Transcripción de documentos

Herramientas necesarias ELEMENTOS para ia instaiaci6n PROPORCIONADOS * Cinta de Teflon o sellante de juntas de tuberia (s6Io para secadoras de gas) Cuchillo para cortar Mave para la tuberia (sd/o para secadoras de gas) Mave de tuercas Nivel Destomillador (estandar) , Cinta Nslante , Mave ajustable La instalacion correcta es responsabilidad SIN EMBARGO, LAS VlSlTAS CONFIGURAOION, AJUSTES Aseg0rese de que cuenta 1. Se necesita Requisitos 2. CABLE una TOMA DE ENERGfA del sistema 3. Las CONDUCCtONES del propietario. DE SERVlClO TI_ONICO REALIZADAS COMO RESULTADO Y CONEXIONES INOORREOTAS SON RESPONSABILIDAD con todos los elementos de energfa DE ALIMENTACtON S6to pars secsdors de gas necesarios EL¢:CTRICA para realizar CON CONEXtON una instalaci6n A TIERRA Consulte DE LA DEL INSTALADOR. correcta. la secci6n electrica. para secadoras electricas DE GAS (si es una secadora (excepto en Canada). de gas) deben cumplir las normas nacionales y locales. 4. El SISTEMA DE ESCAPE: debe set un conducto de escape de metal rfgido o un conducto de escape de metal flexible. Consulte la secci6n Requisitos de escape. DIMENSlONES DEL GABINETE 6700 series 9700 series A. B. C. D. E. Altura Anchura Profimdidad con la puerta tie ia secadora abierta 90 ° Profundidad Ubicaci6n del orificio de ventiLacidn inDrior: desde Ia parte posterior basra el centro del ori(icio. A. B. C. D. E 27" (68,6) 49-3/8"1 t25.4) 30 3/8"177.2) 7 t/2"1t 9) 8 1/2"(2t,6) Orificio de ventilacidn lateral: desde la parte posterior basra el centro del orificio / 3s" t%.5) / Almra 38" t%.5) Anchura 27" 168.6) Profundidad con la puerta de ia secadora _bierta 90 ° 46-7/t 6"1123.0) Pro(undidad 28"17t .0) Ubicacidn del orificio de ventilacidn inff'rior: 7 1/2"1t9) des@ la parle posterior basra el centro del ofi(icio. 8 t/2"(2t.6) Orificio de ventilacidn 1tteral: desde la pate posterior Basra el centro del orificio B Nots: La Ntura de la secadora desde la parte superior hasta el piso es de 84,5 cm. Esto induye la pata niveladora atornillada N mgtximo. El diente puede desatornillarla unos 2,18 cm mgts, para Iograr una Ntura total de 86,68 cm. 26  MPORTANTE Lea cuidadosamente instrucciones PARA EL NSTALADOR las instrucciones deben conservarse antes de comenzar para consultas la instalaci6n de la secadora. Estas futuras. RETIRE LA PUERTA DE TODOS LOS ARTEFAOTOS ELEOTRIOOS DESOARTADOS COMO LAS SEOADORAS, PARA EVITAR QUE LOS NINOS PUEDAN SOFOOARSE. La secadora debe ubicarse de tal forma que tenga un espacio adecuado en la parte delantera permitir la carga de la ropa y un espacio posterior suficiente para el sistema de escape para Esta secadora se ha preparado en la fabrica con escape trasero. Para que el escape se realice desde la parte inferior o desde el lateral izquierdo, utilice el juego de accesorios de escape (consulte la secci6n Accesorios). Las instrucciones estAn incluidas en el juego de accesorios. Es importante asegurarse de que la habitaci6n tenga una ventilaci6n adecuada. la secadora no debe obstruir el fiujo del aire de combusti6n o de ventilaci6n. El Area donde se ubica En las secadoras de gas, es importante mantener el espacio Iibre indicado en la placa de datos para asegurar el aire de combusti6n adecuado si queremos que la secadora funcione correctamente. NO INSTALE LA SECADORA EN UN LUGAR DONDE ESTE EXPUESTAALAGUA Y/O A LAS tNCLEMENCIAS CLIMATICAS. EL AREA DONDE SE INSTALA LA SECADORA DEBE MANTENERSE MBRE Y ALEJADA DE MATERIALES COMBUSTIBLES, GASOMNA Y OTROS VAPORES O LiQUIDOS tNFLAMABLES. LAS SECADORAS PRODUCEN PELUSAS COMBUSTIBLES. EL AREA ALREDEDOR DE LA SECADORA DEBE ESTAR MBRE DE PELUSAS. NSTALACKSN EN UN AF MARIO O EN UN HUECO No se debe instalar ningOn artefacto electrico un armario en donde se haya instalado otro artefacto que queme combustible. _, ADVERTENClA ADVERTENCIA La secadora debe tener un escape hacia el exterior para reducir el riesgo de incendio cuando se instala en un hueco o en un armario, ADVERTENCJA: Para reducir e_ riesgo de incendio0 