Tefal KD400083 Manual de usuario

Marca: Tefal

Modelo: KD400083

Categoría: Fondues, gourmets

Tipo: Manual de usuario

FIN

RUS

www.tefal.com

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 1

B C

D E

A1 A2 A3 A4 A5 A6

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 2

FIN

RUS

Merci d’avoir acheté cet appareil TEFAL, destiné uniquement à un usage domestique. Lire

attentivement et garder à portée de main les instructions de cette notice.

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives

Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Matériaux en contact des aliments, Environnement…).

La société TEFAL se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du consommateur, les

caractéristiques ou composants de ses produits.

Prévention des accidents domestiques

• Pour un enfant, une brûlure même légère peut parfois être grave.

• Au fur et à mesure qu'ils grandissent, apprenez à vos enfants à

faire attention aux appareils chauds pouvant se trouver dans une

cuisine.

• Si un accident se produit, passez de l'eau froide immédiatement

sur la brûlure et appelez un médecin si nécessaire.

Avant la première utilisation

• Enlever tous les emballages, autocollants ou accessoires divers à

l’intérieur comme à l’extérieur de l’appareil.

• Laver toutes les pièces de la tour avec de l’eau chaude et du liquide

vaisselle.

• Laver également la base de l’appareil A6 (bol inox) à l’aide une

éponge imbibée d’eau chaude et de liquide vaisselle.

• Sécher soigneusement toutes les pièces avant utilisation.

Assemblage A1, A2, A3, A4, A5 et A6.

La tour

• Prendre le tube de la tour A4, le positionner à la verticale (B).

• Faire glisser les deux éléments A3, puis A2 de la tour dans le tube.

• Placer le “chapeau” A1 au sommet de la tour. Tourner le dans le

sens des aiguilles d’une montre afin que le couvercle s’emboîte

correctement avec le tube.

La base

• Placer la base de la fontaine A6 sur une surface plate et ferme.

• Positionner la vis sans fin A5 au centre de la base (C).

• Faites glisser la tour A4 sur la vis sans fin A5. Accorder la tour et la

base à l’aide des 3 tiges présentes au centre de la base.

• Enfin ajuster les pieds avant de la tour afin qu’elle soit bien droite

et que le flot de la fontaine soit régulier.

Branchement et préchauffage

• Placer l'appareil sur un plan ferme.

• Pour éviter la surchauffe de l'appareil, ne pas le placer dans un coin

ou contre un mur.

• Dérouler entièrement le cordon.

Si vous utilisez votre appareil

en compagnie d'enfants :

• Toujours le faire sous

surveillance d'un adulte.

• Ne pas toucher les surfaces

chaudes de l'appareil.

• Ne jamais brancher

l'appareil lorsqu'il n'est pas

utilisé.

Ne jamais plonger la base de

l'appareil et son cordon dans

l'eau.

Ne pas utiliser sur un

support souple de type

nappe "Bulgomme" ou sur

une nappe en papier.

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 3

• Vérifier que l’installation électrique est compatible avec la

puissance et la tension indiquées sous l’appareil.

• Ne brancher l’appareil que sur une prise avec terre

incorporée.

• Raccorder l'appareil à une installation comportant un

dispositif à courant différentiel résiduel ayant un courant de

déclenchement n'excédant pas 30 mA.

• Si une rallonge électrique est utilisée :

- elle doit être avec prise de terre incorporée ;

- prendre toutes les précautions nécessaires afin que

personne ne s’entrave dedans.

• Le câble d'alimentation doit être régulièrement examiné afin

de déceler les signes d'avarie et l'appareil ne doit pas être

utilisé si le câble est endommagé.

• Si le câble de cet appareil est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des

personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger.

• Tourner le bouton de commande sur la position (D).

• 5 minutes de préchauffe sont suffisantes.

• A la première utilisation, un léger dégagement d’odeur et de

fumée peut se produire pendant les premières minutes.

• Après le temps de préchauffe, verser la préparation de chocolat

fondu dans le bol et tourner le bouton de commande sur la

position (E).

• La vis sans fin se met à tourner et la cascade de chocolat

commence à apparaître. Pour un résultat parfait, attendre 2 à 3

minutes afin que toutes les bulles d’air contenues dans le chocolat

disparaissent.

• En fin d’utilisation, l'appareil est chaud : le manipuler avec précaution.

Après utilisation

• Eteindre l’appareil (F).

• Débrancher le cordon du secteur.

• Laisser refroidir l'appareil.

• Nettoyer toutes les pièces de la tour, la vis sans fin avec de l’eau

chaude et du liquide vaisselle.

• Afin de faciliter le nettoyage, nous vous conseillons de démonter

les différents éléments de celle ci.

• Laver également la base de l’appareil (bol inox) à l’aide une éponge

imbibée d’eau chaude et de liquide vaisselle.

• Ranger l’appareil dans un endroit sec.

Participons à la protection de l’environnement !

• Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou

recyclables.

• Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement

soit effectué.

FIN

RUS

Ne jamais placer l’appareil

directement sur un support

fragile (table en verre,

nappe, meuble verni…).

Ne jamais brancher l’appareil

lorsqu’il n’est pas utilisé.

Ne jamais utiliser l’appareil à

vide.

Ne jamais utiliser l’appareil

sans surveillance.

Ne pas utiliser d’éponge

métallique, ni de poudre à

récurer.

Ne jamais plonger la base de

l'appareil et son cordon dans

l'eau.

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 4

Tableau de diagnostic

Recette de fondue au café

Préparation : 15 minutes • Cuisson : 5 minutes

Coupez la brioche en cubes réguliers.

Coupez l’ananas en quartiers. Retirez la peau, puis coupez la chair

en cubes réguliers.

Epluchez les bananes. Coupez les en petits tronçons et citronnez-les.

Disposez la brioche, les amaretti et les fruits dans des assiettes de

service.

Apportez-les sur la tables avec les différentes coupelles d’épices.

Dans une casserole, versez le café chaud.

Ajouter 4 cuillères à soupe de fécule de maïs (préalablement délayée

dans un peu de café froid).

Ajoutez ensuite le cacao et le sucre. Laissez fondre.

Incorporez ensuite la crème tiédie.

Une fois le mélange bien homogène, verser le tout dans la base (bol

inox) de l’appareil.

Chacun pique tour à tour un morceau de brioche, un amaretti ou un

morceau de fruit sur sa fourchette, l’enrobe de café sous la fontaine

puis, selon ses goûts, l’aromatise de cannelle, noix de coco ou de

cacao.

Pour 6 personnes

• 50 cl de café fort (type

expresso)

• 1 c. à café de cacao en

poudre

• 200 g de sucre en poudre

• 50 cl de crème liquide

• 4 c. à soupe de fécule de

maïs

Pour l’accompagnement :

• 250 g de brioche

• 1 ananas

• 3 bananes

• 1/2 citron

• 100 g d’amaretti (petits

macarons secs aux

amandes)

• 1 coupelle de cannelle en

poudre

• 1 coupelle de noix de coco

râpée.

• 1 coupelle d’amandes

effilées grillées

• 1 coupelle de cacao non

sucré

FIN

RUS

Problème

• Aucun écoulement

de chocolat.

• Le chocolat se fige /

l'écoulement est stoppé.

• L'écoulement n'est pas

régulier / est saccadé.

• La cascade de chocolat

n'est pas uniforme.

Cause possible

• Absence de la vis sans fin.

• Le chocolat est trop liquide.

• Le chocolat est trop épais.

• L'appareil est placé dans un

courant d'air.

• Obturation à la base de la tour.

• La fontaine n'est pas placée de

niveau.

Solution

• Retirer la tour et mettre en

place la vis sans fin.

• Ne pas utiliser de

chocolat/préparation trop

liquide (voir recettes).

• Ne jamais utiliser de chocolat

pur qui fige à température

ambiante.

• Ne jamais placer l'appareil

dans une pièce trop froide ou

dans un courant d'air.

• Placer l'interrupteur sur la

position "OFF" et retirer les

aliments qui sont coincés en

bas de la tour.

• Régler les pieds de l'appareil

afin de le remettre de niveau.

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 5

FIN

RUS

FIN

RUS

Recette de fondue au chocolat

Préparation : 15 minutes • Cuisson : 20 minutes

Eplucher les fruits et les couper en tranches (sauf les mandarines).

Les arroser de jus de citron. Les disposer dans un plat de service avec

les fruits secs. Déposer la noix de coco et les noisettes dans des

coupelles. Dans une casserole, placée au bain-marie, casser le

chocolat en morceaux, ajouter le lait et la crème fraîche. Au dernier

moment, incorporer le beurre en morceaux ainsi que la vanille, la

cannelle. Une fois le mélange bien homogène, le verser dans la base

(bol inox) de l’appareil.

Chacun pique tour à tour un morceau de fruit ou autre sur sa

fourchette, que l’on plonge dans le chocolat, afin de la napper de

chocolat. Pour les soirées entre adultes, vous pouvez agrémenter

votre chocolat d'un cuillerée d'alcool : whisky, cointreau, armagnac,

rhum, Kirch...

Recette de fondue au chocolat blanc

Préparation : 15 minutes • Cuisson : 20 minutes

Coupez la brioche en cubes réguliers. Rincez et équeutez les fraises.

Epluchez les oranges et séparez les quartiers. Disposez le tout dans

des assiettes de service. Dans une casserole, placée au bain-marie,

casser le chocolat en morceaux, ajouter le zeste de l’orange râpé

finement. Ajouter progressivement la crème fraîche. Une fois le

mélange bien homogène, vous pouvez parfumer la préparation en

rajoutant de 1 à 2 cuillères de liqueur d’orange. Verser enfin le tout

verser dans la base (bol inox) de l’appareil.

Chacun pique tour à tour un morceau de brioche ou une fraise fruit

sur sa fourchette puis l’enrobe de chocolat sous la fontaine.

Vous pouvez également disposer sur la table une coupelle remplie de

noix de coco râpée pour que chaque convive tourne sa bouchée

avant de la déguster.

Recette de fondue pâtissière

Préparation : 25 minutes • Cuisson : 15 minutes

Coupez la brioche en cubes réguliers. Coupez l’ananas en quartiers.

Retirez la peau, puis coupez la chair en cubes réguliers. Epluchez les

bananes. Coupez les en petits tronçons et citronnez-les. Disposez la

brioche et les fruits dans des assiettes de service. Apportez les sur la

tables avec les différentes coupelles d’épices.

Dans une casserole, portez le lait à ébullition avec les 2 gousses de

vanille fendues. Laissez infuser la vanille 10 minutes, retirez là.

Dans un autre récipient, fouettez les jaunes d’œufs et le sucre

jusqu’à ce que le mélange blanchisse. Incorporez la fécule puis

délayez avec le lait chaud. Reversez le tout dans la casserole. Portez

à ébullition en mélangeant sans cesse.

Verser enfin le tout verser dans la base (bol inox) de l’appareil.

Chacun pique tour à tour un morceau de brioche, une fraise ou un

morceau de fruit sur sa fourchette, l’enrobe sous la fontaine puis,

selon ses goûts, l’aromatise de cannelle, noix de coco ou de cacao.

Pour 6 personnes

• 300 g de chocolat noir

• 2 c. à soupe de lait

• 25 cl de crème fraiche

• 75 g de beurre

• 1 pointe de cannelle

• 1 c. à café d’extrait de

vanille

• 150 g de noisettes ou noix

concassées

• 150 g de noix de coco râpée

• 3 bananes, 3 poires,

3 mandarines

• 12 marshmallows

• quelques fruits secs

(dattes, figues, pruneaux)

• jus de citron

Pour 6 personnes

• 800 g de chocolat blanc

• 1 orange non traitée

• 50 cl de crème fraîche

• 2 cuillères à soupe de

liqueur d’orange

(facultatif)

Pour l’accompagnement :

• 250 g de brioche

• 500 g de fraises

• 3 oranges

Pour 6 personnes

• 1 litre de lait

• 2 gousses de vanille

• 10 jaunes d’œufs

• 150 g de sucre en poudre

• 80 g de fécule de maïs

Pour l’accompagnement :

• 250 g de brioche

• 1 ananas

• 3 bananes

• 1/2 citron

• 300 g de fraises

• 1 coupelle de noix de coco

râpée

• 1 coupelle d’amandes

effilées grillées

• 1 coupelle de cacao non

sucré

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 6

Wij danken u voor de aankoop van dit TEFAL apparaat, dat uitsluitend bestemd is voor

huishoudelijk gebruik. Lees de instructies van deze handleiding aandachtig door en houd ze

binnen handbereik.

Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen

Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren, Milieu…).

Tefal behoudt zich het recht voor dit apparaat of onderdelen daarvan in het belang van de gebruiker te

allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.

Het voorkomen van ongelukken in huis

• Voor kinderen kan een klein ongeluk soms zeer ernstige gevolgen

hebben.

• Leer uw kinderen voorzichtig om te gaan met apparaten die een

zeer hoge temperatuur kunnen bereiken.

• Als iemand zich brandt, koel de brandplek dan gelijk met koud

water en roep, indien nodig, de hulp in van een huisarts.

Voor het eerste gebruik

• Verwijder de verpakking, alle stickers en accessoires aan de binnen-

en buitenkant van het apparaat.

• Alle onderdelen van de toren met warm sop wassen.

• Het voetstuk van het apparaat A6 (RVS kom) met een met warm

sop doordrenkte spons wassen.

• Alle onderdelen zorgvuldig afdrogen alvorens het apparaat te

gebruiken.

Assembleren A1, A2, A3, A4, A5 et A6.

De toren

• Plaats de buis van de toren A4 in verticale stand (B).

• Laat de twee elementen A3, en vervolgens A2 van de toren in de

buis glijden.

• Plaats de “hoed” A1 op de top van de toren. Draai deze met de

wijzers van de klok mee zodat de deksel op juiste wijze met de buis

verbonden is.

Het voetstuk

• Plaats het voetstuk van de fontein A6 op een vlakke en stevige

ondergrond.

• Plaats de schroef zonder einde A5 in het midden van het voetstuk

(C).

• Laat de toren A4 op de schroef zonder einde glijden A5. Plaats de

toren juist op het voetstuk met behulp van de drie staafjes in het

midden van het voetstuk.

• Tenslotte de voorste voeten van de toren afstellen zodat deze goed

recht staat en de stroom van de fontein regelmatig zal zijn.

Als u het apparaat wilt

gebruiken in het bijzijn van

kinderen:

• zorg ervoor dat er altijd

een volwassene in de

buurt is;

• raak de hete delen van het

apparaat niet aan;

• sluit het apparaat nooit

aan als u het niet gebruikt.

Het voetstuk en snoer nooit

in water dompelen.

FIN

RUS

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 7

Aansluiten en voorverwarmen

• Plaats het apparaat op een stevige ondergrond.

• Teneinde oververhitting van het apparaat te voorkomen is het beter

dit niet in een hoek of tegen de muur te plaatsen.

• Rol het snoer geheel uit.

• Controleer of de spanning overeenkomt met de spanning

die op het typeplaatje onder op het apparaat staat vermeld.

• Steek de stekker van het apparaat altijd in een geaard

stopcontact.

• In geval van gebruik van een verlengsnoer:

- deze moet een geaarde stekker hebben;

- neem alle benodigde voorzorgsmaatregelen om te

voorkomen dat men hier over struikelt.

• Controleer regelmatig of het snoer geen beschadigingen

vertoont. Het apparaat niet meer gebruiken als het snoer

defect of beschadigd is.

• Wanneer het snoer is beschadigd dient deze te worden

vervangen door de fabrikant, zijn servicedienst of een

gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om een gevaarlijke

situatie te voorkomen.

• Draai de bedieningsknop naar stand (D).

• 5 minuten voorverwarmen is voldoende.

• Bij het eerste gebruik kan de eerste minuten een lichte geur- en

rookontwikkeling voorkomen.

• Na het voorverwarmen giet u de gesmolten chocoladebereiding in

de kom en draait u de bedieningsknop naar stand (E).

• De schroef zonder einde zal beginnen te draaien en de stroom

chocolade komt te voorschijn. Voor een perfect resultaat kunt u

het beste 2 tot 3 minuten wachten zodat alle in de chocolade

gevangen luchtbellen verdwenen zijn.

• Na gebruik is het apparaat heet: voorzichtig mee omgaan.

Na gebruik

• Apparaat uitzetten (F).

• De stekker uit het contact halen.

• Laat het apparaat afkoelen.

• Maak alle onderdelen van de toren en de schroef zonder einde

schoon met warm sop.

• Om het schoonmaken te vergemakkelijken raden wij u aan de

verschillende elementen te demonteren.

• Was tevens het voetstuk van het apparaat (RVS kom) met een in

warm sop gedrenkte spons.

• Berg het apparaat op een droge plaats op.

Het apparaat nooit

gebruiken op een zachte

ondergrond zoals een dik

tafelkleed of papieren

tafelkleed.

Het apparaat nooit direct op

een breekbare ondergrond

zetten (glazen tafel,

tafelkleed, gelakte

meubel…).

Het apparaat nooit op de

netspanning aansluiten

wanneer het niet in gebruik

is.

Het apparaat nooit leeg

laten draaien.

Het apparaat nooit zonder

toezicht laten draaien.

Geen schuursponsjes of

schuurpoeder gebruiken.

De voet van het apparaat en

snoer nooit in water

dompelen.

FIN

RUS

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 8

Wees vriendelijk voor het milieu!

• Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

• Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze

technische dienst.

Problemen oplossen

Recept voor fondue met koffie

Bereiding: 15 minuten • Baktijd: 5 minuten

Snijdt de brioche in gelijkmatige dobbelstenen.

Snijdt de ananas in kwarten. Haal de schil eraf en snijdt het

vruchtvlees in gelijkmatige dobbelstenen.

Pel de bananen. Snijdt de bananen in kleine schijfjes en besprenkel

ze met citroensap.

Plaats de brioche, de amaretti en het gedroogde fruit in de

opdienschalen. Zet deze op de tafel met de diverse bekertjes

kruiden.

Giet de warme koffie in een pan.

Voeg 4 eetlepels maïszetmeel toe (vooraf verdund in een beetje

koude koffie). Voeg vervolgens de cacao en de suiker toe. Laat het

geheel smelten.

Meng vervolgens de lauwe room erdoor. Wanneer het mengsel goed

gelijkmatig is geworden schenkt u het in het voetstuk (RVS kom) van

het apparaat.

Beurtelings prikken de gebruikers een stukje brioche, amaretti of

gedroogd fruit aan hun vork, drenken dit in koffie onder de fontein

en aromatiseert het vervolgens, afhankelijk van de voorkeur, in

kaneel, kokosnoot of cacao.

Voor 6 personen

• 50 cl sterke koffie (bijv.

espresso)

• 1 theelepel cacaopoeder

• 200 gram poedersuiker

• 50 cl room

• 4 eetlepels maïszetmeel

Voor erbij:

• 250 g brioche

• 1 ananas

• 3 bananen

• 1/2 citroen

• 100 g amaretti (kleine

droge makarons met

amandelen)

• 1 bekertje kaneelpoeder

• 1 bekertje geraspte

kokosnoot.

• 1 bekertje geroosterde

plakjes amandelen

• 1 bekertje ongezoete cacao

FIN

RUS

Probleem

• Er stroomt geen chocolade

uit.

• De chocolade stolt /

de uitstroming stopt.

• De uitstroming is

onregelmatig / hakkelt.

• De uitstromende chocolade

is niet gelijkmatig.

Mogelijke oorzaken

• Ontbreken van de schroef

zonder einde.

• De chocolade is te vloeibaar.

• De chocolade is niet vloeibaar

genoeg.

• Het apparaat is in een

luchtstroom geplaatst.

• Verstopping in het voetstuk

van de toren.

• De fontein staat niet waterpas

opgesteld.

Oplossing

• De toren demonteren en de

schroef zonder einde plaatsen.

• Geen te vloeibare chocolade/

bereiding gebruiken (zie

recepten).

• Nooit pure chocolade die bij

kamertemperatuur stolt

gebruiken.

• Het apparaat nooit in een te

koude ruimte of in een

luchtstroom opstellen.

• Zet de knop op stand "OFF"

en de in de toren vastzittende

voedingsmiddelen uitnemen.

• De voeten van het apparaat

afstellen teneinde het

apparaat waterpas te krijgen.

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 9

Recept voor fondue met chocolade

Bereiding: 15 minuten • Baktijd: 20 minuten

Schil de vruchten en snijdt ze in schijfjes (behalve de mandarijntjes).

Besprenkel ze met citroensap. Plaats ze in de opdienschalen met het

gedroogde fruit. Doe de kokosnoot en hazelnoten in de bekertjes. In

een pan au bain-marie, breekt u chocolade in stukken, daarna de

melk op slagroom toevoegen. Op het laatste moment voegt u de in

stukjes gesneden boter toe alsmede de vanille en de kaneel.

Wanneer het mengsel goed gelijkmatig is geworden schenkt u het in

het voetstuk (RVS kom) van het apparaat.

Beurtelings prikken de gebruikers een stukje fruit of iets anders aan

hun vork die men dan in de chocolade dompelt om een omhulsel

van chocolade te verkrijgen. Voor avondjes met volwassenen kunt u

aan de chocolade wat alcohol toevoegen: Whisky, Cointreau,

Armagnac, Rum, Kirsch...

Recept voor fondue met witte chocolade

Bereiding: 15 minuten • Baktijd: 20 minuten

Snijdt de brioche in gelijkmatige dobbelstenen. Spoel de aardbeien

af en ontdoe ze van hun kroontje. Pel de sinaasappels en scheidt de

kwarten. Plaats dit alles in opdienschalen. In een pan au bain-marie,

breekt u chocolade in stukken en voegt de fijn geraspte stukjes

sinaasappelschil toe. Schenk vervolgens langzaam de room door het

mengsel. Wanneer het mengsel goed gelijkmatig is geworden kunt

u het geheel parfumeren door 1 tot 2 lepels sinaasappellikeur toe te

voegen. U schenk het vervolgens in het voetstuk (RVS kom) van het

apparaat.

Beurtelings prikken de eters een stukje brioche of een gekonfijte

aardbei aan hun vork en drenken dit in koffie onder de fontein.

U kunt tevens een bekertje met geraspte kokosnoot op tafel zetten

waarin een ieder zijn hapje kan draaien alvorens er van te genieten.

Recept voor banketbakkersfondue

Bereiding: 25 minuten • Baktijd: 15 minuten

Snijdt de brioche in gelijkmatige dobbelstenen. Snijdt de ananas in

kwarten. Haal de schil eraf en snijdt het vruchtvlees in gelijkmatige

dobbelstenen. Pel de bananen. Snijdt de bananen in kleine schijfjes

en besprenkel ze met citroensap. Plaats de brioche, en het fruit in de

opdienschalen. Zet deze op de tafel met de diverse bekertjes

kruiden. In een pan brengt u de melk aan de kook met twee

gespleten stokjes vanille. Laat de vanille 10 minuten trekken en haal

ze er dan uit.

In een andere schaal klopt u het eigeel en de suiker totdat het

mengsel wit wordt. Voeg het maïszetmeel toe en verdun dan met de

warme melk. Schenk dit alles in de pan. Breng aan de kook onder

voortdurend roeren.

U schenk het vervolgens in het voetstuk (RVS kom) van het apparaat.

Beurtelings prikken de gebruikers een stukje brioche, een aardbei of

een stukje gedroogd fruit aan hun vork, drenken dit onder de

fontein en aromatiseert het vervolgens, afhankelijk van de voorkeur,

in kaneel, kokosnoot of cacao.

Voor 6 personen

• 300 g pure chocolade

• 2 eetlepel melk

• 25 cl slagroom

• 75 g boter

• 1 snufje kaneel

• 1 theelepel vanille extract

• 150 g hazelnoten of

fijngehakte walnoten

• 150 g geraspte kokosnoot

• 3 bananen, 3 peren,

3 mandarijntjes

• 12 marshmallows

• gedroogd fruit (dadels,

vijgen, pruimen)

• citroensap

Voor 6 personen

• 800 g witte chocolade

• 1 onbespoten sinaasappel

• 50 cl de slagroom

• 2 eetlepels

sinaasappellikeur

(facultatief)

Voor erbij:

• 250 g brioche

• 500 g aardbeien

• 3 sinaasappels

Voor 6 personen

• 1 liter melk

• 2 stokjes vanille

• 10 x eigeel

• 150 g poedersuiker

• 80 g maïszetmeel

Voor erbij:

• 250 g brioche

• 1 ananas

• 3 bananen

• 1/2 citroen

• 300 g aardbeien

• 1 bekertje geraspte

kokosnoot

• 1 bekertje geroosterde

plakjes amandelen

• 1 bekertje ongezoete cacao

FIN

RUS

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 10

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Gerät von TEFAL entschieden haben. Lesen Sie die

Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Gerätes durch. Eine

unsachgemäße Verwendung entbindet Tefal von jeglicher Haftung Dieses Gerät ist

ausschließlich für den Hausgebrauch in geschlossen Räumen bestimmt.

Für Ihre Sicherheit entspricht dieses Produkt allen gängigen Standards (Niederspannungsrichtlinie,

elektromagnetische Verträglichkeit, Lebensmittelverordnung, Umweltschutz,...).

TEFAL behält sich das Recht vor, im Interesse des Verbrauchers Änderungen der technischen Eigen-

schaften und der Bestandteile vorzunehmen.

Vorsorge gegen Haushaltsunfälle

• Für Kinder können selbst leichte Verbrennungen schwerwiegende

Folgen haben.

• Bringen Sie Ihren Kindern im Laufe der Zeit bei, dass sie sich vor

heißen Küchengeräten fernhalten sollen.

• Im Falle eines Unfalls, lassen Sie bitte sofort kaltes Wasser über

die Verbrennung laufen und rufen Sie gegebenenfalls einen Arzt.

Vor dem ersten Gebrauch

• Packen Sie das Gerät aus und entfernen Sie sämtliche Aufkleber

und alle in oder auf dem Gerät befindlichen Zubehörteile.

• Alle Teile des Turms mit warmem Wasser und Spülmittel reinigen.

• Auch die Basis des Gerätes A6 (rostfreie Schüssel) mit einem

Schwamm, der in warmes Wasser getaucht wurde, mit ein wenig

Spülmittel abwaschen.

• Sorgfältig alle Teile trocknen vor dem Gebrauch.

Zusammenbau A1, A2, A3, A4, A5 und A6.

Der Turm

• Die Röhre des Turms A4 nehmen und senkrecht positionieren (B).

• Die beiden Elemente des Turms A3, danach A2 in die Röhre gleiten

lassen.

• Den “Hut” A1 auf die Spitze des Turms setzen. Diesen im

Uhrzeigersinn drehen, damit der Deckel korrekt auf der Röhre

einrastet.

Die Basis

• Die Basis des Springbrunnens A6 auf eine feste, hitzefeste, ebene,

vor Wasserspritzer geschützte Oberfläche stellen.

• Die endlose Schraube A5 im Zentrum der Basis positionieren (C).

• Den Turm A4 über die endlose Schraube A5 gleiten lassen. Den

Turm mit der Basis in Übereinstimmung bringen mit den 3 Stäben,

welche sich im Zentrum der Basis befinden.

• Schließlich die vorderen Füße des Springbrunnens einstellen, damit

dieser gerade steht und der Strom des Brunnens regelmäßig ist.

• Bei Einsatz des Geräts in

Anwesenheit von Kindern

muss das Gerät stets von

einem Erwachsenen

überwacht werden.

• Berühren Sie nicht die

heißen Flächen des Geräts.

• Das Gerät niemals am

Stromkreislauf lassen,

wenn es nicht in Betrieb ist.

Anschlusskabel in Wasser

oder in eine andere

Flüssigkeit eintauchen.

Benutzen Sie Ihr Gerät nicht,

wenn es nicht fehlerfrei

funktioniert, oder sichtbare

Schäden aufweist.

In diesem Fall wenden Sie

sich an den Tefal

Kundendienst.

FIN

RUS

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 11

Anschluss und Vorwärmen

• Das Gerät auf eine feste Fläche stellen.

• Um ein Überheizen des Gerätes zu vermeiden, dieses nicht in eine

Ecke oder gegen eine Mauer stellen.

• Das Anschlusskabel ganz abwickeln.

• Überprüfen Sie, ob Ihre elektrische Anlage mit den

Leistungs- und Spannungsangaben am Boden des Gerätes

übereinstimmt. Bei fehlerhaftem Anschluss erlicht die

Garantie.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an.

• Das Gerät an eine Elektroinstallation anschließen, welche

durch eine Differenzstrom Einrichtung abgesichert ist, deren

Auslösestrom nicht höher als 30 mA ist.

• Bei Benutzung eines Verlängerungskabels:

- das Verlängerungskabel muss über eine Erdung verfügen;

- ergreifen Sie alle Vorsichtsmaßnahmen, um zu verhindern,

dass das Kabel zur Stolperfalle wird. Ziehen Sie den Stecker

niemals am Kabel aus der Steckdose.

• Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen das Stromkabel

auf etwaige Beschädigungen. Ist dieses es beschädigt,

wenden Sie sich an eine der angegebenen Kundendienst-

Adressen.

• Lassen Sie die Zuleitung nicht runter hängen und niemals in

die Nähe von oder in Berührung mit den heißen Teilen des

Gerätes, einer Wärmequelle oder einer scharfen Kante

kommen

• Jeder andere Eingriff, außer der im Haushalt üblichen

Reinigung Und Pflege durch den Kunden, muss durch den

Kundendienst erfolgen.

• Zu Ihrer eigenen Sicherheit dürfen Sie nur original Zubehör

und Ersatzteile verwenden, die für Ihr Gerät geeignet sind.

• Vor jedem Eingriff muss das Gerät völlig stillstehen und

abgekühlt sein

• Lassen Sie lange Haare, Schals, Krawatten usw. nicht über

dem laufenden Gerät hängen.

• Berühren Sie niemals sich bewegende Teile.

• Den Kontrollknopf auf Position (D) stellen.

• 5 Minuten Vorwärmen ist ausreichend.

• Beim ersten Gebrauch kann während der ersten Minuten ein

leichter Geruch auftreten und ein wenig Rauch entstehen.

• Nach der Vorwärmzeit geben Sie die vorbereitete geschmolzene

Schokolade in die Schüssel und drehen Sie den Kontrollknopf auf

Position (E).

• Die endlose Schraube beginnt sich, zu drehen, und die

Schokoladenkaskade erscheint. Für ein perfektes Resultat warten

Sie 2 bis 3 Minuten, damit alle die in der Schokolade enthaltenen

Luftbläschen verschwinden.

• Gegen Ende des Gebrauches ist das Gerät heiß: es vorsichtig

manipulieren.

Nie auf einer weichen

Unterlage wie zum Beispiel

eine Gummimatte oder eine

Papierdecke gebrauchen.

Nie das Gerät direkt auf eine

empfindliche Unterlage

abstellen (Glastisch,

Tischdecke, lackiertes

Möbel…).

Nie das Gerät anschließen,

wenn es nicht gebraucht

wird.

Nie das Gerät leer

gebrauchen.

Nie das Gerät ohne

Überwachung gebrauchen.

FIN

RUS

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 12

Nach dem Gebrauch

• Das Gerät ausschalten (F).

• Ziehen Sie den Netzstecker.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen.

• Reinigen Sie alle Teile des Turms und die endlose Schraube mit

warmem Wasser und Spülmittel.

• Um das Reinigen zu erleichtern, raten wir Ihnen an, die

verschiedenen Elemente abzumontieren.

• Auch die Basis des Gerätes (rostfreie Schüssel) reinigen mit Hilfe

eines Schwamms, der in warmes Wasser getaucht wurde, mit ein

wenig Spülmittel.

• Das Gerät an einem trockenen Ort aufbewahren.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

• Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden

können.

• Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle. Ihrer

Stadt oder Gemeinde ab.

Diagnostiktafel

Keinen Metallschwamm und

kein Scheuerpuder

gebrauchen.

FIN

RUS

Problem

• Kein Schokoladenfluss.

• Die Schokolade erstarrt /

der Fluss ist gestoppt.

• Der Fluss ist nicht

regelmäßig / ist ruckartig.

• Die Schokoladenkaskade

ist nicht gleichförmig.

Möglicher Grund

• Endlose Schraube fehlt.

• Die Schokolade ist zu flüssig.

• Die Schokolade ist zu

dickflüssig.

• Das Gerät steht im Durchzug.

• Verstopfung an der Basis des

Turms.

• Der Springbrunnen steht nicht

waagerecht.

Lösung

• Den Turm entfernen und die

endlose Schraube montieren.

• Keine zu flüssige Schokolade/

Vorbereitung gebrauchen

(siehe Rezepte).

• Nie pure Schokolade

gebrauchen welche bei

Raumtemperatur erstarrt.

• Das Gerät nie in einem zu

kalten Raum oder im

Durchzug aufstellen.

• Den Schalter auf "OFF" stellen

und die Lebensmittel, welche

an der Basis des Turms

festsitzen, entfernen.

• Die Füße des Gerätes

einstellen, um es waagerecht

zu positionieren.

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 13

Rezept für Fondue mit Kaffee

Vorbereitung: 15 Minuten • Kochzeit: 5 Minuten

Den Briochekuchen in regelmäßige Würfel schneiden.

Die Ananas in Viertel schneiden. Die Haut schälen und dann das

Fleisch in regelmäßige Würfel schneiden.

Die Bananen schälen. Sie in kleine Stücke schneiden und mit Zitrone

benetzen.

Den Briochekuchen, die Amaretti und die Früchte in Tellern

präsentieren.

Diese auf dem Tisch aufstellen zusammen mit den Gewürzschalen.

Den warmen Kaffee in einen Kochtopf schütten.

4 Suppenlöffel Maismehl hinzufügen (zuvor in ein wenig kaltem

Kaffee verrührt).

Danach den Kakao und den Zucker beigeben.

Schmelzen lassen.

Danach die lauwarme Sahne beimengen.

Wenn diese Mischung homogen ist, sie in die Basis (rostfreie

Schüssel) des Gerätes schütten.

Jeder sticht der Reihe nach ein Stück Briochekuchen, ein Amaretti

oder ein Stück der Früchte mit seiner Gabel auf, umhüllt es unter

dem Brunnen mit Kaffee und, je nach Geschmack, würzt es mit Zimt,

Kokosnuss oder Kakao.

Rezept für Fondue mit Schokolade

Vorbereitung: 15 Minuten • Kochzeit: 20 Minuten

Die Früchte schälen und in Scheiben schneiden (abgesehen von den

Mandarinen).

Sie mit Zitronensaft benetzen.

Sie zusammen mit den trockenen Früchten auf eine Platte legen.

Die Kokosnuss und die Haselnüsse in Schalen legen.

In einem Kochtopf, welcher im Wasserbad aufgewärmt wird, die

Schokolade in Stückchen zerbrechen und Milch und Schlagsahne

beigeben.

Im letzten Moment die Butter in Stückchen beimischen sowie die

Vanille und den Zimt.

Wenn diese Mischung homogen ist, sie in die Basis (rostfreie

Schüssel) des Gerätes schütten.

Jeder sticht der Reihe nach ein Fruchtstückchen oder anderes mit

seiner Gabel auf, taucht es in die Schokolade, um es mit Schokolade

zu umhüllen.

Für Abende unter Erwachsenen können Sie der Schokolade einen

Löffel Alkohol beifügen: Whisky, Cointreau, Armagnac, Rum,

Kirsch...

Für 6 Personen

• 50 cl starker Kaffee (Typ

Expresso)

• 1 Kaffeelöffel Kakaopuder

• 200 g Puderzucker

• 50 cl flüssige Sahne

• 4 Suppenlöffel Maismehl

Zur Begleitung:

• 250 g Briochekuchen

• 1 Ananas

• 3 Bananen

• 1/2 Zitrone

• 100 g Amaretti (kleine

trockene Makronen mit

Mandeln)

• 1 Schale Zimtpuder

• 1 Schale geraspelte

Kokosnuss.

• 1 Schale gegrillte dünn

geschnittene Mandeln

• 1 Schale zuckerfreier Kakao

Für 6 Personen

• 300 g schwarze Schokolade

• 2 Suppenlöffel Milch

• 25 cl Schlagsahne

• 75 g Butter

• 1 Spitze Zimt

• 1 Kaffeelöffel

Vanilleextrakt

• 150 g zerkleinerte Hasel-

oder Walnüsse

• 150 g geraspelte

Kokosnuss

• 3 Bananen, 3 Birnen,

3 Mandarinen

• 12 Marshmallows

• einige trockene Früchte

(Datteln, Feigen, Pflaumen)

• Zitronensaft

FIN

RUS

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 14

Rezept für Fondue mit weißer Schokolade

Vorbereitung: 15 Minuten • Kochzeit: 20 Minuten

Den Briochekuchen in regelmäßige Würfel schneiden.

Die Erdbeeren reinigen und die Stängel entfernen.

Die Orangen schälen und in Stücke zerteilen.

Alles auf Tellern ablegen.

In einem Kochtopf, welcher im Wasserbad aufgewärmt wird, die

Schokolade in Stückchen zerbrechen, die fein geraspelte

Orangenschale beifügen.

Nach und nach die Sahne beimengen.

Wenn die Mischung homogen ist, können Sie die Vorbereitung mit

1 bis 2 Löffeln Orangenlikör parfümieren.

Schließlich das Ganze in die Basis (rostfreie Schüssel) des Gerätes

schütten.

Jeder sticht der Reihe nach ein Stück Briochekuchen oder eine

Erdbeere mit seiner Gabel auf, um es unter dem Brunnen mit

Schokolade zu umhüllen.

Sie können auch eine Schale mit geraspelter Kokosnuss auf den

Tisch stellen, damit jeder Gast seinen Happen darin drehen kann vor

dem Genuss.

Rezept für Konditorfondue

Vorbereitung: 25 Minuten • Kochzeit: 15 Minuten

Den Briochekuchen in regelmäßige Würfel schneiden.

Die Ananas in Viertel schneiden.

Die Haut schälen und dann das Fleisch in regelmäßige Würfel

schneiden.

Die Bananen schälen. Sie in kleine Stücke schneiden und mit Zitrone

benetzen.

Den Briochekuchen und die Früchte in Tellern präsentieren.

Diese auf dem Tisch aufstellen zusammen mit den Gewürzschalen.

Die Milch in einem Kochtopf zusammen mit den beiden

aufgeschnittenen Vanilleschoten kochen.

Lassen Sie die Vanille 10 Minuten ziehen und entfernen Sie sie

danach.

In einem anderen Behälter schlagen Sie die Eidotter und den Zucker,

bis das Gemisch weiß wird.

Das Mehl beimischen und mit warmer Milch auflösen.

Alles in den Kochtopf schütten. Zum kochen bringen, während stetig

umgerührt wird.

Schließlich das Ganze in die Basis (rostfreie Schüssel) des Gerätes

schütten.

Jeder sticht der Reihe nach ein Stück Briochekuchen, eine Erdbeere

oder ein Stück der Früchte mit seiner Gabel auf, umhüllt es unter

dem Brunnen und, je nach Geschmack, würzt es mit Zimt,

Kokosnuss oder Kakao.

Für 6 Personen

• 800 g weiße Schokolade

• 1 nicht behandelte Orange

• 50 cl flüssige Sahne

• 2 Suppenlöffel

Orangenlikör (fakultativ)

Zur Begleitung:

• 250 g Briochekuchen

• 500 g Erdbeeren

• 3 Orangen

Für 6 Personen

• 1 Liter Milch

• 2 Schote Vanille

• 10 Eidotter

• 150 g Puderzucker

• 80 g Maismehl

Zur Begleitung:

• 250 g Briochekuchen

• 1 Ananas

• 3 Bananen

• 1/2 Zitrone

• 300 g Erdbeeren

• 1 Schale geraspelte

Kokosnuss

• 1 Schale gegrillte dünn

geschnittene Mandeln

• 1 Schale zuckerfreier Kakao

FIN

RUS

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 15

Grazie per aver acquistato questo apparecchio TEFAL, destinato al solo uso domestico. Leggere

attentamente e tenere a portata di mano le istruzioni del presente foglietto illustrativo.

Per la vostra sicurezza, questo prodotto è conforme alle norme in vigore (Direttiva Basso Voltaggio,

Compatibilità elettromagnetica, Materiali compatibili con il cibo, Ambiente,...).

La società TEFAL si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento, nell’interesse del consumatore,

caratteristiche o componenti di questo prodotto.

Prevenzione degli incidenti domestici

• Per un bambino, anche una piccola scottatura può a volte essere

qualcosa di serio.

• Man mano che crescono, insegnate ai vostri bambini a stare attenti

agli elettrodomestici che scottano in cucina.

• Nel caso di incidente, sciacquare immediatamente la scottatura

con acqua fredda e chiamare un medico se necessario.

Primo utilizzo

• Togliere tutto il materiale di imballaggio, gli adesivi o i vari accessori

che si trovano sia all'interno che all'esterno dell'apparecchio.

• Lavate tutti i pezzi della torre con acqua calda e detergente per

piatti.

• Lavate anche la base dell'apparecchio A6 (contenitore inox) con

spugna, acqua calda e detersivo per piatti.

• Asciugate con cura tutti i pezzi prima di utilizzare l'apparecchio.

Assemblaggio A1, A2, A3, A4, A5 e A6.

La torre

• Prendete il tubo della torre A4, posizionatelo in posizione verticale

(B).

• Fate scivolare i due elementi A3 e successivamente A2 della torre

nel tubo.

• Posizionate il "cappello" A1 in cima alla torre. Girate in senso

orario fino al corretto inserimento del coperchio nel tubo.

La base

• Posizionate la base della fontana A6 su una superficie piana e

solida.

• Posizionate la vite senza fine A5 al centro della base (C).

• Fate scivolare la torre A4 sulla vite senza fine A5. Inserite la torre

nella base tramite le 3 aste al centro della base.

• Regolate i piedini anteriori della base in modo che l'apparecchio sia

perfettamente orizzontale e che il flusso della fontana sia regolare.

Collegamento e preriscaldamento

• Posizionate l'apparecchio su una superficie stabile.

• Non posizionate l'apparecchio in un angolo o contro il muro per

evitare qualsiasi rischio di surriscaldamento.

Se usate l'elettrodomestico

in presenza di bambini:

• Farlo sempre sotto

sorveglianza di adulti.

• Non toccare mai le superfici

calde dell'elettrodomestico.

• Non collegare mai

l'apparecchio quando non

viene utilizzato.

Non immergete mai la base

dell'apparecchio e il relativo

cavo nell'acqua.

Evitate di utilizzarlo su

superfici morbide, come

tovaglie in tela cerata o

carta.

FIN

RUS

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 16

• Srotolate completamente il cavo elettrico.

• Assicurarsi che l'impianto elettrico sia compatibile con la

potenza e la tensione indicate sulla parte inferiore dell'

apparecchio.

• Il collegamento deve essere effettuato utilizzando una presa

di corrente munita di messa a terra.

• Collegate l'apparecchio a un impianto dotato di dispositivo

a corrente differenziale residua inferiore a 30 mA.

• Se si utilizza una prolunga:

- deve essere dotata di spia con messa a terra;

- fare attenzione che non ci sia pericolo di inciampare sulla

prolunga.

• Dovrebbe essere regolarmente verificato che la prolunga

non sia danneggiata e l'apparecchio non dovrebbe essere

usato se il cavo è danneggiato.

• Se il cavo di alimentazione é danneggiato, esso deve essere

sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza

tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in

modo da prevenire ogni rischio.

• Girate l'interruttore in posizione (D).

• Sono sufficienti 5 minuti di preriscaldamento.

• Durante il primo utilizzo dell'apparecchio e per qualche minuto si

può verificare una fuoriuscita di odore o di fumo.

• Dopo il tempo di preriscaldamento, versate la preparazione di

cioccolato fuso nel contenitore e girate l'interruttore nella

posizione (E).

• La vite senza fine inizia a girare e la cascata di cioccolato comincia

a formarsi. Per un risultato perfetto, attendete 2 o 3 minuti per

eliminare totalmente le bolle d'aria nel cioccolato.

• A fine utilizzo l'apparecchio è caldo: maneggiatelo con attenzione.

Dopo l'utilizzo

• Spegnete l'apparecchio (F).

• Scollegate il cavo dalla presa di corrente.

• Lasciate raffreddare l'apparecchio.

• Lavate tutti i pezzi della torre, della vite senza fine con acqua calda

e detergente per piatti.

• Per facilitare la pulizia, si consiglia di smontare i diversi elementi

dell'apparecchio.

• Lavate anche la base dell'apparecchio (contenitore inox) con

spugna, acqua calda e detersivo per piatti.

• Riponete l'apparecchio in un luogo asciutto.

Partecipiamo alla protezione dell'ambiente !

• Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono

essere riciclati.

• Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza

Autorizzato.

Non posizionate mai

l'apparecchio direttamente

su superfici fragili (tavolo in

vetro, tovaglia, mobile

verniciato…).

Non tenete mai

l'apparecchio collegato alla

rete elettrica se non lo

utilizzate.

Non fate mai funzionare

l'apparecchio a vuoto.

Non lasciate mai

l'apparecchio in funzione

senza sorveglianza.

Non utilizzate spugne

metalliche né polveri

abrasive.

Non immergete mai la base

dell'apparecchio e il relativo

cavo nell'acqua.

FIN

RUS

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 17

Pannello di diagnosi

Ricetta della fonduta al caffè

Preparazione: 15 minuti • Cottura: 5 minuti

Tagliate la brioche a dadini regolari.

Tagliate l'ananas in quarti. Togliete la buccia e tagliate la polpa a

dadini regolari.

Sbucciate le banane. Tagliatele a piccoli pezzetti e irrorate con il

succo di limone.

Disponete la brioche, gli amaretti e la frutta in piatti da portata.

Accompagnate il tutto con diverse coppette di spezie.

Versate il caffè caldo in una pentola.

Aggiungete 4 cucchiai di fecola di mais (precedentemente diluita in

un po' di caffè freddo).

Aggiungete il cacao e lo zucchero.

Lasciate fondere. Incorporate successivamente la panna intiepidita.

Quando il composto è omogeneo, versatelo nella base (contenitore

inox) dell'apparecchio.

Ogni commensale a turno intinge con la propria forchetta un pezzo

di brioche, un amaretto o un pezzo di frutta nel caffè sotto la

fontana e successivamente lo aromatizza, a seconda dei gusti, con

cannella, cocco o cacao.

Per 6 persone

• 50 cl di caffè forte (tipo

espresso)

• 1 cucchiaio di cacao in

polvere

• 200 g di zucchero in

polvere

• 50 cl di panna liquida

• 4 cucchiai di fecola di mais

Suggerimenti per il

contorno:

• 250 g di brioche

• 1 ananas

• 3 banane

• ? limone

• 100 g di amaretti

• 1 coppetta di cannella in

polvere

• 1 coppetta di cocco

grattugiato

• 1 coppetta di mandorle

spellate e tostate

• 1 coppetta di cacao amaro

FIN

RUS

Problema

• Nessuna erogazione di

cioccolato.

• Il cioccolato si rapprende /

l'erogazione è sospesa.

• L'erogazione non avviene

in modo regolare / avviene

a scatti.

• La cascata di cioccolato

non è uniforme.

Possibili cause

• Assenza della vite senza fine.

• Il cioccolato è troppo liquido.

• Il cioccolato è troppo denso.

• L'apparecchio è posizionato in

mezzo a una corrente d'aria.

• Otturazione alla base della

torre.

• La fontana non è perfetta-

mente orizzontale.

Soluzione

• Estraete la torre e posizionate

la vite senza fine.

• Non utilizzate cioccolato/

preparazione troppo liquida

(vedi ricette)

• Non utilizzate mai cioccolato

puro che potrebbe

rapprendersi a temperatura

ambiente.

• Non ponete mai l'apparecchio

in un luogo troppo freddo o in

mezzo a una corrente d'aria.

• Posizionate l'interruttore sulla

posizione "OFF" e togliete gli

alimenti incastrati alla base

della torre.

• Regolate i piedini in modo che

l'apparecchio non sia

inclinato.

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 18

Ricetta della fonduta al cioccolato

Preparazione: 15 minuti • Cottura: 20 minuti

Sbucciate la frutta e tagliatela a fette (tranne i mandarini). Irrorate

con il succo di limone.

Disponete le fette di frutta fresca e la frutta secca in un piatto da

portata. Disponete nelle coppette il cocco e le nocciole. In una

pentola sciogliete a bagnomaria il cioccolato a pezzi e aggiungete il

latte e la panna.

All'ultimo momento incorporate il burro, la vaniglia e la cannella.

Quando il composto è omogeneo, versatelo nella base (contenitore

inox) dell'apparecchio.

Ogni commensale a turno intinge con la propria forchetta un pezzo

di frutta o altro nel cioccolato. Per le serate tra adulti, potete

aggiungere al cioccolato un cucchiaio di liquore: whisky, cointreau,

armagnac, rum, Kirsch...

Ricetta della fonduta al cioccolato bianco

Preparazione: 15 minuti • Cottura: 20 minuti

Tagliate la brioche a dadini regolari. Lavate e mondate le fragole.

Sbucciate le arance e tagliatele a quarti. Disponete il tutto in piatti

da portata. In una pentola a bagnomaria sciogliete il cioccolato a

pezzi e aggiungete la buccia d'arancio tritata finemente. Aggiungete

man mano la panna. Quando il composto è omogeneo potete

aromatizzarlo con 1 o 2 cucchiai di liquore. Versate il tutto nella base

(contenitore inox) dell'apparecchio.

Ogni commensale a turno intinge con la propria forchetta un pezzo

di brioche, una fragola o un pezzo di frutta nel cioccolato sotto la

fontana.

Accompagnate con una coppetta di cocco grattugiato perché ogni

commensale, dopo avere intinto la frutta nel cioccolato, possa

rivestirla di cocco prima di degustarla.

Ricetta della fonduta pasticcera

Preparazione: 25 minuti • Cottura: 15 minuti

Tagliate la brioche a dadini regolari. Tagliate l'ananas in quarti.

Togliete la buccia e tagliate la polpa a dadini regolari. Sbucciate le

banane. Tagliatele a piccoli pezzetti e irrorate con il succo di limone.

Disponete la brioche e la frutta in piatti da portata. Accompagnate il

tutto con diverse coppette di spezie.

In una pentola portate a ebollizione il latte con 2 baccelli di vaniglia

incisi. Lasciate la vaniglia in infusione per 10 minuti, quindi toglietela.

In un altro recipiente sbattete i tuorli con lo zucchero fino a ottenere

un composto spumoso. Incorporate la fecola e diluite con il latte

caldo. Mettete il tutto nella pentola. Portate a ebollizione

mescolando continuamente.

Versate il composto nella base (contenitore inox) dell'apparecchio.

Ogni commensale a turno intinge con la propria forchetta un pezzo

di brioche, una fragola o un pezzo di frutta sotto la fontana e

successivamente lo aromatizza, a seconda dei gusti, con cannella,

cocco o cacao.

Per 6 persone

• 300 g di cioccolato

fondente

• 2 cucchiai di latte

• 25 cl di panna

• 75 g di burro

• 1 pizzico di cannella

• 1 cucchiaino di estratto di

vaniglia

• 150 g di nocciole o noci

spezzettate

• 150 g di cocco grattugiato

• 3 banane, 3 pere,

3 mandarini

• 12 marshmallow

• frutta secca (datteri, fichi,

prugne...)

• succo di limone

Per 6 persone

• 800 g di cioccolato bianco

• 1 arancia non trattata

• 50 cl di panna

• 2 cucchiai di liquore

d'arancio (facoltativo)

Suggerimenti per il

contorno:

• 250 g di brioche

• 500 g di fragole

• 3 arance

Per 6 persone

• 1 litro di latte

• 2 baccelli di vaniglia

• 10 tuorli d'uovo

• 150 g di zucchero in

polvere

• 80 g de fecola di mais

Suggerimenti per il

contorno:

• 250 g di brioche

• 1 ananas

• 3 banane

• ? limone

• 300 g di fragole

• 1 coppetta di cocco

grattugiato

• 1 coppetta di mandorle

spellate e tostate

• 1 coppetta di cacao amaro

FIN

RUS

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 19

Tack för att du har köpt denna TEFAL-produkt, som endast är avsedd för hemmabruk. Oavsett

vilken modell du har, skall du läsa bruksanvisningen noga (och spara den för framtida behov).

För din säkerhet uppfyller denna produkt gällande bestämmelser och standarder (lågspänningsdirektiv,

elektromagnetisk kompatibilitet, material godkända för livsmedelskontakt, miljö).

TEFAL har en fortlöpande forsknings- och utvecklingspolicy och kan komma att förändra denna produkt

utan förvarning.

Förebyggande av olyckor i hemmet

• För ett barn kan minsta lilla brännskada vara allvarlig.

• Lär barnen att vara mycket försiktiga med varma apparater i köket.

• Om olyckan ändå är framme, skölj brännskadan omedelbart

med kallt vatten och tillkalla läkare om nödvändigt.

Innan du använder apparaten första gången

• Ta bort allt förpackningsmaterial, klisterlappar eller tillbehör inuti

och utanpå apparaten.

• Rengör alla delar av fontänen med varmt vatten och diskmedel.

• Rengör också apparatens underdel A6 (rostfri skål) med en svamp

indränkt med varmt vatten och diskmedel.

• Torka alla delarna noga innan du monterar ihop apparaten.

Montering A1, A2, A3, A4, A5 och A6.

Fontänen

• Ta fram fontänens pelare A4 och håll den lodrätt (B).

• Låt nivåplanen A3 och sedan A2 glida på pelaren.

• Placera "hatten" A1 högst upp på pelaren. Vrid nivåplanen

medsols så att de fäster ordentligt runt pelaren.

Basenheten

• Placera fontänens basenhet A6 på en plan och stabil yta.

• Fäst skruven A5 i basenhetens mitt (C).

• Låt fontänpelaren A4 glida utanpå skruven A5. Passa in hålen på

fontänpelaren med de 3 tapparna i basenhetens mitt.

• Avsluta med att justera apparatens fötter så att den står rakt och

fontänens flöde blir jämnt.

Ansluta och förvärma apparaten

• Ställ apparaten på en stabil yta.

• Ställ inte apparaten i ett hörn eller mot en vägg för att undvika att

den överhettas.

• Rulla ut sladden helt.

Om apparaten används då

barn är i närheten :

• ha alltid barnen under

uppsikt.

• Rör aldrig vid apparatens

varma delar.

• Lämna aldrig apparten

utan uppsikt när kontakten

sitter i eller när den

används.

Sänk aldrig ner apparatens

underdel eller sladd i vatten.

Använd den inte på mjuka

underlag som t.ex. en vax-

eller pappersduk.

FIN

RUS

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 20

• Kontrollera att nätspänningen är kompatibel med

uppgifterna som är noterade på apparatens märkskylt.

• Anslut alltid apparaten till ett jordat vägguttag.

• Anslut apparaten till ett elnät med jordfelsbrytare med en

märkutlösningsström som inte får överskrida 30 mA.

• Om en förlängningsladd används:

- så måste den vara jordad ;

- var aktsam så att ingen kan snava över förlängnings-

sladden.

• Apparatens sladd ska kontrolleras regelbundet för tecken på

skada, och grillen ska inte användas om sladden är skadad.

• Om sladden skadas, skall den bytas ut av tillverkaren,

dennes serviceagent eller likvärdigt kvalificerad person för

att undvika fara.

• Ställ vridknappen i läge (D).

• 5 minuters förvärmning räcker.

• När du använder apparaten första gången kan det hända att det

luktar och ryker lite under de första minuterna.

• När apparaten har förvärmts häller du chokladblandningen i skålen

och ställer vridknappen i läge (E).

• Skruven börjar snurra och chokladen börjar stiga upp genom

fontänen. Vänta ca 2–3 minuter för att få ett perfekt resultat så att

alla luftbubblor i chokladen försvinner.

• Även när du har slutat att använda apparaten är den varm. Ta det

därför försiktigt.

När du har använt apparaten

• Stäng av apparaten (F).

• Dra ut sladden ur nätuttaget.

• Låt apparaten svalna.

• Rengör alla fontändelarna och skruven med varmt vatten och

diskmedel.

• Tips! Montera isär alla fontändelarna så att de blir lättare att

rengöra.

• Rengör också apparatens basenhet (rostfri skål) med en svamp

indränkt med varmt vatten och diskmedel.

• Förvara apparaten på ett torrt ställe.

Var rädd om miljön!

• Din apparat innehåller olika material som kan återanvändas eller

återvinnas.

• Lämna den på en återvinningsstation eller på en auktoriserad

serviceverkstad för omhändertagande och behandling.

Ställ aldrig apparaten direkt

på känsliga underlag

(glasbord, duk, lackerade

möbler osv.).

Anslut aldrig apparaten när

den inte används.

Låt aldrig apparaten gå på

tomgång.

Lämna aldrig apparaten

igång utan tillsyn.

Använd inte stålull eller

skurpulver.

Sänk aldrig ner apparatens

underdel eller sladden i

vatten.

FIN

RUS

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 21

Felsökningsschema

Fondue med kaffesmak

Förberedelser: 15 minuter • Tillagning: 5 minuter

Skär vetebrödet i jämna tärningar.

Skär ananasen i skivor. Skala dem och skär sedan fruktköttet i jämna

tärningar.

Skala bananerna. Skär dem i små bitar och pressa citron över dem.

Lägg vetebrödstärningarna, Amarettibiskvierna och frukten på

serveringsfat.

Ställ dem på bordet tillsammans med de olika småskålarna med

kryddor.

Häll det varma kaffet i en kastrull.

Tillsätt 4 msk Maizena (som du först rör ut i lite kallt kaffe).

