Toro STX-26 Stump Grinder Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: STX-26 Stump Grinder

Categoría: Motor

Tipo: Manual de usuario

FormNo.3422-816RevA

STX-26Destoconadora

Nºdemodelo23208—Nºdeserie402000000ysuperiores

Nºdemodelo23208G—Nºdeserie402000000ysuperiores

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

*3422-816*A

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas

aplicables;sideseamásdetalles,consultela

DeclaracióndeConformidad(Declarationof

Conformity–DOC)decadaproducto.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno

forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque

elmotorestéequipadoconparachispas(conforme

aladenicióndelasección4442)mantenidoen

buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel

motorhayasidofabricado,equipadoymantenido

paralaprevencióndeincendios,constituyeuna

infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California

PublicResourceCodeSection4442o4443).

Elmanualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece

informaciónsobrelasnormasdelaUSEnvironmental

ProtectionAgency(EPA)ydelaCaliforniaEmission

ControlRegulationsobresistemasdeemisiones,

mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseun

manualnuevoalfabricantedelmotor.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Estamáquinaestádiseñadaparadesbastaryeliminar

toconesdeárbolesyraícessuperciales.Noestá

diseñadaparacortarrocasuotrosmaterialesqueno

seanlamaderaylatierraquehayalrededordeun

tocón.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel

responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta

ysegura.

PuedeponerseencontactoconTorodirectamente

enwww.Toro.comsideseamaterialesdeformación

yseguridadoinformaciónsobreaccesorios,para

localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia

alClienteToro,ytengaamanolosnúmerosde

modeloyseriedesuproducto.Figura1indicala

ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel

producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero

deserie(ensucaso)paraaccederainformación

sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación

sobreelproducto.

g242084

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura...........................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............7

Montaje....................................................................11

1Instalacióndelapalancadecontroldel

desbastador...................................................11

2Vericacióndelniveldelosuidos...................11

3Cómocargarlabatería...................................11

Elproducto..............................................................12

Controles.........................................................12

Especicaciones..............................................15

Accesorios........................................................15

Operación...............................................................16

Cómoañadircombustible.................................16

Mantenimientodiario........................................17

Arranquedelmotor...........................................18

Conduccióndelamáquina...............................18

Paradadelmotor..............................................18

Cómodesbastaruntocón.................................19

Cómomoverunamáquinaaveriada.................20

Preparacióndelamáquinaparael

transporte......................................................20

Izadodelamáquina.........................................20

Consejosdeoperación....................................21

Mantenimiento........................................................22

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................22

Procedimientospreviosalmantenimiento...........23

Cómoretirarlacubierta....................................23

Cómoretirarelprotectorinferior.......................23

Lubricación..........................................................24

Engrasadodelamáquina.................................24

Mantenimientodelmotor.....................................25

Mantenimientodellimpiadordeaire..................25

Mantenimientodelaceitedemotor...................26

Mantenimientodelabujía(s).............................28

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................29

Drenajedeldepósitodecombustible................29

Cambiodelltrodecombustible.......................30

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................30

Mantenimientodelabatería.............................30

Cambiodelosfusibles......................................32

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................33

Mantenimientodelasorugas............................33

Mantenimientodelascorreas..............................36

Sustitucióndelacorreadelatransmisiónde

labomba.......................................................36

Mantenimientodelsistemadecontrol..................37

Ajustedelaalineacióndelcontroldela

tracción.........................................................37

Mantenimientodelsistemahidráulico..................39

Especicacióndeluidohidráulico...................39

Comprobacióndelniveldeuido

hidráulico......................................................40

Cómocambiareluidohidráulico.....................40

Mantenimientodeldesbastador...........................41

Cambiodelosdientes......................................41

Limpieza..............................................................42

Cómolimpiarlamáquina..................................42

Almacenamiento.....................................................43

Solucióndeproblemas...........................................44

Esquemas...............................................................46

Seguridad

Elusoomantenimientoindebidoporpartedel

operadoroelpropietariopuedecausarlesiones.

Parareducirelpeligrodelesiones,cumplaestas

instruccionesdeseguridadypresteatención

siemprealsímbolodealertadeseguridad(Figura

2),quesignica:Cuidado,AdvertenciaoPeligro

–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.El

incumplimientodeestasinstruccionespuededar

lugaralesionespersonaleseinclusolamuerte.

PELIGRO

Puedehabertendidoseléctricos,degasy/o

telefónicosenterradosenlazonadetrabajo.

Siseperforan,puedencausardescargas

eléctricasoexplosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque

contienentendidosenterrados,ynoexcave

enlaszonasmarcadas.Póngaseencontacto

consuserviciodemarcadolocaloconsu

compañíadeelectricidad/agua,etc.,paraque

marquenlanca(porejemplo,enEstados

Unidos,llameal811,oenAustralia,llame

al1100paracontactarconelserviciode

marcadonacional).

Prácticasdeoperación

segura

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies.

Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridad

conelndeevitarlesionescorporalesgravese

inclusolamuerte.

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienen

monóxidodecarbono,unvenenoinodoro

queesletalsiseinhala.

Nohagafuncionarelmotordentrodeun

ediciooenunlugarcerrado.

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesde

formación.Silosoperadoresomecánicosno

puedenleerestainformación,esresponsabilidad

delpropietarioexplicarlesestematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde

seguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibir

unaformaciónadecuada.Elpropietarioes

responsabledeproporcionarformaciónalos

usuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoo

mantenidoporniñosoporpersonasquenohayan

recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La

normativalocalpuedeimponerlímitessobrela

edaddeloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes

responsablede,losaccidentesolesionessufridos

porélmismo,oporotraspersonasobienes.

Preparación

•Antesdeutilizarlamáquina,hagaquese

señalicentodaslasconduccionesenterradasyno

utilicelamáquinaenlaszonasmarcadas.

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesorios

yaperosnecesariospararealizareltrabajode

maneracorrectaysegura.Utilicesolamentelos

accesoriosyaperosquehansidoaprobadospor

elfabricante.

•Lleveropaadecuada,incluyendoguantes,

protecciónocular,pantalónlargo,calzado

resistenteyantideslizanteyprotecciónauditiva.

Sitieneelpelolargo,recójaselo,ynollevejoyas

oprendassueltas.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarel

equipoyretiretodoslosobjetos,comoporejemplo

piedras,juguetesoalambres,quepudieranser

arrojadosporlamáquina.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos

protectoresdeseguridadestáninstaladosyque

funcionancorrectamente.Noutilicelamáquinasi

nofuncionancorrectamente.

Seguridaddelcombustible

•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustible.

Esinamableysusvaporessonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretireeltapóndecombustiblenirellenede

combustibleeldepósitomientraselmotorestáen

marchaoestácaliente.

•Noañadanidrenecombustibleenunlugar

cerrado.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber

unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,

porejemploenuncalentadordeaguauotro

electrodoméstico.

•Sisederramacombustible,nointentearrancarel

motor;evitecrearfuentesdeigniciónhastaque

losvaporesdelcombustiblesehayandisipado.

Funcionamiento

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque

pudieradistraerle;delocontrario,podrían

producirselesionesodañosmateriales.

•Limpiecualquierresiduodelaelevación

hidráulica,lastransmisiones,lossilenciadores

yelmotorparaayudaraprevenirincendios.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

bajelaelevaciónhidráulica,desengraneelsistema

hidráulico,accioneelfrenodeestacionamiento(si

seaplica),apagueelmotoryretirelallaveantes

deabandonarelpuestodeloperadorporcualquier

razón.

•Notoquepiezasquepuedenestarcalientes

despuésdeestarenfuncionamiento.Dejeque

seenfríenantesdeintentarmantener,ajustaro

revisarlamáquina.

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenunlugar

cerrado.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuenaluz,

alejándosedeagujerosypeligrosocultos.

•Asegúresedequetodaslastransmisiones

estánenpuntomuertoydequeelfrenode

estacionamiento(siseaplica)estápuesto

antesdearrancarelmotor.Arranqueelmotor

únicamentedesdeelpuestodeloperador.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónenlas

pendientes.Asegúresedeconducirenladirección

recomendadaenlaspendientes.Lascondiciones

delcéspedpuedenafectaralaestabilidaddela

máquina.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgirar,al

cruzarcallesyaceras,yalcambiardedirección

enlaspendientes.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeconducir

haciaatrás,paraasegurarsedequeelcamino

estádespejado.

•Nollevenuncapasajeros,ymantengaalejadosa

animalesdomésticosyaotraspersonas.

•Noutilicelamáquinasiestácansado,enfermoo

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina

en/desdeunremolqueouncamión.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas.

•Asegúresedequenohayanadieenlazonaantes

deponerenmarchalamáquina.Parelamáquina

sialguienentraenlazona.

•Nuncamuevabruscamenteloscontroles;utilice

movimientossuavesycontinuos.

•Utilicelamáquinasóloenzonasenlasque

nohayaobstáculoscercadeusted.Sinose

mantieneaunadistanciaapropiadadeárboles,

paredes,murosyotrasbarreraspuededarlugar

alesionesdurantelaoperacióndelamáquinaen

marchaatrás,siustednoestáatentoaloquele

rodea.Utilicelamáquinaúnicamenteenzonasen

lasquetengasucienteespacioparamaniobrarla

conseguridad.

•Localicelaszonaspeligrosasseñaladasenla

máquinaymantengaalejadoslospiesylas

manosdeestaszonas.

•Losrayospuedencausargraveslesioneso

inclusolamuerte.Sisevenrelámpagosorayoso

seoyentruenosenlazona,noutilicelamáquina;

busqueunlugardonderesguardarse.

Operaciónenpendientes

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,

quepuedencausarlesionesgravesolamuerte.El

operadoresresponsabledelaseguridadcuando

trabajaenpendientes.Elusodelamáquinaen

cualquierpendienteexigeuncuidadoespecial.

Antesdeutilizarlamáquinaenunapendiente,

deberárealizarlosiguiente:

–Reviseycomprendalasinstruccionesdeuso

enpendientesenelmanualyenlamáquina.

–Evalúelascondicionesdellugareneldía,

paradeterminarsilapendienteessegura

paraconducirlamáquina.Utilicesiempreel

sentidocomúnyelbuenjuicioalrealizaresta

evaluación.Loscambiosenelterreno,como

lahumedad,puedenafectarrápidamente

alfuncionamientodelamáquinaenuna

pendiente.

•Alsubirybajarpendientes,hágaloconlaparte

delanteradelamáquinacuestaarriba.

•Identiquepeligrossituadosenlabasede

lapendiente.Noutilicelamáquinacercade

terraplenes,fosas,taludes,masasdeagua

yotrospeligros.Lamáquinapodríavolcar

repentinamentesiunaruedaounaorugapasa

porunbordeosielbordesedesploma.Mantenga

unadistanciasegura(eldobledelanchodela

máquina)entrelamáquinaycualquierpeligro.

•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaenuna

pendiente.Eviterealizarcambiosbruscosde

velocidadodedirecciónyrealicegirosdemanera

lentaygradual.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasy

pendientesdeformalentaygradual.Nohaga

cambiosbruscosdevelocidadodedirección.

•Noutilicelamáquinaencondicionesenlas

quenoestéaseguradalatracción,ladirección

olaestabilidad.Tengaencuentaqueeluso

delamáquinaenhierbahúmeda,atravésde

pendientesoenpendientesdescendentespuede

hacerquelamáquinapierdatracción.Lapérdida

detracciónenlasruedasolasorugaspuede

hacerquepatinen,conpérdidadefrenadoyde

controldedirección.Lamáquinapuededeslizarse

silasruedasolasorugassedetienen.

•Identiquepeligrossituadosenlabasede

lapendiente.Noutilicelamáquinacercade

terraplenes,fosas,taludes,masasdeagua

yotrospeligros.Lamáquinapodríavolcar

repentinamentesiunaruedaounaorugapasa

porunbordeosielbordesedesploma.Mantenga

unadistanciasegura(eldobledelanchodela

máquina)entrelamáquinaycualquierpeligro.

