Transcripción de documentos

Índice / Índice ES PT Especificaciones / Especificações 220-240 V~ 1250-1500 W max Frecuencia (Hz): 50-60 Hz / Frequência (Hz): 50-60 Hz Clase de protección: Clase I / Classe de proteção: Classe I Máx. 19 bar ~ 4,5 kg 1,0 l 11,9 cm 70 27,9 cm 43,4 cm Especificaciones / Especificações 70 Índice / Índice 70 Información de seguridad  71 Informação de segurança 74 Contenido de la caja / Conteúdo da embalagem 78 Atelier / Atelier 78 Descripción general / Vista pormenorizada da máquina 79 Uso por primera vez o después de mucho tiempo sin utilizar la cafetera / Primeira utilização ou após um longo período sem utilização  80 Ajuste de la dureza del agua / Definição da dureza da água 83 Preparación del café / Preparação do café 84 Montaje / desmontaje del espumador de leche / Montar / Desmontar o acessório cappuccino 85 Preparación de recetas con leche utilizando una taza Nespresso VIEW (270 ml) / Preparação de receitas com leite com a caneca VIEW Nespresso (270ml) 86 Preparaciones con leche utilizando su taza personal / Preparação de receitas com leite quando utiliza a sua chávena pessoal 89 Recetas con leche para su taza personal / Receitas de leite para a sua chávena pessoal 90 Programación del volumen de café / Programar o volume de café 92 Restablecer la configuración de fábrica / Repor as definições de origem 93 Ajuste de ahorro energético automático / Definição de economia energética automática 94 Mantenimiento diario / Manutenção diária 95 Descalcificación / Descalcificação 96 Inicialización después de vaciar o purgar / Arranque após enxaguamento ou paragem 99 Vaciar el sistema antes de un periodo en el que no se vaya a utilizar, para protegerlo contra heladas o antes de una reparación / Esvaziar o sistema antes de um período de não utilização, para proteção contra congelação ou antes de uma reparação 100 Resolución de problemas 101 Resolução de problemas 102 Reciclaje y protección del medio ambiente / Proteção do ambiente em primeiro lugar! 103 Información de contacto de Nespresso / Informação de contacto Nespresso 103 Garantía / Garantia 103 Información de seguridad Precaución / advertencia Riesgos eléctricos Desenchufe el cable de alimentación si está dañado Precaución: superficie caliente ES PRECAUCIÓN: cuando aparezca este símbolo, consulte las instrucciones de seguridad para evitar todos los riesgos y daños potenciales. INFORMACIÓN: cuando aparezca este símbolo, consulte los consejos que se ofrecen para usar la cafetera correctamente y de un modo seguro. PRECAUCIÓN: estas instrucciones de seguridad forman parte del aparato. Léalas con atención antes de usar la cafetera por primera vez. Manténgalas en un lugar donde pueda encontrarlas fácilmente y consultarlas en el futuro. • Esta cafetera ha sido diseñada • El aparato pueden utilizarlo hayan recibido instrucciones • En caso de uso comercial para preparar bebidas niños que tengan 8 años o sobre el uso seguro del aparato o de utilización o manejo siguiendo estas instrucciones. más, siempre y cuando estén y comprendan plenamente los inadecuado, el fabricante Utilice el aparato únicamente supervisados por un adulto, riesgos que implica. reclina toda responsabilidad y para los fines previstos. hayan sido instruidos sobre • Este aparato no ha sido no se aplicará la garantía. Lo • Este aparato ha sido diseñado el uso seguro de la cafetera y diseñado para ser utilizado mismo sucederá en caso de únicamente para uso en sean plenamente conscientes por personas (incluidos niños) daños que se produzcan como interiores, en condiciones de de los riesgos que implica. con discapacidades físicas, resultado del uso indebido, temperatura no extremas. La limpieza y el mantenimiento sensoriales o mentales, o que uso incorrecto, reparaciones • Proteja el aparato de la luz del aparato no deben carezcan de la experiencia realizadas por individuos que no solar directa, las salpicaduras realizarlos los niños, a menos o los conocimientos tengan la formación necesaria de agua y la humedad. que los supervise un adulto. necesarios, a menos que estén para ello o si no se cumplen las • Este aparato esta previsto • Asegúrese de que los niños supervisadas o hayan recibido presentes instrucciones. únicamente para uso doméstico. menores de 8 años no tengan previamente instrucciones Evite el riesgo de No ha sudo diseñado para ceso a la cafetera ni al cable referentes a su utilización descarga eléctrica usarlo en cocinas para el de alimentación. por parte de una persona mortal y de incendio personal de tiendas, oficinas • Este aparato puede ser usado responsable de su seguridad. • En caso de emergencia: y otros entornos de trabajo, por personas con discapacidades • Asegúrese de que los niños no desenchufe el aparato granjas; para el uso por los físicas, sensoriales o mentales, jueguen con el aparato. inmediatamente de la toma operadores de hoteles, moteles o que carezcan de conocimientos • Deberá vigilar a los niños para de corriente. y otros entornos residenciales y experiencia, siempre que asegurarse de que no juegan • Enchufe el aparato solo a que ofrezcan desayuno. cuenten con supervisión o con el aparato. tomas de corriente adecuadas, 71 ES 72 conectadas a tierra, y a las que se pueda acceder fácilmente. Cuando utilice un adaptador, compruebe que su conexión esté conectada a tierra correctamente. Asegúrese de que la tensión de la fuente de alimentación sea idéntica a la que se indica en la placa identificativa. Cualquier uso de una conexión eléctrica inadecuada provocará la anulación de la garantía. El aparato solo debe enchufarse cuando haya sido instalado correctamente. • No tire del cable de alimentación sobre cantos afilados, y asegúrese de conectarlo o de dejarlo colgar libremente. • Mantenga el cable de alimentación alejado d todas las fuentes de calor y humedad. • Si se daña el cable de alimentación o la toma de corriente, deberá reemplazarlos el fabricante, el agente de servicio técnico y otras personas con una cualificación idéntica, con el fin de evitar cualquier riesgo. • No utilice aparato si el cable o la toma de corriente están dañados. Devuelva la cafetera a Nespresso o a un distribuidor de Nespresso autorizado. • Cuando sea necesario utilizar un cable alargador, use solo un cable de alimentación con conexión a tierra, cuyo conductor tenga una sección de 1,5 mm² como mínimo o que coincida con la potencia de entrada. • Para evitar todos los riesgos, no coloque nunca el aparato cerca de superficies calientes como radiadores, placas de cocina, hornos, quemadores de gas, llamas abiertas u otras superficies calientes similares. • Coloque siempre el aparato sobre una superficie estable, nivelada y plana. La superficie debe ser resistente al calor y a los líquidos como agua, café, productos descalcificadores y otros líquidos similares. • Durante el uso, no coloque nunca el aparato en un mueble. • En caos de que no se vaya a usar el aparato durante mucho tiempo, desenchúfelo de la toma de corriente. • Desconecte el aparato tirando del enchufe, y no del cable de alimentación, para evitar que se dañe el cable. • Antes de limpiar la cafetera y realizar tareas de mantenimiento, desenchúfela de la toma de corriente y espere a que se enfríe. • Para desenchufar el aparato, cancele la preparación y, a continuación, saque el enchufe de la toma de corriente. • No toque nunca el aparato con las manos mojadas. • No sumerja nunca el aparato ni ninguna de sus partes en agua ni en ningún otro líquido. • No lave nunca en el lavavajillas el aparato ni ninguno de sus componentes, excepto el espumador de leche y el recipiente de cápsulas. • La presencia simultánea de electricidad y agua es peligrosa y puede provocar descargas eléctricas mortales. • No abra el aparato. ¡Tensión peligrosa en el interior del aparato! • No coloque nunca nada que no sea una cápsula de café en el orificio destinado a este fin. ¡De lo contrario, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica mortal! • El uso de accesorios no recomendados por el fabricante podría provocar un incendio, descarga eléctrica o lesiones. Evite los daños que puedan producirse por el uso de la cafetera. • No deje nunca el aparato sin vigilancia mientras esté en funcionamiento. • No use el aparato si está dañado, si se ha caído o si