnets are aligned, secure header screws. If additional adjustment is required, remove the gaskets and pull on the glass panels. Replace the gaskets. B. Install header caps in position as shown. C. Insert the vertical gasket on the hinged side of the door with the lip facing inside the shower. D. Insert the drip shield at the bottom edge of the door, aligned with the closing magnet, then cut the excess material on the hinge side. B A. Tester la fermeture et l'ouverture de la porte. Si nécessaire, déserré la barre de soutien et ajuster. Une fois que les aimants sont alignés, serrer les vis de la barre. t tirer sur les verres. Remettre les joints. B. Placer les capuchons en position. C. Insérer le joint d'étanchéité vertical sur le coté de la porte du coté des charnières. D. Insérer le joint d'étanchéité au bas de la porte aligné avec le joint aimanté, puis couper l'excédent du coté des charnières. A. Probar el cierre y la apertura de la puerta. Si es necesario, soltar la barra de soporte y ajustar. Una vez que los imanes estén alineados, asegurar los tornillos de la barra. idrios. Colocar de nuevo las juntas. B. Colocar las tapas de los soportes de la barra en su posición. C. Inserte la junta vertical de estanqueidad en el borde del lado de la bisagra de la puerta como se muestra. D. Inserte la junta vertical de estanqueidad en la parte inferior de la puerta alineado con la junta imantada, después cortar el sobrante del lado de la bisagra. A C D INSIDE INTÉRIEUR INTERIOR 17 10 A. Apply silicone around the outside of the frame, between the wall and the wall jambs, along the bottom rail and below the fixed panels. A. Appliquer du silicone autour du cadre extérieur, entre le mur et les montants muraux, le long du rail inférieur et au-dessous des panneaux fixes. A. Aplique silicona alrededor del exterior del marco, entre la pared y los montantes murales, a lo largo del riel inferior y debajo de los paneles fijos. 24H Wait 24 hours before using the shower. Attendre 24 heures avant d’utiliser la douche. Espere 24 horas antes de utilizar la ducha. 18 LIMITED WARRANTY — UNITED STATES MAAX Bath Inc. offers express limited warranty on each of its products. This warranty extends only to the original owner/end-user for personal household use. For commercial uses, additional limitations apply. For accessing product Limited warranty please visit: www.maax.com/us-warranty LIMITED WARRANTY — CANADA MAAX Bath Inc. offers express limited warranty on each of its products. This warranty extends only to the original owner/end-user for personal household use. For commercial uses, additional limitations apply. For accessing product Limited warranty please visit: www.maax.com/ca-warranty GARANTIE LIMITÉE — CANADA MAAX Bath Inc. offre une garantie limitée expresse sur chacun de ses produits. Cette garantie s’adresse uniquement au propriétaire/ utilisateur original pour un usage personnel domestique. Des restrictions additionnelles s’appliquent aux utilisations commerciales Pour accéder à la garantie limitée de votre produit, veuillez consulter le site : www.maax.com/garantie 19 www.maax.com Technical Services / Service technique / Servicio técnico T. 1 877 GET-MAAX (1 877 438-6229) F. 1 888 361-2045 © 2021 MAAX Bath Inc. PRINTED IN CANADA / IMPRIMÉ AU CANADA / IMPRESO EN CANADA 2021-04-23 10038449