Transcripción de documentos

SEC-PH110 MANUAL (p. 2) Doorphone intercom ANLEITUNG (S. 6) Gegensprechanlage MODE D’EMPLOI (p. 11) Interphone de porte GEBRUIKSAANWIJZING (p. 16) Deurtelefoon intercom MANUALE (p. 21) Citofono interfono MANUAL DE USO (p. 26) Intercomunicador de portero automático HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 31.) Ajtótelefon KÄYTTÖOHJE (s. 36) Ovipuhelin sisäpuhelin BRUKSANVISNING (s. 41) Porttelefon intercom NÁVOD K POUŽITÍ (s. 46) Domovní telefon MANUAL DE UTILIZARE (p. 50) Interfon uşă ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 55) Θυροτηλέφωνο BRUGERVEJLEDNING (s. 60) Dørklokke-kommunikationssystem VEILEDNING (s. 65) Intercom for dørtelefon ИНСТРУКЦИЯ (стр. 70) Домофон 2013-02-21  Sblocco (pulsante) apriporta Premere il pulsante di sblocco per aprire la porta (applicabile solo quando è installato un apriporta elettronico) Volume (rotellina) Regolare il volume audio. Manutenzione: Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi. Garanzia: Qualsiasi modifica e/o cambiamento al prodotto annullerà la garanzia. Non si accettano responsabilità per danni causati da un uso non corretto di questo prodotto. Scarico di Responsabilità: Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso. Tutti i marchi, loghi e nomi dei prodotti sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento. Smaltimento: • • Questo prodotto è soggetto a raccolta differenziata nei punti di raccolta appropriati. Non smaltite il prodotto con la spazzatura domestica. Per maggiori informazioni, contattate il rivenditore o l’autorità locale responsabile per la gestione dei rifiuti. ESPAÑOL Intercomunicador de portero automático Índice del contenido: • Introducción (p. 26) • Precauciones de seguridad (p. 26) • Contenidos del envase (p. 27) • Especificaciones técnicas (p. 27) • Descripción del producto (p. 27) • Instrucciones de instalación (p. 28) • Instrucciones del usuario (p. 30) • Mantenimiento (p. 31) • Garantía (p. 31) • Exención de responsabilidad (p. 31) • Eliminación (p. 31) Introducción: Teléfono de audio con timbre para responder a los visitantes. Equipado con un botón de apertura para cierres electrónicos (no incluido). Control de volumen y varios botones operativos e indicadores para un uso práctico. • Recomendamos que lea este manual antes de instalar / usar este producto. • Guarde este manual en un lugar seguro para futuras referencias. Precauciones de seguridad: Desconecte el producto de la corriente eléctrica en caso de que se produzca algún problema. No exponga el contestador al agua o a la humedad. 26  Contenidos del envase: 1x Contestador 1x Timbre de puerta con cubierta para la lluvia 1x Adaptador CA/CC de 12 V 1x Cable de conexión 1x Material de montaje 1x Manual Especificaciones técnicas: Timbre de puerta: • Tensión de funcionamiento: • Sistema de comunicación: • Protección: • Temperatura de funcionamiento: • Peso: • Dimensiones: Mediante el contestador dúplex IP24 –20°C ~ +50°C 84 g 127x38x48 mm (incluyendo cubierta para la lluvia) Contestador: • Tensión de funcionamiento: 12 V CC • Sistema de comunicación: dúplex • Peso: 346 g • Dimensiones: 200x195x32 mm (incluyendo auricular) La conexión entre el contestador y la unidad exterior se realiza mediante un cable de bipolar y puede extenderse hasta 50 m con cobre/ cable de 0.75 mm. Descripción del producto del timbre de la puerta: Altavoz Botón de timbre de la puerta Micrófono 27  Descripción del producto - contestador: 1. Botón MUTE 2. Llamada INTERNA (no aplicable a este modelo) 3. Botón ALARMA 4. Botón APERTURA 5. Control de VOLUMEN 6. Indicador de ALARMA 7. Indicador de LLAMADA (no aplicable a este modelo) 8. Indicador de SILENCIO 9. Indicador de ALIMENTACIÓN Instrucciones de instalación: Sistema Cable de conexión bipolar (incluido) Alimentación de 12 V CC (incluida) Cierre electrónico (no incluido) 28  Conecte el timbre de la puerta y el contestador según el diagrama que aparece debajo Timbre de la puerta posterior Cable de conexión (incluido) Alimentación de 12 V CC Cierre electrónico (no incluido) Alimentación CC (no incluida) Timbre de puerta Instale el timbre de puerta en la pared o en el marco de la puerta. 29 Contestador posterior  Contestador Instale el contestador en la pared usando la abrazadera para paredes Coloque el contestador en la abrazadera para cerrarlo deslizando el contestador hacia la izquierda Instrucciones para el usuario Responder (auricular) Cuando un visitante pulsa el botón del timbre de la puerta, el contestador suena 4 veces. Coja el auricular para hablar con el visitante. Silencio (botón) Pulse el botón de silencio para entrar en modo silencio. El tono estará apagado y se encenderá el indicador de silencio. Cuando un visitante pulse el botón del timbre de la puerta, parpadea el indicador de silencio. Llamada interna (botón) Sin aplicación para este modelo. Alarma (botón) En caso de emergencia, siga pulsando el botón de alarma. El sonido de la alarma lo presenta el altavoz del timbre de la puerta. 30  Apertura (botón) Pulse el botón de apertura para abrir la puerta (sólo es aplicable cuando se ha instalado un cierre electrónico) Volumen (rueda) Ajusta el volumen del tono de llamada. Mantenimiento: Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos. Garantía: Cualquier cambio y/o modificación del producto anula la garantía. No podemos asumir ninguna responsabilidad por cualesquiera daños causados debidos a un uso incorrecto de este producto. Exención de responsabilidad: Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso. Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal. Eliminación: • • Este producto está diseñado para desecharlo por separado en un punto de recogida adecuado. No se deshaga de este producto con la basura doméstica. Para obtener más información, póngase en contacto con el vendedor o la autoridad local responsable de la eliminación de residuos. MAGYAR Ajtótelefon Tartalomjegyzék: • Bevezetés (o. 31.) • Biztonsági óvintézkedések (o. 31.) • A csomag tartalma (o. 32.) • Műszaki adatok (o. 32.) • A termék leírása (o. 32.) • Üzembe helyezési útmutató (o. 33.) • Használati útmutató (o. 35.) • Gondozás, ápolás (o. 36.) • Jótállás (o. 36.) • Jogi nyilatkozat (o. 36.) • Leselejtezés (o. 36.) Bevezetés: Ajtócsengős ajtótelefon. Nyitógomb is van rajta elektronikus ajtózárakhoz (ezeket külön kell megvenni). Hangerőszabályozó és számos működtetőgomb és kijelző teszi kényelmessé használatát. • Kérjük, hogy a termék üzembe állítása/használata előtt olvassa el ezt a használati útmutatót. • A használati útmutatót tartsa biztonságos helyen, mert a jövőben még szüksége lehet rá. Biztonsági óvintézkedések: Kösse le a terméket a hálózati feszültségről, ha nem, vagy rendellenesen működik. Vigyázzon, hogy ne érje a beltéri válaszolóegységet víz vagy nedvesség. 31