no funciona perfectamente. Desenchúfelo enseguida de la toma de corriente. Póngase en contacto con Nespresso o con un distribuidor de Nespresso autorizado para que repare o ajuste su cafetera. • Un aparato dañado puede causar descargas eléctricas, quemaduras e incendios. • Cierre siempre la palanca completamente y no la levante nunca cuando el aparato esté en funcionamiento. Podrían producirse quemaduras. • No ponga los dedos debajo de la salida de café o de la conexión del espumador de leche; podría sufrir riesgo de quemaduras. • No ponga los dedos debajo del compartimento para cápsulas ni en el recipiente de cápsulas. Podría lesionarse. • No toque las superficies que se calientan durante o después de la preparación o la descalcificación: la salida de café, el espumador de leche y la conexión del espumador de leche. • Para evitar lesiones, no use el espumador de leche sin un vaso. • Para evitar lesiones, no toque el espumador de leche mientras está girando. • Si una cápsula no ha sido perforada por las cuchillas, puede fluir agua alrededor de una cápsula y dañar el aparato. • No utilice nunca una cápsula que esté dañada o deformada. • Si una cápsula está bloqueada en el compartimentos de cápsulas, apague el aparato y desenchúfelo antes de realizar ninguna acción. Llame a Nespresso o a un distribuidor de Nespresso autorizado. • Rellene el depósito de agua siempre con agua fría potable. • Vacíe el depósito de agua si no se usa el aparato durante mucho tiempo (vacaciones, etc.). • Cambie el agua del depósito si no se ha usado el aparato durante un fin de semana o un periodo de duración similar. • No use el aparato sin la bandeja de goteo y la rejilla de goteo, para evitar que el líquido salpique sobre las superficies situadas alrededor. • No limpie nunca el aparato con un producto de limpieza o un disolvente. Utilice un paño húmedo suave, no abrasivo, y un detergente suave para limpiar la superficie de la cafetera. • Use solo material limpio para limpiar el aparato. • Este aparato ha sido diseñado únicamente para cápsulas de café Nespresso disponibles a través de Nespresso o de su distribuidor Nespresso autorizado. • Todas las cafeteras Nespresso se someten a estrictos controles de calidad. En aparatos seleccionados aleatoriamente se llevan a cabo pruebas de fiabilidad realizadas en condiciones de uso reales. Por eso algunas cafeteras tienen signos de haber sido utilizadas anteriormente. • Nespresso se reserva el derecho a modificar sin previo aviso este manual del usuario. Descalcificación • Si se usa correctamente, el producto de descalcificación Nespresso asegurará el uso correcto de su cafetera durante toda su vida útil, y una experiencia de sabor óptima en cada taza. • El producto de descalcificación Nespresso ha sido diseñado especialmente para cafeteras Nespresso; el uso de cualquier otro producto inadecuado supondría el riesgo de que se dañen los componentes de la máquina o de que la descalcificación sea insuficiente. • Su cafetera Nespresso determina el momento en el que es necesaria la descalcificación, basándose en la cantidad de agua utilizada y el grado de dureza de su agua. Este nivel se define durante el primer uso por con una varilla de comprobación de la dureza del agua. Considere la realización de una nueva comprobación de la dureza del agua si utiliza la cafetera en otra región o país. • Descalcifique la cafetera en cuanto se indique que es necesario. Si la realiza demasiado tarde, puede que la descalcificación no sea totalmente eficaz. • La descalcificación es obligatoria cuando la cafetera indica que es necesaria (parpadea el indicador luminoso de aviso «Descaling). Para proteger los componentes internos de la cafetera, si no se realiza la descalcificación, al cabo de algunos ciclos se encenderá el indicador de aviso «Descaling» de forma permanente, y el aparato se bloqueará hasta que se lleve a cabo el proceso de descalcificación. • Realice la descalcificación siguiendo las instrucciones GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Entrégueselas a cualquier nuevo usuario de la cafetera. El manual del usuario está disponible en formato PDF en nespresso.com ES 73 ES Contenido de la caja / Conteúdo da embalagem PT Atelier / Atelier LA EXPERIENCIA DE UN EXPRESO CLÁSICO Cafetera Taza Nespresso View (270 ml) Máquina de café Caneca Nespresso (270ml) Con el sistema Nespresso Original, le invitamos a disfrutar de la esencia de un café expreso, con o sin leche. Inspirada en la tradición del café de Italia, proporciona una experiencia atemporal con solo tocar un botón. Las cafeteras y las cápsulas Nespresso Original le ofrecen una gama de aromas para satisfacer todos los gustos. Expreso o largo, solo o en una receta, cubierto siempre de una suave crema y una agradable espuma. Esto solo es posible gracias a la presión de 19 bar en todas las cafeteras. Extrae los sabores óptimos de cada cápsula para ofrecérselos en cada taza. Nespresso Original, clásica a su manera. A EXPERIÊNCIA DE UM ESPRESSO CLÁSSICO Folleto de bienvenida de Nespresso Folheto de boas-vindas Nespresso Manual del usuario ATELIER MY MACHINE O sistema Nespresso Original, convida-o a desfrutar da essência de um autêntico café espresso com ou sem leite. Inspirado na tradição do café italiano, é uma experiência intemporal com o toque de um botão. As máquinas e cápsulas Nespresso Original oferecem uma variedade de aromas adequados a todos os gostos de café. Espresso ou lungo, simples ou personalizado, sempre com uma camada de creme suave ou espuma indulgente. Isto só é possível graças à pressão de 19 bar em cada máquina. Extrai os sabores de cada cápsula para os revelar na sua chávena. Nespresso Original, clássico ao seu próprio estilo. Manual do utilizador PRECAUCIÓN: cuando aparezca este símbolo, consulte las instrucciones de seguridad para evitar todos los daños y riesgos potenciales. Estuche de degustación de cápsulas Nespresso Caixa de degustação de cápsulas Nespresso Varilla de comprobación de la dureza del agua, en el manual del usuario Tira de teste de dureza da água, no manual do utilizador Cuaderno de recetas Folheto com receitas Espumador de leche e información para la descalcificación Informação sobre o acessório cappuccino e a descalcificação 78 CUIDADO: quando este símbolo surge, consulte as instruções de segurança para evitar qualquer potencial perigo e dano. INFORMACIÓN: cuando aparezca este símbolo, consulte los consejos que se ofrecen para usar la cafetera correctamente y de un modo seguro. INFORMAÇÃO: quando este símbolo surge, familiarize-se com os conselhos facultados para garantir a utilização segura e em conformidade da sua máquina. Descripción general / Vista pormenorizada da máquina Teclas de recetas Teclas de receitas «descaling»: Aviso de descalcificación ES PT Depósito de agua Depósito da água «descaling»: Alerta de descalcificação «clean»: Palanca Alavanca Aviso de limpieza del espumador de leche «clean»: Alerta de limpeza do o acessório cappuccino Cabezal Cabeça de extração Compartimento del espumador de leche Compartimento do acessório cappuccino Posición alta de la bandeja de goteo Posição alta da gaveta de recolha de pingos Recipiente de cápsulas Recipiente p' cápsulas usadas Posición baja de la bandeja de goteo Posição baixa da gaveta de recolha de pingos Salida de café Saída de café Área de goteo del espumador de leche Zona de manuseamento do acessório cappuccino Rejilla de goteo Grelha Bandeja de goteo Gaveta de recolha de pingos Base de goteo Base para pingos Espumador de leche Acessório cappuccino Conexión del espumador de leche Ligação do acessório cappuccino Posición del espumador de leche cuando se crean recetas con leche Posição do acessório cappuccino quando cria receitas com leite 79 ES PT Uso por primera vez o después de mucho tiempo sin utilizar la cafetera / Primeira utilização ou após um longo período sem utilização En primer lugar, lea las instrucciones de seguridad para evitar riesgos de incendio y de descarga eléctrica mortal. • Enchufe el aparato solo a tomas de corriente adecuadas, conectadas a tierra, y a las que se pueda acceder fácilmente. Cuando utilice un adaptador, compruebe que su conexión esté conectada a tierra correctamente. Asegúrese de que la tensión de la fuente de alimentación sea la