Toro STX-38 EFI Stump Grinder Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: STX-38 EFI Stump Grinder

Categoría: Motor

Tipo: Manual de usuario

FormNo.3394-653RevA

DesbastadordetoconesSTX-38

conEFIIntelli-Sweep

Nºdemodelo23214—Nºdeserie315000001ysuperiores

G024905

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

*3394-653*A

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen

productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

PELIGRO

Puedehaberconduccionesdeserviciosenterradas

enlazonadetrabajo.Siseperforan,puedencausar

descargaseléctricasoexplosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque

contienentendidosenterrados,ynoexcaveen

laszonasmarcadas.Póngaseencontactoconsu

serviciodemarcadolocaloconsucompañíade

electricidad/agua,etc.,paraquemarquenlanca

(porejemplo,enlosEstadosUnidos,llameal811

paracontactarconelserviciodemarcadonacional).

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma

canadienseICES-002.

Puestoqueenalgunaszonasexistennormaslocales,estatales

ofederalesquerequierenelusodeunparachispasenelmotor

deestamáquina,estádisponibleunparachispascomoopción.

Siusteddeseaadquirirunparachispas,póngaseencontacto

consuDistribuidorToroAutorizado.

LosparachispasTorogenuinosestánhomologadosporel

USDAForestryService(ServicioforestaldelDepartamento

deAgriculturadeEE.UU.).

Importante:Elusoolaoperacióndelmotoren

cualquierterrenoforestal,demonteocubiertodehierba

conelmotorobstruidoosinsilenciadorconparachispas

mantenidoenbuenascondicionesdefuncionamiento,

equipadoymantenidoparalaprevencióndeincendios,

constituyeunainfraccióndelalegislacióndeCalifornia

(CaliforniaPublicResourceCodeSection4442).Otros

estadosozonasfederalespuedentenerunalegislación

similar.

Man ual del pr opietario del motor

adjuntoofrece

informaciónsobrelasnormasdelaU.S.Environmental

ProtectionAgency(EPA)ydelaCaliforniaEmission

ControlRegulationsobresistemasdeemisiones,

mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseunmanual

nuevoalfabricantedelmotor.

Esteproductocumplecontodaslasdirectivaseuropeas

aplicables.Paraobtenermásdetalles,consultelaDeclaración

deconformidad(DOC)decadaproducto.

Introducción

Estamáquinaestádiseñadaparadesbastaryeliminartocones

deárbolesyraícessuperciales.Noestádiseñadaparacortar

rocasuotrosmaterialesquenoseanlamaderaylatierraque

hayalrededordeuntocón.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary

mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones

ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeutilizarel

productodeformacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen

www.Toro.comparabuscarinformaciónsobreproductosy

accesorios,paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu

producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro

oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun

DistribuidordeServicioAutorizadooconAsistenciaal

ClienteToro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie

desuproducto.Figura1indicalaubicacióndelosnúmeros

demodeloyserieenelproducto.Escribalosnúmerosenel

espacioprovisto.

G024914

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta

deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede

causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas

precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.

Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica

especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna

atenciónespecial.

Contenido

Seguridad......................................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura....................................4

Presiónsonora........................................................6

Potenciasonora.......................................................6

Niveldevibraciónmano–brazo.................................6

Indicadordependientes...........................................7

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................8

Montaje.......................................................................11

Comprobacióndelosnivelesdeaceite.......................11

Cómocargarlabatería.............................................11

Usodelaválvuladeelevación...................................11

Elproducto..................................................................11

Controles.............................................................11

Especicaciones....................................................15

Accesorios/Aperos................................................15

Operación....................................................................15

Cómoañadircombustible........................................15

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor................17

Arranqueyparadadelmotor....................................17

Cómopararlamáquina...........................................18

Cómomoverunamáquinaaveriada...........................18

Cómodesbastaruntocón........................................18

Preparacióndelamáquinaparaeltransporte...............19

Izadodelamáquina................................................19

Consejosdeoperación............................................20

Mantenimiento.............................................................21

Calendariorecomendadodemantenimiento..................21

Procedimientospreviosalmantenimiento.....................22

Retiradadelacubiertadelantera................................22

Instalacióndelacubiertadelantera............................22

Cómoretirarelprotectorinferior..............................22

Instalacióndelprotectorinferior...............................22

Lubricación..............................................................23

Engrasadodelamáquina.........................................23

Mantenimientodelmotor...........................................24

Mantenimientodellimpiadordeaire.........................24

Mantenimientodelaceitedemotor...........................24

Mantenimientodelasbujías.....................................27

Mantenimientodelsistemadecombustible....................28

Drenajedeldepósitodecombustible.........................28

Sustitucióndelltrodecombustibledebaja

presión..............................................................28

Mantenimientodelltrodecombustibledealta

presión..............................................................29

Mantenimientodelsistemaeléctrico.............................29

Mantenimientodelabatería.....................................29

Cambiodelosfusibles.............................................31

Mantenimientodelsistemadetransmisión....................32

Mantenimientodelasorugas....................................32

Mantenimientodelsistemaderefrigeración...................34

Limpiezadelarejilladelmotor.................................34

Mantenimientodelascorreas......................................35

Cambiodelacorreadetransmisióndela

bomba...............................................................35

Mantenimientodelsistemadecontrol..........................36

Ajustedelaalineacióndelcontroldetracción..............36

Ajustedelaposicióndepuntomuertodelcontrol

detracción.........................................................37

Ajustedeldesplazamientodelcontrolde

tracción,marchahaciaadelanteavelocidad

máxima.............................................................37

Mantenimientodelsistemahidráulico...........................38

Comprobacióndelniveldeaceitehidráulico...............38

Cambiodelltrohidráulico.....................................39

Cómocambiarelaceitehidráulico.............................40

Comprobacióndelaslíneashidráulicas......................40

Mantenimientodeldesbastador....................................41

Cambiodelosdientes.............................................41

Limpieza..................................................................41

Cómolimpiarlamáquina.........................................41

Almacenamiento...........................................................42

Solucióndeproblemas...................................................43

Esquemas....................................................................45

Seguridad

Elusooelmantenimientoindebidopuedecausar

lesiones.Parareducirelpeligrodelesiones,cumpla

estasinstruccionesdeseguridadypresteatención

siemprealsímbolodealertadeseguridad,que

signica:

Cuidado

Adv er tencia

P elig r o

–instrucción

relativaalaseguridadpersonal.Elincumplimientode

estasinstruccionespuededarlugaralesionespersonales

einclusolamuerte.

Prácticasdeoperaciónsegura

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies.Siga

siempretodaslasinstruccionesdeseguridadconelnde

evitarlesionespersonalesgraveseinclusolamuerte.

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienenmonóxido

decarbono,queesunvenenoinodoroquepuede

matarle.

Nohagafuncionarelmotordentrodeunedicioo

enunlugarcerrado.

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesdeformación.

Sieloperadoroelmecániconosabenleerono

comprendenlainformación,esresponsabilidaddel

propietarioexplicarlesestematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los

controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna

formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsablede

proporcionarformaciónalosusuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoomantenido

porniñosoporpersonasquenohayanrecibidola

formaciónadecuadaalrespecto.Lanormativalocal

puedeimponerlímitessobrelaedaddeloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yesresponsable

decualquieraccidente,lesiónpersonalodañomaterial

queseproduzca.

Preparación

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesoriosyaperos

necesariospararealizareltrabajodemaneracorrecta

ysegura.Utilicesolamentelosaccesoriosyaperos

homologadosporelfabricante.

•Lleveropaadecuada,incluyendocasco,pantallafacial

completa,gafasdeseguridad,pantalónlargo,calzadode

seguridadresistenteyprotecciónauditiva.Elpelolargo

ylasprendasojoyassueltaspuedenenredarseenpiezas

enmovimiento.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarelequipoyretire

todoslosobjetos,comoporejemplopiedras,juguetesy

alambres,quepuedanserarrojadosporlamáquina.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadeloperador,

losinterruptoresdeseguridadylosprotectoresde

seguridadestáninstaladosyquefuncionancorrectamente.

Noutilicelamáquinasinofuncionancorrectamente.

Operación

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenunlugarcerrado.

•Utiliceelequipoúnicamenteconbuenaluz,alejándosede

agujerosypeligrosocultos.

•Asegúresedequetodaslastransmisionesestánenpunto

muertoantesdearrancarelmotor.Arranqueelmotor

sólodesdelaposicióndeloperador.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónenlas

pendientes.Asegúresedeconducirenladirección

recomendadaenlaspendientes.Lascondicionesdel

céspedpuedenafectaralaestabilidaddelamáquina.

•Noutiliceelequiponuncasinoestáncolocados

rmementelosprotectoresdeseguridad.Asegúresede

quetodoslossistemasdeinterruptoresdeseguridadestán

conectados,correctamenteajustadosyquefuncionan

correctamente.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Pareenunterrenollano,bajelamáquina,desengraneel

sistemahidráulicoypareelmotorantesdeabandonarel

puestodeloperadorporcualquiermotivo.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaruedaylos

dientesdeldesbastadorcuandoestánenmovimiento.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponermarchaatrás

paraasegurarsedequeelcaminoestádespejado.

•Mantengaalejadasaotraspersonasyaanimales

domésticos.

•Nooperelamáquinabajolainuenciadealcoholo

drogas.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

•Asegúresedequenohayaotraspersonasenlazona

antesdeponerenmarchalamáquina.Parelamáquina

sialguienentraenlazona.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá

funcionando.Siemprebajeeldesbastador,pareelmotor

yretirelallaveantesdeabandonarlamáquina.

•Nuncamuevabruscamenteloscontroles;utilice

movimientossuavesycontinuos.

•Vigileeltrácocuandotrabajecercadeunacalleo

carretera.

•Notoquepiezasquepuedenestarcalientesdespuésde

estarenfuncionamiento.Dejequeseenfríenantesde

realizarcualquieroperacióndemantenimiento,ajusteo

revisión.

•Asegúresedeutilizarlamáquinaenzonasenlasqueno

hayaobstáculospróximosaloperador.Sinosemantiene

aunadistanciaapropiadadeárboles,paredes,muros

yotrasbarreraspuededarlugaralesionesdurantela

operacióndelamáquinaenmarchaatrás,sieloperador

noestáatentoaloquelerodea.Sóloutilicelaunidad

enáreasenlasquehaysucienteespacioparaqueel

operadormaniobreelproductoconseguridad.

•Antesdedesbastar,hagaqueseseñalecualquier

conducciónsubterránea(gas,agua,etc.)delazonayno

desbastedebajodelasupercieenlaszonasmarcadas.

•Localicelaszonaspeligrosasseñaladasenlamáquinay

losaccesoriosymantengaalejadoslospiesylasmanosde

estaszonas.

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola

muerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyentruenos

enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde

resguardarse.

Manejosegurodecombustibles

•Paraevitarlesionespersonalesodañosmateriales,extreme

lasprecaucionesalmanejarlagasolina.Lagasolinaes

extremadamenteinamableylosvaporessonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotrafuente

deignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.

•Dejequeseenfríeelmotorantesderepostarcombustible.

•Norepostenuncalamáquinaenunrecintocerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispaollama

piloto,porejemploenuncalentadordeaguauotro

electrodoméstico.

•Nollenenuncalosrecipientesdentrodeunvehículoo

sobrelaplataformadeuncamiónoremolqueconforro

deplástico.Coloquesiemprelosrecipientesdegasolina

enelsuelo,lejosdelvehículo,antesdellenarlos.

•Retireelequipodelcamiónodelremolqueyrepóstelo

enelsuelo.Siestonoesposible,reposteelequipo

usandounrecipienteportátil,envezdeusarunsurtidoro

boquilladosicadoradecombustible.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel

depósitodecombustibleoeloriciodelrecipienteen

todomomentohastaqueterminederepostar.

•Noutilicedispositivosquemantenganabiertalaboquilla.

•Sisederramacombustiblesobresuropa,cámbiesede

ropainmediatamente.

•Nuncallenedemasiadoeldepósitodecombustible.

Vuelvaacolocareltapóndecombustibleyapriételo

rmemente.

Operaciónenpendientes

Laspendientessonunadelasprincipalescausasdeaccidentes

porpérdidadecontrolyvuelcos,quepuedencausarlesiones

gravesolamuerte.Entodaslaspendientesycuestasse

necesitateneruncuidadoespecial.

•Noutilicelamáquinaencuestasopendientesconángulos

superioresalosrecomendadosenlatablasiguiente.

Lapartedelantera

cuestaarriba

Lapartetrasera

cuestaarriba

Unladocuesta

arriba

16°16°16°

Nota:ConsultetambiénIndicadordependientes(página

7).

•Alsubirybajarpendientes,hágaloconlaparte

delanteradelamáquinacuestaarriba.

