HQ-Power VDPC009 Manual de usuario
- Categoría
- Estroboscopios
- Tipo
- Manual de usuario
V
D
RGB D
M
RGB D
M
CONTR
Ô
CONTR
O
RGB D
M
USER
M
GEBR
U
NOTIC
MANU
A
BEDIE
N
D
PC
0
M
X CONTROLL
M
X-CONTROL
L
Ô
LEUR DMX
R
O
LADOR DMX
M
X-STEUERGE
R
M
ANUAL
U
IKERSHAND
L
E D’EMPLOI
A
L DEL USUA
R
N
UNGSHAND
L
0
09
ER FOR LED P
A
L
ER VOOR LED
R
GB POUR PR
O
RGB PARA P
R
R
ÄT FÜR LED
L
EIDING
R
IO
L
EITUNG
A
RCAN
PARSPOT
O
JECTEUR PA
R
R
OYECTOR PA
R
PAR-SCHEIN
W
R
À
LED
R
CON LEDs
W
ERFER
VDPC009
1. Introd
u
To all residen
t
Important en
v
This s
y
enviro
n
special
servic
e
If in doubt, co
T
hank you for c
h
Please read the
m
install or use it
a
manual.
2. Safety
I
• Damage ca
not accept
• A qualified
• Do not swi
t
against da
m
• This device
person car
r
• Make sure
t
• Disconnect
• Keep the d
e
• Note that d
• Keep the d
e
3. Genera
l
• This device
indoors wit
• Lighting ef
f
• Do not sha
k
• Select a lo
c
distance of
• Familiarise
people. An
y
• Use the ori
g
• All modific
a
• Only use t
h
etc. Using
t
4. Back P
a
B
e
K
U
u
ction
t
s of the European Uni
o
v
ironmental informatio
n
y
mbol on the device or th
e
n
ment. Do not dispose of
ized company for
r
ecycli
n
e
. Respect the local envir
o
ntact your local waste
h
oosing HQPOWER™! The
m
anual thoroughly before
a
nd contact your dealer. R
e
I
nstructions
used by disregard of cert
responsibility for any ens
technician should install
a
t
ch the device on immedi
a
m
age by leaving it switch
e
falls under protection cl
a
r
y out the electric connec
t
t
hat the available voltage
the device from the mai
n
e
vice away from splashin
g
amage caused by user m
e
vice away from children
l
Guidelines
is designed for professio
h the included power ada
f
ects are not designed for
k
e the device. Avoid b
r
ut
e
c
ation where the device i
s
0.5m between the device’
yourself with the functio
n
y
damage that may occur
g
inal packaging if the de
v
a
tions of the device are f
o
h
e device for its intended
t
he device in an unautho
r
a
nel
B
e very careful during th
e
e
lectroshocks.
K
eep this device away fro
U
nplug the mains lead be
f
2
ENGLI
S
o
n
n
about this product
e
package indicates that
d
the unit (or batteries) as
n
g. This device should be
o
nmental rules.
disposal authorities.
VDPC009 is a small 4-ch
a
bringing this device into s
e
fer to the Velleman
®
Se
ain guidelines in this ma
n
uing defects or problems
.
a
nd service this device.
a
tely after it has been ex
p
e
d off until it has reached
a
ss I. It is therefore esse
n
t
ion.
does not exceed the vol
t
n
s to clean it or when it is
g
and dripping liquids. N
e
odifications to the device
and unauthorised users.
nal use on stage, in disco
pter connected to an alte
permanent operation: re
e
force when installing or
s
protected against extre
m
s light output and any illu
m
n
s of the device before ac
will most probably be du
v
ice is to be transported.
o
rbidden for safety reason
purpose. All other uses
m
r
ised way will void the wa
r
e
installation: touching liv
e
m rain and moisture.
f
ore opening the housing
.
S
H
d
isposal of the device aft
e
unsorted municipal wast
e
returned to your distribu
t
a
nnel DMX controller desi
g
ervice. If the device was
d
rvice and Quality Warr
a
n
ual is not covered by the
.
p
osed to changes in tem
p
room temperature.
n
tial that the device be ea
t
age stated in the specific
not in use. Handle the p
o
e
ver put objects filled wit
h
is not covered by the wa
s, theatres, etc. The VD
P
rnating current of 230VA
C
gular operation breaks w
operating the device.
m
e heat, dust and moistu
r
m
inated surface.
tually using it. Do not all
o
e to unprofessional use o
s.
m
ay lead to short circuits,
r
ranty.
e
wires can cause life-thr
e
.
HQPOW
E
e
r its lifecycle could harm
e
; it should be taken to a
t
or or to a local recycling
g
ned for use with LED PAR
s
d
amaged in transit, don't
a
nty on the final pages of
t
warranty and the dealer
erature. Protect the devi
c
rthed. Have a qualified
ations of this manual.
o
wer cord by the plug onl
h
liquid on top of the devi
c
rranty.
P
C009 should only be us
e
C
/50Hz.
i
ll prolong their lives.
r
e. Respect a minimum
o
w operation by unqualifi
e
f the device.
burns, electroshocks, cra
e
atening
E
R™
the
s
.
t
his
will
c
e
y.
c
e.
e
d
e
d
sh,
VDPC009 HQPOWER™ 3
5. Front Panel
Selecting the Colour Mode – COLOR MODE
Press the COLOR SELECT button and select your colour with the corresponding button (RED, ORANGE, YELLOW,
GREEN, CYAN, BLUE, PURPLE, MAGENTA, WHITE or REG-GREEN-BLUE). The corresponding LED D2 will light.
Selecting the Built-In Programs – PROG SELECT
Press the PROG SELECT button and select your program with the PROG SELECT fader. The corresponding LED D3 will
light. Adjust the running speed of the effect with the SPEED fader or the flash frequency with the FLASH/SENSITIVITY
fader.
Auto Run Mode – AUTO
Press the AUTO button. The corresponding LED D4 will light. Adjust the running speed of the effect with the SPEED
fader or the flash frequency with the FLASH/SENSITIVITY fader.
Sound-Active Mode – SOUND ACTIVE
Press the SOUND ACTIVE button. The corresponding LED D5 will light. Adjust the sensitivity with the
FLASH/SENSITIVITY fader.
HOLD
Press this button to lock the current operation mode. The corresponding LED D1 will light.
BLACK OUT
Press this button to black out the LED spot. The corresponding LED D6 will light.
6. Cleaning and Maintenance
1. All screws should be tightened and free of corrosion.
2. Moving mechanic parts must not show any signs of wear and tear.
3. The electric power supply cables must not show any damage. Have a qualified technician maintain the device.
4. Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities.
5. Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents.
6. There are no user-serviceable parts.
7. Contact your dealer for spare parts if necessary.
7. Technical Specifications
Power Supply 9 ~ 12VDC adapter (incl.) connected to 230VAC/50Hz
Power Consumption 3.6W
Dimensions 220 x 140 x 36mm
Total Weight 1kg
Use this device with original accessories only. Velleman Components nv cannot be held responsible in the
event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info concerning this
product, please visit our website www.hqpower.com. The information in this manual is subject to change
without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by Velleman Components nv. All worldwide
rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or
otherwise without the prior written consent of the copyright holder.
VDPC009
1. Inleidi
n
Aan alle ingez
e
Belangrijke m
i
Dit sy
m
toestel
huisho
u
naar u
w
Hebt u vragen
,
Dank u voor uw
handleiding gro
n
het dan niet en
handleiding.
2. Veiligh
e
• De garanti
e
de verantw
• Laat dit to
e
• Om bescha
temperatu
u
• Dit toestel
v
technicus
m
• De beschik
b
• Ontkoppel
v
• Houd dit to
vloeistof o
p
• Schade do
o
• Houd dit to
3. Algeme
• Dit toestel
gebruiken
d
• Lichteffect
e
• Schud het
t
• Installeer
h
0,5 m tuss
e
• Leer eerst
d
niet gebrui
k
• Gebruik de
• Om veiligh
e
• Gebruik he
t
brandwond
4. Achter
s
We
e
ele
k
Bes
Ver
n
g
e
tenen van de Europe
s
i
lieu-informatie betref
f
m
bool op het toestel of de
schade kan toebrengen
a
u
delijke afval; het moet
b
w
verdeler of naar een lo
k
,
contacteer dan de pl
a
aankoop! De VDPC009 i
s
n
dig voor u het toestel in
raadpleeg uw dealer. Ra
a
e
idsinstructies
e
geldt niet voor schade
d
oordelijkheid afwijzen vo
o
e
stel installeren en onder
h
diging te vermijden, zet
u
u
rschommelingen. Wacht
v
alt onder beschermings
k
m
oet de elektrische aansl
u
b
are netspanning mag ni
e
v
an het lichtnet voordat
u
estel uit de buurt van op
s
p
het toestel.
o
r wijzigingen die de gebr
estel uit de buurt van kin
ne richtlijnen
is ontworpen voor profes
s
d
oor de meegeleverde ad
a
e
n zijn niet ontworpen vo
o
t
oestel niet dooreen. Ver
m
h
et toestel weg van extre
m
e
n de lichtuitgang van he
t
d
e functies van het toest
e
k
en. Meestal is beschadig
oorspronkelijke verpakki
e
idsredenen mag de gebr
t
toestel enkel waarvoor
h
en, elektrische schokken,
s
te paneel
e
s voorzichtig bij de insta
l
k
troshocks te vermijden.
cherm dit toestel te
g
en r
e
zeker u ervan dat het to
e
4
NEDERLA
s
e Unie
f
ende dit product
verpakking geeft aan da
t
a
an het milieu. Gooi dit t
o
b
ij een gespecialiseerd be
d
k
aal recyclagepunt breng
e
a
atselijke autoriteiten
b
s
een kleine 4-kanaals D
M
gebruik neemt. Werd he
t
a
dpleeg de Velleman
®
s
e
d
oor het negeren van bep
a
o
r defecten of problemen
h
ouden door een geschoo
u
het toestel best niet aa
n
tot het toestel op kamer
t
k
lasse I, wat wil zeggen d
u
iting verzorgen.
