Wacker Neuson WL37 Manual de usuario

www.wackerneuson.com

Manual de usuario

Cargadora de ruedas WL 37

Edición diciembre de 2010



Con su cargadora Wacker Neuson ha adquirido un producto potente con una tecnología sólida y con múltiples posibili-





-



su cargadora de un modo respetuoso del medio ambiente.







Wacker Neuson SE

CONTENIDO

ÍNDICE DE CONTENIDO

 .............................................................................................................................................................7

  .....................................................................................................................8

  ...............................................................................................9

  ......................................................10

  ...................................................................................................................12

  ..........................................................................................................................................13

  ...............................................................................16

  .......................................................................................................................... 17

  .................................................. 19

  ............................................20

  ..................................................................20

  ...................................................................22

 ..................................................25

  ...................................................................................................25

  ..........................................................................................26

  ...................................................................................................................................27

  ...............................................................................................27

  .......................................................................................................................28

 .................................................................................................28

  ...................................................................................................................................................29

  .....................................................................................................................................................29

2.4.9 Aceites, grasas y otras sustancias químicas ........................................................................................29

  ...................................................................30

CONTENIDO

WL37

  ......................................................................30

  .......................................................................................................31

  .....................................................................................................................36

2.8.1 Extintor de incendios ............................................................................................................................36

  ..........................................................................................................36

2.8.3 Cinturón de seguridad ...........................................................................................................................37

2.8.4 Salida de emergencia ...........................................................................................................................38

  ..................................................................38

  ....................................................................................................................39

  ........................................................................................................40

  ......................................................................................................................................... 41

 ............................................................................................................................... 41

  ...........................................................................................................................43

  ........................................................................................................................45

  .........................................................................................................................................46

  .......................48

4.1 Elementos de mando e instrumentos ...................................................................................................48

  ........................................................................................................................50

  ..........................................................................................................................54

  ....................................................................................................55

4.5 Interruptores basculantes .....................................................................................................................56

  ....................................................................................................................60

CONTENIDO

  ..................................................................................................60

5.1.1 Cargar combustible ...............................................................................................................................60

5.1.2 Funcionamiento .....................................................................................................................................62

  ...............................................................................................................................64

  ...........................................................................................................67

  ........................................................................................................70

5.1.6 Cinturón de seguridad ........................................................................................................................... 71

  .................................................................................................................... 74

5.2.1 Sistema de iluminación y claxon ........................................................................................................... 74

  ..........................................................................................76

  .............................................................................78

  ...........................................................................80

5.2.5 Antes de arrancar el motor ...................................................................................................................82

5.2.6 Arrancar el motor ..................................................................................................................................83

  ..............................................................................................................................................86

  ..................................................................................86

  .............................................................................................................................87

  .................................................................................................................................91

  ...................................................................................................................92

  .................................................................................94

  .....................................................................................................96

  ...........................................................................................97

  ........................................................................................................................101

5.4.5 Cambio de equipos auxiliares .............................................................................................................102

5.4.6 Cucharón cargador ..............................................................................................................................111

  ..................................................................................................................................................117

CONTENIDO

WL37

  .........................................................................118

5.5 Equipamiento adicional .......................................................................................................................120

  .................................................................................................................... 128

  ............................................................................................................................................ 128

  ...........................................................................................................................................132

  ...........................................................................................139

 ...............................................140

  ..................................................................................................143

  .............................................................................................................144

  ...........................144

  .......................................................................................... 152

  .............................................................................................................................164

  ...................................................................................................................166

10.5 Control de seguridad general .............................................................................................................168

  ..........................................................................................169

  ............................................................................................ 170

  ................................................................ 170

  .................................................................................................................... 175

  ........................................................................................ 181

  ..................................................................................185

  .......................................................................................188

CONTENIDO

  ..............................................................................195

  .................................................................................................196

  ..................................................................................................................205

  ...............................................................................................................209

  ...................................................................................211

  ...................................................................................... 215

  ........................................................................................... 216

  ............................................................................224

  ...............................................................................................................227

  ...............................................................230

  ...................................................234

  ................................................................................234

  ...................................................................................................................................................237

  ........................................................................................................................237

  ...............................................................................................................................239

12.5 Frenos .................................................................................................................................................239

  ............................240

  ..........................................................................................................................................................242

  ...........................................................................................................................242

  ..................................................................................................................244

 .................................................................................................................................................248

 .................................................................................................................................................252

PRÓLOGO

WL37

PRÓLOGO

-



y de mantenimiento los conocimientos necesarios acerca



inspección, el mantenimiento y la reparación de la cargadora

de manera segura y sin peligro.

-











de la cargadora











a la protección del medio ambiente y a las prescripciones

















así como la eliminación de la cargadora completa.



El entretenimiento (inspección, mantenimiento, cuidado).

 El transporte.









misma.

-



-



INFORMACIÓN FUNDAMENTAL









Lea el manual de usuario detenidamente antes de la



 







 

ordenado en o cerca de la cargadora.

1 INFORMACIÓN FUNDAMENTAL

En caso de que no sea posible excluir riesgos personales





La cargadora se describe en dirección de marcha; esto sig-





INFORMACIÓN FUNDAMENTAL

WL37

1.1 Notas relativas a este manual de usuario





-

cionamiento permanente de los productos, nos tenemos que



el equipamiento, la apariencia y la tecnología.



-



contacto con nosotros! Con mucho gusto le contestaremos





de las condiciones ambientales. En caso de dudas con res-



productos debido a las circunstancias especiales, le reco-







usuario, así como las prescripciones de las asociaciones





para la operación segura y el mantenimiento seguro de la











-

na. Los datos en este manual de usuario se basan en las







INFORMACIÓN FUNDAMENTAL

1.2 Explicación de los símbolos utilizados en este manual de usuario



es necesario que respete todas las indicaciones de este

manual de usuario.













 -

dad que le siguen a este símbolo.

PELIGRO

-





 -



lesiones o la muerte.

INFORMACIÓN FUNDAMENTAL

WL37

ADVERTENCIA







 -



posibles lesiones o la muerte.

PRECAUCIÓN







 -





ATENCIÓN:

-



Nota:

para una secuencia de acciones.

Indicaciones generales importantes

INDICACIÓN MEDIOAMBIENTAL

Indicaciones generales importantes para la pro-

tección del medioambiente

INFORMACIÓN FUNDAMENTAL

1.3 Garantía y responsabilidad



 

 



 



de usuario.





seguridad y de protección se encuentren intactos.



-

cionamiento.







adecuada.

 Siga el manual de usuario estrictamente.

Fig. 1

Bolsa para docu-

mentos

-









misma.

-

mentos en el lado trasero del puesto del conductor.

INFORMACIÓN FUNDAMENTAL

WL37



-





comportamiento de la cargadora en algún terreno apartado.



-

ra descrita en el manual de usuario. En caso de que la





antes del uso.





-





el transporte y la descarga del material.

1.4 Uso previsto

La cargadora ha sido construida según el estado actual de





-

cuencia que el conductor y otras personas que se encuen-





la cargadora o de otros materiales en el entorno directo.



para el personal de operación u otras personas, o



considerables.

INFORMACIÓN FUNDAMENTAL

-

-



admisible con los equipos auxiliares que Wacker Neuson





condiciones especiales.







de contiene indicaciones adicionales para reconocer malos



-







 

 



-



 Arrastre de cargas de remolque





inadecuada





cargadora

INFORMACIÓN FUNDAMENTAL

WL37

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD FUNDAMENTALES

2 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD FUNDAMENTALES











-



 





apropiado.







ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD FUNDAMENTALES

WL37

2.1 Medidas organizativas















instruir acerca de los reglamentos legales y obligato-









y el peso total admisible de la cargadora!

 -





el lugar del empleo!







teniendo en cuenta las particularidades de la empresa,

















-

ligrosidad en la cargadora y en el manual de usuario!



-





-





-

-











en contacto con su distribuidor de Wacker Neuson.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD FUNDAMENTALES











-













el plan de mantenimiento.









El manual de reparación de la cargadora describe las

herramientas especiales, las secuencias de pruebas,



medios de apoyo requeridos para la reparación de esta

-











incendios y de lucha contra incendios!

 -









-



ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD FUNDAMENTALES

WL37

2.2 























-





correspondiente!









 

-









-





la reparación!



-









-







-





tal manera que no presente ningún peligro. Entonces,





ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD FUNDAMENTALES

2.3 



-

nera esperada a una orden de mando o se presente







 

puesto del conductor!

 



al manual de usuario!

 -







-









adecuado a las ordenes de mando!













ponerse en marcha!

-



2.3.1 

normal

 









-















-













ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD FUNDAMENTALES

WL37

 







 -











altura y anchura de paso, así como una distancia de





-

ludes, así como hacia los bordes de materiales amon-

tonados!

 -





de carga (= carga útil) de los equipamientos correspon-

























lado del monte.













ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD FUNDAMENTALES

2.3.2 



-

-





-

nimiento y de reparación en el manual de usuario y en el

manual de reparación de esta cargadora detenidamente!









En caso de que la cargadora sea desconectada comple-

-

-











- -

miento estando la cargadora parada en una base plana





-





- 





-









En los apartados siguientes, el manual de usuario con-





-





 -

nual de usuario contiene secuencias de rutinas para el



de la cargadora requieren habilidades, conocimientos

y herramientas especiales. Su distribuidor de Wacker

-





 -

-





ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD FUNDAMENTALES

WL37







-















que enganche las cargas e instruya al conductor de





de las manos para orientar al conductor de grúa.





-











 -





























-



completamente!











-

pruebe que la hermeticidad de todas las tuberías y de



apretados.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD FUNDAMENTALES

 -

-

-































-



contenedores de productos peligrosos! Los elementos





-





-



soldadura en ellos ni enderece o doble las es-













ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD FUNDAMENTALES

WL37

2.4 

2.4.1 Transporte con la horquilla elevadora Fig. 2

Transporte de

pacas grandes o

bultos

ADVERTENCIA





 -

-

ción del conductor o cabina)!

 







 



ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD FUNDAMENTALES

En caso de que se haya tenido contacto con algún cable







desconectado la tensión y lo haya permitido una persona





-

gadora!







 

2.4.2 Trabajos cerca de líneas eléctricas aéreas

ADVERTENCIA





muerte del conductor.



-







Tensión nominal Distancia de seguridad

 1 m 

 3 m 

 4 m 

 5 m 

 5 m 

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD FUNDAMENTALES

WL37

2.4.3 Energía eléctrica





-







-











 





-



2.4.4 

ADVERTENCIA







incendios.

 

-











-

tos para ello, seguros de incendios!

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD FUNDAMENTALES

2.4.5 Gas, polvo, vapor, humo

 Los gases de escape de diesel son altamente tóxicos.











con las prescripciones!



abiertas!

- -



- -

solina o en elementos del sistema de combustible!















2.4.6 Sistema hidráulico, sistema neumático







- 

- 

- 

- 

- 

 





de la manera descrita en este manual de usuario o en

el manual de reparación!



















ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD FUNDAMENTALES

WL37

2.4.8 Ruido



-

-

sición de protección!





del oído personal!

2.4.9 Aceites, grasas y otras sustancias químicas







el producto!







-









y de explosión!

2.4.7 Vuelco

ATENCIÓN







ADVERTENCIA





de golpes y aplastamientos.





cinturón de seguridad!







     











de la lubricación.





  

    





ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD FUNDAMENTALES

2.5 -

cionamiento

 Este manual de usuario contiene instrucciones para el

remolque, la carga y el transporte seguros de la carga-



 -

piado para tirar la cargadora!















