Transcripción de documentos

Sommario Byron 8 Domande frequenti .................................................................................................................................................................................. 62 9 Specifiche ................................................................................................................................................................................................. 62 10 Dichiarazione di conformità.................................................................................................................................................................... 63 54  Índice Byron Índice 1 2 3 Seguridad ................................................................................................................................................................................................. 67 1.1 Seguridad en la instalación .............................................................................................................................................................. 67 1.2 Seguridad en el funcionamiento ...................................................................................................................................................... 67 Descripción de las piezas ....................................................................................................................................................................... 67 2.1 Contenido de la caja ........................................................................................................................................................................ 67 2.2 Unidad para interior (monitor) .......................................................................................................................................................... 68 2.3 Unidad para exterior (timbre) ........................................................................................................................................................... 68 Instalación ................................................................................................................................................................................................ 68 3.1 Montaje de la unidad para interior (monitor) .................................................................................................................................... 68 3.2 Montaje de la unidad para exterior (timbre) ..................................................................................................................................... 68 3.3 Instalación eléctrica ......................................................................................................................................................................... 68 3.3.1 Conexión de los bloques de terminales (monitor y unidad para exterior) ......................................................................... 69 3.3.2 Conexión de un monitor adicional (no incluido) ................................................................................................................ 69 3.3.3 Conexión de la alimentación de CA .................................................................................................................................. 69 3.3.4 Conexión de una cerradura de puerta (no incluida).......................................................................................................... 70 3.3.5 Conexión de un abreverjas (no incluido) .......................................................................................................................... 70 4 Sustitución del botón de llamada .......................................................................................................................................................... 70 5 Funciones básicas................................................................................................................................................................................... 71 5.1 64 Desbloqueo de la puerta o de la verja con una etiqueta RFID ........................................................................................................ 71  Byron 6 7 Índice 5.2 Repuesta a una llamada .................................................................................................................................................................. 71 5.3 Registro de etiquetas RFID.............................................................................................................................................................. 71 5.3.1 Registro de una etiqueta de administrador ....................................................................................................................... 