esta secadora DEBE TENER UN ESCAPE HAOmA EL EXTERIOR. Consulte la secci6n INFORMAOKSN SOBRE EL ESCAPE. La distancia minima entre el gabinete de la secadora superficies debe ser de 2,54 cm en la parte delantera, laterales y 6 cm en la parte posterior. La parte frontal del armario debe tener dos aberturas alcancen una superficie de 183 cm2 Iocalizadas como inferior. Una puerta con rejillas con una abertura NSTALACI6N en y las paredes adyacentes u otras 43 cm por la parte superior, 0 en ambos de ventilaci6n sin obstruir que, combinadas, minimo a 7,6 cm de las partes superior e de aire equivalente es aceptable. EN UNA CASA RODANTE La instalaci6n de la secadora en casas rodantes debe cumplir con la Norma de construcci6n y seguridad de casas fabricadas (Manufactured Home Construction and Safety Standard) Titulo 24 CFR, Parte 32°80 (antes conocida como la Norma federal de construcci6n y seguridad de casas rodantes (Federal standard for Mobile Home Construction and Safety), Titulo 24, HUD (Parte 280), 1975) para los Estados Unidos), o las Normas CSA Z240 (para CanadA). AI instalar una secadora en una casa rodante, deben tomarse medidas para anclar la secadora al piso. Se suministra un juego de soportes de anclaje con las instrucciones (consulte la secci6n Accesorios). Debe ubicarse en un Area con aire de ventilaci6n adecuado. Se necesita una abertura minima de 183 cm2 sin obstrucciones. Todas las instalaciones en casas rodantes deben tener escape hacia el exterior, con la terminaci6n del conducto de escape asegurada firmemente a la estructura de la casa rodante con materiales no combustibles. El conducto de escape no debe terminar debajo de la casa rodante. Consulte la secci6n de escape para obtener mAs informaci6n. 27  El escape de la secadora hacia el exterior humedad en la habitaci6n. En _os Estados impide que se acumulen grandes cantidades de pelusa y Unidos: Todas las secadoras de gas deben tener un escape hacia el exterior. Las secadoras electdcas ubicadas en un Area cerrada como un dormitodo, el ba_o o un armado deben tener un escape hacia el exterior. Las secadoras electricas que no esten ubicadas en un Area cerrada pueden tener hacia el interior (consulte la secci6n sobre instalaciones sin escape). un escape En CanadA: • Todas las secadoras deben tener un escape hacia el exterior. Fuera de _os Estados Unidos y CanadA: • Consulte las normas locales. - Un conducto _ADVERTENCIAADVERTENCIA potencial de incendio. NUNOA UTmMOE CONDUOTOS flexible de plastico FLEXIBLES o no metalico representa un peligro PLASTmOOS O NO METAMOOS° Si el conducto actual es de plastico, no es met_.lico o es combustible, reempl_.celo por uno de metal. Utilice solamente un conducto metalico no combustible para asegurar la contenci6n del aire de escape, calory pelusa. REQUlSlTOS DEL CONDUCTO • rigido de aluminio Utilice un conducto de 10,2 cm. No utilice un conducto o uno de acero galvanizado rigido con un diametro minimo mas peque_o. El uso de conductos de ma.s de 10,2 cm de dia.metro puede causar pelusa. La pelusa acumulada debe limpiarse con frecuencia. una mayor acumulaci6n de Si se debe utilizar un conducto de metal flexible, utilice el tipo con paredes de placa metalica rigida. No utilice un conducto flexible con paredes de aluminio delgado. Si se dobla un conducto met_.lico flexible en un angulo demasiado agudo se puede causar un bloqueo grave. Nunca instale ning0n tipo de conducto Mantenga Asegure los conductos flexible en paredes, cielorrasos u otros espacios cerrados. de escape tan cortos y rectos como sea posible. las juntas con cinta aislante. No utilice tornillos. NO DIRtJA EL ESCAPE DE LA SECADORA A UNA PARED, CELORRASO, CONDUCTO O ESPACIO CERRADO DE UN EDIHCIO, VALVULA DE GAS U OTRO CONDUCTO COMON O CHIMENEA. ESTO PODRiA CREAR UN PEMGRO DE tNCENDtO A CAUSA DE LA PELUSA EXPULSADA POR LA SECADORA. Un conducto de plastico flexible extender los tiempos de secado puede enroscarse, afiojarse, perforarse, reducir el fiujo de aire, y afectar el funcionamiento de la secadora. 