e
t hoger zijn dan de span
u
het toestel reinigt en al
s
s
pattende en druppelend
e
uiker heeft aangebracht
a
deren en onbevoegden.
s
ioneel gebruik op podia,
a
pter aan te sluiten op e
e
o
r continue werking: reg
e
m
ijd brute kracht tijdens
d
m
e temperaturen, vochti
g
t
toestel en het belichte
o
e
l kennen voor u het gaat
ing het gevolg van onpro
f
ng wanneer u het toestel
uiker geen wijzigingen a
a
h
et gemaakt is. Andere t
o
enz. Bij onoordeelkundi
g
l
latie: raak geen kabels a
eg
en en vochti
g
heid.
e
stel niet aangesloten is o
NDS
t
, als het na zijn levensc
y
o
estel (en eventuele batt
e
d
rijf terechtkomen voor r
e
e
n. Respecteer de plaats
e
b
etreffende de verwijd
e
M
X-controller voor gebrui
k
t
toestel beschadigd tijde
n
e
rvice- en kwaliteitsga
r
a
alde richtlijnen in deze
h
die hier rechtstreeks ver
b
lde technicus.
n
onmiddellijk nadat het
w
t
emperatuur gekomen is.
at het toestel geaard mo
e
ning in de specificaties a
c
s
u het niet gebruikt.
e
vloeistoffen. Plaats gee
n
a
an het toestel vallen nie
t
in disco's, enz. U mag di
t
e
n wisselspanning van 23
0
e
lmatige onderbrekingen
d
d
e installatie en de bedie
n
g
heid en stof. Zorg voor e
o
ppervlak.
gebruiken. Ongeschoold
e
f
essioneel gebruik.
vervoert.
a
nbrengen aan het toeste
l
o
epassingen kunnen leide
g
gebruik vervalt de gara
n
an die onder stroom staa
p een stroombron alvore
n
HQPOW
E
clus wordt weggeworpen
,
rijen) niet bij het gewon
e
e
cyclage. U moet dit toes
t
lijke milieuwetgeving.
e
ring.
k
met led-PAR's. Lees dez
n
s het transport, installe
e
r
antie achteraan deze
h
andleiding en uw dealer
z
b
and mee houden.
w
erd blootgesteld aan
e
t zijn. Een geschoolde
c
hteraan de handleiding.
n
objecten gevuld met
t
onder de garantie.
t
toestel enkel binnenshui
0
VAC/50 Hz.
d
oen ze langer meegaan.
n
ing van dit toestel.
en minimumafstand van
e
personen mogen dit to
e
.
n tot kortsluitingen,
n
tie.
n om dodelijke
n
s het te openen.
E
R™
,
dit
e
t
el
e
e
r
z
al
s
e
stel
VDPC009 HQPOWER™ 5
5. Frontpaneel
Kleurselectie – COLOR MODE
Druk op COLOR SELECT en selecteer daarna de gewenste kleur met een druk op de RED, ORANGE, YELLOW, GREEN,
CYAN, BLUE, PURPLE, MAGENTA, WHITE of REG-GREEN-BLUE. De led D2 licht op.
Selecteren van de ingebouwde programma’s – PROG SELECT
Druk op PROG SELECT en selecteer daarna het programma met de PROG SELECT-fader. De led D3 licht op. Regel de
loopsnelheid van het effect met de SPEED-fader of de flitssnelheid met de FLASH/SENSITIVITY-fader.
Automatische sturing – AUTO
Druk op AUTO. De led D4 licht op. Regel de loopsnelheid van het effect met de SPEED-fader of de flitssnelheid met de
FLASH/SENSITIVITY-fader.
Muzieksturing – SOUND ACTIVE
Druk op SOUND ACTIVE. De led D5 licht op. Regel de gevoeligheid met de FLASH/SENSITIVITY-fader.
HOLD
Druk op deze knop om de huidige sturing vast te leggen. De led D1 licht op.
BLACK OUT
Druk op deze knop om de aangesloten ledspot te verduisteren. De led D6 licht op.
6. Reiniging en onderhoud
1. Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest vertonen.
2. Mechanisch bewegende delen mogen geen sporen van slijtage vertonen en mogen niet onregelmatig bewegen.
3. De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn. Laat het toestel onderhouden door een geschoolde technicus.
4. Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan onderhoudswerkzaamheden begint.
5. Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of solvent.
6. De gebruiker mag geen onderdelen vervangen.
7. Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer.
7. Technische specificaties
Voeding adapter 9 ~ 12 VDC (meegelev.) aangesloten op 230 VAC/50 Hz
Verbruik 3,6 W
Afmetingen 220 x 140 x 36 mm
Gewicht 1 kg
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman Components nv is niet aansprakelijk voor
schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product, zie
www.hqpower.com. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder
voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman Components nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.
Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen,
te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke
toestemming van de rechthebbende.
VDPC009
1. Introd
u
Aux résidents
Des informati
o
Ce s
y
l'envi
déch
e
équi
p
régle
m
En cas de que
s
Nous vous rem
e
présente notice
transport, ne p
a
Velleman
®
en
f
2. Prescri
p
• La garantie
revendeur
d
• Confier l’in
s
• Ne pas bra
n
j
usqu’à ce
q
• Cet appare
i
qualifié doi
t
• La tension
• Débranche
r
• Ne pas reg
a
gens.
• Tenir l’app
a
l’appareil.
• Les domm
a
• Garder l’ap
3. Directi
v
• Cet appare
i
appareil à l
• Un effet lu
m
•
É
viter de s
e
• Choisir un
e
Respecter
u
• Fixer l’app
a
• Se familiari
qualifiées
d
• Transporte
r
• Toute modi
• N’utiliser l’
a
électrocho
c
4. Pannea
Ê
tr
e
mo
r
Pro
t
Dé
b
u
ction
de l'Union européenn
e
o
ns environnementale
s
y
mbole sur l'appareil ou l'
e
ronnement. Ne pas jeter
e
ts municipaux non sujet
s
p
ements usagés à votre f
o
m
entation locale relative
s
tions, contacter les a
u
e
rcions de votre achat ! L
e
attentivement avant la
m
a
s l’installer et consulter
v
f
in de notice.
p
tions de sécurit
é
ne s’applique pas aux d
o
d
éclinera toute responsa
b
s
tallation et l’entretien à
u
n
cher l’appareil après ex
p
q
ue l’appareil ait atteint l
a
i
l ressort à la classe de p
r
t
établir la connexion éle
c
réseau ne peut pas dépa
s
r
l’appareil s’il n’est pas u
a
rder directement la sour
a
reil à l’écart d’éclabouss
u
a
ges occasionnés par des
pareil hors de la portée d
v
es générales
i
l a été développé pour u
s
’intérieur et avec l’adapt
a
m
ineux n’est pas conçu p
o
e
couer l’appareil et traite
r
e
ndroit où l’appareil est p
u
ne distance minimum d
e
a
reil à l’aide d’un câble d
e
ser avec le fonctionneme
d
’opérer cet appareil. La
p
r
l’appareil dans son emb
a
fication de l’appareil est i
a
ppareil qu’à sa fonction
p
c
s etc. Un usage impropr
e
u arrière
e
prudent lors de l’install
a
r
tels.
t
éger l’appareil contre la
p
b
rancher le câble d'alime
n
6
FRAN
ÇA
e
s
importantes concerna
e
mballage indique que l’é
un appareil électrique ou
s
au tri sélecti
f
; une déc
h
o
urnisseur ou à un servic
e
à la protection de l’envir
o
u
torités locales pour éli
e
VDPC009 est petit con
t
m
ise en service de l’appar
e
v
otre revendeur. Se référ
e
é
o
mmages survenus en né
g
b
ilité pour les problèmes
e
u
n personnel qualifié.
p
osition à des variations
d
a
température ambiante
a
r
otection I, ce qui impliqu
c
trique.
s
ser la tension mentionné
tilisé ou pour le nettoyer.
ce lumineuse comme cec
i
u
res et de jaillissements.
modifications à l’appareil
e personnes non qualifié
e
s
age professionnel dans
d
a
teur connecté à une sou
r
o
ur une opération contin
u
r
l’appareil avec circonsp
e
rotégé contre la poussièr
e
e
0,5 m entre la sortie lu
m
e
sécurité adéquat (p.ex.
V
nt de l’appareil avant de
p
lupart des dégâts sont c
a
a
llage originel.
nterdite pour des raisons
p
révue. Tout autre usage
e
annule d'office la garant
a
tion : toucher un câble s
o
p
luie et l’humidité.
n
tation avant d'ouvrir le b
A
IS
nt ce produit
limination d’un appareil
e
électronique (et des pile
s
h
èterie traitera l’appareil
e
e
de recyclage local. Il co
n
o
nnement.
mination.
t
rôleur à 4 canaux pour p
e
il. Si l’appareil a été end
o
e
r à la Garantie de serv
i
g
ligeant certaines directi
v
e
t les défauts qui en résul
d
e température. Afin d’évi
a
vant de l’utiliser.
e que l’appa
r
eil doit être
e dans les spécifications
à
i peut entraîner des crise
s
Ne jamais placer d’objet
c
par le client, ne tomben
t
e
s et de jeunes enfants.
d
es discothèques, des thé
â
r
ce de courant CA de 230
u
e. Des pauses régulières
e
ction pendant l’installati
o
e
, l’humidité et des temp
é
m
ière de l’appareil et la s
u
V
DLSC7 ou VDLSC8).
l’utiliser. Ne pas permett
r
a
usés par un usage non p
r
de sécu
r
ité.
peut causer des courts-c
i
ie.
o
us tension peut causer d
oîtier.
HQPOW
E
e
n fin de vie peut polluer
s
éventuelles) parmi les
e
n question. Renvoyer le
s
n
vient de respecter la
rojecteur PAR à LED. Lire
o
mmagé pendant le
i
ce et de qualité
v
es de cette notice et vot
r
tent.
ter des dommages, atten
mis à la terre. Un techni
c
à
la fin de cette notice.
s
d’épilepsie chez certain
s
c
ontenant un liquide sur
t
pas sous la garantie.