 

sólo de la manera descrita en el manual de usuario!







2.6 -

montaje

 

apropiados, y deseche los líquidos de manera respetuo-







-











-



ser reciclados por separado.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD FUNDAMENTALES

WL37

2.7 Adhesivos de seguridad utilizados

Fig. 3

Lugares de coloca-

ción de los adhesi-

vos de seguridad

311

8 9





-

-

nible con su distribuidor de Wacker Neuson o en

www.wackerneuson.com)!

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD FUNDAMENTALES

Adhesivo de seguridad 3

Advertencia



de equipamiento que se caen.



no asegurada.



Adhesivo de seguridad 1

Advertencia









Adhesivo de seguridad 2

Peligro de perder miembros







Adhesivo de seguridad 4

Advertencia







lo permitan.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD FUNDAMENTALES

WL37

Adhesivo de seguridad 5

Importante

-



el manual de reparación.

Adhesivo de seguridad 6

Importante

Lubrique la articulación central diaria-

-





Adhesivo de seguridad 7

Advertencia

Elementos calientes pueden causar

quemaduras.



calientes.

Adhesivo de seguridad 8

Advertencia





ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD FUNDAMENTALES

Adhesivo de seguridad 12

Advertencia







peligrosa.



Adhesivo de seguridad 11

Advertencia

-







de pandeo y antes del transporte, blo-

quee siempre la articulación oscilante.



Adhesivo de seguridad 10

Advertencia



Nunca transporte personas con la car-

gadora.

Adhesivo de seguridad 9

Advertencia



cargadora, póngase siempre el cinturón

de seguridad.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD FUNDAMENTALES

WL37

Adhesivo 15

Posibles daños en el equipamiento

Cierre ambas puertas antes de inclinar

la cabina.

Adhesivo 16

Importante



Aquí se encuentra el desconectador de

batería.



usuario.

Adhesivo de seguridad 14

Advertencia

Adhesivo de seguridad 13

Advertencia









Nunca taladre o suelde en las estructuras de protección





    



en las manos.



el manual de usuario.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD FUNDAMENTALES

2.8 Dispositivos de seguridad

2.8.1 Extintor de incendios



del asiento del conductor (Fig. 4), en el lateral de la cabina.

2.8.2 Luz de señalización de destellos

(Equipamiento adicional)

Fig. 5

Dispositivo de

fijación para la luz

de señalización de

destellos



destellos se encuentra en la parte trasera del techo de la

cabina (Fig. 5).





Fig. 4

Extintor de incen-

dios

-

rilla en correspondencia a las prescripciones

locales!

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD FUNDAMENTALES

WL37

2.8.3 Cinturón de seguridad

Fig. 6

Cinturón de seguri-

dad







todos los elementos de mando cómodamente!







y, en caso necesario, sustituya el cinturón de

seguridad!









necesario, repare o sustituya los elementos!







la cadera!

En caso de que ya no utilice el cinturón de segu-



 -









ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD FUNDAMENTALES

2.8.4 Salida de emergencia

Fig. 7

Salida de emer-

gencia

2.8.5 Emisor de sonido de advertencia durante la marcha

atrás

(Equipamiento adicional)





cargadora a las personas que se encuentran cerca de la

cargadora.

-

ción de marcha) es la entrada propia al puesto

del conductor. La segunda puerta de la cabina del



emergencia.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD FUNDAMENTALES

WL37

2.8.6 Desconectador de batería





-











palanca de cambio.







– 







– 

Fig. 8

Desconectador de

batería





que no pueda penetrar ni suciedad ni humedad al

interruptor!

-









-



de la cargadora.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD FUNDAMENTALES

2.8.7 Bloqueo del bastidor de elevación



cambiando la posición del interruptor basculante (Fig. 9).

 

– 

 

– 





de bloqueo.







Fig. 9

Interruptor para el

bloqueo del disposi-

tivo elevador

PRECAUCIÓN

-





el cucharón cargador o el equipo auxiliar tengan

contacto con el suelo.

 

de abandonar la cargadora!









auxiliar!

DATOS TÉCNICOS

WL37

3 DATOS TÉCNICOS

3.1 Descripción técnica

-



instaladas todas las unidades de accionamiento y de control

del equipamiento de serie de la cargadora. El chasis del







articulación oscilante.

Accionamiento









-





Frenos















Dirección







DATOS TÉCNICOS

Sistema hidráulico

-



– 

– 























del motor y de la demanda de par al estar cargando. En











una carga mayor por la traslación en subida o el cucharón





-





















-

-





-

gimen del motor diesel.





DATOS TÉCNICOS

WL37

Instalación eléctrica









Equipamiento

El equipamiento de carga se compone del bastidor de ele-





de los equipos auxiliares correspondientes.





Dirección

Dirección de articulación oscilante completamente hidráulica

 12°

 45°

Motor

Fabricante 

 

 

Cilindrada 3619 cm³ (221 inch³)

 







3.2 Datos de la cargadora

Accionamiento (velocidad de avance)













DATOS TÉCNICOS

Datos de peso

 3730 kg 8223 lb

 4200 kg 12522 lb

 3000 kg 9391 lb

 1114 kg 2456 lb



horquilla de paletas

1112 kg 2452 lb

Sistema hidráulico

Sistema hidráulico de traslación

Caudal  

 445 bar 6454 psi

Sistema hidráulico de trabajo

Caudal  

 210 bar 3046 psi

Sistema hidráulico de dirección

Caudal  

 190 bar 2756 psi

Valores característicos de ruido

 99.4 dB(A)

 101 dB(A)

 77 dB(A)

Vibraciones (valor efectivo ponderado)

   



entero

  

Instalación eléctrica

 

Batería 95 Ah

DATOS TÉCNICOS

WL37

3.3 Placa de características

En el lado derecho del chasis delantero de la cargadora se





 Fabricante

 

 

 

 

 

 



en el lado derecho del chasis trasero, cerca de la subida







 El motor diesel







 

 

Fig. 10

N° ident. del vehículo

Wacker Neuson SE

Preußenstraße 41

80809 Munich/Germany

Fahrzeug-Ident-Nr.

Betriebsgewicht kg zul. Achslast hinten kg

zul. Ges Gew. kg

Hom.-Nr

zul. Anhängelast kg

Art.-Nr.

Motorleistung kW

zul. Achslast vorn kg

Radlader

Made by Weidemann / Flechtorf Germany

Typ

DATOS TÉCNICOS

3.4 Dimensiones

Fig. 11 Dimensiones

DATOS TÉCNICOS

WL37





Pos Denominación Valor

A Longitud total con cucharón



4960 mm 195.3 inch

A‘ Longitud total sin cucharón 4126 mm 162.4 inch

B 

cucharón

701 mm 27.6 inch

C  2020 mm 79.5 inch

 Saliente trasero 1296 mm 51.0 inch

E Altura de carga* 2969 mm 116.9 inch

F 

del cucharón

3240 mm 127.6 inch

 Altura de asiento* 1330 mm 52.4 inch

H  2428 mm 95.6 inch

I  54 mm 2.1 inch

K Alcance en H* 296 mm 11.7 inch

L Altura sobre cabina* 2310 mm 90.9 inch

  4050 mm 159.5 inch

Pos Denominación Valor

N 



 

suelo

 



  1674 mm 65.9 inch

 Anchura total* 1560 mm 61.4 inch

S  3303 mm 130.0 inch

 Altura sobre el suelo* 297 mm 11.7 inch

  45

 Anchura sobre cabina 1120 mm 44.1 inch

W  1200 mm 47.2 inch

 

(depende de la anchura de la

cucharón)

3677 mm 144.8 inch

DESCRIPCIÓN DE LOS ELEMENTOS DE CONTROL, DE ADVERTENCIA Y DE MANDO

4 DESCRIPCIÓN DE LOS ELEMENTOS DE CONTROL, DE ADVERTENCIA Y DE MANDO

4.1 Elementos de mando e instrumentos

Fig. 12

Elementos de mando

DESCRIPCIÓN DE LOS ELEMENTOS DE CONTROL, DE ADVERTENCIA Y DE MANDO

WL37

Pos Denominación







4 

-

miento de traslación





Asiento del conductor





dirección



y claxon

DESCRIPCIÓN DE LOS ELEMENTOS DE CONTROL, DE ADVERTENCIA Y DE MANDO

Fig. 13 Luces testigo y de aviso

4.2 Luces testigo y de aviso

1 2 3 4

6 7 8





encendidas de manera adecuada durante el





 





y apague el motor!



-

miento antes de haber encontrado la causa de



-

da una de las luces testigo marcadas con el sím-

bolo * en la tabla de al lado!

DESCRIPCIÓN DE LOS ELEMENTOS DE CONTROL, DE ADVERTENCIA Y DE MANDO

WL37

Pos Denominación Función Símbolo

1  







3 



demasiado alta

4  Libre para equipamiento adicional

5 





6 *





-



7  

8 

-

nal

DESCRIPCIÓN DE LOS ELEMENTOS DE CONTROL, DE ADVERTENCIA Y DE MANDO

Luces testigo y de aviso

Fig. 13 Luces testigo y de aviso

16151413

11109





encendidas de manera adecuada durante el





 





y apague el motor!



-

miento antes de haber encontrado la causa de



-

da una de las luces testigo marcadas con el sím-

bolo * en la tabla de al lado!

DESCRIPCIÓN DE LOS ELEMENTOS DE CONTROL, DE ADVERTENCIA Y DE MANDO

WL37

Pos Denominación Función Símbolo

9  

10 * 







-

namiento

 

 



-

lenta



-





-



DESCRIPCIÓN DE LOS ELEMENTOS DE CONTROL, DE ADVERTENCIA Y DE MANDO

4.3 Dispositivos de control

Pos Denominación Función



del motor

Indica la temperatura del motor diesel

-

ciones



Contador de

-

cionamiento





mantenimiento y de inspección según

la indicación del contador

Indicador de

combustible



Fig. 14

Dispositivos de

control

1 2 43

DESCRIPCIÓN DE LOS ELEMENTOS DE CONTROL, DE ADVERTENCIA Y DE MANDO

WL37

4.4 

Pos Denominación Función

Interruptor combinado



iluminación y claxon

Interruptor giratorio

para regulador de

temperatura

-



Interruptor giratorio

para regulador del

-







Fig. 15

Interruptores

giratorio

2 31

DESCRIPCIÓN DE LOS ELEMENTOS DE CONTROL, DE ADVERTENCIA Y DE MANDO

4.5 Interruptores basculantes

Fig. 16

Interruptores bascu-

lantes 1

1 2

3 4

5 6 7 8 9 10

Fig. 17

Interruptores bascu-

lantes 2

DESCRIPCIÓN DE LOS ELEMENTOS DE CONTROL, DE ADVERTENCIA Y DE MANDO

WL37

Pos Denominación Función Símbolo



equipos auxiliares (equipamiento adicional)

-



Interruptor basculante para los intermitentes de emer-

gencia

-

gencia

Interruptor basculante para el aire acondicionado 

Interruptor basculante para el sistema de iluminación



circular por carretera

Interruptor basculante para la purga de presión del



-

co adicional















Interruptor basculante equipamiento especial amorti-



-

nes de carga

-

dor





 Libre para equipamiento adicional

DESCRIPCIÓN DE LOS ELEMENTOS DE CONTROL, DE ADVERTENCIA Y DE MANDO

Interruptores basculantes

11 12 13 14 15 16

Fig. 18

Interruptores bascu-

lantes 3

DESCRIPCIÓN DE LOS ELEMENTOS DE CONTROL, DE ADVERTENCIA Y DE MANDO

WL37

Pos Denominación Función Símbolo

 

 

Interruptor basculante para limpiaparabrisas trasero



interruptor)





 



omnidireccional

-

direccional

 Libre para equipamiento adicional

MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

5 MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

5.1  5.1.1 Cargar combustible





asiento del conductor.