•Retireoseñaleobstáculoscomoterraplenes,

baches,surcos,montículos,rocasuotrospeligros

ocultos.Lahierbaaltapuedeocultarobstáculos.

Unterrenoirregularpuedehacerquelamáquina

vuelque.

•Noaparquelamáquinaenunacuestaopendiente

sinantesbajarlaelevaciónhidráulicaalsuelo.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

bajelaelevaciónhidráulica,desengraneelsistema

hidráulico,accioneelfrenodeestacionamiento(si

seaplica),apagueelmotoryretirelallave.Espere

aquesedetengantodaslaspiezasmóvilesantes

deajustar,limpiarorepararlamáquina.

•Limpiecualquierresiduodelaelevaciónhidráulica,

lastransmisiones,lossilenciadoresyelmotor

paraayudaraprevenirincendios.Limpiecualquier

aceiteocombustiblederramado.

•Dejequeseenfríeelmotorantesdeguardarla

máquinaynolaguardecercadellamas.

•Nopermitajamásquelamáquinasearevisadao

reparadaporpersonalnodebidamenteformado.

•Utilicesoportesjosparaapoyarloscomponentes

cuandoseanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Siesposible,nohaga

ajustesmientraselmotorestáfuncionando.

•Desconectelabateríaoretireloscablesde

lasbujíasantesdeefectuarunareparación.

Desconecteprimeroelterminalnegativoyluego

elpositivo;conecteprimeroelpositivoyluegoel

negativo.

•Carguelabateríaenunazonaabiertaybien

ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufe

elcargadorantesdeconectarloodesconectarlo

delabatería.Lleveropaprotectorayutilice

herramientasaisladas.

•Elácidodelabateríaesvenenosoypuedecausar

quemaduras.Eviteelcontactoconlapiel,losojos

ylaropa.Protéjaselacara,losojosylaropa

cuandotrabajeconunabatería.

•Losgasesdelabateríapuedenexplotar.

Mantengaalejadosdelabateríaloscigarrillos,las

chispasylasllamas.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondiciones

defuncionamiento,ytodoslosherrajesbien

apretados.Sustituyacualquierpegatina

desgastadaodeteriorada.

•Mantengaapretadostodoslospernosytuercas.

Mantengaelequipoenbuenascondiciones.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

•Mantengalamáquinalibredeacumulacionesde

residuos.Limpiecualquieraceiteocombustible

derramado.

•Apagueelmotor,retirelallaveeinspeccionela

máquinadespuésdegolpearunobjeto.Haga

cualquierreparaciónqueseanecesariaantesde

arrancar.

•Utilicesolamentepiezasderepuestogenuinasde

Toro.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas

pequeñasoboquillasqueliberanaceitehidráulico

aaltapresión.Utiliceuncartónounpapelpara

buscarfugashidráulicas;noutilicenuncalas

manos.Lasfugasdeuidohidráulicobajopresión

puedenpenetrarenlapielycausarlesionesque

requierenintervenciónquirúrgicaenpocashoras

poruncirujanocualicado;delocontrario,podría

producirsegangrena.

Pegatinasdeseguridade

instrucciones

Laspegatinasdeseguridade

instruccionesestánalavistadel

operadoryestánubicadascercade

cualquierzonadepeligropotencial.

Sustituyacualquierpegatinaque

estédañadaoquefalte.

decalbatterysymbols

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería.

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

personasaunadistancia

prudencialdelabatería.

2.Nofume,mantenga

alejadodelfuegoydelas

llamasdesnudas

7.Lleveprotecciónocular;

losgasesexplosivos

puedencausarcegueray

otraslesiones.

3.Líquidocáustico/peligro

dequemaduraquímica

8.Elácidodelabatería

puedecausarceguerao

quemadurasgraves.

4.Lleveprotecciónocular..9.Enjuaguelosojos

inmediatamenteconagua

ybusquerápidamente

ayudamédica.

5.LeaelManualdel

operador.

10.Contieneplomo;notirara

labasura

decal93-6686

93-6686

1.Fluidohidráulico

2.LeaelManualdeloperador.

decal93-7321

93-7321

1.Peligrodecorte/desmembramientodemanosypies,

cuchillasrotativas–noseacerquealaspiezasen

movimiento.

decal93-7814

93-7814

1.Peligrodeenredamiento–noseacerquealaspiezasen

movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

decal93-9084

93-9084

1.Puntodeizado/Puntodeamarre

decal100-4650

100-4650

1.Peligrodeaplastamientodelamano–mantengaaotras

personasaunadistanciaprudencialdelamáquina.

2.Peligrodeaplastamientodelpie–mantengaaotras

personasaunadistanciaprudencialdelamáquina.

decal107-9366

107-9366

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas

aunadistanciaprudencialdelamáquina.

decal119-4560

119-4560

1.Llavedecontacto

2.Motor–arrancar

3.Motor–marcha

4.Motor–parar

5.Rápido

6.Velocidaddelmotor

7.Lento

8.Activado/Cerrado

9.Estárter

10.Desactivado/Abierto

11.LeaelManualdeloperadorantesdearrancarelmotor

—1)Asegúresedequeelcontroldetracciónestáen

puntomuertoPUNTOMUERTO;2)Muevaelaceleradora

laposicióndeRÁPIDO,cierreelestárter(ensucaso)yno

utiliceeljoystick;3)Girelallaveparaarrancarelmotor.

decal119-4561

119-4561

1.Empujehaciaadelanteparabajarladestoconadora.

2.Muevaaladerechaparadesplazarladestoconadorahacia

laderecha.

3.Tirehaciaatrásparaelevarladestoconadora.

4.Muevaalaizquierdaparadesplazarladestoconadora

hacialaizquierda.

5.LeaelManualdeloperadorantesdeutilizarelcortador;

accionelapalancalateralyelbotónsuperiordeljoystick

paraponerenmarchalacuchilladelcortador;siga

accionandolapalancalateralparamantenerlascuchillas

enmovimiento.

6.1)Paraaccionareldesbastador,presionejuntoselcierre

deseguridadyelgatillo;2)Paramantenereldesbastador

enmarcha,sujeteelgatillo.

7.1)Desbastehorizontalmentealolargodelbordedel

tocón;2)Bajeeldesbastadorligeramentesobreeltocón;

3)Desbasteensentidohorizontalhastallegaralsuelo;4)

Muevaeldesbastadorhaciaadelante.

8.Noempieceadesbastarenelcentrodeltocón;empiecea

desbastarenelbordedeltocón.

decal133-8056

133-8056

decal137-3875

137-3875

1.LeaelManualdeloperador.

decal115-4020

115-4020

1.Giroaderecha

3.Marchaatrás

2.Haciaadelante

4.Giroaizquierda

decal119-4606

119-4606

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.5.Peligrodeexplosiónydescargaeléctrica–noexcaveen

zonasdondehaytendidossubterráneosdegasoeléctricos;

póngaseencontactoconlacompañíaslocalesdeelectricidad

ygasantesdeexcavar.

2.Peligrodecorte/desmembramiento;desbastador–mantenga

aotraspersonasaunadistanciaprudencialdelamáquina;

nopongaenmarchaelcabezaldeldesbastadorduranteel

transportedelamáquina.

6.Peligrodevuelco/aplastamiento–bajeelcabezaldecorte

mientrastrabajeenpendientes.

3.Advertencia–manténgasealejadodelaspiezasen

movimiento;espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimiento.

7.Peligrodeexplosión,repostaje–apagueelmotoryapague

todallamaantesderepostar.

4.Advertencia–noutiliceestamáquinaamenosquehaya

recibidoformaciónensumanejo.

8.Advertencia–bajeelcabezaldeldesbastador,accioneel

frenodeestacionamiento(siseaplica),apagueelmotory

retirelallavedecontactoantesdeabandonarlamáquina.

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

DescripciónCant.

Uso

Palancadecontroldeldesbastador1

Contratuerca

Instalelapalancadecontroldel

desbastador.

Nosenecesitanpiezas

–

Compruebelosnivelesdelosuidos.

Nosenecesitanpiezas

–

Carguelabatería.

Instalacióndelapalancade

controldeldesbastador

Piezasnecesariasenestepaso:

1Palancadecontroldeldesbastador

Contratuerca

Procedimiento

1.Enrosquelacontratuercasobrelapalancade

controldeldesbastador(Figura3).

g013175

Figura3

1.Palancadecontroldel

desbastador

3.Conectorde4pines

2.Contratuerca

2.Enrosquelapalancadecontroldeldesbastador

enelalojamientodelpaneldecontrol(Figura3).

3.Conelgatilloorientadohaciaadelante,apriete

lacontratuercacontraelalojamientopara

sujetarlapalanca(Figura3).

4.Conecteelcabledelapalancaalconectorde

4pinessituadodebajodelpaneldecontrol

(Figura3).

Vericacióndelniveldelos

uidos

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Antesdearrancarelmotorporprimeravez,

compruebelosnivelesdelaceitedelmotorydeluido

hidráulico.Consultelassiguientesseccionespara

obtenermásinformación:

•Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor

(página26)

•Comprobacióndelniveldeuidohidráulico

(página40)

Cómocargarlabatería

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Carguelabatería;consulteCómocargarlabatería

(página31)paraobtenermásinformación.

Elproducto

g013171

Figura4

1.Placade

seguridad

marcha

atrás

3.Motor5.Punto

deama-

rre/eleva-

ción

7.Protector

deastillas

2.Panelde

control

4.Batería

6.Oruga

8.Desbastador

Controles

Familiarícesecontodosloscontroles(Figura5)

antesdeponerenmarchaelmotorytrabajarconla

máquina.

Paneldecontrol

g025098

Figura5

1.Interruptordeencendido

5.Controldetracción

2.Palancadelacelerador

6.Barradereferencia

3.Palancadelestárter7.Palancadecontrol

deldesbastador/dela

elevaciónhidráulica

4.Contadordehoras

Interruptordeencendido

Lallavedecontacto,queseutilizaparaarrancar

yapagarelmotor,tienetresposiciones:PARADA,

MARCHAyARRANQUE.ConsulteArranquedelmotor

(página18).

Palancadelacelerador

Muevaelcontrolhaciaadelanteparaaumentarla

velocidaddelmotoryhaciaatrásparareducirla

velocidad.

Palancadelestárter

Sielmotorestáfrío,muevalapalancahaciaadelante

antesdearrancar.Despuésdequeelmotorarranque,

reguleelestárterparaqueelmotorsigafuncionando

suavemente.Tanprontocomoseaposible,muevala

palancadelestárterhaciaatráshastaquehagatope.

Nota:Sielmotorestácaliente,noseránecesario

usarelestárter,osólomuypoco.

Contadordehoras

Cuandoelmotorestáparado,elcontadordehoras

muestraelnúmerodehorasdeoperaciónregistradas

enlamáquina.

Barradereferencia

Alconducirlamáquina,utilicelabarradereferencia

comomanillarypuntodeapoyoparacontrolarla

máquina.Paraasegurarunaoperaciónsuavey

controlada,noquitelasdosmanosdelabarrade

referenciamientrasutilizalamáquina.

Controldetracción

g008128

Figura6

1.Barradereferencia

2.Controldetracción

•Paradesplazarsehaciaadelante,muevaelcontrol

detracciónhaciaadelante(Figura7).

g008129

Figura7

•Paradesplazarsehaciaatrás,muevaelcontrolde

tracciónhaciaatrás(Figura8).

Importante:Mientrasconduzcaenmarcha

atrás,mirehaciaatrásparaasegurarsedeque

elcaminoestádespejado,ymantengaambas

manosenlabarradereferencia.

g008130

Figura8

•Paragiraraladerecha,gireelcontroldetracción

enelsentidodelasagujasdelreloj(Figura9).

g008131

Figura9

•Paragiraralaizquierda,gireelcontroldetracción

enelsentidocontrarioalasagujasdelreloj

(Figura10).

g008132

Figura10

•Paradetenerlamáquina,suelteelcontrolde

tracción(Figura6).

