2. Wacker Neuson
  3. WL30

Wacker Neuson WL30 Manual de usuario

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Wacker Neuson WL30 Manual de usuario. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
Manual de usuario
Cargadora de ruedas
Edición enero de 2014

Con su cargadora Wacker Neuson ha adquirido un producto potente con una tecnología sólida y con múltiples posibili-


-





Wacker Neuson SE
Contenido
2
Índice de contenido
  7
1 INFORMACIÓN FUNDAMENTAL 8
  9
  10
  11
  
  16
  17
  19
  20
  20
  22
  25
  25
  26
  27
  27
  28
  28
  29
  29
  29
  
  
Contenido
3
  
  
 
  
  
  
  
  
  
  40
  41
  41
  
  45
  46
  50
 50
  52
  56
  60
  62
  62
  62
Contenido
4
 64
 66
  70
  71
  
  76
  76
  78
  80
  
  84
  85
  88
  88
  90
  91
  95
  96
  98
  100
  104
  105
  106
 115
  121
  126
  127
Contenido
5
  129
  
  
  
  
  144
  147
  148
  148
  156
  168
  170
  172
  
 174
 174
  180
  186
  191
  194
  202
 211
Contenido
6
  215
  216
  218
 222
 
  
  
  240
  240
  
  
  245
  245
  246
14 ANEXO 248
  248
 250
 254
 260
Prólogo
7
Prólogo
-

y de mantenimiento los conocimientos necesarios acerca

inspección, el mantenimiento y la reparación de la cargadora

-





de la cargadora





a la protección del medio ambiente y a las prescripciones











 





-

-

Información fundamental
8




Lea el manual de usuario detenidamente antes de la

 



 

1 INFORMACIÓN FUNDAMENTAL



La cargadora se describe en dirección de marcha; esto sig-


Información fundamental
9
1.1 Notas relativas a este manual de usuario


-

-


-

contacto con nosotros! Con mucho gusto le contestaremos



-
tros productos debido a las circunstancias especiales,







para la operación segura y el mantenimiento seguro de la





-




Información fundamental
10
1.2 Explicación de los símbolos utilizados en este manual de usuario

es necesario que respete todas las indicaciones de este







-

PELIGRO
-


-


ADVERTENCIA
ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que


-


PRECAUCIÓN



-


Información fundamental
11
1.3 Garantía y responsabilidad

 
 

 






-





 
ATENCIÓN:
-

Nota:

Indicaciones generales importantes
INDICACIÓN MEDIOAMBIENTAL
Indicaciones generales importantes para la pro-
tección del medioambiente
-


Información fundamental
12
Cargadora con cabina
Fig. 1
Bolsa para documen-
tos
Cargadora con arco
de seguridad del
conductor



-

Información fundamental
13
-

-



antes de que se le utilice de la manera descrita en el manual





-



1.4 Uso previsto
La cargadora ha sido construida según el estado actual
-


como consecuencia que el conductor y otras personas





para el personal de operación u otras personas, o


Información fundamental
14
-
-








de contiene indicaciones adicionales para reconocer malos

-



 
 

-

 Arrastre de cargas de remolque


inadecuada


cargadora
Información fundamental
15
Advertencias de seguridad fundamentales
16
2 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD FUNDAMENTALES





-

 






Advertencias de seguridad fundamentales
17
2.1 Medidas organizativas







instruir acerca de los reglamentos legales y obligato-




y el peso total admisible de la cargadora!
 -


el lugar del empleo!



teniendo en cuenta las particularidades de la empresa,








-
ligrosidad en la cargadora y en el manual de usuario!

-


-


-
-






Advertencias de seguridad fundamentales
18







-







 El manual de reparación de la cargadora describe las he-
rramientas especiales, las secuencias de pruebas, los pa-




instrucciones del manual de reparación!

-

alarma de incendios y de lucha contra incendios!

-







Advertencias de seguridad fundamentales
19
2.2 
 -




 

-


-


correspondiente!



-
licos!











-



-






se haya estacionado de tal manera que no presente ningún


Advertencias de seguridad fundamentales
20
2.3 
 






puesto del conductor!



manual de usuario!

-

 -
-

-


de mando!
 -






2.3.1 -
miento normal
 















-

 

Advertencias de seguridad fundamentales
21
 -








-

y anchura de paso, así como una distancia de seguridad



así como hacia los bordes de materiales amontonados!
 -
-

(= carga útil) de los equipamientos correspondientes de la










 



-




Advertencias de seguridad fundamentales
22
2.3.2 

-
-


-
nimiento y de reparación en el manual de usuario y en el
manual de reparación de esta cargadora detenidamente!




En caso de que la cargadora sea desconectada comple-
-
-

-


-


- -
miento estando la cargadora parada en una base plana

-

-


- 


-




En los apartados siguientes, el manual de usuario con-


-


 -
nual de usuario contiene secuencias de rutinas para el

de la cargadora requieren habilidades, conocimientos

-


 -
-


Advertencias de seguridad fundamentales
23
 Durante la reparación y la sustitución de elementos










que enganche las cargas e instruya al conductor de
-

los gestos de las manos para orientar al conductor











-









-

de admisión y de escape del aire de combustión del motor,





-


de mantenimiento y de reparación, compruebe que la her-
meticidad de todas las tuberías y de todos los racores, y

Advertencias de seguridad fundamentales
24
 -
-
-















-

contenedores de productos peligrosos! Los elementos

ADVERTENCIA
-

-

soldadura en ellos ni enderece o doble las es-





Advertencias de seguridad fundamentales
25
2.4 
2.4.1 Transporte con la horquilla elevadora Fig. 2
Transporte de pacas
grandes o bultos
ADVERTENCIA


-
-
ción del conductor o cabina)!






Advertencias de seguridad fundamentales
26
En caso de que se haya tenido contacto con algún cable



desconectado la tensión y lo haya permitido una persona


-
gadora!



 
2.4.2 Trabajos cerca de líneas eléctricas aéreas
ADVERTENCIA



-



Tensión nominal Distancia de seguridad
 1 m 
  
 4 m 
 5 m 
Tensión nominal desconocida 5 m 
Advertencias de seguridad fundamentales
27
2.4.3 Energía eléctrica


-



-





 


-

2.4.4 
ADVERTENCIA





-



-
tos para ello, seguros de incendios!
Advertencias de seguridad fundamentales
28
2.4.5 Gas, polvo, vapor, humo
 





con las prescripciones!
-

abiertas!
- -

- -
solina o en elementos del sistema de combustible!
-







2.4.6 Sistema hidráulico, sistema neumático



- 
- 
- 
- 
- 
 


de la manera descrita en este manual de usuario o en
el manual de reparación!









Advertencias de seguridad fundamentales
29
2.4.8 Ruido

-

protección!
 
del oído personal!
2.4.9 Aceites, grasas y otras sustancias químicas



producto!




el punto en el que puedan tocarse sin peligro!
 


2.4.7 Vuelco
ADVERTENCIA




el cinturón de seguridad!
-

-





-




ATENCIÓN
Utilice el combustible apropiado para cada gama de


Advertencias de seguridad fundamentales
30
2.5 

 Este manual de usuario contiene instrucciones para el
remolque, la carga y el transporte seguros de la carga-

 -
piado para tirar la cargadora!







 
sólo de la manera descrita en el manual de usuario!



2.6 -

 
apropiados, y deseche los líquidos de manera respetuo-



-





-


Advertencias de seguridad fundamentales
31
1
5
3
11 1516
6
8 9 10
2 14
7
12
13
Fig. 3
Lugares de coloca-
ción de los adhesivos
de seguridad
2.7 Adhesivos de seguridad utilizados


-
-
nible con su distribuidor de Wacker Neuson o en

Advertencias de seguridad fundamentales
32
Adhesivo de seguridad 3
Advertencia





Adhesivo de seguridad 1
Advertencia




Adhesivo de seguridad 2
Peligro de perder miembros



Adhesivo de seguridad 4
Advertencia




Advertencias de seguridad fundamentales
33
Adhesivo de seguridad 5
Importante
-


Adhesivo de seguridad 6
Importante
Lubrique la articulación central diaria-
-


Adhesivo de seguridad 7
Advertencia
Elementos calientes pueden causar



Adhesivo de seguridad 8
Advertencia


Advertencias de seguridad fundamentales
34
Adhesivo de seguridad 12
Advertencia





Adhesivo de seguridad 11
Advertencia
-



de pandeo y antes del transporte, blo-


Adhesivo de seguridad 10
Advertencia

Nunca transporte personas con la car-

Adhesivo de seguridad 9
Advertencia

cargadora, póngase siempre el cinturón

Advertencias de seguridad fundamentales
35
Label 15
Peligro de daños técnicos
Cierre las dos puertas antes de inclinar

