Toro STX-26 Stump Grinder Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: STX-26 Stump Grinder

Categoría: Trituradoras de jardín

Tipo: Manual de usuario

FormNo.3365-307RevC

DesbastadordetoconesSTX-26

Nºdemodelo23210—Nºdeserie310000001ysuperiores

Nºdemodelo23210G—Nºdeserie310000001y

superiores

PararegistrarsuproductooparadescargarunManualdeloperadorounCatálogodepiezassincargoalguno,vaya

awww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Losgasesdeescapedelmotordeeste

productocontienensustanciasquímicasque

enelestadodeCaliforniaseconsideran

causantesdecáncer,defectoscongénitosy

otrostrastornosdelsistemareproductor.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

PELIGRO

Puedehaberconduccioneseléctricas,degasy/o

telefónicasenterradasenlazonadetrabajo.Si

seperforan,puedencausardescargaseléctricaso

explosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque

contienentendidosenterrados,ynoexcaveen

laszonasmarcadas.Póngaseencontactoconsu

serviciodemarcadolocaloconsucompañíade

electricidad/agua,etc.,paraquemarquenlanca

(porejemplo,enlosEstadosUnidos,llameal811

paracontactarconelserviciodemarcadonacional).

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma

canadienseICES-002.

Puestoqueenalgunaszonasexistennormaslocales,

estatalesofederalesquerequierenelusodeun

parachispasenelmotordeestamáquina,estádisponible

unparachispascomoopción.Siusteddeseaadquirirun

parachispas,póngaseencontactoconsuDistribuidor

AutorizadoToro.

LosparachispasTorogenuinosestánhomologados

porelUSDAForestryService(ServicioForestaldel

DepartamentodeAgriculturadeEE.UU.).

Importante:Elusoolaoperacióndelmotoren

cualquierterrenoforestal,demonteocubiertode

hierbaconelmotorobstruidoosinsilenciadorcon

parachispasmantenidoenbuenascondicionesde

funcionamiento,equipadoymantenidoparala

prevencióndeincendios,constituyeunainfracción

delalegislacióndeCalifornia(CaliforniaPublic

ResourceCodeSection4442).Otrosestadosozonas

federalespuedentenerunalegislaciónsimilar.

Man ual del pr opietario del motor

adjunto

ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU.S.

EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela

CaliforniaEmissionControlRegulationsobre

sistemasdeemisiones,mantenimientoygarantía.

Puedesolicitarseunmanualnuevoalfabricante

delmotor.

Introducción

Estamáquinaestádiseñadaparadesbastaryeliminar

toconesdeárbolesyraícessuperciales.Noestá

diseñadaparacortarrocasuotrosmaterialesquenosean

lamaderaylatierraquehayalrededordeuntocón.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizar

ymantenercorrectamentesuproducto,yparaevitar

lesionesydañosalproducto.Ustedeselresponsablede

utilizarelproductodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToro

enwww.Toro.comsideseainformaciónsobreproductos

yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidoro

registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro

oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun

ServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaalCliente

Toro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyseriede

suproducto.

Figura1indicalaubicacióndelosnúmeros

demodeloyserieenelproducto.Escribalosnúmeros

enelespacioprovisto.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolode

alertadeseguridad(

Figura2),queseñalaunpeligroque

puedecausarlesionesgravesolamuertesiustedno

siguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatenciónespecial.

Contenido

Introducción................................................................2

Seguridad.....................................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura................................4

Indicadordependientes........................................8

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones...................9

Montaje.....................................................................12

1Instalacióndelapalancadecontroldel

desbastador....................................................12

2Comprobacióndelosnivelesdeaceite..............12

3Cómocargarlabatería.....................................12

Elproducto................................................................13

Controles...........................................................13

Especicaciones.................................................15

Accesorios..........................................................15

Operación..................................................................16

Cómoañadircombustible...................................16

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor.............17

Comprobacióndelniveldeaceite

hidráulico.......................................................18

Arranqueyparadadelmotor...............................18

Paradadelamáquina..........................................19

Cómomoverunamáquinaaveriada.....................19

Cómodesbastaruntocón...................................20

Preparacióndelamáquinaparael

transporte.......................................................21

Izadodelamáquina............................................21

Consejosdeoperación........................................21

Mantenimiento...........................................................23

Calendariorecomendadodemantenimiento............23

Procedimientospreviosalmantenimiento...............24

Cómoretirarlacubierta......................................24

Instalacióndelacubierta.....................................24

Cómoretirarelprotectorinferior........................24

Instalacióndelprotectorinferior.........................24

Lubricación............................................................25

Engrasadodelamáquina....................................25

Mantenimientodelmotor.......................................25

Mantenimientodellimpiadordeaire...................25

Mantenimientodelaceitedemotor.....................26

Mantenimientodelabujía...................................27

Mantenimientodelsistemadecombustible.............29

Drenajedeldepósitodecombustible...................29

Cómocambiarelltrodecombustible................29

Mantenimientodelsistemaeléctrico........................30

Mantenimientodelabatería................................30

Cambiodelosfusibles........................................33

Mantenimientodelsistemadetransmisión..............33

Mantenimientodelasorugas..............................33

Mantenimientodelascorreas..................................36

Cambiodelacorreadetransmisióndela

bomba............................................................36

Mantenimientodelsistemadecontrol.....................37

Ajustedelaalineacióndelcontrolde

tracción..........................................................37

Ajustedelaposicióndepuntomuertodel

controldetracción..........................................38

Ajustedeldesplazamientodelcontrolde

tracción,marchahaciaadelanteavelocidad

máxima..........................................................38

Mantenimientodelsistemahidráulico.....................39

Cambiodelltrohidráulico................................39

Cómocambiarelaceitehidráulico.......................39

Comprobacióndelosmanguitos

hidráulicos......................................................41

Mantenimientodeldesbastador..............................41

Cambiodelosdientes.........................................41

Limpieza................................................................42

Cómolimpiarlamáquina....................................42

Almacenamiento........................................................42

Solucióndeproblemas...............................................44

Esquemas...................................................................46

Seguridad

Elusoomantenimientoindebidoporpartedel

operadoroelpropietariopuedecausarlesiones.

Parareducirelpeligrodelesiones,cumplaestas

instruccionesdeseguridadypresteatención

siemprealsímbolodealertadeseguridad

quesignica:

Cuidado

Adv er tencia

P elig r o

–

instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.El

incumplimientodeestasinstruccionespuededar

lugaralesionespersonaleseinclusolamuerte.

Prácticasdeoperaciónsegura

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies.Siga

siempretodaslasinstruccionesdeseguridadconeln

deevitarlesionescorporalesgraveseinclusolamuerte.

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienenmonóxido

decarbono,queesunvenenoinodoroquepuede

matarle.

Nohagafuncionarelmotordentrodeunedicioo

enunlugarcerrado.

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesde

formación.Sielolosoperadoresomecánicos

nosabenleerelespañol,esresponsabilidaddel

propietarioexplicarlesestematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los

controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna

formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsable

deproporcionarformaciónalosusuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoo

mantenidoporniñosoporpersonasquenohayan

recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La

normativalocalpuedeimponerlímitessobrelaedad

deloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes

responsablede,losaccidentesolesionessufridospor

élmismo,oporotraspersonasobienes.

Preparación

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesoriosy

aperosnecesariospararealizareltrabajodemanera

correctaysegura.Utilicesolamentelosaccesoriosy

aperoshomologadosporelfabricante.

•Lleveropaadecuada,incluyendocasco,gafasde

seguridad,pantalónlargo,calzadodeseguridady

protecciónauricular.Elpelolargoylasprendas

ojoyassueltaspuedenenredarseenpiezasen

movimiento.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarelequipoy

retiretodoslosobjetos,comoporejemplopiedras,

juguetesyalambres,quepuedanserarrojadospor

lamáquina.

•Extremelasprecaucionescuandomanejegasolinay

otroscombustibles.Soninamablesysusvapores

sonexplosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado.

–Nuncaretireeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejeque

seenfríeelmotorantesderepostarcombustible.

Nofume.

–Noañadanidrenenuncaelcombustibledentro

deunedicio.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos

protectoresdeseguridadestáninstaladosyque

funcionancorrectamente.Noutilicelamáquinasi

nofuncionancorrectamente.

Operación

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenunlugar

cerrado.

•Utiliceelequipoúnicamenteconbuenaluz,

alejándosedeagujerosypeligrosocultos.

•Asegúresedequetodaslastransmisionesestánen

puntomuertoantesdearrancarelmotor.Arranque

elmotorsólodesdelaposicióndeloperador.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónenlas

pendientes.Asegúresedeconducirenladirección

recomendadaenlaspendientes.Lascondicionesdel

céspedpuedenafectaralaestabilidaddelamáquina.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cambiardedirecciónenlaspendientes.

•Noutiliceelequiponuncasinoestáncolocados

rmementelosprotectoresdeseguridad.Asegúrese

dequetodoslosinterruptoresdeseguridadestán

conectados,correctamenteajustadosyquefuncionan

correctamente.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Pareenunterrenollano,bajelamáquina,desengrane

elsistemahidráulicoypareelmotorantesde

abandonarelpuestodeloperadorporcualquier

motivo.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelarueda

ylosdientesdeldesbastadorcuandoestánen

movimiento.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponermarcha

atrásparaasegurarsedequeelcaminoestádespejado.

•Nollevenuncapasajeros,ymantengaalejadosa

animalesdomésticosyaotraspersonas.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryalcruzar

callesyaceras.

•Noutilicelamáquinabajolainuenciadealcohol

odrogas.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina

en/desdeunremolqueouncamión.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan

dicultarlavisión.

•Asegúresedequenohayotraspersonasenlazona

antesdeponerenmarchalamáquina.Parela

máquinasialguienentraenlazona.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestáen

marcha.Siemprebajeeldesbastador,pareelmotory

retirelallaveantesdeabandonarlamáquina.

•Nuncamuevabruscamenteloscontroles;utilice

movimientossuavesycontinuos.

•Vigileeltrácocuandoestécercadeunacalleo

carreteraocuandocruceuna.

•Notoquepiezasquepuedenestarcalientesdespués

deestarenfuncionamiento.Dejequeseenfríenantes

derealizarcualquieroperacióndemantenimiento,

ajusteorevisión.

•Asegúresedeutilizarlamáquinaenzonasenlasque

nohayaobstáculospróximosaloperador.Sino

semantieneaunadistanciaapropiadadeárboles,

paredes,murosyotrasbarreras,puededarlugar

alesionesdurantelaoperacióndelamáquinaen

marchaatrás,sieloperadornoestáatentoaloquele

rodea.Sóloutilicelaunidadenáreasenlasquehay

sucienteespacioparaqueeloperadormaniobreel

productoconseguridad.

•Antesdeexcavar,hagaqueseseñalecualquier

conducciónsubterránea(gas,agua,etc.)ynoexcave

enlaszonasmarcadas.

•Localicelaszonaspeligrosasseñaladasenlamáquina,

ymantengaalejadoslospiesylasmanosdeestas

zonas.

•Losrayospuedencausargraveslesionesoincluso

lamuerte.Sisevenrelámpagosorayos,oseoyen

truenosenlazona,noutilicelamáquina;busqueun

lugardonderesguardarse.

Operaciónenpendientes

Laspendientessonunadelasprincipalescausasde

accidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,que

puedencausarlesionesgravesolamuerte.Entodas

laspendientesycuestassenecesitateneruncuidado

especial.

•Noutilicelamáquinaencuestasopendientescon

ángulossuperioresalosrecomendadosenlatabla

siguiente.

Lapartedelantera

cuestaarriba

Lapartetrasera

cuestaarriba

Unladocuesta

arriba

12°18°16°

Nota:Consultetam-

bién

Indicadordependientes(página8)

•Alsubirybajarpendientes,hágaloconlaparte

delanteradelamáquinacuestaarriba.

•Retirecualquierobstáculo,comoporejemplo

piedras,ramasdeárboles,etc.,delazonadetrabajo.

Estéatentoabaches,surcosomontículos,puesto

queunterrenodesigualpuedehacerquelamáquina

vuelque.Lahierbaaltapuedeocultarobstáculos.

•UtilicesolamenteaccesoriosautorizadosporToro.

