Transcripción de documentos

1 Lucchetto universale UL 100 Premere il tasto roll-back per rilasciare il cavo d’acciaio. 2. Estrarre il cavo d’acciaio dall’involucro nella lunghezza richiesta per poter assicurare l’oggetto secondo le vostre esigenze. Impiego conforme alle disposizioni 4 3 1. 3. 9 9 9 9 8 8 8 8 7 7 7 7 6 6 6 6 2 5 6 7 Smaltimento 4. Advertencias de seguridad Contribuite alla salvaguardia dell’ambiente e smaltite l’apparecchio e il materiale d‘imballo conformemente alle norme locali. 2. 9 9 9 9  Il lucchetto universale provvede a proteggere oggetti come per es. un portone e a prevenire furti con asporto di bicilette o bagagli di viaggio. Requisito per un impiego conforme è la corretta installazione come anche l’osservanza delle indicazioni fornite nelle presenti istruzioni d’uso. 3. 4. Qualsiasi altro impiego diverso da quanto descritto è ritenuto non conforme agli usi previsti. Non sono ammesse modifiche o variazioni arbitrarie che potrebbero causare il danneggiamento del lucchetto universale. 8 8 8 8 7 7 7 7 Introdurre il perno metallico nell’apertura facendolo scattare in posizione in maniera udibile. Consigli per la cura 6 6 6 6 1. Configurare la combinazione numerica in modo da assicurare il lucchetto universale. Consigliano di scegliere una combinazione numerica differente, modificando tutte le cifre. Garanzia Caro cliente, ci congratuliamo con Lei per aver scelto questo apparecchio. In caso di difetti la preghiamo di ritornare l’apparecchio, completo di imballo originale e scontrino di acquisto, al punto vendita dove è stato effettuato l’acquisto. Indicazioni di sicurezza Apertura del lucchetto Evitare lesioni fisiche e osservare le indicazioni! ATTENZIONE! Pericolo di lesioni a seguito di movimenti incontrollati del cavo d’acciaio. Quando si avvolge il cavo d’acciaio, tenerlo saldamente in modo da escludere movimenti incontrollati dello stesso. Si consiglia di servirsi della pratica funzione roll-back del lucchetto universale. Il cavo d’acciaio si avvolge automaticamente premendo una volta il tasto. I numeri in figura mostrano la sequenza da seguire per aprire il lucchetto. Contenuto della confezione Verificare il contenuto della confezione del lucchetto universale prima di metterlo in funzione. In caso dovesse mancare qualcosa o risultare danneggiato, si prega di rivolgersi al nostro servizio di assistenza. 1. 2. 3. Le figure in alto mostrano il lucchetto universale in dettaglio. Tasto per sbloccare Lucchetto universale (involucro) 3 Tasto roll-back: avvolgere il cavo d'acciaio 4 Tasto per configurare la combinazione numerica 5 Combinazione numerica a 4 cifre 6 Perno metallico 7 Cavo d'acciaio Chiusura del lucchetto Alla consegna, la combinazione numerica impostata è 0-0-0-0. Estrarre dall’involucro del lucchetto universale il cavo d’acciaio nella lunghezza richiesta. Il cavo d’acciaio ha una lunghezza complessiva di 135 cm. I numeri in figura mostrano la sequenza da seguire per chiudere il lucchetto. 3. 2. 4. Alla consegna, la combinazione numerica impostata è 0-0-0-0. Si consiglia di configurare la combinazione numerica in modo da escludere che terze persone non autorizzate possano facilmente individuare la combinazione semplicemente provando (per es. 1-2-3-4 o 0-0-0-0). I numeri in figura mostrano la sequenza da seguire per configurare la combinazione numerica. 75 x 45 x 15 mm 1 Tecla de desbloqueo da 0 °C a +30 °C con 30%-75% di umidità dell'aria 2 Candado universal (carcasa) 3 Tecla de recogida: Recoger el cable de acero 4 Tecla para cambiar la combinación 5 Combinación de cuatro dígitos 6 Espiga metálica 7 Cable de acero 4. Candado universal UL 100 Uso previsto 9 9 9 9 8 8 8 8 7 7 7 7 El candado universal sirve para asegurar objetos como, por ejemplo, portones y para proteger frente a robos como, por ejemplo, en caso de bicicletas o equipaje de viaje. La observación y el cumplimiento de las advertencias que figuran en el presente manual de instrucciones son requisitos para el correcto uso del aparato.  1. 6 6 6 6 1. Premere e tenere premuto il tasto e premere il perno metallico in basso nell’involucro. Il lucchetto numerico è abilitato all’impostazione della combinazione numerica personale. 