•Retirecualquierobstáculo,comoporejemplopiedras,

ramasdeárboles,etc.,delazonadetrabajo.Estéatento

abaches,surcosomontículos,puestoqueunterreno

desigualpuedehacerquelamáquinavuelque.Lahierba

altapuedeocultarobstáculos.

•UtilicesolamenteaccesorioshomologadosporToro.

Losaccesoriospuedencambiarlaestabilidadylas

característicasdeoperacióndelamáquina.Lagarantía

puedequedaranuladasiseutilizanaccesoriosno

autorizados.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasypendientes

deformalentaygradual.Nohagacambiosbruscosde

velocidadodedirección.

•Evitearrancaropararenunacuestaopendiente.Sila

máquinapierdetracción,vayalentamente,cuestaabajo,

enlínearecta.

•Evitegirarenpendientesycuestas.Siesimprescindible

girar,hágalolentamenteymantengaelextremomás

pesadodelamáquinacuestaarriba.

•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosasotaludes.

Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiunaoruga

pasaporelbordedeunterraplénofosa,osisesocava

untalud.

•Noutilicelamáquinasobrehierbamojada.Unareducción

enlatracciónpodríacausarderrapes.

•Noaparquelamáquinaenunacuestaopendientesin

antesbajareldesbastadoralsueloycalzarlasorugas.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Desengraneelsistemahidráulico,bajeeldesbastador,

pareelmotoryretirelallave.Dejequesedetengatodo

movimientoantesdeajustar,limpiaroreparar.

•Limpiecualquierresiduodelosaccesorios,las

transmisiones,lossilenciadoresyelmotorparaayudara

prevenirincendios.Limpiecualquieraceiteocombustible

derramado.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel

cortacésped,ynologuardecercadeunallama.

•Noalmaceneelcombustiblecercadeunallama,ynolo

drenedentrodeunedicio.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.No

permitajamásquelamáquinasearevisadaoreparadapor

personalnodebidamenteformado.

•Utilicegatosjosparaapoyarloscomponentescuando

seanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquelloscomponentes

quetenganenergíaalmacenada.

•Desconectelabateríaoretireloscablesdelasbujíasantes

deefectuarreparaciónalguna.Desconecteprimeroel

terminalnegativoyluegoelpositivo.Vuelvaaconectar

primeroelterminalpositivoyluegoelnegativo.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezasen

movimiento.Siesposible,nohagaajustesmientrasel

motorestáfuncionando.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde

funcionamiento,ytodoslosherrajesbienapretados.

Sustituyacualquierpegatinadesgastadaodeteriorada.

•Mantengaapretadoslospernosylastuercas.Mantengael

equipoenbuenascondicionesdefuncionamiento.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

•Mantengalamáquinalibredeacumulacionesdehierba,

hojasyotrosresiduos.Limpiecualquieraceiteo

combustiblederramado.Dejequeseenfríelamáquina

antesdealmacenarla.

•Pareeinspeccioneelequiposigolpeaunobjetoextraño

quenosealamaderadeltocón.Hagacualquierreparación

necesariaantesdevolveraarrancar.

•UtilicesolamentepiezasderepuestogenuinasToro

paraasegurarquesemantenganlosnivelesdecalidad

originales.

•Baterías–Precaucionesdeseguridad:

–Carguelasbateríasenunazonaabiertaybien

ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufeel

cargadorantesdeconectarloodesconectarlodela

batería.Lleveropaprotectorayutiliceherramientas

aisladas.

–Elácidodelabateríaesvenenosoypuedecausar

quemaduras.Eviteelcontactoconlapiel,losojosy

laropa.Protéjaselacara,losojosylaropacuando

trabajeconunabatería.

–Losgasesdelabateríapuedenexplotar.Mantenga

alejadosdelabateríacigarrillos,chispasyllamas.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas

pequeñasoboquillasqueliberanaceitehidráulicoaalta

presión.Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas

hidráulicas;noutilicenuncalasmanos.Lasfugasde

aceitehidráulicobajopresiónpuedenpenetrarenlapiely

causarlesionesquerequierenintervenciónquirúrgicaen

pocashorasporuncirujanocualicado,opodríancausar

gangrena.

Transporte

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarlamáquina

enunremolqueouncamión.

•Amarrelamáquinarmementeconcorreas,cadenas,

cablesocuerdas.Tantolascorreasdelanterascomo

lastraserasdebenorientarsehaciaabajoyhaciafuera

respectoalamáquina.

Presiónsonora

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraeneloídodel

operadorde92dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre

(K)de1dBA.

Elniveldepresiónsonorasedeterminómediantelos

procedimientosdescritosenENISO11201.

Lapresiónsonoravariarádependiendodelascondiciones.

Potenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonorade109dBA,

queincluyeunvalordeincertidumbre(K)de3,75dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminósincargamediante

losprocedimientosdescritosenISO3744.

Niveldevibraciónmano–brazo

DeclaradoconarregloaEN12096

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=2,2m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=2,3m/s

Valordeincertidumbre(K)=1,2m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos

procedimientosdescritosenENISO20643.

Indicadordependientes

G01 1841

Figura3

Estapáginapuedecopiarseparaelusopersonal.

1.Lapendientemáximaenlaquepuedeutilizarselamáquinaconseguridadesde16grados.UtiliceelDiagramadependientes

paradeterminarelángulodeunapendienteantesdeusarlamáquina.Noutiliceestamáquinaenpendientesdemásde16

grados.Dobleporlalíneacorrespondientealapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(unárbol,unedicio,elpostedeunavalla,etc.

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier

zonadepeligropotencial.Sustituyalaspegatinasqueesténdañadasoquefalten.

93–6686

1.Aceitehidráulico2.LeaelManualdel

operador.

93-7321

1.Peligrodecorte/desmembramientodemanosypies,

cuchillasrotativas–noseacerquealaspiezasen

movimiento.

93-7814

1.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealas

piezasenmovimiento.

93-9084

1.Puntodeelevación2.Puntodeamarre

93-9363

1.Frenodeestacionamiento3.Desbloqueado

2.Bloqueado

100-4650

1.Peligrodeaplastamientodelamano–mantengaaotras

personasaunadistanciaprudencialdelamáquina.

2.Peligrodeaplastamientodelpie–mantengaaotras

personasaunadistanciaprudencialdelamáquina.

107-9366

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas

aunadistanciaprudencialdelamáquina.

115-2047

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

115-4020

1.Giroaderecha

3.Marchaatrás

2.Haciaadelante

4.Giroaizquierda

117–2718

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

personasaunadistancia

prudencialdelabatería.

2.Nofume,mantenga

alejadodelfuegoydelas

llamasdesnudas.

7.Lleveprotecciónocular;

losgasesexplosivos

puedencausarcegueray

otraslesiones.

3.Líquidocáustico/peligro

dequemaduraquímica

8.Elácidodelabatería

puedecausarceguerao

quemadurasgraves.

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos

inmediatamenteconagua

ybusquerápidamente

ayudamédica.

5.LeaelManualdel

operador.

10.Contieneplomo;notirara

labasura.

121–4402

1.Empujehaciaadelante

parabajareldesbastador

detocones

3.Tirehaciaatráspara

elevareldesbastadorde

tocones

2.Muevaaladerechapara

desplazareldesbastador

detoconeshaciala

derecha

4.Muevaalaizquierdapara

desplazareldesbastador

detoconeshaciala

izquierda

130-7580

1.Motor–arrancar5.Velocidaddel

motor—lento

2.Motor–marcha6.Testigodelmotor

3.Motor–parar7.LeaelManualdel

operadorantesde

arrancarelmotor—

1)Asegúresedequeel

controldetracciónestáen

puntomuerto;2)Muevael

aceleradoralaposiciónde

Rápido,cierreelestárter

(ensucaso)ynoutilice

eljoystick;3)Girelallave

paraarrancarelmotor.

4.Velocidaddel

motor—rápido

119-4606

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.5.Peligrodeexplosiónydescargaeléctrica–noexcaveen

zonasdondehaytendidossubterráneosdegasoeléctricos;

póngaseencontactoconlacompañíaslocalesdeelectricidad

ygasantesdeexcavar.

2.Peligrodecorte/desmembramiento;desbastador—Mantenga

aotraspersonasaunadistanciaprudencialdelamáquina;

nopongaenmarchaelcabezaldeldesbastadorduranteel

transportedelamáquina.

6.Peligrodevuelco/aplastamiento–bajeelcabezaldecorte

mientrastrabajeenpendientes.

3.Advertencia–manténgasealejadodelaspiezasen

movimiento;espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimiento.

7.Peligrodeexplosión,repostaje–pareelmotoryapaguetoda

llamaantesderepostar.

4.Advertencia–noutiliceestamáquinaamenosquehaya

recibidoformaciónensumanejo.

8.Advertencia–bajeelcabezaldeldesbastador,pongaelfreno

deestacionamiento(ensucaso),pareelmotoryretirela

llavedecontactoantesdeabandonarlamáquina.

121–4382

1.LeaelManualdeloperadorparaobtenerinformaciónsobreel

usodeldesbastador—1)Desbastehorizontalmentealolargo

delbordedeltocón;2)Bajeeldesbastadorligeramentesobre

eltocón;3)Desbasteensentidohorizontalhastallegaral

suelo;4)Muevaeldesbastadorhaciaadelante.

3.1)Paraaccionareldesbastador,presionejuntoselcierrede

seguridadyelgatillo;2)Paramantenereldesbastadoren

marcha,sujeteelgatillo.

2.Noempieceadesbastarenelcentrodeltocón;empiecea

desbastarenelbordedeltocón.

Montaje

Comprobacióndelosniveles

deaceite

Antesdearrancarelmotorporprimeravez,compruebelos

nivelesdelaceitedelmotorydeaceitehidráulico;consulte

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor(página25)y

Comprobacióndelniveldeaceitehidráulico(página38)para

obtenermásinformación.

Cómocargarlabatería

Carguelabatería;consulteCómocargarlabatería(página31)

paraobtenermásinformación.

Usodelaválvuladeelevación

Antesdepoderelevareldesbastadorydesplazarlamáquina,

esnecesarioabrirlaválvuladeelevaciónsituadadebajo

delpaneldecontrol(Figura4).Gireelcontrolensentido

antihorarioparapoderelevareldesbastador.Cuantomásgire

elcontrol,másrápidamenteseelevaráobajaráelcabezalal

activarse.

Figura4

Elproducto

G024906

2 5

Figura5

1.Panelde

control

3.Motor5.Desbastador

2.Protectorde

astillas

4.Batería

6.Oruga

Controles

Familiarícesecontodosloscontroles(Figura6)antesde

ponerenmarchaelmotorytrabajarconlamáquina.

1 2 4 5 6 7 8 9

G024907

Figura6

1.Interruptordeencendido

6.Barradereferencia

2.Palancadelacelerador7.Placadeseguridaden

marchaatrás

3.Testigodelmotor8.Palancadecontroldel

desbastador

4.Contadordehoras

9.Empuñadura

5.Controldetracción

Interruptordeencendido

Lallavedecontactotienetresposiciones:Parada,Marchay

Arranque.

•Paraarrancarelmotor,girelallavealaposiciónde

Arranque.Sueltelallavecuandoelmotorarranqueyse

desplazaráautomáticamentealaposicióndeMarcha.

•Parapararelmotor,girelallavealaposicióndeParada.

Palancadelacelerador

Muevaelcontrolhaciaadelanteparaaumentarlavelocidad

delmotor,yhaciaatrásparareducirlavelocidad.

Contadordehoras

Cuandoelmotorestáparado,elcontadordehorasmuestrael

númerodehorasdeoperaciónregistradasenlamáquina.

Barradereferencia

Alconducirlamáquina,utilicelabarradereferenciacomo

manillarypuntodeapoyoparacontrolarlabarradecontrol

detracción.Paraasegurarunaoperaciónsuaveycontrolada,

noquitelasdosmanosdelabarradereferenciamientras

utilizalamáquina.

Frenodeestacionamiento

Paraponerelfrenodeestacionamiento,tiredelapalanca

haciaarriba.Paraquitarelfrenodeestacionamiento,empuje

lapalancahaciaabajo.

Figura7

1.Palancadelfrenodeestacionamiento

Controldetracción

Figura8

1.Barradereferencia(nosemueve,ofreciendounpuntode

referenciayunabarrajaparaagarrarmientrasutilizala

unidaddetracción)

2.Controldetracción(sedesplazaparacontrolarlamáquina)

•Paradesplazarsehaciaadelante,muevaelcontrolde

tracciónhaciaadelante(Figura9).

Figura9

•Paradesplazarsehaciaatrás,muevaelcontroldetracción

haciaatrás(Figura10).Mientrasconduzcaenmarcha

atrás,mirehaciaatrásparaasegurarsedequeel

caminoestádespejado,ymantengaambasmanosen

labarradereferencia(Figura8).

