Transcripción de documentos

View Installation Video - Scan QR code with a mobile device Voir Vidéo d'installation - Balayer QR code avec un dispositif mobile Ver video de instalación - Escanear código QR con un dispositivo mobil INSTALLATION INSTRUCTIONS GUIDE D’INSTALLATION GUÍA DE INSTALACIÓN MODEL • MODÈLE • MODELO For frameless tub and shower sliding door Aura, Kameleon, Tonik, Noble Pour porte de baignoire et douche coulissante sans cadre Aura, Kameleon, Tonik, Noble Para puerta corrediza de bañera y ducha sin marco Aura, Kameleon, Tonik, Noble Did you know you can buy MAAX replacement parts online for your product? Visit parts.maax.com for more information. Saviez-vous que vous pouvez acheter en ligne des pièces de rechange MAAX pour votre produit? Visitez le parts.maax.com pour plus d’information. ¿Sabía que puede comprar en línea piezas de repuesto MAAX para su producto? Visite parts.maax.com para obtener más información. Read all instructions carefully before proceeding. Lire toutes les instructions attentivement avant de commencer l’installation. Leer detenidamente todas las instrucciones antes de comenzar la instalación. IMPORTANT • Record the serial number IMPORTANT • Noter le numéro de série IMPORTANTE • Registre el número de serie SAVE THIS GUIDE FOR FUTURE REFERENCE. CONSERVER POUR UN USAGE ULTÉRIEUR. CONSERVE ESTE MANUAL COMO REFERENCIA. Serial number • Numéro de série • Número de Serie  PARTS PIÈCES PIEZAS AND COMPONENTS ET COMPOSANTES Y COMPONENTES Without Soft Close (15) Sans Glissement en douce (15) Sin Soft Close (15) ** 10 8 25 23 ** 10 24 8 25 9* * 28 option Soft Close® by Maax * With Avec l'option Glissement en douce® de Maax Con opción de Soft Close® de Maax anti jump extrusion (10) ** One with option Soft Close® by Maax . Une seule extrusion anti-saut (10) avec l'option Glissement en douce®. Una extrusión antisalto (10) con la opción Soft close®. 19 22 6 7 * 18 ** 10 * 16 8 4 7 * 15 parts: either two towel bars *** Optional (14) or one towel bar and knob (17). Pièces en option: soit deux barre à serviettes (14) ou une barre à serviettes et une poignée (17). Accesorios opcionales: o bien dos barras para la toalla (14) o una barra para toalla y la manija (17). 5 1 1 *** 14 27 17 14 *** *** 2 4 5 13 11 21 12 26 11 3 2  PARTS PIÈCES PIEZAS 4 5 AND COMPONENTS ET COMPOSANTES Y COMPONENTES 2 6 3 8 11 24 7 25 9 * 21 10 ** 12 13 14 *** 15 * 16 * 26 17 *** 22 18 * 19 27 20 23 28 * * These parts will be necessary when Soft Close option selected | * Ces pièces seront nécessaires lorsque le Glissement en douche en option est sélectionné | *Estas piezas serán necesarias si se selecciona la opción con Soft Close **One anti jump extrusion (10) with Soft Close option | **Une extrusion anti-saut (10) avec l'option Glissement en douce | **Una extrusión antisalto (10) con la opción Soft Close *** According to selected model. | *** Selon le modèle selectionné | *** Según el modelo seleccionado 3  PARTS PIÈCES PIEZAS AND COMPONENTS ET COMPOSANTES Y COMPONENTES # Part Nom de la pièce Pieza Qt Cant. 1 Panel Panneau Panel 1 2 Wall anchor Ancrage mural Anclaje mural 6 3 Bottom track Rail du bas Riel inferior 1 4 Wall jamb Montant mural Jamba mural 2 5 Bumper Pare-choc Parachoques 4 6 Header Moulure superieure Riel superior 1 7 Header lock Loquet de moulure Pestillo de riel 2 8 Hanging bracket Support de fixation Cojinete de suspensión 4 9 Soft close trigger Butée du Soft Close Gatillo Soft Close 4* 10 Anti jump extrusion Extrusion Anti saut Extrusión Antisalto 1 - 2 ** 11 Door guide Guide de porte Guía de puerta 1 12 Screw cover Cache-vis Cubre tornillo 1 13 Drilling jig Guide de perçage Guía de perforación 1 14 Towel bar Barre à serviettes Barra para la toalla 1-2 *** 15 Soft close by MAAX Soft close de MAAX 2 ® Glissement en douce de MAAX® Guide de perçage du Glissement en douce ® Guía de perforación del Cierre suave 1* 16 Soft close Drilling jig 17 Knob Poignée Manija 1*** 18 Soft