2. Scegliere la combinazione numerica richiesta, quindi rilasciare il tasto. La nuova combinazione numerica è impostata. Las figuras anteriores muestran detalladamente el candado universal. Dimensioni (L x H x P) 9 9 9 9 2. ■ Candado universal UL 100 ■ Manual de instrucciones ca. 24,5 g 7 7 7 7 8 8 8 8 Configurazione della combinazione numerica Compruebe el contenido del embalaje del candado universal antes de ponerlo en servicio. Diríjase a nuestro Servicio Técnico si falta algo o se observan daños. Peso 6 6 6 6 Premere e tenere premuto il tasto per avvolgere il cavo d’acciaio. Contenido del embalaje Vista general Specifiche tecniche Condizioni ambiente consentite 1. seguito di movimenti incontrollati del cavo d’acciaio. Quando si avvolge il cavo d’acciaio, tenerlo saldamente in modo da escludere movimenti incontrollati dello stesso. Panoramica 2 Premere il tasto per sbloccare il perno metallico. ATTENZIONE! Pericolo di lesioni a ■ Lucchetto universale UL 100 ■ Istruzioni d’uso 1 Impostare la combinazione numerica valida. Estrarre il perno metallico dal lucchetto universale. ■ Pulire la superficie dell’involucro esterno con un panno morbido e antipilling. Non utilizzare mai detergenti o solventi. ¡Tenga cuidado de no sufrir daños físicos y tenga en cuenta las notas! ¡PRECAUCIÓN! Existe peligro de lesiones provocado por movimientos descontrolados del cable de acero. Sujete el cable de acero cuando vaya a recogerlo para evitar que se produzcan movimientos descontrolados. Cualquier otro uso diferente al previsto se considera como no conforme al objetivo previsto. Se prohíbe expresamente cualquier modificación o transformación por cuenta propia que además provoque daños en el candado universal. Bloquear el candado La combinación en el momento de la entrega es 0-0-0-0. Saque la longitud necesaria del cable de acero de la carcasa del candado universal. La longitud total del cable de acero es de 135 cm. Los números de la figura le indican el orden para bloquear el candado. 1. Pulse la tecla de recogida para habilitar el cable de acero. 2. Saque suficiente cable de acero de la carcasa como para asegurar el objeto deseado según sus necesidades. 3. Inserte la espiga metálica en la abertura hasta que encaje de forma audible. 4. Cambie la combinación para asegurar el candado universal. Recomendamos cambiar todos los dígitos de la combinación. 3. 4. 2. 9 9 9 9 8 8 8 8 7 7 7 7 6 6 6 6 1.  1 3 9 9 9 9 8 8 8 8 7 7 7 7 6 6 6 6 2 4 5 6 7 Abrir el candado Garantía 4 Knop om de cijfercombinatie te wijzigen Utilice la práctica función de recogida del candado universal. El cable de acero se recoge automáticamente pulsando una tecla. Los números de la figura le indican el orden para abrir el candado. Estimado cliente: 5 4-cijferige cijfercombinatie 6 Metalen pen 1. Ajuste la combinación válida. 2. Pulse la tecla para desbloquear la espiga metálica. 3. Saque la espiga metálica del candado universal. Nos alegramos de que usted se haya decidido por este aparato. En caso de un defecto devuelva el aparato junto con el justificante de compra y el embalaje original al lugar donde lo ha adquirido. 1. 3. 2. 6 6 6 6 7 7 7 7 8 8 8 8 4. ¡PRECAUCIÓN! Existe peligro de lesiones provocado por movimientos descontrolados del cable de acero. Sujete el cable de acero cuando vaya a recogerlo para evitar que se produzcan movimientos descontrolados. 4. Ajustar la combinación La combinación en el momento de la entrega es 0-0-0-0. Recomendamos ajustar la combinación para evitar que terceras personas no autorizadas puedan averiguarla probando sencillas combinaciones (por ejemplo, 1-2-3-4 o 0-0-0-0). Los números de la figura le indican el orden para ajustar la combinación. 1. 2. Peso Aproximadamente 24,5 g Dimensiones (An x Al x Pr) 75 x 45 x 15 mm Condiciones ambientales admisibles 0 °C hasta +30 °C con una humedad del aire del 30% hasta el 75% Bij aflevering luidt de cijfercombinatie 0-0-0-0. Trek de stalen kabel in de benodigde lengte uit de behuizing van uw universele slot. De stalen kabel heeft een totale lengte van 135 cm. De getallen in de afbeelding tonen de volgorde van de stappen om uw slot te vergrendelen. 1. Druk op de knop Roll-Back om de stalen kabel vrij te geven. 2. Trek de stalen kabel zo ver uit de behuizing dat u het gewenste object afhankelijk van uw behoeften kunt beveiligen. Universeel slot UL 100 Beoogd gebruik  Pulse y mantenga pulsada la tecla para recoger el cable de acero. 