Adhesivo de seguridad 16
IMPORTANTE

Aquí se encuentra el desconectador de



Adhesivo de seguridad 14
Advertencia
Adhesivo de seguridad 13
Advertencia




Nunca taladre o suelde en las estructuras de protección


-




Advertencias de seguridad fundamentales
36
2.8.2 Luz de señalización de destellos
2.8 Dispositivos de seguridad
2.8.1 Extintor de incendios Fig. 4
Extintor de incendios
Fig. 5
Dispositivo de jación
para la luz de señali-
zación de destellos







(Equipamiento adicional)



Su distribuidor de Wacker Neuson dispone de per-



correspondencia a las prescripciones locales!
Advertencias de seguridad fundamentales
37
2.8.3 Cinturón de seguridad
2.8.4 Emisor de sonido de advertencia durante la mar-
cha atrás
Fig. 6
Cinturón de seguridad



todos los elementos de mando cómodamente!



y, en caso necesario, sustituya el cinturón de
seguridad!




necesario, repare o sustituya los elementos!



la cadera!
En caso de que ya no utilice el cinturón de segu-

 -




(Equipamiento adicional)


cargadora a las personas que se encuentran cerca de la

Advertencias de seguridad fundamentales
38
2.8.5 Salida de emergencia
Fig. 7
Salida de emergencia
2.8.6 Interruptor de contacto del asiento
-
ción de marcha) es la entrada propia al puesto



NOTA



el motor de la cargadora solo pueda arrancar con


con el motor en marcha, el motor se para a los

Advertencias de seguridad fundamentales
39
2.8.7 Desconectador de batería


-
















que no pueda penetrar ni suciedad ni humedad al
interruptor!
-




-


Fig. 8
Desconectador
de batería
Advertencias de seguridad fundamentales
40
2.8.8 Bloqueo para bastidor de elevación
-










Fig. 9
Bloqueo para bastidor
de elevación
1
PRECAUCIÓN
-













-


testigo sino que puede reconocerse a base de la

Datos técnicos
41
3 DATOS TÉCNICOS
3.1 Descripción técnica
-

instaladas todas las unidades de accionamiento y de control





Accionamiento




-


Frenos







Dirección



Datos técnicos
42
Sistema hidráulico
-




















una carga mayor por la traslación en subida o el cucharón


-










-
-


-



Datos técnicos
43
Instalación eléctrica




Equipamiento
El equipamiento de carga se compone del bastidor de ele-





3.2 Datos de la cargadora
Motor
Motor diesel de 4 cilindros Perkins


Clase SAE según ISO 9249
Tipo 
Cilindrada 
Accionamiento (velocidad de avance)
1
a



2
a



Dirección
Dirección de articulación oscilante completamente hidráulica
 12°
 45°
Instalación eléctrica
 
 77 Ah
Datos técnicos
44
Datos de peso Cargadora con
cabina
Cargadora con
arco de seguridad
  6878 lb  6878 lb
-

 7496 lb  7496 lb
-

2500 kg 5512 lb 2500 kg 5512 lb
-
da con cucharón
828 kg 1825 lb 785 kg 
Capacidad de

con horquilla de
paletas
798 kg 1759 lb  1660 lb
Valores característicos de ruido Carga-
dora con
cabina
Cargadora
con arco de
seguridad

medio
 


 

indicado
 
Sistema hidráulico
Sistema hidráulico de traslación
Caudal  
 450 bar 6527 psi
Sistema hidráulico de trabajo
Caudal  
 210 bar 
Sistema hidráulico de dirección
Caudal  
 190 bar 2756 psi

Vibraciones mano

  
Vibraciones de
cuerpo entero
  
Datos técnicos
45
3.3 Placa de características
En el lado derecho del chasis delantero de la cargadora se


Fig. 10
N° ident. del vehículo
1
Weidemann GmbH
Mühlhäuser Weg 45-49
D-34519 Diemelsee-Flechtdorf
Fahrzeug-Ident-Nr.
Betriebsgewicht kg zul. Achslast hinten kg
zul. Ges Gew. kg
Hom.-Nr
zul. Anhängelast kg
Art.-Nr.
Motorleistung kW
zul. Achslast vorn kg
Radlader
Porduced for Wacker Neuson SE Munich Germany
Typ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12


 El motor diesel



 
 

en el lado derecho del chasis trasero, cerca de la subida

Pos Denominación
1 Fabricante
2 
 Número de artículo
4 
5 Tipo
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 Número de homologación
Datos técnicos
46
3.4 Dimensiones
Fig. 11 Dimensiones cargadora con cabina
Dimensiones cargadora con cabina
Datos técnicos
47

Dimensiones con neumáticos 31x15,5-15EM
Pos Denominación Valor
A Longitud total con cucharón

4554 mm 
A‘ Longitud total sin cucharón  

cucharón
722 mm 
C   
D Saliente trasero 1179 mm 
E Altura de carga* 2990 mm 
F 
del cucharón
 
Altura de asiento* 1254 mm 
H  2416 mm 
I  26 mm 
K Alcance en H*  
L Altura sobre cabina* 2251 mm 
M  4070 mm 
Pos Denominación Valor
N 


O 
suelo



50°
Q Radio interior*  
R Anchura total*  
S   
T Altura sobre el suelo* 261 mm 
U  45°
V Anchura sobre cabina 870 mm 
W  941 mm 
Z 
(depende de la anchura de la
cucharón)
 
Datos técnicos
48
Fig. 12 Dimensiones cargadora con arco de seguridad
Dimensiones cargadora con
arco de seguridad
Datos técnicos
49

Dimensiones con neumáticos 31x15,5-15EM
Pos Denominación Valor
A Longitud total con cucharón

4554 mm 
A‘ Longitud total sin cucharón  

cucharón
722 mm 
C   
D Saliente trasero 1179 mm 
E Altura de carga* 2990 mm 
F 
del cucharón
 
Altura de asiento* 1254 mm 
H  2416 mm 
I  26 mm 
K Alcance en H*  
L Altura sobre arco de seguri-
dad*
 
M  4070 mm 
Pos Denominación Valor
N 


O 
suelo



50°
Q Radio interior*  
R Anchura total*  
S   
T Altura sobre el suelo* 261 mm 
U  45°
V Anchura sobre arco de segu-
ridad
 
W  941 mm 
Z 
(depende de la anchura de la
cucharón)
 
Descripción de los elementos de control, de advertencia y de mando
50
4 DESCRIPCIÓN DE LOS ELEMENTOS DE CONTROL, DE ADVERTENCIA Y DE MANDO
4.1 Elementos de mando e instrumentos
Fig. 13
Elementos de mando
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Descripción de los elementos de control, de advertencia y de mando
51
Pos Denominación
1

2
Tablero de instrumentos
Volante
4 
5
-
miento de traslación
6

7

8
Asiento del conductor
9

10

dirección
11


Descripción de los elementos de control, de advertencia y de mando
52
4.2 Luces testigo y de aviso
Fig. 14 Luces testigo y de aviso
1
2
3
4
6
7
8
9
5


encendidas de manera adecuada durante el


 


y apague el motor!

-
miento antes de haber encontrado la causa de

-
da una de las luces testigo marcadas con el sím-
bolo * en la tabla de al lado!
Descripción de los elementos de control, de advertencia y de mando
53
Pos Denominación Función Símbolo
1 Sin ocupar 
2 Indicador luminoso incandescente
-

 Sin ocupar 
4 *
-
lico


5 *  
6 * 
Se ilumina si la temperatura del motor es demasiado alta

7
Indicador luminoso dirección de marcha hacia
delante
Se ilumina cuando se selecciona la dirección de marcha
hacia delante
8 
Se ilumina cuando se selecciona la dirección de marcha

9  
Descripción de los elementos de control, de advertencia y de mando
54
Luces testigo y de aviso
Fig. 14 Luces testigo y de aviso
10
11
12
13
15
16
17
18
14


encendidas de manera adecuada durante el


 


y apague el motor!

-
miento antes de haber encontrado la causa de

-
da una de las luces testigo marcadas con el sím-
bolo * en la tabla de al lado!
Descripción de los elementos de control, de advertencia y de mando
55
Pos Denominación Función Símbolo
10
 
11
Sin ocupar 
12
 

Sin ocupar 
14
 
15
Indicador luminoso del intermitente 
16

-
siado alta
17 *


-
siado alta
18
Indicador luminoso de sobremarcha Se ilumina cuando se selecciona una sobremarcha
Descripción de los elementos de control, de advertencia y de mando
56
4.3 
Fig. 15 Interruptores / interruptores basculantes (1)
1 2 3 4 5 6 7 8
NOTE
Cargadora con arco de seguridad:
En caso de un equipamiento de la cargadora con
-

Descripción de los elementos de control, de advertencia y de mando
57
Pos Denominación Función Símbolo
1
Interruptor combinado 
2


-


Interruptor basculante para los intermitentes de emer-
gencia

4
*
Libre para opcion



5
*
Libre para opcion


6
*
Libre para opcion 
7



8
Interruptor de arranque del motor 
Descripción de los elementos de control, de advertencia y de mando
58
9 10 11 12 13 14

Fig. 16
Interruptores / interrup-
tores basculantes (2)
Descripción de los elementos de control, de advertencia y de mando
59
Pos Denominación Función Símbolo
9
Interruptor basculante para el limpiaparabrisas delantero 
10
Interruptor basculante para el limpiaparabrisas trasero 
11
 
12
 


omnidireccional
-
direccional
14
 Libre para equipamiento adicional

Descripción de los elementos de control, de advertencia y de mando
60
4.4 Dispositivos de control
Fig. 17 Dispositivos de control
2 431
Pos Denominación Función Símbolo
1

de combustible

combustible
2
Contador de cuen-


del motor diesel

Contador de horas

-





4
Temperatura del
motor
Muestra la temperatura del
motor
Descripción de los elementos de control, de advertencia y de mando
61
Manejo y funcionamiento
62
5 MANEJO Y FUNCIONAMIENTO
5.1  5.1.1 Cargar combustible







OSHA!
 -


con el sistema de mando!


el estado de la cargadora recurriendo a este
manual de usuario!
 -





el motor!