28  SECADORAS ELECTRICAS Y DEL GAS Tipo de capucha de protecci6n climatica Recomendado 10,16 om 1t° de codos _ $6!o para instaJaciones de tramo corto _ _ 8,88 cm de 90° R[gidos Metslicos flexibles* R[gidos 0 1 2 3 24.4 m 20.7 m 7.4 m 14.3m 12.4 m 11.2 m 10.1 m 9.0 m 22.6 18.9 15.5 12.5 Metalicos f!exibles* m m m m 10.1 8.8 7.8 8.8 m m m m * No utilice un conducto no metalico flexible. Los sistemas de escape de una Iongitud mayor a Rarecomendada pueden secado, afectar el funcionamiento de Rama.quina y acumular pelusa. El conducto de escape debe terminar con una capucha de escape para impedir la entrada de corrientes de aire y animales silvestres. escape con un regulador magnetico. Debe haber al menos 30,5 cm de espacio entre Raparte inferior obstrucci6n. La abertura de Racapucha deberia estar orientada Nunca instale un filtro sobre la salida de escape. Cuando sea posible, no dirija el escape con ventanas para evitar la acumulaci6n porche. Si los conductos de escape deben atravesar servicio y limpie el interior electrico o el sistema antes de limpiar los tiempos con un regulador basculante Nunca utJlice una capucha de de la capucha y el piso u otra hacia abajo. un area no calefaccionada, de escape de escape el conducto para reducir debe aislarse la condensaci6n al menos una vez al a_o. Desconecte la unidad. tnspeccione la unidad con frecuencia para asegurarse escape se abra y se cierre libremente. Si se instata una secadora de que el regulador de la capucha de nueva en un sistema de escape e×istente, debe asegurarse de que: El sJstema de escape cumpla No se utJlice un conducto • • Se inspeccione todas las normas pl_.stJco flexible no este enroscado El regulador de la capucha locales, estatales y nacJonales. desgastado. y limpie toda la acumulaci6n El conducto de de la secadora directamente a un hueco de ventilaci6n de pelusa. No dirija el escape per debajo de una casa o e inclinarse ligeramente hacia abajo y hacia la capucha la acumulaci6n de pelusa. tnspeccione extender de pelusa del interior del conducto existente. o aplastado. de escape se abra y se cierre libremente. La presi6n estatica en cualquier sistema de escape no debe exceder 2,1 cm de columna de agua, o set menor que 0. Esto puede medirse con la secadora funcionando, utilizando un man6metro en el punto en el que el conducto de escape se conecta con la secadorao Debe utilizarse un ajuste sin caloro La secadora debe estar vacia y el filtro de pelusa limpioo 29 el y  ES Sl ,, Si la secadora electrica detras de la secadora. no tiene un escape hacia el exterior, el escape no debe terminar directamente ,, Utilice un juego de valvulas de ventilaci6n rectangulares con una bolsa para pelusa Dacron (consulte la seccidn Accesorios). Mantenga un espacio de 15,2 cm entre la parte posterior de la secadora y la pared. Aunque el filtro y la bolsa de pelusa retienen la mayor parte de la pelusa, una cierta cantidad sera expulsada al Area de lavanderfa. ,, ADVERTENCIA: SI LA SECADORA NO TIENE UN ESCAPE HACIA EL. EXTERIOR, UNA CIERTA CANTIDAD DE PEL.USA FINA SERA EXPUL.SADA HACIA EL. AREA DE L.AVANDERiA. UNA ACUMUL.ACI6N DE POL.VO 0 PEL.USA EN CUAL.QUIER PARTE DEL. HOGAR PUEDE OCASIONAR UN PEMGRO DEBE MMPIAR CON FRECUENCIA CUAL.QUIER ACUMUL.ACI6N DE PEL.USA. REQUISlTOS DEL GAS Utilice s61o gas natural o LP (propano DE INCENDIO. SE liquido). LA mNSTALAOm0N DEBE CUMPUR LAS NORMAS LOCALES O, Sl NO HAY ESTABLEOmDAS NORMAS LOCALES, CON EL C0DIGO NAOmONAL ANSVZ223.1 PARA EL GAS COMBUSTIBLE, 0LTIMA VERSION (PARA EE.UU.) O CON LAS NORMAS DE INSTALAOKSN CAN/OGA-B149 (PARA CANADA}. Las secadoras de gas estan equipadas con quemador que funciona con gas NATURAL. Si masecadora ha de utiHizar gas LP (propano Hquido}_ se ha de adaptar para que funcione de manera adecuada y segura; esta conversion la debe realizar un tecnico de servicio cuaHficado. Los distribuidores Maytag pueden proporcionar los juegos de conversidn de gas NATURAL a LP o viceversa (consulte Accesorios). Si se