close screw #10 x ½" Vis amortisseur #10 x ½" Tornillo del cierre suave #10 x ½" 4* 19 Glass bushing Manchon Pasador del vidrio 4 20 Spacer Espaceurs Espaciadores 21 Shoulder washer Rondelle Arandela 1 22 #10 x 3/8" long Truss head Screw Vis à tête bombée #10 x 3/8" Tornillo de celosia #10 x 3/8" 4 23 #10 x 3/8" barrel Bolt Boulon cylindrique #10 x 3/8" Cerrojo pasador #10 x 3/8" 4 24 Roller Roulette Rodillo 4 25 #8-32 x 3/8" pan phillips screw Vis #8-32 x 3/8" pan phillips Tornillo #8-32 x 3/8" pan phillips 4 26 Screw 5-40 x 3/8" Vis 5-40 x 3/8" Tornillo 5-40 x 3/8" 1 27 Screw #8 x 1½" Vis #8 x 1½" Tornillo #8 x 1½" 6 28 #6-32 x ½" pan phillips screw Vis #6-32 x ½" pan phillips Tornillo #6-32 x ½" pan phillips 8 4 4 * These parts will be necessary when Soft Close option selected | * Ces pièces seront nécessaires lorsque le Glissement en douce en option est sélectionné | *Estas piezas serán necesarias si se selecciona la opción con Soft Close **One anti jump extrusion (10) with Soft Close option | **Une extrusion anti-saut (10) avec l'option Glissement en douce | **Una extrusión antisalto (10) con la opción Soft Close *** According to selected model. | *** Selon le modèle selectionné | *** Según el modelo seleccionado 4  TOOLS OUTILS HERRAMIENTAS REQUIRED Level Niveau Nivel REQUIS NECESARIAS Pencil Crayon Lápiz Clear silicone sealant Silicone claire Sellador de silicona transparente Masking tape Ruban adhésif Cinta de enmascarar Hacksaw Scie à métaux Sierra para metal Cutting pliers Pince coupante Alicate de corte Utility knife Couteau à lame rétractable Cuchillo multiuso Security equipment Équipement de sécurité Equipamiento de seguridad 5 Electric drill Perceuse électrique Taladro eléctrico ¼" ceramic drill bit Mèche à céramique de ¼ po. Broca para ceramica de ¼" 5/32" and 13/64" drill bits Mèches de 5/32 et 13/64po. Brocas de 5/32" y 13/64" Square Équerre Escuadra Measuring tape Ruban à mesurer Cinta métrica  BEFORE AVANT YOU BEGIN ANTES DE COMMENCER DE COMENZAR A two person installation is recommended. Une installation par deux personnes est recommandé. Se recomienda realizar la instalacion entre dos personas. A. Before beginning the installation, make sure that the door and panel fit within the shower enclosure. To do so, measure the height, width and depth of the shower enclosure, and compare these measures to those of the door and panel. B. Double the studs where the wall jambs will be installed. A. Avant de commencer l’installation, s’assurer que la porte et le panneau, correspondent à l’ouverture prévue pour la douche. Pour ce faire, mesurer la hauteur, la largeur et la profondeur de l’ouverture et comparer ces mesures à celles de la porte et du panneau. B. Doubler les montants de bois là où les montants muraux seront installés. A A. Antes de comenzar la instalación, asegúrese de que la puerta y el panel se ajusten a la cabina de ducha. Mida la altura, el ancho y la profundidad de la cabina de ducha y compare esas medidas con las de la puerta y el panel. B. Duplique los montantes en los lugares en los que se instalarán las jambas murales. Model Modèle Modelo Height Hauteur Altura 40" - 44" 43" - 47" Width Largeur Ancho Min. Max. 71" 40" 44" 71" 43" 47" 51" - 55" 71" 51" 55" 55" - 59" 71" 55" 59" 51" - 55" 57" 51" 56" 55" - 59" 57" 55" 59" B C 2½" MIN 1⅞" MIN A 6  INSTALLATION | INSTALACIÓN 7  INSTALLATION | INSTALACIÓN 1 A - 3/8" STEP ÉTAPE ETAPA A. Clean the shower base and threshold. Measure the distance wall-to-wall on the threshold and subtract 3/8" and cut the bottom track (3) based on this measurement. B. Measure the bottom track (3) and mark the midpoint. Place the drilling jig (13) in the midpoint and mark the place and drill a hole with a 5/32" drill bit. C. Apply silicone sealant under the bottom track (3). D. Place the bottom track (3). Make sure the track (3) is parallel to the shower base. Use masking tape to keep the track in place until the installation is completed. 