Transcripción de documentos

E MONTAJE KIT P GR NL MONTAGEM DO KIT MONTAGE KIT ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ ÊÉÔ B0160-B0161-B0162-B0163B0164-B0165-B0166-B0167B0168-B0169-B0194-B0195B0196-B0197-B0198 B0160-B0161-B0162-B0163B0164-B0165-B0166-B0167B0168-B0169-B0194-B0195B0196-B0197-B0198 B0160-B0161-B0162-B0163B0164-B0165-B0166-B0167B0168-B0169-B0194-B0195B0196-B0197-B0198 B0160-B0161-B0162-B0163B0164-B0165-B0166-B0167B0168-B0169-B0194-B0195B0196-B0197-B0198 Estas instrucciones son parte integrante del manual del aparato en que se instala el KIT. A dicho manual se remite para las ADVERTENCIAS GENERALES y para las REGLAS FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD. Estas instruções são parte integrante do manual do aparelho no qual o KIT será instalado. Consultar esse manual de instruções para as ADVERTÊNCIAS GERAIS e para as REGRAS FUNDAMENTAIS DE SEGURANÇA. Deze instructies maken integraal deel uit van het boekje van het apparaat waarop de KIT geïnstalleerd wordt. Er wordt naar dit boekje verwezen voor de ALGEMENE WAARSCHUWINGEN en voor de F U N D A M E N T E L E VEILIGHEIDSREGELS. Ç ïäçãßá áõôÞ áðïôåëåß áíáðüóðáóôï ìÝñïò ôïõ âéâëßïõ ïäçãéþí ôçò óõóêåõÞò óôçí ïðïßá èá åãêáôáóôáèåß ôï ÊÉÔ. ÐáñáðÝìðïõìå óôï âéâëßï áõôü ãéá ôéò ÃÅÍÉÊÅÓ ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ êáé ãéá ôïõò ÂÁÓÉÊÏÕÓ ÊÁÍÏÍÅÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ. KIT PLENUM DE ENVÍO TELESCÓPICO AISLADO (códigos variables en función de la anchura de los diferentes modelos) KIT PLENUM DE SAÍDA TELESCÓPICO ISOLADO (códigos variáveis em função das larguras dos diferentes modelos) Conducto de salida de aire extensible en sentido horizontal (de 600 mm a 1000 mm), sólo para versiones SLI. Colector de saída do ar extensível em horizontal, de 600 mm a 1000 mm apenas para as versões SLI. KIT GEÏSOLEERDE, T E L E S C O P I S C H E V E R D E E L K A M E R LUCHTAFGIFTE (de codes wisselen a naargelang de breedtes van de verschillende modellen) ÊÉÔ ÐÔÕÓÓÏÌÅÍÏÕ ÌÏÍÙÌÅÍÏÕ ÈÁËÁÌÏÕ ÊÁÔÁÍÏÌÇÓ ÐÁÑÏ×ÇÓ ÁÅÑÁ (äéÜöïñïé êùäéêïß áíÜëïãá ìå ôï ðëÜôïò ôùí äéáöüñùí ìïíôÝëùí) - Apoye la máquina con su parte posterior sobre un plano horizontal; - coloque el plenum telescópico (Fig. 1, Ref. A) en contacto con la estructura; - fije el plenum con los dos tornillos suministrados (Fig. 1, Ref. B). - Deitar o aparelho de costas numa superfície horizontal; - colocar o plenum telescópico (fig. 1 ref. A) encostado à estrutura; - fixar o plenum com os dois parafusos fornecidos (fig. 1 ref. B). Para la difusión de aire en el ambiente se pueden suministrar rejillas con doble fila de aletas y acabado de aluminio. Para a difusão do ar no local, podem ser fornecidas grelhas com duas fileiras de palhetas, com acabamentos em alumínio. Horizontaal verlengbare tunnel luchtuitlaat, van 600 mm tot 1000 mm alleen voor de versies SLI. - Plaats de machine met de rugzijde op een horizontaal vlak; - Breng de telescopische verdeelkamer (afb. 1 ref. A) in aanslag op de structuur; - Zet de verdeelkamer vast met de twee bijgeleverde schroeven (afb. 1 ref. B). Voor de