misma que la indicada en la placa identificativa. El uso de una conexión eléctrica inadecuada anula la garantía. • Cuando sea necesario utilizar un cable alargador, use solo un cable de alimentación con conexión a tierra, cuyo conductor tenga una sección de 1,5 mm² como mínimo. El aparato no producirá café mientras no haya completado la inicialización. La descalcificación es obligatoria cuando la cafetera indique que es necesaria (el indicador luminoso «Descaling» parpadea). Si no se realiza la descalcificación, al cabo de 30 ciclos se encenderá el indicador de aviso «Descaling» de forma permanente, y el aparato se bloqueará hasta que se lleve a cabo el proceso de descalcificación. Primeiro, leia as instruções de segurança para evitar perigos de choque elétrico fatal e incêndio. • Ligue a máquina apenas a tomadas adequadas, facilmente acessíveis e com ligação à terra. Quando utilizar um adaptador, certifique-se de que faculta uma ligação devidamente ligada a terra. Certifique‑se de que a tensão da fonte de alimentação corresponde à tensão indicada na placa informativa. A utilização de uma ligação elétrica inadequada anula a garantia. • Caso seja necessário o uso de uma extensão, utilize apenas um cabo elétrico com ligação à terra, cujo condutor tenha uma secção transversal de pelo menos 1,5 mm². Enquanto a máquina não efetuar o arranque não irá produzir qualquer café. A descalcificação é obrigatória quando a máquina indica que é necessário (luz indicadora de alerta «Descalcificar» intermitente). Se a descalcificação não for realizada, após 30 ciclos, a luz indicadora de alerta «Descalcificar» fica estática e a máquina bloqueia até realizar a descalcificação. ❸ Enchufe el aparato a la toma de corriente. Ligue a máquina à corrente. ❹ Enjuague el depósito de agua antes de llenarlo con agua potable fresca. Enxague o deposito de água antes de encher com água potável fresca. ❶ Cuando saque la cafetera de la caja, colóquela sobre una superficie de trabajo horizontal, estable y despejada. Saque el depósito de agua, la bandeja de goteo, la base de goteo y el recipiente de cápsulas. Saque el espumador de leche de su compartimento. Quando desembalar a máquina, coloque-a numa superfície de trabalho, horizontal, estável e desimpedida. Remova o depósito de água, a gaveta de recolha de pingos e o recipiente de cápsulas. Retire o acessório cappuccino do seu compartimento. 80 ❷ Coloque el cable a la derecha o a la izquierda de la cafetera (según prefiera) utilizando el alojamiento situado para este fin debajo del aparato. Posicione o cabo à direita ou à esquerda da máquina (de acordo com a sua preferência) através do compartimento para este fim por baixo da máquina. Uso por primera vez o después de mucho tiempo sin utilizar la cafetera / Primeira utilização ou após um longo período sem utilização ❺ Coloque el depósito de agua sobre la base y, a continuación, inserte el recipiente de cápsulas y la bandeja de goteo. Coloque el espumador de leche. Consulte el apartado «Montaje / desmontaje del espumador de leche». ES PT ❻ Encienda la cafetera pulsando uno de los 9 botones durante 1 segundo. 1 sec. Ligue a máquina ao premir uma das 9 teclas durante 1 segundo. Coloque o depósito de água na base, de seguida insira o recipiente de cápsulas e a gaveta de recolha de pingos. Coloque o acessório cappuccino. Consulte o parágrafo “Montar/Desmontar o acessório cappuccino". ❼ Parpadearán las 9 teclas de recetas. El aparato está en el modo de preparación. Si solo parpadean 3 teclas, compruebe que el espumador de leche esté insertado correctamente. ❽ Coloque un recipiente (600 ml) debajo del cabezal. Coloque um recipiente (600 ml) por baixo da cabeça de extração. As 9 teclas de receitas piscam. A máquina está em modo de arranque. Se apenas 3 teclas estiverem a piscar, verifique se o acessório cappuccino está devidamente inserido. 81 ES PT Uso por primera vez o después de mucho tiempo sin utilizar la cafetera / Primeira utilização ou após um longo período sem utilização ❾ Levante la palanca y déjela en la posición abierta. Levante a alavanca e deixe na posição aberta. ❿ Pulse una de las 9 teclas. Las 9 teclas parpadean rápidamente. Puede que fluya algo de agua del espumador de leche durante unos segundos. Prima uma das 9 teclas. As 9 teclas piscam rapidamente. Alguma água pode sair através do acessório cappuccino durante alguns segundos. La inicialización ha finalizado. Baje la palanca. A preparação está concluída. Baixe a alavanca. 30 sec. La luz parpadeará mientras la cafetera se está calentando. Una luz permanente indica que la cafetera está lista para enjuagar. A luz pisca enquanto a máquina está a aquecer. A luz fixa indica que a máquina está pronta a utilizar. Pulse la tecla «Lungo» para enjuagar la cafetera. Repita tres veces este proceso. A continuación, pulse la tecla «Hot Foam» para limpiar el circuito de vapor. La cafetera está lista para usarla. Todas nuestras cafeteras se someten a una comprobación completa después de la fabricación. Puede que se observen restos de café en el agua de enjuague. Prima a tecla Lungo para enxaguar a máquina. Repita esta operação três vezes. De seguida prima a tecla Espuma quente para limpar o circuito de vapor. A máquina está pronta a utilizar. Todas as nossas máquinas são testadas na íntegra após o seu fabrico. Resíduos de café podem ser visíveis na água de enxaguamento. 82 Ajuste de la dureza del agua / Definição da dureza da água ES Este paso consiste en definir la dureza del agua (es decir, el nivel de cal), de modo que la cafetera pueda personalizar la frecuencia de descalcificación. El nivel de dureza del agua se puede comprobar con la varilla de dureza del agua disponible en la primera página del manual del usuario. La dureza del agua está ajustada de fábrica a 4. PT Humedézcalo en el agua que vaya a utilizar. Analice la dureza del agua con ayuda de la tabla de dureza del agua. Este passo consiste em definir a dureza da água (isto é, o nível de calcário) para que a máquina personalize a frequência de descalcificações. O nível de dureza da água pode ser testado com o stick de dureza da água disponível na primeira página do manual do utilizador. A dureza da água está definida de fábrica no nível 4. Mergulhe a tira na água que irá utilizar. Analise o nível de dureza da água através da tabela de dureza da água. Tabla de dureza del agua / Tabela da dureza da água Nivel / Nível dH fH mg/L CaCO3 Lungo 0 <3 <5 <50 Hot foam 1 >4 >7 >70 Cold foam 2 >7 >13 >130 Espresso 3 >14 >25 >250 Latte macchiato 4 >21 >38 >380 ❶ Encienda la cafetera pulsando uno de ❷ Pulse al mismo tiempo las teclas «Cold Foam» + «Mocha» los 9 botones durante 1 segundo. 1 sec. Ligue a máquina premindo uma das 9 teclas durante 1 segundo. 3 sec. durante 3 segundos: se encenderán los indicadores luminosos «Descaling» y «Clean», y parpadearán las teclas «Lungo», «Hot Foam», «Cold Foam», «Espresso» y «Latte Macchiato». Prima em simultâneo as teclas de Espuma fria + Mocha durante 3 segundos: as luzes indicadoras de «Descalcificar» e «Limpar» acendem-se e as teclas Lungo, Espuma quente, Espuma fria, Espresso e Latte Macchiato piscam. ❸ Pulse la tecla que coincida con la dureza medida. La tecla parpadea 3 veces para confirmar el nuevo valor seleccionado. Prima a tecla que coincide com a da água medida. A tecla pisca 3 vezes para confirmar o novo valor selecionado. ❹ La cafetera sale automáticamente del modo del menú de ajuste de la dureza del agua. NOTA: el modo del menú de ajuste de la dureza del agua se apaga al cabo de 15 segundos de inactividad. A máquina sai automaticamente do modo Menu de configuração de dureza da água. NOTA: o modo Menu de configuração de dureza da água desativa-se após 15 segundos de inatividade. 