Losaccesoriospuedencambiarlaestabilidady

lascaracterísticasdeoperacióndelamáquina.

Lagarantíapuedequedaranuladasiseutilizan

accesoriosnoautorizados.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasypendientes

deformalentaygradual.Nohagacambiosbruscos

develocidadodedirección.

•Evitearrancaropararenunacuestaopendiente.Si

lamáquinapierdetracción,vayalentamente,cuesta

abajo,enlínearecta.

•Evitegirarenpendientesycuestas.Sies

imprescindiblegirar,hágalolentamenteymantenga

elextremomáspesadodelamáquinacuestaarriba.

•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosaso

taludes.Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesi

unaorugapasaporelbordedeunterraplénofosa,o

sisesocavauntalud.

•Noutilicelamáquinasobrehierbamojada.Una

reducciónenlatracciónpodríacausarderrapes.

•Noaparquelamáquinaenunacuestaopendientesin

antesbajareldesbastadoralsueloycalzarlasorugas.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Desengraneelsistemahidráulico,bajeeldesbastador,

pareelmotoryretirelallave.Dejequesedetenga

todomovimientoantesdeajustar,limpiaroreparar.

•Limpiecualquierresiduodeldesbastador,las

transmisiones,lossilenciadoresyelmotorpara

ayudaraprevenirincendios.Limpiecualquieraceite

ocombustiblederramado.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel

cortacésped,ynologuardecercadeunallama.

•Noalmaceneelcombustiblecercadeunallama,yno

lodrenedentrodeunedicio.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.No

permitajamásquelamáquinasearevisadaoreparada

porpersonalnodebidamenteformado.

•Utilicesoportesjosparaapoyarloscomponentes

cuandoseanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada.

•Desconectelabateríaoretireloscablesdelasbujías

antesdeefectuarreparaciónalguna.Desconecte

primeroelterminalnegativoyluegoelpositivo.

Vuelvaaconectarprimeroelterminalpositivoy

luegoelnegativo.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezas

enmovimiento.Siesposible,nohagaajustes

mientraselmotorestáfuncionando.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde

funcionamiento,ytodoslosherrajesbienapretados.

Sustituyacualquierpegatinadesgastadaodeteriorada.

•Mantengaapretadoslospernosylastuercas.

Mantengaelequipoenbuenascondicionesde

funcionamiento.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

•Mantengalamáquinalibredeacumulacionesde

hierba,hojasyotrosresiduos.Limpiecualquier

aceiteocombustiblederramado.Dejequeseenfríe

lamáquinaantesdealmacenarla.

•Extremelasprecaucionescuandomanejegasolinay

otroscombustibles.Soninamablesysusvapores

sonexplosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado

–Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejeque

seenfríeelmotorantesderepostarcombustible.

Nofume.

–Norepostenuncalamáquinaenunrecinto

cerrado.

–Noguardenuncalamaquinaounrecipiente

decombustibledentrodeunediciocercade

unallamadesnuda,porejemplo,cercadeun

calentadordeaguaounacaldera.

–Nollenenuncaunrecipienteconelrecipiente

dentrodeunvehículo,maletero,lacajadeuna

camionetaniningunaotrasuperciequenosea

elsuelo.

–Mantengalaboquilladelrecipienteencontacto

coneldepósitoduranteelrepostaje.

•Pareeinspeccioneelequiposigolpeaunobjeto.

Hagacualquierreparaciónnecesariaantesdevolver

aarrancar.

•UtilicesolamentepiezasderepuestogenuinasToro

paraasegurarquesemantenganlosnivelesdecalidad

originales.

•Baterías–Precaucionesdeseguridad:

–Carguelasbateríasenunazonaabiertaybien

ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufe

elcargadorantesdeconectarloodesconectarlo

alabatería.Lleveropaprotectorayutilice

herramientasaisladas.

–Elácidodelabateríaesvenenosoypuedecausar

quemaduras.Eviteelcontactoconlapiel,los

ojosylaropa.Protéjaselacara,losojosylaropa

cuandotrabajeconunabatería.

–Losgasesdelabateríapuedenexplotar.

Mantengaalejadosdelabateríacigarrillos,

chispasyllamas.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas

pequeñasoboquillasqueliberanaceitehidráulico

aaltapresión.Utiliceuncartónounpapelpara

buscarfugashidráulicas;noutilicenuncalasmanos.

Lasfugasdeaceitehidráulicobajopresiónpueden

penetrarenlapielycausarlesionesquerequieren

intervenciónquirúrgicaenpocashorasporun

cirujanocualicado,opodríancausargangrena.

Indicadordependientes

G01 1841

Figura3

Estapáginapuedecopiarseparaelusopersonal.

1.Paradeterminarlapendientemáximaenlaquepuedeutilizarlamáquinaconseguridad,consulte

Operaciónenpendientes(página6).UtiliceelIndicadordependientesparadeterminarelángulodeunapendienteantesde

proseguir.NoutiliceestamáquinaenpendientesmayoresquelasespecicadasenOperaciónenpendientes(página6).

Dobleporlalíneacorrespondientealapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(unárbol,unedicio,elpostedeunavalla,etc.).

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercade

cualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

93-6686

1.Aceitehidráulico

2.LeaelManualdeloperador.

93-7321

1.Peligrodecorte/desmembramientodemanosypies,

cuchillasrotativas–noseacerquealaspiezasen

movimiento.

93-7814

1.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealas

piezasenmovimiento.

100-4650

1.Peligrodeaplastamientodelamano–mantengaaotras

personasaunadistanciaprudencialdelamáquina.

2.Peligrodeaplastamientodelpie–mantengaaotras

personasaunadistanciaprudencialdelamáquina.

107-9366

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas

aunadistanciaprudencialdelamáquina.

115-4020

1.Giraraladerecha

3.Marchaatrás

2.Haciaadelante

4.Giraralaizquierda

119-4560

1.Llavedecontacto

2.Motor–arrancar

3.Motor—marcha

4.Motor–parar

5.Rápido

6.Velocidaddelmotor

7.Lento

8.Conectado/Cerrado

9.Estárter

10.Desconectado/Abierto

11.LeaelManualdeloperadorantesdearrancarelmotor;

pongaelcontroldetracciónenpuntomuerto,ponga

lavelocidaddelmotorenRápidoyelestárteren

Activado/Cerrado,ygirelallavedecontactoaMarcha.

119-4561

1.LeaelManualdeloperadorantesdeutilizarelcortador;

accionelapalancalateralyelbotónsuperiordeljoystick

paraponerenmarchalacuchilladelcortador;siga

accionandolapalancalateralparamantenerlascuchillas

enmovimiento.

2.Bajeelcabezaldecorte

3.Gireelcabezaldecortealaderecha

4.Eleveelcabezaldecorte

5.Gireelcabezaldecortealaizquierda

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

personasaunadistancia

prudencialdelabatería.

2.Nofume,mantenga

alejadodelfuegoydelas

llamasdesnudas.

7.Lleveprotecciónocular;

losgasesexplosivos

puedencausarcegueray

otraslesiones.

3.Líquidocáustico/peligro

dequemaduraquímica

8.Elácidodelabatería

puedecausarceguerao

quemadurasgraves.

4.Lleveprotecciónocular9.Enjuaguelosojos

inmediatamenteconagua

ybusquerápidamente

ayudamédica.

5.LeaelManualdel

operador.

10.Contieneplomo;notirara

labasura.

119-4606

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.5.Peligrodeexplosiónydescargaeléctrica–noexcaveen

zonasdondehaytendidossubterráneosdegasoeléctricos;

póngaseencontactoconlacompañíaslocalesdeelectricidad

ygasantesdeexcavar.

2.Peligrodecorte/desmembramiento;cortador—mantengaa

otraspersonasaunadistanciaprudencialdelamáquina;

nohagafuncionarelcabezaldecorteduranteeltransporte

delamáquina.

6.Peligrodevuelco/aplastamiento—bajeelcabezaldecorte

mientrastrabajeenpendientes.

3.Advertencia—manténgasealejadodelaspiezasen

movimiento;espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimiento.

7.Peligrodeexplosión,repostaje—pareelmotoryapaguetoda

llamaantesderepostar.

4.Advertencia–nopongaenmarchaniutiliceestamáquinasi

noharecibidounaformaciónadecuada.

8.Advertencia—bajeelcabezaldecorte,pongaelfrenode

estacionamiento(ensucaso),pareelmotoryretirelallave

decontactoantesdeabandonarlamáquina.

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

DescripciónCant.

Uso

Palancadecontroldeldesbastador1

Contratuerca

Instalelapalancadecontroldel

desbastador.

Nosenecesitanpiezas

–

Compruebelosnivelesdelosuidos.

Nosenecesitanpiezas

–

Carguelabatería.

Instalacióndelapalancade

controldeldesbastador

Piezasnecesariasenestepaso:

1Palancadecontroldeldesbastador

Contratuerca

Procedimiento

1.Enrosquelacontratuercasobrelapalancadecontrol

deldesbastador(

Figura4).

Figura4

1.Palancadecontroldel

desbastador

3.Conectorde4pines

2.Contratuerca

2.Enrosquelapalancadecontroldeldesbastadorenel

alojamientodelpaneldecontrol(

Figura4).

3.Conelgatilloorientadohaciaadelante,aprietela

contratuercacontraelalojamientoparasujetarla

palanca(Figura4).

4.Conecteelcabledelapalancaalconectorde4pines

situadodebajodelpaneldecontrol(

Figura4).

Comprobacióndelosniveles

deaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Antesdearrancarelmotorporprimera

vez,compruebelosnivelesdelaceitedel

motorydeaceitehidráulico;consulte

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor(página17)y

Comprobacióndelniveldeaceitehidráulico(página18)p-

araobtenermásinformación.

Cómocargarlabatería

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Carguelabatería;consulte

Cómocargarlabatería(página32)paraobtenermás

información.

Elproducto

Figura5

1.Placade

seguridad

marcha

atrás

3.Motor5.Punto

deama-

rre/eleva-

ción

7.Protector

deastillas

2.Panelde

control

4.Batería

6.Oruga

8.Desbastador

Controles

Familiarícesecontodosloscontroles(Figura6)antesde

ponerenmarchaelmotorytrabajarconlamáquina.

Figura6

1.Llavedecontacto

5.Controldetracción

2.Palancadelacelerador

6.Barradereferencia

3.Palancadelestárter7.Palancadecontroldel

desbastador

4.Contadordehoras

Llavedecontacto

Lallavedecontactotienetresposiciones:parada,

marchayarranque.

Paraarrancarelmotor,girelallavealaposiciónde

arranque.Sueltelallavecuandoelmotorarranqueyse

desplazaráautomáticamentealaposicióndemarcha.

Parapararelmotor,girelallavealaposicióndeparada.

Palancadelacelerador

Muevaelcontrolhaciaadelanteparaaumentarla

velocidaddelmotor,yhaciaatrásparareducirla

velocidad.

Palancadelestárter

Sielmotorestáfrío,muevalapalancahaciaadelante

antesdearrancar.Despuésdequeelmotorarranque,

reguleelestárterparaqueelmotorsigafuncionando

suavemente.Tanprontocomoseaposible,muevala

palancadelestárterhaciaatráshastaquehagatope.

Nota:Sielmotorestácaliente,noseránecesariousarel

estárter,osólomuypoco.

Contadordehoras

Cuandoelmotorestáparado,elcontadordehoras

muestraelnúmerodehorasdeoperaciónregistradas

enlamáquina.

Barradereferencia

Alconducirlamáquina,utilicelabarradereferencia

comomanillarypuntodeapoyoparacontrolarlabarra

decontroldetracción.Paraasegurarunaoperación

suaveycontrolada,noquitelasdosmanosdelabarrade

referenciamientrasutilizalamáquina.

Controldetracción

Figura7

1.Barradereferencia(nosemueve,ofreciendounpuntode

referenciayunabarrajaparaagarrarmientrasutilizala

unidaddetracción)

2.Controldetracción(sedesplazaparacontrolarlamáquina)

•Paraconducirhaciaadelante,muevaelcontrolde

tracciónhaciaadelante(Figura8).

Figura8

•Paraconducirhaciaatrás,muevaelcontrol

detracciónhaciaatrás(Figura9).Mientras

conduzcaenmarchaatrás,mirehaciaatráspara

asegurarsedequeelcaminoestádespejado,

ymantengaambasmanosenlabarrade

referencia(

Figura7).