verspreiding van de lucht in het vertrek zijn op verzoek roosters met een dubbele rij vinnen en aluminium afwerking beschikbaar. ÅêôñïðÝáò åîüäïõ áÝñá åðåêôåéíüìåíïò ïñéæüíôéá, áðü 600 mm Ýùò 1000 mm ìüíï ãéá ôïõò ôýðïõò SLI. - ÁêïõìðÞóôå ôç ìç÷áíÞ ìå ôçí ðëÜôç åðÜíù óå ìßá ïñéæüíôéá åðéöÜíåéá· - ôïðïèåôÞóôå ôïí ðôõóóüìåíï èÜëáìï êáôáíïìÞò áÝñá (åéê.1 ó÷. A) óå åðáöÞ ìå ôçí êáôáóêåõÞ· - óôåñåþóôå ôï èÜëáìï êáôáíïìÞò áÝñá ìå ôéò äýï âßäåò ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé ìå ôïí åîïðëéóìü (åéê. 1 ó÷. B). Ãéá ôçí êáôáíïìÞ ôïõ áÝñá óôï ÷þñï, åßíáé äéáèÝóéìåò ìåôÜ áðü ðáñáããåëßá ó÷Üñåò ìå äéðëÞ óåéñÜ ðôåñõãßùí, ìå öéíßñéóìá áðü áëïõìßíéï. 2 Y 335 535 735 935 1135 X 305 505 705 905 1105 93 B 123 A 15 144.5 X Y 1 1.1  E P NL GR KIT PLENUM DE ENVÍO 90° AISLADO (códigos variables en función de la anchura de los diferentes modelos) KIT PLENUM DE SAÍDA A 90° ISOLADO (códigos variáveis em função das larguras dos diferentes modelos) ÊÉÔ ÌÏÍÙÌÅÍÏÕ ÈÁËÁÌÏÕ ÊÁÔÁÍÏÌÇÓ ÐÁÑÏ×ÇÓ ÁÅÑÁ 90° (äéÜöïñïé êùäéêïß áíÜëïãá ìå ôï ðëÜôïò ôùí äéáöüñùí ìïíôÝëùí) CONDUCTO DE SALIDA DE AIRE A 90°, SÓLO PARA VERSIONES SLI. Tubo de saída do ar a 90° apenas para as versões SLI. KIT GEÏSOLEERDE VERDEELKAMER VOOR LUCHTAFGIFTE 90° (de codes wisselen a naargelang de breedtes van de verschillende modellen) - Apoye la máquina con su parte posterior sobre un plano horizontal; - coloque el plenum de envío a 90° (Fig. 2, Ref. A) en contacto con la estructura; - fije el plenum con los dos tornillos suministrados (Fig. 2, Ref. B). Para la difusión de aire en el ambiente se pueden suministrar rejillas con doble fila de aletas y acabado de aluminio. - Deitar o aparelho de costas numa superfície horizontal; - colocar o plenum de saída a 90° (fig. 2 ref. A) encostado à estrutura; - fixar o plenum com os dois parafusos fornecidos (fig. 2 ref. B). Para a difusão do ar no local, podem ser fornecidas grelhas com duas fileiras de palhetas, com acabamentos em alumínio. Tunnel luchtuitlaat 90° alleen voor de versies SLI. ÅêôñïðÝáò åîüäïõ áÝñá 90° ìüíï ãéá ôïõò ôýðïõò SLI. - Plaats de machine met de rugzijde op een horizontaal vlak; - Breng de telescopische verdeelkamer 90° (afb. 2 ref. A) in aanslag op de structuur; - Zet de verdeelkamer vast met de twee bijgeleverde schroeven (afb. 2 ref. B). - ÁêïõìðÞóôå ôç ìç÷áíÞ ìå ôçí ðëÜôç åðÜíù óå ìßá ïñéæüíôéá åðéöÜíåéá· - ôïðïèåôÞóôå ôï èÜëáìï êáôáíïìÞò ðáñï÷Þò áÝñá 90° (åéê. 2 ó÷. A) óå åðáöÞ ìå ôçí êáôáóêåõÞ· - óôåñåþóôå ôï èÜëáìï êáôáíïìÞò áÝñá ìå ôéò äýï âßäåò ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé ìå ôïí åîïðëéóìü (åéê. 2 ó÷. B). Voor de verspreiding van de lucht in het vertrek zijn op verzoek roosters met een dubbele rij vinnen en aluminium afwerking beschikbaar. Ãéá ôçí êáôáíïìÞ ôïõ áÝñá óôï ÷þñï, åßíáé äéáèÝóéìåò ìåôÜ áðü ðáñáããåëßá ó÷Üñåò ìå äéðëÞ óåéñÜ ðôåñõãßùí, ìå öéíßñéóìá áðü áëïõìßíéï. ÊÉÔ ÁÍÁÑÑÏÖÇÓÇÓ (äéÜöïñïé êùäéêïß áíÜëïãá ìå ôï ðëÜôïò ôùí äéáöüñùí ìïíôÝëùí) KIT ASPIRACIÓN (códigos variables en función de la anchura de los diferentes modelos) KIT DE ASPIRAÇÃO (códigos variáveis em função das larguras dos