-
bierta al estar cargando combustible!



 


En caso de que durante la carga de gasolina

-

-
bustible!
Manejo y funcionamiento
63
El depósito de diesel se encuentra en el chasis delantero


 






Fig. 18
Boca del depósito de
combustible
LOW SULFUR FUEL
OR ULTRA
LOW
SULFUR
FUEL ONLY
3 9 0 1 9 9 3 9 0
ATENCIÓN

sólo combustible diesel comercial limpio y de alta
calidad!

de llenado!
INDICACIÓN MEDIOAMBIENTAL
El combustible diesel es peligroso para el medio






-
mente!
Manejo y funcionamiento
64
Antes de subir
 
 

 Controlar los cristales de la cabina con respecto a es-


-


-

 Controlar si todos los tornillos, todas las articulaciones







5.1.2 Funcionamiento
ADVERTENCIA

-
-
cuadamente a las órdenes de mando!

-



-
-





limpio para que no se resbale ni tropiece, y para

los elementos de mando!


Manejo y funcionamiento
65

 
 
 
 
 -





Asegurar que las cubiertas del motor y las tapas del de-


Subirse a la cargadora
ADVERTENCIA

-




su cara muestre hacia la cargadora!
Manejo y funcionamiento
66
5.1.3 Puertas y ventanas







Fig. 19
Dispositivo de blo-
queo de la puerta de
la cabina
Ilustración 1
exterior
Ilustración 2
interior
PRECAUCIÓN

debido a puertas de la cabina que se cierran!
-


-


bloquee las dos puertas de la cabina en la po-
sición "Abierta" o "Cerrada"!
Manejo y funcionamiento
67







Suelte el bloqueo accionando la palanca en la posición

Fig. 20
Dispositivo de blo-
queo de la ventana
Fig. 21
Bloqueo de la
ventana
1
Manejo y funcionamiento
68








Fig. 22
Bloqueo de las
puertas de la cabina
Fig. 23
Desactivación del blo-
queo de las puertas
de la cabina
Manejo y funcionamiento
69
Fig. 24
Bloqueador de puerta
-


-


Manejo y funcionamiento
70
5.1.4 Ajuste de la columna de dirección

dirección longitudinal, y de tal modo es posible adaptarla a

 


 
Fig. 25
Ajuste de la columna
de dirección
ADVERTENCIA


-




de dirección a continuación!
Manejo y funcionamiento
71
5.1.5 Ajuste del asiento del conductor
El asiento del conductor puede ser adaptado a la estatura







ADVERTENCIA

-
-




conductor a continuación!
Manejo y funcionamiento
72
Fig. 26
Ajuste del asiento
del conductor
3
2
4
1
2a
 Ajuste de la altura:
-
tar la altura estando el asiento cargado girando el mango de



 Ajuste del peso:

-




Manejo y funcionamiento
73
 Ajuste del respaldo:
-



 Ajuste longitudinal




5.1.6 Cinturón de seguridad
ADVERTENCIA

En caso de que el cinturón de seguridad no se haya



sentado en el asiento del conductor y haberse

Mantenga el cinturón de seguridad y la hebilla


-



Manejo y funcionamiento
74
Ponerse el cinturón de seguridad

Sentarse en el asiento del conductor de tal manera que

 
 


 En caso necesario, adaptar el cinturón de seguridad a


Desabrochar el cinturón de seguridad
 
1
2
3
Fig. 27
Ponerse el cinturón
de seguridad
Manejo y funcionamiento
75
Ajustar el cinturón de seguridad
-


 -



Estando el cinturón de seguridad abrochado, tirar el
-




Acortar
1
Fig. 28
Ajustar el cinturón de
seguridad
Alargar
ADVERTENCIA

-
-





Manejo y funcionamiento
76
5.2  5.2.1 Sistema de iluminación y claxon
-



ADVERTENCIA



-


-


Todos los interruptores basculantes son conecta-

Manejo y funcionamiento
77






 

 

 

 

 

Fig. 29
Iluminación / claxon
1
2
3
4
5
Manejo y funcionamiento
78
5.2.2 Limpiaparabrisas y sistema lavaparabrisas
-
mutados con los interruptores basculantes en el techo de



 

 

 



 

 

 


Fig. 30
Interruptores para
limpiaparabrisas
4 5 6 7 8 9
Manejo y funcionamiento
79
Rellenar el depósito del sistema lavaparabrisas



Fig. 31
Posición del depósito
del sistema lavapara-
brisas
ADVERTENCIA



se haya parado!


punto en las que se les pueda tocar sin peligro!



Manejo y funcionamiento
80
5.2.3 Faros de trabajo
Cargadora con arco de seguridad:

-
tan con el interruptor basculante situado a la derecha del

 

 

 

Fig. 32
Interruptor para los
faros de trabajo
(Cargadora con
arco de seguridad)
7
ADVERTENCIA







que se le acerquen de adelante!
Manejo y funcionamiento
81
Fig. 33
Interruptor para los
faros de trabajo
4 5 6 7 8 9
Cargadora con cabina

-
tores basculantes a la derecha del asiento del conductor


 

 


NOTA
-


Manejo y funcionamiento
82









La luz de señalización de destellos (Equipamiento adicional)
Fig. 34
Interruptor para la luz
de señalización de
destellos
(Cargadora con arco
de seguridad)
5
(Cargadora con
cabina)
4 5 6 7 8 9

en correspondencia a las prescripciones locales!
Manejo y funcionamiento
83
5.2.4 
Fig. 35
Reguladores de
la calefacción
W
G
Ventilador



  
  
  
  
Ventilación






Temperatura
Regular la temperatura continuamente mediante el regu-

 

 

Manejo y funcionamiento
84
Fig. 36
Toberas de
ventilación
Toberas de ventilación




5.2.5 Antes de arrancar el motor
 

 -

 
 



cargadora o cerca de la cargadora!












 

quitado todas las herramientas y que la tapa del

Manejo y funcionamiento
85
5.2.6 Arrancar el motor





 -


Arranque la cargadora únicamente desde el




-





-



-


-








motor en marcha!


demora! No utilice la cargadora antes de que

 

al ralentí antes de apagarlo para la compensa-
ción de temperatura!
Manejo y funcionamiento
86
Fig. 37
Cerradura de
encendido
I
0
II


arrancar si el conmutador de marcha se encuentra


Cargadora con arco de seguridad del conduc-
tor:



el motor de la cargadora solo pueda arrancar con


con el motor en marcha, el motor se para a los

Manejo y funcionamiento
87
Descripción del procedimiento de arranque


 
 




- 

-


-
Arrancar el motor en el etapa II en cuanto se apague el
indicador luminoso de incandescencia
 -

 -

-



Si el motor no arranca
 
 
 

En caso de que el motor no haya arrancado des-







Manejo y funcionamiento
88
5.3 Traslación
5.3.1 Freno de estacionamiento

-


-









-




Descripción de accionamiento de traslación


Manejo y funcionamiento
89
Fig. 38
Palanca de mando
para el freno de
estacionamiento
(1) CONECTADO
H
(0) DESCONECTADO
K
Manejo y funcionamiento
90
5.3.2 Preparación para la circulación en vías públicas


-




 





Controlar el sistema de iluminación y, en caso necesario,



-



-


 

-

 -

 -

Manejo y funcionamiento
91
5.3.3 Velocidad de avance
ADVERTENCIA


-


plana!
-
-
quina!
-




se ha puesto el cinturón de seguridad de tal manera

-


-


-



Manejo y funcionamiento
92
Conmutación de la dirección de marcha
-


 









ADVERTENCIA
-
tor debido a cambios repentinos de la direc-

de dirección de marcha durante la marcha, la


-



marcha (estando la cargadora parada),

dirección de marcha coincidan!
En caso de que el interruptor de dirección







-

-

-





Manejo y funcionamiento
93
Cambio de velocidades





 



 



Fig. 39
Conmutación de
dirección de marcha
1
2
12V
2
1
Manejo y funcionamiento
94
Frenar y pararse



parte del recorrido del pedal reduce el accionamiento de
-

el caudal de la bomba de manera continua y sin desgaste



 -







 Conmutar el interruptor de dirección de marcha en po-

 
P
Empezar a trasladarse con la cargadora






-



 



 
 
Manejo y funcionamiento
95
Cambio de dirección de marcha 5.3.4 Parar y estacionar

-

 










apoyados en el suelo!