Nota:Cuantomásmuevaelcontroldetracciónen

cualquiersentido,másrápidosemoverálamáquina

endichadirección.

Palancadecontrol/delaelevación

hidráulica

Paracontrolareldesbastador,utilicelapalancade

controldeldesbastadordelasiguientemanera:

•Paraponerenmarchaeldesbastador(Figura11),

aprieteelgatilloy,acontinuación,pulseelbotón

rojoenlapartesuperiordelapalanca.Cuando

eldesbastadorhayaarrancado,puedesoltarel

botónrojo.

•Paradetenereldesbastador(Figura11),suelteel

gatillodurantemásdemediosegundo.

Nota:Sieldesbastadorestáenmarchay

sueltaelgatillomomentáneamente(esdecir,

menosdemediosegundo),eldesbastadorsigue

funcionando.

g013174

Figura11

1.Puntomuerto3.Desbastadorenmarcha

2.Arrancareldesbastador4.Parareldesbastador

•Paraelevareldesbastador,tiredelapalanca

haciaatrás(Figura12).

g013623

Figura12

•Parabajareldesbastador,empujelapalanca

haciaadelante(Figura13).

g013624

Figura13

•Paragirareldesbastadoraladerechaoala

izquierda,muevalapalancaenladirección

deseada(Figura14).

g243266

g013626

Figura14

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesyeldiseñoestánsujetos

amodicaciónsinprevioaviso.

Anchura84cm

Longitud198,5cm

Altura113cm

Peso544kg

Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaccesoriosy

aperoshomologadosporToroquesepueden

utilizarconlamáquinaandepotenciaryaumentar

susprestaciones.Póngaseencontactoconsu

serviciotécnicoautorizadooconsudistribuidor

Toroautorizado,obienvisitewww.Toro.compara

obtenerunalistadetodoslosaperosyaccesorios

homologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoylacontinuada

certicacióndeseguridaddelamáquina,utilice

únicamentepiezasyaccesoriosgenuinosToro.Las

piezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes

podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla

garantíadelproducto.

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Importante:Antesdeluso,compruebeelnivel

degasolinaydeaceite,yretirecualquierresiduo

delamáquina.Asegúresetambiéndeque

nohayotraspersonasoresiduosenlazona.

Ustedtambiéndebeconoceryhaberseñaladola

posicióndecualquierconducciónsubterránea.

Apagueelmotor,retirelallaveyespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoantes

deabandonarelpuestodeloperador.

Cómoañadircombustible

PELIGRO

Enciertascondiciones,elcombustiblees

extremadamenteinamableyaltamente

explosivo.Unincendioounaexplosión

provocadosporelcombustiblepuede

causarlequemadurasaustedyaotras

personasasícomodañosmateriales.

•Llenelosdepósitosdecombustibleen

elexterior,enunazonaabiertayconel

motorfrío.Limpiecualquiercombustible

derramado.

•Nollenenuncalosdepósitosde

combustibledentrodeunremolque

cerrado.

•Nofumenuncamientrasmanejael

combustible,yaléjesedellamas

desnudasolugaresdondelosvaporesdel

combustiblepuedenincendiarseconuna

chispa.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente

homologadoymanténgalofueradel

alcancedelosniños.Nocomprenunca

carburanteparamásde30díasde

consumonormal.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté

instaladounsistemacompletodeescape

enbuenascondicionesdefuncionamiento.

PELIGRO

Endeterminadascondicionesduranteel

repostaje,puedeliberarseelectricidad

estática,produciendounachispaquepuede

prenderlosvaporesdelcombustible.Un

incendioounaexplosiónprovocadospor

elcombustiblepuedecausarlequemaduras

austedyaotraspersonasasícomodaños

materiales.

•Coloquesiemprelosrecipientesde

combustibleenelsuelo,lejosdelvehículo,

antesderepostar.

•Nollenelosrecipientesdecombustible

dentrodeunvehículo,camiónoremolque,

porquelasesterillasolosrevestimientos

deplásticodelaplataformapodríanaislar

elrecipienteyretrasarlapérdidadela

cargaestática.

•Cuandoseaposible,retireelequipodel

camiónoremolqueyañadacombustibleal

equipoconlasruedassobreelsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequipo

sobreelcamiónoremolquedesdeun

recipienteportátil,envezdeusarun

surtidordecombustible.

•Siesimprescindibleelusodeunsurtidor

decombustible,mantengalaboquillaen

contactoconelbordedeldepósitode

combustibleolaaberturadelrecipiente

entodomomentohastaqueterminede

repostar.

ADVERTENCIA

Elcombustibleesdañinoomortalsies

ingerido.Laexposiciónalargoplazo

alosvaporespuedecausarlesionesy

enfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelos

vapores.

•Mantengalacaraalejadadelaboquillay

delaaberturadeldepósitodecombustible.

•Mantengaalejadoelcombustibledelos

ojosylapiel.

Combustiblerecomendado

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca(compradahacemenos

de30días),sinplomo,de87omásoctanos

(métododecálculo(R+M)/2).

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhasta

el10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE

(étermetiltert-butílico)porvolumen.Eletanoly

elMTBEnosonlomismo.Noestáautorizado

elusodegasolinaconel15%deetanol(E15)

porvolumen.Noutilicenuncagasolinaque

contengamásdel10%deetanolporvolumen,

comoporejemplolaE15(contieneel15%de

etanol),laE20(contieneel20%deetanol)ola

E85(contienehastael85%deetanol).Elusode

gasolinanoautorizadapuedecausarproblemas

derendimientoodañosenelmotorquepueden

noestarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible

duranteelinvierno,amenosqueutiliceun

estabilizadordecombustible.

•Noañadaaceitealagasolina.

Usodelestabilizador/acondicio-

nador

Utiliceestabilizador/acondicionadorenlamáquinaen

todomomentoparamantenerelcombustiblefresco

durantemástiempo,siguiendolasindicacionesdel

fabricantedelestabilizadordecombustible.

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible

quecontenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadapropiadadeestabilizador/acon-

dicionadoracombustiblefresco,siguiendolas

indicacionesdelfabricantedelestabilizadorde

combustible.

Cómollenareldepósitode

combustible

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

accioneelfrenodeestacionamiento(sise

aplica)ybajelaelevaciónhidráulica.

2.Apagueelmotor,retirelallaveydejequeel

motorseenfríe.

3.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósito

decombustibleyretireeltapón(Figura15).

g013176

Figura15

1.Tapóndeldepósitodecombustible

4.Lleneeldepósitodecombustiblehastaqueesté

a6–13mmpordebajodelextremoinferiordel

cuellodellenado.

Importante:Esteespaciovacíoen

eldepósitopermiteladilatacióndel

combustible.Nollenecompletamenteel

depósitodecombustible.

5.Instalermementeeltapóndeldepósitode

combustible.

6.Limpiecualquiercombustiblederramado.

Mantenimientodiario

Cadadía,antesdearrancarlamáquina,sigalos

procedimientosmarcadoscomo"Cadauso/Adiario"

enlasecciónMantenimiento(página22).

Arranquedelmotor

1.Muevalapalancadelaceleradoraunpunto

intermedioentrelasposicionesdeLENTOy

RÁPIDO(Figura16).

g013178

Figura16

1.Palancadelacelerador3.Llave

2.Palancadelestárter

2.Muevalapalancadelestárteralaposiciónde

ABIERTO(Figura16).

Nota:Sielmotorestácaliente,puedenoser

necesariousarelestárter.

3.GirelallavealaposicióndeCONECTADO(Figura

16).Cuandoelmotorarranque,sueltelallave.

Importante:Noactiveelmotordearranque

durantemásde10segundoscadavez.Siel

motornoarranca,dejequeseenfríedurante

30segundosentreintentos.Sinosesiguen

estasinstrucciones,puedequemarseel

motordearranque.

4.Muevagradualmentelapalancadelestártera

laposicióndeDESCONECTADO(Figura16).Si

elmotorsecalaofuncionadeformairregular,

activeelestárterotravezhastaqueelmotorse

caliente.

5.Muevalapalancadelaceleradoralaposición

deseada(Figura16).

Importante:Sisehacefuncionarel

motoraaltavelocidadcuandoelsistema

hidráulicoestáfrío(porejemplo,cuandola

temperaturadelaireambienteesde0°C

omenos),puedenproducirsedañosenel

sistemahidráulico.Alarrancarelmotoren

condicionesdemuchofrío,déjeloenmarcha

conelaceleradorenunaposiciónintermedia

durante2a5minutosantesdemoverel

aceleradoralaposicióndeRÁPIDO.

Nota:Silatemperaturaexteriorestápordebajo

de0°C,almacenelamáquinaenungarajepara

mantenerlacalienteyfacilitarelarranque.

Conduccióndelamáquina

Utiliceloscontrolesdetracciónparadesplazar

lamáquina.Cuantomásmuevaloscontrolesde

tracciónencualquiersentido,másrápidosemoverá

lamáquinaendichadirección.Suelteloscontrolesde

tracciónparadetenerlamáquina.

CUIDADO

Mientrasconduceenmarchaatrás,puede

chocarconobjetosestacionariosopersonas,

ycausarlesionespersonalesgravesola

muerte.

Mirehaciaatrásparaasegurarsedequeel

caminoestádespejadoymantengaambas

manosenlabarradereferencia.

Elcontroldelaceleradorregulalavelocidaddel

motorenrpm(revolucionesporminuto).Pongael

aceleradorenlaposicióndeRÁPIDOparaconseguir

elmejorrendimiento.Noobstante,tambiénpuede

cambiarlaposicióndelaceleradorparaoperarauna

velocidadmásbaja.

Paradadelmotor

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

accioneelfrenodeestacionamiento(sise

aplica)ybajelaelevaciónhidráulica.

2.Muevalapalancadelaceleradoralaposición

deLENTO(Figura16).

3.Sielmotorhaestadotrabajandoduroosi

estámuycaliente,déjelofuncionarenralentí

duranteunminutoantesdegirarelinterruptor

deencendidoaDESCONECTADO.

Nota:Estoayudaaenfriarelmotorantesde

apagarlo.Enunasituacióndeemergencia,

puedeapagarelmotorinmediatamente.

4.Girelallavedecontactoalaposiciónde

DESCONECTADOyretirelallave.

CUIDADO

Unniñouotrapersonanopreparada

podríaintentarponerenmarchala

máquinaylesionarse.

Retirelallavedecontactosiempreque

dejelamáquinadesatendida,aunquesea

porpocossegundos.

Cómodesbastaruntocón

PELIGRO

Estamáquinaescapazdeamputarmanosy

pies.

•Llevesiemprecalzadoresistentey

antideslizante.

•Permanezcaenelpuestodeloperador

mientraslamáquinaestáenmarcha,yno

seacerquealaspiezasenmovimiento.

•Mantengaaotraspersonasaunadistancia

prudencialdelamáquina.

•Parelamáquinainmediatamentesientran

otraspersonasoanimalesenlazonade

trabajo.

ADVERTENCIA

Aldesbastaruntocón,lamáquinalanza

virutasdemadera,tierrayotrosresiduos

alaire,yéstospodríancausarlelesionesa

ustedoaotraspersonas.

•Llevesiempreprotecciónocularypantalón

largomientrasutilizaeldesbastador.

•Mantengaaotraspersonasaunadistancia

prudencialdeldesbastador.

ADVERTENCIA

Eldesbastadorhacemuchoruidoalcortarun

tocón,ypuededañarsusoídos.

Utilicesiempreprotecciónauditivamientras

utilizaeldesbastador.

1.Arranqueelmotor,eleveeldesbastador,ponga

lapalancadelaceleradorenlaposiciónde

RÁPIDOydesplacelamáquinahastaeltocón

quesevaaeliminar.