Figura9

•Paragiraraladerecha,gireelcontroldetracciónen

elsentidodelasagujasdelreloj(Figura10).

G008131

Figura10

•Paragiraralaizquierda,gireelcontroldetracciónen

elsentidocontrarioalasagujasdelreloj(Figura11).

G008132

Figura11

•Paradetenerse,suelteelcontroldetracción

(Figura7).

Nota:Cuantomásmuevaelcontroldetracciónen

cualquiersentido,másrápidosemoverálamáquinaen

dichadirección.

Palancadecontroldeldesbastador

Paracontrolareldesbastador,utilicelapalancade

controldeldesbastadordelasiguientemanera:

•Paraponerenmarchaeldesbastador(Figura12),

pulseelbotónrojodelapartesuperiordelapalanca,

yluegoaprieteelgatillo.Cuandoeldesbastadorhaya

arrancado,puedesoltarelbotónrojo.

•Paradetenereldesbastador(

Figura12),suelteel

gatillodurantemásdemediosegundo.

Nota:Sieldesbastadorestáenmarchayustedsuelta

momentáneamenteelgatillo(esdecir,menosde

mediosegundo)eldesbastadorseguiráfuncionando.

Figura12

1.Puntomuerto3.Desbastadorenmarcha

2.Arrancareldesbastador4.Parareldesbastador

•Paraelevareldesbastador,tirehaciaatrásdela

palanca(

Figura13).

Figura13

•Parabajareldesbastador,empujelapalancahacia

adelante(Figura14).

Figura14

•Paragirareldesbastadoraladerechaoalaizquierda,

muevalapalancaenladireccióndeseada.

Figura15

Especicaciones

Nota:Especicacionesydiseñosujetosamodicación

sinprevioaviso.

Anchura

84.2cm(33.15pulg.)

Longitud

198.5cm(78.15pulg.)

Altura

113.3cm(44.61pulg.)

Peso

544kg(1200libras)

Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaccesorios

homologadosporToroquesepuedenutilizarconla

máquinaandepotenciaryaumentarsusprestaciones.

PóngaseencontactoconsuDistribuidorAutorizado

Toroovisitewww.Toro.comparaobtenerunalistade

todoslosaccesorioshomologados.

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Importante:Antesdeluso,compruebeelnivel

degasolinaydeaceite,yretirecualquierresiduo

delamáquina.Asegúresetambiéndequeno

hayotraspersonasoresiduosenlazona.Usted

tambiéndebeconoceryhaberseñaladolaposición

decualquierconducciónsubterránea.

Cómoañadircombustible

Utilicegasolinasinplomo(87octanosmínimo)Se

puedeutilizargasolinanormalconplomosinohubiera

gasolinasinplomodisponible.

PELIGRO

Enciertascondicioneslagasolinaes

extremadamenteinamableyaltamenteexplosiva.

Unincendioounaexplosiónprovocadosporla

gasolinapuedecausarlequemadurasaustedya

otraspersonasasícomodañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,

enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie

lagasolinaderramada.

•Nollenenuncaeldepósitodecombustible

dentrodeunremolquecerrado.

•Nollenecompletamenteeldepósitode

combustible.Añadagasolinaaldepósitode

combustiblehastaqueelnivelestéentre6y

13mm(1/4a1/2pulg.)pordebajodelextremo

inferiordelcuellodellenado.Esteespacio

vacíoeneldepósitopermitiráladilataciónde

lagasolina.

•Nofumenuncamientrasmanejagasolinay

manténgasealejadodellamasdesnudasode

lugaresdondeunachispapudierainamarlos

vaporesdegasolina.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente

homologadoymanténgalafueradelalcancede

losniños.Nocomprenuncagasolinaparamás

de30díasdeconsumonormal.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté

instaladounsistemacompletodeescapeen

buenascondicionesdefuncionamiento.

PELIGRO

Endeterminadascondicionesduranteelrepostaje,

puedetenerlugarunadescargadeelectricidad

estática,produciendounachispaquepuede

prenderlosvaporesdelagasolina.Unincendioo

unaexplosiónprovocadosporlagasolinapuede

causarlequemadurasaustedyaotraspersonasasí

comodañosmateriales.

•Coloquesiemprelosrecipientesdegasolinaen

elsuelo,lejosdelvehículoqueestárepostando.

•Nollenelosrecipientesdegasolinadentro

deunvehículo,camiónoremolqueyaque

lasalfombrasolosrevestimientosdeplástico

delinteriordelosremolquespodríanaislar

elrecipienteyretrasarlapérdidadelacarga

estática.

•Cuandoseaposible,retireelequipoarepostar

delcamiónoremolqueyreposteconlasruedas

delequiposobreelsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequiposobreel

camiónoremolquedesdeunrecipienteportátil,

envezdeusarunsurtidordegasolina.

•Siesimprescindibleelusodeunsurtidor,

mantengalaboquillaencontactoconelborde

deldepósitodecombustibleolaaberturadel

recipienteentodomomentohastaquetermine

derepostar.

Importante:Nousemetanol,gasolinaque

contengametanologasoholconmásdel10%

etanolporquesepodríanproducirdañosenel

sistemadecombustibledelmotor.Nomezcle

aceiteconlagasolina.

Usodelestabilizador/acondicionador

Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquina

paraconseguirlosbeneciossiguientes:

•Mantienelagasolinafrescaduranteunperíodo

dealmacenamientode90díasomenos.Paraun

almacenamientomáslargo,serecomiendadrenarel

depósitodecombustible.

•Limpiaelmotorduranteelfuncionamiento;

•Eliminalaformacióndedepósitospegajosos,con

aspectodebarniz,enelsistemadecombustible,que

puedendicultarelarranque.

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible

quecontenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadadecuadadeestabilizador/acondi-

cionadoralagasolina.

Nota:Unestabilizador/acondicionadorde

combustibleesmásecazcuandosemezclacon

gasolinafresca.Parareduciralmínimolosdepósitosde

barnizenelsistemadecombustible,utilicesiempreun

estabilizadordecombustible.

Cómollenareldepósitode

combustible

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,baje

eldesbastadorypareelmotor.

2.Retirelallaveydejequeelmotorseenfríe.

3.Limpiealrededordeltapóndeldepósitode

combustibleyretireeltapón(Figura16).

Figura16

1.Tapóndeldepósitodecombustible

4.Añadagasolinasinplomoaldepósitode

combustiblehastaqueelnivelestéentre(1/4y1/2

pulg.)pordebajodelextremoinferiordelcuellode

llenado.

Importante:Esteespaciovacíopermitirá

ladilatacióndelagasolina.Nollene

completamenteeldepósitodecombustible.

5.Coloqueeltapóndeldepósitodecombustible

rmemente.

6.Limpielagasolinaderramada.

Vericacióndelniveldeaceite

delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,baje

eldesbastadorypareelmotor.

2.Retirelallaveydejequeelmotorseenfríe.

3.Limpiealrededordelavarilladeaceite(

Figura17).

Figura17

1.Oriciodellenadode

aceite

3.MarcaLleno

2.Varilladeaceite4.MarcaAñadir

4.Retirelavarilladeaceiteylimpieelextremo

(Figura17).

5.Introduzcalavarillaafondoeneltubodelavarilla

sinenroscarlaenelcuellodellenado(

Figura17).

6.Retirelavarillayobserveelextremo.Elnivelde

aceitedebeestarentrelasmarcasAdd(Añadir)y

Full(Lleno)(

Figura17).

7.SielniveldeaceiteestápordebajodelamarcaAdd

delavarilla,añadaaceite10w30poreloriciode

llenado,comprobandoelnivelfrecuentementecon

lavarilla,hastaqueelaceitelleguealamarcaFull.

8.Vuelvaacolocarlavarilla.

Comprobacióndelnivelde

aceitehidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

Capacidaddeldepósitohidráulico:6galonesUS(23

litros)

Consultelasespecicacionesdelaceitehidráulicoen

Cómocambiarelaceitehidráulico(página39).

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay

bajeeldesbastador.

2.Pareelmotor,retirelallaveydejequeelmotorse

enfríe.

3.Mirelaburbujadevidriodelladoderechodela

máquina.Sinoveaceitehidráulicoenlaburbuja,

continúeconesteprocedimientoparaañadiraceite.

Figura18

1.Burbujadecomprobacióndelaceitehidráulico

4.Retirelacubierta;consulte

Cómoretirarlacubierta(página24).

5.Limpielazonaalrededordelcuellodellenadodel

depósitodeaceitehidráulico,yretireeltapónyel

ltrodelcuellodellenadousandounallavedetubo

(Figura19).

Figura19

1.Tapóndelcuellode

llenado

2.Filtrodeaceitehidráulico

6.Sielnivelesbajo,añadaaceitehastaqueseveaenla

burbujadevidrio.

7.Coloqueeltapónyelltroenelcuellode

llenadoyaprieteelpernoa13–15.5Nm(110–140

pulgadas-libra).

8.Instalelacubierta;consulte

Instalacióndelacubierta(página24).

Arranqueyparadadelmotor

Cómoarrancarelmotor

1.Muevalapalancadelaceleradoraunpunto

intermedioentrelasposicionesLentoyRápido

(Figura20).

g013178

1 2

Figura20

1.Palancadelacelerador3.Llave

2.Palancadelestárter

2.Muevalapalancadelestárteralaposiciónde

Abierto(Figura20).

Nota:Sielmotorestácaliente,puedenoser

necesariousarelestárter.

3.GirelallavealaposicióndeConectado(Figura20).

Cuandoelmotorarranque,sueltelallave.

Importante:Noactiveelmotordearranque

durantemásde10segundoscadavez.Siel

motornoarranca,dejequeseenfríedurante

30segundosentreintentos.Sinosesiguen

estasinstrucciones,puedequemarseelmotor

dearranque.

4.Muevalapalancadelestárteralaposiciónde

CerradoFigura20.Sielmotorsecalaofunciona

deformairregular,activeelestárterotravezhasta

queelmotorsecaliente.

5.Muevalapalancadelaceleradoralaposición

deseada(

Figura20).

Importante:Sielmotorfuncionaaalta

velocidadcuandoelsistemahidráulicoestá

frío(porejemplo,cuandolatemperatura

delaireambienteesdecercade0gradoso

menos),puedenproducirsedañosenelsistema

hidráulico.Alarrancarelmotorencondiciones

demuchofrío,dejequefuncioneenuna

posiciónintermediadurante2a5minutos

antesdemoverelaceleradorarápido(conejo).

Nota:Silatemperaturaexteriorestápordebajo

de0ºC,almacenelamáquinaenungarajepara

mantenerlacalienteyfacilitarelarranque.

Cómopararelmotor

1.Pareeldesbastadorybájeloalsuelo.

2.Muevalapalancadelaceleradoralaposiciónde

Lento(Figura20).

3.GirelallaveaDesconectado(

Figura20).

Nota:Sielmotorhaestadotrabajandoduroo

siestámuycaliente,déjelofuncionarenralentí

duranteunminutoantesdegirarlallavedecontacto

aDesconectado.Estoayudaaenfriarelmotorantes

depararlo.Enunaemergencia,sepuedepararel

motorinmediatamente.

4.Retirelallave.

Paradadelamáquina

Parapararlamáquina,suelteelcontroldetracción,

pongaelaceleradorenLento(tortuga),bajeel

desbastadoralsuelo,pareelmotoryretirelallave.

CUIDADO

Unniñouotrapersonanopreparadapodría

intentarponerenmarchalamáquinaylesionarse.

Retirelallavedecontactosiemprequedejela

máquinadesatendida,aunqueseaporpocos

segundos.

Cómomoverunamáquina

averiada

Importante:Noremolquenitiredelamáquina

sinantesabrirlasválvulasderemolcado,ose

dañaráelsistemahidráulico.

1.Pareelmotor.

2.Retireelprotectorinferior.

3.Usandounallaveinglesa,girelasválvulasde

remolcadodelosmotoreshidráulicosdosvueltasen

elsentidocontrarioalasagujasdelreloj(

Figura21).

Figura21

1.Válvulasderemolcado

4.Instaleelprotectorinferioryremolquelamáquina

segúnseanecesario.