 -





con el sistema de mando!





el estado de la cargadora recurriendo a este

manual de usuario!

 -















el motor!





-

bierta al estar cargando combustible!







 





En caso de que durante la carga de gasolina



-



-

bustible!

MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

WL37

El depósito de diesel se encuentra en el chasis delantero

de la cargadora. La boca del depósito se encuentra en el

lado derecho del chasis delantero (Fig. 19).

 





de la boca de llenado.





de cargar combustible.

Fig. 19

Boca del depósito

de combustible

LOW S U L F U R FUEL

OR ULTRA

LOW

SULFUR

FUEL ONLY

3 9 0 1 9 9 3 9 0

ATENCIÓN



sólo combustible diesel comercial limpio y de alta

calidad!



de llenado!

INDICACIÓN MEDIOAMBIENTAL

El combustible diesel es peligroso para el medio

ambiente.











-

mente!

MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

Antes de subir

 

 



 Controlar los cristales de la cabina con respecto a es-





-





-



 Controlar si todos los tornillos, todas las articulaciones







en buen estado.







5.1.2 Funcionamiento

ADVERTENCIA



 -

-

cuadamente a las órdenes de mando!





-











-

-















limpio para que no se resbale ni tropiece, y para



los elementos de mando!

 

 

MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

WL37



 

 

 

 

 -











Asegurar que las cubiertas del motor y las tapas del de-





Subirse a la cargadora

ADVERTENCIA





-





 





su cara muestre hacia la cargadora!

MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

5.1.3 Puertas y ventanas



















Fig. 20

Dispositivo de blo-

queo de la puerta

de la cabina

Ilustración 1

exterior

Ilustración 2

interior

PRECAUCIÓN



debido a puertas de la cabina que se cierran!

 -



 Si las circunstancias lo exigen, las puertas de

-







bloquee las dos puertas de la cabina en la po-



MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

WL37





palanca (Fig. 21).





(Fig. 22).



Suelte el bloqueo accionando la palanca en la posición 1

(Fig. 22).

Fig. 21

Dispositivo de blo-

queo de la ventana

Fig. 22

Bloqueo de la

ventana

MANEJO Y FUNCIONAMIENTO









(Fig. 23).



Suelte el bloqueo accionando la palanca en la posición 1

(Fig. 24).

Fig. 23

Bloqueo de la puerta

Fig. 24

Soltar el bloqueo de

la puerta

MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

WL37

5.1.4 Ajuste del asiento del conductor

El asiento del conductor puede ser adaptado a la estatura











espalda tenga contacto con el respaldo.



-



(Fig. 25).

-



cerradas.

Fig. 25

Bloqueador de

puerta

ADVERTENCIA



-

-

tario de los elementos de mando.











conductor a continuación!

MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

Fig. 26

Ajuste del asiento

del conductor

5 6

superior

medio

inferior

1. Regulación de la altura:











2. Regulación del reposabrazos:





MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

WL37

Ajuste longitudinal del asiento separado de la consola

de control:





-





Ajuste longitudinal del asiento junto con la consola

de control:

-

sola de control, accionando de la palanca de bloqueo hacia







5. Ajuste del peso:







6. Ajuste del respaldo:









MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

5.1.5 Ajuste de la columna de dirección



dirección longitudinal, y de tal modo es posible adaptarla a



1. Accione la palanca de mando (Fig. 27).



3. Suelte la palanca de mando.

Fig. 27

Ajuste de la colum-

na de dirección

ADVERTENCIA





-













de dirección a continuación!

MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

WL37

5.1.6 Cinturón de seguridad

ADVERTENCIA



En caso de que el cinturón de seguridad no se haya









sentado en el asiento del conductor y haberse

puesto el cinturón de seguridad adecuadamen-

te.

 







-









MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

Ponerse el cinturón de seguridad

Sentarse en el asiento del conductor de tal manera que

la espalda completa tenga contacto con el respaldo.

2. Hacer pasar el cinturón de seguridad sobre la cadera.

3. 



5. En caso necesario, adaptar el cinturón de seguridad a





Desabrochar el cinturón de seguridad

1. 

Fig. 28

Ponerse el cinturón

de seguridad

MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

WL37

Ajustar el cinturón de seguridad

-





1. -

ridad a la longitud deseada.



Estando el cinturón de seguridad abrochado, tirar el

extremo libre del cinturón de seguridad hasta que el cin-

turón de seguridad tenga buen contacto con la cadera.





Acortar

Fig. 29

Ajustar el cinturón

de seguridad

Alargar

ADVERTENCIA



-

-

tario de los elementos de mando.











seguridad a continuación.

MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

5.2 

-

trolar la iluminación, las luces direccionales y el

claxon.

5.2.1 Sistema de iluminación y claxon

Conecte la iluminación situando el interruptor basculante





 Sitúe el interruptor basculante en la posición 1

– 

 Sitúe el interruptor basculante en la posición 2

– 

 Sitúe el interruptor basculante en la posición 0

– 

ADVERTENCIA









-





-



y de testigo.

-



MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

WL37





1. 

– el intermitente derecho parpadea.

2. 

– 

3. 

– 

4. 

– 

5. 

– 

Ilustración 2

Fig. 30

Iluminación / claxon

Ilustración 1

MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

5.2.2 Limpiaparabrisas y sistema lavaparabrisas



delantero-



 

– 

 

– 

 

– 

 

– 



 

– 

Fig. 31

Interruptor para el

limpiaparabrisas

Luna frontal

Luna trasera

MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

WL37



trasero

 

– 









– 

 

– 

Rellenar el depósito del sistema lavaparabrisas







Fig. 32

Posición del de-

pósito del sistema

lavaparabrisas

ADVERTENCIA









se haya parado!







punto en las que se les pueda tocar sin peligro!







MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

5.2.3 Faros de trabajo y luz de señalización de destellos



y traseros.



encuentran en la cabina a la derecha sobre el asiento del



de los interruptores basculantes pos. 11 y 12.







– 





– 



Fig. 33

Interruptores para

faros de trabajo y

luz de señalización

de destellos

1211 1514





ADVERTENCIA













 



que se le acerquen de adelante!



basculante pos. 12 (Fig. 33) del mismo modo que

el delantero!

MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

WL37

La luz de señalización de destellos

(Equipamiento adicional)





para ello (Fig. 5).

-

tellos se encuentra en la cabina, encima del asiento del

conductor (Fig. 33).





– 





– 

Desempañador de la luneta trasera

-







trasera se encuentra en la cabina sobre el asiento del con-









–







– 



en correspondencia a las prescripciones locales!

MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

5.2.4 

Ventilación



-

na trasera. Las puertas tienen que bloquearse abiertas







-



 

– 

 

– 









  

  

  

  

Fig. 34

Reguladores de la

calefacción

MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

WL37

Toberas de ventilación





limpian los cristales de hielo y se calienta la cabina con el

suministro de aire caliente.

Fig. 35

Toberas de ventila-

ción

Aire acondicionado

Aire acondicionado se conectan y desconectan con el inte-



ATENCIÓN







Fig. 36

Interruptor bascu-

lante para el aire

acondicionado

MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

1. 



2. -



3. 

4. 

5.2.5 Antes de arrancar el motor







la cargadora o cerca de la cargadora!





secos!











-

pios!

 -

ra que desde el asiento del conductor tenga



la cargadora.

 -



se hayan quitado todas las herramientas y que



MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

WL37

5.2.6 Arrancar el motor





-

miento.



-

















motor en marcha!





demora! No utilice la cargadora antes de que



 



al ralentí antes de apagarlo para la compensa-

ción de temperatura!.







-



inmediatamente.







-







peligrosa de la cargadora.





 -





Arranque la cargadora únicamente desde el

asiento del conductor.

MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

1. 

2. 

 







 -







presión de resorte.

Etapa II = precalentamiento





presión de resorte.

Etapa III = arrancar

 -





-

darse con la cargadora.

Descripción del procedimiento de arranque



(Fig. 37).

Fig. 37

Cerradura de

encendido

III

MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

WL37

Si el motor no arranca

 

 Esperar un minuto.

 













Precalentamiento





-



2. Se enciende el indicador luminoso de incandescencia

pos. 1 (Fig. 13).



el indicador luminoso de incandescencia.

-





MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

5.3 Traslación

Descripción de accionamiento de traslación





5.3.1 Preparación para la circulación en vías públicas

1. 

– 

a la posición de transporte.

–



del cucharón.

Controlar el sistema de iluminación y, en caso necesario,



 

-





-





5. 



-

lanca de mando.

6. -

tado correctamente.

7. -

lación sin peligro.





-

nes locales pertinentes.







MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

WL37

5.3.2 Velocidad de avance

ADVERTENCIA







-







plana!

 -

-

quina!



-









se ha puesto el cinturón de seguridad de tal manera

que tenga contacto seguro con la cadera.

-



testigo.

-





-







MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

Conmutación de la dirección de marcha

-





 

– 





– 

 





– 

 

ADVERTENCIA

-

tor debido a cambios repentinos de la direc-

ción de marcha. Si se conmuta el interruptor

de dirección de marcha durante la marcha, la



inmediatamente.













marcha (estando la cargadora parada), cer-

-

ción de marcha coincidan!



En caso de que el interruptor de dirección de



-











-



-



-









las personas que se encuentran cerca de la cargadora.

MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

WL37

Cambio de velocidades



superlenta. Con el pulsador pos. 2 (Fig. 38) se conmuta la







 

– 

superlenta.

 

 

–





 

12 V

Fig. 38

Conmutación de

dirección de marcha

MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

Frenar y pararse







parte del recorrido del pedal reduce el accionamiento de

-



el caudal de la bomba de manera continua y sin desgaste





del motor.

 -







cargadora.





el paro de la cargadora.

 Conmutar el interruptor de dirección de marcha en po-

sición neutra.

 

Empezar a trasladarse con la cargadora





motor se haya calentado.

–







-

rruptor de dirección de marcha.

–





 

– 



la regulación del pedal acelerador.

 

 

MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

WL37

Cambio de dirección de marcha 5.3.3 Parar y estacionar

-

gadora.

2. 

dirección.

















apoyados en el suelo!



-

nar el asiento del conductor!

ADVERTENCIA



debido a cambios repentinos de la dirección de

marcha. Si se conmuta el interruptor de dirección

de marcha durante la marcha, la cargadora cam-











No es necesario pisar el interruptor de dirección

de marcha para cada cambio de la dirección de

marcha.



-





cargadora«!

MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

5.4 Funcionamiento de trabajo





-





 

-

















-

nes de mando indica que ha penetrado aire al sistema











-



 



















MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

WL37

Cada vez antes de comenzar el trabajo











 -











-



MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

5.4.1 Palanca de mando para el bastidor de elevación







asiento del conductor.





-





por encima de la cargadora entren en contacto

con ella.

 



equipo auxiliar tengan contacto con el suelo o











-

dora estando sentado en el asiento del conductor



 -





la cargadora.

 -



el equipo auxiliar al suelo!