-
nar el asiento del conductor!
ADVERTENCIA

debido a cambios repentinos de la dirección de

de marcha durante la marcha, la cargadora cam-




No es necesario pisar el interruptor de dirección
de marcha para cada cambio de la dirección de


-


cargadora«!
Manejo y funcionamiento
96
5.4 Funcionamiento de trabajo


-
-

 -



 

-

sin sacudidas!

Reacciones bruscas, blandas o retardadas a las
órdenes de mando indica que ha penetrado aire al
-






de la penetración de aire!









-

Manejo y funcionamiento
97
Cada vez antes de comenzar el trabajo





 -





-

Manejo y funcionamiento
98
5.4.1 Palanca de mando para el bastidor de elevación
-





-







-




-
dora estando sentado en el asiento del conductor


-
-



-



"Bajar" e "Inclinar
-


Manejo y funcionamiento
99
 )




 -


Bastidor de elevación
 

 

Equipo auxiliar






Fig. 40
Palanca de mando
para el bastidor de
elevación
A
Manejo y funcionamiento
100
-


 



 



5.4.2 Activación de sistema hidráulico adicional
Activación del sistema hidráulico adicional con pa-
lanca de mando
-





-



Manejo y funcionamiento
101
Fig. 41
Palanca de mando
para el sistema
hidráulico adicional
Z
R
L
-
tema hidráulico adicional







 
-




)
 
adicional hacia la derecha (R), pasando por la resistencia



-

Fig. 42
Conexiones
hidráulicas
R L
Manejo y funcionamiento
102
Activación del sistema hidráulico adicional con pulsador



 



 



Fig. 43
Pulsadores para el
sistema hidráulico
adicional
1
2
12V
1 2
-
tante de la palanca de mando para el sistema hi-


Manejo y funcionamiento
103
Fig. 44
Retorno sin presión
Retorno sin presión
-




Manejo y funcionamiento
104
-










5.4.3 Bloqueo para bastidor de elevación
Fig. 45
Bloqueo para bastidor
de elevación
1

Antes de que se traslade de un lugar de empleo













luces testigo sino que puede reconocerse a base

Manejo y funcionamiento
105
5.4.4 


-


 

 

Fig. 46
Interruptor para blo-
queo de diferencial
1
12V
1


estando paradas las ruedas!
-


-




cambiando la dirección de marcha!
Manejo y funcionamiento
106
5.4.5 Cambio de equipos auxiliares


 Cucharón para cargas ligeras
 Cucharón de uso general
 Cucharón de uso general con dientes
 Horquilla para palets
-

-
-







 -

-










de calidad de equipamiento original que obten-

corresponden a los datos de potencia precisos



-
se en contacto con su distribuidor de Wacker




Manejo y funcionamiento
107
 
o del mantenimiento, leer el manual de usuario del






-
cedimiento de carga al material cargado y a la
consistencia del suelo!

-



inmediatamente!





-
-



-





asegurados como se describe en el capítulo 9,

ATENCIÓN



Manejo y funcionamiento
108
Acoplamiento con sistema de cambio rápido mecánico
 



 -







-

INDICACIÓN MEDIOAMBIENTAL
-
-
biente!
ADVERTENCIA








-
mente!


inmediatamente!
Manejo y funcionamiento
109
Fig. 47
Acoplamiento y
desacoplamiento de
equipos auxiliares
2
2
1
3
3
4

 
adicional hacia la derecha (R), pasando por la resis-





-








Manejo y funcionamiento
110
Desacoplamiento con sistema de cambio rápido mecánico
 
 
adicional hacia la derecha (R), pasando por la resis-




-
mos libre con tapones protectores para que no pueda


-







-















-


 -
pliegue estos apoyos!



INDICACIÓN MEDIOAMBIENTAL

-


respetando el medio ambiente!
Manejo y funcionamiento
111
Acoplamiento con sistema de cambio rápido hidráulico


operador de la cargadora puede desde su asiento acoplar

INDICACIÓN MEDIOAMBIENTAL
-
-
biente!
ADVERTENCIA






-

-
mente!


inmediatamente!
Manejo y funcionamiento
112
 



 -


 
-



-


 
adicional hacia la derecha (R), pasando por la resis-





-








Manejo y funcionamiento
113
Fig. 48
Acoplamiento del
bloqueo hidráulico
Z
R
Desacoplamiento con sistema de cambio rápido
hidráulico







-


 -
pliegue estos apoyos!



INDICACIÓN MEDIOAMBIENTAL

-


respetando el medio ambiente!
Manejo y funcionamiento
114
 
 
adicional hacia la derecha (R), pasando por la resis-




-
mos libre con tapones protectores para que no pueda


-








-






2
Fig. 49
Desacoplamiento,
bloqueo hidráulico
Z
L
Manejo y funcionamiento
115
5.4.6 Cucharón cargador Función
-
charón de uso general se concibieron para soltar, recoger,

Montaje del cucharón cargador
-

Elemento de mando



ATENCIÓN






-

Manejo y funcionamiento
116
Manejo


-



0 = posición neutra
1 = subir
 

 
 

-

-



Fig. 50 Movimientos de la palanca de mando
0
1
2
2a
43 4a


Manejo y funcionamiento
117



Indicador de nivel
Fig. 51
Indicador de nivel
Marque con una raya de color la posición en el
cilindro de inclinación en el que se encuentra el


Trabajar con el cucharón cargador
ADVERTENCIA

-



-





el cucharón cargador lleno sólo cuando la car-

-



Manejo y funcionamiento
118
Trabajos de carga

de tal manera que se encuentre paralelo al suelo y entrar



Fig. 52
Trabajos de carga 1
-

predominantes!


-


Manejo y funcionamiento
119





-


el cucharón cargador lleno en esta posición y trasladarse


Conducir el cucharón cargador lleno cerca del suelo y ele-

En caso de que se tenga que cargar material al que el

-
tero del cucharón cargador inclinando el cucharón alterna-



Fig. 53
Trabajos de carga 2
Fig. 54
Trabajos de carga 3
Manejo y funcionamiento
120
Trabajos de excavación










-







Fig. 55
Trabajos de
excavación 4
Fig. 56
Trabajos de
excavación 5
Manejo y funcionamiento
121
5.4.9 Horquilla para palets
-


Uso previsto







Colocación de la horquilla para palets

Elemento de mando
Utilice la para palets con la palanca de mando para el dis-


Manejo
NOTA


Manejo y funcionamiento
122
Ajustar la distancia entre los brazos de horquilla








Fig. 57
Distancia correcta en-
tre brazos de horquilla
Manejo y funcionamiento
123
PRECAUCIÓN

-













-









Fig. 58
Ajustar la distancia en-
tre brazos de horquilla
1
2
3
Manejo y funcionamiento
124
Trabajar con la horquilla para palets
ADVERTENCIA

pacas grandes o pilas de
pacas que se tumban, pueden causar lesiones

Nuncapacas grandes

pacas grandes o bultos
con cargadoras que no tengan techo protector



-


No utilice la cargadora en terrenos demasiado



Tomar la carga




 -

 
 Marchar la horquilla para palets a la altura requerida y









Manejo y funcionamiento
125
Transportar la carga



de tal manera que la horquilla para palets apenas pase






 

 

Depositar la carga
 










Retroceder hasta que la horquilla para palets pueda

 
Manejo y funcionamiento
126
5.4.7 Vuelco
-






 
-


INDICACIÓN MEDIOAMBIENTAL

que no pueda salir aceite ni combustible!
-
bustible derramado inmediatamente con un agente
ligante y desecharlo, separado de otras basuras,
respetando el medio ambiente!
Manejo y funcionamiento
127
Con temperatura exteriores bajas
5.4.8 
Con temperaturas exteriores altas


 
- Mantener el radiador del motor y el radiador de aceite

- 
- 
-


-
-

 -

 





-

traslade en inclinaciones al presentarse estas
condiciones!






llegar a necesitarse un sistema de ayuda de arran-

típicos son calentadores de aceite de motor, ca-


Manejo y funcionamiento
128


 
 -






 




-



calienten al ralentí hasta que el indicador de tem-

 
cargadora para acelerar el calentamiento!

-


No conecte dos baterías de 12 V en serie



Manejo y funcionamiento
129
5.5 Equipamiento adicional
Amortiguador de vibraciones del bastidor de elevación

conecta con el interruptor de tiro al lado derecho del asiento


-








-


-

marcha y la estabilidad durante la traslación de la
-

cargadora!