requieren otras conversiones, consulte con los servicios locales del gas para obtener la informacidn necesaria. Se recomienda una conduccidn gas (1 cm) de la secadora. de gas de 1,27 cm, que se debe reducir El c6digo nacional del gas combustible requiere que, como minimo una valvula manual de desconexi6n del gas aprobada. Las secadoras de gas instaladas en los garajes residenciales para conectar a 183 cm de la secadora, deben instalarse Ademas, se ha de instalar un tap6n NPT de 3 cm, donde sea posible conectar inmediatamente despues de la conexi6n de entrada del gas de la secadora. La secadora se debe poder desconectar verificaci6n de la presi6n del sistema. del sistema de conducci6n con la conduccidn etevadas de haya accesible 46 cm del suelo. un man6metro, del suministro del gas durante la NO vuelva a utilizar una conducci6n de gas de metal flexible antigua. La conducci6n de gas flexible ha de estar certificada per la American Gas Association (CGA en Canada). NOTA: Todos los sellantes de juntas de tuberia que se usen deben ser resistentes a la acci6n de cualquier gas de petr61eo licuado. NOTA: Si Io cree necesario, ENCENDmDO Esta secadora de encendido INSTRUCCIONES COMMONWEALTH DEL solicite una inspecci6n de la instalaci6n del aparato a la empresa proveedora del gas. GAS esta provista continuo. de un sistema de encendido DE INSTALACm6N DE LA OF MASSACHUSETTS del quemador. No dispone de un photo En el sistema se pueden producir fugas de gas y dar lugar a situaciones peligrosas. No se confie de que pueda detectar las fugas de gas siempre per el olor; Las compaSias suministradoras de gas recomiendan instalar detectores de gas UL aprobados, lnstale y use estos detectores siguiendo las instrucciones del fabricante. S61o un fontanero oun instalador de gas acreditado 3uede instalar la secadora de gas. En la conducci6n de suministro de gas de la secadora se debe instalar una vAIvula "T" manual de gas. Si se usa una conexi6n de gas flexible instalaci6n de la secadora, la conexi6n una Iongitud maxima de 9 metros. automatico en la debe tener 3O  REQUJSJTOS ELECTRICOS NOTA: El diagrama del cableado se ubica debajo de la tapa superior. Modelos de exportacion (a excepci6n de EE.UU. y CanadA): Consulte 3ara los modelos de exportaci6n en la parte posterior de esta hoja. las instrucciones adicionales La conexi6n incorrecta del conductor de puesta a tierra de equipos puede causar riesgos I_:_ADVERTENCIA ] _ de descarga el6ctrica, Si tiene dudas acerca de si la conexi6n de puesta a tierra de la unidad es correcta, solicite asistencia a un electricista o a un tecnico de mantenimiento calificado, No modifique el enchufe que se suministra con la unidad; si no encaja en la toma de corriente, solicite a un electricista cualificado que instale la toma de corriente apropiada, Para evitar riesgos innecesarios de incendio, descarga el6ctrica o lesiones fisicas, todo el cableado y puesta a tierra debe realizarse de acuerdo con las normas locales, o en ausencia de _,stas, con el C6digo EI6ctrico Nacional (National Electrical Code), ANSI/NFPA Nro, 70, Oltima revisi6n (para los Estados Unidos) o el C6digo EI6ctrico Canadiense (Canadian Electrical Code) CSA C22,1 - Ultimas revisiones y normas y ordenanzas locales, Es responsabilidad personal y obligaci6n del propietario conectar la unidad al suministro de energia el6ctrica adecuado, o Todas las instalaciones de gas deben realizarse de acuerdo con el Codigo Nacional de Combustibles (Fuel Code) ANSI/Z2231 - 01tima revisi6n (para los Estados Unidos) o CAN/CGA - C6digos de Instalaci6n B149 Ultima revisi6n (para CanadA) y normas y ordenanzas locales, PUESTA A TIERRA La secadora debe estar conectada tierra reduce el riesgo de descarga electrica. MODELOS DE GAS Este aparato esta equipado enchufe acuerdo a tierra. En caso de mal funcionamiento electrica, al brindar una ruta de menor con un cable que tiene un conductor se debe conectar en una toma de corriente con las normas y ordenanzas locales. correctamente o de averias, la