"Bajar" e "Inclinar hacia

-





MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

WL37

 )







– 

 -



– 

Bastidor de elevación

 

– 

 

– 

Equipo auxiliar





–







– 

Fig. 39

Palanca de mando

para el bastidor de

elevación

MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

5.4.2 Bloqueo para bastidor de elevación



cambiando la posición del interruptor basculante (Fig. 40).

 

– 

 

– 

Fig. 40

Interruptor para el

bloqueo del disposi-

tivo elevador





de bloqueo.









Antes de que se traslade de un lugar de empleo















auxiliar al suelo!

MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

WL37

5.4.3 Activación de sistema hidráulico adicional

Activación del sistema hidráulico adicional con palanca

de mando

-





 



–



es el retorno.

 



–



es el retorno.

-







y reducir el consumo de combustible.



-







MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

-

ma hidráulico adicional





se requiere para algunos equipos auxiliares accionados











-

co adicional hacia delante, pasando por la resistencia



–



continuo de presión constante.

ATENCIÓN











Fig. 41

Palanca de mando

para el sistema

hidráulico adicional

Fig. 42

Conexiones hidráu-

licas

R L

MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

WL37

Activación del sistema hidráulico adicional con pulsador







 



–



es el retorno.

 



–



es el retorno.

12 V

1 2

Fig. 43

Pulsadores para el

sistema hidráulico

adicional

-

tante de la palanca de mando para el sistema hi-





MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

100

Retorno sin presión

Algunos equipos auxiliares requieren un retorno sin pre-

sión. La conexión para el retorno sin presión se encuentra







Fig. 44

Retorno sin presión

MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

101

WL37

5.4.4 



-





 

– 

 

– 

Fig. 45

Interruptor para blo-

queo de diferencial

12 V



-

tando paradas las ruedas!

-



-



-







dirección de marcha!

MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

102

5.4.5 Cambio de equipos auxiliares





 Cucharón para cargas ligeras

 Cucharón de uso general

 Cucharón de uso general con dientes

-



-

tran mencionados en la lista de los equipos auxiliares au-







deseado.





de la empresa Wacker Neuson.

 -



-



auxiliares.











cargadora.





de calidad de equipamiento original que obten-



corresponden a los datos de potencia precisos







-

se en contacto con su distribuidor de Wacker

Neuson para pedir repuestos.





el cambio de equipos auxiliares!

MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

103

WL37



del mantenimiento, leer el manual de usuario del equipo

auxiliar correspondiente.

2. -



y todos los elementos de mando antes.



-

cedimiento de carga al material cargado y a la

consistencia del suelo!







-















antes de desacoplar cualquier equipo auxiliar!









-















asegurados como se describe en el capítulo 9,



ATENCIÓN

-





MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

104

Acoplamiento de equipos auxiliares

1. Acercar la cargadora al equipo auxiliar (Fig. 46).



de acoplamiento pos. 2.

3. 







las barras de bloqueo del equipo auxiliar pos. 4.



correctamente en las barras de bloqueo pos. 4.





-



7. 













adecuadamente y si son estancos los acoplamientos y las



INDICACIÓN MEDIOAMBIENTAL





ambiente!

ADVERTENCIA



 

(Fig. 46), para que el equipo auxiliar no se







equipo auxiliar!



-





-

diatamente!



-





MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

105

WL37

Fig. 46

Acoplamiento y

desacoplamiento de

equipos auxiliares

Fig. 47

Pulsador de purga

de presión del

sistema hidráulico

adicional

MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

106

1. 

2. -





-

mos libre con tapones protectores para que no pueda

penetrar suciedad.



auxiliar.



(Fig. 46) hacia arriba, de manera que se extraigan los

pasadores de las barras de bloqueo del equipo auxiliar

pos. 4.

-

cargar el acoplamiento superior. Inclinar el bastidor de



marco receptor del acoplamiento del equipo auxiliar.

 

de las barras de acoplamiento pos. 2 (Fig. 46).)



receptor.

Desacoplamiento de equipos auxiliares















-





 -

pliegue estos apoyos!







INDICACIÓN MEDIOAMBIENTAL



-





respetando el medio ambiente!

MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

107

WL37

Acoplamiento de equipos auxiliares con sistema hidráulico de cambio rápido (Equipamiento adicional)

En caso de equipamiento adicional con sistema de cambio





asiento del conductor.

INDICACIÓN MEDIOAMBIENTAL

-

-

biente!

ADVERTENCIA







(Fig. 46), para que el equipo auxiliar no se suelte







-



 -

mente!







inmediatamente!

MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

108

Fig. 48

Acoplamiento,

bloqueo hidráulico

1. Acercar la cargadora al equipo auxiliar (Fig. 46).



de acoplamiento pos. 2 (Fig. 46).

-



la otra.







manera que los pasadores engatillen en las barras de

bloqueo del equipo auxiliar pos. 4 (Fig. 46)..

-





6. -







-









auxiliar con precaución y controlar si los elementos de





MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

109

WL37

Desacoplamiento de equipos auxiliares con sistema hidráulico de cambio rápido (Equipamiento adicional)















-





 -

pliegue estos apoyos!







INDICACIÓN MEDIOAMBIENTAL



-





respetando el medio ambiente!

MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

110

1. 

2. -





-

mos libre con tapones protectores para que no pueda

penetrar suciedad.



auxiliar.









extraigan los pasadores de las barras de bloqueo del

equipo auxiliar pos. 4 (Fig. 47).

-

cargar el acoplamiento superior. Inclinar el bastidor de



marco receptor del acoplamiento del equipo auxiliar.



receptor.

Fig. 49

Desacoplamiento,

bloqueo hidráulico

MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

111

WL37

5.4.6 Cucharón cargador Función

-

charón de uso general se concibieron para soltar, recoger,

transportar y descargar materiales.

Montaje del cucharón cargador

-



Elemento de mando







ATENCIÓN











alimento concentrado.

-



MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

112

Manejo





-





de mando (Fig. 50).

0 = posición neutra

1 = subir

 



3 = inclinar hacia dentro

 

-



manera que la punta tenga contacto con el suelo. A conti-

nuación, engatillar la palanca de mando en la posición 2a.



el suelo, cargado sólo con su propio peso.

Fig. 50 Movimientos de la palanca de mando



cucharón cargador.

MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

113

WL37





asiento del conductor.

Indicador de nivel

Fig. 51

Indicador de nivel



cilindro de inclinación en el que se encuentra el





Trabajar con el cucharón cargador

ADVERTENCIA



-





materiales.



-













el cucharón cargador lleno sólo cuando la car-





-









MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

114

Trabajos de carga



de tal manera que se encuentre paralelo al suelo y entrar







Fig. 52

Trabajos de carga 1

-



predominantes!





-





MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

115

WL37











-





el cucharón cargador lleno en esta posición y trasladarse





Conducir el cucharón cargador lleno cerca del suelo y ele-



En caso de que se tenga que cargar material al que el



-

tero del cucharón cargador inclinando el cucharón alterna-





cucharón cargador al material (Fig. 54).

Fig. 53

Trabajos de carga 2

Fig. 54

Trabajos de carga 3

MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

116

Trabajos de excavación















ruedas (Fig. 55).





-













del cucharón (Fig. 56).

Fig. 55

Trabajos de

excavación 4

Fig. 56

Trabajos de

excavación 5

MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

117

WL37

5.4.7 Vuelco

-











de la lubricación.

 

-





INDICACIÓN MEDIOAMBIENTAL



que no pueda salir aceite ni combustible!

-

bustible derramado inmediatamente con un agente

ligante y desecharlo, separado de otras basuras,

respetando el medio ambiente!

MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

118

Con temperatura exteriores bajas

5.4.8 

Con temperaturas exteriores altas





 

- 

limpios.

- 

- 





-

pecto al estado y la tensión.

 -

sidad correcta.

 











-



traslade en inclinaciones al presentarse estas

condiciones!













llegar a necesitarse un sistema de ayuda de arran-

que adicional. Los sistemas de ayuda de arranque

típicos son calentadores de aceite de motor, ca-



arranque externo mediante una batería adicional.

MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

119

WL37





 

 -

sidad correcta.











 

cargada.







-







calienten al ralentí hasta que el indicador de tem-

peratura indique un calentamiento.

 

cargadora para acelerar el calentamiento!



-













MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

120

5.5 Equipamiento adicional

Amortiguador de vibraciones del bastidor de elevación

-

















-







conecta con el interruptor de tiro al lado derecho del asiento

del conductor (Fig. 47). En el interruptor se encuentra una



-



marcha y la estabilidad durante la traslación de la

-



cargadora!



-



no lleguen a tener contacto con el suelo durante



conectado el amortiguador.



durante la traslación, suba el cucharón cargador







del equipo auxiliar.

MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

121

WL37





 

 

–



-

ción, el cucharón cargador o el equipo auxiliar.

 

 

–





Fig. 57

Interruptor para

amortiguador de

vibraciones del bas-

tidor de elevación

MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

122

Conexiones hidráulicas “High Flow”







Fig. 58

Conexiones hidráu-

licas “High Flow”

NOTA

Esta conexión se requiere para la operación de

equipos auxiliares que marchan de modo constante

y necesitan mayores caudales de aceite.











-

-



MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

123

WL37



1. 

2. 



resistencia, hasta que engatille.





Fig. 59

Interruptor para

conexión hidráulica

“High Flow”

MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

124

Toma de corriente eléctrica en el bastidor de elevación









es necesaria para la conexión de equipos auxiliares en las



12 V

Fig. 60

Toma de corriente

eléctrica en el basti-

dor de elevación

Fig. 61

Interruptor para

toma de corriente

eléctrica en el basti-

dor de elevación

MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

125

WL37

Marcha lenta manual

-







 

– 

 

– 

Fig. 62

Marcha lenta

manual

MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

126

Ajuste de acelerador manual

-



tener que estar pisando el pedal acelerador.



 

– 

 

– 

Fig. 63

Ajuste de acelera-

dor manual

MANEJO Y FUNCIONAMIENTO

127

WL37

REMOLQUE Y TRANSPORTE

128

6 REMOLQUE Y TRANSPORTE

6.1 Remolque

ADVERTENCIA



 -





 











apropiado para el remolque.

 



comunicación oral!





para el caso de que suceda un incidente!

REMOLQUE Y TRANSPORTE

129

WL37

Dispositivo de remolque

Fig. 64

Dispositivo de

remolque

ATENCIÓN



traslación si no se cumple con los puntos siguien-





(0,3 millas).

-











para arrastrar cargas enganchadas!

REMOLQUE Y TRANSPORTE

130

Cortocircuitar el accionamiento de traslación

Fig. 65

Cortocircuitar el

accionamiento de

traslación

EC 4

EC 13





ADVERTENCIA





durante el remolque o inclinarse inesperadamente

hacia el lado.





asegurado el puesto del conductor!

REMOLQUE Y TRANSPORTE

131

WL37



el accionamiento de traslación. En este caso, se cambia de













2. Soltar la tuerca hexagonal pos. 2 (Fig. 65).

Enroscar el perno roscado pos. 1 (Fig. 65) hasta que











2. 

hasta el tope.

3. Apretar la tuerca hexagonal pos. 2 (Fig. 65) con un par



Nota: No enrosque el perno roscado pos. 1 (Fig. 65)

más de lo descrito porque sino podrán quedar dañadas

partes de la válvula.









5. 

REMOLQUE Y TRANSPORTE

132

6.2 Transporte Dispositivo de seguridad contra pandeo









la cargadora.