5.Cuandolamáquinahayasidoreparada,cierrelas

válvulasderemolcadoantesdeusarla.

Cómodesbastaruntocón

PELIGRO

Eldesbastadorpuedecortaryamputarmanosy

pies.

•Permanezcaenelpuestodeloperadormientras

eldesbastadorestáenmarcha,ynoseacerque

aldesbastador.

•Mantengaaotraspersonasaunadistancia

prudencialdeldesbastador.

•Pareeldesbastadorinmediatamentesialguna

personaoanimalentraenlazonadetrabajo.

ADVERTENCIA

Aldesbastaruntocón,lamáquinalanzaastillas

demadera,tierrayotrosresiduosalaire,y

éstospodríancausarlelesionesaustedoaotras

personas.

•Utilicesiempreprotecciónocularmientras

utilizaeldesbastador.

•Mantengaaotraspersonasaunadistancia

prudencialdeldesbastador.

ADVERTENCIA

Eldesbastadorhacemuchoruidoalcortarun

tocón,ypuededañarsusoídos.

Utilicesiempreprotecciónauditivamientrasutiliza

eldesbastador.

1.Arranqueelmotor,eleveeldesbastador,pongala

palancadelaceleradorenlaposicióndeRápidoy

desplacelamáquinahastaeltocónaeliminar.

2.Utilicelapalancadecontroldeldesbastadoryel

mandodecontroldelatracciónparaposicionar

eldesbastadoraunladodelapartedelanteradel

tocón,aproximadamenteunapulgadapordebajode

lasupercie(

Figura22).

Figura22

3.Arranqueeldesbastadoryespereaquellegueasu

velocidadmáxima.

4.Utilicelapalancadecontroldeldesbastadorpara

desplazareldesbastadorlentamenteporlacaradel

tocón,eliminandounabandademaderaenforma

deastillas(

Figura22).

Importante:Noobliguealdesbastadora

desplazarsedemasiadodeprisa.Dejequevaya

cortandolamaderasinatascarseniperder

velocidad.

5.Muevalamáquinahaciaadelanteunoscentímetros

yrepitaelpaso4(Figura22).

6.Repitalospasos4a5hastaquehayadesbastado

todalacaradeltocón(Figura22).

7.Retirelamáquina,coloqueeldesbastadoraunlado

delapartedelanteradeltocón,bájelohastauna

distanciadeunapulgadaaproximadamentepor

debajodelasupercie.

8.Repitalospasos4a7hastaquehayadesbastado

porcompletoeltocón.

9.Sihayraícesgrandesadesbastar,coloqueel

desbastadorsobrecadaraízyutiliceelcontrolde

tracciónyelcontroldeldesbastadorparadesplazar

eldesbastadoralolargodelaraíz,desbastándola.

Preparacióndelamáquina

paraeltransporte

Paratransportarlamáquinaenunremolque,utilice

siempreelprocedimientosiguiente:

Importante:Nopongaenmarchaniconduzcala

máquinaenlavíapública.

1.Pareelmotor.

2.Bajeeldesbastador.

3.Sujetelamáquinaalremolqueconcadenasocorreas

usandolospuntosdeamarre/izadosituadosenla

partedelanteraytraseradelamáquina(

Figura23y

Figura24).Consulteenlanormativalocallos

requisitosaplicablesalremolqueyalsistemade

amarre.

Figura23

1.Puntodeamarredelantero

Figura24

1.Puntosdeamarretraseros

Izadodelamáquina

Puedeizarlamáquinausandolospuntosde

amarre/izado(Figura23yFigura24).

Consejosdeoperación

•Paraevitardañosenelequipo,limpielazona

debasuras,ramasypiedrasantesdeutilizarel

desbastador.

•Utilicesiemprelaposiciónmáximadelacelerador

(velocidadmáximadelmotor)mientrasutilizael

desbastador.

•Esmásecientecortarsiemprelasaristasdel

tocón.Cuandoelarcodecorteseaproximeala

cuartapartedeldiámetrodelarueda,levanteel

desbastador,desplacelamáquinahaciaadelantey

empieceacortardenuevoporlaarista.

Figura25

•Escucheelmotorycontrolelavelocidaddelarueda

deldesbastadorparamantenerlavelocidaddela

rueda.Utilicepequeñosmovimientosdeljoystick

parareducirlavelocidaddedesplazamientolateral

sielcortesevuelvedifícil.

•Aldesbastardeizquierdaaderecha,lamayorparte

delosresiduossaldránhacialaizquierdadela

ruedadeldesbastador.Aldesbastardederechaa

izquierda,lamayorpartedelosresiduossaldrán

hacialaderecha.

•Tambiénpuededesbastaruntocóndesdeunlado

paraminimizarlosdañosalcésped.

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Despuésdelasprimeras

8horas

•Cambieelaceitedelmotor.

Despuésdelasprimeras

50horas

•Compruebeyajustelatensióndelasorugas.

Cadavezqueseutilice

odiariamente

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Engraselamáquina.(Engráselosinmediatamentedespuésdecadalavado.)

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Compruebelacondicióndelasorugasylímpielas.

•Compruebelacondicióndelosdientesygireocambiecualquieraqueesté

desgastadoodañado.

•Eliminecualquierresiduodelamáquina.

•Compruebequenohaycierressueltos.

Cada25horas

•Compruebeelniveldeaceitehidráulico.

•Compruebeelelectrolitodelabatería.

Cada100horas

•Cambieelaceitedelmotor.

•Compruebelasbujías.

•Compruebeyajustelatensióndelasorugas.

•Compruebequelostubosymanguitoshidráulicosnotienenfugas,quenoestán

doblados,quelossoportesnoestánsueltos,yquenohaydesgaste,elementos

sueltos,odeteriorocausadoporagentesquímicos;hagalasreparacionesque

seannecesarias.

Cada200horas

•Cambieelltrodeaceite.

•Cambieelltrodecombustible.

•Cambieelltrohidráulico.

Cada250horas

•Cambieelltrodeaireprimarioycompruebelacondicióndelltrodeseguridad

•Compruebeyengraselasruedasderodaje.

Cada400horas

•Cambieelaceitehidráulico.

Cada1500horas

•Cambietodoslosmanguitoshidráulicosmóviles.

Cadaañooantesdel

almacenamiento

•Compruebeyajustelatensióndelasorugas.

•Retoquelapinturadañada

Importante:Consulteenel

Man ual del operador del motor

procedimientosadicionalesdemantenimiento.

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmenteycausar

lesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedelinterruptordeencendidoydesconecteelcabledelabujíaantesderealizarcualquier

operacióndemantenimiento.Aparteelcableparaevitarsucontactoaccidentalconlabujía.

Procedimientosprevios

almantenimiento

Antesdeabrircualquiercubierta,pareelmotor,retire

lallaveydejequeelmotorseenfríe.

Importante:Lasjacionesdelascubiertasdeesta

máquinaestándiseñadasparaquequedensujetas

alacubiertadespuésderetirarseésta.Aojetodas

lasjacionesdecadacubiertaunascuantasvueltas

hastaquelacubiertaestésueltaperoaúnsujeta,

luegovuelvaaaojarlashastaquelacubierta

quedelibre.Estoevitalaposibilidadderetirar

accidentalmentelospernosdelosretenedores.

Cómoretirarlacubierta

1.Bajeeldesbastador,pareelmotoryretirelallave.

ADVERTENCIA

Debajodelacubiertahayunacorreaqueestáen

movimientocuandoelmotorestáenmarcha,

ypuedeatraparlosdedos,lasmanos,elpelo

sueltoylaropa,causandograveslesiones,

amputacionesoinclusolamuerte.

Siemprepareelmotoryespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoantes

deretirarlacubierta.

2.Aojeelpernodepartetraseradelacubierta.

3.Aojesecuencialmentelostrespernosquesujetan

lacubiertaalbastidorhastaquelacubiertaquede

libre(Figura26).

Figura26

1.Cubierta

2.Pernos

4.Tirehaciaarribadelapartetraseradelacubierta

hastaqueestélibredelmotor,yretíreladela

máquina.

Instalacióndelacubierta

1.Bajeeldesbastador,pareelmotoryretirelallave.

2.Coloquelacubiertaensusitioysujételaconlostres

pernosqueretiróanteriormente(Figura26).

Cómoretirarelprotector

inferior

1.Bajeeldesbastador,pareelmotoryretirelallave.

2.Aojesecuencialmentelosdospernosquesujetanel

protectorinferiorhastaqueeldeectorquedelibre

(

Figura27).

Figura27

1.Protectorinferior

3.Pestañas

2.Pernos

3.Tiredelprotectorpararetirarladelamáquina.

Instalacióndelprotector

inferior

1.Bajeeldesbastador,pareelmotoryretirelallave.

2.Coloqueelprotectorinferiorenlamáquinade

maneraquedescansesobrelas4pestañas(Figura27).

Nota:Puedesernecesariolevantarlacubierta

paraasegurarsedequedescansasobrelaspestañas

delanteras.

3.Sujeteelprotectorconlospernosqueaojó

anteriormente.

Lubricación

Engrasadodelamáquina

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente(Engráselos

inmediatamentedespuésdecada

lavado.)

Tipodegrasa:Grasadepropósitogeneral.

1.Bajeeldesbastadorypareelmotor.Retirelallave.

2.Limpieconuntrapolospuntosdeengrase.

3.Conecteunapistoladeengrasaracadapuntode

engrase(

Figura28yFigura29).

4.Bombeegrasahastaqueempiecearezumargrasade

loscojinetes(3aplicacionesaproximadamente)

5.Limpiecualquierexcesodegrasa.

Figura28

Figura29

Mantenimientodelmotor

Mantenimientodellimpiador

deaire

Intervalodemantenimiento:Cada250horas

Limpiezadelacarcasadellimpiadorde

aireylatapa

1.Pareelmotoryretirelallave.

2.Inspeccionelacarcasadellimpiadordeaireporsi

hubieradañosquepudierancausarunafugadeaire.

Compruebetodoelsistemadeadmisiónenbuscade

fugas,dañosoabrazaderassueltas.Sustituyaorepare

cualquiercomponentedañado.

3.Abraloscierresdellimpiadordeaireytiredelatapa

dellimpiadordeaireparasepararladelacarcasadel

limpiadordeaire(

Figura30).

Importante:Noretiretodavíalosltrosdeaire.

G01 1475

Figura30

1.Carcasadelltrodeaire

4.Tapadellimpiadordeaire

2.Filtrodeseguridad5.Tapónantipolvo

3.Filtroprimario

4.Aprietelosladosdeltapónantipolvoparaabrirlo,y

golpéeloparavaciarlodepolvo.

5.Limpieelinteriordelatapadellimpiadordeairecon

airecomprimido.

Cómocambiarlosltros

1.Extraigaconcuidadoelltroprimariodelcuerpodel

limpiadordeaire(Figura30).Evitegolpearelltro

contraelladodelacarcasa.

Importante:Nointentelimpiarelltro

primario.

2.Compruebelacondicióndelltrodeseguridadsin

retirarlo.Siestásucioodañado,cámbielo.

Importante:Nointentenuncalimpiarelltro

deseguridad.

3.Inspeccionelosltrosnuevosmirandodentrodelos

mismosmientrasdirigeunaluzpotentealexterior

delltro.Cualquieragujerodelltroapareceráen

formadepuntoluminoso.Inspeccioneelltropor

siestuvieraroto,tuvieraunapelículaaceitosaola

juntadegomaestuvieradañada.Sielltroestá

dañado,nolouse.

4.Sivaacambiarelltrodeseguridad,deslice

cuidadosamenteelltronuevoenelcuerpodelltro

(

Figura30).

Importante:Paraevitardañarelmotor,no

hagafuncionarnuncaelmotorsinqueestén

instaladosambosltrosdeaireylatapa.

5.Deslicecuidadosamenteelltroprimarioporencima

delltrodeseguridad(Figura30).Asegúresede

queestábienasentadoempujandosobreelborde

exteriordelltromientrasloinstala.

Importante:Noempujesobrelazonablanda

interiordelltro.

6.Instalelatapadellimpiadordeaireconeltapón

antipolvoorientadosegúnsemuestraen

Figura30,y

cierrelosenganches.

Mantenimientodelaceitede

motor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras

8horas—Cambieelaceitedelmotor.