puesta a resistencia para la corriente y un enchufe instalada con toma de tierra. y conectada El a tierra de No modifique el enchufe que se suministra con la unidad; si no encaja en la toma de corriente, a un electricista cualificado que instale la toma de corriente apropiada. solicite Si las normas locales requieren una puesta tierra independiente, esta disponible un juego de puesta a tierra (Referencia 12001875), que contiene el cable de puesta a tierra, una abrazadera, un tornillo de puesta a el tornillo puesta a metalica tierra y la arandela. Conecte el cable de puesta a tierra a la parte posterior de la unidad con de puesta a tierra del gabinete y la arandela. Asegure el otro extremo a una conexi6n de tierra externa disponible. El cable se debe asegurar con una abrazadera a una tuberia de agua FRiA conectada a tierra. NUNCA CONECTE GAS O TUBERiAS MODELOS UN CABLE DE PUESTA A TERRA DE AGUA CALENTE. A LAS CA_4ERiAS PL,&STICAS, LiNEAS DE ELECTRICOS Este aparato esta equipado con un cable que tiene un conductor y un enchufe con toma de tierra. El enchufe se debe conectar en una toma de corriente correctamente instalada y conectada a tierra de acuerdo con las normas y ordenanzas locales. Si no se utiliza un cable de alimentaci6n y la secadora electrica debe estar conectada al suministro de energia electrica en forma permanente, la secadora debe conectarse a un sistema de conexi6n metalica permanente puesto a tierra; o debe conectarse un conductor de puesta a tierra de equipos con los conductores de los circuitos y conectarse al terminal de puesta a tierra de equipos. 31  CONEXJONES ELECTRICAS ANTES puesta DE PONER EN FUNCIONA_,4JENTO a tierra que se indican en la seccidn Se recomienda un circuito de bJfurcacidn UTILICE UN CABLE ALARGADORo O PROBAR individual (o separado) MODELOS DE GAS o EE.UU. y Canad_ Se necesJta un sumJnistro de energfa electrica aprobado fusible o disyuntor de 15 amperios. MODELOS ELECTRICOS o S61o para LA UNIDAD0 sJga todas las instruccJones de Puesta a tierra. que sJrva s61o para esta unidad. NO de CA de 120 voltJos, 60 Hz, de dos cables con un EE.UU. La mayor[a de las secadoras estadounidenses, requieren un suministro de energ[a electrica de CA aprobado de 120/240 voltios, 60 Hz. Algunas secadoras requieren un suministro de energ[a electrica aprobado de 120/208 voltios, 60 Hz.< Los requisites del servicio electrico pueden encontrarse en la etiqueta de identificaci6n ubicada en la parte delantera, detr_.s de la puerta. Se requiere un fusible o un disyuntor de 30 amperios en ambos lades de la I[nea. ,, Si se utiliza un cable de alimentaci6n, ,, Los modelos estadounidenses debe conectarse de secadoras electricas a un z6calo de 30 amperios. NO incluyen el cable de alimentaci6n. IMPORTANTE: Cuando las normas locales Io permitan, el suministro electrico de la secadora debe conectarse per medio de un nuevo cable de alimentaci6n, marcado para use con secadoras, incluido en la lista de UL, con un minimo de 120/240 voltios, 30 amperios, con tres conductores de cobre No. 10 terminados estaSados. con terminales de bucle cerrado, espigas planas con extremes abiertos o con cables • No utilice un cable de alimentaci6n de una secadora vieja. El cableado del suministro electrico conservarse en el gabinete de la secadora con un relevador de tensi6n aprobado per UL debe ,, Si la secadora debe instalarse en una casa rodante o en un a.rea en la que las normas locales permiten la puesta a tierra a traves de terminales neutrales, s61o puede usarse un cable de alimentaci6n de cuatro conductores, con la capacidad y las terminaciones especificadas anteriormente. (Utilice un enchufe de 4 espigas en un z6calo de 4 cables, no tipo 14o30R NEMA.) f o ,, Se necesJta un suministro disyuntor de 30 amperios ,, Todos los modelos alimentacJ6n canadJenses debe conectarse NOTA: HEZAS electrJco de CA aprobado en ambos de 120/240 voltJos, 60 Hz, con un fusible o lades de la line& se entregan con el cable de alimentacJ6n conectado. El cable de