Figura10

•Paragiraraladerecha,gireelcontroldetracciónenel

sentidodelasagujasdelreloj(Figura11).

G008131

Figura11

•Paragiraralaizquierda,gireelcontroldetracciónenel

sentidocontrarioalasagujasdelreloj(Figura12).

G008132

Figura12

•Paradetenerse,suelteelcontroldetracción(Figura8).

Nota:Cuantomásmuevaelcontroldetracciónencualquier

sentido,másrápidosemoverálamáquinaendichadirección.

Palancadecontroldeldesbastador

Paracontrolareldesbastador,utilicelapalancadecontroldel

desbastadordelasiguientemanera:

•Paraponerenmarchaeldesbastador(Figura13),pulse

elbotónrojodelapartesuperiordelapalanca,yluego

aprieteelgatillo.Cuandoeldesbastadorhayaarrancado,

puedesoltarelbotónrojo.

•Paradetenereldesbastador(Figura13),suelteelgatillo

durantemásdemediosegundo.

Nota:Sieldesbastadorestáenmarchayustedsuelta

elgatillomomentáneamente(durantemenosdemedio

segundo),eldesbastadorseguiráfuncionando.

Figura13

1.Puntomuerto3.Desbastadorenmarcha

2.Arrancareldesbastador4.Parareldesbastador

•Paraelevareldesbastador,tiredelapalancahaciaatrás

(Figura14).

Figura14

•Parabajareldesbastador,empujelapalancahaciaadelante

(Figura15).

Figura15

•Paragirareldesbastadoraladerechaoalaizquierda,

muevalapalancaenladireccióndeseada.

Figura16

Controldevelocidaddeelevación/ba-

jada

Puedevariarlavelocidaddeelevaciónybajadadel

cabezaldeldesbastadorusandoelcontroldevelocidadde

elevación/bajada,situadodebajodelladoderechodelpanel

decontrol(Figura17).Gireelmandoensentidoantihorario

paraaumentarlavelocidadoensentidohorarioparareducir

lavelocidad.

Sialgunaveznecesitadetenerlamáquinaconelcabezal

elevado,gireelcontrolensentidohorariohastaeltope

parabloquearelcabezaldesbastadorantesdeabandonarla

máquinaorealizarcualquieroperacióndemantenimiento.

CUIDADO

Sidejalamáquinaconelcabezaldesbastador

elevadosinhabergiradoelcontroldevelocidadde

elevación/bajadahastaeltopeensentidohorario,

eldesbastadorpodríabajaryaplastaraustedoa

otraspersonas.

Siemprequeseaposible,bajeeldesbastadoral

sueloantesdepararelmotor.Siesimprescindible

mantenerelcabezalenlaposiciónelevada,gire

elcontroldevelocidaddeelevación/bajadaen

sentidohorariohastaquehagatopeparabloquear

eldesbastador.

Figura17

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesyeldiseñoestánsujetosa

modicaciónsinprevioaviso.

Anchura86cm

Longitud241cm

Altura

130cm)

Peso794kg

Accesorios/Aperos

Estádisponibleunaseleccióndeaccesoriosyaperos

homologadosporToroquesepuedenutilizarconlamáquina

andepotenciaryaumentarsusprestaciones.Póngase

encontactoconsuServicioTécnicoAutorizadoovisite

www.Toro.comparaobtenerunalistadetodoslosaccesorios

yaperoshomologados.

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Importante:Antesdeluso,compruebeelnivelde

gasolinaydeaceite,yretirecualquierresiduodela

máquina.Asegúresetambiéndequenohayotras

personasoresiduosenlazona.Ustedtambiéndebe

conoceryhaberseñaladolaposicióndecualquier

conducciónsubterránea.

Cómoañadircombustible

Combustiblerecomendado:

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilicesolamente

gasolinafresca(compradahacemenosde30días),

sinplomo,de87omásoctanos(métododecálculo

(R+M)/2).

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhastael

10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE(étermetil

tert-butílico)porvolumen.EletanolyelMTBEnosonlo

mismo.Noestáautorizadoelusodegasolinaconel15%

deetanol(E15)porvolumen.Noutilicenuncagasolina

quecontengamásdel10%deetanolporvolumen,como

porejemplolaE15(contieneel15%deetanol),laE20

(contieneel20%deetanol)olaE85(contieneel85%de

etanol).Elusodegasolinanoautorizadapuedecausar

problemasderendimientoodañosenelmotorque

puedennoestarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible

duranteelinviernoamenosquehayaañadidoun

estabilizador

•Noañadaaceitealagasolina.

PELIGRO

Enciertascondicioneslagasolinaes

extremadamenteinamableyaltamente

explosiva.Unincendioounaexplosiónprovocados

porlagasolinapuedecausarlequemadurasausted

yaotraspersonasasícomodañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,

enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie

lagasolinaderramada.

•Nollenenuncaeldepósitodecombustible

dentrodeunremolquecerrado.

•Nollenecompletamenteeldepósitode

combustible.Añadagasolinaaldepósitode

combustiblehastaqueelnivelestéentre6y

13mmpordebajodelaparteinferiordelcuello

dellenado.Esteespaciovacíoeneldepósito

permitiráladilatacióndelagasolina.

•Nofumenuncamientrasmanejelagasolina,y

manténgasealejadodellamasdesnudasode

lugaresdondeunachispapudierainamarlos

vaporesdegasolina.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente

homologadoymanténgalafueradelalcancede

losniños.Nocomprenuncagasolinaparamás

de30díasdeconsumonormal.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté

instaladounsistemacompletodeescapeen

buenascondicionesdefuncionamiento.

PELIGRO

Endeterminadascondicionesduranteelrepostaje,

puedetenerlugarunadescargadeelectricidad

estática,produciendounachispaquepuede

prenderlosvaporesdelagasolina.Unincendioo

unaexplosiónprovocadosporlagasolinapuede

causarlequemadurasaustedyaotraspersonasasí

comodañosmateriales.

•Coloquesiemprelosrecipientesdegasolinaen

elsuelo,lejosdelvehículoqueestárepostando.

•Nollenelosrecipientesdegasolinadentro

deunvehículo,camiónoremolqueyaque

lasalfombrasolosrevestimientosdeplástico

delinteriordelosremolquespodríanaislar

elrecipienteyretrasarlapérdidadelacarga

estática.

•Cuandoseaposible,retireelequipoagasolina

delcamiónoremolqueyreposteelequipocon

lasruedassobreelsuelo.

•Siestonoesposible,repostedichoequipo

sobreelcamiónoremolquedesdeunrecipiente

portátil,nodesdelaboquilladeunsurtidor.

•Siesimprescindibleutilizarunsurtidorde

gasolina,mantengalaboquillaencontacto

conelbordedeldepósitodecombustibleola

aberturadelrecipienteentodomomentohasta

queterminederepostar.

Importante:Nousemetanol,gasolinaquecontenga

metanologasoholconmásdel10%etanolporquese

podríanproducirdañosenelsistemadecombustibledel

motor.Nomezcleaceiteconlagasolina.

Usodelestabilizador/acondicionador

Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquina

paramantenerfrescalagasolinaduranteunperiodode

almacenamientode90díasomenos.Paraunalmacenamiento

máslargo,serecomiendadrenareldepósitodecombustible.

Importante:Noutiliceaditivosdecombustibleque

contenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadadecuadadeestabilizador/acondicionador

alagasolina.

Nota:Unestabilizador/acondicionadordecombustible

esmásecazcuandosemezclacongasolinafresca.Para

reduciralmínimolosdepósitosdebarnizenelsistemade

combustible,utilicesiempreunestabilizadordecombustible.

Cómollenareldepósitodecombustible

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,bajeel

desbastadorypareelmotor.

2.Retirelallaveydejequeelmotorseenfríe.

3.Limpiealrededordeltapóndeldepósitodecombustible

yretireeltapón(Figura18).

Figura18

1.Tapóndeldepósitode

combustible

2.Indicadordecombustible

4.Añadagasolinasinplomoaldepósitodecombustible

hastaqueelnivelestéentre6y13mmpordebajodela

parteinferiordelcuellodellenado.

Importante:Esteespaciovacíopermitirála

dilatacióndelagasolina.Nollenecompletamente

eldepósitodecombustible.

5.Instalermementeeltapóndeldepósitode

combustible.

6.Limpielagasolinaderramada.

Comprobacióndelnivelde

aceitedelmotor

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,compruebe

elniveldeaceitedelcárterdelmotor;consulteComprobación

delniveldeaceitedelmotor(página25).

Arranqueyparadadelmotor

Cómoarrancarelmotor

1.Muevalapalancadelaceleradoraunpuntointermedio

entrelasposicionesdeLentoyRápido(Figura19).

1 2

G024908

Figura19

1.Llave2.Palancadelacelerador

2.GirelallavealaposicióndeConectado(Figura19).

Cuandoelmotorarranque,sueltelallave.

Importante:Noactiveelmotordearranque

durantemásde10segundoscadavez.Sielmotor

noarranca,dejequeseenfríedurante30segundos

entreintentos.Sinosesiguenestasinstrucciones,

puedequemarseelmotordearranque.

3.Muevalapalancadelaceleradoralaposicióndeseada

(Figura19).

Importante:Sielmotorfuncionaaaltavelocidad

cuandoelsistemahidráulicoestáfrío(porejemplo,

cuandolatemperaturadelaireambienteesde

cercade0gradosomenos),puedenproducirse

dañosenelsistemahidráulico.Alarrancarel

motorencondicionesdemuchofrío,dejeque

funcioneenunaposiciónintermediadurante2a

5minutosantesdemoverelaceleradorarápido

(conejo).Entemperaturasambientenormales

oaltas,utilicelamáximavelocidaddelmotor

paraobtenerelmejorrendimientoylamejor

refrigeración.

Nota:Silatemperaturaexteriorestápordebajode

0°C,almacenelamáquinaenungarajeparamantenerla

calienteyfacilitarelarranque.

Cómopararelmotor

1.Pareeldesbastadorybájeloalsuelo.

2.MuevalapalancadelaceleradoralaposicióndeLento

(Figura19).

3.GirelallavealaposicióndeDesconectado(Figura19).

Nota:Sielmotorhaestadotrabajandoduroosi

estámuycaliente,déjelofuncionarenralentídurante

unminutoantesdegirarlallavedecontactoa

Desconectado.Estoayudaaenfriarelmotorantesde

pararlo.Enunaemergencia,sepuedepararelmotor

inmediatamente.

4.Retirelallave.

Cómopararlamáquina

Parapararlamáquina,suelteelcontroldetracción,pongael

aceleradorenLento(tortuga),bajeeldesbastadoralsuelo,

pareelmotoryretirelallave.

CUIDADO

Unniñouotrapersonanopreparadapodríaintentar

ponerenmarchalamáquinaylesionarse.

Retirelallavedecontactosiemprequedejela

máquinadesatendida,aunqueseaporpocos

segundos.

Cómomoverunamáquina

averiada

Importante:Noremolquenitiredelamáquinasin

antesabrirlasválvulasderemolcado,osedañaráel

sistemahidráulico.

1.Pareelmotor.

2.Retireelprotectorinferior.

3.Usandounallaveinglesa,girelasválvulasderemolcado

delosmotoreshidráulicosdosvueltasenelsentido

contrarioalasagujasdelreloj(Figura20).

Figura20

1.Válvulasderemolcado

4.Instaleelprotectorinferioryremolquelamáquina

segúnseanecesario.

5.Cuandolamáquinahayasidoreparada,cierrelas

válvulasderemolcadoantesdeusarla.

Cómodesbastaruntocón

PELIGRO

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies.

•Permanezcaenelpuestodeloperadormientras

eldesbastadorestéenmarcha,ynoseacerque

aldesbastador.

•Mantengaaotraspersonasaunadistancia

prudencialdeldesbastador.

•Pareeldesbastadorinmediatamentesialguna

personaoanimalentraenlazonadetrabajo.

ADVERTENCIA

Aldesbastaruntocón,lamáquinalanzavirutas

demadera,tierrayotrosresiduosalaire,yéstos

podríancausarlelesionesaustedoaotraspersonas.

•Siemprellevecascoypantallafacialcompleta

mientrasutilizaeldesbastador.

•Mantengaaotraspersonasaunadistancia

prudencialdeldesbastador.

ADVERTENCIA

Eldesbastadorhacemuchoruidoalcortarun

tocón,ypuededañarsusoídos.

Utilicesiempreprotecciónauditivamientrasutiliza

eldesbastador.

1.Arranqueelmotor,eleveeldesbastador,pongala

palancadelaceleradorenlaposicióndeRápidoy

desplacelamáquinahastaeltocónaeliminar.

2.Utilicelapalancadecontroldeldesbastadoryelmando

decontroldelatracciónparaposicionareldesbastador

aunladodelapartedelanteradeltocón,aunos2–3

cmpordebajodelapartesuperiordeltocón.