2.Utilicelapalancadecontroldeldesbastador

yelcontroldelatracciónparaposicionarel

desbastadoralladodelapartedelanteradel

tocón,aproximadamentea2cmpordebajode

lasupercie(Figura17).

3.Arranqueeldesbastadoryespereaquellegue

asuvelocidadmáxima.

4.Utilicelapalancadecontroldeldesbastador

paradesplazareldesbastadorlentamentepor

lacaradeltocón,eliminandounabandade

maderaenformadevirutas(Figura17).

Importante:Eldesbastadorreduce

automáticamentelavelocidadde

desplazamientoporeltocónparamantener

lavelocidadóptimadelvolanteyno

atascarseenlamadera.

g013420

Figura17

5.Muevalamáquinahaciaadelanteunos

centímetrosyrepitaelpaso4(Figura17).

6.Repitalospasos4a5hastaquehaya

desbastadotodalacaradeltocón(Figura17).

7.Retirelamáquina,coloqueeldesbastadora

unladodelapartedelanteradeltocónybájelo

hastaunadistanciade2cmaproximadamente

pordebajodelasupercie.

8.Repitalospasos4a7hastaquehaya

desbastadoporcompletoeltocón.

9.Sihayraícesgrandesadesbastar,coloqueel

desbastadorsobrecadaraízyutiliceelcontrol

detracciónyelcontroldeldesbastadorpara

desplazareldesbastadoralolargodelaraíz,

desbastándola.

10.Limpielosresiduosdelaelevaciónhidráulica,

lastransmisiones,lossilenciadoresyelmotor

trascadauso;consulteCómolimpiarlamáquina

(página42).

Cómomoverunamáquina

averiada

Importante:Noremolquenitiredelamáquina

sinantesabrirlasválvulasderemolcado,ose

dañaráelsistemahidráulico.

1.Accioneelfrenodeestacionamientoybajela

elevaciónhidráulica.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Retireelprotectorinferior.

4.Usandounallaveinglesa,girelasválvulas

deremolcadodelasbombashidráulicasdos

vueltasenelsentidocontrarioalasagujasdel

reloj(Figura18).

g013179

Figura18

1.Válvulasderemolcado

5.Instaleelprotectorinferioryremolquela

máquinasegúnseanecesario.

6.Despuésderepararlamáquina,cierrelas

válvulasderemolcadoantesdeusarla.

Preparacióndelamáquina

paraeltransporte

Importante:Nopongaenmarchaniconduzca

lamáquinaenlavíapública.Tengacuidado

alcargarodescargarlamáquinaen/desdeun

remolqueouncamión.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

accioneelfrenodeestacionamiento(sise

aplica)ybajelaelevaciónhidráulica.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Sujetelamáquinaaunremolqueconcadenas

ocorreasusandolospuntosdeamarre/izado

situadosenlapartedelanteraytraseradela

máquina(Figura19yFigura20).Consulteen

lanormativalocallosrequisitosaplicablesal

remolqueyalsistemadeamarre.

g013180

Figura19

1.Puntodeamarredelantero

g013181

Figura20

1.Puntosdeamarretraseros

Izadodelamáquina

Puedeizarlamáquinausandolospuntosde

amarre/izado(Figura19yFigura20).

Consejosdeoperación

•Paraevitardañosenelequipo,limpielazona

debasuras,ramasypiedrasantesdeutilizarel

desbastador.

•Utilicesiemprelaposiciónmáximadelacelerador

(velocidadmáximadelmotor)mientrasutilizael

desbastador.

•Esmásecientecortarsiemprelasaristasdel

tocón.Cuandoelarcodecorteseaproximea1/4

deldiámetrodelarueda,bajeeldesbastadory

empieceacortardenuevoporlaarista.

g013671

Figura21

•Escucheelmotorycontrolelavelocidaddela

ruedadeldesbastadorparamantenerlavelocidad

delarueda.Utilicepequeñosmovimientos

deljoystickparareducirlavelocidadde

desplazamientolateralsielcortesevuelvedifícil.

•Aldesbastardeizquierdaaderecha,lamayor

partedelosresiduossalenhacialaizquierdadela

ruedadeldesbastador.Aldesbastardederechaa

izquierda,losresiduossalenhacialaderecha.

•Tambiénpuededesbastaruntocóndesdeunlado

paraminimizarlosdañosalcésped.

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Despuésdelasprimeras

8horas

•Cambieelaceitedelmotor.

Despuésdelasprimeras

50horas

•Compruebeyajustelatensióndelasorugas.

Cadavezqueseutilice

odiariamente

•Engraselamáquina(Engráselosinmediatamentedespuésdecadalavado.)

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Compruebelacondicióndelasorugasylímpielas.

•Compruebelacondicióndelosdientes;gireocambiecualquieraqueesté

desgastadoodañado,yaprietelastuercasdetodoslosdientes.

•Compruebequenohaycierressueltos.

Despuésdecadauso

•Eliminecualquierresiduodelamáquina.

Cada25horas

•Compruebeelniveldeelectrolitodelabatería.

•Comprobacióndelniveldeaceitehidráulico.

Cada100horas

•Cambieelaceitedelmotor.

•Sustituyaolimpieyajustela(s)bujía(s).

•Compruebeyajustelatensióndelasorugas.

•Compruebequelaslíneashidráulicasnotienenfugasoconexionessueltas,que

noestántorcidas,quelossoportesnoestánsueltos,yquenohaydesgasteo

deteriorocausadoporagentesambientalesoquímicos;hagalasreparaciones

queseannecesarias.

Cada200horas

•Sustituyaelltrodeaceitedelmotor.

•Cambieelltrodecombustible.

Cada250horas

•Cambieelltrodeaireprimarioycompruebeelestadodelltrodeseguridad(más

amenudoencondicionesdemuchopolvoosuciedad).

•Compruebeyengraselasruedasderodaje.

Cada400horas

•Cambieeluidohidráulico.

Cada500horas

•Cambieelltrodeairedeseguridad(másamenudoencondicionesdemucho

polvoosuciedad).

Cada1500horas

•Cambietodaslasmanguerashidráulicasmóviles.

Cadaañooantesdel

almacenamiento

•Compruebeyajustelatensióndelasorugas.

•Retoquelapinturadañada.

Importante:Consultelosprocedimientosadicionalesdemantenimientodelmanualdelpropietario

delmotor.

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmente

ycausarlesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedelinterruptordeencendidoydesconecteloscablesdelasbujíasantesde

realizarcualquieroperacióndemantenimiento.Aparteloscablesparaevitarsucontacto

accidentalconlasbujías.

Procedimientosprevios

almantenimiento

Importante:Lasjacionesdelascubiertasde

estamáquinaestándiseñadasparaquequeden

sujetasalacubiertadespuésderetirarseésta.

Aojetodaslasjacionesdecadacubierta

unascuantasvueltashastaquelacubiertaesté

sueltaperoaúnsujeta,luegovuelvaaaojarlas

hastaquelacubiertaquedelibre.Estoevitala

posibilidadderetiraraccidentalmentelospernos

delosretenedores.

Cómoretirarlacubierta

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

accioneelfrenodeestacionamiento(sise

aplica)ybajelaelevaciónhidráulica.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

ADVERTENCIA

Debajodelacubiertahayunacorreaque

estáenmovimientocuandoelmotorestá

enmarcha,ypuedeatraparlosdedos,las

manos,elpelosueltoylaropa,causando

graveslesiones,amputacionesoincluso

lamuerte.

Siempreapagueelmotoryesperea

quesedetengantodaslaspiezasen

movimientoantesderetirarlacubierta.

3.Aojeelpernodepartetraseradelacubierta.

4.Aojesecuencialmentelos3pernosquesujetan

lacubiertaalbastidorhastaquelacubierta

quedesuelta(Figura22).

g013182

Figura22

1.Tapa2.Pernos

5.Tirehaciaarribadelapartetraseradelatapa

hastaqueestélibredelmotoryluegosepárela

delascabezasdelospernosyretíreladela

máquina.

6.Parainstalarlatapaantesdeutilizarlamáquina,

deslícelaensusitioysujételaconlos3pernos

queretiróanteriormente(Figura22).

Cómoretirarelprotector

inferior

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

accioneelfrenodeestacionamiento(sise

aplica)ybajelaelevaciónhidráulica.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Aojesecuencialmentelos2pernosquesujetan

elprotectorinferiorhastaqueeldeectorquede

libre(Figura23).

g011472

Figura23

1.Protectorinferior

2.Pernos

4.Tiredelprotectorpararetirarladelamáquina.

5.Parainstalarelprotectorantesdeutilizarla

máquina,desliceelprotectorinferiorenla

máquinademodoquedescansesobrelas4

pestañasysujételoconlos2pernosqueaojó

anteriormente(Figura23).

Nota:Puedesernecesariolevantarlacubierta

paraasegurarsedequedescansasobrelas

pestañasdelanteras.

Lubricación

Engrasadodelamáquina

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente(Engráselos

inmediatamentedespuésdecada

lavado.)

Tipodegrasa:Grasadepropósitogeneral

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada

ybajelaelevaciónhidráulica.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Limpieconuntrapolospuntosdeengrase.

4.Conecteunapistoladeengrasaracadapunto

deengrase(Figura24yFigura25).

5.Bombeegrasahastaqueempiecearezumar

grasadeloscojinetes(3aplicaciones

aproximadamente)

6.Limpiecualquierexcesodegrasa.

g013183

Figura24

g013184

Figura25

Mantenimientodelmotor

Mantenimientodel

limpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cada250

horas—Cambieelltrodeaire

primarioycompruebeelestadodel

ltrodeseguridad(másamenudo

encondicionesdemuchopolvoo

suciedad).

Cada500horas—Cambieelltrodeairede

seguridad(másamenudoencondicionesde

muchopolvoosuciedad).

Cómoretirarlosltros

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

accioneelfrenodeestacionamiento(sise

aplica)ybajelaelevaciónhidráulica.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Abraloscierresdellimpiadordeaireytirede

latapadelaentradadeaireparasepararladel

cuerpodellimpiadordeaire(Figura26).

g001883

Figura26

1.Carcasadellimpiadorde

aire

4.Tapadellimpiadordeaire

2.Filtroprimario5.Filtrodeseguridad

3.Enganche

4.Limpieelinteriordelatapadellimpiadordeaire

conairecomprimido.

5.Extraigaconcuidadoelltroprimariodelcuerpo

dellimpiadordeaire(Figura26).

Nota:Evitegolpearelltrocontraelladode

lacarcasa.

6.Retireelltrodeseguridadúnicamentesipiensa

cambiarlo.

Importante:Nointentelimpiarelltro

deseguridad.Sielltrodeseguridad

estásucio,entonceselltroprimarioestá

dañado.Cambieambosltros.

Mantenimientodelltroprimario

Inspeccioneelltroprimariomirandodentrodel

mismomientrasdirigeunaluzpotentealexteriordel

ltro.

Nota:Cualquieragujerodelltroseverácomoun

puntoluminoso.Sielltroestásucio,dobladoo

dañado,cámbielo.Nolimpieelltroprimario.

Mantenimientodelltrode

seguridad

Cambieelltrodeseguridad;nololimpienunca.

Importante:Nointentelimpiarelltrode

seguridad.Sielltrodeseguridadestásucio,

entonceselltroprimarioestádañado.Cambie

ambosltros.

Instalacióndelosltros

Importante:Paraevitardañarelmotor,nohaga

funcionarnuncaelmotorsinqueesténinstalados

ambosltrosdeaireylatapa.

1.Siestáinstalandoltrosnuevos,compruebe

cadaltroparaasegurarsedequenohasufrido

dañosduranteeltransporte.

Nota:Noutiliceunltrodañado.

2.Sivaacambiarelltrodeseguridad,deslícelo

cuidadosamenteenelcuerpodelltro(Figura

26).