3 A. Nettoyer la base et le seuil de douche et prendre la mesure de mur à mur du seuil de la base de douche et soustraire 3/8 po et couper le rail du bas (3) selon cette mesure. B. Prendre la mesure du rail du bas (3) et marquer le milieu. Mettre le guide de perçage (13) au milieu pour percer un trou avec une mèche de 5/32po. C. Appliquer du silicone sous le rail du bas (3). D. Positionner le rail du bas (3). S'assurer que le rail (3) est parallèle à la base de douche. Utiliser du ruban adhésif pour tenir le rail en place jusqu’à la fin de l’installation. A. Limpiar la base y el umbral de la ducha y medir la distancia de una pared a la otra de la base de ducha y restarle 3/8" y cortar el riel inferior (3)según esta medida. B. Medir la longitud del riel inferior y hacer una marca en la mitad. Colocar ahi la guía de perforación (13) y perforar con una broca de 5/32". C. Aplique sellador de silicona bajo el riel inferior (3) . D. colocar el riel inferior (3). Asegúrarse que el riel (3) esta paralelo a la base de la ducha. Usar cinta de enmascarar para mantener el riel en su lugar hasta finalizar la instalación. 3 D 13 3 B C 3 3 8  INSTALLATION | INSTALACIÓN 2 A STEP ÉTAPE ETAPA A. Position the wall jambs (4) inside the bottom track (3) and ensure they are vertical with a level. B. Mark the fastening holes. C. Drill the wall covering. [For ceramics always use a ceramics 1/4" drill bit and for acrylic use a 1/8" drill bit]. D. Fill the holes with a generous amount of silicone. E. Fasten the wall jambs (4) with the provided screws (27) and the bumpers (5) on the holes marked with black arrows. On the holes marked with white arrows use only screws without bumpers. 3 4 A. Positionner les montants muraux (4) dans le rail du bas (3) et s'assurer qu'ils sont verticaux à l'aide d'un niveau. B. Marquer les emplacements de fixation. C. Percer le revêtement aux endroits marqués. [Pour de la céramique, toujours prendre une mèche à céramique 1/4 po. et pour l'acrylique, prendre une mèche 1/8 po.] D. Remplir les trous généreusement de silicone. E. Fixer les montantes muraux (4) au mur avec les vis fournies (27) et les pare-chocs (5) seulement dans les trous affiches avec des fleches noires. Sur les trous identifiés par des flèches blanches utiliser uniquement les vis sans les pare-chocs. C A. Ubicar las jambas murales (4) dentro del riel inferior (3) y asegurarse que estén verticales con un nivel. B. Marcar la ubicación de los agujeros de fijación. C. Taladrar el revestimiento de la pared. [Para taladrar azulejos, use siempre una broca para cerámica de 1/4" y para acrílico usar una broca de 1/8".] D. Llene los agujeros con abundante silicona. E. Fije la jamba mural (4) con los tornillos provistos (27) y los parachoques (5) solo en los orificios señalados con flechas negras. En los orificios marcados con flechas blancas utilice tornillos sin parachoques. D E 5 B 4 27 4 3 9  SOFT CLOSE INSTALLATION | INSTALACIÓN DE SOFT CLOSE If you did NOT purchase the optional Soft close by Maax® (15) go directly to page 12 of this guide Si vous n'avez pas acheté le modèle avec Glissement en douce de MAAX® (15) en option se référer à la page 12 de ce guide d'installation Si NO adquirio el Soft Close de Maax® (15) opcional refierase a la pagina 12 de esta guía 3 STEP ÉTAPE ETAPA A. Arm Soft Close damping system BEFORE installing the panels. B. Measure the distance wall-to-wall on top of the alcove and subtract 1/16" and cut the header (6) based on this measure. C. Place the drilling jig (16) inside the header (6) and drill the holes as shown. Use a ¼" drill bit. D. Place the soft close by Maax® (15) in position as shown. E. Turn header (6) and fasten the Soft Close (15) to the header (6) with the provided screws (18). Repeat all this for both sides of the header (6). 