-

no lleguen a tener contacto con el suelo durante



durante la traslación, suba el cucharón cargador




Manejo y funcionamiento
130
Fig. 59
Interruptor para amorti-
guador de vibraciones
del bastidor de eleva-
ción


 


-

 



Manejo y funcionamiento
131
Toma de corriente eléctrica en el bastidor de elevación
Fig. 61
Interruptor para la
toma de corriente
en el bastidor de
elevación
2
12V
2
Fig. 60
Toma de corriente
eléctrica en el basti-
dor de elevación






Remolque y Transporte
132
6 REMOLQUE Y TRANSPORTE
6.1 Remolque
ADVERTENCIA

-










comunicación oral!

para el caso de que suceda un incidente!
Remolque y Transporte
133
Dispositivo de remolque
Fig. 62
Dispositivo de
remolque
ATENCIÓN




-





para arrastrar cargas enganchadas!
Remolque y Transporte
134
Cortocircuitar el accionamiento de traslación
EC 4

Fig. 63
Cortocircuitar el
accionamiento de
traslación
1
2


ADVERTENCIA


durante el remolque o inclinarse inesperadamente


asegurado el puesto del conductor!
Remolque y Transporte
135









 








 

 

Nota: No enrosque el perno roscado pos. 1 (Fig. 63)
más de lo descrito porque sino podrán quedar dañadas
partes de la válvula.





 
Remolque y Transporte
136
6.2 Transporte Dispositivo de seguridad contra pandeo
-
ridad contra pandeo lentamente y con precaución!


guardado en el chasis delantero de la cargado-

dos pasadores y asegurado con dos pasadores
-










Remolque y Transporte
137
Dispositivo de segu-
ridad contra pandeo
montado
Fig. 64
Dispositivo de seguri-
dad contra pandeo
Dispositivo de segu-
ridad contra pandeo
en posición de
almacenaje
1







de la cargadora según OSHA o DOT), monte el




Remolque y Transporte
138
Carga al vehículo de transporte Carga con grúa
-
porte no puedan caerse piedras o suciedad de la



transporte para reducir el peligro de resbalamiento
durante la carga!
-
do para la masa de la cargadora y de los equipos




en las instrucciones del personal que ayuda en
la carga!


a las instrucciones en el capítulo 9 "Aseguramiento

ADVERTENCIA



la capacidad de carga requerida!


por OSHA para la masa de la cargadora y de




-
rrectamente la cargadora, asegure la cargado-

instrucciones en el capítulo 9 "Aseguramiento

Remolque y Transporte
139
Fig. 65
Adhesivo Puntos
de enganche
Fig. 66
Puntos de enganche
Adelante
Atrás





Remolque y Transporte
140
ATENCIÓN
Si la cargadora no se amarra seguramente en el

-



-






OSHA o DOT para la masa de la cargadora y de

-
porte no puedan caerse piedras o suciedad de la



transporte para reducir el peligro de resbalamiento
durante la carga!
-
do para la masa de la cargadora y de los equipos




en las instrucciones del personal que ayuda en
la carga!


a las instrucciones en el capítulo 9 "Aseguramiento

Amarre de la cargadoraAvance independiente de un equipo de transporte
Remolque y Transporte
141
Fig. 67
Adhesivo Puntos
de amarre
Atrás
Fig. 68
Puntos de amarre
Adelante

-

Remolque y Transporte
142
Fig. 69
Amarre de la
cargadora
Descenso del bastidor de elevación
143
7 DESCENSO DEL BASTIDOR DE ELEVACIÓN
ADVERTENCIA




-
liar hasta el suelo!
En caso de que el accionamiento de traslación



-










 

direcciones!






Descarga de la presión residual en el sistema hidráulico
144
8 DESCARGA DE LA PRESIÓN RESIDUAL EN EL SISTEMA HIDRÁULICO



 
 
 


 


-
cargar la tensión inicial del sistema del accionamiento

ADVERTENCIA



-

-
cargados de presión!
-



-

que se les pueda tocar sin peligro (normalmente

Descarga de la presión residual en el sistema hidráulico
145

Fig. 70
Descarga de la
presión residual
Imagen 1
Imagen 2
ADVERTENCIA



En caso de que el aceite llegue a tener contacto








Descarga de la presión residual en el sistema hidráulico
146



 
 










-


estar conectado el encendido y el interruptor para el des-

Fig. 71
Apertura de las válvu-
las de freno de bajada
2
1
Aseguramiento de la cargadora
147
9 ASEGURAMIENTO DE LA CARGADORA


 
 
 

-
-

 
 

-

- 
- 
- Sistema de combustible








les pueda tocar sin peligro!
 
- 
- 


parada y el estacionamiento de la cargadora

transporte de la cargadora, así como para to-


Mantenimiento e inspección
148
10 MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN
10.1 
Manual de usuario

-
pección si ha leído y entendido el manual de usuario!



cargadora!







Personal






de Wacker Neuson!



personal apropiados!

-

Mantenimiento e inspección
149
Asegurar la cargadora y el equipo auxiliar
 
manera descrita en el capítulo "Aseguramiento de la cargadora"!

-

 
-

y la reparación!
 












 
Mantenimiento e inspección
150
Herramientas
 Sólo utilice herramientas de comprobación y de repa-


al manual de reparación con respecto a las herramientas

Trabajos de limpieza


-
tenimiento y reparación!
 





-
mentos de goma!


del conductor con limpiadores de alta presión!




 -

 





incendio!
Mantenimiento e inspección
151
Presión residual en el sistema hidráulico

 
 

 
el sistema o en partes del sistema!
 






 


Mantenimiento e inspección
152
Racores, tuberías, mangueras hidráulicas



inmediatamente!





Manejo de combustible, aceites y grasas
ADVERTENCIA


-


En caso de que aceite tenga contacto con su






salpicaduras de aceite que se sale!





 






protección!
 -


-
diatamente!



lleguen al suelo o a aguas!

-
bustible derramado inmediatamente con un agente
ligante y desecharlo, separado de otras basuras,
respetando el medio ambiente!


-
parado como cualquier otro aceite!
Mantenimiento e inspección
153
Baterías

-


-
biente y separadas de otras basuras!

-








-

bornes de los cables!
 
-

tener contacto con ambos polos de la batería!
-

-




 -

piel con agua clara!


de la piel!
 -



Mantenimiento e inspección
154
Instalación eléctrica

-
gase al orden correcto!
-


-










Gases de escape del motor




cerrados!
 -
pección que se realicen en lugares cerrados,
aspire los gases de escape con un sistema de

Mantenimiento e inspección
155
Después del mantenimiento


-
tenimiento e inspección!
 
la cargadora y cuando ya no se encuentren personas


Arranque el motor únicamente desde el asiento del


-

mantenimiento e inspección!
Mantenimiento e inspección
156
10.2 Intervalos de mantenimiento e inspección
Mantenimiento diario

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

-
tados
 Control de los tornillos de las ruedas
 


de agua
 Controlar el cinturón de seguridad

Control de los instrumentos, de las luces testigo y de

 
 
 
 
 
 

 Lubricación de grasa según el plan de lubricación
 
 -


Mantenimiento e inspección
157
Mantenimiento semanal

 -
bustible
 
 Controlar el radiador de aceite y de agua con respecto
a hermeticidad y ensuciamiento


las mangueras

-
tilador
 
 
 

Controlar la colocación de las mangueras y de las tu-
berías
 


 Lubricación de aceite de todas las palancas


bisagras
 Reapretar todos los tornillos



 
Mantenimiento e inspección
158


-

inspección en la cargadora!

-
-










Controlar la colocación de las mangueras y de las tuberías



transmisión

Mantenimiento e inspección
159

















Mantenimiento e inspección
160






Controlar la colocación de las mangueras y de las tuberías




transmisión
Controlar los amortiguadores de goma de la suspensión del motor

-

inspección en la cargadora!

una sola vez des-


-
una sola vez

Mantenimiento e inspección
161







Controlar el sistema de escape









Mantenimiento e inspección
162












Mantenimiento e inspección
163
Intervalos de inspección



la cargadora!




bien cuando se alcance el número de horas de





Mantenimiento e inspección
164
Trabajos a ejecutar
Horas de funciona-
miento: 250, 750,
1000, 1250, 1750,
2000, 2250, 2750,
3000, etc.
Horas de
funcionamien-
to: 1500, 2500,
3500, 4500,
etc.
Mensual-
mente
Anual-
mente


X X X X
-
ciamiento
X X X X
 X X X X
 X X X X
Controlar la colocación de las mangueras y de las tuberías X X
 X X
 X X X X
 X X


X X
 X X X X
 X X
-

X X X X
 X X X X
Mantenimiento e inspección
165
Trabajos a ejecutar
Horas de funciona-
miento: 250, 750,
1000, 1250, 1750,
2000, 2250, 2750,
3000, etc.
Horas de
funcionamien-
to: 1500, 2500,
3500, 4500,
etc.
Mensual-
mente
Anual-
mente


X X X X
 X X X X
 X X X X
Controlar el sistema de escape X X
 X X
 X X
 X X
 X X X X
 X X
Controlar arrancador y generador (manual de usuario del motor) X X
 X X
 X