â
tres, etc. Employer cet
VCA/50 Hz.
prolongeront sa vie.
o
n et l’opération.
é
ratures extrêmes.
rface illuminée.
r
e pas aux personnes non
r
ofessionnel.
i
rcuits, des brûlures, des
es électrochocs
E
R™
s
la
r
e
dre
c
ien
s
VDPC009 HQPOWER™ 7
5. Panneau frontal
Sélection de la couleur – COLOR MODE
Enfoncer le bouton COLOR SELECT et sélectionner la couleur en enfonçant le bouton RED, ORANGE, YELLOW, GREEN,
CYAN, BLUE, PURPLE, MAGENTA, WHITE ou REG-GREEN-BLUE. La DEL D2 s’allume.
Sélection de l’effet intégré – PROG SELECT
Enfoncer le bouton PROG SELECT et sélectionner le programme avec le fader PROG SELECT. La DEL D3 s’allume. Régler
la vitesse de l’effet avec le fader SPEED ou la fréquence des éclats avec le fader FLASH/SENSITIVITY.
Pilotage automatique – AUTO
Enfoncer le bouton AUTO. La DEL D4 s’allume. Régler la vitesse de l’effet avec le fader SPEED ou la fréquence des
éclats avec le fader FLASH/SENSITIVITY.
Pilotage par le son – SOUND ACTIVE
Enfoncer le bouton SOUND ACTIVE. La DEL D5 s’allume. Régler la sensibilité avec le fader FLASH/SENSITIVITY.
HOLD
Enfoncer ce bouton pour verrouiller le mode de pilotage sélectionné. La DEL D1 s’allume.
BLACK OUT
Enfoncer ce bouton pour obscurcir la sortie de lumière du projecteur connecté. La DEL D6 s’allume.
6. Nettoyage et entretien
1. Serrer les écrous et les vis et vérifier qu’ils ne rouillent pas.
2. Les parties mécaniques mobiles ne peuvent pas être usées ou bouger de manière irrégulière.
3. Les câbles d'alimentation ne peuvent pas être endommagés. Un technicien qualifié doit entretenir l’appareil.
4. Débrancher l’appareil avant de le nettoyer.
5. Essuyer l’appareil régulièrement avec un chiffon humide non pelucheux. Éviter l’usage d’alcool et de solvants.
6. Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur.
7. Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.
7. Spécifications techniques
Alimentation alimentation 9 ~ 12VCC (incl.) connecté au réseau 230 VCA/50 Hz
Consommation 3,6 W
Dimensions 220 x 140 x 36 mm
Poids 1 kg
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman Components ne sera aucunement
responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus
d’information concernant cet article, visitez notre site web www.hqpower.com. Toutes les informations
présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman Components est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.
Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de
cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit
de l’ayant droit.
VDPC009
1. Introd
u
A los ciudada
n
Importantes i
n
Este
s
ambi
e
espec
i
Resp
e
Si tiene dudas
,
¡Gracias por ha
b
atentamente la
s
instale y pónga
s
manual del usu
a
2. Instruc
c
• Los daños
c
distribuido
r
• La instalaci
• No conecte
llegue a la
t
• Este apara
t
conexión el
• Asegúrese
• No aplaste
Si es nece
s
• Desconect
e
siempre de
• Puede prod
poco a poc
o
• No mire di
r
• No expong
a
en el apara
• Los daños
c
• El desgast
e
• Mantenga
e
3. Norma
s
• Este apara
t
uso en inte
• No ha sido
aparato.
• No agite el
• Seleccione
(véase « E
s
• Fije el apa
r
• Familiaríce
s
mayoría de
• Transporte
• Por razone
s
• Utilice sólo
quemadur
a
la garantía
C
c
a
N
D
u
cción
n
os de la Unión Europe
a
n
formaciones sobre el
m
s
ímbolo en este aparato o
e
nte. No tire este aparato
i
alizada en reciclaje. Dev
u
e
te las leyes locales en rel
,
contacte con las auto
b
er comprado el VDPC0
0
s
instrucciones del manua
s
e en contacto con su dis
t
a
rio.
c
iones de seguri
d
c
ausados por descuido de
r
no será responsable de
n
ón y el mantenimiento d
e
el aparato si ha estado
e
t
emperatura ambiente.
t
o pertenece a la clase de
éctrica debe llevarla a ca
de que la tensión de red
n
el cable de alimentación
y
s
ario, pida a su distribuid
o
e
siempre el aparato si no
l enchufe para desconect
a
ucirse humo u olor duran
o
.
r
ectamente a la fuente de
a
el aparato a ningún tip
o
to.
c
ausados por modificacio
n
e
mecánico no está cubie
r
e
l VDPC009 lejos del alc
a
s
generales
t
o ha sido diseñado para
u
riores y conéctelo a una
f
diseñado para un uso ini
n
aparato. Evite usar exce
s
un lugar de montaje don
d
s
pecificaciones »). Res
p
r
ato con un cable de segu
s
e con el funcionamiento
los daños son causados
p
el aparato en su embalaj
s
de seguridad, las modifi
el VDPC009 para las ap
l
a
s, descargas eléctricas,
e
completamente.
uidado durante la instala
c
a
bles con un voltaje pelig
o exponga este equipo a
esconecte el cable de ali
m
8
ESPAÑ
O
a
m
edio ambiente conce
r
el embalaje indica que,
s
(ni las pilas, si las hubie
r
u
elva este aparato a su d
i
ación con el medio ambi
e
ridades locales para r
e
0
9! Es un pequeño contro
l
l antes de usarlo. Si el a
p
t
ribuido
r
. Véase la Garan
t
d
ad
las instrucciones de seg
u
n
ingún daño u otros prob
l
e
ben ser realizados por p
e
e
xpuesto a grandes cambi
protección I, por lo tant
o
bo un técnico cualificado.
n
o sea mayor que la tens
y
protéjalo contra posible
o
r reemplazar el cable de
va a usarlo durante un l
a
a
r el cable de red, nunca
te la primera puesta en
m
luz. Esto puede causar u
n
o
de salpicadura o goteo.
N
n
es no autorizadas, no es
t
r
to por la garantía.
a
nce de personas no cap
a
u
so profesional en una di
s
f
uente de corriente CA de
n
terrumpido. Introduzca
f
s
iva fuerza durante la ins
t
d
e el aparato no esté exp
p
ete una distancia de mín
ridad adecuado (p.ej. VD
del aparato. Sólo person
a
p
or un uso inadecuado.
e original.
caciones no autorizadas
d
l
icaciones descritas en es
t
e
xplosión de la lámpara,
e
c
ión: puede sufrir una pel
roso.
lluvia ni humedad.
m
entación de la red antes
O
L
r
niente a este product
o
s
i tira las muestras inserv
r
a) en la basura doméstic
a
i
stribuidor o a la unidad
d
e
nte.
e
siduos.
l
ador de 4 canales para p
r
p
arato ha sufrido algún d
a
t
ía de servicio y calida
d
u
ridad de este manual in
v
l
emas resultantes.
e
rsonal especializado.
os de temperatura. Espe
r
o
, es esencial que el apar
a
ión indicada en las espec
i
s daños causados por alg
alimentación.
a
rgo período de tiempo o
del propio cable.
m
archa. Es normal y el h
u
n
ataque epiléptico.
N
unca ponga un objeto c
o
t
án cubiertos por la gara
n
a
citadas y niños.
s
coteca, un teatro, etc. S
ó
máx. 230VCA / 50Hz.
f
recuentemente una paus
a
t
alación y la reparación.
uesto a polvo, humedad
y
. 0.5m entre la salida de
LSC7 o VDLSC8).
a
s cualificadas pueden m
a
d
el aparato están prohibi
d
t
e manual a fin de evitar
e
tc. Un uso desautorizado
igrosa descarga eléctrica
de abrir la caja.
HQPOW
E
o
ibles, podrían dañar el m
e
a
; debe ir a una empresa
d
e reciclaje local.
r
oyector PAR con LEDs. L
e
a
ño en el transporte no lo
d
Velleman
®
al final de
e
v
alidarán su garantía y su
r
e hasta que el aparato
a
to esté puesto a tierra.
L
i
ficaciones.
ún tipo de superficie afila
antes de limpiarlo. Tire
u
mo o el olor desaparecer
o
n líquido, p.ej. un florer
o
n
tía.
ó
lo está permitido para el
a
para prolongar la vida
d
y
temperaturas extremas
luz y el área iluminada.
a
nejar este aparato. La
d
as.
p.ej. cortocircuitos,
puede causar daños y a
n
al tocar los
E
R™
e
dio
e
a
e
ste
L
a
da.
á
o
,
d
el
n
ula
VDPC009
4. Panel t
r
5. Panel fr
o
Selección del
c
Pulse el botón
C
PURPLE, MAGE
N
Selección del
e
Pulse el botón
P
velocidad del ef
e
Modo automá
t
Pulse el botón
A
destellos con el
Modo controla
Pulse el botón
S
HOLD
Pulse el botón
p
BLACK OUT
Pulse el botón
p
6. Limpie
z
1. Apriete bie
n
2. Las partes
3. No dañe lo
s
4. Desconect
e
5. Limpie el a
p
6. El usuario
n
7. Contacte c
o
7. Especif
i
Alimentación
Consumo
Dimensiones
Peso
Utilice este ap
lesiones caus
a
nuestra págin
a
manual sin pr
e
© DERECHOS
D
Velleman NV
d
T
odos los derec
h
este manual del
r
asero
o
ntal
c
olor – COLOR MODE
C
OLOR SELECT y seleccio
n
N
TA, WHITE o REG-GREE
N
e
fecto incorporado – P
R
P
ROG SELECT y seleccion
e
e
cto con el fader SPEED
o
t
ico – AUTO
A
UTO. El LED D4 se ilumi
n
fader FLASH/SENSITIVI
T
do por la música – SO
U
S
OUND ACTIVE. El LED D
5
p
ara bloquear el modo de
p
ara oscurecer la salida d
e
z
a y mantenimien
n
las tuercas y los tornill
o
móviles no pueden most
r
s
cables de alimentación.
e
el aparato de toda fuent
p
arato con un paño húm
e
n
o habrá de efectuar el m
o
n su distribuidor si nece
s
i
caciones
arato sólo con los acc
e
a
dos por un uso (indeb
i
a
web www.hqpower.c
e
vio aviso.