a un z6calo de 30 amperios. En CanadA, DE REPUESTO para no se permite convertir una secadora a 208 voltios. Y ACCESORIOS Si su secadora necesita piezas de repuesto o accesorios, comuniquese con el proveedor a quien adquiri6 su secadora o con el Servicio de atenci6n al cliente de Maytag, Box 2370, Cleveland, Tennessee autorizado 37320-2370, de repuestos telefono 423°472°3333, Maytag ma.s cercano. para obtener 32 informaci6n acerca del Distribuidor J  Las piezas e instrucciones se encuentran dentro de/ tambor de/a secadora. Para insta/ar... m Traslade la secadora al lugar adecuado para la instalaci6n. En el caso de instalaciones contiguas, instale la secadora antes que la lavadora, para permitir acceso alas conexiones de gas, electricas y de escape. Coloque dos de los postes de las esquinas de cart6n en el piso. Incline la secadora hacia delante para quede apoyada en ambos postes. m Vuelva 3. a colocar la secadora en posicidn vertical. Revise la seccidn de escape antes de instalar el sistema de escape, instale el conducto de la secadora en la capucha de escape. El extremo ondulado del conducto debe estar orientado hacia el lado opuesto de la secadora. NO utilice tornillos de metal al instalar el conducto. Debe colocar cinta aislante en las juntas. Nunca utiHce materiam de escape de p_astico flexible. Recomendaciones para instalaciones con poco espacio: lnstale una secci6n escape en la secadora antes de trasladarla a ese lugar. Utilice cinta aislante secci6n a la secadora pero no cubra las rejillas del gabinete de la secadora. m Consu/te la seccidn de requisitos electricos. ANTES DE PONER EN FUNCJONAMIENTO O PROBAR LA UNIDAD, instrucciones de puesta a tierra de la secci6n Puesta a tierra. MODELOS del sistema de para asegurar esta siga todas las ESTADOUNRBENSES: IMPOBTANTE: todos los modelos estadounidenses se fabrican para una CONEXmON DE 3 CABLES. El gabinete de la secadora esta puesto a tierra en el conductor neutral en el bloque de terminales. Se necesita una CONEXION DE 4 CABLES para construcciones nuevas o remodeladas, casas rodantes o cuando las normas locales no permiten la puesta a tierra a traves del conductor neutral. Si se utiliza el sistema de 4 cables, el gabinete de la secadora no puede ponerse a tierra en el conductor neutral del bloque de terminales. Consulte las siguientes instrucciones para CONEXIONES DE SISTEMAS DE 3 Y 4 CABLES. Retire la tapa del bloque de terminales. tnserte el cable de alimentaci6n con un relevador de tensi6n orificio en el gabinete cercano al bloque de terminales. NOTA: Debe utiHzarse un relevador Consu/te /a secciOn de requisitos Retire el tap6n protector pot U.L, a traves del de tensi6n° No afioje las tuercas ya instaladas en el bloque de terminales. Utilice una Ilave de cubo largo de lcm. m aprobado Aseg0rese de que esten ajustadas. del gas. de rosca de la tuberia. Aplique el sellante de juntas conexiones roscadas. de tuberia NOTA: Todos los sellantes de juntas cualquier gas de petr61eo licuado. o enrolle una cinta de Teflon (1 1/2 vueltas) de tuberia que se usen deben set resistentes en todas las a la acci6n de Conecte el suministro de gas a la secadora. Se requiere un ajuste adicional para conectar el final de rosca hembra de 1,9 cm del conector flexible en el final de rosca macho (1 cm) de la secadora. Apriete firmemente los ajustes de las conducciones roscadas de gas. Abra el suministro del gas. Compruebe las posibles fugas de las conexiones soluci6n espumosa. Si aparecen burbujas, apriete mas fuerte las conexiones prueba. NO use nunca una llama para buscar fugas de gas. 33 del gas con una y vuelva a hacer la  CONEXIONES DEL SISTEMA 1. Afioje o retire los 2. Conecte el cable terminaW plateado 3. Conecte el resto tornillos. BE 3 CABLES tomillos dewbloque dewterminal central. neutro (cable blanco o centraW) del came de alimentaci6n al tornillo dew bloque del terminal. Apdete el tornillo. de cables a los tornillos del bloque del terminal exterior. Apdete los 4. Apdete los tornillos del relevador de tensi6n. 5. Inserte la pesta5a de la tapa del bloque del terminal en la ranura del panel posterior secadora. Asegure la tapa con el tornillo de sujeci6n inferior. 