Tillsätt därefter kakaopulver och socker.

Låt smälta samman.

Rör ner den ljumma vispgrädden.

När blandningen är riktigt jämn häller du allt i apparatens basenhet

(den rostfria skålen).

Var och en får sedan plocka till sig en bit vetebröd, en Amarettibiskvi

eller en bit frukt med sin gaffel, doppar sedan sin bit i kaffefonduen

och smaksätter med kanel, kokosflingor eller kakao efter smak.

Till 6 personer

• 5 dl starkt kaffe (typ

espresso)

• 1 tsk kakaopulver

• 200 g strösocker

• 5 dl vispgrädde

• 4 msk Maizena

Tillbehör:

• 250 g vetebröd

• 1 ananas

• 3 bananer

• 1/2 citron

• 100 g Amarettibiskvier

(små mandelbiskvier)

• 1 liten skål med malen

kanel

• 1 liten skål med

kokosflingor

• 1 liten skål med rostade

mandelflarn

• 1 liten skål med osötat

kakaopulver

FIN

RUS

Problem

• Chokladen stiger inte upp

ur fontänen.

• Chokladen stelnar/flödet

stoppas.

• Flödet är inte jämnt eller är

ryckigt.

• Chokladflödet är inte

jämnt runt om.

Möjlig orsak

• Skruven är inte monterad.

• Chokladens konsistens är för

flytande.

• Chokladens konsistens är för

tjock.

• Apparaten står i ett luftdrag.

• Flödet har täppts till i

fontänpelarens nedre del.

• Fontänen står inte plant.

Lösning

• Lossa pelaren och montera

skruven.

• Använd inte choklad/

tillredningar som är för

flytande (se recepten).

• Använd aldrig ren choklad

som stelnar i rumstemperatur.

• Ställ aldrig apparaten i ett rum

som är för kallt eller dragigt.

• Ställ strömbrytaren på "OFF"

och ta bort det som har fastnat i

pelarens nedre del.

• Justera apparatens fötter så

att den står plant.

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 22

Chokladfondue

Förberedelser: 15 minuter • Tillagning: 20 minuter

Skala frukterna och skär dem i skivor (utom mandarinerna). Pressa

citronjuice över frukten. Lägg upp frukten på ett serveringsfat

tillsammans med den torkade frukten. Lägg kokosflingorna och

hasselnötterna i småskålar.

Dela chokladen i bitar och lägg den i en skål över vattenbad. Tillsatt

mjolken och vispgrädde. När chokladen precis är klar tillsätter du

smöret i bitar samt vanilj och kanel. När blandningen är riktigt jämn

häller du allt i apparatens basenhet (den rostfria skålen).

Var och en får sedan plocka till sig en bit frukt med sin gaffel, doppar

den sedan i chokladen så att frukten får ett chokladöverdrag.

För fester där det bara är vuxna med kan du smaksätta chokladen

med en sked alkohol: whisky, cointreau, armagnac, rom, Kirsch osv.

Fondue med vit choklad

Förberedelser: 15 minuter • Tillagning: 20 minuter

Skär vetebrödet i jämna tärningar. Skölj och snoppa jordgubbarna.

Skala apelsinerna och dela dem i klyftor. Lägg upp allt på

serveringsfat. Dela chokladen i bitar och lägg den i en skål över

vattenbad. Tillsätt det fint rivna apelsinskalet. Tillsätt crème fraichen

lite i taget. När blandningen är riktigt jämn kan du smaksätta

blandningen genom att tillsätta 1–2 skedar apelsinlikör. Häll därefter

allt i apparatens basenhet (den rostfria skålen).

Var och en får sedan plocka till sig en bit vetebröd, en jordgubbe

eller en bit frukt med sin gaffel, och doppar den sidan i choklad

under fontänen.

Du kan också ställa en liten skål med kokosflingor på bordet så att

gästerna får snurra sin gaffel i skålen innan de smakar på sin

munsbit.

Recept på äggtoddy

Förberedelser: 25 minuter • Tillagning: 15 minuter

Skär vetebrödet i jämna tärningar. Skär ananasen i skivor. Skala dem

och skär sedan fruktköttet i jämna tärningar. Skala bananerna. Skär

dem i små bitar och pressa citron över dem.

Lägg vetebrödstärningarna och frukten på serveringsfat. Ställ dem

på bordet tillsammans med de olika småskålarna med kryddor.

Låt mjölken koka upp i en kastrull tillsammans med de 2 skårade

vaniljstängerna. Låt vaniljstängerna ligga och dra i mjölken i 10

minuter och plocka sedan bort dem.

Vispa äggulorna och sockret i ett annat kärl till dess att blandningen

börjar vitna. Blanda ner Maizenan och rör ut med den varma

mjölken. Häll tillbaka allt i kastrullen. Låt blandningen koka upp

under ständig omrörning.

Häll därefter allt i apparatens basenhet (den rostfria skålen).

Var och en får sedan plocka till sig en bit vetebröd, en jordgubbe

eller en bit frukt med sin gaffel, doppar sedan sin och smaksätter

med kanel, kokosflingor eller kakao efter smak.

Till 6 personer

• 300 g mörk choklad

• 2 msk mjölk

• 2,5 dl vispgräde

• 75 g smör

• 1 nypa malen kanel

• 1 tsk vaniljextrakt

• 150 g hasselnötter eller

grovhackade valnötter

• 150 g kokosflingor

• 3 bananer, 3 päron,

3 mandariner

• 12 marshmallows

• lite torkad frukt (dadlar,

fikon, katrinplommon)

• citronjuice

Till 6 personer

• 800 g vit choklad

• 1 obesprutad apelsin

• 5 dl vispgrädde

• 2 msk apelsinlikör (valfritt)

Tillbehör:

• 250 g vetebröd

• 500 g jordgubbar

• 3 apelsiner

Till 6 personer

• 1 liter mjölk

• 2 vaniljstänger

• 10 äggulor

• 150 g strösocker

• 80 g Maizena

Tillbehör:

• 250 g vetebröd

• 1 ananas

• 3 bananer

• 1/2 citron

• 300 g jordgubbar

• 1 liten skål kokosflingor

• 1 liten skål rostade

mandelflarn

• 1 liten skål osötad kakao

FIN

RUS

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 23

Kiitos kun ostitte tämän TEFAL- tuotteen. Mallista riippumatta, lue käyttöohjeet huolella läpi

ennen käyttöä ja säilytä ohjeet.

Turvallisuutesi takia tämä tuote on kaikkien soveltuvien standardien ja vaatimusten mukainen

(pienjännitedirektiivi, sähkömagneettinen yhteensopivuus, elintarvikelaatuiset materiaalit, ympäristö jne.

TEFAL tutkii ja kehittää jatkuvasti laitteitaan ja saattaa muuttaa laitteen ominaisuuksia paremmiksi

ilmoittamatta siitä etukäteen.

Turvallisuusohjeet

• Lapselle pienikin palovamma voi olla vakava.

• Kun lapset ovat riittävän isoja, opeta heille miten keittiön kuumien

laitteiden kanssa on toimittava.

• Jos vahinko sattuu, huuhtele palovammakohtaa kylmällä vedellä

ja ota tarvittaessa yhteys lääkäriin.

Ennen ensimmäistä käyttöä

• Poista pakkausmateriaalit, tarrat ja kaikki varusteet laitteen sisä- ja

ulkopuolelta.

• Pese tornin kaikki osat kuumalla vedellä ja astianpesuaineella.

• Puhdista laitteen alusta A6 (ruostumattomasta teräksestä

valmistettu kulho) kuumaan veteen kastellulla sienellä ja

astianpesuaineella.

• Kuivaa kaikki osat huolellisesti ennen käyttöä.

Kokoaminen A1, A2, A3, A4, A5 et A6.

Torni

• Ota tornin putki A4, laita se pystysuoraan (B).

• Liu’uta tornin kaksi osaa A3 ja sitten A2 putkeen.

• Laita “hattu” A1 tornin huipulle. Käännä myötäpäivään, jotta kansi

kiinnittyy kunnolla putkelle.

Alusta

• Laita suihkulähteen A6 alusta tasaiselle ja vakaalla alustalle.

• Laita kierreruuvi A5 alustan keskelle (C).

• Liu’uta tornia A4 kierreruuvilla A6. Kiinnitä torni ja alusta 3

tangolla, jotka ovat alusta keskellä.

• Säädä tornin jalkoja, jotta se olisi suorassa ja suklaasuihkulähteen

virtaus olisi tasaista.

Kytkentä ja esilämmitys

• Aseta laite vakaalle alustalle.

• Älä laita laitetta nurkkaan tai seinän viereen, jotta laite ei kuumene

liikaa. Kierrä johto auki.

• Kierrä johto kokonaan auki.

Jos käytät laitetta lasten

läsnäollessa:

• Aikuisten on valvottava

lapsia koko ajan.

• Laitteen kuumiin osiin ei

saa koskea.

• Älä jätä pistotulppaa

pistorasiaan, kun laitetta ei

käytetä.

Älä koskaan upota laitteen

alustaa tai johtoa veteen.

Älä käytä pehmeällä

alustalla tai paperiliinalla.

FIN

RUS

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 24

• Varmista, että sähköverkon jännite vastaa laitteen pohjassa

olevan arvokilven tietoja.

• Laitteen saa kytkeä vain maadoitettuun pistorasiaan.

• Kytke laite sähköverkkoon, jossa on vikavirtasuojaus, jonka

käynnistysvirta on enintään 30 mA.

• Jos käytät jatkojohtoa:

- sen suojausluokan tulee olla sama kuin pistorasian;

- varmista, että ihmiset eivät kompastu tai tartu

jatkojohtoon.

• Virtajohto on tarkastettava säännöllisesti vaurioiden varalta

eikä laitetta saa käyttää viallisella johdolla.

• Jos verkkoliitäntäjohto vaurioituu, on valmistajan tai

valmistajan huoltoedustajan tai vastaavan pätevän henkilön

vaihdettava se, vaaran välttämiseksi.

• Käännä käyttönäppäin asentoon (D).

• 5 minuutin esilämmitys riittää.

• Ensimmäisellä käyttökerralla laitteesta voi lähteä hieman hajua ja

avua ensimmäisten minuuttien aikana.

• Kaada valmis sulanut suklaa kulhoon esilämmityksen jälkeen ja

käännä käyttövalitsin asentoon (E).

• Kierreruuvi alkaa pyöriä ja suklaasuihkulähde alkaa muodostua.

Jotta tulos olisi täydellinen, on odotettava 2 - 3 minuuttia, jotta

suklaassa olevat ilmakuplat häviävät.

• Käytön lopussa laite on kuuma: käsittele sitä varoen.

Käytön jälkeen

• Sammuta laite (F).

• Irrota laite verkosta.

• Anna laitteen jäähtyä.

• Puhdista tornin kaikki osat ja kierreruuvi kuumalla vedellä ja

astianpesuaineella.

• Puhdistamisen helpottamiseksi kehotamme sinua purkamaan

tornin eri osat.

• Pese myös laitteen alusta (ruostumattomasta teräksestä valmistettu

kulho) sienellä, joka on kasteltu kuumalla vedellä ja

astianpesuaineella.

• Säilytä laitetta kuivassa paikassa.

Huolehtikaamme ympäristöstä!

• Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä

materiaaleilla.

• Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka

valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta laitteen osat varmasti

kierrätetään.

Älä koskaan laita laitetta

suoraan hauraalle alustalle

(lasipöydälle, pöytäliinalle,

maalatulle huonekalulle…).

Älä koskaan kiinnitä laitetta

sähköverkkoon, kun sitä ei

käytetä.

Älä koskaan käytä tyhjänä.

Älä koskaan käytä ilman

valvontaa.

Älä käytä metallista

hankaussientä tai

hankausjauhetta.

Älä koskaan upota laitteen

alustaa tai johtoa veteen.

FIN

RUS

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 25

Ongelmanratkaisutaulukko

Kahvifondu-resepti

Valmistus: 15 minuuttia • Paisto: 5 minuuttia

Leikkaa brioche-pulla säännöllisiksi palasiksi.

Leikkaa ananas neljään osaan. Poista kuori ja leikkaa liha

säännöllisiksi kuutioiksi.

Kuori banaanit. Leikkaa ne pieniksi viipaleiksi ja kostuta

sitruunamehulla.

Laita brioche-pulla, amaretot ja hedelmät tarjoiluastioille.

Vie ne pöytään yhdessä erilaisten maustekuppine kanssa.

Kaada kuuma kahvi kattilaan.

Lisää 4 ruokalusikkaa maissitärkkelystä (se on aiemmin sekoitettu

tilkkaan kylmää kahvia).

Lisää sitten kaakao ja sokeri Anna sulaa.

Lisää sitten haalea kerma.

Kun seos on homogeeninen, kaada se laitteen alustaan

(ruostumattomasta teräksestä valmistettuun kulhoon).

Jokainen ottaa haarukalla vuorollaan palan brioche-pullaa, amareton

tai hedelmäpalan, kastaa sen kahviin suihkulähteessä ja sitten

makunsa mukana maustaa sen kanelilla, kookospähkinällä tai

kaakaolla.

6 hengelle

• 50 cl vahvaa kahvia

(espresso-tyyppistä)

• 1 teelusikka

kaakaojauhetta

• 200 g hienoa sokeria

• 50 cl nestemäistä kermaa

• 4 teelusikkaa

maissitärkkelystä

Lisukkeena:

• 250 g brioche-pullaa

• 1 ananas

• 3 banaania

• 1/2 sitruuna

• 100 g amarettoja (pieniä

kuivia

mantelimakarooneja)

• 1 kuppi jauhettua kanelia

• 1 kuppi raastettua

kookospähkinää.

• 1 kuppi paahdettuja ja

viipaloituja manteleita

• 1 kuppi sokeroimatonta

kaakaota

FIN

RUS

Ongelma

• Suklaata ei virtaa.

• Suklaa kiinteytyy/ valum

inen lakkaa.

• Virtaaminen ei ole tasaista

/ virtaaminen on nykivää.

• Suklaan virtaaminen on

epäsäännöllistä.

Mahdollinen syy

• Ei kierreruuvia.

• Suklaa liian nestemäistä.

• Suklaa on liian paksua.

• Laite on asetettu ilmavirtaan.

• Tornin alaosa on tukossa.

• Suihkulähde ei ole tasaisella

alustalla.

Ratkaisu

• Ota torni pois ja laita

kierreruuvi paikoilleen.

• Älä käytä liian nestemäistä

suklaata/valmistetta (katso

reseptejä).

• Älä koskaan käytä puhdasta

suklaata, joka kiinteytyy

huoneenlämmössä.

• Älä koskaan laita laitetta liian

kylmään huoneeseen tai

ilmavirtaan.

• Laita katkaisija asentoon

"OFF" ja ota tornin pohjalle

kiinni jääneet ruokapalaset

pois.

• Säädä laitteen jalkoja, jotta se

on suorassa.

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 26

Sulklaafondu-resepti

Valmistus: 15 minuuttia • Paisto: 20 minuuttia

Kuori hedelmät ja leikkaa ne viipaleiksi (paitsi mandariinit). Kastele

ne sitruunanmehulla. Laita kappaleet tarjoiluastiaan kuivien

hedelmien kanssa. Laita kookospähkinä ja maapähkinät kuppeihin,

lisää maito.

Pilko suklaa pieniksi palasiksi kattilassa, joka on vesihauteessa, lisää

maito ja hapankermaa. Laita viime hetkellä sekaan voi palasina sekä

vanilja ja kaneli. Kun seos on homogeeninen, kaada se laitteen

alustaan (ruostumattomasta teräksestä valmistettuun kulhoon).

Jokainen ottaa vuorollaan haarukalla hedelmäpalan ja upottaa sen

suklaaseen suklaakuorrutuksen saamiseksi. Aikuisten illanvietoissa

voit maustaa suklaan lusikallisella alkoholia: viski, cointreau,

armagnac, rommi, Kirch...

Valkoinen suklaafondu

Valmistus: 15 minuuttia • Paisto: 20 minuuttia

Leikkaa brioche-pulla säännöllisiksi palasiksi. Huuhtele mansikat ja

poista kannat. Kuori appelsiinit ja erota ne lohkoiksi. Laita kaikki

tarjoiluastioihin. Pilko suklaa pieniksi palasiksi kattilassa, joka on

vesihauteessa, lisää hienoksi raastettu appelsiininkuori. Lisää

vähitellen hapankerma. Kun seos on homogeeninen, voit maustaa

valmisteen 1 - 2 lusikalla appelsiinilikööriä. Kaada seos lopuksi

laitteen alustaan (ruostumattomasta teräksestä valmistettuun

kulhoon).

Jokainen ottaa vuorollaan haarukalla brioche-pullan palasen tai

mansikan ja kastaa sen sitten suklaaseen suihkulähteessä.

voit laittaa pöydälle myös kupin, jossa on raastettua

kookospähkinää, jotta jokainen voi pyörittää siinä palasensa enne

sen maistamista.

Leipurin fondun resepti

Valmistus: 25 minuuttia • Paisto: 15 minuuttia

Leikkaa brioche-pulla tasaisiksi kuutioiiksi. Leikkaa ananas neljään

osaan. Ota kuori pois, leikkaa liha sitten säännöllisiksi kuutioiksi.

Kuori banaanit. Kuori banaanit. Leikkaa ne pieniksi viipaleiksi ja

mausta sitruunalla. Laita brioche-pulla ja hedelmät tarjoiluastioille.

Vie ne pöytään yhdessä maustekuppien kanssa. Kiehauta maitoa

kattilassa 2 halkaistun vaniljatangon kanssa. Anna vaniljan imeytyä

10 minuuttia, ota se sitten pois. Vatkaa munankeltuaiset ja sokeri

toisessa astiassa, kunnes seos muuttuu valkoiseksi. Lisää tärkkelys ja

sekoita kuumaan maitoon. Kaada seos kattilaan. Kiehauta

sekoittaen samalla koko ajan. Kaada lopuksi kaikki laitteen alustaan

(ruostumattomasta teräksestä valmistettuun kulhoon).

Jokainen ottaa haarukalla vuorollaan palan brioche-pullaa, mansikan

tai hedelmäpalan, laittaa sen kahviin suihkulähteen alla ja maustaa

sitten makunsa mukaan sen kanelilla, kookospähkinällä tai

kaakaolla.

6 hengelle

• 300 g tummaa suklaata

• 2 ruokalusikka maitoa

• 25 cl hapankermaa

• 75 g voita

• 1 kanelinvarsi

• 1 teelusikka vaniljauutetta

• 150 g pilkottuja pähkinöitä

tai maapähkinöitä

• 150 g raastettua

kookospähkinää

• 3 banaania, 3 päärynää,

3 mandariinia

• 12 vaahtokaramellia

• muutama kuivattu

hedelmä (taateleita,

viikunoita, luumuja)

• sitruunamehua

6 hengelle

• 800 g valkoista suklaata

• 1 käsittelemätön appelsiini

• 50 cl nestekermaa

• 2 ruokalusikkaa

appelsiinilikööriä

(valinnainen)

Lisukkeeksi:

• 250 g brioche-pullaa

• 500 g mansikoita

• 3 appelsiinia

6 hengelle

• 1 litra maitoa

• 2 vaniljankynttä

• 10 munankeltuaista

• 150 g hienoa sokeria

• 80 g maissitärkkelystä

Lisukkeena:

• 250 g brioche-pullaa

• 1 ananas

• 3 banaania

• 1/2 sitruuna

• 300 g mansikoita

• 1 kuppi raastettua

kookospähkinää

• 1 kuppi paahdettuja ja

viipaloituja manteleita

• 1 kuppi sokeroimatonta

kaakaota

FIN

RUS

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 27

Tak fordi de valgte af købe et Tefal apparat. Uanset model, læs venligst brugsanvisningen nøje

før første brug og gem den.

For Deres sikkerhed er dette produkt i overensstemmelse med alle gældende standarder og direktiver

(lavspændingsdirektiv, EMC direktiv, materialer egnede til madlavning, miljø,etc.).

Tefal forbeholder sig ret til, til enhver tid at modificere apparatet, dets karakteristika eller komponenter

i forbrugernes interesse.

Undgå ulykker derhjemme

• Selv små forbrændinger kan være alvorlige for børn.

• Lær børnene at omgås varme køkkenapparater med forsigtighed.

• Skulle ulykken ske, skyl straks forbrændingen med koldt,

rindende vand og tilkald en læge, hvis nødvendigt.

Før første ibrugtagning

• Fjern al emballage, klistermærker og tilbehør indeni og udenpå

apparatet.

• Vask alle fontænens dele i varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel.

• Vask også apparatets base A6 (skål i rustfrit stål) med en klud

fugtet med varmt vand og opvaskemiddel.

• Tør omhyggeligt alle delene af før brug.

Samling A1, A2, A3, A4, A5 et A6.

Tårn

• Tag tårnets rør A4 og stil det lodret (B).

• Glid elementet A3 og dernæst A2 på røret.

• Sæt “hatten” A1 ovenpå tårnet. Drej den med uret, så den sidder

fast på tårnet.

Base

• Anbring fontænens base A6 på en plan og fast overflade.

• Sæt skruen A5 uden ende på basens midte (C).

• Glid tårnet A4 på skruen A5 uden ende. Sæt tårnet fast på basen

med de 3 stave i basens midte.

• Juster til slut tårnets ben foran, så det står lige og strømmen fra

fontænen er regelmæssig.

Tilslutning og foropvarmning

• Stil apparatet på en solid flade.

• Anbring ikke apparatet i et hjørne eller op mod en væg for at

undgå en overopvarmning.

• Rul ledningen helt ud.

Bruges apparatet sammen

med børn, vær da

opmærksom på følgende:

• Lad aldrig apparatet stå

tændt, når det ikke er i brug.

• Rør aldrig ved de varme

flader på apparatet.

• Tænd aldrig for apparatet,

hvis det ikke skal bruges.

Dyp aldrig apparatets base

og el-ledningen ned i vand.

Brug det aldrig på et smidigt

underlag af typen voksdug

med skumunderlag eller dug

i papir.

FIN

RUS

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 28

• Sørg for at Deres elektriske installationer er i overens-

stemmelse med det der er indikeret i bunden af apparatet.

• Tilslut apparatet i en stikkontakt med jordforbindelse.

• Tilslut apparatet ved et el-net udstyret med et HPFI relæ, der

slår fra i tilfælde af en fejlstrøm på over 30 mA.

• Hvis brug af forlængerledning:

- skal denne være ekstra beskyttet;

- sørg for, at ledningen ligger, så der ikke er nogen, der

falder i den.

• Grillens elledning skal kontrolleres regelmæssigt for tegn på

beskadigelse, og grillen må ikke anvendes, hvis elledningen

er beskadiget.

• Hvis elledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes af

fabrikanten eller hans serviceværksted eller af en

tilsvarende uddannet person for at undgå, at der opstår

fare.

• Stil betjeningsknappen på position (D).

• En foropvarmning på 5 minutter er tilstrækkelig.

• Første gang apparatet tages i brug kan der komme lidt lugt eller

røg i de første minutter.

• Hæld tilberedningen med den smeltede chokolade ned i skålen

efter foropvarmningen og stil betjeningsknappen på position (E).

• Skruen uden ende drejer og en kaskade af chokolade kommer ud.

Vent i 2 til 3 minutter for at få et perfekt resultat uden luftbobler i

chokoladen.

• Apparatet er meget varmt efter brug: Håndter det forsigtigt.

Efter brug

• Sluk apparatet (F).

• Tag stikket ud af stikkontakten.

• Lad apparatet køle af.

• Rengør alle tårnets dele og skruen uden ende i varmt vand tilsat lidt

opvaskemiddel.

• Vi anbefaler at afmontere de forskellige dele for at gøre

rengøringen lettere.

• Vask også apparatets base (skål i rustfrit stål) med en klud fugtet

med varmt vand og opvaskemiddel.

• Opbevar apparatet et tørt sted.

Vi skal alle være med til at beskytte miljøet!

• Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller

genbruges.

• Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et

autoriseret serviceværksted, når det ikke skal bruges mere.

Stil aldrig apparatet direkte

på et sart underlag

(glasbord, dug, lakeret

møbel etc.).

Sæt aldrig apparatets stik i,

når det ikke er i brug.

Brug aldrig apparatet uden

ingredienser.

Apparatet skal altid være

under opsyn, når det er i

brug.

Brug ikke metalsvamp eller

skurepulver.

Dyp aldrig apparatets base

og el-ledningen ned i vand.

FIN

RUS

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 29

Diagnoseskema

Opskrift på kaffefondue

Forberedelse: 15 minutter • Tilberedning: 5 minutter

Skær briochen i regelmæssige terninger.

Skær ananasen i kvarte. Tag skindet af og skær dernæst frugtkødet

i regelmæssige terninger.

Pil bananerne. Skær dem i små skiver og dryp dem med citronsaft.

Læg brioche, amaretti kager og frugter på tallerkener.

Stil dem på bordet sammen med de små skåle med krydderier.

Hæld den varme kaffe ned i en gryde.

Tilsæt 4 spsk. majsmel (der først er blevet fortyndet i lidt kold kaffe).

Tilsæt dernæst kakao og sukker.

Lad blandingen smelte.

Tilsæt til slut den lunkne fløde.

Når blandingen er homogen, hæld den ned i apparatets base (skål i

rustfrit stål).

Man tager et stykke brioche, en amaretti kage eller et stykke frugt

på sin gaffel, betrække det med kaffe under fontænen og kommer

dernæst kanel, kokosnød eller kakao på efter smag.

Til 6 personer

• 5 dl stærk kaffe (af typen

espresso)

• 1 tsk. kakaopulver

• 200 g sukkermelis

• 5 dl fløde

• 4 spsk. majsmel

Kan serveres sammen med:

• 250 g brioche

• 1 ananas

• 3 bananer

• 1/2 citron

• 100 g amaretti (små tørre

makroner med mandler)

• 1 lille skål med kanel

• 1 lille skål med revet

kokosnød

• 1 lille skål med smuttede,

ristede mandler

• 1 lille skål med kakao uden

sukker

FIN

RUS

Problem

• Ingen chokoladestrøm.

• Chokoladen størkner /

strømmen standser.

• Strømmen er ikke

regelmæssig / kommer i

ryk.

• Chokoladekaskaden er ikke

ensartet.

Mulig årsag

• Skruen uden ende er ikke sat i.

• Chokoladen er for

tyndtflydende.

• Chokoladen er for

tyktflydende.

• Apparatet står et sted med

gennemtræk.

• Der er en tilstopning ved rørets

base.

• Fontænen står ikke lige.

Løsning

• Tag røret af og sæt skruen

uden ende i.

• Brug ikke en chokolade/

tilberedning der er for tynd (se

opskrifterne).

• Brug aldrig ren chokolade, der

størkner ved stuetemperatur.

• Stil ikke apparatet i et rum, der

er for koldt eller hvor der er

gennemtræk.

• Stil kontakten på position

"OFF" og tag de ingredienser

ud, der sidder fast ved tårnets

base.

• Indstil apparatets ben, så det

står lige.

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 30

Opskrift med chokoladefondue

Forberedelse: 15 minutter • Tilberedning: 20 minutter

Skræl frugterne og skær dem i skiver (undtagen mandarinerne).

Dryp dem med citronsaft. Læg dem på et fad sammen med de

tørrede frugter. Kom kokosnød og hasselnødder i de små skåle.

Bræk chokoladen i mindre stykker og smelt dem i en skål i vandbad

og tilsæt mælken og fløde.

Tilsæt i sidste øjeblik smørret i små klumper samt vanille og kanel.

Når blandingen er homogen, hæld den ned i apparatets base (skål i

rustfrit stål).

Man tager et stykke frugt på sin gaffel, som man betrækker med

chokolade under fontænen. Til voksne kan man komme lidt alkohol

i chokoladen: whisky, cointreau, armagnac, rom, kirsch etc.

Opskrift med hvid chokoladefondue

Forberedelse: 15 minutter • Tilberedning: 20 minutter

Skær briochen i regelmæssige terninger.

Skyl jordbærrene og lad dem dryppe af.

Skræl appelsinerne og del dem i både.

Læg det hele på tallerkener.

Bræk chokoladen i mindre stykker og smelt dem i en skål i vandbad,

tilsæt fint revet appelsinskal. Tilsæt lidt efter lidt fløde.

Når blandingen er homogen, kan man parfumere den ved at tilsætte

1 til 2 skefulde appelsinlikør.

Hæld til slut blandingen ned i apparatets base (skål i rustfrit stål).

Man tager et stykke brioche eller et jordbær på sin gaffel og

betrækker det med chokolade under fontænen.

Man kan også stille en skål med revet kokosnød på bordet, som man

kan vende sin lækkerbisken i.

Opskrift med cremefondue

Forberedelse: 25 minutter • tilberedning: 15 minutter

Skær briochen i regelmæssige terninger. Skær ananasen i kvarte. Tag

skindet af og skær dernæst frugtkødet i regelmæssige terninger. Pil

bananerne. Skær dem i små skiver og dryp dem med citronsaft. Læg

brioche og frugter på tallerkener. Stil dem på bordet sammen med

de små skåle med krydderier.

Bring mælken i kog i en gryde sammen med 2 flækkede

vanillestænger. Lad vanillen trække i 10 minutter og tag den ud.

Pisk æggeblommer og sukker i en anden skål indtil blandingen bliver

hvid. Kom majsmel i og fortynd med varm mælk. Hæld det hele ned

i gryden. Bring i kog under konstant omrøring.

Hæld til slut blandingen ned i apparatets base (skål i rustfrit stål).

Man tager et stykke brioche, et jordbær eller et stykke frugt på sin

gaffel, som man betrækker med creme under fontænen og kommer

dernæst kanel, kokosnød eller kakao på efter smag.

Til 6 personer

• 300 g mørk chokolade

• 2 spsk. mælk

• 2,5 dl fløde

• 75 g smør

• 1 knivspids kanel

• 1 tsk. vanilleekstrakt

• 150 g knuste hasselnødder

eller valnødder

• 150 g revet kokosnød

• 3 bananer, 3 pærer,

3 mandariner

• 12 marshmallows

• nogle tørrede frugter

(dadler, figner, svesker)

• citronsaft

Til 6 personer

• 800 g hvid chokolade

• 1 ubehandlet appelsin

• 5 dl fløde

• 2 spsk. appelsinlikør (efter

ønske)

Kan serveres sammen med:

• 250 g brioche

• 500 g jordbær

• 3 appelsiner

Til 6 personer

• 1 liter mælk

• 2 vanillestænger

• 10 æggeblommer

• 150 g sukkermelis

• 80 g majsmel

Kan serveres sammen med:

• 250 g brioche

• 1 ananas

• 3 bananer

• 1/2 citron

• 300 g jordbær

• 1 lille skål med revet

kokosnød

• 1 lille skål med smuttede,

ristede mandler

• 1 lille skål med kakao uden

sukker

FIN

RUS

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 31

Takk for at du valgte dette produktet fra TEFAL. Det er viktig at du leser disse instruksjonene

grundig og tar vare på dem.

For din sikkerhet er dette produktet i samsvar med alle gjeldende standarder og bestemmelser

(lavspentdirektiv, elektromagnetisk kompabilitet, matsikkerhet, miljø...).

TEFAL driver kontinuerlig forskning og utvikling og kan forandre produktet til fordel for kundene.

Forhindring av hjemmeulykker

• For et barn kan selv en lett forbrenning ofte være alvorlig.

• Etter hvert som barnet blir større, bør det læres opp til å passe seg

for varme apparater i hjemmet.

• Hvis noen brenner seg, hold den brannskadde huden under

kaldt vann umiddelbart, og tilkall lege hvis nødvendig.

Før første gangs bruk

• Fjern alt som måtte finnes av emballasje, klistremerker eller tilbehør

inni og utenpå jernet.

• Vask alle kolonnens deler med varmt vann og oppvasksåpe.

• Vask også apparatets base A6 (bolle i rustfritt stål) med en svamp

fuktet med varmt vann og oppvasksåpe.

• Tørk alle delene nøye før de brukes. .

Montering A1, A2, A3, A4, A5 og A6.

Kolonne

• Sett tuben i loddrett A4 stilling i kolonnen (B).

• Skyv kolonnens del A3 og deretter del A2 i tuben.

• Sett ”hatten” A1 på toppen av kolonnen. Vri med sola slik at

lokket sitter godt fast på tuben.

Basen

• Sett fontenens base A6 på en flat og solid overflate.

• Sett skruen A5 uten hode i midten av basen (C).

• Skyv kolonnen A4 ned over skruen A5 uten hode. Juster kolonnen

og basen ved hjelp av 3 pinner i midten av basen.

• Juster til slutt kolonnens støtteben foran slik at den blir helt rett og

at flyten fra fontenen blir regelmessig.

Tilkobling og oppvarming

• Sett apparatet på en stabil overflate.

• Ikke sett apparatet i et hjørne eller mot en vegg, ellers

overopphetes det.

• Trekk ledningen helt ut.

Hvis apparatet brukes der

det er barn:

• Må alltid minst en voksen

være tilstede.

• Må man passe på at ingen

berører de varme flatene

på apparatet.

• Må apparatet aldri være

strømtilkoblet hvis det ikke

er i bruk.

Legg aldri apparatets sokkel

eller ledning ned i vann.

Bruk ikke et mykt underlagt

slik som en gummi- eller

papirduk.

FIN

RUS

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 32

• Kontroller at det elektriske anlegget har riktig strøm og

spenning for apparatet (vist på apparatets underside).

• Koble jernet til en jordet kontakt.

• Koble apparatet til et elektrisitetsanlegg med residuell

differensialstrøm med en utløsningsstrøm som ikke

overstiger 30 mA.

• Hvis du har behov for skjøteledning:

- må den ha et jordet støpsel;

- forsikre deg om at den plasseres slik at ingen kan snuble i

den.

• Grillens strømledning skal kontrolleres regelmessig for tegn

på skader, og grillen må ikke brukes hvis denne er skadet.

• Dersom nettledningen er skadet, må den byttes av

produsenten, dens service agent eller av en autorisert

elektrohandler. Dette for å unngå fare ved bruk senere.

• Vri bryteren til posisjon (D).

• 5 minutter forvarming er tilstrekkelig.

• Når apparatet brukes første gang, kan det lukte svakt av røyk i

noen minutter.

• Etter apparatet er forvarmet, hell den smeltede sjokolade-

blandingen i bollen og vri bryteren til posisjon (E).

• Skruen begynner å dreie og sjokoladefossen kommer til syne. For å

oppnå et perfekt resultat, vent 2 til 3 minutter for at alle

luftboblene i sjokoladen forsvinner.

• Rett etter bruk er apparatet varmt: håndter det med varsomhet.

Etter bruk

• Slå av apparatet (F).

• Koble ledingen fra strømmen.

• La apparatet avkjøles.

• Rengjør alle kolonnens deler og skruen uten hode med varmt vann

og oppvasksåpe.

• For at rengjøringen er lettere å utføre, anbefaler vi å demontere de

forskjellige delene.

• Vask også apparatets base (bolle i rustfritt stål) med en svamp

fuktet med varmt vann og oppvasksåpe.

• Oppbevar apparatet på et tørt sted.

Hjelp til med å beskytte miljøet!

• Apparatet består av mange materialer som kan gjenvinnes eller

gjenbrukes.

• Ta apparatet med til et eget innsamlingssted for gjenvinning eller

til et serviceverksted når det ikke skal brukes mer.

Sett aldri apparatet direkte

på en skjør overflate

(glassbord, duk, lakkert

møbel…).

Slå alltid av apparatet når

det ikke brukes.

Bruk aldri apparatet på

tomgang.

La aldri apparatet gå uten

tilsyn.

Ikke bruk metalliske svamper

eller skurepulver.

Legg aldri apparatets sokkel

eller ledning ned i vann.

FIN

RUS

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 33

Oversiktstabell

Oppskrift for kaffefondue

Tilberedning: 15 minutter • Koketid: 5 minutter

Skjær briochen i like store terninger.

Skjær ananasen i båter. Fjern skallet og skjær frukten i like store

terninger.

Skrell bananene. Skjær dem i små stykker og drypp sitron over.

Legg brioche, amaretti-makronene og frukten i serveringsfat.

Sett dem på bordet med forskjellige små skåler med krydder.

Hell varm kaffe i en kasserolle.

Tilføy 4 spiseskjeer med maisenna (blandet på forhånd med litt kald

kaffe).

Tilsett deretter kakao og sukker.

La ingrediensene smelte.

Bland deretter i lunken krem.

Når blandingen er jevn, hell alt i apparatets base (bolle i rustfritt stål).

Tilslutt kan alle spidde en bit brioche, amaretti eller et fruktstykke og

la den dekkes av kaffe under fontenen for så å dyppe den, etter

smak og behag, i kanel, kokosnøtt eller kakao.

For 6 personer

• 50 cl sterk kaffe (type

espresso)

• 1 ts kakaopulver

• 200 g sukker

• 50 cl kremfløte

• 4 ss maisenna

Tilbehør:

• 250 g brioche

• 1 ananas

• 3 bananer

• 1/2 sitron

• 100 g amaretti (små

mandelmakroner)

• 1 liten skål malt kanel

• 1 liten skål revet

kokosnøtt

• 1 liten skål grillede

mandelflak

• 1 liten skål usukret

kakaopulver

FIN

RUS

Problem

• Sjokoladen renner ikke.

• Sjokoladen stivner / den

slutter å renne.

• Den renner uregelmessig / i

rykk og napp.

• Sjokoladefossen er ikke

homogen.

Mulig grunn

• Skruen uten hode mangler.

• Sjokoladen er for tynn.

• Sjokoladen er for tykk.

• Apparatet står i trekk.

• Tilstopping i kolonnens base.

• Fontenen står ikke rett.

Løsning

• Ta ut kolonnen og sett på plass

skruen uten hode.

• Ikke bruk for tynn sjokolade/

blanding (se oppskrifter).

• Bruk aldri ren sjokolade som

stivner i romtemperatur.

• La aldri apparatet stå i et for

kaldt rom eller i trekk.

• Sett bryteren på posisjon

"OFF" og fjern bitene som

sitter fast i bunnen av

kolonnen.

• Juster apparatets støtteben

slik at den står vannrett.

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 34

Oppskrift for sjokoladefondue

Tilberedning: 15 minutter • Koketid: 20 minutter

Skrell fruktene og skjær dem i skiver (unntatt mandarinene).

Drypp sitronsaft over dem.

Legg dem på et serveringsfat sammen med de tørkede fruktene.

Legg kokosnøtt og hasselnøtt i skåler.

Brekk opp sjokoladen i en kasserolle som står i vannbad, deretter

tilføy melken og kremfløte.

Tilsett tilslutt smør i biter, samt vanilje og kanel.

Når blandingen er jevn, hell den i apparatets base (bolle i rustfritt

stål).

Tilslutt kan alle spidde et stykke frukt eller annet som igjen dyppes i

sjokoladen.

For voksne, kan sjokoladen piffes opp med en skje alkohol: whisky,

cointreau, armagnac, rhum, kirsch...

Oppskrift for hvit sjokoladefondue

Tilberedning: 15 minutter • Koketid: 20 minutter

Skjær briochen i like store terninger.

Skyll jordbærene og ta ut stilken.

Skrell appelsinene og separer båtene.

Legg alt på serveringsfat. Brekk opp sjokoladen i en kasserolle som

står i vannbad, tilføy deretter finrevet appelsinskall.

Tilsett litt etter litt crème fraîche.

Når blandingen er jevn, kan du smake til med 1 til 2 skjeer

appelsinlikør.

Hell blandingen i apparatets base (bolle i rustfritt stål).

Tilslutt kan alle spidde en bit brioche og jordbær eller annen frukt på

gaffelen for deretter å dyppe den i sjokolade under fontenen.

Du kan også sette en liten skål revet kokosnøtt på bordet slik at hver

gjest kan vende gaffelbiten sin i den først.

Oppskrift for vaniljefondue

Tilberedning: 25 minutter • Koketid: 15 minutter

Skjær briochen i like store terninger.

Skjær ananasen i båter.

Fjern skallet og skjær frukten i like store terninger.

Skrell bananene. Skjær dem i små stykker og drypp sitron over.

Legg brioche og frukten i serveringsfat.

Sett dem på bordet med forskjellige små skåler med krydder.

Kok opp melken i en kasserolle sammen med 2 oppsplittede

vaniljestenger. La vaniljen trekke i 10 minutter før den tas ut.

Visp eggeplommene og sukker i en annen beholder inntil

eggedosisen blir hvit. Bland i maisenna og tilsett melken.

Hell alt over i kasserollen. Kok opp blandingen mens du rører hele

tiden.

Hell tilslutt blandingen i apparatets base (bolle i rustfritt stål).

Tilslutt kan alle spidde en bit brioche, jordbær eller et fruktstykke og

la den dekkes under fontenen og dyppe den, etter smak og behag,

i kanel, kokosnøtt eller kakao.

For 6 personer

• 300 g mørk sjokolade

• 2 ss melk

• 25 cl kremfløte

• 75 g smør

• 1 klype kanel

• 1 ts vaniljeessens

• 150 g knuste hasselnøtter

eller valnøtter

• 150 g revet kokosnøtt

• 3 bananer, 3 pærer,

3 mandariner

• 12 marshmallows

• noen tørkede frukter

(dadler, fikener, svisker)

• sitronsaft

For 6 personer

• 800 g hvit sjokolade

• 1 appelsin

• 50 cl kremfløte

• 2 ss appelsinlikør (valgfritt)

Tilbehør:

• 250 g brioche

• 500 g jordbær

• 3 appelsiner

For 6 personer

• 1 liter melk

• 2 vaniljestenger

• 10 eggeplommer

• 150 g sukker

• 80 g maisenna

Tilbehør:

• 250 g brioche

• 1 ananas

• 3 bananer

• 1/2 sitron

• 300 g jordbær

• 1 liten skål revet kokosnøtt

• 1 liten skål grillede

mandelflak

• 1 liten skål usukret

kakaopulver

FIN

RUS

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 35

Thank you for buying this TEFAL appliance, which is intended for domestic use only. Read the

instructions in this leaflet carefully and keep them safe.

For your safety, this product conforms to all applicable standards and regulations (Low Voltage Directive,

Electromagnetic Compatibility, Food Compliant Materials, Environment, …).

TEFAL has an ongoing policy of research and development and may modify these products without prior

notice.

Prevention of accidents at home

• For a child, even a slight burn may sometimes be serious.

• As they grow up, teach your children to be careful around hot

appliances in the kitchen.

• If an accident occurs, rinse the burn immediately with cold water

and call a doctor if necessary.

Before using for the first time

• Remove any packaging, stickers or accessories inside and outside

the appliance.

• Wash all the parts of the tower with hot water and washing-up

liquid.

• Also wash the base of the appliance A6 (stainless steel bowl) with

a sponge dampened with hot water and washing-up liquid.

• Carefully dry all parts before use.

Assembly A1, A2, A3, A4, A5 and A6.

Tower

• Stand the tube of the tower A4 up vertically (B).

• Slide tower part A3 then part A2 onto the tube.

• Place the “hat” A1 on the top of the tower. Turn it clockwise to fit

the lid on the tube properly.

Base

• Place the base of the fountain A6 on a flat, stable, heat resistant

surface.

• Position the feed screw A5 in the centre of the base (C).

• Slide the tower A4 onto the feed screw A5. Fit the tower and the

base together with the 3 stems in the centre of the base.

• Lastly, adjust the front legs of the tower so that it stands straight

and the fountain’s flow is even.

Connection and preheating

• Place the appliance on a solid surface.

• To keep the appliance from overheating, do not place it in a corner

or against a wall.

• Completely unroll the cord.

• Check that your electric supply is compatible with the power

and the voltage indicated under the appliance.

• Connect the appliance to a wall socket with an earth

connection.

If you do use your appliance

in the company of children:

• always use it under adult

supervision;

• never touch the hot

surfaces of the appliance;

• never leave the appliance

unattended when plugged

in or in use.

Never submerge the

appliance’s base and cord in

water.

Never use on a flexible

surface such as a rubber or

paper tablecloth.

Never place the appliance

directly on a fragile support

(glass table, tablecloth,

varnished furniture, etc.).

FIN

RUS

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 36

• If an extension cord is used:

- it must be with an incorporated earth connection;

- take every precaution to ensure that people cannot

become caught up in it.

• The supply cord should be regularly examined for signs of

damage and the appliance is not to be used if the cord is

damaged.

• If the power supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer or its service agent or a similarly qualified

person in order to avoid a hazard.

• Turn the control button to position (D).

• 5 minutes of preheating is sufficient.

• When using for the first time, a slight odour and smoke may be

produced for the first few minutes.

• After preheating, pour the melted chocolate fondue or fondue

preparation into the bowl and turn the control button to

position (E).

• The feed screw starts to rotate and the cascade of chocolate or

fondue mixture starts to appear. For the best results, wait 2 to

3 minutes for all of the air bubbles contained in the chocolate to

disappear.

• The appliance is hot after use: handle with care.

• Do not use under air conditioning or near a fan as this effects the

consistency of the chocolate and effects the flow of the fountain.

• Do not add cool or cold liquid to thin the chocolate as this will

harden the chocolate.

• We do not recommend using foods that make crumbs or are too

delicate and may break up as the food pieces can clog the base and

prevent the flow of chocolate.

• It is not recommended to re-use or re-heat any left chocolate

fondue mixture after use.

After use

• Switch off the appliance (F).

• Unplug the cord from the electrical outlet.

• Let the appliance cool down.

• It is recommended to clean the fountain while the chocolate is still

melted.

• Cleanthe parts of the tower and the feed screw with hot water and

washing-up liquid.

• To make cleaning easier, we recommend disassembling its different

parts.

• Also wash the base of the appliance (stainless steel bowl) with a

sponge dampened with hot water and washing-up liquid.

• Do not dispose of chocolate into sinks as it hardens and could

damage drain pipes.

• Store the appliance in a dry place.

Environment protection first!

• Your appliance contains valuable materials which can be recovered

or recycled.

• Leave it at a local civic waste collection point.

Never leave the appliance

plugged in when not in use.

Never run the appliance

when empty.

Never leave the appliance

running without supervision.

Do not use steel wool or

scouring powder.

Never submerge the

appliance’s base and cord in

water.

FIN

RUS

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 37

This product has been designed for domestic use only. Any

commercial use, inappropriate use or failure to comply with the

instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the

guarantee will not apply.

If you have any product problems or queries, please contact our

Customer Relations Team first for expert help and advice:

HELPLINE: 0845 602 1454 – UK, (01) 461 0390 – Ireland

or consult our website - www.tefal.co.uk

Troubleshooting table

Coffee fondue recipe

Preparation: 15 minutes • Cooking time: 5 minutes

Cut the brioche into even cubes.

Cut the pineapple into quarters. Remove the skin, then cut the flesh

into even cubes.

Peel the bananas. Cut them into thin slices and sprinkle with lemon

juice.

Lay out the brioche, amaretti and fruit in serving dishes.

Put them on the table with the various spice bowls.

Pour the hot coffee into a saucepan.

Add 4 tablespoons cornflour (mixed into a little cold coffee or

water).

Then add the cocoa and sugar.

Let them dissolve.

Then add the cream at room temperature.

Once the mixture is homogenous, pour it into the base (stainless

steel bowl) of the appliance.

Each person spears a piece of brioche, amaretti or fruit on his/her

fork, coats it with coffee fondue under the fountain and then

flavours it with cinnamon, coconut, almonds or cocoa, as desired.

For 6 servings

• 500 ml strong coffee (such

as espresso)

• 1 tsp cocoa powder

• 200 g caster sugar

• 500 ml single cream

• 4 tbsps cornflour

Accompaniment:

• 250 g brioche

• 1 pineapple

• 3 bananas

• 1/2 lemon

• 100 g amaretti (little dry

almond biscuits)

• 1 small bowl of ground

cinnamon

• 1 small bowl of dessicated

coconut

• 1 small bowl of toasted,

flaked almonds

• 1 small bowl of

unsweetened cocoa

(optional)

FIN

RUS

Problem

• No chocolate flow.

• The chocolate thickens / the

flow stops.

• The flow is irregular / jerky.

• The chocolate cascade is

not uniform.

Possible cause

• Absence of the feed screw.

• The chocolate is too fluid.

• The chocolate is too thick.

• The appliance is sitting in a

draught.

• Clogging at the base of the

tower.

• The fountain is not sitting

level.

Solution

• Remove the tower and install

the feed screw.

• Do not use chocolate or a

preparation that is too fluid

(see recipes).

• Never use pure chocolate

which hardens at room

temperature.

• Never place the appliance in a

room that is too cold or in a

draught.

• Switch the appliance "OFF"

and remove the food stuck at

the bottom of the tower.

• Adjust the legs of the

appliance to make it level.

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 38

Chocolate fondue recipe

Preparation: 15 minutes • Cooking time: 20 minutes

Peel the fruit and cut into slices (except for the tangerines).

Sprinkle with lemon juice. Lay out on a serving dish with the dried

fruit. Put the coconut and hazelnuts into the small bowls.

Break the chocolate into pieces in a saucepan on a double boiler or

in a bowl over a pan of simmering water and add the milk and the

single cream. At the last minute, add the butter cut into small pieces

and the vanilla and cinnamon.

Once the mixture is homogenous, pour it into the base (stainless

steel bowl) of the appliance.

Each person spears a piece of fruit or other on his/her fork and dips

it into the chocolate to coat it.

For adult parties, you can add some alcohol to your chocolate:

whisky, Cointreau, Armagnac, rum, Kirsch, etc.

White chocolate fondue recipe

Preparation: 15 minutes • Cooking time: 20 minutes

Cup the brioche into even cubes. Rinse and remove the stems from

the strawberries. Peel the oranges and divide into quarters. Lay them

all out on serving dishes.

Break the chocolate into pieces in a saucepan on a double boiler or

in a bowl over a pan of simmering water. Add the finely grated

orange zest. Gradually add the single cream.

Once the mixture is homogenous, you can flavour the preparation by

adding 1 to 2 spoonfuls of orange liqueur. Lastly, pour it into the

base (stainless steel bowl) of the appliance.

Each person spears a piece of brioche or a strawberry on his/her fork

and coats it with chocolate under the fountain.

You can also lay out small bowls on the table filled with dessicated

coconut for each guest to dip his/her morsel into before eating it.

Custard fondue recipe

Preparation: 25 minutes • Cooking time: 15 minutes

Cu the brioche into even cubes. Cut the pineapple into quarters.

Remove the skin, then cut the flesh into even cubes. Peel the

bananas. Cut them into small slices and sprinkle with lemon juice.

Lay out the brioche and fruit in serving dishes. Put them on the table

with the various spice bowls.

In a saucepan, bring the milk to a boil with the 2 split vanilla pods.

Let the vanilla steep for 10 minutes; then remove.

In another bowl, whip the egg yolks and sugar until the mixture

turns white. Add the cornflour, then mix in the hot milk. Pour this

mixture back into the saucepan. Bring to a boil, stirring constantly on

a gentle heat.

Lastly, pour it into the base (stainless steel bowl) of the appliance.

Each person spears a piece of brioche, a strawberry or a piece of fruit

on his/her fork, coats it with custard under the fountain and then

flavours it with almonds, coconut or cocoa, as desired.

For 6 servings

• 300 g good quality plain

chocolate

• 2 tbsps milk

• 250 ml single cream

• 75 g butter

• 1 dash of cinnamon

• 1 tsp vanilla extract

• 150 g chopped hazelnuts

or walnuts

• 150 g dessicated coconut

• 3 bananas, 3 pears,

3 tangerines

• 12 marshmallows

• dried fruits (dates, figs,

prunes)

• lemon juice

For 6 servings

• 800 g good quality white

chocolate

• 1 unwaxed orange

• 500 ml single cream

• 2 tbsps orange liqueur

(optional)

Accompaniment:

• 250 g brioche

• 500 g strawberries

• 3 oranges

For 6 servings

• 1 litre milk

• 2 vanilla pods

• 10 egg yolks

• 150 g caster sugar

• 80 g cornflour

Accompaniment:

• 250 g brioche

• 1 pineapple

• 3 bananas

• 1/2 lemon

• 300 g strawberries

• 1 small bowl of dessicated

coconut

• 1 small bowl of toasted,

flaked almonds

• 1 small bowl of

unsweetened cocoa

(optional)

FIN

RUS

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 39

TEFAL markal bu cihaz satn aldğnz için teşekkür ederiz. Cihaznzn modeli ne olursa

olsun, lütfen talimatlar dikkatle okuyun ve elinizin altnda bulundurun.

Güvenliğiniz açısından bu cihaz yürürlükteki tüm standart ve düzenlemelere (Düşük voltaj Yönergesi,

Elektromanyetik Uyumluluk, Gıda Katkı Maddeleri, Çevre…) uygundur.

TEFAL sürekli bir araştrma ve geliştirme politikas izlemektedir ve ürünler üzerinde önceden

duyurmakszn değişiklikler yapabilir.

Ev içi kazaların önlenmesi

• Bir çocuk için bazen hafif bir yanık bile ciddi olabilir.

• Çocuklarınız büyüdükçe, onlara bir mutfakta bulunabilecek sıcak

cihazlara karşı dikkatli olmalarını öğretin.

• Bir kaza olmas halinde, yanğn üzerine derhal soğuk su dökün

ve gerekirse bir doktor çağrn.

İlk kullanmdan öncesinde

• Ambalaj malzemelerini, etiketlerini ve cihazn iç ve dş

aksesuarlarn çkarn.

• Kulenin bütün parçalarn scak su ve sv bulaşk deterjan ile

ykayn.

• Ayrca, cihazn tabann da A6 (paslanmaz çelik hazne) scak su

ve sv bulaşk deterjan ile slatlmş bir sünger ile ykayn.

• Kullanmadan önce bütün parçalar özenle kurutun.

Kurulum A1, A2, A3, A4, A5 ve A6.

Kule

• Kulenin tüpünü dikey olarak takn (B).

• Kulenin A3 ve A2 parçalarn tüpün üzerine takn.

• “Şapkay” kulenin tepesine yerleştirin. Kapağn tüp üzerine

tamamen oturmas için saat yönünde çevirin.

Taban

• Çeşmenin tabann düz ve sert bir zemin üzerine yerleştirin.

• Viday tabann ortasna yerleştirin (C).

• Kuleyi vidann üzerine kaydrn. Kuleyi ve taban, tabann

ortasnda bulunan 3 çubuk yardm ile birleştirin.

• Son olarak, iyice oturmas ve çeşmenin akşnn düzgün olmas için

kulenin ön ayaklarn ayarlayn.

Bağlant ve ön stma

• Cihaz sabit bir zemin üzerine yerleştirin.

• Cihazn fazla snmasn önlemek açsndan cihaz köşelere ya da

duvara karş yerleştirmeyin.

• Kabloyu tamamen açn.

• Cihaznz bir çocuğun

yannda kullanyorsanz,

bunu daima bir yetişkinin

gözetiminde yapn.

• Cihazn scak yüzeylerine

dokunmayn.

• Kullanlmadğ zamanlarda

cihazn fişini asla prize

takl brakmayn

Cihaz ve kablosunu asla

suya batrmayn.

Masa örtüsü veya kâğt örtü

gibi hassas zeminler

üzerinde cihaz kullanmayn.

FIN

RUS

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 40

• Elektrik tesisatnn, cihaz üzerinde belirtilen güç ve gerilim

değerleriyle uyumlu olduğundan emin olun.

• Cihaz yalnzca toprakl bir prize takn.

• Cihaz, 30 mA değerini aşmayan bir akm olan farkl bir

artk akm içeren bir tesisata bağlayn.

• Uzatma kablosu kullanlyorsa:

- toprakl priz kullanlmaldr;

- elektrik çarpmasndan korunmak için gerekli her türlü

önlemi aln.

• Cihazn kordonunun üzerinde hasar olup olmadğ düzenli

olarak kontrol edilmelidir. Kordon hasar görmüşse cihaz

kullanlmamaldr.

• Elektrik kablosunun hasar görmesi durumunda, herhangi bir

tehlikeye meydan vermemek amacyla, kabloyu imalatç

veya yetkili servis eleman ya da benzer nitelikte bir kişinin

değiştirmesini sağlayn.

• Kumanda düğmesini (D) konumuna ayarlayn.

• 5 dakikalk bir ön stma yeterlidir.

• İlk kullanmda, ilk dakikalarda hafif bir koku ve duman oluşabilir.

• Ön snma süresinden sonra, erimiş çikolatay hazne içerisine

boşaltn ve kumanda düğmesini (E) konumuna ayarlayn.

• Vida dönmeye başlar ve çikolata akş başlar. Mükemmel bir sonuç

için, çikolata içerisindeki bütün hava kabarcklarnn kaybolmas

için 2-3 dakika bekleyin.

• Kullanm sonunda, cihaz scaktr: dokunurken dikkatli olun.

Kullanm sonrasinda

• Cihaz kapatn (F).

• Fişini prizden çekin.

• Cihaz soğumaya brakn.

• Kulenin bütün parçalarn, viday scak su ve sv bulaşk deterjan

ile temizleyin.

• Temizliği kolaylaştrmak için, vidann değişik parçalarn sökmenizi

tavsiye ediyoruz.

• Cihazn haznesini de (paslanmaz çelik hazne) scak su ve bulaşk

deterjan ile slatlmş bir süngerle ykayn.

• Cihaz kuru bir yerde muhafaza edin.

Cihaz asla hassas zeminler

üzerinde kullanmayn (cam

masa, örtü, cilal mobilya…).

Cihaz kullanlmadğnda fişini

prize takl brakmaynz.

Cihaz asla boş iken

kullanmayn.