3.Arranqueeldesbastadoryespereaquellegueasu

velocidadmáxima.

4.Usandolapalancadecontroldeldesbastador,mueva

eldesbastadorlentamenteporlacaradeltocón,

eliminandounabandademaderaenformadevirutas

(Figura21).

Importante:Eldesbastadorreducirá

automáticamentelavelocidaddedesplazamiento

poreltocónparamantenerlavelocidadóptimadel

volanteynoatascarseenlamadera.

Figura21

5.Bajeeldesbastadorunos2–3cmypáselodenuevo

porlacaradeltocón.

6.Repitaelpaso5hastaquelleguealniveldelsuelo.

7.Eleveeldesbastadorhastaqueestéa2-3cmpordebajo

delapartesuperiordeloquequedadeltocón,muevala

máquinahaciaadelanteunos5–10centímetrosyrepita

lospasos4a6hastaquehayaeliminadoeltocónentero.

8.Sihayraícesgrandesadesbastar,coloqueeldesbastador

sobrecadaraízyutiliceelcontroldetracciónyel

controldeldesbastadorparadesplazareldesbastador

alolargodelaraíz,desbastándola.

Preparacióndelamáquina

paraeltransporte

Paratransportarlamáquinaenunremolque,utilicesiempreel

procedimientosiguiente:

Importante:Nopongaenmarchaniconduzcala

máquinaenlavíapública.

1.Pareelmotor.

2.Bajeeldesbastador.

3.Sujetelamáquinaalremolqueconcadenasocorreas

usandolospuntosdeamarre/izadosituadosenlaparte

delanteraytraseradelamáquina(Figura22yFigura

23).

Nota:Consulteenlanormativalocallosrequisitos

aplicablesalremolqueyalsistemadeamarre.

Figura22

1.Puntodeamarredelantero

G024909

Figura23

1.Puntosdeamarretraseros

Izadodelamáquina

Puedeizarlamáquinausandolospuntosdeamarre/izado

(Figura22yFigura23).

Consejosdeoperación

•Paraevitardañosenelequipo,limpielazonadebasuras,

ramasypiedrasantesdeutilizareldesbastador.

•Utilicesiemprelaposiciónmáximadelacelerador

(velocidadmáximadelmotor)mientrasutilizael

desbastador.

•Esmásecientecortarsiemprelasaristasdeltocón.

Cuandoelarcodecorteseaproximealacuartapartedel

diámetrodelarueda(Figura21),levanteeldesbastador,

desplacelamáquinahaciaadelanteyempieceacortarde

nuevoporlaarista.

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Despuésdelasprimeras

50horas

•Compruebeyajustelatensióndelasorugas.

Cadavezqueseutilice

odiariamente

•Engraselamáquina(engráselainmediatamentedespuésdecadalavado).

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Limpielarejilladelmotor.

•Compruebelacondicióndelosdientesygireocambiecualquieraqueesté

desgastadoodañado.

•Eliminecualquierresiduodelamáquina.

•Compruebequenohaycierressueltos.

Despuésdecadauso

•Compruebelacondicióndelasorugasylímpielas.

Cada25horas

•Compruebeelelectrolitodelabatería.

•Comprobacióndelniveldeaceitehidráulico.

Cada100horas

•Cambieelaceitedelmotor(serecomiendacambiarelltrodeaceite)(mása

menudoencondicionesdemuchopolvoosuciedad).

•Compruebeyajustelatensióndelasorugas.

•Compruebequelostubosymanguerashidráulicasnotienenfugas,quenoestán

doblados,quelossoportesnoestánsueltos,yquenohaydesgaste,elementos

sueltos,odeteriorocausadoporagentesquímicos;hagalasreparacionesque

seannecesarias.

Cada150horas

•Inspeccioneelltroprimario.

•Sustitucióndelltrodecombustibledebajapresión(másamenudoencondiciones

demuchopolvoosuciedad).

Cada200horas

•Cambieelltrodeaceitedelmotor.

•Cambieelltrohidráulico.

Cada250horas

•Compruebeyengraselasruedasderodaje.

Cada300horas

•Cambieelltrodeaireprimario(másamenudoencondicionesdemuchopolvo

oarena).

•Compruebeelltrodeaireinterno.

Cada400horas

•Cambieelaceitehidráulico.

Cada600horas

•Cambieelltrodeaireinterno.

•Cambielabujíayajusteelespacioentreloselectrodos.

Cada1500horas

•Cambietodaslasmanguerashidráulicasmóviles.

Cadaañooantesdel

almacenamiento

•Compruebeyajustelatensióndelasorugas.

•Retoquelapinturadañada

Importante:ConsultelosprocedimientosadicionalesdemantenimientoqueguranenelManualdeloperadordel

motor.

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmenteycausar

lesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedelinterruptordeencendidoydesconecteelcabledelabujíaantesderealizarcualquier

operacióndemantenimiento.Aparteelcableparaevitarsucontactoaccidentalconlabujía.

Procedimientosprevios

almantenimiento

Antesdeabrircualquiercubierta,pareelmotor,retirelallave

ydejequeelmotorseenfríe.

Retiradadelacubierta

delantera

1.Bajeeldesbastador,pareelmotor,retirelallaveydeje

quelamáquinaseenfríe.

ADVERTENCIA

Silamáquinahaestadoenmarcha,tanto

lacubiertacomoelsilenciadorqueestá

debajoestaránmuycalientesypuedencausar

quemadurasgravessilostoca.

Dejequelamáquinaseenfríeantesderetirar

lacubierta.

2.Aojelos2tornillosquesujetanlacubiertadelantera

alamáquina(Figura24).

G021242

Figura24

1.Cubierta

2.Tornillos

3.Deslicelacubiertahaciaadelanteytirarhaciaarriba

pararetirarlacubiertaFigura24.

Instalacióndelacubierta

delantera

1.Bajeeldesbastador,pareelmotoryretirelallave.

2.Coloquelacubiertadelanteraensusitioyaprietelos2

tornillosquelasujetanalamáquina(Figura24).

Cómoretirarelprotector

inferior

1.Bajeeldesbastador,pareelmotoryretirelallave.

2.Aojesecuencialmentelos2pernosquesujetanel

protectorinferiorhastaqueeldeectorquedelibre

(Figura25).

Importante:Lasjacionesdelprotectorinferior

estándiseñadasparaquequedensujetasala

cubiertadespuésderetirarseésta.Aojeambos

pernosunascuantasvueltashastaqueelprotector

estésueltoperoaúnsujeto,luegovuelvaa

aojarloshastaqueelprotectorquedelibre.Esto

evitalaposibilidadderetiraraccidentalmentelos

pernosdelosretenedores.

Figura25

1.Protectorinferior

2.Pernos

3.Tiredelprotectorpararetirarladelamáquina.

Instalacióndelprotector

inferior

1.Bajeeldesbastador,pareelmotoryretirelallave.

2.Introduzcaelprotectorinferiorenlamáquina(Figura

25).

Nota:Puedesernecesariolevantarelprotector

inferiorparaasegurarsedequeencajecorrectamente.

3.Sujeteelprotectorconlospernosqueaojó

anteriormente.

Lubricación

Engrasadodelamáquina

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente(engráselainmediatamente

despuésdecadalavado).

Tipodegrasa:Grasadepropósitogeneral

1.Bajeeldesbastador,pareelmotoryretirelallave.

2.Limpieconuntrapolospuntosdeengrase.

3.Conecteunapistoladeengrasaracadapuntode

engrase(Figura26aFigura28).

4.Bombeegrasahastaqueempiecearezumargrasade

loscojinetes(3aplicacionesaproximadamente)

5.Limpiecualquierexcesodegrasa.

Figura26

Figura27

Figura28

Mantenimientodelmotor

Mantenimientodellimpiador

deaire

Intervalodemantenimiento:Cada150horas—Inspeccione

elltroprimario.

Cada300horas/Cadaaño(loqueocurra

primero)—Cambieelltrodeaireprimario(mása

menudoencondicionesdemuchopolvooarena).

Cada300horas—Compruebeelltrodeaireinterno.

Cada600horas—Cambieelltrodeaireinterno.

Nota:Compruebelosltrosconmásfrecuenciaen

condicionesdefuncionamientodemuchopolvooarena.

Cómoretirarlosltros

1.Bajeeldesbastadorypareelmotor.

2.Retirelallave.

3.Abraloscierresdellimpiadordeaireytiredelatapa

delaentradadeaireparasepararladelcuerpodel

limpiadordeaire(Figura29).

1 2 3 4

G024910

Figura29

1.Tapadellimpiadordeaire3.Filtrointerno

2.Filtroprimario

4.Carcasadellimpiadorde

aire

4.Limpieelinteriordelatapadellimpiadordeairecon

airecomprimido.

5.Extraigaconcuidadoelltroprimariodelcuerpodel

limpiadordeaire(Figura29).

Nota:Evitegolpearelltrocontraelladodela

carcasa.

6.Retireelltrointernoúnicamentesipiensacambiarlo.

Importante:Nointentenuncalimpiarelltro

interno.Sielltrointernoestásucio,entoncesel

ltroprimarioestádañado.Cambieambosltros.

7.Inspeccioneelltroprimariomirandodentrodel

mismomientrasdirigeunaluzpotentealexteriordel

ltro.Cualquieragujerodelltroapareceráenforma

depuntoluminoso.Sielltroestádañado,deséchelo.

Instalacióndelosltros

Importante:Paraevitardañarelmotor,nohaga

funcionarnuncaelmotorsinqueesténinstaladosambos

ltrosdeaireylatapa.

1.Siestáinstalandoltrosnuevos,compruebecadaltro

paraasegurarsedequenohasufridodañosdurante

eltransporte.

Nota:Noutiliceunltrodañado.

2.Sivaacambiarelltrointerno,deslícelo

cuidadosamenteenelcuerpodelltro(Figura29).

3.Deslicecuidadosamenteelltroprimarioporencima

delltrointerno(Figura29).

Nota:Asegúresedequeelltroprimarioestábien

asentadoempujandosobreelbordeexteriormientras

loinstala.

Importante:Noempujesobrelazonablanda

interiordelltro.

4.Deslicelatapasobreelcuerpodellimpiadordeairey

sujételaconlosenganches(Figura29).

Mantenimientodelaceitede

motor

Tipodeaceite:Aceitedetergente(APIclasedeservicioSJo

superior)

Capacidaddeaceite:sisecambiaelltro,2,9litros

Viscosidad:Consultelatablasiguiente:

20W -50

10W -30

SAE 30

5W-30

100

4030

-10

-20

-30

-20

60 75 80

°F

°C

g024123

Figura30

SuDistribuidorAutorizadoTorodisponedeaceitedemotor

ToroPremium.

Nota:Losaceitessintéticosmejoranelarranqueen

temperaturasdefríoextremo,pordebajodelos-23°C.

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Nota:Compruebeelaceiteconelmotorfrío.

ADVERTENCIA

Elcontactoconsuperciescalientespuedecausar

lesionespersonales.

Mantengalasmanos,lospies,lacara,laropay

otraspartesdelcuerpoalejadosdeltubodeescape

ydeotrassuperciescalientes.

Importante:Nolleneexcesivamenteelcárterdeaceite,

yaqueestopodríadañarelmotor.Nohagafuncionar

elmotorsielniveldeaceiteestápordebajodelamarca

Bajoporquepodríadañarelmotor.

1.Bajeeldesbastadorypareelmotor.Retirelallave.

2.Compruebeelniveldeaceite,segúnsemuestraen

Figura31.

G008792

Figura31

Cómocambiarelaceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cada100horas/Cadaaño(lo

queocurraprimero)(másamenudoen

condicionesdemuchopolvoosuciedad).

Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrodereciclaje.

1.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurantecinco

minutos.Deestaforma,elaceitesecalentaráyserá

másfácildrenarlo.

2.Aparquelamáquinademaneraquelapartetrasera

estéligeramentemásbajaquelapartedelanterapara

asegurarqueelaceitesedrenecompletamente.

3.Bajeeldesbastadorypareelmotor.Retirelallave.

4.Coloqueunrecipientedebajodeltubodevaciado.Gire

laválvuladevaciadodeaceiteparaquesedreneel

aceite(Figura32yFigura33).

G02491 1

Figura32

1.Válvuladevaciadodeaceite

G024912

Figura33

1.Mangueradevaciadodeaceite

5.Cuandoelaceitesehayadrenadocompletamente,

cierrelaválvuladevaciado.

6.Elimineelaceiteusadoenuncentrodereciclaje.

7.Viertalentamenteun80%aproximadamentedel

aceiteespecicadoporeltubodellenado,luegoañada

lentamenteelrestodelaceitehastaquellegueala

marcadeLleno(Figura34).