3 1. Conector de la de toma de tierra externo 2. Cable neutro de toma de tierra (verde/amarillo) 3. Tornillo plateado 4 4. Cable neutro 5. Relevador central del bloque del terminal (cable blanco de tensi6n o central) aprobado por UL de 1,9 cm 5 ADVERTENC_A: Si se convierte un sistema el6ctrico de 4 cables a uno de 3, la conexi6n a tierra debe conectarse nuevamente al soporte del bloque de terminales para porter a tierra el gabinete de la secadora al conductor neutral. CONEXIONES DEL SlSTEMA DE 4 CABLES 1. Retire el tornillo del bloque del terminal central. 2. Conecte el cable de conexi6n a tierra (verde o pelado) tomillo del conductor de toma de tierra externo. del cable de alimentaci6n al 3. Conecte el cable neutro (cable blanco o central) del cable de alimentaci6n y el cable de conexi6n a tierra del aparato (verde con bandas amarillas) bajo el tornillo central del bloque del terminal. 4. Conecte el resto de cables a los tornillos del bloque del terminal exterior. Apriete los tomillos. 5. Apriete los tornillos del relevador de tensi6n. 6. Inserte la pesta_a de la tapa del bloque del terminal en la ranura del panel posterior la secadora. Asegure la tapa con el tornillo de sujeci6n inferior. 1 '\ ........ 4 1. Conector de de toma de tierra externo 2. Cable de cobre verde o pelado del cable de alimentaci6n 3. Relevador 2 de tensi6n 4. Tornillo plateado 3 6 Consulte central por UL de 1,9 cm del bloque del terminal 5. Cable neutro de toma de tierra (verde/amarillo) 6. Cable neutro MODELOS aprobado (cable blanco DE EXPORTACION la 01tima p&gina de las instrucciones 34 de instalaci6n. o central)  6° 7. Con un nivel, revise En este momento, la secadora aseg0rese y haga los ajustes necesados de que todas las conexiones (SOLO PARR MODELOS nivelar de gas (en los modelos de escape y electricas esten completas. Enchufe la secadora mediante el uso de la slguiente Iista de verificacl6n. 8° para las patas. de gas), y revise su funcionamiento DE GAS) Es posible que el quemador no se encienda inlcialmente debido a la exlstencla de aire dentro de la conducci6n de gas. Si permite que la secadora funcione en ajuste con calor se purgara la conducci6n. Si el gas no se enclende en los pr6ximos 5 minutos, apague la secadora y espere 5 minutos. Aseg0rese que el suministro de gas I[egue a la secadora. Para confirmar el encendido, compruebe que sale aire caliente por el slstema de escape. LiSTA DE VEF{[FiCAC[(DN La secadora El conducto FINAL esta enchufada de escape La secadora Modelos de plastico de ventilacl6n est,. nivelada con todas la secadora Demuestre ACCESOR[OS flexible. que funciona, ° abertura de 10,16 cm ,,Codo ° 10,16 cm ° 059131 de aluminio para conducto ,,Juego de conducto ,, Juego de venti[aci6n ,, Bolsa de pelusa de aluminlo flexible de escape, de conversl6n de gas NATURAL ,,Juego de conversl6n de LP a gas NATURAL ,, Juego de soportes ,,Juego de puesta 121,9 152,4 182,9 304,8 121,9 152,4 182,9 304,8 cm cm cm cm cm cm cm cm ° - cables cables cables cables cables cables cables cables de 81,28 cmse ° 304630 a LP ° 306195 ° 306204 12002643 a tlerra ° 12001875 3 3 3 3 4 4 4 4 de 10,16 cm ° Iongitud desde la base o lado izquierdo Dacron ° 311353 de alimentaci6n y se apaga. ° 059129 ° 059144 ,,Juego ,, Cables calienta ° diametro de aluminio para escape rectangular de anclaje- en el plso. ° 38,10 x 50,80 cm ° orificlo de 10,16 cm ° 059134 ,,Conducto de ventilaci6n flexible estira a 2,44 cm ° 304353 ,, Abrazadera apoyadas EN EL HOGAR - 10,16 x 60,96 cm - 059130 ,, Placa de la ventana o rigido. las patas firmemente ,,Tubo de a[um[nlo de aluminio y las juntas estan encintadas. al cliente. DE INSTALACION de venti[aci6n a tlerra adecuadamente. el gas y no hay fugas. para confirmar el funcionamiento y est,. conectada a la secadora de metal flexible de gas. Se ha ablerto Encienda ,,Capucha