3.Deslicecuidadosamenteelltroprimariopor

encimadelltrodeseguridad(Figura26).

Nota:Asegúresedequeelltroprimario

estábienasentadoempujandosobreelborde

exteriormientrasloinstala.

Importante:Noempujesobrelazona

blandainteriordelltro.

4.Instalelatapadellimpiadordeaireconellado

marcadouphaciaarribayjeloscierres(Figura

26).

Mantenimientodelaceite

demotor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras8horas—Cambieelaceite

delmotor.

Cadavezqueseutiliceodiaria-

mente—Compruebeelniveldeaceite

delmotor.

Cada100horas—Cambieelaceitedelmotor.

Cada200horas—Sustituyaelltrodeaceite

delmotor.

Especicacionesdelaceitedel

motor

Nota:Cambieelaceiteconmásfrecuenciaen

condicionesdefuncionamientodemuchopolvoo

arena.

Tipodeaceite:Aceitedetergente(servicioAPISF,

SG,SHoSJ)

Capacidaddelcárter:2,1litrosconelltroretirado;

1,8litrossinretirarelltro

Viscosidad:Consultelasiguientetabla.

g004216

Figura27

Comprobacióndelniveldeaceite

delmotor

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

accioneelfrenodeestacionamiento(sise

aplica)ybajelaelevaciónhidráulica.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

g242254

g194611

Figura28

Cómocambiarelaceitedelmotor

Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrode

reciclaje.

1.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante

5minutos.

Nota:Deestaforma,elaceitesecalentaráy

serámásfácildrenarlo.

2.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

accioneelfrenodeestacionamiento(sise

aplica)ybajelaelevaciónhidráulica.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.CambieelaceitecomosemuestraenFigura29.

g242255

g027734

Figura29

5.Viertalentamenteun80%aproximadamente

delaceiteespecicadoporeltubodellenado,

luegoañadalentamenteelrestodelaceitehasta

quelleguealamarcadeLleno(Figura30).

g194610

Figura30

6.Arranqueelmotoryconduzcahastaunazona

llana.

7.Compruebeelniveldeaceiteotravez.

Cambiodelltrodeaceitedel

motor

1.Dreneelaceitedelmotor;consulteCómo

cambiarelaceitedelmotor(página27).

2.Sustituyaelltrodeaceitedelmotor(Figura31).

g242255

g027477

Figura31

Nota:Asegúresedequelajuntadelltrode

aceitetocaelmotory,acontinuación,gireel

ltrodeaceite3/4devueltamás.

3.Lleneelcárterconeltipocorrectodeaceite

nuevo;consulteEspecicacionesdelaceitedel

motor(página26).

Mantenimientodela

bujía(s)

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Antesdeinstalarla(s)bujía(s),asegúresedeque

ladistanciaentreloselectrodoscentralylateral

escorrecta.Utiliceunallaveparabujíaspara

desmontareinstalarla(s)bujía(s)yunagalgade

espesores/herramientadeseparacióndeelectrodos

paracomprobaryajustarladistanciaentrelos

mismos.Instaleunabujíanuevasiesnecesario.

Tipodebujía:NGK

BPR4ESoequivalente

Huecoentreelectrodos:0,75mm

Desmontajedela(s)bujía(s)

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

accioneelfrenodeestacionamiento(sise

aplica)ybajelaelevaciónhidráulica.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Localiceyretirela(s)bujía(s),talycomose

muestraenlaFigura32.

g249482

g027478

Figura32

Comprobacióndela(s)bujía(s)

Importante:Nolimpiela(s)bujía(s).Cambie

siemprela(s)bujía(s)sitiene(n):unrevestimiento

negro,loselectrodosdesgastados,unapelícula

aceitosaogrietas.

Siseobservauncolorgrisomarrónclaroenel

aislante,elmotorestáfuncionandocorrectamente.Si

elaislanteesdecolornegro,signicaqueellimpiador

deaireestásucio.

Ajusteladistanciaa0,75mm.

g206628

Figura33

Instalacióndelabujía(s)

g027661

Figura34

Mantenimientodel

sistemadecombustible

Drenajedeldepósitode

combustible

PELIGRO

Enciertascondiciones,elcombustiblees

extremadamenteinamableyaltamente

explosivo.Unincendioounaexplosión

provocadosporelcombustiblepuede

causarlequemadurasaustedyaotras

personasasícomodañosmateriales.

ConsulteSeguridaddelcombustible(página

4)paraobtenerunalistacompletade

precaucionesrelacionadasconelsistemade

combustible.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

accioneelfrenodeestacionamientoybajela

elevaciónhidráulica.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Girelaválvuladecierredelcombustibleala

posicióndeCerrado(Figura35).

g007830

Figura35

1.Válvuladecierredecombustible

4.Aprietelosextremosdelaabrazaderaenel

ladodelmotordelaválvulaydeslícelaporel

tubodecombustible,alejándoladelaválvula

(Figura35).

5.Retireeltubodecombustibledelaválvula

(Figura35).

6.Abralaválvuladecierredelcombustibleydeje

queelcombustiblesedreneenunrecipiente.

Nota:Silodesea,puedesustituirelltrodel

combustibleenestepunto;consulteCambiodel

ltrodecombustible(página30).

7.Conecteeltubodecombustiblealaválvulade

cierredecombustible.Acerquelaabrazaderaa

laválvulaparajareltubodecombustible.

8.Limpiecualquiercombustiblederramado.

Cambiodelltrode

combustible

Intervalodemantenimiento:Cada200horas

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

accioneelfrenodeestacionamientoybajela

elevaciónhidráulica.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

g242257

g033082

Figura36

Mantenimientodel

sistemaeléctrico

Mantenimientodelabatería

Intervalodemantenimiento:Cada25

horas—Compruebeelnivelde

electrolitodelabatería.

Mantengasiemprelabateríalimpiaycompletamente

cargada.Utiliceunatoalladepapelparalimpiarla

cajadelabatería.Silosbornesdelabateríaestán

corroídos,límpielosconunadisoluciónde4partesde

aguay1partedebicarbonatosódico.Apliqueuna

ligeracapadegrasaenlosterminalesdelabatería

parareducirlacorrosión.

Voltaje:12Vcon300A(arranqueenfrío)a-18°C.

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesdela

bateríapodríadañarlamáquinayloscables,

causandochispas.Laschispaspodríanhacer

explotarlosgasesdelabatería,causando

lesionespersonales.

•Desconectesiempreelcablenegativo

(negro)antesdedesconectarelcable

positivo(rojo).

•Conectesiempreelcablepositivo(rojo)

antesdeconectarelcablenegativo

(negro).

ADVERTENCIA

Losbornesdelabateríaounaherramienta

metálicapodríanhacercortocircuitosientran

encontactoconloscomponentesmetálicos,

causandochispas.Laschispaspodríanhacer

explotarlosgasesdelabatería,causando

lesionespersonales.

•Alretirarocolocarlabatería,nodejeque

losbornestoquenpartemetálicaalguna

delaunidaddetracción.

•Nodejequelasherramientasmetálicas

hagancortocircuitoentrelosbornesdela

bateríaylaspartesmetálicasdelaunidad

detracción.

Retiradadelabatería

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

accioneelfrenodeestacionamientoybajela

elevaciónhidráulica.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Levantelacubiertadegomanegradelcable

negativo.Desconecteelcablenegativodel

bornenegativo(-)delabatería(Figura37).

g008335

Figura37

1.Cablenegativo7.Cablepositivo

2.Tuerca(¼")

8.Pletinadesujecióndela

batería

3.Tuerca(5/16")

9.Arandela

4.Perno10.PernoenJ

5.Cubiertadegoma(roja)

11.Batería

6.Cubiertadegoma(negra)

4.Retireelprotectordebornerojodelborne

positivo(+)delabateríay,acontinuación,retire

elcablepositivo(rojo)(Figura37).

5.Retirelapletinadesujeción,lospernosenJy

lascontratuercasquesujetanlabatería(Figura

37)yretireestaúltima.

Cómocargarlabatería

ADVERTENCIA

Elprocesodecargadelabateríaproduce

gasesquepuedenexplotar.

Nofumecercadelabatería,ymantenga

alejadadelabateríacualquierchispaollama.

Importante:Mantengasiemprelabatería

completamentecargada(densidadde1.265).Esto

esespecialmenteimportanteparaevitardañosa

labateríacuandolatemperaturaestápordebajo

delos0ºC.

1.Retirelabateríadelamáquina;consulte

Retiradadelabatería(página30).

2.Carguelabateríaaunritmode3a4amperios

durante8horas(Figura38).Nosobrecargue

labatería.

g003792

Figura38

1.Bornepositivodela

batería

3.Cablerojo(+)delcargador

2.Bornenegativodela

batería

4.Cablenegro(–)del

cargador

3.Cuandolabateríaestécompletamente

cargada,desconecteelcargadordelatomade

electricidad,luegodesconecteloscablesdel

cargadordelosbornesdelabatería(Figura38).

Comprobacióndelnivelde

electrolitodelabatería

PELIGRO

Elelectrolitodelabateríacontieneácido

sulfúrico,queesletalsiseingiereycausa

quemadurasgraves.

•Nobebaelectrolitoyeviteelcontacto

conlapiel,losojosylaropa.Llevegafas

deseguridadparaprotegersusojos,y

guantesdegomaparaprotegersusmanos.

•Llenelabateríaenunlugarquetenga

disponibleagualimpiaparaenjuagarla

piel.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

accioneelfrenodeestacionamientoybajela

elevaciónhidráulica.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Mirehaciaellateraldelabatería.Elelectrolito

debellegaralalíneasuperior(Figura39).No

permitaqueelelectrolitoestépordebajodela

líneainferior(Figura39).

g000537

Figura39

1.Taponesdeventilación

3.Líneainferior

2.Líneasuperior

4.Sielniveldeelectrolitoesbajo,añadala

cantidadnecesariadeaguadestilada;consulte

lasecciónCómoañadiraguaalabatería

(página32).

Cómoañadiraguaalabatería

Elmejormomentoparaañadiraguadestiladaala

bateríaesjustoantesdeoperarlamáquina.Esto

permitequeelaguasemezcleperfectamentecon

lasolucióndeelectrolito.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

accioneelfrenodeestacionamientoybajela

elevaciónhidráulica.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Retirelabateríadelamáquina;consulte

Retiradadelabatería(página30).

Importante:Nollenenuncalabateríacon

aguadestiladaconlabateríainstaladaenla

máquina.Sepodríaderramarelectrolitoen

otraspiezasycausarcorrosión.

4.Limpielapartesuperiordelabateríaconuna

toalladepapel.

5.Retirelostaponesdeventilacióndelabatería

(Figura39).

6.Viertalentamenteaguadestiladaencadacélula

delabateríahastaqueelniveldeelectrolito

lleguealalíneasuperior(Figura39)delacaja

delabatería.

Importante:Nolleneenexcesolabatería,

yaqueelelectrolito(ácidosulfúrico)puede

corroerydañarelchasis.

7.Esperedecincoadiezminutosdespuésde

llenarlascélulasdelabatería.Añadaagua

destilada,siesnecesario,hastaqueelnivelde

electrolitolleguealalíneasuperior(Figura39)

delacajadelabatería.

8.Coloquelostaponesdeventilación.

Limpiezadelabatería

Nota:Mantengalimpioslosbornesytodalacaja

delabatería,porqueunabateríasuciasedescarga

lentamente.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

accioneelfrenodeestacionamientoybajela

elevaciónhidráulica.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Retirelabateríadelamáquina;Retiradadela

batería(página30).

4.Lavetodalacajaconunasoluciónde

bicarbonatoyagua.

5.Enjuaguelabateríaconaguaclara.

6.ApliqueunacapadegrasaGrafo112X(Pieza

ToroN°505-47)odevaselinaalosconectores

deloscablesyalosbornesdelabateríapara

evitarlacorrosión.

7.Instalelabatería;consulteInstalacióndela

batería(página32).