G008796

Figura34

8.Arranqueelmotoryconduzcahastaunazonallana.

Compruebeelniveldeaceiteotravez.

Cómocambiarelltrodeaceitedel

motor

Intervalodemantenimiento:Cada200horas

Nota:Cambieelltrodeaceitedelmotorconmás

frecuenciasilazonadetrabajotienemuchopolvooarena.

1.Limpielazonaalrededordelltrodeaceitehidráulico.

2.Dreneelaceitedelmotor;consulteCómocambiarel

aceitedelmotor(página25).

3.Cambieelltrodeaceitedelmotor,segúnsemuestra

enFigura35.

G015198

3/4

Figura35

Importante:Enrosqueelltronuevohastaquela

juntatoqueelmotor,luegoapriételo3/4devuelta

más.

4.Lleneelcárterconeltipocorrectodeaceitenuevo.

Mantenimientodelasbujías

Intervalodemantenimiento:Cada600horas—Cambie

labujíayajusteelespacioentrelos

electrodos.

Antesdeinstalarlasbujías,asegúresedequeladistanciaentre

loselectrodoscentralylateralescorrecta.Utiliceunallave

parabujíasparadesmontareinstalarlasbujías,yunagalga

deespesores/herramientadeseparacióndeelectrodospara

comprobaryajustarladistanciaentrelosmismos.Instale

bujíasnuevasenlosintervalosindicados.

Tipo:Champion

XC10YC,oequivalente

Distanciaentreelectrodos:0,76mm

Cómoretirarlasbujías

1.Bajeeldesbastadorypareelmotor.Retirelallave.

2.Retirecadabujía.

G024913

Figura36

Ajusteelespacioentreloselectrodos

delabujía

Ajusteelespacioentreloselectrodosdecadabujíanuevaa

0,76mm.

G008794

Figura37

Instalacióndelasbujías

Aprietelasbujíasa27N·m.

Figura38

Mantenimientodel

sistemadecombustible

Drenajedeldepósitode

combustible

PELIGRO

Enciertascondicioneslagasolinaes

extremadamenteinamableyaltamente

explosiva.Unincendioounaexplosiónprovocados

porlagasolinapuedecausarlequemadurasausted

yaotraspersonasasícomodañosmateriales.

•Drenelagasolinadeldepósitocuandoelmotor

estéfrío.Realiceestaoperaciónenunazona

abierta.Limpielagasolinaderramada.

•Nofumenuncamientrasdrenalagasolinay

manténgasealejadodellamasdesnudasode

lugaresdondeunachispapudierainamarlos

vaporesdegasolina.

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladapara

asegurarqueeldepósitodecombustiblesedrene

completamente.

2.Bajeeldesbastador.

3.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan

todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel

puestodeloperador.

4.Retireelprotectorinferior;consulteCómoretirarel

protectorinferior(página22).

5.Girelaválvuladecierredelcombustible(Figura39)

alaposicióndeCerrado.

Figura39

1.Válvuladecierredecombustible

6.Aprietelosextremosdelaabrazaderaenelladodel

motordelaválvuladecierre,ydeslícelaporeltubode

combustible,alejándoladelaválvula.

7.Retireeltubodecombustibledelaválvula.Abrala

válvuladecierredelcombustibleydejequelagasolina

sedreneenunalatadegasolinaounrecipientede

vaciado.

Nota:Ésteeselmomentomásadecuadoparainstalar

unnuevoltrodecombustible,porqueeldepósitode

combustibleestávacío.ConsulteSustitucióndelltro

decombustibledebajapresión(página28).

8.Conecteeltubodecombustiblealaválvuladecierre

decombustible.Acerquelaabrazaderaalaválvulapara

jareltubodecombustible.

9.Instaleelprotectorinferior;consulteInstalacióndel

protectorinferior(página22).

10.Limpiecualquiercombustiblederramado.

Nota:Laválvuladecierredecombustibletambiénes

accesibleatravésdelbastidor,detrásdelabatería(Figura40).

Figura40

1.Válvuladecierredecombustible

Sustitucióndelltrode

combustibledebajapresión

Intervalodemantenimiento:Cada150horas/Cadaaño(lo

queocurraprimero)(másamenudoen

condicionesdemuchopolvoosuciedad).

Noinstalenuncaunltrosucioquehayasidodesmontado

deltubodecombustible.

Nota:Observecómoestáinstaladoelltrodecombustible

parapoderinstalarelltronuevocorrectamente.

Nota:Limpiecualquiercombustiblederramado.

1.Bajeeldesbastador.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan

todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel

puestodeloperador.

3.Girelaválvuladecierredelcombustiblealaposición

deCerrado.

4.Aprietelosextremosdelasabrazaderasydeslícelaspor

eltuboalejándolasdelltro(Figura41).

G008963

12

Figura41

1.Filtrodecombustible3.Tubodecombustible

2.Abrazadera

5.Desmonteelltrodelostubosdecombustible.

6.Instaleunltronuevoyacerquelasabrazaderasalltro.

7.Girelaválvuladecierredelcombustiblealaposición

deAbierto.

8.Compruebesihayfugasdecombustibleyrepárelas

desernecesario.

9.Limpiecualquiercombustiblederramado.

Mantenimientodelltrode

combustibledealtapresión

Nointenterealizarningunatareademantenimientoenel

ltrodecombustibledealtapresión.

Elltrodealtapresiónestáintegradoenelmódulodela

bombadecombustible.Elltrodecombustibleylosdemás

componentesdelmódulodelabombadecombustibleno

puedenserreparadosporelusuario.Nointenteabrirel

módulodelabombadecombustible.

Lasustitucióndelmódulodelabombadecombustiblepor

unltrodecombustibledealtapresióndebeserrealizada

únicamenteporunServicioTécnicoAutorizado.

Mantenimientodel

sistemaeléctrico

Mantenimientodelabatería

Intervalodemantenimiento:Cada25horas—Compruebe

elelectrolitodelabatería.

Mantengasiemprelabateríalimpiaycompletamentecargada.

Utiliceunatoalladepapelparalimpiarlacajadelabatería.

Silosterminalesdelabateríaestánoxidados,límpieloscon

unadisolucióndecuatropartesdeaguayunapartede

bicarbonatosódico.Apliqueunaligeracapadegrasaenlos

terminalesdelabateríaparaevitarlacorrosión.

Tensión:12Vcon280amperiosdearranqueenfríoa-18°C.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoycompuestos

deplomo,productosquímicosreconocidos

porelEstadodeCaliforniacomocausantes

decáncerydañosreproductivos.Láveselas

manosdespuésdemanejarelmaterial.

PELIGRO

Elelectrolitodelabateríacontieneácidosulfúrico,

queesunvenenomortalycausaquemaduras

graves.

Nobebaelectrolitoyeviteelcontactoconlapiel,

losojosylaropa.Llevegafasdeseguridadpara

protegersusojos,yguantesdegomaparaproteger

susmanos.

Cómoretirarlabatería

ADVERTENCIA

Losbornesdelabateríaounaherramientametálica

podríanhacercortocircuitosientranencontacto

conloscomponentesmetálicosdelamáquina,

causandochispas.Laschispaspodríanhacer

explotarlosgasesdelabatería,causandolesiones

personales.

•Alretirarocolocarlabatería,nodejequelos

bornestoquenningunapartemetálicadela

máquina.

•Nodejequelasherramientasmetálicashagan

cortocircuitoentrelosbornesdelabateríaylas

partesmetálicasdelamáquina.

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesdelabatería

podríadañarlamáquinayloscables,causando

chispas.Laschispaspodríanhacerexplotarlos

gasesdelabatería,causandolesionespersonales.

•Desconectesiempreelcablenegativo(negro)de

labateríaantesdedesconectarelcablepositivo

(rojo).

•Conectesiempreelcablepositivo(rojo)de

labateríaantesdeconectarelcablenegativo

(negro).

1.Bajeeldesbastador.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan

todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel

puestodeloperador.

3.Levantelacubiertadegomanegradelcablenegativo.

Desconecteelcablenegativodelbornenegativo(-)de

labatería(Figura42).

Figura42

1.Cablenegativo(ilustrado

concubiertadegoma)

4.Batería

2.Cablepositivo(ilustrado

sincubiertadegoma)

5.PernoenJ

3.Pletinadesujecióndela

batería

4.Retirelacubiertadegomarojadelbornepositivo(rojo)

delabatería.Luegoretireelcablepositivo(rojo)dela

batería(Figura42).

5.Retirelapletinadesujeción,lospernosenJylas

contratuercasquesujetanlabatería(Figura42),yretire

ésta.

Instalacióndelabatería

1.Coloquelabateríaenlamáquina(Figura42).

2.Fijelabateríaconlapletinadesujeción,lospernosenJ

ylascontratuercas.

3.Conecteprimeroelcablepositivo(rojo)alborne

positivo(+)delabateríaconunatuerca,unaarandela

yunperno(Figura42).Deslicelacubiertadegoma

sobreelborne.

4.Luegoconecteelcablenegativoyelcabledetierraal

bornenegativo(-)delabateríaconunatuerca,una

arandelayunperno(Figura42).Deslicelacubierta

degomasobreelborne.

Comprobacióndelniveldeelectrolito

delabatería

PELIGRO

Elelectrolitodelabateríacontieneácidosulfúrico,

queesunvenenomortalycausaquemaduras

graves.

•Nobebaelectrolitoyeviteelcontactoconla

piel,losojosylaropa.Llevegafasdeseguridad

paraprotegersusojos,yguantesdegomapara

protegersusmanos.

•Llenelabateríaenunlugarquetengadisponible

agualimpiaparaenjuagarlapiel.

1.Mirehaciaellateraldelabatería.Elelectrolitodebe

llegaralalíneasuperior(Figura43).Nopermitaque

elelectrolitoestépordebajodelalíneainferior(Figura

43).

Figura43

1.Taponesdeventilación

3.Líneainferior

2.Líneasuperior

2.Sielniveldeelectrolitoesbajo,añadalacantidad

necesariadeaguadestilada;consultelasecciónAñadir

aguaalabatería.

Cómoañadiraguaalabatería

Elmejormomentoparaañadiraguadestiladaalabateríaes

justoantesdeoperarlamáquina.Estopermitequeelaguase

mezcleperfectamenteconlasolucióndeelectrolito.

1.Retirelabateríadelamáquina;consulteCómoretirar

labatería.

Importante:Nollenenuncalabateríaconagua

destiladaconlabateríainstaladaenlamáquina.

Sepodríaderramarelectrolitoenotraspiezasy

causarcorrosión.

2.Limpielapartesuperiordelabateríaconunatoalla

depapel.

3.Retirelostaponesdeventilacióndelabatería(Figura

43).

4.Viertalentamenteaguadestiladaencadacéluladela

bateríahastaqueelniveldeelectrolitolleguealalínea

superior(Figura43)delacajadelabatería.

Importante:Nolleneenexcesolabateríaya

queelelectrolito(ácidosulfúrico)puedecorroer

ydañarelchasis.

5.Esperedecincoadiezminutosdespuésdellenar

lascélulasdelabatería.Añadaaguadestilada,sies

necesario,hastaqueelniveldeelectrolitollegueala

líneasuperior(Figura43)delacajadelabatería.

6.Coloquelostaponesdeventilación.

Cómocargarlabatería

ADVERTENCIA

Elprocesodecargadelabateríaproducegasesque

puedenexplotar.

Nofumecercadelabatería,ymantengaalejadade

labateríacualquierchispaollama.

Importante:Mantengasiemprelabatería

completamentecargada(densidadespecícade1,265).

Estoesespecialmenteimportanteparaevitardañosala

bateríacuandolatemperaturaestápordebajodel0°C.

1.Retirelabateríadelchasis;consulteCómoretirarla

batería.

2.Compruebeelniveldeelectrolito;consulteVericación

delniveldeelectrolito.

3.Asegúresedequelostaponesdellenadoestán

instaladosenlabatería.Conecteuncargadordebatería

de3a4amperiosalosbornesdelabatería.Carguela

bateríaaunritmode3a4amperiosdurante4a8horas

(12voltios).Nosobrecarguelabatería.

4.Cuandolabateríaestécompletamentecargada,

desconecteelcargadordelatomadeelectricidad,luego

desconecteloscablesdelcargadordelosbornesdela

batería(Figura44).

5.Instalelabateríaenlamáquinayconecteloscablesde

labatería;consulteCómoinstalarlabatería.

Nota:Nohagafuncionarlamáquinaconlabatería

desconectada;puedecausardañosalsistemaeléctrico.

Figura44

1.Bornepositivodela

batería

3.Cablerojo(+)delcargador

2.Bornenegativodela

batería

4.Cablenegro(-)del

cargador

Cambiodelosfusibles

Hay4fusiblesenelsistemaeléctrico.Estánsituadosdebajo

delpaneldecontrol,enelladoizquierdo(Figura45).