Cadavezqueseutiliceo

diariamente—Compruebeelnivelde

aceitedelmotor.

Cada100horas—Cambieelaceitedel

motor.

Cada200horas—Cambieelltrode

aceite.

Nota:Cambieelaceiteconmásfrecuenciaen

condicionesdefuncionamientodemuchopolvooarena.

Tipodeaceite:Aceitedetergente(servicioAPISF,SG,

SHoSJ)

Capacidaddelcárter:1,7litros(58onzas)conelltro

retirado;1,5litros(51onzas)conelltropuesto

Viscosidad:Consultelasiguientetabla(

Figura31).

Figura31

Vericacióndelniveldeaceitedel

motor

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Bajeeldesbastador.

3.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoantesde

abandonarelpuestodeloperador.

4.Limpiealrededordelavarilladeaceite(

Figura32)

paraimpedirquecaigasuciedadporeloriciode

llenadoycausedañosenelmotor.

Figura32

1.Varilladeaceite2.Tubodellenado

5.Desenrosquelavarilladeaceiteylimpieelextremo

(Figura32).

6.Deslicelavarillaafondoeneltubodellenado,pero

nolaenrosqueeneltubo(

Figura32).

7.Retirelavarillayobserveelextremo.Sielnivelde

aceiteesbajo,viertalentamentesólolacantidadde

aceitesucienteparaqueelnivellleguealamarca

"Full"(lleno).

Importante:Nolleneexcesivamenteelcárter

deaceiteyaquepodríadañarseelmotoral

ponerseenmarcha.

Cómocambiarelaceite

1.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurantecinco

minutos.Deestaforma,elaceitesecalentaráyserá

másfácildrenarlo.

2.Aparquelamáquinademaneraqueelladodedrenaje

estéligeramentemásbajoqueelladoopuestopara

asegurarqueelaceitesedrenecompletamente.

3.Bajeeldesbastador.

4.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoantesde

abandonarelpuestodeloperador.

5.Coloqueunrecipientedebajodeltubodevaciado.

Girelaválvuladevaciadoparaquesedreneelaceite

(

Figura33).

Figura33

1.Válvuladevaciadode

aceite

2.Tubodevaciadodeaceite

6.Cuandoelaceitesehayadrenadocompletamente,

cierrelaválvuladevaciado.

7.Elimineelaceiteusadoenuncentrodereciclaje.

8.Viertalentamenteun80%aproximadamentedela

cantidadespecicadadeaceiteporeltubodellenado

(

Figura32).

9.Compruebeelniveldeaceite;consulte

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor(página17).

10.Añadalentamenteelaceiteadicionalhastaquellegue

alamarcaFull.

Cómocambiarelltrodeaceite

1.Dreneelaceitedelmotor;consulte

Cómocambiarelaceite(página27).

2.Retireelltrodeaceiteusado(Figura34).

Figura34

1.Filtrodeaceite2.Adaptador

3.Apliqueunacapanadeaceitenuevoalajuntade

gomadelltronuevo(Figura34).

4.Instaleelltroderepuestoeneladaptadordeltro;

gireelltroenelsentidodelasagujasdelreloj

hastaquelajuntadegomaentreencontactoconel

adaptadordelltro,luegoaprieteelltrotrescuartos

devueltamás(

Figura34).

5.Lleneelcárterconeltipocorrectodeaceitenuevo;

consulteMantenimientodelaceitedemotor.

6.Hagafuncionarelmotorduranteunos3minutos,

pareelmotorycompruebequenohayafugasde

aceitealrededordelltrodeaceiteylaválvulade

vaciado.

7.Compruebeelniveldeaceitedelmotoryañadamás

aceitesiesnecesario.

8.Limpiecualquieraceitederramado.

Mantenimientodelabujía

Intervalodemantenimiento:Cada100

horas—Compruebelasbujías.

Asegúresedequeladistanciaentreloselectrodoscentral

ylateralescorrectaantesdeinstalarlabujía.Utilice

unallaveparabujíasparadesmontareinstalarlabujíay

unagalgadeespesores/herramientadeseparaciónde

electrodosparacomprobaryajustarladistanciaentrelos

mismos.Instaleunabujíanuevasiesnecesario.

Tipo:Modelo23210—NGKBPR4Esoequivalente;

Distanciaentreelectrodos:0.75mm(0.030pulg.)

Desmontajedelabujía

1.Bajeeldesbastador.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoantesde

abandonarelpuestodeloperador.

3.Desconecteelcabledelabujía(Figura35).

Figura35

1.Cabledelabujía/bujía

4.Limpiealrededordelabujíaparaevitarqueentre

suciedadenelmotorypuedacausardaños.

Nota:Elprotectortérmicopuedeestorbarenel

ladoderecho;retírelosiesnecesarioyvuelvaa

colocarlocuandotermine.

5.Retirelabujíaylaarandelametálica.

Inspeccióndelabujía

1.Mirelapartecentraldelabujía(Figura36).Sise

observauncolorgrisomarrónclaroenelaislante,

elmotorestáfuncionandocorrectamente.Siel

aislantetieneunrecubrimientonegro,signicaqueel

limpiadordeaireestásucio.

2.Siesnecesario,limpielabujíaconuncepillode

alambreparaeliminardepósitosdehollín.

Figura36

1.Aislantedelelectrodo

central

3.Distanciaentreelectrodos

(noaescala)

2.Electrodolateral

Importante:Cambiesiemprelabujíacuando

tengaelelectrododesgastadoopresenteuna

películaaceitosaosurasenlaporcelana.

3.Compruebelaseparaciónentreloselectrodoscentral

ylateral(

Figura36).Siladistancianoescorrecta,

dobleelelectrodolateral(Figura36).

Instalacióndelabujía

1.Instalelabujíaylaarandelametálica.Compruebe

queladistanciaentreloselectrodosescorrecta.

2.Aprietelabujíaa22Nm(16pies-libra).

3.Conecteelcabledelabujía(

Figura36).

Mantenimientodel

sistemadecombustible

Drenajedeldepósitode

combustible

PELIGRO

Enciertascondicioneslagasolinaes

extremadamenteinamableyaltamente

explosiva.Unincendioounaexplosiónprovocados

porlagasolinapuedecausarlequemadurasausted

yaotraspersonasasícomodañosmateriales.

•Drenelagasolinadeldepósitocuandoelmotor

estéfrío.Realiceestaoperaciónenunárea

abierta.Limpielagasolinaderramada.

•Nofumenuncamientrasdrenalagasolinay

manténgasealejadodellamasdesnudasode

lugaresdondeunachispapudierainamarlos

vaporesdegasolina.

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladapara

asegurarqueeldepósitodecombustiblesedrene

completamente.

2.Bajeeldesbastador.

3.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoantesde

abandonarelpuestodeloperador.

4.Girelaválvuladecierredelcombustiblealaposición

decerrado(

Figura37).

Figura37

1.Válvuladecierredelcombustible

5.Aprietelosextremosdelaabrazaderaenelladodel

motordelaválvuladecierre,ydeslícelaporeltubo

decombustible,alejándoladelaválvula(Figura37).

6.Retireeltubodecombustibledelaválvula

(Figura37).Abralaválvuladecierredelcombustible

ydejequelagasolinasedreneenunrecipiente.

Nota:Ésteeselmomentomásadecuadopara

instalarunnuevoltrodecombustible,porqueel

depósitodecombustibleestávacío.ConsulteCómo

cambiarelltrodecombustible.

7.Conecteeltubodecombustiblealaválvuladecierre

delcombustible.Acerquelaabrazaderaalaválvula

parajareltubodecombustible.

8.Limpiecualquiercombustiblederramado.

Cómocambiarelltrode

combustible

Intervalodemantenimiento:Cada200horas

Noinstalenuncaunltrosucioquehayasido

desmontadodeltubodecombustible.

Nota:Observecómoestáinstaladoelltrode

combustibleparapoderinstalarelltronuevo

correctamente.

Nota:Limpiecualquiercombustiblederramado.

1.Bajeeldesbastador.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoantesde

abandonarelpuestodeloperador.

3.Girelaválvuladecierredelcombustiblealaposición

decerrado(

Figura37).

4.Aprietelosextremosdelasabrazaderasydeslícelas

poreltuboalejándolasdelltro(Figura38).

Figura38

1.Abrazadera3.Filtro

2.Tubodecombustible

5.Desmonteelltrodelostubosdecombustible.

6.Instaleunltronuevoyacerquelasabrazaderasal

ltro.

7.Girelaválvuladecierredelcombustiblealaposición

deabierto(Figura37).

8.Compruebesihayfugasdecombustibleyrepárelas

desernecesario.

9.Limpiecualquiercombustiblederramado.

Mantenimientodel

sistemaeléctrico

Mantenimientodelabatería

Intervalodemantenimiento:Cada25

horas—Compruebeelelectrolitode

labatería.

Mantengasiemprelabateríalimpiaycompletamente

cargada.Utiliceunatoalladepapelparalimpiarlacajade

labatería.Silosterminalesdelabateríaestánoxidados,

límpielosconunadisolucióndecuatropartesdeagua

yunapartedebicarbonatosódico.Apliqueunaligera

capadegrasaenlosterminalesdelabateríaparaevitar

lacorrosión.

Tensión:12voltios,280amperiosdearranqueenfrío

a-18ºC(0ºF).

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoycompuestos

deplomo,productosquímicosreconocidos

porelEstadodeCaliforniacomocausantes

decáncerydañosreproductivos.Láveselas

manosdespuésdemanejarelmaterial.

PELIGRO

Elelectrolitodelabateríacontieneácidosulfúrico,

queesunvenenomortalycausaquemaduras

graves.

Nobebaelectrolitoyeviteelcontactoconlapiel,

losojosylaropa.Llevegafasdeseguridadpara

protegersusojos,yguantesdegomaparaproteger

susmanos.

Cómoretirarlabatería

ADVERTENCIA

Losbornesdelabateríaounaherramientametálica

podríanhacercortocircuitosientranencontacto

conloscomponentesmetálicosdelamáquina,

causandochispas.Laschispaspodríanhacer

explotarlosgasesdelabatería,causandolesiones

personales.

•Alretirarocolocarlabatería,nodejequelos

bornestoquenningunapartemetálicadela

máquina.

•Nodejequelasherramientasmetálicashagan

cortocircuitoentrelosbornesdelabateríaylas

partesmetálicasdelamáquina.

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesdelabatería

podríadañarlamáquinayloscables,causando

chispas.Laschispaspodríanhacerexplotarlos

gasesdelabatería,causandolesionespersonales.

•Desconectesiempreelcablenegativo(negro)de

labateríaantesdedesconectarelcablepositivo

(rojo).

•Conectesiempreelcablepositivo(rojo)de

labateríaantesdeconectarelcablenegativo

(negro).

1.Bajeeldesbastador.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoantesde

abandonarelpuestodeloperador.

3.Levantelacubiertadegomanegradelcablenegativo.

Desconecteelcablenegativodelbornenegativo(-)

delabatería(

Figura39).

Figura39

1.Cablenegativo7.Cablepositivo

2.Tuerca,(1/4pulg.)

8.Pletinadesujecióndela

batería

3.Tuerca,(5/16pulg.)

9.Arandela

4.Perno10.PernoenJ

5.Cubiertadegoma(roja)

11.Batería

6.Cubiertadegoma(negra)

4.Retirelacubiertadegomarojadelbornepositivo

(rojo)delabatería.Luegoretireelcablepositivo

(rojo)delabatería(Figura39).

5.Retirelapletinadesujeción,lospernosenJylas

contratuercasquesujetanlabatería(Figura39),y

retireésta.

Instalacióndelabatería

1.Coloquelabateríaenlamáquina(Figura39).

2.Fijelabateríaconlapletinadesujeción,lospernos

enJylascontratuercas.

3.Conecteprimeroelcablepositivo(rojo)alborne

positivo(+)delabateríaconunatuerca,unaarandela

yunperno(

Figura39).Deslicelacubiertadegoma

sobreelborne.

4.Luegoconecteelcablenegativoyelcabledetierraal

bornenegativo(-)delabateríaconunatuerca,una

arandelayunperno(Figura39).Deslicelacubierta

degomasobreelborne.