Instalacióndelabatería

1.Usandolasjacionesqueretiróanteriormente,

conecteelcablepositivo(rojo)albornepositivo

(+)delabatería(Figura37).

2.Desliceelprotectordebornerojosobreelborne

positivodelabatería.

3.Usandolasjacionesqueretiróanteriormente,

conecteelcablenegativo(negro)alborne

negativo(-)delabatería(Figura37).

4.Sujetelabateríaconlabarraylastuercasde

orejeta(Figura37).

Importante:Asegúresedequeloscablesde

labateríanoentrenencontactoconbordes

cortantes,yquenosetoquenentresí.

Cambiodelosfusibles

Hay4fusiblesenelsistemaeléctrico.Estánsituados

debajodelpaneldecontrol,enelladoizquierdo

(Figura40).

Circuitodearranque

30A

Circuitodecarga

25A

Circuitodelventilador

20A

Faro(opcional)

15A

g013185

Figura40

1.Bloquedefusibles

Mantenimientodel

sistemadetransmisión

Mantenimientodelas

orugas

Limpiezadelasorugas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Compruebesilasorugastienenundesgaste

excesivo,ylímpielasperiódicamente.Silasorugas

estándesgastadas,cámbielas.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

accioneelfrenodeestacionamientoybajela

elevaciónhidráulica.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Usandounamangueradeaguaounsistema

delavadoapresión,retirelasuciedaddecada

conjuntodeoruga.

Importante:Solamentelaveconaguaaalta

presiónlazonadelasorugas.Noutiliceun

sistemadelavadoaaltapresiónparalimpiarel

restodelamáquina.Ellavadoaaltapresión

puededañarelsistemaeléctricoylasválvulas

hidráulicas,oeliminargrasa.

Importante:Asegúresedelimpiarcompletamente

lasruedasderodajeylaruedamotriz(Figura

41).Lasruedasderodajedebenrodarlibremente

cuandoestánlimpias.

g013412

Figura41

1.Ruedasderodaje

3.Oruga

2.Ruedamotriz

Comprobaciónyajustedela

tensióndelasorugas

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras50horas

Cada100horas

Paracomprobarlatensióndecadaoruga,coloqueun

pesode20,4kgenlaorugaenunpuntointermedio

entrelaruedaderodajedelanteraylaruedamotriz.

Laoruganodebeexionarsemásde0,6–1cm.Si

lohace,ajustelatensióndelasorugasusandoel

procedimientosiguiente:

g013413

Figura42

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

accioneelfrenodeestacionamientoybajela

elevaciónhidráulica.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Aojelacontratuercadelpernotensordela

oruga,ylospernosdejacióndelbrazotensor

(Figura43).

g013414

Figura43

1.Pernotensor

3.Pernosdejación

2.Contratuerca

4.Aprieteelpernotensoraentre32,5y40N·m

paratensarlaoruga(Figura43).

5.Asegúresedequelaoruganoseexionamás

de0,6–1cmalaplicarseunafuerzade20,4kg

altramosuperiordelaoruga.Ajusteelparde

aprietedelpernotensorsegúnseanecesario.

6.Aprietelacontratuerca.

7.Aprietelospernosdejacióna102N·m.

Cómocambiarlasorugas

Cuandolasorugasesténmuydesgastadas,

cámbielas.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

accioneelfrenodeestacionamientoybajela

elevaciónhidráulica.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Levanteyapoyeelladodelaunidadenelque

vaatrabajarhastaquelaorugaestéaentre7,6

y10cmdelsuelo.

4.Aojeelpernotensorylacontratuerca(Figura

43).

5.Aojelospernosdejación(Figura43).

6.Empujelaruedaderodajedelanteratodolo

posiblehaciaatrás(Figura44).

g007835

Figura44

1.Ruedaderodajedelantera

7.Retirelaorugaempezandoenlapartesuperior

delaruedaderodajedelantera,retirándoladela

ruedamientrasmuevelaorugahaciaadelante.

Nota:Puedesernecesarioretirarlaruedade

rodajedelanteraexterior.Pararetirarla,retirela

anillaapresiónyeltapóndelcentrodelarueda

derodaje(Figura45).Acontinuación,retireel

pernoylajuntadelcentrodelaruedayretirela

ruedadelamáquina.

g242269

Figura45

1.Anillaapresión4.Junta

2.Tapón5.Ruedaconcojinetes

3.Perno

8.Unavezretiradalaorugadelaruedaderodaje,

retíreladelamáquina(Figura44).

9.Empezandoenlaruedamotriz,paselaoruga

nuevaalrededordelarueda,asegurándosede

quelosdientesdelaorugaencajenentrelos

espaciadoresdelarueda(Figura44).

10.Introduzcalaorugapordebajoyentrelas

ruedasderodajetraseraycentral(Figura44).

11.Empezandoenlapartedeabajodelarueda

derodajedelantera,instalelaorugaalrededor

dedicharuedamoviendolaorugahaciaatrás

mientrasempujalosdientesparaqueencajen

enlarueda.

12.Siretirólaruedaderodajedelanteraexterior,

instálelaahorausandoelpernoylajuntaque

retiróanteriormente.Aprieteelpernoa102N·m

yluegolimpie,engraseeinstaleeltapónyla

anillaapresión,siguiendolasinstrucciones

enComprobaciónyengrasedelasruedasde

rodaje.(página35).

13.Instaleelpernotensorylacontratuerca.

14.Aprieteelpernotensoraentre32,5y40N·m

paratensarlaoruga.

15.Asegúresedequelaoruganoseexionamás

de0,6–1cmalaplicarseunafuerzade20,4kg

altramosuperiordelaoruga.Ajusteelparde

aprietedelpernotensorsegúnseanecesario.

16.Aprietelacontratuerca.

17.Aprietelospernosdejacióna102N·m.

18.Bajelamáquinaalsuelo.

19.Repitaelprocedimientoparasustituirlaotra

oruga.

Comprobaciónyengrasedelas

ruedasderodaje.

Intervalodemantenimiento:Cada250horas

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

accioneelfrenodeestacionamientoybajela

elevaciónhidráulica.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Retirelasorugas;consulteCómocambiarlas

orugas(página34).

4.Retirelaanillaapresiónyeltapóndeunade

lasruedasderodaje(Figura46).

g013416

Figura46

1.Ruedaderodaje3.Anillaapresión

2.Tapóndelaruedade

rodaje

5.Compruebelagrasaquehaydebajodeltapóny

alrededordelajunta(Figura46).Siestásucia,

tienearenillaoquedapocagrasa,eliminetoda

lagrasa,cambielajunta,yañadagrasanueva.

6.Asegúresedequelaruedaderodajegira

librementesobreelcojinete.Siqueda

bloqueada,póngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizadoparaquesustituyalarueda

derodaje.

7.Coloqueeltapónengrasadosobrelacabeza

delperno(Figura46).

8.Sujeteeltapóndelaruedaderodajeconla

anillaapresión(Figura46).

9.Repitalospasos4a8paralas12ruedasde

rodaje.

10.Instalelasorugas;consulteCómocambiarlas

orugas(página34).

Mantenimientodelas

correas

Sustitucióndelacorreade

latransmisióndelabomba

Silacorreadetransmisióndelabombaempieza

achirriar,osiestáagrietada,desgastadao

deshilachada,cámbiela.Póngaseencontactoconsu

serviciotécnicoautorizadoparaobtenerunacorrea

derepuesto.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

accioneelfrenodeestacionamientoybajela

elevaciónhidráulica.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Levantelapartetraseradelamáquinayapóyela

sobresoportesjos.

4.Retireelprotectorinferior;consulteCómoretirar

elprotectorinferior(página23).

5.Aojelos2pernosdelabomba(Figura47).

g007837

Figura47

1.Bomba

3.Correa

2.Pernosdelabomba4.Muelledelapoleatensora

6.Girelabombaenelsentidoantihorarioydeje

queseseparedelapolea(Figura47).

Nota:Asegúresedequeelacoplamientode

arañaseseparejuntoconlabomba.

7.Usandounaherramientaespecialpararetirar

muelles(póngaseencontactoconsuservicio

técnicoautorizado),retireelextremodelmuelle

delpernoparaaliviarlatensióndelacorrea

(Figura47).

8.Retirelacorrea.

9.Instaleunacorreanuevaalrededordelas

poleas.

10.Instaleelmuelledelapoleatensorasobreel

perno.

11.Asegúresedequeelacoplamientodearaña

estácolocadoenlabombaeintroduzcaéstaen

lapolea,girándolaenelsentidodelasagujas

delrelojparaasentarlasobrelospernosdela

bomba.

12.Aprietelospernosdelabombaa68N·m.

13.Instaleelprotectorinferior.

Mantenimientodel

sistemadecontrol

Ajustedelaalineacióndel

controldelatracción

Loscontrolesdetracciónseajustandefábricaantes

delenvíodelamáquina.Noobstante,trasmuchas

horasdeuso,esposiblequeustednecesiteajustarla

alineacióndelcontroldetracción,laposicióndepunto

muertodelcontroldetracciónyeldesplazamiento

delcontroldetracciónenposiciónmarchaadelantea

velocidadmáxima.

Importante:Paraajustarcorrectamentelos

controles,completecadaprocedimientoenel

ordenseñalado.

Ajustedelaposicióndemarcha

atrásdelcontroldelatracción

Silabarradecontroldetracciónnoquedaenrasada

conyparalelaalabarradereferenciacuandoestáen

laposicióndemarchaatrás,realiceinmediatamente

elprocedimientosiguiente:

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

accioneelfrenodeestacionamiento(sise

aplica)ybajelaelevaciónhidráulica.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Tirehaciaatrásdelcontroldetracciónhastaque

lapartedelanteradelcontrolentreencontacto

conlabarradereferencia(Figura48).

g004190

Figura48

1.Partedelanterodelcontrol

(malalineada)

2.Barradereferencia

4.Silapartedelanteradelcontroldetracciónno

quedaenrasadaconyparalelaalabarrade

referencia,aojelatuercayelpernodeltubo

delcontroldetracción(Figura49).

g004191

Figura49

1.Controldetracción

2.Tubo,pernoytuerca

5.Ajusteelcontroldetracciónhastaquequede

enrasadoconlabarradereferenciaaltirardel

mismohaciaatrásdeltodo(Figura49yFigura

50).

g004192

Figura50

6.Aprietelatuercaconarandelaprensadayel

pernodeltubodelcontroldetracción.

7.Arranqueelmotor.

8.Conduzcalamáquinaenmarchaatrásconel

controldetracciónapretadocontralabarrade

referencia.Silamáquinasedesvía,completeel

procedimientosiguiente:

A.Apagueelmotor

B.Eleveyapoyelamáquinademaneraque

ambasorugasesténlevantadasdelsueloy

girenlibremente.

C.Aojelatuercaconarandelaprensaday

elpernodeltubodelcontroldetracción

(Figura49).

D.Aojelascontratuercasdelasvarillasde

tracción,debajodelpaneldecontrol(Figura

51).

g011476

Figura51

1.Varilladetracción

2.Contratuerca

E.Arranquelamáquinaypongael

aceleradorenposiciónde1/3abierto

aproximadamente.

ADVERTENCIA

Silamáquinaestáenmarcha,usted

podríaquedaratrapadoporlas

piezasenmovimientoylesionarse,

oquemarseenlassupercies

calientes.

Manténgasealejadodelospuntosde

peligro,laspiezasenmovimientoy

lassuperciescalientessiajustala

máquinacuandoestáfuncionando.

F.Hagaqueotrapersonasujeteelcontrolde

traccióncontralabarradereferenciaen

marchaatrás.

G.Ajustelalongituddelasvarillasdetracción

hastaqueambasorugassemuevanala

mismavelocidad.

Nota:Esteesunbuenmomentopara

ajustartambiénlavelocidadmáximadelas

orugasenmarchaatrás.

H.Aprietelascontratuercas.