-

ridad contra pandeo lentamente y con precaución!





guardado en el chasis delantero de la cargado-



dos pasadores y asegurado con dos pasadores

-











REMOLQUE Y TRANSPORTE

133

WL37

Dispositivo de segu-

ridad contra pandeo

montado

Fig. 66

Dispositivo de segu-

ridad contra pandeo

Dispositivo de segu-

ridad contra pandeo

en posición de

almacenaje







el transporte.











muestra en Fig. 66!





REMOLQUE Y TRANSPORTE

134

Carga al vehículo de transporte Carga con grúa

-

porte no puedan caerse piedras o suciedad de la







transporte para reducir el peligro de resbalamiento

durante la carga!

-

do para la masa de la cargadora y de los equipos

auxiliares!







en las instrucciones del personal que ayuda en

la carga!









ADVERTENCIA









la capacidad de carga requerida!









los equipos auxiliares!







 -

deo.

 -

rrectamente la cargadora, asegure la cargado-







REMOLQUE Y TRANSPORTE

135

WL37











Fig. 67

Adhesivo Puntos

de enganche

Atrás

Fig. 68

Puntos de enganche

Adelante

REMOLQUE Y TRANSPORTE

136

Amarre de la cargadoraAvance independiente de un equipo de transporte

ATENCIÓN

Si la cargadora no se amarra seguramente en el



-





de transporte.

-















los equipos auxiliares!

-

porte no puedan caerse piedras o suciedad de la







transporte para reducir el peligro de resbalamiento

durante la carga!

-

do para la masa de la cargadora y de los equipos

auxiliares!







en las instrucciones del personal que ayuda en

la carga!









REMOLQUE Y TRANSPORTE

137

WL37



-

tribos como puntos de enganche para amarrar la cargadora.

Fig. 69

Adhesivo Puntos

de amarre

Fig. 70

Puntos de amarre

Adelante

Atrás

REMOLQUE Y TRANSPORTE

138

Fig. 71

Amarre de la

cargadora

DESCENSO DEL BASTIDOR DE ELEVACIÓN

139

WL37

7 DESCENSO DEL BASTIDOR DE ELEVACIÓN

Descenso de emergencia en cargadoras con válvulas de



elevador telescópico) en caso de avería en el motor:

Conecte el encendido (los indicadores luminosos de

control deben iluminarse).



pos. 1 (Fig. 72).



accionando la palanca de mando.

Fig. 72

Descenso de emer-

gencia del dispositi-

vo elevador

ADVERTENCIA











hasta el suelo!



proceda de la misma manera.













-













-













DESCARGA DE LA PRESIÓN RESIDUAL EN EL SISTEMA HIDRÁULICO

140

8 DESCARGA DE LA PRESIÓN RESIDUAL EN EL SISTEMA HIDRÁULICO







1. 

2. Apagar el motor.

3. 





4. 

boca de llenado, imagen 1 (Fig. 73).

-

cargar la tensión inicial del sistema del accionamiento

de traslación.

-







descargar la presión residual en los circuitos hi-





ADVERTENCIA







-





-

cargados de presión!

-









-



que se les pueda tocar sin peligro (normalmente



DESCARGA DE LA PRESIÓN RESIDUAL EN EL SISTEMA HIDRÁULICO

141

WL37



Fig. 73

Descarga de la

presión residual

Imagen 1

Imagen 2

ADVERTENCIA









En caso de que el aceite llegue a tener contacto

















DESCARGA DE LA PRESIÓN RESIDUAL EN EL SISTEMA HIDRÁULICO

142







1. 

2. 

















apretar la tuerca pos. 1.

-





estar conectado el encendido y el interruptor para el des-



Fig. 74

Apertura de las

válvulas de freno

de bajada

ASEGURAMIENTO DE LA CARGADORA

143

WL37

9 ASEGURAMIENTO DE LA CARGADORA





y seca!

 





 

 









 

-







mantenimiento, inspección y reparación.







- 

- 

- Sistema de combustible

 



auxiliares y del bloqueo para los equipos auxiliares!



-





que se les pueda tocar sin peligro!





- 

- 



MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

144

10 MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

10.1 

Manual de usuario



-

pección si ha leído y entendido el manual de usuario!







cargadora!















Personal













de Wacker Neuson!







personal apropiados!



-



MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

145

WL37

Asegurar la cargadora y el equipo auxiliar

 





-

radamente.

 

-



y la reparación!

 El manual de reparación contiene indicaciones detalladas para la reparación.

























 

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

146

Herramientas

 Sólo utilice herramientas de comprobación y de repa-





al manual de reparación con respecto a las herramientas

especiales requeridas que se recomiendan.

Trabajos de limpieza





-

tenimiento y reparación!

 











-

mentos de goma!





del conductor con limpiadores de alta presión!









 -



 





dióxido de carbono o espuma!





incendio!

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

147

WL37

Presión residual en el sistema hidráulico



 

 



 

el sistema o en partes del sistema!

 













 





MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

148

Racores, tuberías, mangueras hidráulicas







inmediatamente!











Manejo de combustible, aceites y grasas

ADVERTENCIA





-

netrar la piel.



En caso de que aceite tenga contacto con su













salpicaduras de aceite que se sale!











 













protección!

 -





-

diatamente!







lleguen al suelo o a aguas!



-

bustible derramado inmediatamente con un agente

ligante y desecharlo, separado de otras basuras,

respetando el medio ambiente!





-

parado como cualquier otro aceite!

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

149

WL37

Baterías



-





-

biente y separadas de otras basuras!



-











que no se acumulen gases.





-



bornes de los cables!

 

-



tener contacto con ambos polos de la batería!

-



-









 -



piel con agua clara!





de la piel!

 -







MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

150

Instalación eléctrica



-

gase al orden correcto!















que las herramientas, los repuestos, etc., puedan tener









Gases de escape del motor









cerrados!

 -

pección que se realicen en lugares cerrados,

aspire los gases de escape con un sistema de



MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

151

WL37

Después del mantenimiento





-

tenimiento e inspección!

 

la cargadora y cuando ya no se encuentren personas





Arranque el motor únicamente desde el asiento del

conductor.



-



mantenimiento e inspección!

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

152

10.2 Intervalos de mantenimiento e inspección

Mantenimiento diario



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



-

tados

 Control de los tornillos de las ruedas

 





de agua

 Controlar el cinturón de seguridad



Control de los instrumentos, de las luces testigo y de



 

 

 

 

 Controlar los equipos auxiliares

 



 Lubricación de grasa según el plan de lubricación

 Lubricar los equipos auxiliares

 -





MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

153

WL37

Mantenimiento semanal



 -

bustible

 

 Controlar el radiador de aceite y de agua con respecto

a hermeticidad y ensuciamiento



Controlar el estado exterior de los radiadores o bien de

las mangueras



-

tilador

 

 Controlar los equipos auxiliares

 



Controlar la colocación de las mangueras y de las tu-

berías

 





 Lubricación de aceite de todas las palancas



Lubricación de aceite de todos los cables Bowden y

bisagras

 







 

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

154



Trabajos a ejecutar (favor de marcar con una cruz) Inspección de 50 horas











Controlar la colocación de las mangueras y de las tuberías







transmisión









la cargadora!







Wacker Neuson o un montador de un representante









MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

155

WL37

Trabajos a ejecutar (favor de marcar con una cruz) Inspección de 50 horas







Controlar el sistema de iluminación (si existe)





















Lubricación de aceite de todas las palancas, cables Bowden y bisagras



MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

156



Trabajos a ejecutar (favor de marcar con una cruz) Inspección de 500 horas









Controlar la colocación de las mangueras y de las tuberías





Controlar la colocación de los cables Bowden y el cableado el.

transmisión







la cargadora!



una sola vez

-







una sola vez



MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

157

WL37

Trabajos a ejecutar (favor de marcar con una cruz) Inspección de 500 horas

Controlar los amortiguadores de goma de la suspensión del motor









Controlar el sistema de iluminación (si existe)

Controlar el sistema de escape

















MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

158

Trabajos a ejecutar (favor de marcar con una cruz) Inspección de 500 horas



















Lubricación de aceite de todas las palancas, cables Bowden y bisagras





MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

159

WL37

Intervalos de inspección







la cargadora!









bien cuando se alcance el número de horas de











MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

160

Trabajos a ejecutar

Horas de funcio-

namiento: 250,

750, 1000, 1250,

1750, 2000, 2250,

2750, 3000, etc.

Horas de fun-

cionamiento:

1500, 2500,

3500, 4500,

etc.

Mensual-

mente

Anual-

mente





X X X X

-

ciamiento

X X X X

 X X X X

 X X X X

Controlar la colocación de las mangueras y de las tuberías X X

 X X

 X X X X

Controlar la colocación de los cables Bowden y el cableado el. X X





X X

 X X X X

 X X

-



X X X X

 X X X X

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

161

WL37

Trabajos a ejecutar

Horas de funcio-

namiento: 250,

750, 1000, 1250,

1750, 2000, 2250,

2750, 3000, etc.

Horas de fun-

cionamiento:

1500, 2500,

3500, 4500,

etc.

Mensual-

mente

Anual-

mente





X X X X

 X X X X

Controlar el sistema de iluminación (si existe) X X X X

Controlar el sistema de escape X X

 X X

 X X

 X X

 X X X X

 X X

Controlar arrancador y generador (manual de usuario del motor) X X

 X X

 X







X X

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

162

Trabajos a ejecutar

Horas de funcio-

namiento: 250,

750, 1000, 1250,

1750, 2000, 2250,

2750, 3000, etc.

Horas de fun-

cionamiento:

1500, 2500,

3500, 4500,

etc.

Mensual-

mente

Anual-

mente



-



X X X X

 X X

 X X X X

 X

 X X

 X X

 X X X X

 X X

 X X



según demanda *)

 X X

 X X



MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

163

WL37

Trabajos a ejecutar

Horas de funcio-

namiento: 250,

750, 1000, 1250,

1750, 2000, 2250,

2750, 3000, etc.

Horas de fun-

cionamiento:

1500, 2500,

3500, 4500,

etc.

Mensual-

mente

Anual-

mente

 X X X X

 X X X X

Lubricación de aceite de todas las palancas, cables Bowden y bisagras X X X X

 X X

 X X









MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

164

10.3 Plan de lubricación

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Fig. 75

Puntos de

lubricación

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

165

WL37





Pos Punto de lubricación Número de graseras

 [1]

Cilindro de inclinación de cabina (en la cabina) [2]

 [1]

 [1]

Apoyo de articulación central, arriba

(lubricación remota)

[1]



(lubricación remota)

[1]

 [1]

Cilindro de dirección, adelante [1]

 [1]

 [1]

 [1]

 [2]

 [2]

Pos Punto de lubricación Número de graseras

Bisagras de la tapa del motor [2]

 [1]

Bisagras de las puertas [4]





[1]

 [1]

Bisagra de inclinación de la cabina, adelante [1]

 [1]

 [2]

 [2]

 [1]

 [2]

 [1]

Cilindro de inclinación, adelante [1]

 [1]

 [1]

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

166

10.4 Limpieza de la cargadora

ADVERTENCIA





-

-









ATENCIÓN







el motor y la transmisión!

 

lados en cualquier lugar!

 

radiador con un limpiador de alta presión!















limpiador de alta presión!







-

cies calientes en el compartimiento del motor y del



incendios.

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

167

WL37

INDICACIÓN MEDIOAMBIENTAL





donde pueda recoger las aguas residuales de ma-

nera respetuosa del medio ambiente!

-

chelas de manera respetuosa del medio ambiente!



los primeros tres meses) límpiela sólo con una



-





alta presión.