D
E AUTO
R
d
ispone de los derecho
s
h
os mundiales reservado
s
usuario o partes de ello
s
9
n
e el color al pulsar el bo
t
N
-BLUE. El LED D2 se ilu
m
R
OG SELECT
e
el programa con el fade
r
o
la frecuencia de los des
t
n
a. Ajuste la velocidad de
l
T
Y.
U
ND ACTIVE
5
se ilumina. Ajuste la se
n
control seleccionado. El
L
e
luz del proyector conect
to
o
s y verifique que no hay
r
ar ningún rastro de desg
a
Contacte con un técnico
e
e antes de limpiarlo.
e
do sin pelusas. Evite el u
antenimiento de ninguna
s
ita piezas de recambio.
alimentación 9 ~ 1
2
3,6 W
220 x 140 x 36 m
m
1 kg
e
sorios originales. Vell
e
i
do) de este aparato. P
om. Se pueden modifi
c
s
de autor para este m
a
s
. Está estrictamente pro
h
s
in previo permiso escrit
o
t
ón RED, ORANGE, YELLO
m
ina.
r
PROG SELECT. El LED D
t
ellos con el fader FLASH/
l
efecto con el fader SPEE
n
sibilidad con el fader FL
A
L
ED D1 se ilumina.
ado. El LED D6 se ilumin
a
señales de oxidación.
a
ste y deben estar bien e
q
e
specializado para instal
a
so de alcohol y de disolv
e
pieza.
2
VCC (incl.) conectada a
m
e
man NV no será respo
n
ara más información s
o
c
ar las especificacione
s
a
nual del usuario.
h
ibido reproducir, traduci
r
o
del derecho habiente.
HQPOW
E
W, GREEN, CYAN, BLUE,
3 se ilumina. Ajuste la
SENSITIVITY.
D o la frecuencia de los
A
SH/SENSITIVITY.
a
.
q
uilibradas.
r el aparato.
e
ntes.
la red 230 VCA/50 Hz
n
sable de daños ni
o
bre este producto, vis
y el contenido de este
r
, copiar, editar y guarda
r
E
R™
ite
r
VDPC009
1. Einführ
u
An alle Einwo
h
Wichtige Um
w
Diese
s
seine
m
Batte
r
spezi
a
Recyc
Falls Zweifel
b
Wir bedanken u
mit LED PAR-Sc
ob Transportsc
h
Händler. Siehe
V
2. Sicherh
• Bei Schäde
Für daraus
• Lassen Sie
• Nehmen Si
e
wurde. Las
s
• Der Aufbau
elektrische
• Vergewiss
e
dieser Bedi
• Achten Sie
Beschädig
u
• Trennen Si
e
der Griffflä
c
• Blicken Sie
können.
• Setzen Sie
befüllten G
e
• Bei Schäde
• Mechanisc
h
• Halten Sie
3. Allgem
e
• Dieses Ger
ä
Verwenden
• Das Gerät
e
• Vermeiden
S
• Achten Sie
extremen
T
• Machen Si
e
• Nehmen Si
e
Sie das Ge
r
des Geräte
s
• Verwenden
• Eigenmäch
t
• Verwenden
Schäden a
m
Seie
n
S
p
an
Schü
t
Tren
n
u
ng
h
ner der Europäischen
w
eltinformationen über
s
Symbol auf dem Produk
m
Lebenszyklus der Umw
e
r
ien) nicht als unsortierte
s
a
lisierten Firma zwecks R
e
ling-Unternehmen retour
n
b
estehen, wenden Sie s
ns für den Kauf des VDP
C
heinwerfern. Lesen Sie di
h
äden vorliegen. Sollte di
e
V
elleman® Service- un
d
eitshinweise
n, die durch Nichtbeacht
u
resultierende Folgeschäd
dieses Gerät von einem
F
e
das Gerät nicht sofort i
n
s
en Sie das Gerät solang
e
des Gerätes entspricht d
Anschluss darf nur von e
e
rn Sie sich, dass die anz
u
enungsanleitung.
darauf, dass die Netzleit
u
u
ngen soll eine Fachkraft
d
e
das Gerät bei Nichtben
u
c
he an und ziehen Sie ni
e
niemals direkt in die Lic
h
das Gerät keiner Flüssig
k
e
genstände, wie z.B. ein
e
n verursacht durch eigen
m
h
er Schaden und Lampen
Kinder und Unbefugte vo
m
e
ine Richtlinien
ä
t wurde für den professi
o
Sie das Gerät nur in Inn
e
e
ignet sich nicht für perm
S
ie Erschütterungen. Verme
i
bei der Wahl des Installa
t
T
emperaturen ausgesetzt
e
das Gerät mit einem ge
e
e
das Gerät erst in Betrie
r
ät nicht von Personen be
s
das Ergebnis von unfac
h
Sie die Originalverpacku
n
t
ige Veränderungen sind
a
Sie das Gerät nur für An
w
m
Produkt führen und erli
s
n
Sie während der Install
a
nun
g
stehenden Leitun
ge
t
zen Sie das Gerät vor F
e
n
en Sie das Gerät vom N
e
10
DEUTS
C
Union
dieses Produkt
t oder der Verpackung z
e
e
lt Schaden zufügen kan
n
s
Hausmüll; die Einheit o
d
e
cycling entsorgt werden.
n
iert werden. Respektier
e
ich für Entsorgungsric
h
C
009! Das Gerät ist ein kl
ese Bedienungsanleitung
e
s der Fall sein, verwend
e
d
Qualitätsgarantie am
u
ng der Bedienungsanleit
u
en übernimmt der Herste
F
achmann installieren un
d
n
Betrieb, nachdem es vo
e
ausgeschaltet, bis es di
e
er Schutzklasse I. Gemä
ß
iner Fachkraft durchgefü
h
u
schließende Netzspannu
n
u
ng nicht gequetscht ode
r
d
as Kabel ersetzen.
u
tzung und vor jeder Rein
e
an der Netzleitung.
h
tquelle da bei empfindlic
h
k
eit wie z.B. Trop
f
- oder
S
e
Vase, auf das Gerät.
m
ächtige Änderungen erl
i
werden nicht durch die G
m
Gerät fern.
o
nellen Einsatz auf Bühn
e
e
nräumen und mit einer
W
anenten Betrieb: eine re
g
i
den Sie rohe Gewalt währe
n
t
ionsortes darauf, dass d
a
wird.
e
igneten Sicherheitskabel
b, nachdem Sie sich mit
s
dienen, die sich nicht mit
h
männischer Bedienung.
n
g, wenn das Gerät tran
s
a
us Sicherheitsgründen v
w
endungen beschrieben i
s
cht der Garantieanspruc
a
tion des Gerätes sehr vo
e
n könnte zu lebens
g
efäh
r
e
uchtigkeit und Regen.
e
tz bevor Sie das Gehäus
e
C
H
e
igt an, dass die Entsorgu
n
. Entsorgen Sie die Einh
e
d
er verwendeten Batterie
n
Diese Einheit muss an d
e
e
n Sie die örtlichen Umwe
h
tlinien an Ihre örtlich
e
eines 4-Kanal DMX-Steu
e
vor Inbetriebnahme sor
g
e
n Sie das Gerät nicht un
d
Ende dieser Bedienungs
a
u
ng verursacht werden, e
ller keine Haftung.
d
warten.
n einem kalten in einen
w
e
Zimmertemperatur erre
ß
den Vorschriften muss
d
h
rt werden.
n
g nicht höher ist als die
N
r
durch scharfe Kanten b
e
igung vom Netz. Fassen
S
h
en Menschen epileptisch
e
S
pritzwasser, aus. Stellen
i
scht der Garantieanspru
c
arantie gedeckt.
e
n, in Discotheken, Theat
e
W
echselspannung von m
a
g
elmäßige Pause verläng
e
n
d der Installation und Bedi
e
a
s Gerät keinem Staub, k
fest (z.B. VDLSC7 oder
V
s
einen Funktionen vertra
u
t
dem Gerät auskennen.
M
s
portiert werden soll.
erboten.
n dieser Bedienungsanlei
t
h. Jede andere Verwend
u
rsichtig: das Berühren vo
r
lichen elektrischen Schlä
e
öffnen.
HQPOW
E
ng dieses Produktes nach
e
it (oder verwendeten
n
müssen von einer
e
n Händler oder ein örtlic
h
ltvorschriften.
e
Behörde.
e
rgerät für die Anwendun
g
g
fältig durch. Überprüfen
S
d
wenden Sie sich an Ihr
e
a
nleitung.
rlischt der Garantieanspr
u
w
armen Raum gebracht
icht hat.
d
as Gerät geerdet sein. D
e
N
etzspannung beschriebe
e
schädigt werden kann. B
e
S
ie dazu den Netzstecker
e
Anfälle ausgelöst werd
e
Sie keine mit Flüssigkeit
c
h.
e
rn, usw. entworfen.
a
x. 230VAC / 50Hz.
e
rt die Lebensdauer.
e
nung des Geräte
s
.
einer Feuchtigkeit und
V
DLSC8).
u
t gemacht haben. Lasse
n
M
eist ist die Beschädigun
g
t
ung sonst kann dies zu
ng.
n unter
g
en
E
R™
h
es
g
S
ie,
e
n
u
ch.
e
r
n in
e
i
an
e
n
n
g
VDPC009
4. Rückse
i
5. Frontpl
a
Farbauswahl
–
Drücken Sie CO
YELLOW, GREE
N
Die eingebaut
e
Drücken Sie PR
O
Regeln Sie die
G
FLASH/SENSITI
V
Automatische
r
Drücken Sie AU
T
Blitzgeschwindi
g
Musikgesteue
r
Drücken Sie SO
HOLD
Drücken Sie die
BLACK OUT
Drücken Sie die
6. Reinigu
1. Alle verwe
n
2. Die mecha
n
3. Sorgen Sie
installieren
4. Trennen Si
e
5. Verwenden
Lösungsmi
t
6. Außer Lam
p
7. Bestellen S
7. Techni
s
Stromversorgu
n
Stromverbrauc
h
Abmessungen
Gewicht
Verwenden Si
e
Schaden oder
Produkt, sieh
e
© URHEBERR
E
Velleman Com
Alle weltweiten
Ohne vorherige
Teilen zu repro
d
i
te
a
tte
–
COLOR MODE
LOR SELECT und wählen
N
, CYAN, BLUE, PURPLE,
M
e
n Programme auswä
h
O
G SELECT und wählen S
G
eschwindigkeit des Effek
V
ITY-Fader.
r
Modus – AUTO
T
O. Die LED D4 leuchtet.
g
keit mit dem FLASH/SE
N
r
ter Modus – SOUND A
C
UND ACTIVE. Die LED D5
se Taste, um die aktuelle
se Taste, um den angesc
h
ng und Wartung
n
deten Schrauben müsse
n
n
isch bewegenden Teile d
dafür, dass die Netzkabe
.
e
das Gerät vom Netz eh
e
Sie zur Reinigung ein fe
u
t
tel.
p
en und Sicherung gibt e
s
ie eventuelle Ersatzunter
t
s
che Daten
n
g
h
e
dieses Gerät nur mit
o
Verletzungen bei (fals
c
e
www.hqpower.com.