I.Ajusteelcontroldetracciónhastaque

quedeenrasadoconlabarradereferencia

altirardelmismohaciaatrásdeltodo

(Figura49yFigura50).

J.Aprietelatuercaconarandelaprensaday

elpernodeltubodelcontroldetracción.

K.Apagueelmotorybajelamáquinaalsuelo.

L.Conduzcalamáquinaenmarchaatrása

velocidadmáxima,comprobandoquela

máquinavaenlínearecta.Sinoesasí,

observeenquésentidosedesvía.Repita

elajusteanteriorhastaquelamáquinase

desplaceenlínearectaenmarchaatrás.

Ajustedelaposicióndepunto

muertodelcontroldelatracción

Silamáquinasedesplazalentamentehaciaadelante

ohaciaatráscuandoelcontroldetracciónestáen

puntomuertoylamáquinaestácaliente,puedeser

necesarioajustarelmecanismoderetornoapunto

muertodelasbombas;póngaseencontactoconsu

serviciotécnicoautorizado.

Ajustedelaposicióndemarcha

haciadelantedelcontroldela

tracción

Silamáquinanosedesplazaenlínearectacuando

ustedsujetaelcontroldetraccióncontralabarrade

referencia,completeelprocedimientosiguiente:

1.Conduzcalamáquinaconelcontroldetracción

contralabarradereferencia,observandoen

quédirecciónsedesvíalamáquina.

2.Suelteelcontroldetracción.

3.Silamáquinasedesvíaalaizquierda,aojela

contratuercadeladerechayajusteeltornillode

jacióndedesplazamientoenlapartedelantera

delcontroldetracción(Figura52).

4.Silamáquinasedesvíaaladerecha,aoje

lacontratuercadelaizquierdayajusteel

tornillodejacióndedesplazamientoenlaparte

delanteradelcontroldetracción(Figura52).

g004194

Figura52

1.Tornillodejación

3.Parada

2.Contratuerca

5.Repitaelprocedimientoshastaquelamáquina

avanceenlínearectaenposicióndemarcha

adelanteavelocidadmáxima.

Importante:Asegúresedequelostornillos

dejaciónentranencontactoconlostopes

enlaposicióndevelocidadmáximahacia

adelanteparaevitarforzarenexcesolos

émbolosdelasbombashidráulicas.

Mantenimientodel

sistemahidráulico

ADVERTENCIA

Lasfugasdeuidohidráulicobajopresión

puedenpenetrarenlapielycausarlesiones.

Cualquieruidoinyectadobajolapieldebe

sereliminadoquirúrgicamenteenunashoras

porunmédicofamiliarizadoconestetipo

delesión,delocontrariopodríaproducirse

gangrena.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados

defugaspequeñasoboquillasqueliberan

uidohidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar

fugashidráulicas;noutilicenuncalas

manos.

Especicacióndeluido

hidráulico

Cada1500horas/Cada2años(loqueocurra

primero)—Cambietodaslasmangueras

hidráulicasmóviles.

Capacidaddeldepósitohidráulico:23litros

Utilicesolamenteunodelosuidossiguientesenel

sistemahidráulico:

•ToroPremiumTransmission/HydraulicTractor

Fluid(consulteasuDistribuidorAutorizadoToro

sideseamásinformación)

•ToroPremiumAllSeasonHydraulicFluid

(consulteasuDistribuidorAutorizadoTorosi

deseamásinformación)

•SiningunodelosuidosToroanterioresestá

disponible,puedeutilizarotrouidohidráulico

universalparatractores(UTHF),pero

enestecasoutiliceúnicamenteproductos

convencionalesabasedepetróleo.Las

especicacionesdetodaslaspropiedades

materialesdebenestardentrodelosintervalos

citadosacontinuación,yeluidodebecumplir

lasnormasindustrialescitadas.Consulteasu

proveedordeuidohidráulicoparadeterminarsi

eluidocumpleestasespecicaciones.

Nota:Toronoasumeresponsabilidadalgunapor

dañoscausadosporsustitutosnoadecuados,

asíqueusteddebeutilizarsolamenteproductos

defabricantesresponsablesquerespaldansus

recomendaciones.

Propiedadesdemateriales

cSta40°C:55a62 Viscosidad,ASTMD445

cSta100°C:9,1a9,8

Índicedeviscosidad

ASTMD2270:

140a152

Puntodedescongelación,

ASTMD97

-37a-43°C

Normasindustriales

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland

FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers

35VQ25yVolvoWB-101/BM

Nota:Lamayoríadelosuidoshidráulicosson

casiincoloros,porloqueesdifícildetectarfugas.

Estádisponibleunaditivodetinterojoparael

uidodelsistemahidráulico,enbotellasde20ml.

Unabotellaessucientepara15a22litrosde

uidohidráulico.SolicitelapiezaNº44-2500asu

DistribuidorAutorizadoToro.

Comprobacióndelnivelde

uidohidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

ConsulteEspecicacióndeluidohidráulico(página

39).

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

accioneelfrenodeestacionamiento(sise

aplica)ybajelaelevaciónhidráulica.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Mirelaburbujadevidriodelladoderechode

lamáquina.Sinoveaceitehidráulicoenla

burbuja,continúeconesteprocedimientopara

añadiraceite.

g007808

Figura53

1.Burbujadecomprobacióndeluidohidráulico

4.Retirelacubierta;consulteCómoretirarla

cubierta(página23).

5.Limpielazonaalrededordelcuellodellenado

deldepósitodeaceitehidráulico,yretireel

tapónyelltrodelcuellodellenadousandouna

llavedetubo(Figura54).

g007839

Figura54

1.Tapóndelcuellode

llenado

2.Filtrodeuidohidráulico

6.Sielnivelesbajo,añadaaceitehastaquese

veaenlaburbujadevidrio.

7.Coloqueeltapónyelltroenelcuellode

llenadoyaprieteelpernodeltapónaentre13y

15,5N·m.

8.Instalelacubierta;consulteCómoretirarla

cubierta(página23).

Cómocambiareluido

hidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada400horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

accioneelfrenodeestacionamiento(sise

aplica)ybajelaelevaciónhidráulica.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Dejequelamáquinaseenfríeporcompleto.

4.Retirelacubiertasuperior.

5.Retireeltapóndellenadodeldepósitohidráulico

yelltro(Figura54).

6.Coloqueunrecipienteconcapacidadpara

37,8litrosdebajodeldepósitohidráulico.

7.Aprietelaabrazaderayretirelaabrazadera

ylamangueradelacoplamientodeldepósito

hidráulico,dejandoquesedreneeluido

hidráulicodeldepósitoylamangueraal

recipiente.

g007840

Figura55

1.Manguera

2.Acoplamientodeldepósitohidráulico

3.Abrazadera

8.Cuandotermine,instalelamangueraenel

acoplamientoysujételaconlaabrazadera.

Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrode

reciclajehomologado.

9.Lleneeldepósitohidráulicoconuidohidráulico;

consulteEspecicacióndeluidohidráulico

(página39).

10.Instaleelltrohidráulicoyeltapóndellenado

(Figura54)yaprieteelpernodeltapónaentre

13y15,5N·m.

11.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante

unosminutos.

12.Apagueelmotor.

13.Compruebeelniveldeuidohidráulicoyañada

mássiesnecesario;consulteComprobación

delniveldeuidohidráulico(página40).

14.Limpiecualquieraceitederramado.

15.Instalelacubiertasuperior.

Mantenimientodel

desbastador

Cambiodelosdientes

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente—Compruebe

lacondicióndelosdientes;gire

ocambiecualquieraqueesté

desgastadoodañado,yaprietelas

tuercasdetodoslosdientes.

Debidoalgrandesgasteaqueestánsometidos

losdientes,tendráquegirarlosysustituirlos

periódicamente(Figura56).

g034325

Figura56

1.Dientealado

2.Dientedesgastado

Cadadientetiene3posiciones,demaneraqueusted

puedegirarlodosveces,dejandoexpuestounnuevo

lodecorte,antesdesustituireldiente.Paragirarun

diente,aojelatuercaquesujetaeldiente(Figura

57).Empujeeldientehaciaadelanteygírelountercio

devuelta,paraposicionarunlonuevoenelexterior.

Aprietelatuercaquesujetaeldientea37–45N·m.

Parasustituirundiente,retirelatuercaquesujetael

dienteparadesmontarloydespuésinstaleundiente,

unespaciadoryunatuercanuevosenlamisma

posición(Figura57).Aprietelatuercaquesujetael

dientea37–45N·m.

g019862

Figura57

1.Tuerca3.Diente

2.Soportedeldiente

Limpieza

Cómolimpiarlamáquina

Intervalodemantenimiento:Despuésdecadauso

Importante:Laoperacióndelmotorconlarejilla

bloqueada,lasaletasderefrigeraciónsuciasu

obstruidasy/osinlastapasdeventilacióndañará

elmotordebidoalsobrecalentamiento.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

accioneelfrenodeestacionamiento(sise

aplica)ybajelaelevaciónhidráulica.

2.Apagueelmotor,retirelallaveydejequeel

motorseenfríe.

3.Retirecualquierresiduodellimpiadordeaire.

4.Limpiecualquierresiduoquesehayaacumulado

enelmotoryelsilenciadorconuncepillooun

soplador.

Importante:Espreferibleeliminarla

suciedadsoplando,enlugardelavarcon

agua.Siseutilizaagua,manténgalalejosde

loscomponenteseléctricosydelasválvulas

hidráulicas.Noutiliceunsistemadelavado

aaltapresión.Ellavadoaaltapresiónpuede

dañarelsistemaeléctricoylasválvulas

hidráulicas,oeliminargrasa.

5.Limpialosresiduosdelenfriadordeaceite.

Almacenamiento

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

accioneelfrenodeestacionamientoybajela

elevaciónhidráulica.

2.Apagueelmotor,retirelallaveydejequeel

motorseenfríe.

3.Retirelasuciedaddelaspiezasexternasde

todalamáquina,especialmentedelmotor.

Limpielasuciedadylabrozadelaparteexterior

delalojamientodelasaletasdelaculatade

cilindrosdelmotorydelsoplador.

Importante:Lamáquinapuedelavarse

conundetergentesuaveyagua.Nolavela

máquinaapresión.Eviteelusoexcesivo

deagua,especialmentecercadelpanelde

control,elmotor,lasbombashidráulicasy

losmotoreseléctricos.

4.Reviseellimpiadordeaire;consulte

Mantenimientodellimpiadordeaire(página25).

5.Engraselamáquina;consulteEngrasadodela

máquina(página24).

6.Cambieelaceitedelcárter;consulteCómo

cambiarelaceitedelmotor(página27).

7.Retirelabujíaycompruebesucondición;

consulteMantenimientodelabujía(s)(página

28).

8.Sivaaguardarlamáquinadurantemás

de30días,preparelamáquinadelaforma

A.Agregueunestabilizador/acondicionador

abasedepetróleoalcombustibledel

depósito.Sigalasinstruccionesdemezcla

delfabricantedelestabilizador.Nouseun

estabilizadorabasedealcohol(etanolo

metanol).

Nota:Unestabilizador/acondicionador

decombustibleesmásecazcuandose

mezclaconcombustiblefrescoyseutiliza

entodomomento.

B.Hagafuncionarelmotorparadistribuirel

combustibleconacondicionadorportodoel

sistemadecombustibledurante5minutos.

C.Apagueelmotor,dejequeseenfríeyvacíe

eldepósitodecombustibleusandounsifón

tipobomba.

D.Arranqueelmotoryhágalofuncionarhasta

queseapague.

E.Activeelestárter.

F.Arranqueelmotorydéjeloenmarchahasta

quenovuelvaaarrancar.

G.Elimineelcombustibleadecuadamente.

Recicleobservandolanormativalocal.

Importante:Noalmacenecombustible

quecontengaestabilizador/acondicionador

durantemástiempodelrecomendadoporel

fabricantedelestabilizadordecombustible.