Al limpiar la cargadora con un limpiador de alta









de alta presión a puntos demasiado cercanos a





MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

168

10.5 Control de seguridad general







-



 Estado del cinturones de seguridad

 









-



 

 Estado de las luces traseras y de la iluminación inclu-























MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

169

WL37

10.6 

Posición Capacidad (en litros/galones) Líquido/grasera Especificación

 55 14.53 Combustible diesel 

 10,5 2.77

Aceite de motor SAE 10 W 40, temperatu-

ra ambiente -20 °C a 40 °C





Contenido del sistema de



10 2.64



comercial









4.0

4.7

1.06

1.24



 75 19.81  

 65 17.17  

  

 1 0.26 

Aire acondicionado 



de medición o bien de los tornillos de control es

obligatorio para los llenados de aceite!

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

170

10.7 Trabajos de mantenimiento e inspección 10.7.1 Preparación para trabajos de mantenimiento e inspec-

ción

Apertura de la tapa del motor



-

gadora de la manera descrita en el capítulo 9,



El puesto del conductor puede inclinarse hacia







detalladamente la inclinación del puesto del

conductor.

ADVERTENCIA

















ADVERTENCIA



-





-





 



hasta el punto en el que puedan tocarse sin peligro!

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

171

WL37

–

-



del conductor pos. 1 (Fig. 76).

–

-



pos. 2 (Fig. 76).

-

camente al cerrar el tapa del motor.

En caso de que el motor se apague y ya no pueda arran-









Fig. 76

Apertura de la tapa

del motor



del motor y del compartimiento del motor antes de

que cierre la tapa del motor!

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

172

Inclinación del puesto del conductor

1. 



cargadora.





4. Cerrar las puertas de la cabina.

5. Abrir la tapa del motor.

6. Saque la palanca de la bomba pos. 1 (Fig. 78) del so-



bomba de mano pos. 2 (Fig. 78).





8. Bombee ahora para inclinar la cabina.

ATENCIÓN:





ADVERTENCIA

-









los elementos de mando y los instrumentos.

 







el que puedan tocarse el motor y el sistema



 













-

tamiento!

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

173

WL37

Fig. 77

Posición de los

tornillos de fijación

de la cabina

Fig. 78

Inclinación del

cabina

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

174











(Fig. 77).

3. Suelte el bloqueo del soporte de seguridad del asiento

del conductor tirando de la brida pos. 1 (Fig. 78).

4. 





Fig. 79

Apoyo de retención

de la cabina

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

175

WL37

Fig. 80

Orificios de mante-

nimiento











protectora.

3. 

10.7.2 Mantenimiento del motor

ADVERTENCIA

Al estar el motor en marcha existe el peligro de

perder miembros, de aplastamiento y de apriete.





se haya parado!











 





les pueda tocar sin peligro!

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

176







el suelo.

3. Apagar el motor.





5. Abrir la tapa del motor.

6. 







8. 

9. 

10.





11.





Controlar el nivel de aceite de motor



























MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

177

WL37

Fig. 81

Controlar el nivel

de aceite de motor /

rellenar aceite

1 2

Rellenar aceite de motor

-



1. 

2. 

3. 





5. 

-







como ayuda de llenado.

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

178

Cambio de aceite de motor

1. -



que se pueda tocar el tapón sin peligro.







el suelo.

4. Apagar el motor.

-



se derrame.





ADVERTENCIA



-









-



punto en el que se le pueda tocar sin peligro!

INDICACIÓN MEDIOAMBIENTAL



-



derrame y deseche el aceite de motor de manera

respetuosa del medio ambiente!



-



MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

179

WL37

Manguera de purga

de aceite de motor

Fig. 82

Orificio de purga de

aceite de motor



-



2. 



3. 









motor.





7. 

8. -

tuosa del medio ambiente.

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

180





del motor (Fig. 83).

Colocar un recipiente colector para aceite que se salga







pos. 2 (Fig. 83).



aceite de motor pos. 3 (Fig. 83).













8. 

respetuosa del medio ambiente.

ADVERTENCIA



-









-



punto en el que se le pueda tocar sin peligro!

INDICACIÓN MEDIOAMBIENTAL





manera respetuosa del medio ambiente!





MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

181

WL37

Fig. 83

Posición del filtro de

aceite de motor

10.7.3 Mantenimiento del sistema de combustible

ADVERTENCIA





-







se haya parado!











explotar.



-

ca de llamas abiertas!

 

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

182

Sistema de combustible

Fig. 84

Posición del filtros

de combustible





-

monte la batería para poder acceder a la apertura.



-

beado por una bomba de suministro (F) que se encuentra





INDICACIÓN MEDIOAMBIENTAL





de manera respetuosa del medio ambiente!

-



en este manual de usuario!







al mismo tiempo!

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

183

WL37

Mantenimiento del separador de agua



agua pos. 1 (Fig. 85).

2. 

3. 



el agua acumulada.

5. 

Fig. 85

Separador de agua



1. 

combustible.

2. 

combustible.

3. 

4. 

5. Conectar las mangueras de combustible.



combustible.

7. 





MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

184





de combustible pos. 3 (Fig. 84).

2. 





4. -



5. 

6. 

Fig. 86

Filtro primario de

combustible

Purgar el aire del sistema de combustible.

1. Llene el depósito de combustible.

2. Abrir la tapa del motor.

3. Bombee con la bomba manual de suministro (Fig. 87)

hasta que sienta que cuesta seguir bombeando. Enton-



4. 

Fig. 87

Bomba manual

de suministro de

combustible

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

185

WL37

10.7.4 









la tapa del motor.

INDICACIÓN MEDIOAMBIENTAL



-



gases de escape del motor aumentan.

ADVERTENCIA



















-





-





 



hasta el punto en el que puedan tocarse sin peligro!





manual de usuario.





-



desmontados!

-

mente!

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

186





-







pos. 1 (Fig. 89) durante las inspecciones o cuando







Fig. 88

Posición del filtro de

aire

Fig. 89

Elementos del filtro

de aire

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

187

WL37

1. Soltar los cierres de la tapa pos. 2 (Fig. 88) y quitar la

tapa.













-













limpio, el indicador luminoso de control situado en el cuadro



iluminarse con el motor en marcha. Si a pesar de ello es







-





(Fig. 89).

1. Soltar los tres cierres de la tapa pos. 2 (Fig. 88).

2. 

3. 



5. 





-



MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

188

10.7.5 







-



indicados en este manual de usuario.





-

gina 50).

-



calentado demasiado.

ADVERTENCIA



















-





-





 



hasta el punto en el que puedan tocarse sin peligro!

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

189

WL37





uno se encuentra en el motor (Fig. 90) y uno en el depósito





desconectar el borne del cable de uno de los dos sensores

de temperatura.





 



 



 

Fig. 90

Sensor de tempera-

tura del motor

Fig. 91

Sensor de tempe-

ratura del aceite

hidráulico

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

190



ADVERTENCIA









 







o mortal al tragarlo.





-









INDICACIÓN MEDIOAMBIENTAL







-





porciones iguales de agua y anticongelante.







-











-



-







-





MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

191

WL37

-







-





radiador y del motor.

Controlar la mezcla anticongelante









a -30 °C (-22 °F). El contenido de anticongelante puede



anticongelante comercial (Fig. 93).

Fig. 92

Orificio del radiador

Fig. 93

Controlar la mezcla

anticongelante

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

192

4. 

-

-

temente dimensionado para que no se derrame nada.

5. 

-



-



el líquido que sale en un recipiente.

1. -

mente.















4. 













el suelo.

3. Apagar el motor.

ATENCIÓN













-

rante el llenado.



-







-





MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

193

WL37



Limpiar el radiador ensuciado con aire comprimido (Fig. 94).



con agua a alta presión.



 

 

 

Fig. 94

Limpieza del siste-

ma de refrigeración

INDICACIÓN MEDIOAMBIENTAL





donde pueda recoger las aguas residuales de ma-

nera respetuosa del medio ambiente!

-

chelas de manera respetuosa del medio ambiente!



-

diadores.





-



precaución!

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

194



-

tamiento del motor.

-

cionado, para limpiar el radiador y el condensa-

dor del aire acondicionado, se debe desmontar el

condensador.



Las aletas del condensador son muy sensibles y



 

Preparación





2. 

3. Apagar el motor.

4. Esperar un minuto.

-

gina 170).

Desmontaje y montaje del condensador del aire acondi-

cionado

1. 

Extraer con cuidado hacia arriba el condensador del

soporte (Fig. 95).

 -

-

ras, pos. S (Fig. 95).

3. Apartar a un lado el condensador con cuidado.

Ahora se pueden limpiar el radiador y el condensador. El



MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

195

WL37

Las tareas de mantenimiento y reparación requie-



-







ADVERTENCIA



-







-

lud o mortal al tragarlo.

 







Fig. 95

Desmontaje y montaje

del condensador del

aire acondicionado

10.7.6 Tareas de mantenimiento del aire acondicionado

Limpiar el condensador del aire acondicionado como se des-





MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

196

10.7.7 Mantenimiento del sistema hidráulico



-













del paro, descargar primero la presión del sistema de la





ADVERTENCIA







 



-











 









 









 -



-



en este manual de usuario.





-





MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

197

WL37

Radiador de aceite hidráulico



-



de que la cargadora se caliente demasiado tras recorridos

prolongados sobre carretera o con altas temperaturas exte-







Fig. 96

Radiador de aceite

hidráulico

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

198

Controlar el nivel de aceite hidráulico

-





174).











-



























-





MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

199

WL37







el suelo.

3. Apagar el motor.



(Fig. 97) un poco para que pueda escapar la presión

del depósito.





de aceite (Fig. 98).





7. 

8. 





10.





11.



(Fig. 98)!

Fig. 97

Filtro de ventilación

Fig. 98

Varilla del nivel de

aceite hidráulico

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

200

Cambio de aceite hidráulicoRellenar aceite hidráulico

-



1. 

pos. 1 (Fig. 97).

2. 

3. 







pos. 1 (Fig. 97).

-





Abra la tapa de la boca de llenado de aceite hi-



pueda escapar la presión del depósito.

ADVERTENCIA



-





 







INDICACIÓN MEDIOAMBIENTAL





manera respetuosa del medio ambiente!





del recipiente colector requerido para que nada

se derrame!

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

201

WL37



1. 

2. 









4. 









-



8. -



9. -

tuosa del medio ambiente.







el suelo.

3. Apagar el motor.









recipiente colector requerido para que nada se derrame!

6. 

Fig. 99

Tapón de purga de

aceite hidráulico

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

202













pos. b (Fig. 87) durante las inspecciones o si entre



de retorno en el tablero de instrumentos pos. 3







tablero de instrumentos!







INDICACIÓN MEDIOAMBIENTAL

-

co salga abriendo la tapa de la boca de llenado de

-







-



medio ambiente!

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

203

WL37







el suelo.

3. Apagar el motor.







6. 

7. 

8. 



9. 

10.



(Fig. 97).

11.

-

-



12. -



Fig. 100

Filtro de retorno

Fig. 101

Elemento filtrante

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

204

Purga de aire del sistema hidráulico









2. 

al ralentí.

Hundir y extender las bielas de todos los cilindros hi-





-





5. 







ADVERTENCIA



-

mientos inesperados e incalculables del bastidor



 



del mantenimiento!

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

205

WL37

10.7.8 Mantenimiento de los ejes









-



Controlar el nivel de aceite de los ejes

Fig. 102

Diferencial

-



este manual de usuario!