83 ES Preparación del café / Preparação do café PT No levante nunca la palanca durante la operación y consulte las medidas de seguridad importantes para evitar posibles daños cuando utilice el aparato. Nunca levante a alavanca durante o funcionamento e consulte as instruções de segurança de forma a evitar ferimentos enquanto utiliza o aparelho. ❶ Encienda la cafetera pulsando una de las teclas de café («Ristretto», «Espresso», «Lungo»). Ligue a máquina premindo uma das teclas de café (Ristretto, Espresso, Lungo). ❷ Levante la palanca completamente e inserte una cápsula. L evante a alavanca por completo e insira uma cápsula 110 ml 40 ml 25 ml ❸ Cierre la palanca y ponga una taza debajo de la salida de café. Feche a alavanca e coloque uma chávena por baixo da saída de café. la taza. Compruebe que la bandeja de goteo esté colocada correctamente. Ajuste a posição da gaveta de recolha de pingos de acordo com a chávena. Certifique-se de que esta está colocada devidamente. ❺ Pulse la tecla «Ristretto», «Espresso» o «Lungo». La tecla seleccionada parpadeará mientras esté saliendo el café y se encenderá permanentemente cuando se haya finalizado la receta. La preparación se para automáticamente. Para detener la salida de café en cualquier momento, pulse de nuevo la tecla de receta seleccionada. Para alargar el café, pulse de nuevo la tecla de receta seleccionada. Prima a tecla Ristretto, Espresso ou Lungo. A tecla selecionada pisca enquanto o café sai e fica fixa quando a receita está concluída. A preparação termina automaticamente. Para parar o fluxo de café a qualquer momento, volte a premir a tecla da receita selecionada. Para um café mais cheio, volte a premir a tecla da receita selecionada. ❻ Quite la taza cuando haya finalizado la preparación. Levante la palanca y ciérrela de nuevo para extraer la cápsula. Uma vez concluída a preparação, retire a chávena. Levante e feche a alavanca para ejetar a cápsula. NOTA: mientras la cafetera se enciende, puede pulsar cualquier tecla de café. En cuando el aparato esté listo, empezará a salir el café. 84 ❹ Ajuste la posición de la bandeja de goteo según el tamaño de NOTA : enquanto a máquina liga, pode premir qualquer tecla de café. O café começa a sair automaticamente assim que a máquina estiver pronta. Montaje / desmontaje del espumador de leche / Montar / Desmontar o acessório cappuccino ❶ Quite el depósito de agua. Retire o depósito da água. ❷ Saque el espumador de leche de su compartimento en la parte trasera de la cafetera. Retire o acessório cappuccino do compartimento situado na parte de trás da máquina. ES PT ❸ Levante el cabezal. Inserte el espumador de leche en la conexión y empújelo hasta el tope. Las recetas con base de leche se encenderán cuando se detecte el espumador de leche. Levante a cabeça de extração. Insira o acessório cappuccino na ligação e pressione para ficar bem encaixado. As teclas de receitas à base de leite acendem-se quando o acessório cappuccino é detetado. Antes de manipular el espumador de leche, asegúrese de esperar hasta el final de la preparación y hasta que el indicador luminoso «Clean» se encienda. Es importante sujetar el espumador de leche por el área de agarre prevista para ello, ya que el espumador podría estar caliente después de la preparación. ❹ Una vez finalizada la preparación, el aviso «Clean» se encenderá de color naranja. Uma vez concluída a preparação, o alerta «Limpeza» acende na cor laranja. ❺ Levante el cabezal, quite el espumador de leche sujetándolo por el área de agarre, y el indicador «Clean» se apagará. Limpie el espumador de leche en el lavavajillas o a mano con detergente no agresivo/suave. Vuelva a colocar el espumador de leche en su compartimento. Levante o a cabeça de extração, retire o acessório cappuccino através da pega e a luz indicadora «Limpeza» apaga-se. Limpe o acessório cappuccino na máquina de lavar loiça ou à mão com detergente suave/delicado Volte a colocar o acessório cappuccino no seu compartimento. Certifique-se de que aguarda o final da preparação e que a luz indicadora «Limpeza» acenda antes de manusear o acessório cappuccino. É importante segurar o acessório cappuccino pela parte destinada a este fim, pois o acessório fica quente após a preparação. 85 ES PT Preparación de recetas con leche utilizando una taza Nespresso VIEW (270 ml) / Preparação de receitas com leite com a caneca VIEW Nespresso (270ml) Para obtener una espuma perfecta, utilice leche UHT refrigerada o leche pasteurizada desnatada o semidesnatada (aproximadamente 4 °C). Puede usar bebidas de soja, almendra o avena para sus preparaciones con leche. El volumen de leche depende de la naturaleza de la leche que utilice, su temperatura, la taza y la posición del espumador de leche en la taza. Es necesario limpiar el espumador de leche después de cada receta. Consulte el apartado «Mantenimiento diario». Para las recetas en las que se utilizan cubitos de hielo o pedazos de chocolate, asegúrese de que no obstaculicen el movimiento del espumador de leche durante la preparación de la receta. Cuando coloque el espumador de leche en la taza, asegúrese de que no entre en contacto con los laterales o el fondo de la taza. Para evitar desbordamientos, se recomienda encarecidamente cumplir las siguientes instrucciones. Para uma espuma perfeita, utilize leite UHT ou pasteurizado frio, magro ou meio gordo (a aproximadamente 4 °C). Pode utilizar leite de soja, amêndoa ou aveia para as suas preparações à base de leite. O volume da espuma de leite depende da natureza do leite utilizado, da sua temperatura, da caneca e da posição do acessório cappuccino na caneca. É necessário limpar o acessório cappuccino após cada receita. Consulte o parágrafo «Manutenção diária». Para receitas com cubos de gelo, pedaços de chocolate, certifique-se de que não impedem o movimento do acessório cappuccino durante a preparação da receita. Quando posiciona o acessório cappuccino na sua chávena, certifique-se de que não entra em contacto com as laterais ou a parte inferior da chávena. Para evitar derrames, recomendamos fortemente que respeite as seguintes instruções. Para obtener un resultado perfecto cuando prepare recetas con leche, se recomienda usar la taza Nespresso View (270 ml) que se encuentra en el estuche y que está disponible en su boutique Nespresso. Para resultados perfeitos quando realizar as suas receitas à base de leite, recomendamos que utilize a caneca VIEW Nespresso (270ml) que se encontra na caixa e disponível na sua boutique Nespresso. ❶ Levante el cabezal por el asa y coloque el espumador de leche. Consulte el apartado «Montaje / desmontaje del espumador de leche». Levante a cabeça de extração com a pega e coloque o acessório cappuccino. Consulte o parágrafo “Montar/Desmontar o acessório cappuccino”. 86 ❷ Ponga en la taza VIEW los ingredientes y la leche según la receta que desea preparar (consulte la página de recetas). Colóquela debajo del cabezal y bájelo hasta que el espumador de leche esté inmerso. Coloque os ingredientes e o leite de acordo com a receita que pretende preparar na sua caneca VIEW (veja a página receitas). Coloque-a por baixo da cabeça de extração e baixe até o acessório cappuccino ficar imerso. Preparación de recetas con leche utilizando una taza Nespresso VIEW (270 ml) / Preparação de receitas com leite com a caneca VIEW Nespresso (270ml) ❸ Levante completamente la palanca e inserte una cápsula solo cuando vaya a preparar una receta de leche con café. Cierre la palanca. Quando preparar uma receita de leite com café levante por completo a alavanca e insira uma cápsula. Feche a alavanca. ❺ Solo para la preparación de una receta con café: cuando la leche ya esté espumada, saldrá el café automáticamente. Se encenderá la tecla «Espresso» al final de la preparación para llenar su café. Quando prepara uma receita com café: quando a mistura do leite estiver concluída, o café irá sair automaticamente. A tecla Espresso acende-se no final da preparação para aumentar o volume de café se assim o desejar. ES PT ❹ Pulse la tecla de receta. Empezará a espumarse la leche automáticamente. La tecla de receta seleccionada parpadeará lentamente durante la preparación. Prima a tecla receita. A mistura do leite começa automaticamente. A tecla de receita selecionada pisca lentamente enquanto está a ser preparada. ❻ Una vez finalizada la preparación, el indicador «Clean» se encenderá de color naranja. Levante el cabezal y quite el espumador de leche sujetándolo por el área de agarre. Se encenderá el indicador luminoso «Clean». Limpie el espumador de leche en el lavavajillas o a mano. Vuelva a colocar el espumador de leche en su compartimento. Antes de manipular el espumador de leche, asegúrese de esperar hasta el final de la preparación y hasta que el indicador luminoso «Clean» se encienda. Es importante sujetar el