Circuitodearranque

30amperios

Nousado25amperios

Circuitodelventilador

20amperios

Faro(opcional)

15amperios

Figura45

1.Bloquedefusibles

Mantenimientodel

sistemadetransmisión

Mantenimientodelasorugas

Limpiezadelasorugas

Intervalodemantenimiento:Despuésdecadauso

Compruebesilasorugastienenundesgasteexcesivo,y

límpielasperiódicamente.Silasorugasestándesgastadas,

cámbielas.

1.Bajeeldesbastador.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan

todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel

puestodeloperador.

3.Usandounamangueradeaguaounsistemadelavado

apresión,retirelasuciedaddecadaconjuntodeoruga.

Importante:Solamentelaveconaguaaaltapresión

lazonadelasorugas.Noutiliceunsistemadelavado

aaltapresiónparalimpiarelrestodelamáquina.El

lavadoaaltapresiónpuededañarelsistemaeléctricoy

lasválvulashidráulicas,oeliminargrasa.

Importante:Asegúresedelimpiarcompletamentelas

ruedasderodajeylaruedamotriz(Figura46).

Figura46

1.Ruedasderodaje

3.Oruga

2.Piñóndearrastre

Comprobaciónyajustedelatensión

delasorugas

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras50

horas

Cada100horas

Paracomprobarlatensióndecadaoruga,coloqueunafuerza

de20,4kgenlaorugaenunpuntointermedioentrelarueda

derodajedelanterayelpiñóndearrastre.Laoruganodebe

exionarsemásde0,6a1cm;consulteFigura47.Silo

hace,ajustelatensióndelasorugasusandoelprocedimiento

Figura47

1.Parelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Pareelmotor,bajeeldesbastador,retirelallaveyespere

aquesedetengantodaslaspiezasenmovimientoantes

deabandonarelpuestodeloperador.

3.Aojelacontratuercadelpernotensordelaoruga

(Figura48).

Figura48

1.Pernotensor

3.Pernosdejación

2.Contratuerca

4.Aprieteelpernotensora32,5–40,7N·mparatensar

laoruga(Figura48).

5.Asegúresedequelaoruganoseexionamásde0,6

a1cmalaplicarseunafuerzade20,4kgaltramo

superiordelamisma.Ajusteelpardeaprietedelperno

tensorsegúnseanecesario.

6.Aprietelacontratuerca.

Cómocambiarlasorugas

Cuandolasorugasesténmuydesgastadas,cámbielas.

1.Bajeeldesbastador.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan

todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel

puestodeloperador.

3.Levante/apoyeelladodelamáquinaenelquevaa

trabajarhastaquelaorugaestéa7,6–10cmdelsuelo.

4.Aojeelpernotensorylacontratuerca(Figura48).

5.Empujelaruedatensorahaciaatráshastaquehaga

tope(Figura49).

Figura49

1.Ruedatensora

6.Retirelaorugaempezandoenlapartesuperiordela

ruedatensora,retirándoladelaruedamientrasmueve

laorugahaciaadelante.

7.Unavezretiradalaorugadelaruedatensora,retírela

delamáquina(Figura49).

8.Empezandoenlaruedamotriz,paselaoruganueva

alrededordedicharueda,asegurándosedequelos

dientesdelinteriordelaorugaencajenentrelos

espaciadoresdelarueda(Figura46).

9.Introduzcalaorugapordebajoyentrelasruedasde

rodajetraseraycentral(Figura46).

10.Empezandoenlapartedeabajodelaruedatensora,

instalelaorugaalrededordedicharuedamoviendola

orugahaciaatrásmientrasempujalosdientesparaque

encajenenlarueda.

11.Instaleelpernotensorylacontratuerca.

12.Aprieteelpernotensora32,5–40,7N·mparatensar

laoruga.

13.Asegúresedequelaoruganoseexionamásde0,6

a1cmalaplicarseunafuerzade20,4kgaltramo

superiordelamisma.Ajusteelpardeaprietedelperno

tensorsegúnseanecesario.

14.Aprietelacontratuerca.

15.Bajelamáquinaalsuelo.

16.Repitalospasos3a15paracambiarlaotraoruga.

Comprobaciónyengrasedelasruedas

derodaje.

Intervalodemantenimiento:Cada250horas

1.Retirelasorugas;consulteCómocambiarlasorugas

(página32).

2.Retirelos4pernosquesujetancadaguíadeoruga

inferior,quecontienenlasruedasderodaje,yretírelas

(Figura50).

Figura50

1.Ruedasderodaje3.Pernosdelaguíadeoruga

(sólosemuestrandos)

2.Guíadeorugainferior

3.Retirelaanillaapresiónyeltapóndeunadelasruedas

derodaje(Figura51).

Figura51

1.Ruedaderodaje3.Anillaapresión

2.Tapóndelaruedade

rodaje

4.Compruebelagrasaquehaydebajodeltapóny

alrededordelajunta(Figura51).Siestásucia,tiene

arenillaoquedapocagrasa,eliminetodalagrasa,

cambielajunta,yañadagrasanueva.

5.Asegúresedequelaruedaderodajegiralibremente

sobreelcojinete.Siquedabloqueada,póngaseen

contactoconsuServicioTécnicoAutorizadoparaque

sustituyalaruedaderodaje.

6.Coloqueeltapónengrasadosobrelacabezadelperno

(Figura51).

7.Sujeteeltapóndelaruedaderodajeconlaanillaa

presión(Figura51).

8.Repitalospasos3a7paralasruedasderodaje.

9.Instalelasguíasdeorugaenelbastidordelaunidadde

tracciónusandolosherrajesqueretiróanteriormente.

Aprietelospernosa91a112N·m.

10.Instalelasorugas;consulteCómocambiarlasorugas

(página32).

Mantenimientodel

sistemaderefrigeración

Limpiezadelarejilladelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Antesdecadauso,retirecualquieracumulacióndehierba,

suciedadyotrosresiduosdelarejilladelmotor.Estoayudaráa

asegurarunarefrigeraciónadecuadayunavelocidaddemotor

correcta,yreducirálaposibilidaddesobrecalentamientoy

dañosmecánicosalmotor.

Mantenimientodelas

correas

Cambiodelacorreade

transmisióndelabomba

Silacorreadetransmisióndelabombaempiezaachirriar,

osiestáagrietada,desgastadaodeshilachada,cámbiela.Su

ServicioTécnicoAutorizadodisponedecorreasderepuesto.

1.Eleveeldesbastadorysujételoconelbloqueodel

desbastador.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan

todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel

puestodeloperador.

3.Levantelapartetraseradelamáquinayapóyelasobre

soportesjos.

4.Retireelprotectorinferior;consulteCómoretirarel

protectorinferior(página22).

5.Aojeeltornillodejacióndelacoplamientode

transmisióndelabomba(Figura52).

Figura52

1.Acoplamientode

transmisióndelabomba

3.Correa

2.Tornillodejación

6.Bajeelacoplamientoparasepararlodelapolea(Figura

52).

7.Usandounaherramientaespecialpararetirarmuelles

(póngaseencontactoconsuServicioTécnico

Autorizado)ounganchodealambregrueso,

desengancheelextremodelmuelledelpernopara

aliviarlatensióndelacorrea.

8.Retirelacorrea.

9.Instaleunacorreanuevaalrededordelaspoleas.

10.Instaleelmuelledelapoleatensorasobreelperno.

11.Muevaelacoplamientohaciaarribaparaengranarla

polea.

12.Apliquejadorderoscasazulalaroscadeltornillode

jaciónyapriételoa10–12,6N·m(90–110"-libra).

13.Instaleelprotectorinferior.

Mantenimientodel

sistemadecontrol

Loscontrolessonajustadosenfábricaantesdelenvíodela

máquina.Noobstante,trasmuchashorasdeuso,esposible

queustednecesiteajustarlaalineacióndelcontroldetracción,

laposicióndepuntomuertodelcontroldetracciónyel

desplazamientodelcontroldetracciónenposiciónmarcha

adelanteavelocidadmáxima.

Importante:Paraajustarcorrectamenteloscontroles,

completecadaprocedimientoenelordenseñalado.

Ajustedelaalineacióndel

controldetracción

Silabarradecontroldetracciónnoquedaenrasadacony

paralelaalabarradereferenciacuandoestáenlaposición

demarchaatrás,completeinmediatamenteelprocedimiento

1.Aparquelamáquinaenunasuperciellanaybajeel

desbastador.

2.Pareelmotoryretirelallave.

3.Tirehaciaatrásdelcontroldetracciónhastaquela

partedelanteradelcontrolentreencontactoconla

barradereferencia(Figura53).

Figura53

1.Partedelanterodelcontrol,

malalineada

2.Barradereferencia

4.Silapartedelanteradelcontroldetracciónnoqueda

enrasadaconyparalelaalabarradereferencia,aoje

latuercaconarandelaprensadayelpernodeltubodel

controldetracción(Figura54).

Figura54

1.Controldetracción

2.Tubo,pernoytuerca.

5.Ajusteelcontroldetracciónhastaquequedeenrasado

conlabarradereferenciaaltirardelmismohaciaatrás

deltodo(Figura54yFigura55).

Figura55

6.Aprietelatuercaconarandelaprensadayelpernodel

tubodelcontroldetracción.

7.Arranqueelmotor.

8.Conduzcalamáquinaenmarchaatrásconelcontrol

detracciónapretadocontralabarradereferencia.

Silamáquinasedesvía,completeelprocedimiento

A.Pareelmotor

B.Eleve/apoyelamáquinademaneraqueambas

orugasesténlevantadasdelsueloygiren

libremente.

C.Aojelatuercaconarandelaprensadayelperno

deltubodelcontroldetracción(Figura54).

D.Aojelascontratuercasdelasvarillasdetracción,

debajodelpaneldecontrol(Figura56).

Figura56

1.Varilladetracción

2.Contratuerca

E.Arranquelamáquinaypongaelaceleradoren

posiciónde1/3abiertoaproximadamente.

ADVERTENCIA

Silamáquinaestáenmarcha,usted

podríaquedaratrapadoporlaspiezasen

movimientoylesionarse,oquemarseen

lassuperciescalientes.

Manténgasealejadodelospuntosde

peligro,laspiezasenmovimientoylas

superciescalientessiajustalamáquina

cuandoestáfuncionando.

F.Hagaqueotrapersonasujeteelcontroldetracción

contralabarradereferenciaenmarchaatrás.

G.Ajustelalongituddelasvarillasdetracciónhasta

queambasorugassemuevanalamismavelocidad.

Nota:Esteesunbuenmomentoparaajustar

tambiénlavelocidadmáximadelasorugasen

marchaatrás.

H.Aprietelascontratuercas.

I.Ajusteelcontroldetracciónhastaquequede

enrasadoconlabarradereferenciaaltirardel

mismohaciaatrásdeltodo(Figura54yFigura55).

J.Aprietelatuercaconarandelaprensadayelperno

deltubodelcontroldetracción.

K.Pareelmotorybajelamáquinaalsuelo.

L.Conduzcalamáquinaenmarchaatrásavelocidad

máxima,comprobandoquelaunidadvaenlínea

recta.Sinoesasí,observeenquésentidose

desvía.Repitaelajusteanteriorhastaquese

desplaceenlínearectaenmarchaatrás.

Ajustedelaposicióndepunto

muertodelcontroldetracción

Silamáquinasedesplazalentamentehaciaadelanteohacia

atráscuandoelcontroldetracciónestáenpuntomuertoyla

unidadestácaliente,puedesernecesarioajustarelmecanismo

deretornoapuntomuertodelasbombas;póngaseen

contactoconsuServicioTécnicoAutorizadoparaquehaga

lasreparacionesnecesarias.

Ajustedeldesplazamientodel

controldetracción,marcha

haciaadelanteavelocidad

máxima

Silamáquinanosedesplazaenlínearectacuandoustedsujeta

elcontroldetraccióncontralabarradereferencia,complete

elprocedimientosiguiente:

1.Conduzcalamáquinaconelcontroldetraccióncontra

labarradereferencia,observandoenquédirecciónse

desvíalamáquina.

2.Suelteelcontroldetracción.

3.Silamáquinasedesvíaalaizquierda,aojela

contratuercadeladerechayajusteeltornillode

jacióndedesplazamientoenlapartedelanteradel

controldetracción(Figura57).

4.Silamáquinasedesvíaaladerecha,aojela

contratuercadelaizquierdayajusteeltornillode

jacióndedesplazamientoenlapartedelanteradel

controldetracción(Figura57).

Figura57

1.Tornillodejación

3.Parada

2.Contratuerca

5.Repitalospasos1a4hastaquelamáquinaavanceen

línearectaenposicióndemarchaadelanteavelocidad

máxima.