15 A A. Armer le système d'amortissement du Glissement en douce AVANT d'installer les panneaux. B. Prendre la mesure de mur à mur dans la partie superieure de l'alcove et soustraire 1/16 po et couper le rail du haut (6) selon cette mesure. C. Positionner le guide de perçage (16) dans le rail du haut (6) et percer les trous. Utilisér une mèche de ¼ po. D. Positionner le Soft Close de Maax® (15) tel qu'illustré. E. Retourner le rail du haut (6) et fixer le Glissement en douce au rail du haut (6) avec les vis fournies (18). Répéter l'opération pour l'autre côté du rail (6) 6 15 CLICK! A. Extender el brazo del Soft Close ANTES de la instalación de los paneles. B. Medir la distancia de una pared a la otra en la parte superior del nicho y restarle 1/16" y cortar el riel superior (6) según esta medida. C. Colocar la guía de perforación (16) dentro del riel superior (6) y perforar los agujeros. Usar una broca de ¼". D. Colocar el Soft Close de Maax® (15) en posición tal como sale ilustrado. E. Girar el riel superior (6) y Fijar Soft Close (15) al riel superior (6) con los tornillos provistos (18). B 6 6 D 6 18 - 1/16" 16 6 6 15 E C 15 10 16 6  INSTALLATION | INSTALACIÓN 4 STEP ÉTAPE ETAPA A. Insert the header (6) on top of the wall jambs (4). Install the header lock (7) behind each wall jamb (4) and align the holes. B. Fasten the wall jambs (4) to the header locks (7) with the bumpers (5) and the provided screws (27). A. Insérer le rail du haut (6) en haut des montantes muraux (4). Installer le loquet de moulure (7) derrière chacun des montants muraux (4) et aligner les trous tel qu'affiché. B. Fixer les montants muraux (4) et les loquets de moulure (7) au mur avec les pare-chocs (5) et les vis fournies (27) . A. Insertar el riel superior (6) sobre las jambas murales (4). Instalar los pestillos de riel (7) detras de cada jamba mural (4) y alinear los agujeros la como se muestra. B. Fije la jamba mural (4) a los pestillos de riel (7) y a los muros con los parachoques (5) y los tornillos provistos (27). A B 6 7 27 6 7 6 6 7 4 4 5 4 Go to step 6 Aller à l'étape 6 Ir a la etapa 6 11  INSTALLATION | INSTALACIÓN If you have already installed the header with the optional Soft close by Maax® (15) IGNORE this step Si vous avez déjà installé le rail du haut avec Glissement en douce de Maax® (15) en option IGNORER cette étape Si ya instalo el riel superior con el Soft Close de Maax® (15) opcional IGNORAR esta etapa 5 A STEP ÉTAPE ETAPA 6 A. Measure the distance wall-to-wall on top of the alcove and subtract 1/16" and cut the header (6) based on this measurement. B. Insert the header (6) on top of the wall jambs (4). Install the header lock (7) behind each wall jamb (4) and align the holes. C. Fasten the wall jambs (4) to the header locks (7) with the provided screws (27) and the bumpers (5) - 1/16" 6 A. Prendre la mesure de mur à mur dans la partie superieure de l'alcove et soustraire 1/16 po et couper le rail du haut (6) selon cette mesure. B. Insérer le rail du haut (6) en haut des montants muraux (4). Installer les loquets de moulure (7) derrière chacun des montants muraux (4) et aligner les trous. C. Fixer les montants muraux (4) et les loquets de moulure (7) au mur avec les vis fournies (27) et les pare-choc (5). B 6 7 A. Medir la distancia de una pared a la otra en la parte superior del nicho y restarle 3/16" y cortar el riel superior (6) según esta medida. B. Insertar el riel superior (6) sobre las jambas murales (4). Instalar los pestillos de riel (7) detras de cada jamba mural (4) y alinear los agujeros. C. Fije la jamba mural (4) a los pestillo de riel (7) y a los muros con los tornillos provistos (27) y los parachoques (5). 