9.Conlabujíaretiradadelmotor,vierta2

cucharadassoperasdeaceitedemotorenel

oriciodelabujía.

10.Coloqueuntraposobreeloriciodelabujía

pararecogercualquiersalpicaduradeaceitey

utiliceelmotordearranqueoelarrancadorpara

hacergirarelmotorydistribuirelaceitedentro

delcilindro.

11.Instalelabujía,peronoconecteelcableala

bujía.

12.Carguelabatería;consulteCómocargarla

batería(página31).

13.Compruebeyajustelatensióndelasorugas;

consulteComprobaciónyajustedelatensión

delasorugas(página34).

14.Reviseyaprietetodaslasjaciones.Repareo

sustituyacualquierpiezadañada.

15.Pintecualquiersupercierayadaodemetal

desnudoconpinturadisponibleenunServicio

TécnicoAutorizado.

16.Guardelamáquinaenungarajeoalmacénseco

ylimpio.Retirelallavedecontactoyguárdela

enunlugarseguroqueleseafácilderecordar.

17.Cubralamáquinaparaprotegerlaypara

conservarlalimpia.

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Labateríaestádescargada.

1.Carguelabateríaocámbiela.

2.Lasconexioneseléctricasestán

corroídasosueltas.

2.Veriquequehaybuencontactoenlas

conexioneseléctricas.

Elmotordearranquenoseengrana.

3.Elreléointerruptorestádefectuoso.3.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

1.Eldepósitodecombustibleestávacío.1.Lleneeldepósitodecombustiblecon

combustiblefresco.

2.Laválvuladecierredecombustible

estácerrada.

2.Abralaválvuladecierredel

combustible.

3.Loscontrolesnoestánenpunto

muerto.

3.Muevaloscontrolesapuntomuerto.

4.Elestárternoestácerrado.4.Muevalapalancadelestárterhacia

adelantedeltodo.

5.Ellimpiadordeaireestásucio.5.Limpieocambieloselementosdel

limpiadordeaire.

6.Elcabledelabujíaestásueltoo

desconectado.

6.Instaleelcableenlabujía.

7.Labujíaestápicada,suciaola

distanciaentreloselectrodoses

incorrecta.

7.Instaleunabujíanueva,conlos

electrodosaladistanciacorrecta.

Elmotornoarranca,arrancacon

dicultad,onosiguefuncionando.

8.Haysuciedad,aguaocombustible

viejoenelsistemadecombustible.

8.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidaddeavance.

2.Ellimpiadordeaireestásucio.2.Limpieocambieloselementosdel

limpiadordeaire.

3.Elniveldeaceiteenelcárterestábajo.

3.Compruebeyañadaaceitealcárter.

4.Lasaletasderefrigeraciónylos

conductosdeairesituadosdebajodel

alojamientodelsopladordelmotor

estánobstruidos.

4.Eliminecualquierobstrucciónde

lasaletasderefrigeraciónydelos

conductosdeaire.

5.Labujíaestápicada,suciaola

distanciaentreloselectrodoses

incorrecta.

5.Instaleunabujíanueva,conlos

electrodosaladistanciacorrecta.

Elmotorpierdepotencia.

6.Haysuciedad,aguaocombustible

viejoenelsistemadecombustible.

6.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidaddeavance.

2.Elniveldeaceitedelcárterestábajo.

2.Compruebeyañadaaceitealcárter.

Elmotorsesobrecalienta.

3.Lasaletasderefrigeraciónylos

conductosdeairesituadosdebajodel

alojamientodelsopladordelmotor

estánobstruidos.

3.Eliminecualquierobstrucciónde

lasaletasderefrigeraciónydelos

conductosdeaire.

Hayunavibraciónanormal.1.Lospernosdemontajedelmotorestán

sueltos.

1.Aprietelospernosdemontajedel

motor.

1.Elniveldeaceitehidráulicoesbajo.

1.Compruebeyañadaaceitehidráulico.

2.Lasválvulasderemolcadoestán

abiertas.

2.Cierrelasválvulasderemolcado.

Noesposibleconducirlamáquina.

Elsistemahidráulicoestádañado.

3.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Hayuntrozodemaderaopiedra

atrapadaeneldesbastador.

1.Apagueelmotoryretirelaobstrucción

conunpalo.

2.Elsistemadetransmisióndel

desbastadorestádañado.

2.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Eldesbastadornogira.

3.Elsistemahidráulicoestáobstruido,

contaminadoodañado.

3.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

1.Losdientesestándesgastados.

1.Gireosustituyalosdientes.

2.Elsistemahidráulicoseha

sobrecalentado.

2.Apagueelsistemayespereaquese

enfríe.

Eldesbastadornocortaconsuciente

velocidad.

3.Elsistemahidráulicoestáobstruido,

contaminadoodañado.

3.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Esquemas

g013418

Esquemaeléctrico(Rev.A)

g025169

Esquemahidráulico(Rev.A)

Notas:

Avisodeprivacidad(Europa)

InformaciónrecopiladaporToro

ToroWarrantyCompany(Toro)respetasuprivacidad.ParaprocesarlasreclamacionesbajolaGarantíayparaponernosencontactoconusted

enelcasodeunaposibleretiradadeproductos,lepedimosquecompartaconnosotrosciertainformaciónpersonal,biendirectamente,biena

travésdesuconcesionariooempresaTorolocal.

ElsistemadegarantíasdeToroestáhospedadoenservidoresubicadosenlosEstadosUnidos,yportantolasleyesdeprivacidadaplicablespueden

noproporcionarlamismaprotecciónqueensupaís.

ALCOMPARTIRSUINFORMACIÓNPERSONALCONNOSOTROS,OTORGASUCONSENTIMIENTOALPROCESAMIENTODEDICHA

INFORMACIÓNPERSONALENLOSCASOSDESCRITOSENESTEAVISODEPRIVACIDAD.

UsoquehaceTorodelainformación

Toropuedeutilizarsuinformaciónpersonalparaprocesarreclamacionesbajolagarantíayparaponerseencontactoconustedsiseproducelaretirada

deunproducto,asícomoparacualquierotropropósitodelqueleinformemos.Toropuedecompartirsuinformaciónconliales,concesionariosuotros

socioscomercialesdeToroconrelaciónacualquieradelasactividadesantesmencionadas.Novenderemossuinformaciónpersonalaningunaotra

empresa.Nosreservamoselderechoadivulgarinformaciónpersonalparacumplirlalegislaciónaplicableyapeticióndelasautoridadescompetentes,

paraoperarcorrectamentenuestrossistemasoparanuestrapropiaprotecciónoladeotrosusuarios.

Retencióndesuinformaciónpersonal

Retendremossuinformaciónpersonalduranteeltiempoqueseanecesarioparacumplirlosnesparalosqueserecopilóoriginalmenteoparaotros

neslegítimos(talescomocumplimientodelalegislación),osegúnloexijalalegislaciónaplicable.

CompromisodeTororespectoalaseguridaddesuinformaciónpersonal

Tomamosprecaucionesrazonablesparamantenerlaseguridaddesusdatospersonales.Tambiéntomamosmedidasparaasegurarquelainformación

personalseaexactayestéactualizada.

Accesoyrecticacióndesuinformaciónpersonal

Siusteddesearevisarocorregirsuinformaciónpersonal,póngaseencontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa

[email protected].

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioTorolocal.

374-0282RevC

InformaciónsobreadvertenciasdelaPropuesta65deCalifornia

¿Enquéconsisteestaadvertencia?

Esposiblequeveaunproductoalaventaconunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañoreproductivo—www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaPropuesta65?

LaPropuesta65seaplicaacualquierempresaqueopereenCalifornia,quevendaproductosenCaliforniaoquefabriqueproductosquepuedan

venderseollevarseaCalifornia.EstipulaqueelgobernadordeCaliforniadebemantenerypublicarunalistadesustanciasquímicasconocidaspor

causarcáncer,defectoscongénitosy/odañosreproductivos.Lalista,queseactualizamanualmente,incluyecientosdesustanciasquímicasquese

encuentranennumerososartículoscotidianos.LanalidaddelaPropuesta65esinformaralpúblicosobrelaexposiciónaestassustanciasquímicas.

LaPropuesta65noprohíbelaventadeproductosquecontienenestassustancias,perorequierelainclusióndeadvertenciasencualquierproducto,

embalajeodocumentaciónconelproducto.Porotrolado,laadvertenciadelaPropuesta65nosignicaqueunproductoinfrinjalosrequisitoso

estándaresdeseguridaddelosproductos.Dehecho,elGobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciadelaPropuesta65“noequivaleauna

decisiónnormativadequeunproductosea‘seguro’o‘noseguro’”.Muchasdeestassustanciassehanutilizadoenproductosdeusodiarioduranteaños

sindocumentarningúndaño.Paraobtenermásinformación,consultehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnaadvertenciadelaPropuesta65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesupera“elnivelderiesgono

signicativo”,obien(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensucomprensiónsobrelapresenciadeunasustanciaquímica

incluidaenlalistasinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyseaplicaatodosloslugares?

LasadvertenciasdelaPropuesta65solosonobligatoriasenvirtuddelaleydeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunavariedad

deentornos,incluidosatítuloenunciativoynolimitativo,restaurantes,establecimientosdealimentación,hoteles,centroseducativosyhospitales,así

comoenunaampliavariedaddeproductos.Porotrolado,algunosminoristasdeventaonlineyporcorreoincluyenadvertenciasdelaPropuesta

65ensussitioswebyensuscatálogos.

¿EnquésediferencianlasadvertenciasyloslímitesfederalesenCalifornia?

LasnormasdelaPropuesta65confrecuenciasonmásestrictasquelasnormasfederaleseinternacionales.Existendistintassustanciasquerequieren

unaadvertenciadelaPropuesta65anivelesmuchomásbajosqueloslímitesfederales.Porejemplo,lanormadelaPropuesta65deadvertencias

relativasalplomoesde0,5μg/día,queesunvalormuypordebajodelasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevareletiquetadodelaPropuesta65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevenden

enotroslugaresnotienenquellevarlos.

•EsposiblequeaunaempresaimplicadaenunlitigiosobrelaPropuesta65quellegueaunacuerdoseleobligueautilizaradvertenciasdela

Propuesta65ensusproductos,mientrasqueotrasempresasquefabriquenproductossimilarespuedequenotenganquecumpliresterequisito.

•LaaplicacióndelaPropuesta65noescoherente.

•LasempresaspuedenoptarpornoofreceradvertenciasporqueconcluyanquenotienenquehacerloenvirtuddelaPropuesta65;lafaltade

advertenciasparaunproductonosignicaqueelproductonocontengasustanciasquímicasincluidasenlalistaennivelessimilares.

¿PorquéToroincluyeestaadvertencia?

Torohaoptadoporofreceralosconsumidoreselmáximodeinformaciónposibleparaquepuedantomardecisionesinformadassobrelosproductosque

compranyusan.Toroofreceadvertenciasenciertoscasossegúnsuconocimientodelapresenciadeunaomássustanciasquímicasenlalista,sin

evaluarelniveldeexposición,yaquenotodaslassustanciasquímicasdelalistaincluyenrequisitosdelímitedeexposición.Sibienlaexposicióndelos

productosdeToropuedeserinsignicanteodentrodelrangode“riesgonosignicativo”,paramayorcautelaTorohaoptadoporincluirlasadvertencias

delaPropuesta65.Además,siToronoincluyeestasadvertencias,podríaenfrentarseademandasinterpuestasporelEstadodeCaliforniaobienpartes

privadasquedeseenaplicarlaPropuesta65ylaempresapodríaenfrentarseaimportantessanciones.

RevA

Toro STX-26 Stump Grinder Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: STX-26 Stump Grinder

Categoría: Motor

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Toro STX-26 Stump Grinder Manual de usuario

Toro STX-26 Stump Grinder Manual de usuario

Documentos relacionados