Cihaz asla gözetimsiz

kullanmayn.

Tel sünger veya ovma tozu

kullanmayn.

Cihazn tabann ve

kablosunu asla suya

batrmayn.

FIN

RUS

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 41

Sorun Giderme Tablosu

Eritme kahve tarifi

Hazrlama : 15 dakika • Pişirme : 5 dakika

Çöreği ayn boyda küpler halinde doğrayn.

Ananas dörde bölün. Kabuğunu aln ve içini ayn boyda küpler

halinde kesin.

Muzlar soyun. Küçük parçalar halinde kesin ve limonlayn.

Çöreği, badem ezmeli bisküvileri ve meyveleri servis tabaklarna

dizin. Bunlar çeşitli baharatlarla birlikte masaya götürün.

Bir tencere içerisine scak kahveyi boşaltn.

4 çorba kaşğ msr nişastasn ekleyin (daha önceden bir miktar

soğuk kahve ile karştrarak).

Daha sonra kakao ve şekeri ilave edin.

Erimesini bekleyin.

Daha sonra ltlmş kremay ekleyin.

Karşm hazr olduğunda, hepsini cihazn haznesine (paslanmaz

hazne) boşaltn.

Herkes çatalna srayla bir parça çörek, bir badem ezmeli bisküvi

veya bir meyve alr, bunu çeşmede kahve ile kaplar ve ardndan

damak tadna göre tarçnla, hindistan ceviziyle veya kakao ile

tatlandrr.

6 kişilik

• 50 ml sert kahve (expresso

türü)

• 1 tatl kaşğ toz kakao

• 200 gr pudra şekeri

• 50 ml sv krema

• 4 çorba kaşğ msr

nişastas

Ek olarak:

• 250 gr briyoş (yağl

yumurtal bir tür çörek)

• 1 ananas

• 3 muz

• 1/2 limon

• 100 gr amaretti (küçük

bademli kurabiyeler)

• 1 tutam toz tarçn

• 1 tutam rendelenmiş

hindistan cevizi.

• 1 tutam kavrulmuş ince

kylmş badem

• 1 tutam şekersiz kakao

FIN

RUS

Problem

• Çikolata hiçbir şekilde

akmyor.

• Çikolata kalnlaşmakta/

akş durmakta.

• Akş düzenli değil/ kesik

kesik.

• Çikolata akş düzenli

değil.

Olas sebep

• Vidann olmamas.

• Çikolata çok sv.

• Çikolata çok kaln.

• Cihaz bir hava akm ortasna

yerleştirilmiştir.

• Kule tabannda tkanma.

• Çeşme düzgün yerleştirilmemiş.

Çözüm

• Kuleyi çkarn ve viday

yerleştirin

• Çok sv çikolata/karşm

kullanmayn (tariflere baknz)

• Asla oda scaklğnda donan

saf çikolata kullanmayn.

• Cihaz asla çok soğuk bir

odaya veya hava akmnn

olduğu bir yere yerleştirmeyin.

• Kademe düğmesini "OFF"

konumuna getirin ve kule

tabannda skşmş olan

besinleri çkarn.

• Cihazn ayaklarn ayarlayn.

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 42

Eritme çikolata tarifi

Hazrlama: 15 dakika • Pişirme : 20 dakika

Meyveleri soyun ve dilim dilim kesin (mandalinalar hariç).

Bunlar limon suyu ile slatn ve kuru meyveler ile birlikte bir servis

tabağnda hazr bulundurun.

Hindistan cevizi ve fndklar da kaplara koyun.

Ben mari usulü, bir tencerede, çikolatay parça parça krn, sütü

ekleyin.

En sonunda, parçalar halinde tereyağ, tarçn ve vanilyay ekleyin.

Karşm hazr olduğunda, hepsini cihazn haznesine (paslanmaz çelik

hazne) boşaltn.

Herkes çatalna srayla bir parça meyve veya bisküvi, çikolataya

batrr.

Yetişkinler düzenledikleri gecelerde, çikolataya biraz alkol

katabilirler: whisky, cointreau (portakal likörü), armanyak (bir çeşit

konyak), rom, Kirch...

Eritme beyaz çikolata tarifi

Hazrlama : 15 dakika • Pişirme : 20 dakika

Çöreği ayn boyda küpler halinde kesin. Çilekleri ykayn ve saplarn

ayklayn. Portakallar soyun ve dörde bölün. Hepsini servis

tabaklarna yerleştirin. Ben mari usulü, bir tencerede, beyaz

çikolatay parça parça krn, incecik rendelenmiş portakal kabuğu

ilave edin. Yavaş yavaş taze kremay ekleyin. Karşm hazr

olduğunda, 1-2 kaşk portakal likörü ile tatlandrabilirsiniz. Son

rolarak, hepsini cihazn haznesine (paslanmaz çelik hazne) boşaltn.

Herkes, çatalna srasyla bir parça çörek veya bir çilek alr ve

çeşmenin altnda çikolata ile kaplar.

Ayrca masanzda herkesin lokmasn tatmadan önce batrabilmesi

için bir kap içerisinde ince rendelenmiş hindistan cevizi de

bulundurabilirsiniz.

Eritme pasta tarifi

Hazrlama : 25 dakika • Pişirme : 15 dakika

Çöreği ayn boyda küpler halinde kesin. Ananas dörde bölün.

Kabuğunu aln ve ayn boyda küpler halinde doğrayn. Muzlar

soyun. Bunlar küçük parçalar halinde kesin ve limonlayn. Çörek ve

meyveleri servis tabaklarna aln. Hepsini çeşitli baharatlarla birlikte

masaya koyun.

Bir tencerede, iki diş krlmş vanilya ile birlikte sütü kaynatn.

Vanilyann kokusunu vermesi için 10 dakika bekletin ve vanilyay

geri aln.

Başka bir kapta, yumurta sarlarn ve şekeri karşm beyazlayana

kadar çrpn. Nişastay ekleyin ve scak süt ile bekletin. Hepsini bir

tencereye boşaltn. Sürekli karştrarak kaynamasn bekleyin.

Son olarak hepsini cihazn haznesine (paslanmaz çelik hazne)

boşaltn.

Herkes çatalna srasyla bir parça çörek veya bir meyve alr, çeşme

altnda kahve ile kaplar ve damak tadna göre tarçn, hindistan

cevizi veya kakao ile tatlandrr.

6 kişilik

• 300 gr bitter çikolata

• 2 çorba kaşğ süt

• 25 ml taze krema

• 75 gr tereyağ

• 1 tutam tarçn

• 1 tatl kaşğ vanilya

• 150 gr dövülmüş fndk

veya ceviz

• 150 gr rendelenmiş

hindistan cevizi

• 3 muz, 3 armut,

3 mandalina

• 12 marshmallow (yumuşak

şeker)

• birkaç kuru meyve (hurma,

incir, kuru erik)

• limon suyu

6 kişilik

• 800 gr beyaz çikolata

• 1 işlenmemiş portakal

• 50 ml sv krema

• 2 çorba kaşğ portakal

likörü (isteğe bağl)

Ek olarak :

• 250 g briyoş (bir tür

çörek)

• 500 gr çilek

• 3 portakal

6 kişilik

• 1 litre süt

• 2 diş vanilya

• 10 yumurta sars

• 150 gr pudra şekeri

• 80 gr msr nişastas

Ek olarak :

• 250 gr briyoş (bir tür

çörek)

• 1 ananas

• 3 muz

• 1/2 limon

• 300 gr çilek

• 1 tutam rendelenmiş

hindistan cevizi

• 1 tutam kavrulmuş ve ince

kylmş badem

• 1 tutam şekersiz kakao

FIN

RUS

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 43

Le agradecemos que haya elegido este aparato TEFAL, exclusivamente destinado a uso

doméstico. Leer atentamente y guardar al alcance de la mano las instrucciones de este folleto.

Para su seguridad, este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas Baja

Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Materiales en contacto con alimentos, Medio Ambiente...).

La sociedad TEFAL se reserva el derecho de modificar en cualquier momento, en interés del consumidor,

características o componentes de los productos.

Prevención de los accidentes domésticos

• Para un niño, una quemadura aunque sea leve puede ser a veces

grave.

• A medida que sus hijos van creciendo, enséñeles a tener cuidado

con los aparatos calientes que se pueden encontrar en una cocina.

• Si se produce un accidente, deje correr agua fría

inmediatamente sobre la quemadura y acuda a un médico si fuera

necesario.

Antes de la primera utilización

• Retire los envoltorios, adhesivos o accesorios diversos del interior y

del exterior del electrodoméstico.

• Lavar todas la piezas del torre con agua caliente y líquido para

vajillas.

• Lavar también la base del aparato A6 (vaso de acero inoxidable)

con una esponja empapada con agua caliente y detergente líquido

para vajillas.

• Secar cuidadosamente todas las piezas antes de utilizarlas.

Montaje A1, A2, A3, A4, A5 y A6.

La torre

• Sujetar el tubo de la torre A4, colocarlo en posición vertical (B).

• Deslizar los dos elementos A3, y A2 de la torre por el tubo.

• Colocar el “sombrero” A1 en la cima de la torre. Girarlo en el

sentido de las agujas del reloj para que la tapa encaje

correctamente con el tubo.

La base

• Colocar la base de la fuente A6 sobre una superficie plana y firme.

• Colocar el tornillo sin fin A5 en el centro de la base (C).

• Deslizar la torre A4 sobre el tornillo sin fin A5. Encajar la torre y la

base mediante las 3 varillas del centro de la base.

• Ajustar bien los pies antes de la torre para que esté bien derecha y

que la secuencia de la fuente sea regular.

Conexión y precalentado

• Colocar el aparato sobre una superficie firme.

• Para evitar que el aparato se sobrecaliente, no colocarlo en un

rincón o contra una pared.

Si utiliza un electrodoméstico

en compañía de niños :

• Hágalo siempre bajo la

vigilancia de un adulto.

• No toque nunca las

superficies calientes del

electrodoméstico.

• No conecte nunca el

aparato cuando no lo esté

utilizando.

Nunca sumergir la base del

aparato y el cable en agua.

No utilizar sobre un soporte

flexible tipo mantel

"Muletón" o sobre un

mantel de papel.

FIN

RUS

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 44

• Desenrolla el cable por completo.

• Compruebe que la instalación eléctrica es compatible con la

potencia y la tensión indicadas debajo del aparato.

• No conecte el aparato a un enchufe sin toma de tierra.

• Conectar el aparato a una instalación que tenga un

dispositivo de corriente diferencial residual con una

corriente de puesta en marcha que no exceda los 30 mA.

• Si es necesario utilizar una extensión para el cable:

- tiene que estar dotada de toma de tierra;

- tome todas las precauciones para asegurarse que las

personas no tropiezan con el cable.

• Debe examinar regularmente el cable de alimentación para

detectar posibles señales de avería. No utilice el aparato si el

cable está dañado.

• Si el cable de alimentación está dañado, éste debe

reemplazarse por el fabricante, o en un Servicio Técnico

autorizado por Tefal, o una persona cualificada, para evitar

cualquier peligro.

• Girar el botón de mando hacia la posición (D).

• 5 minutos de precalentado son suficientes.

• Durante la primera utilización, se desprenderá un ligero olor y

podrá producirse un poco de humo durante los primeros minutos.

• Después del tiempo de precalentado, verter la preparación de

chocolate fundido en el vaso y girar el botón de mando hacia la

posición (E).

• El tornillo sin fin empezará a girar y la cascada de chocolate

comenzará a aparecer. Para un resultado perfecto, esperar 2 o 3

minutos para que todas las burbujas de aire del chocolate

desaparezcan.

• Tras la utilización, el aparato está muy caliente: manipularlo con

precaución.

Después de la utilización

• Apagar el aparato (F).

• Desconectar el cable del enchufe.

• Dejar enfriar el aparato.

• Limpiar todas las piezas de la torre, el tornillo sin fin con agua

caliente y líquido para vajillas.

• Para facilitar la limpieza, le recomendamos que desmonte los

diferentes elementos del aparato.

• Lavar también la base del aparato (vaso de acero inoxidable) con

una esponja empapada con agua caliente y líquido para vajillas.

• Guardar el aparato en un lugar seco.

¡¡ Participe en la conservación del medio ambiente !!

• Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o

reciclables.

• Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida

Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta

donde será tratado de forma adecuada.

Nunca colocar el aparato

directamente sobre un

soporte frágil (mesa de

cristal, mantel, mueble

barnizado…).

Nunca conectar el aparato

cuando no se vaya a utilizar.

Nunca utilizar el aparato en

vacío.

Nunca utilizar el aparato sin

vigilancia.

No utilizar esponja metálica

ni detergente en polvo.

Nunca sumergir la base del

aparato y el cable en agua.

FIN

RUS

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 45

Tabla de diagnóstico

Receta de fondue de café

Preparación: 15 minutos • Cocción: 5 minutos

Cortar la brioche en cubos regulares.

Cortar la piña en cuartos. Quitar la piel, y cortar la carne en cubos

regulares.

Pelar los plátanos. Cortarlos en pequeños trozos y aderezarlos con

limón.

Colocar la brioche, los amaretti y la fruta en los platos para servir.

Llevarlos a la mesa con los diferentes cuencos de especias.

En una cacerola, verter el café caliente.

Añadir 4 cucharadas soperas de fécula de maíz (previamente diluida

en un poco de café frío).

Añadir a continuación el cacao y el azúcar.

Dejar que se funda. Incorporar la nata templada.

Una vez que la mezcla esté homogénea, verter todo en la base (vaso

de acero inoxidable) del aparato.

Pinchar con un tenedor de manera alternativa un trozo de brioche,

un amaretti o un trozo de fruta, cubrirlo con café debajo de la

fuente, según los gustos, aromatizarlo con canela, coco o cacao.

Para 6 personas

• 50 cl de café fuerte (tipo

expreso)

• 1 c. de café de cacao en

polvo

• 200 g de azúcar en polvo

• 50 cl de nata líquida

• 4 c. soperas de fécula de

maíz

Para el acompañamiento:

• 250 g de brioche

• 1 piña

• 3 plátanos

• 1/2 limón

• 100 g de amaretti

(pequeños macarrones

secos con almendras)

• 1 cuenco de canela en

polvo

• 1 cuenco de de coco

rallado.

• 1 cuenco de almendras

fileteadas tostadas

• 1 cuenco de cacao no

azucarado

FIN

RUS

Problème

• No sale chocolate.

• El chocolate se cuaja / para

de salir.

• No sale de manera regular/

se entrecorta.

• La cascada de chocolate no

es uniforme.

Posible causas

• Ausencia del tornillo sin fin.

• El chocolate está demasiado

líquido.

• El chocolate es demasiado

espeso.

• El aparato está colocado en

una corriente de aire.

• Obstrucción en la base de la

torre.

• La fuente no está colocada a

nivel.

Solución

• Retirar la torre y colocar el

tornillo sin fin.

• No utilizar una preparación/

chocolate demasiado líquido

(ver recetas).

• Nunca utilizar chocolate que

cuaje a temperatura ambiente.

• Nunca colocar el aparato en

una habitación demasiado fría

o en una corriente de aire.

• Colocar el interruptor en la

posición "OFF" y retirar los

alimentos que están atascados

en la parte inferior de la torre.

• Ajustar los pies del aparato

para colocarlo a nivel.

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 46

Receta de fondue de chocolate

Preparación: 15 minutos • Cocción: 20 minutos

Pelar las frutas y cortarlas en rodajas (excepto las mandarinas).

Rociarlas con zumo de limón.

Colocarlas en una fuente para servir con los frutos secos. Colocar el

coco y las avellanas en los

En una cacerola, al baño maría, añadir el chocolate en trozos y la

leche y la crema. En el último momento, incorporar la mantequilla en

trozos, la vainilla y la canela.

Una vez que la mezcla esté bien homogénea, verterla en la base

(vaso de acero inoxidable) del aparato.

Pinchar con un tenedor de manera alternativa diferentes trozos de

fruta, bañarlos con chocolate, para cubrirlo de chocolate. Para las

fiestas de adultos, puede añadir al chocolate una cucharada de

alcohol: whisky, cointreau, armagnac, ron, Kirch...

Receta de fondue de chocolate blanco

Preparación: 15 minutos • Cocción: 20 minutos

Corte la brioche en cubos regulares. Lavar y quitar el rabillo a las

fresas. Pelar las naranjas y separarlas en gajos. Colocarlo todo en los

platos para servir. En una cacerola, al baño maría, introducir el

chocolate en trozos, añadir la cáscara de naranja rallada fina. Añadir

progresivamente la nata. Una vez que la mezcla esté bien

homogénea, puede perfumar la preparación añadiendo de 1 a 2

cucharadas de licor de naranja. Verterlo todo en la base (vaso de

acero inoxidable) del aparato.

Pinchar con un tenedor de manera alternativa un trozo de brioche o

una fresa, y bañarlo con chocolate debajo de la fuente.

Puede colocar también en la mesa un cuenco lleno de coco rallado

para que cada comensal sumerja su bocado antes de degustarlo.

Receta de fondue repostería

Preparación: 25 minutos • Cocción: 15 minutos

Cortar la brioche en cubos regulares. Cortar la piña en cuartos.

Quitar la piel, y cortar la carne en cubos regulares. Pelar los plátanos.

Cortarlos en pequeños trozos y aderezarlos con limón. Colocar la

brioche y la fruta en los platos para servir. Llevarlo a la mesa con los

diferentes cuencos de especias.

En una cacerola, hervir la leche con 2 vainas de vainilla partidas.

Dejar en infusión la vainilla 10 minutos, retirarla.

En otro recipiente batir las yemas de huevo y el azúcar hasta que la

mezcla esté blanquecina. Añadir la fécula y diluirla en leche caliente.

Volver a verter todo en la cacerola. Hervirlo removiendo sin parar.

Verterlo todo en la base (vaso de acero inoxidable) del aparato.

Pinchar con un tenedor de manera alternativa un trozo de brioche,

una fresa o un trozo de fruta, bañarlo debajo de la fuente y a

continuación, según sus gustos, aromatícelo con canela, coco o

cacao.

Para 6 personas

• 300 g de chocolate negro

• 2 c. soperas de leche

• 25 cl de nata

• 75 g de mantequilla

• 1 punta de canela

• 1 c. de café de extracto de

vainilla

• 150 g de avellanas o

nueces trituradas

• 150 g de coco rallado

• 3 plátanos, 3 peras,

3 mandarinas

• 12 marshmallows

• algunos frutos secos

(dátiles, higos, ciruelas)

• zumo de limón

Para 6 personas

• 800 g de chocolate blanco

• 1 naranja no tratada

• 50 cl de nata

• 2 cucharadas soperas de

licor de naranja (opcional)

Para el acompañamiento:

• 250 g de brioche

• 500 g de fresas

• 3 naranjas

Para 6 personas

• 1 litro de leche

• 2 vainas de vainilla

• 10 yemas de huevo

• 150 g de azúcar en polvo

• 80 g de fécula de maíz

Para el acompañamiento:

• 250 g de brioche

• 1 piña

• 3 plátanos

• 1/2 limón

• 300 g de fresas

• 1 cuenco de coco rallado

• 1 cuenco de almendras

fileteadas tostadas

• 1 cuenco de cacao no

azucarado

FIN

RUS

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 47

Parabéns por ter adquirido este aparelho TEFAL, destinado exclusivamente a um uso

doméstico. Leia com atenção o manual de instruções e guarde-o para futuras utilizações.

Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentações aplicáveis

(Directivas de Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Materiais em contacto com os alimentos,

Ambiente...).

A TEFAL reserva-se o direito de modificar a qualquer momento, no interesse dos consumidores, as

características ou os componentes deste produto.

Prevenção de acidentes domésticos

• Para uma criança, uma queimadura por muito ligeira que seja pode

ser grave.

• À medida que eles vão crescendo, ensine os seus filhos a terem

cuidado com os líquidos quentes que se encontram numa cozinha.

• Em caso de acidente, passe imediatamente a queimadura por

água fria e consulte um médico caso seja necessário.

Antes da primeira utilização

• Retire as embalagens, os autocolantes ou os diversos acessórios

tanto do interior como do exterior do aparelho.

• Lave todas as peças da torre com água quente e detergente para a

loiça.

• Lave também a base do aparelho A6 (taça em inox) com uma

esponja embebida em água quente e detergente para a loiça.

• Seque cuidadosamente todas as peças antes de utilizar o aparelho

Montagem A1, A2, A3, A4, A5 e A6.

A torre

• Pegue no tubo da torre A4 e posicione-o na vertical (B).

• Faça deslizar os dois elementos A3 e, depois, A2 da torre no tubo.

• Coloque o “chapéu” A1 no topo da torre. Rode-o no sentido dos

ponteiros do relógio de modo a que a tampa fique devidamente

encaixada no tubo.

A base

• Coloque a base da fonte A6 sobre uma superfície plana e estável.

• Posicione o parafuso sem fim A5 no centro da base (C).

• Faça deslizar a torre A4 sobre o parafuso sem fim A5. Encaixe a

torre e a base com a ajuda das 3 hastes presentes no centro da

base.

• Por fim, ajuste os pés dianteiros da torre de modo a que esta fique

direita e que o débito da fonte seja constante.

Ligação e pré-aquecimento

• Coloque o aparelho sobre um plano de trabalho estável.

• Para evitar o sobreaquecimento do aparelho, não o coloque num

canto ou contra uma parede.

• Desenrole o cabo de alimentação na totalidade.

Se utilizar o aparelho na

presença de crianças:

• faça-o sempre com a

vigilância de um adulto ;

• não toque nas partes

quentes do aparelho ;

• nunca ligue o aparelho se

não estiver a ser utilizado.

Nunca mergulhe a base do

aparelho e o cabo de

alimentação em água.

Não utilize o aparelho sobre

um suporte frágil do tipo

toalha de plástico ou toalha

de papel.

FIN

RUS

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 48

• Certifique-se de que a sua instalação eléctrica é compatível

com a potência e a tensão de rede indicadas na placa de

características do aparelho.

• Este aparelho tem sempre de ser ligado a uma tomada com

ligação à terra.

• Ligue o aparelho a uma instalação que inclua um dispositivo

de corrente diferencial residual com uma corrente de

activação que não exceda 30 mA.

• Se utilizar uma extensão eléctrica :

- esta deverá ter ligação à terra incorporada ;

- tome as devidas precauções para que ninguém tropece.

• O cabo de alimentação deve ser regularmente verificado por

forma a detectar eventuais sinais de avaria. Não utilize o

aparelho se o cabo se encontrar de alguma forma

danificado.

• Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma

danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, Serviço

de Assistência Técnica ou por uma pessoa qualificada por

forma a evitar qualquer tipo de perigo.

• Rode o botão de controlo para a posição (D).

• 5 minutos de pré-aquecimento são suficientes.

• Aquando da primeira utilização, é possível verificar-se a libertação

ao de leve de cheiro e fumo nos primeiros minutos.

• Decorrido o tempo de pré-aquecimento, deite a preparação de

chocolate derretido na taça e rode o botão de controlo para a

posição (E).

• O parafuso roda e a cascata de chocolate começa a aparecer. Para

obter um resultado perfeito, aguarde 2 a 3 minutos para que

desapareçam todas as bolhas de ar existentes no chocolate.

• No final da utilização, o aparelho fica quente: manuseie-o com

cuidado.

Após a utilização

• Desligue o aparelho (F).

• Retire a ficha da tomada.

• Deixe o aparelho arrefecer.

• Limpe todas as peças da torre e o parafuso com água quente e

detergente para a loiça.

• Para facilitar a limpeza, aconselhamo-lo a desmontar os diferentes

elementos da torre.

• Lave também a base do aparelho (taça em inox) com a ajuda de

uma esponja embebida em água quente e detergente para a loiça.

• Arrume o aparelho num local seco.

Protecção do ambiente em primeiro lugar !

• O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou

reciclados.

• Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu

tratamento.

Nunca coloque o aparelho

directamente sobre um

suporte frágil (mesa de

vidro, toalha, móvel

envernizado…).

Nunca ligue o aparelho

quando este não for

utilizado.

Nunca utilize o aparelho

vazio.

Nunca utilize o aparelho sem

vigilância.

Não utilize palha-de-aço nem

pó abrasivo.

Nunca mergulhe a base do

aparelho e o cabo de

alimentação em água.

FIN

RUS

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 49

Quadro de diagnóstico

Receita de fondue de café

Preparação: 15 minutos • Cozedura: 5 minutos

Corte o brioche em cubos iguais.

Corte o ananás aos quartos. Retire a pele e corte a polpa em cubos

iguais. Descasque as bananas.

Corte-as em pequenas rodelas e passe-as por sumo de limão.

Disponha o brioche, os amaretti e a fruta em pratos de serviço. Leve-

os à mesa com as diferentes tacinhas de especiarias.

Num tacho, deite o café quente.

Adicione 4 colheres de sopa de fécula de milho (previamente

dissolvida num pouco de café frio).

Adicione, de seguida, o cacau e o açúcar.

Deixe derreter.

Incorpore, de seguida, o creme morno.

Uma vez obtida uma mistura bem homogénea, deite todo o

preparado na base (taça em inox) do aparelho.

Cada um escolhe, com um garfinho, um pedaço de brioche, um

amaretti ou um bocado de fruta, envolve-o em café sob a fonte e,

de seguida, consoante o gosto de cada um, passa-o por canela, noz

de coco ou cacau.

Para 6 pessoas

• 50 cl de café forte (tipo

expresso)

• 1 colher de café de cacau

em pó

• 200 g de açúcar em pó

• 50 cl de natas líquidas

• 4 colher de sopa de fécula

de milho

Para o acompanhamento:

• 250 g de pão brioche

• 1 ananás

• 3 bananas

• 1/2 limão

• 100 g de amaretti

(pequenos bolinhos de

amêndoa secos)

• 1 tacinha com canela em

pó

• 1 tacinha com noz de coco

ralado

• 1 tacinha com amêndoas

desfiadas torradas

• 1 tacinha com cacau sem

açúcar

FIN

RUS

Problema

• Não sai chocolate.

• O chocolate endurece/ o

fluxo de chocolate parou.

• O fluxo de chocolate não é

regular/faz-se por

impulsos.

• A cascata de chocolate não

é uniforme.

Causa possível

• Ausência do parafuso sem fim.

• O chocolate está demasiado

líquido.

• O chocolate está demasiado

espesso.

• O aparelho está colocado

numa corrente de ar.

• Obstrução na base da torre.

• A fonte não está nivelada.

Solução

• Retire a torre e coloque o

parafuso sem fim no lugar.

• Não utilize chocolate/

preparação demasiado líquida

(ver receitas).

• Nunca utilize chocolate puro,

que endureça à temperatura

ambiente.

• Nunca coloque o aparelho

num compartimento

demasiado frio ou numa

corrente de ar.

• Coloque o interruptor na

posição "OFF" e retire os

alimentos que ficaram presos

na parte de baixo da torre.

• Regule os pés do aparelho

para o nivelar de novo.

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 50

Receita de fondue de chocolate

Preparação: 15 minutos • Cozedura: 20 minutos

Descasque a fruta e corte-a aos bocados (excepto as tangerinas).

Regue-os com sumo de limão. Disponha esta fruta num prato de

serviço juntamente com os frutos secos.

Coloque a noz de coco e as avelãs em tacinhas.

Num tacho, em banho-maria, parta o chocolate aos bocados e

adicione o leite e natas.

No fim, incorpore a manteiga aos pedaços bem como a baunilha e

a canela. Uma vez obtida uma mistura bem homogénea, deite-a na

base (taça em inox) do aparelho.

Cada um escolhe, com um garfinho, um bocado de fruta, que

mergulha no chocolate, de modo a revesti-lo com chocolate.

Para os serões entre adultos, pode cortar o doce do chocolate com

uma colher de álcool: uísque, cointreau, armagnac, rum, Kirch...

Receita de fondue de chocolate branco

Preparação: 15 minutos • Cozedura: 20 minutos

Corte o brioche em cubos iguais. Enxagúe e retire o pé dos

morangos. Descasque as laranjas e divida-as aos quartos. Disponha

o todo em pratos de ir à mesa. Num tacho, em banho-maria, parta

o chocolate aos bocados e adicione a casca da laranja ralada

finamente. Adicione progressivamente as natas batidas. Uma vez

obtida uma mistura bem homogénea, pode aromatizar a preparação

adicionando 1 a 2 colheres de licor de laranja. Deite, por fim, todo o

preparado na base (taça em inox) do aparelho.

Cada um escolhe, com um garfinho, um pedaço de brioche ou um

morango e envolve-o em chocolate, sob a fonte.

Pode também colocar na mesa uma tacinha com coco ralado, onde

cada um pode passar o pedaço de fruta ou pão antes de o comer.

Receita de fondue de doces

Preparação: 25 minutos • Cozedura: 15 minutos

Corte o brioche em cubos iguais. Corte o ananás aos quartos. Retire

a pele e corte a polpa em cubos iguais. Descasque as bananas.

Corte-as em pequenas rodelas e passe-as por sumo de limão.

Disponha o brioche e a fruta em pratos de serviço. Leve-os à mesa

com as diferentes tacinhas de especiarias.

Num tacho, deixe o leite ferver com os 2 pauzinhos de baunilha

cortados. Deixe a baunilha embebida em leite durante 10 minutos e,

depois, retire-a.

Num outro recipiente, bata as gemas de ovos e o açúcar até obter

uma mistura esbranquiçada. Incorpore a fécula e dissolva com leite

quente. Deite o preparado no tacho. Deixe ferver, mexendo sem

parar.

Deite, por fim, todo o preparado na base (taça em inox) do aparelho.

Cada um escolhe, com um garfinho, um pedaço de brioche, um

morango ou um bocado de fruta, envolve-o sob a fonte e, de

seguida, consoante o gosto de cada um, passa-o por canela, noz de

coco ou cacau.

Para 6 pessoas

• 300 g de chocolate preto

• 2 colheres de sopa de leite

• 25 cl de natas

• 75 g de manteiga

• 1 pitada de canela

• 1 colher de café de

essência de baunilha

• 150 g de avelãs ou nozes

moídas

• 150 g de noz de coco

ralado

• 3 bananas, 3 pêras,

3 tangerinas

• 12 marshmallows

• alguns frutos secos

(tâmaras, figos, ameixas)

• sumo de limão

Para 6 pessoas

• 800 g de chocolate branco

• 1 laranja não tratada

• 50 cl de natas

• 2 colheres de sopa de licor

de laranja (opcional)

Para o acompanhamento:

• 250 g de pão brioche

• 500 g de morangos

• 3 laranjas

Para 6 pessoas

• 1 litro de leite

• 2 vagens de baunilha

• 10 gemas de ovos

• 150 g de açúcar em pó

• 80 g de fécula de milho

Para o acompanhamento:

• 250 g de pão brioche

• 1 ananás

• 3 bananas

• 1/2 limão

• 300 g de morangos

• 1 tacinha com noz de coco

ralado

• 1 tacinha com amêndoas

em lamelas torradas

• 1 tacinha com cacau sem

açúcar

FIN

RUS

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 51

ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ íÖîÄãú. ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÛ˜ËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë

ı‡ÌËÚÂ ÂÂ ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË. ùÚÓÚ ÔË·Ó ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ·˚ÚÓ‚Ó„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

ùÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÒÂÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï Ë ÌÓÏ‡Ï (ùÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ‡ﬂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸,

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ Ò ÔË˘ÂÈ, ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸…).

îËÏ‡ TEFAL ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÒÓÒÚ‡‚Ì˚Â

˜‡ÒÚË ÔË·Ó‡ ‚ ËÌÚÂÂÒ‡ı ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

• ÑÎﬂ Â·ÂÌÍ‡ ‰‡ÊÂ Ï‡ÎÂÈ¯ËÈ ÓÊÓ„ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚ËﬂÏ.

• èËÛ˜‡ÈÚÂ ‰ÂÚÂÈ Í ÓÒÚÓÓÊÌÓÏÛ Ó·‡˘ÂÌË˛ Ò

Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ÏË ÔË·Ó‡ÏË Ì‡ ÍÛıÌÂ.

• ÖÒÎË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚È ÒÎÛ˜‡È ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ÔÓËÁÓ¯ÂÎ,

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚÂ ÓÊÓ„ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë ‚˚ÁÓ‚ËÚÂ

‚‡˜‡ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.

èÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

• ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó, ÒÌﬂÚ¸ Ì‡ÍÎÂÈÍË Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, Í‡Í ÒÌ‡ÛÊË, Ú‡Í Ë ‚ÌÛÚË ÔË·Ó‡.

• Ç˚ÏÓÈÚÂ ÒÓÒÚ‡‚Ì˚Â ˜‡ÒÚË ÔÓ‰‡˛˘Â-‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ ‰Îﬂ Ï˚Ú¸ﬂ ÔÓÒÛ‰˚.

• Ç˚ÏÓÈÚÂ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ ÔË·Ó‡ A6 (˜‡¯‡ ËÁ ÌÂÊ‡‚Â˛˘ÂÈ

ÒÚ‡ÎË) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „Û·ÍË, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰Â Ò

ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ ‰Îﬂ Ï˚Ú¸ﬂ ÔÓÒÛ‰˚.

• èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÒÛ¯ËÚÂ ‚ÒÂ ‰ÂÚ‡ÎË.

ë·ÓÍ‡

A1, A2, A3, A4, A5 et A6.

èÓ‰‡˛˘Â-‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

• ÇÓÁ¸ÏËÚÂ ÚÛ·ÍÛ ÔÓ‰‡˛˘Â-‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ A4, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÂÂ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ (Ç).

• éÔÛÒÚËÚÂ Ó·‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔÓ‰‡˛˘Â-‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ - ÒÌ‡˜‡Î‡ Ä3, Á‡ÚÂÏ Ä2, ‚ ÚÛ·ÍÛ.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ «Í˚¯ÍÛ» A1 Ì‡ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

èÓ‚ÂÌËÚÂ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Í˚¯Í‡

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÎ‡Ò¸ Ò ÚÛ·ÍÓÈ.

éÒÌÓ‚‡ÌËÂ

• èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ ÙÓÌÚ‡Ì‡ A6 Ì‡ Ó‚ÌÛ˛ Ú‚Â‰Û˛

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.

• èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÌÚ A5 ‚ ˆÂÌÚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËﬂ (ë).

• éÔÛÒÚËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó A4 Ì‡ ‚ËÌÚ A5. ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

Ë ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ 3 ¯Ú˚ÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‚

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ˜‡ÒÚË ÓÒÌÓ‚‡ÌËﬂ.

• éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÔÂÂ‰ÌËÂ ÌÓÊÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ Ì‡ıÓ‰ËÎÓÒ¸ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ë ÔÓÚÓÍ

¯ÓÍÓÎ‡‰‡ ·˚Î ‡‚ÌÓÏÂÌ˚Ï.

ÖÒÎË ÔË·Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚

ÍÓÏÔ‡ÌËË ‰ÂÚÂÈ :

• ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÂÎ‡ÈÚÂ ˝ÚÓ ÔÓ‰

ÔËÒÏÓÚÓÏ ‚ÁÓÒÎ˚ı ;

• ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ Í‡Ò‡ÈÚÂÒ¸

„Óﬂ˜Ëı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ

ÔË·Ó‡ ;

• ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ

ÔË·Ó, ÂÒÎË ÌÂ

ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ Â„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓ„ÛÊ‡Ú¸

ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ ÔË·Ó‡ Ë ¯ÌÛ

ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ‚Ó‰Û.

çÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÒÚ‡‚ËÚ¸

ÔË·Ó Ì‡ Ïﬂ„ÍÛ˛

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, Ì‡ÔËÏÂ,

ÒÍ‡ÚÂÚ¸ ËÁ ÔÓÂÁËÌÂÌÌÓÈ

ÚÍ‡ÌË ËÎË ·ÛÏ‡ÊÌÛ˛

ÒÍ‡ÚÂÚ¸.

FIN

RUS

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 52

• èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ ÔË·Ó‡ Ì‡ Ú‚Â‰Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.

• ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÂÂ„Â‚‡ ÔË·Ó‡ ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚ Û„ÓÎ ËÎË

‚ÔÎÓÚÌÛ˛ Í ÒÚÂÌÂ.

• èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÚﬂÌËÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

• èÓ‚ÂËÚ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ Ë ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÒÂÚË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔË·Ó‡.

• ÇÍÎ˛˜‡Ú¸ ÔË·Ó ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÓÁÂÚÍÛ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ.

• èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó Í ÒÂÚË ˜ÂÂÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò

‰ËÙÙÂÂÌˆË‡Î¸Ì˚Ï ‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÂÎÂÏ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

ÚÓÍ‡, ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡˛˘Â„Ó 30 ÏÄ.

• èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ:

- oÌ ÒÌ‡·ÊÂÌ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ;

- ‚˚ ÔËÌﬂÎË ‚ÒÂ ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚ ÌËÍÚÓ ÌÂ

Á‡ˆÂÔËÎÒﬂ Á‡ ÌÂ„Ó.

• ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓ‚Ó‰ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â„ÛÎﬂÌÓ

ÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ﬂ‚ËÚ¸ ÚÂ ËÎË ËÌ˚Â ÔËÁÌ‡ÍË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ. ÖÒÎË ÔÓ‚Ó‰ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ÔË·ÓÓÏ ÌÂÎ¸Áﬂ.

• ÖÒÎË ¯ÌÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ÚÓ ‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,

ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ËÎË ‚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.

• èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ ·ÎÓÍ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ (D).

• ÑÎﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ì‡„Â‚‡ÌËﬂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ 5 ÏËÌÛÚ.

• èË ÔÂ‚ÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÎÂ„ÍÓÂ ‚˚‰ÂÎÂÌËÂ

Á‡Ô‡ı‡ Ë ‰˚Ï‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔÂ‚˚ı ÏËÌÛÚ.

• èÓÒÎÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ì‡„Â‚‡ÌËﬂ ‚˚ÎÂÈÚÂ ÒÏÂÒ¸

‡ÒÚÓÔÎÂÌÌÓ„Ó ¯ÓÍÓÎ‡‰‡ ‚ ˜‡¯Û Ë ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ (E).

• ÇËÌÚ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‚‡˘‡Ú¸Òﬂ, Ó·‡ÁÛﬂ Í‡ÒÍ‡‰ ÊË‰ÍÓ„Ó

¯ÓÍÓÎ‡‰‡. ÑÎﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ Ë‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡

ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ 2 - 3 ÏËÌÛÚ˚ ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËﬂ

ÔÛÁ˚¸ÍÓ‚ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËıÒﬂ ‚ ¯ÓÍÓÎ‡‰Â.

• àÁ-Á‡ Ì‡„Â‚‡ ÔË·Ó‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË

‡·ÓÚ˚ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÌËÏ Ò ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛.

èÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

• Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó (F).

• Ç˚Ì¸ÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

• Ñ‡ÈÚÂ ÓÒÚ˚Ú¸ ÔË·ÓÛ.

• Ç˚ÏÓÈÚÂ ‚ËÌÚ Ë ‚ÒÂ ÒÓÒÚ‡‚Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ „Óﬂ˜ÂÈ

‚Ó‰ÓÈ Ò ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ ‰Îﬂ Ï˚Ú¸ﬂ ÔÓÒÛ‰˚.

• ÑÎﬂ Ó·ÎÂ„˜ÂÌËﬂ ˜ËÒÚÍË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓ‚ÂÒÚË ‡Á·ÓÍÛ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

• é˜ËÒÚËÚÂ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ ÔË·Ó‡ (˜‡¯Û ËÁ ÌÂÊ‡‚Â˛˘ÂÈ

ÒÚ‡ÎË) „Û·ÍÓÈ, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰Â Ò ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ ‰Îﬂ

Ï˚Ú¸ﬂ ÔÓÒÛ‰˚.

• ï‡ÌËÚÂ ÔË·Ó ‚ ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÒÚ‡‚ËÚ¸

ÔË·Ó ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÏÓÊÂÚ

ËÒÔÓÚËÚ¸Òﬂ (ÒÚÂÍÎﬂÌÌ˚È

ÒÚÓÎ, ÒÍ‡ÚÂÚ¸,

Î‡ÍËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ ÏÂ·ÂÎ¸…

çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔË·Ó

‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Ï ‚ ÒÂÚ¸, ÍÓ„‰‡

ÓÌ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ.

çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔË·Ó

‚ıÓÎÓÒÚÛ˛.

çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ

ÔË·Ó ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡.

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÛ˛ „Û·ÍÛ Ë

˜ËÒÚﬂ˘ËÈ ÔÓÓ¯ÓÍ.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓ„ÛÊ‡Ú¸

ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ ÔË·Ó‡ Ë ¯ÌÛ

ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ‚Ó‰Û.

FIN

RUS

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 53

í‡·ÎËˆ‡ ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË

êÂˆÂÔÚ ÍÓÙÂÈÌÓ„Ó ÙÓÌ‰˛

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡: 15 ÏËÌÛÚ. èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ: 5 ÏËÌÛÚ

ç‡ÂÊ¸ÚÂ ·ÛÎÓ˜ÍÛ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚ÏË ÍÛ·ËÍ‡ÏË.

ê‡ÁÂÊ¸ÚÂ ‡Ì‡Ì‡Ò Ì‡ ˜ÂÚ˚Â ˜‡ÒÚË. ëÌËÏËÚÂ ÍÓÊÛÛ, Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÂÊ¸ÚÂ ÏﬂÍÓÚ¸ ‡Ì‡Ì‡Ò‡ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚ÏË ÍÛ·ËÍ‡ÏË.

é˜ËÒÚËÚÂ ·‡Ì‡Ì˚ ÓÚ ÍÓÊÛ˚. ç‡ÂÊ¸ÚÂ Ëı ·ÛÒÓ˜Í‡ÏË Ë

Ò·˚ÁÌËÚÂ ÎËÏÓÌÌ˚Ï ÒÓÍÓÏ.

ê‡ÁÎÓÊËÚÂ Ì‡ÂÁ‡ÌÌÛ˛ ·ÛÎÓ˜ÍÛ, ‡Ï‡ÂÚÚË Ë ÙÛÍÚ˚ Ì‡

ÒÂ‚ËÓ‚Ó˜Ì˚Â Ú‡ÂÎÍË.

èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Ú‡ÂÎÍË Ì‡ ÒÚÓÎ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÓÁÂÚÍË ÒÓ ÒÔÂˆËﬂÏË.

ç‡ÎÂÈÚÂ ‚ Í‡ÒÚ˛Î˛ „Óﬂ˜ËÈ ÍÓÙÂ.

ÑÓ·‡‚¸ÚÂ 4 ÒÚ.Î. ÍÛÍÛÛÁÌÓ„Ó Í‡ıÏ‡Î‡ (ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ

‡Á‚Â‰ÂÌÌÓ„Ó ‚ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Â ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÍÓÙÂ).

á‡ÚÂÏ ‰Ó·‡‚¸ÚÂ Í‡Í‡Ó Ë Ò‡ı‡.

ê‡ÁÏÂ¯‡ÈÚÂ ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó ‡ÒÚ‚ÓÂÌËﬂ. á‡ÚÂÏ ‰Ó·‡‚¸ÚÂ ÚÂÔÎ˚Â

ÒÎË‚ÍË.

èÓÒÎÂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ó‰ÌÓÓ‰ÌÓÈ ÒÏÂÒË ‚˚ÎÂÈÚÂ ‚ÒÂ ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ

ÔË·Ó‡ (˜‡¯Û ËÁ ÌÂÊ‡‚Â˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË).

ä‡Ê‰˚È „ÓÒÚ¸ Ì‡Í‡Î˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‚ËÎÍÛ ÍÛÒÓ˜ÂÍ ·ÛÎÓ˜ÍË, ÙÛÍÚÓ‚

ËÎË ‡Ï‡ÂÚÚË, Ó·Ï‡ÍË‚‡ÂÚ Ëı ‚ ÍÓÙÂÈÌÛ˛ Ï‡ÒÒÛ, ‚˚ÚÂÍ‡˛˘Û˛ ËÁ

ÙÓÌÚ‡Ì‡, Á‡ÚÂÏ ÔËÔ‡‚ÎﬂÂÚ ÔÓ ‚ÍÛÒÛ ÍÓËˆÂÈ, ÍÓÍÓÒÓ‚˚Ï

ÓÂıÓÏ ËÎË Í‡Í‡Ó.

ç‡ 6 ÔÓˆËÈ

• 50 ÏÎ ÍÂÔÍÓ„Ó ÍÓÙÂ (ÚËÔ‡

˝ÒÔÂÒÒÓ)

• 1 ÍÓÙÂÈÌ‡ﬂ ÎÓÊÍ‡ Í‡Í‡Ó-

ÔÓÓ¯Í‡

• 200 „ ÏÂÎÍÓ„Ó Ò‡ı‡ÌÓ„Ó

ÔÂÒÍ‡

• 50 ÏÎ ÊË‰ÍËı ÒÎË‚ÓÍ

• 4 ÒÚ.Î. ÍÛÍÛÛÁÌÓ„Ó

Í‡ıÏ‡Î‡

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‰‡˛ÚÒﬂ:

• Ò‰Ó·Ì‡ﬂ ·ÛÎÓ˜Í‡ (250 „)

• 1 ‡Ì‡Ì‡Ò

• 3 ·‡Ì‡Ì‡

• 1/2 ÎËÏÓÌ‡

• 100 „ ‡Ï‡ÂÚÚË (ÏÂÎÍÓÂ

ÒÛıÓÂ ÏËÌ‰‡Î¸ÌÓÂ

ÔÂ˜ÂÌ¸Â)

• 1 ÓÁÂÚÍ‡ ÏÓÎÓÚÓÈ ÍÓËˆ˚

• 1 ÓÁÂÚÍ‡ ÚÂÚÓ„Ó

ÍÓÍÓÒÓ‚Ó„Ó ÓÂı‡

• 1 ÓÁÂÚÍ‡ Ó·Ê‡ÂÌÌ˚ı

ÚÓÌÍËı ÎÂÔÂÒÚÍÓ‚ ÏËÌ‰‡Îﬂ

• 1 ÓÁÂÚÍ‡ ÌÂÒÎ‡‰ÍÓ„Ó

Í‡Í‡Ó-ÔÓÓ¯Í‡

FIN

RUS

ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔÓ·ÎÂÏ˚

• éÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ‚˚ÚÂÍ‡ÌËﬂ

¯ÓÍÓÎ‡‰‡.

• òÓÍÓÎ‡‰ Á‡Ú‚Â‰Â‚‡ÂÚ,

‚˚ÚÂÍ‡ÌËÂ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ.

• Ç˚ÚÂÍ‡ÌËÂ ÌÂÂ„ÛÎﬂÌÓÂ/

ÒÍ‡˜ÍÓÓ·‡ÁÌÓÂ.

• òÓÍÓÎ‡‰Ì˚È Í‡ÒÍ‡‰

ÌÂÓ‚Ì˚È.

ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡.

• éÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ‚ËÌÚ‡.

• òÓÍÓÎ‡‰ ÒÎË¯ÍÓÏ ÊË‰ÍËÈ.

• òÓÍÓÎ‡‰ ÒÎË¯ÍÓÏ „ÛÒÚÓÈ.

• èË·Ó ÒÚÓËÚ Ì‡ ÒÍ‚ÓÁÌﬂÍÂ.

• á‡ÍÛÔÓË‚‡ÌËÂ ÓÒÌÓ‚‡ÌËﬂ

ÔÓ‰‡˛˘Â-

‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

• îÓÌÚ‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÌÂÓ‚ÌÓ.

êÂ¯ÂÌËÂ

• ëÌËÏËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ËÌÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÎË¯ÍÓÏ

ÊË‰ÍËÈ ¯ÓÍÓÎ‡‰ / ÒÏÂÒ¸ (ÒÏ.

ÂˆÂÔÚ˚).

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

˜ËÒÚ˚È ¯ÓÍÓÎ‡‰, ÍÓÚÓ˚È

„ÛÒÚÂÂÚ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ

ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡.

• çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔË·Ó ‚

ÒÎË¯ÍÓÏ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ÍÓÏÌ‡ÚÂ

ËÎË Ì‡ ÒÍ‚ÓÁÌﬂÍÂ.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF Ë Û‰‡ÎËÚÂ

Ï‡ÒÒÛ, Á‡ÒÚﬂ‚¯Û˛ ‚

ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

• éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÌÓÊÍË

ÔË·Ó‡ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ

ÒÚÓﬂÎ Ó‚ÌÓ.

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 54

êÂˆÂÔÚ ¯ÓÍÓÎ‡‰ÌÓ„Ó ÙÓÌ‰˛

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡: 15 ÏËÌÛÚ. èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ: 20 ÏËÌÛÚ

é˜ËÒÚËÚÂ ÙÛÍÚ˚ ÓÚ ÍÓÊÛ˚ Ë Ì‡ÂÊ¸ÚÂ ÎÓÏÚËÍ‡ÏË (Á‡

ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Ï‡Ì‰‡ËÌÓ‚). ë·˚ÁÌËÚÂ Ëı ÎËÏÓÌÌ˚Ï ÒÓÍÓÏ.

ê‡ÁÎÓÊËÚÂ Ì‡ ÒÂ‚ËÓ‚Ó˜ÌÓÏ ·Î˛‰Â ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÒÛıÓÙÛÍÚ‡ÏË.

èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÒÚÓÎ ÓÁÂÚÍË Ò ÚÂÚ˚Ï ÍÓÍÓÒÓÏ Ë ÙÛÌ‰ÛÍÓÏ. Ç

Í‡ÒÚ˛Î˛, ÔÓÏÂ˘ÂÌÌÛ˛ Ì‡ ‚Ó‰ﬂÌÛ˛ ·‡Ì˛, ÔÓÎÓÊËÚÂ

Ì‡ÎÓÏ‡ÌÌ˚È Ì‡ ÍÛÒÓ˜ÍË ¯ÓÍÓÎ‡‰, ‰Ó·‡‚¸ÚÂ ÏÓÎÓÍ‡. Ç ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ

ÏÓÏÂÌÚ ‰Ó·‡‚¸ÚÂ ÍÛÒÓ˜ÍË ÒÎË‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡, ‚‡ÌËÎ¸, ÍÓËˆÛ.

èÓÒÎÂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ó‰ÌÓÓ‰ÌÓÈ ÒÏÂÒË ÔÂÂÎÂÈÚÂ ‚ÒÂ ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ

ÔË·Ó‡ (˜‡¯Û ËÁ ÌÂÊ‡‚Â˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË).

ä‡Ê‰˚È „ÓÒÚ¸ Ì‡Í‡Î˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‚ËÎÍÛ ÎÓÏÚËÍ ÙÛÍÚ‡ ËÎË ˜ÚÓ-ÎË·Ó

‰Û„ÓÂ, Ó·Ï‡ÍË‚‡ÂÚ ‚ ¯ÓÍÓÎ‡‰ÌÛ˛ ÒÏÂÒ¸ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÔÓÍ˚Ú¸ Â„Ó ¯ÓÍÓÎ‡‰ÓÏ. ÖÒÎË ÔË„Î‡¯ÂÌ˚ ‚ÁÓÒÎ˚Â, ‚ ¯ÓÍÓÎ‡‰

ÏÓÊÌÓ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÎÓÊÍÛ ‡ÎÍÓ„ÓÎﬂ: ‚ËÒÍË, ÍÛ‡ÌÚÓ, ‡Ï‡Ì¸ﬂÍ‡,

ÓÏ‡, ÍË¯‡…

êÂˆÂÔÚ ÙÓÌ‰˛ ËÁ ·ÂÎÓ„Ó ¯ÓÍÓÎ‡‰‡

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡: 15 ÏËÌÛÚ. èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ: 20 ÏËÌÛÚ

ç‡ÂÊ¸ÚÂ ·ÛÎÓ˜ÍÛ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚ÏË ÍÛ·ËÍ‡ÏË. ëÔÓÎÓÒÌËÚÂ

ÍÎÛ·ÌËÍÛ, Û‰‡ÎËÚÂ ÔÎÓ‰ÓÌÓÊÍÛ. é˜ËÒÚËÚÂ ‡ÔÂÎ¸ÒËÌ˚ ÓÚ ÍÓÊÛ˚

Ë ‡Á‰ÂÎËÚÂ ‰ÓÎ¸ÍË. ê‡ÁÎÓÊËÚÂ ÙÛÍÚ˚ Ì‡ ÒÂ‚ËÓ‚Ó˜Ì˚ı

Ú‡ÂÎÍ‡ı. Ç Í‡ÒÚ˛Î˛, ÔÓÏÂ˘ÂÌÌÛ˛ Ì‡ ‚Ó‰ﬂÌÛ˛ ·‡Ì˛, ÔÓÎÓÊËÚÂ

Ì‡ÎÓÏ‡ÌÌ˚È Ì‡ ÍÛÒÓ˜ÍË ¯ÓÍÓÎ‡‰, ‰Ó·‡‚¸ÚÂ ÚÓÌÍÓ Ì‡ÚÂÚÛ˛

ˆÂ‰Û ‡ÔÂÎ¸ÒËÌ‡. èÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ‰Ó·‡‚¸ÚÂ ÒÎË‚ÍË. èÓÒÎÂ

ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ó‰ÌÓÓ‰ÌÓÈ ÒÏÂÒË ÏÓÊÌÓ ÂÂ ‡ÓÏ‡ÚËÁËÓ‚‡Ú¸,

‰Ó·‡‚Ë‚ 1-2 ÎÓÊÍË ‡ÔÂÎ¸ÒËÌÓ‚Ó„Ó ÎËÍÂ‡. á‡ÚÂÏ ÔÂÂÎÂÈÚÂ ‚ÒÂ

‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ ÔË·Ó‡ (˜‡¯Û ËÁ ÌÂÊ‡‚Â˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË).

ä‡Ê‰˚È „ÓÒÚ¸ Ì‡Í‡Î˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‚ËÎÍÛ ÍÛÒÓ˜ÂÍ ·ÛÎÓ˜ÍË ËÎË

ÍÎÛ·ÌËÍË, Ó·Ï‡ÍË‚‡ÂÚ ‚ ¯ÓÍÓÎ‡‰ÌÛ˛ Ï‡ÒÒÛ, ‚˚ÚÂÍ‡˛˘Û˛ ËÁ

ÙÓÌÚ‡Ì‡. ç‡ ÒÚÓÎ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÓÁÂÚÍÛ Ò ÚÂÚ˚Ï

ÍÓÍÓÒÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Í‡Ê‰˚È „ÓÒÚ¸ ÏÓ„ Ó·Ï‡ÍÌÛÚ¸ ‚ ÌÂÂ Ò‚Ó˛ ÔÓˆË˛

ÔÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ‰Â„ÛÒÚ‡ˆËË.

êÂˆÂÔÚ «Á‡‚‡ÌÓ„Ó» ÙÓÌ‰˛

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡: 25 ÏËÌÛÚ. èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ: 15 ÏËÌÛÚ

ç‡ÂÊ¸ÚÂ ·ÛÎÓ˜ÍÛ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚ÏË ÍÛ·ËÍ‡ÏË. ê‡ÁÂÊ¸ÚÂ ‡Ì‡Ì‡Ò˚

Ì‡ ˜ÂÚ˚Â ˜‡ÒÚË. ëÌËÏËÚÂ ÍÓÊÛÛ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÂÊ¸ÚÂ ÏﬂÍÓÚ¸

‡Ì‡Ì‡Ò‡ ÍÛ·ËÍ‡ÏË. é˜ËÒÚËÚÂ ·‡Ì‡Ì˚ ÓÚ ÍÓÊÛ˚. ç‡ÂÊ¸ÚÂ Ëı

·ÛÒÓ˜Í‡ÏË Ë Ò·˚ÁÌËÚÂ ÎËÏÓÌÌ˚Ï ÒÓÍÓÏ. ê‡ÁÎÓÊËÚÂ ·ÛÎÓ˜ÍÛ Ë

ÙÛÍÚ˚ Ì‡ ÒÂ‚ËÓ‚Ó˜Ì˚ı Ú‡ÂÎÍ‡ı. èÓ‰‡ÈÚÂ Ú‡ÂÎÍË Ì‡ ÒÚÓÎ

‚ÏÂÒÚÂ Ò ÓÁÂÚÍ‡ÏË Ò ‡ÁÎË˜Ì˚ÏË ÒÔÂˆËﬂÏË. Ç Í‡ÒÚ˛ÎÂ

‰Ó‚Â‰ËÚÂ ÏÓÎÓÍÓ ‰Ó ÍËÔÂÌËﬂ Ò 2 ‡ÁÂÁ‡ÌÌ˚ÏË ÒÚÛ˜Í‡ÏË

‚‡ÌËÎË. Ñ‡ÈÚÂ ‚‡ÌËÎË Ì‡ÒÚÓﬂÚ¸Òﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 10 ÏËÌÛÚ, Á‡ÚÂÏ

‚˚Ì¸ÚÂ ÂÂ.

Ç ‰Û„ÓÈ ÔÓÒÛ‰Â Ò·Ë‚‡ÈÚÂ ﬂË˜Ì˚Â ÊÂÎÚÍË Ë Ò‡ı‡ ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓÍ‡ ÒÏÂÒ¸ ÌÂ ÔÓ·ÂÎÂÂÚ. ÑÓ·‡‚¸ÚÂ Í‡ıÏ‡Î, Á‡ÚÂÏ ‡Á‚Â‰ËÚÂ

ÒÏÂÒ¸ ÚÂÔÎ˚Ï ÏÓÎÓÍÓÏ. èÂÂÎÂÈÚÂ ‚ÒÂ ‚ Í‡ÒÚ˛Î˛. ÑÓ‚Â‰ËÚÂ ‰Ó

ÍËÔÂÌËﬂ, ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÔÓÏÂ¯Ë‚‡ﬂ. á‡ÚÂÏ ÔÂÂÎÂÈÚÂ ‚ÒÂ ‚

ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ ÔË·Ó‡ (˜‡¯Û ËÁ ÌÂÊ‡‚Â˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË).