4 6 7 4 C 6 7 27 12 4 5  6 INSTALLATION | INSTALACIÓN For panel 6mm Pour panneau 6mm Para panel 6mm STEP ÉTAPE ETAPA A. Insert the glass bushing (19) in the top holes of the glass panel (1). B. Insert roller spacers (20) on top of the panels (1) where the hanging bracket (8) will be installed. Note: Choose the spacer according to glass thickness. C. Insert the hanging bracket (8) as shown. D. Fasten the roller (24) with the #8-32 x 3/8" pan phillips screw (25) to the hanging bracket (8). Adjust height and level the panels (1) using the different numbered notches. Fasten the hanging brackets (8) to the glass panels with the screws (22) and (23) as shown. E. Fasten in position the soft close trigger (9) with the provided screws (28) on each bracket (8). To help you adjust the height match the notch number of the soft close trigger with the hole number where the wheel was fastened. Note: Steps 5E-5F are required ONLY if the optional soft close (15) is installed. F. Arm damping system BEFORE installing the panels. 20 A For panel 8mm Pour panneau 8mm Para panel 8mm 20 1 * 2 19 C 20 B A. Insérer le manchon (19) dans les trous supérieurs des panneaux (1). B. Insérer les espaceurs (20) sur des panneaux (1) là où les supports (8) seront installées. Note: choissez les espaceurs selon l'épaisseur des panneaux de verre. C. Insérer le support de fixation (8) tel qu'illustré. D. Fixer la roulette (24) avec la vis #8-32 x 3/8" pan phillips (25) au support de fixation (8) au niveau le plus bas. Les différentes perforations numérotées vous serviront d'ajustement pour mettre à niveau ou aligner les panneaux avec le mur. Visser le support de fixation (8) avec les vis (22) et (23) tel qu'illustré. E. Fixer en position la butée du Glissement en douce (9) avec les vis fournies (28) dans chaque support (8). Pour vous aider à régler la hauteur faites correspondre le chiffre de la butée d'amortisseur avec celui du trou où la roulette a été vissée. Note: Les étapes 5E-5F sont nécessaires seulement si l'amortisseur optionnel est installé. F. Armer le système d'amortissement AVANT d'installer les panneaux 8 * 1 1 A. Insertar los pasadores de los paneles (19) en los orificios superiores de los paneles (1). B. Insertar espaciadores (20) sobre cada uno de los paneles (1) en el sitio en donde los cojinetes de suspensión (8) serán instalados. Nota: Elegir el espaciador según el espesor de los vidrios. C. Insertar el cojinete de suspensión (8) tal como sale ilustrado. D. Fijar el rodillo (24) con el tornillo #8-32 x 3/8" pan phillips (25) al cojinete de suspensión (8). Usar las diferentes perforaciones numeradas para ajustar la altura y poner a nivel los paneles (1). Asegurar el cojinete con los tornillos (22) y (23) tal como sale ilustrado. E. Fijar en posición el gatillo del soft close (9) con los tornillos suministrados (28) en cada cojinete (8). Para ayudarle a ajustar la altura hacer corresponder el número del gatillo cierre suave con el del agujero donde se atornilló el rodillo. Nota: Los pasos 5E-5F son requeridos SOLO si el cierre suave opcional es instalado. F. Extender el brazo del cierre suave ANTES de la instalación de los paneles. * 15 F* E* 9 15 28 8 D 24 25 25 23 22 8 22 23 8 CLICK! 13 24 1  INSTALLATION | INSTALACIÓN 7 STEP ÉTAPE ETAPA A 8 A. Insert the door and panel rollers (8) in the rail of the header (6) as shown in the side cut view. B. Check the engagement of the soft close trigger in each panel and readjust the height if required. C. Fix the door guide (11) to the bottom track (3) with the provided shoulder washer (21) and screw (26). Insert the screw cover (12). 6 1 A. Insérer les roulettes (8) de la porte et du panneau sur le rail du haut (6) tel qu'illustré dans la vue coupé. B. Vérifier l'interférence de la butée pour chacun des panneaux et réajuster la hauteur au besoin. C. Fixer le guide de porte (11) au rail du bas (3) avec la rondelle (21) et la vis fournie (26). insérer le cachevis (12). 6 A. Insertar los rodillos (8) de la puerta y del panel en el riel superior (6) tal como sale ilustrado en la vista lateral de corte. B. Verificar la interferencia del gatillo cierre suave para cada uno de los paneles y reajustar la altura en caso de necesidad. C. Fijar la guía de la puerta (11) al riel inferior (3) con la arandela (21) y el tornillo suministrado (26). Insertar el cubretornillo (12). 