71 5.3.2 Registro de una etiqueta de usuario ................................................................................................................................. 71 5.4 Cancelación de una etiqueta RFID .................................................................................................................................................. 72 5.5 Cancelación de todas las etiquetas RFID ........................................................................................................................................ 72 Pantalla de inicio y menús ...................................................................................................................................................................... 72 6.1 Menú del monitor ............................................................................................................................................................................. 72 6.2 Menú del intercomunicador.............................................................................................................................................................. 73 6.3 Menú de reproducción de grabaciones............................................................................................................................................ 73 6.4 Menú de fotografías ......................................................................................................................................................................... 73 Menú de ajustes ....................................................................................................................................................................................... 73 7.1 Selección de fotografías o grabaciones en vídeo ............................................................................................................................ 73 7.2 Duración del vídeo ........................................................................................................................................................................... 73 7.3 Número de fotografías ..................................................................................................................................................................... 74 7.4 Ajustes de imagen ........................................................................................................................................................................... 74 7.5 Información de atención al cliente ................................................................................................................................................... 74 7.6 Formateo de la tarjeta MicroSD\memoria interna ............................................................................................................................ 74 7.7 Ajustes de fecha y hora ................................................................................................................................................................... 74 7.8 Timbre y volumen ............................................................................................................................................................................ 74 65  Índice Byron 8 Preguntas más frecuentes ...................................................................................................................................................................... 74 9 Especificaciones...................................................................................................................................................................................... 75 10 Declaración de conformidad .................................................................................................................................................................. 75 66  Manual de instrucciones 1 Seguridad 1. Lea detenidamente estas instrucciones antes de instalar y utilizar el producto. 2. No corte el cable de alimentación para ampliarlo; el aparato (transformador) no funcionará con un cable más largo. No conecte el aparato hasta que todo el cableado haya finalizado. 1.1 SEGURIDAD EN LA INSTALACIÓN 1. Durante la instalación de los productos, mantenga a los niños y a los transeúntes alejados. Si se distrae, podría perder el control. 2. No se extralimite cuando esté instalando el producto. Mantenga la posición y el equilibrio adecuados en todo momento. De este modo, tendrá un mejor control si se producen situaciones inesperadas. 