ä‡Ê‰˚È „ÓÒÚ¸ Ì‡Í‡Î˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‚ËÎÍÛ ÍÛÒÓ˜ÂÍ ·ÛÎÓ˜ÍË, ÍÎÛ·ÌËÍË

ËÎË ÙÛÍÚ‡, Ó·Ï‡ÍË‚‡ÂÚ ‚ ÍÓÙÂ, ‚˚ÚÂÍ‡˛˘ÂÂ ËÁ ÙÓÌÚ‡Ì‡, ‡

Á‡ÚÂÏ, ÔÓ ‚ÍÛÒÛ, ‡ÓÏ‡ÚËÁËÛÂÚ ÂÂ ÍÓËˆÂÈ, ÚÂÚ˚Ï ÍÓÍÓÒÓÏ ËÎË

Í‡Í‡Ó.

ç‡ 6 ÔÓˆËÈ

• 300 „ ˜ÂÌÓ„Ó ¯ÓÍÓÎ‡‰‡

• 2 ÒÚ.Î. ÏÓÎÓÍ‡ • 25 ÏÎ

Ò‚ÂÊËı ÒÎË‚ÓÍ • 75 „

ÒÎË‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡ • 1 ˘ÂÔÓÚÍ‡

ÍÓËˆ˚ • 1 ÍÓÙÂÈÌ‡ﬂ ÎÓÊÍ‡

‚‡ÌËÎ¸ÌÓ„Ó ˝ÍÒÚ‡ÍÚ‡

• 150 „ ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌÌÓ„Ó

ÙÛÌ‰ÛÍ‡ ËÎË „ÂˆÍÓ„Ó

ÓÂı‡ • 150 „ ÚÂÚÓ„Ó

ÍÓÍÓÒÓ‚Ó„Ó ÓÂı‡ • 3 ·‡Ì‡Ì‡,

3 „Û¯Ë, 3 Ï‡Ì‰‡ËÌ‡ • 12

Ï‡¯ÏÂÎÎÓÛ (‚Ë‰ ÁÂÙË‡)

• ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÛıÓÙÛÍÚÓ‚

(ÙËÌËÍË, ËÌÊË, ˜ÂÌÓÒÎË‚)

• ÎËÏÓÌÌ˚È ÒÓÍ

ç‡ 6 ÔÓˆËÈ

• 800 „ ·ÂÎÓ„Ó ¯ÓÍÓÎ‡‰‡

• 1 ‡ÔÂÎ¸ÒËÌ, ÌÂ ÔÓ¯Â‰¯ËÈ

Ó·‡·ÓÚÍË

• 50 ÏÎ ÊË‰ÍËı ÒÎË‚ÓÍ

• 2 ÒÚ.Î. ‡ÔÂÎ¸ÒËÌÓ‚Ó„Ó

ÎËÍÂ‡ (ÔÓ ÊÂÎ‡ÌË˛)

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‰‡˛ÚÒﬂ:

• Ò‰Ó·Ì‡ﬂ ·ÛÎÓ˜Í‡ (250 „)

• 500 „ ÍÎÛ·ÌËÍË

• 3 ‡ÔÂÎ¸ÒËÌ‡

ç‡ 6 ÔÓˆËÈ

• 1 Î ÏÓÎÓÍ‡

• 2 ÒÚÛ˜Í‡ ‚‡ÌËÎË

• 10 ﬂË˜Ì˚ı ÊÂÎÚÍÓ‚

• 150 „ ÏÂÎÍÓ„Ó Ò‡ı‡ÌÓ„Ó

ÔÂÒÍ‡

• 80 „ ÍÛÍÛÛÁÌÓ„Ó

Í‡ıÏ‡Î‡

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‰‡˛ÚÒﬂ:

• Ò‰Ó·Ì‡ﬂ ·ÛÎÓ˜Í‡ (250 „)

• 1 ‡Ì‡Ì‡Ò

• 3 ·‡Ì‡Ì‡

• 1/2 ÎËÏÓÌ‡

• 300 „ ÍÎÛ·ÌËÍË

• 1 ÓÁÂÚÍ‡ ÚÂÚÓ„Ó

ÍÓÍÓÒÓ‚Ó„Ó ÓÂı‡

• 1 ÓÁÂÚÍ‡ Ó·Ê‡ÂÌÌ˚ı

ÚÓÌÍËı ÎÂÔÂÒÚÍÓ‚ ÏËÌ‰‡Îﬂ

• 1 ÓÁÂÚÍ‡ ÌÂÒÎ‡‰ÍÓ„Ó

Í‡Í‡Ó-ÔÓÓ¯Í‡

FIN

RUS

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 55

ÑﬂÍÛπÏÓ Á‡ ÚÂ, ˘Ó ÔË‰·‡ÎË ˆÂÈ ÔËÎ‡‰ TEFAL, ﬂÍËÈ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ÎË¯Â ‰Îﬂ ÔÓ·ÛÚÓ‚Ó„Ó

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ. ì‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ Ú‡ ‰Ó‰ÂÊÛÈÚÂÒ¸ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥È, Á‡ÔÓÔÓÌÓ‚‡ÌËı ‚ ˆ¥È

·Ó¯Û¥.

ÅÂÁÔÂÍ‡ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ˆËÏ ÔËÒÚÓπÏ ‰ÓÒﬂ„‡πÚ¸Òﬂ Á‡ ‡ıÛÌÓÍ ÈÓ„Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‚Ò¥Ï Ì‡ÎÂÊÌËÏ

ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï Ú‡ ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂÏ (ÑËÂÍÚË‚¥ ÔÓ ÌËÁ¸ÍÛ Ì‡ÔÛ„Û, ÂÎÂÍÚÓÏ‡„Ì¥ÚÌÛ ÒÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸, Ï‡ÚÂ¥‡ÎË,

ÒÛÏ¥ÒÌ¥ Á ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË ı‡˜Û‚‡ÌÌﬂ, ÛÏÓ‚Ë ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª, ÚÓ˘Ó).

î¥Ï‡ TEFAL Á‡ÎË¯‡π Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ô‡‚Ó, ÍÂÛ˛˜ËÒ¸ ¥ÌÚÂÂÒ‡ÏË ÒÔÓÊË‚‡˜‡, ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ‚ ·Û‰¸-ﬂÍËÈ

˜‡Ò ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‡·Ó ÒÍÎ‡‰Ó‚¥ ˜‡ÒÚËÌË Ò‚Óªı ‚ËÓ·¥‚.

èÓÙ¥Î‡ÍÚËÍ‡ ‰ÓÏ‡¯Ì¥ı Ú‡‚Ï

• ßÌÓ‰¥ ‰Îﬂ ‰¥ÚÂÈ ¥ ÎÂ„ÍËÈ ÓÔ¥Í ÏÓÊÂ ·ÛÚË ÌÂ·ÂÁÔÂ˜ÌËÏ.

• çÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÓÁÌ‡ÈÓÏËÚË ‰¥ÚÂÈ Á ÌÂ·ÂÁÔÂÍÓ˛, ﬂÍÛ

ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú¸ „‡ﬂ˜¥ ÍÛıÓÌÌ¥ ÔËÎ‡‰Ë.

• ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ú‡‚ÏË, Ú‡‚ÏÓ‚‡ÌÂ Ï¥ÒˆÂ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÌÂ„‡ÈÌÓ

ÔÓÏËÚË ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛, ‡ Û ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥

‚ËÍÎËÍ‡ÚË Î¥Í‡ﬂ.

èÂÂ‰ ÔÂ¯ËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ

• ÇË‰‡Î¥Ú¸ ‚ÒÂ ÛÔ‡ÍÛ‚‡ÌÌﬂ, Ì‡ÍÎÂÈÍË Ú‡ ¥ÁÌ¥ ÔËÌ‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ Á

‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Óª Ú‡ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ÒÚÓÓÌË ÔËÒÚÓﬂ.

• ‚Ò¥ ‰ÂÚ‡Î¥ ÍÓÎÓÌÍË „‡ﬂ˜Ó˛ ‚Ó‰Ó˛ Á ¥‰ÍËÏ Á‡ÒÓ·ÓÏ ‰Îﬂ

ÏËÚÚﬂ ÔÓÒÛ‰Û.

• èÓÚ¥Ú¸ Ú‡ÍÓÊ ÓÒÌÓ‚Û ÔËÎ‡‰Û A6 (˜‡¯Û Á ÌÂÊ‡‚¥˛˜Óª

ÒÚ‡Î¥) „Û·ÍÓ˛, ÁÏÓ˜ÂÌÓ˛ ‚ „‡ﬂ˜¥È ‚Ó‰¥ Á ¥‰ÍËÏ Á‡ÒÓ·ÓÏ ‰Îﬂ

ÏËÚÚﬂ ÔÓÒÛ‰Û.

• èÂÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ÂÚÂÎ¸ÌÓ ‚ËÒÛ¯¥Ú¸ ÛÒ¥ ‰ÂÚ‡Î¥.

ëÍÎ‡‰‡ÌÌﬂ

A1, A2, A3, A4, A5 et A6.

äÓÎÓÌÍ‡

• Ç¥Á¸Ï¥Ú¸ ÚÛ·ÍÛ ÍÓÎÓÌÍË A4 ¥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ªª ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ (B).

• èÓÒÛÌ¸ÚÂ Ó·Ë‰‚‡ ÂÎÂÏÂÌÚ‡ ÍÓÎÓÌÍË – ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ A3, ÔÓÚ¥Ï

A2 ‚ ÚÛ·ÍÛ.

• ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ “ÍÓ‚Ô‡˜ÓÍ” A1 Ì‡ ‚ÂıÛ ÍÓÎÓÌÍË. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÈÓ„Ó

Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛, ˘Ó· ÍË¯Í‡ ÒÚ‡Î‡ Ì‡ Ò‚Óπ Ï¥ÒˆÂ

Ì‡ ÍÓÎÓÌˆ¥.

éÒÌÓ‚‡

• ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÓÒÌÓ‚Û ÔËÎ‡‰Û A6 ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÙÓÌÚ‡ÌÛ

Ì‡ ¥‚ÌÛ ¥ ÒÚ¥ÈÍÛ ÔÓ‚ÂıÌ˛.

• ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ „‚ËÌÚ A5 Û ˆÂÌÚ¥ ÓÒÌÓ‚Ë (C).

• ç‡Ò‡‰¥Ú¸ ÍÓÎÓÌÍÛ A4 Ì‡ „‚ËÌÚ A5. ëÛÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÍÓÎÓÌÍÛ Á ÓÒÌÓ‚Ó˛

Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ 3 ÒÚËÊÌ¥‚, ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌËı Û ˆÂÌÚ¥ ÓÒÌÓ‚Ë.

• ç‡Â¯Ú¥, ‚¥‰Â„ÛÎ˛ÈÚÂ ‚ËÒÓÚÛ ÔÂÂ‰Ì¥ı ÓÔÓÌËı Ì¥ÊÓÍ

ÍÓÎÓÌÍË, ˘Ó· ‚ÓÌ‡ ÒÚÓﬂÎ‡ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ ¥ ˘Ó· ‚ËÚ¥Í‡ÌÌﬂ

ÙÓÌÚ‡ÌÛ ·ÛÎÓ ¥‚ÌÓÏ¥ÌËÏ.

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ ¥ ÔÓÔÂÂ‰Ìπ

Ì‡„¥‚‡ÌÌﬂ

• èÓÒÚ‡‚ÚÂ ÔËÎ‡‰ Ì‡ ÒÚ¥ÈÍÛ ÔÓ‚ÂıÌ˛.

• üÍ˘Ó ÇË ÍÓËÒÚÛπÚÂÒﬂ

ÔËÎ‡‰ÓÏ ‚ ÔËÒÛÚÌÓÒÚ¥

‰¥ÚÂÈ, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ

ÒÎ¥‰ÍÛ‚‡ÚË Á‡ ‰ËÚËÌÓ˛.

• çÂ ÚÓÍ‡ÈÚÂÒﬂ „‡ﬂ˜Ëı

˜‡ÒÚËÌ ÔËÎ‡‰Û.

ç¥ÍÓÎË ÌÂ Á‡ÌÛ˛ÈÚÂ ÔËÎ‡‰

Ú‡ ÈÓ„Ó ÂÎÂÍÚÓ¯ÌÛ Û ‚Ó‰Û.

FIN

RUS

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 56

• ôÓ· ÛÌËÍÌÛÚË ÔÂÂ„¥‚‡ÌÌﬂ ÔËÎ‡‰Û, ÌÂ ÒÚ‡‚ÚÂ ÈÓ„Ó ‚

ÍÛÚÍÛ ‡·Ó ·¥Îﬂ ÒÚ¥ÌË.

• êÓÁÏÓÚ‡ÈÚÂ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÂÎÂÍÚÓ¯ÌÛ.

• èÂÂ‚¥ÚÂ, ˘Ó ÂÎÂÍÚË˜Ì‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÛÏ¥ÒÌ‡ Á¥

ÒÔÓÊË‚‡ÌÓ˛ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ˛ Ú‡ Ì‡ÔÛ„Ó˛, ÁÁ‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ˛

‚ÌËÁÛ ÔËÎ‡‰‡.

• ÇÏËÍ‡ÈÚÂ ÔËÎ‡‰ Ú¥Î¸ÍË ‚ Á‡ÁÂÏÎÂÌÛ ÓÁÂÚÍÛ.

• è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÔËÎ‡‰ ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸

ÔËÒÚ¥È ÍÓÌÚÓÎ˛ Á‡ÎË¯ÍÓ‚Ó„Ó ‰ËÙÂÂÌˆ¥ÈÓ‚‡ÌÓ„Ó

ÒÚÛÏÛ, ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ÒÚÛÏÛ ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ﬂÍÓ„Ó ÌÂ

ÔÂÂ‚Ë˘Ûπ 30 ÏÄ.

• üÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÈ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜:

- ‚¥Ì ÔÓ‚ËÌÂÌ Ï‡ÚË ‚ÏÓÌÚÓ‚‡ÌÂ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌﬂ;

- ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ÊËÚË ‚Ò¥ı Á‡ÔÓ·¥ÊÌËı Á‡ıÓ‰¥‚, ˘Ó· Û Ì¸ÓÏÛ

Ì¥ıÚÓ ÌÂ Á‡ÔÎÛÚ‡‚Òﬂ.

• òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÒÎ¥‰ Â„ÛÎﬂÌÓ ÔÂÂ‚¥ﬂÚË Ì‡ ÔÂ‰ÏÂÚ

ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ¸; ﬂÍ˘Ó ¯ÌÛ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ, ÔËÎ‡‰ ÌÂ ÏÓÊÌ‡

Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û‚‡ÚË.

• üÍ˘Ó ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ, Á ÏÂÚÓ˛ ÛÌËÍÌÂÌÌﬂ

ÌÂ·ÂÁÔÂÍË ÈÓ„Ó ÒÎ¥‰ Á‡Ï¥ÌËÚË ¥Ì¯ËÏ, Á‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸ ‰Ó

‚ËÓ·ÌËÍ‡, ÒÂ‚¥ÒÌÓª ÒÎÛÊ·Ë ‡·Ó Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌÓ„Ó

ÒÔÂˆ¥‡Î¥ÒÚ‡.

• èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ Û˜ÍÛ ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ (D).

• ÑÎﬂ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ì‡„¥‚‡ÌÌﬂ ÔËÎ‡‰Û ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó 5 ı‚ËÎËÌ.

• èË ÔÂ¯ÓÏÛ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÔÓÚﬂ„ÓÏ Í¥Î¸ÍÓı ÔÂ¯Ëı

ı‚ËÎËÌ Á ÔËÎ‡‰Û ÏÓÊÛÚ¸ ‚Ë‰¥ÎﬂÚËÒﬂ ÎÂ„ÍËÈ Á‡Ô‡ı ¥ ‰ËÏÓÍ.

• èÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ì‡„¥‚‡ÌÌﬂ ÔËÎ‡‰Û Ì‡ÎËÈÚÂ

¥‰ÍÛ ¯ÓÍÓÎ‡‰ÌÛ ÒÛÏ¥¯ Û ˜‡¯Û ¥ ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ Û˜ÍÛ ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ (E).

• É‚ËÌÚ ÔÓ˜ÌÂ Ó·ÂÚ‡ÚËÒﬂ, ‡ Á ÔËÎ‡‰Û ÔÓ˜ÌÂ Í‡ÒÍ‡‰ÓÏ

‚ËıÓ‰ËÚË ¯ÓÍÓÎ‡‰. ÑÎﬂ ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ Ì‡ÈÍ‡˘Ó„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÛ

ÔÓ˜ÂÍ‡ÈÚÂ 2 - 3 ı‚ËÎËÌË, ÔÓÍË Á ¯ÓÍÓÎ‡‰Û Ì‡ ‚ËÈ‰ÛÚ¸ ÛÒ¥

·ÛÎ¸·‡¯ÍË ÔÓ‚¥Úﬂ.

• è¥ÒÎﬂ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔËÎ‡‰ Á‡ÎË¯‡πÚ¸Òﬂ

„‡ﬂ˜ËÏ, ÚÓÏÛ ÒÎ¥‰ ÔÓ‚Ó‰ËÚËÒ¸ Á ÌËÏ Ó·ÂÂÊÌÓ.

è¥ÒÎﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

• ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÎ‡‰ (F).

• Ç¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÔËÎ‡‰ ‚¥‰ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥.

• Ñ‡ÈÚÂ ÔËÎ‡‰Û ÓıÓÎÓÌÛÚË.

• èÓÏËÈÚÂ ÛÒ¥ ‰ÂÚ‡Î¥ ÍÓÎÓÌÍË ¥ „‚ËÌÚ „‡ﬂ˜Ó˛ ‚Ó‰Ó˛ Á ¥‰ÍËÏ

Á‡ÒÓ·ÓÏ ‰Îﬂ ÏËÚÚﬂ ÔÓÒÛ‰Û.

• ôÓ· ÎÂ„¯Â ·ÛÎÓ ÏËÚË ÍÓÎÓÌÍÛ, ‡‰ËÏÓ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ÁÌﬂÚË Á

ÌÂª ÛÒ¥ ÁÌ¥ÏÌ¥ ÂÎÂÏÂÌÚË.

• èÓÚ¥Ú¸ Ú‡ÍÓÊ ÓÒÌÓ‚Û ÔËÎ‡‰Û (˜‡¯Û Á ÌÂÊ‡‚¥˛˜Óª ÒÚ‡Î¥)

„Û·ÍÓ˛, ÁÏÓ˜ÂÌÓ˛ ‚ „‡ﬂ˜¥È ‚Ó‰¥ Á ¥‰ÍËÏ Á‡ÒÓ·ÓÏ ‰Îﬂ ÏËÚÚﬂ

ÔÓÒÛ‰Û.

• á·Â¥„‡ÈÚÂ ÔËÎ‡‰Û Û ÒÛıÓÏÛ Ï¥Òˆ¥.

çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔËÎ‡‰

Ì‡ Ï’ﬂÍ¥È ÓÔÓÌ¥È ÔÓ‚ÂıÌ¥

ÚËÔÛ ÒÍ‡ÚÂÚËÌË Á

ÔÓ„ÛÏÓ‚‡ÌÓª ÚÍ‡ÌËÌË ‡·Ó Á

Ô‡ÔÂÛ.

ç¥ÍÓÎË ÌÂ ÒÚ‡‚ÚÂ ÔËÎ‡‰

·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌ˛,

˘Ó ÎÂ„ÍÓ ÔÒÛπÚ¸Òﬂ (ÒÍÎﬂÌËÈ

ÒÚ¥Î, ÒÍ‡ÚÂÚËÌ‡, ÔÓÎ¥Ó‚‡Ì¥

ÏÂ·Î¥ Ú‡ ¥Ì.).

ç¥ÍÓÎË ÌÂ Á‡ÎË¯‡ÈÚÂ ÔËÎ‡‰

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÏ ‰Ó

ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥, ﬂÍ˘Ó ‚¥Ì ÌÂ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ.

ç¥ÍÓÎË ÌÂ ‚ÏËÍ‡ÈÚÂ ÔËÎ‡‰

‰Îﬂ Ó·ÓÚË ‚ıÓÎÓÒÚÛ.

ç¥ÍÓÎË ÌÂ Á‡ÎË¯‡ÈÚÂ ÔËÎ‡‰

Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË ·ÂÁ Ì‡„Îﬂ‰Û.

çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‡Ì¥

ÏÂÚ‡ÎÂ‚Û „Û·ÍÛ, ‡Ì¥ ÔÓÓ¯ÓÍ

‰Îﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÔÓÒÛ‰Û.

ç¥ÍÓÎË ÌÂ Á‡ÌÛ˛ÈÚÂ ÓÒÌÓ‚Û

ÔËÎ‡‰Û Ú‡ ÈÓ„Ó

ÂÎÂÍÚÓ¯ÌÛ Û ‚Ó‰Û.

FIN

RUS

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 57

í‡·ÎËˆﬂ ÔÓ¯ÛÍÛ Ú‡ ‚Ëﬂ‚ÎÂÌÌﬂ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

êÂˆÂÔÚ Í‡‚Ó‚Ó„Ó ÙÓÌ‰˛

è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡: 15 ı‚ËÎËÌ • èË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ: 5 ı‚ËÎËÌ

èÓ¥ÊÚÂ Á‰Ó·ÌÛ ·ÛÎÓ˜ÍÛ Ì‡ ÍÛ·ËÍË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓª ÙÓÏË.

êÓÁ¥ÊÚÂ ‡Ì‡Ì‡Ò Ì‡ ˜ÓÚËË ˜‡ÒÚËÌË.

áÌ¥Ï¥Ú¸ Á ‡Ì‡Ì‡Ò‡ ¯Í¥ÍÛ, ÔÓÚ¥Ï ÔÓ¥ÊÚÂ Ï’ﬂÍÓÚ¸ ÔÎÓ‰Û Ì‡ ÍÛ·ËÍË

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓª ÙÓÏË.

áÌ¥Ï¥Ú¸ ¯Í¥ÍÛ Á ·‡Ì‡Ì¥‚. èÓ¥ÊÚÂ ·‡Ì‡ÌË Ì‡ ¯Ï‡ÚÓ˜ÍË ¥

ÔËÔ‡‚ÚÂ ªı ÎËÏÓÌÌËÏ ÒÓÍÓÏ.

êÓÁÍÎ‡‰¥Ú¸ ¯Ï‡ÚÓ˜ÍË Á‰Ó·ÌÓª ·ÛÎÓ˜ÍË, ‡Ï‡ÂÚÚ¥ ¥ Ì‡¥Á‡Ì¥

ÙÛÍÚË Ì‡ Ú‡¥ÎÍ‡ı, Ì‡ ﬂÍËı ÔÓ‰‡‚‡ÚËÏÂÚ¸Òﬂ ÒÚ‡‚‡.

èÓÒÚ‡‚ÚÂ ªı Ì‡ ÒÚÓÎ¥ ‡ÁÓÏ Á ˜‡¯Â˜Í‡ÏË Á ¥ÁÌËÏË ÔﬂÌÓ˘‡ÏË.

Ç¥Á¸Ï¥Ú¸ Í‡ÒÚÛÎ˛ ¥ Ì‡ÎËÈÚÂ ‚ ÌÂª „‡ﬂ˜Û Í‡‚Û.

ÑÓ‰‡ÈÚÂ 4 ÒÚÓÎÓ‚¥ ÎÓÊÍË ÍÛÍÛÛ‰ÁﬂÌÓ„Ó ÍÓıÏ‡Î˛ (ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó

ÓÁ·‡‚ÎÂÌÓ„Ó ÌÂ‚ÂÎËÍÓ˛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ˛ ıÓÎÓ‰ÌÓª Í‡‚Ë).

è¥ÒÎﬂ ˆ¸Ó„Ó ‰Ó‰‡ÈÚÂ Í‡Í‡Ó ¥ ˆÛÍÓ.

êÓÁÚÓÔ¥Ú¸ ÒÛÏ¥¯. èÓÚ¥Ï ‰Ó‰‡ÈÚÂ Ì‡„¥Ú¥ ‚Â¯ÍË.

äÓÎË ÒÛÏ¥¯ ÒÚ‡ÌÂ ˆ¥ÎÍÓÏ Ó‰ÌÓ¥‰ÌÓ˛, Á‡ÎËÈÚÂ ªª ‚ ÓÒÌÓ‚Û (˜‡¯Û Á

ÌÂÊ‡‚¥˛˜Óª ÒÚ‡Î¥) ÔËÎ‡‰Û.

äÓÊÂÌ Ì‡ÒÚÓÏÎ˛π ÔÓ ˜ÂÁ¥ ¯Ï‡ÚÓ˜ÓÍ ·ÛÎÓ˜ÍË, ‡Ï‡ÂÚÚ¥ ‡·Ó

ÙÛÍÚ¥‚ Ì‡ Ò‚Ó˛ ‚Ë‰ÂÎÍÛ, ‚ÏÓ˜Ûπ ‚ Í‡‚Û Ô¥‰ ÙÓÌÚ‡ÌÓÏ, ‡ ÔÓÚ¥Ï

ÔÓÒËÔ‡π, Ì‡ ‚Î‡ÒÌËÈ ÒÏ‡Í, ÍÓËˆÂ˛, ÍÓÍÓÒÓ‚Ó˛ ÒÚÛÊÍÓ˛ ‡·Ó

Í‡Í‡Ó.

ÑÎﬂ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ 6 ÔÓˆ¥È

• 500 ÏÎ Ï¥ˆÌÓª Í‡‚Ë (ÚËÔÛ

ÂÒÔÂÒÒÓ)

• 1 ÒÚÓÎÓ‚‡ ÎÓÊÍ‡ Í‡Í‡Ó-

ÔÓÓ¯ÍÛ

• 200 „ ˆÛÍÓ‚Óª ÔÛ‰Ë

• 500 ÏÎ ¥‰ÍËı ‚Â¯Í¥‚

• 4 ÒÚÓÎÓ‚‡ ÎÓÊÍ‡

ÍÛÍÛÛ‰ÁﬂÌÓ„Ó ÍÓıÏ‡Î˛

üÍ ‰ÓÔÓ‚ÌÂÌÌﬂ:

• 250 „ Á‰Ó·ÌËı ·ÛÎÓ˜ÓÍ

• 1 ‡Ì‡Ì‡Ò

• 3 ·‡Ì‡ÌË

• 1/2 ÎËÏÓÌ‡

• 100 „ ‡Ï‡ÂÚÚ¥ (Ï‡ÎÂÌ¸ÍËı

Ú¥ÒÚÂ˜ÓÍ Á ÏË„‰‡ÎÂ‚ËÏ

‚ÂıÓÏ)

• 1 ˜‡¯Â˜Í‡ ÏÂÎÂÌÓª ÍÓËˆ¥

• 1 ˜‡¯Â˜Í‡ ÍÓÍÓÒÓ‚Óª

ÒÚÛÊÍË

• 1 ˜‡¯Â˜Í‡ Ì‡¥Á‡ÌËı

ÚÓÌÍËÏË ÒÏÛÊÍ‡ÏË ¥

Ô¥‰ÒÏ‡ÊÂÌËı ÏË„‰‡ÎÂ‚Ëı

„Ó¥ı¥‚

• 1 ˜‡¯Â˜Í‡ Í‡Í‡Ó ·ÂÁ ˆÛÍÛ

FIN

RUS

èÓ·ÎÂÏ‡

• òÓÍÓÎ‡‰ ÌÂ ‚ËÚ¥Í‡π.

• òÓÍÓÎ‡‰ „ÛÒÌÂ / ‚ËÚ¥Í‡ÌÌﬂ

ÔËÔËÌﬂπÚ¸Òﬂ.

• ÇËÚ¥Í‡ÌÌﬂ ¯ÓÍÓÎ‡‰Û

Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òﬂ

ÌÂ¥‚ÌÓÏ¥ÌÓ/ÒÚË·ÍÓÔÓ‰¥·

ÌÓ.

• ä‡ÒÍ‡‰ ¯ÓÍÓÎ‡‰Û Ï‡π

ÌÂ¥‚ÌÛ ÙÓÏÛ.

åÓÊÎË‚‡ ÔË˜ËÌ‡

• çÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ „‚ËÌÚ.

• òÓÍÓÎ‡‰ Á‡Ì‡‰ÚÓ ¥‰ÍËÈ.

• òÓÍÓÎ‡‰ Á‡Ì‡‰ÚÓ „ÛÒÚËÈ.

• èËÎ‡‰ ÒÚÓªÚ¸ Ì‡ ÔÓÚﬂ„Û.

• éÒÌÓ‚‡ ÍÓÎÓÌÍË Á‡·ËÚ‡

¯ÓÍÓÎ‡‰ÓÏ.

• èËÎ‡‰ ÒÚÓªÚ¸ ÌÂ¥‚ÌÓ.

ëÔÓÒ¥· ÛÒÛÌÂÌÌﬂ

• áÌﬂÚË ÍÓÎÓÌÍÛ ¥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË

„‚ËÌÚ.

• çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

Á‡Ì‡‰ÚÓ ¥‰ÍËÈ

¯ÓÍÓÎ‡‰/ÒÛÏ¥¯ (‰Ë‚.

ÂˆÂÔÚË).

• ç¥ÍÓÎË ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

˜ËÒÚËÈ ¯ÓÍÓÎ‡‰, ﬂÍËÈ

„ÛÒÌÂ ÔË Í¥ÏÌ‡ÚÌ¥È

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ¥.

• ç¥ÍÓÎË ÌÂ ÒÚ‡‚ËÚË ÔËÎ‡‰ Û

‰ÛÊÂ ıÓÎÓ‰Ì¥È Í¥ÏÌ‡Ú¥ ‡·Ó

Ì‡ ÔÓÚﬂÁ¥.

• èÂÂ‚ÂÒÚË ‚ËÏËÍ‡˜ Û

ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ "OFF" ¥ ‚ËÚﬂ„ÚË

ÔÓ‰ÛÍÚË, ﬂÍ¥ Á‡ÒÚﬂ„ÎË ‚

ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÍÓÎÓÌÍË.

• Ç¥‰Â„ÛÎ˛‚‡ÚË ‚ËÒÓÚÛ

ÓÔÓÌËı Ì¥ÊÓÍ ÔËÎ‡‰Û,

˘Ó· ‚¥Ì ÒÚÓﬂ‚ ¥‚ÌÓ.

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 58

êÂˆÂÔÚ ¯ÓÍÓÎ‡‰ÌÓ„Ó ÙÓÌ‰˛

è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡: 15 ı‚ËÎËÌ • èË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ: 20 ı‚ËÎËÌ

áÌﬂÚË ¯Í¥ÍÛ Á ÙÛÍÚ¥‚ ¥ ÔÓÒËÔ‡ÚË ªı Ì‡ ¯Ï‡ÚÓ˜ÍË (Í¥Ï

Ï‡Ì‰‡ËÌ¥‚). èËÔ‡‚ÚÂ ªı ÎËÏÓÌÌËÏ ÒÓÍÓÏ. êÓÁÍÎ‡‰¥Ú¸ ªı Ì‡

·Î˛‰¥, Ì‡ ﬂÍÓÏÛ ÔÓ‰‡‚‡ÚËÏÂÚ¸Òﬂ ÒÚ‡‚‡, ‡ÁÓÏ Á ÒÛ¯ÂÌËÏË

ÙÛÍÚ‡ÏË. êÓÁÍÎ‡‰¥Ú¸ Û ˜‡¯Â˜ÍË ÍÓÍÓÒÓ‚ËÈ „Ó¥ı ¥ Î¥ÒÓ‚¥ „Ó¥ıË.

Ç¥Á¸Ï¥Ú¸ Í‡ÒÚÛÎ˛, ÔÓÒÚ‡‚ÚÂ ªª Û ‚Ó‰ﬂÌÛ ·‡Ì˛, Ì‡ÒËÔÚÂ ÚÛ‰Ë

ÔÓÎ‡Ï‡ÌËÈ Ì‡ ¯Ï‡ÚÓ˜ÍË ¯ÓÍÓÎ‡‰ ¥ ‰Ó‰‡ÈÚÂ ÏÓÎÓÍ‡. éÒÚ‡ÌÌ¥ÏË

‰Ó‰‡ÈÚÂ ¯Ï‡ÚÓ˜ÍË Ï‡ÒÎ‡, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚‡Ì¥Î¸ ¥ ÍÓËˆ˛. äÓÎË ÒÛÏ¥¯

ÒÚ‡ÌÂ ˆ¥ÎÍÓÏ Ó‰ÌÓ¥‰ÌÓ˛, Á‡ÎËÈÚÂ ªª ‚ ÓÒÌÓ‚Û (˜‡¯Û Á

ÌÂÊ‡‚¥˛˜Óª ÒÚ‡Î¥) ÔËÎ‡‰Û.

äÓÊÂÌ Ì‡ÒÚÓÏÎ˛π ÔÓ ˜ÂÁ¥ Ì‡ Ò‚Ó˛ ‚Ë‰ÂÎÍÛ ¯Ï‡ÚÓ˜ÓÍ ÚÓ„Ó ˜Ë

¥Ì¯Ó„Ó ÙÛÍÚÛ ¥ Á‡ÌÛ˛π ÈÓ„Ó ‚ ¯ÓÍÓÎ‡‰, ˘Ó· ‚¥Ì ÔÓÍË‚Òﬂ

¯‡ÓÏ ¯ÓÍÓÎ‡‰Û. èË ÔÓ‚Â‰ÂÌÌ¥ ‚Â˜¥ÓÍ ‰Îﬂ ‰ÓÓÒÎËı ÏÓÊÌ‡

‰Ó‰‡ÚË ‰Ó ¯ÓÍÓÎ‡‰Û ÎÓÊÍÛ ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸ÌÓ„Ó Ì‡ÔÓ˛: ‚¥ÒÍ¥, ÍÛÂÌÚÓ,

‡Ï‡Ì¸ﬂÍÛ, ÓÏÛ, ‚Ë¯ÌÂ‚Óª „Ó¥ÎÍË...

êÂˆÂÔÚ ÙÓÌ‰˛ Á ·¥ÎËÏ ¯ÓÍÓÎ‡‰ÓÏ

è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡: 15 ı‚ËÎËÌ • èË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ: 20 ı‚ËÎËÌ

èÓ¥ÊÚÂ Á‰Ó·ÌÛ ·ÛÎÓ˜ÍÛ Ì‡ ÍÛ·ËÍË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓª ÙÓÏË. èÓÏËÈÚÂ

ÔÓÎÛÌËˆ¥ ¥ ÔÓ‚¥‰Ë‚‡ÈÚÂ Û ﬂ„¥‰ ı‚ÓÒÚËÍË. áÌ¥Ï¥Ú¸ ¯Í¥ÍÛ Á

‡ÔÂÎ¸ÒËÌ¥‚ ¥ ÓÁ‰¥Î¥Ú¸ ªı Ì‡ ˜‡ÒÚÓ˜ÍË. êÓÁÍÎ‡‰¥Ú¸ ÛÒÂ ‚ Ú‡¥ÎÍ‡ı,

Û ﬂÍËı ÔÓ‰‡‚‡ÚËÏÂÚ¸Òﬂ ÒÚ‡‚‡. Ç¥Á¸Ï¥Ú¸ Í‡ÒÚÛÎ˛, ÔÓÒÚ‡‚ÚÂ ªª Û

‚Ó‰ﬂÌÛ ·‡Ì˛, Ì‡ÒËÔÚÂ ÚÛ‰Ë ÔÓÎ‡Ï‡ÌËÈ Ì‡ ¯Ï‡ÚÓ˜ÍË ¯ÓÍÓÎ‡‰,

‰Ó‰‡ÈÚÂ ÚÓÌÍÓ Ì‡ÚÂÚÛ ˆÂ‰Û ‡ÔÂÎ¸ÒËÌ‡. èÓÒÚÛÔÓ‚Ó ‰Ó‰‡ÈÚÂ

ÒÏÂÚ‡ÌÛ 30 % ÊËÌÓÒÚ¥. äÓÎË ÒÛÏ¥¯ ÒÚ‡ÌÂ ˆ¥ÎÍÓÏ Ó‰ÌÓ¥‰ÌÓ˛,

ÏÓÊÌ‡ ‡ÓÏ‡ÚËÁÛ‚‡ÚË ªª, ‰Ó‰‡‚¯Ë 1-2 ÎÓÊÍË ‡ÔÂÎ¸ÒËÌÓ‚Ó„Ó

Î¥ÍÂÛ. ç‡Â¯Ú¥, Á‡ÎËÈÚÂ ÒÛÏ¥¯ ‚ ÓÒÌÓ‚Û (˜‡¯Û Á ÌÂÊ‡‚¥˛˜Óª

ÒÚ‡Î¥) ÔËÎ‡‰Û. äÓÊÂÌ Ì‡ÒÚÓÏÎ˛π ÔÓ ˜ÂÁ¥ Ì‡ Ò‚Ó˛ ‚Ë‰ÂÎÍÛ

¯Ï‡ÚÓ˜ÓÍ ·ÛÎÓ˜ÍË ‡·Ó ÔÓÎÛÌËˆ˛ ¥ ‚ÏÓ˜Ûπ ‚ ¯ÓÍÓÎ‡‰ Ô¥‰

ÙÓÌÚ‡ÌÓÏ. åÓÊÌ‡ Ú‡ÍÓÊ ÔÓÒÚ‡‚ËÚË Ì‡ ÒÚ¥Î ˜‡¯Â˜ÍÛ Á ÍÓÍÓÒÓ‚Ó˛

ÒÚÛÊÍÓ˛, ˘Ó· ÍÓÊÂÌ Ï¥„ ‚ÏÓ˜ËÚË ÚÛ‰Ë Ò‚¥È ¯Ï‡ÚÓ˜ÓÍ ·ÛÎÓ˜ÍË

‡·Ó ﬂ„Ó‰Û ÔÂÂ‰ ÚËÏ ﬂÍ Á’ªÒÚË.

êÂˆÂÔÚ ÍÓÌ‰ËÚÂÒ¸ÍÓ„Ó ÙÓÌ‰˛

è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡: 25 ı‚ËÎËÌ • èË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ: 15 ı‚ËÎËÌ

èÓ¥ÊÚÂ Á‰Ó·ÌÛ ·ÛÎÓ˜ÍÛ Ì‡ ÍÛ·ËÍË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓª ÙÓÏË. êÓÁ¥ÊÚÂ

‡Ì‡Ì‡Ò Ì‡ ˜ÓÚËË ˜‡ÒÚËÌË. áÌ¥Ï¥Ú¸ Á ‡Ì‡Ì‡Ò‡ ¯Í¥ÍÛ, ÔÓÚ¥Ï

ÔÓ¥ÊÚÂ Ï’ﬂÍÓÚ¸ ÔÎÓ‰Û Ì‡ ÍÛ·ËÍË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓª ÙÓÏË. áÌ¥Ï¥Ú¸

¯Í¥ÍÛ Á ·‡Ì‡Ì¥‚. èÓ¥ÊÚÂ ·‡Ì‡ÌË Ì‡ ¯Ï‡ÚÓ˜ÍË ¥ ÔËÔ‡‚ÚÂ ªı

ÎËÏÓÌÌËÏ ÒÓÍÓÏ. êÓÁÍÎ‡‰¥Ú¸ ¯Ï‡ÚÓ˜ÍË Á‰Ó·ÌÓª ·ÛÎÓ˜ÍË ¥ ÙÛÍÚË

Ì‡ Ú‡¥ÎÍ‡ı, Ì‡ ﬂÍËı ÔÓ‰‡‚‡ÚËÏÂÚ¸Òﬂ ÒÚ‡‚‡. èÓÒÚ‡‚ÚÂ ªı Ì‡ ÒÚÓÎ¥

‡ÁÓÏ Á ˜‡¯Â˜Í‡ÏË Á ¥ÁÌËÏË ÔﬂÌÓ˘‡ÏË. ç‡ÎËÈÚÂ ‚ Í‡ÒÚÛÎ˛

ÏÓÎÓÍÓ ¥ ‰Ó‚Â‰¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‰Ó ÍËÔ¥ÌÌﬂ, ‰Ó‰‡‚¯Ë 2 ÓÁ˘ÂÔÎÂÌ¥

ÒÚÛ˜ÍË ‚‡Ì¥Î¥. Ñ‡ÈÚÂ ‚‡Ì¥Î¥ Ì‡ÒÚÓﬂÚËÒ¸ ÔÓÚﬂ„ÓÏ 10 ı‚ËÎËÌ,

ÔÓÚ¥Ï ‚ËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ÒÚÛ˜ÍË. Ç ¥Ì¯¥È ÔÓÒÛ‰ËÌ¥ Á·ËÈÚÂ ﬂπ˜Ì¥ ÊÓ‚ÚÍË Á

ˆÛÍÓÏ ‰Ó ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ ÒÛÏ¥¯¥ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓÎ¸ÓÛ. ÑÓ‰‡ÈÚÂ ÍÓıÏ‡Î˛,

ÔÓÚ¥Ï ÓÁ‚Â‰¥Ú¸ ÒÛÏ¥¯ „‡ﬂ˜ËÏ ÏÓÎÓÍÓÏ. èÂÂÎËÈÚÂ ÓÚËÏ‡ÌÛ

ÒÛÏ¥¯ Û Í‡ÒÚÛÎ˛. ÑÓ‚Â‰¥Ú¸ ‰Ó ÍËÔ¥ÌÌﬂ, ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ ÔÂÂÏ¥¯Û˛˜Ë.

ç‡Â¯Ú¥, ‚ËÎËÈÚÂ ‚ÒÂ ‚ ÓÒÌÓ‚Û (˜‡¯Û Á ÌÂÊ‡‚¥˛˜Óª ÒÚ‡Î¥)

ÔËÎ‡‰Û. äÓÊÂÌ ÔÓ ˜ÂÁ¥ Ì‡ÒÚÓÏÎ˛π Ì‡ Ò‚Ó˛ ‚Ë‰ÂÎÍÛ ¯Ï‡ÚÓ˜ÓÍ

·ÛÎÓ˜ÍË, ÔÓÎÛÌËˆ˛ ‡·Ó ¯Ï‡ÚÓ˜ÓÍ ÙÛÍÚÛ, ‚ÏÓ˜Ûπ ‚ Í‡‚Û Ô¥‰

ÙÓÌÚ‡ÌÓÏ, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÔÓÒËÔ‡π, Ì‡ Ò‚¥È ÒÏ‡Í, ÍÓËˆÂ˛, ÍÓÍÓÒÓ‚Ó˛

ÒÚÛÊÍÓ˛ ‡·Ó Í‡Í‡Ó.

ÑÎﬂ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ 6 ÔÓˆ¥È

• 300 „ ÚÂÏÌÓ„Ó ¯ÓÍÓÎ‡‰Û • 2

ÒÚÓÎÓ‚¥ ÎÓÊÍË ÏÓÎÓÍ‡ • 250

ÏÎ ÒÏÂÚ‡ÌË 30 % ÊËÌÓÒÚ¥

• 75 „ Ï‡ÒÎ‡ • 1 Ô‡„¥Ì˜ËÍ

ÍÓËˆ¥ • 1 ˜‡ÈÌ‡ ÎÓÊÍ‡

‚‡Ì¥Î¸ÌÓ„Ó ÂÍÒÚ‡ÍÚÛ • 150 „

ÔÓ‰¥·ÌÂÌËı Î¥ÒÓ‚Ëı ‡·Ó

‚ÓÎÓÒ¸ÍËı „Ó¥ı¥‚ • 150 „

ÍÓÍÓÒÓ‚Óª ÒÚÛÊÍË

• 3 ·‡Ì‡ÌË, 3 „Û¯¥, 3

Ï‡Ì‰‡ËÌË • 12 Ï‡¯ÏÂÎÓÛ

• Í¥Î¸Í‡ ÒÛ¯ÂÌËı ÙÛÍÚ¥‚

(Ù¥Ì¥ÍË, ¥ÌÊË, ˜ÓÌÓÒÎË‚)

• ÎËÏÓÌÌËÈ Ò¥Í

ÑÎﬂ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ 6 ÔÓˆ¥È

• 800 „ ·¥ÎÓ„Ó ¯ÓÍÓÎ‡‰Û

• 1 Ò‚¥ÊËÈ ‡ÔÂÎ¸ÒËÌ

• 500 ÏÎ ¥‰ÍËı ‚Â¯Í¥‚

• 2 ÒÚÓÎÓ‚¥ ÎÓÊÍË

‡ÔÂÎ¸ÒËÌÓ‚Ó„Ó Î¥ÍÂÛ (ÔÓ

·‡Ê‡ÌÌ˛)

üÍ ‰ÓÔÓ‚ÌÂÌÌﬂ:

• 250 „ Á‰Ó·ÌËı ·ÛÎÓ˜ÓÍ

• 500 „ ÔÓÎÛÌËˆ¸

• 3 ‡ÔÂÎ¸ÒËÌË

ÑÎﬂ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ 6 ÔÓˆ¥È

• 1 Î¥Ú ÏÓÎÓÍ‡

• 2 ÒÚÛ˜Í¥‚ ‚‡Ì¥Î¥

• 10 ﬂπ˜ÌËı ÊÓ‚ÚÍ¥‚

• 150 „ ˆÛÍÓ‚Óª ÔÛ‰Ë

• 80 „ ÍÛÍÛÛ‰ÁﬂÌÓ„Ó

ÍÓıÏ‡Î˛

üÍ ‰ÓÔÓ‚ÌÂÌÌﬂ:

• 250 „ Á‰Ó·ÌËı ·ÛÎÓ˜ÓÍ

• 1 ‡Ì‡Ì‡Ò

• 3 ·‡Ì‡ÌË

• 1/2 ÎËÏÓÌ‡

• 300 „ ÔÓÎÛÌËˆ¸

• 1 ˜‡¯Â˜Í‡ ÍÓÍÓÒÓ‚Óª

ÒÚÛÊÍË

• 1 ˜‡¯Â˜Í‡ Ì‡¥Á‡ÌËı

ÚÓÌÍËÏË ÒÏÛÊÍ‡ÏË ¥

Ô¥‰ÒÏ‡ÊÂÌËı ÏË„‰‡ÎÂ‚Ëı

„Ó¥ı¥‚

• 1 ˜‡¯Â˜Í‡ Í‡Í‡Ó ·ÂÁ ˆÛÍÛ

FIN

RUS

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 59

Dziękujemy za zakup urządzenia Tefal, które jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.

Prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi i przechowywanie ich pod ręką.

Dla zapewnienia bezpieczeństwa użytkowników produkt spełnia wymagane standardy i regulacje

(Dyrektywa Niskonapięciowa, Dyrektywa Zgodności Elektromagnetycznej, Dyrektywa Środowiskowa…).

TEFAL zastrzega sobie prawo zmienić w interesie użytkownika właściwości albo skład swoich produktów.

Zapobieganie wypadkom w domu

• Dla dziecka nawet lekkie oparzenie może być poważne.

• W miarę dorastania dzieci należy je uczyć aby uważały

znajdując się w pobliżu gorących urządzeń kuchennych.

• W przypadku wystąpienia oparzenia należy natychmiast

przemyć je zimną wodą i w razie konieczności wezwać lekarza.

Przed pierwszym użyciem

• Usunąć wszelkie opakowania i naklejki z zewnątrz jak i z wewnątrz

urządzenia.

• Umyć wszystkie części wieży ciepłą wodą z dodatkiem płynu do

mycia naczyń.

• Umyć również podstawę urządzenia A6 (misa ze stali

nierdzewnej) przy pomocy gąbki nasączonej ciepłą wodą z

dodatkiem płynu do mycia naczyń.

• Wysuszyć starannie wszystkie części przed użyciem.

Sposób montażu

A1, A2, A3, A4, A5 et A6.

Wieża

• Wziąć rurę wieży A4 i ustawić ją pionowo (B).

• Nasunąć na rurę wieży najpierw element A3, a następnie A2.

• Umieścić element zwieńczający A1 na szczycie wieży. Obrócić

go w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby

uzyskać prawidłowe połączenie pokrywy z rurą.

Podstawa

• Ustawić podstawę fontanny A6 na płaskiej, stabilnej powierzchni.

• Umieścić śrubę ślimakową A5 w środku podstawy (C).

• Nasunąć wieżę A4 na śrubę ślimakową A5. Ustawić wieżę we

właściwym położeniu na podstawie nasuwając ją na 3 trzpienie

znajdujące się w środkowej części podstawy.

• Wyregulować przednie nóżki wieży, tak aby ustawić ją idealnie

w pionie i aby zapewnić równomierny wypływ strumienia

fontanny.

Podłączenie i wstępne podgrzewanie

• Umieścić urządzenie na stabilnym podłożu.

• Aby nie dopuścić do przegrzewania się urządzenia, nie ustawiać

go w rogu ani przy samej ścianie.

Jeśli używa się urządzeń w

towarzystwie dzieci:

• należy zawsze robić to pod

nadzorem osoby dorosłej;

• nigdy nie dotykać gorących

powierzchni urządzenia;

• nigdy nie pozostawiać

urządzenia włączonego jeśli

nie jest ono używane.

W żadnym wypadku nie

zanurzać podstawy

urządzenia i przewodu

zasilającego w wodzie.

Nie używać urządzenia na

miękkim podłożu takim jak na

przykład cerata lub obrusy

papierowe.

FIN

RUS

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 60

• Rozwinąć całkowicie przewód zasilający.

• Sprawdzić czy instalacja elektryczna jest odpowiednia do

napięcia i natężenia podanego na tabliczce znamionowej

urządzenia.

• Urządzenie podłączać tylko do uziemionego gniazdka

elektrycznego.

• Podłączyć urządzenie do instalacji wyposażonej w układ

ochronny różnicowoprądowy o znamionowym prądzie

różnicowym nie przekraczającym 30 mA.

• Jeżeli używasz przedłużacza do kabla zasilania,

- to powinien on być:

- z uziemieniem, położony w taki sposób, żeby nikt o niego nie

zahaczył.

• Przewód zasilający powinien być regularnie sprawdzany pod

kątem uszkodzenia. Jeśli przewód jest uszkodzony urządzenie

nie może być używane.

• Jeżeli kabel zasilania jest uszkodzony, powinien go wymienić

producent, jego Autoryzowany Punkt Serwisowy lub osoba z

podobnymi uprawnieniami, żeby zapobiec niebezpieczeństwu.

• Obrócić pokrętło przełącznika w położenie (D).

• 5 minut wstępnego podgrzewania jest wystarczające.

• Podczas pierwszego uruchomienia, z urządzenia może wydzielać

się w ciągu pierwszych minut pracy lekki zapach oraz niewielka

ilość dymu.

• Po wstępnym podgrzaniu urządzenia wlać roztopioną masę

czekoladową do misy i obrócić pokrętło przełącznika w

położenie (E).

• Śruba ślimakowa zaczyna się obracać i ze szczytu wieży

zaczyna wypływać kaskada czekolady. Dla uzyskania idealnego

efektu należy odczekać 2 do 3 minut aż do zniknięcia wszystkich

pęcherzyków powietrza znajdujących się w czekoladzie.

• Bezpośrednio po zakończeniu pracy urządzenie jest silnie

rozgrzane: wszelkie czynności przy nim należy wykonywać z

zachowaniem odpowiedniej ostrożności.

Po użyciu

• Wyłączyć urządzenie (F).

• Odłączyć przewód zasilania z sieci.

• Odczekać do ostygnięcia urządzenia.

• Umyć wszystkie elementy wieży i śrubę ślimakową ciepłą wodą

z dodatkiem płynu do mycia naczyń.

• Aby ułatwić sobie czyszczenie wieży, zalecamy rozmontowanie

jej poszczególnych elementów.

• Umyć należy również podstawę urządzenia (misa ze stali

nierdzewnej) przy pomocy gąbki nasączonej ciepłą wodą z

dodatkiem płynu do mycia naczyń.

• Przechowywać urządzenie w miejscu pozbawionym wilgoci.

Bierzmy czynny udział w ochronie środowiska!

• Twoje urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być

poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi.

• W tym celu należy je dostarczyć do wyznaczonego punktu zbiórki.

Nigdy nie stawiać urządzenia

bezpośrednio na delikatnym

podłożu (szklany stół, obrus,

lakierowany mebel…).

Nigdy nie pozostawiać

urządzenia włączonego do

sieci, gdy nie jest ono

używane.

Nigdy nie uruchamiać

urządzenia, gdy nie jest ono

napełnione.

Nigdy nie zostawiać

pracującego urządzenia bez

nadzoru.

Nie używać drucianych gąbek

ani proszku do szorowania.

Nigdy nie zanurzać podstawy

urządzenia ani przewodu

zasilającego w wodzie.

FIN

RUS

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 61

Tabela diagnostyczna

Przepis na fondue kawowe

Przygotowanie: 15 minut • Podgrzewanie: 5 minut

Pokroić brioszkę na równe kostki.

Rozciąć ananasa na ćwiartki. Usunąć skórę, po czym pokroić miąższ

na równe kostki.

Obrać banany ze skóry. Pokroić na plasterki i pokropić sokiem z

cytryny.

Ułożyć kawałki brioszki, amaretti i owoce na półmiskach.

Wnieść na stół wraz z miseczkami napełnionymi różnymi przyprawami.

Do rondelka wlać gorącą kawę.

Dodać 4 łyżki stołowe skrobi kukurydzianej (uprzednio rozrobionej w

niewielkiej ilości zimnej kawy).

Następnie dodać kakao i cukier.

Poczekać do stopienia.

Następnie dodać lekko podgrzaną (letnią) śmietanę.

Po uzyskaniu całkowicie jednolitej masy wlać całość do podstawy

urządzenia (misa ze stali nierdzewnej).

Każdy z gości nadziewa kolejno na widelec kawałek brioszki, amaretti

lub kawałek owocu, oblewa masą kawową w fontannie, a następnie,

zgodnie ze swoim upodobaniem, przyprawia cynamonem, wiórkami

kokosowymi lub kakao.

Dla 6 osób

• 500 ml mocnej kawy (typu

espresso)

• 1 łyżeczka do kawy kakao

w proszku

• 200 g cukru

• 500 ml płynnej śmietany

• 4 łyżki stołowe skrobi

kukurydzianej

Na przystawkę :

• 250 g bułki drożdżowej

(brioszki)

• 1 ananas

• 3 banany

• 1/2 cytryny

• 100 g amaretti (włoskie

ciasteczka migdałowe)

• 1 miseczka cynamonu w

proszku

• 1 miseczka wiórków

kokosowych

• 1 miseczka podpieczonych

płatków migdałowych

• 1 miseczka kakao bez cukru

FIN

RUS

Problem

• Brak wypływu czekolady.

• Czekolada zestala się /

wypływ ulega zatrzymaniu.

• Wypływ czekolady nie jest

jednolity / jest przerywany.

• Kaskada czekolady nie jest

równomierna.

Możliwa przyczyna

• Brak śruby ślimakowej w

urządzeniu.

• Czekolada jest zbyt płynna.

• Czekolada jest zbyt gęsta.

• Urządzenie zostało

umieszczone w przeciągu.

• Zatkanie się podstawy wieży.

• Fontanna nie została właściwie

wypoziomowana.

Rozwiązanie

• Zdjąć wieżę i umieścić śrubę

ślimakową na swoim miejscu.

• Nie stosować zbyt płynnej

czekolady/masy czekoladowej

(patrz przepisy).

• Nigdy nie stosować czystej

czekolady, która zestala się w

temperaturze pokojowej.

• Nigdy nie umieszczać

urządzenia w zbyt chłodnym

pomieszczeniu lub w miejscu

narażonym na przeciągi.

• Ustawić pokrętło przełącznika

w położeniu "OFF" i usunąć

składniki masy czekoladowej

zaklinowane u podstawy

wieży.

• Wyregulować nóżki

urządzenia w celu jego

dokładnego ponownego

wypoziomowania.

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 62

Przepis na fondue czekoladowe

Przygotowanie: 15 minut • Podgrzewanie: 20 minut

Obrać owoce ze skóry i pokroić na kawałki (z wyjątkiem

mandarynek). Pokropić sokiem z cytryny. Ułożyć je na półmisku wraz

z suszonymi owocami. Nasypać wiórków kokosowych i orzechów do

miseczek. Do rondelka umieszczonego w kąpieli wodnej wsypać

pokruszoną czekoladę i wlać mleko/śmietany.

W ostatniej chwili dodać kawałki masła oraz wanilię i cynamon. Po

uzyskaniu jednolitej masy wlać całość do podstawy urządzenia (misa

ze stali nierdzewnej).

Każdy z gości nadziewa kolejno na widelec kawałek świeżego lub

suszonego owocu i zanurza w fontannie, oblekając go warstwą

czekoladowej masy.

W przypadku przyjęć dla dorosłych, masę czekoladową można

doprawić łyżką alkoholu, takiego jak whisky, cointreau, armagnac,

rum, kirch...

Przepis na fondue z białą czekoladą

Przygotowanie: 15 minut • Podgrzewanie: 20 minut

Pokroić brioszkę na równe kostki. Opłukać truskawki i usunąć ogonki.

Obrać pomarańcze ze skórki i podzielić na cząstki. Przygotowane

owoce i broszki umieścić na półmiskach. Do rondelka umieszczonego

w kąpieli wodnej wsypać pokruszoną czekoladę i dodać drobno

utartą skórkę pomarańczy. Następnie dolewać stopniowo śmietanę. Po

uzyskaniu całkowicie jednolitej masy można ją aromatyzować,

dodając 1-2 łyżki likieru pomarańczowego. Na koniec przelać całość

do podstawy urządzenia (misa ze stali nierdzewnej).