espumador de leche por el área de agarre prevista para ello, ya que el espumador podría estar caliente cuando haya finalizado la preparación. Uma vez concluída a preparação, a luz indicadora «Limpeza» acende na cor laranja. Levante a cabeça de extração, retire o acessório cappuccino através da pega. A luz indicadora «Limpeza» apaga-se. Limpe o acessório cappuccino na máquina de lavar loiça ou à mão. Volte a colocar o acessório cappuccino no seu compartimento. Certifique-se de que aguarda o final da preparação e que a luz indicadora «Limpeza» acenda antes de manusear o acessório cappuccino. É importante segurar o acessório cappuccino pela pega destinada a este fim, pois o acessório pode estar quente após a conclusão da preparação. ❼ Quite la taza. Levante la palanca y ciérrela para expulsar la cápsula si ha preparado una receta con café. Retire a chávena. Levante e feche a alavanca para ejetar a cápsula quando preparar uma receita com café. 87 Preparaciones con leche utilizando su taza personal / Preparação de receitas com leite quando utiliza a sua chávena pessoal ES PT Para obtener una espuma perfecta, utilice leche UHT refrigerada o leche pasteurizada desnatada o semidesnatada (aproximadamente 4 °C). Puede usar bebidas de soja, almendra o avena para sus preparaciones con leche. El volumen de leche depende de la naturaleza de la leche que utilice, su temperatura, la taza y la posición del espumador de leche en la taza. Es necesario limpiar el espumador de leche después de cada receta. Consulte el apartado «Mantenimiento diario». Para las recetas en las que se utilizan cubitos de hielo o pedazos de chocolate, asegúrese de que no obstaculicen el movimiento del espumador de leche durante la preparación de la receta. Cuando coloque el espumador de leche en la taza, asegúrese de que no entre en contacto con los laterales o el fondo de la taza. Para evitar desbordamientos, se recomienda encarecidamente cumplir las siguientes instrucciones. Para uma espuma perfeita, utilize leite UHT ou pasteurizado frio, magro ou meio gordo (a aproximadamente 4 °C). Pode utilizar leite de soja, amêndoa ou aveia para as suas preparações à base de leite. O volume da espuma de leite depende da natureza do leite utilizado, da sua temperatura, da caneca e da posição do acessório cappuccino. É necessário limpar o acessório cappuccino após cada receita. Consulte o parágrafo «Manutenção diária». Para receitas com cubos de gelo, pedaços de chocolate, certifique-se de que não impedem o movimento do acessório cappuccino durante a preparação da receita. Quando posiciona o acessório cappuccino na sua chávena, certifique-se de que não entra em contacto com as laterais ou o fundo da chávena. Para evitar derrames, recomendamos fortemente que respeite as seguintes instruções. Cuando utilice su taza personal, deberá seguir estas 4 normas para asegurar la calidad de la receta y evitar el desbordamiento durante la preparación. Quando utilizar a sua chávena pessoal, deve seguir estas 4 regras de forma a garantir a qualidade da receita e evitar derrames durante a preparação. N°1 ❶ La taza no debe estar abollada. N°2 7 cm min N°3 N°4 80ml min ❷ La taza debe tener como mínimo un diámetro ❸ Para las recetas con leche caliente, utilice ❹ La cantidad de leche no debe llenar más A sua chávena deve ter pelo menos 7 cm de diâmetro (utilize a régua abaixo). Para receitas com leite quente, utilize sempre no mínimo 80 ml de leite. A quantidade de leite nunca deve exceder mais de metade da chávena. de 7 cm (use la regla de abajo). A sua chávena não deve ser de boca larga. 0 cm 1 2 3 4 siempre como mínimo 80 ml de leche. 5 6 7 8 9 de la mitad de la taza. 10 89 ES PT Preparaciones con leche utilizando su taza personal / Preparação de receitas com leite quando utiliza a sua chávena pessoal ❶ Levante el cabezal de la cafetera y coloque el espumador ❷ Ponga la bandeja de goteo en la posición alta. Si la taza es demasiado de leche. Consulte el apartado «Montaje / desmontaje del espumador de leche». Levante a cabeça de extração da máquina e coloque acessório cappuccino. Consulte o parágrafo “Montar/Desmontar o acessório cappuccino”. ❸ Ponga en la taza los ingredientes y la leche según la receta que desee preparar, colóquela debajo del cabezal y bájelo. Coloque na chávena os ingredientes e o leite de acordo com a receita que pretende preparar. Coloque-a por baixo da cabeça de extração da máquina e baixe. alta y no cabe debajo del cabezal de la cafetera, ponga la bandeja de goteo en la posición baja o quítela. Coloque a gaveta de recolha de pingos na posição alta. Se a sua caneca for demasiado alta para caber debaixo da cabeça de extração da máquina, coloque a gaveta de recolha de pingos na posição baixa ou retire-a. ❹ Si el espumador no está inmerso en la leche, aumente la cantidad de leche de modo que llegue hasta la superficie del espumador. La leche no debe llenar más de la mitad de la taza. Se o acessório cappuccino não ficar mergulhado no leite, ajuste a quantidade de leite necessária de forma a alcançar a superfície do acessório cappuccino. O leite nunca deve exceder mais de metade da chávena. Recetas con leche para su taza personal / Receitas de leite para a sua chávena pessoal Leche / Leite Ingredientes Cantidad de café predeterminada / Quantidade de café pré-definido «Hot foam» espuma caliente / Espuma quente «Cold Foam» espuma fría / Espuma fria «Cappuccino» «Latte macchiato» «Mocha» «Iced frappé» 90 Depende de su taza / Depende da sua chávena 25 ml (80 ml mín.) / (80ml min) 40 ml Chocolate Nespresso cortado en pedazos 20 g / Chocolate Nespresso cortado em pedaços 20g 25 ml 2 cubitos de hielo de 15 g / 2 x 15 g cubos de gelo 25 ml Preparaciones con leche utilizando su taza personal / Preparação de receitas com leite quando utiliza a sua chávena pessoal ❺ Levante completamente la palanca e inserte una cápsula solo cuando vaya a preparar una receta de leche con café. Cierre la palanca. Apenas quando preparar uma receita de leite com café levante por completo a alavanca e insira uma cápsula. Feche a alavanca. ❼ Solo para la preparación de una receta con café: cuando la leche ya esté espumada, saldrá el café automáticamente. Se encenderá la tecla «Espresso» al final de la preparación para llenar su café. Apenas quando prepara uma receita com café: quando a mistura do leite estiver concluído, o café irá sair automaticamente. A tecla Espresso acende-se no final da preparação para aumentar o volume de café se assim o desejar. ES PT ❻ Pulse la tecla de receta. Empezará a espumarse la leche automáticamente. La tecla de receta seleccionada parpadeará lentamente durante la preparación. Prima a tecla receita. A mistura do leite começa automaticamente. A tecla de receita selecionada pisca lentamente enquanto está a ser preparada. ❽ Una vez finalizada la preparación, el indicador «Clean» se encenderá de color naranja. Levante el cabezal y quite el espumador de leche sujetándolo por el área de agarre. Se encenderá el indicador luminoso «Clean». Limpie el espumador de leche. Antes de manipular el espumador de leche, asegúrese de esperar hasta el final de la preparación y hasta que el indicador luminoso «Clean» se encienda. Es importante sujetar el espumador de leche por el área de agarre prevista para ello, ya que el espumador podría estar caliente cuando haya finalizado una preparación. Uma vez concluída a preparação, a luz indicadora «Limpeza» acende na cor laranja. Levante a cabeça de extração, retire o acessório cappuccino através da pega. A luz indicadora «Limpeza» apaga-se. Coloque o acessório cappuccino. Certifique-se de que aguarda o final da preparação e que a luz indicadora «Limpeza» acenda antes de manusear o acessório cappuccino. É importante segurar o acessório cappuccino pela pega destinada a este fim, pois o acessório pode estar quente após a conclusão de uma preparação. ❾ Quite la taza. Levante la palanca y ciérrela para expulsar la cápsula si ha preparado una receta con café. Retire a chávena. Levante e feche a alavanca para ejetar a cápsula quando preparar uma receita com café. 91 ES Programación del volumen de café / Programar o volume de café PT ❶ Encienda la cafetera pulsando una de las teclas de café («Ristretto», «Espresso», «Lungo»). ❷ Levante la palanca completamente e inserte una cápsula. Levante a alavanca por completo e insira uma cápsula. Ligue a máquina ao premindo uma das teclas de café (Ristretto, Espresso, Lungo). x3 ❹ Mantenga pulsada a tecla «Ristretto», «Espresso» o «Lungo». Suelte la tecla cuando se haya alcanzado el volumen que desee. Mantenha premida a tecla Ristretto, Espresso ou Lungo. Solte a tecla assim que o volume pretendido for alcançado. 