3. Este producto no es un juguete. Móntelo fuera del alcance de los niños. 1.2 SEGURIDAD EN EL FUNCIONAMIENTO 1. No ponga en funcionamiento aparatos que utilizan energía eléctrica en atmósferas explosivas, por ejemplo, si existen líquidos, gases o polvo inflamables. Los aparatos que utilizan energía eléctrica pueden producir chispas que podrían incendiar el polvo o los gases. 2. Las advertencias, precauciones e instrucciones indicadas en este manual de instrucciones no pueden abarcan todas las condiciones y situaciones posibles que podrían producirse. El operador debe ser consciente de que la precaución y el sentido común no están implícitos en el producto en sí, sino que es el propio operador quien debe aplicarlos. 3. No exponga el adaptador de corriente de este producto a la lluvia ni a condiciones de humedad. Si entra agua en el adaptador de corriente, el riesgo de descarga eléctrica aumentará. 4. No haga un uso inadecuado del cable de alimentación. Nunca utilice el cable para desconectar el enchufe de la toma. Mantenga el cable alejado del calor, del aceite, de las aristas vivas y de las piezas en movimiento. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. 5. El adaptador debe ser adecuado para la toma. No modifique el enchufe en modo alguno. Los enchufes no modificados y las tomas de corriente adecuadas reducirán el riesgo de descarga eléctrica. 2 Descripción de las piezas 2.1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. ES CONTENIDO DE LA CAJA Unidad para interior (monitor) Unidad para exterior (timbre) Placa de montaje de la unidad para exterior (timbre) Placas de montaje del monitor Adaptador de CA Cables Bloques de terminales Etiquetas RFID Botón de llamada adicional para unidad para exterior Manual de instrucciones 67  Manual de instrucciones 11. Tornillos y enchufes 2.2 1. 2. 3. 4. 2.3 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 3 UNIDAD PARA INTERIOR (MONITOR) Micrófono Botón de inicio Pantalla táctil Ranura de tarjeta MicroSD UNIDAD PARA EXTERIOR (TIMBRE) Micrófono Cámara Altavoz RFID Botón de llamada Temporizador de liberación de la cerradura Interruptor de la cerradura de la puerta/verja Botón de registro (en la parte posterior de la unidad) Instalación 3.1 MONTAJE DE LA UNIDAD PARA INTERIOR (MONITOR) Para montar el monitor, necesitará las siguientes herramientas: ü Un destornillador adecuado para los tornillos incluidos. ü Una taladradora y broca adecuada para los tapones roscados incluidos. A. Coloque la placa de montaje suministrada en el lugar deseado. B. Marque las posiciones de los tornillos con un bolígrafo. 68 C. D. E. F. G. Perfore los orificios necesarios. Inserte los tacos. Pase los cables correspondientes a través de la placa de montaje. Apriete la placa de montaje con los tornillos. Coloque el monitor en la placa de montaje. 3.2 MONTAJE DE LA UNIDAD PARA EXTERIOR (TIMBRE) Para montar la unidad para exterior, necesitará las siguientes herramientas: ü Un destornillador adecuado para los tornillos incluidos. ü Una taladradora y broca adecuada para los tapones roscados incluidos. A. Coloque la placa de montaje suministrada en el lugar deseado. B. Marque las posiciones de los tornillos con un bolígrafo. C. Perfore los orificios necesarios. D. Inserte los tacos. E. Con la ayuda de un cuchillo u objeto punzante, perfore la prensaestopa de cable. F. Pase los cables correspondientes a través de la prensaestopa de cable. G. Apriete la placa de montaje con los tornillos. H. Coloque la unidad para exterior en la placa de montaje. I. Apriete el tornillo de la parte inferior. 3.3 INSTALACIÓN ELÉCTRICA  Manual de instrucciones 3.3.1 Conexión de los bloques de terminales (monitor y unidad para exterior) Hay tres bloques de terminales incluidos. Los bloques de terminales VERDE (unidad para exterior) y NARANJA (alimentación de CA) siempre son necesarios. Si desea conectar un monitor adicional, también está disponible un bloque de terminales AZUL. Para conectar los bloques de terminales, necesitará la siguiente herramienta: ü Un destornillador plano pequeño. A. Bloque de terminales VERDE: afloje los tornillos del terminal. B. Con el terminal dirigido hacia usted, introduzca el cable negro por la izquierda y el cable rojo por la derecha. C. Apriete los tornillos del terminal. D. En el monitor: conecte el bloque o los bloques de terminales. E. En la unidad para exterior (timbre): afloje los tornillos del terminal. (Fíjese en la pegatina de la unidad para exterior). F. Introduzca los cables del bloque de terminales VERDE en el terminal de tornillo de la unidad para exterior (timbre). 