Każdy z gości nadziewa kolejno na widelec kawałek brioszki lub

truskawki i oblewa masą czekoladową w fontannie.

Można również ustawić na stole miseczkę z wiórkami kokosowymi,

aby każdy z biesiadników mógł w nich obtoczyć przygotowany kąsek

przed jego degustacją.

Przepis na fondue z masą mleczną

Przygotowanie: 25 minut • Podgrzewanie: 15 minut

Pokroić brioszkę na równe kostki. Rozciąć ananasa na ćwiartki. Usunąć

skórę, po czym pokroić miąższ na równe kostki. Obrać banany ze

skóry. Pokroić na plasterki i pokropić sokiem z cytryny. Ułożyć kawałki

brioszki i owoce na półmiskach. Wnieść półmiski na stół wraz z

miseczkami napełnionymi różnymi przyprawami.

Wlać do rondelka mleko i zagotować je z 2 rozciętymi wzdłuż

strąkami wanilii. Odczekać 10 minut aż wanilia nada zapach, po czym

wyjąć strąki.

W oddzielnym naczyniu ubić żółtka z cukrem aż do zbielenia

uzyskanej masy. Dodać skrobię kukurydzianą i rozcieńczyć gorącym

mlekiem. Wlać wszystko do rondelka i ponownie zagotować, cały

czas mieszając.

Na koniec wlać całość do podstawy urządzenia (misa ze stali

nierdzewnej).

Każdy z gości nadziewa kolejno na widelec kawałek brioszki,

truskawki lub innego owocu, oblewa w fontannie, a następnie,

zgodnie ze swoim upodobaniem, przyprawia cynamonem, wiórkami

kokosowymi lub kakao.

Dla 6 osób

• 300 g czarnej czekolady

• 2 łyżki stołowe mleka

• 250 ml śmietany • 75 g

masła • 1 szczypta cynamonu

• 1 łyżeczka do kawy esencji

waniliowej • 150 g tłuczonych

orzeszków laskowych lub

orzechów włoskich • 150 g

wiórków kokosowych

• 3 banany, 3 gruszki,

3 mandarynki • 12 pianek

marshmallow, (« pańska

skórka », prawoślazowy

cukierek-pianka) • kilka

suszonych owoców (daktyle,

figi, śliwki) • sok z cytryny

Dla 6 osób

• 800 g białej czekolady

• 1 ekologiczną pomarańcz

• 500 ml płynnej śmietany

• 2 łyżki stołowe likieru

pomarańczowego (według

uznania)

Na przystawkę:

• 250 g bułki drożdżowej

• 500 g truskawek

• 3 pomarańcze

Dla 6 osób

• 1 litr mleka

• 2 strąki wanilii

• 10 żółtek

• 150 g cukru

• 80 g skrobi kukurydzianej

Na przystawkę:

• 250 g bułki drożdżowej

• 1 ananas

• 3 banany

• 1/2 cytryny

• 300 g truskawek

• 1 miseczka wiórków

kokosowych

• 1 miseczka podpieczonych

płatków migdałowych

• 1 miseczka kakao bez cukru

FIN

RUS

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 63

www.tefal.com

FIN

RUS

p. 3 – 6

p. 7 – 10

p. 11 – 15

p. 16 – 19

p. 20 – 23

p. 24 – 27

p. 28 – 31

p. 32 – 35

p. 36 – 39

p. 40 – 43

p. 44 – 47

p. 48 – 51

p. 52 – 55

p. 56 – 59

p. 60 – 63

RC 301 520 920 – Ref. 2016240.050 – 08/06

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 64

Transcripción de documentos

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 1 F NL D I S FIN DK N GB TR E P RUS UA PL www.tefal.com Tef-Fontchoc 08-06 A1 24/08/06 A2 11:15 Page 2 A3 A4 B D A5 A6 C E F Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 3 Merci d’avoir acheté cet appareil TEFAL, destiné uniquement à un usage domestique. Lire attentivement et garder à portée de main les instructions de cette notice. Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Matériaux en contact des aliments, Environnement…). La société TEFAL se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du consommateur, les caractéristiques ou composants de ses produits. F NL Prévention des accidents domestiques Si vous utilisez votre appareil en compagnie d'enfants : • Toujours le faire sous surveillance d'un adulte. • Ne pas toucher les surfaces chaudes de l'appareil. • Ne jamais brancher l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé. I • Si un accident se produit, passez de l'eau froide immédiatement sur la brûlure et appelez un médecin si nécessaire. S Avant la première utilisation Ne jamais plonger la base de l'appareil et son cordon dans l'eau. D • Pour un enfant, une brûlure même légère peut parfois être grave. • Au fur et à mesure qu'ils grandissent, apprenez à vos enfants à faire attention aux appareils chauds pouvant se trouver dans une cuisine. • Enlever tous les emballages, autocollants ou accessoires divers à l’intérieur comme à l’extérieur de l’appareil. FIN DK • Laver toutes les pièces de la tour avec de l’eau chaude et du liquide vaisselle. • Laver également la base de l’appareil A6 (bol inox) à l’aide une éponge imbibée d’eau chaude et de liquide vaisselle. • Sécher soigneusement toutes les pièces avant utilisation. N GB Assemblage A1, A2, A3, A4, A5 et A6. TR La tour • Prendre le tube de la tour A4, le positionner à la verticale (B). • Faire glisser les deux éléments A3, puis A2 de la tour dans le tube. • Placer le “chapeau” A1 au sommet de la tour. Tourner le dans le sens des aiguilles d’une montre afin que le couvercle s’emboîte correctement avec le tube. E P La base • Placer la base de la fontaine A6 sur une surface plate et ferme. • Positionner la vis sans fin A5 au centre de la base (C). • Faites glisser la tour A4 sur la vis sans fin A5. Accorder la tour et la base à l’aide des 3 tiges présentes au centre de la base. RUS UA • Enfin ajuster les pieds avant de la tour afin qu’elle soit bien droite et que le flot de la fontaine soit régulier. Branchement et préchauffage Ne pas utiliser sur un support souple de type nappe "Bulgomme" ou sur une nappe en papier. PL • Placer l'appareil sur un plan ferme. • Pour éviter la surchauffe de l'appareil, ne pas le placer dans un coin ou contre un mur. • Dérouler entièrement le cordon. 3 Tef-Fontchoc 08-06 F NL 24/08/06 S • Vérifier que l’installation électrique est compatible avec la puissance et la tension indiquées sous l’appareil. • Ne brancher l’appareil que sur une prise avec terre incorporée. • Raccorder l'appareil à une installation comportant un dispositif à courant différentiel résiduel ayant un courant de déclenchement n'excédant pas 30 mA. • Si une rallonge électrique est utilisée : - elle doit être avec prise de terre incorporée ; - prendre toutes les précautions nécessaires afin que personne ne s’entrave dedans. Ne jamais brancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé. • Le câble d'alimentation doit être régulièrement examiné afin de déceler les signes d'avarie et l'appareil ne doit pas être utilisé si le câble est endommagé. Ne jamais utiliser l’appareil à vide. • Si le câble de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger. FIN • Tourner le bouton de commande sur la position (D). • 5 minutes de préchauffe sont suffisantes. • A la première utilisation, un léger dégagement d’odeur et de fumée peut se produire pendant les premières minutes. DK Ne jamais utiliser l’appareil sans surveillance. N GB TR Page 4 Ne jamais placer l’appareil directement sur un support fragile (table en verre, nappe, meuble verni…). D I 11:15 • Après le temps de préchauffe, verser la préparation de chocolat fondu dans le bol et tourner le bouton de commande sur la position (E). • La vis sans fin se met à tourner et la cascade de chocolat commence à apparaître. Pour un résultat parfait, attendre 2 à 3 minutes afin que toutes les bulles d’air contenues dans le chocolat disparaissent. • En fin d’utilisation, l'appareil est chaud : le manipuler avec précaution. Après utilisation • Eteindre l’appareil (F). • Débrancher le cordon du secteur. • Laisser refroidir l'appareil. E Ne pas utiliser d’éponge métallique, ni de poudre à récurer. P • Nettoyer toutes les pièces de la tour, la vis sans fin avec de l’eau chaude et du liquide vaisselle. • Afin de faciliter le nettoyage, nous vous conseillons de démonter les différents éléments de celle ci. RUS UA Ne jamais plonger la base de l'appareil et son cordon dans l'eau. PL Participons à la protection de l’environnement ! • Laver également la base de l’appareil (bol inox) à l’aide une éponge imbibée d’eau chaude et de liquide vaisselle. • Ranger l’appareil dans un endroit sec. • Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. • Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué. 4 Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 5 Tableau de diagnostic F Problème Cause possible Solution • Aucun écoulement de chocolat. • Absence de la vis sans fin. • Le chocolat est trop liquide. • Retirer la tour et mettre en place la vis sans fin. • Ne pas utiliser de chocolat/préparation trop liquide (voir recettes). • Le chocolat se fige / l'écoulement est stoppé. • Le chocolat est trop épais. • L'appareil est placé dans un courant d'air. NL D • Ne jamais utiliser de chocolat pur qui fige à température ambiante. • Ne jamais placer l'appareil dans une pièce trop froide ou dans un courant d'air. • L'écoulement n'est pas régulier / est saccadé. • Obturation à la base de la tour. • Placer l'interrupteur sur la position "OFF" et retirer les aliments qui sont coincés en bas de la tour. • La cascade de chocolat n'est pas uniforme. • La fontaine n'est pas placée de niveau. • Régler les pieds de l'appareil afin de le remettre de niveau. I S FIN DK N Recette de fondue au café Pour 6 personnes • 50 cl de café fort (type expresso) • 1 c. à café de cacao en poudre • 200 g de sucre en poudre • 50 cl de crème liquide • 4 c. à soupe de fécule de maïs Pour l’accompagnement : • 250 g de brioche • 1 ananas • 3 bananes • 1/2 citron • 100 g d’amaretti (petits macarons secs aux amandes) • 1 coupelle de cannelle en poudre • 1 coupelle de noix de coco râpée. • 1 coupelle d’amandes effilées grillées • 1 coupelle de cacao non sucré Préparation : 15 minutes • Cuisson : 5 minutes Coupez la brioche en cubes réguliers. Coupez l’ananas en quartiers. Retirez la peau, puis coupez la chair en cubes réguliers. Epluchez les bananes. Coupez les en petits tronçons et citronnez-les. GB TR E Disposez la brioche, les amaretti et les fruits dans des assiettes de service. Apportez-les sur la tables avec les différentes coupelles d’épices. Dans une casserole, versez le café chaud. Ajouter 4 cuillères à soupe de fécule de maïs (préalablement délayée dans un peu de café froid). Ajoutez ensuite le cacao et le sucre. Laissez fondre. Incorporez ensuite la crème tiédie. Une fois le mélange bien homogène, verser le tout dans la base (bol inox) de l’appareil. Chacun pique tour à tour un morceau de brioche, un amaretti ou un morceau de fruit sur sa fourchette, l’enrobe de café sous la fontaine puis, selon ses goûts, l’aromatise de cannelle, noix de coco ou de cacao. P RUS UA PL 5 Tef-Fontchoc 08-06 F 24/08/06 11:15 Page 6 Recette de fondue au chocolat NL D I S FIN Pour 6 personnes • 300 g de chocolat noir • 2 c. à soupe de lait • 25 cl de crème fraiche • 75 g de beurre • 1 pointe de cannelle • 1 c. à café d’extrait de vanille • 150 g de noisettes ou noix concassées • 150 g de noix de coco râpée • 3 bananes, 3 poires, 3 mandarines • 12 marshmallows • quelques fruits secs (dattes, figues, pruneaux) • jus de citron Préparation : 15 minutes • Cuisson : 20 minutes Eplucher les fruits et les couper en tranches (sauf les mandarines). Les arroser de jus de citron. Les disposer dans un plat de service avec les fruits secs. Déposer la noix de coco et les noisettes dans des coupelles. Dans une casserole, placée au bain-marie, casser le chocolat en morceaux, ajouter le lait et la crème fraîche. Au dernier moment, incorporer le beurre en morceaux ainsi que la vanille, la cannelle. Une fois le mélange bien homogène, le verser dans la base (bol inox) de l’appareil. Chacun pique tour à tour un morceau de fruit ou autre sur sa fourchette, que l’on plonge dans le chocolat, afin de la napper de chocolat. Pour les soirées entre adultes, vous pouvez agrémenter votre chocolat d'un cuillerée d'alcool : whisky, cointreau, armagnac, rhum, Kirch... Recette de fondue au chocolat blanc DK N GB TR Pour 6 personnes • 800 g de chocolat blanc • 1 orange non traitée • 50 cl de crème fraîche • 2 cuillères à soupe de liqueur d’orange (facultatif) Pour l’accompagnement : • 250 g de brioche • 500 g de fraises • 3 oranges E Préparation : 15 minutes • Cuisson : 20 minutes Coupez la brioche en cubes réguliers. Rincez et équeutez les fraises. Epluchez les oranges et séparez les quartiers. Disposez le tout dans des assiettes de service. Dans une casserole, placée au bain-marie, casser le chocolat en morceaux, ajouter le zeste de l’orange râpé finement. Ajouter progressivement la crème fraîche. Une fois le mélange bien homogène, vous pouvez parfumer la préparation en rajoutant de 1 à 2 cuillères de liqueur d’orange. Verser enfin le tout verser dans la base (bol inox) de l’appareil. Chacun pique tour à tour un morceau de brioche ou une fraise fruit sur sa fourchette puis l’enrobe de chocolat sous la fontaine. Vous pouvez également disposer sur la table une coupelle remplie de noix de coco râpée pour que chaque convive tourne sa bouchée avant de la déguster. Recette de fondue pâtissière P RUS UA PL 6 Pour 6 personnes • 1 litre de lait • 2 gousses de vanille • 10 jaunes d’œufs • 150 g de sucre en poudre • 80 g de fécule de maïs Pour l’accompagnement : • 250 g de brioche • 1 ananas • 3 bananes • 1/2 citron • 300 g de fraises • 1 coupelle de noix de coco râpée • 1 coupelle d’amandes effilées grillées • 1 coupelle de cacao non sucré Préparation : 25 minutes • Cuisson : 15 minutes Coupez la brioche en cubes réguliers. Coupez l’ananas en quartiers. Retirez la peau, puis coupez la chair en cubes réguliers. Epluchez les bananes. Coupez les en petits tronçons et citronnez-les. Disposez la brioche et les fruits dans des assiettes de service. Apportez les sur la tables avec les différentes coupelles d’épices. Dans une casserole, portez le lait à ébullition avec les 2 gousses de vanille fendues. Laissez infuser la vanille 10 minutes, retirez là. Dans un autre récipient, fouettez les jaunes d’œufs et le sucre jusqu’à ce que le mélange blanchisse. Incorporez la fécule puis délayez avec le lait chaud. Reversez le tout dans la casserole. Portez à ébullition en mélangeant sans cesse. Verser enfin le tout verser dans la base (bol inox) de l’appareil. Chacun pique tour à tour un morceau de brioche, une fraise ou un morceau de fruit sur sa fourchette, l’enrobe sous la fontaine puis, selon ses goûts, l’aromatise de cannelle, noix de coco ou de cacao. Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 7 Wij danken u voor de aankoop van dit TEFAL apparaat, dat uitsluitend bestemd is voor huishoudelijk gebruik. Lees de instructies van deze handleiding aandachtig door en houd ze binnen handbereik. Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren, Milieu…). Tefal behoudt zich het recht voor dit apparaat of onderdelen daarvan in het belang van de gebruiker te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. F NL D Het voorkomen van ongelukken in huis Als u het apparaat wilt gebruiken in het bijzijn van kinderen: • zorg ervoor dat er altijd een volwassene in de buurt is; • raak de hete delen van het apparaat niet aan; • sluit het apparaat nooit aan als u het niet gebruikt. • Voor kinderen kan een klein ongeluk soms zeer ernstige gevolgen hebben. • Leer uw kinderen voorzichtig om te gaan met apparaten die een zeer hoge temperatuur kunnen bereiken. FIN • Verwijder de verpakking, alle stickers en accessoires aan de binnenen buitenkant van het apparaat. • Alle onderdelen van de toren met warm sop wassen. • Het voetstuk van het apparaat A6 (RVS kom) met een met warm sop doordrenkte spons wassen. • Alle onderdelen zorgvuldig afdrogen alvorens het apparaat te gebruiken. Assembleren S • Als iemand zich brandt, koel de brandplek dan gelijk met koud water en roep, indien nodig, de hulp in van een huisarts. Voor het eerste gebruik Het voetstuk en snoer nooit in water dompelen. I A1, A2, A3, A4, A5 et A6. DK N GB TR De toren E • Plaats de buis van de toren A4 in verticale stand (B). • Laat de twee elementen A3, en vervolgens A2 van de toren in de buis glijden. • Plaats de “hoed” A1 op de top van de toren. Draai deze met de wijzers van de klok mee zodat de deksel op juiste wijze met de buis verbonden is. P RUS Het voetstuk • Plaats het voetstuk van de fontein A6 op een vlakke en stevige ondergrond. • Plaats de schroef zonder einde A5 in het midden van het voetstuk (C). • Laat de toren A4 op de schroef zonder einde glijden A5. Plaats de toren juist op het voetstuk met behulp van de drie staafjes in het midden van het voetstuk. UA PL • Tenslotte de voorste voeten van de toren afstellen zodat deze goed recht staat en de stroom van de fontein regelmatig zal zijn. 7 Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 8 F Aansluiten en voorverwarmen NL Het apparaat nooit gebruiken op een zachte ondergrond zoals een dik tafelkleed of papieren tafelkleed. • Plaats het apparaat op een stevige ondergrond. • Teneinde oververhitting van het apparaat te voorkomen is het beter dit niet in een hoek of tegen de muur te plaatsen. • Rol het snoer geheel uit. D I Het apparaat nooit direct op een breekbare ondergrond zetten (glazen tafel, tafelkleed, gelakte meubel…). • Controleer of de spanning overeenkomt met de spanning die op het typeplaatje onder op het apparaat staat vermeld. • Steek de stekker van het apparaat altijd in een geaard stopcontact. • In geval van gebruik van een verlengsnoer: - deze moet een geaarde stekker hebben; - neem alle benodigde voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat men hier over struikelt. Het apparaat nooit op de netspanning aansluiten wanneer het niet in gebruik is. • Controleer regelmatig of het snoer geen beschadigingen vertoont. Het apparaat niet meer gebruiken als het snoer defect of beschadigd is. S FIN DK N • Wanneer het snoer is beschadigd dient deze te worden vervangen door de fabrikant, zijn servicedienst of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om een gevaarlijke situatie te voorkomen. Het apparaat nooit leeg laten draaien. • Draai de bedieningsknop naar stand (D). • 5 minuten voorverwarmen is voldoende. • Bij het eerste gebruik kan de eerste minuten een lichte geur- en rookontwikkeling voorkomen. Het apparaat nooit zonder toezicht laten draaien. • Na het voorverwarmen giet u de gesmolten chocoladebereiding in de kom en draait u de bedieningsknop naar stand (E). • De schroef zonder einde zal beginnen te draaien en de stroom chocolade komt te voorschijn. Voor een perfect resultaat kunt u het beste 2 tot 3 minuten wachten zodat alle in de chocolade gevangen luchtbellen verdwenen zijn. • Na gebruik is het apparaat heet: voorzichtig mee omgaan. GB TR E Na gebruik P • Apparaat uitzetten (F). • De stekker uit het contact halen. • Laat het apparaat afkoelen. RUS UA Geen schuursponsjes of schuurpoeder gebruiken. • Maak alle onderdelen van de toren en de schroef zonder einde schoon met warm sop. • Om het schoonmaken te vergemakkelijken raden wij u aan de verschillende elementen te demonteren. PL De voet van het apparaat en snoer nooit in water dompelen. • Was tevens het voetstuk van het apparaat (RVS kom) met een in warm sop gedrenkte spons. • Berg het apparaat op een droge plaats op. 8 Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 9 Wees vriendelijk voor het milieu! F • Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. • Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst. NL D Problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing • Er stroomt geen chocolade uit. • Ontbreken van de schroef zonder einde. • De chocolade is te vloeibaar. • De toren demonteren en de schroef zonder einde plaatsen. • Geen te vloeibare chocolade/ bereiding gebruiken (zie recepten). • De chocolade is niet vloeibaar genoeg. • Het apparaat is in een luchtstroom geplaatst. • Nooit pure chocolade die bij kamertemperatuur stolt gebruiken. • Het apparaat nooit in een te koude ruimte of in een luchtstroom opstellen. FIN • De uitstroming is onregelmatig / hakkelt. • Verstopping in het voetstuk van de toren. • Zet de knop op stand "OFF" en de in de toren vastzittende voedingsmiddelen uitnemen. N • De uitstromende chocolade is niet gelijkmatig. • De fontein staat niet waterpas opgesteld. • De voeten van het apparaat afstellen teneinde het apparaat waterpas te krijgen. GB • De chocolade stolt / de uitstroming stopt. I S DK TR Recept voor fondue met koffie Voor 6 personen • 50 cl sterke koffie (bijv. espresso) • 1 theelepel cacaopoeder • 200 gram poedersuiker • 50 cl room • 4 eetlepels maïszetmeel Voor erbij: • 250 g brioche • 1 ananas • 3 bananen • 1/2 citroen • 100 g amaretti (kleine droge makarons met amandelen) • 1 bekertje kaneelpoeder • 1 bekertje geraspte kokosnoot. • 1 bekertje geroosterde plakjes amandelen • 1 bekertje ongezoete cacao E Bereiding: 15 minuten • Baktijd: 5 minuten Snijdt de brioche in gelijkmatige dobbelstenen. Snijdt de ananas in kwarten. Haal de schil eraf en snijdt het vruchtvlees in gelijkmatige dobbelstenen. Pel de bananen. Snijdt de bananen in kleine schijfjes en besprenkel ze met citroensap. Plaats de brioche, de amaretti en het gedroogde fruit in de opdienschalen. Zet deze op de tafel met de diverse bekertjes kruiden. Giet de warme koffie in een pan. Voeg 4 eetlepels maïszetmeel toe (vooraf verdund in een beetje koude koffie). Voeg vervolgens de cacao en de suiker toe. Laat het geheel smelten. Meng vervolgens de lauwe room erdoor. Wanneer het mengsel goed gelijkmatig is geworden schenkt u het in het voetstuk (RVS kom) van het apparaat. P RUS UA PL Beurtelings prikken de gebruikers een stukje brioche, amaretti of gedroogd fruit aan hun vork, drenken dit in koffie onder de fontein en aromatiseert het vervolgens, afhankelijk van de voorkeur, in kaneel, kokosnoot of cacao. 9 Tef-Fontchoc 08-06 F NL D I S 24/08/06 11:15 Page 10 Recept voor fondue met chocolade Voor 6 personen • 300 g pure chocolade • 2 eetlepel melk • 25 cl slagroom • 75 g boter • 1 snufje kaneel • 1 theelepel vanille extract • 150 g hazelnoten of fijngehakte walnoten • 150 g geraspte kokosnoot • 3 bananen, 3 peren, 3 mandarijntjes • 12 marshmallows • gedroogd fruit (dadels, vijgen, pruimen) • citroensap Bereiding: 15 minuten • Baktijd: 20 minuten Schil de vruchten en snijdt ze in schijfjes (behalve de mandarijntjes). Besprenkel ze met citroensap. Plaats ze in de opdienschalen met het gedroogde fruit. Doe de kokosnoot en hazelnoten in de bekertjes. In een pan au bain-marie, breekt u chocolade in stukken, daarna de melk op slagroom toevoegen. Op het laatste moment voegt u de in stukjes gesneden boter toe alsmede de vanille en de kaneel. Wanneer het mengsel goed gelijkmatig is geworden schenkt u het in het voetstuk (RVS kom) van het apparaat. Beurtelings prikken de gebruikers een stukje fruit of iets anders aan hun vork die men dan in de chocolade dompelt om een omhulsel van chocolade te verkrijgen. Voor avondjes met volwassenen kunt u aan de chocolade wat alcohol toevoegen: Whisky, Cointreau, Armagnac, Rum, Kirsch... FIN Recept voor fondue met witte chocolade DK N GB Voor 6 personen • 800 g witte chocolade • 1 onbespoten sinaasappel • 50 cl de slagroom • 2 eetlepels sinaasappellikeur (facultatief) Voor erbij: • 250 g brioche • 500 g aardbeien • 3 sinaasappels TR E P RUS UA PL 10 Bereiding: 15 minuten • Baktijd: 20 minuten Snijdt de brioche in gelijkmatige dobbelstenen. Spoel de aardbeien af en ontdoe ze van hun kroontje. Pel de sinaasappels en scheidt de kwarten. Plaats dit alles in opdienschalen. In een pan au bain-marie, breekt u chocolade in stukken en voegt de fijn geraspte stukjes sinaasappelschil toe. Schenk vervolgens langzaam de room door het mengsel. Wanneer het mengsel goed gelijkmatig is geworden kunt u het geheel parfumeren door 1 tot 2 lepels sinaasappellikeur toe te voegen. U schenk het vervolgens in het voetstuk (RVS kom) van het apparaat. Beurtelings prikken de eters een stukje brioche of een gekonfijte aardbei aan hun vork en drenken dit in koffie onder de fontein. U kunt tevens een bekertje met geraspte kokosnoot op tafel zetten waarin een ieder zijn hapje kan draaien alvorens er van te genieten. Recept voor banketbakkersfondue Voor 6 personen • 1 liter melk • 2 stokjes vanille • 10 x eigeel • 150 g poedersuiker • 80 g maïszetmeel Voor erbij: • 250 g brioche • 1 ananas • 3 bananen • 1/2 citroen • 300 g aardbeien • 1 bekertje geraspte kokosnoot • 1 bekertje geroosterde plakjes amandelen • 1 bekertje ongezoete cacao Bereiding: 25 minuten • Baktijd: 15 minuten Snijdt de brioche in gelijkmatige dobbelstenen. Snijdt de ananas in kwarten. Haal de schil eraf en snijdt het vruchtvlees in gelijkmatige dobbelstenen. Pel de bananen. Snijdt de bananen in kleine schijfjes en besprenkel ze met citroensap. Plaats de brioche, en het fruit in de opdienschalen. Zet deze op de tafel met de diverse bekertjes kruiden. In een pan brengt u de melk aan de kook met twee gespleten stokjes vanille. Laat de vanille 10 minuten trekken en haal ze er dan uit. In een andere schaal klopt u het eigeel en de suiker totdat het mengsel wit wordt. Voeg het maïszetmeel toe en verdun dan met de warme melk. Schenk dit alles in de pan. Breng aan de kook onder voortdurend roeren. U schenk het vervolgens in het voetstuk (RVS kom) van het apparaat. Beurtelings prikken de gebruikers een stukje brioche, een aardbei of een stukje gedroogd fruit aan hun vork, drenken dit onder de fontein en aromatiseert het vervolgens, afhankelijk van de voorkeur, in kaneel, kokosnoot of cacao. Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 11 Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Gerät von TEFAL entschieden haben. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Gerätes durch. Eine unsachgemäße Verwendung entbindet Tefal von jeglicher Haftung Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch in geschlossen Räumen bestimmt. Für Ihre Sicherheit entspricht dieses Produkt allen gängigen Standards (Niederspannungsrichtlinie, elektromagnetische Verträglichkeit, Lebensmittelverordnung, Umweltschutz,...). TEFAL behält sich das Recht vor, im Interesse des Verbrauchers Änderungen der technischen Eigenschaften und der Bestandteile vorzunehmen. F NL D Vorsorge gegen Haushaltsunfälle • Bei Einsatz des Geräts in Anwesenheit von Kindern muss das Gerät stets von einem Erwachsenen überwacht werden. • Berühren Sie nicht die heißen Flächen des Geräts. • Das Gerät niemals am Stromkreislauf lassen, wenn es nicht in Betrieb ist. • Für Kinder können selbst leichte Verbrennungen schwerwiegende Folgen haben. • Bringen Sie Ihren Kindern im Laufe der Zeit bei, dass sie sich vor heißen Küchengeräten fernhalten sollen. • Im Falle eines Unfalls, lassen Sie bitte sofort kaltes Wasser über die Verbrennung laufen und rufen Sie gegebenenfalls einen Arzt. S FIN Vor dem ersten Gebrauch Anschlusskabel in Wasser oder in eine andere Flüssigkeit eintauchen. • Packen Sie das Gerät aus und entfernen Sie sämtliche Aufkleber und alle in oder auf dem Gerät befindlichen Zubehörteile. Benutzen Sie Ihr Gerät nicht, wenn es nicht fehlerfrei funktioniert, oder sichtbare Schäden aufweist. • Alle Teile des Turms mit warmem Wasser und Spülmittel reinigen. • Auch die Basis des Gerätes A6 (rostfreie Schüssel) mit einem Schwamm, der in warmes Wasser getaucht wurde, mit ein wenig Spülmittel abwaschen. • Sorgfältig alle Teile trocknen vor dem Gebrauch. DK N GB TR In diesem Fall wenden Sie sich an den Tefal Kundendienst. Zusammenbau I A1, A2, A3, A4, A5 und A6. Der Turm E P • Die Röhre des Turms A4 nehmen und senkrecht positionieren (B). • Die beiden Elemente des Turms A3, danach A2 in die Röhre gleiten lassen. • Den “Hut” A1 auf die Spitze des Turms setzen. Diesen im Uhrzeigersinn drehen, damit der Deckel korrekt auf der Röhre einrastet. Die Basis • Die Basis des Springbrunnens A6 auf eine feste, hitzefeste, ebene, vor Wasserspritzer geschützte Oberfläche stellen. • Die endlose Schraube A5 im Zentrum der Basis positionieren (C). • Den Turm A4 über die endlose Schraube A5 gleiten lassen. Den Turm mit der Basis in Übereinstimmung bringen mit den 3 Stäben, welche sich im Zentrum der Basis befinden. RUS UA PL • Schließlich die vorderen Füße des Springbrunnens einstellen, damit dieser gerade steht und der Strom des Brunnens regelmäßig ist. 11 Tef-Fontchoc 08-06 F NL 24/08/06 11:15 Page 12 Anschluss und Vorwärmen Nie auf einer weichen Unterlage wie zum Beispiel eine Gummimatte oder eine Papierdecke gebrauchen. • Das Gerät auf eine feste Fläche stellen. • Um ein Überheizen des Gerätes zu vermeiden, dieses nicht in eine Ecke oder gegen eine Mauer stellen. • Das Anschlusskabel ganz abwickeln. D I Nie das Gerät direkt auf eine empfindliche Unterlage abstellen (Glastisch, Tischdecke, lackiertes Möbel…). • Überprüfen Sie, ob Ihre elektrische Anlage mit den Leistungs- und Spannungsangaben am Boden des Gerätes übereinstimmt. Bei fehlerhaftem Anschluss erlicht die Garantie. • Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an. • Das Gerät an eine Elektroinstallation anschließen, welche durch eine Differenzstrom Einrichtung abgesichert ist, deren Auslösestrom nicht höher als 30 mA ist. • Bei Benutzung eines Verlängerungskabels: - das Verlängerungskabel muss über eine Erdung verfügen; - ergreifen Sie alle Vorsichtsmaßnahmen, um zu verhindern, dass das Kabel zur Stolperfalle wird. Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose. Nie das Gerät anschließen, wenn es nicht gebraucht wird. • Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen das Stromkabel auf etwaige Beschädigungen. Ist dieses es beschädigt, wenden Sie sich an eine der angegebenen KundendienstAdressen. Nie das Gerät leer gebrauchen. • Lassen Sie die Zuleitung nicht runter hängen und niemals in die Nähe von oder in Berührung mit den heißen Teilen des Gerätes, einer Wärmequelle oder einer scharfen Kante kommen • Jeder andere Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung Und Pflege durch den Kunden, muss durch den Kundendienst erfolgen. • Zu Ihrer eigenen Sicherheit dürfen Sie nur original Zubehör und Ersatzteile verwenden, die für Ihr Gerät geeignet sind. • Vor jedem Eingriff muss das Gerät völlig stillstehen und abgekühlt sein • Lassen Sie lange Haare, Schals, Krawatten usw. nicht über dem laufenden Gerät hängen. • Berühren Sie niemals sich bewegende Teile. S FIN DK N GB TR E P RUS UA PL 12 Nie das Gerät ohne Überwachung gebrauchen. • Den Kontrollknopf auf Position (D) stellen. • 5 Minuten Vorwärmen ist ausreichend. • Beim ersten Gebrauch kann während der ersten Minuten ein leichter Geruch auftreten und ein wenig Rauch entstehen. • Nach der Vorwärmzeit geben Sie die vorbereitete geschmolzene Schokolade in die Schüssel und drehen Sie den Kontrollknopf auf Position (E). • Die endlose Schraube beginnt sich, zu drehen, und die Schokoladenkaskade erscheint. Für ein perfektes Resultat warten Sie 2 bis 3 Minuten, damit alle die in der Schokolade enthaltenen Luftbläschen verschwinden. • Gegen Ende des Gebrauches ist das Gerät heiß: es vorsichtig manipulieren. Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 13 Nach dem Gebrauch Keinen Metallschwamm und kein Scheuerpuder gebrauchen. F • Das Gerät ausschalten (F). • Ziehen Sie den Netzstecker. • Lassen Sie das Gerät abkühlen. NL • Reinigen Sie alle Teile des Turms und die endlose Schraube mit warmem Wasser und Spülmittel. • Um das Reinigen zu erleichtern, raten wir Ihnen an, die verschiedenen Elemente abzumontieren. • Auch die Basis des Gerätes (rostfreie Schüssel) reinigen mit Hilfe eines Schwamms, der in warmes Wasser getaucht wurde, mit ein wenig Spülmittel. • Das Gerät an einem trockenen Ort aufbewahren. Denken Sie an den Schutz der Umwelt! • Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können. • Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle. Ihrer Stadt oder Gemeinde ab. Diagnostiktafel D I S FIN DK N Problem Möglicher Grund Lösung • Kein Schokoladenfluss. • Endlose Schraube fehlt. • Die Schokolade ist zu flüssig. • Den Turm entfernen und die endlose Schraube montieren. • Keine zu flüssige Schokolade/ Vorbereitung gebrauchen (siehe Rezepte). • Die Schokolade erstarrt / der Fluss ist gestoppt. • Die Schokolade ist zu dickflüssig. • Das Gerät steht im Durchzug. • Nie pure Schokolade gebrauchen welche bei Raumtemperatur erstarrt. • Das Gerät nie in einem zu kalten Raum oder im Durchzug aufstellen. • Der Fluss ist nicht regelmäßig / ist ruckartig. • Verstopfung an der Basis des Turms. • Den Schalter auf "OFF" stellen und die Lebensmittel, welche an der Basis des Turms festsitzen, entfernen. • Die Schokoladenkaskade ist nicht gleichförmig. • Der Springbrunnen steht nicht waagerecht. • Die Füße des Gerätes einstellen, um es waagerecht zu positionieren. GB TR E P RUS UA PL 13 Tef-Fontchoc 08-06 F NL D I S FIN DK 24/08/06 11:15 Rezept für Fondue mit Kaffee Für 6 Personen • 50 cl starker Kaffee (Typ Expresso) • 1 Kaffeelöffel Kakaopuder • 200 g Puderzucker • 50 cl flüssige Sahne • 4 Suppenlöffel Maismehl Zur Begleitung: • 250 g Briochekuchen • 1 Ananas • 3 Bananen • 1/2 Zitrone • 100 g Amaretti (kleine trockene Makronen mit Mandeln) • 1 Schale Zimtpuder • 1 Schale geraspelte Kokosnuss. • 1 Schale gegrillte dünn geschnittene Mandeln • 1 Schale zuckerfreier Kakao N GB TR E P RUS UA PL 14 Page 14 Vorbereitung: 15 Minuten • Kochzeit: 5 Minuten Den Briochekuchen in regelmäßige Würfel schneiden. Die Ananas in Viertel schneiden. Die Haut schälen und dann das Fleisch in regelmäßige Würfel schneiden. Die Bananen schälen. Sie in kleine Stücke schneiden und mit Zitrone benetzen. Den Briochekuchen, die Amaretti und die Früchte in Tellern präsentieren. Diese auf dem Tisch aufstellen zusammen mit den Gewürzschalen. Den warmen Kaffee in einen Kochtopf schütten. 4 Suppenlöffel Maismehl hinzufügen (zuvor in ein wenig kaltem Kaffee verrührt). Danach den Kakao und den Zucker beigeben. Schmelzen lassen. Danach die lauwarme Sahne beimengen. Wenn diese Mischung homogen ist, sie in die Basis (rostfreie Schüssel) des Gerätes schütten. Jeder sticht der Reihe nach ein Stück Briochekuchen, ein Amaretti oder ein Stück der Früchte mit seiner Gabel auf, umhüllt es unter dem Brunnen mit Kaffee und, je nach Geschmack, würzt es mit Zimt, Kokosnuss oder Kakao. Rezept für Fondue mit Schokolade Für 6 Personen • 300 g schwarze Schokolade • 2 Suppenlöffel Milch • 25 cl Schlagsahne • 75 g Butter • 1 Spitze Zimt • 1 Kaffeelöffel Vanilleextrakt • 150 g zerkleinerte Haseloder Walnüsse • 150 g geraspelte Kokosnuss • 3 Bananen, 3 Birnen, 3 Mandarinen • 12 Marshmallows • einige trockene Früchte (Datteln, Feigen, Pflaumen) • Zitronensaft Vorbereitung: 15 Minuten • Kochzeit: 20 Minuten Die Früchte schälen und in Scheiben schneiden (abgesehen von den Mandarinen). Sie mit Zitronensaft benetzen. Sie zusammen mit den trockenen Früchten auf eine Platte legen. Die Kokosnuss und die Haselnüsse in Schalen legen. In einem Kochtopf, welcher im Wasserbad aufgewärmt wird, die Schokolade in Stückchen zerbrechen und Milch und Schlagsahne beigeben. Im letzten Moment die Butter in Stückchen beimischen sowie die Vanille und den Zimt. Wenn diese Mischung homogen ist, sie in die Basis (rostfreie Schüssel) des Gerätes schütten. Jeder sticht der Reihe nach ein Fruchtstückchen oder anderes mit seiner Gabel auf, taucht es in die Schokolade, um es mit Schokolade zu umhüllen. Für Abende unter Erwachsenen können Sie der Schokolade einen Löffel Alkohol beifügen: Whisky, Cointreau, Armagnac, Rum, Kirsch... Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 15 Rezept für Fondue mit weißer Schokolade Für 6 Personen • 800 g weiße Schokolade • 1 nicht behandelte Orange • 50 cl flüssige Sahne • 2 Suppenlöffel Orangenlikör (fakultativ) Zur Begleitung: • 250 g Briochekuchen • 500 g Erdbeeren • 3 Orangen Vorbereitung: 15 Minuten • Kochzeit: 20 Minuten Den Briochekuchen in regelmäßige Würfel schneiden. Die Erdbeeren reinigen und die Stängel entfernen. Die Orangen schälen und in Stücke zerteilen. Alles auf Tellern ablegen. In einem Kochtopf, welcher im Wasserbad aufgewärmt wird, die Schokolade in Stückchen zerbrechen, die fein geraspelte Orangenschale beifügen. Nach und nach die Sahne beimengen. Wenn die Mischung homogen ist, können Sie die Vorbereitung mit 1 bis 2 Löffeln Orangenlikör parfümieren. Schließlich das Ganze in die Basis (rostfreie Schüssel) des Gerätes schütten. Jeder sticht der Reihe nach ein Stück Briochekuchen oder eine Erdbeere mit seiner Gabel auf, um es unter dem Brunnen mit Schokolade zu umhüllen. Sie können auch eine Schale mit geraspelter Kokosnuss auf den Tisch stellen, damit jeder Gast seinen Happen darin drehen kann vor dem Genuss. Rezept für Konditorfondue Für 6 Personen • 1 Liter Milch • 2 Schote Vanille • 10 Eidotter • 150 g Puderzucker • 80 g Maismehl Zur Begleitung: • 250 g Briochekuchen • 1 Ananas • 3 Bananen • 1/2 Zitrone • 300 g Erdbeeren • 1 Schale geraspelte Kokosnuss • 1 Schale gegrillte dünn geschnittene Mandeln • 1 Schale zuckerfreier Kakao F NL D I S FIN DK N Vorbereitung: 25 Minuten • Kochzeit: 15 Minuten Den Briochekuchen in regelmäßige Würfel schneiden. Die Ananas in Viertel schneiden. Die Haut schälen und dann das Fleisch in regelmäßige Würfel schneiden. Die Bananen schälen. Sie in kleine Stücke schneiden und mit Zitrone benetzen. Den Briochekuchen und die Früchte in Tellern präsentieren. Diese auf dem Tisch aufstellen zusammen mit den Gewürzschalen. Die Milch in einem Kochtopf zusammen mit den beiden aufgeschnittenen Vanilleschoten kochen. Lassen Sie die Vanille 10 Minuten ziehen und entfernen Sie sie danach. In einem anderen Behälter schlagen Sie die Eidotter und den Zucker, bis das Gemisch weiß wird. Das Mehl beimischen und mit warmer Milch auflösen. Alles in den Kochtopf schütten. Zum kochen bringen, während stetig umgerührt wird. Schließlich das Ganze in die Basis (rostfreie Schüssel) des Gerätes schütten. Jeder sticht der Reihe nach ein Stück Briochekuchen, eine Erdbeere oder ein Stück der Früchte mit seiner Gabel auf, umhüllt es unter dem Brunnen und, je nach Geschmack, würzt es mit Zimt, Kokosnuss oder Kakao. GB TR E P RUS UA PL 15 Tef-Fontchoc 08-06 F NL D I S 24/08/06 11:15 Page 16 Grazie per aver acquistato questo apparecchio TEFAL, destinato al solo uso domestico. Leggere attentamente e tenere a portata di mano le istruzioni del presente foglietto illustrativo. Per la vostra sicurezza, questo prodotto è conforme alle norme in vigore (Direttiva Basso Voltaggio, Compatibilità elettromagnetica, Materiali compatibili con il cibo, Ambiente,...). La società TEFAL si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento, nell’interesse del consumatore, caratteristiche o componenti di questo prodotto. Prevenzione degli incidenti domestici Se usate l'elettrodomestico in presenza di bambini: • Farlo sempre sotto sorveglianza di adulti. • Non toccare mai le superfici calde dell'elettrodomestico. • Non collegare mai l'apparecchio quando non viene utilizzato. • Per un bambino, anche una piccola scottatura può a volte essere qualcosa di serio. • Man mano che crescono, insegnate ai vostri bambini a stare attenti agli elettrodomestici che scottano in cucina. • Nel caso di incidente, sciacquare immediatamente la scottatura con acqua fredda e chiamare un medico se necessario. FIN Primo utilizzo DK Non immergete mai la base dell'apparecchio e il relativo cavo nell'acqua. • Togliere tutto il materiale di imballaggio, gli adesivi o i vari accessori che si trovano sia all'interno che all'esterno dell'apparecchio. • Lavate tutti i pezzi della torre con acqua calda e detergente per piatti. • Lavate anche la base dell'apparecchio A6 (contenitore inox) con spugna, acqua calda e detersivo per piatti. • Asciugate con cura tutti i pezzi prima di utilizzare l'apparecchio. N GB TR Assemblaggio La torre • Prendete il tubo della torre A4, posizionatelo in posizione verticale (B). • Fate scivolare i due elementi A3 e successivamente A2 della torre nel tubo. • Posizionate il "cappello" A1 in cima alla torre. Girate in senso orario fino al corretto inserimento del coperchio nel tubo. E P RUS A1, A2, A3, A4, A5 e A6. La base • Posizionate la base della fontana A6 su una superficie piana e solida. • Posizionate la vite senza fine A5 al centro della base (C). • Fate scivolare la torre A4 sulla vite senza fine A5. Inserite la torre nella base tramite le 3 aste al centro della base. UA • Regolate i piedini anteriori della base in modo che l'apparecchio sia perfettamente orizzontale e che il flusso della fontana sia regolare. PL Collegamento e preriscaldamento Evitate di utilizzarlo su superfici morbide, come tovaglie in tela cerata o carta. 16 • Posizionate l'apparecchio su una superficie stabile. • Non posizionate l'apparecchio in un angolo o contro il muro per evitare qualsiasi rischio di surriscaldamento. Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 17 • Srotolate completamente il cavo elettrico. Non posizionate mai l'apparecchio direttamente su superfici fragili (tavolo in vetro, tovaglia, mobile verniciato…). Non tenete mai l'apparecchio collegato alla rete elettrica se non lo utilizzate. • Assicurarsi che l'impianto elettrico sia compatibile con la potenza e la tensione indicate sulla parte inferiore dell' apparecchio. • Il collegamento deve essere effettuato utilizzando una presa di corrente munita di messa a terra. • Collegate l'apparecchio a un impianto dotato di dispositivo a corrente differenziale residua inferiore a 30 mA. • Se si utilizza una prolunga: - deve essere dotata di spia con messa a terra; - fare attenzione che non ci sia pericolo di inciampare sulla prolunga. Non fate mai funzionare l'apparecchio a vuoto. • Dovrebbe essere regolarmente verificato che la prolunga non sia danneggiata e l'apparecchio non dovrebbe essere usato se il cavo è danneggiato. Non lasciate mai l'apparecchio in funzione senza sorveglianza. • Se il cavo di alimentazione é danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio. • Girate l'interruttore in posizione (D). • Sono sufficienti 5 minuti di preriscaldamento. • Durante il primo utilizzo dell'apparecchio e per qualche minuto si può verificare una fuoriuscita di odore o di fumo. • Dopo il tempo di preriscaldamento, versate la preparazione di cioccolato fuso nel contenitore e girate l'interruttore nella posizione (E). • La vite senza fine inizia a girare e la cascata di cioccolato comincia a formarsi. Per un risultato perfetto, attendete 2 o 3 minuti per eliminare totalmente le bolle d'aria nel cioccolato. • A fine utilizzo l'apparecchio è caldo: maneggiatelo con attenzione. Dopo l'utilizzo Non utilizzate spugne metalliche né polveri abrasive. • Spegnete l'apparecchio (F). • Scollegate il cavo dalla presa di corrente. • Lasciate raffreddare l'apparecchio. Non immergete mai la base dell'apparecchio e il relativo cavo nell'acqua. • Lavate tutti i pezzi della torre, della vite senza fine con acqua calda e detergente per piatti. • Per facilitare la pulizia, si consiglia di smontare i diversi elementi dell'apparecchio. • Lavate anche la base dell'apparecchio (contenitore inox) con spugna, acqua calda e detersivo per piatti. • Riponete l'apparecchio in un luogo asciutto. Partecipiamo alla protezione dell'ambiente ! F NL D I S FIN DK N GB TR E P RUS UA PL • Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati. • Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato. 17 Tef-Fontchoc 08-06 F NL 24/08/06 11:15 Page 18 Pannello di diagnosi Problema Possibili cause Soluzione • Nessuna erogazione di cioccolato. • Assenza della vite senza fine. • Il cioccolato è troppo liquido. • Estraete la torre e posizionate la vite senza fine. • Non utilizzate cioccolato/ preparazione troppo liquida (vedi ricette) • Il cioccolato si rapprende / l'erogazione è sospesa. • Il cioccolato è troppo denso. • L'apparecchio è posizionato in mezzo a una corrente d'aria. • Non utilizzate mai cioccolato puro che potrebbe rapprendersi a temperatura ambiente. • Non ponete mai l'apparecchio in un luogo troppo freddo o in mezzo a una corrente d'aria. • L'erogazione non avviene in modo regolare / avviene a scatti. • Otturazione alla base della torre. • Posizionate l'interruttore sulla posizione "OFF" e togliete gli alimenti incastrati alla base della torre. • La cascata di cioccolato non è uniforme. • La fontana non è perfettamente orizzontale. • Regolate i piedini in modo che l'apparecchio non sia inclinato. D I S FIN DK N GB Ricetta della fonduta al caffè TR E P RUS UA PL 18 Per 6 persone • 50 cl di caffè forte (tipo espresso) • 1 cucchiaio di cacao in polvere • 200 g di zucchero in polvere • 50 cl di panna liquida • 4 cucchiai di fecola di mais Suggerimenti per il contorno: • 250 g di brioche • 1 ananas • 3 banane • ? limone • 100 g di amaretti • 1 coppetta di cannella in polvere • 1 coppetta di cocco grattugiato • 1 coppetta di mandorle spellate e tostate • 1 coppetta di cacao amaro Preparazione: 15 minuti • Cottura: 5 minuti Tagliate la brioche a dadini regolari. Tagliate l'ananas in quarti. Togliete la buccia e tagliate la polpa a dadini regolari. Sbucciate le banane. Tagliatele a piccoli pezzetti e irrorate con il succo di limone. Disponete la brioche, gli amaretti e la frutta in piatti da portata. Accompagnate il tutto con diverse coppette di spezie. Versate il caffè caldo in una pentola. Aggiungete 4 cucchiai di fecola di mais (precedentemente diluita in un po' di caffè freddo). Aggiungete il cacao e lo zucchero. Lasciate fondere. Incorporate successivamente la panna intiepidita. Quando il composto è omogeneo, versatelo nella base (contenitore inox) dell'apparecchio. Ogni commensale a turno intinge con la propria forchetta un pezzo di brioche, un amaretto o un pezzo di frutta nel caffè sotto la fontana e successivamente lo aromatizza, a seconda dei gusti, con cannella, cocco o cacao. Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 19 Ricetta della fonduta al cioccolato Per 6 persone • 300 g di cioccolato fondente • 2 cucchiai di latte • 25 cl di panna • 75 g di burro • 1 pizzico di cannella • 1 cucchiaino di estratto di vaniglia • 150 g di nocciole o noci spezzettate • 150 g di cocco grattugiato • 3 banane, 3 pere, 3 mandarini • 12 marshmallow • frutta secca (datteri, fichi, prugne...) • succo di limone Preparazione: 15 minuti • Cottura: 20 minuti Sbucciate la frutta e tagliatela a fette (tranne i mandarini). Irrorate con il succo di limone. Disponete le fette di frutta fresca e la frutta secca in un piatto da portata. Disponete nelle coppette il cocco e le nocciole. In una pentola sciogliete a bagnomaria il cioccolato a pezzi e aggiungete il latte e la panna. All'ultimo momento incorporate il burro, la vaniglia e la cannella. Quando il composto è omogeneo, versatelo nella base (contenitore inox) dell'apparecchio. Ogni commensale a turno intinge con la propria forchetta un pezzo di frutta o altro nel cioccolato. Per le serate tra adulti, potete aggiungere al cioccolato un cucchiaio di liquore: whisky, cointreau, armagnac, rum, Kirsch... Ricetta della fonduta al cioccolato bianco Per 6 persone • 800 g di cioccolato bianco • 1 arancia non trattata • 50 cl di panna • 2 cucchiai di liquore d'arancio (facoltativo) Suggerimenti per il contorno: • 250 g di brioche • 500 g di fragole • 3 arance Preparazione: 15 minuti • Cottura: 20 minuti Tagliate la brioche a dadini regolari. Lavate e mondate le fragole. Sbucciate le arance e tagliatele a quarti. Disponete il tutto in piatti da portata. In una pentola a bagnomaria sciogliete il cioccolato a pezzi e aggiungete la buccia d'arancio tritata finemente. Aggiungete man mano la panna. Quando il composto è omogeneo potete aromatizzarlo con 1 o 2 cucchiai di liquore. Versate il tutto nella base (contenitore inox) dell'apparecchio. Ogni commensale a turno intinge con la propria forchetta un pezzo di brioche, una fragola o un pezzo di frutta nel cioccolato sotto la fontana. Accompagnate con una coppetta di cocco grattugiato perché ogni commensale, dopo avere intinto la frutta nel cioccolato, possa rivestirla di cocco prima di degustarla. Ricetta della fonduta pasticcera Per 6 persone • 1 litro di latte • 2 baccelli di vaniglia • 10 tuorli d'uovo • 150 g di zucchero in polvere • 80 g de fecola di mais Suggerimenti per il contorno: • 250 g di brioche • 1 ananas • 3 banane • ? limone • 300 g di fragole • 1 coppetta di cocco grattugiato • 1 coppetta di mandorle spellate e tostate • 1 coppetta di cacao amaro F Preparazione: 25 minuti • Cottura: 15 minuti Tagliate la brioche a dadini regolari. Tagliate l'ananas in quarti. Togliete la buccia e tagliate la polpa a dadini regolari. Sbucciate le banane. Tagliatele a piccoli pezzetti e irrorate con il succo di limone. Disponete la brioche e la frutta in piatti da portata. Accompagnate il tutto con diverse coppette di spezie. In una pentola portate a ebollizione il latte con 2 baccelli di vaniglia incisi. Lasciate la vaniglia in infusione per 10 minuti, quindi toglietela. In un altro recipiente sbattete i tuorli con lo zucchero fino a ottenere un composto spumoso. Incorporate la fecola e diluite con il latte caldo. Mettete il tutto nella pentola. Portate a ebollizione mescolando continuamente. Versate il composto nella base (contenitore inox) dell'apparecchio. NL D I S FIN DK N GB TR E P RUS UA PL Ogni commensale a turno intinge con la propria forchetta un pezzo di brioche, una fragola o un pezzo di frutta sotto la fontana e successivamente lo aromatizza, a seconda dei gusti, con cannella, cocco o cacao. 19 Tef-Fontchoc 08-06 F NL D I S FIN 24/08/06 11:15 Page 20 Tack för att du har köpt denna TEFAL-produkt, som endast är avsedd för hemmabruk. Oavsett vilken modell du har, skall du läsa bruksanvisningen noga (och spara den för framtida behov). För din säkerhet uppfyller denna produkt gällande bestämmelser och standarder (lågspänningsdirektiv, elektromagnetisk kompatibilitet, material godkända för livsmedelskontakt, miljö). TEFAL har en fortlöpande forsknings- och utvecklingspolicy och kan komma att förändra denna produkt utan förvarning. Förebyggande av olyckor i hemmet Om apparaten används då barn är i närheten : • ha alltid barnen under uppsikt. • Rör aldrig vid apparatens varma delar. • Lämna aldrig apparten utan uppsikt när kontakten sitter i eller när den används. • För ett barn kan minsta lilla brännskada vara allvarlig. • Lär barnen att vara mycket försiktiga med varma apparater i köket. • Om olyckan ändå är framme, skölj brännskadan omedelbart med kallt vatten och tillkalla läkare om nödvändigt. Innan du använder apparaten första gången DK Sänk aldrig ner apparatens underdel eller sladd i vatten. • Ta bort allt förpackningsmaterial, klisterlappar eller tillbehör inuti och utanpå apparaten. • Rengör alla delar av fontänen med varmt vatten och diskmedel. • Rengör också apparatens underdel A6 (rostfri skål) med en svamp indränkt med varmt vatten och diskmedel. • Torka alla delarna noga innan du monterar ihop apparaten. N GB TR Montering Fontänen • Ta fram fontänens pelare A4 och håll den lodrätt (B). • Låt nivåplanen A3 och sedan A2 glida på pelaren. • Placera "hatten" A1 högst upp på pelaren. Vrid nivåplanen medsols så att de fäster ordentligt runt pelaren. E P Basenheten • Placera fontänens basenhet A6 på en plan och stabil yta. • Fäst skruven A5 i basenhetens mitt (C). • Låt fontänpelaren A4 glida utanpå skruven A5. Passa in hålen på fontänpelaren med de 3 tapparna i basenhetens mitt. RUS UA PL A1, A2, A3, A4, A5 och A6. • Avsluta med att justera apparatens fötter så att den står rakt och fontänens flöde blir jämnt. Ansluta och förvärma apparaten Använd den inte på mjuka underlag som t.ex. en vaxeller pappersduk. • Ställ apparaten på en stabil yta. • Ställ inte apparaten i ett hörn eller mot en vägg för att undvika att den överhettas. • Rulla ut sladden helt. 20 Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 Ställ aldrig apparaten direkt på känsliga underlag (glasbord, duk, lackerade möbler osv.). 11:15 Page 21 • Kontrollera att nätspänningen är kompatibel med uppgifterna som är noterade på apparatens märkskylt. • Anslut alltid apparaten till ett jordat vägguttag. • Anslut apparaten till ett elnät med jordfelsbrytare med en märkutlösningsström som inte får överskrida 30 mA. • Om en förlängningsladd används: - så måste den vara jordad ; - var aktsam så att ingen kan snava över förlängningssladden. Anslut aldrig apparaten när den inte används. • Apparatens sladd ska kontrolleras regelbundet för tecken på skada, och grillen ska inte användas om sladden är skadad. Låt aldrig apparaten gå på tomgång. • Om sladden skadas, skall den bytas ut av tillverkaren, dennes serviceagent eller likvärdigt kvalificerad person för att undvika fara. • Ställ vridknappen i läge (D). • 5 minuters förvärmning räcker. • När du använder apparaten första gången kan det hända att det luktar och ryker lite under de första minuterna. Lämna aldrig apparaten igång utan tillsyn. • När apparaten har förvärmts häller du chokladblandningen i skålen och ställer vridknappen i läge (E). • Skruven börjar snurra och chokladen börjar stiga upp genom fontänen. Vänta ca 2–3 minuter för att få ett perfekt resultat så att alla luftbubblor i chokladen försvinner. • Även när du har slutat att använda apparaten är den varm. Ta det därför försiktigt. När du har använt apparaten • Stäng av apparaten (F). • Dra ut sladden ur nätuttaget. • Låt apparaten svalna. Använd inte stålull eller skurpulver. • Rengör alla fontändelarna och skruven med varmt vatten och diskmedel. • Tips! Montera isär alla fontändelarna så att de blir lättare att rengöra. Sänk aldrig ner apparatens underdel eller sladden i vatten. F NL D I S FIN DK N GB TR E P • Rengör också apparatens basenhet (rostfri skål) med en svamp indränkt med varmt vatten och diskmedel. • Förvara apparaten på ett torrt ställe. Var rädd om miljön! • Din apparat innehåller olika material som kan återanvändas eller återvinnas. • Lämna den på en återvinningsstation eller på en auktoriserad serviceverkstad för omhändertagande och behandling. RUS UA PL 21 Tef-Fontchoc 08-06 F NL 24/08/06 11:15 Page 22 Felsökningsschema Problem Möjlig orsak Lösning • Chokladen stiger inte upp ur fontänen. • Skruven är inte monterad. • Chokladens konsistens är för flytande. • Lossa pelaren och montera skruven. • Använd inte choklad/ tillredningar som är för flytande (se recepten). • Chokladen stelnar/flödet stoppas. • Chokladens konsistens är för tjock. • Apparaten står i ett luftdrag. • Använd aldrig ren choklad som stelnar i rumstemperatur. • Ställ aldrig apparaten i ett rum som är för kallt eller dragigt. • Flödet är inte jämnt eller är ryckigt. • Flödet har täppts till fontänpelarens nedre del. • Ställ strömbrytaren på "OFF" och ta bort det som har fastnat i pelarens nedre del. • Chokladflödet är inte jämnt runt om. • Fontänen står inte plant. D I S FIN i • Justera apparatens fötter så att den står plant. DK N GB TR E P RUS UA PL 22 Fondue med kaffesmak Till 6 personer • 5 dl starkt kaffe (typ espresso) • 1 tsk kakaopulver • 200 g strösocker • 5 dl vispgrädde • 4 msk Maizena Tillbehör: • 250 g vetebröd • 1 ananas • 3 bananer • 1/2 citron • 100 g Amarettibiskvier (små mandelbiskvier) • 1 liten skål med malen kanel • 1 liten skål med kokosflingor • 1 liten skål med rostade mandelflarn • 1 liten skål med osötat kakaopulver Förberedelser: 15 minuter • Tillagning: 5 minuter Skär vetebrödet i jämna tärningar. Skär ananasen i skivor. Skala dem och skär sedan fruktköttet i jämna tärningar. Skala bananerna. Skär dem i små bitar och pressa citron över dem. Lägg vetebrödstärningarna, Amarettibiskvierna och frukten på serveringsfat. Ställ dem på bordet tillsammans med de olika småskålarna med kryddor. Häll det varma kaffet i en kastrull. Tillsätt 4 msk Maizena (som du först rör ut i lite kallt kaffe). Tillsätt därefter kakaopulver och socker. Låt smälta samman. Rör ner den ljumma vispgrädden. När blandningen är riktigt jämn häller du allt i apparatens basenhet (den rostfria skålen). Var och en får sedan plocka till sig en bit vetebröd, en Amarettibiskvi eller en bit frukt med sin gaffel, doppar sedan sin bit i kaffefonduen och smaksätter med kanel, kokosflingor eller kakao efter smak. Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 23 Chokladfondue Till 6 personer • 300 g mörk choklad • 2 msk mjölk • 2,5 dl vispgräde • 75 g smör • 1 nypa malen kanel • 1 tsk vaniljextrakt • 150 g hasselnötter eller grovhackade valnötter • 150 g kokosflingor • 3 bananer, 3 päron, 3 mandariner • 12 marshmallows • lite torkad frukt (dadlar, fikon, katrinplommon) • citronjuice F Förberedelser: 15 minuter • Tillagning: 20 minuter Skala frukterna och skär dem i skivor (utom mandarinerna). Pressa citronjuice över frukten. Lägg upp frukten på ett serveringsfat tillsammans med den torkade frukten. Lägg kokosflingorna och hasselnötterna i småskålar. Dela chokladen i bitar och lägg den i en skål över vattenbad. Tillsatt mjolken och vispgrädde. När chokladen precis är klar tillsätter du smöret i bitar samt vanilj och kanel. När blandningen är riktigt jämn häller du allt i apparatens basenhet (den rostfria skålen). Var och en får sedan plocka till sig en bit frukt med sin gaffel, doppar den sedan i chokladen så att frukten får ett chokladöverdrag. För fester där det bara är vuxna med kan du smaksätta chokladen med en sked alkohol: whisky, cointreau, armagnac, rom, Kirsch osv. Fondue med vit choklad Till 6 personer • 800 g vit choklad • 1 obesprutad apelsin • 5 dl vispgrädde • 2 msk apelsinlikör (valfritt) Tillbehör: • 250 g vetebröd • 500 g jordgubbar • 3 apelsiner Förberedelser: 15 minuter • Tillagning: 20 minuter Skär vetebrödet i jämna tärningar. Skölj och snoppa jordgubbarna. Skala apelsinerna och dela dem i klyftor. Lägg upp allt på serveringsfat. Dela chokladen i bitar och lägg den i en skål över vattenbad. Tillsätt det fint rivna apelsinskalet. Tillsätt crème fraichen lite i taget. När blandningen är riktigt jämn kan du smaksätta blandningen genom att tillsätta 1–2 skedar apelsinlikör. Häll därefter allt i apparatens basenhet (den rostfria skålen). Var och en får sedan plocka till sig en bit vetebröd, en jordgubbe eller en bit frukt med sin gaffel, och doppar den sidan i choklad under fontänen. Du kan också ställa en liten skål med kokosflingor på bordet så att gästerna får snurra sin gaffel i skålen innan de smakar på sin munsbit. Recept på äggtoddy Till 6 personer • 1 liter mjölk • 2 vaniljstänger • 10 äggulor • 150 g strösocker • 80 g Maizena Tillbehör: • 250 g vetebröd • 1 ananas • 3 bananer • 1/2 citron • 300 g jordgubbar • 1 liten skål kokosflingor • 1 liten skål rostade mandelflarn • 1 liten skål osötad kakao Förberedelser: 25 minuter • Tillagning: 15 minuter Skär vetebrödet i jämna tärningar. Skär ananasen i skivor. Skala dem och skär sedan fruktköttet i jämna tärningar. Skala bananerna. Skär dem i små bitar och pressa citron över dem. Lägg vetebrödstärningarna och frukten på serveringsfat. Ställ dem på bordet tillsammans med de olika småskålarna med kryddor. Låt mjölken koka upp i en kastrull tillsammans med de 2 skårade vaniljstängerna. Låt vaniljstängerna ligga och dra i mjölken i 10 minuter och plocka sedan bort dem. Vispa äggulorna och sockret i ett annat kärl till dess att blandningen börjar vitna. Blanda ner Maizenan och rör ut med den varma mjölken. Häll tillbaka allt i kastrullen. Låt blandningen koka upp under ständig omrörning. Häll därefter allt i apparatens basenhet (den rostfria skålen). NL D I S FIN DK N GB TR E P RUS UA PL Var och en får sedan plocka till sig en bit vetebröd, en jordgubbe eller en bit frukt med sin gaffel, doppar sedan sin och smaksätter med kanel, kokosflingor eller kakao efter smak. 23 Tef-Fontchoc 08-06 F NL D I S 24/08/06 11:15 Page 24 Kiitos kun ostitte tämän TEFAL- tuotteen. Mallista riippumatta, lue käyttöohjeet huolella läpi ennen käyttöä ja säilytä ohjeet. Turvallisuutesi takia tämä tuote on kaikkien soveltuvien standardien ja vaatimusten mukainen (pienjännitedirektiivi, sähkömagneettinen yhteensopivuus, elintarvikelaatuiset materiaalit, ympäristö jne. TEFAL tutkii ja kehittää jatkuvasti laitteitaan ja saattaa muuttaa laitteen ominaisuuksia paremmiksi ilmoittamatta siitä etukäteen. Turvallisuusohjeet Jos käytät laitetta lasten läsnäollessa: • Aikuisten on valvottava lapsia koko ajan. • Laitteen kuumiin osiin ei saa koskea. • Älä jätä pistotulppaa pistorasiaan, kun laitetta ei käytetä. • Lapselle pienikin palovamma voi olla vakava. • Kun lapset ovat riittävän isoja, opeta heille miten keittiön kuumien laitteiden kanssa on toimittava. • Jos vahinko sattuu, huuhtele palovammakohtaa kylmällä vedellä ja ota tarvittaessa yhteys lääkäriin. FIN Ennen ensimmäistä käyttöä DK Älä koskaan upota laitteen alustaa tai johtoa veteen. • Poista pakkausmateriaalit, tarrat ja kaikki varusteet laitteen sisä- ja ulkopuolelta. • Pese tornin kaikki osat kuumalla vedellä ja astianpesuaineella. • Puhdista laitteen alusta A6 (ruostumattomasta teräksestä valmistettu kulho) kuumaan veteen kastellulla sienellä ja astianpesuaineella. • Kuivaa kaikki osat huolellisesti ennen käyttöä. N GB TR Kokoaminen Torni • Ota tornin putki A4, laita se pystysuoraan (B). • Liu’uta tornin kaksi osaa A3 ja sitten A2 putkeen. • Laita “hattu” A1 tornin huipulle. Käännä myötäpäivään, jotta kansi kiinnittyy kunnolla putkelle. E P Alusta • Laita suihkulähteen A6 alusta tasaiselle ja vakaalla alustalle. • Laita kierreruuvi A5 alustan keskelle (C). • Liu’uta tornia A4 kierreruuvilla A6. Kiinnitä torni ja alusta 3 tangolla, jotka ovat alusta keskellä. RUS UA PL A1, A2, A3, A4, A5 et A6. • Säädä tornin jalkoja, jotta se olisi suorassa ja suklaasuihkulähteen virtaus olisi tasaista. Kytkentä ja esilämmitys Älä käytä pehmeällä alustalla tai paperiliinalla. • Aseta laite vakaalle alustalle. • Älä laita laitetta nurkkaan tai seinän viereen, jotta laite ei kuumene liikaa. Kierrä johto auki. • Kierrä johto kokonaan auki. 24 Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 Älä koskaan laita laitetta suoraan hauraalle alustalle (lasipöydälle, pöytäliinalle, maalatulle huonekalulle…). Älä koskaan kiinnitä laitetta sähköverkkoon, kun sitä ei käytetä. Älä koskaan käytä tyhjänä. 