Comprobacióndelniveldeelectrolito

delabatería

PELIGRO

Elelectrolitodelabateríacontieneácidosulfúrico,

queesunvenenomortalycausaquemaduras

graves.

•Nobebaelectrolitoyeviteelcontactoconla

piel,losojosylaropa.Llevegafasdeseguridad

paraprotegersusojos,yguantesdegomapara

protegersusmanos.

•Llenelabateríaenunlugarquetengadisponible

agualimpiaparaenjuagarlapiel.

1.Mirehaciaellateraldelabatería.Elelectrolitodebe

llegaralalíneasuperior(Figura40).Nopermita

queelelectrolitoestépordebajodelalíneainferior

(

Figura40).

Figura40

1.Taponesdeventilación

3.Líneainferior

2.Líneasuperior

2.Sielniveldeelectrolitoesbajo,añadalacantidad

necesariadeaguadestilada;consultelasección

Añadiraguaalabatería.

Cómoañadiraguaalabatería

Elmejormomentoparaañadiraguadestiladaalabatería

esjustoantesdeoperarlamáquina.Estopermiteque

elaguasemezcleperfectamenteconlasoluciónde

electrolito.

1.Retirelabateríadelamáquina;consulteCómoretirar

labatería.

Importante:Nollenenuncalabateríaconagua

destiladaconlabateríainstaladaenlamáquina.

Sepodríaderramarelectrolitoenotraspiezasy

causarcorrosión.

2.Limpielapartesuperiordelabateríaconunatoalla

depapel.

3.Retirelostaponesdeventilacióndelabatería

(

Figura40).

4.Viertalentamenteaguadestiladaencadacélulade

labateríahastaqueelniveldeelectrolitollegueala

líneasuperior(Figura40)delacajadelabatería.

Importante:Nolleneenexcesolabateríaya

queelelectrolito(ácidosulfúrico)puedecorroer

ydañarelchasis.

5.Esperedecincoadiezminutosdespuésdellenar

lascélulasdelabatería.Añadaaguadestilada,sies

necesario,hastaqueelniveldeelectrolitollegueala

líneasuperior(

Figura40)delacajadelabatería.

6.Coloquelostaponesdeventilacióndelabatería.

Cómocargarlabatería

ADVERTENCIA

Elprocesodecargadelabateríaproducegasesque

puedenexplotar.

Nofumenuncacercadelabatería,ymantenga

alejadosdelabateríachispasyllamas.

Importante:Mantengasiemprelabatería

completamentecargada(densidadde1.265).Esto

esespecialmenteimportanteparaevitardañosa

labateríacuandolatemperaturaestápordebajo

delos0ºC(32ºF).

1.Retirelabateríadelchasis;consulteCómoretirarla

batería.

2.Compruebeelniveldeelectrolito;consulte

Vericacióndelniveldeelectrolito.

3.Asegúresedequelostaponesdellenadoestán

instaladosenlabatería.Conecteuncargadorde

bateríade3a4amperiosalosbornesdelabatería.

Carguelabateríaaunritmode3a4amperios

durante4a8horas(12voltios).Nosobrecargue

labatería.

4.Cuandolabateríaestécompletamentecargada,

desconecteelcargadordelatomadeelectricidad,

luegodesconecteloscablesdelcargadordelos

bornesdelabatería(

Figura41).

5.Instalelabateríaenlamáquinayconecteloscables

delabatería;consulteCómoinstalarlabatería.

Nota:Nohagafuncionarlamáquinaconla

bateríadesconectada;puedecausardañosalsistema

eléctrico.

Figura41

1.Bornepositivodela

batería

3.Cablerojo(+)delcargador

2.Bornenegativodela

batería

4.Cablenegro(-)del

cargador

Cambiodelosfusibles

Hay4fusiblesenelsistemaeléctrico.Estánsituados

debajodelpaneldecontrol,enelladoizquierdo

(Figura42).

Circuitodearranque

30amperios

Circuitodecarga

25amperios

Circuitodelventilador

15amperios

Faro(opcional)

15amperios

Figura42

1.Bloquedefusibles

Mantenimientodel

sistemadetransmisión

Mantenimientodelasorugas

Limpiezadelasorugas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Compruebesilasorugastienenundesgasteexcesivo,y

límpielasperiódicamente.Silasorugasestándesgastadas,

cámbieles.

1.Bajeeldesbastador.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoantesde

abandonarelpuestodeloperador.

3.Usandounamangueradeaguaounsistemade

lavadoapresión,retirelasuciedaddecadaconjunto

deoruga.

Importante:Solamentelaveconaguaaalta

presiónlazonadelasorugas.Noutiliceunsistema

delavadoaaltapresiónparalimpiarelrestode

lamáquina.Ellavadoaaltapresiónpuededañar

elsistemaeléctricoylasválvulashidráulicas,o

eliminargrasa.

Importante:Asegúresedelimpiarcompletamente

lasruedasderodajeylaruedamotriz(

Figura43).

Figura43

1.Ruedasderodaje

3.Oruga

2.Piñóndearrastre

Comprobaciónyajustedelatensión

delasorugas

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras

50horas

Cada100horas

Paracomprobarlatensióndecadaoruga,coloque

unafuerzade20.4kg(45lb)enlaorugaenunpunto

intermedioentrelaruedaderodajedelanterayelpiñón

dearrastre.Laoruganodebeexionarsemásde0.6a

1cm(1/4a3/8pulg.).Silohace,ajustelatensióndelas

orugasusandoelprocedimientosiguiente:

Figura44

1.Parelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Pareelmotor,bajeeldesbastador,retirelallave

yespereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimientoantesdeabandonarelpuestodel

operador.

3.Aojelacontratuercadelpernotensordelaoruga,y

lospernosdejacióndelbrazotensor(

Figura45).

Figura45

1.Pernotensor

3.Pernosdejación

2.Contratuerca

4.Aprieteelpernotensora32.5–41Nm

(24–30pies-libra)paratensarlaoruga(Figura45).

5.Asegúresedequelaoruganoseexionamásde

0.6–1cm(1/4–3/8pulg.)alaplicarseunafuerzade

20.4kg(45lb)altramosuperiordelamisma.Ajuste

elpardeaprietedelpernotensorsegúnseanecesario.

6.Aprietelacontratuerca.

7.Aprietelospernosdejacióna102Nm(75

pies-libra).

Cómocambiarlasorugas

Cuandolasorugasesténmuydesgastadas,cámbielas.

1.Bajeeldesbastador.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoantesde

abandonarelpuestodeloperador.

3.Levante/apoyeelladodelaunidaddetracciónen

elquevaatrabajarhastaquelaorugaestéa7.6a

10cm(3–4pulg.)delsuelo.

4.Aojeelpernotensorylacontratuerca(Figura45).

5.Aojelospernosdejación(Figura45).

6.Empujelaruedaderodajedelanteratodoloposible

haciaatrás(

Figura46).

Figura46

7.Retirelaorugaempezandoenlapartesuperiorde

laruedaderodajedelantera,retirándoladelarueda

mientrasmuevelaorugahaciaadelante.

Nota:Puedesernecesarioretirarlaruedaderodaje

delanteraexterior.Pararetirarestarueda,retirela

anillaapresiónyeltapacubosdelcentrodelarueda

derodaje(Figura47).Luego,retireelpernoylajunta

delcentrodelaruedayretirelaruedadelamáquina.

Figura47

1.Anillaapresión4.Junta

2.Tapacubos5.Ruedaconcojinetes

3.Perno

8.Unavezretiradalaorugadelaruedaderodaje,

retíreladelamáquina(Figura46).

9.Empezandoenlaruedamotriz,paselaoruganueva

alrededordedicharueda,asegurándosedequelos

dientesdelaorugaencajenentrelosespaciadores

delarueda(

Figura46).

10.Introduzcalaorugapordebajoyentrelasruedasde

rodajetraseraycentral(

Figura46).

11.Empezandoenlapartedeabajodelaruedaderodaje

delantera,instalelaorugaalrededordedicharueda

moviendolaorugahaciaatrásmientrasempujalos

dientesparaqueencajenenlarueda.

12.Siretirólaruedaderodajedelanteraexterior,

instálelaahorausandoelpernoylajuntaque

retiróanteriormente.Aprieteelpernoa102Nm

(75pies-libra)yluegolimpie,engraseeinstale

eltapacubosylaanillaapresión,siguiendolas

instruccionesdelasecciónComprobaciónyengrase

delasruedasderodaje.

13.Instaleelpernotensorylacontratuerca.

14.Aprieteelpernotensora32.5–41Nm

(24–30pies-libra)paratensarlaoruga.

15.Asegúresedequelaoruganoseexionamásde

0.6–1cm(1/4–3/8pulg.)alaplicarseunafuerzade

20.4kg(45lb)altramosuperiordelamisma.Ajuste

elpardeaprietedelpernotensorsegúnseanecesario.

16.Aprietelacontratuerca.

17.Aprietelospernosdejacióna102Nm(75

pies-libra).

18.Bajelamáquinaalsuelo.

19.Repitalospasos3a18paracambiarlaotraoruga.

Comprobaciónyengrasedelasruedas

derodaje.

Intervalodemantenimiento:Cada250horas

1.Retirelasorugas;consulte

Cómocambiarlasorugas(página34).

2.Retirelaanillaapresiónyeltapóndeunadelas

ruedasderodaje(Figura48).

Figura48

1.Ruedaderodaje3.Anillaapresión

2.Tapóndelaruedade

rodaje

3.Compruebelagrasaquehaydebajodeltapóny

alrededordelajunta(Figura48).Siestásucia,tiene

arenillaoquedapocagrasa,eliminetodalagrasa,

cambielajunta,yañadagrasanueva.

4.Asegúresedequelaruedaderodajegiralibremente

sobreelcojinete.Siquedabloqueada,póngaseen

contactoconsuServicioTécnicoAutorizadopara

quesustituyalaruedaderodaje.

5.Coloqueeltapónengrasadosobrelacabezadel

perno(

Figura48).

6.Sujeteeltapóndelaruedaderodajeconlaanillaa

presión(

Figura48).

7.Repitalospasos2a6paralas12ruedasderodaje.

8.Instalelasorugas;consulte

Cómocambiarlasorugas(página34).

Mantenimientodelas

correas

Cambiodelacorreade

transmisióndelabomba

Silacorreadetransmisióndelabombaempiezaa

chirriar,osiestáagrietada,desgastadaodeshilachada,

cámbiela.SuServicioTécnicoAutorizadodisponede

correasderepuesto.

1.Eleveeldesbastador.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoantesde

abandonarelpuestodeloperador.

3.Levantelapartetraseradelamáquinayapóyela

sobresoportesjos.

4.Retireelprotectorinferior;consulteCómoretirar

elprotectorinferior.

5.Aojelosdospernosdelabomba(Figura49).

Figura49

1.Bomba

3.Correa

2.Pernosdelabomba4.Muelledelapoleatensora

6.Girelabombaenelsentidocontrarioalasagujas

delrelojydejequeseseparedelapolea(Figura49).

Asegúresedequeelacoplamientodearañasesepare

juntoconlabomba.

7.Usandounaherramientaespecialpararetirarmuelles

(póngaseencontactoconsuServicioTécnico

Autorizado),retireelextremodelmuelledelperno

paraaliviarlatensióndelacorrea(

Figura49).

8.Retirelacorrea.

9.Instaleunacorreanuevaalrededordelaspoleas.

10.Instaleelmuelledelapoleatensorasobreelperno.

11.Asegúresedequeelacoplamientodearañaestá

colocadoenlabombaeintroduzcaéstaenlapolea,

girándolaenelsentidodelasagujasdelrelojpara

asentarlasobrelospernosdelabomba.

12.Aprietelospernosdelabombaa68Nm(50

pies-libra).

13.Instaleelprotectorinferior.

Mantenimientodel

sistemadecontrol

Loscontrolessonajustadosenfábricaantesdelenvío

delamáquina.Noobstante,trasmuchashorasde

uso,esposiblequeustednecesiteajustarlaalineación

delcontroldetracción,laposicióndepuntomuerto

delcontroldetracciónyeldesplazamientodelcontrol

detracciónenposiciónmarchaadelanteavelocidad

máxima.

Importante:Paraajustarcorrectamentelos

controles,completecadaprocedimientoenelorden

señalado.