Los tornillos de control, llenado y purga se encuen-





-



tiene un circuito de aceite común.







MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

206

Fig. 103

Engranaje de distri-

bución

Fig. 104

Engranaje reductor

de rueda







el suelo.

3. Apagar el motor.

       





de tal manera que el tonillo allen pos. e (Fig. 104) se

encuentre exactamente en el centro.





6. En caso necesario, rellenar aceite para transmisiones.

         



MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

207

WL37

Cambio de aceite de los ejes

ADVERTENCIA







tener contacto con la piel.



En caso de que aceite caliente tenga contacto con





INDICACIÓN MEDIOAMBIENTAL





aceite lleguen al suelo o a aguas!



de manera respetuosa del medio ambiente!

















del recipiente colector requerido para que nada del

aceite purgado se derrame!



cambio de aceite estando el aceite caliente y abra el





MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

208



-



mostrada en la Fig. 104.





3. 

4. 



5. 







7. 









en caso necesario, rellenar aceite para transmisiones.







el suelo.

3. Apagar el motor.

-



pos. b (Fig. 102).





6. 

7. El aceite para transmisiones sale.



que los tornillos de cierre pos. e (Fig. 104) se encuen-







MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

209

WL37

10.7.9 























ADVERTENCIA









es peligrosa tanto para el conductor como para









-





 



el suelo!

 







MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

210



ADVERTENCIA



-



 



-

tección!

INDICACIÓN MEDIOAMBIENTAL





lleguen al suelo o a aguas!



manera respetuosa del medio ambiente!













-







MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

211

WL37







lado del depósito.











Fig. 105

Depósito de lí-

quido de frenos

10.7.10 Mantenimiento de los neumáticos y las ruedas

ADVERTENCIA





-

-









 

-

-







una explosión.

ATENCIÓN



-

gadora.

-



desgaste en la cargadora!

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

212









el suelo.

3. Apagar el motor.

-



5. Coloque la conexión de aire comprimido del equipo de



bien retenida.

6. 









ADVERTENCIA











de llenado con un manómetro calibrado!







-













-

rimentado, con el equipamiento correspondiente!

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

213

WL37

Tabla de presión de aire para los neumáticos Cambio de ruedas

Neumáticos PR Presión de aire

7.00-12 AS 6 3,2 bar 47 psi

 8 4,2 bar 62 psi

 8 4,2 bar 62 psi

31x15.50-15 AS 8 3,1 bar 45 psi

 8 3,1 bar 45 psi



10 4,5 bar 66 psi

8 3 bar 44 psi

 10 3,7 bar 54 psi

 12 4,7 bar 69 psi

 8 3,6 bar 53 psi

 10 4,5 bar 66 psi

 14 4,0 bar 60 psi

 4,0 bar 60 psi

 10 3,5 bar 50 psi

 3,5 bar 50 psi

ADVERTENCIA



-



durante el cambio de ruedas.



 



-

liar hasta el suelo!

 

 





y utilice un gato apropiado!

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

214







el suelo.

3. Apagar el motor.

-



resbalarse del gato!

5. 

6. 

separado del suelo.

7. 

8. 

9. Apretar los tornillos de la rueda.

10. 

11.

Apretar los tornillos de la rueda con el par de apriete

prescrito alternando los lados opuestos.



Ruedas delanteras Ruedas traseras





285 Nm 285 Nm

 





durante la marcha adelante!







opuestos de la rueda!



apriete de los tornillos de la rueda cada dos horas

hasta que ya no cambie!

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

215

WL37

10.7.11 



-





1. 

2. 

3. 

4. 

Fig. 106

Filtro de aire

de la cabina







MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

216

10.7.12 Mantenimiento de la instalación eléctrica 





-







el asiento del conductor (Fig. 108).

ADVERTENCIA



 

-

trica, en los que las herramientas, los repuestos,

etc., puedan tener contacto con componentes













limpiador de alta presión!





-

dos anteriormente!



-



ATENCIÓN:

-









-





-





MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

217

WL37









-



protegen el sistema de precalentamiento.







Fig. 107

Fusible principal

Caja 3

Fig. 108

Cajas de fusibles

Caja 1

Caja 2

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

218

Pos Función protegida Caja 1 Capacidad (A)

1  7,5

2 Luces direccionales 7,5

3 Intermitente de emergencia 7,5

4  15

5  10

6  7,5

7  7,5

8  7,5

Fig. 109 Distribución de los fusibles

Caja 1 Caja 2 Caja 3

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

219

WL37

Pos Función protegida Caja 2 Capacidad (A)

9  10

10 Cabina 7,5

11 Instrumentos, indicadores luminosos de control 7,5

12 Limpiaparabrisas delantero, claxon 15

13  15

14 Indicación de estabilidad 3

15  10

16  7,5

Pos Función protegida Caja 3 Capacidad (A)

17  15

18  15

19  15



iluminación de interruptor

21  15

22  15

23  15

24  10

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

220

Batería

-







del motor y el desatornillamiento de la chapa protectora.

ADVERTENCIA



Baterías emiten gases que pueden ser potencial-





 

batería!







de tuercas llegue a tener contacto tanto con







la consecuencia de esto.





protectora o desmonte la batería si tiene que



la batería!

ADVERTENCIA





-





-

tección!

 -







INDICACIÓN MEDIOAMBIENTAL





ambiente y separadas de otras basuras!

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

221

WL37

Mantenimiento de la batería





 













-

cador de control de la batería se encuentra en el lado



- 

- Negro - Cargar la batería

- Blanco - Sustituir la batería

Fig. 110

Posición de la

batería

3 2

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

222



Fig. 111

Desmontaje de la

batería

(-) (+)5

ADVERTENCIA







las indicaciones para abrir la tapa del motor y

-

ginas 158-163.





– Desconectar bornes:

-



– Conectar bornes:

-



MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

223

WL37









el suelo.

3. Apagar el motor.

Antes de desconectar los bornes de la batería, des-

-



-

gina 170).

6. 

7. 





alrededor de la parte conductora del borne para excluir

el peligro de una electrocución.



del borne pos. 2(Fig. 100). Soltar el borne del polo posi-





aislante alrededor de la parte conductora del borne para

excluir el peligro de una electrocución.



batería pos. 4 (Fig. 111).

10.

-

trada en la pos. 5 (Fig. 111). En caso de que la batería



portadora especial que pase por ambos polos y con el

que se pueda sacar la batería.



MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

224

10.8 

ADVERTENCIA





 









 

de entretenimiento cerca de la batería!

 









 



 

 

 



MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

225

WL37



-



1. -

dora.

-





-





Fig. 112

Conectar los cables

auxiliares de arran-

que

3 4

V L

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

226

Preparación

1. -

dora.

2. 



cargadora sin llegar a tener contacto con ella.





Conectar los cables auxiliares de arranque

Arrancar los motores





2. Arrancar el motor de la cargadora.

En caso de que el motor de la cargadora no haya arran-





-

tores sigan marchando otros dos minutos al ralentí con

los cables auxiliares de arranque conectados.

Desconectar los cables auxiliares de arranque







pos. L.





3. Conectar el cable auxiliar de arranque negro pos. s en



Conectar el cable auxiliar de arranque negro en el polo





1. 





2. 





MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

227

WL37

10.9 Almacenaje de la cargadora



-

miento de la cargadora.



-











4. 



el suelo.





-

lancas a la posición neutra.

7. 

-



8. 



Nota:

Desplace la cargadora al lugar en el que deberá ser al-

macenado antes de comenzar con la puesta fuera de

funcionamiento de la cargadora.

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

228



Limpiar el motor con un limpiador de alta presión en un

lugar apropiado.

-

namiento.

-

petuosa del medio ambiente.

4. 

5. 



-

bustible con ella.

7. -





-

bustión.

-



10. 

de las poleas.

11.



del motor.



1. 

2. Limpiar la batería.

3. Cargar la batería.

4. 

a aprox. 20 °C (68 °F).

5. 

6. 

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

229

WL37





escape del motor.

2. 

3. 



motor.

5. 







1. 

2. Instalar la batería.

3. 





5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

LOCALIZACIÓN DE DEFECTOS Y ELIMINACIÓN DE AVERÍAS

230

11 LOCALIZACIÓN DE DEFECTOS Y ELIMINACIÓN DE AVERÍAS

Defecto/avería Causa posible Remedio

El motor no arranca -

rruptor de dirección de marcha conectado



interruptor de dirección de marcha a 0

 

aire el sistema de combustible

Filtro de combustible obstruido, separación de







 

 

 Controlar la batería y cargarla, controlar si los bor-



El motor marcha,

la cargadora no se

traslada

El conductor no ha abrochado el cinturón de

seguridad



Freno de estacionamiento aplicado 

 

-

ción neutra

Controlar el cartucho de marcha lenta y el resorte de

retracción y, en caso necesario, repararlos

Los imanes en la bomba de traslación no reciben

corriente

-

cional y el sistema electrónico sean controlados en

el taller

LOCALIZACIÓN DE DEFECTOS Y ELIMINACIÓN DE AVERÍAS

231

WL37

Defecto/avería Causa posible Remedio

El motor se calienta

demasiado

-



Limpiar

 

 

-





 

El sistema hidráulico

se calienta dema-

siado

 Limpiar

-





 

Carga demasiado alta 

La máquina tiene

demasiado poca

potencia

Filtro de aire obstruido Sustituir

 Cambiar el combustible

 Controlar, reparar

 

LOCALIZACIÓN DE DEFECTOS Y ELIMINACIÓN DE AVERÍAS

232





Presión de

aspiración

Presión de

mando

Alta presión

Presión de

alimentación

Bomba de trasla-

ción »S«

1/X2 Bomba de traslación

A/MB Bomba de traslación

Bomba de traslación »G«

Manguera de admisión

Tipo de aceite

Temperatura

Radiador

Sentido de

rotación

Bomba auxiliar

Válvula de presión de

alimentación

Desgaste

Temperatura de aceite

Régimen

Unión (embrague) motor de accionamiento-bomba

Punto de medición

Causa

Presión de aspiración

Presión de alimentación

Presión de mando

Presión de aspiración

Presión de alimentación

Filtro

Instalación

Consumidor secundario

Freno / acumulador

Radiador

Desgaste

Estrangular

Válvulas de alta presión No bloqueado

Línea piloto

Válvula de lavado

Separación de presión

Régimen máx./mín.

Embrague

Aguja de lavado

Equipo de excitación / imán

Torsión

Filtro de diesel

Freno

Desgaste

Filtro de aire

Desgaste Aceite de fuga

Temperatura de aceite

Motor diesel

Potencia en general

Temperatura de aceite

Radiador

SP Válvula reguladora / marcha lenta /

mariposa de giro

Depósito

Motor de aceite

Aceite

Motor de aceite

Temperatura de

aceite

Válvula bypass

LOCALIZACIÓN DE DEFECTOS Y ELIMINACIÓN DE AVERÍAS

233

WL37



Motor diesel gira el vehículo

no se para

Vehículo arranca dema-

siado tarde

Reducción intensa del

motor

Demasiado poca fuerza

de arrastre

No se alcanza la veloci-

dad de avance

Bomba de traslación

Cargadora

Causa

Estrangular

Interruptor de dirección de marcha

Válvulas de alta presión

Principio de regulación

Torsión

Presión de mando

Diámetro de los

neumáticos

Relación de transmisión

Principio de regulación

Imán

Ángulo de giro

Presión de aspiración

Principio de regulación

Desgaste

Ángulo de giro

Presión de mando

Marcha lenta

Neumáticos

Línea piloto X

1/X2

Imán

Ángulo de giro

Bomba de inyección

Presión de mando

Posición cero mecánica

Torsión

Motor diesel

Separación de presión

Motor diesel

Régimen

Filtro de combustible

Principio de regulación

Marcha lenta

Motor de aceite

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD REFERENTES A LA REPARACIÓN

234

12 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD REFERENTES A LA REPARACIÓN



 

 

mantenimiento y la inspección!





en la cargadora!













la cargadora!