Importante:Asegúresedequelostornillosde

jaciónentranencontactoconlostopesenla

posicióndevelocidadmáximahaciaadelante

paraevitarforzarlosémbolosdelasbombas

hidráulicas.

Mantenimientodel

sistemahidráulico

Comprobacióndelnivelde

aceitehidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

Capacidaddelsistemahidráulico:38litros

UtiliceaceitehidráulicoToroPremiumAllSeason.

Eldepósitosellenaenfábricaconaproximadamente38lde

aceitehidráulicodealtacalidad.Veriqueelniveldelaceite

hidráulicoantesdearrancarelmotorporprimeravezyluego

adiario.Elaceitederepuestorecomendadoes:

AceitehidráulicoToroPremiumAllSeason(disponible

enrecipientesde19loenbidonesde208l.Consultelos

númerosdepiezaasuDistribuidorTorooenelcatálogo

depiezas)

Aceitesalternativos:SinoestádisponibleelaceiteToro,

puedenutilizarseotrosaceitesconvencionalesabasede

petróleo,siemprequecumplanlassiguientespropiedades

dematerialesyespecicacionesindustriales.Consulteasu

proveedordeaceiteparadeterminarsielaceitecumpleestas

especicaciones.Nota:Toronoasumeresponsabilidad

algunapordañoscausadosporsustitutosnoadecuados,así

queusteddebeutilizarsolamenteproductosdefabricantes

responsablesquerespaldansusrecomendaciones.

Aceitehidráulicoanti-desgastedealtoíndicede

viscosidad/bajopuntodedescongelación,ISOVG46

Propiedadesdemateriales:

Viscosidad,ASTMD445cSta40°C44a48

cSta100°C7,9a9,1

Índicedeviscosidad

ASTMD2270

140omás

Puntode

descongelación,

ASTMD97

-37°Ca-45°C

EtapadefalloFZG

11omejor

Contenidodeagua

(aceitenuevo):

500ppm(máximo)

Especicacionesindustriales:

VickersI-286-S,VickersM-2950-S,DenisonHF-0,Vickers

35VQ25(EatonATS373-C)

Esnecesarioproporcionarlaespecicacióncorrectadelos

aceiteshidráulicosenelcasodeequiposmóviles(adiferencia

delusoenplantasindustriales);debenserdetipomultigrado

conaditivoantidesgasteZnDTPoZDDP(noaceitessin

cenizas).

Importante:Lamayoríadelosaceiteshidráulicosson

casiincoloros,porloqueesdifícildetectarfugas.Está

disponibleunaditivodetinterojoparaelaceitedel

sistemahidráulico,enbotellasde20ml.Unabotellaes

sucientepara15a22litrosdeaceitehidráulico.Solicite

lapieza44-2500asudistribuidorautorizadoToro.

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladaybaje

eldesbastador.

2.Pareelmotor,retirelallaveydejequeelmotorse

enfríe.

3.Mirelaburbujadevidriodelladoderechodela

máquina.Sinoveaceitehidráulicoenlaburbuja,

continúeconesteprocedimientoparaañadiraceite.

Figura58

1.Burbujadecomprobacióndelaceitehidráulico

4.Retirelacubierta;consulteRetiradadelacubierta

delantera(página22).

5.Limpielazonaalrededordelcuellodellenadodel

depósitodeaceitehidráulico,yretireeltapónyelltro

delcuellodellenadousandounallavedetubo(Figura

59).

Figura59

1.Tapóndelcuellode

llenado

2.Filtrodeaceitehidráulico

6.Sielnivelesbajo,añadaaceitehastaqueseveaenla

burbujadevidrio.

7.Coloqueeltapónyelltroenelcuellode

llenadoyaprieteelpernodeltapóna21–25N·m

(200–240"-libra).

8.Instalelacubierta;consulteInstalacióndelacubierta

delantera(página22).

Cambiodelltrohidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada200horas

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Bajeeldesbastador.

3.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan

todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel

puestodeloperador.

4.Retirelacubiertasuperior.

5.Retireydesecheelltrousado(Figura60).

Figura60

1.Tapóndellenado

2.Filtrohidráulico

6.Instaleelltrohidráuliconuevoyeltapóndellenado

(Figura60)yaprieteelpernodeltapóna21–25N·m

(200–240"-libra).

7.Limpiecualquieraceitederramado.

8.Instalelacubiertasuperior.

Cómocambiarelaceite

hidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada400horas/Cadaaño(lo

queocurraprimero)

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Bajeeldesbastador.

3.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan

todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel

puestodeloperador.

4.Dejequelamáquinaseenfríeporcompleto.

5.Retirelacubiertasuperior.

6.Retireeltapóndellenadodeldepósitohidráulicoyel

ltro(Figura60).

7.Coloqueunrecipienteconcapacidadpara38litros

debajodeldepósitohidráulico.

8.Retireeltapóndevaciadodeldepósitohidráulicoy

dejequesedreneelaceiteenelrecipiente(Figura61).

Figura61

1.Tapóndevaciadodeldepósitohidráulico

9.Cuandotermine,instaleeltapóndevaciadoyapriételo.

Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrodereciclaje

homologado.

10.Lleneeldepósitohidráulicoconaproximadamente38

litrosdeaceitehidráulicoToroPremiumAllSeason;

consulteComprobacióndelniveldeaceitehidráulico

(página38).

11.Instaleelltrohidráulicoyeltapóndellenado

(Figura60)yaprieteelpernodeltapóna21–25N·m

(200–240"-libra).

12.Arranqueelmotorydéjelofuncionarduranteunos

minutos.

13.Pareelmotor.

14.Compruebeelniveldeaceitehidráulicoyañadamás

siesnecesario;consulteComprobacióndelnivelde

aceitehidráulico(página38).

15.Limpiecualquieraceitederramado.

16.Instalelacubiertasuperior.

Comprobacióndelaslíneas

hidráulicas

Intervalodemantenimiento:Cada100horas—Compruebe

quelostubosymanguerashidráulicas

notienenfugas,quenoestándoblados,

quelossoportesnoestánsueltos,yque

nohaydesgaste,elementossueltos,o

deteriorocausadoporagentesquímicos;

hagalasreparacionesqueseannecesarias.

Cada1500horas/Cada2años(loqueocurra

primero)—Cambietodaslasmanguerashidráulicas

móviles.

ADVERTENCIA

Lasfugasdeaceitehidráulicobajopresiónpueden

penetrarenlapielycausarlesiones.Cualquier

aceiteinyectadobajolapieldebesereliminado

quirúrgicamenteenunashorasporunmédico

familiarizadoconestetipodelesión,opodría

causargangrena.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosde

fugaspequeñasoboquillasqueliberanaceite

hidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas

hidráulicas;noutilicenuncalasmanos.

Mantenimientodel

desbastador

Cambiodelosdientes

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente—Compruebelacondición

delosdientesygireocambiecualquiera

queestédesgastadoodañado.

Debidoalgrandesgasteaqueestánsometidoslosdientes,

tendráquegirarlosysustituirlosperiódicamente.

Figura62

1.Tuerca3.Diente

2.Soportedeldiente

Cadadientetienetresposiciones,demaneraqueustedpuede

girarlodosveces,dejandoexpuestounnuevolodecorte,

antesdesustituireldiente.Paragirarundiente,aojela

tuercaquesujetaeldiente(Figura62).Empujeeldientehacia

adelanteygírelounterciodevuelta,paraposicionarunlo

nuevoenelexterior.Aprietelatuercaquesujetaeldientea

37–45N·m.

Parasustituirundiente,retirelatuercaquesujetaeldiente

paradesmontarlo,ydespuésinstaleundienteyunatuerca

nuevosenlamismaposición(Figura62).Aprietelatuerca

quesujetaeldientea37–45N·m.

Limpieza

Cómolimpiarlamáquina

Importante:Laoperacióndelmotorconlarejilla

bloqueada,lasaletasderefrigeraciónsuciasuobstruidas

y/osinlastapasdeventilacióndañaráelmotordebido

alsobrecalentamiento.

1.Bajeeldesbastador.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan

todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel

puestodeloperador.

3.Retirecualquierresiduodellimpiadordeaire.

4.Limpialosresiduosdelenfriadordeaceite.

Almacenamiento

1.Bajeeldesbastador.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan

todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel

puestodeloperador.

3.Retirelasuciedaddelaspiezasexternasdetodala

máquina,especialmentedelmotor.Limpielasuciedad

ylabrozadelaparteexteriordelasaletasdelaculata

delmotorydelalojamientodelsoplador.

Importante:Lamáquinapuedelavarseconun

detergentesuaveyagua.Nolavelamáquina

apresión.Eviteelusoexcesivodeagua,

especialmentecercadelpaneldecontrol,elmotor,

lasbombashidráulicasylosmotoreseléctricos.

4.Reviseellimpiadordeaire;consulteMantenimientodel

limpiadordeaire(página24).

5.Engraselamáquina;consulteEngrasadodelamáquina

(página23).

6.Cambieelaceitedelmotor;consulteCómocambiarel

aceitedelmotor(página25).

7.Sivaaguardarlamáquinadurantemásde30días,

preparelamáquinadelaformasiguiente:

A.Agregueunestabilizador/acondicionadorabase

depetróleoalcombustibledeldepósito.Siga

lasinstruccionesdemezcladelfabricantedel

estabilizador.Nouseunestabilizadorabase

dealcohol(etanolometanol).

Nota:Unestabilizador/acondicionadorde

combustibleesmásecazsisemezclacon

gasolinafrescayseutilizasiempre.

B.Hagafuncionarelmotorparadistribuirel

combustibleconacondicionadorportodoel

sistemadecombustible(5minutos).

C.Pareelmotor,dejequeseenfríeyvacíeeldepósito

decombustibleusandounsifóntipobomba.

D.Arranqueelmotoryhágalofuncionarhastaque

separe.

E.Pongaenmarchayhagafuncionarelmotorhasta

quenovuelvaaarrancar.

F.Desecheelcombustibleadecuadamente.Recíclelo

observandolanormativalocal.

Importante:Noguardelagasolinacon

estabilizador/acondicionadordurantemásde

90días.

8.Retirelasbujíasyvierta2cucharadassoperasdeaceite

demotoreneloriciodecadabujía.

9.Coloqueuntraposobrelosagujerosdelabujíapara

quenosalgaaceite,yutilicelacuerdadearranquepara

hacergirarelmotorydistribuirelaceitedentrodel

cilindro.

10.Instalelasbujías,peronoconecteloscablesdelos

mismos.

11.Carguelabatería;consulteCómocargarlabatería

(página31).

12.Compruebeyajustelatensióndelasorugas;consulte

Comprobaciónyajustedelatensióndelasorugas

(página32).

13.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

Repareosustituyacualquierpiezadañada.

14.Pintelassuperciesqueesténarañadasodondeesté

visibleelmetal.PuedeadquirirlapinturaensuServicio

TécnicoAutorizado.

15.Guardelamáquinaenungarajeoalmacénsecoy

limpio.Retirelallavedecontactoyguárdelaenun

lugarseguroqueleseafácilderecordar.

16.Cubralamáquinaparaprotegerlayparaconservarla

limpia.

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Labateríaestádescargada.

1.Carguelabateríaocámbiela.

2.Lasconexioneseléctricasestán

corroídasosueltas.

2.Veriquequehaybuencontactoenlas

conexioneseléctricas.

Elmotordearranquenoseengrana.

3.Elreléointerruptorestádefectuoso.3.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

1.Eldepósitodecombustibleestávacío.1.Lleneeldepósitodegasolina.

2.Laválvuladecierredecombustible

estácerrada.

2.Abralaválvuladecombustible.

3.Loscontrolesnoestánenpunto

muerto.

3.Muevaloscontrolesapuntomuerto.

4.Ellimpiadordeaireestásucio.4.Limpieocambieloselementosdel

limpiadordeaire.

5.Elcabledelabujíaestásueltoo

desconectado.

5.Instaleelcableenlabujía.

6.Unabujíaestápicada,suciaola

distanciaentreloselectrodoses

incorrecta.

6.Instaleunabujíanueva,conlos

electrodosaladistanciacorrecta.

Elmotornoarranca,arrancacon

dicultad,onosiguefuncionando.

7.Haysuciedad,aguaocombustible

viejoenelsistemadecombustible.

7.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidadsobreelterreno.

2.Ellimpiadordeaireestásucio.2.Limpieocambieloselementosdel

limpiadordeaire.

3.Elniveldeaceitedelcárterestábajo.

3.Compruebeyañadaaceitealcárter.

4.Lasaletasderefrigeraciónylos

conductosdeairesituadosdebajodel

alojamientodelsopladordelmotor

estánobstruidos.

4.Eliminecualquierobstrucciónde

lasaletasderefrigeraciónydelos

conductosdeaire.

5.Unabujíaestápicada,suciaola

distanciaentreloselectrodoses

incorrecta.