3.3.2 Conexión de un monitor adicional (no incluido) ü Un destornillador plano pequeño. A. Bloque de terminales AZUL: afloje los tornillos del terminal. B. Con el terminal dirigido hacia usted, introduzca el cable negro por la izquierda y el cable rojo por la derecha. C. Apriete los tornillos del terminal. D. En el monitor: conecte el bloque de terminales. (Fíjese en la pegatina del monitor para saber su posición). E. Repita los pasos del a al d para apretar un bloque de terminales idéntico en el otro extremo del cable y conectarlo al monitor adicional. 3.3.3 Conexión de la alimentación de CA ES Para conectar los bloques de terminales de CA, necesitará la siguiente herramienta: ü Un destornillador plano pequeño. A. Bloque de terminales NARANJA: afloje los tornillos del terminal. B. Con el terminal dirigido hacia usted, introduzca el cable (-) por la izquierda y el cable (+) por la derecha. C. Apriete los tornillos del terminal. D. En el monitor: conecte el bloque o los bloques de terminales. Hay tres bloques de terminales incluidos. Los bloques de terminales VERDE (unidad para exterior) y NARANJA (alimentación de CA) siempre son necesarios. Si desea conectar un monitor adicional, también está disponible un bloque de terminales AZUL. Para conectar los bloques de terminales, necesitará la siguiente herramienta: 69  Manual de instrucciones 3.3.4 Conexión de una cerradura de puerta (no incluida) Es posible conectar una cerradura a la unidad para exterior que se podrá abrir a través del monitor o una etiqueta RFID. Las cerraduras de puertas se venden por separado. Artículo número: DB5005 y DB5005L Para conectar la cerradura de la puerta, necesitará la siguiente herramienta: ü Un destornillador plano pequeño. A. En la unidad para exterior: afloje los tornillos del terminal. (Para conocer su posición, fíjese en la pegatina de la unidad para exterior). B. Introduzca los cables (en cualquier orden). C. Apriete los tornillos del terminal. D. Configure el temporizador de liberación de la cerradura a través del interruptor de ajuste número 1 del timbre. Podrá definir si la cerradura se liberará durante 1 segundo o entre 4 y 7 segundos una vez se haya abierto la cerradura en el monitor. (Para conocer su posición, fíjese en la pegatina de la unidad para exterior). E. Configure el tipo de puerta que abrirá la etiqueta RFID a través del interruptor de ajuste número 2 del timbre. De este modo, determinará si se abrirá la verja o la cerradura de la puerta al usar la etiqueta RFID. Abreverjas (interruptor en la posición superior), cerradura de puerta (interruptor en la posición inferior). F. En la cerradura: afloje los 2 tornillos del terminal. G. Introduzca los cables (en cualquier orden). H. Apriete los tornillos del terminal. 70 3.3.5 Conexión de un abreverjas (no incluido) Es posible conectar un abreverjas a la unidad para exterior que se puede abrir a través del monitor o una etiqueta RFID. Para conectar el abreverjas, necesitará la siguiente herramienta: ü Un destornillador plano pequeño. A. En la unidad para exterior: afloje los tornillos del terminal. (Para conocer su posición, fíjese en la pegatina de la unidad para exterior). B. Introduzca los cables. (Para conocer su posición, fíjese en la pegatina de la unidad para exterior). ð Es importante que los cables + y – estén en la posición correcta. A. Apriete los tornillos del terminal. B. Configure el tipo de puerta que abrirá la etiqueta RFID a través del interruptor de ajuste número 2 del timbre. De este modo, determinará si se abrirá la verja o la cerradura de la puerta al usar la etiqueta RFID. ð Abreverjas (interruptor en la posición superior) ð Cerradura de puerta (interruptor en la posición inferior) A. En el abreverjas: (Consulte el manual del abreverjas). 4 Sustitución del botón de llamada En la caja se incluye un botón de llamada adicional. Este botón está marcado con una campana para evitar confusiones sobre dónde se debe pulsar. Es posible sustituir el botón de llamada original (sin marca) de la unidad para exterior. En el botón en blanco puede grabar su nombre.  Manual de instrucciones 5 Funciones básicas 5.1 DESBLOQUEO DE LA PUERTA O DE LA VERJA CON UNA ETIQUETA RFID ü Ha conectado una cerradura eléctrica o un abreverjas al timbre. ü Ha establecido el interruptor de la verja/cerradura en la posición adecuada según su situación. A. Para desbloquear la puerta o la verja, simplemente pase la etiqueta de usuario o administrador por el sensor RFID del timbre. ð La puerta o verja se desbloqueará durante el tiempo configurado con el temporizador de liberación de la cerradura. 