92 ❺ La tecla programada parpadea rápidamente 3 veces para confirmar el nuevo ajuste. Ahora está guardado el nivel de volumen de café. A tecla programada pisca rapidamente 3 vezes para confirmar a nova definição. O nível de volume de café está agora memorizado. ❸ Cierre la palanca y ponga una taza debajo de la salida de café. Feche a alavanca e coloque uma chávena por baixo da saída de café. Recetas / Receitas Configuración de fábrica / Definições de fábrica Cantidad programable / Quantidade programável «Ristretto» 25 ml De 15 a 35 ml / Entre 15 e 35 ml «Espresso» 40 ml De 35 to 70 ml / Entre 35 e 70 ml «Lungo» 110 ml De 70 a 150 ml / Entre 70 e 150 ml / NOTA: Le recomendamos que mantenga la configuración de fábrica para «Ristretto», «Espresso» y «Lungo», para obtener los mejores resultados para todos nuestros cafés solos. NOTA: Recomendamos que mantenha as definições de fábrica para Ristretto, Espresso e Lungo para garantir os melhores resultados na sua chávena para todos os seus cafés. Restablecer la configuración de fábrica / Repor as definições de origem ES PT ❶ Encienda la cafetera pulsando una de las teclas de café («Ristretto», «Espresso», «Lungo»). Ligue a máquina ao premindo uma das teclas de café (Ristretto, Espresso, Lungo). ❷ Pulse al mismo tiempo las teclas «Lungo» y «Mocha» durante 3 sec. ❸ Se ha restablecido la configuración de fábrica. La cafetera sale automáticamente del menú de configuración de fábrica. As definições de origem são restauradas. A máquina sai automaticamente do modo Menu de definições de origem. 3 segundos para activar el menú de configuración de fábrica. Las teclas «Lungo» y «Mocha» parpadean 3 veces. Prima em simultâneo as teclas Lungo e Mocha durante 3 segundos para ativar o Menu de definições de origem. As teclas Lungo e Mocha piscam 3 vezes. 93 ES Ajuste de ahorro energético automático / Definição de economia energética automática PT La cafetera se apagará automáticamente cuando hayan transcurrido 9 minutos sin que se utilice. A máquina desliga-se automaticamente após 9 minutos sem ser utilizada. ❶ Encienda la cafetera pulsando una de las teclas de café («Ristretto», «Espresso», «Lungo»). ❸ Pulse una de las teclas «Hot Foam», «Latte Macchiato» y «Cappuccino» para seleccionar el tiempo que desee para el apagado automático. Tiene 15 segundos para programar el valor que desee pulsando la tecla correspondiente. Ligue a máquina premindo uma das teclas de café (Ristretto, Espresso, Lungo) ❷ Pulse al mismo tiempo las teclas «Hot Foam» y «Cappuccino» 3 sec. Prima em simultâneo as teclas Espuma quente + Cappuccino durante 3 segundos para o menu Definição de economia energética automática: as luzes indicadoras de alerta «Descalcificar» e «limpeza» acendem-se e as teclas Espuma quente, Latte Macchiato e Cappuccino piscam. x3 94 Prima uma das teclas Espuma quente, Latte Macchiato e Cappuccino para selecionar o período de desligar automático pretendido. Tem 15 segundos para programar o valor pretendido ao premir a tecla correspondente. durante 3 segundos para acceder al menú de ajuste del ahorro energético automático: los indicadores luminosos de aviso «Descaling» y «Clean» se encenderán, y las teclas «Hot Foam», «Latte Macchiato» y «Cappuccino» parpadearán. ❹ La tecla programada parpadeará a 3 veces para confirmar el nuevo valor seleccionado. A tecla programada pisca 3 vezes para confirmar o novo valor selecionado. Apagado automático / Desligar automático «Hot foam» 3 min «Latte macchiato» Configuración de fábrica 9 min. / 9 min. definidos de origem «Cappuccino» 3 horas ❺ La cafetera sale automáticamente del modo del menú de ajuste del ahorro energético automático. NOTA: el modo del menú de ajuste del ahorro energético automático se apaga al cabo de 15 segundos de inactividad. A máquina sai automaticamente do modo Menu economia energética automática. NOTA: o modo Menu economia energética automática desativa-se após 15 segundos de inatividade. Mantenimiento diario / Manutenção diária ES PT No use ningún producto de limpieza agresivo o con base disolvente. Utilice un paño húmedo no abrasivo y un producto de limpieza suave para limpiar la superficie de la cafetera. No lave en el lavavajillas ninguno de los componentes del aparato, excepto el espumador de leche y el recipiente de cápsulas. Não utilize produtos de limpeza agressivos ou à base de solventes. Utilize um pano húmido não abrasivo e um agente de limpeza suave para limpar a superfície da máquina. Não lave os componentes da sua máquina na máquina de lavar loiça exceto o acessório cappuccino e o recipiente para cápsulas. ❶ Levante la palanca y ciérrela de nuevo para extraer la cápsula. Quite el espumador de leche. Levante e feche a alavanca para ejetar a cápsula. Retire o acessório cappuccino. ❷ Tire ligeramente de la bandeja de goteo para quitar la base de goteo y el recipiente de cápsulas al mismo tiempo. Vacíelos, enjuáguelos con gua potable y séquelos con un paño limpio, y vuelva a colocarlos en su lugar. Puxe cuidadosamente a gaveta de recolha de pingos para remover a base dos pingos e o recipiente de cápsulas ao mesmo tempo. Esvazie-os enxague com água potável, seque com um pano limpo, humedecido e volte a colocar na devida posição. El espumador de leche y el recipiente de cápsulas se pueden lavar en el lavavajillas. O acessório cappuccino e o recipiente de cápsulas podem ser lavados na máquina de lavar loiça. ❸ Quite el depósito de agua y llénelo con agua potable fresca. Coloque un recipiente debajo de la salida de café (600 ml) y pulse la tecla «Lungo» para enjuagar la cafetera. Retirez le réservoir d’eau, remplissez le avec de l'eau potable. Placez un récipient sous la sortie du café (600ml), appuyez sur la touche Lungo pour rincer la machine. ❹ Limpie la salida de café y la conexión del espumador de leche con un paño limpio y húmedo. Limpe a saída de café e a ligação do acessório cappuccino com um pano húmido e limpo. ❺ Limpie la cafetera con un paño limpio, húmedo y no abrasivo. Limpe a máquina com um pano húmido, limpo e não abrasivo. 95 ES PT Descalcificación / Descalcificação La descalcificación es obligatoria cuando la cafetera indique que es necesaria (el indicador luminoso «Descaling» se enciende permanentemente). La máquina se bloquea hasta que se realice la descalcificación. A descalcificação é obrigatória quando a máquina indica que é necessário (luz indicadora de alerta «Descalcificar» estática). A máquina fica bloqueada até que a descalcificação seja realizada. Consulte las instrucciones de seguridad. • Para asegurar el funcionamiento seguro de la cafetera durante toda su vida útil y para que la experiencia con el café sea perfecta como el primer día, le recomendamos que cumpla las instrucciones siguientes. La descalcificación es obligatoria cuando la cafetera indica que es necesaria (parpadea el indicador luminoso de aviso «Descaling). Para proteger los componentes internos de la cafetera, si no se realiza la descalcificación, al cabo de 30 ciclos se encenderá el indicador de aviso «Descaling» de forma permanente, y el aparato se bloqueará hasta que se lleve a cabo el proceso de descalcificación. • Su cafetera Nespresso determina el momento en el que es necesaria la descalcificación, basándose en la cantidad de agua utilizada y el grado de dureza de su agua. Este nivel se define durante el primer uso por con una varilla de comprobación de la dureza del agua. (Consulte «Ajuste de la dureza del agua»). Consulte as instruções de segurança • Para garantir o correto funcionamento da sua máquina durante o período de utilização e para manter a experiência com o café perfeito como no primeiro dia, recomendamos as seguintes instruções. A descalcificação é obrigatória quando a máquina indica que é necessário (luz indicadora de alerta «Descalcificar» intermitente). Para proteger os componentes internos da sua máquina, se a descalcificação não for realizada, após 30 ciclos, a luz indicadora de alerta «Descalcificar» fica fixa e a máquina fica bloqueada até realizar a descalcificação. • A sua máquina Nespresso determina o momento em que a descalcificação é necessária com base na água utilizada e no nível de dureza da água. Este nível é definido durante a primeira utilização através da tira de teste de dureza da água. (Consulte «Definição da dureza da água»). El proceso de descalcificación requiere aproximadamente 25 minutos, incluyendo un ciclo de descalcificación de 20 minutos y un ciclo de enjuague de 5 minutos. 