diferentes modelos) KIT AANZUIGING (de codes wisselen a naargelang de breedtes van de verschillende modellen) Conducto de entrada de aire, sólo para versiones SLI. Colector de entrada do ar apenas para as versões SLI. Tunnel luchtinlaat alleen voor versies SLI. - Apoye la máquina con su parte posterior sobre un plano horizontal; - coloque el conducto de aspiración (Fig. 3, Ref. A) en contacto con la estructura; - fije el conducto de aspiración con los tornillos suministrados (Fig. 3, Ref. B). - Deitar o aparelho de costas numa superfície horizontal; - colocar o colector de aspiração (fig. 3 ref. A) encostado à estrutura; - fixar o colector de aspiração com os parafusos fornecidos (fig. 3 ref. B). - Plaats de machine met de rugzijde op een horizontaal vlak; - Breng de aanzuigtunnel (afb. 3 ref. A) in aanslag op de structuur; - Zet de aanzuigtunnel vast met de bijgeleverde schroeven (afb. 3 ref. B). - ÁêïõìðÞóôå ôç ìç÷áíÞ ìå ôçí ðëÜôç åðÜíù óå ìßá ïñéæüíôéá åðéöÜíåéá· - ôïðïèåôÞóôå ôïí åêôñïðÝá áíáññüöçóçò (åéê.3 ó÷. A) óå åðáöÞ ìå ôçí êáôáóêåõÞ· - óôåñåþóôå ôïí åêôñïðÝá áíáññüöçóçò ìå ôéò âßäåò ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé ìå ôïí åîïðëéóìü (åéê. 3 ó÷. B). Voor de aanzuiging van de lucht uit de omgeving zijn op verzoek aluminium roosters beschikbaar. Ãéá ôçí áíáññüöçóç ôïõ áÝñá áðü ôï ðåñéâÜëëïí, åßíáé äéáèÝóéìåò ìå ðáñáããåëßá ó÷Üñåò áëïõìéíßïõ. A petición del cliente, se suministran rejillas de aluminio para la aspiración de aire del ambiente. Para a aspiração do ar do ambiente, podem ser fornecidas grelhas em alumínio, por encomenda. ÅêôñïðÝáò åéóüäïõ áÝñá ìüíï ãéá ôïõò ôýðïõò SLI. 22 15 El servicio Contact Center ofrece: - Activación de la Supergarantía Comercial - Activación de intervención técnica en garantía Los dados técnicos y las características estéticas de los productos pueden sufrir cambios. Olimpia Splendid se reserva la facultad de modificarlos en cualquier momento sin preaviso. Y 335 535 735 935 1135 X 305 505 705 905 1105 O serviço Contact Center fornece: - activação da Super Garantia Comercial - activação de uma intervenção de assistência técnica em garantia Os dados técnicos e as características estéticas dos produtos poderão sofrer alterações. A Olimpia Splendid reserva-se o direito de efectuar modificações em qualquer momento e sem aviso prévio. 113 130 3 B A X Y De service van Contact Center verstrekt: - activering van de Commerciële Supergarantie - activering van technische assistentie in de garantieperiode De technische gegevens en de esthetische kenmerken van de producten kunnen wijzigingen ondergaan. Olimpia Splendid behoudt zich het recht voor om deze op ieder gewenst moment zonder voorgaande kennisgeving te wijzigen. 1.2 Ç õðçñåóßá ôïõ Contact Center ðáñÝ÷åé: - åíåñãïðïßçóç ôçò Óïýðåñ ÅìðïñéêÞò Åããýçóçò - åíåñãïðïßçóç ôçò ôå÷íéêÞò åðÝìâáóçò õðïóôÞñéîçò êáôÜ ôçí åããýçóçò Ôá ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá êáé ôá ÷áñáêôçñéóôéêÜ áéóèçôéêÞò ôùí ðñïúüíôùí ìðïñåß íá õðïóôïýí áëëáãÝò. H Ïlimpia Splendid äéáôçñåß ôï äéêáßùìá íá ôá ôñïðïðïéÞóåé áíÜ ðÜóá óôéãìÞ ÷ùñßò ðñïåéäïðïßçóç. 1.3