5.2 ü Tiene una etiqueta de administrador sin registrar. ü El timbre está conectado. ü Tiene un pequeño destornillador listo para pulsar el botón de registro. A. Pulse el botón de registro en la parte posterior de la unidad para exterior. ð El LED parpadeará en rojo. B. Pase la etiqueta de gestión sin registrar por el sensor RFID del timbre. ð El aparato pitará varias veces; esto indica que la etiqueta de administrador se ha registrado. ES REPUESTA A UNA LLAMADA Cuando suene el timbre, puede: A. Pulsar el botón de la verja para abrir la verja (opcional). B. Pulsar el botón de la cerradura para abrir la puerta (opcional). C. Pulsar el botón de cámara para hacer un vídeo o una fotografía. D. Pulsar el botón correspondiente para hablar con el visitante. 5.3 5.3.1 Registro de una etiqueta de administrador REGISTRO DE ETIQUETAS RFID Nota: Cuando utilice el producto por primera vez, no es necesario que registre las etiquetas de administrador. Estas etiquetas ya se han registrado en la fábrica. Solo es posible registrar 2 etiquetas de administrador a la vez. 5.3.2 Registro de una etiqueta de usuario ü ü ü ü El timbre se encuentra en el modo reposo. Tiene una etiqueta de administrador registrada. Tiene una etiqueta de usuario sin registrar. Tiene un abreverjas o un abridor de cerradura de puerta conectado. (Asegúrese de cambiar en el interruptor situado detrás de la unidad para exterior (timbre) si desea abrir la verja o la puerta). Consulte la sección “Conexión de una cerradura de puerta”. A. Pase la etiqueta de administrador por el sensor RFID del timbre. B. En un plazo de 10 segundos, pulse el botón de llamada. ð El LED parpadeará en rojo y el aparato pitará. C. Ahora, pase la etiqueta de usuario sin registrar por el sensor RFID del timbre. 71  Manual de instrucciones D. Pulse el botón de llamada para salir del modo de registro. ð El aparato pitará varias veces; esto indica que la etiqueta se ha registrado. C. Mantenga pulsado el botón de llamada hasta que escuche un pitido. ð Todas las etiquetas RFID ya se habrán cancelado. 5.4 6 CANCELACIÓN DE UNA ETIQUETA RFID ü El timbre se encuentra en el modo reposo. ü Tiene una etiqueta de administrador lista y una etiqueta que es necesario cancelar. A. Pase la etiqueta de administrador. El LED se iluminará en color blanco. B. En un plazo de 10 segundos, pulse el botón de llamada. Escuchará un pitido y el LED comenzará a parpadear en rojo. C. Pase la etiqueta de administrador de nuevo. D. Ahora pase la etiqueta que desea cancelar. El aparato pitará; esto indica que la tarjeta se ha desvinculado. E. Pulse el botón de llamada para salir del modo de registro. • Pantalla de inicio y menús Pulse el botón de inicio en el monitor para abrir la pantalla de inicio. La pantalla se encenderá y podrá ver la pantalla de inicio. Desde la pantalla de inicio podrá acceder a los siguientes menús: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Fecha/hora Menú del monitor Menú del intercomunicador Menú de reproducción de grabaciones Menú de fotografías Menú de ajustes Apagado 5.5 CANCELACIÓN DE TODAS LAS ETIQUETAS RFID Desea cancelar todas las etiquetas RFID. ü Tiene una etiqueta de administrador lista. ü El timbre se encuentra en el modo reposo. A. Mantenga pulsado el botón de llamada del timbre durante 3 segundos. ð Escuchará un pitido y el anillo LED se iluminará en color rojo. B. Pase la etiqueta de administrador por el sensor RFID. ð El timbre pitará. 72 6.1 MENÚ DEL MONITOR ü Abra el menú del monitor desde la pantalla de inicio para ver las imágenes en directo de la cámara del timbre. A. Pulse el icono de verja para abrir la verja. B. Pulse el icono de cerradura para abrir la cerradura. C. Pulse el icono de foto para hacer una fotografía. D. Pulse el icono del altavoz para comunicarse. ð Pulse el botón de inicio para salir del menú y volver a la pantalla de inicio.  Manual de instrucciones 6.2 MENÚ DEL INTERCOMUNICADOR 7 ü Para utilizar esta función es necesario un monitor adicional. A. Abra el menú del intercomunicador desde la pantalla de inicio de uno de los monitores. ð El otro monitor empezará a sonar. B. Para aceptar la llamada, pulse el icono de respuesta situado en la esquina superior de la pantalla del segundo monitor. ð Ahora podrá hablar con otra persona a través de los monitores. C. Para finalizar la llamada, pulse el icono de finalización de llamada situado en la esquina superior de uno de los monitores. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 6.3 MENÚ DE REPRODUCCIÓN DE GRABACIONES Puede elegir si prefiere que el intercomunicador haga fotografías o vídeos de sus visitantes. ü Si selecciona la grabación de vídeo, asegúrese de que haya una tarjeta MicroSD colocada. A. Para seleccionar las grabaciones en vídeo, toque el icono de vídeo. B. Para seleccionar las fotografías, toque el icono de fotografía. ü Ha realizado grabaciones. A. Abra el menú de reproducción desde la pantalla de inicio. B. Utilice los botones de las flechas que se muestran en pantalla para desplazarse por las grabaciones. C. Utilice los controles en pantalla para revisar o eliminar las imágenes grabadas. Menú de ajustes Selección de fotografías o grabaciones en vídeo Duración del vídeo Número de fotografías Ajustes de imagen Información de atención al cliente Formateo de la tarjeta MicroSD\memoria interna Ajustes de fecha y hora Ajustes de timbre y volumen 7.1 SELECCIÓN DE FOTOGRAFÍAS O GRABACIONES EN VÍDEO 7.2 6.4 MENÚ DE FOTOGRAFÍAS Ha hecho fotografías. A. Abra el menú de fotografías desde la pantalla de inicio. B. Utilice los botones de las flechas que se muestran en pantalla para desplazarse por las fotografías guardadas. C. Utilice los controles en pantalla para revisar o eliminar las fotografías guardadas. ES DURACIÓN DEL VÍDEO Puede seleccionar la duración de la grabación del vídeo. El vídeo empieza a grabar cuando se activa el timbre. ü Es necesario seleccionar el vídeo en el menú de ajustes. A. Pulse el botón con la duración deseada: entre 5 y 30 segundos. 73  Manual de instrucciones 7.3 NÚMERO DE FOTOGRAFÍAS Puede seleccionar cuántas fotografías se grabarán. Las fotografías se hacen cuando se activa el timbre. ü Es necesario seleccionar las fotografías en el menú de ajustes. A. Pulse el botón con la cantidad deseada: 1, 3 o 5 fotografías. 7.4 AJUSTES DE IMAGEN La imagen puede ajustarse con las flechas. Los ajustes incluyen: • Brillo • Contraste • Saturación de color 7.5 INFORMACIÓN DE ATENCIÓN AL CLIENTE En smartwares, nos preocupan nuestros clientes y que los productos funcionen de manera adecuada. Si tiene algún problema, póngase en contacto con nosotros. Si lo desea, también puede ver nuestros vídeos de YouTube. Para ello, escanee con su teléfono el código QR que aparece a continuación. DTP→ Please add QR code here 7.6 FORMATEO DE LA TARJETA MICROSD \MEMORIA INTERNA La memoria interna se utiliza para almacenar fotografías y se formatea de manera independiente a los vídeos, que solo pueden almacenarse en una tarjeta MicroSD (no incluida). 74 A. Pulse el icono de fotografía y confirme que desea formatear la memoria interna. B. Pulse el icono de vídeo y confirme que desea formatear la tarjeta MicroSD (no incluida). 7.7 AJUSTES DE FECHA Y HORA A. Seleccione el campo que desee modificar. B. Pulse las teclas hacia arriba o hacia abajo hasta que se muestre el valor deseado. 7.8 TIMBRE Y VOLUMEN El volumen y la melodía del timbre puede ajustarse con las teclas de las flechas. Los ajustes incluyen: • Volumen • Melodía del timbre 8 Preguntas más frecuentes Problema Solución • • La unidad para interior no se enciende. • Asegúrese de que el monitor esté conectado a la fuente de alimentación. Asegúrese de que el enchufe del adaptador esté correctamente insertado en la toma de alimentación.  Manual de instrucciones • • • El volumen del tono de llamada es demasiado bajo. • He conectado la unidad para • interior a una cerradura, pero no funciona. Escucho interferencias en la línea. • • • No se escucha ningún sonido • entre la unidad para exterior y la unidad para interior. • 9 Quizás ha alargado el cable. Si alarga el cable, es posible que el volumen disminuya si es demasiado largo o delgado. Sistema de vídeo PAL/NTSC Píxeles efectivos 800X3(RGB)X480 Corriente de consumo 450±200 mA Temperatura de funcionamiento -10℃ ~ +50℃ Compruebe que ha utilizado una cerradura adecuada con una fuente de alimentación externa y que está bien conectada. Humedad de funcionamiento 85 % (máx.) Tensión de suministro 15 V CC 1 A Timbre Tipo de sensor de imagen 1/4＂CMOS Para minimizar las interferencias, aleje otros aparatos electrónicos de la unidad. Es posible que el cable sea demasiado largo o delgado. Ángulo de visión Aproximadamente 100o Iluminación mínima 0 lux Distancia de visión nocturna 0,5 ~ 1 m Temperatura de funcionamiento -10℃ ~ +50℃ Es posible que el micrófono esté obstruido. Limpie el micrófono. Compruebe que los cables estén bien conectados y apretados. Humedad de funcionamiento ≤85 % HR 10 ES Declaración de conformidad Por la presente, Smartwares Europe, declara que el tipo de equipo DIC-24112 es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.chbyron.eu/doc Especificaciones Monitor Tamaño de la pantalla 7"(diagonal) Configuración de color Delta RGB 75