X X
Mantenimiento e inspección
166
Trabajos a ejecutar
Horas de funciona-
miento: 250, 750,
1000, 1250, 1750,
2000, 2250, 2750,
3000, etc.
Horas de
funcionamien-
to: 1500, 2500,
3500, 4500,
etc.
Mensual-
mente
Anual-
mente

-

X X X X
 X X
 X X X X
 X
 X X
 X X
 X X X X
 X X
 X X

según demanda *)
 X X
 X X

Mantenimiento e inspección
167
Trabajos a ejecutar
Horas de funciona-
miento: 250, 750,
1000, 1250, 1750,
2000, 2250, 2750,
3000, etc.
Horas de
funcionamien-
to: 1500, 2500,
3500, 4500,
etc.
Mensual-
mente
Anual-
mente
 X X X X
 X X X X
 X X X X
 X X
 X X




Mantenimiento e inspección
168
10.3 Plan de lubricación


Fig. 72
Puntos de lubricación
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Mantenimiento e inspección
169
Pos Punto de lubricación Número de graseras

 [1]
14
 [1]
15
 [1]
16
 [1]
17
Cilindro de dirección (lubricación remota) [1]
18
 [1]
19
 [1]
20
Cilindro de dirección, adelante [1]
21
 [1]
22
 [1]

 [1]
24
 [2]
25
 [2]
Pos Punto de lubricación Número de graseras
1
 [2]
2
 [4]

 [1]
 [1]
4
 [1]
5
Apoyo de articulación central, arriba [2]
6
 [2]
7
 [2]
8
 [1]
9
 [2]
10
 [1]
11
Cilindro de inclinación, adelante [1]
12
 [1]
Mantenimiento e inspección
170
10.4 Limpieza de la cargadora
ADVERTENCIA


-
-



ATENCIÓN



el motor y la transmisión!
 
lados en cualquier lugar!
 
radiador con un limpiador de alta presión!







limpiador de alta presión!



-
cies calientes en el compartimiento del motor y del


Mantenimiento e inspección
171
INDICACIÓN MEDIOAMBIENTAL


donde pueda recoger las aguas residuales de ma-
nera respetuosa del medio ambiente!
-
chelas de manera respetuosa del medio ambiente!

los primeros tres meses) límpiela sólo con una

-



Al limpiar la cargadora con un limpiador de alta




de alta presión a puntos demasiado cercanos a


Mantenimiento e inspección
172
10.5 Control de seguridad general



-

 Estado del cinturones de seguridad
 




-

 
 Estado de las luces traseras y de la iluminación inclu-











Mantenimiento e inspección
173
10.6 
  
Depósito de combustible   Combustible diesel

motor
  
Aceite de motor SAE 10 W 40, tempera-
tura ambiente -20 °C a 40 °C


-
ración
11,5 

comercial









 40   
    
  Resistente al agua
 0,7  Aceite ATF

de medición o bien de los tornillos de control es
obligatorio para los llenados de aceite!
Mantenimiento e inspección
174
10.7 Trabajos de mantenimiento e inspección 10.7.1 Preparación para trabajos de mantenimiento e
inspección
Apertura de la tapa del motor

-
gadora de la manera descrita en el capítulo 9,

El puesto del conductor puede inclinarse hacia



detalladamente la inclinación del puesto del

ADVERTENCIA







ADVERTENCIA

-

-




hasta el punto en el que puedan tocarse sin peligro!
Mantenimiento e inspección
175


En caso de que el motor se apague y ya no pueda arran-




Fig. 73
Manija para la
tapa del motor

del motor y del compartimiento del motor antes de
que cierre la tapa del motor!
Mantenimiento e inspección
176
Inclinación del puesto del conductor
ATENCIÓN:



-
-



puesto del conductor se describe ampliamente en

ADVERTENCIA
-







el que puedan tocarse el motor y el sistema

-
nado inmediatamente con el apoyo de retención
para que no se enderece!





-
tamiento!
Mantenimiento e inspección
177
2
1
Fig. 74
Palanca de inclina-
ción de cabina
Mantenimiento e inspección
178

 



 
 



Fig. 75 Posición de los tornillos de jación de la cabina
Nota: ¡No suelte los tornillos con los que está montado
el apoyo del asiento del conductor en el chasis trasero!

-



Jalar la palanca hacia arriba para inclinar el puesto



sacar el apoyo de retención guardado en el larguero
-

Mantenimiento e inspección
179

 


 
que los segmentos superiores del apoyo del puesto
del conductor se encuentren precisamente sobre los







Fig. 76 Apoyo de retención de la cabina
Mantenimiento e inspección
180
10.7.2 Mantenimiento del motor Controlar el nivel de aceite de motor
ADVERTENCIA



se haya parado!








les pueda tocar sin peligro!




aceite se encuentra entre las marcas "mínimo" y








Mantenimiento e inspección
181
Fig. 77
Controlar el nivel
de aceite de motor /
rellenar aceite
2
1






 



 
 




 
 






Mínimo
Máximo
Mantenimiento e inspección
182
Cambio de aceite de motorRellenar aceite de motor
-

 
 
 



 
ADVERTENCIA

-



-

punto en el que se le pueda tocar sin peligro!
INDICACIÓN MEDIOAMBIENTAL

-

derrame y deseche el aceite de motor de manera
respetuosa del medio ambiente!

-
nado"!
-


Utilice un embudo con prolongación de manguera

Mantenimiento e inspección
183
Fig. 78
Oricio de purga de
aceite de motor
2
1
 -








 

-





Mantenimiento e inspección
184



-

 

 










 
 Desechar el aceite de motor usado de manera respe-

ADVERTENCIA

-



-

punto en el que se le pueda tocar sin peligro!
INDICACIÓN MEDIOAMBIENTAL


manera respetuosa del medio ambiente!


Mantenimiento e inspección
185



Colocar un recipiente colector para aceite que se salga


















 

Fig. 79
Posición del ltro
de aceite de motor
Fig. 80
Filtro de aceite
de motor
2
3
1
Mantenimiento e inspección
186
10.7.3 Mantenimiento del sistema de combustible

combustible con separador de agua y una bomba de tra-


-


ADVERTENCIA


-


se haya parado!


INDICACIÓN MEDIOAMBIENTAL


de manera respetuosa del medio ambiente!
-

en este manual de usuario!


ADVERTENCIA



-
ca de llamas abiertas!

Mantenimiento e inspección
187
Fig. 81
Filtro de combustible
con separador de agua
Mantenimiento e inspección
188
Mantenimiento del separador de agua



 
 





 
 
 
Fig. 82
Separador de agua
1
a
Mantenimiento e inspección
189
Fig. 83
Cambio del ltro
de combustible



-

 



el símbolo 


Desatornillar la mirilla del separador de agua del cartu-

 







que el símbolo





el símbolo 

 
Mantenimiento e inspección
190
Purgar el aire del sistema de combustible
 
 -


 -

 
Fig. 84
Purgar el aire del sis-
tema de combustible
I
0
II
Mantenimiento e inspección
191
10.7.4 





ADVERTENCIA








-

-




hasta el punto en el que puedan tocarse sin peligro!





-

desmontados!
-
mente!
Mantenimiento e inspección
192










Fig. 85
Posición del
ltro de aire
1
2
Fig. 86
Elementos del
ltro de aire
1
2
Mantenimiento e inspección
193
 










-





-
piado, el indicador luminoso de control situado en el cuadro





-



 
 
 


 


-

Mantenimiento e inspección
194
10.7.5 



-





Fig. 87
Radiador
ADVERTENCIA








-

-




hasta el punto en el que puedan tocarse sin peligro!
Mantenimiento e inspección
195


 

 

 

-
dor? (No debe haber aire caliente alrededor del radiador,
y este no debe tampoco aspirarlo)
Comprobación de la tensión y tensado de la correa
trapezoidal
PRECAUCIÓN
-

No abra nunca el capó del motor con el motor

-

-






-





Mantenimiento e inspección
196
Preparación



 
 
 
 
Comprobación de la tensión de la correa trapezoidal
Fig. 88
Comprobación de la
tensión de la correa
trapezoidal
ca. 10 mm
-


Mantenimiento e inspección
197
Tensado de la correa trapezoidal







 



Fig. 89
Correa trapezoidal
G
1
2
1
Fig. 90
Tensado de la correa
trapezoidal
G
Mantenimiento e inspección
198

ADVERTENCIA










-



INDICACIÓN MEDIOAMBIENTAL



-






-





-

-



-


Mantenimiento e inspección
199
-



-



Controlar la mezcla anticongelante







Fig. 92
Controlar la mezcla
anticongelante
Fig. 91
Oricio del radiador
Mantenimiento e inspección
200
 
-
-

 

-

-


 -










 










 
ATENCIÓN






-


-



-


Mantenimiento e inspección
201





 Radiador del motor
 
 
Fig. 93
Limpieza del sistema
de refrigeración
INDICACIÓN MEDIOAMBIENTAL


donde pueda recoger las aguas residuales de ma-
nera respetuosa del medio ambiente!
-
chelas de manera respetuosa del medio ambiente!