A
E
CHT
ponents NV besitzt da
s
Rechte vorbehalten.
schriftliche Genehmigun
g
d
uzieren, zu kopieren, zu
11
Sie danach die gewünsch
M
AGENTA, WHITE oder R
E
h
len – PROG SELECT
ie danach das Programm
tes mit dem SPEED-Fade
r
Regeln Sie die Geschwin
d
N
SITIVITY-Fader.
C
TIVE
leuchtet. Regeln Sie die
Steuerung festzulegen.
D
h
lossenen LED-Scheinwe
r
n
fest angespannt werde
n
ürfen keinen Verschleiß a
l nicht beschädigt werde
n
e
Sie mit den Servicearbe
u
chtes Tuch. Verwenden
S
s
keine zu wartenden Teil
t
eile bei Ihrem Fachhändl
Netzteil 9 ~ 12 VD
C
3,6 W
220 x 140 x 36 m
m
1 kg
o
riginellen Zubehörteil
c
her) Anwendung dies
e
A
lle Änderungen ohne
v
s
Urheberrecht für dies
g
des Urhebers ist es nich
übersetzen, zu bearbeite
n
te Farbe mit einem Druc
k
E
G-GREEN-BLUE. Die LE
D
mit dem PROG SELECT-
F
r
oder die Blitzgeschwind
i
d
igkeit des Effektes mit d
e
Empfindlichkeit mit dem
F
D
ie LED D1 leuchtet.
r
fer zu verdunkeln. Die L
E
n
und dürfen keine Rosts
p
ufweisen.
n
. Lassen Sie das Gerät v
o
iten anfangen.
S
ie auf keinen Fall Alkoho
e.
e
r
.
C
(mitgeliefert) verbunde
n
m
en. Velleman NV über
n
e
s Gerätes. Für mehr I
n
v
orherige Ankündigung
e Bedienungsanleitun
g
t gestattet, diese Bedien
u
n
oder zu speichern.
HQPOW
E
k
auf RED, ORANGE,
D
D2 leuchtet.
F
ader. Die LED D3 leucht
e
gkeit mit dem
e
m SPEED-Fader oder di
e
F
LASH/SENSITIVITY-Fad
e
E
D D6 leuchtet.
uren zeigen.
o
n einer Fachkraft
l oder irgendwelche
n
mit 230 VAC/50 Hz
n
immt keine Haftung f
ü
n
formationen zu diese
m
vorbehalten.
g
.
u
ngsanleitung ganz oder i
E
R™
e
t.
e
e
r.
ü
r
m
n
VDPC009 HQPOWER™ 12
Velleman® Service and Quality Warranty
Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85
countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our
products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized
external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to
our warranty (see guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):
• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the
original date of purchase.
• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially
when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of
proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw
occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or
a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase
and delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt,
humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;
- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts...
(unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …;
- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use
contrary to the manufacturer’s instructions;
- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to
six (6) months when the article is used professionally);
- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;
- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by
Velleman®.
• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original
packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description.
• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes
prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs.
• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.
• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.
The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de
kwaliteit te waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen
kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem
optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit
vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten
hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een
gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een
vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één
jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij
ontdekking na één jaar tot 2 jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken,
val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele
winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen,
lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of
abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel
gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn
van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en
voeg een duidelijke foutomschrijving bij.
VDPC009 HQPOWER™ 13
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is
waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk
eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie
handleiding van het betreffende product).
Garantie de service et de qualité Velleman®
Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de
85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE.
Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires,
tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré
toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).
Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour
d’acquisition effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts
s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la
totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le
remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article
de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après
1 à 2 ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute,
poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une
indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;
- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles,
ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;
- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une
utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie
sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été
initialement prévu comme décrit dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.
- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; -
frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat
d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un
appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du
consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être
mentionnée dans la notice d’emploi.
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die
Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl
von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller
Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder
wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein
gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein
Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung
im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B.
Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für
eventuellen Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen,
Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).
VDPC009 HQPOWER™ 14
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung,
zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher
Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten
ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß
verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche
Fehlerumschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es
keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der
Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale
berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más
de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para
garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro
propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a
pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión
Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o
errores en materiales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son
desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o
una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de
compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del
precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años.
• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por
oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una
indemnización eventual para falta de ganancias;
- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de
goma, ... (lista ilimitada)
- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ;
- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del
aparato contrario a las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6
meses con uso profesional) ;
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está previsto el producto inicialmente como está
descrito en el manual del usuario ;
- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de
SA Velleman® ;
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.
• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y
transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del
defecto ;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se
encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periode de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario
del artículo en cuestión)
Transcripción de documentos
VD DPC0 009 RGB DM MX CONTROLLER FOR LED PA ARCAN RGB DM MX-CONTROLL LER VOOR LED PARSPOT CONTRÔ ÔLEUR DMX RGB R POUR PRO OJECTEUR PAR R À LED CONTRO OLADOR DMX RGB PARA PR ROYECTOR PAR R CON LEDs RGB DM MX-STEUERGER RÄT FÜR LED PAR-SCHEINW WERFER USER MANUAL M GEBRU UIKERSHANDL LEIDING NOTICE D’EMPLOI AL DEL USUAR RIO MANUA BEDIEN NUNGSHANDL LEITUNG ENGLIS SH 1. Introdu uction To all residentts of the European Unio on Important env vironmental information n about this product This sy ymbol on the device or the e package indicates that d disposal of the device afte er its lifecycle could harm the environ nment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste e; it should be taken to a specialized company for recyclin ng. This device should be returned to your distributtor or to a local recycling service e. Respect the local enviro onmental rules. If in doubt, contact your local waste disposal authorities. Thank you for ch hoosing HQPOWER™! The VDPC009 is a small 4-cha annel DMX controller desig gned for use with LED PARs s. Please read the manual m thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged d in transit, don't install or use it and a contact your dealer. Re efer to the Velleman® Service and Quality Warra anty on the final pages of this t manual. 2. Safety Instructions I Be very careful during the B e installation: touching live e wires can cause life-thre eatening e electroshocks. K Keep this device away from rain and moisture. U Unplug the mains lead beffore opening the housing.. • • • • • • • • • Damage caused by disregard of certain guidelines in this man nual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.. A qualified technician should install and a service this device. Do not swittch the device on immedia ately after it has been exp posed to changes in temperature. Protect the devic ce against dam mage by leaving it switche ed off until it has reached room temperature. This device falls under protection cla ass I. It is therefore essen ntial that the device be earthed. Have a qualified person carrry out the electric connecttion. Make sure that t the available voltage does not exceed the volttage stated in the specifications of this manual. Disconnect the device from the main ns to clean it or when it is not in use. Handle the po ower cord by the plug only. Keep the de evice away from splashing g and dripping liquids. Ne ever put objects filled with h liquid on top of the devic ce. Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty. Keep the de evice away from children and unauthorised users. 3. Generall Guidelines • • • • • • • • This device is designed for professional use on stage, in discos, theatres, etc. The VDP PC009 should only be use ed indoors with the included power adapter connected to an alternating current of 230VAC C/50Hz. Lighting efffects are not designed for permanent operation: regular operation breaks will prolong their lives. Do not shak ke the device. Avoid brute e force when installing or operating the device. Select a loc cation where the device is s protected against extrem me heat, dust and moisturre. Respect a minimum distance of 0.5m between the device’s light output and any illum minated surface. Familiarise yourself with the function ns of the device before actually using it. Do not allo ow operation by unqualifie ed people. Any y damage that may occur will most probably be due to unprofessional use of the device. Use the orig ginal packaging if the dev vice is to be transported. All modifica ations of the device are fo orbidden for safety reasons. Only use th he device for its intended purpose. All other uses m may lead to short circuits, burns, electroshocks, crash, etc. Using the t device in an unauthorrised way will void the warrranty. 4. Back Pa anel VDPC009 2 ER™ HQPOWE 5. Front Panel Selecting the Colour Mode – COLOR MODE Press the COLOR SELECT button and select your colour with the corresponding button (RED, ORANGE, YELLOW, GREEN, CYAN, BLUE, PURPLE, MAGENTA, WHITE or REG-GREEN-BLUE). The corresponding LED D2 will light. Selecting the Built-In Programs – PROG SELECT Press the PROG SELECT button and select your program with the PROG SELECT fader. The corresponding LED D3 will light. Adjust the running speed of the effect with the SPEED fader or the flash frequency with the FLASH/SENSITIVITY fader. Auto Run Mode – AUTO Press the AUTO button. The corresponding LED D4 will light. Adjust the running speed of the effect with the SPEED fader or the flash frequency with the FLASH/SENSITIVITY fader. Sound-Active Mode – SOUND ACTIVE Press the SOUND ACTIVE button. The corresponding LED D5 will light. Adjust the sensitivity with the FLASH/SENSITIVITY fader. HOLD Press this button to lock the current operation mode. The corresponding LED D1 will light. BLACK OUT Press this button to black out the LED spot. The corresponding LED D6 will light. 6. Cleaning and Maintenance 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. All screws should be tightened and free of corrosion. Moving mechanic parts must not show any signs of wear and tear. The electric power supply cables must not show any damage. Have a qualified technician maintain the device. Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities. Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents. There are no user-serviceable parts. Contact your dealer for spare parts if necessary. 7. Technical Specifications Power Supply Power Consumption Dimensions Total Weight 9 ~ 12VDC adapter (incl.) connected to 230VAC/50Hz 3.6W 220 x 140 x 36mm 1kg Use this device with original accessories only. Velleman Components nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product, please visit our website www.hqpower.com. The information in this manual is subject to change without prior notice. © COPYRIGHT NOTICE This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by Velleman Components nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder. VDPC009 3 HQPOWER™ NEDERLANDS 1. Inleidin ng Aan alle ingeze etenen van de Europes se Unie Belangrijke miilieu-informatie betrefffende dit product Dit sym mbool op het toestel of de verpakking geeft aan datt, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen,, dit toestel schade kan toebrengen aan a het milieu. Gooi dit to oestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone e huishou udelijke afval; het moet bij b een gespecialiseerd bed drijf terechtkomen voor re ecyclage. U moet dit toesttel naar uw w verdeler of naar een lok kaal recyclagepunt brenge en. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving. Hebt u vragen,, contacteer dan de pla aatselijke autoriteiten b betreffende de verwijde ering. Dank u voor uw aankoop! De VDPC009 is s een kleine 4-kanaals DM MX-controller voor gebruik k met led-PAR's. Lees deze handleiding gron ndig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd hett toestel beschadigd tijden ns het transport, installee er het dan niet en raadpleeg uw dealer. Raa adpleeg de Velleman® se ervice- en kwaliteitsgar rantie achteraan deze handleiding. 2. Veilighe eidsinstructies Wee es voorzichtig bij de installlatie: raak geen kabels aan die onder stroom staan om dodelijke elek ktroshocks te vermijden. Bescherm dit toestel tegen re egen en vochtigheid. Verzeker u ervan dat het toe estel niet aangesloten is op een stroombron alvoren ns het te openen. • • • • • • • • • De garantie e geldt niet voor schade door d het negeren van bepa aalde richtlijnen in deze handleiding h en uw dealer zal z de verantwoordelijkheid afwijzen voo or defecten of problemen die hier rechtstreeks verb band mee houden. estel installeren en onderh houden door een geschoolde technicus. Laat dit toe Om beschadiging te vermijden, zet u het toestel best niet aan n onmiddellijk nadat het werd w blootgesteld aan temperatuu urschommelingen. Wacht tot het toestel op kamerttemperatuur gekomen is. Dit toestel valt v onder beschermingsk klasse I, wat wil zeggen dat het toestel geaard moe et zijn. Een geschoolde technicus moet m de elektrische aanslu uiting verzorgen. De beschikb bare netspanning mag nie et hoger zijn dan de spanning in de specificaties ac chteraan de handleiding. Ontkoppel van v het lichtnet voordat u het toestel reinigt en als s u het niet gebruikt. Houd dit toestel uit de buurt van ops spattende en druppelende e vloeistoffen. Plaats geen n objecten gevuld met p het toestel. vloeistof op Schade doo or wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht a aan het toestel vallen niett onder de garantie. Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden. 3. Algemene richtlijnen • • • • • • • • Dit toestel is ontworpen voor profess sioneel gebruik op podia, in disco's, enz. U mag ditt toestel enkel binnenshuis d de meegeleverde ada apter aan te sluiten op ee en wisselspanning van 230 0 VAC/50 Hz. gebruiken door Lichteffecte en zijn niet ontworpen voo or continue werking: rege elmatige onderbrekingen doen d ze langer meegaan. Schud het toestel t niet dooreen. Verm mijd brute kracht tijdens d de installatie en de bedien ning van dit toestel. Installeer het h toestel weg van extrem me temperaturen, vochtig gheid en stof. Zorg voor een minimumafstand van 0,5 m tusse en de lichtuitgang van hett toestel en het belichte o oppervlak. Leer eerst de d functies van het toeste el kennen voor u het gaat gebruiken. Ongeschoolde e personen mogen dit toe estel niet gebruik ken. Meestal is beschadiging het gevolg van onproffessioneel gebruik. Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert. Om veilighe eidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aa anbrengen aan het toestel. Gebruik hett toestel enkel waarvoor het h gemaakt is. Andere to oepassingen kunnen leiden tot kortsluitingen, brandwonden, elektrische schokken, enz. Bij onoordeelkundig g gebruik vervalt de garan ntie. 4. Achters ste paneel VDPC009 4 HQPOWE ER™ 5. Frontpaneel Kleurselectie – COLOR MODE Druk op COLOR SELECT en selecteer daarna de gewenste kleur met een druk op de RED, ORANGE, YELLOW, GREEN, CYAN, BLUE, PURPLE, MAGENTA, WHITE of REG-GREEN-BLUE. De led D2 licht op. Selecteren van de ingebouwde programma’s – PROG SELECT Druk op PROG SELECT en selecteer daarna het programma met de PROG SELECT-fader. De led D3 licht op. Regel de loopsnelheid van het effect met de SPEED-fader of de flitssnelheid met de FLASH/SENSITIVITY-fader. Automatische sturing – AUTO Druk op AUTO. De led D4 licht op. Regel de loopsnelheid van het effect met de SPEED-fader of de flitssnelheid met de FLASH/SENSITIVITY-fader. Muzieksturing – SOUND ACTIVE Druk op SOUND ACTIVE. De led D5 licht op. Regel de gevoeligheid met de FLASH/SENSITIVITY-fader. HOLD Druk op deze knop om de huidige sturing vast te leggen. De led D1 licht op. BLACK OUT Druk op deze knop om de aangesloten ledspot te verduisteren. De led D6 licht op. 6. Reiniging en onderhoud 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest vertonen. Mechanisch bewegende delen mogen geen sporen van slijtage vertonen en mogen niet onregelmatig bewegen. De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn. Laat het toestel onderhouden door een geschoolde technicus. Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan onderhoudswerkzaamheden begint. Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of solvent. De gebruiker mag geen onderdelen vervangen. Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer. 7. Technische specificaties Voeding Verbruik Afmetingen Gewicht adapter 9 ~ 12 VDC (meegelev.) aangesloten op 230 VAC/50 Hz 3,6 W 220 x 140 x 36 mm 1 kg Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman Components nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product, zie www.hqpower.com. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. © AUTEURSRECHT Velleman Components nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende. VDPC009 5 HQPOWER™ FRANÇA AIS 1. Introdu uction Aux résidents de l'Union européenne e Des informatio ons environnementales s importantes concernant ce produit Ce sy ymbole sur l'appareil ou l'e emballage indique que l’élimination d’un appareil en e fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles s éventuelles) parmi les déche ets municipaux non sujets s au tri sélectif ; une déch hèterie traitera l’appareil en e question. Renvoyer les s équip pements usagés à votre fo ournisseur ou à un service e de recyclage local. Il con nvient de respecter la réglem mentation locale relative à la protection de l’enviro onnement. En cas de ques stions, contacter les au utorités locales pour élimination. Nous vous reme ercions de votre achat ! Le e VDPC009 est petit conttrôleur à 4 canaux pour projecteur PAR à LED. Lire la présente notice attentivement avant la mise m en service de l’appare eil. Si l’appareil a été endo ommagé pendant le transport, ne pa as l’installer et consulter votre v revendeur. Se référe er à la Garantie de serviice et de qualité Velleman® en fin f de notice. 