 



cargadora o en cargadoras comparables!





-





12.1 Prescripciones de seguridad para la reparación







entendido el manual de usuario!





-

ridad que, en combinación con las prescripciones



-







Este manual de usuario no contiene instrucciones

concretas para la reparación.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD REFERENTES A LA REPARACIÓN

235

WL37





-





-









-

-

mientos y herramientas especiales para la reparación.











presión y otros sistemas o acumuladores de presión



 

 -





-







-

tos, para que no pueda penetrar suciedad!

ADVERTENCIA



Los elementos del motor y los líquidos pueden ca-





No desmonte elementos de la cargadora ca-



ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD REFERENTES A LA REPARACIÓN

236



 



de Wacker Neuson!









 









-



-



Wacker Neuson.



 







-

ración!

 





 

-

-





-



ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD REFERENTES A LA REPARACIÓN

237

WL37

12.2 Motor





asegurado la cargadora de la manera descrita en el



12.3 Trabajos de soldadura







 -



















ADVERTENCIA

-





-



soldadura en ellos ni enderece o doble las es-











ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD REFERENTES A LA REPARACIÓN

238





-

crita en este manual de usuario.





generador!



-





-

cuitos!



-



















descrita en este manual de usuario

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD REFERENTES A LA REPARACIÓN

239

WL37

12.4 Sistema hidráulico





descargue la presión del sistema de la manera descrita

-









usadas!







 

aceite de manera respetuosa del ambiente!







12.5 Frenos













 









-







240

13 













-







desde el paro hasta la eliminación de los desechos!





auxiliares y que no puedan presentarse otros peligros





-





-



 







 







INDICACIÓN MEDIOAMBIENTAL





lleguen al suelo o a aguas!



-

cada y respetuosa del medio ambiente!



241

WL37











de accidentes!



-





-

clado!







ANEXO

242

14 ANEXO

14.1 Pedido de repuestos

 



-



 Número de artículo y denominación del repuesto



-

guntas)

 Número de cliente (de existir)

 Nombre del mandante



de repuestos.







de su pedido y la entrega de los repuestos!





-

-



comparable!

ANEXO

243

WL37





















datos importantes para el pedido de repuestos!

ANEXO

244

Inspección



-





Inspección



-





Inspección



-





14.2 

-



ANEXO

245

WL37

Inspección



-





Inspección



-





Inspección



-





Inspección



-





ANEXO

246

Inspección



-





Inspección



-





Inspección



-





Inspección



-





ANEXO

247

WL37



ÍNDICE ALFABÉTICO

248



Acoplamiento de equipos auxiliares ...................................................................................................................104

 ....................................................................97

 ....................................................................................99

 ...........................................................................................................97

Aire acondicionado ............................................................................................................................................... 81

 ............................................................................................................................. 126

 .......................................................................................................................70

 ..........................................................................................................................67

Amarre de la cargadora .....................................................................................................................................136

 ....................................................................................120

Arrancar el motor .................................................................................................................................................83

............................................................................................136

Batería ............................................................................................................................................................220

 ........................................................................................................................................ 101

 .....................................................................................................................96

 ...............................................................................................................93

 ............................................................................................................202

 ....................................................................................................................180

 .............................................................................................................................207

Cambio de aceite de motor ................................................................................................................................ 178

 ...............................................................................................................................200

 .................................................................................................................183

Cambio de dirección de marcha ..........................................................................................................................91

Cambio de equipos auxiliares ............................................................................................................................102

 ..........................................................................................................184

 ...........................................................................................................................192

ÍNDICE ALFABÉTICO

249

WL37

Cambio de ruedas .............................................................................................................................................. 213

 ........................................................................................................................................89

 .........................................................................................................................134

Carga con grúa ..................................................................................................................................................134

Cargar combustible ..............................................................................................................................................60

Cinturón de seguridad ..........................................................................................................................................71

 .................................................................................................................. 122

Conmutación de la dirección de marcha ..............................................................................................................88

 ........................................................................................ 187

 ..............................................................................................................205

 ................................................................................................................. 176

 ................................................................................................................198

 ..................................................................... 210

 ..............................................................190

 ....................................................................................................................191

 .....................................................................................186

Cortocircuitar el accionamiento de traslación ....................................................................................................130

 ..........................................................................................................................................43

.............................................................................................................106

................................................................48

 ..................................................................................................................... 41

 .....................................................................................................................79

 ........................................................................................................................................................46

 .....................................................................................................................................129

 ............................................................................................................ 132

 .............................................................................................................90

ÍNDICE ALFABÉTICO

250

 .........................................................................................................169

 ..............................................................................................................24

 .............................................................................................78

 ................................................................................198

Frenar y pararse ...................................................................................................................................................90

Inclinación del puesto del conductor .................................................................................................................. 172

 .................................................................................................................................. 212

 .......................................................................................156

 .................................................................................................................................... 159

 ......................................................................................................................79

 .........................................................................................................76

 ...............................................................................................................193

 ...........................................194

 ..........................................................232

 ..........................................................................................................233

 ............................................................................................230

 ...............................................................................................................................221

 .......................................................................................................... 216

 .................................................................................................................................... 175

..................................................................................................................................205

 ..............................................................................................................................209

 ..................................................................................................211

 ...............................................................................................................183

 ....................................................................................................... 181

 .................................................................................................185

 ................................................................................................................196

ÍNDICE ALFABÉTICO

251

WL37

 ..........................................................................................................................................152

 .....................................................................................................................................153

 .......................................................................................................................................... 125

 ....................................................98

 ..................................................................................................................................216

 ................................................................................................................................. 175

 ................................................................................................94

 .............................................................................................................................................164

 .................................................................................................................................................85

 ...........................................................................154

 ..................................................................................................................204

 ........................................................................................................184

 .............................................................................................................................197

 .................................................................................................................................... 177

 ...................................................................................................................................200

 ..................................................................................................77

 ............................................................................................................................................100

Si el motor no arranca ..........................................................................................................................................85

 ...........................................................................................224

Sistema de combustible ..................................................................................................................................... 182

Sistema de iluminación y claxon .......................................................................................................................... 74

 ................................................................................................... 213

 .................................................................................... 124

 .....................................................................................................................113

 .......................................................................................................................186

 .............................................................................................................................................................117

ÍNDICE DE FIGUR AS

252



Fig. 1 Bolsa para documentos ..................................................................................................................12

   ...........................................................................................25

   ..................................................................31

Fig. 4 Extintor de incendios ......................................................................................................................36

   .....................................................36

Fig. 6 Cinturón de seguridad ....................................................................................................................37

Fig. 7 Salida de emergencia .....................................................................................................................38

   ..............................................................................................................39

   .......................................................................40

   ......................................................................................................................45

   ...................................................................................................................................46

Fig. 12 Elementos de mando ......................................................................................................................48

   .................................................................................................................50

   ....................................................................................................................54

Fig. 15 Interruptores giratorio .....................................................................................................................55

Fig. 16 Interruptores basculantes 1 ............................................................................................................56

Fig. 17 Interruptores basculantes 2 ............................................................................................................56

Fig. 18 Interruptores basculantes 3 ............................................................................................................58

Fig. 19 Boca del depósito de combustible ..................................................................................................61

   ...........................................................................64

   .............................................................................................65

   ....................................................................................................................65

Fig. 23 Bloqueo de la puerta ......................................................................................................................66

Fig. 24 Soltar el bloqueo de la puerta .........................................................................................................66

ÍNDICE DE FIGUR AS

253

WL37

Fig. 25 Bloqueador de puerta .....................................................................................................................67

   .....................................................................................................68

   ..................................................................................................70

   ...................................................................................................72

   .....................................................................................................73

   ........................................................................................................................75

Fig. 31 Interruptor para el limpiaparabrisas ................................................................................................76

   ..........................................................................77

  ...........................................78

  ........................................................................................................80

   ....................................................................................................................81

Fig. 36 Interruptor basculante para el aire acondicionado .........................................................................81

Fig. 37 Cerradura de encendido .................................................................................................................84

Fig. 38 Conmutación de dirección de marcha ............................................................................................89

   ...........................................................................95

   .......................................................................96

   .................................................................98

   ...................................................................................................................98

   .............................................................................99

   .........................................................................................................................100

   ...........................................................................................101

Fig. 46 Acoplamiento y desacoplamiento de equipos auxiliares ................................................................105

   ......................................................105

   ...................................................................................................108

ÍNDICE DE FIGUR AS

254

   .............................................................................................110

   ............................................................................................112

   ............................................................................................................................113

   ........................................................................................................................114

   ........................................................................................................................115

   ........................................................................................................................115

   ...............................................................................................................116

   ...............................................................................................................116

   .......................................121

   ...............................................................................................122

   ...........................................................................123

   ................................................................124

   .......................................124

   ......................................................................................................................125

   ..........................................................................................................126

   .................................................................................................................129

Fig. 65 Cortocircuitar el accionamiento de traslación .................................................................................130

   ........................................................................................133

   .......................................................................................................135

   .......................................................................................................................135

   ............................................................................................................137

   ...........................................................................................................................137

Fig. 71 Amarre de la cargadora ..................................................................................................................138

   ........................................................................139

ÍNDICE DE FIGUR AS

255

WL37

   .....................................................................................................141

   ..................................................................................142

   .....................................................................................................................164

Fig. 76 Apertura de la tapa del motor .........................................................................................................171

   ............................................................................173

Fig. 78 Inclinación del cabina .....................................................................................................................173

Fig. 79 Apoyo de retención de la cabina ....................................................................................................174

   .............................................................................................................175

   ....................................................................177

   ..............................................................................................179

   ..............................................................................................181

   .................................................................................................182

Fig. 85 Separador de agua .........................................................................................................................183

Fig. 86 Filtro primario de combustible ........................................................................................................184

Fig. 87 Bomba manual de suministro de combustible ................................................................................184

   .................................................................................................................186

   .............................................................................................................186

Fig. 90 Sensor de temperatura del motor ...................................................................................................189

   ..................................................................................189

  .........................................................................................................................191

   ................................................................................................191

   ............................................................................................193

   ...................................................195

   .........................................................................................................197

ÍNDICE DE FIGUR AS

256

   .........................................................................................................................199

   ................................................................................................199

   ...............................................................................................201

Fig. 100 Filtro de retorno...............................................................................................................................203

   ............................................................................................................................203

   .......................................................................................................................................205

   ...............................................................................................................206

   ..........................................................................................................206

   .........................................................................................................211

Fig. 106 Filtro de aire de la cabina ...............................................................................................................215

Fig. 107 Fusible principal ..............................................................................................................................217

   ............................................................................................................................217

   .............................................................................................................218

   .....................................................................................................................221

   ................................................................................................................222

Fig. 112 Conectar los cables auxiliares de arranque ...................................................................................225

ÍNDICE DE FIGUR AS

257

WL37

Wacker Neuson SE







Fax +49 89 35402-390

Wacker Neuson Corporation







Fax +1 262 255-0550









Hong Kong







Wacker Neuson WL37 Manual de usuario

Artículos relacionados