8 2 1 C 3 26 11 21 12 14  INSTALLATION | INSTALACIÓN 8 STEP ÉTAPE ETAPA A. Install the tower bar (14) and the knob (17) with the provided screws, as shown. B. To install the anti-jump extrusions (10) push both glass panels to the same side in order to make space on the opposite side. Insert one anti jump extrusion (10) inside the cleared zone of the header (6). Slide both glass panels to the other side and install the other anti jump extrusion (10). 14 A 17 A. Installer la barre à serviettes (14) et la poignée (17) avec les vis fournies, tel qu'illustré. B. Pour installer les anti-saut (10), mettre les deux panneaux de verre du même côté de façon à libérer un côté. Insérer le anti-saut (10) dans la moulure supérieure dégagée. Faire glisser les 2 panneaux de l'autre côté et insérer l'autre anti-saut (10). A. Instalar la barra para la toalla (14) y el tirador (17) con los tornillos suministrados, tal como sale ilustrado. B. Para instalar las extrusiones antisalto (10) empuje las dos puertas al mismo lado de forma que deje despejado el lado opuesto. Insertar la extrusión antisalto (10) dentro del riel superior (6) del lado despejado. Hacer deslizar las dos puertas en dirección opuesta e insertar el otro antisalto (10). B Note: If soft close (15) included, install only 1 anti jump extrusion (10) centered in the header (6). Note: S'il y a soft close (15), installez 1 seule extrusion anti-saut (10) au centre du rail du haut (6). Nota: Si incluye el soft close (15), instalar solo una extrusión antisalto (10) al centro del riel superior (6). 17 14 10 6 1 1 6 CLICK! The anti-jump (10) has to be installed for safety purposes! If you purchased the Soft close by Maax® (15): install only the anti-jump (10) at the center L'anti-saut (10) doit être installé pour des raisons de sécurité! ¡El anti-salto (10) debe instalarse por razones de seguridad! Si vous avez acheté le Glissement en douce de Maax® (15): Installer un anti-saut (10) au centre seulement Si adquirio el Soft Close de Maax® (15): Instalar un solo antisalto (10) en el centro 15  INSTALLATION | INSTALACIÓN 9 STEP ÉTAPE ETAPA A. From outside the shower, apply silicone sealant between the wall jambs (4) and the walls, between the threshold and the bottom track (3). A. De l'extérieur de la douche, appliquer du silicone sur les joints entre les montants muraux (4) et les murs, entre le seuil et le rail du bas (3). A. Desde el exterior de la ducha, aplicar sellador de silicona entre las jambas murales (4) y los muros, entre el umbral y el riel inferior (3). 24H Wait 24 hours before using the shower. Attendre 24 heures avant d’utiliser la douche. Espere 24 horas antes de utilizar la ducha. 16  INSTALLATION | INSTALACIÓN 17  INSTALLATION | INSTALACIÓN 18  LIMITED WARRANTY — UNITED STATES MAAX Bath Inc. offers express limited warranty on each of its products. This warranty extends only to the original owner/end-user for personal household use. For commercial uses, additional limitations apply. For accessing product Limited warranty please visit: www.maax.com/us-warranty LIMITED WARRANTY — CANADA MAAX Bath Inc. offers express limited warranty on each of its products. This warranty extends only to the original owner/end-user for personal household use. For commercial uses, additional limitations apply. For accessing product Limited warranty please visit: www.maax.com/ca-warranty GARANTIE LIMITÉE — CANADA MAAX Bath Inc. offre une garantie limitée expresse sur chacun de ses produits. Cette garantie s’adresse uniquement au propriétaire/ utilisateur original pour un usage personnel domestique. Des restrictions additionnelles s’appliquent aux utilisations commerciales Pour accéder à la garantie limitée de votre produit, veuillez consulter le site : www.maax.com/garantie  www.maax.com Technical Services / Service technique / Servicio técnico T. 1 877 GET-MAAX (1 877 438-6229) F. 1 888 361-2045 © 2021 MAAX Bath Inc. PRINTED IN CANADA / IMPRIMÉ AU CANADA / IMPRESO EN CANADA 2021-04-28 10049250