2. Prescrip ptions de sécurité é Être e prudent lors de l’installa ation : toucher un câble so ous tension peut causer des électrochocs morrtels. Prottéger l’appareil contre la pluie p et l’humidité. Déb brancher le câble d'alimen ntation avant d'ouvrir le boîtier. • • • • • • • • • • La garantie ne s’applique pas aux do ommages survenus en nég gligeant certaines directiv ves de cette notice et votrre d toute responsab bilité pour les problèmes e et les défauts qui en résultent. revendeur déclinera Confier l’ins stallation et l’entretien à un u personnel qualifié. Ne pas bran ncher l’appareil après exp position à des variations d de température. Afin d’éviter des dommages, attendre jusqu’à ce que q l’appareil ait atteint la a température ambiante a avant de l’utiliser. Cet appareiil ressort à la classe de prrotection I, ce qui implique que l’appareil doit être mis à la terre. Un technic cien qualifié doitt établir la connexion élec ctrique. La tension réseau ne peut pas dépas sser la tension mentionnée dans les spécifications à la fin de cette notice. Débrancherr l’appareil s’il n’est pas utilisé ou pour le nettoyer. Ne pas rega arder directement la source lumineuse comme cecii peut entraîner des crises s d’épilepsie chez certains s gens. Tenir l’appa areil à l’écart d’éclaboussu ures et de jaillissements. Ne jamais placer d’objet contenant c un liquide sur l’appareil. Les domma ages occasionnés par des modifications à l’appareil par le client, ne tombentt pas sous la garantie. Garder l’appareil hors de la portée de personnes non qualifiée es et de jeunes enfants. 3. Directiv ves générales • • • • • • • • • Cet appareiil a été développé pour us sage professionnel dans d des discothèques, des théâ âtres, etc. Employer cet appareil à l’intérieur et avec l’adapta ateur connecté à une sourrce de courant CA de 230 VCA/50 Hz. Un effet lum mineux n’est pas conçu po our une opération continu ue. Des pauses régulières prolongeront sa vie. Éviter de se ecouer l’appareil et traiterr l’appareil avec circonspe ection pendant l’installatio on et l’opération. Choisir un endroit e où l’appareil est protégé contre la poussière e, l’humidité et des tempé ératures extrêmes. Respecter une u distance minimum de e 0,5 m entre la sortie lum mière de l’appareil et la surface illuminée. Fixer l’appa areil à l’aide d’un câble de e sécurité adéquat (p.ex. V VDLSC7 ou VDLSC8). Se familiariser avec le fonctionnement de l’appareil avant de l’utiliser. Ne pas permettrre pas aux personnes non qualifiées d’opérer d cet appareil. La plupart p des dégâts sont ca ausés par un usage non prrofessionnel. Transporterr l’appareil dans son emba allage originel. Toute modification de l’appareil est interdite pour des raisons de sécurité. N’utiliser l’a appareil qu’à sa fonction prévue. p Tout autre usage peut causer des courts-ciircuits, des brûlures, des électrochoc cs etc. Un usage impropre e annule d'office la garantie. 4. Panneau arrière VDPC009 6 ER™ HQPOWE 5. Panneau frontal Sélection de la couleur – COLOR MODE Enfoncer le bouton COLOR SELECT et sélectionner la couleur en enfonçant le bouton RED, ORANGE, YELLOW, GREEN, CYAN, BLUE, PURPLE, MAGENTA, WHITE ou REG-GREEN-BLUE. La DEL D2 s’allume. Sélection de l’effet intégré – PROG SELECT Enfoncer le bouton PROG SELECT et sélectionner le programme avec le fader PROG SELECT. La DEL D3 s’allume. Régler la vitesse de l’effet avec le fader SPEED ou la fréquence des éclats avec le fader FLASH/SENSITIVITY. Pilotage automatique – AUTO Enfoncer le bouton AUTO. La DEL D4 s’allume. Régler la vitesse de l’effet avec le fader SPEED ou la fréquence des éclats avec le fader FLASH/SENSITIVITY. Pilotage par le son – SOUND ACTIVE Enfoncer le bouton SOUND ACTIVE. La DEL D5 s’allume. Régler la sensibilité avec le fader FLASH/SENSITIVITY. HOLD Enfoncer ce bouton pour verrouiller le mode de pilotage sélectionné. La DEL D1 s’allume. BLACK OUT Enfoncer ce bouton pour obscurcir la sortie de lumière du projecteur connecté. La DEL D6 s’allume. 6. Nettoyage et entretien 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Serrer les écrous et les vis et vérifier qu’ils ne rouillent pas. Les parties mécaniques mobiles ne peuvent pas être usées ou bouger de manière irrégulière. Les câbles d'alimentation ne peuvent pas être endommagés. Un technicien qualifié doit entretenir l’appareil. Débrancher l’appareil avant de le nettoyer. Essuyer l’appareil régulièrement avec un chiffon humide non pelucheux. Éviter l’usage d’alcool et de solvants. Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur. Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur. 7. Spécifications techniques Alimentation Consommation Dimensions Poids alimentation 9 ~ 12VCC (incl.) connecté au réseau 230 VCA/50 Hz 3,6 W 220 x 140 x 36 mm 1 kg N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman Components ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.hqpower.com. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable. © DROITS D’AUTEUR SA Velleman Components est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit. VDPC009 7 HQPOWER™ ESPAÑO OL 1. Introdu ucción A los ciudadan nos de la Unión Europea a Importantes in nformaciones sobre el medio m ambiente concerrniente a este producto o Este símbolo s en este aparato o el embalaje indica que, s si tira las muestras inservibles, podrían dañar el me edio ambie ente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubierra) en la basura doméstica a; debe ir a una empresa especiializada en reciclaje. Devu uelva este aparato a su diistribuidor o a la unidad de d reciclaje local. Respe ete las leyes locales en relación con el medio ambie ente. Si tiene dudas,, contacte con las autoridades locales para re esiduos. ¡Gracias por hab ber comprado el VDPC00 09! Es un pequeño controllador de 4 canales para prroyector PAR con LEDs. Le ea atentamente las s instrucciones del manual antes de usarlo. Si el ap parato ha sufrido algún da año en el transporte no lo instale y póngas se en contacto con su disttribuidor. Véase la Garanttía de servicio y calidad d Velleman® al final de este e manual del usua ario. 2. Instrucc ciones de segurid dad Cuidado durante la instalac ción: puede sufrir una peligrosa descarga eléctrica al tocar los ca ables con un voltaje peligroso. No exponga este equipo a lluvia ni humedad. Desconecte el cable de alim mentación de la red antes de abrir la caja. • • • • • • • • • • • • • Los daños causados c por descuido de las instrucciones de segu uridad de este manual inv validarán su garantía y su distribuidorr no será responsable de ningún n daño u otros probllemas resultantes. La instalación y el mantenimiento de eben ser realizados por pe ersonal especializado. No conecte el aparato si ha estado expuesto e a grandes cambios de temperatura. Esperre hasta que el aparato llegue a la temperatura t ambiente. Este aparatto pertenece a la clase de protección I, por lo tanto o, es esencial que el apara ato esté puesto a tierra. La L conexión eléctrica debe llevarla a cabo un técnico cualificado. Asegúrese de que la tensión de red no n sea mayor que la tensión indicada en las especiificaciones. No aplaste el cable de alimentación y protéjalo contra posibles daños causados por algún tipo de superficie afilada. Si es neces sario, pida a su distribuido or reemplazar el cable de alimentación. Desconecte e siempre el aparato si no va a usarlo durante un la argo período de tiempo o antes de limpiarlo. Tire siempre del enchufe para desconecta ar el cable de red, nunca del propio cable. Puede producirse humo u olor durante la primera puesta en m marcha. Es normal y el hu umo o el olor desaparecerá poco a poco o. No mire dirrectamente a la fuente de luz. Esto puede causar un n ataque epiléptico. No exponga a el aparato a ningún tipo o de salpicadura o goteo. N Nunca ponga un objeto co on líquido, p.ej. un florero o, en el aparato. Los daños causados c por modificacion nes no autorizadas, no esttán cubiertos por la garan ntía. El desgaste e mecánico no está cubierrto por la garantía. Mantenga el e VDPC009 lejos del alca ance de personas no capa acitadas y niños. 3. Normas s generales • • • • • • • • • Este aparatto ha sido diseñado para uso u profesional en una dis scoteca, un teatro, etc. Só ólo está permitido para el uso en interiores y conéctelo a una fuente f de corriente CA de máx. 230VCA / 50Hz. No ha sido diseñado para un uso inin nterrumpido. Introduzca ffrecuentemente una pausa a para prolongar la vida del d aparato. No agite el aparato. Evite usar exces siva fuerza durante la insttalación y la reparación. Seleccione un lugar de montaje dond de el aparato no esté expuesto a polvo, humedad y temperaturas extremas (véase « Es specificaciones »). Resp pete una distancia de mín. 0.5m entre la salida de luz y el área iluminada. Fije el aparrato con un cable de seguridad adecuado (p.ej. VDLSC7 o VDLSC8). Familiaríces se con el funcionamiento del aparato. Sólo persona as cualificadas pueden ma anejar este aparato. La mayoría de los daños son causados por p un uso inadecuado. Transporte el aparato en su embalaje original. Por razones s de seguridad, las modificaciones no autorizadas d del aparato están prohibid das. Utilice sólo el VDPC009 para las apllicaciones descritas en estte manual a fin de evitar p.ej. cortocircuitos, quemadura as, descargas eléctricas, explosión e de la lámpara, e etc. Un uso desautorizado puede causar daños y an nula la garantía completamente. VDPC009 8 ER™ HQPOWE 4. Panel trrasero 5. Panel fro ontal Selección del color c – COLOR MODE Pulse el botón COLOR C SELECT y seleccion ne el color al pulsar el bottón RED, ORANGE, YELLOW, GREEN, CYAN, BLUE, PURPLE, MAGEN NTA, WHITE o REG-GREEN N-BLUE. El LED D2 se ilum mina. Selección del efecto e incorporado – PR ROG SELECT Pulse el botón PROG P SELECT y seleccione e el programa con el faderr PROG SELECT. El LED D3 se ilumina. Ajuste la velocidad del efe ecto con el fader SPEED o la frecuencia de los desttellos con el fader FLASH/SENSITIVITY. Modo automáttico – AUTO Pulse el botón AUTO. A El LED D4 se ilumin na. Ajuste la velocidad dell efecto con el fader SPEED o la frecuencia de los destellos con el fader FLASH/SENSITIVIT TY. Modo controlado por la música – SOU UND ACTIVE Pulse el botón SOUND S ACTIVE. El LED D5 5 se ilumina. Ajuste la sen nsibilidad con el fader FLA ASH/SENSITIVITY. HOLD Pulse el botón para p bloquear el modo de control seleccionado. El L LED D1 se ilumina. BLACK OUT Pulse el botón para p oscurecer la salida de e luz del proyector conectado. El LED D6 se ilumina a. 6. Limpiez za y mantenimiento 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Apriete bien n las tuercas y los tornillo os y verifique que no hay señales de oxidación. Las partes móviles no pueden mostrrar ningún rastro de desga aste y deben estar bien eq quilibradas. No dañe los s cables de alimentación. Contacte con un técnico e especializado para instalar el aparato. Desconecte e el aparato de toda fuente antes de limpiarlo. Limpie el ap parato con un paño húme edo sin pelusas. Evite el uso de alcohol y de disolve entes. El usuario no n habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. Contacte co on su distribuidor si neces sita piezas de recambio. 