20 mins + 5 mins = 25 mins Durante el ciclo de descalcificación es necesaria su presencia, ya que se le pedirá que realice varias operaciones. O processo de descalcificação demora cerca de 25 minutos, incluindo um ciclo de 20 minutos de descalcificação e um ciclo de 5 minutos de enxaguamento. Durante o ciclo de descalcificação é necessária a sua presença, pois ser-lhe-á pedido que realize várias operações. 100 ml 1 ❶ Descalcifique la cafetera cuando parpadee el indicador de aviso «Descaling». Descalcifique a sua máquina quando a luz indicadora de alerta «Descalcificar» piscar. 96 ❷ Levante la palanca y ciérrela de nuevo para extraer la cápsula. Levante e feche a alavanca para ejetar a cápsula. + 500 ml 2 ❸ Vacíe la bandeja de goteo, la base de goteo y el recipiente de cápsulas. Rellene el depósito de agua con 500 ml de agua potable fresca. Vierta 1 sobrecito de líquido descalcificador Nespresso en el depósito de agua. Esvazie a gaveta de recolha de pingos, a base para pingos e o recipiente de cápsulas. Encha o depósito da água com 500 ml água potável, fria. Deite 1 saqueta de agente descalcificante líquido Nespresso no depósito de água. Descalcificación / Descalcificação ES PT ❹ Inserte el espumador de leche. Consulte el apartado «Montaje / desmontaje del espumador de leche». Insira o acessório cappuccino. ❺ Coloque debajo del cabezal un recipiente con una capacidad mínima de 1 l. Coloque um recipiente por baixo da cabeça de extração com uma capacidade mínima de 1 litro. Consulte o parágrafo “Montar/Desmontar o acessório cappuccino”. ❼ El líquido descalcificador fluye alternativamente por la salida de café y por el espumador de leche. O líquido descalcificante sai alternadamente pela saída de café e pelo acessório cappuccino. ❽ Cuando ha finalizado el proceso de descalcificación (el depósito de agua está vacío), parpadean las teclas «Lungo» y «Ristretto». 3 sec. Uma vez concluído o ciclo de descalcificação (o depósito de água está vazio) as teclas Lungo + Ristretto piscam. ❻ Para acceder al modo de descalcificación, pulse al mismo tiempo las teclas «Lungo» y «Ristretto» durante 3 segundos. Ambas teclas parpadean. Para iniciar el programa de descalcificación, pulse de nuevo las mismas teclas. El indicador luminoso de aviso «Descaling» permanece encendido de color naranja durante todo el proceso de descalcificación. Cuando esté en el modo de descalcificación, debe llevarse a cabo todo el proceso que se describe abajo para que la cafetera regrese al modo normal. Cualquier interrupción (parada de la cafetera, fallo de corriente, etc.) hará que la cafetera regrese al comienzo de la fase de descalcificación. Para aceder ao modo descalcificar, prima em simultâneo as teclas Lungo + Ristretto durante 3 segundos. Ambas as teclas piscam. Para iniciar o programa descalcificar, volte a premir as mesmas teclas. A luz do indicador de alerta «Descalcificar» acende na cor laranja durante todo o processo de descalcificação. Uma vez no modo descalcificar, o procedimento abaixo deve ser executado na íntegra para que a máquina possa voltar ao modo normal. Qualquer interrupção (paragem da máquina, falta de eletricidade, etc.) irá voltar a colocar a máquina na fase inicial de descalcificação. 97 ES Descalcificación / Descalcificação PT ❾ Enjuague el depósito de agua y llénelo completamente con agua potable fresca. Enxague o deposito de água e encha por completo com água potáve. ❿ Pulse de nuevo las teclas «Lungo» y «Ristretto». El enjuague continúa a través de la salida de café y del espumador de leche. Las teclas «Lungo» y «Ristretto» parpadean. Prima novamente as teclas Lungo + Ristretto. O enxaguamento prossegue através da saída de café e do acessório cappuccino. As teclas Lungo + Ristretto piscam. Una vez finalizado el enjuague, el aparato regresa al modo listo para funcionar y el indicador de aviso «Descaling» se apaga. Quite el espumador de leche y guárdelo en su compartimento. Rellene el depósito de agua potable fresca. Uma vez concluído o enxaguamento, a máquina volta ao modo pronto e a luz indicadora de alerta «Descalcificar» apaga-se. Retire e guarde o acessório cappuccino no seu compartimento. Encha o depósito da água com água potável. 98 Limpie la cafetera con un paño húmedo. ha finalizado la descalcificación de la cafetera. Limpe a máquina com um pano húmido. Concluiu o processo de descalcificação da máquina. Inicialización después de vaciar o purgar / Arranque após enxaguamento ou paragem ES PT Con esta función se purga el aire de la cafetera para asegurar la calidad de las preparaciones. Como medida de seguridad, el uso de la cafetera se puede bloquear si air aire presente. Esta função esvazia o ar da máquina para garantir a qualidade das preparações. Como medida de segurança, a máquina pode bloquear a utilização, caso exista a presença de ar. ❶ Inserte el espumador de leche. Encienda la cafetera pulsando uno de los 9 botones durante 1 segundo. El espumador de leche debe insertarse antes de iniciar el procedimiento. ❷ Las 9 teclas de recetas parpadearán sin parar. ❸ Coloque un recipiente (600 ml) debajo del cabezal de la cafetera. As 9 teclas de receitas piscam continuamente. Coloque um recipiente (600 ml) por baixo da cabeça de extração. Insira o acessório cappuccino. Ligue a máquina premindo uma das 9 teclas durante 1 segundo. O acessório cappuccino deve ser inserido antes de iniciar o procedimento. ❹ Levante la palanca y déjela en la posición abierta. Levante a alavanca e deixe-a na posição aberta. ❻ Pulse una de las 9 teclas. Las 9 teclas parpadean rápidamente. Prima uma das 9 teclas. As 9 teclas piscam rapidamente. ❺ Llene el depósito de agua y vuelva a colocarlo en su lugar. Encha o depósito da água e volte a colocá-lo. ❼ Puede que fluya algo de agua del espumador de leche durante unos segundos. Pode sair alguma água através do acessório cappuccino durante alguns segundos. ❽ Una vez finalizada la inicialización, la cafetera regresa al modo «Lista para usar». Uma vez concluída a preparação, a máquina volta ao modo «Pronto a utilizar». 99 ES PT Vaciar el sistema antes de un periodo en el que no se vaya a utilizar, para protegerlo contra heladas o antes de una reparación / Esvaziar o sistema antes de um período de não utilização, para proteção contra congelação ou antes de uma reparação 3 sec. ❶ Inserte el espumador de leche. Encienda la cafetera pulsando uno de los 9 botones durante 1 segundo. El espumador de leche debe insertarse antes de iniciar el procedimiento. ❷ Quite el depósito de agua. Levante la palanca para extraer Insira o acessório cappuccino. Ligue a máquina premindo uma das 9 teclas durante 1 segundo. O acessório cappuccino deve ser inserido antes de iniciar o procedimento. la cápsula. Deje la palanca abierta. Coloque un recipiente (600 ml) debajo del cabezal. Retire o depósito da água. Levante a alavanca para ejetar a cápsula. Deixe a alavanca aberta. Coloque um recipiente (600 ml) por baixo da cabeça de extração. ❹ Vuelva a pulsar al mismo tiempo las teclas «Cold Foam» y «Ristretto». Es posible que salga algo de vapor por la salida de café y el espumador de leche durante el vaciado. Prima novamente em simultâneo as teclas Espuma fria + Ristretto. Pode sair algum vapor pela saída de café e pelo acessório cappuccino. ❻ Una vez finalizado el vaciado, las dos teclas parpadean 3 veces y el aparato se apaga automáticamente. Uma vez o enxaguamento concluído, ambas as teclas piscam 3 vezes e a máquina desliga-se automaticamente. 