5.Instaleunabujíanueva,conlos

electrodosaladistanciacorrecta.

Elmotorpierdepotencia.

6.Haysuciedad,aguaocombustible

viejoenelsistemadecombustible.

6.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidadsobreelterreno.

2.Elniveldeaceitedelcárterestábajo.

2.Compruebeyañadaaceitealcárter.

Elmotorsesobrecalienta.

3.Elsistemaderefrigeracióndelmotor

estásucio.

3.Limpieelmotoryelenfriadordeaceite

delmotor.

Vibracionesanormales.1.Lospernosdemontajedelmotorestán

sueltos.

1.Aprietelospernosdemontajedel

motor.

1.Elniveldelaceitehidráulicoesbajo.

1.Compruebeyañadaaceitehidráulico.

2.Lasválvulasderemolcadoestán

abiertas.

2.Cierrelasválvulasderemolcado.

Noesposibleconducirlamáquina.

3.Elsistemahidráulicoestádañado.

3.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

1.Hayuntrozodemaderaopiedra

atrapadaeneldesbastador.

1.Pareelmotoryretirelaobstrucción

conunpalo.

2.Elsistemadetransmisióndel

desbastadorestádañado.

2.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Eldesbastadornogira

3.Elsistemahidráulicoestáobstruido,

contaminadoodañado.

3.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Losdientesestándesgastados.

1.Gireosustituyalosdientes.

2.Elsistemahidráulicoseha

sobrecalentado.

2.Pareelmotorydejequeseenfríeel

sistema.

Eldesbastadornocortaconsuciente

velocidad

3.Elsistemahidráulicoestáobstruido,

contaminadoodañado.

3.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Elcabezaldesbastadornobajanise

eleva.

1.Laválvuladecontrolde

elevación/bajadaestácerrada.

1.Gireelcontrolensentidoantihorario

paraabrirla.

Elaceitehidráulicorebosaoestámuy

caliente.

1.Elventiladorderefrigeraciónno

funciona.

1.Compruebeelfusibleycámbielosies

necesario.

Esquemas

Esquemaeléctrico(Rev.A)

G025621

Sc h em a tic —Hydra ulic

Mode l 23214

S he e t 1 of 1 | DWG 130-7570 | Re v A

Esquemahidráulico(Rev.A)

ListadeDistribuidoresInternacionales

Distribuidor:

País:Teléfono:

Distribuidor:

País:Teléfono:

AgrolancKft

Hungría3627539640

MaquiverS.A.Colombia

5712364079

BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163

MaruyamaMfg.Co.Inc.

Japón81332522285

B-RayCorporationCorea

82325512076

Mountelda.s.

República

Checa

420255704

220

CascoSalesCompany

PuertoRico7877888383

Mountelda.s.

Eslovaquia420255704

220

CeresS.A.CostaRica

5062391138

MunditolS.A.

Argentina54114821

9999

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka

94112746100

NormaGarden

Rusia74954116120

CyrilJohnston&Co.

IrlandadelNorte442890813121

OslingerTurfEquipmentSA

Ecuador59342396970

CyrilJohnston&Co.

RepúblicadeIrlanda442890813121

OyHakoGroundandGarden

Finlandia35898700733

EquiverMéxico525553995444ParklandProductsLtd.NuevaZelanda6433493760

FemcoS.A.Guatemala

5024423277

Perfetto

Polonia48618208416

ForGarderOU

Estonia3723846060

PratoverdeSRL.

Italia390499128

128

G.Y.K.CompanyLtd.

Japón81726325861

Prochaska&Cie

Austria4312785100

GeomechanikiofAthensGrecia

30109350054

RTCohen2004Ltd.

Israel97298617979

GolfinternationalTurizm

Turquía902163365993RiversaEspaña34952837500

GuandongGoldenStarChina

862087651338

LelyTurfcare

Dinamarca4566109200

HakoGroundandGardenSuecia

4635100000

SolvertS.A.S.

Francia331308177

HakoGroundandGarden

Noruega4722907760

SpyprosStavrinidesLimitedChipre

35722434131

HayterLimited(U.K.)

ReinoUnido441279723444

SurgeSystemsIndiaLimited

India911292299901

HydroturfInt.CoDubai

EmiratosÁrabes

Unidos

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hungría3626525500

HydroturfEgyptLLC

Egipto2025194308ToroAustraliaAustralia61395807355

IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBélgica3214562960

IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India0091442449

4387

ValtechMarruecos21253766

3636

JeanHeybroekb.v.PaísesBajos31306394611VictusEmakPolonia48618238369

Avisodeprivacidad(Europa)

InformaciónrecopiladaporToro

ToroWarrantyCompany(Toro)respetasuprivacidad.ParaprocesarlasreclamacionesbajolaGarantíayparaponernosencontactoconusted

enelcasodeunaposibleretiradadeproductos,lepedimosquecompartaconnosotrosciertainformaciónpersonal,biendirectamente,biena

travésdesuconcesionariooempresaTorolocal.

ElsistemadegarantíasdeToroestáhospedadoenservidoresubicadosenlosEstadosUnidos,yportantolasleyesdeprivacidadaplicablespueden

noproporcionarlamismaprotecciónqueensupaís.

ALCOMPARTIRSUINFORMACIÓNPERSONALCONNOSOTROS,OTORGASUCONSENTIMIENTOALPROCESAMIENTODEDICHA

INFORMACIÓNPERSONALENLOSCASOSDESCRITOSENESTEAVISODEPRIVACIDAD.

UsoquehaceTorodelainformación

Toropuedeutilizarsuinformaciónpersonalparaprocesarreclamacionesbajolagarantíayparaponerseencontactoconustedsiseproducelaretirada

deunproducto,asícomoparacualquierotropropósitodelqueleinformemos.Toropuedecompartirsuinformaciónconliales,concesionariosuotros

socioscomercialesdeToroconrelaciónacualquieradelasactividadesantesmencionadas.Novenderemossuinformaciónpersonalaningunaotra

empresa.Nosreservamoselderechoadivulgarinformaciónpersonalparacumplirlalegislaciónaplicableyapeticióndelasautoridadescompetentes,

paraoperarcorrectamentenuestrossistemasoparanuestrapropiaprotecciónoladeotrosusuarios.

Retencióndesuinformaciónpersonal

Retendremossuinformaciónpersonalduranteeltiempoqueseanecesarioparacumplirlosnesparalosqueserecopilóoriginalmenteoparaotros

neslegítimos(talescomocumplimientodelalegislación),osegúnloexijalalegislaciónaplicable.

CompromisodeTororespectoalaseguridaddesuinformaciónPersonal

Tomamosprecaucionesrazonablesparamantenerlaseguridaddesusdatospersonales.Tambiéntomamosmedidasparaasegurarquelainformación

personalseaexactayestéactualizada.

Accesoyrecticacióndesuinformaciónpersonal

Siusteddesearevisarocorregirsuinformaciónpersonal,póngaseencontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa

[email protected].

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioT orolocal.

374-0269RevH

LaGarantíaToro

SWS

Arboricultura

Unagarantíalimitada(verlosperiodosdegarantíamásadelante)

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanyysualiada,T oroWarrantyCompany,bajounacuerdo

entresí,garantizanconjuntamentesusProductosTororelacionadosa

continuacióncontradefectosdematerialesomanodeobra.

Estagarantíacubreelcostedepiezasymanodeobra,perousteddebe

pagarloscostesdetransporte.

Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompra

Productos

Periododegarantía

Arboricultura

Partidordetroncos1año

•Batería90díaspiezasymanodeobra

1añosólopiezas

•Motor2años

Desbastadordetocones1año

•Motor2años

Astilladordemaleza1año

•Batería90díaspiezasymanodeobra

1añosólopiezas

•Motor3años

Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemosel

Productosincostealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,manode

obraypiezas.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuproductoT orotieneundefectodematerialesode

manodeobra,sigaesteprocedimiento

1.PóngaseencontactoconcualquierServicioTécnicoAutorizado

paraconcertarelmantenimientoensusinstalaciones.Paralocalizar

unocercadeusted,visitenuestrapáginawebenwww.Toro.com.

Seleccione“Dóndecomprar”yseleccione“Contratistas”enTipode

producto.Tambiénpuedellamaralnúmerogratuitoqueaparece

abajo.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa).

3.Siporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdel

ServicioTécnicooconlaasistenciarecibida,póngaseencontacto

connosotrosenlasiguientedirección:

SWSCustomerCareDepartment

ToroWarrantyCompany

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,EE.UU.

Teléfonogratuito:888-384-9940

LosClientesdeAlquilerAutorizadosdeToroquehayancompradoproductosdirectamenteaT oroy

quehayanrmadoelAcuerdodeClientesdeAlquilerdeToroestáncapacitadospararealizarsus

propiostrabajosbajolagarantía.EncontraránenelPortaldealquilerdeTorolosprocedimientosde

reclamaciónelectrónica,opuedenllamaralnúmerogratuitoarribacitado.

ResponsabilidadesdelPropietario

UsteddebemantenersuProductoTorosiguiendolosprocedimientosde

mantenimientodescritosenelManualdeloperador.Dichomantenimiento

rutinario,searealizadoporundistribuidoroporustedmismo,esporcuenta

deusted.Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimiento

requerido(“Piezasdemantenimiento”)estángarantizadashastalaprimera

sustituciónprogramadadedichapieza.Elnorealizarelmantenimientoy

losajustesobligatoriospuededarpiealanegacióndeunareclamación

bajolagarantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteel

periododegarantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Esta

garantíaexpresanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuencia

delainstalaciónyelusodeaccesoriosadicionales,modicadoso

nohomologados

•Elnorealizarelmantenimientoy/olosajustesrequeridos

•Reparacionesnecesariaspornohaberseguidoelprocedimiento

recomendadorespectoalcombustible(consulteelManualdel

operadorparaobtenermásdetalles)

–Laeliminacióndecontaminantesdelsistemadecombustibleno

estácubierta

–Elusodecombustibleviejo(demásdeunmesdeedad)o

combustiblequecontengamásdel10%deetanoloel15%de

MTBE

–Elnodrenarelsistemadecombustibleantesdeunperiodode

inactividaddemásdeunmes

•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadela

operacióndelproductodemaneraabusiva,negligenteotemeraria

•Piezassujetasaconsumoduranteeluso,amenosquesedemuestre

quesondefectuosas.Algunosejemplosdepiezasqueseconsumen

incluyencorreas,cortadores,cuchillas,palas,dientes,bujías,

neumáticos,ltros,etc.

•Losfallosoaveríasprovocadosporinuenciaexternaincluyen

condicionesmeteorológicas,almacenamiento,contaminación,

lubricantes,aditivos,productosquímicos,etc.

•Loselementosujetosal“desgastenormal”incluyensupercies

pintadas,pegatinasrayadas,etc.

•Cualquiercomponentecubiertoporunagarantíadefabricante

independiente

•Costesderecogidayentrega

Condicionesgenerales

LareparaciónporunServicioTécnicoAutorizadoolareparaciónpropia

comoClientedeAlquilerAutorizadoessuúnicoremediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsables

dedañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexióncon

elusodelosproductosTorocubiertosporestagarantía,incluyendo

cualquiercosteogastoporlaprovisióndeequiposdesustitucióno

servicioduranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoono

utilizaciónhastalaterminacióndelasreparacionesbajoestagarantía.

Cualquiergarantíaimplícitademercantibilidadyadecuaciónaunuso

determinadoquedalimitadaaladuracióndeestagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentales

oconsecuentes,nilimitacionessobreladuracióndeunagarantía

implícita,demaneraquelasexclusionesylimitacionesarribacitadas

puedennoserleaplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposible

queustedtengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Salvolagarantíadelmotorylagarantíadeemisionescitadamás

adelante,ensucaso,noexisteotragarantíaexpresa.Esposiblequeel

SistemadeControldeEmisionesdesuProductoestécubiertoporotra

garantíaindependientequecumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S.

EnvironmentalProtectionAgency(EPA)oelCaliforniaAirResourcesBoard

(CARB).Sideseamásinformación,consultelaDeclaracióndeGarantía

deControldeEmisionesdeCaliforniaproporcionadaconsuProductoo

incluidaenladocumentacióndelfabricantedelmotor.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosTorofueradelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorToroparaobtener

pólizasdegarantíaparasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositiene

dicultadenobtenerinformaciónsobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorToro.Sifallantodoslosdemásrecursos,puedeponerse

encontactoconnosotrosenToroWarrantyCompany.

LeydeConsumodeAustralia:LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoa

travésdesudistribuidorTorolocal.

374-0301RevA

Toro STX-38 EFI Stump Grinder Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: STX-38 EFI Stump Grinder

Categoría: Motor

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Toro STX-38 EFI Stump Grinder Manual de usuario

Toro STX-38 EFI Stump Grinder Manual de usuario

Artículos relacionados