7. Especifiicaciones Alimentación Consumo Dimensiones Peso alimentación 9 ~ 12 2VCC (incl.) conectada a la red 230 VCA/50 Hz 3,6 W 220 x 140 x 36 mm m 1 kg Utilice este aparato sólo con los acce esorios originales. Velle eman NV no será respon nsable de daños ni lesiones causa ados por un uso (indebiido) de este aparato. Para más información so obre este producto, visite nuestra página a web www.hqpower.com. Se pueden modific car las especificaciones y el contenido de este manual sin pre evio aviso. © DERECHOS DE D AUTOR Velleman NV dispone d de los derechos s de autor para este ma anual del usuario. Todos los derech hos mundiales reservados s. Está estrictamente proh hibido reproducir, traducirr, copiar, editar y guardarr este manual del usuario o partes de ello sin s previo permiso escrito o del derecho habiente. VDPC009 9 HQPOWE ER™ DEUTSC CH 1. Einführu ung An alle Einwoh hner der Europäischen Union Wichtige Umw weltinformationen über dieses Produkt Dieses s Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung ze eigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem m Lebenszyklus der Umwe elt Schaden zufügen kann n. Entsorgen Sie die Einhe eit (oder verwendeten Batterrien) nicht als unsortiertes s Hausmüll; die Einheit od der verwendeten Batterien n müssen von einer spezia alisierten Firma zwecks Re ecycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an de en Händler oder ein örtlich hes Recycling-Unternehmen retourn niert werden. Respektiere en Sie die örtlichen Umweltvorschriften. Falls Zweifel bestehen, b wenden Sie sich für Entsorgungsrich htlinien an Ihre örtliche e Behörde. Wir bedanken uns für den Kauf des VDPC C009! Das Gerät ist ein kleines 4-Kanal DMX-Steue ergerät für die Anwendung g mit LED PAR-Scheinwerfern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorg gfältig durch. Überprüfen Sie, S ob Transportsch häden vorliegen. Sollte die es der Fall sein, verwende en Sie das Gerät nicht und d wenden Sie sich an Ihre en Händler. Siehe Velleman® V Service- und d Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsa anleitung. 2. Sicherheitshinweise Seien n Sie während der Installa ation des Gerätes sehr vorsichtig: das Berühren von unter Spannung stehenden Leitunge en könnte zu lebensgefährrlichen elektrischen Schlägen Schüttzen Sie das Gerät vor Fe euchtigkeit und Regen. Trenn nen Sie das Gerät vom Ne etz bevor Sie das Gehäuse e öffnen. • • • • • • • • • • • • ung der Bedienungsanleitu ung verursacht werden, erlischt der Garantieanspru uch. Bei Schäden, die durch Nichtbeachtu Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Lassen Sie dieses Gerät von einem Fachmann F installieren und d warten. Nehmen Sie e das Gerät nicht sofort in n Betrieb, nachdem es von einem kalten in einen warmen w Raum gebracht wurde. Lass sen Sie das Gerät solange e ausgeschaltet, bis es die e Zimmertemperatur erreicht hat. Der Aufbau des Gerätes entspricht der Schutzklasse I. Gemäß ß den Vorschriften muss das d Gerät geerdet sein. De er elektrische Anschluss darf nur von einer Fachkraft durchgefüh hrt werden. Vergewisse ern Sie sich, dass die anzu uschließende Netzspannun ng nicht höher ist als die Netzspannung N beschrieben in dieser Bedienungsanleitung. Achten Sie darauf, dass die Netzleitu ung nicht gequetscht oderr durch scharfe Kanten be eschädigt werden kann. Be ei Beschädigu ungen soll eine Fachkraft das d Kabel ersetzen. Trennen Sie e das Gerät bei Nichtbenu utzung und vor jeder Reinigung vom Netz. Fassen Sie S dazu den Netzstecker an der Grifffläc che an und ziehen Sie nie e an der Netzleitung. Blicken Sie niemals direkt in die Lich htquelle da bei empfindlich hen Menschen epileptische e Anfälle ausgelöst werde en können. Setzen Sie das Gerät keiner Flüssigk keit wie z.B. Tropf- oder S Spritzwasser, aus. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit befüllten Ge egenstände, wie z.B. eine e Vase, auf das Gerät. Bei Schäden verursacht durch eigenm mächtige Änderungen erliischt der Garantieanspruc ch. her Schaden und Lampen werden nicht durch die Garantie gedeckt. Mechanisch Halten Sie Kinder und Unbefugte vom m Gerät fern. 3. Allgeme eine Richtlinien • • • • • • • • • Dieses Gerä ät wurde für den professio onellen Einsatz auf Bühne en, in Discotheken, Theate ern, usw. entworfen. Verwenden Sie das Gerät nur in Inne enräumen und mit einer W Wechselspannung von ma ax. 230VAC / 50Hz. Das Gerät eignet e sich nicht für permanenten Betrieb: eine reg gelmäßige Pause verlänge ert die Lebensdauer. Vermeiden Sie S Erschütterungen. Vermeiiden Sie rohe Gewalt währen nd der Installation und Bedie enung des Gerätes. Achten Sie bei der Wahl des Installattionsortes darauf, dass da as Gerät keinem Staub, keiner Feuchtigkeit und extremen Temperaturen T ausgesetzt wird. Machen Sie e das Gerät mit einem gee eigneten Sicherheitskabel fest (z.B. VDLSC7 oder VDLSC8). V Nehmen Sie e das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit s seinen Funktionen vertrau ut gemacht haben. Lassen n Sie das Gerrät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mitt dem Gerät auskennen. Meist M ist die Beschädigung g des Gerätes s das Ergebnis von unfach hmännischer Bedienung. Verwenden Sie die Originalverpackun ng, wenn das Gerät trans sportiert werden soll. Eigenmächttige Veränderungen sind aus a Sicherheitsgründen verboten. Verwenden Sie das Gerät nur für Anw wendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleittung sonst kann dies zu Schäden am m Produkt führen und erlis scht der Garantieanspruch. Jede andere Verwendung. VDPC009 10 ER™ HQPOWE 4. Rückseiite 5. Frontpla atte Farbauswahl – COLOR MODE Drücken Sie COLOR SELECT und wählen Sie danach die gewünschte Farbe mit einem Druck k auf RED, ORANGE, YELLOW, GREEN N, CYAN, BLUE, PURPLE, MAGENTA, M WHITE oder RE EG-GREEN-BLUE. Die LED D D2 leuchtet. Die eingebaute en Programme auswäh hlen – PROG SELECT Drücken Sie PRO OG SELECT und wählen Sie danach das Programm mit dem PROG SELECT-F Fader. Die LED D3 leuchte et. Regeln Sie die Geschwindigkeit G des Effektes mit dem SPEED-Faderr oder die Blitzgeschwindigkeit mit dem FLASH/SENSITIV VITY-Fader. Automatischerr Modus – AUTO Drücken Sie AUT TO. Die LED D4 leuchtet. Regeln Sie die Geschwind digkeit des Effektes mit de em SPEED-Fader oder die e Blitzgeschwindig gkeit mit dem FLASH/SEN NSITIVITY-Fader. Musikgesteuerrter Modus – SOUND AC CTIVE Drücken Sie SOUND ACTIVE. Die LED D5 leuchtet. Regeln Sie die Empfindlichkeit mit dem FLASH/SENSITIVITY-Fade F er. HOLD Drücken Sie diese Taste, um die aktuelle Steuerung festzulegen. D Die LED D1 leuchtet. BLACK OUT Drücken Sie diese Taste, um den angesch hlossenen LED-Scheinwerrfer zu verdunkeln. Die LE ED D6 leuchtet. 6. Reinigung und Wartung 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Alle verwen ndeten Schrauben müssen n fest angespannt werden n und dürfen keine Rostspuren zeigen. Die mechan nisch bewegenden Teile dürfen keinen Verschleiß aufweisen. Sorgen Sie dafür, dass die Netzkabel nicht beschädigt werden n. Lassen Sie das Gerät vo on einer Fachkraft installieren. Trennen Sie e das Gerät vom Netz ehe e Sie mit den Servicearbeiten anfangen. Verwenden Sie zur Reinigung ein feu uchtes Tuch. Verwenden S Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmitttel. Außer Lamp pen und Sicherung gibt es s keine zu wartenden Teile. Bestellen Sie eventuelle Ersatzuntertteile bei Ihrem Fachhändler. 7. Technis sche Daten Stromversorgun ng Stromverbrauch h Abmessungen Gewicht Netzteil 9 ~ 12 VDC C (mitgeliefert) verbunden n mit 230 VAC/50 Hz 3,6 W 220 x 140 x 36 mm m 1 kg Verwenden Sie e dieses Gerät nur mit originellen o Zubehörteilen. Velleman NV übern nimmt keine Haftung fü ür Schaden oder Verletzungen bei (falsc cher) Anwendung diese es Gerätes. Für mehr In nformationen zu diesem m Produkt, siehe e www.hqpower.com. Alle A Änderungen ohne v vorherige Ankündigung vorbehalten. © URHEBERRE ECHT Velleman Components NV besitzt das s Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung g. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung g des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienu ungsanleitung ganz oder in Teilen zu reprod duzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten n oder zu speichern. VDPC009 11 HQPOWE ER™ Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual). Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. VDPC009 12 HQPOWER™ • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product). Garantie de service et de qualité Velleman® Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé. - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie. • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ; • tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ; • une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ; • toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées. La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi. Velleman® Service- und Qualitätsgarantie Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen). Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union): • Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. • Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr. • Von der Garantie ausgeschlossen sind: - alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall. - Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste). VDPC009 13 HQPOWER™ - Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw. - Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung. - Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt). - Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes. - alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden. • Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu. • Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet. • Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet. • Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes). Garantía de servicio y calidad Velleman® Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años. • Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias; - partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada) - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ; - defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional) ; - daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario ; - daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto ; • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periode de garantía. • Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión) VDPC009 14 HQPOWER™-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
HQ-Power VDPC009 Manual de usuario
- Categoría
- Estroboscopios
- Tipo
- Manual de usuario
en otros idiomas
- français: HQ-Power VDPC009 Manuel utilisateur
- English: HQ-Power VDPC009 User manual
- Deutsch: HQ-Power VDPC009 Benutzerhandbuch
- Nederlands: HQ-Power VDPC009 Handleiding
Artículos relacionados
Otros documentos
-
HQ Power VDPSMRC Ficha de datos
-
HQ Power FLOODLIGHT Especificación
-
HQ Power vdpl300mf6 Manual de usuario
-
HQ Power VDPL304LF Manual de usuario
-
HQ Power Astar Manual de usuario
-
HQ Power Astar II Especificación
-
HQ Power vdpl300DD Manual de usuario
-
HQ Power VDPL300QF Manual de usuario
-
HQ Power PROMIX230DSP Manual de usuario