a la toma de corriente est,. conectado NO se utiliza un conducto Utllice material DE LA INSTALACION ° 240 V, 30 A 33001780 33001822 33001823 33001838 33001781 33001824 33001825 33001838 35 ° 12002641  INSTRUCCIONES ADICIONALES PARA MODELOS DE (Fuera de EE.UU., MEXICO o Canada) Comun[quese con el proveedor que le vendi6 la secadora o: Maytag International, 1475 East Woodfield Road Schaumburg, Hinois 60173 Telefono: 847-273-3100, para obtener informaci6n sobre el producto, dafios sobre el transporte, piezas de repuesto y accesorios.. Los modelos de secadoras Maytag fabricados para funcionar con CA de 60 Hz no se han disefiado para un suministro electrico de CA de 50 Hz y no se recomienda convertir el producto de 60 a 50 Hz. Para obtener informaci6n adicional acerca de modelos de 50 Hz, comun[quese con Maytag International. Los requisitos de suministro el6ctrico se encuentran en la etiqueta de identificaci6n ubicada en la parte delantera de la secadora, detr_.s de la puerta. MODELOS ELECTRICOS DE EXPORTACION Algunos modelos electricos destinados a la exportaci6n se fabrican para funcionar con un suministro electrico de 230/240 voltios, 50 Hz y otros con un suministro electrico de 220 voltios, 60 Hz. Se necesita un suministro electrico aprobado de dos cables con un fusible o disyuntor de 30 amperios. La secadora debe estar adecuadamente puesta a tierra con un cable de puesta a tierra. IMPORTANTE: Cuando las normas locales Io permitan, el suministro electrico de la secadora debe conectarse con un nuevo cable de alimentaci6n, marcado para uso con secadoras, aprobado segQn las normas correspondientes, con un minimo de 240 voltios, 30 amperios, acabado con terminales de bucle cerrado, espigas planas con extremos abiertos o con cables estafiados. No utilice un cable de alimentaci6n de una secadora vieja, El cable de alimentaci6n el cableado del suministro electrico debe conservarse en el gabinete de la secadora con un relevador de tensi6n aprobado pot las normas correspondientes. CONEXIONES DEL SISTEMA 1. Afioje o retire los tornillos DE 2 CABLES del bloque del terminal 2. Conecte el cable neutro (cable blanco o central) del bloque del terminal. Apriete el tornillo. 3. Conecte 4. Apriete el resto de cables los tornillos a los tornillos del relevador central. del cable de alimentaci6n del bloque del terminal exterior. Apriete plateado el tornillo. de tensi6n. 5. tnserte la pestafia de la tapa del bloque del terminal Asegure la tapa con el tornillo inferior. en la ranura del panel posterior 1. Conector 2. 3. 4. 5. 6. 5 de toma de tierra de la secadora. externo Cable neutro de toma de tierra (verde/amarillo) Tornillo plateado central del bloque del terminal Cable neutro (cable blanco o central) Relevador de tensi6n aprobado por UL de 1,9 cm Cable neutro (cable blanco o central) ANTES DE PONER EL FUNCIONAMIENTO LA UNIDAD, compruebe que el aparato este correctamente MODELOS al tornillo terminal conectado O PROBAR a tierra. DE GAS DE EXPORTACI6N Algunos modelos de gas destinados a la exportaci6n se fabrican para funcionar con un suministro electrico de 230/240 voltios, 50 Hz y otros con un suministro electrico de 220 voltios, 60 Hz con un disyuntor o un fusible de 15 amperios. Los modelos de gas destinados a la exportaci6n se han fabricado para usar con gas natural de un valor cal6rico de aproximadamente 1025 BTU por pie cObico. La conversi6n a gas LP con un valor caldrico mayor la deben realizar tecnicos cualificados. Hay disponible un juego de conversi6n de gas natural 33002927 a gas LP, 50 Hz. 36 o  Inversi6n de la puerta 1, Desconecte Hafuente de aHmentaci6n de Haunidad, 6, Monte la puerta en el lado opuesto de la secadora, 2, Retire ios dos tornHios de Ha bbagra de Hapuerta, 3, Levante la puerta y separela de la secadora, 7, Vuelva a montar el cierre de la puerta, 4, Retire los 2 tornillos de la bisagra del lado opuesto de la puerta, 5, Retire los 2 tornillos del cierre de la puerta, 8, Vuelva a montar los 2 tornillos en los orificios, 37