-



-

precaución!
Mantenimiento e inspección
202
10.7.6 Mantenimiento del sistema hidráulico

-






del paro, descargar primero la presión del sistema de la


ADVERTENCIA





-














-

-




-


Mantenimiento e inspección
203
Radiador de aceite hidráulico

-

de que la cargadora se caliente demasiado tras recorridos
-




hidráulico




-



Fig. 94
Radiador de aceite
hidráulico


Mantenimiento e inspección
204
Controlar el nivel de aceite hidráulico
-









 











 
 









Mantenimiento e inspección
205
Rellenar aceite hidráulico
-

 

 
 






Fig. 96
Varilla del nivel de
aceite hidráulico
Fig. 95
Filtro de ventilación
1
-


Abra la tapa de la boca de llenado de aceite hi-


Mantenimiento e inspección
206
Cambio de aceite hidráulico






 




-

recipiente colector requerido para que nada se derrame!
 
ADVERTENCIA

-





INDICACIÓN MEDIOAMBIENTAL


manera respetuosa del medio ambiente!


del recipiente colector requerido para que nada
se derrame!
Mantenimiento e inspección
207

 
 





 







-

 -

 -

Fig. 97
Tapón de purga de
aceite hidráulico
Mantenimiento e inspección
208





INDICACIÓN MEDIOAMBIENTAL
-
lico salga abriendo la tapa de la boca de llenado
-



-

medio ambiente!



retorno en el tablero de instrumentos!


tablero de instrumentos!



Mantenimiento e inspección
209
Fig. 98
Filtro de retorno
2
Fig. 99
Elemento ltrante
b
a
c






 





 
 



 




-
-

-

Mantenimiento e inspección
210
Purga de aire del sistema hidráulico





 


-



-


 



ADVERTENCIA

-
mientos inesperados e incalculables del bastidor



del mantenimiento!
Mantenimiento e inspección
211
10.7.7 Mantenimiento de los ejes




-

Controlar el nivel de aceite de los ejes
Fig. 100
Diferencial
a
b
-

este manual de usuario!
Los tornillos de control, llenado y purga se encuen-


-





Mantenimiento e inspección
212
Fig. 101
Engranaje de
distribución
c
d
Fig. 102
Engranaje reductor
de rueda
e






 

       







 

   

Mantenimiento e inspección
213
Cambio de aceite de los ejes
ADVERTENCIA




En caso de que aceite caliente tenga contacto con


INDICACIÓN MEDIOAMBIENTAL


aceite lleguen al suelo o a aguas!

de manera respetuosa del medio ambiente!








del recipiente colector requerido para que nada del
aceite purgado se derrame!

cambio de aceite estando el aceite caliente y abra el


Mantenimiento e inspección
214


-





 



 


















 

-





 
 


-




Mantenimiento e inspección
215
10.7.8 

-


 
 
 
 
Fig. 103
Filtro de aire
de la cabina



Mantenimiento e inspección
216
10.7.9 











ADVERTENCIA




es peligrosa tanto para el conductor como para



-




el suelo!




Mantenimiento e inspección
217










Fig. 104
Depósito de
líquido de frenos
ADVERTENCIA







-






INDICACIÓN MEDIOAMBIENTAL


lleguen al suelo o a aguas!

manera respetuosa del medio ambiente!
Mantenimiento e inspección
218
10.7.10 Mantenimiento de los neumáticos y las ruedas 
ADVERTENCIA

-
-





-
-




ATENCIÓN

-

-

desgaste en la cargadora!
ADVERTENCIA



-
pos de llenado con un manómetro calibrado!









-

-
pondiente!
Mantenimiento e inspección
219






 

-

 


 






Tabla de presión de aire para los neumáticos
Neumáticos PR Presión de aire
 6  47 psi
 8 4,2 bar 62 psi
 8 4,2 bar 62 psi
 8  45 psi
 8  45 psi

10 4,5 bar 66 psi
8  44 psi
 10  54 psi
 12 4,7 bar 69 psi
 8  
 10 4,5 bar 66 psi
 14 4,0 bar 60 psi
 4,0 bar 60 psi
 10  50 psi
  50 psi
-

-

Mantenimiento e inspección
220
Cambio de ruedas
ADVERTENCIA

-




-
liar hasta el suelo!



y utilice un gato apropiado!


durante la marcha adelante!



opuestos de la rueda!

apriete de los tornillos de la rueda cada dos horas
hasta que ya no cambie!

Ruedas delanteras Ruedas traseras
Tornillos de ruedas

285 Nm 285 Nm
 
Mantenimiento e inspección
221






 

-

resbalarse del gato!
 
 

 
 
 


Apretar los tornillos de la rueda con el par de apriete

Mantenimiento e inspección
222
10.7.11 Mantenimiento de la instalación eléctrica 







ADVERTENCIA


-
trica, en los que las herramientas, los repuestos,






limpiador de alta presión!

-
dos anteriormente!

-

ATENCIÓN:
-




-


-


Mantenimiento e inspección
223
Fig. 105
Fusible principal
Fig. 106
Cajas de fusibles
Caja 1
Caja 2


Mantenimiento e inspección
224
Pos Función protegida Caja 1 Capacidad (A)
F021  15
F022
Limpiaparabrisas delantero 10

Limpiaparabrisas trasero 10
F024
 15
F025
 10
F026
Iluminación interior de la cabina, radio 10
Fig. 107
Ocupación de los fusibles
(1)
Caja 1
F021
F022

F024
F025
F026
Ocupación de los fusibles
(2)

F009
F010
F005
F007

F002
F008
F004
F006
F001
FR 7,5
FR 5
FR 10
FR 20
FR 15
FR 10
Caja 2
Mantenimiento e inspección
225
Pos Función protegida Caja 2 Capacidad (A)
F001
Dirección de marcha (intermitentes), intermiten-
tes de emergencia
15
F002
 10

-

15
F004

combustible
10
F005
Libre 10
F006
 10
F007
Función de conmutación opcional (Opciones),

10
F008
Iluminación del cuadro de instrumentos, ilumina-
ción de los interruptores
5
F009
 20
F010 Libre 7,5
Pos Función protegida Caja 2 Capacidad (A)
F011 Libre 20
F012
Dirección de marcha (intermitentes), intermi-
tentes de emergencia, toma de corriente en el
tablero de instrumentos
15
 Libre
F014 Libre 10
F015 Libre
F016  7,5
F017  7,5
F018  15
F019  7,5
F020
 7,5
Mantenimiento e inspección
226
Batería
-




ADVERTENCIA

-



batería!


de tuercas llegue a tener contacto tanto con





protectora o desmonte la batería si tiene que

la batería!
ADVERTENCIA

-

-
tección!
-



INDICACIÓN MEDIOAMBIENTAL


ambiente y separadas de otras basuras!
Mantenimiento e inspección
227
Mantenimiento de la batería



 Mantenga limpios los bornes de los polos de la batería






-
cador de control de la batería se encuentra en el lado

- 
- Negro - Cargar la batería
- 
Fig. 108
Posición de
la batería
1
Fig. 109
Mantenimiento
de la batería
2
3 4
Mantenimiento e inspección
228

Fig. 110
Desmontaje
de la batería
5
(+) (-)6
ADVERTENCIA



las indicaciones para abrir la tapa del motor y
-



– Desconectar bornes:
-

– Conectar bornes:
-

Mantenimiento e inspección
229


-


aislante alrededor de la parte conductora del borne para





-


portadora especial que pase por ambos polos y con el









 

Antes de desconectar los bornes de la batería, des-
-

 -







-


Mantenimiento e inspección
230
10.8 
ADVERTENCIA







de entretenimiento cerca de la batería!