100 ❸ Mantenga pulsadas al mismo tiempo las teclas «Cold Foam» y «Ristretto» durante 3 segundos: ambas parpadearán. Prima em simultâneo as teclas Espuma fria + Ristretto durante 3 segundos: ambas as teclas piscam. ❺ Las teclas parpadean suavemente y se realiza el vaciado. As teclas piscam suavemente e o enxaguamento está em curso. ❼ Cierre la palanca. Quite el recipiente, el espumador de leche, la bandeja de goteo, el recipiente de cápsulas y la base de goteo. Límpielos. Feche a alavanca. Retire o recipiente, acessório cappuccino, a gaveta de recolha de pingos, o recipiente de cápsulas e a base para pingos. Limpe-os. Resolución de problemas ES Hay vídeos disponibles a través de la aplicación para móvil de Nespresso y en www.nespresso.com. Consulte el apartado «Servicios». No se encienden las teclas ni los indicadores luminosos. - Compruebe la salida, el enchufe, la tensión y el fusible. - Encienda la cafetera pulsando uno de los 9 botones durante 1 segundo. - Si el problema persiste, llame a Nespresso. El aviso «Descaling» parpadea de color naranja y las teclas de las bebidas con leche funcionan. - Es necesario descalcificar: dentro de unos pocos ciclos se bloqueará la cafetera. Descalcifique el aparato. Cuando se pulsa la tecla de la receta, no se pone en funcionamiento y parpadean el aviso «Descaling» y las teclas «Lungo» y «Ristretto». - La cafetera ha entrado en el modo de seguridad para evitar la cal; el uso está bloqueado. Descalcifique la cafetera; consulte el apartado «Descalcificación». Durante la descalcificación, las teclas «Lungo» y «Ristretto» parpadean y el indicador luminoso «Descaling» permanece encendido. - El depósito de agua está vacío, pero no ha finalizado el ciclo de descalcificación. Enjuague el depósito de agua y llénelo completamente con agua potable fresca. Pulse las teclas «Lungo» y «Ristretto» para reanudar el ciclo. Las 9 teclas parpadean rápidamente sin parar. - El depósito del agua está vacío. Se han lanzado varias recetas seguidas sin agua en el depósito; se va a lanzar el modo de inicialización después de presionar cualquier tecla. Llene de agua el depósito. Coloque el espumador de leche y un recipiente debajo del cabezal. Puede que salga un poco de agua de él después de presionar una tecla. La tecla de receta parpadea rápidamente durante la preparación. - El depósito del agua está vacío. Llene el depósito de agua. La espuma de la leche es insuficiente. - Utilice leche refrigerada desnatada o semidesnatada (aproximadamente 4 °C). - Enjuague el espumador de leche después de cada preparación. - Descalcifique la cafetera (consulte el apartado «Descalcificación»). - Consulte el apartado «Preparación de recetas con leche». - Centre correctamente la taza en relación con la cafetera. - Limpie la conexión del espumador de leche. No se encienden las teclas de las recetas con leche. - Ajuste el espumador de leche de modo que todas las teclas se enciendan. La leche se desborda de l taza durante la preparación. - Consulte el apartado «Preparación de recetas con leche» antes de hacer preparaciones con leche para ajustar la cantidad de leche, o seleccione una taza más adecuada. El aviso «Clean» está encendido permanentemente de color naranja. - Quite el espumador de leche. Enjuáguelo. La palanca no se cierra completamente. - V acíe el recipiente de cápsulas. Asegúrese de que no haya cápsulas bloqueadas en el recipiente de cápsulas. Fuga alrededor de la cápsula (hay agua en el recipiente de cápsulas). - Inserte las cápsulas correctamente. En caso de fuga, llame a Nespresso. No hay café, no hay agua. - El depósito del agua está vacío: llénelo. - Descalcifique en caso necesario, consulte el apartado «Descalcificación». El café sale muy despacio. - El caudal depende del tipo de cápsula. - Descalcifique en caso necesario, consulte el apartado «Descalcificación». No hay café, solo sale agua (a pesar de haber insertado una cápsula). - Llame a Nespresso. El café no está suficientemente caliente. - Precaliente la taza. - Realice un enjuague de la cafetera. - Descalcifique en caso necesario, consulte el apartado «Descalcificación». No se puede acceder al modo de menú (por ejemplo, «Descalcificación, «Ajuste de ahorro energético automático»). - Encienda el aparato. - Asegúrese de mantener pulsadas simultáneamente las teclas durante 3 segundos. - Enchufe / desenchufe la cafetera. - Si el problema persiste, llame a Nespresso. Parpadeo irregular. - Envíe la cafetera al centro de reparaciones o llame a Nespresso. Las 9 teclas parpadean al mismo tiempo durante 10 segundos y después se apaga la cafetera. - Alarma de avería: Lleve la cafetera a reparar o llame a Nespresso. 101 Reciclaje y protección del medio ambiente / Proteção do ambiente em primeiro lugar! ES PT El aparato contiene materiales valiosos que se pueden recuperar o reciclar. La separación de los residuos en diferentes categorías facilita el reciclaje de las materias primas valiosas. Para obtener más información sobre la eliminación de residuos, póngase en contacto con su ayuntamiento. O seu aparelho contém materiais valiosos que podem ser recuperados ou reciclados. A separação dos restantes resíduos em várias categorias, torna mais fácil reciclar os materiais residuais valiosos. Para mais informações sobre eliminação de resíduos, contacte as autoridades locais. Información de contacto de Nespresso / Informação de contacto Nespresso Para obtener más información, si surge un problema o, simplemente, para pedir consejo, llame el Club Nespresso. Para mais informações, em caso de problemas ou apenas para solicitar aconselhamento, contacte o Clube Nespresso. Encontrará la información de contacto del Club Nespresso en el soporte «Bienvenido a Nespresso» de la caja de su cafetera, o a través de www.nespresso.com A informação de contacto do Clube Nespresso está presente no suporte «Bem-vindo à Nespresso» na caixa da sua máquina ou em www.nespresso.pt Garantía / Garantia Krups garantiza este producto contra todos los defectos de material y de fabricación durante un periodo de dos años, a partir de la fecha de compra o de suministro. Para validar esta garantía se necesita un justificante de compra. Durante este periodo, Krups reparará o sustituirá, a su elección, todos los productos defectuosos sin coste adicional para el propietario. Los productos de sustitución o las piezas reparadas tendrán únicamente garantía durante el período restante de la garantía original, o durante seis meses, siendo la duración real la más larga de las dos. Esta garantía limitada no se aplicará a ningún defecto que sea consecuencia de un accidente, un uso inadecuado de la cafetera, un mantenimiento incorrecto, el desgaste normal o el uso comercial. A menos que lo establezca la legislación actual, las condiciones de esta garantía limitada no excluirán, restringirán ni modificarán los derechos legales reglamentarios pertenecientes a su compra. Para conocer los detalles de los términos y condiciones de esta garantía, visite la página: www.krups.com Si considera que su producto está defectuoso, póngase en contacto con Nespresso para conocer la dirección a la que debe enviarlo o llevarlo para su reparación. Consulte nuestra página web, www.nespresso.com, para obtener más información sobre Nespresso. A Krups asegura a garantia deste produto contra qualquer defeito de material e de fabrico durante o período de dois anos a partir da data de compra. É necessário o comprovativo de compra para validar esta garantia. Durante este período, a Krups irá, sob sua própria discrição, reparar ou substituir qualquer produto com defeito, sem qualquer custo para o proprietário. Os produtos de substituição ou peças reparadas terão garantia exclusiva durante a parte não expirada da garantia inicial ou durante seis meses, conforme a duração real das duas seja a mais longa. Esta garantia limitada não se aplica a quaisquer defeitos resultantes de acidente, uso inapropriado da máquina, manutenção inapropriada ou desgaste normal de uso, nem uso comercial. Exceto definido na legislação em vigor, as condições desta garantia limitada não devem excluir, restringir nem modificar os direitos legais estatutários referentes à sua compra. Para mais detalhes sobre os termos e condições da presente garantia, visite: www.krups.pt Caso considere que o seu produto tenha algum defeito, contacte a Nespresso para obter detalhes sobre o endereço para onde deve enviar ou entregar o aparelho ser reparado. Consulte o nosso sítio Web, www.nespresso.pt, para saber mais sobre a Nespresso. 103