Ajustedelaalineacióndel

controldetracción

Silabarradecontroldetracciónnoquedaenrasada

conyparalelaalabarradereferenciacuandoestáen

laposicióndemarchaatrás,completeinmediatamente

elprocedimientosiguiente:

1.Aparquelamáquinaenunasuperciellanaybaje

eldesbastador.

2.Pareelmotoryretirelallave.

3.Tirehaciaatrásdelcontroldetracciónhastaquela

partedelanteradelcontrolentreencontactoconla

barradereferencia(

Figura50).

Figura50

1.Partedelanterodelcontrol,

malalineada

2.Barradereferencia

4.Silapartedelanteradelcontroldetracciónnoqueda

enrasadaconyparalelaalabarradereferencia,aoje

latuercaconarandelaprensadayelpernodeltubo

delcontroldetracción(Figura51).

Figura51

1.Controldetracción

2.Tubo,pernoytuerca.

5.Ajusteelcontroldetracciónhastaquequede

enrasadoconlabarradereferenciaaltirardelmismo

haciaatrásdeltodo(

Figura51yFigura52).

Figura52

6.Aprietelatuercaconarandelaprensadayelperno

deltubodelcontroldetracción.

7.Arranqueelmotor.

8.Conduzcalamáquinaenmarchaatrásconelcontrol

detracciónapretadocontralabarradereferencia.

Silamáquinasedesvía,completeelprocedimiento

A.Pareelmotor

B.Eleve/apoyelamáquinademaneraqueambas

orugasesténlevantadasdelsueloygiren

libremente.

C.Aojelatuercaconarandelaprensadayelperno

deltubodelcontroldetracción(

Figura51).

D.Aojelascontratuercasdelasvarillasdetracción,

debajodelpaneldecontrol(Figura53).

G01 1476

Figura53

1.Varilladetracción

2.Contratuerca

E.Arranquelamáquinaypongaelaceleradoren

posiciónde1/3abiertoaproximadamente.

ADVERTENCIA

Silamáquinaestáenmarcha,usted

podríaquedaratrapadoporlaspiezasen

movimientoylesionarse,oquemarseenlas

superciescalientes.

Manténgasealejadodelospuntosdepeligro,

laspiezasenmovimientoylassupercies

calientessiajustalamáquinacuandoestá

funcionando.

F.Hagaqueotrapersonasujeteelcontrolde

traccióncontralabarradereferenciaenmarcha

atrás.

G.Ajustelalongituddelasvarillasdetracción

hastaqueambasorugassemuevanalamisma

velocidad.

Nota:Esteesunbuenmomentoparaajustar

tambiénlavelocidadmáximadelasorugasen

marchaatrás.

H.Aprietelascontratuercas.

I.Ajusteelcontroldetracciónhastaquequede

enrasadoconlabarradereferenciaaltirar

delmismohaciaatrásdeltodo(

Figura51y

Figura52).

J.Aprietelatuercaconarandelaprensadayel

pernodeltubodelcontroldetracción.

K.Pareelmotorybajelamáquinaalsuelo.

L.Conduzcalamáquinaenmarchaatrásavelocidad

máxima,comprobandoquelaunidadvaenlínea

recta.Sinoesasí,observeenquésentidose

desvía.Repitaelajusteanteriorhastaquese

desplaceenlínearectaenmarchaatrás.

Ajustedelaposicióndepunto

muertodelcontroldetracción

Silamáquinasedesplazalentamentehaciaadelanteo

haciaatráscuandoelcontroldetracciónestáenpunto

muertoylaunidadestácaliente,puedesernecesario

ajustarelmecanismoderetornoapuntomuertodelas

bombas;póngaseencontactoconsuServicioTécnico

Autorizadoparaquehagalasreparacionesnecesarias.

Ajustedeldesplazamientodel

controldetracción,marcha

haciaadelanteavelocidad

máxima

Silamáquinanosedesplazaenlínearectacuandousted

sujetaelcontroldetraccióncontralabarradereferencia,

completeelprocedimientosiguiente:

1.Conduzcalamáquinaconelcontroldetracción

contralabarradereferencia,observandoenqué

direcciónsedesvíalamáquina.

2.Suelteelcontroldetracción.

3.Silamáquinasedesvíaalaizquierda,aojela

contratuercadeladerechayajusteeltornillode

jacióndedesplazamientoenlapartedelanteradel

controldetracción(Figura54).

4.Silamáquinasedesvíaaladerecha,aojela

contratuercadelaizquierdayajusteeltornillode

jacióndedesplazamientoenlapartedelanteradel

controldetracción(Figura54).

Figura54

1.Tornillodejación

3.Parada

2.Contratuerca

5.Repitalospasos1a4hastaquelamáquinaavance

enlínearectaenposicióndemarchaadelantea

velocidadmáxima.

Importante:Asegúresedequelostornillosde

jaciónentranencontactoconlostopesenla

posicióndevelocidadmáximahaciaadelante

paraevitarforzarlosémbolosdelasbombas

hidráulicas.

Mantenimientodel

sistemahidráulico

Cambiodelltrohidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada200horas

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Bajeeldesbastador.

3.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoantesde

abandonarelpuestodeloperador.

4.Retirelacubiertasuperior.

5.Retireydesecheelltrousado(

Figura55).

Figura55

1.Tapóndellenado

2.Filtrohidráulico

6.Instaleeltapóndellenadoyelltrohidráulico

nuevo(

Figura55)yaprieteelpernoa13–15.5Nm

(110–140pulgadas-libra).

7.Limpiecualquieraceitederramado.

8.Instalelacubiertasuperior.

Cómocambiarelaceite

hidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada400horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

Especicacióndelaceitehidráulico:

Utilicesolamenteunodelosaceitessiguientesenel

sistemahidráulico:

•ToroPremiumTransmission/HydraulicTractor

Fluid(consulteasuDistribuidorAutorizadoTorosi

deseamásinformación)

•ToroPremiumAllSeasonHydraulicFluid

(consulteasuDistribuidorAutorizadoTorosidesea

másinformación)

•Siningunodelosaceitesanterioresestádisponible,

puedeutilizarotroaceitehidráulicouniversal

paratractores(UTHF),peroenestecasoutilice

únicamenteproductosconvencionalesabase

depetróleo.Lasespecicacionesdetodaslas

propiedadesmaterialesdebenestardentrodelos

intervaloscitadosacontinuación,yelaceitedebe

cumplirlasnormasindustrialescitadas.Consultea

suproveedordeaceiteparadeterminarsielaceite

cumpleestasespecicaciones.

Nota:Toronoasumeresponsabilidadalguna

pordañoscausadosporsustitutosnoadecuados,

asíqueusteddebeutilizarsolamenteproductos

defabricantesresponsablesquerespaldensus

recomendaciones.

Propiedadesmateriales

cSta40ºC:55a62 Viscosidad,ASTMD445

cSta100ºC:9.1a9.8

Índicedeviscosidad

ASTMD2270

140a152

Puntodedescongelación,

ASTMD97

-35a-46ºF(-37a-43ºC)

Normasindustriales

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland

FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers

35VQ25yVolvoWB-101/BM.

Nota:Lamayoríadelosaceiteshidráulicossoncasi

incoloros,porloqueesdifícildetectarfugas.Está

disponibleunaditivodetinterojoparaelaceitedel

sistemahidráulicoenbotellasde2/3onzas(20ml).

Unabotellaessucientepara4–6galones(15–22

litros)deaceitehidráulico.SolicitelapiezaNº

44-2500asuDistribuidorAutorizadoToro.

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Bajeeldesbastador.

3.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoantesde

abandonarelpuestodeloperador.

4.Dejequelamáquinaseenfríeporcompleto.

5.Retirelacubiertasuperior.

6.Retireeltapóndellenadodeldepósitohidráulicoy

elltro(

Figura55).

7.Coloqueunrecipienteconcapacidadde37,8ldebajo

deldepósitohidráulico.

8.Aprietelaabrazaderayretirelaabrazaderayla

mangueradelacoplamientodeldepósitohidráulico,

dejandoquesedreneelaceitehidráulicodeldepósito

ylamangueraalrecipiente.

Figura56

1.Manguera

2.Acoplamientodeldepósitohidráulico

3.Abrazadera

9.Cuandotermine,instalelamangueraenel

acoplamientoysujételaconlaabrazadera.

Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrode

reciclajehomologado.

10.Lleneeldepósitohidráulicoconaproximadamente

6galonesUS(23litros)deaceitehidráulicoque

cumplalasespecicacionesanteriores.

11.Añada236mldeaditivoparadiferencialesAMSOIL

Slip-Lock™oequivalentealdepósitohidráulico.

Nota:AMSOILySlip-Locksonmarcasde

AMSOILInc.

12.Instaleelltrohidráulicoyeltapóndellenado

(

Figura55)yaprieteelpernoa13–15.5Nm(110–140

pulgadas-libra).

13.Arranqueelmotorydéjelofuncionarduranteunos

minutos.

14.Pareelmotor.

15.Compruebeelniveldeaceitehidráulicoyañadamás

siesnecesario;consulteComprobacióndelaceite

hidráulico.

16.Limpiecualquieraceitederramado.

17.Instalelacubiertasuperior.

Comprobacióndelos

manguitoshidráulicos

Intervalodemantenimiento:Cada100

horas—Compruebequelostubos

ymanguitoshidráulicosnotienen

fugas,quenoestándoblados,que

lossoportesnoestánsueltos,yque

nohaydesgaste,elementossueltos,

odeteriorocausadoporagentes

químicos;hagalasreparacionesque

seannecesarias.

Cada1500horas/Cada2años(loque

ocurraprimero)—Cambietodoslos

manguitoshidráulicosmóviles.

ADVERTENCIA

Lasfugasdeaceitehidráulicobajopresiónpueden

penetrarenlapielycausarlesiones.Cualquier

aceiteinyectadobajolapieldebesereliminado

quirúrgicamenteenunashorasporunmédico

familiarizadoconestetipodelesión,opodría

causargangrena.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosde

fugaspequeñasoboquillasqueliberanaceite

hidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas

hidráulicas;noutilicenuncalasmanos.

Mantenimientodel

desbastador

Cambiodelosdientes

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente—Compruebe

lacondicióndelosdientesygireo

cambiecualquieraqueestédesgastado

odañado.

Debidoalgrandesgasteaqueestánsometidoslos

dientes,tendráquegirarlosysustituirlosperiódicamente.

Figura57

1.Tuerca3.Diente

2.Soportedeldiente

Cadadientetienetresposiciones,demaneraqueusted

puedegirarlodosveces,dejandoexpuestounnuevolo

decorte,antesdesustituireldiente.Paragirarundiente,

aojelatuercaquesujetaeldiente(

Figura57).Empuje

eldientehaciaadelanteygírelounterciodevuelta,para

posicionarunlonuevoenelexterior.Aprietelatuerca

quesujetaeldientea37–45Nm(27–33pies-libra).

Parasustituirundiente,retirelatuercaquesujetael

dienteparadesmontarlo,ydespuésinstaleundientey

unatuercanuevosenlamismaposición(

Figura57).

Aprietelatuercaquesujetaeldientea37–45Nm(27–33

pies-libra).

Limpieza

Cómolimpiarlamáquina

Importante:Laoperacióndelmotorconlarejilla

bloqueada,lasaletasderefrigeraciónsuciasu

obstruidasy/osinlastapasdeventilacióndañaráel

motordebidoalsobrecalentamiento.

1.Bajeeldesbastador.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoantesde

abandonarelpuestodeloperador.

3.Retirecualquierresiduodellimpiadordeaire.

4.Limpiecualquierresiduoquesehayaacumuladoen

elmotorconuncepilloounsoplador.

Importante:Espreferibleeliminarlasuciedad

soplando,enlugardelavarconagua.Siseutiliza

agua,manténgalaalejadadeloscomponentes

eléctricosydelasválvulashidráulicas.No

utiliceunsistemadelavadoaaltapresión.El

lavadoaaltapresiónpuededañarelsistema

eléctricoylasválvulashidráulicas,oeliminar

grasa.

5.Limpialosresiduosdelenfriadordeaceite.

Almacenamiento

1.Bajeeldesbastador.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoantesde

abandonarelpuestodeloperador.