2. 9 9 9 9 8 8 8 8 7 7 7 7 1. 6 6 6 6 Pulse y mantenga pulsada la tecla e introduzca la espiga metálica hacia abajo en la carcasa. El candado numérico está habilitado para ajustar la combinación. Elija una combinación y vuelva a soltar la tecla. La combinación nueva queda ajustada. Eliminación Ayude a proteger el medio ambiente y elimine el dispositivo y los materiales de embalaje según las prescripciones locales. Advertencias de cuidado ■ Limpie la superficie de la carcasa con un paño suave y libre de hilachas. No utilice detergentes ni disolventes. Stalen kabel Slot vergrendelen Datos técnicos 9 9 9 9 7 Cijfercombinatie instellen Uw universele slot dient voor het beveiligen van objecten zoals een poort en ter bescherming tegen gelegenheidsdieven van bijv. fietsen of reisbagage. Voorwaarde voor het beoogde gebruik is de juiste installatie en naleving van de instructies in deze gebruiksaanwijzing. Elk ander gebruik dan beschreven in het beoogde gebruik wordt beschouwd als oneigenlijk. Eigenmachtige wijzigingen of ombouw zijn niet toegestaan en leiden tot beschadiging van uw universele slot. Veiligheidsinformatie Bescherm uzelf tegen persoonlijk letsel en volg de aanwijzingen op! VOORZICHTIG! Gevaar voor persoonlijk letsel door ongecontroleerde bewegingen van de stalen kabel. Als u de stalen kabel inrolt, moet u de stalen kabel vasthouden om ongecontroleerde bewegingen te voorkomen. 3. Steek de metalen pen in de opening totdat de metalen pen hoorbaar wordt vergrendeld. 4. Wijzig de cijfercombinatie om uw universele slot te beveiligen. Wij raden u aan om alle cijfers van de cijfercombinatie te wijzigen. 1. Stel de geldige cijfercombinatie in. 2. Druk op de knop om de metalen pen te ontgrendelen. 3. Trek de metalen pen uit uw universele slot. Controleer de inhoud van de verpakking van uw universele slot, voordat u uw universele slot in gebruik neemt. Als er iets ontbreekt of beschadigd is, neem contact op met onze service-afdeling. persoonlijk letsel door ongecontroleerde bewegingen van de stalen kabel. Als u de stalen kabel inrolt, moet u de stalen kabel vasthouden om ongecontroleerde bewegingen te voorkomen. ■ Universeel slot UL 100 ■ Gebruiksaanwijzing 1 Knop om te ontgrendelen 2 Universeel slot (behuizing) 3 Knop Roll-Back: Stalen kabel inrollen 2. 8 8 8 8 7 7 7 7 4. Druk de knop in en houd hem ingedrukt, om de stalen kabel in te rollen. 1. Druk de knop in en houd hem ingedrukt en druk de metalen pen naar beneden in de behuizing. Het cijferslot is vrijgegeven voor het instellen van de combinatie. 2. Kies uw eigen cijfercombinatie en laat de knop weer los. De nieuwe cijfercombinatie is ingesteld. 2. 9 9 9 9 8 8 8 8 7 7 7 7 1. 6 6 6 6 6 6 6 6 1. Gescheiden inzameling Help mee ons milieu te sparen en verwijder het apparaat en de verpakkingsmaterialen volgens de lokale voorschriften. Aanwijzingen voor de verzorging ■ Reinig het oppervlak van de behuizing met een zachte, niet-pluizende doek. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen. Gebruik de praktische Roll-Back-functie van uw universele slot. De stalen kabel wordt met een druk op de knop automatisch ingetrokken. De getallen in de afbeelding tonen de volgorde van de stappen om uw slot te openen. VOORZICHTIG! Gevaar voor De bovenstaande afbeeldingen tonen uw universele slot in detail. 4. 9 9 9 9 Slot openen Inhoud van de verpakking Overzicht 3. Bij aflevering luidt de cijfercombinatie 0-0-0-0. Wij raden u aan om de cijfercombinatie zodanig in te stellen dat het voor een onbevoegde niet mogelijk is, de cijfercombinatie te achterhalen door het simpelweg uitproberen van eenvoudige combinaties (bijv. 1-2-3-4 of 0-0-0-0). De getallen in de afbeelding tonen de volgorde van de stappen om de cijfercombinatie in te stellen. Garantie Geachte klant, Het verheugt ons dat u voor dit apparaat hebt gekozen. Geef het apparaat in geval van een defect met de kassabon en de originele verpakking terug in de zaak, waar u het gekocht heeft. 1. 3. 2. Technische gegevens 6 6 6 6 7 7 7 7 8 8 8 8 Gewicht ong. 24,5 g Afmetingen (b x h x d) 75 x 45 x 15 mm 9 9 9 9 4. Toelaatbare omgevingsomstandigheden 0 °C tot +30 °C bij 30 % tot 75 % luchtvochtigheid