11:15 Page 25 • Varmista, että sähköverkon jännite vastaa laitteen pohjassa olevan arvokilven tietoja. • Laitteen saa kytkeä vain maadoitettuun pistorasiaan. • Kytke laite sähköverkkoon, jossa on vikavirtasuojaus, jonka käynnistysvirta on enintään 30 mA. • Jos käytät jatkojohtoa: - sen suojausluokan tulee olla sama kuin pistorasian; - varmista, että ihmiset eivät kompastu tai tartu jatkojohtoon. • Jos verkkoliitäntäjohto vaurioituu, on valmistajan tai valmistajan huoltoedustajan tai vastaavan pätevän henkilön vaihdettava se, vaaran välttämiseksi. • Kaada valmis sulanut suklaa kulhoon esilämmityksen jälkeen ja käännä käyttövalitsin asentoon (E). • Kierreruuvi alkaa pyöriä ja suklaasuihkulähde alkaa muodostua. Jotta tulos olisi täydellinen, on odotettava 2 - 3 minuuttia, jotta suklaassa olevat ilmakuplat häviävät. • Käytön lopussa laite on kuuma: käsittele sitä varoen. Käytön jälkeen • Puhdista tornin kaikki osat ja kierreruuvi kuumalla vedellä ja astianpesuaineella. • Puhdistamisen helpottamiseksi kehotamme sinua purkamaan tornin eri osat. Älä koskaan upota laitteen alustaa tai johtoa veteen. D I S FIN DK N GB • Sammuta laite (F). • Irrota laite verkosta. • Anna laitteen jäähtyä. Älä käytä metallista hankaussientä tai hankausjauhetta. NL • Virtajohto on tarkastettava säännöllisesti vaurioiden varalta eikä laitetta saa käyttää viallisella johdolla. • Käännä käyttönäppäin asentoon (D). • 5 minuutin esilämmitys riittää. • Ensimmäisellä käyttökerralla laitteesta voi lähteä hieman hajua ja avua ensimmäisten minuuttien aikana. Älä koskaan käytä ilman valvontaa. F • Pese myös laitteen alusta (ruostumattomasta teräksestä valmistettu kulho) sienellä, joka on kasteltu kuumalla vedellä ja astianpesuaineella. • Säilytä laitetta kuivassa paikassa. Huolehtikaamme ympäristöstä! • Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä materiaaleilla. • Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta laitteen osat varmasti kierrätetään. TR E P RUS UA PL 25 Tef-Fontchoc 08-06 F NL 24/08/06 11:15 Page 26 Ongelmanratkaisutaulukko Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu • Suklaata ei virtaa. • Ei kierreruuvia. • Suklaa liian nestemäistä. • Ota torni pois ja laita kierreruuvi paikoilleen. • Älä käytä liian nestemäistä suklaata/valmistetta (katso reseptejä). • Suklaa kiinteytyy/ valum inen lakkaa. • Suklaa on liian paksua. • Laite on asetettu ilmavirtaan. • Älä koskaan käytä puhdasta suklaata, joka kiinteytyy huoneenlämmössä. • Älä koskaan laita laitetta liian kylmään huoneeseen tai ilmavirtaan. • Virtaaminen ei ole tasaista / virtaaminen on nykivää. • Tornin alaosa on tukossa. • Laita katkaisija asentoon "OFF" ja ota tornin pohjalle kiinni jääneet ruokapalaset pois. • Suklaan virtaaminen on epäsäännöllistä. • Suihkulähde ei ole tasaisella alustalla. • Säädä laitteen jalkoja, jotta se on suorassa. D I S FIN DK N GB TR E P RUS UA PL 26 Kahvifondu-resepti 6 hengelle • 50 cl vahvaa kahvia (espresso-tyyppistä) • 1 teelusikka kaakaojauhetta • 200 g hienoa sokeria • 50 cl nestemäistä kermaa • 4 teelusikkaa maissitärkkelystä Valmistus: 15 minuuttia • Paisto: 5 minuuttia Lisukkeena: • 250 g brioche-pullaa • 1 ananas • 3 banaania • 1/2 sitruuna • 100 g amarettoja (pieniä kuivia mantelimakarooneja) • 1 kuppi jauhettua kanelia • 1 kuppi raastettua kookospähkinää. • 1 kuppi paahdettuja ja viipaloituja manteleita • 1 kuppi sokeroimatonta kaakaota Kaada kuuma kahvi kattilaan. Lisää 4 ruokalusikkaa maissitärkkelystä (se on aiemmin sekoitettu tilkkaan kylmää kahvia). Lisää sitten kaakao ja sokeri Anna sulaa. Lisää sitten haalea kerma. Kun seos on homogeeninen, kaada se laitteen alustaan (ruostumattomasta teräksestä valmistettuun kulhoon). Leikkaa brioche-pulla säännöllisiksi palasiksi. Leikkaa ananas neljään osaan. Poista kuori ja leikkaa liha säännöllisiksi kuutioiksi. Kuori banaanit. Leikkaa ne pieniksi viipaleiksi ja kostuta sitruunamehulla. Laita brioche-pulla, amaretot ja hedelmät tarjoiluastioille. Vie ne pöytään yhdessä erilaisten maustekuppine kanssa. Jokainen ottaa haarukalla vuorollaan palan brioche-pullaa, amareton tai hedelmäpalan, kastaa sen kahviin suihkulähteessä ja sitten makunsa mukana maustaa sen kanelilla, kookospähkinällä tai kaakaolla. Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 27 Sulklaafondu-resepti 6 hengelle • 300 g tummaa suklaata • 2 ruokalusikka maitoa • 25 cl hapankermaa • 75 g voita • 1 kanelinvarsi • 1 teelusikka vaniljauutetta • 150 g pilkottuja pähkinöitä tai maapähkinöitä • 150 g raastettua kookospähkinää • 3 banaania, 3 päärynää, 3 mandariinia • 12 vaahtokaramellia • muutama kuivattu hedelmä (taateleita, viikunoita, luumuja) • sitruunamehua Valmistus: 15 minuuttia • Paisto: 20 minuuttia Kuori hedelmät ja leikkaa ne viipaleiksi (paitsi mandariinit). Kastele ne sitruunanmehulla. Laita kappaleet tarjoiluastiaan kuivien hedelmien kanssa. Laita kookospähkinä ja maapähkinät kuppeihin, lisää maito. Pilko suklaa pieniksi palasiksi kattilassa, joka on vesihauteessa, lisää maito ja hapankermaa. Laita viime hetkellä sekaan voi palasina sekä vanilja ja kaneli. Kun seos on homogeeninen, kaada se laitteen alustaan (ruostumattomasta teräksestä valmistettuun kulhoon). Jokainen ottaa vuorollaan haarukalla hedelmäpalan ja upottaa sen suklaaseen suklaakuorrutuksen saamiseksi. Aikuisten illanvietoissa voit maustaa suklaan lusikallisella alkoholia: viski, cointreau, armagnac, rommi, Kirch... Lisukkeeksi: • 250 g brioche-pullaa • 500 g mansikoita • 3 appelsiinia Valmistus: 15 minuuttia • Paisto: 20 minuuttia Leikkaa brioche-pulla säännöllisiksi palasiksi. Huuhtele mansikat ja poista kannat. Kuori appelsiinit ja erota ne lohkoiksi. Laita kaikki tarjoiluastioihin. Pilko suklaa pieniksi palasiksi kattilassa, joka on vesihauteessa, lisää hienoksi raastettu appelsiininkuori. Lisää vähitellen hapankerma. Kun seos on homogeeninen, voit maustaa valmisteen 1 - 2 lusikalla appelsiinilikööriä. Kaada seos lopuksi laitteen alustaan (ruostumattomasta teräksestä valmistettuun kulhoon). Jokainen ottaa vuorollaan haarukalla brioche-pullan palasen tai mansikan ja kastaa sen sitten suklaaseen suihkulähteessä. voit laittaa pöydälle myös kupin, jossa on raastettua kookospähkinää, jotta jokainen voi pyörittää siinä palasensa enne sen maistamista. Leipurin fondun resepti 6 hengelle • 1 litra maitoa • 2 vaniljankynttä • 10 munankeltuaista • 150 g hienoa sokeria • 80 g maissitärkkelystä Lisukkeena: • 250 g brioche-pullaa • 1 ananas • 3 banaania • 1/2 sitruuna • 300 g mansikoita • 1 kuppi raastettua kookospähkinää • 1 kuppi paahdettuja ja viipaloituja manteleita • 1 kuppi sokeroimatonta kaakaota NL D I S FIN Valkoinen suklaafondu 6 hengelle • 800 g valkoista suklaata • 1 käsittelemätön appelsiini • 50 cl nestekermaa • 2 ruokalusikkaa appelsiinilikööriä (valinnainen) F DK N GB TR E P Valmistus: 25 minuuttia • Paisto: 15 minuuttia Leikkaa brioche-pulla tasaisiksi kuutioiiksi. Leikkaa ananas neljään osaan. Ota kuori pois, leikkaa liha sitten säännöllisiksi kuutioiksi. Kuori banaanit. Kuori banaanit. Leikkaa ne pieniksi viipaleiksi ja mausta sitruunalla. Laita brioche-pulla ja hedelmät tarjoiluastioille. Vie ne pöytään yhdessä maustekuppien kanssa. Kiehauta maitoa kattilassa 2 halkaistun vaniljatangon kanssa. Anna vaniljan imeytyä 10 minuuttia, ota se sitten pois. Vatkaa munankeltuaiset ja sokeri toisessa astiassa, kunnes seos muuttuu valkoiseksi. Lisää tärkkelys ja sekoita kuumaan maitoon. Kaada seos kattilaan. Kiehauta sekoittaen samalla koko ajan. Kaada lopuksi kaikki laitteen alustaan (ruostumattomasta teräksestä valmistettuun kulhoon). RUS UA PL Jokainen ottaa haarukalla vuorollaan palan brioche-pullaa, mansikan tai hedelmäpalan, laittaa sen kahviin suihkulähteen alla ja maustaa sitten makunsa mukaan sen kanelilla, kookospähkinällä tai kaakaolla. 27 Tef-Fontchoc 08-06 F NL D I S 24/08/06 11:15 Page 28 Tak fordi de valgte af købe et Tefal apparat. Uanset model, læs venligst brugsanvisningen nøje før første brug og gem den. For Deres sikkerhed er dette produkt i overensstemmelse med alle gældende standarder og direktiver (lavspændingsdirektiv, EMC direktiv, materialer egnede til madlavning, miljø,etc.). Tefal forbeholder sig ret til, til enhver tid at modificere apparatet, dets karakteristika eller komponenter i forbrugernes interesse. Undgå ulykker derhjemme Bruges apparatet sammen med børn, vær da opmærksom på følgende: • Lad aldrig apparatet stå tændt, når det ikke er i brug. • Rør aldrig ved de varme flader på apparatet. • Tænd aldrig for apparatet, hvis det ikke skal bruges. • Selv små forbrændinger kan være alvorlige for børn. • Lær børnene at omgås varme køkkenapparater med forsigtighed. • Skulle ulykken ske, skyl straks forbrændingen med koldt, rindende vand og tilkald en læge, hvis nødvendigt. FIN Før første ibrugtagning DK Dyp aldrig apparatets base og el-ledningen ned i vand. • Vask alle fontænens dele i varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel. • Vask også apparatets base A6 (skål i rustfrit stål) med en klud fugtet med varmt vand og opvaskemiddel. • Tør omhyggeligt alle delene af før brug. N GB TR Samling • Tag tårnets rør A4 og stil det lodret (B). • Glid elementet A3 og dernæst A2 på røret. • Sæt “hatten” A1 ovenpå tårnet. Drej den med uret, så den sidder fast på tårnet. Base • Anbring fontænens base A6 på en plan og fast overflade. • Sæt skruen A5 uden ende på basens midte (C). • Glid tårnet A4 på skruen A5 uden ende. Sæt tårnet fast på basen med de 3 stave i basens midte. RUS • Juster til slut tårnets ben foran, så det står lige og strømmen fra fontænen er regelmæssig. UA PL A1, A2, A3, A4, A5 et A6. Tårn E P • Fjern al emballage, klistermærker og tilbehør indeni og udenpå apparatet. Tilslutning og foropvarmning Brug det aldrig på et smidigt underlag af typen voksdug med skumunderlag eller dug i papir. • Stil apparatet på en solid flade. • Anbring ikke apparatet i et hjørne eller op mod en væg for at undgå en overopvarmning. • Rul ledningen helt ud. 28 Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 Stil aldrig apparatet direkte på et sart underlag (glasbord, dug, lakeret møbel etc.). 11:15 Page 29 • Sørg for at Deres elektriske installationer er i overensstemmelse med det der er indikeret i bunden af apparatet. • Tilslut apparatet i en stikkontakt med jordforbindelse. • Tilslut apparatet ved et el-net udstyret med et HPFI relæ, der slår fra i tilfælde af en fejlstrøm på over 30 mA. • Hvis brug af forlængerledning: - skal denne være ekstra beskyttet; - sørg for, at ledningen ligger, så der ikke er nogen, der falder i den. NL Sæt aldrig apparatets stik i, når det ikke er i brug. • Grillens elledning skal kontrolleres regelmæssigt for tegn på beskadigelse, og grillen må ikke anvendes, hvis elledningen er beskadiget. I Brug aldrig apparatet uden ingredienser. • Hvis elledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten eller hans serviceværksted eller af en tilsvarende uddannet person for at undgå, at der opstår fare. • Stil betjeningsknappen på position (D). • En foropvarmning på 5 minutter er tilstrækkelig. • Første gang apparatet tages i brug kan der komme lidt lugt eller røg i de første minutter. Apparatet skal altid være under opsyn, når det er i brug. • Hæld tilberedningen med den smeltede chokolade ned i skålen efter foropvarmningen og stil betjeningsknappen på position (E). • Skruen uden ende drejer og en kaskade af chokolade kommer ud. Vent i 2 til 3 minutter for at få et perfekt resultat uden luftbobler i chokoladen. • Apparatet er meget varmt efter brug: Håndter det forsigtigt. F D S FIN DK N GB Efter brug • Sluk apparatet (F). • Tag stikket ud af stikkontakten. • Lad apparatet køle af. Brug ikke metalsvamp eller skurepulver. Dyp aldrig apparatets base og el-ledningen ned i vand. TR • Rengør alle tårnets dele og skruen uden ende i varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel. E • Vi anbefaler at afmontere de forskellige dele for at gøre rengøringen lettere. P • Vask også apparatets base (skål i rustfrit stål) med en klud fugtet med varmt vand og opvaskemiddel. RUS • Opbevar apparatet et tørt sted. Vi skal alle være med til at beskytte miljøet! • Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges. • Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret serviceværksted, når det ikke skal bruges mere. UA PL 29 Tef-Fontchoc 08-06 F 24/08/06 11:15 Page 30 Diagnoseskema Problem Mulig årsag Løsning • Ingen chokoladestrøm. • Skruen uden ende er ikke sat i. • Chokoladen er for tyndtflydende. • Tag røret af og sæt skruen uden ende i. • Brug ikke en chokolade/ tilberedning der er for tynd (se opskrifterne). / • Chokoladen er for tyktflydende. • Apparatet står et sted med gennemtræk. • Brug aldrig ren chokolade, der størkner ved stuetemperatur. • Stil ikke apparatet i et rum, der er for koldt eller hvor der er gennemtræk. • Strømmen er ikke regelmæssig / kommer i ryk. • Der er en tilstopning ved rørets base. • Stil kontakten på position "OFF" og tag de ingredienser ud, der sidder fast ved tårnets base. DK • Chokoladekaskaden er ikke ensartet. • Fontænen står ikke lige. • Indstil apparatets ben, så det står lige. N Opskrift på kaffefondue NL D • Chokoladen størkner strømmen standser. I S FIN GB TR E P RUS UA PL 30 Til 6 personer • 5 dl stærk kaffe (af typen espresso) • 1 tsk. kakaopulver • 200 g sukkermelis • 5 dl fløde • 4 spsk. majsmel Kan serveres sammen med: • 250 g brioche • 1 ananas • 3 bananer • 1/2 citron • 100 g amaretti (små tørre makroner med mandler) • 1 lille skål med kanel • 1 lille skål med revet kokosnød • 1 lille skål med smuttede, ristede mandler • 1 lille skål med kakao uden sukker Forberedelse: 15 minutter • Tilberedning: 5 minutter Skær briochen i regelmæssige terninger. Skær ananasen i kvarte. Tag skindet af og skær dernæst frugtkødet i regelmæssige terninger. Pil bananerne. Skær dem i små skiver og dryp dem med citronsaft. Læg brioche, amaretti kager og frugter på tallerkener. Stil dem på bordet sammen med de små skåle med krydderier. Hæld den varme kaffe ned i en gryde. Tilsæt 4 spsk. majsmel (der først er blevet fortyndet i lidt kold kaffe). Tilsæt dernæst kakao og sukker. Lad blandingen smelte. Tilsæt til slut den lunkne fløde. Når blandingen er homogen, hæld den ned i apparatets base (skål i rustfrit stål). Man tager et stykke brioche, en amaretti kage eller et stykke frugt på sin gaffel, betrække det med kaffe under fontænen og kommer dernæst kanel, kokosnød eller kakao på efter smag. Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 31 Opskrift med chokoladefondue Til 6 personer • 300 g mørk chokolade • 2 spsk. mælk • 2,5 dl fløde • 75 g smør • 1 knivspids kanel • 1 tsk. vanilleekstrakt • 150 g knuste hasselnødder eller valnødder • 150 g revet kokosnød • 3 bananer, 3 pærer, 3 mandariner • 12 marshmallows • nogle tørrede frugter (dadler, figner, svesker) • citronsaft Forberedelse: 15 minutter • Tilberedning: 20 minutter Skræl frugterne og skær dem i skiver (undtagen mandarinerne). Dryp dem med citronsaft. Læg dem på et fad sammen med de tørrede frugter. Kom kokosnød og hasselnødder i de små skåle. Bræk chokoladen i mindre stykker og smelt dem i en skål i vandbad og tilsæt mælken og fløde. Tilsæt i sidste øjeblik smørret i små klumper samt vanille og kanel. Når blandingen er homogen, hæld den ned i apparatets base (skål i rustfrit stål). Man tager et stykke frugt på sin gaffel, som man betrækker med chokolade under fontænen. Til voksne kan man komme lidt alkohol i chokoladen: whisky, cointreau, armagnac, rom, kirsch etc. Opskrift med hvid chokoladefondue Til 6 personer • 800 g hvid chokolade • 1 ubehandlet appelsin • 5 dl fløde • 2 spsk. appelsinlikør (efter ønske) Forberedelse: 15 minutter • Tilberedning: 20 minutter Kan serveres sammen med: • 250 g brioche • 500 g jordbær • 3 appelsiner Bræk chokoladen i mindre stykker og smelt dem i en skål i vandbad, tilsæt fint revet appelsinskal. Tilsæt lidt efter lidt fløde. Når blandingen er homogen, kan man parfumere den ved at tilsætte 1 til 2 skefulde appelsinlikør. Hæld til slut blandingen ned i apparatets base (skål i rustfrit stål). Skær briochen i regelmæssige terninger. Skyl jordbærrene og lad dem dryppe af. Skræl appelsinerne og del dem i både. Læg det hele på tallerkener. Man tager et stykke brioche eller et jordbær på sin gaffel og betrækker det med chokolade under fontænen. Man kan også stille en skål med revet kokosnød på bordet, som man kan vende sin lækkerbisken i. Opskrift med cremefondue Til 6 personer • 1 liter mælk • 2 vanillestænger • 10 æggeblommer • 150 g sukkermelis • 80 g majsmel Kan serveres sammen med: • 250 g brioche • 1 ananas • 3 bananer • 1/2 citron • 300 g jordbær • 1 lille skål med revet kokosnød • 1 lille skål med smuttede, ristede mandler • 1 lille skål med kakao uden sukker F Forberedelse: 25 minutter • tilberedning: 15 minutter Skær briochen i regelmæssige terninger. Skær ananasen i kvarte. Tag skindet af og skær dernæst frugtkødet i regelmæssige terninger. Pil bananerne. Skær dem i små skiver og dryp dem med citronsaft. Læg brioche og frugter på tallerkener. Stil dem på bordet sammen med de små skåle med krydderier. Bring mælken i kog i en gryde sammen med 2 flækkede vanillestænger. Lad vanillen trække i 10 minutter og tag den ud. Pisk æggeblommer og sukker i en anden skål indtil blandingen bliver hvid. Kom majsmel i og fortynd med varm mælk. Hæld det hele ned i gryden. Bring i kog under konstant omrøring. NL D I S FIN DK N GB TR E P RUS UA PL Hæld til slut blandingen ned i apparatets base (skål i rustfrit stål). Man tager et stykke brioche, et jordbær eller et stykke frugt på sin gaffel, som man betrækker med creme under fontænen og kommer dernæst kanel, kokosnød eller kakao på efter smag. 31 Tef-Fontchoc 08-06 F NL D I S 24/08/06 11:15 Page 32 Takk for at du valgte dette produktet fra TEFAL. Det er viktig at du leser disse instruksjonene grundig og tar vare på dem. For din sikkerhet er dette produktet i samsvar med alle gjeldende standarder og bestemmelser (lavspentdirektiv, elektromagnetisk kompabilitet, matsikkerhet, miljø...). TEFAL driver kontinuerlig forskning og utvikling og kan forandre produktet til fordel for kundene. Forhindring av hjemmeulykker Hvis apparatet brukes der det er barn: • Må alltid minst en voksen være tilstede. • Må man passe på at ingen berører de varme flatene på apparatet. • Må apparatet aldri være strømtilkoblet hvis det ikke er i bruk. • For et barn kan selv en lett forbrenning ofte være alvorlig. • Etter hvert som barnet blir større, bør det læres opp til å passe seg for varme apparater i hjemmet. • Hvis noen brenner seg, hold den brannskadde huden under kaldt vann umiddelbart, og tilkall lege hvis nødvendig. FIN Før første gangs bruk DK Legg aldri apparatets sokkel eller ledning ned i vann. • Vask alle kolonnens deler med varmt vann og oppvasksåpe. • Vask også apparatets base A6 (bolle i rustfritt stål) med en svamp fuktet med varmt vann og oppvasksåpe. • Tørk alle delene nøye før de brukes. . N GB TR Montering • Sett tuben i loddrett A4 stilling i kolonnen (B). • Skyv kolonnens del A3 og deretter del A2 i tuben. • Sett ”hatten” A1 på toppen av kolonnen. Vri med sola slik at lokket sitter godt fast på tuben. Basen • Sett fontenens base A6 på en flat og solid overflate. • Sett skruen A5 uten hode i midten av basen (C). • Skyv kolonnen A4 ned over skruen A5 uten hode. Juster kolonnen og basen ved hjelp av 3 pinner i midten av basen. RUS UA PL A1, A2, A3, A4, A5 og A6. Kolonne E P • Fjern alt som måtte finnes av emballasje, klistremerker eller tilbehør inni og utenpå jernet. • Juster til slutt kolonnens støtteben foran slik at den blir helt rett og at flyten fra fontenen blir regelmessig. Tilkobling og oppvarming Bruk ikke et mykt underlagt slik som en gummi- eller papirduk. • Sett apparatet på en stabil overflate. • Ikke sett apparatet i et hjørne eller mot en vegg, ellers overopphetes det. • Trekk ledningen helt ut. 32 Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 Sett aldri apparatet direkte på en skjør overflate (glassbord, duk, lakkert møbel…). 11:15 Page 33 • Kontroller at det elektriske anlegget har riktig strøm og spenning for apparatet (vist på apparatets underside). • Koble jernet til en jordet kontakt. • Koble apparatet til et elektrisitetsanlegg med residuell differensialstrøm med en utløsningsstrøm som ikke overstiger 30 mA. • Hvis du har behov for skjøteledning: - må den ha et jordet støpsel; - forsikre deg om at den plasseres slik at ingen kan snuble i den. F NL D Slå alltid av apparatet når det ikke brukes. • Grillens strømledning skal kontrolleres regelmessig for tegn på skader, og grillen må ikke brukes hvis denne er skadet. I Bruk aldri apparatet på tomgang. • Dersom nettledningen er skadet, må den byttes av produsenten, dens service agent eller av en autorisert elektrohandler. Dette for å unngå fare ved bruk senere. S • Vri bryteren til posisjon (D). • 5 minutter forvarming er tilstrekkelig. • Når apparatet brukes første gang, kan det lukte svakt av røyk i noen minutter. La aldri apparatet gå uten tilsyn. • Etter apparatet er forvarmet, hell den smeltede sjokoladeblandingen i bollen og vri bryteren til posisjon (E). • Skruen begynner å dreie og sjokoladefossen kommer til syne. For å oppnå et perfekt resultat, vent 2 til 3 minutter for at alle luftboblene i sjokoladen forsvinner. • Rett etter bruk er apparatet varmt: håndter det med varsomhet. • Slå av apparatet (F). • Koble ledingen fra strømmen. • La apparatet avkjøles. • Rengjør alle kolonnens deler og skruen uten hode med varmt vann og oppvasksåpe. • For at rengjøringen er lettere å utføre, anbefaler vi å demontere de forskjellige delene. Legg aldri apparatets sokkel eller ledning ned i vann. DK N GB Etter bruk Ikke bruk metalliske svamper eller skurepulver. FIN TR E P • Vask også apparatets base (bolle i rustfritt stål) med en svamp fuktet med varmt vann og oppvasksåpe. • Oppbevar apparatet på et tørt sted. Hjelp til med å beskytte miljøet! • Apparatet består av mange materialer som kan gjenvinnes eller gjenbrukes. • Ta apparatet med til et eget innsamlingssted for gjenvinning eller til et serviceverksted når det ikke skal brukes mer. RUS UA PL 33 Tef-Fontchoc 08-06 F NL 24/08/06 11:15 Page 34 Oversiktstabell Problem Mulig grunn Løsning • Sjokoladen renner ikke. • Skruen uten hode mangler. • Sjokoladen er for tynn. • Ta ut kolonnen og sett på plass skruen uten hode. • Ikke bruk for tynn sjokolade/ blanding (se oppskrifter). • Sjokoladen stivner / den slutter å renne. • Sjokoladen er for tykk. • Apparatet står i trekk. • Bruk aldri ren sjokolade som stivner i romtemperatur. • La aldri apparatet stå i et for kaldt rom eller i trekk. • Den renner uregelmessig / i rykk og napp. • Tilstopping i kolonnens base. • Sett bryteren på posisjon "OFF" og fjern bitene som sitter fast i bunnen av kolonnen. • Sjokoladefossen homogen. • Fontenen står ikke rett. • Juster apparatets støtteben slik at den står vannrett. D I S FIN er ikke DK Oppskrift for kaffefondue N GB TR E P RUS UA PL 34 For 6 personer • 50 cl sterk kaffe (type espresso) • 1 ts kakaopulver • 200 g sukker • 50 cl kremfløte • 4 ss maisenna Tilbehør: • 250 g brioche • 1 ananas • 3 bananer • 1/2 sitron • 100 g amaretti (små mandelmakroner) • 1 liten skål malt kanel • 1 liten skål revet kokosnøtt • 1 liten skål grillede mandelflak • 1 liten skål usukret kakaopulver Tilberedning: 15 minutter • Koketid: 5 minutter Skjær briochen i like store terninger. Skjær ananasen i båter. Fjern skallet og skjær frukten i like store terninger. Skrell bananene. Skjær dem i små stykker og drypp sitron over. Legg brioche, amaretti-makronene og frukten i serveringsfat. Sett dem på bordet med forskjellige små skåler med krydder. Hell varm kaffe i en kasserolle. Tilføy 4 spiseskjeer med maisenna (blandet på forhånd med litt kald kaffe). Tilsett deretter kakao og sukker. La ingrediensene smelte. Bland deretter i lunken krem. Når blandingen er jevn, hell alt i apparatets base (bolle i rustfritt stål). Tilslutt kan alle spidde en bit brioche, amaretti eller et fruktstykke og la den dekkes av kaffe under fontenen for så å dyppe den, etter smak og behag, i kanel, kokosnøtt eller kakao. Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 35 Oppskrift for sjokoladefondue For 6 personer • 300 g mørk sjokolade • 2 ss melk • 25 cl kremfløte • 75 g smør • 1 klype kanel • 1 ts vaniljeessens • 150 g knuste hasselnøtter eller valnøtter • 150 g revet kokosnøtt • 3 bananer, 3 pærer, 3 mandariner • 12 marshmallows • noen tørkede frukter (dadler, fikener, svisker) • sitronsaft Tilberedning: 15 minutter • Koketid: 20 minutter Skrell fruktene og skjær dem i skiver (unntatt mandarinene). Drypp sitronsaft over dem. Legg dem på et serveringsfat sammen med de tørkede fruktene. Legg kokosnøtt og hasselnøtt i skåler. Brekk opp sjokoladen i en kasserolle som står i vannbad, deretter tilføy melken og kremfløte. Tilsett tilslutt smør i biter, samt vanilje og kanel. Når blandingen er jevn, hell den i apparatets base (bolle i rustfritt stål). Tilslutt kan alle spidde et stykke frukt eller annet som igjen dyppes i sjokoladen. For voksne, kan sjokoladen piffes opp med en skje alkohol: whisky, cointreau, armagnac, rhum, kirsch... Oppskrift for hvit sjokoladefondue For 6 personer • 800 g hvit sjokolade • 1 appelsin • 50 cl kremfløte • 2 ss appelsinlikør (valgfritt) Tilbehør: • 250 g brioche • 500 g jordbær • 3 appelsiner Tilberedning: 15 minutter • Koketid: 20 minutter Skjær briochen i like store terninger. Skyll jordbærene og ta ut stilken. Skrell appelsinene og separer båtene. Legg alt på serveringsfat. Brekk opp sjokoladen i en kasserolle som står i vannbad, tilføy deretter finrevet appelsinskall. Tilsett litt etter litt crème fraîche. Når blandingen er jevn, kan du smake til med 1 til 2 skjeer appelsinlikør. Hell blandingen i apparatets base (bolle i rustfritt stål). Tilslutt kan alle spidde en bit brioche og jordbær eller annen frukt på gaffelen for deretter å dyppe den i sjokolade under fontenen. Du kan også sette en liten skål revet kokosnøtt på bordet slik at hver gjest kan vende gaffelbiten sin i den først. Oppskrift for vaniljefondue For 6 personer • 1 liter melk • 2 vaniljestenger • 10 eggeplommer • 150 g sukker • 80 g maisenna Tilbehør: • 250 g brioche • 1 ananas • 3 bananer • 1/2 sitron • 300 g jordbær • 1 liten skål revet kokosnøtt • 1 liten skål grillede mandelflak • 1 liten skål usukret kakaopulver Tilberedning: 25 minutter • Koketid: 15 minutter Skjær briochen i like store terninger. Skjær ananasen i båter. Fjern skallet og skjær frukten i like store terninger. Skrell bananene. Skjær dem i små stykker og drypp sitron over. Legg brioche og frukten i serveringsfat. Sett dem på bordet med forskjellige små skåler med krydder. Kok opp melken i en kasserolle sammen med 2 oppsplittede vaniljestenger. La vaniljen trekke i 10 minutter før den tas ut. Visp eggeplommene og sukker i en annen beholder inntil eggedosisen blir hvit. Bland i maisenna og tilsett melken. Hell alt over i kasserollen. Kok opp blandingen mens du rører hele tiden. Hell tilslutt blandingen i apparatets base (bolle i rustfritt stål). F NL D I S FIN DK N GB TR E P RUS UA PL Tilslutt kan alle spidde en bit brioche, jordbær eller et fruktstykke og la den dekkes under fontenen og dyppe den, etter smak og behag, i kanel, kokosnøtt eller kakao. 35 Tef-Fontchoc 08-06 F NL D I S 24/08/06 11:15 Page 36 Thank you for buying this TEFAL appliance, which is intended for domestic use only. Read the instructions in this leaflet carefully and keep them safe. For your safety, this product conforms to all applicable standards and regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility, Food Compliant Materials, Environment, …). TEFAL has an ongoing policy of research and development and may modify these products without prior notice. Prevention of accidents at home If you do use your appliance in the company of children: • always use it under adult supervision; • never touch the hot surfaces of the appliance; • never leave the appliance unattended when plugged in or in use. • For a child, even a slight burn may sometimes be serious. • As they grow up, teach your children to be careful around hot appliances in the kitchen. • If an accident occurs, rinse the burn immediately with cold water and call a doctor if necessary. FIN Before using for the first time DK Never submerge the appliance’s base and cord in water. N GB TR Assembly • Stand the tube of the tower A4 up vertically (B). • Slide tower part A3 then part A2 onto the tube. • Place the “hat” A1 on the top of the tower. Turn it clockwise to fit the lid on the tube properly. Base • Place the base of the fountain A6 on a flat, stable, heat resistant surface. • Position the feed screw A5 in the centre of the base (C). • Slide the tower A4 onto the feed screw A5. Fit the tower and the base together with the 3 stems in the centre of the base. • Lastly, adjust the front legs of the tower so that it stands straight and the fountain’s flow is even. RUS UA PL Connection and preheating Never use on a flexible surface such as a rubber or paper tablecloth. Never place the appliance directly on a fragile support (glass table, tablecloth, varnished furniture, etc.). 36 A1, A2, A3, A4, A5 and A6. Tower E P • Remove any packaging, stickers or accessories inside and outside the appliance. • Wash all the parts of the tower with hot water and washing-up liquid. • Also wash the base of the appliance A6 (stainless steel bowl) with a sponge dampened with hot water and washing-up liquid. • Carefully dry all parts before use. • Place the appliance on a solid surface. • To keep the appliance from overheating, do not place it in a corner or against a wall. • Completely unroll the cord. • Check that your electric supply is compatible with the power and the voltage indicated under the appliance. • Connect the appliance to a wall socket with an earth connection. Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 37 • If an extension cord is used: - it must be with an incorporated earth connection; - take every precaution to ensure that people cannot become caught up in it. Never leave the appliance plugged in when not in use. Never run the appliance when empty. • The supply cord should be regularly examined for signs of damage and the appliance is not to be used if the cord is damaged. • If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. • Turn the control button to position (D). • 5 minutes of preheating is sufficient. • When using for the first time, a slight odour and smoke may be produced for the first few minutes. Never leave the appliance running without supervision. • After preheating, pour the melted chocolate fondue or fondue preparation into the bowl and turn the control button to position (E). • The feed screw starts to rotate and the cascade of chocolate or fondue mixture starts to appear. For the best results, wait 2 to 3 minutes for all of the air bubbles contained in the chocolate to disappear. • The appliance is hot after use: handle with care. • Do not use under air conditioning or near a fan as this effects the consistency of the chocolate and effects the flow of the fountain. • Do not add cool or cold liquid to thin the chocolate as this will harden the chocolate. • We do not recommend using foods that make crumbs or are too delicate and may break up as the food pieces can clog the base and prevent the flow of chocolate. • It is not recommended to re-use or re-heat any left chocolate fondue mixture after use. After use Do not use steel wool or scouring powder. Never submerge the appliance’s base and cord in water. • Switch off the appliance (F). • Unplug the cord from the electrical outlet. • Let the appliance cool down. • It is recommended to clean the fountain while the chocolate is still melted. • Cleanthe parts of the tower and the feed screw with hot water and washing-up liquid. • To make cleaning easier, we recommend disassembling its different parts. • Also wash the base of the appliance (stainless steel bowl) with a sponge dampened with hot water and washing-up liquid. • Do not dispose of chocolate into sinks as it hardens and could damage drain pipes. • Store the appliance in a dry place. F NL D I S FIN DK N GB TR E P RUS UA PL Environment protection first! • Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. • Leave it at a local civic waste collection point. 37 Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 F Page 38 This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply. If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations Team first for expert help and advice: HELPLINE: 0845 602 1454 – UK, (01) 461 0390 – Ireland or consult our website - www.tefal.co.uk NL D Troubleshooting table I Problem Possible cause Solution • No chocolate flow. • Absence of the feed screw. • The chocolate is too fluid. • Remove the tower and install the feed screw. • Do not use chocolate or a preparation that is too fluid (see recipes). • The chocolate thickens / the flow stops. • The chocolate is too thick. • The appliance is sitting in a draught. • Never use pure chocolate which hardens at room temperature. • Never place the appliance in a room that is too cold or in a draught. • The flow is irregular / jerky. • Clogging at the base of the tower. • Switch the appliance "OFF" and remove the food stuck at the bottom of the tower. • The chocolate cascade is not uniform. • The fountain is not sitting level. • Adjust the legs of the appliance to make it level. S FIN DK N GB TR E P RUS UA PL 38 Coffee fondue recipe For 6 servings • 500 ml strong coffee (such as espresso) • 1 tsp cocoa powder • 200 g caster sugar • 500 ml single cream • 4 tbsps cornflour Accompaniment: • 250 g brioche • 1 pineapple • 3 bananas • 1/2 lemon • 100 g amaretti (little dry almond biscuits) • 1 small bowl of ground cinnamon • 1 small bowl of dessicated coconut • 1 small bowl of toasted, flaked almonds • 1 small bowl of unsweetened cocoa (optional) Preparation: 15 minutes • Cooking time: 5 minutes Cut the brioche into even cubes. Cut the pineapple into quarters. Remove the skin, then cut the flesh into even cubes. Peel the bananas. Cut them into thin slices and sprinkle with lemon juice. Lay out the brioche, amaretti and fruit in serving dishes. Put them on the table with the various spice bowls. Pour the hot coffee into a saucepan. Add 4 tablespoons cornflour (mixed into a little cold coffee or water). Then add the cocoa and sugar. Let them dissolve. Then add the cream at room temperature. Once the mixture is homogenous, pour it into the base (stainless steel bowl) of the appliance. Each person spears a piece of brioche, amaretti or fruit on his/her fork, coats it with coffee fondue under the fountain and then flavours it with cinnamon, coconut, almonds or cocoa, as desired. Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 39 Chocolate fondue recipe For 6 servings • 300 g good quality plain chocolate • 2 tbsps milk • 250 ml single cream • 75 g butter • 1 dash of cinnamon • 1 tsp vanilla extract • 150 g chopped hazelnuts or walnuts • 150 g dessicated coconut • 3 bananas, 3 pears, 3 tangerines • 12 marshmallows • dried fruits (dates, figs, prunes) • lemon juice F Preparation: 15 minutes • Cooking time: 20 minutes Peel the fruit and cut into slices (except for the tangerines). Sprinkle with lemon juice. Lay out on a serving dish with the dried fruit. Put the coconut and hazelnuts into the small bowls. Break the chocolate into pieces in a saucepan on a double boiler or in a bowl over a pan of simmering water and add the milk and the single cream. At the last minute, add the butter cut into small pieces and the vanilla and cinnamon. Once the mixture is homogenous, pour it into the base (stainless steel bowl) of the appliance. Each person spears a piece of fruit or other on his/her fork and dips it into the chocolate to coat it. For adult parties, you can add some alcohol to your chocolate: whisky, Cointreau, Armagnac, rum, Kirsch, etc. NL D I S FIN White chocolate fondue recipe For 6 servings • 800 g good quality white chocolate • 1 unwaxed orange • 500 ml single cream • 2 tbsps orange liqueur (optional) Accompaniment: • 250 g brioche • 500 g strawberries • 3 oranges Preparation: 15 minutes • Cooking time: 20 minutes Cup the brioche into even cubes. Rinse and remove the stems from the strawberries. Peel the oranges and divide into quarters. Lay them all out on serving dishes. Break the chocolate into pieces in a saucepan on a double boiler or in a bowl over a pan of simmering water. Add the finely grated orange zest. Gradually add the single cream. Once the mixture is homogenous, you can flavour the preparation by adding 1 to 2 spoonfuls of orange liqueur. Lastly, pour it into the base (stainless steel bowl) of the appliance. Each person spears a piece of brioche or a strawberry on his/her fork and coats it with chocolate under the fountain. You can also lay out small bowls on the table filled with dessicated coconut for each guest to dip his/her morsel into before eating it. Custard fondue recipe For 6 servings • 1 litre milk • 2 vanilla pods • 10 egg yolks • 150 g caster sugar • 80 g cornflour Accompaniment: • 250 g brioche • 1 pineapple • 3 bananas • 1/2 lemon • 300 g strawberries • 1 small bowl of dessicated coconut • 1 small bowl of toasted, flaked almonds • 1 small bowl of unsweetened cocoa (optional) Preparation: 25 minutes • Cooking time: 15 minutes Cu the brioche into even cubes. Cut the pineapple into quarters. Remove the skin, then cut the flesh into even cubes. Peel the bananas. Cut them into small slices and sprinkle with lemon juice. Lay out the brioche and fruit in serving dishes. Put them on the table with the various spice bowls. In a saucepan, bring the milk to a boil with the 2 split vanilla pods. Let the vanilla steep for 10 minutes; then remove. In another bowl, whip the egg yolks and sugar until the mixture turns white. Add the cornflour, then mix in the hot milk. Pour this mixture back into the saucepan. Bring to a boil, stirring constantly on a gentle heat. Lastly, pour it into the base (stainless steel bowl) of the appliance. DK N GB TR E P RUS UA PL Each person spears a piece of brioche, a strawberry or a piece of fruit on his/her fork, coats it with custard under the fountain and then flavours it with almonds, coconut or cocoa, as desired. 39 Tef-Fontchoc 08-06 F NL D I S FIN DK 24/08/06 TR Ev içi kazaların önlenmesi • Cihaznz bir çocuğun yannda kullanyorsanz, bunu daima bir yetişkinin gözetiminde yapn. • Cihazn scak yüzeylerine dokunmayn. • Kullanlmadğ zamanlarda cihazn fişini asla prize takl brakmayn . Cihaz ve kablosunu asla suya batrmayn. Kurulum • Bir kaza olmas halinde, yanğn üzerine derhal soğuk su dökün ve gerekirse bir doktor çağrn. • Ambalaj malzemelerini, etiketlerini ve cihazn iç ve dş aksesuarlarn çkarn. • Kulenin bütün parçalarn scak su ve sv bulaşk deterjan ile ykayn. • Ayrca, cihazn tabann da A6 (paslanmaz çelik hazne) scak su ve sv bulaşk deterjan ile slatlmş bir sünger ile ykayn. • Kullanmadan önce bütün parçalar özenle kurutun. A1, A2, A3, A4, A5 ve A6. Kule • Kulenin tüpünü dikey olarak takn (B). • Kulenin A3 ve A2 parçalarn tüpün üzerine takn. • “Şapkay” kulenin tepesine yerleştirin. Kapağn tüp üzerine tamamen oturmas için saat yönünde çevirin. Taban • Çeşmenin tabann düz ve sert bir zemin üzerine yerleştirin. • Viday tabann ortasna yerleştirin (C). • Kuleyi vidann üzerine kaydrn. Kuleyi ve taban, tabann ortasnda bulunan 3 çubuk yardm ile birleştirin. RUS • Son olarak, iyice oturmas ve çeşmenin akşnn düzgün olmas için kulenin ön ayaklarn ayarlayn. UA PL • Bir çocuk için bazen hafif bir yanık bile ciddi olabilir. • Çocuklarınız büyüdükçe, onlara bir mutfakta bulunabilecek sıcak cihazlara karşı dikkatli olmalarını öğretin. İlk kullanmdan öncesinde E P Page 40 TEFAL markal bu cihaz satn aldğnz için teşekkür ederiz. Cihaznzn modeli ne olursa olsun, lütfen talimatlar dikkatle okuyun ve elinizin altnda bulundurun. Güvenliğiniz açısından bu cihaz yürürlükteki tüm standart ve düzenlemelere (Düşük voltaj Yönergesi, Elektromanyetik Uyumluluk, Gıda Katkı Maddeleri, Çevre…) uygundur. TEFAL sürekli bir araştrma ve geliştirme politikas izlemektedir ve ürünler üzerinde önceden duyurmakszn değişiklikler yapabilir. N GB 11:15 Bağlant ve ön stma Masa örtüsü veya kâğt örtü gibi hassas zeminler üzerinde cihaz kullanmayn. • Cihaz sabit bir zemin üzerine yerleştirin. • Cihazn fazla snmasn önlemek açsndan cihaz köşelere ya da duvara karş yerleştirmeyin. • Kabloyu tamamen açn. 40 Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 Cihaz asla hassas zeminler üzerinde kullanmayn (cam masa, örtü, cilal mobilya…). 11:15 Page 41 F • Elektrik tesisatnn, cihaz üzerinde belirtilen güç ve gerilim değerleriyle uyumlu olduğundan emin olun. • Cihaz yalnzca toprakl bir prize takn. • Cihaz, 30 mA değerini aşmayan bir akm olan farkl bir artk akm içeren bir tesisata bağlayn. • Uzatma kablosu kullanlyorsa: - toprakl priz kullanlmaldr; - elektrik çarpmasndan korunmak için gerekli her türlü önlemi aln. NL Cihaz kullanlmadğnda fişini prize takl brakmaynz. • Cihazn kordonunun üzerinde hasar olup olmadğ düzenli olarak kontrol edilmelidir. Kordon hasar görmüşse cihaz kullanlmamaldr. I Cihaz asla boş iken kullanmayn. • Elektrik kablosunun hasar görmesi durumunda, herhangi bir tehlikeye meydan vermemek amacyla, kabloyu imalatç veya yetkili servis eleman ya da benzer nitelikte bir kişinin değiştirmesini sağlayn. • Kumanda düğmesini (D) konumuna ayarlayn. • 5 dakikalk bir ön stma yeterlidir. • İlk kullanmda, ilk dakikalarda hafif bir koku ve duman oluşabilir. Cihaz asla gözetimsiz kullanmayn. • Ön snma süresinden sonra, erimiş çikolatay hazne içerisine boşaltn ve kumanda düğmesini (E) konumuna ayarlayn. • Vida dönmeye başlar ve çikolata akş başlar. Mükemmel bir sonuç için, çikolata içerisindeki bütün hava kabarcklarnn kaybolmas için 2-3 dakika bekleyin. • Kullanm sonunda, cihaz scaktr: dokunurken dikkatli olun. Kullanm sonrasinda • Cihaz kapatn (F). • Fişini prizden çekin. • Cihaz soğumaya brakn. Tel sünger veya ovma tozu kullanmayn. • Kulenin bütün parçalarn, viday scak su ve sv bulaşk deterjan ile temizleyin. • Temizliği kolaylaştrmak için, vidann değişik parçalarn sökmenizi tavsiye ediyoruz. Cihazn tabann ve kablosunu asla suya batrmayn. • Cihazn haznesini de (paslanmaz çelik hazne) scak su ve bulaşk deterjan ile slatlmş bir süngerle ykayn. • Cihaz kuru bir yerde muhafaza edin. D S FIN DK N GB TR E P RUS UA PL 41 Tef-Fontchoc 08-06 F NL 24/08/06 11:15 Page 42 Sorun Giderme Tablosu Problem Olas sebep Çözüm • Çikolata hiçbir şekilde akmyor. • Vidann olmamas. • Çikolata çok sv. • Kuleyi çkarn ve viday yerleştirin • Çok sv çikolata/karşm kullanmayn (tariflere baknz) • Çikolata kalnlaşmakta/ akş durmakta. • Çikolata çok kaln. • Cihaz bir hava akm ortasna yerleştirilmiştir. • Asla oda scaklğnda donan saf çikolata kullanmayn. • Cihaz asla çok soğuk bir odaya veya hava akmnn olduğu bir yere yerleştirmeyin. • Akş düzenli değil/ kesik kesik. • Kule tabannda tkanma. • Kademe düğmesini "OFF" konumuna getirin ve kule tabannda skşmş olan besinleri çkarn. • Çikolata akş düzenli değil. • Çeşme düzgün yerleştirilmemiş. • Cihazn ayaklarn ayarlayn. D I S FIN DK N GB TR E P RUS UA PL 42 Eritme kahve tarifi 6 kişilik • 50 ml sert kahve (expresso türü) • 1 tatl kaşğ toz kakao • 200 gr pudra şekeri • 50 ml sv krema • 4 çorba kaşğ msr nişastas Hazrlama : 15 dakika • Pişirme : 5 dakika Ek olarak: • 250 gr briyoş (yağl yumurtal bir tür çörek) • 1 ananas • 3 muz • 1/2 limon • 100 gr amaretti (küçük bademli kurabiyeler) • 1 tutam toz tarçn • 1 tutam rendelenmiş hindistan cevizi. • 1 tutam kavrulmuş ince kylmş badem • 1 tutam şekersiz kakao Bir tencere içerisine scak kahveyi boşaltn. 4 çorba kaşğ msr nişastasn ekleyin (daha önceden bir miktar soğuk kahve ile karştrarak). Daha sonra kakao ve şekeri ilave edin. Erimesini bekleyin. Daha sonra ltlmş kremay ekleyin. Karşm hazr olduğunda, hepsini cihazn haznesine (paslanmaz hazne) boşaltn. Çöreği ayn boyda küpler halinde doğrayn. Ananas dörde bölün. Kabuğunu aln ve içini ayn boyda küpler halinde kesin. Muzlar soyun. Küçük parçalar halinde kesin ve limonlayn. Çöreği, badem ezmeli bisküvileri ve meyveleri servis tabaklarna dizin. Bunlar çeşitli baharatlarla birlikte masaya götürün. Herkes çatalna srayla bir parça çörek, bir badem ezmeli bisküvi veya bir meyve alr, bunu çeşmede kahve ile kaplar ve ardndan damak tadna göre tarçnla, hindistan ceviziyle veya kakao ile tatlandrr. Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 43 Eritme çikolata tarifi 6 kişilik • 300 gr bitter çikolata • 2 çorba kaşğ süt • 25 ml taze krema • 75 gr tereyağ • 1 tutam tarçn • 1 tatl kaşğ vanilya • 150 gr dövülmüş fndk veya ceviz • 150 gr rendelenmiş hindistan cevizi • 3 muz, 3 armut, 3 mandalina • 12 marshmallow (yumuşak şeker) • birkaç kuru meyve (hurma, incir, kuru erik) • limon suyu Hazrlama: 15 dakika • Pişirme : 20 dakika Meyveleri soyun ve dilim dilim kesin (mandalinalar hariç). Bunlar limon suyu ile slatn ve kuru meyveler ile birlikte bir servis tabağnda hazr bulundurun. Hindistan cevizi ve fndklar da kaplara koyun. Ben mari usulü, bir tencerede, çikolatay parça parça krn, sütü ekleyin. En sonunda, parçalar halinde tereyağ, tarçn ve vanilyay ekleyin. Karşm hazr olduğunda, hepsini cihazn haznesine (paslanmaz çelik hazne) boşaltn. Ek olarak : • 250 g briyoş (bir tür çörek) • 500 gr çilek • 3 portakal I Yetişkinler düzenledikleri gecelerde, çikolataya biraz alkol katabilirler: whisky, cointreau (portakal likörü), armanyak (bir çeşit konyak), rom, Kirch... FIN DK Hazrlama : 15 dakika • Pişirme : 20 dakika Çöreği ayn boyda küpler halinde kesin. Çilekleri ykayn ve saplarn ayklayn. Portakallar soyun ve dörde bölün. Hepsini servis tabaklarna yerleştirin. Ben mari usulü, bir tencerede, beyaz çikolatay parça parça krn, incecik rendelenmiş portakal kabuğu ilave edin. Yavaş yavaş taze kremay ekleyin. Karşm hazr olduğunda, 1-2 kaşk portakal likörü ile tatlandrabilirsiniz. Son rolarak, hepsini cihazn haznesine (paslanmaz çelik hazne) boşaltn. Herkes, çatalna srasyla bir parça çörek veya bir çilek alr ve çeşmenin altnda çikolata ile kaplar. Eritme pasta tarifi Ek olarak : • 250 gr briyoş (bir tür çörek) • 1 ananas • 3 muz • 1/2 limon • 300 gr çilek • 1 tutam rendelenmiş hindistan cevizi • 1 tutam kavrulmuş ve ince kylmş badem • 1 tutam şekersiz kakao D S Ayrca masanzda herkesin lokmasn tatmadan önce batrabilmesi için bir kap içerisinde ince rendelenmiş hindistan cevizi de bulundurabilirsiniz. 6 kişilik • 1 litre süt • 2 diş vanilya • 10 yumurta sars • 150 gr pudra şekeri • 80 gr msr nişastas NL Herkes çatalna srayla bir parça meyve veya bisküvi, çikolataya batrr. Eritme beyaz çikolata tarifi 6 kişilik • 800 gr beyaz çikolata • 1 işlenmemiş portakal • 50 ml sv krema • 2 çorba kaşğ portakal likörü (isteğe bağl) F Hazrlama : 25 dakika • Pişirme : 15 dakika Çöreği ayn boyda küpler halinde kesin. Ananas dörde bölün. Kabuğunu aln ve ayn boyda küpler halinde doğrayn. Muzlar soyun. Bunlar küçük parçalar halinde kesin ve limonlayn. Çörek ve meyveleri servis tabaklarna aln. Hepsini çeşitli baharatlarla birlikte masaya koyun. Bir tencerede, iki diş krlmş vanilya ile birlikte sütü kaynatn. Vanilyann kokusunu vermesi için 10 dakika bekletin ve vanilyay geri aln. Başka bir kapta, yumurta sarlarn ve şekeri karşm beyazlayana kadar çrpn. Nişastay ekleyin ve scak süt ile bekletin. Hepsini bir tencereye boşaltn. Sürekli karştrarak kaynamasn bekleyin. Son olarak hepsini cihazn haznesine (paslanmaz çelik hazne) boşaltn. N GB TR E P RUS UA PL Herkes çatalna srasyla bir parça çörek veya bir meyve alr, çeşme altnda kahve ile kaplar ve damak tadna göre tarçn, hindistan cevizi veya kakao ile tatlandrr. 43 Tef-Fontchoc 08-06 F NL D I S FIN 24/08/06 11:15 Page 44 Le agradecemos que haya elegido este aparato TEFAL, exclusivamente destinado a uso doméstico. Leer atentamente y guardar al alcance de la mano las instrucciones de este folleto. Para su seguridad, este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Materiales en contacto con alimentos, Medio Ambiente...). La sociedad TEFAL se reserva el derecho de modificar en cualquier momento, en interés del consumidor, características o componentes de los productos. Prevención de los accidentes domésticos Si utiliza un electrodoméstico en compañía de niños : • Hágalo siempre bajo la vigilancia de un adulto. • No toque nunca las superficies calientes del electrodoméstico. • No conecte nunca el aparato cuando no lo esté utilizando. • Para un niño, una quemadura aunque sea leve puede ser a veces grave. • A medida que sus hijos van creciendo, enséñeles a tener cuidado con los aparatos calientes que se pueden encontrar en una cocina. • Si se produce un accidente, deje correr agua fría inmediatamente sobre la quemadura y acuda a un médico si fuera necesario. Antes de la primera utilización DK Nunca sumergir la base del aparato y el cable en agua. • Retire los envoltorios, adhesivos o accesorios diversos del interior y del exterior del electrodoméstico. • Lavar todas la piezas del torre con agua caliente y líquido para vajillas. • Lavar también la base del aparato A6 (vaso de acero inoxidable) con una esponja empapada con agua caliente y detergente líquido para vajillas. • Secar cuidadosamente todas las piezas antes de utilizarlas. N GB TR Montaje E La torre A1, A2, A3, A4, A5 y A6. • Sujetar el tubo de la torre A4, colocarlo en posición vertical (B). • Deslizar los dos elementos A3, y A2 de la torre por el tubo. • Colocar el “sombrero” A1 en la cima de la torre. Girarlo en el sentido de las agujas del reloj para que la tapa encaje correctamente con el tubo. P RUS La base UA • Colocar la base de la fuente A6 sobre una superficie plana y firme. • Colocar el tornillo sin fin A5 en el centro de la base (C). • Deslizar la torre A4 sobre el tornillo sin fin A5. Encajar la torre y la base mediante las 3 varillas del centro de la base. PL • Ajustar bien los pies antes de la torre para que esté bien derecha y que la secuencia de la fuente sea regular. Conexión y precalentado No utilizar sobre un soporte flexible tipo mantel "Muletón" o sobre un mantel de papel. 44 • Colocar el aparato sobre una superficie firme. • Para evitar que el aparato se sobrecaliente, no colocarlo en un rincón o contra una pared. Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 45 • Desenrolla el cable por completo. Nunca colocar el aparato directamente sobre un soporte frágil (mesa de cristal, mantel, mueble barnizado…). • Compruebe que la instalación eléctrica es compatible con la potencia y la tensión indicadas debajo del aparato. • No conecte el aparato a un enchufe sin toma de tierra. • Conectar el aparato a una instalación que tenga un dispositivo de corriente diferencial residual con una corriente de puesta en marcha que no exceda los 30 mA. • Si es necesario utilizar una extensión para el cable: - tiene que estar dotada de toma de tierra; - tome todas las precauciones para asegurarse que las personas no tropiezan con el cable. Nunca conectar el aparato cuando no se vaya a utilizar. • Debe examinar regularmente el cable de alimentación para detectar posibles señales de avería. No utilice el aparato si el cable está dañado. Nunca utilizar el aparato en vacío. • Si el cable de alimentación está dañado, éste debe reemplazarse por el fabricante, o en un Servicio Técnico autorizado por Tefal, o una persona cualificada, para evitar cualquier peligro. Nunca utilizar el aparato sin vigilancia. • Girar el botón de mando hacia la posición (D). • 5 minutos de precalentado son suficientes. • Durante la primera utilización, se desprenderá un ligero olor y podrá producirse un poco de humo durante los primeros minutos. • Después del tiempo de precalentado, verter la preparación de chocolate fundido en el vaso y girar el botón de mando hacia la posición (E). • El tornillo sin fin empezará a girar y la cascada de chocolate comenzará a aparecer. Para un resultado perfecto, esperar 2 o 3 minutos para que todas las burbujas de aire del chocolate desaparezcan. • Tras la utilización, el aparato está muy caliente: manipularlo con precaución. Después de la utilización • Apagar el aparato (F). • Desconectar el cable del enchufe. • Dejar enfriar el aparato. No utilizar esponja metálica ni detergente en polvo. • Limpiar todas las piezas de la torre, el tornillo sin fin con agua caliente y líquido para vajillas. Nunca sumergir la base del aparato y el cable en agua. • Para facilitar la limpieza, le recomendamos que desmonte los diferentes elementos del aparato. • Lavar también la base del aparato (vaso de acero inoxidable) con una esponja empapada con agua caliente y líquido para vajillas. • Guardar el aparato en un lugar seco. F NL D I S FIN DK N GB TR E P RUS UA PL ¡¡ Participe en la conservación del medio ambiente !! • Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables. • Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada. 45 Tef-Fontchoc 08-06 F NL 24/08/06 11:15 Page 46 Tabla de diagnóstico Problème Posible causas Solución • No sale chocolate. • Ausencia del tornillo sin fin. • El chocolate está demasiado líquido. • Retirar la torre y colocar el tornillo sin fin. • No utilizar una preparación/ chocolate demasiado líquido (ver recetas). • El chocolate se cuaja / para de salir. • El chocolate es demasiado espeso. • El aparato está colocado en una corriente de aire. • Nunca utilizar chocolate que cuaje a temperatura ambiente. • Nunca colocar el aparato en una habitación demasiado fría o en una corriente de aire. • No sale de manera regular/ se entrecorta. • Obstrucción en la base de la torre. • Colocar el interruptor en la posición "OFF" y retirar los alimentos que están atascados en la parte inferior de la torre. • La cascada de chocolate no es uniforme. • La fuente no está colocada a nivel. • Ajustar los pies del aparato para colocarlo a nivel. D I S FIN DK N GB TR E P RUS UA PL 46 Receta de fondue de café Para 6 personas • 50 cl de café fuerte (tipo expreso) • 1 c. de café de cacao en polvo • 200 g de azúcar en polvo • 50 cl de nata líquida • 4 c. soperas de fécula de maíz Para el acompañamiento: • 250 g de brioche • 1 piña • 3 plátanos • 1/2 limón • 100 g de amaretti (pequeños macarrones secos con almendras) • 1 cuenco de canela en polvo • 1 cuenco de de coco rallado. • 1 cuenco de almendras fileteadas tostadas • 1 cuenco de cacao no azucarado Preparación: 15 minutos • Cocción: 5 minutos Cortar la brioche en cubos regulares. Cortar la piña en cuartos. Quitar la piel, y cortar la carne en cubos regulares. Pelar los plátanos. Cortarlos en pequeños trozos y aderezarlos con limón. Colocar la brioche, los amaretti y la fruta en los platos para servir. Llevarlos a la mesa con los diferentes cuencos de especias. En una cacerola, verter el café caliente. Añadir 4 cucharadas soperas de fécula de maíz (previamente diluida en un poco de café frío). Añadir a continuación el cacao y el azúcar. Dejar que se funda. Incorporar la nata templada. Una vez que la mezcla esté homogénea, verter todo en la base (vaso de acero inoxidable) del aparato. Pinchar con un tenedor de manera alternativa un trozo de brioche, un amaretti o un trozo de fruta, cubrirlo con café debajo de la fuente, según los gustos, aromatizarlo con canela, coco o cacao. Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 47 Receta de fondue de chocolate Para 6 personas • 300 g de chocolate negro • 2 c. soperas de leche • 25 cl de nata • 75 g de mantequilla • 1 punta de canela • 1 c. de café de extracto de vainilla • 150 g de avellanas o nueces trituradas • 150 g de coco rallado • 3 plátanos, 3 peras, 3 mandarinas • 12 marshmallows • algunos frutos secos (dátiles, higos, ciruelas) • zumo de limón F Preparación: 15 minutos • Cocción: 20 minutos Pelar las frutas y cortarlas en rodajas (excepto las mandarinas). Rociarlas con zumo de limón. Colocarlas en una fuente para servir con los frutos secos. Colocar el coco y las avellanas en los NL D En una cacerola, al baño maría, añadir el chocolate en trozos y la leche y la crema. En el último momento, incorporar la mantequilla en trozos, la vainilla y la canela. Una vez que la mezcla esté bien homogénea, verterla en la base (vaso de acero inoxidable) del aparato. Pinchar con un tenedor de manera alternativa diferentes trozos de fruta, bañarlos con chocolate, para cubrirlo de chocolate. Para las fiestas de adultos, puede añadir al chocolate una cucharada de alcohol: whisky, cointreau, armagnac, ron, Kirch... I S FIN Receta de fondue de chocolate blanco Para 6 personas • 800 g de chocolate blanco • 1 naranja no tratada • 50 cl de nata • 2 cucharadas soperas de licor de naranja (opcional) Para el acompañamiento: • 250 g de brioche • 500 g de fresas • 3 naranjas Preparación: 15 minutos • Cocción: 20 minutos Corte la brioche en cubos regulares. Lavar y quitar el rabillo a las fresas. Pelar las naranjas y separarlas en gajos. Colocarlo todo en los platos para servir. En una cacerola, al baño maría, introducir el chocolate en trozos, añadir la cáscara de naranja rallada fina. Añadir progresivamente la nata. Una vez que la mezcla esté bien homogénea, puede perfumar la preparación añadiendo de 1 a 2 cucharadas de licor de naranja. Verterlo todo en la base (vaso de acero inoxidable) del aparato. Pinchar con un tenedor de manera alternativa un trozo de brioche o una fresa, y bañarlo con chocolate debajo de la fuente. Puede colocar también en la mesa un cuenco lleno de coco rallado para que cada comensal sumerja su bocado antes de degustarlo. Receta de fondue repostería Para 6 personas • 1 litro de leche • 2 vainas de vainilla • 10 yemas de huevo • 150 g de azúcar en polvo • 80 g de fécula de maíz Para el acompañamiento: • 250 g de brioche • 1 piña • 3 plátanos • 1/2 limón • 300 g de fresas • 1 cuenco de coco rallado • 1 cuenco de almendras fileteadas tostadas • 1 cuenco de cacao no azucarado Preparación: 25 minutos • Cocción: 15 minutos Cortar la brioche en cubos regulares. Cortar la piña en cuartos. Quitar la piel, y cortar la carne en cubos regulares. Pelar los plátanos. Cortarlos en pequeños trozos y aderezarlos con limón. Colocar la brioche y la fruta en los platos para servir. Llevarlo a la mesa con los diferentes cuencos de especias. En una cacerola, hervir la leche con 2 vainas de vainilla partidas. Dejar en infusión la vainilla 10 minutos, retirarla. En otro recipiente batir las yemas de huevo y el azúcar hasta que la mezcla esté blanquecina. Añadir la fécula y diluirla en leche caliente. Volver a verter todo en la cacerola. Hervirlo removiendo sin parar. Verterlo todo en la base (vaso de acero inoxidable) del aparato. DK N GB TR E P RUS UA PL Pinchar con un tenedor de manera alternativa un trozo de brioche, una fresa o un trozo de fruta, bañarlo debajo de la fuente y a continuación, según sus gustos, aromatícelo con canela, coco o cacao. 47 Tef-Fontchoc 08-06 F NL D I S 24/08/06 11:15 Page 48 Parabéns por ter adquirido este aparelho TEFAL, destinado exclusivamente a um uso doméstico. Leia com atenção o manual de instruções e guarde-o para futuras utilizações. Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentações aplicáveis (Directivas de Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Materiais em contacto com os alimentos, Ambiente...). A TEFAL reserva-se o direito de modificar a qualquer momento, no interesse dos consumidores, as características ou os componentes deste produto. Prevenção de acidentes domésticos Se utilizar o aparelho na presença de crianças: • faça-o sempre com a vigilância de um adulto ; • não toque nas partes quentes do aparelho ; • nunca ligue o aparelho se não estiver a ser utilizado. • Para uma criança, uma queimadura por muito ligeira que seja pode ser grave. • À medida que eles vão crescendo, ensine os seus filhos a terem cuidado com os líquidos quentes que se encontram numa cozinha. • Em caso de acidente, passe imediatamente a queimadura por água fria e consulte um médico caso seja necessário. FIN Antes da primeira utilização DK Nunca mergulhe a base do aparelho e o cabo de alimentação em água. • Retire as embalagens, os autocolantes ou os diversos acessórios tanto do interior como do exterior do aparelho. • Lave todas as peças da torre com água quente e detergente para a loiça. • Lave também a base do aparelho A6 (taça em inox) com uma esponja embebida em água quente e detergente para a loiça. • Seque cuidadosamente todas as peças antes de utilizar o aparelho N GB TR Montagem A1, A2, A3, A4, A5 e A6. A torre • Pegue no tubo da torre A4 e posicione-o na vertical (B). • Faça deslizar os dois elementos A3 e, depois, A2 da torre no tubo. • Coloque o “chapéu” A1 no topo da torre. Rode-o no sentido dos ponteiros do relógio de modo a que a tampa fique devidamente encaixada no tubo. E P A base RUS • Coloque a base da fonte A6 sobre uma superfície plana e estável. • Posicione o parafuso sem fim A5 no centro da base (C). • Faça deslizar a torre A4 sobre o parafuso sem fim A5. Encaixe a torre e a base com a ajuda das 3 hastes presentes no centro da base. UA • Por fim, ajuste os pés dianteiros da torre de modo a que esta fique direita e que o débito da fonte seja constante. PL Ligação e pré-aquecimento Não utilize o aparelho sobre um suporte frágil do tipo toalha de plástico ou toalha de papel. • Coloque o aparelho sobre um plano de trabalho estável. • Para evitar o sobreaquecimento do aparelho, não o coloque num canto ou contra uma parede. • Desenrole o cabo de alimentação na totalidade. 48 Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 Nunca coloque o aparelho directamente sobre um suporte frágil (mesa de vidro, toalha, móvel envernizado…). Nunca ligue o aparelho quando este não for utilizado. 11:15 Page 49 • Certifique-se de que a sua instalação eléctrica é compatível com a potência e a tensão de rede indicadas na placa de características do aparelho. • Este aparelho tem sempre de ser ligado a uma tomada com ligação à terra. • Ligue o aparelho a uma instalação que inclua um dispositivo de corrente diferencial residual com uma corrente de activação que não exceda 30 mA. • Se utilizar uma extensão eléctrica : - esta deverá ter ligação à terra incorporada ; - tome as devidas precauções para que ninguém tropece. • O cabo de alimentação deve ser regularmente verificado por forma a detectar eventuais sinais de avaria. Não utilize o aparelho se o cabo se encontrar de alguma forma danificado. • Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, Serviço de Assistência Técnica ou por uma pessoa qualificada por forma a evitar qualquer tipo de perigo. Nunca utilize o aparelho vazio. Nunca utilize o aparelho sem vigilância. • Rode o botão de controlo para a posição (D). • 5 minutos de pré-aquecimento são suficientes. • Aquando da primeira utilização, é possível verificar-se a libertação ao de leve de cheiro e fumo nos primeiros minutos. • Decorrido o tempo de pré-aquecimento, deite a preparação de chocolate derretido na taça e rode o botão de controlo para a posição (E). • O parafuso roda e a cascata de chocolate começa a aparecer. Para obter um resultado perfeito, aguarde 2 a 3 minutos para que desapareçam todas as bolhas de ar existentes no chocolate. • No final da utilização, o aparelho fica quente: manuseie-o com cuidado. Após a utilização Não utilize palha-de-aço nem pó abrasivo. Nunca mergulhe a base do aparelho e o cabo de alimentação em água. • Desligue o aparelho (F). • Retire a ficha da tomada. • Deixe o aparelho arrefecer. • Limpe todas as peças da torre e o parafuso com água quente e detergente para a loiça. • Para facilitar a limpeza, aconselhamo-lo a desmontar os diferentes elementos da torre. • Lave também a base do aparelho (taça em inox) com a ajuda de uma esponja embebida em água quente e detergente para a loiça. • Arrume o aparelho num local seco. Protecção do ambiente em primeiro lugar ! F NL D I S FIN DK N GB TR E P RUS UA PL • O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. • Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento. 49 Tef-Fontchoc 08-06 F NL 24/08/06 11:15 Page 50 Quadro de diagnóstico Problema Causa possível Solução • Não sai chocolate. • Ausência do parafuso sem fim. • O chocolate está demasiado líquido. • Retire a torre e coloque o parafuso sem fim no lugar. • Não utilize chocolate/ preparação demasiado líquida (ver receitas). • O chocolate endurece/ o fluxo de chocolate parou. • O chocolate está demasiado espesso. • O aparelho está colocado numa corrente de ar. • Nunca utilize chocolate puro, que endureça à temperatura ambiente. • Nunca coloque o aparelho num compartimento demasiado frio ou numa corrente de ar. • O fluxo de chocolate não é regular/faz-se por impulsos. • Obstrução na base da torre. • Coloque o interruptor na posição "OFF" e retire os alimentos que ficaram presos na parte de baixo da torre. • A cascata de chocolate não é uniforme. • A fonte não está nivelada. • Regule os pés do aparelho para o nivelar de novo. D I S FIN DK N GB TR E P RUS UA PL 50 Receita de fondue de café Para 6 pessoas • 50 cl de café forte (tipo expresso) • 1 colher de café de cacau em pó • 200 g de açúcar em pó • 50 cl de natas líquidas • 4 colher de sopa de fécula de milho Para o acompanhamento: • 250 g de pão brioche • 1 ananás • 3 bananas • 1/2 limão • 100 g de amaretti (pequenos bolinhos de amêndoa secos) • 1 tacinha com canela em pó • 1 tacinha com noz de coco ralado • 1 tacinha com amêndoas desfiadas torradas • 1 tacinha com cacau sem açúcar Preparação: 15 minutos • Cozedura: 5 minutos Corte o brioche em cubos iguais. Corte o ananás aos quartos. Retire a pele e corte a polpa em cubos iguais. Descasque as bananas. Corte-as em pequenas rodelas e passe-as por sumo de limão. Disponha o brioche, os amaretti e a fruta em pratos de serviço. Leveos à mesa com as diferentes tacinhas de especiarias. Num tacho, deite o café quente. Adicione 4 colheres de sopa de fécula de milho (previamente dissolvida num pouco de café frio). Adicione, de seguida, o cacau e o açúcar. Deixe derreter. Incorpore, de seguida, o creme morno. Uma vez obtida uma mistura bem homogénea, deite todo o preparado na base (taça em inox) do aparelho. Cada um escolhe, com um garfinho, um pedaço de brioche, um amaretti ou um bocado de fruta, envolve-o em café sob a fonte e, de seguida, consoante o gosto de cada um, passa-o por canela, noz de coco ou cacau. Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 51 Receita de fondue de chocolate Para 6 pessoas • 300 g de chocolate preto • 2 colheres de sopa de leite • 25 cl de natas • 75 g de manteiga • 1 pitada de canela • 1 colher de café de essência de baunilha • 150 g de avelãs ou nozes moídas • 150 g de noz de coco ralado • 3 bananas, 3 pêras, 3 tangerinas • 12 marshmallows • alguns frutos secos (tâmaras, figos, ameixas) • sumo de limão Preparação: 15 minutos • Cozedura: 20 minutos Descasque a fruta e corte-a aos bocados (excepto as tangerinas). Regue-os com sumo de limão. Disponha esta fruta num prato de serviço juntamente com os frutos secos. Coloque a noz de coco e as avelãs em tacinhas. Para o acompanhamento: • 250 g de pão brioche • 500 g de morangos • 3 laranjas Cada um escolhe, com um garfinho, um bocado de fruta, que mergulha no chocolate, de modo a revesti-lo com chocolate. Para os serões entre adultos, pode cortar o doce do chocolate com uma colher de álcool: uísque, cointreau, armagnac, rum, Kirch... Preparação: 15 minutos • Cozedura: 20 minutos Corte o brioche em cubos iguais. Enxagúe e retire o pé dos morangos. Descasque as laranjas e divida-as aos quartos. Disponha o todo em pratos de ir à mesa. Num tacho, em banho-maria, parta o chocolate aos bocados e adicione a casca da laranja ralada finamente. Adicione progressivamente as natas batidas. Uma vez obtida uma mistura bem homogénea, pode aromatizar a preparação adicionando 1 a 2 colheres de licor de laranja. Deite, por fim, todo o preparado na base (taça em inox) do aparelho. Cada um escolhe, com um garfinho, um pedaço de brioche ou um morango e envolve-o em chocolate, sob a fonte. Pode também colocar na mesa uma tacinha com coco ralado, onde cada um pode passar o pedaço de fruta ou pão antes de o comer. Receita de fondue de doces Para 6 pessoas • 1 litro de leite • 2 vagens de baunilha • 10 gemas de ovos • 150 g de açúcar em pó • 80 g de fécula de milho Para o acompanhamento: • 250 g de pão brioche • 1 ananás • 3 bananas • 1/2 limão • 300 g de morangos • 1 tacinha com noz de coco ralado • 1 tacinha com amêndoas em lamelas torradas • 1 tacinha com cacau sem açúcar NL D Num tacho, em banho-maria, parta o chocolate aos bocados e adicione o leite e natas. No fim, incorpore a manteiga aos pedaços bem como a baunilha e a canela. Uma vez obtida uma mistura bem homogénea, deite-a na base (taça em inox) do aparelho. Receita de fondue de chocolate branco Para 6 pessoas • 800 g de chocolate branco • 1 laranja não tratada • 50 cl de natas • 2 colheres de sopa de licor de laranja (opcional) F Preparação: 25 minutos • Cozedura: 15 minutos Corte o brioche em cubos iguais. Corte o ananás aos quartos. Retire a pele e corte a polpa em cubos iguais. Descasque as bananas. Corte-as em pequenas rodelas e passe-as por sumo de limão. Disponha o brioche e a fruta em pratos de serviço. Leve-os à mesa com as diferentes tacinhas de especiarias. Num tacho, deixe o leite ferver com os 2 pauzinhos de baunilha cortados. Deixe a baunilha embebida em leite durante 10 minutos e, depois, retire-a. Num outro recipiente, bata as gemas de ovos e o açúcar até obter uma mistura esbranquiçada. Incorpore a fécula e dissolva com leite quente. Deite o preparado no tacho. Deixe ferver, mexendo sem parar. Deite, por fim, todo o preparado na base (taça em inox) do aparelho. Cada um escolhe, com um garfinho, um pedaço de brioche, um morango ou um bocado de fruta, envolve-o sob a fonte e, de seguida, consoante o gosto de cada um, passa-o por canela, noz de coco ou cacau. I S FIN DK N GB TR E P RUS UA PL 51 Tef-Fontchoc 08-06 F NL D I S FIN DK N 24/08/06 11:15 Page 52 ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ íÖîÄãú. ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÛ˜ËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ı‡ÌËÚÂ ÂÂ ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË. ùÚÓÚ ÔË·Ó ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ·˚ÚÓ‚Ó„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. ùÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÒÂÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï Ë ÌÓÏ‡Ï (ùÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ‡ﬂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸, ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ Ò ÔË˘ÂÈ, ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸…). îËÏ‡ TEFAL ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÒÓÒÚ‡‚Ì˚Â ˜‡ÒÚË ÔË·Ó‡ ‚ ËÌÚÂÂÒ‡ı ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ. è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÖÒÎË ÔË·Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËË ‰ÂÚÂÈ : • ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÂÎ‡ÈÚÂ ˝ÚÓ ÔÓ‰ ÔËÒÏÓÚÓÏ ‚ÁÓÒÎ˚ı ; • ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ Í‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ „Óﬂ˜Ëı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ ÔË·Ó‡ ; • ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔË·Ó, ÂÒÎË ÌÂ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸. • ÑÎﬂ Â·ÂÌÍ‡ ‰‡ÊÂ Ï‡ÎÂÈ¯ËÈ ÓÊÓ„ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚ËﬂÏ. • èËÛ˜‡ÈÚÂ ‰ÂÚÂÈ Í ÓÒÚÓÓÊÌÓÏÛ Ó·‡˘ÂÌË˛ Ò Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ÏË ÔË·Ó‡ÏË Ì‡ ÍÛıÌÂ. • ÖÒÎË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚È ÒÎÛ˜‡È ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ÔÓËÁÓ¯ÂÎ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚÂ ÓÊÓ„ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë ‚˚ÁÓ‚ËÚÂ ‚‡˜‡ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË. èÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓ„ÛÊ‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ ÔË·Ó‡ Ë ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ‚Ó‰Û. • ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó, ÒÌﬂÚ¸ Ì‡ÍÎÂÈÍË Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, Í‡Í ÒÌ‡ÛÊË, Ú‡Í Ë ‚ÌÛÚË ÔË·Ó‡. • Ç˚ÏÓÈÚÂ ÒÓÒÚ‡‚Ì˚Â ˜‡ÒÚË ÔÓ‰‡˛˘Â-‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ ‰Îﬂ Ï˚Ú¸ﬂ ÔÓÒÛ‰˚. • Ç˚ÏÓÈÚÂ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ ÔË·Ó‡ A6 (˜‡¯‡ ËÁ ÌÂÊ‡‚Â˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „Û·ÍË, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰Â Ò ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ ‰Îﬂ Ï˚Ú¸ﬂ ÔÓÒÛ‰˚. • èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÒÛ¯ËÚÂ ‚ÒÂ ‰ÂÚ‡ÎË. GB TR ë·ÓÍ‡ E A1, A2, A3, A4, A5 et A6. èÓ‰‡˛˘Â-‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó • ÇÓÁ¸ÏËÚÂ ÚÛ·ÍÛ ÔÓ‰‡˛˘Â-‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ A4, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÂÂ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ (Ç). • éÔÛÒÚËÚÂ Ó·‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔÓ‰‡˛˘Â-‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ - ÒÌ‡˜‡Î‡ Ä3, Á‡ÚÂÏ Ä2, ‚ ÚÛ·ÍÛ. • ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ «Í˚¯ÍÛ» A1 Ì‡ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. èÓ‚ÂÌËÚÂ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Í˚¯Í‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÎ‡Ò¸ Ò ÚÛ·ÍÓÈ. P RUS UA éÒÌÓ‚‡ÌËÂ PL çÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔË·Ó Ì‡ Ïﬂ„ÍÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, Ì‡ÔËÏÂ, ÒÍ‡ÚÂÚ¸ ËÁ ÔÓÂÁËÌÂÌÌÓÈ ÚÍ‡ÌË ËÎË ·ÛÏ‡ÊÌÛ˛ ÒÍ‡ÚÂÚ¸. • èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ ÙÓÌÚ‡Ì‡ A6 Ì‡ Ó‚ÌÛ˛ Ú‚Â‰Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. • èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÌÚ A5 ‚ ˆÂÌÚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËﬂ (ë). • éÔÛÒÚËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó A4 Ì‡ ‚ËÌÚ A5. ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ 3 ¯Ú˚ÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ˜‡ÒÚË ÓÒÌÓ‚‡ÌËﬂ. • éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÔÂÂ‰ÌËÂ ÌÓÊÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ Ì‡ıÓ‰ËÎÓÒ¸ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ë ÔÓÚÓÍ ¯ÓÍÓÎ‡‰‡ ·˚Î ‡‚ÌÓÏÂÌ˚Ï. 52 Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 53 • èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ ÔË·Ó‡ Ì‡ Ú‚Â‰Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. • ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÂÂ„Â‚‡ ÔË·Ó‡ ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚ Û„ÓÎ ËÎË ‚ÔÎÓÚÌÛ˛ Í ÒÚÂÌÂ. F NL • èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÚﬂÌËÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ. á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔË·Ó ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÚËÚ¸Òﬂ (ÒÚÂÍÎﬂÌÌ˚È ÒÚÓÎ, ÒÍ‡ÚÂÚ¸, Î‡ÍËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ ÏÂ·ÂÎ¸… • èÓ‚ÂËÚ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ Ë ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔË·Ó‡. • ÇÍÎ˛˜‡Ú¸ ÔË·Ó ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÓÁÂÚÍÛ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ. • èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó Í ÒÂÚË ˜ÂÂÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò ‰ËÙÙÂÂÌˆË‡Î¸Ì˚Ï ‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÂÎÂÏ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÚÓÍ‡, ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡˛˘Â„Ó 30 ÏÄ. • èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ: - oÌ ÒÌ‡·ÊÂÌ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ; - ‚˚ ÔËÌﬂÎË ‚ÒÂ ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚ ÌËÍÚÓ ÌÂ Á‡ˆÂÔËÎÒﬂ Á‡ ÌÂ„Ó. D çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔË·Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Ï ‚ ÒÂÚ¸, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ. • ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓ‚Ó‰ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â„ÛÎﬂÌÓ ÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ﬂ‚ËÚ¸ ÚÂ ËÎË ËÌ˚Â ÔËÁÌ‡ÍË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ. ÖÒÎË ÔÓ‚Ó‰ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË·ÓÓÏ ÌÂÎ¸Áﬂ. FIN çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔË·Ó ‚ıÓÎÓÒÚÛ˛. • ÖÒÎË ¯ÌÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ÚÓ ‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ËÎË ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ. • èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ ·ÎÓÍ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ (D). • ÑÎﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ì‡„Â‚‡ÌËﬂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ 5 ÏËÌÛÚ. • èË ÔÂ‚ÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÎÂ„ÍÓÂ ‚˚‰ÂÎÂÌËÂ Á‡Ô‡ı‡ Ë ‰˚Ï‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔÂ‚˚ı ÏËÌÛÚ. çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ ÔË·Ó ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡. • èÓÒÎÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ì‡„Â‚‡ÌËﬂ ‚˚ÎÂÈÚÂ ÒÏÂÒ¸ ‡ÒÚÓÔÎÂÌÌÓ„Ó ¯ÓÍÓÎ‡‰‡ ‚ ˜‡¯Û Ë ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ (E). • ÇËÌÚ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‚‡˘‡Ú¸Òﬂ, Ó·‡ÁÛﬂ Í‡ÒÍ‡‰ ÊË‰ÍÓ„Ó ¯ÓÍÓÎ‡‰‡. ÑÎﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ Ë‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡ ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ 2 - 3 ÏËÌÛÚ˚ ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËﬂ ÔÛÁ˚¸ÍÓ‚ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËıÒﬂ ‚ ¯ÓÍÓÎ‡‰Â. • àÁ-Á‡ Ì‡„Â‚‡ ÔË·Ó‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ‡·ÓÚ˚ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÌËÏ Ò ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛. I S DK N GB TR E P èÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ • Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó (F). • Ç˚Ì¸ÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÁ ÓÁÂÚÍË. • Ñ‡ÈÚÂ ÓÒÚ˚Ú¸ ÔË·ÓÛ. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÛ˛ „Û·ÍÛ Ë ˜ËÒÚﬂ˘ËÈ ÔÓÓ¯ÓÍ. • Ç˚ÏÓÈÚÂ ‚ËÌÚ Ë ‚ÒÂ ÒÓÒÚ‡‚Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ Ò ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ ‰Îﬂ Ï˚Ú¸ﬂ ÔÓÒÛ‰˚. • ÑÎﬂ Ó·ÎÂ„˜ÂÌËﬂ ˜ËÒÚÍË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓ‚ÂÒÚË ‡Á·ÓÍÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓ„ÛÊ‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ ÔË·Ó‡ Ë ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ‚Ó‰Û. RUS UA PL • é˜ËÒÚËÚÂ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ ÔË·Ó‡ (˜‡¯Û ËÁ ÌÂÊ‡‚Â˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË) „Û·ÍÓÈ, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰Â Ò ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ ‰Îﬂ Ï˚Ú¸ﬂ ÔÓÒÛ‰˚. • ï‡ÌËÚÂ ÔË·Ó ‚ ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ 53 Tef-Fontchoc 08-06 F NL 24/08/06 11:15 Page 54 í‡·ÎËˆ‡ ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡. êÂ¯ÂÌËÂ • éÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ‚˚ÚÂÍ‡ÌËﬂ ¯ÓÍÓÎ‡‰‡. • éÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ‚ËÌÚ‡. • òÓÍÓÎ‡‰ ÒÎË¯ÍÓÏ ÊË‰ÍËÈ. • ëÌËÏËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ËÌÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ. • çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ÊË‰ÍËÈ ¯ÓÍÓÎ‡‰ / ÒÏÂÒ¸ (ÒÏ. ÂˆÂÔÚ˚). • òÓÍÓÎ‡‰ Á‡Ú‚Â‰Â‚‡ÂÚ, ‚˚ÚÂÍ‡ÌËÂ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ. • òÓÍÓÎ‡‰ ÒÎË¯ÍÓÏ „ÛÒÚÓÈ. • èË·Ó ÒÚÓËÚ Ì‡ ÒÍ‚ÓÁÌﬂÍÂ. • çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˜ËÒÚ˚È ¯ÓÍÓÎ‡‰, ÍÓÚÓ˚È „ÛÒÚÂÂÚ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡. • çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔË·Ó ‚ ÒÎË¯ÍÓÏ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ÍÓÏÌ‡ÚÂ ËÎË Ì‡ ÒÍ‚ÓÁÌﬂÍÂ. • Ç˚ÚÂÍ‡ÌËÂ ÌÂÂ„ÛÎﬂÌÓÂ/ ÒÍ‡˜ÍÓÓ·‡ÁÌÓÂ. • á‡ÍÛÔÓË‚‡ÌËÂ ÓÒÌÓ‚‡ÌËﬂ ÔÓ‰‡˛˘Â‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. • ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF Ë Û‰‡ÎËÚÂ Ï‡ÒÒÛ, Á‡ÒÚﬂ‚¯Û˛ ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. • òÓÍÓÎ‡‰Ì˚È Í‡ÒÍ‡‰ ÌÂÓ‚Ì˚È. • îÓÌÚ‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÌÂÓ‚ÌÓ. • éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÌÓÊÍË ÔË·Ó‡ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÒÚÓﬂÎ Ó‚ÌÓ. D I S FIN DK N GB êÂˆÂÔÚ ÍÓÙÂÈÌÓ„Ó ÙÓÌ‰˛ TR E P RUS UA PL 54 ç‡ 6 ÔÓˆËÈ • 50 ÏÎ ÍÂÔÍÓ„Ó ÍÓÙÂ (ÚËÔ‡ ˝ÒÔÂÒÒÓ) • 1 ÍÓÙÂÈÌ‡ﬂ ÎÓÊÍ‡ Í‡Í‡ÓÔÓÓ¯Í‡ • 200 „ ÏÂÎÍÓ„Ó Ò‡ı‡ÌÓ„Ó ÔÂÒÍ‡ • 50 ÏÎ ÊË‰ÍËı ÒÎË‚ÓÍ • 4 ÒÚ.Î. ÍÛÍÛÛÁÌÓ„Ó Í‡ıÏ‡Î‡ èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡: 15 ÏËÌÛÚ. èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ: 5 ÏËÌÛÚ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‰‡˛ÚÒﬂ: • Ò‰Ó·Ì‡ﬂ ·ÛÎÓ˜Í‡ (250 „) • 1 ‡Ì‡Ì‡Ò • 3 ·‡Ì‡Ì‡ • 1/2 ÎËÏÓÌ‡ • 100 „ ‡Ï‡ÂÚÚË (ÏÂÎÍÓÂ ÒÛıÓÂ ÏËÌ‰‡Î¸ÌÓÂ ÔÂ˜ÂÌ¸Â) • 1 ÓÁÂÚÍ‡ ÏÓÎÓÚÓÈ ÍÓËˆ˚ • 1 ÓÁÂÚÍ‡ ÚÂÚÓ„Ó ÍÓÍÓÒÓ‚Ó„Ó ÓÂı‡ • 1 ÓÁÂÚÍ‡ Ó·Ê‡ÂÌÌ˚ı ÚÓÌÍËı ÎÂÔÂÒÚÍÓ‚ ÏËÌ‰‡Îﬂ • 1 ÓÁÂÚÍ‡ ÌÂÒÎ‡‰ÍÓ„Ó Í‡Í‡Ó-ÔÓÓ¯Í‡ ç‡ÎÂÈÚÂ ‚ Í‡ÒÚ˛Î˛ „Óﬂ˜ËÈ ÍÓÙÂ. ÑÓ·‡‚¸ÚÂ 4 ÒÚ.Î. ÍÛÍÛÛÁÌÓ„Ó Í‡ıÏ‡Î‡ (ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ‡Á‚Â‰ÂÌÌÓ„Ó ‚ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Â ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÍÓÙÂ). á‡ÚÂÏ ‰Ó·‡‚¸ÚÂ Í‡Í‡Ó Ë Ò‡ı‡. ê‡ÁÏÂ¯‡ÈÚÂ ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó ‡ÒÚ‚ÓÂÌËﬂ. á‡ÚÂÏ ‰Ó·‡‚¸ÚÂ ÚÂÔÎ˚Â ÒÎË‚ÍË. èÓÒÎÂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ó‰ÌÓÓ‰ÌÓÈ ÒÏÂÒË ‚˚ÎÂÈÚÂ ‚ÒÂ ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ ÔË·Ó‡ (˜‡¯Û ËÁ ÌÂÊ‡‚Â˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË). ç‡ÂÊ¸ÚÂ ·ÛÎÓ˜ÍÛ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚ÏË ÍÛ·ËÍ‡ÏË. ê‡ÁÂÊ¸ÚÂ ‡Ì‡Ì‡Ò Ì‡ ˜ÂÚ˚Â ˜‡ÒÚË. ëÌËÏËÚÂ ÍÓÊÛÛ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÂÊ¸ÚÂ ÏﬂÍÓÚ¸ ‡Ì‡Ì‡Ò‡ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚ÏË ÍÛ·ËÍ‡ÏË. é˜ËÒÚËÚÂ ·‡Ì‡Ì˚ ÓÚ ÍÓÊÛ˚. ç‡ÂÊ¸ÚÂ Ëı ·ÛÒÓ˜Í‡ÏË Ë Ò·˚ÁÌËÚÂ ÎËÏÓÌÌ˚Ï ÒÓÍÓÏ. ê‡ÁÎÓÊËÚÂ Ì‡ÂÁ‡ÌÌÛ˛ ·ÛÎÓ˜ÍÛ, ‡Ï‡ÂÚÚË Ë ÙÛÍÚ˚ Ì‡ ÒÂ‚ËÓ‚Ó˜Ì˚Â Ú‡ÂÎÍË. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Ú‡ÂÎÍË Ì‡ ÒÚÓÎ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÓÁÂÚÍË ÒÓ ÒÔÂˆËﬂÏË. ä‡Ê‰˚È „ÓÒÚ¸ Ì‡Í‡Î˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‚ËÎÍÛ ÍÛÒÓ˜ÂÍ ·ÛÎÓ˜ÍË, ÙÛÍÚÓ‚ ËÎË ‡Ï‡ÂÚÚË, Ó·Ï‡ÍË‚‡ÂÚ Ëı ‚ ÍÓÙÂÈÌÛ˛ Ï‡ÒÒÛ, ‚˚ÚÂÍ‡˛˘Û˛ ËÁ ÙÓÌÚ‡Ì‡, Á‡ÚÂÏ ÔËÔ‡‚ÎﬂÂÚ ÔÓ ‚ÍÛÒÛ ÍÓËˆÂÈ, ÍÓÍÓÒÓ‚˚Ï ÓÂıÓÏ ËÎË Í‡Í‡Ó. Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 55 êÂˆÂÔÚ ¯ÓÍÓÎ‡‰ÌÓ„Ó ÙÓÌ‰˛ ç‡ 6 ÔÓˆËÈ • 300 „ ˜ÂÌÓ„Ó ¯ÓÍÓÎ‡‰‡ • 2 ÒÚ.Î. ÏÓÎÓÍ‡ • 25 ÏÎ Ò‚ÂÊËı ÒÎË‚ÓÍ • 75 „ ÒÎË‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡ • 1 ˘ÂÔÓÚÍ‡ ÍÓËˆ˚ • 1 ÍÓÙÂÈÌ‡ﬂ ÎÓÊÍ‡ ‚‡ÌËÎ¸ÌÓ„Ó ˝ÍÒÚ‡ÍÚ‡ • 150 „ ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌÌÓ„Ó ÙÛÌ‰ÛÍ‡ ËÎË „ÂˆÍÓ„Ó ÓÂı‡ • 150 „ ÚÂÚÓ„Ó ÍÓÍÓÒÓ‚Ó„Ó ÓÂı‡ • 3 ·‡Ì‡Ì‡, 3 „Û¯Ë, 3 Ï‡Ì‰‡ËÌ‡ • 12 Ï‡¯ÏÂÎÎÓÛ (‚Ë‰ ÁÂÙË‡) • ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÛıÓÙÛÍÚÓ‚ (ÙËÌËÍË, ËÌÊË, ˜ÂÌÓÒÎË‚) • ÎËÏÓÌÌ˚È ÒÓÍ èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡: 15 ÏËÌÛÚ. èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ: 20 ÏËÌÛÚ é˜ËÒÚËÚÂ ÙÛÍÚ˚ ÓÚ ÍÓÊÛ˚ Ë Ì‡ÂÊ¸ÚÂ ÎÓÏÚËÍ‡ÏË (Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Ï‡Ì‰‡ËÌÓ‚). ë·˚ÁÌËÚÂ Ëı ÎËÏÓÌÌ˚Ï ÒÓÍÓÏ. ê‡ÁÎÓÊËÚÂ Ì‡ ÒÂ‚ËÓ‚Ó˜ÌÓÏ ·Î˛‰Â ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÒÛıÓÙÛÍÚ‡ÏË. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÒÚÓÎ ÓÁÂÚÍË Ò ÚÂÚ˚Ï ÍÓÍÓÒÓÏ Ë ÙÛÌ‰ÛÍÓÏ. Ç Í‡ÒÚ˛Î˛, ÔÓÏÂ˘ÂÌÌÛ˛ Ì‡ ‚Ó‰ﬂÌÛ˛ ·‡Ì˛, ÔÓÎÓÊËÚÂ Ì‡ÎÓÏ‡ÌÌ˚È Ì‡ ÍÛÒÓ˜ÍË ¯ÓÍÓÎ‡‰, ‰Ó·‡‚¸ÚÂ ÏÓÎÓÍ‡. Ç ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ ‰Ó·‡‚¸ÚÂ ÍÛÒÓ˜ÍË ÒÎË‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡, ‚‡ÌËÎ¸, ÍÓËˆÛ. èÓÒÎÂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ó‰ÌÓÓ‰ÌÓÈ ÒÏÂÒË ÔÂÂÎÂÈÚÂ ‚ÒÂ ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ ÔË·Ó‡ (˜‡¯Û ËÁ ÌÂÊ‡‚Â˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË). ä‡Ê‰˚È „ÓÒÚ¸ Ì‡Í‡Î˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‚ËÎÍÛ ÎÓÏÚËÍ ÙÛÍÚ‡ ËÎË ˜ÚÓ-ÎË·Ó ‰Û„ÓÂ, Ó·Ï‡ÍË‚‡ÂÚ ‚ ¯ÓÍÓÎ‡‰ÌÛ˛ ÒÏÂÒ¸ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÍ˚Ú¸ Â„Ó ¯ÓÍÓÎ‡‰ÓÏ. ÖÒÎË ÔË„Î‡¯ÂÌ˚ ‚ÁÓÒÎ˚Â, ‚ ¯ÓÍÓÎ‡‰ ÏÓÊÌÓ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÎÓÊÍÛ ‡ÎÍÓ„ÓÎﬂ: ‚ËÒÍË, ÍÛ‡ÌÚÓ, ‡Ï‡Ì¸ﬂÍ‡, ÓÏ‡, ÍË¯‡… êÂˆÂÔÚ ÙÓÌ‰˛ ËÁ ·ÂÎÓ„Ó ¯ÓÍÓÎ‡‰‡ ç‡ 6 ÔÓˆËÈ • 800 „ ·ÂÎÓ„Ó ¯ÓÍÓÎ‡‰‡ • 1 ‡ÔÂÎ¸ÒËÌ, ÌÂ ÔÓ¯Â‰¯ËÈ Ó·‡·ÓÚÍË • 50 ÏÎ ÊË‰ÍËı ÒÎË‚ÓÍ • 2 ÒÚ.Î. ‡ÔÂÎ¸ÒËÌÓ‚Ó„Ó ÎËÍÂ‡ (ÔÓ ÊÂÎ‡ÌË˛) ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‰‡˛ÚÒﬂ: • Ò‰Ó·Ì‡ﬂ ·ÛÎÓ˜Í‡ (250 „) • 500 „ ÍÎÛ·ÌËÍË • 3 ‡ÔÂÎ¸ÒËÌ‡ F èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡: 15 ÏËÌÛÚ. èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ: 20 ÏËÌÛÚ ç‡ÂÊ¸ÚÂ ·ÛÎÓ˜ÍÛ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚ÏË ÍÛ·ËÍ‡ÏË. ëÔÓÎÓÒÌËÚÂ ÍÎÛ·ÌËÍÛ, Û‰‡ÎËÚÂ ÔÎÓ‰ÓÌÓÊÍÛ. é˜ËÒÚËÚÂ ‡ÔÂÎ¸ÒËÌ˚ ÓÚ ÍÓÊÛ˚ Ë ‡Á‰ÂÎËÚÂ ‰ÓÎ¸ÍË. ê‡ÁÎÓÊËÚÂ ÙÛÍÚ˚ Ì‡ ÒÂ‚ËÓ‚Ó˜Ì˚ı Ú‡ÂÎÍ‡ı. Ç Í‡ÒÚ˛Î˛, ÔÓÏÂ˘ÂÌÌÛ˛ Ì‡ ‚Ó‰ﬂÌÛ˛ ·‡Ì˛, ÔÓÎÓÊËÚÂ Ì‡ÎÓÏ‡ÌÌ˚È Ì‡ ÍÛÒÓ˜ÍË ¯ÓÍÓÎ‡‰, ‰Ó·‡‚¸ÚÂ ÚÓÌÍÓ Ì‡ÚÂÚÛ˛ ˆÂ‰Û ‡ÔÂÎ¸ÒËÌ‡. èÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ‰Ó·‡‚¸ÚÂ ÒÎË‚ÍË. èÓÒÎÂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ó‰ÌÓÓ‰ÌÓÈ ÒÏÂÒË ÏÓÊÌÓ ÂÂ ‡ÓÏ‡ÚËÁËÓ‚‡Ú¸, ‰Ó·‡‚Ë‚ 1-2 ÎÓÊÍË ‡ÔÂÎ¸ÒËÌÓ‚Ó„Ó ÎËÍÂ‡. á‡ÚÂÏ ÔÂÂÎÂÈÚÂ ‚ÒÂ ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ ÔË·Ó‡ (˜‡¯Û ËÁ ÌÂÊ‡‚Â˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË). ä‡Ê‰˚È „ÓÒÚ¸ Ì‡Í‡Î˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‚ËÎÍÛ ÍÛÒÓ˜ÂÍ ·ÛÎÓ˜ÍË ËÎË ÍÎÛ·ÌËÍË, Ó·Ï‡ÍË‚‡ÂÚ ‚ ¯ÓÍÓÎ‡‰ÌÛ˛ Ï‡ÒÒÛ, ‚˚ÚÂÍ‡˛˘Û˛ ËÁ ÙÓÌÚ‡Ì‡. ç‡ ÒÚÓÎ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÓÁÂÚÍÛ Ò ÚÂÚ˚Ï ÍÓÍÓÒÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Í‡Ê‰˚È „ÓÒÚ¸ ÏÓ„ Ó·Ï‡ÍÌÛÚ¸ ‚ ÌÂÂ Ò‚Ó˛ ÔÓˆË˛ ÔÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ‰Â„ÛÒÚ‡ˆËË. NL D I S FIN DK N GB TR E êÂˆÂÔÚ «Á‡‚‡ÌÓ„Ó» ÙÓÌ‰˛ ç‡ 6 ÔÓˆËÈ • 1 Î ÏÓÎÓÍ‡ • 2 ÒÚÛ˜Í‡ ‚‡ÌËÎË • 10 ﬂË˜Ì˚ı ÊÂÎÚÍÓ‚ • 150 „ ÏÂÎÍÓ„Ó Ò‡ı‡ÌÓ„Ó ÔÂÒÍ‡ • 80 „ ÍÛÍÛÛÁÌÓ„Ó Í‡ıÏ‡Î‡ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‰‡˛ÚÒﬂ: • Ò‰Ó·Ì‡ﬂ ·ÛÎÓ˜Í‡ (250 „) • 1 ‡Ì‡Ì‡Ò • 3 ·‡Ì‡Ì‡ • 1/2 ÎËÏÓÌ‡ • 300 „ ÍÎÛ·ÌËÍË • 1 ÓÁÂÚÍ‡ ÚÂÚÓ„Ó ÍÓÍÓÒÓ‚Ó„Ó ÓÂı‡ • 1 ÓÁÂÚÍ‡ Ó·Ê‡ÂÌÌ˚ı ÚÓÌÍËı ÎÂÔÂÒÚÍÓ‚ ÏËÌ‰‡Îﬂ • 1 ÓÁÂÚÍ‡ ÌÂÒÎ‡‰ÍÓ„Ó Í‡Í‡Ó-ÔÓÓ¯Í‡ èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡: 25 ÏËÌÛÚ. èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ: 15 ÏËÌÛÚ ç‡ÂÊ¸ÚÂ ·ÛÎÓ˜ÍÛ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚ÏË ÍÛ·ËÍ‡ÏË. ê‡ÁÂÊ¸ÚÂ ‡Ì‡Ì‡Ò˚ Ì‡ ˜ÂÚ˚Â ˜‡ÒÚË. ëÌËÏËÚÂ ÍÓÊÛÛ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÂÊ¸ÚÂ ÏﬂÍÓÚ¸ ‡Ì‡Ì‡Ò‡ ÍÛ·ËÍ‡ÏË. é˜ËÒÚËÚÂ ·‡Ì‡Ì˚ ÓÚ ÍÓÊÛ˚. ç‡ÂÊ¸ÚÂ Ëı ·ÛÒÓ˜Í‡ÏË Ë Ò·˚ÁÌËÚÂ ÎËÏÓÌÌ˚Ï ÒÓÍÓÏ. ê‡ÁÎÓÊËÚÂ ·ÛÎÓ˜ÍÛ Ë ÙÛÍÚ˚ Ì‡ ÒÂ‚ËÓ‚Ó˜Ì˚ı Ú‡ÂÎÍ‡ı. èÓ‰‡ÈÚÂ Ú‡ÂÎÍË Ì‡ ÒÚÓÎ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÓÁÂÚÍ‡ÏË Ò ‡ÁÎË˜Ì˚ÏË ÒÔÂˆËﬂÏË. Ç Í‡ÒÚ˛ÎÂ ‰Ó‚Â‰ËÚÂ ÏÓÎÓÍÓ ‰Ó ÍËÔÂÌËﬂ Ò 2 ‡ÁÂÁ‡ÌÌ˚ÏË ÒÚÛ˜Í‡ÏË ‚‡ÌËÎË. Ñ‡ÈÚÂ ‚‡ÌËÎË Ì‡ÒÚÓﬂÚ¸Òﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 10 ÏËÌÛÚ, Á‡ÚÂÏ ‚˚Ì¸ÚÂ ÂÂ. Ç ‰Û„ÓÈ ÔÓÒÛ‰Â Ò·Ë‚‡ÈÚÂ ﬂË˜Ì˚Â ÊÂÎÚÍË Ë Ò‡ı‡ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÒÏÂÒ¸ ÌÂ ÔÓ·ÂÎÂÂÚ. ÑÓ·‡‚¸ÚÂ Í‡ıÏ‡Î, Á‡ÚÂÏ ‡Á‚Â‰ËÚÂ ÒÏÂÒ¸ ÚÂÔÎ˚Ï ÏÓÎÓÍÓÏ. èÂÂÎÂÈÚÂ ‚ÒÂ ‚ Í‡ÒÚ˛Î˛. ÑÓ‚Â‰ËÚÂ ‰Ó ÍËÔÂÌËﬂ, ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÔÓÏÂ¯Ë‚‡ﬂ. á‡ÚÂÏ ÔÂÂÎÂÈÚÂ ‚ÒÂ ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ ÔË·Ó‡ (˜‡¯Û ËÁ ÌÂÊ‡‚Â˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË). ä‡Ê‰˚È „ÓÒÚ¸ Ì‡Í‡Î˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‚ËÎÍÛ ÍÛÒÓ˜ÂÍ ·ÛÎÓ˜ÍË, ÍÎÛ·ÌËÍË ËÎË ÙÛÍÚ‡, Ó·Ï‡ÍË‚‡ÂÚ ‚ ÍÓÙÂ, ‚˚ÚÂÍ‡˛˘ÂÂ ËÁ ÙÓÌÚ‡Ì‡, ‡ Á‡ÚÂÏ, ÔÓ ‚ÍÛÒÛ, ‡ÓÏ‡ÚËÁËÛÂÚ ÂÂ ÍÓËˆÂÈ, ÚÂÚ˚Ï ÍÓÍÓÒÓÏ ËÎË Í‡Í‡Ó. P RUS UA PL 55 Tef-Fontchoc 08-06 F NL D 24/08/06 11:15 Page 56 ÑﬂÍÛπÏÓ Á‡ ÚÂ, ˘Ó ÔË‰·‡ÎË ˆÂÈ ÔËÎ‡‰ TEFAL, ﬂÍËÈ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ÎË¯Â ‰Îﬂ ÔÓ·ÛÚÓ‚Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ. ì‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ Ú‡ ‰Ó‰ÂÊÛÈÚÂÒ¸ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥È, Á‡ÔÓÔÓÌÓ‚‡ÌËı ‚ ˆ¥È ·Ó¯Û¥. ÅÂÁÔÂÍ‡ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ˆËÏ ÔËÒÚÓπÏ ‰ÓÒﬂ„‡πÚ¸Òﬂ Á‡ ‡ıÛÌÓÍ ÈÓ„Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‚Ò¥Ï Ì‡ÎÂÊÌËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï Ú‡ ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂÏ (ÑËÂÍÚË‚¥ ÔÓ ÌËÁ¸ÍÛ Ì‡ÔÛ„Û, ÂÎÂÍÚÓÏ‡„Ì¥ÚÌÛ ÒÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸, Ï‡ÚÂ¥‡ÎË, ÒÛÏ¥ÒÌ¥ Á ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË ı‡˜Û‚‡ÌÌﬂ, ÛÏÓ‚Ë ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª, ÚÓ˘Ó). î¥Ï‡ TEFAL Á‡ÎË¯‡π Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ô‡‚Ó, ÍÂÛ˛˜ËÒ¸ ¥ÌÚÂÂÒ‡ÏË ÒÔÓÊË‚‡˜‡, ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ‚ ·Û‰¸-ﬂÍËÈ ˜‡Ò ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‡·Ó ÒÍÎ‡‰Ó‚¥ ˜‡ÒÚËÌË Ò‚Óªı ‚ËÓ·¥‚. èÓÙ¥Î‡ÍÚËÍ‡ ‰ÓÏ‡¯Ì¥ı Ú‡‚Ï I S • üÍ˘Ó ÇË ÍÓËÒÚÛπÚÂÒﬂ ÔËÎ‡‰ÓÏ ‚ ÔËÒÛÚÌÓÒÚ¥ ‰¥ÚÂÈ, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÒÎ¥‰ÍÛ‚‡ÚË Á‡ ‰ËÚËÌÓ˛. • çÂ ÚÓÍ‡ÈÚÂÒﬂ „‡ﬂ˜Ëı ˜‡ÒÚËÌ ÔËÎ‡‰Û. • ßÌÓ‰¥ ‰Îﬂ ‰¥ÚÂÈ ¥ ÎÂ„ÍËÈ ÓÔ¥Í ÏÓÊÂ ·ÛÚË ÌÂ·ÂÁÔÂ˜ÌËÏ. • çÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÓÁÌ‡ÈÓÏËÚË ‰¥ÚÂÈ Á ÌÂ·ÂÁÔÂÍÓ˛, ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú¸ „‡ﬂ˜¥ ÍÛıÓÌÌ¥ ÔËÎ‡‰Ë. ﬂÍÛ • ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ú‡‚ÏË, Ú‡‚ÏÓ‚‡ÌÂ Ï¥ÒˆÂ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÌÂ„‡ÈÌÓ ÔÓÏËÚË ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛, ‡ Û ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ ‚ËÍÎËÍ‡ÚË Î¥Í‡ﬂ. FIN èÂÂ‰ ÔÂ¯ËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ DK ç¥ÍÓÎË ÌÂ Á‡ÌÛ˛ÈÚÂ ÔËÎ‡‰ Ú‡ ÈÓ„Ó ÂÎÂÍÚÓ¯ÌÛ Û ‚Ó‰Û. N • ÇË‰‡Î¥Ú¸ ‚ÒÂ ÛÔ‡ÍÛ‚‡ÌÌﬂ, Ì‡ÍÎÂÈÍË Ú‡ ¥ÁÌ¥ ÔËÌ‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ Á ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Óª Ú‡ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ÒÚÓÓÌË ÔËÒÚÓﬂ. • ‚Ò¥ ‰ÂÚ‡Î¥ ÍÓÎÓÌÍË „‡ﬂ˜Ó˛ ‚Ó‰Ó˛ Á ¥‰ÍËÏ Á‡ÒÓ·ÓÏ ‰Îﬂ ÏËÚÚﬂ ÔÓÒÛ‰Û. • èÓÚ¥Ú¸ Ú‡ÍÓÊ ÓÒÌÓ‚Û ÔËÎ‡‰Û A6 (˜‡¯Û Á ÌÂÊ‡‚¥˛˜Óª ÒÚ‡Î¥) „Û·ÍÓ˛, ÁÏÓ˜ÂÌÓ˛ ‚ „‡ﬂ˜¥È ‚Ó‰¥ Á ¥‰ÍËÏ Á‡ÒÓ·ÓÏ ‰Îﬂ ÏËÚÚﬂ ÔÓÒÛ‰Û. • èÂÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ÂÚÂÎ¸ÌÓ ‚ËÒÛ¯¥Ú¸ ÛÒ¥ ‰ÂÚ‡Î¥. GB TR ëÍÎ‡‰‡ÌÌﬂ äÓÎÓÌÍ‡ • Ç¥Á¸Ï¥Ú¸ ÚÛ·ÍÛ ÍÓÎÓÌÍË A4 ¥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ªª ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ (B). • èÓÒÛÌ¸ÚÂ Ó·Ë‰‚‡ ÂÎÂÏÂÌÚ‡ ÍÓÎÓÌÍË – ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ A3, ÔÓÚ¥Ï A2 ‚ ÚÛ·ÍÛ. • ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ “ÍÓ‚Ô‡˜ÓÍ” A1 Ì‡ ‚ÂıÛ ÍÓÎÓÌÍË. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÈÓ„Ó Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛, ˘Ó· ÍË¯Í‡ ÒÚ‡Î‡ Ì‡ Ò‚Óπ Ï¥ÒˆÂ Ì‡ ÍÓÎÓÌˆ¥. E P RUS UA PL A1, A2, A3, A4, A5 et A6. éÒÌÓ‚‡ • ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÓÒÌÓ‚Û ÔËÎ‡‰Û A6 ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÙÓÌÚ‡ÌÛ Ì‡ ¥‚ÌÛ ¥ ÒÚ¥ÈÍÛ ÔÓ‚ÂıÌ˛. • ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ „‚ËÌÚ A5 Û ˆÂÌÚ¥ ÓÒÌÓ‚Ë (C). • ç‡Ò‡‰¥Ú¸ ÍÓÎÓÌÍÛ A4 Ì‡ „‚ËÌÚ A5. ëÛÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÍÓÎÓÌÍÛ Á ÓÒÌÓ‚Ó˛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ 3 ÒÚËÊÌ¥‚, ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌËı Û ˆÂÌÚ¥ ÓÒÌÓ‚Ë. • ç‡Â¯Ú¥, ‚¥‰Â„ÛÎ˛ÈÚÂ ‚ËÒÓÚÛ ÔÂÂ‰Ì¥ı ÓÔÓÌËı Ì¥ÊÓÍ ÍÓÎÓÌÍË, ˘Ó· ‚ÓÌ‡ ÒÚÓﬂÎ‡ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ ¥ ˘Ó· ‚ËÚ¥Í‡ÌÌﬂ ÙÓÌÚ‡ÌÛ ·ÛÎÓ ¥‚ÌÓÏ¥ÌËÏ. è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ ¥ ÔÓÔÂÂ‰Ìπ Ì‡„¥‚‡ÌÌﬂ • èÓÒÚ‡‚ÚÂ ÔËÎ‡‰ Ì‡ ÒÚ¥ÈÍÛ ÔÓ‚ÂıÌ˛. 56 Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔËÎ‡‰ Ì‡ Ï’ﬂÍ¥È ÓÔÓÌ¥È ÔÓ‚ÂıÌ¥ ÚËÔÛ ÒÍ‡ÚÂÚËÌË Á ÔÓ„ÛÏÓ‚‡ÌÓª ÚÍ‡ÌËÌË ‡·Ó Á Ô‡ÔÂÛ. ç¥ÍÓÎË ÌÂ ÒÚ‡‚ÚÂ ÔËÎ‡‰ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌ˛, ˘Ó ÎÂ„ÍÓ ÔÒÛπÚ¸Òﬂ (ÒÍÎﬂÌËÈ ÒÚ¥Î, ÒÍ‡ÚÂÚËÌ‡, ÔÓÎ¥Ó‚‡Ì¥ ÏÂ·Î¥ Ú‡ ¥Ì.). ç¥ÍÓÎË ÌÂ Á‡ÎË¯‡ÈÚÂ ÔËÎ‡‰ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÏ ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥, ﬂÍ˘Ó ‚¥Ì ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ. ç¥ÍÓÎË ÌÂ ‚ÏËÍ‡ÈÚÂ ÔËÎ‡‰ ‰Îﬂ Ó·ÓÚË ‚ıÓÎÓÒÚÛ. 11:15 Page 57 • ôÓ· ÛÌËÍÌÛÚË ÔÂÂ„¥‚‡ÌÌﬂ ÔËÎ‡‰Û, ÌÂ ÒÚ‡‚ÚÂ ÈÓ„Ó ‚ ÍÛÚÍÛ ‡·Ó ·¥Îﬂ ÒÚ¥ÌË. • êÓÁÏÓÚ‡ÈÚÂ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÂÎÂÍÚÓ¯ÌÛ. • èÂÂ‚¥ÚÂ, ˘Ó ÂÎÂÍÚË˜Ì‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÛÏ¥ÒÌ‡ Á¥ ÒÔÓÊË‚‡ÌÓ˛ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ˛ Ú‡ Ì‡ÔÛ„Ó˛, ÁÁ‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ˛ ‚ÌËÁÛ ÔËÎ‡‰‡. • ÇÏËÍ‡ÈÚÂ ÔËÎ‡‰ Ú¥Î¸ÍË ‚ Á‡ÁÂÏÎÂÌÛ ÓÁÂÚÍÛ. • è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÔËÎ‡‰ ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸ ÔËÒÚ¥È ÍÓÌÚÓÎ˛ Á‡ÎË¯ÍÓ‚Ó„Ó ‰ËÙÂÂÌˆ¥ÈÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ, ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ÒÚÛÏÛ ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ﬂÍÓ„Ó ÌÂ ÔÂÂ‚Ë˘Ûπ 30 ÏÄ. • üÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÈ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜: - ‚¥Ì ÔÓ‚ËÌÂÌ Ï‡ÚË ‚ÏÓÌÚÓ‚‡ÌÂ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌﬂ; - ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ÊËÚË ‚Ò¥ı Á‡ÔÓ·¥ÊÌËı Á‡ıÓ‰¥‚, ˘Ó· Û Ì¸ÓÏÛ Ì¥ıÚÓ ÌÂ Á‡ÔÎÛÚ‡‚Òﬂ. NL D I S • òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÒÎ¥‰ Â„ÛÎﬂÌÓ ÔÂÂ‚¥ﬂÚË Ì‡ ÔÂ‰ÏÂÚ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ¸; ﬂÍ˘Ó ¯ÌÛ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ, ÔËÎ‡‰ ÌÂ ÏÓÊÌ‡ Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û‚‡ÚË. FIN • üÍ˘Ó ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ, Á ÏÂÚÓ˛ ÛÌËÍÌÂÌÌﬂ ÌÂ·ÂÁÔÂÍË ÈÓ„Ó ÒÎ¥‰ Á‡Ï¥ÌËÚË ¥Ì¯ËÏ, Á‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸ ‰Ó ‚ËÓ·ÌËÍ‡, ÒÂ‚¥ÒÌÓª ÒÎÛÊ·Ë ‡·Ó Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÔÂˆ¥‡Î¥ÒÚ‡. DK • èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ Û˜ÍÛ ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ (D). • ÑÎﬂ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ì‡„¥‚‡ÌÌﬂ ÔËÎ‡‰Û ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó 5 ı‚ËÎËÌ. • èË ÔÂ¯ÓÏÛ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÔÓÚﬂ„ÓÏ Í¥Î¸ÍÓı ÔÂ¯Ëı ı‚ËÎËÌ Á ÔËÎ‡‰Û ÏÓÊÛÚ¸ ‚Ë‰¥ÎﬂÚËÒﬂ ÎÂ„ÍËÈ Á‡Ô‡ı ¥ ‰ËÏÓÍ. ç¥ÍÓÎË ÌÂ Á‡ÎË¯‡ÈÚÂ ÔËÎ‡‰ Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË ·ÂÁ Ì‡„Îﬂ‰Û. F • èÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ì‡„¥‚‡ÌÌﬂ ÔËÎ‡‰Û Ì‡ÎËÈÚÂ ¥‰ÍÛ ¯ÓÍÓÎ‡‰ÌÛ ÒÛÏ¥¯ Û ˜‡¯Û ¥ ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ Û˜ÍÛ ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ (E). • É‚ËÌÚ ÔÓ˜ÌÂ Ó·ÂÚ‡ÚËÒﬂ, ‡ Á ÔËÎ‡‰Û ÔÓ˜ÌÂ Í‡ÒÍ‡‰ÓÏ ‚ËıÓ‰ËÚË ¯ÓÍÓÎ‡‰. ÑÎﬂ ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ Ì‡ÈÍ‡˘Ó„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÛ ÔÓ˜ÂÍ‡ÈÚÂ 2 - 3 ı‚ËÎËÌË, ÔÓÍË Á ¯ÓÍÓÎ‡‰Û Ì‡ ‚ËÈ‰ÛÚ¸ ÛÒ¥ ·ÛÎ¸·‡¯ÍË ÔÓ‚¥Úﬂ. • è¥ÒÎﬂ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔËÎ‡‰ Á‡ÎË¯‡πÚ¸Òﬂ „‡ﬂ˜ËÏ, ÚÓÏÛ ÒÎ¥‰ ÔÓ‚Ó‰ËÚËÒ¸ Á ÌËÏ Ó·ÂÂÊÌÓ. N GB TR E P è¥ÒÎﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ • ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÎ‡‰ (F). • Ç¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÔËÎ‡‰ ‚¥‰ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥. • Ñ‡ÈÚÂ ÔËÎ‡‰Û ÓıÓÎÓÌÛÚË. çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‡Ì¥ ÏÂÚ‡ÎÂ‚Û „Û·ÍÛ, ‡Ì¥ ÔÓÓ¯ÓÍ ‰Îﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÔÓÒÛ‰Û. ç¥ÍÓÎË ÌÂ Á‡ÌÛ˛ÈÚÂ ÓÒÌÓ‚Û ÔËÎ‡‰Û Ú‡ ÈÓ„Ó ÂÎÂÍÚÓ¯ÌÛ Û ‚Ó‰Û. • èÓÏËÈÚÂ ÛÒ¥ ‰ÂÚ‡Î¥ ÍÓÎÓÌÍË ¥ „‚ËÌÚ „‡ﬂ˜Ó˛ ‚Ó‰Ó˛ Á ¥‰ÍËÏ Á‡ÒÓ·ÓÏ ‰Îﬂ ÏËÚÚﬂ ÔÓÒÛ‰Û. • ôÓ· ÎÂ„¯Â ·ÛÎÓ ÏËÚË ÍÓÎÓÌÍÛ, ‡‰ËÏÓ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ÁÌﬂÚË Á ÌÂª ÛÒ¥ ÁÌ¥ÏÌ¥ ÂÎÂÏÂÌÚË. RUS UA PL • èÓÚ¥Ú¸ Ú‡ÍÓÊ ÓÒÌÓ‚Û ÔËÎ‡‰Û (˜‡¯Û Á ÌÂÊ‡‚¥˛˜Óª ÒÚ‡Î¥) „Û·ÍÓ˛, ÁÏÓ˜ÂÌÓ˛ ‚ „‡ﬂ˜¥È ‚Ó‰¥ Á ¥‰ÍËÏ Á‡ÒÓ·ÓÏ ‰Îﬂ ÏËÚÚﬂ ÔÓÒÛ‰Û. • á·Â¥„‡ÈÚÂ ÔËÎ‡‰Û Û ÒÛıÓÏÛ Ï¥Òˆ¥. 57 Tef-Fontchoc 08-06 F NL 24/08/06 11:15 Page 58 í‡·ÎËˆﬂ ÔÓ¯ÛÍÛ Ú‡ ‚Ëﬂ‚ÎÂÌÌﬂ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ èÓ·ÎÂÏ‡ åÓÊÎË‚‡ ÔË˜ËÌ‡ ëÔÓÒ¥· ÛÒÛÌÂÌÌﬂ • òÓÍÓÎ‡‰ ÌÂ ‚ËÚ¥Í‡π. • çÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ „‚ËÌÚ. • òÓÍÓÎ‡‰ Á‡Ì‡‰ÚÓ ¥‰ÍËÈ. • áÌﬂÚË ÍÓÎÓÌÍÛ ¥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË „‚ËÌÚ. • çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Á‡Ì‡‰ÚÓ ¥‰ÍËÈ ¯ÓÍÓÎ‡‰/ÒÛÏ¥¯ (‰Ë‚. ÂˆÂÔÚË). • òÓÍÓÎ‡‰ „ÛÒÌÂ / ‚ËÚ¥Í‡ÌÌﬂ ÔËÔËÌﬂπÚ¸Òﬂ. • òÓÍÓÎ‡‰ Á‡Ì‡‰ÚÓ „ÛÒÚËÈ. • èËÎ‡‰ ÒÚÓªÚ¸ Ì‡ ÔÓÚﬂ„Û. • ç¥ÍÓÎË ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ˜ËÒÚËÈ ¯ÓÍÓÎ‡‰, ﬂÍËÈ „ÛÒÌÂ ÔË Í¥ÏÌ‡ÚÌ¥È ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ¥. • ç¥ÍÓÎË ÌÂ ÒÚ‡‚ËÚË ÔËÎ‡‰ Û ‰ÛÊÂ ıÓÎÓ‰Ì¥È Í¥ÏÌ‡Ú¥ ‡·Ó Ì‡ ÔÓÚﬂÁ¥. • ÇËÚ¥Í‡ÌÌﬂ ¯ÓÍÓÎ‡‰Û Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òﬂ ÌÂ¥‚ÌÓÏ¥ÌÓ/ÒÚË·ÍÓÔÓ‰¥· ÌÓ. • éÒÌÓ‚‡ ÍÓÎÓÌÍË ¯ÓÍÓÎ‡‰ÓÏ. • èÂÂ‚ÂÒÚË ‚ËÏËÍ‡˜ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ "OFF" ¥ ‚ËÚﬂ„ÚË ÔÓ‰ÛÍÚË, ﬂÍ¥ Á‡ÒÚﬂ„ÎË ‚ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÍÓÎÓÌÍË. • ä‡ÒÍ‡‰ ¯ÓÍÓÎ‡‰Û Ï‡π ÌÂ¥‚ÌÛ ÙÓÏÛ. • èËÎ‡‰ ÒÚÓªÚ¸ ÌÂ¥‚ÌÓ. D I S FIN DK N GB TR E P RUS UA PL 58 Á‡·ËÚ‡ • Ç¥‰Â„ÛÎ˛‚‡ÚË ‚ËÒÓÚÛ ÓÔÓÌËı Ì¥ÊÓÍ ÔËÎ‡‰Û, ˘Ó· ‚¥Ì ÒÚÓﬂ‚ ¥‚ÌÓ. êÂˆÂÔÚ Í‡‚Ó‚Ó„Ó ÙÓÌ‰˛ ÑÎﬂ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ 6 ÔÓˆ¥È • 500 ÏÎ Ï¥ˆÌÓª Í‡‚Ë (ÚËÔÛ ÂÒÔÂÒÒÓ) • 1 ÒÚÓÎÓ‚‡ ÎÓÊÍ‡ Í‡Í‡ÓÔÓÓ¯ÍÛ • 200 „ ˆÛÍÓ‚Óª ÔÛ‰Ë • 500 ÏÎ ¥‰ÍËı ‚Â¯Í¥‚ • 4 ÒÚÓÎÓ‚‡ ÎÓÊÍ‡ ÍÛÍÛÛ‰ÁﬂÌÓ„Ó ÍÓıÏ‡Î˛ üÍ ‰ÓÔÓ‚ÌÂÌÌﬂ: • 250 „ Á‰Ó·ÌËı ·ÛÎÓ˜ÓÍ • 1 ‡Ì‡Ì‡Ò • 3 ·‡Ì‡ÌË • 1/2 ÎËÏÓÌ‡ • 100 „ ‡Ï‡ÂÚÚ¥ (Ï‡ÎÂÌ¸ÍËı Ú¥ÒÚÂ˜ÓÍ Á ÏË„‰‡ÎÂ‚ËÏ ‚ÂıÓÏ) • 1 ˜‡¯Â˜Í‡ ÏÂÎÂÌÓª ÍÓËˆ¥ • 1 ˜‡¯Â˜Í‡ ÍÓÍÓÒÓ‚Óª ÒÚÛÊÍË • 1 ˜‡¯Â˜Í‡ Ì‡¥Á‡ÌËı ÚÓÌÍËÏË ÒÏÛÊÍ‡ÏË ¥ Ô¥‰ÒÏ‡ÊÂÌËı ÏË„‰‡ÎÂ‚Ëı „Ó¥ı¥‚ • 1 ˜‡¯Â˜Í‡ Í‡Í‡Ó ·ÂÁ ˆÛÍÛ è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡: 15 ı‚ËÎËÌ • èË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ: 5 ı‚ËÎËÌ èÓ¥ÊÚÂ Á‰Ó·ÌÛ ·ÛÎÓ˜ÍÛ Ì‡ ÍÛ·ËÍË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓª ÙÓÏË. êÓÁ¥ÊÚÂ ‡Ì‡Ì‡Ò Ì‡ ˜ÓÚËË ˜‡ÒÚËÌË. áÌ¥Ï¥Ú¸ Á ‡Ì‡Ì‡Ò‡ ¯Í¥ÍÛ, ÔÓÚ¥Ï ÔÓ¥ÊÚÂ Ï’ﬂÍÓÚ¸ ÔÎÓ‰Û Ì‡ ÍÛ·ËÍË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓª ÙÓÏË. áÌ¥Ï¥Ú¸ ¯Í¥ÍÛ Á ·‡Ì‡Ì¥‚. èÓ¥ÊÚÂ ·‡Ì‡ÌË Ì‡ ¯Ï‡ÚÓ˜ÍË ¥ ÔËÔ‡‚ÚÂ ªı ÎËÏÓÌÌËÏ ÒÓÍÓÏ. êÓÁÍÎ‡‰¥Ú¸ ¯Ï‡ÚÓ˜ÍË Á‰Ó·ÌÓª ·ÛÎÓ˜ÍË, ‡Ï‡ÂÚÚ¥ ¥ Ì‡¥Á‡Ì¥ ÙÛÍÚË Ì‡ Ú‡¥ÎÍ‡ı, Ì‡ ﬂÍËı ÔÓ‰‡‚‡ÚËÏÂÚ¸Òﬂ ÒÚ‡‚‡. èÓÒÚ‡‚ÚÂ ªı Ì‡ ÒÚÓÎ¥ ‡ÁÓÏ Á ˜‡¯Â˜Í‡ÏË Á ¥ÁÌËÏË ÔﬂÌÓ˘‡ÏË. Ç¥Á¸Ï¥Ú¸ Í‡ÒÚÛÎ˛ ¥ Ì‡ÎËÈÚÂ ‚ ÌÂª „‡ﬂ˜Û Í‡‚Û. ÑÓ‰‡ÈÚÂ 4 ÒÚÓÎÓ‚¥ ÎÓÊÍË ÍÛÍÛÛ‰ÁﬂÌÓ„Ó ÍÓıÏ‡Î˛ (ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ÓÁ·‡‚ÎÂÌÓ„Ó ÌÂ‚ÂÎËÍÓ˛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ˛ ıÓÎÓ‰ÌÓª Í‡‚Ë). è¥ÒÎﬂ ˆ¸Ó„Ó ‰Ó‰‡ÈÚÂ Í‡Í‡Ó ¥ ˆÛÍÓ. êÓÁÚÓÔ¥Ú¸ ÒÛÏ¥¯. èÓÚ¥Ï ‰Ó‰‡ÈÚÂ Ì‡„¥Ú¥ ‚Â¯ÍË. äÓÎË ÒÛÏ¥¯ ÒÚ‡ÌÂ ˆ¥ÎÍÓÏ Ó‰ÌÓ¥‰ÌÓ˛, Á‡ÎËÈÚÂ ªª ‚ ÓÒÌÓ‚Û (˜‡¯Û Á ÌÂÊ‡‚¥˛˜Óª ÒÚ‡Î¥) ÔËÎ‡‰Û. äÓÊÂÌ Ì‡ÒÚÓÏÎ˛π ÔÓ ˜ÂÁ¥ ¯Ï‡ÚÓ˜ÓÍ ·ÛÎÓ˜ÍË, ‡Ï‡ÂÚÚ¥ ‡·Ó ÙÛÍÚ¥‚ Ì‡ Ò‚Ó˛ ‚Ë‰ÂÎÍÛ, ‚ÏÓ˜Ûπ ‚ Í‡‚Û Ô¥‰ ÙÓÌÚ‡ÌÓÏ, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÔÓÒËÔ‡π, Ì‡ ‚Î‡ÒÌËÈ ÒÏ‡Í, ÍÓËˆÂ˛, ÍÓÍÓÒÓ‚Ó˛ ÒÚÛÊÍÓ˛ ‡·Ó Í‡Í‡Ó. Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 59 êÂˆÂÔÚ ¯ÓÍÓÎ‡‰ÌÓ„Ó ÙÓÌ‰˛ ÑÎﬂ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ 6 ÔÓˆ¥È • 300 „ ÚÂÏÌÓ„Ó ¯ÓÍÓÎ‡‰Û • 2 ÒÚÓÎÓ‚¥ ÎÓÊÍË ÏÓÎÓÍ‡ • 250 ÏÎ ÒÏÂÚ‡ÌË 30 % ÊËÌÓÒÚ¥ • 75 „ Ï‡ÒÎ‡ • 1 Ô‡„¥Ì˜ËÍ ÍÓËˆ¥ • 1 ˜‡ÈÌ‡ ÎÓÊÍ‡ ‚‡Ì¥Î¸ÌÓ„Ó ÂÍÒÚ‡ÍÚÛ • 150 „ ÔÓ‰¥·ÌÂÌËı Î¥ÒÓ‚Ëı ‡·Ó ‚ÓÎÓÒ¸ÍËı „Ó¥ı¥‚ • 150 „ ÍÓÍÓÒÓ‚Óª ÒÚÛÊÍË • 3 ·‡Ì‡ÌË, 3 „Û¯¥, 3 Ï‡Ì‰‡ËÌË • 12 Ï‡¯ÏÂÎÓÛ • Í¥Î¸Í‡ ÒÛ¯ÂÌËı ÙÛÍÚ¥‚ (Ù¥Ì¥ÍË, ¥ÌÊË, ˜ÓÌÓÒÎË‚) • ÎËÏÓÌÌËÈ Ò¥Í è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡: 15 ı‚ËÎËÌ • èË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ: 20 ı‚ËÎËÌ áÌﬂÚË ¯Í¥ÍÛ Á ÙÛÍÚ¥‚ ¥ ÔÓÒËÔ‡ÚË ªı Ì‡ ¯Ï‡ÚÓ˜ÍË (Í¥Ï Ï‡Ì‰‡ËÌ¥‚). èËÔ‡‚ÚÂ ªı ÎËÏÓÌÌËÏ ÒÓÍÓÏ. êÓÁÍÎ‡‰¥Ú¸ ªı Ì‡ ·Î˛‰¥, Ì‡ ﬂÍÓÏÛ ÔÓ‰‡‚‡ÚËÏÂÚ¸Òﬂ ÒÚ‡‚‡, ‡ÁÓÏ Á ÒÛ¯ÂÌËÏË ÙÛÍÚ‡ÏË. êÓÁÍÎ‡‰¥Ú¸ Û ˜‡¯Â˜ÍË ÍÓÍÓÒÓ‚ËÈ „Ó¥ı ¥ Î¥ÒÓ‚¥ „Ó¥ıË. Ç¥Á¸Ï¥Ú¸ Í‡ÒÚÛÎ˛, ÔÓÒÚ‡‚ÚÂ ªª Û ‚Ó‰ﬂÌÛ ·‡Ì˛, Ì‡ÒËÔÚÂ ÚÛ‰Ë ÔÓÎ‡Ï‡ÌËÈ Ì‡ ¯Ï‡ÚÓ˜ÍË ¯ÓÍÓÎ‡‰ ¥ ‰Ó‰‡ÈÚÂ ÏÓÎÓÍ‡. éÒÚ‡ÌÌ¥ÏË ‰Ó‰‡ÈÚÂ ¯Ï‡ÚÓ˜ÍË Ï‡ÒÎ‡, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚‡Ì¥Î¸ ¥ ÍÓËˆ˛. äÓÎË ÒÛÏ¥¯ ÒÚ‡ÌÂ ˆ¥ÎÍÓÏ Ó‰ÌÓ¥‰ÌÓ˛, Á‡ÎËÈÚÂ ªª ‚ ÓÒÌÓ‚Û (˜‡¯Û Á ÌÂÊ‡‚¥˛˜Óª ÒÚ‡Î¥) ÔËÎ‡‰Û. äÓÊÂÌ Ì‡ÒÚÓÏÎ˛π ÔÓ ˜ÂÁ¥ Ì‡ Ò‚Ó˛ ‚Ë‰ÂÎÍÛ ¯Ï‡ÚÓ˜ÓÍ ÚÓ„Ó ˜Ë ¥Ì¯Ó„Ó ÙÛÍÚÛ ¥ Á‡ÌÛ˛π ÈÓ„Ó ‚ ¯ÓÍÓÎ‡‰, ˘Ó· ‚¥Ì ÔÓÍË‚Òﬂ ¯‡ÓÏ ¯ÓÍÓÎ‡‰Û. èË ÔÓ‚Â‰ÂÌÌ¥ ‚Â˜¥ÓÍ ‰Îﬂ ‰ÓÓÒÎËı ÏÓÊÌ‡ ‰Ó‰‡ÚË ‰Ó ¯ÓÍÓÎ‡‰Û ÎÓÊÍÛ ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸ÌÓ„Ó Ì‡ÔÓ˛: ‚¥ÒÍ¥, ÍÛÂÌÚÓ, ‡Ï‡Ì¸ﬂÍÛ, ÓÏÛ, ‚Ë¯ÌÂ‚Óª „Ó¥ÎÍË... êÂˆÂÔÚ ÙÓÌ‰˛ Á ·¥ÎËÏ ¯ÓÍÓÎ‡‰ÓÏ ÑÎﬂ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ 6 ÔÓˆ¥È • 800 „ ·¥ÎÓ„Ó ¯ÓÍÓÎ‡‰Û • 1 Ò‚¥ÊËÈ ‡ÔÂÎ¸ÒËÌ • 500 ÏÎ ¥‰ÍËı ‚Â¯Í¥‚ • 2 ÒÚÓÎÓ‚¥ ÎÓÊÍË ‡ÔÂÎ¸ÒËÌÓ‚Ó„Ó Î¥ÍÂÛ (ÔÓ ·‡Ê‡ÌÌ˛) üÍ ‰ÓÔÓ‚ÌÂÌÌﬂ: • 250 „ Á‰Ó·ÌËı ·ÛÎÓ˜ÓÍ • 500 „ ÔÓÎÛÌËˆ¸ • 3 ‡ÔÂÎ¸ÒËÌË F è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡: 15 ı‚ËÎËÌ • èË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ: 20 ı‚ËÎËÌ èÓ¥ÊÚÂ Á‰Ó·ÌÛ ·ÛÎÓ˜ÍÛ Ì‡ ÍÛ·ËÍË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓª ÙÓÏË. èÓÏËÈÚÂ ÔÓÎÛÌËˆ¥ ¥ ÔÓ‚¥‰Ë‚‡ÈÚÂ Û ﬂ„¥‰ ı‚ÓÒÚËÍË. áÌ¥Ï¥Ú¸ ¯Í¥ÍÛ Á ‡ÔÂÎ¸ÒËÌ¥‚ ¥ ÓÁ‰¥Î¥Ú¸ ªı Ì‡ ˜‡ÒÚÓ˜ÍË. êÓÁÍÎ‡‰¥Ú¸ ÛÒÂ ‚ Ú‡¥ÎÍ‡ı, Û ﬂÍËı ÔÓ‰‡‚‡ÚËÏÂÚ¸Òﬂ ÒÚ‡‚‡. Ç¥Á¸Ï¥Ú¸ Í‡ÒÚÛÎ˛, ÔÓÒÚ‡‚ÚÂ ªª Û ‚Ó‰ﬂÌÛ ·‡Ì˛, Ì‡ÒËÔÚÂ ÚÛ‰Ë ÔÓÎ‡Ï‡ÌËÈ Ì‡ ¯Ï‡ÚÓ˜ÍË ¯ÓÍÓÎ‡‰, ‰Ó‰‡ÈÚÂ ÚÓÌÍÓ Ì‡ÚÂÚÛ ˆÂ‰Û ‡ÔÂÎ¸ÒËÌ‡. èÓÒÚÛÔÓ‚Ó ‰Ó‰‡ÈÚÂ ÒÏÂÚ‡ÌÛ 30 % ÊËÌÓÒÚ¥. äÓÎË ÒÛÏ¥¯ ÒÚ‡ÌÂ ˆ¥ÎÍÓÏ Ó‰ÌÓ¥‰ÌÓ˛, ÏÓÊÌ‡ ‡ÓÏ‡ÚËÁÛ‚‡ÚË ªª, ‰Ó‰‡‚¯Ë 1-2 ÎÓÊÍË ‡ÔÂÎ¸ÒËÌÓ‚Ó„Ó Î¥ÍÂÛ. ç‡Â¯Ú¥, Á‡ÎËÈÚÂ ÒÛÏ¥¯ ‚ ÓÒÌÓ‚Û (˜‡¯Û Á ÌÂÊ‡‚¥˛˜Óª ÒÚ‡Î¥) ÔËÎ‡‰Û. äÓÊÂÌ Ì‡ÒÚÓÏÎ˛π ÔÓ ˜ÂÁ¥ Ì‡ Ò‚Ó˛ ‚Ë‰ÂÎÍÛ ¯Ï‡ÚÓ˜ÓÍ ·ÛÎÓ˜ÍË ‡·Ó ÔÓÎÛÌËˆ˛ ¥ ‚ÏÓ˜Ûπ ‚ ¯ÓÍÓÎ‡‰ Ô¥‰ ÙÓÌÚ‡ÌÓÏ. åÓÊÌ‡ Ú‡ÍÓÊ ÔÓÒÚ‡‚ËÚË Ì‡ ÒÚ¥Î ˜‡¯Â˜ÍÛ Á ÍÓÍÓÒÓ‚Ó˛ ÒÚÛÊÍÓ˛, ˘Ó· ÍÓÊÂÌ Ï¥„ ‚ÏÓ˜ËÚË ÚÛ‰Ë Ò‚¥È ¯Ï‡ÚÓ˜ÓÍ ·ÛÎÓ˜ÍË ‡·Ó ﬂ„Ó‰Û ÔÂÂ‰ ÚËÏ ﬂÍ Á’ªÒÚË. NL D I S FIN DK N GB TR E êÂˆÂÔÚ ÍÓÌ‰ËÚÂÒ¸ÍÓ„Ó ÙÓÌ‰˛ ÑÎﬂ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ 6 ÔÓˆ¥È • 1 Î¥Ú ÏÓÎÓÍ‡ • 2 ÒÚÛ˜Í¥‚ ‚‡Ì¥Î¥ • 10 ﬂπ˜ÌËı ÊÓ‚ÚÍ¥‚ • 150 „ ˆÛÍÓ‚Óª ÔÛ‰Ë • 80 „ ÍÛÍÛÛ‰ÁﬂÌÓ„Ó ÍÓıÏ‡Î˛ üÍ ‰ÓÔÓ‚ÌÂÌÌﬂ: • 250 „ Á‰Ó·ÌËı ·ÛÎÓ˜ÓÍ • 1 ‡Ì‡Ì‡Ò • 3 ·‡Ì‡ÌË • 1/2 ÎËÏÓÌ‡ • 300 „ ÔÓÎÛÌËˆ¸ • 1 ˜‡¯Â˜Í‡ ÍÓÍÓÒÓ‚Óª ÒÚÛÊÍË • 1 ˜‡¯Â˜Í‡ Ì‡¥Á‡ÌËı ÚÓÌÍËÏË ÒÏÛÊÍ‡ÏË ¥ Ô¥‰ÒÏ‡ÊÂÌËı ÏË„‰‡ÎÂ‚Ëı „Ó¥ı¥‚ • 1 ˜‡¯Â˜Í‡ Í‡Í‡Ó ·ÂÁ ˆÛÍÛ è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡: 25 ı‚ËÎËÌ • èË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ: 15 ı‚ËÎËÌ èÓ¥ÊÚÂ Á‰Ó·ÌÛ ·ÛÎÓ˜ÍÛ Ì‡ ÍÛ·ËÍË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓª ÙÓÏË. êÓÁ¥ÊÚÂ ‡Ì‡Ì‡Ò Ì‡ ˜ÓÚËË ˜‡ÒÚËÌË. áÌ¥Ï¥Ú¸ Á ‡Ì‡Ì‡Ò‡ ¯Í¥ÍÛ, ÔÓÚ¥Ï ÔÓ¥ÊÚÂ Ï’ﬂÍÓÚ¸ ÔÎÓ‰Û Ì‡ ÍÛ·ËÍË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓª ÙÓÏË. áÌ¥Ï¥Ú¸ ¯Í¥ÍÛ Á ·‡Ì‡Ì¥‚. èÓ¥ÊÚÂ ·‡Ì‡ÌË Ì‡ ¯Ï‡ÚÓ˜ÍË ¥ ÔËÔ‡‚ÚÂ ªı ÎËÏÓÌÌËÏ ÒÓÍÓÏ. êÓÁÍÎ‡‰¥Ú¸ ¯Ï‡ÚÓ˜ÍË Á‰Ó·ÌÓª ·ÛÎÓ˜ÍË ¥ ÙÛÍÚË Ì‡ Ú‡¥ÎÍ‡ı, Ì‡ ﬂÍËı ÔÓ‰‡‚‡ÚËÏÂÚ¸Òﬂ ÒÚ‡‚‡. èÓÒÚ‡‚ÚÂ ªı Ì‡ ÒÚÓÎ¥ ‡ÁÓÏ Á ˜‡¯Â˜Í‡ÏË Á ¥ÁÌËÏË ÔﬂÌÓ˘‡ÏË. ç‡ÎËÈÚÂ ‚ Í‡ÒÚÛÎ˛ ÏÓÎÓÍÓ ¥ ‰Ó‚Â‰¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‰Ó ÍËÔ¥ÌÌﬂ, ‰Ó‰‡‚¯Ë 2 ÓÁ˘ÂÔÎÂÌ¥ ÒÚÛ˜ÍË ‚‡Ì¥Î¥. Ñ‡ÈÚÂ ‚‡Ì¥Î¥ Ì‡ÒÚÓﬂÚËÒ¸ ÔÓÚﬂ„ÓÏ 10 ı‚ËÎËÌ, ÔÓÚ¥Ï ‚ËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ÒÚÛ˜ÍË. Ç ¥Ì¯¥È ÔÓÒÛ‰ËÌ¥ Á·ËÈÚÂ ﬂπ˜Ì¥ ÊÓ‚ÚÍË Á ˆÛÍÓÏ ‰Ó ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ ÒÛÏ¥¯¥ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓÎ¸ÓÛ. ÑÓ‰‡ÈÚÂ ÍÓıÏ‡Î˛, ÔÓÚ¥Ï ÓÁ‚Â‰¥Ú¸ ÒÛÏ¥¯ „‡ﬂ˜ËÏ ÏÓÎÓÍÓÏ. èÂÂÎËÈÚÂ ÓÚËÏ‡ÌÛ ÒÛÏ¥¯ Û Í‡ÒÚÛÎ˛. ÑÓ‚Â‰¥Ú¸ ‰Ó ÍËÔ¥ÌÌﬂ, ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ ÔÂÂÏ¥¯Û˛˜Ë. ç‡Â¯Ú¥, ‚ËÎËÈÚÂ ‚ÒÂ ‚ ÓÒÌÓ‚Û (˜‡¯Û Á ÌÂÊ‡‚¥˛˜Óª ÒÚ‡Î¥) ÔËÎ‡‰Û. äÓÊÂÌ ÔÓ ˜ÂÁ¥ Ì‡ÒÚÓÏÎ˛π Ì‡ Ò‚Ó˛ ‚Ë‰ÂÎÍÛ ¯Ï‡ÚÓ˜ÓÍ ·ÛÎÓ˜ÍË, ÔÓÎÛÌËˆ˛ ‡·Ó ¯Ï‡ÚÓ˜ÓÍ ÙÛÍÚÛ, ‚ÏÓ˜Ûπ ‚ Í‡‚Û Ô¥‰ ÙÓÌÚ‡ÌÓÏ, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÔÓÒËÔ‡π, Ì‡ Ò‚¥È ÒÏ‡Í, ÍÓËˆÂ˛, ÍÓÍÓÒÓ‚Ó˛ ÒÚÛÊÍÓ˛ ‡·Ó Í‡Í‡Ó. P RUS UA PL 59 Tef-Fontchoc 08-06 F NL D I S 24/08/06 11:15 Page 60 Dziękujemy za zakup urządzenia Tefal, które jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi i przechowywanie ich pod ręką. Dla zapewnienia bezpieczeństwa użytkowników produkt spełnia wymagane standardy i regulacje (Dyrektywa Niskonapięciowa, Dyrektywa Zgodności Elektromagnetycznej, Dyrektywa Środowiskowa…). TEFAL zastrzega sobie prawo zmienić w interesie użytkownika właściwości albo skład swoich produktów. Zapobieganie wypadkom w domu Jeśli używa się urządzeń w towarzystwie dzieci: • należy zawsze robić to pod nadzorem osoby dorosłej; • nigdy nie dotykać gorących powierzchni urządzenia; • nigdy nie pozostawiać urządzenia włączonego jeśli nie jest ono używane. • Dla dziecka nawet lekkie oparzenie może być poważne. • W miarę dorastania dzieci należy je uczyć aby uważały znajdując się w pobliżu gorących urządzeń kuchennych. • W przypadku wystąpienia oparzenia należy natychmiast przemyć je zimną wodą i w razie konieczności wezwać lekarza. FIN Przed pierwszym użyciem DK W żadnym wypadku nie zanurzać podstawy urządzenia i przewodu zasilającego w wodzie. N • Usunąć wszelkie opakowania i naklejki z zewnątrz jak i z wewnątrz urządzenia. • Umyć wszystkie części wieży ciepłą wodą z dodatkiem płynu do mycia naczyń. • Umyć również podstawę urządzenia A6 (misa ze stali nierdzewnej) przy pomocy gąbki nasączonej ciepłą wodą z dodatkiem płynu do mycia naczyń. • Wysuszyć starannie wszystkie części przed użyciem. GB TR Sposób montażu A1, A2, A3, A4, A5 et A6. Wieża • Wziąć rurę wieży A4 i ustawić ją pionowo (B). • Nasunąć na rurę wieży najpierw element A3, a następnie A2. • Umieścić element zwieńczający A1 na szczycie wieży. Obrócić go w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby uzyskać prawidłowe połączenie pokrywy z rurą. E P Podstawa RUS UA • Ustawić podstawę fontanny A6 na płaskiej, stabilnej powierzchni. • Umieścić śrubę ślimakową A5 w środku podstawy (C). • Nasunąć wieżę A4 na śrubę ślimakową A5. Ustawić wieżę we właściwym położeniu na podstawie nasuwając ją na 3 trzpienie znajdujące się w środkowej części podstawy. PL • Wyregulować przednie nóżki wieży, tak aby ustawić ją idealnie w pionie i aby zapewnić równomierny wypływ strumienia fontanny. Podłączenie i wstępne podgrzewanie Nie używać urządzenia na miękkim podłożu takim jak na przykład cerata lub obrusy papierowe. 60 • Umieścić urządzenie na stabilnym podłożu. • Aby nie dopuścić do przegrzewania się urządzenia, nie ustawiać go w rogu ani przy samej ścianie. Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 61 • Rozwinąć całkowicie przewód zasilający. Nigdy nie stawiać urządzenia bezpośrednio na delikatnym podłożu (szklany stół, obrus, lakierowany mebel…). Nigdy nie pozostawiać urządzenia włączonego do sieci, gdy nie jest ono używane. Nigdy nie uruchamiać urządzenia, gdy nie jest ono napełnione. • Sprawdzić czy instalacja elektryczna jest odpowiednia do napięcia i natężenia podanego na tabliczce znamionowej urządzenia. • Urządzenie podłączać tylko do uziemionego gniazdka elektrycznego. • Podłączyć urządzenie do instalacji wyposażonej w układ ochronny różnicowoprądowy o znamionowym prądzie różnicowym nie przekraczającym 30 mA. • Jeżeli używasz przedłużacza do kabla zasilania, - to powinien on być: - z uziemieniem, położony w taki sposób, żeby nikt o niego nie zahaczył. • Przewód zasilający powinien być regularnie sprawdzany pod kątem uszkodzenia. Jeśli przewód jest uszkodzony urządzenie nie może być używane. • Jeżeli kabel zasilania jest uszkodzony, powinien go wymienić producent, jego Autoryzowany Punkt Serwisowy lub osoba z podobnymi uprawnieniami, żeby zapobiec niebezpieczeństwu. • Obrócić pokrętło przełącznika w położenie (D). • 5 minut wstępnego podgrzewania jest wystarczające. • Podczas pierwszego uruchomienia, z urządzenia może wydzielać się w ciągu pierwszych minut pracy lekki zapach oraz niewielka ilość dymu. Nigdy nie zostawiać pracującego urządzenia bez nadzoru. • Po wstępnym podgrzaniu urządzenia wlać roztopioną masę czekoladową do misy i obrócić pokrętło przełącznika w położenie (E). • Śruba ślimakowa zaczyna się obracać i ze szczytu wieży zaczyna wypływać kaskada czekolady. Dla uzyskania idealnego efektu należy odczekać 2 do 3 minut aż do zniknięcia wszystkich pęcherzyków powietrza znajdujących się w czekoladzie. • Bezpośrednio po zakończeniu pracy urządzenie jest silnie rozgrzane: wszelkie czynności przy nim należy wykonywać z zachowaniem odpowiedniej ostrożności. Po użyciu • Wyłączyć urządzenie (F). • Odłączyć przewód zasilania z sieci. • Odczekać do ostygnięcia urządzenia. Nie używać drucianych gąbek ani proszku do szorowania. Nigdy nie zanurzać podstawy urządzenia ani przewodu zasilającego w wodzie. • Umyć wszystkie elementy wieży i śrubę ślimakową ciepłą wodą z dodatkiem płynu do mycia naczyń. • Aby ułatwić sobie czyszczenie wieży, zalecamy rozmontowanie jej poszczególnych elementów. • Umyć należy również podstawę urządzenia (misa ze stali nierdzewnej) przy pomocy gąbki nasączonej ciepłą wodą z dodatkiem płynu do mycia naczyń. F NL D I S FIN DK N GB TR E P RUS UA PL • Przechowywać urządzenie w miejscu pozbawionym wilgoci. Bierzmy czynny udział w ochronie środowiska! • Twoje urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi. • W tym celu należy je dostarczyć do wyznaczonego punktu zbiórki. 61 Tef-Fontchoc 08-06 F NL 24/08/06 Page 62 Tabela diagnostyczna Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie • Brak wypływu czekolady. • Brak śruby ślimakowej w urządzeniu. • Czekolada jest zbyt płynna. • Zdjąć wieżę i umieścić śrubę ślimakową na swoim miejscu. • Nie stosować zbyt płynnej czekolady/masy czekoladowej (patrz przepisy). • Czekolada zestala się / wypływ ulega zatrzymaniu. • Czekolada jest zbyt gęsta. • Urządzenie zostało umieszczone w przeciągu. • Nigdy nie stosować czystej czekolady, która zestala się w temperaturze pokojowej. • Nigdy nie umieszczać urządzenia w zbyt chłodnym pomieszczeniu lub w miejscu narażonym na przeciągi. • Wypływ czekolady nie jest jednolity / jest przerywany. • Zatkanie się podstawy wieży. • Ustawić pokrętło przełącznika w położeniu "OFF" i usunąć składniki masy czekoladowej zaklinowane u podstawy wieży. • Kaskada czekolady nie jest równomierna. • Fontanna nie została właściwie wypoziomowana. • Wyregulować nóżki urządzenia w celu jego dokładnego ponownego wypoziomowania. D I 11:15 S FIN DK N GB TR E P RUS UA PL 62 Przepis na fondue kawowe Dla 6 osób • 500 ml mocnej kawy (typu espresso) • 1 łyżeczka do kawy kakao w proszku • 200 g cukru • 500 ml płynnej śmietany • 4 łyżki stołowe skrobi kukurydzianej Przygotowanie: 15 minut • Podgrzewanie: 5 minut Na przystawkę : • 250 g bułki drożdżowej (brioszki) • 1 ananas • 3 banany • 1/2 cytryny • 100 g amaretti (włoskie ciasteczka migdałowe) • 1 miseczka cynamonu w proszku • 1 miseczka wiórków kokosowych • 1 miseczka podpieczonych płatków migdałowych • 1 miseczka kakao bez cukru Do rondelka wlać gorącą kawę. Dodać 4 łyżki stołowe skrobi kukurydzianej (uprzednio rozrobionej w niewielkiej ilości zimnej kawy). Następnie dodać kakao i cukier. Poczekać do stopienia. Następnie dodać lekko podgrzaną (letnią) śmietanę. Po uzyskaniu całkowicie jednolitej masy wlać całość do podstawy urządzenia (misa ze stali nierdzewnej). Pokroić brioszkę na równe kostki. Rozciąć ananasa na ćwiartki. Usunąć skórę, po czym pokroić miąższ na równe kostki. Obrać banany ze skóry. Pokroić na plasterki i pokropić sokiem z cytryny. Ułożyć kawałki brioszki, amaretti i owoce na półmiskach. Wnieść na stół wraz z miseczkami napełnionymi różnymi przyprawami. Każdy z gości nadziewa kolejno na widelec kawałek brioszki, amaretti lub kawałek owocu, oblewa masą kawową w fontannie, a następnie, zgodnie ze swoim upodobaniem, przyprawia cynamonem, wiórkami kokosowymi lub kakao. Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 63 Przepis na fondue czekoladowe Dla 6 osób • 300 g czarnej czekolady • 2 łyżki stołowe mleka • 250 ml śmietany • 75 g masła • 1 szczypta cynamonu • 1 łyżeczka do kawy esencji waniliowej • 150 g tłuczonych orzeszków laskowych lub orzechów włoskich • 150 g wiórków kokosowych • 3 banany, 3 gruszki, 3 mandarynki • 12 pianek marshmallow, (« pańska skórka », prawoślazowy cukierek-pianka) • kilka suszonych owoców (daktyle, figi, śliwki) • sok z cytryny F Przygotowanie: 15 minut • Podgrzewanie: 20 minut Obrać owoce ze skóry i pokroić na kawałki (z wyjątkiem mandarynek). Pokropić sokiem z cytryny. Ułożyć je na półmisku wraz z suszonymi owocami. Nasypać wiórków kokosowych i orzechów do miseczek. Do rondelka umieszczonego w kąpieli wodnej wsypać pokruszoną czekoladę i wlać mleko/śmietany. W ostatniej chwili dodać kawałki masła oraz wanilię i cynamon. Po uzyskaniu jednolitej masy wlać całość do podstawy urządzenia (misa ze stali nierdzewnej). Każdy z gości nadziewa kolejno na widelec kawałek świeżego lub suszonego owocu i zanurza w fontannie, oblekając go warstwą czekoladowej masy. W przypadku przyjęć dla dorosłych, masę czekoladową można doprawić łyżką alkoholu, takiego jak whisky, cointreau, armagnac, rum, kirch... NL D I S FIN Przepis na fondue z białą czekoladą Dla 6 osób • 800 g białej czekolady • 1 ekologiczną pomarańcz • 500 ml płynnej śmietany • 2 łyżki stołowe likieru pomarańczowego (według uznania) Na przystawkę: • 250 g bułki drożdżowej • 500 g truskawek • 3 pomarańcze Przygotowanie: 15 minut • Podgrzewanie: 20 minut Pokroić brioszkę na równe kostki. Opłukać truskawki i usunąć ogonki. Obrać pomarańcze ze skórki i podzielić na cząstki. Przygotowane owoce i broszki umieścić na półmiskach. Do rondelka umieszczonego w kąpieli wodnej wsypać pokruszoną czekoladę i dodać drobno utartą skórkę pomarańczy. Następnie dolewać stopniowo śmietanę. Po uzyskaniu całkowicie jednolitej masy można ją aromatyzować, dodając 1-2 łyżki likieru pomarańczowego. Na koniec przelać całość do podstawy urządzenia (misa ze stali nierdzewnej). Każdy z gości nadziewa kolejno na widelec kawałek brioszki lub truskawki i oblewa masą czekoladową w fontannie. Można również ustawić na stole miseczkę z wiórkami kokosowymi, aby każdy z biesiadników mógł w nich obtoczyć przygotowany kąsek przed jego degustacją. DK N GB TR E Przepis na fondue z masą mleczną Dla 6 osób • 1 litr mleka • 2 strąki wanilii • 10 żółtek • 150 g cukru • 80 g skrobi kukurydzianej Na przystawkę: • 250 g bułki drożdżowej • 1 ananas • 3 banany • 1/2 cytryny • 300 g truskawek • 1 miseczka wiórków kokosowych • 1 miseczka podpieczonych płatków migdałowych • 1 miseczka kakao bez cukru Przygotowanie: 25 minut • Podgrzewanie: 15 minut Pokroić brioszkę na równe kostki. Rozciąć ananasa na ćwiartki. Usunąć skórę, po czym pokroić miąższ na równe kostki. Obrać banany ze skóry. Pokroić na plasterki i pokropić sokiem z cytryny. Ułożyć kawałki brioszki i owoce na półmiskach. Wnieść półmiski na stół wraz z miseczkami napełnionymi różnymi przyprawami. Wlać do rondelka mleko i zagotować je z 2 rozciętymi wzdłuż strąkami wanilii. Odczekać 10 minut aż wanilia nada zapach, po czym wyjąć strąki. W oddzielnym naczyniu ubić żółtka z cukrem aż do zbielenia uzyskanej masy. Dodać skrobię kukurydzianą i rozcieńczyć gorącym mlekiem. Wlać wszystko do rondelka i ponownie zagotować, cały czas mieszając. Na koniec wlać całość do podstawy urządzenia (misa ze stali nierdzewnej). Każdy z gości nadziewa kolejno na widelec kawałek brioszki, truskawki lub innego owocu, oblewa w fontannie, a następnie, zgodnie ze swoim upodobaniem, przyprawia cynamonem, wiórkami kokosowymi lub kakao. P RUS UA PL 63 F p. 3 – 6 NL p. 7 – 10 D p. 11 – 15 I p. 16 – 19 S p. 20 – 23 FIN p. 24 – 27 DK p. 28 – 31 N p. 32 – 35 GB p. 36 – 39 TR p. 40 – 43 E p. 44 – 47 P p. 48 – 51 RUS p. 52 – 55 UA p. 56 – 59 PL p. 60 – 63 24/08/06 11:15 Page 64 www.tefal.com RC 301 520 920 – Ref. 2016240.050 – 08/06 Tef-Fontchoc 08-06