3.Retirelasuciedaddelaspiezasexternasdetoda

lamáquina,especialmentedelmotor.Limpie

lasuciedadylabrozadelaparteexteriordel

alojamientodelasaletasdelaculatadecilindrosdel

motorydelsoplador.

Importante:Lamáquinapuedelavarseconun

detergentesuaveyagua.Nolavelamáquina

apresión.Eviteelusoexcesivodeagua,

especialmentecercadelpaneldecontrol,el

motor,lasbombashidráulicasylosmotores

eléctricos.

4.Reviseellimpiadordeaire;consulte

Mantenimientodellimpiadordeaire(página25).

5.Engraselamáquina;consulte

Engrasadodelamáquina(página25).

6.Cambieelaceitedelmotor;consulte

Mantenimientodelaceitedemotor(página26).

7.Retirelabujíaycompruebesucondición;consulte

Mantenimientodelabujía(página27).

8.Sivaaguardarlamáquinadurantemásde30días,

preparelamáquinadelaformasiguiente:

A.Agregueunestabilizador/acondicionadorabase

depetróleoalcombustibledeldepósito.Siga

lasinstruccionesdemezcladelfabricantedel

estabilizador(1onzasporgalónUS).Nouse

unestabilizadorabasedealcohol(etanolo

metanol).

Nota:Unestabilizador/acondicionadorde

combustibleesmásecazsisemezclacon

gasolinafrescayseutilizasiempre.

B.Hagafuncionarelmotorparadistribuirel

combustibleconacondicionadorportodoel

sistemadecombustible(5minutos).

C.Pareelmotor,dejequeseenfríeyvacíeel

depósitodecombustibleusandounsifóntipo

bomba.

D.Vuelvaaarrancarelmotoryhágalofuncionar

hastaquesepare.

E.Accioneelestárter.

F.Pongaenmarchayhagafuncionarelmotorhasta

quenovuelvaaarrancar.

G.Desecheelcombustibleadecuadamente.Recicle

observandolanormativalocal.

Importante:Noguardelagasolinacon

estabilizador/acondicionadordurantemásde

90días.

9.Conlabujíaretiradadelmotor,viertadoscucharadas

soperasdeaceitedemotoreneloriciodelabujía.

10.Coloqueuntraposobreeloriciodelabujíapara

recogercualquiersalpicaduradeaceite,yutiliceel

motordearranqueoelarrancadorparahacergirarel

motorydistribuirelaceitedentrodelcilindro.

11.Instalelabujía,peronoconecteelcablealabujía.

12.Carguelabatería;consulte

Mantenimientodelabatería(página30).

13.Compruebeyajustelatensióndelasorugas;consulte

Comprobaciónyajustedelatensióndelasorugas(página33).

14.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

Repareosustituyacualquierpiezadañada.

15.Pintelassuperciesqueesténarañadasodonde

estévisibleelmetal.Puedeadquirirlapinturaensu

ServicioTécnicoAutorizado.

16.Guardelamáquinaenungarajeoalmacénsecoy

limpio.Retirelallavedecontactoyguárdelaenun

lugarseguroqueleseafácilderecordar.

17.Cubralamáquinaparaprotegerlayparaconservarla

limpia.

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Labateríaestádescargada.

1.Carguelabateríaocámbiela.

2.Lasconexioneseléctricasestán

corroídasosueltas.

2.Veriquequehaybuencontactoenlas

conexioneseléctricas.

Elmotordearranquenogira.

3.Elreléointerruptorestádefectuoso.3.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

1.Eldepósitodecombustibleestávacío.1.Lleneeldepósitodecombustiblecon

gasolina.

2.Laválvuladecombustibleestácerrada.2.Abralaválvuladecombustible.

3.Loscontrolesnoestánenpunto

muerto.

3.Muevaloscontrolesapuntomuerto.

4.Elestárternoestácerrado.4.Muevalapalancadelestárterhacia

adelantedeltodo.

5.Ellimpiadordeaireestásucio.5.Limpieocambieloselementosdel

limpiadordeaire.

6.Elcabledelabujíaestásueltoo

desconectado.

6.Instaleelcableenlabujía.

7.Labujíaestápicada,suciaola

distanciaentreloselectrodoses

incorrecta.

7.Instaleunabujíanueva,conlos

electrodosaladistanciacorrecta.

Elmotornoarranca,arrancacondicultad,

onosiguefuncionando.

8.Haysuciedad,aguaocombustible

viejoenelsistemadecombustible.

8.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidadsobreelterreno.

2.Ellimpiadordeaireestásucio.2.Limpieocambieloselementosdel

limpiadordeaire.

3.Elniveldeaceitedelcárterestábajo.

3.Compruebeyañadaaceitealcárter.

4.Lasaletasderefrigeraciónylos

conductosdeairesituadosdebajodel

alojamientodelsopladordelmotor

estánobstruidos.

4.Eliminecualquierobstrucciónde

lasaletasderefrigeraciónydelos

conductosdeaire.

5.Labujíaestápicada,suciaola

distanciaentreloselectrodoses

incorrecta.

5.Instaleunabujíanueva,conlos

electrodosaladistanciacorrecta.

Elmotorpierdepotencia.

6.Haysuciedad,aguaocombustible

viejoenelsistemadecombustible.

6.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidadsobreelterreno.

2.Elniveldeaceitedelcárterestábajo.

2.Compruebeyañadaaceitealcárter.

Elmotorsesobrecalienta.

3.Lasaletasderefrigeraciónylos

conductosdeairesituadosdebajodel

alojamientodelsopladordelmotor

estánobstruidos.

3.Eliminecualquierobstrucciónde

lasaletasderefrigeraciónydelos

conductosdeaire.

Vibracionesanormales.1.Lospernosdemontajedelmotorestán

sueltos.

1.Aprietelospernosdemontajedel

motor.

1.Elniveldelaceitehidráulicoesbajo.

1.Compruebeyañadaaceitehidráulico.

2.Lasválvulasderemolcadoestán

abiertas.

2.Cierrelasválvulasderemolcado.

Noesposibleconducirlamáquina.

3.Elsistemahidráulicoestádañado.

3.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

1.Hayuntrozodemaderaopiedra

atrapadaeneldesbastador.

1.Pareelmotoryretirelaobstrucción

conunpalo.

2.Elsistemadetransmisióndel

desbastadorestádañado.

2.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Eldesbastadornogira

3.Elsistemahidráulicoestáobstruido,

contaminadoodañado.

3.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Losdientesestándesgastados.

1.Gireosustituyalosdientes.

2.Elsistemahidráulicoseha

sobrecalentado.

2.Apagueelsistemayespereaquese

enfríeelsistema.

Eldesbastadornocortaconsuciente

velocidad

3.Elsistemahidráulicoestáobstruido,

contaminadoodañado.

3.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Esquemas

g013418

Esquemaeléctrico(Rev.A)

g013419

Esquemahidráulico(Rev.A)

GarantíadeEquiposUti-

litariosCompactosToro

Garantíalimitadadeunaño

ProductosCUE

Condicionesyproductoscubiertos

TheToro®Companyysualiado,ToroWarrantyCompany,bajoun

acuerdoentresí,garantizanconjuntamentequesuEquipoUtilitario

CompactoToro("Producto")estálibrededefectosdematerialesomano

deobra.Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompra:

Productos

Periododegarantía

Vehículosdecarga,Zanjadoras,

Desbastadoresdetocones,

Trituradores,Partidoresdetroncosy

accesorios

1añoo1000horasde

operación,loqueocurra

primero

MotoresKohler3años

Todoslosdemásmotores2años

Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemosel

Productosincostealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,manode

obraypiezas.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuproductoTorotieneundefectodematerialesode

manodeobra,sigaesteprocedimiento:

1.PóngaseencontactoconcualquierDistribuidorAutorizadode

EquiposUtilitariosCompactos(CUECompactUtilityEquipment)

Toroparaconcertarelmantenimientoensusinstalaciones.Para

localizarundistribuidorcercadeusted,visitenuestrapáginaweb:

www.Toro.com.Tambiénpuedellamaralteléfonogratuitodel

DepartamentodeAsistenciaalClienteT oroal888-865-5676(clientes

deEE.UU.)oal888-865-5691(clientesdeCanadá).

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)

alDistribuidor.

3.Siporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdel

Distribuidoroconlaasistenciarecibida,póngaseencontactocon

nosotrosenladirecciónsiguiente:

LCBCustomerCareDepartment

ToroWarrantyCompany

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

Teléfonogratuito:888-865-5676(clientesdeEE.UU.)

Teléfonogratuito:888-865-5691(clientesdeCanadá)

Responsabilidadesdelpropietario

UsteddebemantenersuProductoTorosiguiendolosprocedimientosde

mantenimientodescritosenelManualdeloperador.Dichomantenimiento

rutinario,searealizadoporundistribuidoroporustedmismo,espor

cuentadeusted.Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomo

mantenimientorequerido("Piezasdemantenimiento")estángarantizadas

hastalaprimerasustituciónprogramadadedichapieza.Elnorealizarel

mantenimientoylosajustesrequeridospuededarpiealanegaciónde

unareclamaciónbajolagarantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteel

periododegarantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Esta

garantíaexpresanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomo

consecuenciadelusodepiezasderepuestoquenosondeToro,o

delainstalaciónyelusodeaccesoriosadicionales,modicados

onohomologados

•LosfallosdelProductoqueseproducencomoresultadodeno

realizarelmantenimientoy/olosajustesrequeridos

•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadela

operacióndelProductodemaneraabusiva,negligenteotemerario

•Piezassujetasaconsumoenelusoamenosquesedemuestreque

sondefectuosas.Algunosejemplosdepiezasqueseconsumeno

gastandurantelaoperaciónnormaldelProductoincluyen,perono

selimitana,dientes,taladros,cuchillas,bujías,neumáticos,orugas,

ltros,cadenas,etc.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna.Loselementosque

seconsideraninuenciaexternaincluyenperonoselimitan

acondicionesmeteorológicas,prácticasdealmacenamiento,

contaminación,elusoderefrigerantes,lubricantes,aditivoso

productosquímicosnohomologados,etc.

•Elementossujetosa“desgastenormal”.El“desgastenormal"incluye,

peronoselimitaa,desgastedesuperciespintadas,pegatinas

oventanasrayadas,etc.

•Cualquiercomponentecubiertoporunagarantíadefabricante

independiente

•Costesderecogidayentrega

Condicionesgenerales

LareparaciónporunServicioTécnicoAutorizadodeEquiposUtilitarios

Compactos(EUC)Toroessuúnicoremediobajoestagarantía.

NiTheToro®CompanyniToroWarrantyCompanysonresponsables

dedañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconel

usodelosProductosTorocubiertosporestagarantía,incluyendo

cualquiercosteogastoporlaprovisióndeequiposdesustitucióno

servicioduranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoono

utilizaciónhastalaterminacióndereparacionesbajoestagarantía.

Cualquiergarantíaimplícitademercantibilidadyadecuaciónaun

usodeterminadoquedalimitadaaladuracióndeestagarantía

expresa.Algunosestadosnopermitenexclusionesdedaños

incidentalesoconsecuentes,nilimitacionessobreladuraciónde

unagarantíaimplícita,demaneraquelasexclusionesylimitaciones

arribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposible

queustedtengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Salvolagarantíadelmotorylagarantíadeemisionescitadamás

adelante,ensucaso,noexisteotragarantíaexpresa.Esposiblequeel

SistemadeControldeEmisionesdesuProductoestécubiertoporotra

garantíaindependientequecumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S.

EnvironmentalProtectionAgency(EPA)oelCaliforniaAirResources

Board(CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladasanteriormenteno

sonaplicablesalaGarantíadelSistemadeControldeEmisiones.Si

deseamásinformación,consultelaDeclaracióndeGarantíadeControl

deEmisionesdeCaliforniaproporcionadaconsuProductooincluidaen

ladocumentacióndelfabricantedelmotor.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosToroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorToropara

obtenerpólizasdegarantíaparasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,

ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorToro.Sifallantodoslosdemásrecursos,

puedeponerseencontactoconnosotrosenToroWarrantyCompany.

374-0261RevB

Toro STX-26 Stump Grinder Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: STX-26 Stump Grinder

Categoría: Trituradoras de jardín

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Toro STX-26 Stump Grinder Manual de usuario

Toro STX-26 Stump Grinder Manual de usuario

Documentos relacionados