Mantenimiento e inspección
231

-

 -


-



-


Fig. 111
Conectar los cables
auxiliares de arranque
12
4
r
s
V L
V L
Mantenimiento e inspección
232
Preparación
 -

 






Arrancar los motores



 

En caso de que el motor de la cargadora no haya arran-



-
tores sigan marchando otros dos minutos al ralentí con
Conectar los cables auxiliares de arranque








 




Desconectar los cables auxiliares de arranque

 


 


Mantenimiento e inspección
233
10.9 Almacenaje de la cargadora

-



-







 






-

 
-

 

Nota:
Desplace la cargadora al lugar en el que deberá ser al-
macenado antes de comenzar con la puesta fuera de
funcionamiento de la cargadora.
Mantenimiento e inspección
234


Limpiar el motor con un limpiador de alta presión en un



 -

 
 

-















 
 
 
 -

 
 
Mantenimiento e inspección
235




 
 



 




 
 
 



 
 
 
 
 
Localización de defectos y eliminación de averías
236
11 LOCALIZACIÓN DE DEFECTOS Y ELIMINACIÓN DE AVERÍAS
 Causa posible Remedio
El motor no
arranca
-


sustituido el interruptor de contacto del asiento

de dirección de marcha conectado

interruptor de dirección de marcha a 0
 Rellenar el depósito y, en caso necesario, purgar de
aire el sistema de combustible




 
 
 Controlar la batería y cargarla, controlar si los bor-

El motor
marcha, la
cargadora no
se traslada
El conductor no ha abrochado el cinturón de seguridad 
Freno de estacionamiento aplicado 
 
 Controlar el cartucho de marcha lenta y el resorte de
retracción y, en caso necesario, repararlos
Los imanes en la bomba de traslación no reciben co-
rriente
-
cional y el sistema electrónico sean controlados en
el taller
Localización de defectos y eliminación de averías
237
 Causa posible Remedio
El motor se
calienta dema-
siado

perturbado debido a ensuciamiento
Limpiar
 Rellenar
Termostato agarrotado 
 
 
El sistema
hidráulico se
calienta dema-
siado
 Limpiar
 
 
Carga demasiado alta 
La máquina tie-
ne demasiado
poca potencia
Filtro de aire obstruido Sustituir
Tipo de combustible incorrecto Cambiar el combustible
 Controlar, reparar
 
Localización de defectos y eliminación de averías
238

Presión de
aspiración
Presión de
mando
Alta presión
Presión de
alimentación
»S« Bomba de
traslación
X
1/X2 Bomba de traslación
M
A/MB Bomba de traslación
»G« Bomba de
traslación
Manguera de aspiración
Tipo de aceite
Temperatura
Radiador
Sentido de
rotación
Bomba auxiliar
Válvula de presión de
alimentación
Desgaste
Temperatura de aceite
Régimen
Unión (embrague) motor de accionamiento-bomba
Punto de medición
Punto de medición
Punto de medición
Punto de medición
Causa
Causa
Causa
Causa
Presión de aspiración
Presión de alimentación
Presión de mando
Presión de aspiración
Presión de alimentación
Filtro
Instalación
Consumidor secundario
Freno / acumulador
Radiador
Desgaste
Estranguladores
Válvulas de alta presión No bloqueadas
Línea de control
Válvula de lavado
Corte de presión
Corte de presión
Régimen máx./mín.
Embrague
Aguja de limpieza
Dispositivo de excitación / imán
Torsión
Filtro de diesel
Freno
Desgaste
Filtro de aire
Desgaste: aceite de fuga
Temperatura de aceite
Motor diesel
Potencia en general
Temperatura de aceite
Radiador
Radiador
SP Válvula reguladora / velocidad lenta /
mariposa giratoria
Depósito
Motor de aceite
Aceite
Motor de aceite
Motor de aceite
Temperatura de
aceite
Válvula bypass
Localización de defectos y eliminación de averías
239

El motor diesel está giran-
do, el vehículo no se para
El vehículo arranca
demasiado tarde
Reducción intensa del
motor
Demasiado poca fuerza
de arrastre
No se alcanza la veloci-
dad de avance
Bomba de traslación
Bomba de traslación
Bomba de traslación
Bomba de traslación
Bomba de traslación
Cargadora
Cargadora
Causa
Causa
Causa
Causa
Causa
Estranguladores
Conmutador de sentido de marcha
Válvulas de alta presión
Inicio de regulación
Torsión
Presión de mando
Diámetro de los
neumáticos
Relación de trans-
misión
Inicio de regulación
Inicio de regulación
Imán
Ángulo de giro
Presión de aspiración
Inicio de regulación
Desgaste
Ángulo de giro
Presión de mando
Velocidad lenta
Neumáticos
Línea de control X
1/X2
Imán
Ángulo de giro
Bomba de inyección
Presión de mando
Posición cero mecánica
Torsión
Motor diesel
Corte de presión
Motor diesel
Motor diesel
Régimen
Régimen
Filtro de combustible
Inicio de regulación
Velocidad lenta
Motor de aceite
Motor de aceite
Motor de aceite
Advertencias de seguridad referentes a la reparación
240
12 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD REFERENTES A LA REPARACIÓN

 


el mantenimiento y la inspección!


en la cargadora!






en la cargadora!

 

en esta cargadora o en cargadoras comparables!

-



12.1 Prescripciones de seguridad para la reparación


-
tendido el manual de usuario!

la reparación" no se compone de instrucciones para la

combinación con las prescripciones de seguridad de





Este manual de usuario no contiene instrucciones

Advertencias de seguridad referentes a la reparación
241


-


-




-
-






presión y otros sistemas o acumuladores de presión

 
 -


-



-
tos, para que no pueda penetrar suciedad!
ADVERTENCIA

Los elementos del motor y los líquidos pueden ca-

No desmonte elementos de la cargadora ca-

Advertencias de seguridad referentes a la reparación
242

 

de Wacker Neuson!










-

-



 



-
ración!
 


 
-
-


-

Advertencias de seguridad referentes a la reparación
243
12.2 Motor


asegurado la cargadora de la manera descrita en el

12.3 Trabajos de soldadura



 Recipientes que hayan contenido o contengan sustan-









ADVERTENCIA
-

-

soldadura en ellos ni enderece o doble las es-




Advertencias de seguridad referentes a la reparación
244


Desconecte los bornes de la batería de la manera des-



generador!

-
CONECTADO!

-
cuitos!

-










Advertencias de seguridad referentes a la reparación
245
12.4 Sistema hidráulico


descargue la presión del sistema de la manera descrita
-




usadas!



 
aceite de manera respetuosa del ambiente!



12.5 Frenos






 




-


Paro denitivo de la cargadora / puesta fuera de funcionamiento
246
13 






-



desde el paro hasta la eliminación de los desechos!





-


-

 



 



INDICACIÓN MEDIOAMBIENTAL


lleguen al suelo o a aguas!

-
cada y respetuosa del medio ambiente!
Paro denitivo de la cargadora / puesta fuera de funcionamiento
247





de accidentes!

-


-
clado!



Anexo
248
14 ANEXO
14.1 Pedido de repuestos
 

-

 Número de artículo y denominación del repuesto

-
guntas)
 
 Nombre del mandante





de su pedido y la entrega de los repuestos!

Neuson" para la cargadora!
-
-

comparable!
Anexo
249










datos importantes para el pedido de repuestos!
Anexo
250
14.2 
1
a
Inspección

-


2
a
Inspección

-


3
a
Inspección

-


-

Anexo
251
4
a
Inspección

-


6
a
Inspección

-


5
a
Inspección

-


7
a
Inspección

-


Anexo
252
8
a
Inspección

-


10
a
Inspección

-


9
a
Inspección

-


11
a
Inspección

-


Anexo
253

Índice alfabético
254

A
111
 108
 100
 102
 100
 122
 70
 71
Amarre de la cargadora 140
 129
Arrancar el motor 85
 140
B
  226
 105
 104
C
 97
 208
 184
 
Cambio de aceite de motor 182
206
Índice alfabético
255
Cambio de dirección de marcha 95
 106
 189
200
Cambio de ruedas 220
 
 
Carga con grúa 
Cargar combustible 62
Cinturón de seguridad 
Colocación de la horquilla para palets 121
 195
Conmutación de la dirección de marcha 92
 
211
 180
 204
 217
 198
 199
 192
Cortocircuitar el accionamiento de traslación 
Índice alfabético
256
D
Datos de la cargadora 

110
 50
 41
Dimensiones 46
Dimensiones cargadora con arco de seguridad 48
Dimensiones cargadora con cabina 46
 
 
E
 94
 
 24
F
80
 
Frenar y pararse 94
I

Inclinación del puesto del conductor 176
 218
 160
 
Índice alfabético
257
L
 78
 201
 
 
M
Mantenimiento de la batería 227
222
Mantenimiento del motor 180
211
 216
 218
Mantenimiento del separador de agua 188
Mantenimiento del sistema de combustible 186
 191
 194
 202
Mantenimiento diario 156
Mantenimiento semanal 157
 101
O
222
Índice alfabético
258
P
 98
 248
 168
 158
 210
 190
R

Rellenar aceite de motor 182
 205
 79
Retorno sin presión 
S
Si el motor no arranca 87
 
 76
T
 219
 
117
 124
V
 192
Vuelco  126
Índice alfabético
259
Índice de guras
260

   12
  25
  
   
  
   
   
   
   40
 45
 46
  48
  50
  52
  56
  58
   60
 
  66
   67
 67
  68
   68
Índice de guras
261
   69
   70
   72
   74
   75
  77
   78
  79
   80
   81
  82
  
   84
   86
   89
   
   99
  101
   101
  102
  
   104
  105
Índice de guras
262
  109
   
   114
  116
  117
   118
   119
   119
   120
   120
   122
   
   
   
  
   
   
  
   
   
   141
   141
   142
Índice de guras
263
   145
   146
   168
  175
   177
  178
   179
   181
  
   185
   185
  187
   188
  189
   190
   192
   192
  194
   196
  197
  197
  199
   199
Índice de guras
264
   201
  
   205
  205
   207
  209
   209
   211
  212
   212
  215
   217
   
  
   224
   227
   227
  228
  


/